Caltrans White Pages

Document Sample
Caltrans White Pages Powered By Docstoc
					                                                  Caltrans Volunteer/Certified Bilingual Listing 2009
Language            CertifTrans Position             Last Name       First Name          Phone Number                                                   Unit Name              Location
Amer. Sign Language        N/A Aso Trans Planner Campero             Julie               (209) 948-7325                                                 D10 Planning           Stockton
Amer. Sign Language        N/A Ast CT Admin          Freeman         Cindy               (805) 549-3105                                                 D5 Mtce & Traffic Ops San Luis Obispo
Amer. Sign Language        N/A Aso Ct Admin          Lott            Darlene             (909) 383-4229                                                 D8 Administration      San Bernardino
Amer. Sign Language        N/A Trans Eng, Ct/Civil Candiotti         Rosa Maria          (916) 227-8725                                                 Eng Svcs               Sacramento - FMP
Amer. Sign Language             Off Tech/Typ         Stanford        Marlet              (916) 324-0817                                                 Hq Civil Rights        Sacramento
Amer. Sign Language             Staff Svcs Anayst    Mingo           Leslie              (530) 741-4507                                                 D3 PPM                 Marysville
Amharic                     X Trans Eng, Ct/Civil Kebede             Tirsit L            (213) 897-0181                                                 D7 Const Eng Mgmt Los Angeles
Amharic (Ethiopian)             Trans Eng, Ct/Civil Berhane          Azeb B.             (858) 518-3489                                                 D11 Traffic Ops, Viewr San Diego
Amharic (Ethiopian)             Trans Eng, Ct/Civil Belay            Mulugheta           (925) 766-7925                                                 Eng Svcs               Oakland
Amharic (Ethiopian)             Trans Eng, Ct/Civil Seyoum           Kassaye             (916) 801-9674                                                 D3 Const               Rocklin
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Marei           Hassan              (209) 948-7878                                                 D10 Traffic Design Bra Stockton
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Kabbany          Antoine             (619) 220-7333                                                 D11 Construction       San Diego
Arabic                          Trans Engrng Tech Abudiab            Ali                 (619) 688-4209                                                 D11 Corridor 208       San Diego
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Amen            Sam L               (619) 718-7835                                                 D11 Design             San Diego
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Aboufadel       Camille             (619) 718-7833                                                 D11 Engineering        San Diego
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Ghafur           Jaff                (619) 688-6844                                                 D11 Traffic            San Diego
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Koury            Peter               (909) 594-2340                                                 D7 Const Eng Mgmt Walnut
Arabic                      X Trans Eng, Ct/Civil Subeh              Maher S             (818) 637-2506                                                 D7 Const Eng Mgmt Glendale
Arabic                      X Trans Eng, Ct/Civil Ghannoum           Mohamed H           (213) 897-0586                                                 D7 Design              Los Angeles
Arabic                      X Trans Eng, Ct/Civil Zaki               John T              (213) 897-6357                                                 D7 Maintenance         Los Angeles
Arabic                          TE Civil             Hanna           Philip              (909) 383-4072                                                 D8                     San Bernardino
Arabic                          C.E.A.               Muallem         Basem               (909) 383-6320                                                 D8 Maintenance         San Bernardino
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Alameddine       Mustapha            (909) 383-7958                                                 D8 Prog Mgmt           San Bernardino
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Naguib          Nader               (909) 388-7180                                                 D8 Prog Mgmt           San Bernardino
Arabic                          Sr Bridge Eng        Akkad           Sam                 (916) 227-9881                                                 Eng Svcs               Sacramento - FMP
Arabic                          Sr Bridge Eng        Al-Basha        Wassim              (415) 396-9155                                                 Eng Svcs               San Francisco
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil El-Zaynab        Ali                 (909) 595-5804                                                 Eng Svcs               San Dimas
Arabic                          Sr Bridge Eng        Kaddoura        Mohamed             (925) 957-2151                                                 Eng Svcs               Martinez
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Elkhayat        Omar M              (916) 654-2582                                                 Project Management (D  Sacramento
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        El-Nakhal       Dina                (916) 274-0548                                                 Traffic Operations     Sacramento
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Barkawi          Sam                 (916) 801-6452                                                 D3 Const               Sacramento - Northgate
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Aklhasawneh      Emad                (530) 682-8271                                                 D3 Const               Placerville
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Elghassein       Deyaedden           (916) 768-3597                                                 D3 Const               Sacramento - Northgate
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Abu-Markhieh     Osama               (916) 952-1149                                                 D3 Const               Sacramento - Northgate
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Balkis           Shaker              (916) 274-5811                                                 D3 Design              Sacramento
Arabic                          Sr Tr Eng, Ct        Bouzid          Salah               (530) 415-6843                                                 D3 Const               Truckee
Arabic                          Trans Surveyor (Calt Bsaibess        Hikmat              (530) 741-5103                                                 D3 R/W Eng             Marysville
Arabic                          Trans Eng, Ct/Civil Aoun             Tony                (916) 296-9692                                                 D3 Const               Sacramento



       NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.             Revised 11/9/2009 Page 1
Arabic                                      Sr Tr Eng, Ct        Tabshouri                         Isam                       (916) 825-6383           D3 PPM                  Sacramento
Armenian                              X     Trans Eng/Electrical Anserlian                         Ohannes                    (213) 897-4179           D7 Operations           Los Angeles
Assyrian                                    Trans Eng, Ct/Civil Borashan                           Kurosh                     (209) 599-8658           D10 Construction        Ripon
Bangla                                      Trans Eng, Ct/Civil Roni                               Sirajul                    (619) 688-3386           D11 Design              San Diego
Bengali                                     N/A                  Chowdhury                         Soonam                     (209) 941-1964           D10 PPM                 Stockton
Bengali                                     Trans Eng, Ct/Civil Anwar                              MD Tofael T                (530) 229-0512           D2 NR Construction Redding
Bengali                                     Sr Trans Plnr        Bhuiyan                           Shefa                      (909) 388-7186           D8 Pub Tr & Loc Assit Los Angeles
Bisayan                               X     Trans Eng, Ct/Civil Pausanos                           Edgar                      (209) 948-7209           D10 Maintenance & OpStockton
Burmese                                     Toll Collector       U                                 Than                       (510) 783-2121           D4 Toll Collection - Sa Oakland
Burmese                               X     Trans Eng/Electrical Aungthan                          Mu Mu                      (323) 259-1770           D7 Operations           Los Angeles
Burmese                                     Trans Eng, Ct/Civil Win                                Htoon H                    (909) 869-6170           Eng Svcs - Structure DDiamond Bar
Cambodian                                   Trans Eng, Ct/Civil Pheng                              Sinaren                    (209) 942-6173           D10 Design              Stockton
Cambodian                                   Trans Eng, Ct/Civil Nou                                Alen                       (909) 383-6344           D8 Design               San Bernardino
Cambodian                                   Sr Tr Eng, Ct        Tim                               Meardey                    (909) 383-6480           D8 Prog Mgmt            San Bernardino
Cantonese Chinese                     X     Sr Tr Eng, Ct        Tong                              Duper                      (209) 948-7859           D10 Maintenance & OpStockton
Cantonese Chinese                           R/W Agent            Wong                              Lancelot                   (510) 286-5413           D4 Right of Way         Oakland
Cantonese Chinese                     X     Aso CT Admin         Gutierrez                         Teresa                     (213) 897-2897           D7 Administration       Los Angeles
Cantonese Chinese                           Trans Eng, Ct/Civil Tan                                Siew Mei                   (213) 897-9052           D7 Design               Los Angeles
Cantonese Chinese                           Env Planner          Wong                              Newton                     (213) 897-2432           D7 Environmental        Los Angeles
Cantonese Chinese                           Sr Tr Eng, Ct        Goh                               Richard                    (909) 383-4017           D8 Operations           San Bernardino
Cantonese Chinese                           Trans Planner        Chiu                              John                       (909) 388-7139           D8 Plnng & Public TranSan Bernardino
Cantonese Chinese                           Trans Eng, Ct/Civil Sou                                Sang                       (510) 867-6159           Eng Svcs                Oakland
Cantonese Chinese                           Data Proc Mgr II     Ching                             Anna N                     (916) 227-8061           HQ Information TechnoSacramento - FMP
Cantonese Chinese                           Trans Eng, Ct/Civil Liu                                Chiu                       (916) 654-5975           Traffic Operations      Sacramento
Cantonese Chinese                           Trans Eng, Ct/Civil Lee                                James                      (916) 274-5900           D3 Design               Sacramento
Cantonese Chinese                           Sr Tr Eng, Ct        Wong                              Erick M                    (916) 274-6104           D3 Design               Sacramento
Cantonese Chinese                           Trans Eng, Ct/Civil Xu                                 Nancy                      (916) 274-6002           D3 Design               Sacramento
Cantonese Chinese                           Sr Elecl Eng Ct/Sup Lee                                Nelson                     (916) 274-0509           D3 Design / Elecrical Sacramento
Chinese                                     Supvg Tr Eng, Ct     Lin                               Frank                      (949) 724-2126           D12 Design/Constructi Irvine
Chinese                                     Sr Bridge Eng        Wang                              Jinrong                    (916) 227-4467           Eng Svcs                Sacramento - FMP
Czech                                       Trans Eng, Ct/Civil Dolansky                           Vera                       (619) 688-3134           D11 Planning            San Diego
Czech                                 X     Trans Surveyor (Calt Sabouk                            Steve                      (213) 897-0464           D7 Design               Los Angeles
Dutch                                 X     Aso R/W Agent        Cotton                            Bernadette                 (213) 897-1919           D7 Right of Way         Los Angeles
European Languages                          Consulting Engineer Grekov                             Konstantin                 (760) 872-0529           D9 Design               Bishop
Farsi                                 X     Trans Planner        Erfan                             Saeed                      (209) 948-7936           D10 Planning            Stockton
Farsi                                       Trans Engrng Tech Rhezaii                              Javad                      (619) 688-3380           D11 Engineering         San Diego
Farsi                                       Off Tech/Typ         Baha                              Wana                       (619) 688-6085           D11 Right of Way        San Diego
Farsi                                       Trans Eng, Ct/Civil Rafiq                              Ahmad                      (619) 688-3299           D11 Traffic             San Diego
Farsi                                       Trans Eng, Ct/Civil Hadjibabaie                        Farhad                     (949) 724-2129           D12 Design/Constructi Irvine
Farsi                                       Sr Tr Eng, Ct        Lashai                            Parviz                     (916) 654-3509           Project Management (D   Sacramento



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.             Revised 11/9/2009 Page 2
Farsi                                         Supvg Tr Eng, Ct              Rostam                   Hossein                    (916) 653-6487 Project Management (D    Sacramento
Farsi                                         Supvg Tr Eng, Ct              Schokrpur                Andre A                    (559) 243-8051 Project Management (D    Fresno
Farsi                                         Sr R/W Agent                  Vakil                    David                      (916) 654-4616 Right of Way & Land S Sacramento
Farsi                                         Trans Eng, Ct/Civil           Ghassemi                 Mohssen                    (916) 869-6087 D3 Const                 Sacramento
Farsi                                         Trans Eng, Ct/Civil           Dawar                    Rafia                      (916) 274-5919 D3 Design                Sacramento
Farsi - Dari                                  Trans Eng, Ct/Civil           Ferouz                   Atifa                      (916) 274-6015 D3 Design                Sacramento
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Kushkaki                 Farah Farkhanda            (619) 688-6809 D11 Planning             San Diego
Farsi - Persian                               Trans Eng/Electrical          Vahid                    Mitra                      (213) 897-6617 D7 Design                Los Angeles
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Pishdadian               Youssef                    (213) 897-4431 D7 Operations            Los Angeles
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Bahmanyar                G. Hossein                 Toll Free (866) 39D7 Pub Tr & Loc Assis Los Angeles
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Farah                    Farzin                     (909) 383-7522 D8 Construction          San Bernardino
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Tadjalli                 Ali                        (909) 383-6059 D8 Eng Svcs              San Bernardino
Farsi - Persian                               Aso Env Plnr/Ns               Sadeghi                  Mahmoud                    (909) 383-7855 D8 Environmental         San Bernardino
Farsi - Persian                               Sr Bridge Eng                 Ardakanian               Mehran                     (510) 622-5105 Eng Svcs                 Oakland
Farsi - Persian                               Sr Bridge Eng                 Esfandiary               Neron Joe                  (916) 227-8110 Eng Svcs                 Sacramento - FMP
Farsi - Persian                               Sr Tr Eng, Ct                 Hosseinzadeh             Nahid                      (916) 227-7322 Eng Svcs                 Sacramento - TransLab
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Khakizadeh               Mahin                      (916) 227-9572 Eng Svcs                 Sacramento - FMP
Farsi - Persian                               Sr Tr Eng, Ct                 Mehershahi               Hooshang                   (916) 227-6224 Eng Svcs                 Sacramento - FMP
Farsi - Persian                               Sr Bridge Eng                 Valizadeh-asl            Reza                       (916) 227-9882 Eng Svcs                 Sacramento - FMP
Farsi - Persian                               Trans Eng, Ct/Civil           Dabiri                   Tony                       (916) 859-7951 D3 Traffic Ops (TMC) Rancho Cordova
Farsi - Persian - Darsi                 X     Trans Eng, Ct/Civil           Borashan                 Kurosh                     (209) 599-8658 D10 Construction         Ripon
Farsi - Persian - Darsi                 X     Trans Eng/Electrical          Entezar                  Suraya                     (209) 948-3869 D10 Maintenance & OpStockton
Farsi - Persian - Darsi                       Trans Eng, Ct/Civil           Assadipour               Bidjan                     (209) 610-0807 D10 Region Constructi Stockton
Farsi - Persian - Darsi                       Trans Eng, Ct/Civil           Mohammadi                Noor                       (209) 667-1147 D10 Region Constructi Turlock
Farsi - Persian - Darsi                       Trans Eng, Ct/Civil           Wardak                   Asef                       (916) 227-1219 Eng Svcs - GeotechnicSacramento - Translab
Farsi - Persian - Darsi                       Sr Delineator                 Farzad                   Farid                      (9160 263-2236 D3 Design                Sacramento
French                                        Aso Ct Admin                  Ortiz                    Carmen                     (916) 324-1091 Civil Rights             Sacramento - 14th St
French                                        Aso CT Admin                  Denenberg                Fred S                     (619) 688-6885 D11 Construction         San Diego
French                                        Trans Eng, Ct/Civil           Kabbany                  Antoine                    (619) 220-7333 D11 Construction         San Diego
French                                        Sr Tr Eng, Ct                 Aboufadel                Camille                    (619) 718-7833 D11 Engineering          San Diego
French                                        Trans Eng, Ct/Civil           Koury                    Peter                      (909) 594-2340 D7 Const Eng Mgmt Walnut
French                                        Trans Eng, Ct/Civil           Pham                     Robert                     (213) 897-4866 D7 Design                Los Angeles
French                                        Sr Tr Eng, Ct                 Louka                    Tony                       (909) 383-6385 D8 Environmental         San Bernardino
French                                        Sr Tr Eng, Ct                 Naguib                   Nader                      (909) 388-7180 D8 Prog Mgmt             San Bernardino
French                                        Sr Tr Eng, Ct                 Dongo                    Joseph                     (916) 653-4657 Design (Division)        Sacramento - HQ
French                                        Trans Eng, Ct/Civil           Dabilly                  Maxime                     (510) 867-6093 Eng Svcs                 San Francisco
French                                        Sr Prog Anlst/Spc             Atkins                   Margie                     (213) 897-0286 HQ Information TechnoLos Angeles
French                                        Sr Tr Eng, Ct                 Bouzid                   Salah                      (530) 415-6843 D3 Const                 Truckee
French                                        Trans Surveyor, Ct            Bsaibess                 Hikmat                     (530) 741-5103 D3 R/W Eng               Marysville
French                                        Trans Eng, Ct/Civil           Tshiunza                 Kidianga Robert            (916) 274-5955 D3 Design                Sacramento



        NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.     Revised 11/9/2009 Page 3
French                                       Trans Eng, Ct/Civil Aoun                               Tony                       (916) 296-9692           D3 Const              Sacramento
French                                       Sr Tr Eng, Ct        Tabshouri                         Isam                       (916) 825-6383           D3 PPM                Sacramento
German                                 X     Ast Ct Admin         Dayak                             Silvia                     (209) 941-1963           D10 PPM (Program Pr Stockton
German                                       Sr Trans Plnr        Schmidt                           Chris                      (619) 220-7360           D11 Planning          San Diego
German                                       Trans Surveyor (Calt Sabouk                            Steve                      (213) 897-0464           D7 Design             Los Angeles
German                                       Trans Eng, Ct/Civil Phillips                           Sybille                    (909) 383-4158           D8 Operations         San Bernardino
German                                       Staf Svc Mgr I       Brigaman                          Gretchen                   (916) 227-6096           DPAC                  Sacramento
German                                       Sr Mechnl Eng, Ct/SpBylinski                           Claude                     (916) 227-8148           Eng Svcs              Sacramento - FMP
German                                       Ast Info Sys Anlst   Wucinic-Turner                    Anita                      (619) 688-6629           HQ Information TechnoSan Diego
German                                       Supvg Tr Eng, Ct     Schokrpur                         Andre A                    (559) 243-8051           Project Management (D Fresno
German                                       Trans Surveyor, Ct Tonn                                Paul                       (530) 741-7101           D3 Surveys            Marysville
Greek                                        Trans Eng, Ct/Civil Maragos                            Percy                      (209) 948-3803           D10 Region Proj Deve Stockton
Greek                                        Dep Attorney IV, Ct Kamizolas                          William                    (213) 687-6000           Legal                 Los Angeles
Gujarati                                     Trans Eng, Ct/Civil Mehta                              Bihari                     (909) 383-6344           D8 Design             San Bernardino
Gujarati                                     Trans Eng, Ct/Civil Pankhaniya                         Mrugesh                    (916) 607-6045           D3 Const              Sacramento
Hausa                                        Trans Eng, Ct/Civil Ajayi                              Olawale                    (530) 741-4378           D3 Design             Marysville
Hindi                                        N/A                  Chowdhury                         Soonam                     (209) 947-1964           D10 PPM               Stockton
Hindi                                        Sr Tr Eng, Ct        Singh                             Hartaranjeet Tony          (209) 948-7058           D10 PPM               Stockton
Hindi                                        Env Plnr/Nat Sci     Mishra                            Rajiv                      (209) 932-2371           D10 Region EnvironmeStockton
Hindi                                  X     Trans Surveyor       Hundal                            Kuldip S                   (209) 948-7316           D10 Region Proj Deve Stockton
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Roni                               Sirajul                    (619) 688-3386           D11 Design            San Diego
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Syed                               Iram                       (619) 718-7850           D11 Engineering       San Diego
Hindi                                        Sr Tr Eng, Ct        Bhatt                             Mahesh                     (949) 936-3413           D12 Deputy Ops & Ma Irvine
Hindi                                        Trans Eng/Electrical Erande                            Prajakti S                 (530) 225-3360           D2 NR Construction Redding
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Chopra                             Ray                        (661) 395-3865           D6 Maintenance        Bakersfield
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Punjabi                            Raj                        (562) 572-6230           D7 Const Eng Mgmt Downey
Hindi                                        Sr Tr Eng, Ct        Palaha                            Jiwanjit                   (213) 897-6926           D7 Proj Mgmt          Los Angeles
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Mehta                              Bihari                     (909) 383-6344           D8 Design             San Bernardino
Hindi                                        Sr Trans Plnr        Bhuiyan                           Shefa                      (909) 388-7186           D8 Pub Tr & Loc Assit Los Angeles
Hindi                                        Trans Eng Tech       Mehta                             Prakash C.                 (909-388-7714            D8 Traffic Operations San Bernardino - Mervyn's
Hindi                                        Warehouse Wkr        Iqbal                             Ahsan                      (916) 324-1208           DPAC                  Sacramento
Hindi                                        Sr Elecl Eng, Ct/SupvSandhu                            Jaswinder (Jesse)          (916) 227-8342           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Hindi                                        Sr Tr Eng, Ct        Grewal                            Jagiwan                    (916) 653-2115           Environmental AnalysisSacramento
Hindi                                        Sr Tr Eng, Ct        Joshi                             Bhaskar                    (916) 653-5240           Environmental AnalysisSacramento
Hindi                                        Aso Telecom Eng      Sainath                           Ramaiyer                   (805) 529-4981           Maintenance           Moorpark
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Singh                              Dave                       (916) 274-0674           Prgm/Pjct Mgmt (N. ReSacramento - Gateway
Hindi                                        Sr Electrncs Eng     Hansra                            Gurprit                    (916) 654-7252           Research and Innovati Sacramento
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Sadiq                              Mohammad                   (916) 274-5865           D3 Design             Sacramento
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Pankhaniya                         Mrugesh                    (916) 607-6045           D3 Const              Sacramento
Hindi                                        Trans Eng, Ct/Civil Bains                              Gagandeep                  (916) 274-0547           D3 Traffic Ops        Sacramento



       NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.             Revised 11/9/2009 Page 4
Hindi                                       Trans Eng/Electrical          Kamal                    Balbir                     (916) 263-4920           D3 Const                Sacramento
Hindi                                       Trans Eng/Electrical          Chohan                   Mohan                      (916) 801-6092           D3 Const                Sacramento
Hindi/Telugu                                Trans Eng, Ct/Civil           Pavuluri                 Snehalatha                 (760) 872-0760           D9 Design - Project DeBishop
Hindi-Indian                                Sr Tr Eng, Ct                 Bhat                     Venkatramana               (916) 718-8912           Construction            Martinez
Hmong                                       Trans Eng, Ct/Civil           Thao                     Kao                        (530) 741-4335           D3 Design               Marysville
Hockien                                     Sr Tr Eng, Ct                 Goh                      Richard                    (909) 383-4017           D8 Operations           San Bernardino
Indian                                      Sr Tr Eng, Ct                 Palaha                   Jiwanjit                   (213) 897-6926           D7 Proj Mgmt            Los Angeles
Iranian                               X     Trans Planner                 Erfan                    Saeed                      (209) 948-7936           D10 Planning            Stockton
Italian                                     Sr Tr Eng, Ct                 Martinelli               Ralph                      (707) 445-6376           D1, Maint & Ops         Eureka
Italian                                     Aso CT Admin                  Denenberg                Fred S                     (619) 688-6885           D11 Construction        San Diego
Italian                                     Supvg Tr Eng, Ct              Dallarda                 Gustavo                    (619) 688-6738           D11 District Director San Diego
Italian                                     Trans Eng/Electrical          Vahid                    Mitra                      (213) 897-6617           D7 Design               Los Angeles
Italian                                     Trans Eng, Ct/Civil           Pishdadian               Youssef                    (213) 897-4431           D7 Operations           Los Angeles
Italian                                     Trans Eng, Ct/Civil           Verlengia                Romano                     (951) 538-9810           D8 Construction         Banning
Italian                                     Trans Eng, Ct/Civil           Belay                    Mulugheta                  (925) 766-7925           Eng Svcs                Oakland
Italian                                     Engrng Geol                   Lopez                    Carlos A                   (916) 653-3548           Environmental AnalysisSacramento
Italian                                     Dep Attorney III, Ct          Mansueto                 Daniel                     (213) 687-6050           Legal                   Los Angeles
Italian                                     R/W Agent                     Del Guerra               Alex                       (530) 741-5313           D3 Right of Way         Marysville
Japanese                                    N/A                           Chowdhury                Soonam                     (209) 947-1964           D10 PPM                 Stockton
Japanese                                    Aso Tr Eng, Ct                Ito                      Emi                        (619) 688-0259           D11 Engineering         San Diego
Japanese                                    Sr Tr Eng, Ct                 Emerson                  Lawrence                   (858) 467-3073           D11 Traffic             San Diego
Japanese                                    Trans Eng, Ct/Civil           Davis                    Darcy                      (760) 369-2953           D8 Construction         Banning
Japanese                                    Trans Eng, Ct/Civil           Momenzadeh               Mahmood                    (510) 286-5732           Eng Svcs                Oakland
Japanese                                    Toll Collector                U                        Than                       (510) 783-2121           Toll Collection - San M Oakland
Japanese                                    Trans Surveyor, Ct            DeGraff                  James                      (530) 741-4106           D3 Surveys              Marysville
Kmher                                       Trans Eng, Ct/Civil           Nou                      Alen                       (909) 383-6344           D8 Design               San Bernardino
Korean                                      Trans Eng, Ct/Civil           Kim                      Sangjun                    (209) 942-6026           D10 Maintenance & OpStockton
Korean                                      Aso Tr Eng, Ct                Kim                      Donguk                     (909) 383-6763           D8 Design               San Bernardino
Korean                                      Trans Eng, Ct/Civil           Kim                      Yong                       (909) 383-4512           D8 Prog Mgmt            San Bernardino
Korean                                      Sr Bridge Eng                 Ahn                      KookJoon                   (916) 227-9257           Eng Svcs                Sacramento - FMP
Korean                                      Trans Surveyor                Lee                      Young                      (916) 227-7645           Eng Svcs                Sacramento - FMP
Kurdish                                     Trans Eng, Ct/Civil           Ghafur                   Jaff                       (619) 688-6844           D11 Traffic             San Diego
Lao                                   X     Trans Eng, Ct/Civil           Luangrath                Kam Y                      (209) 948-3803           D10 Region Proj Deve Stockton
Laotian                                     Trans Eng, Ct/Civil           Saengkeo                 Victor                     (707) 354-1072           D1, Eng Svcs            Willits
Locano                                      Trans Eng, Ct/Civil           Agra                     Gideon                     (909) 388-2059           D8 Design               San Bernardino
Mandarin Chinese                            Sr Tr Eng, Ct                 Zhang                    Jane                       (916) 651-8314           Construction            Sacramento
Mandarin Chinese                      X     Trans Eng, Ct/Civil           Chen                     George G                   (209) 941-1914           D10 Maintenance & OpStockton
Mandarin Chinese                      X     Sr Tr Eng, Ct                 Tong                     Duper                      (209) 948-7859           D10 Maintenance & OpStockton
Mandarin Chinese                            Trans Eng, Ct/Civil           Yan                      Jenny Yujing               (619) 688-2574           D11 Corridor 208        San Diego
Mandarin Chinese                            Trans Eng/Electrical          Lu                       Qingqing                   (858) 467-3219           D11 Traffic             San Diego



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.             Revised 11/9/2009 Page 5
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Xu                                          Jun                        (559) 243-3590           D6 Project Developme Fresno
Mandarin Chinese                   Aso CT Admin         Gutierrez                                   Teresa                     (213) 897-2897           D7 Administration     Los Angeles
Mandarin Chinese               X Sr Tr Eng, Ct          Tzou                                        Huey-Min                   (213) 620-2028           D7 Const Eng Mgmt Los Angeles
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Tan                                          Siew Mei                   (213) 897-9052           D7 Design             Los Angeles
Mandarin Chinese               X Sr Tr Eng, Ct          Wu                                          Bob (Hsiao-Bai)            (213) 897-8636           D7 Design             Los Angeles
Mandarin Chinese               X Trans Eng, Ct/Civil Chen                                           Young                      (213) 897-0844           D7 Maintenance        Los Angeles
Mandarin Chinese               X Trans Eng, Ct/Civil Wang                                           Armand                     (213) 897-0771           D7 Maintenance        Los Angeles
Mandarin Chinese               X Trans Eng, Ct/Civil Yu                                             Jia-Lung                   (213) 897-4390           D7 Proj Mgmt          Los Angeles
Mandarin Chinese               X Trans Eng, Ct/Civil Chen                                           Jeremy                     (213) 897-4106           D7 Pub Tr & Loc Assis Los Angeles
Mandarin Chinese                   N/A                  Chen                                        Abel                       (213) 897-0694           D7 Right of Way       Los Angeles
Mandarin Chinese                   TE Civil             Wang                                        Annabell                   (909) 383-5909           D8 Design             San Bernardino
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Goh                                         Richard                    (909) 383-4017           D8 Operations         San Bernardino
Mandarin Chinese                   Aso Tr Eng, Ct       Lee                                         Michael                    (909) 383-6922           D8 Operations         San Bernardino
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Hao                                         Yusu                       (916) 653-4370           Design (Division)     Sacramento
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Lee                                         Robert L.                  (916) 227-2620           Design (Division)     Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Bridge Eng        Chao                                        Ching                      (951) 275-9625           Eng Svcs              Riverside
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Hong                                         Gang                       (916) 227-8520           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Bridge Eng        Liu                                         Shu-Shang                  (916) 227-8919           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Bridge Eng        Ma                                          Jun                        (916) 227-8175           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Tan                                         Andrew                     (916) 227-0699           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Bridge Eng        Wang                                        William Linan              (916) 227-8773           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Data Proc Mgr II     Ching                                       Anna N                     (916) 227-8061           HQ Information TechnoSacramento - FMP
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Qiu                                         Ping                       (916) 653-7730           Project Management (D Sacramento
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Liu                                          Chiu                       (916) 654-5975           Traffic Operations    Sacramento
Mandarin Chinese                   Sr Tr Eng, Ct        Wang                                        Zhongren                   (916) 654-5672           Traffic Operations    Sacramento
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Lee                                          James                      (916) 274-5900           D3 Design             Sacramento
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Xu                                           Nancy                      (916) 274-6002           D3 Design             Sacramento
Mandarin Chinese                   Sr Elecl Eng/Supv Lee                                            Nelson                     (916) 274-0509           D3 Design / Elecrical Sacramento
Mandarin Chinese                   Trans Eng, Ct/Civil Peng                                         Min                        (916) 869-1745           D3 Design             Sacramento
Mandarin Chinese                   Off Tech/Typ         Hsu                                         Mei-Chu                    (916) 274-5851           D3 Design             Sacramento
Mandarin Chinese                   Trans Eng/Electrical Ye                                          Norman                     (916) 274-0506           D3 Traffic Ops        Sacramento
Marathi                            Trans Eng, Ct/Civil Punjabi                                      Raj                        (562) 572-6230           D7 Const Eng Mgmt Downey
Marathi                            Trans Eng, Ct/Civil Mehta                                        Bihari                     (909) 383-6344           D8 Design             San Bernardino
Marathi                            Trans Eng, Ct/Civil Toke                                         Kadambari A                (916) 227-8798           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Nepali                             Trans Eng, Ct/Civil Narayan                                      Selwal                     (916)274-5910            D3 Design             Sacramento
Nepali                             Sr Tr Eng, Ct        Regmi                                       Durgesh                    (213) 897-3670           D7 Operations         Los Angeles
Nepali                             Trans Eng, Ct/Civil Adhikari                                     Doi                        (530) 632-6432           D3 Const              Truckee
Northern Paiute                    Dispatcher Clerk Cal Mason                                       Erick M                    (760) 872-0718           D9 Maintenance & OpsBishop
Ordo (Pakistani or Indian Language Trans Eng, Ct/Civil Kushkaki                                     Farah Farkhanda            (619) 688-6809           D11 Planning          San Diego
Pashato                            Trans Eng, Ct/Civil Wardak                                       Asef                       (916) 227-1219           Eng Svcs - GeotechnicSacramento - Translab



       NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.            Revised 11/9/2009 Page 6
Pashato                                      Trans Eng, Ct/Civil Kushkaki                           Farah Farkhanda            (619) 688-6809           D11 Planning          San Diego
Pashto                                       Sr Delineator        Farzad                            Farid                      (916) 263-2236           D3 Design             Sacramento
Pashto                                       Trans Eng, Ct/Civil Ferouz                             Atifa                      (916) 274-6015           D3 Design             Sacramento
Pashato/Hindi                                Trans Eng, Ct/Civil Khan                               Sardar                     (760) 872-0687           D9 Design - Project DeBishop
Patois                                       Sr Delineator        Washington                        Labell                     (213) 897-0271           D7 Operations         Los Angeles
Persian                                      Trans Eng, Ct/Civil Pakandam                           Mehrdad                    (858) 688-1590           D11 Construction      San Diego
Persian                                      Supvg Tr Eng, Ct     Asgari                            Saeid                      (949) 724-2170           D12 Design/Constructi Irvine
Persian                                      Trans Eng, Ct/Civil Tehrani                            Fariborz                   (213) 897-0732           D7 Maintenance        Los Angeles
Persian                                      Aso Ct Admin         Kalhor                            Sam                        (916) 227-6491           DPAC                  Sacramento - FMP
Persian                                      Supvg Tr Eng, Ct     Rostam                            Hossein                    (916) 653-6487           Project Management (D Sacramento
Persian                                      Sr Tr Eng, Ct        Formoli                           Nesar                      (916) 274-6317           D3 Design             Sacramento
Philipino                                    CT Regnl Adm OfficeGubio                               Nemia                      (858) 467-4044           D11 Maintenance       San Diego
Philipino                                    Trans Eng, Ct/Civil Agra                               Gideon                     (909) 388-2059           D8 Design             San Bernardino
Philipino/Pajalog                            Trans Engrng Tech Quibin                               Loreto                     (760) 872-0066           D9 Design - Project DeBishop
Polish                                       Sr Engrng Geol       Komorniczak                       Bogdan                     (916) 227-5863           Eng Svcs              Sacramento - TransLab
Portugese - Brazilian                        Mat & Res Eng Aso Merriman                             David A.                   (707) 441-4605           Construction (North ReLeggett
Portuguese                                   Aso Trans Planner Florentino                           Yasnaia                    (619) 688-6966           D11 Planning          San Diego
Portuguese                                   Trans Eng, Ct/Civil Filipoff                           Solange                    (213) 897-0392           D7 Design             Los Angeles
Portuguese                                   Trans Eng, Ct/Civil Banduk                             Xerxes                     (213) 897-3636           D7 Maintenance        Los Angeles
Portuguese                                   Warehouse Wkr        Gouveia                           Eddie                      (916) 324-1208           DPAC                  Sacramento
Portuguese                             X     Ast Ct Admin         Finney                            Santa                      (707) 441-5793           D1, Project Mgmt      Eureka
Portuguese                                   CT Maint Supv        Avila                             George                     (916) 709-2056           D3 Maintenance        Sacramento
Punjabi                                      Sr Tr Eng, Ct        Singh                             Hartaranjeet Tony          (209) 948-7058           D10 PPM               Stockton
Punjabi                                X     Trans Surveyor       Hundal                            Kuldip S                   (209) 948-7316           D10 Region Proj Deve Stockton
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Chopra                             Ray                        (661) 395-3865           D6 Maintenance        Bakersfield
Punjabi                                      Sr Tr Eng, Ct        Palaha                            Jiwanjit                   (213) 897-6926           D7 Proj Mgmt          Los Angeles
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Brar                               Baljinder S                (760) 872-0623           D9 Design             Bishop
Punjabi                                      Warehouse Wkr        Iqbal                             Ahsan                      (916) 324-1208           DPAC                  Sacramento
Punjabi                                      Sr Elecl Eng, Ct/SupvSandhu                            Jaswinder (Jesse)          (916) 227-8342           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Cheema                             Sarabjit                   (916) 227-8364           Engineering Svcs      Sacramento - FMP
Punjabi                                      Sr Tr Eng, Ct        Grewal                            Jagiwan                    (916) 653-2114           Environmental AnalysisSacramento
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Singh                              Dave                       (916) 274-0674           Prgm/Pjct Mgmt (N. ReSacramento - Gateway
Punjabi                                      Sr Electrncs Eng     Hansra                            Gurprit                    (916) 654-7252           Research and Innovati Sacramento
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Bhattal                            Gurdeep                    (530) 740-4830           D3 Eng Svcs           Marysville
Punjabi                                      Sr Trans Plnr        Takhar                            Sukhvinder                 (530) 741-4025           D3 Planning           Sacramento
Punjabi                                      Trans Eng/Electrical Dhaliwal                          Jagtar                     (916) 205-2083           D3 Design / Elecrical Sacramento
Punjabi                                      Sr Tram Eng, Ct      Bajwa                             Winder                     (530) 741-4432           D3 PPM                Marysville
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Sadiq                              Mohammad                   (916) 274-5865           D3 Design             Sacramento
Punjabi                                      Trans Eng, Ct/Civil Bains                              Gagandeep                  (916) 274-0547           D3 Traffic Ops        Sacramento
Punjabi                                      Trans Eng/Electrical Kamal                             Balbir                     (916) 263-4920           D3 Const              Sacramento



       NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.            Revised 11/9/2009 Page 7
Punjabi                                     Trans Eng, Ct/Civil Randhawa                           Amarjit                    (916) 263-0432           D3 Design             Sacramento
Punjabi                                     Trans Eng/Electrical Chohan                            Mohan                      (916) 801-6092           D3 Const              Sacramento
Russian                                     Trans Eng/Electrical Iroanusi                          Felix                      (858) 467-3030           D11 Traffic           San Diego
Russian                                     Trans Eng, Ct/Civil Kopitch                            Lima                       (858) 467-3203           D11 Traffic           San Diego
Russian                                     Trans Eng, Ct/Civil Anwar                              MD Tofael T                (530) 229-0512           D2 NR Construction Redding
Russian                                     Trans Surveyor (Calt Sabouk                            Steve                      (213) 897-0464           D7 Design             Los Angeles
Russian                                     Trans Eng, Ct/Civil Ginzburg                           Galinda                    (909) 383-6998           D8 Design             San Bernardino
Russian                                     Consulting Engineer Grekov                             Konstantin                 (760) 872-0529           D9 Design             Bishop
Russian                                     Sr Tr Eng, Ct        Krichevsky                        Larisa                     (916) 653-3830           Design (Division)     Sacramento - HQ
Russian                                     Sr Mat & Res Eng Gage, Jr.                             John                       (916) 227-6946           Eng Svcs              Sacramento - TransLab
Russian                                     Struc Des Tech II    Serin                             Alex                       (916) 227-8142           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Russian                                     Trans Surveyor/Ct Krasnov                              Aleksandr                  (530) 741-6060           D3 Surveys            Marysville
Samoan                                      Off Tech/Typ         Martinez                          Senerita                   (916) 227-3224           DPAC                  Sacramento
Serbo-Croatian                              Trans Eng, Ct/Civil Misic                              Bojan                      (619) 688-6639           D11 Corridor 201      San Diego
Serbo-Croatian                              Trans Eng, Ct/Civil Gutierrez                          Bohana                     (916) 263-4927           D3 Const              Sacramento
Shanghainese Chinese                        Sr Bridge Eng        Ma                                Jun                        (916) 227-8175           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Shanghainese Chinese                        Data Proc Mgr II     Ching                             Anna N                     (916) 227-8061           HQ Information TechnoSacramento - FMP
Sindhi                                      Trans Eng, Ct/Civil Punjabi                            Raj                        (562) 572-6230           D7 Const Eng Mgmt Downey
Slovak                                      Trans Surveyor (Calt Sabouk                            Steve                      (213) 897-0464           D7 Design             Los Angeles
Spanish                                     Advance Planning Yolanda                               Mieling                    (530)225-4619            D2 Planning           Redding
Spanish              X                      Ast Ct Admin         Chavez                            Mariana                    (916) 324-0722           Civil Rights          Sacramento - 14th St
Spanish                                     C.E.A.               Fonseca                           Olivia                     (916) 324-0990           Civil Rights          Sacramento - 14th St
Spanish                                     Ast Ct Admin         Gonzalez                          Beatriz                    (916) 445-3310           Civil Rights          Sacramento - 14th St
Spanish                                     Aso Ct Admin         Ortiz                             Carmen                     (916) 324-1091           Civil Rights          Sacramento - 14th St
Spanish                                     Aso Ct Admin         Rodriguez                         Maria C.                   (909) 392-9076           Civil Rights          Pomona
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Mendoza                            Sergio                     (530) 225-3193           D1 Construction (NorthRedding
Spanish                                     Project Mgmt         Noel                              Dina                       (916) 653-7665           D1, CTC               Sacramento
Spanish                                     Sr Tr Eng            Kostrzewa                         Lucy                       (707) 445 -6404          D1, Design (North Reg Eureka
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Treichler                          Dianne                     (707) 445-6320           D1, Dsgn & Eng Svcs (Eureka
Spanish                                     Sr Trans Plnr        Jackman                           Rex                        (707) 445 -6412          D1, Planning          Eureka
Spanish                                     Ast Ct Admin         Finney                            Santa                      (707) 441-5794           D1, Project Mgmt      Eureka
Spanish                               X     Trans Eng, Ct/Civil Mujica                             Jose                       (209) 942-6026           D10 Maintenance & OpStockton
Spanish                               X     Aso Trans Planner Fuentes                              Eduardo                    (209) 948-7783           D10 Planning          Stockton
Spanish                               X     Aso Trans Planner Rodriguez                            Maria                      (209) 948-7475           D10 Planning          Stockton
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Mendez                             Joseph                     (209) 639-4473           D10 Region Constructi Stockton
Spanish                                     R/W Agent            Jacobs                            Maryann G                  (209) 948-7860           D10 Region Right of WStockton
Spanish              X                X     Trans Engrng Tech Lujan                                Blanca                     (209) 941-1964           D10 Region Right of WStockton
Spanish                                     CT Landscape Maint Flores                              Jimmy L.                   (209) 948-7109           D10 Stockton Landsca Stockton
Spanish                                     Off Tech/Typ         Gurrola                           Maritza                    (619) 688-6973           D11 Administration    San Diego
Spanish                                     Staf Svc Mgr I       Mares                             Olga                       (619) 688-6776           D11 Administration    San Diego



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.            Revised 11/9/2009 Page 8
Spanish                                     Staf Svc Mgr I       Alim              Mary J                                     (619) 688-6897           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Off Tech/Typ         Angulo            Carmen                                     (760) 355-8666           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Off Tech/Typ         Constantino       Esther T                                   (619) 688-6876           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Cortes             Oscar A                                    (619) 688-6859           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Aso CT Admin         Denenberg         Fred S                                     (619) 688-6885           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Off Tech/Typ         Freitas           Jaime                                      (858) 636-3136           D11 Construction      San Diego
Spanish                      X              Trans Eng, Ct/Civil Genel              Genaro                                     (858) 688-1418           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct        Parra             Mark                                       (619) 688-6882           D11 Construction      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Hernandez Medin Alfredo                                       (619) 697-0217           D11 Corridor 200      San Diego
Spanish                                     Off Tech/Typ         Hurtado           Marina C                                   (619) 591-4258           D11 Corridor 200      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Batista            Javier E                                   (619) 688-6499           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Cardenas           Victor H                                   (858) 688-1524           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Castellanos        Jorge L                                    (858) 688-1394           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Gutierrez          Francisco J                                (858) 668-3364           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Martinez           Alfredo                                    (858) 748-7289           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Rivas              Manuel                                     (619) 688-0106           D11 Corridor 201      San Diego
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct        Kharrati          Majid                                      (619) 688-6729           D11 Corridor 208      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Perez Valdes       Jorge                                      (619) 688-3164           D11 Corridor 208      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Hernandez         Francisco J                                 (619) 220-5377           D11 Corridor 209      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Lopez              Waldo                                      (619) 688-6472           D11 Corridor 209      San Diego
Spanish                                     Trans Engrng Tech Flores               Catalina                                   (619) 688-2582           D11 Design            San Diego
Spanish                                     Supvg Tr Eng, Ct     Dallarda          Gustavo                                    (619) 688-6738           D11 District Director San Diego
Spanish                                     Supvg Tr Eng, Ct     Garcia            Armando                                    (619) 688-3157           D11 District Director San Diego
Spanish                                     Supvg Tr Eng, Ct     Peinado           Marcelo                                    (619) 688-6112           D11 District Director San Diego
Spanish                                     Landscape Assoc, C Blanco-Krauss       Cristina                                   (619) 688-6896           D11 Engineering       San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Canizal            Jose A                                     (619) 688-3184           D11 Engineering       San Diego
Spanish                                     Trans Eng/Electrical Caro              Bricelda                                   (619) 718-7882           D11 Engineering       San Diego
Spanish                                     Aso CT Admin         Tello             Luidmila                                   (619) 688-4284           D11 Environmental     San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Medina             Luis                                       (858) 748-4034           D11 Pjct Management San Diego
Spanish                      X              Aso Ct Admin         Castellanos       Virginia                                   (619) 688-4280           D11 Planning          San Diego
Spanish                                     Aso R/W Agent        Herrera-VillanuevaAlma                                       (619) 688-3216           D11 Right of Way      San Diego
Spanish                      X              Aso R/W Agent        Rivera-Contreras Sarah                                       (619) 688-3176           D11 Right of Way      San Diego
Spanish                      X              Aso R/W Agent        Van Wanseele      Christina                                  (619) 688-6909           D11 Right of Way      San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Alonso             Javier F                                   (619) 220-5484           D11 Traffic           San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Ghafur             Jaff                                       (619) 688-6844           D11 Traffic           San Diego
Spanish                      X              Aso Tr Eng, CT/Reg Ornelas             Jose C                                     (858) 467-2367           D11 Traffic           San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Palma              Eva D                                      (619) 688-6007           D11 Traffic           San Diego
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Ramirez            Enrique                                    (760) 796-4662           D11 Traffic           San Diego
Spanish                                     Ast Ct Admin         Quezada           Norma                                      (949) 724-2344           D12 Administration    Irvine
Spanish                      X              Aso Ct Admin         Espinoza-Yepez Maria                                         (949) 724-2294           D12 Design/Constructi Irvine



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.             Revised 11/9/2009 Page 9
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct         Ruiz                             Patricia                   (949) 724-2052           D12 Design/Constructi Irvine
Spanish                                     Aso R/W Agent         Amezcua                          Maria                      (949) 756-4965           D12 Right of Way      Irvine
Spanish                      X              Aso R/W Agent         Washington                       Evangelina                 (949) 724-2515           D12 Right of Way      Irvine
Spanish                                     CT Landscape Maint Rodriguez                           Luis                       (949) 936-1801           D12 Toll Road Landsca Irvine
Spanish                                     Television Specialist Bravo Jr                         George                     (530) 225-3452           D2 Admin (Audio/VisuaRedding
Spanish                                     Trans Eng/Electrical Robles                            Arturo P                   (530) 225-3088           D2 Maintenance & OpsRedding
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Speer                              Edward                     (530) 225-3090           D2 NR Design          Redding
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Sutherland                         William D                  (530) 225-3431           D2 NR Design          Redding
Spanish                                     Aso Trans Planner Gonzalez                             Marcelino                  (530) 225-3369           D2 Planning           Redding
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Prieto                             Salvador "Sal"             (530) 225-3368           D2 Planning           Redding
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Villicana                          Miguel A                   (530) 225-4640           D2 Planning           Redding
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Torres Jr.                         Salvador                   (530) 225-2034           D2 Prgm Prj Mgt       Redding
Spanish                      X              Aso CT Admin          Cruz                             Susana                     (805) 549-3138           D5 Administration     San Luis Obispo
Spanish                      X              Env Planner           Colwell                          Lucy                       (559) 243-8306           D6 Environmental      Fresno
Spanish                      X              Aso R/W Agent         Muniz                            Ismaela                    (559) 445-6264           D6 Right of Way       Fresno
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Osoy                               Ada                        (213) 897-4791           D7 Const Eng Mgmt Los Angeles
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct         Dominguez                        Refugio                    (213) 897-5580           D7 Design             Los Angeles
Spanish                      X              Trans Eng, Ct/Civil Jo-Fung                            Raimundo                   (213) 897-4647           D7 Design             Los Angeles
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Salazar                            Arturo                     (213) 897-2966           D7 Design             Los Angeles
Spanish                                     Trans Eng/Electrical Vahid                             Mitra                      (213) 897-6617           D7 Design             Los Angeles
Spanish                                     Aso Env Plnr          Barajas Jr                       Agustin                    (213) 897-7665           D7 Environmental      Los Angeles
Spanish                                     Graphic Designer III Murillo                           Monica                     (213) 897-4196           D7 External Affairs   Los Angeles
Spanish                      X              CT Rgnl Adm Officer Carmody                            Maria E                    (562) 692-0823           D7 Maintenance        Whittier
Spanish                                     CT Maintenance SupEscobedo                             Angel                      (213) 897-0419           D7 Maintenance        Los Angeles
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Guzman                             Hugo                       (213) 897-9783           D7 Maintenance        Los Angeles
Spanish                                     Sr Tr Elc Eng/Spc Fuentes                              Jorge                      (213) 897-9915           D7 Operations         Los Angeles
Spanish                                     Trans Eng/Electrical Hernandez                         Cesar                      (213) 897-0240           D7 Operations         Los Angeles
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Herrera                            Edgar                      (213) 897-9546           D7 Operations         Los Angeles
Spanish                                     Sr Delineator         Washington                       Labell                     (213) 897-0271           D7 Operations         Los Angeles
Spanish                      X              Aso R/W Agent         Acosta-Perez                     Rosa Maria                 (213) 897-0708           D7 Right of Way       Los Angeles
Spanish                      X              Aso R/W Agent         Wright                           James                      (213) 897-4378           D7 Right of Way       Los Angeles
Spanish                      X              CT Maintenance SupIsaac                                Charles                    (310) 233-7436           D7 Special Crew Long Los Angeles
Spanish                                     Staff Svcs Mgr 1      Ceballos                         Hector                     (909) 383-6923           D8 Administration     San Bernardino
Spanish                                     Staff Svcs Mgr 1      Coyazo                           Irene                      (909) 383-4646           D8 Administration     San Bernardino
Spanish                                     Aso Ct Admin          Gonzalez                         Sylvia                     (909) 383-4195           D8 Administration     San Bernardino
Spanish                                     Ast Ct Admin          Hermosillo                       Luz                        (909) 383-4967           D8 Design             San Bernardino
Spanish                                     Supvg Tr Eng, Ct      Paez                             Jesus                      (909) 383-6314           D8 Design             San Bernardino
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Reza                               Ruben                      (909) 388-1825           D8 Eng Svcs           San Bernardino
Spanish                                     Off Tech Typing       Benavides                        Sally                      (909) 383-6388           D8 Environmental      San Bernardino
Spanish                                     CT Equipment OperaLuna                                 Al                         (909) 383-4658           D8 Facilities         San Bernardino



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.            Revised 11/9/2009 Page 10
Spanish                                     CT Highway Maint. L Gonzalez, Jr.                      Pablo J.                   (909) 388-7087           D8 Maintenance        San Bernardino
Spanish                                     CT Maintenance SupWood                                 Davd                       (760) 733-4502           D8 Maintenance (NorthSan Bernardino
Spanish                                     Landscape Assoc, C Arora                               Carelia                    (909) 383-4420           D8 Operations         San Bernardino
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Sesteaga                           Victor                     (909) 383-4482           D8 Operations         San Bernardino
Spanish                                     Aso Trans Planner Calvillo                             Tony                       (909) 388-7016           D8 Plnng & Public TranSan Bernardino
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct       Chalco                             Melecio                    (909) 383-6761           D8 Prog Mgmt          San Bernardino
Spanish                      X              R/W Agent           Gandara                            Fernando                   (909) 383-7957           D8 Right of Way       San Bernardino - Mervyns
Spanish                                     Senior Stenographer Zavala                             Stella                     (909) 383-4187           D8 Right of Way       San Bernardino
Spanish                                     Off Tech/Typ        Dayak                              Nancy                      (760) 872-0626           D9 Administration     Bishop
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct       Sanchez                            Rob                        (760) 872-0656           D9 Construction       Bishop
Spanish                                     Trans Eng Tech      Perez                              Miguel                     (760) 872-0774           D9 Design             Bishop
Spanish                                     CT Equipment OperaCampbell                             David C.                   (760) 377-4300           D9 Mojave MaintenancMojave
Spanish                                     R/W Agent           Duran-Rojas                        Maureena                   (760) 872-0798           D9 Right of Way       Bishop
Spanish                                     Aso Ct Admin        Burgess                            Earl                       (916) 653-4866           Design (Division)     Sacramento - HQ
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct       Horvilleur                         Martin                     (916) 653-2270           Design (Division)     Sacramento - HQ
Spanish                                     Supvg Tr Eng, Ct    Mora                               Jesus                      (916) 227-2630           Design (Division)     Sacramento - FMP
Spanish                                     Aso Ct Admin        Valls                              Frank                      (916) 227-2634           Design (Division)     Sacramento - FMP
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Vergara                            Hector                     (916) 227-5841           Design (Division)     Sacramento - TransLab
Spanish                                     Aso CT Admin        Arana                              Martha                     (916) 227-3197           DPAC                  Sacramento
Spanish                                     Ast Ct Admin        Ruiz                               Theresa                    (916) 227-4583           DPAC                  Sacramento - FMP
Spanish                                     Aso Bridge Eng      Carpio                             Francisco                  (916) 227-9884           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Castillo                           Eduardo                    (916) 227-8162           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Spanish                                     Sr Bridge Eng       Estrada                            Jorge                      (916) 227-8582           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Spanish                                     Ast Ct Admin        Haggard                            Laura                      (916) 227-8596           Eng Svcs              Sacramento - FMP
Spanish                                     Aso Ct Admin        Johnson                            Beverly                    (916) 653-7148           Environmental AnalysisSacramento
Spanish                                     Engrng Geol         Lopez                              Carlos A                   (916) 653-3548           Environmental AnalysisSacramento
Spanish                                     Sr Env Plnr         Ponce                              Gregoria                   (916) 653-5308           Environmental AnalysisSacramento
Spanish                                     Sr Tr Elc Eng/Supv Araya                               Juan I                     (916) 654-8170           Research and Innovati Sacramento
Spanish                                     Mat & Res Eng Aso Rodriguez                            Alfredo B                  (916) 324-2244           Research and Innovati Sacramento
Spanish                      X              Sr R/W Agent        Balladares                         Xiomara                    (916) 654-5415           Right of Way          Sacramento
Spanish                                     Sr Tr Eng, Ct       Styer                              Martha V                   (916) 654-5653           Traffic Operations    Sacramento
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Beyer                              Alicia                     (530) 741-4580           D3 Environmental      Marysville
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Aguirre                            Delia                      (916) 274-6070           D3 PPM                Sacramento
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Lopez                              Jose                       (916) 274-6315           D3 Design             Sacramento
Spanish                                     R/W Agent           Cardenas                           Roberto                    (530) 741-4069           D3 Right of Way       Marysville
Spanish                                     Sr Tran Eng, Ct     Rivera                             Fernando                   (530) 682-6609           D3 Const              Marysville
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Valdez                             Jose                       (530) 740-4950           D3 Maintenance        Marysville
Spanish                                     R/W Agent           Mendoza                            Maria                      (530) 741-4417           D3 Right of Way       Marysville
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Ceballos                           Arturo                     (916) 274-5879           D3 Design             Sacramento
Spanish                                     Trans Eng, Ct/Civil Bishop                             Iris                       (530) 741-4320           D3 Design             Marysville



      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.            Revised 11/9/2009 Page 11
Spanish                                       Supvg Tr Eng, Ct     Portillo                          Carlos                     (530) 741-5461 D3 PPM                Marysville
Spanish                                       Aso Env Plnr         Lambirth                          Cara                       (530) 741-4109 D3 Environmental      Marysville
Spanish                                                            Sanchez Harris                    Angela                     (530) 741-4366 Hq - Shop 3           Marysville
Spanish                                       Sr Tr Eng, Ct        Tabshouri                         Isam                       (916) 825-6383 D3 PPM                Sacramento
Spanish - Castillian                          Sr Tr Eng, Ct        Howe                              Donald                     (916) 654-2634 Traffic Operations    Sacramento
Swahili                                       Trans Eng, Ct/Civil Gaido                              Chris S                    (530) 225-3473 D3 Desgn & Eng Svcs Redding
Tagalog                                 X     Trans Eng, Ct/Civil DeClaro                            Rhodel                     (209) 942-6048 D10 Maintenance & OpStockton
Tagalog                                 X     Trans Eng, Ct/Civil Pausanos                           Edgar                      (209-948-7209 D10 Maintenance & OpStockton
Tagalog                                       Ast CT Admin         Garcia                            Maria                      (619) 688-3348 D11 Traffic           San Diego
Tagalog                                       Trans Engrng Tech Decastro                             Ruben                      (213) 216-7103 D7 Const Eng Mgmt Los Angeles
Tagalog                                       Trans Eng, Ct/Civil Lazaro                             Ramon                      (909) 383-6715 D8 Design             San Bernardino
Tagalog                                       Matl & Strs Spec     Palaroan                          Simon                      (916) 322-5172 DPAC                  Sacramento
Tagalog                                       Aso Env Plnr         Cisneros                          Maria                      (916) 653-8257 Environmental AnalysisSacramento
Tagalog                                       Aso Ct Admin         Johnson                           Beverly                    (916) 653-7148 Environmental AnalysisSacramento
Tagalog                                       Sr Electrncs Eng     Retanan                           Joel T                     (916) 654-8174 Research and Innovati Sacramento
Tagalog/Philipino                             Aso CT Admin         Cristobal                         Rhodora                    (213) 897-0571 D7 Const Eng Mgmt Los Angeles
Taisan Chinese                                Trans Eng, Ct/Civil Xu                                 Nancy                      (916) 274-6002 D3 Design             Sacramento
Taiwanese                               X     Trans Eng, Ct/Civil Chen                               George G                   (209) 941-1914 D10 Maintenance & OpStockton
Taiwanese                               X     Sr Tr Eng, Ct        Wu                                Bob (Hsiao-Bai)            (213) 897-8636 D7 Design             Los Angeles
Taiwanese                               X     Trans Eng, Ct/Civil Wang                               Armand                     (213) 897-0771 D7 Maintenance        Los Angeles
Taiwanese                               X     Trans Eng, Ct/Civil Chen                               Jeremy                     (213) 897-4106 D7 Pub Tr & Loc Assis Los Angeles
Taiwanese                                     Sr Tr Eng, Ct        Goh                               Richard                    (909) 383-4017 D8 Operations         San Bernardino
Taiwanese                                     Sr Tr Eng, Ct        Lee                               Robert L.                  (916) 227-2620 Design (Division)     Sacramento - FMP
Teochew                                       Sr Tr Eng, Ct        Goh                               Richard                    (909) 383-4017 D8 Operations         San Bernardino
Thai                                          Trans Eng, Ct/Civil Saengkeo                           Victor                     (707) 354-1072 D1, Eng Svcs          Willits
Thai                                    X     Trans Eng, Ct/Civil Luangrath                          Kam Y                      (209) 948-3803 D10 Region Proj Deve Stockton
Tigrigna                                      Trans Eng, Ct/Civil Belay                              Mulugheta                  (925) 766-7925 Eng Svcs              Oakland
Turkish                                       Trans Eng, Ct/Civil Pakandam                           Mehrdad                    (858) 688-1590 D11 Construction      San Diego
Turkish                                       Trans Engrng Tech Rhezaii                              Javad                      (619) 688-3380 D11 Engineering       San Diego
Turkish                                       Sr Tr Eng, Ct        Lashai                            Parviz                     (916) 654-3509 Project Management (D Sacramento
Ukrainian                                     Trans Surveyor, Ct Krasnov                             Aleksandr                  (530) 741-6060 D3 Surveys            Marysville
Urdu                                          Trans Eng, Ct/Civil Syed                               Iram                       (619) 718-7850 D11 Engineering       San Diego
Urdu                                    X     Engrng Geol          Ali                               Saiyed                     (209) 948-7873 D6 Environmental (DepStockton
Urdu                                          Sr Trans Plnr        Bhuiyan                           Shefa                      (909) 388-7186 D8 Pub Tr & Loc Assit Los Angeles
Urdu                                          Warehouse Wkr        Iqbal                             Ahsan                      (916) 324-1208 DPAC                  Sacramento
Urdu                                          Sr Elecl Eng, Ct/SupvSandhu                            Jaswinder (Jesse)          (916) 227-8342 Eng Svcs              Sacramento - FMP
Urdu                                          Trans Eng, Ct/Civil Singh                              Dave                       (916) 274-0674 Prgm/Pjct Mgmt (N. ReSacramento - Gateway
Urdu                                          Trans Eng/Electrical Siddiqui                          Asfand Y                   (916) 654-6994 Research and Innovati Sacramento
Urdu                                          Trans Eng, Ct/Civil Sadiq                              Mohammad                   (916) 274-5865 D3 Design             Sacramento
Urdu                                          Trans Eng/Electrical Kamal                             Balbir                     (916) 263-4920 D3 Const              Sacramento



        NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 12
Urhobo                                      Aso Trans Plnr       Aggreh                            Emmanuel                   (213) 897-0992           D7 Pub Tr & Loc Assis Los Angeles
Vietnamese                                  Sr Tr Eng, Ct        Ton                               Duy                        (619) 688-6740           D11 Corridor 209      San Diego
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Le                                 Levy                       (858) 467-2373           D11 Traffic           San Diego
Vietnamese                                  Trans Eng/Electrical Nguyen                            Hoang                      (714) 680-7834           D12 Design/Constructi Fullerton
Vietnamese                                  Sr Tr Eng, Ct        Pham                              Ving Gia                   (949) 724-2097           D12 Design/Constructi Irvine
Vietnamese                                  CT Equipment OperaPreston                              Michael J                  (530) 235-2839           D2 Maintenance & OpsMount Shasta
Vietnamese                                  Landscape Asso, CT Do                                  Lee H                      (213) 897-3463           D7 Design             Los Angeles
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Pham                               Robert                     (213) 897-4866           D7 Design             Los Angeles
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Huynh                              Duke                       (213) 897-7775           D7 Operations         Los Angeles
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Truong                             Patrick                    (213) 897-3631           D7 Operations         Los Angeles
Vietnamese                                  Sr Tr Eng, Ct        Truong                            Chuong                     (916) 654-2589           Design (Division)     Sacramento - HQ
Vietnamese                                  Aso Trans Planner Dunisch                              Thuong Anne                (916) 654-8625           Mass Transportation Sacramento - HQ
Vietnamese                                  Aso Trans Planner Hinh                                 Nam                        (916) 654-3860           Mass Transportation Sacramento - HQ
Vietnamese                                  Resrch Anlst II/Gen Vo                                 Khatu D                    (916) 654-2395           Project Management (D Sacramento
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Bui                                Triet                      (949) 756-4921           Research and Innovati Irvine
Vietnamese                                  Sr R/W Agent         Pham                              Phat (Paul)                (916) 654-4121           Right of Way          Sacramento
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Slocum                             Thien                      (530) 741-4157           D3 Design             Marysville
Vietnamese                                  Trans Eng, Ct/Civil Tonthat                            Anhbang                    (916) 263-4924           D3 Const              Sacramento
Western Shoshone                            Dispatcher Clerk Cal Mason                             Erick M                    (760) 872-0718           D9 Maintenance & OpsBishop
Yoruba                                      Trans Eng, Ct/Civil Ajayi                              Olawale                    (530) 741-4378           D3 Design             Marysville




      NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.           Revised 11/9/2009 Page 13
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 14
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 15
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 16
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 17
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 18
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 19
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 20
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 21
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 22
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 23
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 24
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 25
NOTE: Please call Alexis Jones at (916) 324-1811 if you would like to be added as a Volunteer Interpreter and if you'd like this spreadsheet sent to you.   Revised 11/9/2009 Page 26

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:118
posted:10/17/2011
language:English
pages:26
gjmpzlaezgx gjmpzlaezgx
About