Docstoc

日本語訳

Document Sample
日本語訳 Powered By Docstoc
					                  バーチャルEnglish 空港編 ~搭乗・機内~
                                    ~搭乗手続き~
                            英語                              日本語
質問    How are you doing?                          お元気ですか?
解答例   I am fine thank you.                        元気です。
      I am doing good.                            元気にしてますよ。
      Would you like to check-in now?             搭乗手続きをされますか?
      Yes, please.                                オンラインで予約しましたよ。
      Yes, I do.                                  はい、します。
      Do you have a ticket reservation?           航空券は予約されていますか?
      I've done it on-line.                       オンラインで予約しましたよ。
      Yes, I do.                                  はい、しています。
      Could you tell me the reservation number?   予約番号を教えて頂けますか?
      Yes, the number is 99**.                    はい。番号は99**です。
      It's 99**.                                  99**です。
      OK. How many bags do you have?              わかりました。鞄はいくつ持っていますか?
      2 bags.                                     2個です。
      I have 2 bags.                              2個持っています。
      Anything fragile?                           壊れやすいものはありますか?
      No, there aren't.                           ありません。
      A laptop computer is inside.                ノートパソコンが入っています。
      Do you want to take the bag with you?       鞄を機内へ持ち込みますか?
      No I don't want to.                         いいえ、結構です。
      Just a small one.                           小さいほうだけ持ち込みます。
      Would you like aisle seat or window seat?   通路側か窓側かどちらが良いですか?
      Aisle seat please                           通路側をお願いします。
      I would like to take a window seat.         窓側をお願いします。
      Do you have a member card?                  メンバーカードは持っていますか?
      No, I don't have it.                        いいえ、持っていません。
      Yes, I have.                                はい、持っています。
      Here is a boarding pass.                    搭乗券をお渡しします。
      Thank you.                                  ありがとうございます。
      OK.                                         はい。
      and the boarding time is 9:20.              搭乗時間は9:20です。
      OK.                                         はい。
      When should I get to the gate?              いつまでにゲートへ行けば宜しいですか?
      Please go to the boarding gate by 9:00.     9:00までに搭乗口へ行ってください。
      Yes, I will.                                はい、行きます。
      OK.                                         わかりました。
      The boarding gate is 20.                    搭乗口は20番です。
      Thank you.                                  ありがとうございます。
      OK.                                         はい。
      Any question?                               何か質問はありますか?
      Nothing, thank you.                         ありません。
      How long will be the flight?                フライト時間はどのぐらいですか。
      It'll be 10 hours.                          10時間になります。
      OK.                                         わかりました。
      That`s a long time…                         長いですね。。。
      Have a nice flight.          いい空の旅を。




               バーチャルEnglish 空港編 ~搭乗・機内・入国~
                                    ~機内でのやりとり~
                            英語                           日本語
質問    Please fasten the seatbelt.                シートベルトを締めてください。
解答例   OK.                                        はい。
      Yes.                                       はい。わかりました。
      And put the bag under the seat.            鞄を座席の下へ置いてください。
      OK.                                        はい。
      Yes.                                       はい。わかりました。
                                                 新聞か雑誌を読まれますか?
      Would you like to read newspaper or magazine?
      Newspaper please.                          新聞をお願いします。
      Can I get a Japanese newspaper.            いいえ、結構です。
      Sorry, we don`t have a Japanese newspaper. 申し訳ございませんが、日本語の新聞はありません。
      OK. Then I`ll take a magazine.             わかりました。では雑誌を読みます。
      I will read a magazine instead.            代わりに雑誌を読みます。
      Would you like beef or chicken?            肉か魚どちらにされますか?
      Chicken please.                            肉をお願いします。
      I`ll take beef.                            魚をお願いします。
      Anything to drink?                         飲み物はいかがですか?
      What kind of drinks do you have?           どんな飲み物がありますか?
      Tea please.                                紅茶をお願いします。
      Coffee, tea, Orange and apple juice.       コーヒー、紅茶、オレンジ・アップルジュースです。
      Can I get orange juice please.             オレンジジュースをお願いします。
      I would like Coffee.                       コーヒーをお願いします。
      Do you need milk and sugar?                ミルクと砂糖は必要ですか?
      Yes, please.                               お願いします。
      No, thank you.                             いいえ、結構です。
      Have you written a disembarkation card?    入国審査書の記入はお済みですか?
      No, I haven't.                             いいえ、まだです。
      Yes, I have done it at the airport.        はい。
      Here is the card.                          カードをお渡し致します。
      Thank you.                                 ありがとうございます。
      Thanks.                                    ありがとう。
      Would you like duty-free goods?            免税品はいかがですか?
      Can I see a catalog?                       カタログを見れますか?
      No, thank you.                             いいえ、結構です。
      Tell us if you are ready.                  お決まりの際はお声掛けください。
      OK.                                        はい。
      Yes, I will.                               そうします。
Thank you for flying with us.   ご搭乗ありがとうございます。

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:28
posted:10/13/2011
language:Japanese
pages:4