Docstoc

International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States Bordering on the Mediterranean; 1976

Document Sample
International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States Bordering on the Mediterranean; 1976 Powered By Docstoc
					United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization bgLL$ +db P+. r;u ihtil $1 LL,Lo Organizacih de las Naciones Unidas para la Educacibn, la Ciencia y la Cultura Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean

Convenio International de Convalidacion de Estudios, Titulos y Diplomas de Education Superior en 10s Estados arabes y 10s Estados europeos riberefios del Mediterraneo Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l’enseignement supérieur dans les Etats arabes et les Etats européens riverains de la Méditerranée

CONVENTION ON THE RECOGNITION IN HIGHER EDUCATION OF STUDIES, DIPLOMAS AND DEGREES IN THE ARAB AND EUROPEAN STATES

BORDERING ON THE MEDITERRANEAN The Arah Parties to this and European States bordering on the Mediterranean,

Convention, the cultural established a policy and of of their bonds between joint cultural and which them action activities, co-operation lasting easily other in history since in the and the most sphere thereby a11 its prosperity attained States to Contracting if have the

Desiring geographical ancient of contributing aspects of right free States their of in times education,

to strengthen proximity have and to the the to pursue scientific interests that inhabitants to in the particular, that the to these

training strengthening of the

well-being would of the resources

peoples, goals of each be more of the the Contracting

Convinced access and,

educational

educational of of studies, them is of

institutions certificates, calculated ideas, that for: enabling territories the the

to continue in those other recognition

their education in higher States were recognized, by a11 the Contracting States obtained of persons in science one existing of in the their for and return and account the in any one and the and conditions

Considering

diplomas and degrees develop the mobility and experience constitutes of education

exchange technology,

knowledge this recognition means to that the ensure the

Noting necessary 1.

be used teachers,

as effectively students,

as possible research mobility; on their abroad, diplomas taking education, into workers

common good; workers have greater been

2. 3.

ensuring professional alleviating to of of policy changes

difficulties who have that studies, of

encountered trained certificates, life-long

home by persons Desiring degrees the are principles recognized

as widely promotion education, allowing and suited

as possible,

democratization an education and social country,

and the adoption for structural, to the cultural

and application of economic, technological context of each

Determined in ing of these point national, Mindful Conference Cultural convention and certificates in a11 Have agreed research of matters for

to

sanction of

and

organize action

their which taken in machinery set

future Will particular set

collaboration be the up for General and diplomas and startthe by means

by means concerted

a Convention,

dynamic

bilateral that the the

and multilateral ultimate Nations consists recognition in and objective

purpose, by the Scientific an international of higher degrees, learning of United Educational, "preparing the validity

Organization on the issued

by establishments

countries", as follows: 1. DEFINITIONS

Article 1. means State persons which the
(a)

1 For its and the the purposes of this Convention or competent the holder certificate, Such of the the practice of the authorities of the rights diploma rights "recognition" of higher of or of education a Contracting by with either both, to degree _,, or with level and the holders the with of same of under to in or enjoyed extend a

foreign'certificate, acceptance the granting one possessing foreign by the to is a national

diploma

degree

assimilated.

or pursuit of studies, .--_according to the applicability Recognition to shall research conditions a similar Contracting
lb)

a profession, .recognition. or at the the higher State applying issued degree higher

of

a certificate, or the pursuing holder of to any studies diploma concerned.

diploma studies enter

a view

undertaking entitle

educational

institutions as regards certificate, State of the a foreign practice technical of with

Contracting as those or degree

Recognition a view the the to holder's profession

certificate, of a profession

diploma is the for required recognition

degree

recognition

capacity, Such concerned.

the practice of does not exempt

the foreign certificate, diploma or degree from "_--any conditions other than those relating to _.1 technical capacity for the practice of the profession concerned : which may be laid down by the competent governmental or professional authorities. -2-

the holder complying

2.

For (a)

the kind

purposes which for at and have

of

this

Convention: means primary aims to means to of that or which a11 the properly they have higher level stage of studies preparing and different down either leaving appropriate studies" content institution pursued with the in State the criteria is means partial in which and educaan instiby them because or of any elementary may include education; types conditions qualified, school received knowledge. "partial or in another in the the of open education in the laid and preparatory

"secondary education pupils

education" follows and the admission

(b)

"higher research States to they training

education" according

post-secondary who are or because this

a11 persons

obtained or of the the State acquired of which norms territory by the bodies

a secondary appropriate Convention, the of duration partial of student in II. the prevailing

diploma

certificate 3. For any it was the purposes with in reached training

education

by comparison acquired. situated level by the tution recognized tional used

Recognition

studies

Contracting accordance to State.

by that

may be granted

by reference receiving

AIMS

Article 1.

2 The Contracting co-operate (a) enabling to them interests purpose: (il to make their accessible from the such the of higher any educational as possible of the studies, persons; entrante requirements of each country; of the to institutions students or States; diplomas and as widely (ii) (iii) to to closely the to of States with be used a11 the solemnly a view declare to: and Contracting research States, resources in for and, available the this as possible their firm resolve to

educational

as effectively

researchers recognize harmonize degrees educational

Contracting certificates,

institutions

-3-

(iv)

to Will of

adopt

terminology the the certificates,

and

evaluation of of diplomas in matters

criteria a system and in credits, of mind

which which subjects

would

facilitate ensure and

application

comparability approach of study,

study adopt further

degrees; admission not

(VI

to to only

a dynamic stages and

bearing as attested also

knowledge and flexible studies, and in at the

acquired, degrees, but achievements, criteria

by certificate; may of level taken, of

diplomas experience be deemed (vi) to adopt partial reached bearing knowledge (vii) to tion (b) improve

the individual's SO far as these authorities; the evaluation

acceptable

by competent for

based on the on the content of the system the diplomas curricula and the are organs the interdisciplinary level; for and in the university

educational the courses

mind

character exchange of studies, States social of informa-

regarding

recognition

certificates, constantly improving and methods taking and and the into cultural of planning account

degrees; the Contracting higher for economic,

promoting policies set out in of the

education,

requirements

development, that competent

objectives

of each country the recommendations Nations

made by the Educational, the the tion (c) matter 2. continuous promotion of

United

Scientific and Cultural Organization concerninc improvement of the quality of education,‘ of life-long education and the democratizain the

education; regional of the and world-wide of to studies a11 co-operation and academic steps at recognition agree

promoting

qualifications. The Contracting national, of bilateral, between arrangements of and the

States

take

necessary

the by means agreements tions and organizations attainment

bilateral and multilateral levels, in particular sub-regional, regional or other agreements, universities or other higher educational instituwith the competent national or international other goals bodies, defined with a view to in the present the progressive article.

-4-

III. Article 1. tional applying issued qualifies training ies 2. of in For 3 the

UNDERTAKINGS

FOR IMMEDIATE

APPLICATION

purposes to States the

of situated

the

continuation stages their the under of in

of respective

studies

and in

immediate educathe as those certificates

admission institutions to the the in those Admission however, on the accepted order Article 1. to 4 conditions by the their Contracting

subsequent

training

higher

territories, leaving of in

recognize, own nationals, Contracting for educational States. higher a given concerning educational the studies

same conditions school the the possession subsequent situated institution of Contracting places required

secondary States, to institutions educational availability

other holders higher to

which of territor-

admission

stages the may, and or States

Contracting be dependent

on the bodies in

also in

linguistic of question.

knowledge the

undertake

The Contracting the (a) national recognizing, studies in higher respective to nationals, educational another that (b) completed defining, the a fvll and level

States with for

agree a view the

to

take to: of

a11 the

necessary immediate stages in conditions obtained the territory by higher competent it, situated

steps pursuit of their

at of

purpose to the institutions and

admission territories academic institution course of

subsequent the in the the

training

educational

under

applicable in a higher of has authorities; applicable to of studies, instituapply to been

qualifications situated State and studies at of the

Contracting to the

recognized

denoting

level

satisfaction as possible,

SO far

procedure

recognition,

of periods of tions situated 2. The provisions the cases covered

for the purpose of the pursuit study spent in higher educational in the other Contracting States. 3, paragraph 2, above shall by this Article.

-of Article

Article

5 The Contracting States of agree to take the necessary issued States of paragraph steps to

ensure that certificates, competent authorities recognized profession Article 1. 6 Considering and recognized of whatever such shall 3, Any territory diplomas may avail condition recognized to continue Article or himself that in his 20 of his his this IV. Article 7 The Contracting defined in Articles (a) (b) (cl Article 1. 8 The Contracting goals and the the in Article 3, national bilateral 4' and national of degrees of followed degrees Articles 2. the that certificates, institutions nationality studies be entitled 4 and 5. of SO far within the

diplomas the other for of

or degrees Contracting the Article purpose 1,

by the are effectively a l(b).

as possible meaning

practising

recognition of or and diplomas a given political obtained to benefit

refers

to

the

studies obtained State, status,

followed in the any person, who has diplomas of in 3, the 4 and on 5 o-r

or degrees Contracting or such from State State legal the

certificates, provisions

a Contracting similar those to those

who has one or in are

obtained more Articles applicable,

a non-Contracting provisions

certificates,

defined which

certificates, home country without Convention. MACHINERY

diplomas and in the prejudice

or degrees country in to the

have been which he wishes of

studies,

provisions

FOR IMPLEMENTATION

States 2 and bodies; shall 5 above

shall are

endeavour ensure put that into

to the effect defined

attain

the

goals set of: 9; forth

agreements by means in Article

Intergovernmental or sub-regional

Committee bodies.

States execution

recognize of -6the

that

the

attainment defined in

of this

the

agreements

L

Convention and authorities, universities agree tion a11 Will speed 2. the to of this

Will

require, of the

at

the

national of or the

level,

close of They

co-operation national particularly therefore the with Will required bodies. the necessary applicawhich be States to

CO-ordination whether and entrust sectors to

efforts educational

a great institutions.

variety

governmental study to of Will the

non-governmental, involved in

other the

problems

Convention concerned propose take

appropriate

national

bodies, and which measures

be associated solutions. administrative

empowered

appropriate a11

The Contracting

furthermore

up the effective functioning of these national Every national body shall have at its disposa1 means to of and requires enable use in to degrees it it in this either in higher centre. its to collect, process relating or short to notice obtain activities education, at

and to from

file studies, the

a11 informa-

information diplomas tion national Article 1. 9 it

connexion

a separate

documentation

An Intergovernmental the Contracting to the and function the the to the it Cultural of periodic on the application secretariat undertake two the application States

Committee is hereby of

composed set the

of

experts its Nations

mandated secretariat Educational, shall be to receive shall encountered the studies The their

by

up and United

entrusted Scientific 2. and The

Director-General Organization.

Intergovernmental of reports progress of the to this which the

Committee Convention. the It obstacles and the also Contracting

promote examine in out communicate by them carried Contracting at 3. or 4. their least The once

shall States

made and Convention said to shall, submit on the

by its States every

Convention. Committee

reports

years. Committee where appropriate, of this a general Convention, help in recommendations application of Committee needed

Intergovernmental

address individual The national activities.

to the Contracting States character concerning the of to the obtain bodies the

secretariat

Intergovernmental information

shall by them

-7-

Article adopt

10 The Intergovernmental its Rules of Procedure.

Committee It

shall

elect

its

Chairman

and

every two years. months after the been Article deposited. 11 The Contracting sub-regional of their studying in the solution. levels bodies the

The Committee sixth instrument

shall meet in ordinary session shall meet for the first time three of ratification or accession has

States or bodies of

may entrust set this up for at the involved

existing the bilateral and

bilateral purpose or with

or the task to regional

problems application

Convention

contributing

V. Article 1. studies, 2. They 12 The Contracting exchanges shall of certificates, endeavour for the taking including CO-OPERATION a11 of education, as information bodies, VI. Article The arrangements tions, ensure both that 13 Intergovernmental for this associating and Convention governmental and machinery disseminating recognition higher as well tional States information

DOCUMENTATION

shall and to

periodically documentation degrees the processing, information diplomas in and

engage higher classifying pertaining and methods regional

in

wide to methods and

pertaining of

diplomas collecting, necessary certificates,

education.

promote

development

to degrees

the in

studies,

into account existing collected by national, Unesco. WITH INTERNATIONAL

and machinery and interna-

ORGANIZATIONS

Committee the is

shall

make

a11 with

the its

appropriate organizaefforts to

competent applied

international as possible.

non-governmental, as fully

-8-

VII.

INSTITUTIONS A CONTRACTING

OF HIGHER EDUCATION STATE BUT SITUATED

UNDER THE AUTHORITY OUTSIDE ITS

OF

TERRITORY

Article

14 The provisions of this Convention apply to studies pursued at State,

and tion even

diplomas and degrees obtained from any to certificates, of higher education under the authority of a Contracting when VIII. this institution RATIFICATION, is situated outside its territory.

institu-

ACCESSION

AND ENTRY INTO FORCE

Article This of have the

15 Convention and invited with 16 Other of the Agency Court Any Cultural at States or of which which Justice to this are are members or parties of of to the the the United Statute to accede Nations, of the to of Atomic Internathis to the one to drafting shall be open States it. in to the the signature on the diplomatie and ratification which

Arab

European

bordering

Mediterranean Conference

been

participate

entrusted Article 1. Energy tional 2. and

Specialized

Agencies

International

may be authorized effect who months meet effect shall shall before

Convention. request be communicated Educational, transmit the meeting it to of the for have Director-GeneraloftheUnitedNations Organization least three Committee. shall such to that as an Ad hoc from Its their shall when ratified Committee the an purpose a request. Committee States. apply only 15 has members must Governments. require a majority the States 3. express cases, majority 4. Scienti'fic the-Contracting Inter-

Governmental of

The Committee considering mandate

the decision of the of the Contracting This referred procedure to in shall Article

In such a two-thirds of the States

Convention.

- 9 -

Article

17 this Convention an instrument of the Organization. or of accession ratification Nations to it or shall be accession

Ratification of effected by depositing with the Director-General and 18 This second with of respect ratification. after or 19 The Contracting Convention. 2. The denunciation deposited Educational, 3. having pursuing Convention begun. Article This conventions national conventions provided Article for 21 20 Convention already legislation and in the instrument benefited studies Will with Scientific of in Convention of the It that to Cultural Scientific Article

United

Educational,

shall States shall State

enter which enter has

into has have into deposited

force been force its

one month deposited, their for each instrument

after but other of

the solely State

instrument

ratification

deposited

instruments

one month ratification Article 1.

accession.

States shall the and shall denunciation from the

shall

have

the

right

to

denounce in Nations after

this writing

be signified Cultural take effect has of been of the the

by an instrument of twelve received. State course this the United months Organization.

Director-General

The denunciation

the

theprovisions territory to complete

However, persons Convention who may be denouncing of studies the they have

be able

shall in force adopted

not

affect between by them

in the in

any SO far

way

the

treaties States than or those treaties,

and the

Contracting as such advantages

legislation Convention.

offer

greater

The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the Contracting States and the other States mentioned in Articles 15 and 16 and

1

- 10 -

also the Article

the

United or

Nations accession provided

of

the referred for

deposit to in Article

of in

a11 Article 19.

the

instruments 17 as well

of as of

ratification denunciations 22 In this United Nations IN FAITH authorized Done Arabie, equally the Cultural States

conformity Nations at

with shall the

Article be registered of

102 of with

the

United the

Nations

Charter, of the of the United

Convention Educational,

Secretariat

request Scientific undersigned have signed

the Director-General and Cultural Organization. representatives, this Convention. day copy of December the shall languages, which Educational, copy shall 16 and to being

WHEREOF the thereto, at Nice,

duly in texts the being in

this French

seventeenth and in Spanish a single

1976, four

English, authoritative, of

be deposited and a11 the Nations.

archives referred

the to

Organization.

United Nations A certified in Articles

Scientific be sent to the United

15 and

- 11 -

+

- It

-

-

10

-

L
----

-s7-

-%o-

CONVENIO DE CONVALIDACION DE ESTUDIOS, TITULOS Y DIPLOMAS DE EDUCACION SUPERIOR EN LOS ESTADOS ARABES Y LOS ESTADOS EUROPEOSRIBEREflOS DEL MEDITERRANEO

Los Estados en el presente Deseosos geografica una politica fica y cultural, en favor Convencidos habitantes acceder particular, esos otros libremente aspectos,

arabes Convenio,

y 10s Estados 10s vinculos entre elles asi

europeos culturales de la

r ibereaos

del

Mediterraneo,

Partes

de estrechar de acci'on

que la historia masremotos, y de la educacion

y la vecindad y de continuar cienti10s en todos si el a 10s de y, en de formacibn

han establecido contribuyendo

desde 10s tiempos

com6.n en la

esfera

a1 fortalecimiento se podrîan Contratantes en las

de su cooperacion permanente lograrmas se les facilmente

del bienestar de que estos

y de la prosperidad objetivos

de sus pueblos, derecho superior Contratantes de elles, de ideas, no de

de cada uno de 10s Estados a 10s recursos de proseguir Estados, que la convalidacion realizados la movilidad convalidacion utilizacibn su formaciôn

reconociera de educacion

educativos

de 10s demas Estados instituciones

Contratantes

Conside-rando de 10s estudios puede sino conocimientos Constatando
1.

por el conjunto obtenidos personas de las

de 10s Estados en cualquiera y el intercambio condiciones

y de 10s titulos cientîficas

intensificar

y de experiencias que esta la mejpr

y tecnolôgicas, es una de las comhn posible necesarias para: de 10s medios docente, de formation e de invesde origen y de de la aplicacion

permitir existentes asegurar tigadores allanar las

en sus territorios; una mayor movilidad y de profesionales; las dificultades que encuentranalregresar una formaciôn reconocimiento de la asi posible la a sus paîses en el extranjero. de 10s estudios, a la promoci& adopci6n y la que han recibido el m'as amplio presentes la democratizaciôn social, de persona1 de estudiantes,

2.

3.

personas de lograr teniendo

Deseosos 10s tîtulos, educaciôn econômicas de convenio arrollada creados de una polîtica Resueltos

10s principios

que se refieren enseîianza, a las

permanente, y técnicas

educativa a dedicar que constituya

que se vaya adaptando y a organizar el punto por 10s ôrganos

transformaciones futura bilaterales en esta dinknica

estructurales, culturales, materia por via desconcertada,

y a1 cambio

como a 10s contextes de una acciôn

su colaboraciôn de partida nationales,

principalmente a este efecto,

y multilaterales,

-

21

-

Recordando Organizaciôn siste superior de 10s tîtulos, en "preparar

que el objetivo Naciones una convenciôn grados y diplomas

final Unidas

que se propuso para la Educacik, sobre

la Conferencia la Ciencia el reconocimiento

General y la Cultura

de la con-

de las

international otorgados 10s paises",

de la validez de ensesanza

por 10s establecimientos

y de investigaciôn

en todos

Han convenido

en 10 siguiente: 1. DEFINICIONES

Artîculo
1.

1' del presente Convenio, competentes diplomas, se asimila. profesional, permitira en las de un diploma, se refieren de un diploma, superior, se entiende superior titulos titulo por "reconocimiento" en el extranjero, Contratante national de derechos de un su acepconcedidos el diploo a1 tituloo por las personas grade de educaciôn obtenido o grados o grado

Para 10s fines diploma, taciôn a las

autoridades de dichos titulares extranjero

de un Estado

y el otorgamiena1 cual de estudios,

to a 10s titulares ma, titulo cimiento, ejercicio a) o grado

Segiin el alcance continuaci6n para o ambos fines

que se dé a1 recono-

esos derecho,s de una actividad de nivel Estado

ya sea a la tîtulo

a la vez. iniciar interesado en materia o grado para o continuar sea admitide cualde estudios similar otor-

El reconocimiento estudios do en las quier que las

o grado superior

que el titular

instituciones Contratante, aplicables

de educacii>n a 10s titulares

y de investigaciôn titulo extranjero

mismas condiciones del titulo diploma, o grado

gado en el Estado b) El reconocimiento de una actividad técnica o grado cidad nales .2. exigida extranjero para conocimiénto técnica

Contratante de un diploma, profesional

interesado. el ejercicio Ta1 retîtulo a la capaque se trao profesioconstituye el reconocimiento a1 titular que las del de la capacidad diploma,

para no tiene

el

ejercicio efecto otras las

de la profesiôn dispensar de la condiciones actividad autoridades

de que se trata. relativas

por

de reunir el ejercicio prescribir

profesionaldela gubernamentales

te que hayan podido competentes. del Para 10s fines

presente

Convenio: secundaria" a la entre superior" abierta, un diploma, por ellos, la otros toda a toda etapa fines, de 10s estudios, o elemental, para el de preparar de cualy preel formaciôn primaria

a)

Se entiende quier acceso îndole a la paratoria, Se entiende gaciôn las te,

por

"educaciôn

que sea que'sigue y que puede tener, educaciôn por superior. "educaciôn postsecundario previstas obtenido

b)

forma de enseiîanza persona,

y de investiEstados y en suficiende

de nivel

en 10s diferentes tîtulo o certificado

condiciones

con capacidad

ya sea por haber

de fin

----

_ 22 -

1

estudios apropiados. 3. Para 10s fines formaci'on fueron partiales tuci6n bajo alcanzado que,

secundarios, del presente

0 bien

porque

posean

la

formacibn por "estudios

0 10s conocimientos partiales" toda estudios

Convenio, a las concluida

se entiende en cuanto otro teniendo

con arreglo por parte

normas de la

institution

en que dichos

realizados, realizados por el del

no ha sido

a su duracion Contratantes Estado Contratante el nivel

o a su contenido. de 10s estudios o en una instide formation instituciones

El reconocimiento

de uno de 10s Estados se otorgara

en una institucion.de

su autoridad, interesado, Estado

en cuenta

segûn 10s criterios

que apliquen

las

de formaciEn

de recepci'on. II. OBJETIVOS

Artîculo

2 Contratantes para: la mejor utilizacibn fin, posible el acceso de sus instituciones procedentes de edude cuala 10s estudiantes y titulos o investigadores de esas personas; en las instituciones de educaciôn la apliposible, disponibles en interés de todos 10s Estados y de inde sus recursos y a ta1 superior 10 mas ampliamente en materia de formaciôn afirman solemnemente su decidida resoluciôn de cooperar

Los Estados estrechamente a) Porcurar

Contratantes, vestigacion i) abrir cacion quiera iij iii) iv) reconocer armonizar adoptar caciôn de valor, v) adoptar

de 10s Estados.Contratantes; 10s estudios las condiciones de admision y criterios capaz de asegurar de estudio a la admision que tenga obtenidos, validas; de 10s estudios alcanzado educaci'on en cuenta de la partiales unos criterios interdisciplinario relativas amplio: de 10s a la y en el contenido superior; de 10s pro-

de cada uno de 10s paîses; una terminologîa de un sistema de las en 10 materias referente din'amica de evaluacion la equiparacihn y de 10s titulos; a etapas sino de estudios las ulteriores, y comno sôlo también 10s conocimientos experiencias instituciones que faciliten de las unidades

una concepcibn acreditados las vi ) petentes adoptar basados realizaciones puedan en la

en cuenta

por 10s tîtulos personales, juzgarlas evaluacibn teniendo en el nivel el sistema

en la medida

en que las

en el nivel

de formation

gramas cursados conocimientos vii) b) Lograr perfeccionar convalidaci6n de estudios asi

el Car&ter

de intercambio

de informaciones continuo

de 10s estudios Contratantes como, de 10s métodos

y de 10s titulos. el mejoramiento de planificacibn de 10s programas de la y de promociôn

eq 10s Estados

I--~--

_ 23 --

educacibn mica, social ran en las Organizacihn tura iîanza, Promover de estudios 2. Los Estados tanto vamente acuerdos via

superior

teniendo las

en cuenta politicas formuladas Unidas

10s imperntivos de cada pais por 10s ôrganos para la Education, continuo y la

del

desarrollo

econ& qlle figude la y la Culde la ensede la

y cultural, recomendaciones de las

y 10s objetivos competentes la Ciencia

Naciones de la

en 10 que se refiere la promocihn la

a1 mejoramiento educacibn

de la calidad democratizaciôn

permanente y mundialenlo a adoptar

educaciôn. c) cooperacion y titulos. se comprometen como bilateral enunciados subregionales, universidades organizaciones todas articula, o de otro nationales las medidas alcanzar asî necesarias, progresimediante superior, iona les como por national y multilateral para tipo, regional referente a1 reconocimiento

Contratantes

en el plano biletarales,

10s objetivos entre con las

en el presente regionales u otras y organismos

principalmente de educacibn o internat

de acuerdos

instituciones

y de acuerdos competentes.

III. Artîculo 1. 3 Contratante para superior a las

COMPROMISOS APLICACION INMEDIATA DE

Los Estados nationales; acceso educacibn mas de fin siguientes 10s territorios

reconocen, de la sigu etapas

en las entes

mismas condiciones de estudios en las respectives, ser admitidos de educacibn de educacibn disponibles, que las para emprender de formaciôn

que se aplican y para permitir instituciones 10s titulos a proseguir superior las situadas podra

a sus el de

10s efectos situadas

continuaciôn

inmediato

en sus territorios obtenidos para

o diploy en etapas

de estudios acredita de formacihn la admisiôn

secundarios a sus titulares .en las

en 10s demâs Estados

Contratantes

cuya posesion

instituciones Contratantes.

de esos Estados

2.

Sin embargo, narse relativas 10s Estados

en una institution plazas lingüîsticos o acepten

superior asî

subordicondiciones de /

a la condiciôn Contratantes

de que existan exijan

como a las

a 10s conocimientos

instituciones

de educaciôn

10s estudios

considerados:

Artîculo
1.

4 Contratantes para: a 10s efectos a las etapas situadas de la continuaciôn de formacibn calificaciones inmed iata en las respectives de estudios instituciones y en las conferidas y de la de educa. condiciones por siguientes las se comprometen a tomar, en el plano national, todas las necesarias

Los Estados medidas a)

reconocer, admision cion aplicables superior

en sus territorios

a 10s nationales,

académicas

-24

-

i-

una institueion Contratante completa Definir,

de educacion y reconocida por

superior él,

situada

en el territorio la csrlminaciôn

de otro

Estado

que acrediten superior,

de una etapa de las autori-

de estudios en todo

en la

educacik las

a sitisfacciôn seghn las situadas cuales

dades competentes. b) 10 posible, modalidades de estudios, superior 3 anterior se reconoceran, realiEstado: a 10s efectos zados en las Contratantes. 2. Las disposicones vistos Articula ter 5 Contratantese 10 posible, b) del otorgados se comprometen artîculo a adoptar primero, las medidas necesarias del ejercicio titulos para haen todo superior el reconocimiento, por las autoridades a 10s efectos de 10s diplomas, competentes de una o grados del parrafo articula. 2 del articula se aplicarânalos casos preen el presente de la continuaciôn instituciones 10s periodos de estudios en 10s dem'as

de educaciôn

Los Estados efectivo, profesion, le educacion Contratantes. Articula 6 i 1. Considerando diplomas, Estado persona resado. Todo national tante artîculos si tas el pais

segun el pârrafo

de 10s demas Estados

que el reconocimiento
t?tUlOS

se,refiere en las

a 10s estudios instituciones

inpartidos

y a 10s de cada a toda o grados, del inte-

0 grados

otorgados

reconocidas titulos o jurîdica

Contratante,

10s beneficios

de 10s artîculos u obtenido o la situation

3, 4 y 5 se aplicaran esos diplomas, politica

que haya cursado

esos estudios

cualesquiera

que sean la nacionalidad de un Estado 5 podrâ titulos 20 del IV. Contratante titulos acogerse o grados presente

que haya obtenido asimilables disposiciones reconocidos perjuicio

en un Estado

no Contra10s y en previs-

uno o mas diplomas, 3, 4.y

o grados a aquellas han sido sin Convenio.

a 10s que se refieren que sean aplicables, en su pais de las de origen disposiciones

sus diplomas, en el articula

donde desea seguir

sus estudios

MECANISMOS DE APLICACION

Artîculo dos en el irtîculos a) b)

7 Contratantes 2 y velar'an procuraran por el nationales, definido en el artîculo 9, bilaterales o subregionales. lograr cumplimiento la realizaciôn de 10s objetivos previstos definien 10s artîculo de 10s compromisos

Los Estados

3, 4 y 5, con el concurso: de 10s organismos del'comité de 10s organismos Intergubernamental

cl

Artîculo
1.

8 Contratantes reconocen definidos nationales, universidades a confiar Convenio que el logro de 10s objetivos Convenio estrechas y el cumplien el de 10s compromisos national, autoridades se comprometen del presente se asociaran en el presente necesitan,

Los Estados miento plan0 tales, a la las el

una cooperacik de las

y una coordinaciôn

de 10s esfuerzos o no gubernameneducativas. relativas apropiados, todas eficaz se

de muy diversas Por 10 tanto, aplicacion disposiciones funcionamiento acelerar a 10s cuales

sean gubernamentales y de otras de las el estudio

y en particular

instituciones cuestiones y aadoptar en forma nationales

5, 10s organismos interesados, para

todos

10s sectores pertinentes nationales. medidas

administrativas

acelerar Los Estados

de esos organismos cuantas el en forma national analizar eficaz debera relativas m'as breve

Contratantes sean necesarias

comprometen para
2.

ademas a adoptar

administrativas de estos

funcionamiento por

organismos

nationales. ya fitide de docunece-

Todo organismo sea recopilar, les educacion mentaciôn, sitar

disponer a la

de 10s medios

necesarios

para poder y titulos

y clasificar

si mismo todas-las de estudios centra

informaciones national

a sus actividades superior, esfera. en el plazo

convalidacion las

ya sea cbtener

de un determinado posible,

informaciones

que pudiera

en esta 9

Articula
1.

Se crea Estados ral la

un Comité Partes

Intergubernamental Convenio, de las Naciones tiene

compuesto Unidas

de expertos se confiarâ para

mandatarios a1 Director la

de 10s Geney Ciencia del

en el

y cuya secretaria

de la Organizacion Cultura.

la Education, la aplicacion

El Comité te Convenio. tratantes encontrado cretaria, meter El Comité el Convenio, aplicaci8n

Intergubernamental Recibira envien a1 aplicar que a él le sobre

por mision 10s informes

promover

presenCon-

y examina& el Convenio,

periôdicos

que 10s Estados elaborados por

10s progresos asi

realizados

y 10s obstâculos

que hayan su sea soen a la

como 10s estudios Contratantes

se refieran. por

Los Estados dirigirâ, de carâcter

se comprometen Partes

un informe

a1 Comité,

10 menos una vez cada dos aiîos. dado el caso, general a 10s Estados o particular con miras

Intergubernamental recomendaciones de dicho del las Convenio. Comitê

La Secretaria a obtener Artîculo Se reunira - despuês del 10

Intergubernamental que necesiten

ayudarâ

a 10s ôrganos

nationales

informaciones

en el marco de sus actividades.

El Comitê

Intergubernamental ordinaria del sexto

elegira instrumento -26
-

su presidente Lo harâ de ratificaciôn

y adoptarâ por primera

su reglamento. vez tres
meses

en sesion dep&i%o

cada dos acos.

o de adhesihn.

Articula les

11

Los Estados ya existentes, .que presente y la propuesta

Contratantes

podr'an

confiar

a 10s organismos este la fin, aplicacibn

bilaterales del presente

o subregionaConvenio

o especialmente bilateral de soluciones.

creadospara o subregional

el estudio

de 10s problemas

en el plano

V. Artîculo
1.

DOCUMENTACION

12

Los Estados bios 10s titulos

Contratantes de educacign fomentar clasificar el

procederân superior. desarrollo

regularmente relatives

entre

elles

a amplios de estudios

intercamy a

de informacion

y de documentaci6n

a 10s planes y mecanismos utiles superior, y, informaciones

2.

Procurarân analizar, daci6n 10s mêtodos Unesco. VI.

de métodos las

destinados referentes teniendo quehayan en particular,

a recopilar, a la co:lvalien cuenta recopilado la

y difundir titulos

informaciones de educacion y las

de estudios,

y grados que se utilizan regionales

y mecanismos nationales,

10s organismos

e internationales

COOPERACIONCON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Articulp ciar venio, petentes.

13

El Comité a las

Intergubernamental encaminados

adoptara a asegurar

todas

las

disposiciones aplicacion

oportunas del

para

asoConcom-

a sus esfuerzos,

una efectiva gubernamentales

presente

organizaciones

internationales

y no gubernamentales

VII.

INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR DEPENDIENTESDE LA AUTORIDAD DE UN ESTADO CONTRATANTE, PERO SITUADAS FUERA DE SU TERRITORIO

Articula

14

Las disposiciones 10s diplomas, rios estuviere titulos fuera dependientes situada

del

presente

Convenio de un Estado

se aplican las Contratante,

a 10s estudios instituciones aun cuando

realizados, de educaciôn esa instituciôn

a supe-

o grados de la autoridad

obtenidos

en todas

de su territorio.

-27
-

-

VIII.

RATIFICACION,

ADHESION Y VIGENCIA

Articula arabes

15

El presente la Conferencia Articula 1. Podra 16

Convenio Diplomatica

queda abierto europeos ribere6os encargada

a la

firma

y a la ratification invitados Convenio.

de 10s Estados a participar en

y de 10s Estados

del

Mediterrkneo el presente

de aprobar

autorisarse

a otros especializados de Energia a adherirse en este

Estados, Atomica, sentido Unidas

miembros o Partes debera para

de las

Naciones

Unidas, del de la Corte

de alguno Organismo Internacio-

de

10s organismos International na1 de Justicia, Cualquier Organizacion quien Dicho peticion. nos. dos tercios refiere Articula tuada General Cultura. Artîculo instrumento depositado menzara de adhesion. Articula
1.

vinculados a1 presente

a las

Naciones

Unidas,

en el Estatuto Convenio. comunicarse la Education, tres

peticion de las del

a1 Director la Ciencia

General y la

de la de esa

Naciones

Cultura,

la transmitira Comité Comité se reunirâ

a 10s Estados en sesion sus miembros

Contratantes de Comité deber'an

meses por 10 menos antes para pronunciarse expreso sobre de

la reunion

Intergubernamental. especial tener un mandato de sus Gobier10s

Para ello La decisi6n

que se tome en este Contratantes. aplicarse ratificado solo podra

caso habra cuando

de adoptarse la mayor'ia

por mayoria

de 10s Estados

Este procedimiento el articula

de 10s Estados

a que se

15 hayan

el presente

Convenio.

17

La ratification a1 depositarse

del el

presente instrumento de las

Convenio Naciones

o la adhesion Unidas para

a1 mismo se considerarâ ante la el Director Ciencia la Educaciôn,

efecy la

de ratificacihn

o de adhesion

de la Organizacion

18 Convenio entra& pero del deposito en vigor un mes después con respecto Su vigencia correspondiente del para depôsito del segundo coo de ratificacibn, sus instrumentos un mes después Ûnicamente del a 10s Estados que hayan

El presente

de ratificacibn.

10s demas Estados de ratificacibn

instrumento

19

Los Estados La denuncia Director Ciencia y la

Contratantes sera notificada

tendrân

la

facultad de las

de denunciar escrito Unidas Naciones

el presente depositado para

Convenio. ante el la

2.

mediante

un instrumento

General

de la Organizacion

la Educaciôn,

Cultura.
-28
-

3.

La denùncia de denuncia. presente que denuncie

surtir& Sin

efecto embargo,

doce meses después las podran personas estudios terminar

de la recepcion de las del de estudios

del Estado

instrumento del Contratante

beneficiarias en el territorio el ciclo

disposiciones ya iniciado.

Convenio

que cursaran

el Convenio

Articula Este tes entre

20 Convenio no perjudica Contratantes, en forma alguna a 10s tratados ventajas y convenios que las ya vigenque por 10s Estados Convenio. ni tan poco a las mayores legislaciones nationales concedidas

hayan adoptado, el presente Articula la Ciencia mencionados Unidas en el Articula del articula 22
21

en la medida

en que otorguen

El Director

General

de la Organizacion informara
15 y 16,

de las

Naciones

Unidas

para de las

la EducaciGn, Naciones previstos

y la Cultura deposito
17,

a 10s Estados asi

Contratantes de ratification previstos

y a 10s demâs Estados o de adhesion

en 10s articulas de todos asi

como a la Organizacion en el

10s instrumentos

como de 10s de denuncia

artîculo

19.

De conformidad te Convenio Director cia sera General

con el registrado

articula

102

de la

Carta de las

de las Naciones Unidas

Naciones Unidas para

Unidas, a solicitud

el presendel la Cien-

en la Secretaria de las

de la Organizacion

Naciones

la Education,

y la Cultura. EN FE DE LO CUAL, 10s infrascritog, Hecho en Niza, debidamente el diecisiete e inglés, depositado la . Ciencia. autorizados, de diciembre cuyos textos firman de mil el presente novecientos Convenio. setenta y seis, en

arabe, plar Unidas tificadas y 16,

espanol, unico, para asi

francés

son igualmente y del Unidas. cual

auténticos, se remitirân

en un ejemde las Naciones cer15

que quedar'a la Education, conformes

en 10s Archives y la Cultura,

de la Organizacibn

copias

a todos

10s Estados de las

a que se hace referencia Naciones

en 10s artîculos

como a la Organizacion

- 29 -

CONVENTION
SUR LA RECONNAISSANCE DES ETUDES, DE L'ENSEIGNEMENT DES DIPLOMES ET DES GRADES SUPERIEUR

DANS LES ETATS ARABES ET LES ETATS EUROPEENS RIVERAINS DE LA MEDITERRANEE

Les à la

Etats

arabes Convention,

et

les

Etats

européens

riverains

de la

Méditerranée,

Parties

présente

de resserrer les liens -Désireux nage géographique ont établis entre poursuivre formation coopération permanente une politique et ses peuples ces d'action culturelle aspects ;

culture eux

1s étroits les le

que temps les

l'histoire plus

et anciens,

le

voisiet de

depu is dans

commune

domaine ainsi

de l'éducation

et

de la

scientifique sous tous

contribuant dans l'intérêt

au renforcement et de la

de leur prospérité

du bien-être

de leurs que

Convaincus tants librement de poursuivre ces autres de chacun aux

objectifs contrqctants d'éducation dans

seraient

plus

facilement reconnaître Etats

atteints le

si droit et

les

habi-

des Etats ressources leur formation ; que des la

se voyaient des autres les établissements

d'accéder notamment de

contractants, d'enseignement

supérieur

Etats

Considérant -.-.. -----études faites et qu'intensifier ces et la

reconnaissance obtenus des personnes et

par dans et

l'ensemble l'un les

des

Etats d'entre d'idées,

contractants eux ne peut

des

diplomes

quelconque échanges ; l'une

mobilité

de connaissan-

d'expériences aue

scientifiques cette

technologiques constitue

Constatant res en vue :

reconnaissance

des

conditions

nécessai-

1. 2. 3.

de permettre tion existant une et les

1 a meilleure sur plus des leurs grande

utilisation territoires, mobilité

commune possible

des moyens

de forma-

I

d'assurer chercheurs de pallier pays

des enseignants,

des étudiants,

des

professionnels, que rencontrent reçu une lors de leur retour à l'étranger des études dans ; et des leurs

difficultés les personnes la plus des

d'origine d'assurer

ayant large

formation possible la

Désireux diplômes tion d'une ques

reconnaissance qui concernent

en tenant la

compte

principes

promotion et

de l'éducal'application économi; ces domaiaction bila-

permanente, politique et techniques,

démocratisation

de l'enseignement, adaptée aux transformations et aux

l'adoption

de l'éducation aux

structurales, culturels future de départ dans

changements et à organiser qui

sociaux leur constituera par effet le ;

contextes

Résolus nes par la

à consacrer voie d'une

collaboration le point

convention

d'une

dynamique téraux et

concertée, multilatéraux

menée notamment créés à cet

moyen

de mécanismes

nationaux,

- 30 -

Rappelant des Nations dans validité gnement

que Unies

l'objectif pour

final

que la

la

Conférence et la

générale culture sur la

de l'Organisation s'est fixé,consiste et d'enseila

l'éducation,

science

"l'élaboration des titres, et

d'une'convention grades et diplômes

internationale délivrés tous les par pays"

reconnaissance

les ;

établissements

supérieur

de recherche

dans

Sont

convenus

de ce qui

suit

:

1.
Article -. .~___~ 1

DEFINIT ‘IONS

Aux fins de la présente Convention, on entend par "reconnaissance" d'un diplôme, titre ou grade de l'enseignement supérieur obtenu à l'étranger, son acceptation par les autorités compétentes d'un Etat contractant et l'octroi à son titulaire de droits dont bénéficient les personnes justifiant d'un diplôme, titre ou grade national auquel le diplôme, titre ou grade étranger est assimilé. Suivant la portée donnée à la reconnaissance, ces droits ont soit à l'exercice d'une activité profestrait soit à la poursuite des études, soit à ces deux fins à la fois. sionnelle, 1. (a) titre ou grade en vue d'entreprendre La reconnaissance d'un diplôme, ou de poursuivre des études de niveau supérieur permettra au titulaire intéressé d'être admis dans les institutions d'enseignement supérieur et de recherche de tout Etat contractant dans les mêmes conditions en matière d'études que celles applicables aux titulaires du diplôme, titre ou grade similaire délivré dans 1'Etat contractant intéressé. La reconnaissance d'un diplôme, titre ou grade étranger pour l'exercice.d'une activité professionnelle constitue la reconnaissance de la capacité technique exigée pour l'exercice de la profession dont il s'agit. Cette reconnaissance n'a pas pour effet de dispenser le titulaire du diplôme, titre ou grade étranger de satisfaire aux conditions autres que celles relatives à la capacité technique qui ont pu être prescrites par les autorités gouvernementales ou professionnelles compétentes pour l'exercice de l'activité professionnelle dont il s'agit. fins de la présente Convention :

(b)

2.

Aux (a)

On entend par "enseignement secondaire" l'étape des études, de quelque genre que ce soit, qui fait suite à la formation primaire ou élémentaire, et préparatoire, et qui peut avoir, entre autres buts, celui de préparer à l'accès à l'enseignement supérieur ; supérieur" On entend par "enseignement tous les types d'enseignement et de recherche du niveau post-secondaire ouverts dans les différents Etats et dans les conditions prévues par eux à toute personne possédant les qualifications suffisantes, soit parce qu'elle a obtenu un diplôme, titre ou certificat de fin d'études secondaires, soit parce qu'elle a reçu une formation ou acquis des connaissances appropriées.

(b)

L

- 31 -

Aux fins de la présente Convention, on entend par "études partielles" toute formation qui, selon les normes en vigueur dans l'établissement où elle a été acquise, est incomplète sur le plan de sa durée ou du contenu. La reconnaissance par un Etat contractant des études partielles faites dans un établissement situé sur le territoire d'un autre Etat contractant et reconnu par lui peut être octroyée en fonction du niveau de formation atteint par l'intéressé selon les critères utilisés par les organismes de formation de 1'Etat d'accueil.

3.

II.
Article 2 Les Etats coopérer (a) contractants étroitement

OBJECTIFS

1.

affirment solennellement en vue de :

leur

ferme

résolution

de

permettre la meilleure utilisation possible dans Etats contractants de leurs ressources disponibles tion et de recherche, et à cette fin,

l'intérêt de tous les en matière de forma-

(il
(ii) (iii)

d'ouvrir aussi largement que possible l'accès de leurs établissements d'enseignement supérieur aux étudiants ou chercheurs en provenance de l'un quelconque des Etats contractants ; de reconnaître d'harmoniser seignement les études et diplômes

de ces personnes
aux institutions

; d I en-

les conditions de chacun des

d'admission pays ; et

d'adopter une terminologie faciliteraient l'application ta comparabilité des unités et des diplômes ;

des critères d'évaluation qu i d'un système propre à assurer de valeur, des matières d'étude

(4

d'adopter, aux fins d'admission aux étapes d'études ultérieures, une conception dynamique qui tiendrait compte non seulement des connaissances attestées par les diplômes obtenus, mais également des expériences et des réalisations personnelles, dans la mesure où celles-ci peuvent être jugées valables par des institutions compétentes ; d'adopter, aux fins d'évaluation des études partielles, des critères souples, fondés sur le niveau de formation atteint et sur le contenu des programmes suivis, et tenant compte du caractère interdisciplinaire des connaissances au niveau de l'enseignement supérieur ; de perfectionner la reconnaissance le système des études d'échanges d'information et des diplômes ; concernant

( vi

( vii

(b)

réaliser dans les Etats contractants une amélioration continue des programmes d'études ainsi que des méthodes de planification et de promotion des enseignements supérieurs tenant compte des impératifs du développement économique, social et culturel, des politiques de chaque pays et des objectifs qui figurent dans les recommandations formulées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne l'amélioration continue de la qualité de l'enseignement, la promotion de l'éducation permanente et la démocratisation de l'éducation ;

- 32 -

(c)

promouvoir naissance

la coopération régionale et mondiale en matière des études et des qualifications académiques.

de recon-

Les Etats contractants s'engagent à prendre toutes mesures nécessaires sur bilatéral, multilatéral, notamment par le moyen d'acles plans national, cords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux ou autres, ainsi que par la voie d'accords entre universités ou autres établissements d'enseignement supérieur et par voie d'arrangements avec les organisations et organismes nationaux ou interen vue d'atteindre progressivement les objectifs définis nationaux compétents, au présent article. 2.

III.

ENGAGEMENTS D'APPLICATION

IMMEDIATE

Article 1.

3

Les Etats contractants reconnaissent, dans les mêmes conditions que celles applicables à leurs nationaux aux fins de la poursuite des études et de l'admission immédiate aux étapes suivantes de formation dans les établissements d'enseignement supérieur situés sur leurs territoires respectifs, les diplômes de fin d'études secondaires délivrés dans les autres Etats contractants et dont la possession confère aux titulaires les qualifications requises pour être admis aux étapes suivantes de formation dans les établissements d'enseignement supérieur situés dans les territoires de ces Etats contractants. Toutefois, l'admission dans un établissement d'enseignement supérieur pourra être subordonnée à la condition qu'il y existe des places disponibles ainsi qu'aux conditions concernant les connaissances linguistiques exigées ou admises par les organismes d'enseignement des Etats contractants pour entreprendre les études considérées. 2.

Article 1.

4 Les Etats contractants s'engagent mesures nécessaires afin : (a) à prendre sur le plan national toutes les

de reconnaître, en vue de la poursuite immédiate des études et de l'admission aux étapes suivantes de formation dans les établissements d'enseignement supérieur situés sur leurs territoires respectifs et dans les conditions applicables aux nationaux, les qualifications académiques obtenues dans un établissement d'enseignement supérieur situé sur le territoire d'un autre Etat contractant et reconnu par lui attestant qu'une étape complète d'études dans l'enseignement supérieur a été accomplie à la satisfaction des autorités compétentes ; de définir, autant que possible, les modalités suivant lesquelles pourraient être reconnues, aux fins de la poursuite des études, les périodes d'études passées dans les établissements d'enseignement supérieur situés dans les autres Etats contractants. du paragraphe par le présent 2 de l'article article. 3 ci-dessus sont applicables

(b)

2.

Les dispositions aux cas prévus

- 33 -

Article

5

Les Etats contractants s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour rendre effective, autant que possible, la reconnaissance, en vue de l'exercice d'une profession au sens de l'article premier 1 (b) ci-dessus, des diplômes, titres ou grades d'enseignement supérieur conférés par les autorités compétentes des autres Etats contractants.

Article

6 Considérant que la reconnaissance porte sur les études dispensées et les diplômes, titres ou grades décernés dans les établissements reconnus d'un contractant, le bénéfice des articles 3, 4 et 5 ci-dessus est acquis à personne qui a suivi ces études ou obtenu ces diplomes, titres ou grades, que soient la nationalité ou le statut politique ou juridique de l'inté-

1.
Etat toute quels ressé. 2.

Tout ressortissant d'un Etat contractant qui a obtenu sur le territoire d'un Etat non contractant tin ou plusieurs diplômes, titres ou grades similaires à ceux qui sont définis aux articles 3, 4 et 5 ci-dessus peut se prévaloir de celles de ces dispositions qui sent applicables, à condition que ses diplomes, titres ou grades aient été reconnus dans son pays d'origine, et dans le pays dans lequel le ressortissant souhaite continuer ses études sans préjudice des dispositions prévues à l'article 20 de la présente Convention.

IV.

MECANISMES DE MISE. EN OEUVRE

Article _~--_ A

7 contractants poursuivent la réalisat assurent l'exécution des engagements au moyen : nationaux, intergouvernemental bilatéraux défini à l'article 9 ci-après, ion des objectifs prévus aux artic definis les 3, à 4 et / 5

Les Etats l'article 2 et qui précèdent, (a) (b) (c)

d'organismes du Comité d'organismes

ou sous-régionaux.

Article 1.

8

t que la réalisation des objectifs et Les Etats contractants reconnaissen à .la présente Convention exigent, l'exécution des engagements définis sur une coopération et une coordination le plan national, étroites des efforts d'autorités nationales très diverses, gouvernementales ou non gouvern,ementales, notamment les universités et autres institutions éducatives. Ils s'engagent en conséquence à confier l'étude des questions relatives à l'application de la présente Convention à des organismes nationaux appropriés auxquels tous les secteurs intéressés seront associés et qui seront habilités à proposer les solutions adéquates. Les Etats contractants s'engagent en outre à prendre toutes mesures administratives nécessaires pour accélérer de façon efficace le fonctionnement de ces organismes nationaux.

- 34 -

Tout organisme national devra disposer des moyens nécessaires pour lui permettre soit de recueillir, d'analyser et de classer lui-même toutes informations utiles à ses activités concernant les études et diplômes de l'enseignesoit d'obtenir dans les plus brefs délais, d'un centre national ment supérieur, de documentation distinct, les renseignements dont il pourrait avoir besoin dans ce domaine.

2.

Article

9

1.
ral

Il est institué un Comité intergouvernemental composé d'experts mandatés par les Etats contractants et dont le Secrétariat est confié au Directeur généde l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Le Comité intergouvernemental a pour mission de promouvoir l'application de la présente Convention. Il reçoit et examine les rapports périodiques que les Etats contractants lui communiquent sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés par eux dans l'application de la Convention, ainsi que les études étaLes Etats contractants s'engagent blies par son secrétariat sur ladite Convention. à soumettre un rapport au Comité au moins une fois tous les deux ans.

2.

3.

le cas Le Comité interqouvernemental adresse, la Convention des recommandations de caractère l'application de ladite Convention. Le secrétariat obtenir les du Comité renseignements intergouvernemental dont ils ont

échéant, général

aux Etats parties à ou individuel pour

4.
vités.

aide les organes beso in dans le cadre

nationaux de leurs

à acti-

Article

10 inse de

Le Comité intergouvernemental élit son président et adopte son règlement térieur. Il se réunit en session ordinaire tous les deux ans. Le Comité réunira potir la première fois trois mois après le dépôt du sixième instrument ratification ou d'adhésion.

Article

11

Les Etats contractants pourront confier à des organismes bilatéraux ou sousou spécialement institués à cet effet, le soin d'étudier régionaux déjà existants, sur le plan bilatéral ou sous-régional, l'application de les problèmes que pose, la présente Convention et d'en promouvoir la solution.

V.

DOCUMENTATION

Article 1.

12

procéderont régulièrement entre eux à de larges Les Etats cor'tractants et de documentation relatives aux études et diplbéchanges d'information mes de l'enseignement supér ieur.

- 35 --

Ils s'efforceront de permettant de collecter, relatives à tions utiles, l'enseignement supérieur, et des informations .réunies tionaux, et notamment par science et la culture.

2.

promouvoir le développement des méthodes et mécanismes d'analyser, de classer et de diffuser les informal,a reconnaissance des études, diplômes et grades de en tenant compte des méthodes et mécanismes utilisés par les organismes nationaux, régionaux et internal'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la

VI.

COOPERATION AVEC LES ORGANISATIONS

INTERNATIONALES

Article

13 pour associer de la présente non gouverne-

Le Comité intergouvernemental prend toutes dispositions utiles à ses efforts, visant à assurer la meilleure application possible Convention, les organisations internationales gouvernementales et mentales compétentes.

VII.

ETABLISSEMENTS

D’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR SOUMIS A L’AUTORITE

D'UN ETAT CONTRACTANT MAIS SITUES EN DEHORS DE SON TERRITOIRE

Article

14 s'appliquent aux études poursuiétablissement d'enseignement sualors même que cet établissement

Les dispositions de la présente Convention vies, aux diplômes ou grades obtenus dans tout périeur soumis à l'autorité d'un Etat contractant serait situé en dehors de son territoire.

VIII.
Article 15

RATIFICATION,

ADHESION ET ENTREE EN VIGUEUR

Etats ticiper

La présente Convention est ouverte à la arabes et des Etats européens riverains à la Conférence diplomatique chargée

signature et à la ratification des de la Méditerranée invités à pard'élaborer la présente Convention.

Article

16 des atoêtre

1.

D'autres Etats, membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie mique ou parties au Statut de la Cour internationale de justice, pourront autorisés à adhérer à cette Convention.

- 36 -

. Toute demande dans ce sens devra être communiquée au Directeur géneral de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducaticn, la science et la culture qui la transmettra aux Etats contractants trois mois au moins avant la réunion du Comité intergouvernemental. Le Comité se réunira en Comité Ses membres devront, être munis, qouvernements. La décision à prendre deux tiers des Etats contractants.
2 U.

2.

ad hoc pour se prononcer sur cette demande. à cet effet, d'un mandat exprès de leurs en pareil cas devra réunir la majorite des

4.

Cette visés

procédure à l'article

ne pourra 15 aura

que être app lliquée ratifié la présente

lorsque la Convention.

majorité

des

Etats

Article

17 à celle-ci s'effecauprès du Directeur la science et la

La ratification de la présente Convention ou l'adhésion tue par le dépôt d'un instrument de ratification GU d'adhésion général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, culture.

Article

18

La présente Convention entrera en vigueur un mois après le dépôt du deuxième instrument de ratification mais uniquement à l'égard des Etats qui auront déposé leurs instruments de ratification. Elle entrera en vigueur, pour chaque autre Etat, un mois après le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Article ~-~

19 Les Etats contractants ont la faculté de dénoncer la présente Convention. du Direcla science

1. 2.
et

La dénonciation teur général a culture.

est notifiée de l'Organisation

par un instrument écrit déposé auprès des Nations Unies pour l'éducation,

La dénonciation prend effet douze mois après la réception de l'instrument de dénonciation. Toutefois les personnes ayant bénéficié du dispositif de la présente Convention, qui seraient en cours d'études sur le territoire d'un Etat contractant qui dénonce la Convention, pourront achever le cycle d'études commencé.

3.

Article

20 conventions nationales plus larges que et

Cette Convention n‘affectera en aucune manfère les traites déja en vigueur entre les Etats contractants, ni les législations adoptées par eux, dans la mesure où ils offrent des avantages ceux prévus par la présente Convention.

Article

21

Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informera les Etats contractants et les autres Etats mentionnés aux articles 15 et 16 ci-dessus, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification ou d'adhésion visés à l'article 17 ainsi que des,dénonciations prévues à l'article 19 de la présente Convention.

- 37 -

J

Article

22 Charte des Nations Unies, la présente des Nations Unies à la requête du Nations Unies pour l'éducation, la

Conformément a l'article 102 de la Convention sera enregistrée au Secrétariat Directeur général de l'llrganisation des science et la culture.

EN FOI DE QUOI, les présente Convention.

représentants

soussignés,

dûment

autorisés,

ont

signé

la

arabe, espagnol Fait à Nice, ce dix-septième jour de décembre 1976, en anglais, en un seul exempl aire qui et français, les quatre textes faisant également fo i Unies oour l'éducasera déposé dans les archives de l'Organisation des I;ations conforme sera remise la science et la culture et dont une copie ce rtifiée tion, qu'à l'Organisation des Nations visés aux artic 1es 15 et 16 ainsi tous les Etats Unies

à

- 38 -

For

the

People's s dl

kepublic &LJI

of

Albania &Ci

L$*,*

2or la Repiiblica Popular de Albanla Pour la République populaire d'Albanie

For the Algeria

People's

Democratic

Republic

of

Popular Democr&tiCa de Argelia Por la Repiiblica la République algérienne démocratique et Pour

For

the

Republic

of

Cyprus u"&

t,H-Y

t9

Por la RepUblica Pour la République

de Chipre de Chypre

For

the

Arab

Republic L/L!I m

of p-

Egypt L,w I &y

Por la Reptiblica Arabe de Egipto Pour la République arabe d'Egypte

For

Spain

Por Espa@a Pour l'Espagne

For

France

Por Francis Pour la France

For

Greece

Por Grecia Pour la Grèce

For

Italy

Por Italia Pour l'Italie

For

Lebanon

Por Libano
Pour le Liban

For

the

Por la Rephblica Arabe Libia Pour la Fiépublique arabe libyenne

Libyan WI

Arab Republic G-tyJ t,3-e4

'9

For

Malta

Por Malta Pour Malte

For

Morocco C?

.

‘1 &D

Por Marruecos Pour le Maroc

\t b
-

.

For

the

Principality

Por el Principado Pour la Principauté

de M6naco de Monaco

of Monaco gc;, 4,Ll

(p

For

the

Syrian ",urJI

Arab Republic i"r^L' ",+l

lP

Por la Repbblica Arabe Siria. Pour la République arabe syrienne

For

Tunisia

Por Tiinez Pour la Tunisie

For

Turkey

Por Turquia Pour la Turquie

For the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
iJLu*JI LjLpy. L.,v i.& ryYI *

Por la Rephblica Federal Socialista de Yugoslavia Pour la République fédérative socialiste Yougoslavie

de

/

/

'v

,, ----1

r v

-

Certified copy Ll.d~‘&&~6Jrp Copia certificada Copie certifiée

conforme conforme

Paris,

Director, Office of International Standards and Legal Affairs, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Director de la Oficina de Normas Internationales y Asesoria Juridica de la Organizacibn de las Naciones Unidas para la Educacibn, la Ciencia y la Cultura Directeur de l’Office des normes internationales et des affaires juridiques de l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:63
posted:8/2/2008
language:English
pages:42