Docstoc

Vaiko - Thanalum Thanmaiyum

Document Sample
Vaiko - Thanalum Thanmaiyum Powered By Docstoc
					jzY« j©ikí«

- itnfh -

btËpL

brsªju etÚj« gâ¥gf«
74, rŠÓÉuha‹ nfhɚ bjU, bjhiyngá 04142 - 237363 if¤bjhiyngá 944 323 7363

flÿ® - 607 003

itnfh

3

âUkz miH¥ãjœ
v§fŸ thœî« v§fŸ tsK« k§fhj jÄbH‹W r§nf KH§F

m‹òilp®,
ÃfG« âUtŸSt® M©L 2039, á¤âiu¤ â§fŸ 4 M« ehŸ (16.04.2008) òj‹»Hik fhiy 9.00 k msɚ
nfhit kht£l«, fÂôiu¢ rh®ªj, Ãidɚ thG« âuhÉl¢ br«kš nf.V.KUnfr‹ - m«k m«khŸ M»nahNj bga®¤â, K. m‹ghdªj‹ mŠRf« M»nahNj m‹ò kfŸ

flYh® kht£l«, flÿ® KJef®, Ãidɚ thG« RakÇahij¢Rl® it.brsªjuuhr‹ - etÚj« m«khŸ M»nahNj bgau‹, v§fˋ m‹ò kf‹

brs.g. fâ®nty‹
B.A., B.L., MBA v‹»w tuD¡F«

%ã (v) vʚKUF

PH.M.S. v‹»w f‹Åif¡F«

nfhit fî©l‹ghisa«, ïuhk©z¡ fî©l® - óth¤jhŸ âUkz k©lg¤âš eilbgW« âUkz ÉHhÉY«, 20.4.08 m‹W flÿ® R¥òuhaY bu£oah® âUkz k©lg¤âš eilbgw cŸs kzÉHh tunt‰ò Ãfœ¢áÆY« jh§fŸ R‰wK«, e£ò« NH tUif òǪJ, kzk¡fis thœ¤â¢ áw¥ã¡FkhW gÂt‹òl‹ nt©L»nwh«. j§fŸ m‹òŸs,
lh¡l®

nf.v«.brštuh{
v«.É.v°á.,

flÿ® kht£l¢ brayhs®, kWky®¢á â.K.f.

brs.g¤kehg‹

kzkfˋ bgÇa jªij

thR» g¤kehg‹

(kzk¡fŸ ïšy miH¥ò)

4

jzY« j‹ikí«!

itnfh

5

brs.g.fâ®nty‹ %ã (v) vʚKUF

MÆu« M©LfŸ thœf!
nry« m«khng£ilƚ, flªj 24 M©Lfshf kh®fÊ¥ bgUÉHh M‹Ûf, jĜ ïy¡»a ÉHhthf ÓU«,áw¥òkhf eilbg‰W tU»wJ. ‘mU£bršt®’ V.nf.gHÅa¥gdh® vD« bgUªjifƋ mÇa Ka‰áƚ, mªj¥gFâƚ cŸs j¿ berths®fŸ midtU« xU§»izªJ ïªj ÉHhit el¤â tU»wh®fŸ. kh®fÊ khj« 30 ehŸfS« el¡»‹w ïªj Ãfœîf˚, jÄHf¤â‹ K‹d¢ brh‰bghÊths®fŸ g§F V‰W, ciu M‰¿¢ áw¥ã¤J ïU¡»‹wd®. ÃfœÉš fyªJ bfhŸ»‹w jĜ m¿P®fŸ, bgÇa ÉLâf˚ j§f it¡f¥gLtJ ïšiy. mªj¥ gFâƚ cŸs berths®fˋ ïšy§f˚ ÉUªâduhf¢ áw¥ã¡f¥gL»wh®fŸ. fhiy, e©gfš, khiy, ïuî vd x›bthU ntisÆY«, bt›ntW ïšy¤âš ÉUªJ gÇkhw¥gL»wJ. ï›thW, mªj¥ gFâƚ cŸs midtUnk, kh®fÊ¥ bgUÉHhit¤ j§fSila ïšy ÉHhthf¡ bfh©lhL»wh®fŸ. thÂa«gho ‘K¤jĜ ɤjf®’ nguháÇa® m¥Jš fhj® mt®fˋ V‰gh£o‹ngǚ, nry« gHÃa¥gdh® ÉL¤j m‹ò miH¥ãid V‰W, itnfh mt®fŸ, ‘jzY« j©ikí«’ v‹w jiy¥ãš, 6.1.2008 m‹W kh®fÊ¥ bgUÉHhɚ ïy¡»a¢ brh‰bghÊî M‰¿dh®fŸ. ‘v‹ kdJ¡F Äfî« Ãiwî mˤj ciufSŸ x‹W’ v‹W v‹W itnfh mt®fŸ F¿¥ã£l mªj ciu, ïªj EhȚ ïl« bg‰W cŸsJ. nry« kh®fÊ¥ bgUÉHhɚ Ãfœªj bghÊîfŸ mid¤ijí«,xË¥gl¡ FWt£Lfshf btËÆ£L ïU¡»wh®fŸ. bgw ÉiHnth® bjhl®ò bfhŸf:mU£bršt® V.nf. gHÅa¥g‹, 63, khÇK¤J bjU, m«kh¥ng£il, nry«- (99946-46745). âUkz åLf˚, itnfh ciufŸ ïl« bg‰w Ehšfis tH§FtJ v‹W Koî brŒjã‹d®, flªj eh‹F M©Lf˚ 15 âUkz§f˚ itnfh EhšfŸ btËÆl¥g£L ïU¡»‹wd. nkY« gy EhšfŸ, m¢áL« g eilbg‰W¡bfh©L ïU¡»wJ.

6

jzY« j‹ikí«!

‘‘âU¡FwŸ, ešy jĜ¥ bga®fŸ cŸË£l áW Ehšfis âUkz§f˚ m‹gË¥ghf¡ bfhL¥gij¥ gh®¤J ïU¡»nw‹. Mdhš, itnfh M‰W»‹w brh‰bghÊîfis KGikahf m¥gona Ehyhf m¢á£L¡ bfhL¥gJ òâa gh - ghuh£L¡F cÇaJ’’ v‹W nfhit ó.rh.nfh. r®t#d nkÅiy¥gŸË MáÇa®fŸ nfhɪjuh#]Y, brªjiy e.fîjk‹,òyt® uháa©z‹, y£Rkz‹ cŸË£l gy® ghuh£od®. Ehšfis¥ go¥gâY«, âuhÉl ïa¡f¡ bfhŸiffis gu¥ò»‹w gâîfis cUth¡FtâY« nguh®t« bfh©L brašg£L tUgt® flYh® brs.g¤kehg‹ mt®fŸ Mth®fŸ. mtUila ïšy¤âš eilbgW»‹w x›bthU ÃfœÉY«, xU Ehiy cUth¡», tUif jªJ áw¥ã¡»‹w rh‹nwh® bgUk¡fS¡F m‹gË¥ghf tH§» k»œ»wh®. mªj tifƚ, itnfh foj§fŸ ghf«-1, K¤jĜ

K¡fÅfŸ,tsu£L« tŸSt«, ehâa‰wtdh jÄH‹?,bt‰¿¥gofŸ, btšY« jĜ, bgh§F jĜ vG¢á, cŸË£l gy Ehšfis¥
gâ¥ã¤J ïU¡»wh®.

j‰nghJ, mtuJ kf‹, tH¡f¿P® brs.g.fâ®nty‹- %ã (v) vʚKUF âUkz ÉHhî¡F tUif jªJ, kzk¡fis thœ¤â¢ áw¥ã¤j M‹nwh® bgUk¡fŸ midtU¡F« m‹gË¥ghf ‘jzY« j©ikí«’ v‹w ïªj Ehš tH§f¥gL»wJ. kzk¡fŸ MÆu« M©LfŸ thœªJ áwªâl e« ïja thœ¤Jfis¤ bjÇɤJ¡ bfhŸnth«! e‹¿.

ïu©L Éušfshš vGJtij ÃW¤J§fŸ g¤J Éušfshš vGJ§fŸ
jÄiH neuhf m¢áL§fŸ, rhŒ¤J m¢álhÔ®fŸ jĜ¢ brh‰fis¤ jŤjÅahf KGikahf vGJ§fŸ! xUKiwnaD« cyf¤ij¢ R‰¿ thU§fŸ. c§fŸ thœ¡ifia xU Ehyhf vGJ§fŸ.

jhaf«, vG«ó®, br‹id - 600 008 bjhiyngá : 28516565/66

( 9444 39 39 03)

mUzȂ

itnfh

7

jzY« j©ikí«
ïy¡»a k‹w§f˚ ciuah‰w¡Toa thŒ¥ò v‹ kdJ¡F¥ bgU«
k»œñ£LtjhF«. eh‹ br‹w k‹w§f˚, ‘nry« kh®fÊ¥ bgUÉHhɚ f©lij¥nghy ã¿bjhU ïl¤âš f©lJ ïšiy’ v‹W brhšy¤j¡fÉj¤âš, ïªj mH»a br§Fªj® mu§f¤J¡F cŸnsí« btËnaí«, gšyhÆu¡fz¡»š jĜ m‹g®fŸ âu©L ïUªJ, jÄG¡F¤ bjh©L M‰Wgt®fS¡F¤ ö©lhk És¡fhf C¡f« jU»‹w Ãiy f©L mst‰w k»œ¢á mil»nw‹. tUif jªJ áw¥ã¤J ïU¡»‹w jĜ¥ bgUk¡fŸ midtU¡F«, c§fŸ bgh‹dhd neu¤ij kh®fÊ¥ bgUÉHhî¡fhf xJ¡»¤ jªâU¥gj‰F¥ ghuh£L«, e‹¿í« bjÇɤJ¡ bfhŸ»nw‹.

nguháÇa® m¥Jš fhj® bjhL¤J¤ jªj jiy¥ãid¢ R£o, vd¡F¡ foj¤ij mD¥ãdh®fŸ. bjhiyngáƚ ekJ nguháÇaÇl« ‘jiy¥ig kh‰w vd¡F mDkâ c©lh?’ v‹W nf£nl‹. ‘jiy¥ò ehdhf¤jh‹ jªnj‹, Ú§fŸ ÉU«ò»w jiy¥ig¤ nj®î brŒJ bfhŸsyh«’ v‹W T¿dh®fŸ. áy k¤JËfŸ fʤJ Û©L« mtÇl« brh‹nd‹: ‘‘jzY« j©ikí«” v‹w jiy¥ãš ciuah‰w ÉU«ò»nw‹ v‹W F¿¥ã£nl‹. mªj¤ jiy¥ãš ciuah‰w¡ Toa thŒ¥ig tH§» ïU¡»‹w, kh®fÊ¥ bgUÉHh mik¥ò¡F e‹¿. ï›thŒ¥ãid¤ jªj bgUkfdh® gHÅa¥gdh® mt®fS¡F bgUe‹¿ cilna‹.

‘‘åuth˚ <uky®fŸ’ v‹w jiy¥ãš ciuah‰¿l thU§fŸ v‹W

gÅbfh£L« kh®fʤ â§f˚, kh®fÊ¥ bgUÉHhit el¤J»wh®fŸ. fh®fhy« ÉilbgW« fhy¤âš, kh®fÊ tU»wJ. ‘khÇ bghÊ»wJ’ ‘khÇ fÊ»wJ Mfnt kh®fÊ M»wJ’ v‹W nguháÇa® brh‹dh®fns, ijia neh¡» elÄL« ntisƚ ï«kh®fÊ¥ bgUÉHh bfh©lhl¥gL»wJ. ï«kh®fÊ¥ bgUÉHhî¡F, kâÃiwªj

8

jzY« j‹ikí«!

e‹dh˚ itfiw tU« K‹ng gÅbfh£L« mâfhiy¥ bghG⚠taJ K⮪jt®fŸ, nfhghy®fŸ Jƚ bfh©L ïU¡»w ntisÆny, ‘‘e§ifa®fns Jƚ fisªJ thU§fŸ; f©zid¥ ghol thU§fŸ’’ v‹W No¡bfhL¤j Rl®¡bfho nfhij eh¢áah® ghoa ghlšfis, 30 ghRu§fshf¤ âU¥ghitƚ jªjh®fŸ.

‘btŸË Kis¤jJ ÉahH‹ cw§»aJ’
v‹W ghRu¤âš xU mo tU»wJ. btŸË Kis¤jJ ÉahH‹ cw§»aJ v‹whš, xU jĜ m¿P®ehis¡ fz¡»£L, ehÊif fz¡»£L Vw¤jhH v£lh« ü‰wh©oš 831 or«g® 18 M« ehŸ ï¥ghliy¥ gho ïU¡f nt©L« v‹W xU F¿¥ig¤ jªJ ïU¡»wh®. KGkâƋ Kjš ehis¡ fz¡»£L, â§fis K‹ÅW¤â eh£fis¡ fz¡»L»w tH¡f«, xUntis ïUªâU¡fyh«. Mfntjh‹, khj¤ij, ‘â§fŸ’ v‹nw miH¡»wh®fŸ. â§fŸ v‹W miH¥gjhšjh‹, ‘kh®fʤ â§fŸ kâÃiwªj e‹dhŸ’ vd M©lhŸ ghliy¤ bjhl§»dhŸ. mj‰F K‹d®, ïªj ghitneh‹ò ïUªjjh? fhiy ntisƚ ghlš ghLtJ, gÅÚ® Mo k»œtJ ïUªjjh? r§f ïy¡»a§fis¥ òu£ond‹. ‘gÇghlš’ fh£á mË¡»wJ. ešyªJtdh®, itia M‰¿‹ áw¥ig¡ TW« ghlȚ,

fid¡F« mâ®Fuš fh®thd« Ú§f¥ gÅ¥gLigjš Éjiy¥ gUt¤J PhÆW fhah xË khǥ㉠Fs¤J khÆUª â§fŸ kWÃiw Mâiu kh®fÊ
m⚠òyt‹ mHfhf¢ brhš»wh‹. gÅbgŒí« ntisƚ, ghit ÚuhL« fh£áia, gÇghlȚ fh£L»wh‹. ...ïy£r¤J ïUgjhÆu« M©LfS¡F K‹dhš, beU¥ig kÅjFy« ga‹gL¤j¤ bjhl§»‰W v‹W m¿Éaš tšYe®fŸ brhš»wh®fŸ. nkf¡T£l¤J¡F k¤âƚ »Ê¤J XL»w ċdš щ¿š ïUªJ bj¿¤J ÉG»w beU¥ò, fhLf˚ g‰¿ vÇtij¡f©L, mij¥ ga‹gL¤j¤ bjhl§»a fhyf£l¤âš, ‘r¡»K¡»¡ fš’ v‹W brh‹dh®fŸ. mªj beU¥ò, FËiu¥ ngh¡Ftj‰F, nt£ilahoa Éy§Ffis¢ R£L¥ gj¥gL¤Jtj‰F, btË¢r¤ij¤ jUtj‰F¥ ga‹gL« v‹W kÅj‹ f©lh‹.

itnfh

9

ïªj¢ rigƚ M©LnjhW« gy jĜ m¿P®fŸ ngátU»wh®fŸ. Mfntjh‹, ïÅa ghlšfis¤ jªj fÉ mur® m‰òjkhd âiu¥gl¥ ghliy¤ jU»wnghJ, fhjÈia¤ njL»w fhjyD¡F fhy§f˚ mtŸ trªjkhf¡ fh£á mˤjntisƚ, ky®f˚ kšÈifahf, kd⚠kz«åáa ntisƚ ‘khj§f˚ mtŸ kh®fʒ v‹W mt‹ ghodh‹. ïJ f©zid¥ g‰¿a F¿¥ò v‹gjdhšjh‹, gft¤ Ñijƚ khj§f˚ eh‹ kh®fÊahf ïU¡»nw‹ v‹W f©z‹ T¿ajhf °nyhf« ïU¡»wJ. mJ k£L« mšy, ‘‘$ k¤ ghftj«’’ mj‹ fU¤JfS¡F cŸns br‹W gh®¤jhš, ïªj kh®fÊ â§f˚ neh‹ò neh‰F« gH¡f« F¿¡f¥g£L ïU¡»wJ. ïnj mo¥gilƚjh‹, f«gD¡F _y« thšÛ». ru¤ UJ fhy« KoªJ, nAkªj UJ bjhl§F»w ntis v‹W kh®fÊia¡ F¿¥ã£L, ïuhkD« mt‹ cÆiuda ïisnah‹ ïy£RkzD«, ‘c‹ ãÇÉD« RLnkh fhL?’ v‹W ciu¤j Óijí«, ÚuhLtj‰fhf eâ¡fiu¡F tªjh®fŸ. m¥nghJ ïy£Rkz‹ brhš»wh‹: ‘‘ïuhkh! cd¡F¥ ãÇakhd kh®fÊ khj« ïJ. ïªj tUl¤ij KGtJ« my§fÇ¡»‹w â§fŸ ïJ’’ v‹W brhš»wh‹.

khj§f˚ kh®fÊ
ïuhk‹ ÚuhL«nghJ, ruí eâ¡fiuƚ ÚuhL« ï‹bdhU j«ã gujid Ãid¡»wh‹. ‘‘ïªj¡ fhiy¥bghG⚠gÅbfh£L« ntisƚ Úuho¡ bfh©L ïU¥ghŒ, xG¡f¤âš Ãiwªj c¤jknd, c‹id eh‹ Ãid¡»nw‹’ v‹W TWtjhf, thšÛ» ïªj kh®fʤ â§fˋ áw¥ig¡ F¿¥ãL»wh®. kh®fÊia¥ g‰¿, itzt®fS« ghL»wh®fŸ, irt®fS« ghL»wh®fŸ. âU¥ghitÆY« ïl« bgW»wJ - âUbt«ghitÆY« ïl« bgW»wJ. âU¥ghit, kh®fʤ â§fis K‹ÅW¤â, 30 eh£fŸ ghit neh‹ò. m⚠30 ghRu§fŸ. âUbt«ghitƚ kh¡fthrf® jªJ ïU¥gJ 20 ghRu§fŸ. âUthâiuia K‹Å£L 20 ghRu§fŸ. gŸË vG¢á 10 ghlšfisí« nr®¤J, 30 M¡»¡ bfh©lh®fŸ. ï¥go, fhiyntisƚ g¡â¥ gutr¤njhL ghlšfŸ gho¡bfh©L bršy¡Toa ghita®fŸ, âU¥ghitƚ v‹d cz®îfis

10

jzY« j‹ikí«!

btË¥gL¤J»wh®fŸ? mij¤jh‹ ïªj kh®fÊ¥ bgUÉHhɋ ciuia¤ bjhl§F»‹w neu¤âš eh‹ F¿¥ãl ÉU«ò»nw‹. âUkhiy miH¡»whŸ M©lhŸ. m¥go miH¡»wnghJ âU¥ghitƚ brhšy¥gL»w xU fU¤J, jĜm¿P®fŸ tUif jªJ ïU¥gjhš, M©lhŸ ghLtj‰F K‹ng, âU¥ghit tUtj‰FK‹ng, ïªj kh®fʤ â§f˚ ï¥go¥g£l Ãfœî eilbg‰wJ v‹gij, ghlȚ M©lhns brhš»wh®.

khny, kÂt©zh, kh®fÊ Ú® MLth‹ nkiyah® brŒtiffŸ nt©Ltd nf£onaš Phy¤ij všyh« eL§fKuštd ghš m‹d t©z¤J c‹ ghŠrr‹Åank nghštd r§f§fŸ nghŒ¥ghL ciladnt rhy¥ bgU«giwna, gšyh©L ïir¥ghnu nfhy És¡nf, bfhona, Éjhdnk Mȋ ïiyahŒ mUŸ Vnyh® v«ghthŒ
Mf, M©lhŸ ghLtj‰F K‹ng, v£lh« ü‰wh©L¡F K‹ng, gÇghlš fhy¤ânyna, jÄH®fŸ fhiy ntisƚ Úuho ghitneh‹ò ïU¡»w gH¡f« ïU¥gjhšjh‹, M©lhSila ghlȚ, ïj‰F K‹ng ï¥go neh‹ò ïU¡»‹w Ãfœî ïUªjJ v‹gij, No¡bfhL¤j Rl®¡bfhona brhš»whŸ. jzš v‹wh®fŸ mšyth? jzš ÃÄ®ªJ ÉF« v‹wh®fŸ mšyth? ‘jzyhŒ ÃÄ®thŒ ngh‰¿, jzyhŒ ÃÄ®thŒ jÄnH’ v‹wh® Phdr«gªj®. m¥go ÃÄ®»w jHš beU¥ò mšyth? Úna beU¥ò v‹W M©lhŸ brhš»whŸ.

xU¤â kfdhŒ¥ ãwªJ X® ïuɚ xU¤â kfdhŒ xˤJ tsu¤ jÇ¡»yh‹ M»¤ jh‹ Ô§F Ãidªj fU¤ij¥ ãiH¥ã¤J¡ fŠr‹ tƉ¿š beU¥ò v‹d Ëw beLkhny
mªj¡ fU¤ij, anrhijí« njt»iaí« R£o¡fh£o, filáƚ ãiH brŒa Ãid¤jtŋ fU¤ij¥ ãiH¥ã¤J, f«rŋ tƉ¿š

itnfh

11

beU¥ghf Ëw beLkhny v‹W, ‘beU¥ghf Ëw beLkhiy¥ghl thU§fŸ e§ifanu’ v‹W miH¡»whŸ. ïJ jHš - jzš - beU¥ò. ï⚠j©ik v¥go tU»wJ? fhjš ta¥g£ljhš, m§nf j©ik ta¥g£L ÉL»whŸ M©lhŸ. mªj M©lhˋ âUbkhÊ¥ ghRu§fŸ, ïÅa mf¥ghlšfŸ. mj‰FŸ mâf neu« bršy thŒ¥ò ïšiy. jĜ m¿P®fŸ M®t« bfh©L goí§fŸ. mf¥ghlšfŸ fhjš cz®î ÄFªJ, ‘‘eh§fŸ ቿš f£o ÉisahL»nwhnk, mt‰iw¢ áij¡fhnj f©zh’’ v‹W f©z‹ ÛJ fhjš bfh©L ghL»w âUbkhÊ¥ ghRu¤âšjh‹, M©lhŸ brhš»whŸ: khÅl®¡bf‹W ng¢R¥go‹ thœ»šny‹ v‹»wh®. jiyáwªj jĜ vG¤jhs®fSŸ xUt®, kÂt©z‹ v‹w bgaǚ vGâa Ôg« eh.gh®¤jrhuâ. mt® vGâa ïu©L mUikahd üšfŸ, ‘‘F¿Šáky® - bgh‹Éy§F’’ ïªj üšf˚, ïªj xU brh‰bwhliu it¤J ÄfmUikahf vGâ ïU¡»wh®.

khÅl®¡bf‹W ng¢R¥go‹ thœ »šny‹.
m¥go, j‹Dila fhjš cz®it¡ fh£L»whŸ. FË®fhy¤âš fhjy‹ fhjÈia¤ njLtJ, njlY« nt£ifí« mâfkh» ÉL»wJ. ïij eh‹ brhštijÉl fÉP®fˋ th®¤ijf˚ brhštJ e‹whf ïU¡F«. ïªj ehŸ xU ïÅa ehŸ. ïªj eh˚jh‹ cyf kfh fÉP®fSŸ xUtdhd fäš »¥uh‹ ãwªjh®. e« jÄH®fS¡F všyh« bgUik nr®¤J, cyf« v§F« òfœ njo¤jªj, Inuh¥ãa ehLfS¡F¢br‹W jĜ¥gDtšfis všyh« M§»y¤âš ciuah‰¿ m»y¤ij Éa¡f it¤J, m¡Å¢ áwFfis¤ jªjh® m¥Jš fyh«. m§nf fäš »¥uh‹ ‘‘K¿ªj áwFfŸ’’ jªjh®. mt® ãwªj ehŸ, ïªj #dtÇ 6. mt‹ fhjiy¥ g‰¿í« gÅ¡fhy¤ijí« g‰¿¢ brhš»wh‹. ‘v‹id¥ ãÇa Koahj, vd¡F Ãuªju¤ Jizahf ïU¡»‹w, v‹ thœ¡ifƋ JizÉna fhjÈna’, v‹Wjiyt‹ jiyÉia miH¡»wh‹. ‘Ú v‹ mU»š th;FË®gUt« th£L»wJ’’ v‹W brhšÈÉ£L, ïJ v¥go¥g£l gÅ¡fhy«? v‹whš, beËí« e« cjLfis¤jÉu mid¤ijí« âUo¡ bfh©LnghŒ É£l gÅ¡fhy«’ v‹»wh‹. m⚠v›tsî bghUŸ ïU¡»wJ ghU§fŸ! ïªj¥ gÅ e« mta§fŸ mid¤ijí« ciwa it¤JÉ£lhY«. cjLfŸ ciwaɚiy.

12

jzY« j‹ikí«!

cjLfshš ngá¡ bfhŸsyh« th’ v‹»wh‹. ï‹D« brh‹dhš, mf¢Rit mâfkh» ÉL«, vdnt mL¤j f£l¤J¡F¥ nghf eh‹ ÉU«gɚiy. gÅ¡fhy«, beËí« e« cjLfis¤jÉu mid¤ijí« âUo¡ bfh©L nghŒÉ£lJ. FË® gUt¤J¡F beU¥òjh‹ fÅ v‹»wh‹. j©ik¡F jzš fÅ. ïij e« tŸSt‹ v¥go¢ brhš»wh‹? fäš »¥uhD¡F K‹ng, cyf¤âš tŸStD¡F Ãfuhd xU áªjid¡ fÉP‹ vtD« »ilahJ. mtD¡F <lhd m¿ths‹ cyf¤âš vªj¢ rKjha¤âY« njh‹wɚiy. mt‹ v¥go¢ brhš»wh‹? ‘òz®¢á ÉJ«gȚ’ Äf mHfhf¢ brhš»wh®. gáƋ bfhLikia¢ brh‹dh®fŸ mšyth? beU¥ghf vG»wJ gá. mªj¥ gáƋ bfhLikia tŸSt® brhš»wh®:

ï‹W« kUtJ bfhšnyh beUešY« bfh‹wJ nghY« beU¥ò
gá v‹id¡ bfhš»wJ. ešFuî mâfhu¤âš brhš»wh®. gá ïšyhj ehL, gá¥ã ïšyhj ehL, nehŒ ïšyhj ehL ïij všyh« fdî f©L, ï¥go¥g£l ehL mikant©L« v‹W brh‹d tŸSt®jh‹, ne‰W v‹id¡ bfh‹wnj mªj¥ gá ï‹W« tUnkh? v‹W nf£»wh®. ï‹D« xUgo nkny nghŒ, ‘beU¥ãšTl gL¤J¤ ö§» Élyh«’ v‹»wh‹. ahuhš ï¥go¢ áªâ¡f Koí«?

beU¥ãDŸ JŠrY« MF« Ãu¥ãDŸ ahbjh‹W« f©ghL mÇJ
ghil beU¥ò mšy; mJ cÆ® nghdj‰F¥ ãwF NG« beU¥ò. cÆnuhL ïU¡»‹wnghJ, beU¥ãšTl¤ JŠáÉlyh«. Mdhš, tWikƚ ö§fhik ïayhJ. ahU« f©iz _l KoahJ. m¥go¥g£l gá. ïªj¥ gá, kÅjFy tuyh‰¿‹ ngh¡if kh‰w¡ToaJ.

‘fh¡if¢ áw»Åny eªjyhyh’ Ô¡FŸ Éuiy it¤jhš c‹id¤ Ô©L« ï‹g« njh‹Wjlh
v‹wh‹ ghuâ. mªj ghuâ brhš»wh‹: ‘jÅ xUtD¡F czî ïšiy v‹whš, ïªj b#f¤âid mʤâLnth«’ v‹W bfhâ¡»wh‹. gájh‹

itnfh

13

ãbuŠR eh£oš xU òu£áia cUth¡»‰W. cyf tuyh‰¿‹ ngh¡if¤ âU¥ãaJ. mjdhšjh‹ ngu¿P® m©zh, ‘‘òu£áƋ âwînfhš gᒒ ‘‘mªj¥ g£oÅ¡FK‹ br§nfhȋ r§Ñj« bršyhJ’’ v‹wh®. m¥go¥g£l gá, beU¥ghf th£o tij¡f¡ Toa beU¥ò. tƉW¡FŸ gá ïU¡f¡TlhJ v‹gj‰fhf, gáia¥ ngh¡Ftj‰ fhfnt mKjRuãia VªâdhŸ kÂnkfiy. beU¥ã‹ j‹ikia¥g‰¿¢ brhš»wnghJ âU¥ghitƋ ghlšfis všyh« eh‹ F¿¥ã£nl‹ mšyth, beU¥ò v¥go¥g£lJ? jziyí« j©ikiaí« xnughlȚ it¤jh‹ tŸSt‹.

Ú§»‹ bjùî« FWF§fhš j©bz‹D« Ôah©L¥ bg‰whŸ ïtŸ
fhjÈia beU¥ò v‹»wh‹. bfhŠr« jŸË¥nghdhš RL»whŸ; beU§» tªjhš FËU»whŸ. ïtËl« jzY« ïU¡»wJ j©ikí« ïU¡»wJ’’ v‹»wh®. ïij És¡f KoahJ. mj‰fhf¤jh‹ jÄH‹ mf¥ghlšf˚ bgaiuna vGjɚiy. ïij mDgɤJ¥ gh®¡f nt©L«. k‹dÅl«, c‹idÉl ca®ªj ïl¤âš ïU¥gt®fËl« Ú v¥go¥ gHf nt©L« v‹W brh‹dhš,

mfyhJ mQfhJ Ô¡fhŒth® nghy ïfš ntªj® nr®ªJ xGFth®
v‹wh®. buh«g¡ »£l¥nghdhš RL«. Éy»¥nghdhš FË® th£L«. c§fS¡F thœ¡ifƚ áy r§fl§fŸ tU»wnghJ, Éy»¢ br‹W Élî« TlhJ; Äf beU§»í« nghŒÉl¡TlhJ. m¥go r§fl§fŸ tU»wnghJ, ïªj¡ Fwis kd⚠Ãid¤J¡ bfhŸS§fŸ. eh‹ xU âUkz å£ošTl¢ brh‹nd‹. fhjÈia beU¥ò v‹»wh® tŸSt®. âUkzkhd òâ⚠mªj kz¥bg© j‹ njhÊÆl«, ‘‘ï¥nghbjšyh« eh‹ Nlhf rh¥ãLtnj »ilahJ, Nlhf¤ njÚ®Tl¥ gUFtnj »ilahJ v‹»whŸ. njhÊ nf£lhŸ: ‘‘V‹ c‹ fzt‹ Nlhf¢ rh¥ãl¡TlhJ v‹»whuh?’’ kz¥bg© TW»whŸ:

14

jzY« j‹ikí«!
“beŠr¤jh® fhjytuhf btŒJ©lš, mŠRJ« ntgh¡F m¿ªJ”

v‹ ïja¤J¡FŸ v‹ fzt‹ ïU¡»wh®. eh‹ Nlhf¢ rh¥ã£lhš mtiu¢ R£LÉL« v‹gjhš, eh‹ Nlhf¢ rh¥ãLtJ ïšiy’’ v‹»whŸ. jĜ ïy¡»a§f˚ FË®¢áia¥ g‰¿ Ãiwa ïy¡»a§fŸ ïU¡»wJ. jÄHf¤â‹ ïy¡»a¡ fUñy§fis¥ nghy, cy»š ntW vªj bkhÊÆY« »ilahJ. flš bfh©LnghdJ nghf, fiuah‹ mǤjJ nghf, fhy¤Ô ÉG§»aJ nghf, ÛjÄU¡F« jĜ ïy¡»a§fis¥ nghy cy»š vªj¥ òuhjd bkhÊÆY« »ilahJ.

beLešthil
jĜ br«bkhÊ v‹»wnghJ, eh‹ ãwbkhÊfis Fiw¤J¢ brhšyɚiy. ïj‰F Ãf® brhšyKoahj bkhÊfis¡ bfh©LtªJ <L fh£LtJ jÄG¡F¥ bgUik nr®¥gJ mšy. ïJ gšyhÆu« M©LfŸ gHikahd bkhÊ. 5000 M©LfS¡F K‹ ïy¡fz« bfh©lJ. m⚠xU ïy¡»a«, bgaÇnyna j©ikia¡ bfh©L ïU¡»‹w xU ïy¡»a«, ‘‘beLešthil.’’ kJiu¡ fz¡fhadh® kf‹ e¡Ñudh® vGâa, beLešthil. ï⚠FË®¢áia¥ g‰¿ vGâ ïU¡»wh®fŸ. gh©oa k©ly«. m§F FË® fhy«. kh®fÊ, ij fhy«. fL«gÅ th£L»wJ. ïJ v¥go ïU¡»wJ v‹W fÉP‹ brhš»wh‹. m‰òjkhd 188 tÇf˚ fÉijahf¤ jU»wh‹. FË® th£L»wJ. xUtnuhblhUt® f£o¥ão¤J¡ bfh©L ïU¡»wh®fŸ. f‹d§fS« g‰fS« »L»Lbt‹W mo¤J¡ bfhŸ»‹wd.

bkŒ¡bfhŸ bgU«gÅ eÈa¥ gyUl‹ if¡bfhŸ bfhŸËa® fî‹ òilôc (f‹d«) eL§f (f‹d§fS«, g‰fS« giwbfh£l eL§»d) khnkaš kw¥g kªâ Tu gwit gotd åH¡fwit f‹WnfhŸ xÊa¡ foa åá¡ F‹W FË®¥g‹d T⮥ghdhŸ

itnfh

15

Ô¥gªj« it¤J ïU¡»wh®fŸ. M£L kªijfS«, kh£L kªijfS« nkŒ¢riyna kwªJ É£ld. FË® jh§f Koahkš kªâfŸ, gwitfŸ ku¤âš ïUªJ ÑnH ÉG»‹wd. f‹W¡F£o ghš mUªjyh« v‹W Ãid¡»wnghJ gR f‹iw v£o Äâ¡»wJ. jhŒ koƚ ghš Ru¡F«. jhŒ¥ ghr¤J¡F ÃfuhdJ ïªj cy»š ntW vJî« »ilahJ. jh‹ gánahL ïUªJbfh©L, ãŸis¡F mKJ C£LthŸ. j‹ ïu¤j¤ij mKjhf¤ jUgtŸ jhŒ. Mdhš, koia neh¡» tU»‹w f‹iw v£o Äâ¡»wJ gR. VbdŚ, FË® jh§f Koaɚiy mªj¥ gRî¡F. ï¥go gÅí«, FËU« th£o tij¡»‹w neu¤âš, ngh®¡fs¤âš ïUªJ tU»wh‹ gh©oa k‹d‹. bt‰¿¤âUkfdhf tU»wh‹. fs¤âš nghuhodh‹, gil el¤âdh‹, bt‰¿ bg‰wh‹. beLªnj® bfhoku¤âš V¿ ËW, bt‹wh‹ âU«ãdh‹. ïÅ, fis¥ò¤ ÔUtj‰F¥ nghf nt©oa ïl« mªj¥òu« mšyth? mt‹ mu©kidia É£L tªJ beL eh£fŸ MƉW. ïªj k»œ¢áahd neu¤âš mu©kid¡F¢ bršy nt©L«. mu©kidƚ Ãiyik v‹d? mur‹ xUtid¤jÉu ntW vtU« EiHa Koahj Mlš mu§f«. g£l¤J muá, m«röËfh kŠr¤âš ïU¡»whŸ. v¥go¥g£l kŠr«?

ÕLbfG áw¥ã‹ bgUªjif mšyJ Mlt® FWfh mU§fo tiu¥ã‹ Jizòd® m‹d¤ JhÃw¤ JhÉ ïizaiz nk«gl¥ ghaiz ï£L¡ fhobfh©l fGîW fȧf¤J¤ njhL mik Jhko ÉǤj nr¡if óªJ»š kßïa VªJnfh£L mšFš m«khR cs®ªj mÉ®Ehš fȧfbkhL òidah XÉa« fL¥g br›Éuš fil¡f nr®¤â¢ áybj¿ah¥ òy«bghL tâí« ey§»s® mÇit¡F
ahid¤ jªj§fshš ÃW¤j¥g£l f£oš. mªj¡ f£oiy¢ R‰¿Y«

16

jzY« j‹ikí«!

K¤J khiyfŸ bjh§f Él¥g£L ïU¡»‹wd.g£L¤ JÂfŸ ÉÇ¡f¥g£L ïU¡»‹wd. kšÈif¥ ó¡fŸ kz« gu¥ò»‹wd. V¡f¤njhL gL¤J ïU¡»whŸ mtDila kidÉ. bkšÈa gU¤âÆyhd Milia mªjtshf, j§f eiffis¡ fH‰¿É£L r§F tisašfis mªjtshf ïU¡»whŸ. mtSila nfr¤âš eWbeŒ ór¥glɚiy. vdnt, cy®ªJ »l¡»wJ. j§f eiffis mÂaɚiy. mªj ïl§f˚ jG«ò ïU¡»wJ. this Ûŋ thia¥ ngh‹W mªJ ïUªj nkhâuK« ifƚ ïšiy. mtŸ mªj kŠr¤âš fhjš fzt‹ tuit v©Â¡ fh¤J ïU¡»whŸ. ïij¥ go¤jîl‹ ïs§nfh mofŸ t®Â¤j fh£ájh‹ v‹ Ãidî¡F tªjJ. Ãyî ga‹bfhŸS« beLÃyh K‰w¤âš, fyÉí« òyÉí« khjÉ bg©kÆyhŸ nfhtyDl‹ fˤJ¡bfh©L ïUªnghJ, nfhtyid¥ ãǪJ f©z» thoaij ïs§nfh t®Â¡»wh®. ïnjh - ghlš tÇfŸ

mŠbrŠÓwo mÂáy«bghÊa bk‹W»š mšFš nkfiy Ú§f¡ bfh§if K‹¿‰ F§Fk« vGjhŸ k§fy mÂƟ ã¿â k»HhŸ bfhL§FiH JwªJ toªJ åœ fhâdŸ â§fŸ thŸKf¢ áWÉa® ãÇa¢ br§faš beL§f© mŠrd« kw¥gJ gtsthŸ Ejš âyf« ïH¥g¤ jts thŸ eif nfhty‹ ïH¥g ikÆU§ Tªjš beŒa kw¥g¡ ifaW beŠr¤J¡ f©z»
áy¥gâfhu¤ânyna, jhÈia¥ g‰¿a r®¢iria gy jĜ m¿P®fŸ vG¥ã ïU¡»wh®fŸ. eh‹ jĜ m‹g‹, m›tsîjh‹. m¿P®fsJ üšfis ehD« go¤J ïU¡»nw‹. ‘‘m c©L’’ v‹W kh.bgh.á. És¡f« vGâ ïU¡»wh®. ïªj¥ ghlȚ brhšy¥gL»w fU¤J, k§fy m jÉu ntW vªj mÂiaí« f©z» mÂaɚiy. khKJ gh®¥gh‹ kiwtÊ fh£ol, Ôty« tªJ Ãfœ¤âa âUkz¤âš, nfhty‹ N£oa k§fy ehiz¤jÉu ntW vijí« f©z»

itnfh

17

mÂaɚiy. f©f˚ ik Ô£lɚiy; TªjȚ eWbeŒ órɚiy; nkfiy mÂaɚiy; F§Fk« vGjɚiy; cjLf˚ ò‹dif ïšiy. ifaW beŠr¤J¡ f©z». ïnjngh‹w fh£ájh‹ ï§nf gh©oa k‹dŋ kidÉ¡F. ï¥go¡ fhjšta¥g£l neu¤âš, gh©oa k‹d‹ v‹d brŒ»wh‹? fis¥ghw, fË¥ò nk‰bfhŸs, fhjš kidÉia¤ njo mšyth mt‹ nghf nt©L«? ngh® KoªjJ, bt‰¿ bg‰W É£lh‹. nt¥g«ó khiy No ïU¡»w k‹d‹ mªj¥òu¤J¡F ÉiuªJ ïU¡fyh« mšyth? eh‹ ïªj beLešthilia¤ nj®ªJ vL¤jj‰fhd fhuz« v‹d bjÇíkh? beLešthilƋ filá IªjhW tÇfŸ vd¡F¥ ão¤jjhš, eh‹ ï§nf ngR»nw‹. k‹dndh, mªj¥òu¤J¡F¢ bršyhkš, Û©L« í¤j fs¤J¡F¢ brš»wh‹. vj‰F? fha¥g£l åu®fis¥ gh®¥gj‰F, mt®fS¡F MWjš TWtj‰F¢ brš»wh‹. ïtdšyth jiyt‹! ït‹ mšyth k‹d‹! jĜeh£oš m¥go¤jh‹ k‹d®fŸ ïUªjd®. m¥go¥ ngh»w fh£á x‹nw nghJ«. ï¤jifa t®zidfis ntW vªj cyf ïy¡»a§fËY« eh‹ go¤jJ ïšiy. k‹d‹ nghF«nghJ gil¤jiyt‹ tU»wh‹. mt‹ ifƚ ïU¡F« ntšf«ã‹ EÅƚ, nt¥g«ó khiy ïU¡»wJ. gil¤ jiyt‹ tÇirahf åu®fis¡ fh£o¡bfh©nl tU»wh‹. ïªj¥ ngh®¡fs¤âš ngh® ahidfis bt£o 圤âdh®fŸ; ahidƋ Jâ¡ifia bt£o 圤âdh®fŸ; ahidfŸ br¤J¡ »l¡»‹wd; m¥go ahidia bt£L»w msî¡F åu« bfh©lt®fˋ cl«ãš ÉG¥ò©fŸ g£L ïU¡»‹wd; ït‹ njhŸf˚ bt£L¥g£lt‹; ït‹ kh®ãš ntš jh§»at‹; ït‹ fG¤âš fha«g£L ïU¡»wJ - v‹W fhaK‰wt®fis KjȚ fh£o, tÇirahf fha¤â‹ j‹ik¡F V‰g m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©nl tU»wh‹. mL¤j tÇfŸjh‹ mUikahd tÇfŸ. gÅ¡fh‰W åR»wJ. k‹d‹ nkyhil mªJ ïU¡»wh‹. gÅ¡fh‰¿š gw¡F« mªj Milia, ït‹ ïlJifahš miz¡»wh‹. m¥bghGJ tyJ if v‹d brŒ»wJ bjÇíkh? nkyhilia ïlJ ifahš miz¤J¡ bfh©L, ntšjh§» ÉF« åu‹ nkš j‹Dila tyJ ifia it¡»wh‹. mªj¡ fh£áia

‘‘K‹ndh‹ KiwKiw fh£l’’ v‹W fh£o¡bfh©L tU»wnghJ,

18

jzY« j‹ikí«!

t®Â¡»wh‹. k‹dD¡F¥ ão¡F« bt©bfh‰w¡Filƚ, K¤JfŸ f£o¤ bjh§f Él¥g£L ïU¡»‹wd. mªj K¤Jkhiy, FËnuhL bgŒ»w kiHia¤ jL¡»wJ. v¥go¥g£l gh©oa k‹d‹? ‘‘eŸbs© ahk¤J« gŸË bfhŸsh‹’’. eLÃá neu¤âY« ö§fhkš ghriw åu®fSl‹ ïubtšyh« ïU¡»wh‹ v‹whš,

ö§fhik fšÉ JÂîilik ï«_‹W« Ú§fh Ãy‹ MŸgt®¡F
v‹whnd tŸSt‹, mij¥nghy eLÃá neu¤âY« ö§fhkš ghriw åu®fSl‹ ïubtšyh« ïU¡»wh‹. ïnjh mªj mH»a fÉij;

nr«òjiy ah¤j neh‹fhœ v~fbkhL K‹ndh‹ KiwKiw fh£l¥ òilåœ m«J»š ïltƋ jæï thŸnjhŸ nfh¤j t‹f©fhis RtšÄir mik¤j ifa‹ Kf‹mk®ªJ Ehšfhš ah¤j khiy bt©Fil j›bt‹W mirï jhJË kiw¥g eŸbs© ahk¤J« gŸË bfhŸsh‹ áybuhL âÇjU« ntªj‹ gybuhL KuÂa ghriw¤ bjhÊny
v‹d mHfhd fh£á. gh©oa k‹did¥ g‰¿¢ brhšY« beLešthilƚ v‹d brŒâ? ts®¤jd®. nghǚ bt‹W, nt¥g«ó khiy No ïU¡»w k‹d‹, mªj¥òu¤J¡F ÉiuªJ bršyhkš fha¥g£l åu®fis¥ gh®¥gj‰F, mt®fS¡F MWjš TWtj‰F¢ brš»wh‹. ïJ kJiua«gâ fh£á. eh‹ beU¥ig¥g‰¿¢ brhšÈ, mL¤J j©ik v‹W brh‹nd‹. ïnj kJiua«gâƚjh‹, Û©L« beU¥ò vG»wJ. gh©oa k‹dŋ muritƚ vG»wJ. mJ fhÉÇ¥ ó«g£od¤J¡ f©z» vG¥ãa beU¥ò mšy. mij v‹ ciuƋ ïWâ¥gFâƚ brhšy ïU¡»nw‹.

‘‘k‹gij fh¡F« bj‹òy ntªj‹’’ v‹W jÄH®fŸ k‹dD¡F« mw«

itnfh

19

ï¥bghGJ òyt‹ xUt‹ vG¥ãa thj¤jhš beU¥ò vG»wJ. ‘‘k‹d‹ kidÉƋ TªjY¡F ïa‰ifÆnyna kz« c©lh?’’ v‹w nfŸÉia ÉL¤J, ïj‰F¥ bghUŸ TW»‹w fÉijia ah¤J¤ jU»‹wt®fS¡F¥ bgh‰»Ê jU»nw‹ v‹W k‹d‹ m¿É¤jh‹. tWikƚ thoa jUÄ, nrhkRªju¥ bgUkhÅl¤âš fÉij th§»¡bfh©L brš»wh‹. m⚠bghU£F‰w« ïU¡»wJ v‹W e¡Ñu‹ brh‹dh‹. ‘v‹ ghlY¡nf F‰w« brh‹dhdh?’ v‹W, âÇòu« vǤjt‹ rig¡F tU»wh‹. rigƚ th¡Fthj«. ghlš v‹d?

bfh§Fnj® thœ¡if mŠáiw¤J«ã fhk« br¥ghJ f©lJ bkhÊnkh gÆÈaJ bfæïa e£ã‹ kÆÈaš br¿vƉW mÇit Tªjȋ e¿aî« csnth Ú m¿í« ónth?
‘f©Qjš bgU§flîS« fHfbkhL mk®ªJ’ v‹w jÄH®fŸ ghuh£oa K¡f© Kjšt‹, ïªj¥ ghliy¥ gho, bg©fˋ TªjY¡F ïa‰ifÆnyna kz« c©L v‹»wh®. dh Mdhš, ‘bg©fˋ TªjY¡F ïa‰ifƚ kz« ïšiy. thrid¤ âuÉa§fshY«, Nl¥gL« ky®fshY« jh‹ nfr¤J¡F kznkjÉu, ïa‰ifƚ kz« »ilahJ. <rŋ kidÉ gh®tâ njÉ¡F«Tl m¥go¤jh‹. mtU¡F« ïa‰ifƚ kz« ïšiy’ v‹»wh® e¡Ñu‹. ïjdhš M¤âu¥g£l ïiwadh®, e¡Ñuid¢ nrhâ¥gj‰fhf be‰¿¡f©iz¤ âw¡»wh®. ‘‘be‰¿¡ f©iz¡ fh£odhY« c‹ ghlȚ bghUŸ F‰w« F‰wnk’’ v‹»wh® e¡Ñu®. clnd jzš, beU¥ò ãwªjJ. mªj¤ jzȚ e¡Ñu® fU»¢ rh«gyhdh®. ã‹d® ïiwadhNj âUÉisahlyhš, bgh‰whkiu¡ Fs¤J Úǚ _œ» vGªjh®. ïJ âUÉisahlš òuhz«. ï⚠eh‹ v‹d fU¤ij¢ brhšy tU»nw‹?

vdJ gh®it
eh‹ ïªj nkil¡F tU»wnghnj muáaš všiyfis m§nf É£LÉ£L ï§nf tªJ ïU¡»nw‹. eh‹ fhÉa§fis

20

jzY« j‹ikí«!

fhÉa§fshf¥ gh®¡»nw‹. mt‰iw¡ flîŸ ghlšfshfnth g¡â¥ ghRu§fshfnth gh®¡fɚiy. mJ x›bthUtNj gh®itia¥ bghW¤jJ. eh‹ XkNj ïy¡»a¤ij v¥go¥ gh®¡»nwndh, nõ¡°ãa® ïy¡»a§fis v¥go¥ gh®¡»nwndh, mij¥nghy fhÉa§fis mj‹ fU¤J mo¥gilƚ, vªj¡ fU¤J ek¡F¥ ga‹jU« v‹wÉj¤âš gh®¡»nw‹. ï⚠v‹d fU¤J? vtuhf ïUªjhš v‹d? ‘r£l¤J¡F K‹ midtU« rk«’ ïJ k¡fŸ M£áƚ ï‹iwa nfh£ghL. mij¥nghy, vtuhf ïU¥ãD« mŠrhJ, gjÉƚ ca®ªjt‹ k‹dt‹ - V‹ gil¤jt‹ v‹W brhšy¥gL« ïiwtnd MdhY« Ú mŠr nt©oaJ ïšiy; c‹ kdJ¡F vJ rÇ v‹W gL»wnjh mªj¡ fU¤ij mŠrhJ brhš - ftiy¥glhkš brhš - c‹ kdJ¡F c©ik v‹W g£lij, Ú kh‰w nt©oaJ ïšiy; mij V‰gJ« V‰fhjJ« k‰wt®fŸ ÉU¥g«; c‹ fU¤ij¢ brhštj‰F m¢r« ïšiy v‹gij Ã%ã¤J¡ fh£L. mJjh‹ ïj‹ j¤Jt«. bkȪjt®fS¡F K‹dhš xU fU¤ijí«, tȪjt®fS¡F K‹dhš m¢r¥g£L ntbwhU fU¤ijí« brhštJ ã¤jyh£l«. ïij e¡Ñu® k£L« brhšyɚiy. mnj efu¤âš kJiuƚ ï‹bdhU thj« ÃfœªjJ. mJ mdšthj«. mJ rkz®fS¡F« irt®fS¡F« ïilna elªj nkhjš. ËwÓ® beLkhw gh©oa k‹dŋ kidÉ, Phdr«gªjiu miH¡»wh®. ehî¡fur® jL¤J« nf£fhkš tU»wh® Phdr«gªj®. kJiuƚ mdšthj«. rkz®fS« ghlš vGâ V£oš jUth®fŸ - Phdr«gªjU« jUth®. ïu©ilí« beU¥ãš ïLth®fŸ. mdȚ vªj VL Û©L tU»wJ v‹W gh®¥gh®fŸ. ïJ mdšthj«.

‘‘kªâukhtJ ÚW’’ v‹W bjhl§F« V£il¤ jªjh® r«gªj®. ïJ
beU¥ãš vGªJ tªjJ. rkz®fˋ VLfŸ vǪJ rh«gyhdJ. mL¤jJ òdšthj«. XL»w itif Úǚ VLfis Él nt©L«. VLfŸ M‰iw v⮤J tu nt©L«. ïJnt òdšthj«. rkz®fŸ vGâaJ ‘‘m¤âeh¤â VL’’ j©ÙnuhL nghƉW. r«gªj® vGâa, ‘‘thœf mªjz®’’ vD« ghlš vGj¥g£l VL, Úiu¡ »Ê¤J vânu¿ tªjJ. mjdhš, gh©oaŋ T‹ ÃÄ®ªjJ, bt¥ònehŒ Ú§»aJ v‹W brhšy¥gL»wJ. ï‹bdh‹iwí« eh‹ F¿¥ãl ÉU«ò»nw‹. ïªj¢ r«gt§fŸ

itnfh

21

eilbg‰w kJiuƚ, k‹d‹ koªjîl‹ “v‹ kzhsid ï£l áij beU¥ãš ehD« ghŒnt‹. ïªj cyf¤ij É£L kont‹ v‹wh® xU khjuá. xšiyô® jªj ój¥gh©oaNj kidÉ. k‹d‹ ój¥gh©oa‹ ïwªJ É£lh‹. áijƚ mt‹ cliy it¤jh®fŸ. ‘eh‹ áijƚ ÉGªJ rhnt‹’ v‹»whŸ. òyt®fŸ jL¡»wh®fŸ. ‘muá, ïªj ehL mdhijah»ÉL«. Ú§fŸ murndhL nr®ªJ koªJ ÉlhÔ®fŸ’ v‹»wh®fŸ. m¥bghGJ mtŸ ghL»whŸ. Äf mUikahd ghlš.

ój¥gh©oa‹ njÉ bgU§nfh¥ bg©L gšrh‹Önu gšrh‹Önu bršbfd¢ brhšyhJ xÊbfd És¡F« bghšyh¢ Nœ¢á¥ gšrh‹Önu vk¡F v« bgUªnjhŸ fzt‹ khŒªbjd mU«ò mw t‹ ïjœ mɜªj jhkiu e‹ ïU« bghŒifí« Ôí« Xu‰nw.
v‹ fztndhL ïªj beU¥ãš eh‹ fy¡f¥ ngh»nw‹. Ú§fŸ jL¡»Ö®fŸ, Nœ¢á brŒ»Ö®fŸ. ïªj beU¥ò« ó«bghŒifí« vd¡F x‹Wjh‹. jzY« x‹Wjh‹ j©ikí« x‹Wjh‹. jzš, j©ikahF«. eh‹ ïªj beU¥ig¥ bghŒifahf¡ fUJnt‹ v‹»whŸ. ‘be‰¿¡f© fh£odhY« F‰w« F‰wnk’ v‹W brh‹dhnd e¡Ñu‹, mnj kJiu khefu¤J¡F tªjhnu Phdr«gªj®, mtiu¢ Rkªj áÉifia¤ ö¡»dhnu ehî¡fur¥ bgUkh‹, ‘m¥gh’ v‹W miH¤jjhš m¥g® mofŸ v‹W bga® bg‰whnu ehî¡fur®, mtÇl¤âš knfªâu¥ gšyt‹ MŸ mD¥ò»wh‹. rkz®fˋ Vîjyhš gšyt¢ r¡fut®¤â knfªâu‹, ehî¡furiu miH¤J tu¢brh‹dh‹. ‘tu KoahJ’ v‹»wh® m¥g®. ï‹wšy 13 ü‰wh©L¡F« K‹dhš,

ehkh®¡F« Foašnyh« ekid mŠnrh« euf¤âš ïl®¥gnlh« eliy mšnyh« Vkh¥ngh« ã m¿nah« gÂnth« mšnyh« ï‹gnk vªehS« J‹g« ïšiy

22

jzY« j‹ikí«!
jhkh®¡F§ Foašyh¤ j‹ikahd r§fud‰ r§fbt© FiHnah® fh≠nfhkh‰nf ehbk‹W ÛshthshŒ¡ bfhŒ«ky®¢ nrtoÆidna FW»ndhnk

v‹wh® ehî¡fur®. fhty®fŸ mtiu¡ f£o ïG¤J¡ bfh©L brš»wh®fŸ. knfªâu gšyt‹ ïtiu¡ bfh‹WÉl Miz ãw¥ã¡»wh‹. eŠR C£L»wh®fŸ. ehî¡fur® brhš»wh®. ‘Myfhy Éõ¤ijna f©l¤J¡F¡ ÑnH nghf Élhkš jL¤jt‹, mtdJ bjh©lidah ifÉLth‹?’ v‹W mHfhf¢ brhš»wh®. ïiwaUshš cÆ® j¥ò»wh®. clnd rkz®fŸ brhš»wh®fŸ. K‹ò ït‹ go¤J ïUªj áy rkz rh°âu¤â‹ _y« ït‹ j¥ã¤J É£lh‹. Mifahš ïtid¢ R©zh«ò¡ fhsthÆȚ nghLnth« fU»¢ rh«gyh» ÉLth‹ v‹W ngh£L VG ehŸfŸ br‹W É£ld. Mdhš, âUehî¡furnuh,

khᚠåizí« khiy kâaK« åRbj‹wY« 姻s ntÅY« _Rbt©liw ngh‹wnj <r‹ vªij ïizao ÃHny
v‹W gho, m⚠ïUªJ« btËna tªjh® mšyth? ï¥bghGJ« jªâukhf¤ j¥ã¤J É£lh® v‹W Û©L« rkz®fŸ brhš»wh®fŸ. mL¤jjhf clȚ fhnyhL nr®¤J, fšiy¡f£o flȚ nghLnth« v‹W flȚ ö¡» v¿ªjh®fŸ.

‘f‰¿iz¥ ó£onah® flȚ ghŒ¢áD« e‰WizahtJ ekáthank’
v‹W ghL»wh®. mªj¡ fšny bj¥gkhf ÄjªJ mtiu¡ fiu nr®¤jJ. ï‹iw¡F« ÉG¥òu¤J¡F mU»š, ‘fiunr®¤j F¥g«’ v‹W xU C® ïU¡»wJ. mij xU ã‰fhy¥ òyt‹ xUt‹ ghodh‹. jÄH®fˋ v©z‰w¥ gDtšfis všyh« ÉG§»a ght¤J¡F, fghlòu¤ij, bj‹kJiuia, g~UË M‰iw, g‹kiy mL¡f¤ij, by_Çah f©l¤ij ïit mid¤ijí« ÉG§»aJ mšyth,

itnfh

23

mj‰F¡ fGthŒnjl, flš, ehî¡fur¥ bgUkhid Äj¡f it¤J¡ fiu nr®¤jJ’’ v‹»wh®. mL¤jjhf, ehî¡furNj áuir ahidƋ fhȚ ïlw¢ brŒí§fŸ v‹wh®fŸ. ahidia¡ bfh©LtªJ É£lh®fŸ. ahid tU»wnghnj khl§fis ïo¤J¤ jf®¤J¡ bfh©L tU»wJ. F¤J¡nfhš fhu®fis¡ bfh‹W tU»wJ. bt¿ ão¤J tU»wJ. clnd ehî¡fur® mHfhd ghRu« jU»wh®

R©zbt© rªjd¢ rhªJ« Rl® â§f£ NshkÂí« t©z tÇitíilí« tsU« gts ÃwK« m©zš mu© KunzW« mfy« tsha tuîª â©z‹ bfoy¥ òdY« cilah® xUt® jk® eh« mŠRtJ ahbjh‹W« ïšiy mŠr tUtJ« ïšiy
ahid fhyhš ïluɚiy. _‹WKiw ehî¡furiu¢ R‰¿tªJ, ÑnH gL¤J tz¡f« brY¤âÉ£L vGªjJ. ïâY« v‹d brŒâ vŚ, mŠrɚiy ehî¡fur® bgUkh‹. m¥go m¢r¤ij¤ ö¡» v¿ªjt®fŸ cyÉa kJiuƚ, ÔƋ tÈik v¥go¥g£lJ v‹gij, Iô® Kltdh® v‹w òyt® òweh}‰¿š Äf mUikahd ghlyhf¤ jU»wh®. fhuTl¤J¤ JŠáa khw‹tGâ v‹w k‹did¥g‰¿ vGâ ïU¡»w òweh}‰W¥ ghlȚ, Ô v¥go¥g£lJ? j©Ù® v¥go¥g£lJ? v‹W òweh}‰W¥ òyt‹ brhš»wh‹. ‘‘ڮĻ‹ tiuí« ïšiy’’ RdhÄia eh« ï¥bghGJjh‹ gh®¤J ïU¡»nwh«. gHªjÄH®fŸ flšnfhis¡ f©lh®fŸ. flš bgh§» jÄHf¤ij ÉG§»‰W. òyt‹ brhš»wh‹ ڮĻ‹ tiuí« ïšiy, jL¡f KoahJ v‹»wh‹. Ú® tÈikia¡ fh£odhš jil nghl KoahJ. ‘‘ÔÄ»‹ k©QÆ®¡F ÃH‰W« ÃHY« ïšiy’’ beU¥ò ÄFªJ É£lhš, cÆ®fis¡ fh¥gh‰w KoahJ.

24

jzY« j‹ikí«!
tËÄ»‹ tÊí« ïšiy

fh‰W Ӊw« bfh©lhš jL¡f KoahJ. mij¥nghy, ‘ïªj¤ jĜ k© všnyhU¡F« bghJ v‹W V‰W¡ bfhŸshkš, khw‹tGâ nghU¡F¥ òw¥g£L É£lhš, mj‹ãwF gif k‹d®fns, c§fŸ fâ <rš ò‰¿š ïUªJ tU»w <ršfŸ beU¥ãš ÉGªJ kotij¥nghy xU gfš c§fis¡ fh¥gh‰¿¡ bfhŸs KoahJ’ v‹»wh® òyt®. Û©L« eh‹ kh®fÊ¥ bgUÉHhɋ bjhl¡f¤J¡F tU»nw‹. No¡bfhL¤j Rl®¡bfhoƋ ghlš âU¥ghit¡F tU»nw‹. m⚠ïnj fU¤ij¤jh‹ brhš»whŸ:

‘khÇ kiy KiHŠáš k‹Å¡ »lªJ cw§F« ÓÇa á§f« m¿î‰W¤ Ô ÉʤJ ntÇ kÆ® bgh§f v¥ghL« ng®ªJ cj¿ _Ç ÃÄ®ªJ KH§»(¥) òw¥g£L(¥) nghjUkh nghny Ú Ú óit¥ó t©zh c‹ nfhƚ ËW 劉nd nghªjUË(¡) nfh¥òila ÓÇa á§fhrd¤J ïUªJ ah« tªj fhÇa« MuhŒªJ mUnsnyh® v«ghthŒ’
v‹d mHfhd gh£L! kiH¡fhy¤âš á§f« nt£ilahl¥ nghfhJ. Fif¡F cŸns gL¤J cw§F«. eh‹ ïij fhuz¤njhL brhš»nw‹. kiHfhy¤âš Ma¤j¥gL¤â¡bfh©Ljh‹ r©il¡F¥ nghf nt©L«. ïy§ifia¥ g‰¿¢ brhš»nw‹. fh®fhy¤âš ïuhk‹ nghU¡F Ma¤j¥gL¤â¡ bfh©Ljh‹ nghU¡F¢ br‹wh‹. f«g‹ brh‹dij eh‹ brhš»nw‹. jÄHid¥nghy fÉijfŸ ahU« Ô£l KoahJ. M©lhŸ m›tsî mHfhf¢ brhš»whŸ. jhŒkh®fns, c§fŸ ãŸisfis¥ gƉá¡F Ú§fŸ vG¥ãÉ£l cl‹ mt®fŸ vGªJ nrh«giy K¿¡F« fh£áiaí«, M©lhŸ brhštijí« f‰gid brŒJ ghU§fŸ. khÇ kiy KHŠáš k‹Å¡ »lªJ cw§F«. mjhtJ, ghiwnahL ghiwahf x£o¡bfh©L Kl§F»wJ á§f«. cl«ig K¿¤J¢ áÈ®¤J vGªJ, eh‹F g¡fK« xU gh®it gh®¤J, nrh«gš K¿¤J, f®#id brŒJ KH§»É£L¥ òw¥gL»wJ. ï¥go¤jh‹ nghU¡F¢ bršY« åu‹ òw¥gLth‹.

itnfh

25

ï⚠fU¤J v‹dbt‹whš, cw¡f¤âš ïUªJ ÉÊí§fŸ cz®î bgW§fŸ. ïªj ehL mij¡ nf£»wJ, jÄHf« nf£»wJ. ïªâah nf£»wJ. tsU« ïisa jiyKiwna, cw¡f§f˚ »l¥gt®fns, cw¡f§f˚ ïUªJ á§f¤ij¥nghy Ó¿ vG§fŸ. mÚâia mÊ¡f, m¡»uk¤ij mÊ¡f, nfLfis mÊ¡f á§fbkd¢ Ó¿ vG§fŸ. nry« m«khng£ilƋ áw¥ig¢ brh‹dh®fŸ mšyth, j¿Æ‹ áw¥ò beŒjȋ áw¥ò? mij¤jh‹ bõšÈ brh‹dh‹.

c§fS¡F cilƋ¿ ïJtiu ãwU¡fhf beŒÔ®fŸ c§fS¡F czɋ¿ ãwU¡fhf ciH¤Ô®fŸ ïÅnkš c§fS¡fhf cilfis beŒJ bfhŸS§fŸ c§fS¡fhf Míj§fis th®¥ãí§fŸ
ïij eh‹ brhšyɚiy. bõšÈ brhš»wh®. _Ç ÃÄ®ªJ KH§» òw¥gL»wJ mšyth á§f«, mij¥nghy fz¡f‰w v©Â¡ifƚ ö¡f¤âš ïU¡»w á§f§fns, ÉʤJ vG§fŸ gŤJËfis cjWtij¥ nghy, Éy§Ffis ïªj¥ óÄƚ cj¿ ÉL§fŸ. Ú§fŸ ö§F»w neu¤âš c§fŸ ÛJ ó£l¥g£l Éy§FfŸ, Ú§fŸ m¿ahik¤ ö¡f¤âš ïUªjnghJ moik¤ ö¡f¤âš ïUªjnghJ, cz®t‰w ö¡f¤âš ïUªjnghJ, c§fŸÛJ ó£l¥g£l gšntW jilfis, Éy§Ffis cil¤J, óÄÆny gŤJËfis¢ ájwo¥gJnghy¢ ájwoí§fŸ. Ú§fnsh gy® mt®fnsh áy®.

‘‘Rise like lions after slumber In unvanquishable number Shake your chains to earth like dew which in sleep had fallen on you Ye are many they are few’’
v‹d mHfhd ghlš! M©lhˋ ghlȚ ïªj¡ fU¤ij¢ brhš»wnghJ, ïâfhr¥ ngh®¡fs¤J¡F miH¤J¡ bfh©L ngh»nw‹ c§fis. ïâfhr§fŸ nfho¡fz¡fhd k¡fˋ cŸs§fis <®¤J ïU¡»‹wd. nfhlhDnfho k¡fˋ beŠr§f˚ ïªj ïâfhr§fŸ

26

jzY« j‹ikí«!

ïl«bg‰W ïU¥gjhšjh‹, ngu¿P® m©zh mt®fŸ, gy f£l§f˚ F¿¡nfh˚ cWâ nt©L« v‹gij vL¤J¡ fh£Ltj‰fhf, fh©Ogid K‹it¤jh®. c‹ neh¡f¤âš Ú bt‰¿ bgw nt©L« v‹gj‰F, gšFzid, m®¢Rdid K‹it¤jh®. mtdJ f©Q¡F¡ fizƋ EÅí« gwitƋ fG¤J«jh‹ bjǪjJ. mij¥ nghy¡ F¿ it¡f nt©L« v‹W k¡fŸ k‹w¤J¡F¢ brh‹dh®. mij¥nghy, vªj¢ brŒâ k¡fËl« mâfkhf ïU¡»wnjh mij it¤J¡ bfh©nl fU¤ij¢ brhštJ xU tH¡f«. ïªâahɚ ïu©L ïâfhr§fis¥ nghy, ïiza‰w mHfhd ïs«bg© bAyD¡fhf eilbg‰w í¤j«jh‹ ‘ïÈa£’. òfœbg‰w fhÉa«. vij e«g Koí«, vij e«g KoahJ v‹w r®¢ir¡F cŸns nghf¡TlhJ. všyh¥ òuhz§fËY« e«ã¡if v‹W vL¤J¡ bfh©lhš, e«g Koahj brŒâfŸ všyh kj§fËY« všyh rka§fËY« všyh¥ òuhz§fËY« ïU¡»wJ. ïy¡»a¤J¡fhf¥ gh®¡»wnghJ x‹W« ïšiy. eh‹ ïÈa£il¥ gh®¡F«nghJ, m¡»yዠåu¤ij k£Lnk gh®¥ng‹ mtdJ cWâiaí« ne®ikiaí«jh‹ eh‹ gh®¥ng‹. ïªj mHF Kf«jhdh MÆu¡fz¡fhd f¥gšfis VÉaJ? ïJjhdh cau« fhzKoahj bAÈdh efu¤J¡F¡ nfhòu¤ij Ô¡F ïiuah¡»aJ? v‹wh‹ fÉP‹! mij¥nghy kfhghuj ïâfhr¤âš xU fh£á. ïu©L ïl§f˚ beU¥ò tU»wJ. xU beU¥ò c§fS¡F¤ bjǪjJ. mu¡F khËif¡F Ô it¤jJ. tdthr¤âš gŠr gh©lt®fŸ j§F« khËif mu¡F khËif. rFÅƋ nahridƋngǚ, JÇnahjd‹, ònuhrd‹ v‹»‹w Nœ¢á¡fhuid mD¥ã, mªj khËifia îkhÅ¡»w nghnj F§»Èa«, rzš, bkGF, mu¡F ngh‹w bghU£fis¡ bfh©L mªj khËifia¡ f£o, vË⚠beU¥ò¥ g‰¿¡ bfhŸ»w Éj¤âš mªj khËif mik¡f¥g£lJ. m§nf gŠr gh©lt®fisí«, Fªâiaí« nr®¤nj beU¥ò it¡f nt©L« v‹W JÇnahjd‹ â£l« tF¤J ïU¡»wh‹.

mu¡F khËifƚ...
gŠr gh©lt®fËl« Éilbg‰W¤ âU«ò«nghJ ÉJu‹

itnfh

27

brhš»wh®. mur rigƚ ɚiy cil¤J JÇnahjd‹ gilƋ njhšÉ¡F¡ fhuzkhdhnuh mªj ÉJu‹, jUkò¤âuÇl« r§nfj bkhÊƚ, ufáa ghiõƚ ‘cnyhf¤âdhš ïšyhj ga§fu Míj« cyf¤âš c©L; fh£il mÊ¡»‹w beU¥ò, óÄ¡FŸ tiy¡F cŸns ïU¡»‹w vÈia¤ Ô©lhJ; fhL g‰¿ vÇí«nghJ, KŸs«g‹¿ óÄ¡FŸ Fif mik¤J¤ j¥ã¢br‹WÉL«. thd¤J e£r¤âu§fis¡ bfh©L âir m¿ayh«’ v‹W brhšÈÉ£L¥ nghŒÉL»wh®. ïij¤ jUk® nahá¤J¡bfh©nl tU»wh®. FªânjÉ jUkÇl« nf£»whŸ. ‘òw¥gL«nghJ fhnjhL fhjhf ÉJu® c‹Ål« v‹d brh‹dh®?’ v‹W nf£»whŸ. mu¡F khËif¡F tªjîl‹ jUk® R‰¿¥gh®¤J¡ TW»wh®: ‘ïªj mu©kid¡F¤ Ôit¤J e«ik¡ bfhšy JÇnahjd‹ â£l« it¤J ïU¡»wh‹’’ v‹W Õkid miH¤J¢ brhš»wh®. Mfnt mt®fŸ k»œ¢áahf ïU¥gij¥nghš áy ehŸfŸ ïUªJÉ£L, rªnjf« tuhj tifƚ brašgL»wh®. ïj‰F ïilƚ, Ru§f¥ghij mik¥gj‰FcÇa xU bf£o¡fhuid ÉJu® mD¥ã it¤J ïU¡»wh®. mt‹ ïªj mu©kid¡F cŸns ïUªnj xU Ru§f¥ghijiaí« mik¤J¤ jU»wh‹. F¿¥ã£l ehis¤ nj®ªJ vL¤J, khËifƚ Ô it¥gj‰fhf tªj ònuhrdD« k‰w ehštU« ö§»¡ bfh©L ïUªj neu« gh®¤J, ït®fns beU¥ò it¤JÉ£L, mªj¢ Ru§f¤â‹ tÊahf ïw§F»wh®fŸ. gh©lt®fËnyna Äf m‰òjkhd fjhgh¤âu« Õk‹. eh‹ ïâfhrkhf¤jh‹ gh®¡»nw‹. v‹d fhuz¤âdhnyh mtD¡F¡ bfhL¡f¥gl nt©oa K¡»a¤Jt¤ij¡ bfhL¡fɚiy v‹W, kiyahs ïy¡»a¤âš ïU¡»w Äf¢áwªj vG¤jhs®, ‘‘ïu©lh« eg®’’ v‹w jiy¥ãš mUikahd ehtiy vGâ ïU¡»wh®, mt® F¿¥ã£L ïU¡»wh®. Õkid¥g‰¿ ïªJ g¤âÇifƚ Tl x›bthU PhƉW¡»HikÆY« vGâ tªjh®fŸ. Õk‹, jhia¤ j‹ jiy ÛJ«, j®kid, m®¢Rdid ïu©L njhŸÛJ«, ïu©L iffËY« eFy‹ rfhnjtidí« g‰¿¡bfh©L ngh»wh‹. beU¥ãš ïUªJ j¥ãdh®fŸ. ïj‰F¥ãwF gfhRu‹ tj« - ghŠrhÈ Ra«tu« - ɚiy tis¥gJ. m¥nghJ f®z‹ mnefkhf ɚiy tis¤J, eh© V‰¿a Ãiyƚ, kÆ® ïiHƚ F¿ Éy»¢ brš»wJ. m®¢Rz‹ F¿ jtwhkš k¢r¤ij mo¤J 圤J»wh‹. ghŠrhÈia¥ gÇrhf¥ bgW»wh‹. m®¢Rd‹ j‹ jhÆl«, ‘eh‹ mKJ bfh©L tªJ ïU¡»nw‹’

28

jzY« j‹ikí«!

v‹»wnghJ Fªâ, ‘‘ItU« g»®ªJ c©f’’ v‹»whŸ. vdnt, ghŠrhÈia ItU« kzKo¡»‹w Ãiy. Njh£l¢ rU¡f¤J¡F K‹ò, ntW tÊ ïšyhkš gh©lt®fS¡F ghâ uh{Ía¤ij¡ bfhL¤J, ‘ïªâu¥ãu°j«’ v‹w efu¤ij mik¤J, m§F ït®fŸ br‹W ïU¥gJ v‹W Koî brŒJ, ïªâu¥ãu°j« mik¡f nt©oa ïl¤J¡F¢ brš»wh®fŸ. eh‹ bgÇa vG¤jhs®fŸ vGâa m¤jid kfhghuj¤ijí« á¿a ta⚠go¤J ïU¡»nw‹. Äf m‰òjkhf r¡fut®¤â ïuh#hÍ jªj ‘‘Éahr® ÉUªJ’’ eh‹ gyKiw go¤J ïU¡»nw‹. e©g® nrh vGâa, ‘‘kfhghuj« ngR»wJ’’ v‹gijí« tÇÉlhkš go¤J ïU¡»nw‹. ï⚠x›bthU ò¤jf¤ijí« gh®¤J, x›bthU brŒâí« v⚠ïU¡»wJ, v⚠ïšiy v‹W eh‹ x¤J¥gh®¥ng‹. mâš, giHa vG¤J kfhghuj«, Äf¢á‹d vG¤J kfhghuj«, mâšjh‹ fh©lt td¤ jfd« ïU¡»wJ. uh#hÍ vGâaâY«, nrh vGâaâY« v‹d fhuz¤âdhnyh mij É£LÉ£lh®fŸ.

fh©lt td¤ Ô
xUehŸ m®¢RdD« »UZzD« cyÉ¡bfh©L ïU¡»wh®fŸ. eâ¡fiuƚ mt®fŸ ïU¡»wnghJ, xU mªjz‹ tU»wh‹. mtid¤ öu¤âš ïUªJ gh®¡»wnghJ xU bgÇaku« Ô¥ão¤J tUtij¥nghy¤ bjÇ»wJ. mtdJ ÉǪj nfr§fŸ beU¥ò gw¥gJ nghy bjÇ»wJ. mt‹jh‹ m¡Ånjt‹. mt‹ mªjznuhL tU»wh‹. m¡Åia¥ g‰¿, nguháÇa® brh‹dh®fŸ mšyth, mt‹ tªJ »UZzÇlK« m®¢RdÅlK« brhš»wh‹, ‘‘v‹dhš gá jh§f ïayɚiy; v‹ gá¡F czî ïšiy; mâfkhf beŒia¥ gU»¥ gU» tÆW kªjkh»É£lJ. v‹ gáia¥ ngh¡f nt©oa czî vd¡F¡ »il¡fɚiy. v‹ gá¡F ïªj¡ fh©lt td«jh‹ bghU¤j«. ïj‰F¤ Ô it¤jhš v‹ gá¡F czthF«’’ v‹W m¡Ånjt‹ brhš»wnghJ ïªâu‹ jL¡»wh‹. v‹d fhuz«? ïªâuŋ e©g‹ j£r‹ v‹gt‹ m§nf ïU¡»wh‹. vdnt j£rid¡ fh¥gh‰w, eh‹ v¥bghGJ všyh« beU¥ig it¤J fh©lt td¤ij ÉG§f Ãid¡»w nghJ, ïªâu‹ tUzŋ cjÉnahL kiH bgŒJ v‹id¤ jL¤J ÉL»wh‹. vdnt ïªj¡ fh©lt td¤ij Ú§fŸ v‹ gá¡F czthf¤ jhU§fŸ’ v‹wîl‹, ‘rÇ, eh§fns td¤J¡F¤ Ô it¡»nwh«, Ú ÉG§F’ v‹wîl‹

itnfh

29

m¡Ånjt‹ k»œ¢á milªJ, fh©Og« v‹w ɚiyí«, ïuj¤ijí« m®¢RdD¡F¤ jU»wh‹. »UZzD«, m®¢RdD« m«òfis¤ bjhL¡f Ma¤jkh» É£ld®. Ô¥g‰w¤ bjhl§F»wJ. njntªâu‹ Iuhtj¤â‹ ÛJ, t{uhíj¤njhL tªJ jL¡»wh‹. nkf§fis¡ FÉ¡»wh‹. ïoíl‹ kiH bghÊ»wJ. mij m®¢Rd‹ m¡Å m°âu« Vɤ jL¡»wh‹. kiH ájwo¡f¥gL»wJ. fhL g‰¿ vÇa¤ bjhl§»aJ. ïªâuD¡F« m®¢RdD¡F« ngh® el¡»wJ. vkD« tªJ É£lh‹ ïªâuD¡F¤ Jizahf. Mdhš, »UZz®, m®¢Rd®fis mt®fŸ bt‰¿ bgw Koaɚiy. ï⚠v‹bdt‹whš, K‹ò f©z‹ nfht®¤jd»Çia¡ Filahf¥ ão¤J, kiHia¤ jL¤J aJFy¤ij¡ fh¥gh‰¿dh‹ v‹gJ òuhz«. ï§F m®¢Rd‹ j‹ m«òfshš kiHia¤ jL¤J, ïªj¡ fh©lttd« vÇtj‰F cjÉahf ïU¡»wh‹. ï§Fjh‹ mUikahd áWfij x‹W tU»wJ.

rhu§f¥ gwitƋ fij
ïªj¡ fh£oš ku§fŸ vÇ»wnghJ, xU ku¤âš xU rhu§f¥ gwití« mj‹ eh‹F FŠRfS« ïU¡»‹wd. mªj¤ jhŒ¥gwit brhš»wJ: ‘fhL Ô¥ão¤J vÇ»wJ. ï‹D« á¿J neu¤âš ïªj kuK« Ô¥ão¤jhš, v‹ FŠRfns Ú§fŸ Ôƚ fU»¥nghŒÉLå®fŸ. c§fis É£LÉ£L eh‹ v¥go¥ gwªJ bršnt‹? v‹»wJ. clnd FŠRfŸ brhš»‹wd: ‘‘jhna Ú§fŸ j¥ã¤J¡ bfhŸS§fŸ. v§fis¥ g‰¿¡ ftiy bfhŸshÔ®fŸ’’ v‹wd. jhŒ¥ gwit brhš»wJ. ‘‘ï§nf xU vÈ tis ïU¡»wJ. mj‰F cŸns Ú§fŸ br‹W ÉL§fŸ. eh‹ k©iz¥ ngh£L _o ÉL»nw‹. beU¥ò mizªjãwF eh‹ tªJ Û©L« c§fis¥ gh®¡»nw‹’’ v‹W jhŒ¥ gwit brhš»wJ. mj‰F FŠRfŸ brhš»‹wd:mªj tiyƚ cŸs vÈ v§fis¡ bfh‹WÉL«. beU¥ãš rhtJ åu«. vÈ fo¤J¢ rhtJ ïG¡F. mªj ïÊrhî v§fS¡F¤ njit ïšiy. ö¡»š bjh§FtJ vd¡F ïÊrhî. mijÉl eh‹ ngh®¡fs¤âš koªJ ïU¡fyh« v‹W f£lbgh«k‹ brh‹dh‹ mšyth? J¥gh¡»ahš R£L¡ bfhšY§fŸ v‹id ö¡»š ïlhÔ®fŸ v‹W gf¤á§ brh‹dh‹ mšyth? mij¥nghy.

30

jzY« j‹ikí«!

ï¥nghJ jhŒ¥ gwit brhš»wJ. ‘‘ïšiy ïšiy gUªJ x‹W mªj vÈia¤ ö¡»¡ bfh©LnghŒÉ£lJ. vdnt ga« ïšiy. Ú§fŸ mj‰F cŸns ngh§fŸ’ v‹wJ. ‘ntW vÈ ïU¡f¡ TL«. vdnt, ïªj ku¤ijÉ£L ïw§f kh£nlh«’’ v‹wJ. nkY«, ‘‘jhna, Ú§fnsh ïsik¥ gUt¤âš ïU¡»Ö®fŸ. ï‹D« Ãiwa¥ ãŸisfis¥ bg‰W¡ bfhŸsyh«. e« Fy« mÊa¡TlhJ. vdnt Ú§fŸ 炙UªJ nghŒÉL§fŸ’’ v‹W tUªâ mH, filáƚ mªj¤ jhŒ¥gwit mGJbfh©nl m§»UªJ nghŒ ÉL»wJ.

fU¤J¥ gâa...
ï⚠fij v‹dbt‹whš, kªjghy® v‹w KÅt®, e« gHÅa¥gdh® khâÇ fšahznk brŒJbfhŸshkš ïUªâU¡»wh®. ït® brh®¡fnyhf« nghF«nghJ, k¡fŸngW ïšyhjt®fS¡F ï§F ïl« »ilahJ v‹W fjit¥ ó£o É£lh®fŸ. ïJ fijjh‹. Éntfhdªj® Jwî thœ¡if thœªjh®. âUkz« brŒJbfh©L« b#a¥ãufhZ ehuhaz‹ Jwî thœ¡ifjh‹ thœªjh®. âUkz« brŒJbfh©L« »UgshÅ ïšyw thœÉš <Lglnt ïšiy. gukA«rU«-rhujh m«ikahU« cŸs¤âdhš thœªjh®fŸ. clyhš thHnt ïšiy. Mifahš, vijí« brhš»wnghJ jtwhf m®¤j« f©Lão¡f¡TlhJ. fU¤J¥gâa, gHÅa¥gid¢ brh‹dhšjh‹ ïªj¡ fij c§fS¡F Phgf« tunt©L« v‹gj‰fhf¢ brh‹nd‹. eªjghyiu, k¡fŸngW ïšyhjt®fS¡F brh®¡fnyhf¤âš ïl« »ilahJ v‹W brhšÈ É£ljhš, mt® rhu§f¥ gwit tobtL¤J, #Çij v‹»‹w bg© gwitnahL thœªjh®. mj‹ _y« eh‹F FŠRfŸ ãwªjd. bfhŠrehŸ fʤJ, y{i# v‹»‹w bg© gwitnahL thH¥ nghŒÉ£lh®. ïJ xU cgfij. ï§nf v‹dthƉW v‹whš, beU¥ò beU§»anghJ, m¡Å¡ flîËl« eh‹F FŠRfS« nghŒ¢ brhš»‹wd. ‘v§fŸ jhŒ v§fis¡ fh¥gh‰w Ka‹wjhš eh§fŸ mD¥ã É£nlh«. v§fŸ jªij v§fŸ mU»š ïšiy. m¡Å¡ flîns v§fS¡F ehâƚiy, v§fis¡ fh¥gh‰W’ v‹wîl‹ mªj¡ fh£ilna mʤj Ô¡flîŸ ïªj eh‹F FŠRfis k£L« mÊ¡fɚiy. m¥bghGJ mªj ïu©lhtJ bg© gwitahd y{i# vd¥gL« gwit nf£»wJ, ‘vªj neuK« Ú Kjš jhu¤ijna Ãid¤J¡ bfh©L ïU¡»whna?’ v‹W nfhã¡»whŸ. mt‹ m§»Uªjthnw

itnfh

31

flikia¢ brŒJ ïU¡»wh‹. m¡Åia Ãid¤J, ‘m¡Å njth v‹ ãŸisfis¡ fh¥gh‰W’ vd nt©o ïU¡»wh‹. ï⚠v‹dbt‹whš, ïªâuŋ e©gdhd j£rid¡ fh¥gh‰wjhnd ïªâu‹ tªjh‹? Mdhš, mªj beU¥ãš j£rŋ FL«gK« mÊ»wJ. j£rD« mtŋ xnu kfD« k£Lnk j¥ã¡»wh®fŸ.

ehfghz«
Mf, bkh¤j¤âš eh‹F rhu§f¡ FŠRfŸ, j£r‹ v‹»‹w gh«ò«, j£rŋ kfdhd F£o¥ gh«ò« ït®fŸ k£Lnk mªj¤ Ôƚ ïUªJ j¥ã¥ ãiH¡»wh®fŸ. mªj¡ fh©lt td¤â‹ mur®fS¡F¢ á‰ãƋ åukf‹, mªj¥ gh«ò¡F£oƋ thš gFâ vǪJÉ£lJ mªj beU¥ãš. mªj¥ gh«ò¡F£o, ‘‘v‹ jhiaí« v§fŸ FL«g¤ijí« mʤj m®¢Rdid mÊ¥gj‰F ah® rÇahd vâÇnah, mtid¤ njo¢bršnt‹’’ v‹W f®zÅl« br‹W, ‘eh‹ m®¢Rdid mÊ¥gj‰fhfnt tªnj‹’ v‹W f®zÅl« nr®ªjJ. mJjh‹ ehfh°âu«. ïªj ehfh°âu¤ij ïu©lhtJ jlit bjhL¥gJ ïšiy v‹W f®z‹ Fªâ¡F¡ bfhL¤j tu¤jhš, ‘‘kh®ò¡F¡ F¿ it;fG¤J¡F¡ F¿ it¡fhnj’’ v‹W ršÈa‹ T¿anghJ, ‘‘it¤j F¿ia kh‰w kh£nl‹’’ v‹W brhšÈ f®z‹ ehfh°âu¤ij¤ bjhL¡f, mJ m®¢Rdid neh¡» tªj ntisƚ, f©z‹ j‹ fhš bgUÉuyhš óÄia mG¤j, nj® á¿J ÑnH ïw§»ajhš, tªj ehfh°âu« m®¢Rzŋ ÑÇl¤ij¡ ft®ªJbfh©L f®zÅl« âU«ã tU»wJ. m¥go¤ âU«ãnghF«nghJjh‹ m®¢Rd‹ ftÅ¡»wh‹. thš K‹ò Ôƚ vǪJ ïUªj Ãiyƚ ïUªj mªj¡ F£ojh‹ ehfh°âu« v‹W ftÅ¡»wh‹. ‘m‹W Ú thȚ fha«g£L¤ j¥ãdhŒ. ï‹W c‹ cliy ïu©lhf¥ ãs¥ng‹’ v‹W m®¢Rd‹ m«ig¤ bjhL¤jh‹. ïJ všyh kfhghuj¤âY« »ilahJ. m¥go m«ig¢ brY¤âanghJ«, m¡nuhÅ¢ nridfis¢ ájwo¡f tšyjh»a m®¢Rdŋ m«ò, ïªj¥ gh«ig¥ ãsªJ bfhšy Koaɚiy. mJ fha«g£L f®zÅl« br‹W, ‘Û©L« v‹id m®¢Rd‹ ÛJ brY¤J’ - mt‹ jiyia¡ bfh©L tU»nw‹’ v‹wJ. Mdhš, f®z‹ Fªâ¡F¡ bfhL¤j th¡FWâahš, ehfh°âu¤ij ïu©lhtJ jlit Vt kh£nl‹’ v‹W kW¡»wh‹.

32

jzY« j‹ikí«!

m¥nghJ j£r‹ kfdhd mªj ehf«, ‘ïÅ thœtj‰F ïšiy’ v‹W vkid¤ njo¢br‹wjhf vGâdh®fŸ.

Fy¤ij mÊ¡f it¤j Ô
ï⚠beU¥ò vÇ»w mªj¡ fh£áia¥nghy, ï§nf ïy§ifÆny f«g‹ fhÉa¤J¡F tUnth«. mnrhf td¤âš Óij ïU¥gij thí ikªj‹ f©lh‹, k»œªJ T¤J Modh‹. mj‹ãwF v⮤j mu¡f®fis¢ áij¤j brŒâ, ïy§if muR¡F v£l, jL¡f tªj »§fu®fis¡ bfhš»wh‹. ‘ï‹Dkh ja¡f«? xU Fu§fh ï›tsî nfL brŒ»wJ? mij ï‹Dkh cÆUl‹ it¤J ïU¡»Ö®fŸ?’ v‹W ïuhtz‹ Ó¿ vH, m¥bghGJ r«òkhÇ tU»wh‹. bgU« gilíl‹ tªJ mDkDl‹ r©ilÆ£L ko»wh‹. mj‰F¥ãwF, ïuhtz‹ kfdhd åu‹ m¡fFkhu‹, ‘eh‹ br‹W mªj¡ Fu§if¡ bfh‹W tU»nw‹’ v‹W brhšÈ tU»wh‹. ït®fŸ ïUtU¡F« bgÇa í¤j« el¡»wJ. mªj í¤j¤â‹ Koɚ, m¡fFkhu‹ bfhšy¥gL»wh‹. mDk‹ m¡fFkhuŋ cl«ig¥ ㌤J vÇ»wh‹. ïªj¢ brŒâ ïªâuͤJ¡F¥ nghŒ¢ nrU»wJ. f«g ïuhkhaz¤âš ïtD¡F Ãfuhd åu‹ ïšiy v‹W ïy¡Fkzdhš x¥ò¡bfhŸs¥g£l ïªâuͤ - ÃF«gy ntŸÉia Ko¤J ïUªjhš Ãiy ntW v‹W brhšy¥g£l ïªâuͤ, j‹ rnfhju‹ bfhšy¥g£lh‹ v‹wîl‹, åu®fS¡F všyh« âyfkhd ïªâuͤ brhš»wh‹, ‘‘v«ãnah njŒªjh‹ vªij òfœ m‹nwh njŒªjJ’’ v‹W brhšÈ nghU¡F¢ brš»wh‹. mDkD« - ïªâuͤJ« el¤J»w nghǚ, xUtiubahUt® Éa¡»wh®fŸ. åuid åu‹ ghuh£Lth‹. ïªâuͤijvtuhY« btšy KoahJ. mDkD« mij v©Q»wh‹. mªj¥ nghǚ filáƚ ãu«kh°âu¤ij ÉL¤J, mDkid¡ f£L»wh‹ ïªâuͤ. mDkid ïy§if ntªjŋ mu©kid¡F¡ bfh©L brš»wh®fŸ. m¥nghJ mDk‹ ïuhtzid¢ rªâ¡fyh« v‹W Ãid¤J ngrhkš ngh»wh‹. ïuhtzid¥ gh®¤jbghGJ nfhg« vG»wJ. ïªâuͤ m¿Kf« brŒJ it¡»wh‹. ‘v¥go¢ brhš»wh‹ bjÇíkh? ït‹ âUkhY¡F Ãfuhd åu‹ - átD¡F Ãfuhd åu‹ - ïiza‰w bgUåu‹’ v‹W

itnfh

33

m¿Kf« brŒ»wh®. Ú ahu¥gh? v§»UªJ tU»whŒ? v‹W nf£f, thÈƋ tj« Kj‰bfh©L brh‹dãwF, ïu©L ng® it¤J k‹did¡ bfh‹WÉ£L, ï§F vj‰fhf tªJ ïU¡»whŒ? v‹W th¡Fthj« ts®»wJ. ‘ïuhtzidí« e«khš bfhšy KoahJ’ v‹W mDknd brhštjhf f«g‹ vGJ»wh®. th¡Fthj« K‰W»wJ. mDkid¡ bfhšy c¤juÉL»wh‹ ïuhtz‹. ‘öJtdhf tªjtid¡ bfhšy¡TlhJ’ v‹»wh‹ ÉÕlz‹. m¥bghGJ mt‹ m©zÅl«, ‘N®¥gdifia _¡if mǪjh®fns jÉu, bfhšyɚiyna? Ãid¤jhš bfh‹W ïU¡fyh« mšyth? v‹»wh‹. f«g‹ brhš»wh®: _§»š fh£oš Ôit¤jhš fhnl mʪJÉL«. mJnghy, N®¥gdif j‹ Fy¤ijna mÊ¥gj‰F tÊ it¤jtŸ’ v‹»wh®.

ïy§ifƚ g‰¿a Ô
‘öjid¡ bfhšy¡TlhJ’ v‹wîl‹, rÇ, ‘ïtdJ thȚ Ôia it¤J ngh»w ngh¡»š ÉL§fŸ’ v‹wh‹. mDk‹ thȚ Ôit¥gj‰F ïy§if KGtJ« fÆW njL»wh®fŸ. mu¡»a®fˋ jhÈ¡fƉiw¤jÉu Ûâ ïU¡»‹w ïy£r¡fz¡fhd fÆWfisí«, JÂfisí« mDk‹ thȚ R‰¿, Fl«Flkhf v©bziaí«, beŒí« C‰W»wh®fŸ. Ô it¡»‹wd®, thȚ beU¥ò¥ g‰W»wJ. mDkndh rªnjhrkhf ïU¡»wh‹. brŒâ Óijia v£L»wJ. mUikahd ghlš. bgU« rªnjf§fS¡F És¡f« jU»w ghlš. Ãiwa¤ jĜ m¿P®fŸ ngáÆU¥gh®fŸ.

vÇna cyF¡F Ú rh‹W Énf bjÇí« f‰ò mjŚ öna‹ v‹Å‹ bjhG»‹nw‹ vÇna mtid¢ Rlš v‹wh‹
v‹dthƉW bjÇíkh? ‘Rl¡TlhJ’ v‹wîl‹, m¡Å¡flîŸ ÓijƋ nt©Lnfhis V‰W¡ bfh©lh‹ v‹gj‰F¡ f«g‹ brhš»wh‹. ‘‘všyh« FË®ªjJ. átŋ be‰¿¡ f©Q¡F cŸns ïU¡F« m¡Å¡ F©l« FË®ªjJ. m©l« FË®ªjJ mf§ifƚ ïU¡»w m¡Å¡ FË®ªjJ, nkfk©ly¤J¡F cŸns ïU¡»‹w ïofŸ FË®ªjd, NÇa k©ly« FË®ªjJ, euf¤âš vÇ»w beU¥ò¡ F©l§fŸ FË®ªjd, mDkŋ thȚ cŸs vY«ò tiuÆY« FË®¢á V‰g£lJ.

34

jzY« j‹ikí«!

jzȋ j‹ik, f‰guá ÓijƋ Miz nf£L¡ FË®ªjJ. ïtD¡F¡ FË®ªjnj jÉu, ïy§if KGtJ« jhɤjhÉ beU¥ò it¡»wh‹ mDk‹. òyÉƚ fiuf©lt®fŸ fsÉƚ fiufhz Koahkš ghâƚ Xodh®fŸ. eh‹ És¡f¤J¡F cŸns bršy ÉU«gɚiy. bg©fŸ XL«nghJ, gŠrhu¤âš ïU¡F« »Ëfis¥ ghJfh¡f¤ jt¿ É£ljhš mªj¡ »ËfS« fU»¢ br¤J¥nghÆd. ïy§ifna g‰¿ vÇ»wJ. v§F« jHš. v¥goahtJ fh¥gh‰¿¡ bfhŸsyh« vd Ãid¤J flY¡F cŸns nghŒ ÉG»wh®fŸ mu¡f®fŸ. m¥go mu¡f®fŸ br«g£il¤ jiynahL ÉG»wnghJ, mt®fsJ jiyƋ át¥òÃw« flš Ô¥g‰¿ vÇtij¥nghy fh£á mË¡»wJ. Mf, j©ÙU¡F cŸns jHš. j©ik¡FŸ jzš. ïijna nr¡»Hh® ÄfmUikahf¢ brhš»wh®: br§fašfŸ ÚªJ»‹w ÚuhÊ k©lg¤âš, br§fky¥ ó¡fŸ ïU¥gJ, mªj¤ jlhf« beU¥ò¥g‰¿ vÇtij¥nghy¡ fh£á mË¡»wJ v‹W brhš»wh®.

Ãiu beL§faš ÚÇil beU¥bgGªjida Éiu be»œªj br§fkybk‹ bghŒifíŸnkÉ
v‹»wh®. kh¡fthrf® ghlȚ bjÇ»w cz®¢áia, j‹ ghlšf˚ bfh©L tUtJ«, ï§nf ïy§ifƚ flš Ô¥g‰¿ vÇtij¥ngh‹w fh£áí« xnu Ãiyá¤âu§fŸ M»‹wd. mªj¡ flȚjh‹ v‹ jiyia¢ brY¤JthŒ v‹W brh‹dh‹ F«gf®z‹. Koa¥ngh»w neu¤âš <L ïiza‰w bgUåuuhd F«gf®z‹, khd cz®î bfh©ltdh»a, vªj¡ fhy¤âY« m©zid¡ fh£o¡ bfhL¡fhkš, J‹gnkh Jaunkh vJthf ïU¥ãD« m©zndhL mÊnt‹ v‹W j‹idna jªj F«gf®z‹, filántisƚ R¡ßtid 圤â f¡f¤âš ïL¡»¡bfh©L cŸns EiH»w ntisƚ, R¡ßt‹ ka¡f« bj˪J F«gf®zŋ _¡if¡ fo¤J É£L XoÉ£lh‹. ïuhkndhL í¤j« el¡»wnghJ mtÅl« nf£»wh‹ F«gf®z‹.

_¡F ïyh Kf« v‹W KÅt®fS« mku®fS« neh¡Fth® neh¡fhdik E‹fizahš v‹ fG¤ij Ú¡FthŒ

itnfh
Ú¡»a㋠beLªjiyia¡ fU§flYŸ ngh¡FthŒ ïJ Ëid nt©L»‹w bghUŸ v‹wh‹

35

ïJ v‹ ÉU¥g« v‹wh‹ F«gf®z‹. mnjnghy¤jh‹ fG¤ij mW¤J jiyia¤ jÅna bfh©L nghŒ flY¡F cŸns mÄH¢ brŒjh‹. m¥go F«gfUzŋ jiy flY¡F cŸns bršY«nghJ, flš bfhªjˤjjh«? f«g‹ vGâ ïU¡»wh®. ïij eh‹ F¿¥ãl¡ fhuz«, ï¥go¥g£l beU¥ò v§bfšyh« vGªjJ v‹W gh®¡»nwh«. Óijia beU¥ãš _œf¢ brh‹dh‹ ïuhk‹. Äf¡ bfhoa th®¤ijfis ïuhk‹ brh‹dh‹. V‹ brh‹dh‹ v‹bwšyh« eh‹ nghfɚiy. ‘cd¡fhf tuɚiy - c‹id Û£gj‰fhf tªnj‹ v‹W fUjhnj, v‹ ɚȋ åu¤ij Ãiyeh£lnt tªnj‹’ v‹wh‹ ïuhk‹. ïy¡Fkzid¥ gh®¤J, F‰w« m‰w ïisnahid¥ gh®¤J, beU¥ãD« bfhoa brh‰fis¡ fhdf¤âš åádhŸ mšyth Óij? mj‹ Éisîjhndh ïuhk‹ åáa m¡Å¢ brh‰fŸ? ‘ïuhk‹ br¤JÉ£lh‹ v‹W ng¢ir¡ nf£lj‰F¥ ã‹dU«Tl, g¡f¤âš ku« khâÇ Ã‹W bfh©L ïU¡»‹whna ïy¡Fkzh’ v‹W gʤjhŸ Óij. m©z‹ kidÉia, jhia Ãid¡»w mtS¡F¤ Ô§F tªJÉl¡Tlhnj v‹gj‰fhf, m©zD¡F Mg¤J tuhJ v‹w e«ã¡ifnahL ïU¡»wh‹. ïtnsh, fzt‹ nkš bfh©L ïU¡»w fhjyhš M¤âu¥g£L Ãjhd« ïHªJ, ‘ïÅ v‹d brŒnt‹? vÇÆil 圪J kont‹ -beU¥ãš rhnt‹’ v‹w cl‹, ïy¡Fkz‹ xU nfh£il¡ »Ê¤JÉ£L, ‘jhna eh‹ br‹W tU»nw‹’ v‹W ngh»wh‹. beU¥ãY« bfhoa th®¤ijfis¢ brh‹dhŸ. ‘ï¥bghGJ ïisnahŒ Ô _£L’ v‹W brhšÈ, ‘kd¤âdhš th¡»dhš kUc‰nw‹ M»š ï¤ Ô v‹id¢ RLf’ v‹whŸ Óij. ïªj¡ fh£áí« tU»wJ.

guj‹-r¤Ufdŋ g©ò
ï‹bdhU fh£á! m§nfí« beU¥ò vG»wJ. mnah¤âƚ ruô eâ¡fiuƚ beU¥ò _£l¥g£L É£lJ. mªj beU¥ãš ghŒtj‰F tU»wh‹ guj‹. ‘v©Âš nfho ïuhkU« cd¡F ïizahf kh£lh®fŸ’ Ú rhf¡TlhJ v‹W jL¡»whŸ nfhriy. m¥bghGJ guj‹ brhš»wh‹: ‘‘jhŒ ng¢ir¡ nf£gJ jªij ng¢ir¡ nf£gJ

36

jzY« j‹ikí«!

ïbjšyh« v‹ m©zŋ ntiy. be¿ ne®ik ïbjšyh« vd¡F¤ bjÇahJ. ïuhk‹ brh‹d 14 M©L fz¡F Koa, ï‹D« eh‰gJ ehÊif neu« ïU¡»wJ. F‹¿‹nkš fâut‹ òw¥gLtj‰FK‹ò uhk‹ tUth‹. tuhÉoš cd¡F K‹ò beU¥ãš Fâ¤J¢ rhnt‹’’ v‹»wh‹. beU¥ãš Fâ¥gj‰F K‹ò guj‹ r¤Ufdid miH¤J, ‘‘nghdt‹ tuɚiy, cl‹ br‹w ïisat‹ tuɚiy, eh‹ beU¥ãš rhf¥ ngh»nw‹. Ú ïªj mnah¤âia MŸthahf’ v‹W brhš»wh‹. m¥nghJ, r¤Ufd‹ brhš»wh‹. f«g‹ fhÉa¤âš r¤Ufd‹ ngRtjhf ïªj xnubahU ghlšjh‹ tU»wJ. ïªj xU ghlȚ midtiuí« ö¡»¢ rh¥ã£lh‹. _¤jt‹ ïšiy, mL¤jt‹ ïšiy, njo tU»wJ ÑÇl«. kFl« å£LthrY¡F tªJ mt‹ jiya¢ R‰¿ t£l« ïL»wJ. m¥bghGJ brhš»wh‹.

‘‘fh‹ Ms Ãykfis¡ ifÉ£L¥ nghdhid¡ fh¤J¥ ã‹ò nghdhD« xU j«ã nghdt‹ jh‹ tU« mtâ nghƉW v‹dh, Mdhj cÆ® Él v‹W mikthD« xU j«ã many ehzhJ ahdh« ï›tuR MŸnt‹? v‹nd ï›turh£á ïÅnj m«kh?
brh‹d njâƚ ïuhk‹ tuɚiy v‹gj‰F cÆ®ÉL« xU j«ã. ïuhk‹ ïy£Rkz‹, guj‹. bt£fnk bfhŠr«Tl ïšyhkš ehdh muR MŸnt‹? bt£f«, khd«, NL, brhuiz vd vJînk ïšyhkš eh‹ nghŒ ïªj muir MŸtjh? v‹»wh‹. ïâfhr fhy¤âš, njo tªj kFl¤ij kW¡F« kdÃiy. jzš vGªjnghJ ïªj¢ brŒâfŸ brhšy¥gL»wJ.

åu k§if n#h‹
mij¥nghy¤jh‹ ãw ïy¡»a§fËY«. ïnj njâƚjh‹, 1412 M« M©L #dtÇ 6 M« njâ, ãbuŠR eh£oš, n#h‹ M¥ M®¡ ãwªjhŸ. ãbuŠR¥ gilfis¤ âu£o¤ jiyikjh§»¥ nghÇ£L, ãÇ£oZ gilfis¢ ájwo¤J bt‰¿ f©lhŸ.

itnfh

37

M§»nya¥ gilfis v⮤J bt‰¿ f©l mªj åuk§if n#h‹, xU í¤j¤âš k©iz¡ fh¡f K‹tuhkš fh£o¡bfhL¤J, btŸisa® g¡f« Xoa xU Jnuh», bghŒ¡F‰w¢rh£Lfis¡T¿, ‘ïtŸ NÅa¡fhÇ - ïtŸ kj e«ã¡ifS¡F vâuhdtŸ’ v‹W brhšÈ, n#hid F‰wthË¡ T©oš ÃW¤J»wh®fŸ. kuzj©lid bfhL¤J, cÆnuhL vÇ¥gj‰F¤ Ô®¥ò mˤjh®fŸ. 1431 nk khj« 30 M« njâ kuzj©lid Ãiwnt‰w¥g£lJ. n#hid cÆUl‹ ku¤âš f£oit¤J, ÑnH ku¡f£ilfis mL¡» beU¥ò¥ g‰w it¤jh®fŸ. ï‹D« r‰Wneu¤âš beU¥ò vÇa¥ngh»wJ. m¥nghJ n#h‹ brh‹dhŸ: ‘eh‹ giftNj Míj¤jhš rhfɚiy, åu‹ if thshš rhfɚiy, gh«ò fo¤J¢ rhfɚiy, nkf k©ly¤âš ïUªJ ïoÉGªJ rhfɚiy, khlkhËiffŸ behW§»¢ rhfɚiy, <iH f¡» ïUÄ¢ rhfɚiy, nehŒ tªJ rhfɚiy. v‹id cÆnuhL vÇ¡»wh®fŸ. ïnjh eh‹ rhf¥ngh»nw‹. e£ig cÆuhf kâ¤nj‹. v‹ eh£L¡F¤ bjh©L brŒnj‹, vJ flik v‹w cz®nthL bjh©L brŒnj‹, mªj¤ bjh©il¥ òǪJ bfhŸshkš, v‹id¤ Jnuh» v‹W F‰w«rh£o, kh‰wh® ö©l¤ ö©l m⚠kU©lt®fŸ v‹ÛJ F‰w«rh£o, v‹id ï¥bghGJ rhfo¡»wh®fŸ. v‹ cl«ãš Ô g‰¿ vÇí«. eh‹ vǪJ rh«gš Mnt‹. f©L fËí§fŸ, k»œ¢á milí§fŸ. m¿ÉÈfŸ k»œ¢á mila£L«. eh‹ rh«gš Mnt‹. v‹ rh«gšÛJ k¡fŸ f©Ù® ÉL« ehŸ tU«. mªj¡ f©Ù®, v‹ÛJ Rk¤j¥g£l fiwia¥ ngh¡F«’’ v‹whŸ. mtis¥ bg‰w jhŒ, Úâ nf£L¥ nghuhodhŸ. 19 M©LfS¡F¥ãwF kWÉrhuiz el¤j¥g£L, m⚠F‰w« m‰wtŸ n#h‹ v‹W bjǪJ«, Ô®¥ig¢ brhšy mŠádh®fŸ. mtŸ ïwªJ 25 M©LfS¡F¥ãwF bghW¥ò V‰w òâa ngh¥ M©lt®, Ô®¥ig btËÆ£lh®. ï‹iw¡F, n#h‹ F‰w« m‰wtŸ v‹W všnyhU« thœ¤â¥ ngh‰W»wh®fŸ. beU¥ò v›tsî fLikahd r¡â thŒªjJ v‹w tuyh‰W¢ brŒâia Ú§fŸ bjǪJ bfhŸs nt©L« v‹gj‰fhf¢ brhš»nw‹.

beU¥ãš á¡»a be¥nghÈa‹
‘‘jzY« j©ikí«’’ v‹»wnghJ, j©ik v‹whš FË®, fL«gÅ.

38

jzY« j‹ikí«!

mªj¡ fL«gÅ¡ fhy¤âš, vtuhY« bt‰¿ bgw Koahj åu®fŸ 圪J ïU¡»wh®fŸ. 1700 M« M©oš yh®nt v‹w ïl¤âš 12 M« rh®y° k‹d‹ uZahɋ Õ£l® r¡fut®¤âia¤ njh‰fo¤jh‹. VG M©LfS¡F¥ãwF uZahî¡F cŸns gil vL¤J, 12 M« rh®y° k‹d‹ nghdh‹. mªj¡FË® rh®y° k‹did¤ njh‰fo¤jJ. 1812 M« M©L. Inuh¥ãa¡ f©l¤ijna eLeL§f it¤J¡ bfh©L ïUªj be¥nghÈa‹, 5,40,000 åu®fnshL uZahit neh¡»¥ gilbaL¤J¢ br‹wh‹. m¥nghJ uZa r¡fut®¤â mby¡[h©l®. be¥nghÈa‹ gil nghf¥nghf gÅí«, FËU« mâfkhf, br¥l«g® 15 ïš kh°nfhî¡F cŸns EiH»wh®fŸ. gÅ bfh£L»wJ. fLikahd gÅ. CU¡F cŸns kÅj elkh£lnk ïšiy. ïJ všyh« tuyh‰W¢ brŒâfŸ mjhtJ Kiwahf tuyh‰¿š go¤j kW¡f Koahj brŒâ. kh°nfh efu nka®, rhÉia x¥gil¡f tuɚiyna v‹»wh‹ be¥nghÈa‹. kh°nfh efunk bt¿¢nrho¡ »l¡»wJ. gÅ bfh£L»wJ. iffhšfŸ všyh« ciwªJ ngh»wJ. mur khËif¡F cŸns brš»wh®fŸ. mªj khËifƋ á«khrd¤âšnghŒ be¥nghÈa‹ c£fhU»wh‹. rh¥ãl tÊ ïšiy. v‹d brŒtJ? v‹W Ãid¡»wnghJ, #‹dš tÊahf¥ gh®¡»wh‹. m§nf âObu‹W beU¥ò bjÇ»wJ. mL¤j #‹diy¥ gh®¡»wh‹, m§nfí« beU¥ò. btËna gh®¤jhš, kh°nfh efu« v§F« beU¥ò. všyh khËiffS« g‰¿ vÇ»wJ. jsgâfŸ XotU»wh®fŸ. ‘r¡fut®¤â mt®fns, clnd 炙UªJ btËna bršy nt©L«’ v‹»wh®fŸ. f©Â btofis it¤J m§F« Ô it¤J ÉL»wh®fŸ. bkh¤j khËifí« vÇ»wJ. v¥gonah cÆ® j¥ã tU»wh‹ be¥nghÈa‹. tÊƚ ãogL»w xUtid¢ á¤utij brŒJ nf£»wh®fŸ. ‘‘be¥nghÈa‹ cŸns ïU¡F«nghJ ïªj khËif¡F beU¥ò it¡f¢brhšÈ vd¡F c¤juî ï£lh®fŸ’’ v‹»wh‹. mtid¡ f©lªJ©lkhf bt£o¥nghL»wh®fŸ. vªj¤ bjUɚ nghtJ? v‹W be¥nghÈaD¡F¤ bjÇaɚiy. xUtÊahf beU¥ò¢ RHȚ ïUªJ mtid Û£L tU»wh®fŸ. 3,50,000 åu®fis ïHªjh‹. 1,50,000 åu®fŸ ïwªjh®fŸ, 1,50,000 åu®fŸ áiw¥ão¡f¥g£ld®. j©ik v‹W fUâa gÅƚ, jzyhf gift®fŸ it¤j beU¥òjh‹ be¥nghÈaŋ 圢á¡F¡ fhuzkhƉW.

itnfh
eh‹khl¡TlȚ ...

39

eh‹ ï›tsî brŒâfis¢ brh‹dhY«, jÄH®fˋ ét fhÉakh»a áy¥gâfhu¤â‹ filá¡ f£lkhd tŠá¡ fh©l¤J¡F K‹ò, kJiu¡ fh©l¤âš kJiu vǪjJ, eh‹khl¡Tlš vǪjJ. eh‹khl¡Tlš V‹ vǪjJ?mijí« ïs§nfh brhš»wh®. ‘‘nfhKiw ãiH¤j eh˚, ïªef® ÔKiw ó©L«’’ v‹w cWâ V‰fdnt ïU¡»wJ. ‘v‹iw¡F mur‹ jtW ïiH¡»whnd, m‹iw¡F ïªj efu« Ôahš mÊí« v‹W fhtš ój§fŸ brhšÈ btËnaWtjhf K‹ng brhšy¥g£L ïU¡»wJ’ v‹Wïs§nfh brhš»wh®. gh©oa‹ mu©kid thÆȚ tªJ bfh‰witahf É»whŸ f©z». Jau¡ fh£áfS¡F cŸns bršy vd¡F neu« ïšiy. f©f˚ mdY« òdY« bgh§f É»whŸ. mɜªj TªjnyhL x‰iw¢ áy«nghL f©z» É»whŸ. mnjneu¤âš, nfh¥bgUªnjÉ j‹ njhÊ¥bg©Âl« jh‹ f©l fdit¢ brhš»whŸ:‘k‹dŋ bt©bfh‰w¡bfhil 圪jJ, br§nfhš 圪jJ. mJk£L« mšy njhÊ, NÇaid ïuî ÉG§»‰W; ïuɚ thdɚ vGªjJ; gfȚ e£r¤âu§fŸ c⮪J ÉGªjd’ v‹gjhf¡ fdî f©nl‹ v‹»whŸ. mL¤j f£l«. f©z» mu©kid¡F cŸns EiHªJ É£lhŸ. Ór® rig¡F¥ nghf¡TlhJ v‹W mt‹ kidÉ fÈó®Åah, jh‹ f©l fdit¢ brhšthŸ #]Èa° Ó[Çl«. ‘ï‹W rig¡F¢ bršyhÔ®fŸ. eh‹ ïuɚ xU fdî f©nl‹. xU M© á§f« F£o nghLtij¥nghy¡ fdî f©nl‹. Ó[Nj áiyƚ üW thŸfŸ ghŒtij¥ nghy, üW ò©f˚ ïUªJ ïu¤j« totij¥nghy, gy® j§fŸ iffis mªj ïu¤j¤âš eid¥gij¥ nghy¡ fdî f©nl‹. Ú§fŸ bršyhÔ®fŸ’ v‹whŸ. ga« m¿ahj Ó[® brhš»wh‹:‘nfhiH üWKiw rh»wh‹ åu‹ xUKiw rh»wh‹’ v‹wh‹. eh‹ brhš»nw‹, ‘åu‹ xU KiwTl rhtJ ïšiy. mtD¡F¤jh‹ kuznk »ilahnj? kuz¤ij btšgt®fŸ mšyth åu®fŸ? kidÉƋ ntjidia¥ngh¡f Ór®, ‘rÇ, ï‹W eh‹ rig¡F¥ nghfɚiy’ v‹»wh‹.

40

jzY« j‹ikí«!

m¥bghGJjh‹ fh°Ìa° mD¥ãa ï‹bdhU fat‹ tªJ, ‘‘ïªj¡ fdî¡fhfth Ú§fŸ nghfɚiy? Û©L« nuhkhòÇ òâa vG¢á bgw¥nghtj‹ ïªj¡ fdɋ milahs«. Ó[Nj kidÉ f©l fdit¡f©L gaªJ eL§» tuhkš ïU¡»wh‹ v‹W c§fis¡f©L vŸËeifahl kh£lh®fsh? fÈngh®Åah v¥bghGJ ešy fdî fh©ghŸ? v¥bghGJ Ú§fŸ tu¥ngh»Ö®fŸ? v‹W nfÈ brŒjãwF, Ó[®, ‘ïªj ïÊ¢brhšY¡F Mshf kh£nl‹’ v‹W nghdh‹. brd£ rigƚ bfhšy¥g£lh‹. ï§nf ïªj¡ fh£áƚ, nfh¥bgUªnjÉ j‹ fdit¢ brhš»whŸ. k‹dt‹ cjLf˚ g£L¤ bj¿¤jJ mšyth kh¡f¥ gušfŸ, K¤J¥ gušfŸ mšy. mij¥ gh®¤jîl‹, ‘ahndh mur‹ ahnd fŸt‹’ v‹W 圪jh‹ beLŠbrÊa‹. kJiu efǚ beU¥ò¥ g‰¿ vÇtj‰F K‹ò bjUî¡F tU»whŸ f©z». V‹ v‹whš áyng® òâa És¡f« brhšy¤ bjhl§» ïU¡»wh®fŸ. fU¤J¢brhšy cÇik c©L. mj‰fhf, f©z»ia¥g‰¿, ïs§nfhit¥ g‰¿, Mzhâ¡f rKjha« v‹bwšyh« brhštij V‰f KoahJ. 2000 M©LfS¡F K‹dhš, fÂifa® Fy¤âš ãwªj bg©zhd khjÉia, f‰ò¡F muáahf¡ fh£oat‹ ïs§nfh mofŸ. ‘K‹d® eh‹ mo 圪nj‹’ v‹w fÉijia¤ jªjt‹ ïs§nfh.

njuh‹ bjËî«, bj˪jh‹f© Iíwî«, Ôuh ïL«ig jU«
v‹wh‹ tŸSt‹. nfhty‹, bj˪jj‰F¥ãwF Ia«bfh©lh‹ khjÉÆl«. mtŸ mªj¡ Fy¤âš ãwªjtŸ v‹gjhš Ia« bfh©lh‹. mtŸ Kjš fhjš foj« mD¥ãÉ£L, ïu©lh« foj« vGJ»whŸ. ïuî neu¤ânyna fhÉÇ¥ó«g£od¤âš ïUªJ nfhtyD« f©z»í« nghŒ É£lh®fŸ v‹W m¿ªJ, ‘c§fŸ fhšf˚ ÉG»nw‹ fztdhf fhjydhf mšy, mofns c§fŸ fhšf˚ ÉG»nw‹’ v‹»whŸ. m¥go m‹iw¡F ïUªj Mzhâ¡f rKjha¤âš, f©z»¥ bgUªnjÉ v¥go kJiuia vÇ¡fyh« v‹gh®fŸ? v‹d brŒâ m⚠fh©ã¡f¥gL»wJ? Úâ jtw¡TlhJ. f©z» kJiu k¡fis¥ gh®¤J¢ brhš»whŸ. ‘vd¡F ï›tsî bgÇa Ô§F ne®ªjJ mjdhšjh‹ Ô it¡f nt©oa f£lha« V‰g£lJ’ v‹»whŸ.

itnfh

41

miH¡»whŸ m¡Å¡ flîis. Óij miH¤jhš m¡Å¡ flîŸ m§F tªjh‹. mJnghy ï§F« m¡Å¡ flîŸ tU»wh‹. f©z»Æl« nf£»wh‹, ahiu všyh« eh‹ É£LÉl nt©L«? v‹»wh‹. mj‰F¡ f©z» TW»whŸ ‘‘gh®¥gd®, gR, bg©o®, _¤njh®, FHÉ, rh‹nwh® ït®fisÉ£L, Ôat®fis k£L« RL’’ v‹W f©z»¥ bgUªnjÉ TW»whŸ. Tlšef® vǪjJ.

Úâ v‹d?
ïªj¢ brŒâia, tŠá¡fh©l« vGâ, kJiu¡ fh©l« vGâ, tH¡F ciu¤j fhijia ċdš ntf¤âš ïs§nfh vGâ Ko¡»wh®. V‹ beU¥ò it¡»wh®fŸ? ïij¤jh‹ nahá¡f nt©L«. muR, Kiw jt¿dhš bghšyh§F neÇL« v‹gij, f©z» _ykhf ïs§nfh fh£L»wh®. vdnt, mur‹ Úâƚ jtW brŒJ Él¡TlhJ. ïij¤jh‹ jÄH®fŸ kDÚâ¢nrhH‹ fijahf, áã¢r¡fut®¤â fijahf, bgh‰if¥ gh©oa‹ tuyhwhf, beLŠbrÊa‹ gh©oa‹ tuyhwhf mG¤â¢ brh‹dh®fŸ. Úâ jtW brŒa¡TlhJ, Fok¡fS¡F¤ Ô§F ne®ªJ Él¡TlhJ, muR¥ bghW¥ò¡F tUgt®fŸ Úâ jtw¡TlhJ v‹gij tÈíW¤j ïªj¡ fU¤Jfis¤ jªjh®fŸ. jzȚ vǪjJ kJiu v‹whY«, fhÉÇ¥ó«g£od¤J¡ f‰ò¡fdš ó©l f©z» thÆyhf ÃiyÃW¤j¥g£l fU¤J, Úâ jtw¡TlhJ. be¿ jtw¡TlhJ. mŠr¡TlhJ á§f¤ij¥ nghš cyt nt©L« v‹gJjh‹.

m¡Å¡ FŠbrh‹W f©nl‹ mij M§nfh® bghªâny fh£oil it¤nj‹ btªJ jªjJ fhL jHš åu¤âš _¥bg‹W« FŠbr‹W« c©nlh?
v‹W brh‹d kfhfÉP‹ ghuâjh‹,

42

jzY« j‹ikí«!
Ô vÇf; mjÅl¤nj Ô vÇf; mjÅl¤nj Ô vÇf; mjÅl¤nj Ô vÇf; mjÅl¤nj Ôna, Ëid¥nghš Ôna, Ëid¥nghš beŒ bghÊ»‹nwh« jir bghÊ»‹nwh« brªÚ® bghÊ»‹nwh« ntŸÉ brŒ»‹nwh« vkJŸs« Rl®ÉLf vkJ m¿î fdYf

v‹wh‹. mªj ghuâƋ brh‰fnshL, mªj m¿î¤ Ô tsu£L«; Úâ be¿ jiH¡f£L«; kh®fÊ¥ bgUÉHh mik¥ò ï‹D« ü‰wh©L ÉHh flªJ«, áw¥ghf el¡f£L«; ü‰wh©L ÉHhití«, gHÅa¥gdh® üwh©LfŸ nkš thœªJ elªj£L« v‹W thœ¤â, beLneu« vdJ ciuia mikânahL nf£l mid¤J¥ bgUk¡fS¡F« e‹¿ T¿, ÉilbgW»nw‹, tz¡f«.

(nry« khef® m«kh¥ng£ilƚ, 06.01.2008 m‹W eilbg‰w kh®fÊ¥ bgUÉHhɚ, “jzY« j©ikí«” v‹»‹w jiy¥ãš itnfh M‰¿a ïy¡»a¥ ngUiu)

itnfh

43

Mf£L« M£á¡ bfho...
âahf¤jhš ky®ªj bfho! ÔªjÄiH¡ fh¡F« bfho! m©zhit V¤J« bfho! mŒahit¥ ngh‰W« bfho! cyf¤âš jÄH®fˋ ca®î¡nf ca®ªj bfho! fhy¤â‹ mU£bfhilahš f‹Å¤jĜ bg‰w bfho! <H¤J¤ jÄH®fˋ ïÊtf‰w ïa§F« bfho! rhâkj rH¡Ffis¢ rhŒ¤âlnt ÃÄU« bfho! klikbaD« ïUŸmf‰w ky®ªâ£l öa¡ bfho! ïisP®fˋ vâ®fhy« V‰wKw V‰w¡ bfho! eštÊƚ bjh©l®fis el¡f it¤J¡ fh¡F« bfho! tU§fhy¤ jiyKiwia th®¥ã¡F« t©z¡ bfho! jÄH®fˋ cÇik¡nf jiyÃÄ®ªJ gw¡F« bfho! thL»‹w ÉtrhÆ thœîau thG« bfho! áWgh‹ik k¡fisí« áubkdnt¡ fh¡F« bfho Ûdt®fŸ, berths® nk‹ik bgW« ner¡ bfho ciH¥ghs® ca®î¡nf ciH¡»‹w ca®ªj bfho! beŒntȤ bjhÊyhs® ÃidÉÅny Ãiy¤j¡ bfho! mo¤j£L k¡fS¡F muzhf mikªj bfho! Mâ¡f r¡âfis mŠrhkš rhL« bfho! thÇR muáaȋ tŠridahš tªj bfho! bfhŸifÆny rkur« bfhŸshj bfh‰w¡ bfho!
(flÿ® kht£l¢ brayhs®)

brs.g¤kehg‹

44

jzY« j‹ikí«!
CdK‰nwh® gšnyhiu cyÉlnt it¡F« bfho! cÆ®fh¡F« bgU« g¡F câu¤ij cjî« bfho! bjh‹ik ts®nr® e« jÄiH¢ br«bkhÊah¡»l ádªj bfho! khÃy Rah£á bfhŸifjid k©Âš kyu KaY« bfho! tF¥òÇik Ãiy¤âlnt tªâ£l thif¡ bfho! Mâ¡f ïªâÆid monahL jf®¡F« bfho! kÅj nea« ky®tj‰nf ky®ªâ£l k¡fŸ bfho! bfhonahNj Nœ¢áfis¥ bgho¥ bghoahŒ¤ jf®¤j¡ bfho! T‰Wl‹W nkštÇD« Fiyªâlhj¡ bfhŸif¡ bfho! âuhÉl¢ br«kšfˋ âahf¤jhš átªj bfho! m¿ahik ïUŸ mfy mauhJ caU« bfho! muáaȚ ne®ik¡F milahs« ekJ bfho!

fU¤JÇik fh¥gj‰nf fLŠáiwia V‰w¡ bfho! CHy‰w muáaiy cUth¡f câ¤j¡ bfho! gâdh‹F M©Lf˚ gyJaiu¥ gh®¤j¡ bfho! mw¥ngh® gyt‰iw mL¡fL¡fhŒ mik¤j¡ bfho! kiyngh‹w bjhl® gÂahš kiy¥ó£o k»G« bfho! nrhjidfŸ gyt‰¿š rhjidfŸ òǪj bfho! rhjidfŸ gy brŒJ rǤâu¤âš Ãiy¤j¡ bfho! eâ Ú® cÇik¡F ešy¤ Ô®î bfhL¤j¡ bfho! eil¥gaz« gyf©L eh£nlhiu¡ ft®ªj bfho! g£o bjh£o v§fQnk gwªJ òfœnr®¡F« bfho! njhšÉfis cukh¡» bjhl®ªJ gÂah‰W« bfho! njhHikƋ tÈik¡F¤ njhŸbfhL¡F« öa bfho! jÄH‹ fhšthŒ cUthf jiyehŸ bjh£L ciH¤j bfho! mŠryf CÊa®fŸ rŠry¤ij¤ Ô®¤j¡ bfho!

itnfh
bghJthœÉš öŒik¡F¥ bghUªâaJ ekJ bfho! ïy£áa¤âš cWâbaD« ïy£áaidjh‹ ekJ bfho! cÆ®¤âahf« gyt‰¿‹ cja«jh‹ ekJ bfho! gšntW áw¥òfˋ gÇzhk« ekJ bfho! g«gu« á‹d¤ij¥ ghU¡F¤ jªj bfho! Mjha muáaiy mf‰¿lnt ciH¡F« bfho! ehlhSk‹w¤âš ehÅy¤ij¡ ft®ªj bfho! r£lk‹w« mâY« r§fehj« brŒí« bfho! Ô©lhik¡ bfhLik¡F¤ Ô®î vGJ« Ôu® bfho! bg©QÇik fh¥gâny bgU§flik bg‰w¡ bfho! mo¤j£L k¡fS¡F« muzhf mikªj bfho! m©zhɋ fdîfis mkyh¡F« mHF¡ bfho! ü‰wh©L gyt‰¿š EiHªJtu Ãiy¤j¡ bfho! be¿ãwHh ne®ikÆdhš beŠr¤J cWâÆdhš j‹dy¤ij¤ Jwªjjdhš jÄHiuna Ãid¥gjdhš jtwhj flikÆdhš j«ãaiu¡ fh¥gjdhš CU¡F ciH¥gjdhš c¤jkuhŒ xË®tjdhš cyf¤jh® cŸsbkšyh« ciwªâU¡F« e« jiyt® itnfhɋ totbkd ita¤jh® thœ¤J« bfho!

45

vdJ MÉ ãǪj ã‹D« v‹ FËiu¥ ngh¡F« bfho! kWky®¢á¥ ghriwƋ khr‰w t©z¡ bfho! tuyh‰¿š Ãiy¤â£l t©zk¡ bfhoia M£á¡ bfho M¡F»‹w kh£á¡F¥ gÂbjhl®nth«! bfho ca®¤J« gÂajid¡ bfhL¤bj‹id ca®¤âit¤J cÆÇidí« fh¤J - ï‹W c§fisí« fhz it¤j cyfnk ngh‰W»‹w c¤jknd, v‹ jiyth! cÆ® _¢R cŸstiu ciH¤âLnt‹ c‹tÊƚ.. e‹¿íl‹ Ãiy¤âU¥ng‹... c‹ ey« x‹nw Ãid¤âU¥ng‹....

46

jzY« j‹ikí«!

jĜ tsu . . . jÄH® ca®Ãiy bgw . . .
1. všnyhU« vG¤jhs®fns. ò¤jf§fis¥ go¥gJl‹ ËW Élhkš, x›bthU kÅjU« j‹ thœ¡ifƚ »il¤j go¥ãidfis vGâ Ehyhf btËÆl nt©L«. c§fŸ FL«g¤â‹ tU§fhy¤ jiyKiwÆdU¡fhf, c§fŸbfhotÊia, FL«g¤âdiu¥ g‰¿a brŒâfŸ, cwÉd®fˋ Kf¥gl§fis - FL«g Mtzkhf¥ gâî brŒJ it¡f nt©L«. 炙yhªJ, ~ãuh‹° ngh‹w nk‰F ehLfŸ, #¥gh‹, Ódh ngh‹w »H¡F ehLf˚ gy Eh‰wh©Lfshf ïªj¥ gÂia¢ brŒJ ïU¡»wh®fŸ. #¥ghŚ, x›bthU FL«g¤âY« 30 jiyKiwÆdiu¥ g‰¿a brŒâfŸ ïU¡»‹wd. 2. jÄiH¥ ngR»w x›bthU jÄHU«, g¤J òâa jĜ¢ brh‰fis cUth¡f nt©L«. m¢brh‰fis, ïa¡Fe®, jĜ ts®¢á¤ Jiw, Fwsf«, br‹id; jĜ¥ gšfiy¡fHf«, jŠrhñ®; jÄHf¤âš cŸs gšfiy¡fH§fˋ jĜ¤JiwfŸ; cyf¤ jĜ MuhŒ¢á ÃWtd«,jukÂ,br‹id; (Centre of Indian Languages, Mysore) M»a mik¥òfS¡F vGâ mD¥g nt©L«. 3. jÄHf¤âš eilbgW»‹w x›bthU âUkz¤âY«, òâa brŒâfŸ ïl« bgW»‹w xU òâa Ehš btËÆLjš nt©L«. âUkz¤J¡F tUif jUnthU¡F m‹gË¥ghf tH§Fjš nt©L«. mªj EhȚ, âUkz miH¥ãjœ, kzk¡fˋ Kf¥gl§fŸ, âUkz¤J¡F tUif jªnjhU¡fhd e‹¿ m¿É¥ò M»ait ïl« bgw nt©L«. eh‹ ïJtiuÆY«, 15 âUkz§f˚, Ehšfis cUth¡»¡ bfhL¤J ïU¡»nw‹. 4. jÄʚ tlbkhÊ¢ brh‰fŸ, M§»y¡ fy¥ig¡ f©L m¿ªJ, KGikahf¤ jÉ®¡f nt©L«. jĜeh£oš cŸs efu§fˋ tuyhW fis¤ bjhF¤J vGj nt©L«. r§fu‹nfhɚ efu tuyh‰iw¤ bjhF¤J vGJ« Ka‰áia eh‹ nk‰bfh©L ïU¡»nw‹. 5. nrhâl«, g¡â EhšfŸ vGJtij¤ jil brŒa nt©L«. flªj ïUgJ Eh‰wh©Lfshf vGj¥g£l EhšfSŸ g¡â tÊghL k£Lnk ïl« bg‰wJ. m¿Éaš EhšfŸ ïšiy. ïUgjh« Eh‰wh©o‹ ã‰gFâƚjh‹ ãw ïy¡»a§fŸ cUth»d. vdnt, ïÅí« g¡â Ehšfis vGj¡TlhJ - gâ¥ã¡f¡ TlhJ. g¡â ïy¡»a« v‹gJ bghŒ ïy¡»ank. fij, fÉij vGJtij ÃW¤J§fŸ. áWfijfŸ nghJ«, bjhl®fijfŸ nt©lh«. m‹whl¢ brŒâfis myR»‹w f£Liufis¤ j¡f rh‹WfSl‹ vGj nt©L«. kU¤Jt«, m¿Éaš, É©btË ïaš, gaz¡ f£Liu Ehšfis¥ bgU« msɚ jÄʚ bfh©L tU« gÂia¢ brŒa nt©L«. bkhÊbga®¥ò EhšfŸ bgUf nt©L«. Ehšfis caÇa ju¤âš, bjËthf¥ go¡F« tifÆyhd neuhd vG¤J cU¡f˚ m¢ál nt©L«. jÄiH¢ rhŒ¤J m¢ál¡ TlhJ.

itnfh

47

6. ‘òz®¢á É⒠v‹w bgaǚ, ïu©L brh‰fis¢ nr®¤J vGj¡ TlhJ. òz®¢á Éâ v‹gJ vË⚠òÇahj Éâna! ïUgjh« Eh‰wh©o‹ bjhl¡f¤âš brŒíŸ eilƚ, gh£L toɚ ïUªj jĜ, mªj Eh‰wh©o‹ ã‰gFâƚ ciueil, fÉij v‹w òâa tot§fis¥ bg‰wJ. vdnt, ïUg¤J x‹wh« Eh‰wh©L¡F V‰w tifƚ, jÄiH vËikahf, jĜ¢brh‰fis¤ jŤjÅahf, KGikahf vGJjš nt©L«. m¥nghJjh‹, j‰fhy, tU§fhy ïisa jiyKiwÆd® jÄiH vË⚠go¤J¥ òǪJ bfhŸt®. ïªj¡ f£Liuƚ m›thW vGâ cŸns‹. vG¤jhs®fŸ midtU«, j§fSila gil¥òf˚ brh‰fis¥ ãǤJ vGJkhW nf£L¡ bfhŸ»nw‹. 7. mašehLfS¡F¢ brš»‹w jĜ ïisP®fŸ, bghUŸ nr®¤jã‹ò brhªjkhf¤ bjhʚ ÃWtd§fis¤ bjhl§» KjyhËfŸ Mf nt©L«.jÄHf¤âY« bjhʚfis¤ bjhl§f nt©L«. thœehŸ KGikí« ãwÇl« ntiy gh®¤J¡bfh©L ïU¡f¡TlhJ. mašehLf˚ cŸs jÄH®fS¡F«, jĜeh£L¤ jÄH®fS¡F« ïilna tÂf¤ bjhl®òfŸ bgUf nt©L«. cyf¤ jÄH® KftÇ¡ fsŠáa« cUth¡f¥gl nt©L«. 8. jÄH®fŸ midtU« thDh®âf˚ gw¡f nt©L«. xUKiwnaD« cyf« R‰¿ tu nt©L«. Ú§fŸ gwªJ ïU¡»Ö®fsh? ïšiynaš, v¥nghJ gw¡f¥ ngh»Ö®fŸ? v¤jid ehLfis¥ gh®¡f¥ ngh»Ö®fŸ? ïÅ tU§fhy¤ jiyKiwÆd®, MÆu« M©LfŸ thœtj‰fhd thŒ¥òfŸ bgU» É£ld. ïJF¿¤J, ‘MÆu« taR’ v‹w jiy¥ãš eh‹ ÉÇthf xU f£Liu vGâ cŸns‹. 2050 ¡F¥ ã‹d® ãw¡»‹wFHªijfŸ, clyhY« MÆu« M©LfŸ thH Koí«. V‰fdnt ãw¥ig¤ Ô®khŤJÉ£l kÅj‹, ïw¥igí« btštJ cWâ. ek¡F«Tl MÆu« taRjh‹. v¥go v‹»Ö®fsh? âU¡FwŸ ngh‹W MÆu« M©LfS¡F K‹ò vGj¥g£l Ehšfis ï‹W eh« thá¡f KotJ nghš, Ú§fS«, ehD« vGJ»‹w Ehšfis MÆu« M©LfS¡F¥ ã‹dU« mÊahkš ghJfh¡f¡ Toa fUÉfŸ, fÂÅfŸ tªJ É£ld. vG¤JfŸ mt‰¿š gâî brŒa¥gL»‹wd. vdnt, ò¤jf« vGâdhš, c§fS¡F« MÆu« taRjh‹! Ú§fŸ vGJ»‹w EhȚ, ‘f«g® brh‹dh® - fhªâ brh‹dh® - Éntfhdªj® brh‹dh® - ghuâ brh‹dh®’ v‹W xU tÇ Tl nk‰nfhŸfis vGjhÔ®fŸ. c§fŸ bfhotÊia, c§fŸ thœ¡ifƚ bg‰w go¥ãidfŸ, c§fS¡F¤ njh‹¿a fU¤Jfis k£L« gâî brŒí§fŸ. xU kÅj‹ thœªJ kiwªjh‹ v‹gj‰F _‹W milahs§fŸ! 1. xU FHªijia¥ bg‰W ïU¡f nt©L«. 2. xU å£il¡ f£o ïU¡f nt©L«. 3. xU ò¤jf« vGâ ïU¡f nt©L«.

mUzȂ

9444 39 39 03 044-2851 6565; 66

48

jzY« j‹ikí«!


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:745
posted:8/14/2009
language:Hungarian
pages:48