WHO'S NEXT PREMIERE CLASSE IN DUBAI

Document Sample
WHO'S NEXT PREMIERE CLASSE IN DUBAI Powered By Docstoc
					WHO’S NEXT
PREMIERE CLASSE
IN DUBAI
11/12/13 OCTOBER 2009
DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE
‫1‬




‫‪summary‬‬
   ‫الموجز‬
                               ‫‪map‬‬     ‫3-2‬
                       ‫خريطةالموقع‬

                              ‫‪edito‬‬    ‫5-4‬
                             ‫التحرير‬

              ‫‪partners & activities‬‬    ‫7-6‬
                    ‫الشركاءواألنشطه‬

           ‫‪French shoes exhibition‬‬     ‫9‬
               ‫معرضاألحذيهالفرنسيه‬

    ‫‪style exercize around the abaya‬‬    ‫42-11‬
        ‫مسابقةالتصميمالمخصصهللعباءه‬

                     ‫‪exhibitors list‬‬   ‫33-72‬
             ‫قائمهالمصممينالعارضين‬

                         ‫‪exhibitors‬‬    ‫632-53‬
                                ‫ا‬
                          ‫لمصممين‬

                             ‫‪press‬‬     ‫842-932‬
                            ‫الصحافه‬

       ‫‪organization contact details‬‬    ‫152-052‬
             ‫معلوماتاالتصالبالمنظمه‬
                                     2                                                            3
                                                     ORGANIZATION
         AISLE F                AISLE F                 OFFICE



         AISLE E                AISLE E
                                                           PRESS
                                                          LOUNGE
 AR
AURANT
         AISLE D   DJ           AISLE D



                                AISLE C                   EXPO
         AISLE C                                          ABAYA




                                                                                                        map
         AISLE B                AISLE B




                                                   REGISTRATION




                                                                                                ‫خريطة الموقع‬
         AISLE A                AISLE A




                                          EXIT ENTRANCE




                        PRESS BOOTHS

                        BAR
                                                                                                                           ORGANIZATION
                        RESTAURANT                                               AISLE F              AISLE F                 OFFICE
                        FRENCH SHOE EXHIBITION


                        NUXE BEAUTY LOUNGE
                                                                                 AISLE E              AISLE E
                                                                                                                                 PRESS
                                                                                                                                LOUNGE
                                                                        BAR
                                                                    RESTAURANT
                                                                                 AISLE D   DJ         AISLE D



                                                                                                      AISLE C                   EXPO
                                                                                 AISLE C                                        ABAYA



                                                                                 AISLE B              AISLE B




                                                                                                                         REGISTRATION
                                                                                 AISLE A              AISLE A
                                                          ESMOD



                                                                                                                EXIT ENTRANCE
                                       4                                                                                          5




                                                                                                                                                   edito
                                                                                                                                                  ‫التحرير‬
WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE is glad to welcome you to their first edition         .‫يسر اداره معرضي «هوز نكست» و «بريميير كالس» الترحيب بكم في أطالق أول دوره في دبي‬
of the trade show in Dubai.
                                                                                   ‫خالل هذا المعرض سوف نقدم تشكيله من 002 عالمه تجاريه للمالبس الجاهزه واالكسسوارات التي‬
During this new event, we’ll present a selection of 200 international ready-to-    ،‫تأتي معظمها من أوروبا (فرنسا ، أسبانيا، ايطاليا، المملكه المتحده والمانيا) واألمريكتين (البرازيل‬
wear and accessory brands that are mainly from Europe (France, Spain, Italy,
United Kingdom and Germany), the America’s (Brazil and United States of
                                                                                   ‫والواليات المتحده األمريكيه) وأسيا (لبنان، كوريا والهند). فيما يصل مجموع المصممين المشاركين‬
America) and Asia (Lebanon, Korea and India). Altogether there are more than                                                 .‫الي 02 دولة سوف تشارك في نجاح هذا الحدث الضخم‬
20 countries that will be represented at the show in Dubai.
                                                                                   ‫«هوز نكست» و «بريميير كالس» في دبي يقدم مفهوما جديدا تماما للموضه في منطقة الشرق‬
WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI is a unique trade show concept               ‫األوسط. فهو أكثر من مجرد حدث عادي في أجندة الموضه العالميه، يهدف بصفه رئيسيه الي أن يكون‬
for the Middle Eastern region. It is more than just another fashion event on the   ‫مركزا لتبادل المعلومات واألعمال ومنصة تجمع كل المهتمين من صناع القرار في قطاع الموضه‬
international fashion calendar; this new trade show aims at being an essential
                                                                                                                                                         .‫في الشرق األوسط‬
exchange of information and will act as a business platform, the meeting point
for international decision-makers interested in the Middle East.                   ‫ما يعد فرصه مثاليه للتعرف علي أحدث خطوط وصرعات الموضه عالميا ومقابلة مصممي األزياء‬
For the region it will be a great opportunity to discover new fashion designers,                               .‫واالكسسوار الذين جاءوا معظمهم في أول زياره الي الشرق األوسط‬
who are mostly newcomers to the Middle Eastern market.
                                                                                   ‫كما يتمتع معرضي «هوز نكست» و «بريميير كالس» بدبي بمشاركة العديد من األسماء العالميه‬
We have many prestigious partners for this year’s show including, Fashion TV,      ‫الشهيره التي تتضمن: قناة الموضة «فاشن تي في» ووكالة االنباء الفرنسية الخاصه بأخبار الموضه‬
the Paris trend forecasting agency Nelly Rodi, Fauchon Café, Fashion Mag and       ‫«نيلي رودي» و»فوشون كافيه» ومجلة االزياء العالمية «فاشنماج» و «فاشون جوبز» وطيران‬
Fashion Jobs, Emirates Airline, Marie-Claire, Ubi France, the French Footwear      .”‫ فرانس ومنظمة األحذيه الفرنسيه و “ابيست” و “ابيت‬UBI ‫االمارات ومجلة ماري كلير العربيه و‬
Association and Abest et Abit.
                                                                                   ‫وأخيرا وليس اخرا، ال تدعوا الفرصه تفوتكم لحضور العرض الخاص بالعباءه الخليجيه الذي يضم‬
Last but not least, don’t miss the exclusive exhibition of 15 Abayas redesigned
                                                                                                             .‫51 تصميم من قبل المصممين المشاركين وتجدونه في مدخل المعرض‬
by our exhibitors at the trade show entrance!

Enjoy your visit,                                                                                                                                                       ‫زياره سعيده‬

                                                                                                                                                                Boris PROVOST
Boris PROVOST                                                                                                                                               ‫مدير المعرض التجاري‬
Trade Show Manager
                                        6                                                                                       7




                                                                                                        partners &
                                                                                                            activities
                                                                                                     ‫الشركاء واألنشطه‬
For the trade show’s first edition in the Middle East, the sector’s local and        ‫بمناسبة المعرض التجاري األول في الشرق األوسط أقبل أهم العاملين في حقل الموضة‬
international leading actors in terms of fashion media, trends, cosmetics            ‫واتجاهات األزياء ومستحضرات التجميل والطعام الفرنسية سواء على المستوى المحلي أو‬
and French gastronomy have taken part in this adventure and linked up with
WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI.                                                                                       ‫الدولي على االشتراك في هذه المغامرة واالرتباط مع‬
FashionTV, Fashionmag, Nelly Rodi, Nuxe, Emirates as well as Fauchon have                                        .‫ في دبي‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI
chosen WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI as the opening gate to                  ‫قناة التليفزيون فاشون تي في أو مجلة فاشون ماج، نيللي رودي، نيوكس، خطوط اإلمارات‬
the Middle East.                                                                     ‫ في دبي‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI ‫الجوية، فوشون كلهم اختاروا‬
During the trade show, FashionTV, the international TV program devoted to                                                                             .‫كبوابة إلى الشرق األوسط‬
fashion news will feature a real TV studio to welcome and interview designers        ‫وطوال مدة المعرض التجاري سوف تقوم قناة فاشون تي القناة المتخصصة في بث البرامج‬
and visitors.                                                                        ‫الخاصة بكل ما يتعلق بالموضة بإعداد استوديو حقيقي الستضافة المصممين والزوار‬
                                                                                                                                                        .‫وإجراء الحوارات معهم‬
As part of WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI, Fashionmag is
launching a newsletter in Arabic distributed everywhere in the Middle East.          ‫ في دبي ستوزع‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI ‫وكجزء من فعاليات‬
A fashionjobs lounge at the trade show entrance will present job advertisements                  . ‫مجلة فاشون ماج في جميع أنحاء الشرق األوسط ملحقا َ خاصا َ باللغة العربية‬
of the fashion sector.                                                               ‫وسوف تعد في مدخل المعرض التجاري صالون خاص لفرص العمل في حقل الموضة‬
Nelly Rodi, the Paris trend-forecasting agency organizes a conference around
                                                                                                                                 .‫لتقديم إعالنات الوظائف المتاحة في هذا المجال‬
the future of the retail industry. Monday October 12th at 5 pm at the trade show     ‫نيللي رودي، وكالة باريسية خبيرة في التوقع باتجاهات الموضة سوف تعد محاضرة حول‬
restaurant.                                                                          ‫مستقبل عالم التوزيع يوم االثنين الموافق 21 أكتوبر/تشرين األول الساعة الثالثة بعد الظهر‬
                                                                                                                                                    .‫في مطعم المعرض التجاري‬
Nuxe, the exclusive brand of Made in France cosmetics will feature a beauty
lounge offering a selection of free facial cares.
                                                                                     ‫نيوكس، ماركة فرنسية لمستحضرات التجميل المصنوعة حصراً في فرنسا سوف تعد‬
                                                                                                       .ً‫صالون تجميل وتقدم تشكيلة من مستحضرات العناية ببشرة الوجه مجانا‬
Fauchon, as the ambassador of French gastronomy will welcome you in a coffee         ‫فوشون، سفير فن الطعام الراقي الفرنسي سوف يرحب بكم في صالون القهوة لتتذوقوا‬
lounge to taste their gourmet products as well as a selection of teas and coffees.                                       .‫منتجاته الشهية وكذلك تشكيلة منتقاة من الشاي والقهوة‬
Emirates will also welcome you at the trade show entrance should you need to
book a flight, change your plane tickets or need some information.                   ‫شركة خطوط اإلمارات الجوية، سوف ترحب أيضا ً بكم في مدخل المعرض التجاري‬
                                                                                     .‫لتساعدكم على حجز تذاكر السفر أو تغيير تذاكركم أو تقديم أي استفسارات تحتاجون إليها‬
                                                                                                                                                                                                                                    9




                                                                                                                                                                                                French shoes
                                                                                                                                                                                                      exhibition
                                                                                                                                                                                         ‫معرض األحذيه الفرنسيه‬
                                                                                                                                                                                           French shoes at WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI!
                                                                                                                                                                                           Willing to increase the visibility of French shoes around the world, The French
                                                                                                                                                                                           Shoe Federation has linked up with WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN
                                                                                                                                                                                           DUBAI and presents an exhibition right in the heart of the trade show. Come and
                                                                                                                                                                                           admire the style and know-how of shoemakers such as Arche, Robert Clergerie,
                                                                                                                                                                                           Heschung, Paraboot, Repetto, Parallele and Freelance. A nice way of starting
                                                                                                                                                                                           off on the right foot!



                                                                                                                                                                                                                                         ‫األحذية الفرنسية في‬
                                                                                                                                                                                                         ‫ في دبي‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI
Photo: Philippe Jarrigeon / NellyRodi




                                                                                                                                                                                           ‫من منطلق اإلرادة في زيادة الوجود لألحذية الفرنسية في األسواق العالمية، ارتبطت جمعية‬
                                                                                                                                                                                           ‫ بدبي‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI ‫صانعي األحذية الفرنسية مع‬
                                                                                                                                                                                           ‫لتعرض جناحها في قلب المعرض التجاري. فتفضل وتمتع وأعجب بالطراز والصنعة‬
                                                                                                                                                                                           ،‫والخبرة التي يتميز بها صانعو األحذية في فرنسا مثل ارشي، روبرت كليرجوري‬
                                                                                                                                                                                                                                  .‫هيشونغ، بارابوت، ريبيتو، باراليل، فريالنس‬
                                                                                                                                                                                                                             ! ‫يا لها من طريقة جميلة لتبدأ يومك بخطوة صحيحة‬
                                        NellyRodi Agency has been accompanying innovative companies from all over the
                                        world in their creative process since 1985. With a team of 30 forecasting professionals
                                        travelling the world in the search of new concepts and new talents, NellyRodi invents
                                        tomorrow’s brands, products and modes of distribution. NellyRodi has developed
                                        a unique research method for her clients: marketing-style®, the association of the
                                        marketing analysis of new consumer behaviour patterns and creative intuition.
                                                                                                                                  TRENDLAB S.A.S. - 28, avenue de St-Ouen, 75018 PARIS
                                        The work method unique to the NellyRodi agency, « marketing-style® » associates           - FRANCE T: +33 1 42 93 04 06, F: +33 1 45 22 79 68
                                        creative strength with marketing research and analysis of consumer behavior. Through      infos@nellyrodi.com / www.nellyrodi.com - Contact :
                                        this three dimensional approach we are able to give our product recommendations           Catherine Têtu, ctetu@nellyrodi.com
                                        perspective and explain the emergence of fashion, beauty and lifestyle currents.
                                            11




                            Abaya
                     ‫مسابقة التصميم‬
                  ‫المخصصه للعباءه‬
The WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI designers
give their own interpretation of the Abaya!
The WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI team is proud to present its
styling exercise around the Abaya, as a tribute to the Middle East hosting our event
for the first time. Our exhibitors have used their style and know-how to make a
clothing item symbolizing the hosting country or have given their own Middle
Eastern interpretation of one of their key creations. This exercise follows similar
challenges around the Spanish “pena”, the Japanese ”geta” or the traditional
100-pleat Chinese skirt.
For Dubai, we’ve chosen the Abaya, the traditional dress covering the whole body
and often worn with a face veil, the niqab.
The 15 creations made to celebrate the Dubai event will be exhibited at the trade
show entrance.


‫ بدبي يقدموا‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE IN DUBAI ‫مصممو‬
                                        ! ‫تصاميم مبتكرة للعباية‬

‫ بدبي بتقديم تمرين خاص‬WHO’S NEXT & PREMIERE CLASSE ‫يفخر فريق‬
                     .‫حول تصميم العباية كشكر للشرق األوسط على استضافته له ألول مرة‬
‫قام كل عارض باستعمال الستايل الخاص به ووظف كامل خبرته ومعرفته من أجل تصميم‬
‫قطعة مالبس ترمز إلى الدولة المضيفة أو ليقدم إحدى تصاميمه الرئيسية في شكل خاص‬
‫بالشرق األوسط . هذا التمرين يتبع التحديات نفسها للتمارين السابقة حول «البينيا» األسبانية‬
                            .‫و»الجيتا» اليابانية أو القميص الصيني المشهور بطوابقه المائة‬
‫بالنسبة لدبي، وقع االختيار على العباية، الزي التقليدي الذي يغطي الجسم بأكمله ويرتدى في‬
‫أغلب األحيان مع النقاب. سوف يتم عرض التصاميم الـ51 المنفذة بمناسبة االحتفال بمعرض‬
                                                  .‫دبي في صالة دخول المعرض التجاري‬
     12               13




Didier Ludot   Radical Delicacy
    D 10             A 28
  14       15




Iodice   Iodice
 E 14     E 14
    16           17




J Maskrey   Les Parents
   C 05         A 25
   18              19




Marbella   Philippe Audibert
  E 27           E 21
       20           21




Philippe Roucou   Epiure
      D 14         A 10
        22           23




Nathalie Sevikian   Gig
      D 22          A 07
     24




                                   fashiontv
                                                  MICHELADAM




                                              i l
                                                  ov            on
                                                      e f ashi
                                                  si n
                                                       c e 1950




              Join us for an interview at Who’s Next Dubai in FTV Interview Studio
                   Advertise Your Brand on FashionTV International Network
                                                  12 years
                                       5 continents - all countries
                                            350 million homes
                                  72 million viewers reached monthly
                                              1000 designers
                                     10.000 fashion shows per year
                                        100.000 models on FTV
                                                30 satellites
                                          3000 cable operators
                                      200 mobile phone operators
                                  1 million internet visitors per month
                                12 million viewed webpages per month
                                             1000 FTV parties
                                                 15 f bars
                                         7 million public places
                                         1 f.diamond mega yacht
                                 i love fashion – Collection and Stores
Marc Rozier
                                        Contact: anna@ftv.com
    C 04                                     www.ftv.com
                                        27




         exhibitors list
‫قائمه المصممين العارضين‬
 BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬    PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬
 ABEST                            E01                                                         36
 ABIT                             E01                                                         37
 ACOTE                            F14    CLOTHES / WOMAN                                      38
 ADRIANA DEGREAS                  F25    SWIMSUITS - WOMAN - CLOTHES                          39
 AGGABARTI                        D21    CLOTHES / WOMAN                                      40
 ALMOST FAMOUS LONDON             A12    CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES - WOMAN - BELTS
                                         SCARVES                                              41
 AMANDA PEARL                     A01    ACCESSORIES                                          42
 AMARANTI                         A21    SHOES - BAGS - BELTS                                 43
 AMBALI                           D11    CLOTHES / WOMAN                                      44
 AMBER SAKAI                      A01    CLOTHES / WOMAN                                      45
 AMERICAN VINTAGE                 C32    CLOTHES / WOMAN                                      46
 AMOK                             C19    JEWELS                                               47
 ANDRE UNGARATTO                  E04    CLOTHES / WOMAN                                      48
 ANGEL MALAIKA                    C16    JEWELS - BAGS - BELTS                                49
 ANNIEL                           A23    SHOES                                                50
 ARCHE                            B18    SHOES - BAGS - BELTS                                 51
 ARIN                             A30    SHOES                                                52
 ARZU KAPROL                      F20    CLOTHES / WOMAN                                      53
 ASSYA                            D24    JEWELS                                               54
 ATLANTA MOCASSIN                 B25    SHOES - ACCESSORIES                                  55
 AUTHENTIC SIDECAR                B41    CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES - WOMAN - BELTS        56
 BABOUCHE                         F52    CLOTHES / WOMAN                                      57
 BEN-AMUN CO                      F24    JEWELS - BELTS                                       58
 BERTINI                          A03    HATS - SCARVES - BAGS                                59
 BEST MOUNTAIN                    E37    WOMAN - MAN - CHILD - CLOTHES                        60
 BETTINA                          F12    HATS - SCARVES - GLOVES                              61
 BKR                              A49    WOMAN - MAN - SHOES - ACCESSORIES                    62
 BNG                              E15    WOMAN - CLOTHES                                      63
 B-TREIZE                         C27    SCARVES - BAGS - BELTS                               64
 BUNKER                           A49    WOMAN - MAN - SHOES - ACCESSORIES                    65
                                       28                                                                                                29




BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬    PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬   BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬    PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬
CANNISSE                         E07    WOMAN - CLOTHES                                      66   EYEDOLL FROM LA                  B12    CLOTHES - ACCESSORIES - SHOES                        96
CECILIA PRADO                    D31    CLOTHES / WOMAN                                      67   FABIANA FILIPPI                  E29    WOMAN - CLOTHES                                      97
CHARLIE JOE                      D03    CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES                        68   FALIERO SARTI                    D15    SCARVES - ACCESSORIES                                98
CHIE MIHARA                      E33    SHOES                                                69   FC FARRINGTON                    D10    WOMAN - CLOTHES                                      99
CINDY GLASS                      E35    SHOES                                                70   FEDERATION DE LA CHAUSSURE       SHOES
CLAUDIO CUTULI                   D44    SCARVES                                              71                                    LOUNGE                                                      100
CLUBE BOSSA                      B02    WOMAN - CLOTHES - SWIMSUITS                          72   FERIADO NACIONAL                 A08    SWIMSUITS - CLOTHES                                  101
CORTI                            F29    HATS                                                 73   FLOC BABY                        A18    CHILD - CLOTHES                                      102
COTELAC                          F14    WOMAN - CLOTHES                                      74   FOLLY FEET                       C11    JEWELS - SHOES - ACCESSORIES                         103
DANI SAMANIEGO & FAMILIA         E24    BAGS                                                 75   FORTUNE SPIRIT                   F44    MAN - CLOTHES - BELTS - HATS                         104
DARIO BELTRAN                    B45    CLOTHES                                              76   FRANCO MARTINI                   F33    SHOES                                                105
DEEDAY                           B04    CLOTHES                                              77   FREE FOR HUMANITY                A39    CLOTHES                                              106
DEELUXE                          E43    KID - BELTS - CHILD - MAN - CLOTHES                       FRENCH FASHION UNIVERSITY
                                        ACCESSORIES - SHOES                                  78   ESMOD INT’L                      A40    UNIVERSITy                                           107
DEROME-BRENNER                   D04    JEWELS - ACCESSORIES                                 79   GALLETTI                         F31    ACCESSORIES - BAGS - BELTS                           108
DIDIER LUDOT                     D10    WOMAN - CLOTHES                                      80   GAT RIMON                        F27    WOMAN - CLOTHES                                      109
DIMENSION                        D28    WOMAN - CLOTHES                                      81   GERRY ST. TROPEZ                 B42    WOMAN - MAN - CLOTHES                                110
DIVA                             B03    HATS                                                 82   GIG                              A07    WOMAN - CHILD - CLOTHES                              111
DOLORES CORTES                   A20    WOMAN - ACCESSORIES - CHILD - SWIMSUITS              83   HANNOH                           E30    WOMAN - CLOTHES                                      112
DOMINIQUE DENAIVE                C06    JEWELS                                               84   HENRY BEGUELIN                   C23    BELTS - JEWELS - BAGS - GLOVES - CLOTHES
DRAP                             A09    BAGS - SHOES                                         85                                           SHOES - ACCESSORIES                                  113
EDUARDO RIVERA                   D48    ACCESSORIES - SCARVES - BAGS - MAN                   86   HESCHUNG                         C28    SHOES                                                114
EDWEEN PEARSON                   B37    WOMAN - MAN - CLOTHES                                87   HETEROCLITE                      F08    WOMAN - CLOTHES                                      115
ELAIDI                           E26    CLOTHES - ACCESSORIES                                88   HOTEL PARTICULIER                D09    WOMAN - CLOTHES                                      116
ELIANE MATOS - COUTURE           F03    CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - BELTS - BAGS         89   HUNGARIA LEGENDE                 A43    WOMAN - MAN - CLOTHES - SHOES - BAGS - ACCESSORIES   117
ELLA LUNA                        D29    WOMAN - CLOTHES                                      90   INDMODA                          B07    SCARVES                                              118
ENE DE RIVERA                    B38    WOMAN - CLOTHES - MAN - ACCESSORIES                  91   INVERNI                          C17    HATS - SCARVES                                       119
EPIURE                           A10    WOMAN - CLOTHES                                      92   IODICE                           E14    WOMAN - CLOTHES                                      120
EROIK                            F46    MAN - CHILD - WOMAN - ACCESSORIES                    93   ISABELLE COLLOMB                 C18    SWIMSUITS - UNDERWEAR - ACCESSORIES - UNDERWEAR      121
ETXART & PANNO                   C21    WOMAN - ACCESSORIES - SHOES - CLOTHES                94   ISHARYA                          B10    JEWELS                                               122
EXETERA                          E41    WOMAN - CLOTHES                                      95   J MASKREY                        C05    JEWELS - HATS - GLOVES - SCARVES                     123
                                       30                                                                                                 31




BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬    PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬   BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬     PRODUCTS ‫المنتج‬                           PAGE ‫رقم الصفحه‬
JEZEQUEL                         C38    MAN - CLOTHES                                       124   MARE DI LATTE                    F37     WOMAN - CLOTHES - ACCESSORIES                         154
JOE’S                            D26    CLOTHES - ACCESSORIES                               125   MARGARETH ET MOI                 F11     ACCESSORIES - CLOTHES - WOMAN                         155
JUNK 98                          F50    CLOTHES                                             126   MARIE-LAURE CHAMOREL             D18     JEWELS - ACCESSORIES                                  156
K. TASSI JEANS                   A26    BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN                127   MAX & MOI BY LEDERER             E19     CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - HATS
KILIWATCH                        E44    WOMAN - MAN - CLOTHES                               128                                            SCARVES - BAGS - GLOVES                               157
KIM BERNARDIN                    E32    WOMAN - CLOTHES                                     129   MEUDOXIA                         E12     JEWELS - BAGS                                         158
KMO JEWEL                        C09    JEWELS - ACCESSORIES                                130   MIELE                            F26     CLOTHES                                               159
LA MÔME BIJOU                    D06    JEWELS                                              131   MIEZKO                           F34     BELTS - BAGS - SHOES                                  160
LA MYNX                          F51    WOMAN - CLOTHES                                     132   MIKA SAROLEA                     C30     ACCESSORIES                                           161
LANGOORS                         E51    CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - MAN                       MIKI THUMB                       C20     WOMAN - ACCESSORIES - CLOTHES                         162
                                        JEWELS - SCARVES - BAGS                             133   MISS SIDECAR                     B41     ACCESSORIES - BELTS - BAGS - CLOTHES                  163
L’AURA                           E10    BAGS                                                134   MORPHE BY AMIT AGGARWAL          F32     CLOTHES                                               164
LE PRINCE DU SUD                 E06    BAGS - BELTS                                        135   NADA SAWAYA, NEW YORK            F10     JEWELS - BAGS                                         165
LEGEND & SOUL                    B40    CLOTHES                                             136   NAO                              E 45    WOMAN - CLOTHES                                       166
LENA ERZIAK                      F04    BAGS                                                137   NATHALIE SEVIKIAN                D22     JEWELS - CUFFLINKS                                    167
LES PARENTS                      A25    WOMAN - CLOTHES                                     138   NATIONAL LIBERTY                 A43     CLOTHES - SHOES - BAGS - ACCESSORIES
LITTLE MARCEL                    E49    CHILD - WOMAN - MAN - CLOTHES                       139                                            WOMAN - MAN                                           168
LOLITA JACA                      B16    WOMAN - CLOTHES                                     140   NIMAL                            B30     SHOES                                                 169
LOLITTA                          A04    WOMAN - CLOTHES                                     141   O.S. SPORT                       F48     WOMAN - CLOTHES                                       170
LOTUS LONDON                     C15    BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES                        142   O.S. T-SHIRT                     F48     WOMAN - CLOTHES                                       171
LOUISE DELLA                     E09    WOMAN - HATS - SCARVES - CLOTHES - ACCESSORIES      143   OLD RIVER                        C36     CLOTHES                                               172
LUCIDEZ BY MARCIA AZZI           A15    WOMAN - CLOTHES                                     144   OLGA SANTONI CLASSIC             F48     WOMAN - CLOTHES                                       173
LUCKYTEAM                        B09    JEWELS                                              145   OLIMPO, MIGUEL BELLIDO           B44     BELTS - TIES - CUFFLINKS - ACCESSORIES - CLOTHES      174
M.B MONICA BENET                 A37    WOMAN - CLOTHES                                     146   ONDA.DE.MAR                      A11     WOMAN - CLOTHES - ACCESSORIES - UNDERWEAR             175
MACKJAMES, CARLOS SANTOS         D50    SHOES                                               147   OSKLEN                           D19     WOMAN - MAN - CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES           176
MAKE EVERYDAY HAPPY              B14    HOME ACCESSORIES - BAGS - ACCESSORIES               148   PACHAMALU                        C03     JEWELS                                                177
MANGOSTEEN                       F47    WOMAN - CLOTHES                                     149   PAPA RAZZI                       D17     BAGS                                                  178
MANUELLE GUIBAL                  E11    WOMAN - CLOTHES                                     150   PARABOOT                         B24     SHOES                                                 179
MARBELLA PARIS                   E27    JEWELS                                              151   PARALLELE                        B20     SHOES                                                 180
MARC ROZIER                      C04    SCARVES                                             152   PASHMA                           E16     CLOTHES - ACCESSORIES - SCARVES                       181
MARCIA GANEM ATELIER             E22    ACCESSORIES - CLOTHES                               153   PATRICIA BONALDI                 A22     WOMAN - CLOTHES                                       182
                                        32                                                                                                33




BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬     PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬   BRAND ‫العالمه التجاريه‬   BOOTH ‫الكشك‬    PRODUCTS ‫المنتج‬                         PAGE ‫رقم الصفحه‬
PEP’S                            F09     CLOTHES                                             183   STELLA FILANTE                   F06    WOMAN - CLOTHES                                     212
PETRUSSE PARIS                   F05     ACCESSORIES - SCARVES                               184   SUGARHILL BOUTIQUE               E45    CLOTHES                                             213
PHILIPPE AUDIBERT                E21     JEWELS                                              185   TASSI                            A26    BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN                214
PHILIPPE ROUCOU                  D14     SCARVES - BAGS - BELTS                              186   TEDDY SMITH                      D43    CLOTHES - ACCESSORIES - SHOES - WOMAN - MAN         215
PIEDAD                           A35     SCARVES - ACCESSORIES                               187   TEDDY SMITH JUNIOR               D49    CLOTHES - ACCESSORIES - SHOES - CHILD               216
PIERRE NOGALES                   F07     SCARVES - BAGS - UMBRELLAS - WOMAN                        TENTATIVA’S                      F15    WOMAN - CLOTHES - BAGS                              217
                                         MAN - CLOTHES - HATS                                188   THAIS FRANCA                     B05    JEWELS                                              218
PIERRE VAUX                      E17     UMBRELLAS                                           189   THAIS GUSMAO                     B34    WOMAN - MAN - UNDERWEAR - CLOTHES                   219
PP FROM LONGWY /                                                                                   THE LAUNCH PAD SHOWROOM          A01    CLOTHES                                             220
HENRY ACHKOYAN                   A 29    SHOES                                               190   TORPEDO                          B26    HATS                                                221
PROMISE                          F43     WOMAN - MAN - UNDERWEAR - SWIMSUITS                 191   TUVANAM                          B08    ACCESSORIES - WOMAN - CLOTHES - JEWELS - BAGS       222
PSSSY                            E50     CLOTHES                                             192   UBIFRANCE                        F01                                                        223
PUNTOTRES                        A02     BAGS - BELTS                                        193   VALERIE VALENTINE                D26    ACCESSORIES                                         224
RACINGER                         A45     ACCESSORIES - CLOTHES - HATS - MAN                  194   VANESSA TUGENDHAFT
RADICAL DELICACY                 A28     CLOTHES - JEWELS - BAGS - ACCESSORIES - WOMAN       195   JOAILLERIE                       D20    JEWELS                                              225
REDLINE                          C02     JEWELS                                              196   VANRYCKE                         D08    ACCESSORIES - JEWELS                                226
REDSKINS                         E48     CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES - CHILD               197   VATIT ITTHI                      A01    CLOTHES                                             227
REPETTO                          B23     SHOES                                               198   VDEVINSTER                       D02    CLOTHES                                             228
RIETTA YOUN                      D16     WOMAN - CLOTHES                                     199   VKINGAS                          F42    JEWELS - SHOES - ACCESSORIES                        230
RIVIERES DE LUNE                 B39     WOMAN - MAN - CLOTHES                               200   VIA MILANO 35                    F16    SCARVES                                             229
ROBERT CLERGERIE                 C28     SHOES                                               201   VINTAGE SHADES                   A27    SCARVES                                             231
ROBERT PIETRI                    A14     BAGS                                                202   WICCE                            F17    CLOTHES                                             232
RODIKA ZANIAN                    E03     WOMAN - CLOTHES                                     203   XUAN THU NGUYEN                  E28    WOMAN - CLOTHES - ACCESSORIES                       233
ROSALITA MC GEE                  F49     CLOTHES - CHILD - WOMAN                             204   Y «EYES»                         E08    JEWELS                                              234
SACATINTA                        B17     JEWELS - SHOES - BAGS - BELTS                       205   YESIM CHAMBREY                   C08    JEWELS - SCARVES                                    235
SAIVANA                          A19     WOMAN - CLOTHES                                     206   YUNA YANG                        A01    CLOTHES                                             236
SAN BLAS CRYSTAL                 C07     JEWELS - BAGS                                       207
SAVAGE CULTURE                   D51     WOMAN - CLOTHES                                     208
SINGLE DRESS                     B15     CLOTHES                                             209
SO YANG!                         E20     JEWELS                                              210
SOPHIE REYES                     A24     CLOTHES - ACCESSORIES - JEWELS - HATS
                                         SCARVES - GLOVES - MAN - WOMAN - CHILD              211
                                                                                                                                                             35




                                                                                                                                                             exhibitors
                                                                                                                                                              ‫المصممين‬



                                                                                    You can almost
                                                                                      set your watch by it,
                                                                                        the lift goes up
                                                                                      as the sun goes down.
                                                                                                                    Live the moment.



One&Only Royal Mirage, located on the doorstep of some of the most exciting new golf courses in the world
Unique and mesmerising surroundings with all the grandeur, dignity and hospitality of old Arabia with a private beach, oasis-like pools,
                                         traditional hammam and inspirational cuisine.
One&Only Royal Mirage is part of a portfolio of resorts, each distinctive and memorable, in the Bahamas, Dubai, Maldives, Mauritius, Mexico and Cape Town.
                      For more information call + 971 4 399 99 99, Facsimile + 971 4 399 99 98 or visit oneandonlyresorts.com
                                                      36                                                                                                   37




ABEST                                                                                                          ABIT
STAND E01                                                                                                      STAND E01
abest@abest.com.br I www.abest.com.br                                                                          texbrasil@texbrasil.com.br I www.abit.org.br



Born in 2003, the Brazilian Association of Fashion                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬           The Brazilian textile and apparel sector gains more and       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Designers (ABEST) aims to strengthen and promote                           ASSOCACAO BRASILEIRA DE ESTILISTA   more space in store windows, events and fashion shows         ABIT – BRAZILIAN TEXTILE AND APPAREL
Brazilian design and fashion. Their main purpose is                                                            around the world. With its special colors, exclusive          INDUSTRy ASSOCIATION
to assist the development of Brazilian brands in the                       ADDRESS / ‫العنوان‬                   patterns, technological, high quality fabrics, besides
international market and to ensure the authenticity                        R. SABARA, 566 - CJ 141             investments in sustainable actions, the Brazilian fashion     ADDRESS / ‫العنوان‬
and creativity of each of the designers, and disclose the                  01239-010 SAO PAULO                 industry conquered the position of sixth largest in the       RUA MARQUES DE ITU, 968
lifestyle of their country, thus contributing to the growth of             BRAZIL                              world. There are more than 1.7 million Brazilians working     01223-000 SAO PAULO
                                                                                                                                                                             BRAZIL
all segments related to fashion.                                                                               in the segment and making textile and apparel products
                                                                           PHONE / ‫5561 6523 11 55+ الهاتف‬     reach all the continents.
                                                                           FAX / ‫3509 5523 11 55+ البراق‬       With an annual invoicing of US$ 43 billion, the sector        PHONE / ‫3039 1663 11 55+ الهاتف‬
‫ابيست أو الجمعية البرازيلية لمصممي األزياء تأسست في البرازيل عام‬                                               has close to 30 thousand companies, of which 75% are          FAX / ‫9028 7663 11 55+ البراق‬
‫3002 وكان هدفها دعم ونشر تصميم األزياء والموضة البرازيلية. تقترح‬           MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               apparels of all sizes. With the objective of promoting
‫الجمعية اليوم أساسا ً مساعدة تنمية ماركات األزياء البرازيلية على المستوى‬   MARIA LUIZA MITIDIERO
                                                                                                               the organized insertion of products by these companies
‫العالمي وضمان األصالة واإلبداع لكل عالمة من عالمات األزياء وكذلك‬                                               in the international markets the Brazilian Textile and
‫التعريف بنمط الحياة البرازيلية ومن ثم المساهمة في نمو جميع المجاالت‬                                            Apparel Industry Association (ABIT), in partnership
                                                 .‫التي تتصل بالموضة‬                                            with the Brazilian Export and Import Promotion Agency
                                                                                                               (APEX-Brasil), in 2001, created the Textile Chain Strategic
                                                                                                               Program (Texbrasil).
                                                                                                               Performing as a strategic tool to insert the Brazilian
                                                                                                               companies in the exporting scope, Texbrasil seeks
                                                                                                               to qualify and promote the Brazilian textile products
                                                                                                               internationally, through an organized offering of them.
                                                                                                               Within this objective, taking advantage of a specialized
                                                                                                               team, actions that involve prospects, courses, seminars,
                                                                                                               lectures, market studies, product fitting, meetings and
                                                                                                               business rounds with international agents and buyers,
                                                                                                               business missions and strategic support to the Brazilian
                                                                                                               companies in several fairs and events, both national and
                                                                                                               international, are held.
                                                    38                                                                                                         39




ACOTE                                                                                                        ADRIANA DEGREAS
STAND F14                                                                                                    STAND F25
info@cotelac.fr I www.cotelac.fr                                                                             exportacao@adrianadegreas.com.br I www.adrianadegreas.com



ACOTE is a French ready-to-wear brand for women; they                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Adriana Degreas is known as a luxury beachwear brand in               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
have been able to win over customers with their unique                  CLOTHES                              Brazil, designer Adriana’s journey with the swimwear world            SWIMSUITS - WOMAN - CLOTHES
and modern style. Its feminine, original and a bit bohemian                                                  started when she worked with her husband and his family’s
style has its roots in the mountains and lakes of the Ain               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            60 year old beachwear company. In 2001 she launched                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
region in France.                                                       COTELAC                              her Adriana Degreas brand, combining class, elegance,                 NICOSDEGREAS IND E COM DE MAOS
The new collection “of breaking with convention” is full of                                                  sensuality, sexy cuts, high end materials and exclusive
pleats, transparency, incrustations, prints, graphics and               ADDRESS / ‫العنوان‬                    prints, making each piece a work of art. Her collection               ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        ZA EN PRAGNAT NORD BP60134                                                                                 RUA BARRA DO TIBAGI 1097 BOM RETIRO
sophisticated details that have become ACOTE’s signature.                                                    includes dresses, pareos and accessories. Adriana has also
                                                                        01506 AMBRIEUX EN BUGEy CEDEX                                                                              1128000 SAO PAULO
                                                                                                             launched a collection for the Winter season, the Private
                                                                        FRANCE                                                                                                     BRAZIL
                                                                                                             Gym and Le Petit Bain for children. Her brand is in Brazil,
‫تقدم العالمة التجارية «كوتيالك» المالبس الجاهزة للسيدات، وحازت هذه‬                                           Europe, USA and Middle East and exclusive hotels, like One
‫الماركة على اعجاب النساء باسلوبها المميز المعاصر. ترجع اصول ذلك‬         PHONE / ‫03 69 57 47 4)0(33+ الهاتف‬   and Only Resorts.                                                     PHONE / ‫13 33 33 33 11 55+ الهاتف‬
‫المظهر االنثوي الذي يحوي لمسات بوهيمية الي جذورها التي تأتي من‬          FAX / ‫03 01 36 73 4)0(33+ البراق‬                                                                           FAX / ‫31 13 33 33 11 55+ البراق‬
                                     .‫جبال وبحيرات منطقة اين الفرنسية‬                                        ‫تعرض المصممة ادريانا مجموعتها لمالبس البحر والسباحة البرازيلية‬
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
‫اما المجموعة الجديدة «اوف بريكنج وذ كونفينشن» فهي مليئة بالطيات‬         PIERRE PERNOD
                                                                                                             .‫الراقية كل عام على منصات عروض االزياء في ريو في البرازيل‬             CESAR DEGREAS
‫والشفافية والطبعات والرسومات والتفاصيل االنيقة المعقده التي تعتبر اهم‬                                        ‫وتبدأ قصتها في تصميم مالبس السباحة بعدما تزوجت وبدات تعمل‬
                                            .»‫ما يميز عالمة «كوتيالك‬    SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     ‫مع زوجها في شركة عائلته لمالبس البحر. وبعدما اتقنت المهنة‬             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                        ANNE CABALLERO                       ‫بشكل كبير اطلقت عام 1002 عالمتها التجارية االولى باسمها‬               ALESSANDRA SAEZ
                                                                                                             ‫«ادريانا ديجرياس» لتجمع بين الكالسيكية والرقي واالناقة واالحساس‬
                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫والقصات الساحرة، اضافة الستخدامها لخامات من االقمشة الراقية‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                        QUARTIER GENERAL                     ‫والطبعات المميزة لتجعل من كل قطعة تحفة فنية نادرة. وتتضمن‬             ALICE FERRAZ COMMUNICACAO
                                                                        PHONE / ‫07 08 83 34 1)0(33+ الهاتف‬   ‫مجموعتها الفساتين واالكسسوارات وخالفه. كما قامت ادريانا مؤخرا‬         PHONE / ‫2172 3803 11 55+ الهاتف‬
                                                                        FAX / ‫66 08 83 34 1)0(33+ البراق‬     ‫بالتوسع لتضيف فصل الشتاء لمجموعتها الموسمية كما اطلقت مؤخرا‬           FAX / ‫البراق‬
                                                                        QG@QUARTIER-GENERAL.COM              ،‫خطين اضافين لالزياء اولهما (ذي برايفت جم) للمالبس الرياضية‬           KIKI@ALICEFERRAZ.COM.BR
                                                                                                             ‫وثانيها (لو بوتيت باين) لالطفال. تتوفر العالمة التجارية في البرازيل‬
                                                                                                             ‫واوروبا والواليات المتحدة االمريكية والشرق االوسط. كما تتوفر ايضا‬
                                                                                                                            .‫في فنادق حصرية بضمنها منتجعات ذي ون اند اونلي‬
                                                         40                                                                                                             41




AGGABARTI                                                                                                            ALMOST FAMOUS LONDON
STAND D21                                                                                                            STAND A12
commercial@aggabarti.com I www.aggabarti.com                                                                         info@almostfamousltd.com I www.aflondon.com



Designed in the South of France, in the so called “Provence”,                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   The ALMOST FAMOUS collection is a British brand based                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
AGGABARTI finds its roots in the Mediterranean culture.                        CLOTHES - WOMAN                       in the heart of London’s Fitzrovia. This womenswear                    CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES - WOMAN -
The collections are inspired by classical Greece, flower                                                             collection takes inspiration from style icons of the past,             BELTS - SCARVES
embroideries from Sevilla and typical crochet dresses                          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             giving the collection a vintage feel. The Spring / Summer
from Ibiza, all adjusted for feminine patterns of italian                      AGGABARTI SARL                        2010 range focuses on vivid prints, vibrant colours and                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
glamour fitting.                                                                                                     feminine silhouettes. A key piece in every collection is the           ALMOST FAMOUS LONDON
AGGABARTI dresses seek exclusivity. No matter their                            ADDRESS / ‫العنوان‬                     dress which has become synonymous with this eclectic
                                                                               15 RUE DES RIAUX                                                                                             ADDRESS / ‫العنوان‬
cultural or religious differences, every women, worldwide,                                                           brand.
                                                                               83000 TOULON                                                                                                 3-4 PERCy STREET
has a common link, which is that they are interested in
                                                                               FRANCE                                                                                                       W1T 1DF LONDON
their feminity and beauty. Deep inside, every woman wants
to be different from the others. “I am both myself and every
                                                                                                                     ‫مجموعة الموست فيموس بريطانية األصل مركزها الرئيسي في قلب لندن‬          UNITED KINGDOM

woman at the same time “. AGGABARTI is distributed in                          PHONE / ‫87 06 01 26 9 )0(33+ الهاتف‬   ‫فيتزروفيا. الموست فيموس هي مجموعة مالبس للسيدات تستوحى من‬
                                                                               FAX / ‫06 21 46 49 4 )0(33+ البراق‬     ‫المشاهير في الماضي مما يجعلها تتميز بطابع كالسيكي عتيق. مجموعة‬         PHONE / ‫226273670244+ الهاتف‬
over 150 multibrand boutiques worldwide in Japan, Italy,
                                                                                                                                                                                            FAX / ‫776273670244+ البراق‬
Spain, Lebanon, Australia, France and Italy.                                                                         ‫ربيع/صيف 0102 تركز على المطبوعات ذات األلوان الحية واألشكال‬
                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                               VERONIQUE BOTTERO                     ‫األنثوية. في كل مجموعة قطعة أساسية هي الثوب الذي أصبح مرادفا ً لهذه‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في منطقه تسمي « بروفونس» تقع في جنوب فرنسا ترجع جذور‬                                                                                                                   .‫الماركةاالنتقائية‬   IN HOUSE PUBLICITy
                                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫«اجابارتي» الي ثقافة البحر األبيض المتوسط. وتستوحي المجموعات‬
                                                                               MADEMOISELLE D
‫الهامها من النفحات اليونانيه الكالسيكية، وتطريزات الزهور من اقليم‬              PHONE / ‫90 68 50 98 4)0(33+ الهاتف‬
‫اشبيلية االسباني وفساتين الكروشيه التقليديه من ايبيزا، مع اضافه بعض‬            FAX / ‫البراق‬
               .‫اللمسات األنثويه الحديثه لتناسب الموضه االيطالية الساحرة‬       DCOPPUyNS@HOTMAIL.COM
‫كل قطعه من مجموعات «اجابارتي» تسعى الي التفرد، وبغض النظر عن‬
‫االختالفات الثقافية أو الحضاريه، كل النساء في جميع أنحاء العالم لديهم‬
‫رابطه مشتركه، وهو انهم فخورون بأنوثتهم وجمالهم. وفي داخل أعماق‬
،‫كل امرأة، أخري تريد أن تكون مختلفة عن اآلخرين. «أنا االثنين معا‬
‫نفسي وكل امرأه أخري في نفس الوقت». «اجابارتي» تتوفر في أكثر‬
‫من 051 بوتيك للعالمات المتعدده في جميع أنحاء العالم كاليابان وايطاليا‬
                                  .‫واسبانيا ولبنان واستراليا وفرنسا وايطاليا‬
                                            42                                                                                                     43




AMANDA PEARL                                                                                     AMARANTI
STAND A01                                                                                        STAND A21
www.amandapearl.com                                                                              info@amaranti.com I www.amaranti.com



Amanda Pearl is a handbag and jewelry collection that is      PRODUCTS / ‫المنتجات‬                The shoe factory AMARANTI S.r.l. was founded in 1973 to              PRODUCTS / ‫المنتجات‬
quirkily glam, very jewel-like, vintage inspired and always   ACCESSORIES                        Civitanova Marche.                                                   SHOES - BAGS - BELTS
ready for cocktails and exotic destinations. The wholesale                                       Its products of careful quality are placed in the ladies footwear
handbag prices range from $65 to $720, using vintage and      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          market. The band of the product is turn to the elegant and           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
vintage inspired brocades, lush duchess satins, semi-         THE LAUNCH PAD SHOWROOM            trendy woman at the same time.                                       CALZATURIFICIO AMARANTI SRL
precious stones, pearls, shells and more. The jewels                                             The study and the combination of the materials and colours
collection ranges from $20 to $160 wholesale, using           ADDRESS / ‫العنوان‬                  chosen after careful analyses and from the tendencies of the         ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                              35 GREAT JONES ST. 6TH FLOOR                                                                            VIA G. ANSALDO, SCN ZONA IND.LE «A»
semi-precious stones, wood and papier mâché beads                                                fashion, make possible that the footwear collects remarkable
                                                              10012 NEW-yORK                                                                                          62012 CIVITANOVA MARCHE (MC)
and vintage chandelier crystal. All of the collections are                                       appreciation from the woman who wears them.
                                                              USA                                                                                                     ITALy
designed with a worldly woman in mind, and are inspired                                          All equipped of the maximum comfort offered to the high
by her global destinations and the treasures she finds                                           quality of the handicraft working certified with brand MADE
                                                              PHONE / ‫1965 092 646 1+ الهاتف‬                                                                          PHONE / ‫61 51 08 3370 93+ الهاتف‬
there.                                                                                           IN ITALy, an important business card that improves the
                                                              FAX / ‫5624 062 212 1+ البراق‬                                                                            FAX / ‫29 35 98 3370 93+ البراق‬
This season, the Amanda Pearl woman strides from the                                             professionalism and the accuracy that the love for the footwear
Saharan Desert to Lamu Island and on to Rajasthan,            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                 demands.                                                             MANAGER / ‫المدير‬
taking in the extremes of the landscapes--pale, faded         ALESSANDRA VOLPI                   The collections produced are autumn/winter and spring/               LAURA AMARANTI
neutrals with bursts of vital florescent pink and aqua.                                          summer with two lines prompt fashion. These collections are
Simultaneously vibrant and sun-bleached, this season›s        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   created and looked after by EDOARDO AMARANTI.                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
collection echos the whitewashed African landscape,           IN HOUSE PUBLICITy                 The brand representative of the shoe factory AMARANTI is             LAURA AMARANTI
punctuated with the pinks of Rajput turbans.                                                     AMARANTI.
                                                                                                 you will be able to find all the collections in the SHOW ROOM        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                 situated in via G. Ansaldo, s.c.n. – Zona Ind.le “A” in Civitanova   IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                 Marche (MC). Moreover you will be able to find them at MICAM
                                                                                                 fair in Milan (in March and September) or PREMIERE CLASSE
                                                                                                 shows in Paris (in January and September) and then in Dubai
                                                                                                 (October).
                                        44                                                      45




AMBALI                                                                            AMBER SAKAI
STAND D11                                                                         STAND A01
geoffroy@ambali-fr.com I www.ambali-fr.com



                                             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                                             WOMAN - CLOTHES                                         CLOTHES

                                             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                             AMBALI SARL                                             THE LAUNCH PAD SHOWROOM

                                             ADDRESS / ‫العنوان‬                                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                             10, RUE DEBELLEyME                                      35 GREAT JONES ST. 6TH FLOOR
                                             75003 PARIS                                             10012 NEW-yORK
                                             FRANCE                                                  USA

                                             PHONE / ‫53 31 47 24 1)0(33+ الهاتف‬                      PHONE / ‫1965 092 646 1+ الهاتف‬
                                             FAX / ‫53 31 47 24 1)0(33+ البراق‬                        FAX / ‫5624 062 212 1+ البراق‬

                                             MANAGER / ‫المدير‬                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                             MIKAKO ISHII                                            ALESSANDRA VOLPI

                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                             GEOFFROy LAUZET                                         IN HOUSE PUBLICITy

                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                             IN HOUSE PUBLICITy
                                                       46                                                                                                               47




AMERICAN VINTAGE                                                                                                   AMOK
STAND C32                                                                                                          STAND C19
contact@am-vintage.com I www.am-vintage.com                                                                        henry.jean-claude@clubinternet.fr



The name American Vintage was created during designer                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    Sophie Le Mée asked Paul-Louis Orrier, the designer for                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Mikael Azaoulay trip to the United States of America in 2005.               CLOTHES                                Amok, to create this highly original line of jewellery. The               JEWELS
Over the past four years his determination and obsession has                                                       concept for this collection is at odds with traditional jewellery
helped him create a brand that is feminine, simple, sensual,                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              and far removed from costume jewellery design. Unfettered by              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
pure, light, romantic and most importantly sold at a fair price.            AARON SARL                                                                                                       AMOK
The Spring Summer 2010 collection is about being rustic and                                                        convention, Paul-Louis Orrier gives free rein to his creativity, to
elegant with the uses of materials such as silk and cotton.                                                        produce exceptional pieces for a demanding clientele anxious
                                                                            ADDRESS / ‫العنوان‬                      for both quality and originality. Fruit of his inexhaustible              ADDRESS / ‫العنوان‬
The designer has used light pastel colours and natural hues
                                                                            PARC D’ACTIVITES DES SIGNES ALLEE DE                                                                             52 QUAI DE JEMMAPES
reflecting on the freshness, poetry, lightness and joy of the                                                      imagination, this jewellery is handmade as unique pieces or
collection. American Vintage is represented in many outlets                 STOCKHOLM                                                                                                        75010 PARIS
                                                                                                                   as limited series; silver and vermeil are mixed with semi-
across 20 countries in the Old Continent and Asia. The brand is             83870 SIGNES                                                                                                     FRANCE
                                                                                                                   precious stones, as well as exotic woods, baroque pearls...
currently expanding its market in the US with two showrooms                 FRANCE
                                                                                                                   Paul-Louis Orrier mixes Exotic and Parisian inspiration in
set up in New york and Los Angeles. Already present in the                                                         perfect osmosis with today’s trends, leading to the creation of           PHONE / ‫68 40 80 24 1 )0(33+ الهاتف‬
Dubai market the brand is distributed by Stílus; American                   PHONE / ‫02 00 70 89 4)0(33+ الهاتف‬                                                                               FAX / ‫19 51 81 04 1 )0(33+ البراق‬
Vintage is represented in two stores and looks forward to more                                                     an entrancing range whose subtle beauty can ignite irresistible
                                                                            FAX / ‫60 16 70 49 4)0(33+ البراق‬
development with in the region.                                                                                    desire.
                                                                                                                                                                                             MANAGER / ‫المدير‬
                                                                            MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 JEAN-CLAUDE HENRy
‫ظهر اسم امريكان فينتاج خالل رحلة المصمم ميكيل ازاوالي للواليات‬              MICKAEL AZOULAy                        ‫طلبت “صوفي لو مي’ من “بول لويس اوريي” مصمم اموك ان يقوم بابتكار‬
‫المتحدة االمريكية عام 5002. وخالل االربع سنوات الماضية كانت‬                                                        ‫هذا الخط االبداعي والمتميز من المجوهرات. اما فكرة هذه المجموعة فهو‬        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫عزيمته وتصميمه وشغفه لالبداع هم الحافز الذي ساعده كثيرا وحثه‬                PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬       ‫ابتكار ما هو مغاير لجميع التصميمات التقليدية للمجوهرات ومبتعد تماما‬       JEAN-CLAUDE HENRy
،‫البتكار عالمة تجارية تميزها البساطة واالنوثة والنقاء والخفة والرومانسية‬                                           ‫عن كل ماهو قديم وبعيد عن الموضة، ليكون االبداع متحررا من قيود‬
‫باالضافه الي أهم العوامل وهو السعر المناسب الذي وصل بها الي المكانه‬         ANNE DE LAJARTRE
                                                                                                                   ‫الرتابة والتقليد، حيث يطلق “بول لويس اوريي” العنان لطاقته االبداعية‬
                                                                  ‫الحاليه‬   PHONE / ‫96 83 62 04 1)0(33+ الهاتف‬                                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اما مجموعته الجديدة لربيع وصيف 0102 فتتسم بمظهرها البسيط والراقي‬            FAX / ‫61 83 62 04 1)0(33+ البراق‬       ‫وينتج قطعا استثنائية لمجموعة مختارة ومميزة من الزبائن المتشوقين‬           IN HOUSE PUBLICITy
‫باستعمال خامات مثل قماش الحرير والقطن. اما االلوان فقد اختار المصمم‬         CONTACT@ANNEDELAJARTRE.COM             ‫للنوعية المميزه والجودة الممتازة وأصالة القطع وتفردها. وكنتيجة مثمرة‬
‫الوان الباستيل والصبغات الطبيعية التي تعكس النضارة والشاعرية والخفة‬                                                ‫لهذه المخيلة الخصبة تظهر هذه القطع من المجوهرات التي تم صياغتها‬
                                          .‫والمتعة في كل قطعة وتصميم‬                                               ‫بالكامل باليد لتكون قطعا نادرة وتحف فنية فريدة ومميزة ومجموعات‬
‫تنتشر ازياء امريكان فنينتاج في العديد من المحال التجارية على امتداد‬                                                ‫حصرية مكونة من مزيج الفضة والعقيق ومجموعة نادرة من االحجار‬
‫02 دولة في قارتي اوروبا واسيا. كما توسع العالمة التجارية من نشاطها‬                                                                                .‫الكريمة كاالخشاب الغريبة واللؤلؤ وغيرها‬
‫هذه االيام في اسواق الواليات المتحدة بمعرضين في احدهما في نيويورك‬                                                  ‫يمزج المصمم «بول لويس اوريي» االلهام الباريسي الغريب في انسيابيه‬
                                                 ‫واالخر في لوس انجلس‬
‫ويظهر حضور هذه العالمة التجارية في سوق دبي من خالل ستولس‬                                                           ‫عجيبه وتناغم جميل مع احدث صيحات الموضة العالمية لهذه االيام، ليقوده‬
‫الموزع لها، حيث نجد امريكان فينتاج االن في متجريين اضافة لرغبتها‬                                                     .‫ذلك البتكار مجموعة خالبة تخطف االنظار اليها بجمالها الذي ال يقاوم‬
                              .»‫التوسع داخل المنطقة بشكل اكبر مستقبال‬
                                                   48                                                                                                            49




ANDRE UNGARATTO                                                                                           ANGEL MALAIKA
STAND E04                                                                                                 STAND C16
andreungaratto@hotmail.com I www.andreungaratto.com                                                       angel@finethings.org.uk I www.finethings.org.uk



Ungaratto’s love for the fashion started when he began to work         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                The Angel Malaika brand was fashioned with an aim                           PRODUCTS / ‫المنتجات‬
with his mother in the city of Serra Negra. In1994, he decided         WOMAN - CLOTHES                    to create accessories that are unique and exclusive for                     JEWELS - BAGS - BELTS
to go solo with a self titled brand.                                                                      the 21st century businesswoman. For Spring Summer
Ungaratto uses a combination of colours, with different types          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          2010 collection she follows the styles, cuts, fabrics and                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
of fabrics. His exclusive pieces include strings, embroidery and       ANDRE UNGARATTO                    colours that clients will enjoy such as her updated ‘Star’                  FINETHINGS
hand-worked garments; these unique garments allow him to                                                  bag and ‘Gossip’ clutch made from Metallic Leathers and
effortlessly link fashion and art.                                     ADDRESS / ‫العنوان‬                  exotic skins, such as Python, Alligator and croc skins,                     ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                       RUA CEL PEDRO PENTEADO, 515                                                                                    23 LANNSIDE, BLACKHEATH VILLAGE
His inspiration for the Spring Summer 2010 collection is from                                             with frames galvanised in 24ct plated Gold or Silver and
                                                                       13.930-000 SERRA NEGRA - SP                                                                                    SE3 9HR LONDON
Brazil, taking into account its exotic weather, birds and flowers.                                        crystals closures. All skins in her collections are sourced
                                                                       BRAZIL                                                                                                         UNITED KINGDOM
To make each piece come alive, using light fabrics, such as                                               from licensed farms and a percent of her sales go towards
silks and cotton.                                                                                         helping orphanage children in Africa. Angel has fallen in
                                                                       PHONE / ‫5331 2983 91 55+ الهاتف‬                                                                                PHONE / ‫224031659744+ الهاتف‬
Ungaratto’s collections are currently available at Green Bird in                                          love with Middle Eastern female fashion, style and the
                                                                       FAX / ‫5331 2983 91 55+ البراق‬                                                                                  FAX / ‫200068670244+ البراق‬
Abu Dhabi, Sstyle in Kuwait, Glamour Boutique in Qatar and                                                accessories associated with the traditional Abaya which is
Nawal, Saudi Arabia.                                                   MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                          sure to inspire her next collection for Dubai.                              MANAGER / ‫المدير‬
                                                                       CRISTIANO CORSO                                                                                                ANGEL ABENIyAN
‫وتظهر في تصميمات أنجاراتو استعماله لمزيج من االلوان بمختلف خامات‬                                          ‫تم تطوير العالمة التجارية «أنجل مااليكا» بهدف ابتكار اكسسوارات نادرة‬
‫االقمشة التي تستهوي مختلف اشكال النساء حول العالم. كما تتضمن قطعه‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                          ‫وحصرية وأنيقة تناسب سيدات اعمال القرن الواحد والعشرين. اما بالنسبة‬
‫المميزة السالسل والتطريز اليدوي وغيرها من اللمسات التي تجعله بسهولة‬    IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             HULDAH IJELU
                                                                                                          ‫للمجموعة الجديدة لربيع وصيف 0102 فتضم التصميمات والقصات‬
                                              .‫يربط بين ازيائه والفن‬                                      ‫واالقمشة وااللوان التي يحبها ويطلبها العمالء مثل حقائب «ستار» و‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اما مجموعته الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد استوحى اشكالها من‬                                                 ‫«جوسيب» التي صنعت بالوان المعادن المختلفة مع استخدام الجلود ذات‬             IN HOUSE PUBLICITy
‫البرازيل، باجواءه ومناخه النادر وغرابة طيوره وازهاره. وليجعل كل‬                                           ‫الملمس النادر كجلود الثعابين والتماسيح وباطارات مجلفنة بالذهب عيار‬
‫قطعة تنبض بالحياة عمل المصمم على استخدام خامات القماش الخفيفة‬                                             ‫42 او الفضة ومقابض من الكريستال، علما ان جميع الجلود المستخدمة‬
‫كالحرير والقطن ليعطي قصات وخطوط القطعة انسيابية جذابة في الحركة‬                                           ‫في المجموعة تم جلبها من مزارع مرخصة، اضافة لكون جزء من مبيعات‬
‫. كما بامكاننا ان نالحظ في كل تصميم من المجموعة الجديدة لمحات من‬                                          ‫المجموعة يذهب لدور االيتام في افريقيا. بعدما وقعت المصممة في حب‬
                                            .‫اربعينيات القرن الماضي‬                                       ‫موضة وازياء النساء الشرقيات واالكسسوارات الراقية التي تصاحب‬
،‫تتوفر ازياء أنجاراتو في محال الجرين بيرد (الطائر االخضر) بابو ظبي‬                                        ‫العباءة الخليجية ، تتمنى انجيل ان تمد نشاطها لدبي لتجمع المزيد من االلهام‬
‫اس ستايل بالكويت، بوتيك غالمور في قطر ومحال نوال في المملكة‬                                                                                                   .‫لمجموعاتهاالقادمة‬
                                                   .‫العربيةالسعودية‬
                                                      50                                                                                                            51




ANNIEL                                                                                                        ARCHE
STAND A23                                                                                                     STAND B18
info@anniel.com I www.anniel.com                                                                              secretariat@arche-shoes.fr I www.arche-shoes.fr



The Anniel story was created in 1976, made by leading italian              PRODUCTS / ‫المنتجات‬                An authentic style manufactured in the Val de Loire since                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
designers Anny and Luigino Zavarise who create shoes                       SHOES                              1968. ARCHE offers casual shoes and accessories with                       SHOES - BAGS - BELTS
and bags for sport and fashion wear. Each year over 500                                                       a strong personality: a minimalist design and exclusive
thousand pairs of shoes and 300 thousand different designs                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          colours for a unique, original and inimitable style.                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
of clothing are produced, today Anniel has ten product lines               ANNIEL SPORT SNC                   Enjoying an international distribution network, Arche is                   ARCHE
and more than 2500 variations of shoes and clothing for ballet,                                               sold in Europe, Asia, Australia and the United States. The
gymnastics, skating, fitness, ballroom dancing, swimwear,                  ADDRESS / ‫العنوان‬                  very meticulous selection of the supplest leathers and                     ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                           VIA MORER 1                                                                                                   RUE DE FLETEAU
beachwear, après-ski and general everyday footwear.                                                           natural soles, as well as a know-how and quality-oriented
                                                                           31044 MONTEBELLUNA (TREVISE)                                                                                  37110 CHATEAU-RENAULT
Anniel shoes are now exported all over the world and have                                                     approach have led to a very exclusive comfort.
                                                                           ITALy                                                                                                         FRANCE
become synonymous with quality, comfort, technique and
styles for women, men and children; Anniel is produced in a
wide variety of colours and materials to give a variety of choice.         PHONE / ‫871006324093+ الهاتف‬       ‫أرشي هي مصنع أحذية بستايل خاص أصيل تأسست في فال دي لوار‬                    PHONE / ‫14 28 65 74 2)0( 33 + الهاتف‬
                                                                           FAX / ‫902203324093+ البراق‬         ‫منذ 8691 وتقدم األحذية المبتكرة واألكسسوارات التي تتميز بشخصية‬             FAX / ‫16 39 65 74 2)0( 33 + البراق‬

‫بدات قصة أنييل في عام 6791 على يد المصممان اني وليجينو زافاريس‬                                                ‫قوية : تصميم بسيط للغاية وألوان حصرية وأشكال مبتكرة وستايل فريد‬
                                                                           MANAGER / ‫المدير‬                                                                                              MANAGER / ‫المدير‬
‫الذان ابتكرا احذية وحقائب للرياضة والموضة الراقية. اما اليوم، فيتم سنويا‬   DEMIS ZAVARISE
                                                                                                              ‫ال يمكن تقليده. أرشي تتمتع حاليا ً بشبكة توزيع عريضة على المستوى‬           CATHERINE HELAINE
‫انتاج ما اليقل عن 005 الف زوج من االحذية و 003 الف تصميم مختلف‬                                                .‫العالمي. منتجاتها تباع في كل أوروبا وآسيا واستراليا والواليات المتحدة‬
2500 ‫من المالبس. حيث تمتلك أنييل حاليا عشرة خطوط انتاج واكثر من‬            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   ‫وتتميز أحذية أرشي بجلدها الطري ونعلها الطبيعي وكذلك بصنعة تتجلى‬            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬

‫تصميم من االحذية واالزياء لراقصي البالية ورياضي الجمناستك والتزحلق‬
                                                                           DEMIS ZAVARISE                     ‫فيها الخبرة العريقة والجودة العالية التي تجعل منها األحذية التي ال تضاهى‬   ADOLFO MANDATO

‫ومالبس رقص المحترفين ومالبس السباحة ومالبس البحر والتزلج على‬                                                                                                         .‫من حيث الراحة‬
                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                    ‫الجليد اضافة الحذية االستعمال اليومي‬   IN HOUSE PUBLICITy                                                                                            DIMITRI SOVERINI/COSI COMMUNICATION
‫ويتم تصدير احذية أنييل االن لجميع انحاء العالم لتصبح المرادف االول‬                                                                                                                       PHONE / ‫43 43 43 55 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                                                                                         DIMITRI@COSICOM.NET
‫للجودة والراحة والنوعية الممتازة والتصميمات الخالبة للنساء والرجال‬
‫واالطفال على حد سواء. كما تقدم أنييل مجموعة كبيرة من االلوان‬
                   ‫والخامات والتصاميم لترضي مختلف بل وجميع االذواق‬
                                                    52                                                                                                             53




ARIN                                                                                                         ARZU KAPROL
STAND A30                                                                                                    STAND F20
brise.francis@neuf.fr                                                                                        arzukaprol@arzukaprol.net I www.arzukaprol.net




Francis Brise, designer behind the Spanish ladies shoe                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Elegant and bewitching, the Arzu Kaprol woman is sexy to                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
brand Arin works with his team to ensure all products get               SHOES                                boot. For Summer 2010, she is also committed to a cause.                   CLOTHES
individual attention. Each product is hand sewn and that is                                                  In her own way. In her collection, the Turkish designer
a detail that the brand has come to be known for.                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            wanted to pay tribute to the efforts mankind has made                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
The Arin Spring Summer 2010 collection is available                     RICOCHET                             to live in better harmony with nature. Just like ecocities                 MODA TEKSTIL TASARIM DAN. SAN yE TIC A.S
in many colours and features the inspiration for the                                                         that float on water or cling to the sky, her collection
collection comes from alloy ropes. Each shoe is designed                ADDRESS / ‫العنوان‬                    mixes the subtle forms of nature with new technologies.                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        22 RUE DU MARECHAL GALLIENI                                                                                     yESILCE MAH DALEIC SOK EUMUSHAN NO19
for complete comfort and ideal memories, be it for a day                                                     In this way, she uses the endless shape of a sequoia as a
                                                                        64200 BIARRITZ                                                                                                  2/3 SEyRANTEPE
or a night of dancing.                                                                                       pattern. Silk, cotton and linen are her materials of choice,
                                                                        FRANCE                                                                                                          34418 NISANTASI - ISTANBUL
                                                                                                             but are combined with other, more high-tech fabrics. Her                   TURKEy
                                                                                                             collection is perfectly in step with the times.
‫فرانسيس بريس هو المصمم الذي يقف وراء النجاح الذي وصلت اليه‬              PHONE / ‫47 87 59 48 6)0(33+ الهاتف‬
‫تلك العالمه التجاريه االن، والفريق الذي يعمل الي جانبه حريصون كل‬        FAX / ‫48 81 32 95 5)0(33+ البراق‬                                                                                PHONE / ‫03 64 482 212 09+ الهاتف‬
‫الحرص علي أن تنال كل قطعه أقصي قدر من االهتمام واالتقان. كل قطعه‬                                             ‫ان امرأه ارزوكابرول أنيقة وخالبه. وتتميز مجموعه صيف 0102 بانها‬             FAX / ‫08 64 482 212 09+ البراق‬
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬                     ‫ملتزمة بهدف محدد. لقد أبدت المصممه التركيه في مجموعتها الجديده عن‬
                .‫قد خيطت يدويا وهذا هو ما ميزها وأبرزها عن االخرين‬      FRANCIS BRISE                                                                                                   MANAGER / ‫المدير‬
‫مجموعه ربيع / صيف 0102 تتوفر في العديد من األلوان والـتصميمات‬                                                .‫تقديرها للجهود البشرية التي بذلت من أجل العيش في وئام مع الطبيعة‬
                                                                                                                                                                                        CEM KAPROL
‫وتمثل االلهام الرئيسي للمجموعه الحبال المصنوعه من المواد المعدنيه. كل‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     ‫تماما مثل المدن البيئيه الجديده التي تطفو على سطح الماء أو التي تشبثت‬
‫حذاء مصمم ليقدم الراحه الكامله واالحساس األفضل باألوقات السعيده أليام‬   FRANCIS BRISE                        ‫بالسماء، مجموعتها تخلط أشكال خفية من الطبيعة مع التكنولوجيات‬               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                    .‫أو االحتفاالت السعيده ولو حتي كانت للحظات قصيره‬                                         ‫الجديدة. في هذا االتجاه، تستخدم األشكال التقليديه التي ال نهاية لها. كما‬   GURSAy METIN
                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫تفضل استخدام الحرير، والقطن والكتان، مجتمعة مع غيرها، من األقمشة‬
                                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                             ‫العالية التكنولوجيا. مجموعتها تتماشي تماما مع االتجاه الحديث وتطورات‬
                                                                                                                                                                                        L’APPART PR
                                                                                                                                                                             .‫العصر‬     PHONE / ‫07 40 55 44 1)0(33+ فتاهلا‬
                                                                                                                                                                                        FAX / ‫97 40 55 44 1)0(33+ قاربلا‬
                                                                                                                                                                                        MARK@LAPPARTPR.COM
                                                       54                                                                                                            55




ASSYA                                                                                                          ATLANTA MOCASSIN
STAND D24                                                                                                      STAND B25
info@assya.co.uk I www.assya.co.uk                                                                             info@atlantamocassin.com I www.atlantamocassin.com



Since launching in September 2005,ASSyA has quickly grown                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Atlanta Mocassin represents a comfortable and versatile life               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
to become one of the most desirable jewellery brands across                 JEWELS                             style, since 1987. The Atlanta Mocassin are hand made in                   SHOES
the world. Its ever evolving beautiful and high quality designs                                                Portugal by experienced cobblers and with a lots of affection
have won ASSyA many high profile stockists and a growing                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          for the trade.                                                             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
base of stylish, loyal customers. The brand operates a stand                ASSyA                              The leather and all other materials are from the best quality              PORTOCOURO LDA
alone boutique in London’s Notting Hill, and its jewellery is                                                  to keep comfort and resistance in the use. With more than 150
sold in some of the best boutiques and department stores                    ADDRESS / ‫العنوان‬                  colours available the manufacture of Atlanta Mocassin will                 ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                            53 LEDBURy ROAD                                                                                               CENTRO EMPRESARIAL LIONESA, C2
across 22 countries.                                                                                           always find the right colour to match with your outfit.
                                                                            W11 2AA LONDON                                                                                                4465-671 LECA DO BALIO
ASSyA jewels are true works of art that combine excellence in                                                  Probably the only trade label to produce the same styles for
                                                                            UNITED KINGDOM                                                                                                PORTUGAL
the working of 18ct gold vermeil and specially sourced semi-                                                   adults, children and babies, Atlanta Mocassin allow mothers,
precious stones. Luxury, elegance, and glamour melt together                                                   daughters, fathers and sons to wear the same Mocassin if they
                                                                            PHONE / ‫786134270244+ الهاتف‬                                                                                  PHONE / ‫059930922153+ الهاتف‬
for pieces that are refined and unique. These statement jewels                                                 want to.
                                                                                                                                                                                          FAX / ‫714220922153+ البراق‬
are instantly recognisable and bound to make a stylish and                                                     From styling development till materials selection, going to all
                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
individual impact, at any occasion, night or day.                           NINFA GRAZZINI
                                                                                                               production means, Atlanta Mocassin will always be concern                  MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               about the quality of their products.                                       FRANCESCO DAL BO
‫منذ بدء انطالق العالمه التجاريه اسيا في سبتمبر 5002، سرعان ما نمت‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫لتصبح واحدة من أكثر العالمات التجارية المحبوبه في عالم المجوهرات‬            IN HOUSE PUBLICITy                 ‫تقدم «اتالنتا موكاسان» خط انتاج مريح ومنوع للموضة منذ 7891 حيث‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في مختلف أنحاء العالم. التصميمات الجديده التي تصدرها كل موسم‬                                                   ‫يتم تصنيع قطع هذه العالمة التجارية في البرتغال على يد اسكافيين ماهرين‬      IN HOUSE PUBLICITy
‫وااليتكارات المميزه باالضافه الي الجودة العالية هي ما اهلها للفوز بقلوب‬                                                                     .‫يملئهم الحب والشغف الكبير للمهنة ولالبداع‬
‫العديد من النساء والتجار والعمالء األوفياء. اسيا تعرض تصميماتها في‬                                             ‫يتم استخدام اجود انواع الجلود والمواد والخامات للحفاظ على الراحة‬
‫بوتيك في لندن باسمها في نوتينغ هيل، وتباع تصميماتها في بعض من‬                                                  ‫وديمومة بقائها عند االستعمال المستمر. ويتوفر في المجموعة اكثر من‬
‫أفضل المتاجر عبر 22 دوله. كل قطعه تعد تحفه فنيه تجمع بين األصاله في‬                                                          .‫051 لونا ، لذا البد ان تجد زوجا من االحذية يالئم مالبسك‬
‫تشغيل الذهب فيرميل عيار 81 قيراط واألحجار شبه الكريمة التي تستورد‬                                              ‫ربما تكون هذه العالمة التجارية الوحيدة في العالم التي تقدم منتجات تناسب‬
‫من مصادر خاصة. الفخامة واألناقة، والبريق تنصهر في بوتقه االتقان‬                                                ‫جميع االعمار من الكبار والصغار واالطفال ، حيث تقدم امكانيه ارتداء‬
‫وتذوب معا لتنتج قطعا فريدة من نوعها. هذه المجموعه من المجوهرات تعد‬                                                       .‫االمهات والبنات واالباء واالوالد جميعا نفس التصميم اذا أحبوا‬
           .‫باهداء األناقه والفردية، في أي مناسبة سواء كانت ليال أو نهارا‬                                      ‫ويظل اهتمام عالمة «اتالنتا موكاسان» االول واالخير ومنذ اللحظة االولى‬
                                                                                                               ‫لبداية تطوير التصميم وصوال الختيار الخامات والتصنيع هو تقديم الجودة‬
                                                                                                                                                              .‫الكاملة في جميع منتجاتها‬
                                                     56                                                                                                              57




AUTHENTIC SIDECAR                                                                                               BABOUCHE
STAND B41                                                                                                       STAND F52
info@sidecarweb.com I www.sidecarweb.com                                                                        vero@doyoubabouche.com I www.doyoubabouche.com



FUSCO y CO company started in the fashion world around                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    French brand Babouche is created by the Kaya Line group,                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
the middle of the 80s. Most of their products are in cotton.             ACCESSORIES - BELTS - BAGS - CLOTHES   which had operated from Nice, France, for the past five years.            CLOTHES
The evolution of the two brands, MISS SIDECAR and                                                               The mid-range ready-to-wear brand is about trendy clothes
AUTHENTIC SIDECAR, can be seen in all their collections,                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              and daily easy to wear pieces.                                            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
which are always inspired by different cultures, taking                  FUSCO y CO., SL                        The collections are made with sarouels and fluid fabrics                  SARL KAyA LINE
the best from each of them. They believe in a “total look”                                                      keeping in mind the comfort of the client who are mainly active
and are committed to young and funny fashion styles.                     ADDRESS / ‫العنوان‬                      women. The brand is created on ethnic and multicultural                   ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         CALLE PINTOR MAELLA, 21 - BJ                                                                                     14 QUAI DES DOCKS
Passion and enthusiasm is what they want to transmit to                                                         trends for dynamic, urban and youthful women looking for
                                                                         46023 VALENCIA                                                                                                   06300 NICE
people who understand and share the spirit of the brand.                                                        trendy and atypical clothes. Designer Marjolaine Martin
                                                                         SPAIN                                                                                                            FRANCE
Highlights of their collections include T-shirts, Jeans and                                                     Lagardette is a talented young designer; through her
Accessories…                                                                                                    inspiration from the Marithé and François Girbaud spirit she
                                                                         PHONE / ‫570813369443+ الهاتف‬                                                                                     PHONE / ‫08 78 08 39 4)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                develops different pieces, using fabrics like cotton, organic
                                                                         FAX / ‫67081336943+ البراق‬                                                                                        FAX / ‫00 19 55 39 4)0(33+ البراق‬
                                                                                                                cotton and silk for unique and feminine cuts.
‫دخلت شركة «فوسكو واي كو» عالم الموضة واالزياء في منتصف‬
‫الثمانينيات حيث كان معظم انتاجها من القطن. ويمكن تقييم أي من العالمتين‬   MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
‫التجاريتين ميس سايدكار و اوثينتك سايدكار من خالل أي قطعة من قطع‬          RICARDO FUSCO                          ،‫العالمه التجاريه الفرنسيه بابوش قد نشأت علي يد مجموعه كايا الين‬          BERTRAND CURTIL

‫المجموعة التي يتم ابتكارها من الهام مختلف الحضارات والثقافات اخذين‬                                              ‫التي تباشر أعمالها من مدينة نيس الفرنسيه منذ خمس أعوام مضت. تلك‬
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫االفضل منها. حيث تؤمن العالمة بشعار (النظرة الشاملة) وملتزمة باسلوب‬      JORGE FUSCO
                                                                                                                ‫التصميمات قد وضعت خصيصا النساء من ذوات العمر المتوسط االتي‬                IN HOUSE PUBLICITy
‫وخط تصميم مرح وشبابي. اما شغف المهنة واالندفاع والحماس فهم اهم‬                                                  ‫تهوين المالبس الجاهزه حيث تقدم لهم قطع عصريه سهلة االستخدام‬
‫المميزات التي تريد هذه الماركة ايصالها للناس الذين يفهمون ويقدرون‬        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                 .‫ومريحهللغاية‬
                                   .‫روح هذه العالمة وافكارها العصرية‬     PEDRO LLORCA                           ‫المجموعه تتكون من السراويل واألقمشه الخفيفه السلسه التي تقدم الراحه‬
                                                                         PHONE / ‫65551436943+ الهاتف‬            ‫للمرأه النشيطه في جميع أوقات النهار. وعند تصميم كل قطعه ما يبقي دائما‬
‫اما اهم قطع المجموعة فهي التي-شيرتات القطنيه والسراويل الجينز‬            PEDRO@PEDROLLORCA.COM
                                                ‫واالكسسوارات وغيرها‬                                             ‫في األذهان هو تلك المرأه التي تحب األساليب الحديثه المتعدده االلوان‬
                                                                                                                ‫واالصليه الغريبه التي توحي بالديناميكيه والعصريه للمرأه الشابه التي‬
                                                                                                                                                            .‫تبحث عن المالبس المميزه‬
                                                                                                                ‫المصممه «مارجوالين مارتن الجارديت» تتسم بالموهبه الشابه وتعتبر‬
                                                                                                                ‫من أوائل صفها علي الدوام وتستمد الهامها من روح «ماريتيه وفرنسوا‬
                                                                                                                ،‫جيربوه» ومنها تنقلها الي القطع المختلفه، باستخدام األقمشه مثل األقطان‬
                                                                                                                    .‫والقطن العضوي والحرير للحصول علي التفصيالت األنثويه الفريده‬
                                                    58                                                                                                          59




BEN-AMUN CO                                                                                                BERTINI
STAND F24                                                                                                  STAND A03
regina@ben-amun.com I www.ben-amun.com                                                                     info@caterinabertini.it I www.caterinabertini.it



Ben-Amun has been a creator of fashion jewelry for 30 years,            PRODUCTS / ‫المنتجات‬                The Florentine company Michele & Giovanni Bertini, was                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
they have designed pieces for Jacqueline Kennedy Onassis to             JEWELS - BELTS                     founded in 1925 by the grandfather of the current owner and              HATS - SCARVES - BAGS
Paris Hilton. The Ben-Amun collections can be compared to a                                                fashion designer, Caterina Bertini. During its first years, the
pirate’s chest filled with decorative treasure from ancient Greece      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          company produced traditional Florentine straw hats. After                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
and Rome. The collection takes you through a jazz age, classic          BEN-AMUN                           the war, its activity shifted to the production of straw bags for        MICHELE & GIOVANNI BERTINI SNC
Hollywood, right up to the modern mix of biker chains with                                                 ladies and other bags in natural fabrics. In the ‘60s, thanks to
Swarovski crystals. Designer Isaac Manevitz was born in Cairo           ADDRESS / ‫العنوان‬                  the economic boom, the company began to export toward the                ADDRESS / ‫العنوان‬
and is the son of the jeweller to the royal court of King Farouk.       246 WEST 38TH STREET               biggest European and American warehouses. The peak was                   VIA DELLA BALDUCCIA 30-32
On the event of the 40th anniversary of Woodstock, Isaac has            10018 NEW yORK                                                                                              50058 SAN-MAURO (FI)
                                                                                                           reached in the second half of the ‘60s with the production of
designed a collection dedicated to the “Free Spirit”. Inspiration       USA                                                                                                         ITALy
                                                                                                           2.000.000 handmade bags in a year. With the third generation,
for the collection ranges from the tribes at Woodstock festival                                            the company has been completely renewed, and has started to
to tribes in Africa. Long strands of colourful glass beads, mix         PHONE / ‫08 46 449 212 1+ الهاتف‬    take part in important international fairs and exhibitions, such         PHONE / ‫670937855093+ الهاتف‬
with open-work pewter flowers, a feather or two in a tribute to         FAX / ‫52 69 449 212 1+ البراق‬      as MIPEL in Milan and PREMIERE CLASSE in Paris, as well                  FAX / ‫124937855093+ البراق‬
the ‘Summer of Love”, hammered gold, wood, leather and resin                                               as introducing a winter collection (up till now, the company
make up the Spring/Summer 2010 product line.                            MANAGER / ‫المدير‬                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                           produced only summer accessories during the year).
                                                                        REGINA MANEVITZ                                                                                             GIOVANNA BERTINI
‫بن امون مصمم مجوهرات لعالم الموضة منذ 03 عاماً، تحلى الكثير من‬                                             ‫تاسست شركة ميشيل وجيوفاني برتيني عام 5291 في مدينة فلورنسا‬
‫المشاهير بقطعه الفريدة ابتداء من جاكلين كينيدي أوناسيس وحتى باريس‬       SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                        REGINA MANEVITZ                    ‫على يد جد المالكة االصلية ومصممة االزياء كاترينا بيرتيني. وكان نشاط‬      CATERINA BERTINI
‫هيلتون. مجموعات بن امون يمكن مقارنتها بالصندوق الكبير الذي كان‬                                             ،‫الشركة في السنوات االولى انتاج قبعات القش بطابعها الفلورنسي التقليدي‬
.‫القراصنة يحفظون فيه قديما ُ النفائس التي اقتنوها من اليونان وروما‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫ثم تغير ذلك بعد الحرب وقامت بانتاج حقائب القش للسيدات ونوعيات‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫تحملك المجموعة عبر عصر موسيقى الجاز وتطير بك فوق هوليوود‬                IN HOUSE PUBLICITy                 ‫اخرى من الحقائب من خامات طبيعية. اما في حقبة الستينيات وبفضل‬             IN HOUSE PUBLICITy
‫القديمة ثم تعود بك إلى العصر الحديث لتمأل أذنك بالموسيقى الصاخبة‬                                           ‫االزدهار االقتصادي بدأت الشركة بتصدير منتجاتها ألكبر المتاجر في‬
‫وصوت اصطكاك سالسل سائقي الدراجات البخارية المرصعة بكريستال‬                                                 ‫قارتي امريكا واوروبا، حيث وصلت قمة ايراداتها في النصف الثاني من‬
‫سواروفسكي. المصمم اسحق مانيفيتش ولد في القاهرة وكان والده صائغ‬                                                                     .‫تلك الفترة الى مليوني حقيبة مصنعه يدوية سنويا‬
‫األسرة الملكية في عهد الملك فاروق. وبمناسبة احتفاالت العيد األربعين‬                                        ‫مع وصولنا للجيل الثالث من العائلة كانت الشركة قد تجددت وتم تطويرها‬
‫لوودستوك، صمم اسحق مجموعة من المجوهرات حول موضوع الروح‬                                                     ‫بالكامل لتشارك في العديد من المهرجانات وعروض االزياء الدولية امثال‬
‫”. واستوحى رسوماتها من القبائل في مهرجان‬Free Spirit“ ‫الحرة‬                                                 ‫«ميبيل» في ميالنو و»بريميير كالس» في باريس اضافة لقيام الشركة‬
‫وودستوك ومن القبائل اإلفريقية. فجاءت المجموعة ذاخرة بالخرز الزجاجي‬                                         ‫بانتاج مجموعة الشتاء (علما انها كانت تنتج خالل العام الواحد اكسسوارات‬
،»‫الملون والورود المشغولة بالبيوتر وبريشة أو اثنين تذكيراً «بصيف الحب‬                                                                                        ) ‫لفصل الصيف فقط‬
‫الذهب المطروق والخشب والجلد والراتينج من ضمن الخامات التي استعملها‬
                               .2010 ‫اسحق في مجموعة ربيع/صيف‬
                                                     60                                                                                                             61




BEST MOUNTAIN                                                                                                  BETTINA
STAND E37                                                                                                      STAND F12
laurence@best-mountain.fr I www.best-mountain.com                                                              bettinifirenze@bettinifirenze.com I www.bettinifirenze.com



Since its creation in 1984 Best Montain has maintained strong             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Founded in 1938 as a hat making company, Bettini still                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
brand identity, even though it was sold in multi-brand store;             WOMAN - MAN - CHILD - CLOTHES        engages in the timeless Florentine activity. The Bettini                  HATS - SCARVES - GLOVES
then in 1996 the brand decided to take a step in a different                                                   brand is designed by Alessandra Fantacci, who takes
direction and opened its own chain of stores.                             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            her inspiration from themes of the past and gives them                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Best Montain currently creates two collections a year, one                F.ERRARIE SA                         a modern twist.                                                           RAFFAELLO BETTINI SRL
for Autumn Winter and another for Spring Summer. Best                                                          The Spring Summer 2010 collection focuses on natural
Montain’s design teams track trends to ensure the creations               ADDRESS / ‫العنوان‬                    materials such as straw and raffia decorated with hand-                   ADDRESS / ‫العنوان‬
for each season are of cutting edge fashion, but keep with                88-90 RUE REAUMUR                                                                                              VIA ROMA 113
                                                                                                               sewn patterns.
                                                                          75002 PARIS                                                                                                    50058 SIGNA
the mantra of the collections, which is sporty, casual and city                                                Bettini hats are available in prestigious boutiques and
                                                                          FRANCE                                                                                                         ITALy
young, their collections are both vibrant and full of creative                                                 department stores worldwide and in the Middle East; The
energy.                                                                                                        UAE in particular is becoming an important market for
Today Best Montain is sold in over 1500 multi-brand stores                PHONE / ‫56 99 62 04 1)0(33+ الهاتف‬                                                                             PHONE / ‫33 65 78550 93+ الهاتف‬
                                                                                                               future business.
in Europe and internationally, each year more than 2 million              FAX / ‫96 05 62 04 1)0(33+ البراق‬                                                                               FAX / ‫811 23 78 550 93+ البراق‬
items are sold in over 40 countries worldwide.
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                     ‫رغم اطالق بيتينا كشركة متخصصة بصناعة القبعات في عام 8391 ، اال‬            MANAGER / ‫المدير‬
‫منذ اطالقتها االولى عام 4891 حافظت بست ماونتاين على تميز عالمتها‬          THIERRy SEBAGH                       ‫انها مازالت والى يومنا هذا تواكب اهم النشاطات المعاصرة التي ال يحددها‬     GIOVANNI PAPINI
‫التجارية في وسط العديد من العالمات الشهيره األخري التي كانت تباع‬          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                               ‫وقت او زمان. وتقوم بابتكار قطع عالمة بيتينا المصممة المبدعة اليساندرا‬     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫بجانب منتجاتها في المحال الكبري التي تحوي العديد من العالمات‬              LAURENCE BALLEREAUD                                  .‫فانتاشي التي تستوحي تصاميمها من الماضي بلمسة حديثة‬       GIULIO PAPINI
‫التجارية، لتقوم بعد ذلك وتحديدا في عام 6991 باتخاذ منحى اخر بافتتاح‬                                                   ‫وتركز مجموعة ربيع وصيف 0102 على الخامات الطبيعية كالقش‬
                                                .‫سلسة متاجرها الخاصة‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                           .‫والليف باسلوب خياطة يدوي راقي‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫يقوم بيست ماونتاين حاليا بطرح مجموعتان من االزياء في السنة، مجموعة‬        ARGELLIES RP                                 ‫تتوفر قبعات بيتينا في المحال الراقية والبوتيكات والمخازن الكبرى‬   IN HOUSE PUBLICITy
‫للخريف والشتاء واخرى للربيع والصيف. ويقوم مصممي بست ماونتاين‬              PHONE / ‫53 57 43 55 1)0(33+ الهاتف‬
‫باتباع أحدث خطوط الموضه واألزياء الموسميه لكي تمثل أي مجموعة‬              ARGELLIES.RP@WANADOO.FR
                                                                                                                    ‫حول العالم وفي الشرق االوسط، حيث تعتبر االمارات العربية المتحدة‬
‫يقومون بتصميمها احدث صيحات الموضة مع االحتفاظ بالخطوط‬                                                                             ‫بالخصوص من االسواق المهمة والنامية في هذا المجال‬
‫العريضة للعالمة التجارية وهي ان تكون االزياء رياضية المظهر وعملية‬
                .‫وشبابية، ولتكون المجموعة حيوية ومليئة بطاقة االبداع‬
‫تباع عالمة بست ماونتاين في اكثر من 0051 محل تجاري متعدد‬
‫الماركات في اوروبا وعالميا، حيث تباع اكثر من مليوني قطعة سنويا على‬
                                          .‫امتداد اربعون دولة في العالم‬
                                                    62                                                                                                           63




BKR                                                                                                         BNG
STAND A49                                                                                                   STAND E15
vicente@bunker.es I www.bunker.es                                                                           info@bng-design.com I www.bng-design.com



Bunker & BKR was established as a footwear brand                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                 BNG’s designer Nilgun Gulen started to create her own                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
by the Spanish men’s’ shoe specialist family Alcocel in                 WOMAN - MAN - SHOES - ACCESSORIES   designs for the women who’d like to be different, plain and               WOMAN - CLOTHES
1997. The upcoming Spring Summer 2010 collections use                                                       sophisticated. The Summer 2010 collection includes the
many different materials classic and commercial colors                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬           impact of stones such as the ruby, amethyst, onyx, coral                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
with a few reds, navy, grass and even pink. Bunker and                  KAMPAy TEAM S.L.                    and agate and exclusive fabrics such as the non-wrinkling                 BULENT GULEN
BKR’s 2010 collection many new concepts such as sport                                                       technologic jersey, hand-woven linen from Japan, silk
chic evening wear with skins, layers and trays to give a                ADDRESS / ‫العنوان‬                   cotton, italian linen knitwear and cotton. White, raspberry,              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        P.I. EL MUGRON CALLE VELAZQUEZ 9                                                                              SIRACEVIZLER CD.ESEN SK N°6 SISLI
dress shoe a sporty look, the retro look with aging and                                                     oxide, unscoured, greenish blue, silver, lilac, beige and
                                                                        02640 ALMANSA (ALBACETE)                                                                                      34384 ISTANBUL
fading techniques, casual daily shoe using materials such                                                   anthracite are other colors that take place within the
                                                                        SPAIN                                                                                                         TURKEy
as canvas, summer sandals in varies print canvas and                                                        collection. BNG can be found in 200 various boutiques
complete with embroidery. Bunker and BKR footwear can                                                       all over the world including London, Paris, Los Angeles,
                                                                        PHONE / ‫08814376943+ الهاتف‬                                                                                   PHONE / ‫090252221209+ الهاتف‬
be found in many markets including in the Middle East in                                                    Chicago and Tokyo.
                                                                        FAX / ‫74581376943+ البراق‬                                                                                     FAX / ‫010352221209+ البراق‬
Saudi Arabia’s Al Garawi Centre in Riyadh.
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬                           ‫بدات المصممة التركيه نيلغون غولين بابتكار تصميمات للمراة التي‬      MANAGER / ‫المدير‬
‫تاسس بنكر اند بي كي ار على يد حرفيين اسبانيين متخصصين في صناعة‬          PABLO ALCOCEL ARRAEZ                  ‫ترغب في ان تكون مميزة ومختلفة باسلوب بسيط و راقي وانيق. جمعت‬            BULENT GULEN
‫االحذية في عائلة الكوسيل عام 7991. وتضم مجموعتهم لربيع وصيف‬                                                    ‫المصممة نيلغون الهامها لمجموعة ربيع وصيف 0102 من مجموعات‬
                                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫0102 مزيجا منوعا من الخامات وااللوان التي تتباين بين الكالسيكي‬          DAVID ALCOCEL ARRAEZ                ‫مختلفة من االحجار الكريمة كالياقوت والعقيق والمرجان وغيرها. وباالخذ‬       EFFECT EDELMAN
‫والعملي كالوان االحمر واالزرق و االخضر العشبي وحتى الوردي. كما‬                                              ‫في االعتبار المراة العصرية كهدف رئيسي لجميع تصميماتها، لذا صممت‬           PHONE / ‫400047461209+ الهاتف‬
‫تضم مجموعة «بنكر اند بي كي ار» الجديدة العديد من العناصر في‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      ،‫مجموعتها باستخدام خامات نادرة كقماش الجيرسيه الذي ال يحتاج للكي‬        EFFECT@EFFECT.COM.TR
‫طياتها في اسلوب عملي أنيق للمساء بطبقات عديدة لتمنح الحذاء مظهرا‬        IN HOUSE PUBLICITy                  ‫واقشمة الكتان التي تم تصنيعها يدويا في اليابان، والقطن الحريري، واقمشة‬
‫رياضيا، او مظهرا قديما وكالسيكا بدرجات متدرجه من االلوان الباهته، او‬                                         ‫الكتان االيطالية، اضافة للتريكو والقطن. اما االلوان المستخدمة للمجموعة‬
‫االحذية العملية المناسبه لالستعمال اليومي التي تدخل في صناعتها العديد‬                                       ،‫فقد تضمنت الوان االبيض، و التوت البري، والنحاسي واالخضر المزرق‬
‫من الخامات لعمل الصنادل الصيفية بطبعات خالبة والوان منوعة واعمال‬                                            ‫حاليا في » بي ان جي « والوان الفضة والليلكي والبيج والوان الفحم. تتوفر‬
‫التطريز المميزه. تتوفر «بنكر اند بي كي ار» لالحذية في العديد من‬                                              ‫اكثر من 002 بوتيك ومتجر في جميع انحاء العالم بضمنها عواصم مهمة‬
‫االسواق بضمنها اسواق الشرق االوسط كالمملكة العربية السعودية في‬                                                                       .‫كلندن وباريس ولوس انجلس وشيكاغو وطوكيو‬
                                            .‫مجمع الغراوي بالرياض‬
                                                      64                                                                                                          65




B-TREIZE                                                                                                      BUNKER
STAND C27                                                                                                     STAND A49
bassimjubran@b-treize.com I www.b-treize.com                                                                  vicente@bunker.es I www.bunker.es



B-TREIZE was created in June 2008 by Lebanese young                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Bunker & BKR was established as a footwear brand                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬
designer Bassim Jubran. This avant-garde creator offers a                  SCARVES - BAGS - BELTS - TIES      by the Spanish men’s’ shoe specialist family Alcocel in                 WOMAN - MAN - SHOES - ACCESSORIES
broad collection of clothes, accessories and luxury leather                                                   1997. The upcoming Spring Summer 2010 collections use
goods. Luxury means being different thank to details and                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          many different materials classic and commercial colors                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
choosing exquisite and rare materials.                                     BASSIM JUBRAN                      with a few reds, navy, grass and even pink. Bunker and                  KAMPAy TEAM S.L.
B-TREIZE applies himself to transform these various                                                           BKR’s 2010 features many new concepts such as sport
materials such as exotic skins, wild silk and leathers into                ADDRESS / ‫العنوان‬                  chic evening wear with skins, layers and trays to give a                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                           1, RUE DERBEZy                                                                                             P.I. EL MUGRON CALLE VELAZQUEZ 9
sublime colours, with comfortable and unique cups. It is                                                      dress shoe a sporty look, the retro look with aging and
                                                                           BP89 RUFISQUE                                                                                              02640 ALMANSA (ALBACETE)
the passage from a “wild” state to a luxury world!                                                            fading techniques, casual daily shoe using materials such
                                                                           SENEGAL                                                                                                    SPAIN
                                                                                                              as canvas, summer sandals in varies print canvas and
                                                                                                              complete with embroidery. Bunker and BKR footwear can
‫تأسست العالمة التجارية «بي-ترييز» في عام 8002 من قبل المصمم‬                PHONE / ‫21 52 685 77 122+ الهاتف‬
                                                                                                              be found in many markets including in the Middle East in                PHONE / ‫08814376943+ الهاتف‬
‫اللبناني الشاب باسم جبران ليقدم هذا المبدع الرائد مجموعة مميزة من‬          FAX / ‫29 77 638 33 122+ البراق‬                                                                             FAX / ‫74581376943+ البراق‬
                                                                                                              Saudi Arabia’s Al Garawi Centre in Riyadh.
‫المالبس واالكسسوارات والمنتجات الجلدية الراقية. ونعني بالراقية هنا‬
                                                                           MANAGER / ‫المدير‬                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
‫كل قطعة مميزة ومختلفة عن مثيالتها الحتواءها التفاصيل النادرة واختيار‬
                                   .‫تصنيعها من خامات حصرية ومميزة‬
                                                                           BASSIM JUBRAN                      ‫تاسس بنكر اند بي كي ار على يد حرفيين اسبانيين متخصصين في صناعة‬          PABLO ALCOCEL ARRAEZ

‫يقوم «بي-ترييز» بنفسه بتحويل الخامات المختلفة كجلود الحيوانات النادرة‬                                         ‫االحذية في عائلة الكوسيل عام 7991. وتضم مجموعتهم لربيع وصيف‬
                                                                           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫والحرير البري باستخدام الوان جذابة الى قطع فريدة تشبه كثيرا الطريق‬         BASSIM JUBRAN
                                                                                                              ‫0102 مزيجا منوعا من الخامات وااللوان التي تتباين بين الكالسيكي‬          DAVID ALCOCEL ARRAEZ
                            .‫الذي يأخذك من حياة البرية الي حياة الرفاهية‬                                      ‫والعملي كالوان االحمر واالزرق و االخضر العشبي وحتى الوردي. كما‬
                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫تضم مجموعة «بنكر اند بي كي ار» الجديدة العديد من العناصر في‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                           IN HOUSE PUBLICITy                 ‫طياتها في اسلوب عملي أنيق للمساء بطبقات عديدة لتمنح الحذاء مظهرا‬        IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                              ‫رياضيا، او مظهرا قديما وكالسيكا بدرجات متدرجه من االلوان الباهته، او‬
                                                                                                              ‫االحذية العملية المناسبه لالستعمال اليومي التي تدخل في صناعتها العديد‬
                                                                                                              ‫من الخامات لعمل الصنادل الصيفية بطبعات خالبة والوان منوعة واعمال‬
                                                                                                              ‫التطريز المميزه. تتوفر «بنكر اند بي كي ار» لالحذية في العديد من‬
                                                                                                              ‫االسواق بضمنها اسواق الشرق االوسط كالمملكة العربية السعودية في‬
                                                                                                                                                          .‫مجمع الغراوي بالرياض‬
                                                     66                                                                                                              67




CANNISSE                                                                                                       CECILIA PRADO
STAND E07                                                                                                      STAND D31
contact@cannisse.com I www.cannisse.com                                                                        export@ceciliaprado.com.br I www.ceciliaprado.com.br



French brand Cannisse originated from the South of France                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Brazilian designer’s hand-made contemporary self titled                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
and they have been creating clothing and accessories for                 WOMAN - CLOTHES                       brand Cecilia Prado uses unique styles that mix knitting                   CLOTHES
women for over 27 years. The designer behind the collection                                                    and other fabrics. Her inspiration comes from people,
is Jacotte and she has been creating each and every collection           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             moments, facts, objects and feelings which she has                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
under the name Cannisse since its inception and therefore                SAS DULGUER                           experienced. Cecilia’s Summer 2010 collection reflects                     ANTONIO CARLOS PRADO BARTHOLOMEI
each piece reflects her personal universe in fashion.                                                          her recent trip to Istanbul highlighting the Turkish colours,              LTDA
The fabrics used to create the garments for Cannisse are                 ADDRESS / ‫العنوان‬                     prints and motifs of its rich heritage and culture, while
                                                                         Z.A LA ROBOLE 260 RUE PAUL LANGEVIN                                                                              ADDRESS / ‫العنوان‬
carefully selected to ensure maximum quality, comfort and                                                      the natural palette and materials such as cotton laces,
                                                                         13856 AIX EN PROVENCE CEDEX 3                                                                                    R. PEDRO CINTRA, 249 - CENTRO
wear ability for its cliental. The variety of natural materials                                                Jacquard stripes, handicraft work and metal medals
                                                                         FRANCE                                                                                                           37590-000 JACUTINGA - MG
used in the SS 2010, stay a theme throughout the season, with                                                  gives the collection a modern aura and feel. Cecilia Prado                 BRAZIL
the use of natural tones such as white, silex, cigare, petal and                                               collections can be found across the world and in Dubai in
                                                                         PHONE / ‫13 13 61 24 4)0(33+ الهاتف‬
dusk, the designer will reintroduce the fabric that saw them                                                   stores such as Saks and Etoile.
                                                                         FAX / ‫13 03 79 24 4)0(33+ البراق‬                                                                                 PHONE / ‫11223443 53 55+ الهاتف‬
much success, jute.
Cannisse currently has outlets in France, USA and Australia.             MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               »‫المصممه البرازيليه التي تحمل اسمها العالمه التجاريه «سيسيليا برادو‬
                                                                         ROBERT DULGUERIAN                     ‫تستخدم طابع فريد يجمع بين غزل الخيوط واستخدامها مع األقمشة المختلفه‬        CECILIA PRADO
‫نشاءت العالمة التجارية الفرنسية كانيس في الجنوب الفرنسي لتقدم‬                                                  ،‫التي تبرز جمال وحسية المرأة. تستمد الهامها من الناس، واللحظات الهامه‬
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
.‫مجموعات من االزياء واالكسسوارات للمراة على مدى 27 عاما مضت‬                                                    ‫واألشياء الفريده، مع اضافه الكثير من المشاعر والتجارب. مجموعه ربيع‬
                                                                         FRANCK DULGUERIAN                                                                                                ABNER DE OLIVEIRA JUNIOR
‫ويقف وراء تصاميم المجموعة المبدعة جاكوت التي عملت على ابتكار كل‬                                                ‫/ صيف 0102 تعد انعكاسا لزيارتها الى اسطنبول فهي تسلط الضوء على‬
‫مجموعات كانيس منذ بدايتها حتى االن لتعكس لنا كل قطعة نظرة المصممة‬        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      ‫الطبيعه والثقافه التركيه في االلوان والطباعه والموتيفات التي تتميز بها‬     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                             ‫الخاصة للموضة واالزياء‬      IN HOUSE PUBLICITy                    ‫الثقافة التركيه الغنية في حين أن لوحة االلوان والمواد الطبيعية المستخدمه‬   HELENA AUGUSTA
‫وقد تم اختيار الخامات المستعملة لتصاميم ازياء كانيس بعناية فائقة لضمان‬                                                                                                                    PHONE / ‫99961803 11 55+ الهاتف‬
                                                                                                               ‫مثل الدانتيل القطن، ونقوشات الجاكار والتطريزات اليدوية مع بعض القطع‬        FAX / ‫99961803 11 55+ البراق‬
‫الجودة الممتازة والراحة المطلقة وسهولة ارتدائها من قبل عميالتها. وتظهر‬                                         ‫المعدنية هي ما يعد اللمسه العصريه لكل قطعه. مجموعات سيسيليا برادو‬          MyANA@HELENAAUGUSTA.COM.BR
‫مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 التنوع في استعمال االقمشة‬                                                     ‫تتوفر في جميع أنحاء العالم كما تتوفر في دبي في متاجر «ساكس» و‬
‫الطبيعية لضمان بقاء رواجها طوال الموسم باستعمال االلوان الطبيعية‬                                                                                                           .»‫«ايتوال‬
.‫والحيادية كاالبيض، والوان احجار الصوان والوان السيجار والوان الغسق‬
‫اما الخامات فستعيد المصممة استعمال قماش الجوت الذي حقق معها‬
                                         ‫نجاحات عديدة في هذا المجال‬
‫تمتلك كانيس حاليا محال تجارية في فرنسا والواليات المتحدة االمريكية‬
                                                             ‫واستراليا‬
                                                        68                                                                                                             69




CHARLIE JOE                                                                                                       CHIE MIHARA
STAND D03                                                                                                         STAND E33
charlie-joe@wanadoo.fr I www.charlie-joe.com                                                                      comercial@chiemihara.com I www.chiemihara.com



During the Summer of 2000, in Marseille France, Muriel                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Born in Brazil of Japanese parents, and having grown up                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Jaffe and Philippe Rossi combined both their talents                         CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES        in Spain, Chie Mihara´s diverse origins have fueled her                  SHOES
and created the brand Charlie Joe. Their inspirations                                                             creativity as much as her days schooling in Japan and
come from many international travels and journeys, old                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            New york. Chie creations are naïve, nostalgic, feminine but              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
materials, ancient books and frequent visits to various                      ART STUDIO DIFFUSION                 at the same time strong and urban. Her Spring Summer                     STUDIO MIHARA SL
markets. The Charlie Joe style is very bohemian and                                                               2010 collection is about positive energy and freshness
features the flair of a Mediterranean holiday, yet suitable                  ADDRESS / ‫العنوان‬                    with colours such as white, gold, silver, violet, red and                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                             25 BOULEVARD DE MAILLANE                                                                                      LEPANTO 20, ALTOS
for urban wear. The Spring Summer 2010 collection is                                                              salmon. She uses the round shape and lots of platforms
                                                                             13008 MARSEILLE                                                                                               03600 ELDA
made up of beautiful embroidery and exclusive prints                                                              and wedges reflecting the 70s, volume heels and
                                                                             FRANCE                                                                                                        SPAIN
which are characteristic signs of the brand. The cut                                                              materials such as the classic matte leather and metallic
remains very feminine and slim, wrapped in natural                                                                suede. Today Chie´s shoes can be found in stores such as
                                                                             PHONE / ‫97 21 97 19 4)0(33+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫51 40 896 69 43+ الهاتف‬
materials and fabrics of harmonious colours and shades.                                                           Bergdorf Goodman and Saks Fifth Avenue in New york, to
                                                                             FAX / ‫78 40 97 19 4)0(33+ البراق‬                                                                              FAX / ‫34 02 896 69 43+ البراق‬
                                                                                                                  Gimme Shoes in San Francisco.
»‫في صيف عام 0002 وفي مدينة مارسيليا الفرنيسة جمع «موريل جاف‬                  MANAGER / ‫المدير‬                                                                                              MANAGER / ‫المدير‬
.»‫و»فيليب روسي» مواهبهما البتكار العالمة التجارية «شارلي جو‬                  PHILIPPE ROSSI                       ‫كونها ولدت في البرازيل من ابوين يابانيان وتربت في اسبانيا، تدين‬          FRANCISCO SANCHIS
‫ويستوحي المصممان تصاميمهم من اسفارهم حول العالم ورحالتهم الكثيرة‬                                                  ‫المصممة «شي ميهارا» بافكارها والهامها للبيئة المنوعة التي عاشت‬
                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫اضافة لما يجذب انتباهم من قطع وكتب قديمة وزياراتهم المتعددة للعديد من‬        MURIEL JAFFE
                                                                                                                  ‫فيها مما اغنى ابداعها في ايام دراستها باليابان ونيويورك. تظهر ابتكارات‬   JOSE MANUEL VERA
‫االسواق والبازارات. ويعكس اسلوب شارلي جو االجواء البوهيمية لتعطينا‬                                                ‫«شي» السذاجة والحنين واالنوثة ولكنها في نفس الوقت قوية وعصرية. اما‬
‫االحساس بنزهة على شواطئ البحر االبيض المتوسط اضافة لكونها قطع‬                PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فتعكس الطاقة االيجابية والنضارة‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫عصرية ومتجددة. اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فتحتوي‬                   UNIVERS PRESSE                       ‫بالوان غناء كاالبيض والذهبي والفضي والبنفسجي واالحمر ولون سمك‬            ANNE DE LAJARTRE
                                                                             PHONE / ‫85 26 33 24 1)0(33+ الهاتف‬   ‫السلمون. وقد استخدمت المصممة الشكل الدائري في تصميماتها والعديد من‬       PHONE / ‫96 83 62 04 1)0(33+ الهاتف‬
.‫علي تطريزات مميزة وطبعات نادرة هي العالمات المميزة لهذه الماركة‬             FAX / ‫90 20 33 24 1)0(33+ البراق‬                                                                              FAX / ‫61 83 62 04 1)0(33+ البراق‬
‫اما القصات فتظل في غاية األنوثه والرقه مقدمه في صورة خامات وأقمشة‬            SABRINA@UNIVERSPRESSE.FR
                                                                                                                  ‫الموديالت واالفكار التي تعكس حقبة سبعينيات القرن الماضي كالكعوب‬          CONTACT@ANNEDELAJARTRE.COM
                                .‫طبيعية تتناغم فيما بينها بااللوان والظالل‬                                        »‫العريضة وخامات الجلود الغير المعه بالوان المعادن. تتوفر احذية «شي‬
                                                                                                                  ‫اليوم في متاجر «بيرجدورف جودمان» و»ساكس فيف افنيو» في‬
                                                                                                                                      .‫نيويورك ومحال «جيمي شوز» في سان فرانسيسكو‬
                                                         70                                                                                                             71




CINDY GLASS                                                                                                        CLAUDIO CUTULI
STAND E35                                                                                                          STAND E35
info@cindyglass.net I www.cindyglass.net                                                                           info@claudiocutuli.com I www.claudiocutuli.com



CINDy GLASS’s brand name was inspired by Cinderella’s                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Claudio Cutuli was born in Calabria into a family that boasts at         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
fairy pump. It’s first collection was launched in summer                      SHOES                                least five generations of dyers and weavers. So well established         SCARVES
2005, by Franco-Lebanese designer Laya Rahman. Thanks                                                              is the Cutuli name in the fashion sector, it is found in top Italian,
to the designer’s artistic and cultural background ( film,                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            European and Asian boutiques. After secondary school, Claudio            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
photography and design) the brand has a rich and unique                       CINDy GLASS SARL                     immediately began working in the family business, which he has           S.F.C. ITALIA S.R.L.
touch of creativity, adding a “coup de théâtre” to each                                                            run for the past twenty-five years, uprooting and transferring in to
outfit. The products are uniquely designed and produced                       ADDRESS / ‫العنوان‬                    Umbria, the green heart of Italy, as much out of a love of nature as     ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                              47 RUE CHARLOT                       for logistical considerations. He is driven by an unbridled passion      VIA ASSISI 3 – S.S. FLAMINIA KM 147
with care in small quantities to cater to the best tastes.
                                                                              75003 PARIS                          for his work, so much so that he consider himself bound, as if by an     06039 TREVI (PG)
Cindy Glass’Spring-Summer collection 2010, “Magnet”                                                                umbilical cord, to every aspect of the world of fashion. He does not
                                                                              FRANCE                                                                                                        ITALy
is versatile and modularly. It also includes use of semi-                                                          consider himself a designer, but an aesthete, a lover of beauty and
precious stones linked to energies, making some styles                                                             beautiful things. He has enriched the family tradition with his own
                                                                              PHONE / ‫66 06 77 24 1)0(33+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫048976 247)0( 93+ الهاتف‬
beneficial to your moods and desires!                                                                              personal research and great experience: studies, travels to distant
                                                                              FAX / ‫90 46 77 24 1)0(33+ البراق‬                                                                              FAX / ‫448393 247)0( 93+ البراق‬
                                                                                                                   lands, where he discovered new materials and fresh sources of
    .‫سيندي جالس هي ماركة أحذية مستوحاة من حذاء سندريلال الزجاجي‬               MANAGER / ‫المدير‬                     inspiration. His shawls, wraps and scarves shun all that is mass-        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                   produced, not out of snobbery, but because they are created to last.
            ‫أطلقت مجموعتها األولى في صيف 5002 بمساعدة المصممه‬                 LAyA RAHMAN
                                                                                                                   The collection is founded on his personal creative vision, who favors
                                                                                                                                                                                            CLAUDIO CUTULI
‫اللبنانيه/ األجنبيه اليا رحمن. وبفضل الخلفية الفنية والثقافية )أفالم، تصوير‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     fine fabrics like hemp, linen, bamboo, silk, wool and cashmere           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                               (‫وتصميم‬        STEPHANE LO IACONO/PRESSMIXER        exclusively hand-woven on 30’s ancient family looms and dyed using       IN HOUSE PUBLICITy
     ‫التي تتمتع بها المصممه جاءت العالمة بلمسة إبداع مميزة غنية وفريدة‬        PHONE / ‫52 52 88 44 1)0(33+ الهاتف‬   carefully selected premium raw materials of plants, animal and
‫وجاء كل حذاء من المجموعة كما المفاجأة. المنتجات تتميز بتصميم خاص‬              FAX / ‫42 52 88 44 1)0(33+ البراق‬     mineral origin as Fraxinus excelsior, Hibiscus sabdariffa L., Rubia
                                                                                                                   tinctorum L., Quercus petraea Liebl., Sambucus Nigra L., Coccus
      ‫ومنتجة بعناية شديدة وبكميات صغيرة بحيث تالئم جميع األذواق حتى‬           CONTACT@PRESSMIXER.COM
                                                                                                                   cacti L. Chamomilla recutita, Helianthus annuus, etc. using natural
      ‫أشدها مطلباً. مجموعة األحذية ذات الديكورات المغنطيسية من سيندي‬                                               methods and the age-old mixtures used by Cutuli’s forefathers. For
 ً ‫جالس لربيع وصيف 0102 متغيرة وقابلة للتشكيل. استعملت فيها أيضا‬                                                   almost two hundred years, natural dyeing techniques have been
‫األحجار شبه الكريمة ذات المفعول الطاقي مما يجعل بعض الموديالت ذات‬                                                  the forte of the family’s artisan textile company and natural color,
                                     ! ‫تأثير جيد على طابعنا وعلى رغباتنا‬                                           as Cutuli himself says, is synonymous with life, passion and joy,
                                                                                                                   but above all it is the fundamental element thanks to which we can
                                                                                                                   still dream. His collections are the product of meticulous research
                                                                                                                   and sum up his experiences in their original creativity and ability to
                                                                                                                   convey emotions, overcoming the fickle diktats of fashion and never
                                                                                                                   losing the authentic influence of his Mediterranean roots.
                                                    72                                                                                                             73




CLUBE BOSSA                                                                                                     CORTI
STAND B02                                                                                                       STAND F29
info@clubebossa.com I www.clubebossa.com                                                                        info@cortisrl.it I www.cortisrl.it



CLUBE BOSSA is a fashion brand which was created in 2006                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     Since 1923, italian brand Corti have been one of the leaders           PRODUCTS / ‫المنتجات‬
in São Paulo, Brazil, with focus on swim and resort wear                WOMAN - CLOTHES - SWIMSUITS             in the knitted accessories and women’s hats fashion industry.          HATS
which features exclusive, innovative, unique, conceptual                                                        High quality is an essential part of all Corti collections. For
and well-fitting pieces. Guilherme Vieira, designer and                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               each collection the designers draw inspirations from external          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
creator of Clube Bossa inspirations for the Spring Summer               CLUBE BOSSA COM. EXP. MODA PRAIA LTDA   factors, while being creative, feminine, soft and ecological.          CORTI SRL
2010 Flânerie collection came during his recent trip to                                                         The upcoming Spring Summer 2010 collection sees the usage
Paris this year, which made him reflect on life, exploring              ADDRESS / ‫العنوان‬                       of bright colours such as yellow, purple, turquoise, royal,            ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        ALAMEDA CAMPINAS 880 SL 42                                                                                     VIA DI CASTELLO 36
new places and simple routine activities in search of new                                                       fucsia and classic colours such as sand, brown, grey, ochre
                                                                        01404-001 SAO PAULO                                                                                            50058 SIGNA-FIRENZE
experiences, uses classic shapes and feminine values.                                                           and pastel shades such as pink, acid, pearl and wisteria, while
                                                                        BRAZIL                                                                                                         ITALy
Highlights of the collection include the hand-made pleats in                                                    the fabrics and materials include straw, sinamay, natural or
lycra, double face and knitted pieces in colors such as coral,                                                  synthetic fibre braids, cotton and leather.
                                                                        PHONE / ‫344 388 23 11 55+ الهاتف‬                                                                               PHONE / ‫31 22 378 550 93+ الهاتف‬
beetroot, mustard, turquoise, mixed with sober tonalities                                                       Corti products are sold all over the world in numerous
                                                                                                                                                                                       FAX / ‫10 74 378 550 93+ البراق‬
such as coffee, olive, nude and rose.                                                                           department store chains, boutiques and even via wholesale
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                        GUILHERME RIBEIRO VIEIRA
                                                                                                                traders and groups.                                                    MANAGER / ‫المدير‬
‫«كلوب بوسا» هو عالمة تجارية لألزياء تم اطالقها عام 6002 في ساو‬                                                                                                                         LUCA CORTI
‫باولو بالبرازيل تركز على مالبس السباحة والمنتجعات لالسواق البرازيلية‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬        ‫منذ عام 3291 كانت العالمة التجارية االيطالية كورتي من اهم العالمات‬
                                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫والعالمية. بمفهوم حصري وثوري لالزياء تقدم «كلوب بوسا» قطع‬                                                       ‫الرائدة في اكسسوارات الحياكة وموضة قبعات السيدات. وتعتبر الجودة‬
                                                                                                                                                                                       GIUSEPPINA GIANNITRAPANI
‫مبتكرة من المالبس التي تعد مميزه وذات مفهوم مختلف باالضافه الي‬                                                  ‫المتناهية من اوليات صفات مجموعات كورتي. حيث يستمد المصممون‬
‫كونها مريحه عند ارتداؤها. اما المصمم والمبدع وراء «كلوب بوسا» فهو‬                                               ‫الهامهم لكل مجموعة من المحيط الخارجي مع الحفاظ على انوثتها ورقتها‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
2010 ‫«جيليرم فييرا» قد استوحى فييرا مجموعته الجديدة لربيع وصيف‬                                                                                                      .‫الدائمةونضارتها‬   IN HOUSE PUBLICITy
‫من زيارته االخيرة لباريس والتي عكست رؤيته للحياة. وقد اطلق المصمم‬                                               ‫اما المجموعة القادمة لربيع وصيف 0102 فنرى فيها استخدام االلوان‬
‫اسم (فالنيري) على هذه المجموعة والتي تعني اكتشاف اماكن جديدة‬                                                    ‫المشرقة كاالصفر والبنفسجي والتركوازي والفوشيا اضافة لاللوان‬
‫ونشاطات بسيطة روتينية للبحث عن تجارب وخبرات جديدة، مستخدما‬                                                      ‫الكالسيكية كالوان الرمال والرصاصي والبني وظالل الباستيل كالوردي‬
‫االشكال الكالسيكية والمظاهر االنثوية في التصميم. اما التركيز فكان‬                                               ‫واللؤلؤي وغيرها ، بينما تتضمن الخامات المستعملة القش والضفائر‬
‫في ثنيات الليكرا المصنوعة يدويا واألقمشه المزدوجة األوجه واألقمشه‬                                                                          .‫الطبيعية والصناعية من خامات القطن والجلد‬
‫األخري كالتريكو بالوان المرجان والشمندر والخردل والتركوازي اضافة‬                                                ‫تتوفر منتجات كورتي في جميع انحاء العالم في عدد كبير من المتاجر‬
                   .‫لمزيج من التناغم مع الوان القهوة والزيتون والزهري‬                                                .‫وسالسل المحال التجارية والبوتيكات ومخازن البيع بالجملة وغيرها‬
                                                    74                                                                                                             75




COTELAC                                                                                                      DANI SAMANIEGO & FAMILIA
STAND F14                                                                                                    STAND E24
info@cotelac.fr I www.cotelac.fr                                                                             info@dani-samaniego.com I www.dani-samaniego.com



COTELAC is a French ready-to-wear brand for women;                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Since 2001 Dani Samaniego has been known for its high                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
they have been able to win over customers with their                    CLOTHES                              quality leather goods and accessories which fuse South                     BAGS
unique and modern style. Its feminine, original and a bit                                                    American vividness and metropolitan designs. In her
bohemian style has its roots in the mountains and lakes of              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            upcoming Spring Summer line Dani uses the finest lamb                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
the Ain region in France.                                               COTELAC                              and calf skin leather from controlled production as the                    DANI SAMANIEGO & FAMILIA
The new collection “of breaking with convention” is full                                                     main material. Another highlight of the 2010 line is the
of pleats, transparency, incrustations, prints, graphics                ADDRESS / ‫العنوان‬                    delicate handcraft and precious embroidery. Styles such                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        ZA EN PRAGNAT NORD BP60134                                                                                      KURFURSTENSTR 49
and sophisticated details that have become COTELAC’s                                                         as knots and plaits are folded elaborately into straps,
                                                                        01506 AMBRIEUX EN BUGEy CEDEX                                                                                   80801 MUNICH
signature.                                                                                                   handles and clasps while soft and plain cuts make the
                                                                        FRANCE                                                                                                          GERMANy
                                                                                                             shape of the bag. Dani’s products are available in outlets
                                                                                                             across Italy, France, Germany and Switzerland and this
‫تقدم العالمة التجارية «كوتيالك» المالبس الجاهزة للسيدات، وحازت هذه‬      PHONE / ‫03 69 57 47 4)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                             is the first time she will be bringing her creations to the                PHONE / ‫2759 3931 98 94+ الهاتف‬
‫الماركة على اعجاب النساء باسلوبها المميز المعاصر. ترجع اصول ذلك‬         FAX / ‫03 01 36 73 4)0(33+ البراق‬                                                                                FAX / ‫8459 3931 98 94+ البراق‬
                                                                                                             Arabian Market.
‫المظهر االنثوي الذي يحوي لمسات بوهيمية الي جذورها التي تأتي من‬
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                MANAGER / ‫المدير‬
                                     .‫جبال وبحيرات منطقة اين الفرنسية‬
‫اما المجموعة الجديدة «اوف بريكنج وذ كونفينشن» فهي مليئة بالطيات‬
                                                                        PIERRE PERNOD                        ‫عٌرفت داني سامانييجو بجودة منتجاتها من الجلود واكسسواراتها منذ عام‬         DANIELA SAMANIEGO

‫والشفافية والطبعات والرسومات والتفاصيل االنيقة المعقده التي تعتبر اهم‬                                        ‫1002. ويعتبر أهم ما يميزها المزيج الرائع من حيوية جنوب امريكا‬
                                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                            .»‫ما يميز عالمة «كوتيالك‬    ANNE CABALLERO
                                                                                                             ‫والحداثة العالمية. استخدمت داني في مجموعتها الجديدة لربيع وصيف‬             IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                             ‫0102 افضل انواع الجلود من جلد االغنام والعجول كالخامات االساسية‬
                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫لمجموعتها. كما تلقي ابتكاراتها الجديدة الضوء على االشغال اليدوية الدقيقة‬
                                                                        QUARTIER GENERAL                     ‫والرقيقة والتطريز اليدوي النادر. لتحول العقد والجدائل المكملة للعمل‬
                                                                        PHONE / ‫07 08 83 34 1)0(33+ الهاتف‬   ‫بشكل متقن لشرائط ومقابض ومشابك بينما تحدد القصات البسيطة والراقية‬
                                                                        FAX / ‫66 08 83 34 1)0(33+ البراق‬
                                                                        QG@QUARTIER-GENERAL.COM
                                                                                                             ‫شكل الحقيبة العام. تتوفر منتجات داني في مختلف المتاجر على امتداد‬
                                                                                                             ‫ايطاليا، فرنسا، المانيا، وسويسرا، اضافة لكونها المرة االولى التي تعرض‬
                                                                                                                                             .‫المصممة ابداعاتها في االسواق العربية‬
                                                   76                                                                                                          77




DARIO BELTRAN                                                                                             DEEDAY
STAND B45                                                                                                 STAND B04
ventas@febel.es I www.febel.es                                                                            www.deeday.fr



Manufacture Febel is the parent company of DARIO                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Brother and sister, David and Deborah’s adventure of brand               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
BELTRAN and it was founded in 1931, by the Spanish part                CLOTHES                            Deeday’s started two years ago, when the duo combined their              CLOTHES
of the Mediterranean Sea, making it one of the oldest shirt                                               managerial capacity and their creativity to develop a colourful
makers in the country. The brand’s logo is an olden day                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          fashion line. The Deeday collection aims to enhance the true             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Hispano-Suiza, which is a Spanish car built in 1932, known             MANUFACTURAS FEBEL S.A.            nature of each woman, to be both romantic and exciting,                  SFCDP
as one of the most luxurious car ever created in Spain.                                                   appealing to any generation. A major part of the Spring
Currently the third generation of the family is leading                ADDRESS / ‫العنوان‬                  Summer 2010 collection are dresses and blouses using                     ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                       AVDA CASALDUCH, 90                                                                                          14 RUE BACHAUMONT
the company and they are maintaining the values of the                                                    natural fabrics such as linen and cotton in an array of 100
                                                                       12005 CASTELLON                                                                                             75002 PARIS
company since its inception, which is to develop a very                                                   percent vegetal dye and colours, making each piece unique.
                                                                       SPAIN                                                                                                       FRANCE
personal type of shirt that is inspired by their love for the                                             The collection is not only influenced by fashion but also by
light and the sea. They focus on details and try to make                                                  some photographs and painters artwork.
                                                                       PHONE / ‫0036 02 469 43+ الهاتف‬                                                                              PHONE / ‫39 10 12 24 1)0(33+ الهاتف‬
all their shirts unique. As the grandfather of the family                                                 Although Deeday products are available throughout most
                                                                       FAX / ‫0926 02 469 43+ البراق‬                                                                                FAX / ‫73 90 12 24 1)0(33+ البراق‬
say, “only loving what we do it is possible to reach the                                                  parts of Europe, they are new to the Middle East market and
excellence”.                                                           MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                          are looking forward to Who’s Next and Premiere Classe as                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                                       SATIAGO BELTRAN                    their stepping stone into the region.                                    DAVID LEVy
‫يعتبر المصنعين «فيبيل» بمثابة الشركه األم للعالمة التجاريه «داريو‬
                                                                       SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   ‫بدات رحلة االخوين دايفيد وديبورا مع هذه العالمة التجارية قبل عاميين‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫بيلتران» التي أنشئت عام 1391 في الجزء األسباني من البحر المتوسط‬
                                                                       DARIO BELTRAN                                                                                               MIDLH PRESS AB - SWEDEN
‫مما جعلها احدي أقدم مصنعي القمصان في الدولة. ويرمز اللوجو الخاص‬                                           ‫مضت. حيث جمع الثنائي قدراتهم االدراية واالبداعية ليصمموا خط انتاجي‬       PHONE / ‫1048 046 8 64+ الهاتف‬
‫بهم الي موديل سيارة أسبانيه قديمه هيسبانو- سويزا صنعت في عام‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                         .‫لالزياء العصرية‬   INFO@MIDLHPRESS.SE
‫2391، وعرفت بأنها احد افخم السيارات التي صنعت في أسبانيا. حاليا‬        IN HOUSE PUBLICITy                 ‫تسعى مجموعة دييداي على اثراء الطبيعة الحقيقية لكل امراة، لتكون‬
‫يقوم الجيل الثالث من العائله بتولي االداره ويعملون علي المحافظه علي‬                                       ‫رومانسية ومثيرة وتناسب جميع االعمار. وتضم المجموعة الجديدة لربيع‬
‫نفس القيم األصيله التي نشأت عليها الشركه، التي تعتمد علي تطوير نوع‬                                        ‫وصيف 0102 عدد كبير من الفساتين والبلوزات يدخل في صناعتها‬
.‫خاص جدا من القمصان يحمل كل معاني حب النور والبحر والحريه‬                                                 ‫خامات طبيعية كالكتان والقطن وبالوان وصبغات نباتية مئة بالمئة محولين‬
‫االهتمام بالتفاصيل أيضا يعد صفه مميزه لكل قطعه من منتجاتهم. وكما‬                                          ‫كل قطعة الى تحفة فنية نادرة. ولم تعكس المجموعة الموضة الرائجة‬
.»‫يقول الجد « فقط عندما نحب ما نعمل، يكمننا حينها الوصل الي االمتياز‬                                         ‫فحسب بل تعدتها لرسومات الفنانين المعاصريين والصور الفوتوغرافية‬
                                                                                                          ‫رغم ان منتجات داييدي متوفرة في اغلب دول اوروبا غير انها جديدة على‬
                                                                                                          »‫الشرق االوسط وتتطلع ليكون معرض «هوز نكست» و»بريميير كالس‬
                                                                                                                                             .‫حجر الزاوية لهم في المنطقة قاطبة‬
                                            78                                                                                                             79




DEELUXE                                                                                               DEROME-BRENNER
STAND E43                                                                                             STAND D04
valerie@deeluxe.fr I www.deeluxe.fr                                                                   contact@deromebrenner.com I www.deromebrenner.com



DeeLuxe is a brand that proclaims to be young and vivid       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     DEROME-BRENNER is the history of a creativity                             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
in its state of mind with denim being a key theme since its   KID - BELTS - CHILD - MAN - CLOTHES -   encounter: the one between Xavier Derôme, connesseur                      JEWELS
inception in 2004.                                            ACCESSORIES - SHOES                     of the acetate material, who collaborated with prestigious
The brand draws its inspirations from the spheres urban                                               Maison like yves St Laurent, Louis Vuitton and Dior, with                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
culture, the clubbing and fashion lounges in places such      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               Aurélia Brenner, Parisian decorator and scenographer.                     X.CREATION
as Los Angeles, Venice Beach, Santa Monica, Brooklyn,         JL 26                                   The creative and manufacturing process of DEROME-
The Village and New york.                                                                             BRENNER is 100% French, carrying within it timeless                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                              ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                                 518 RUE DU TRANCHET
DeeLuxe has ten self titled concept stores where each                                                 values like refinement, quality, authenticity and exclusivity.
                                                              LES BUREAUX DE MARVEyRE                                                                                           41250 BRACIEUX
product has its own space and place, and has further plans                                            Above superficial fashion trends, DEROME-BRENNER
                                                              10 BOULEVARD RALLI                                                                                                FRANCE
to launch an Outlet Concept Store. DeeLuxe products are       13008 MARSEILLE
                                                                                                      creates a classic, retro and glamorous style, that shapes
in more than 400 shops in France and in many multi band                                               itself through the personality of every individual.
                                                              FRANCE                                                                                                            PHONE / ‫77 84 64 45 2)0(33+ الهاتف‬
stores such as Les Galeries Lafayettes and in stores in
                                                                                                                                                                                FAX / ‫05 40 64 45 2)0(33+ البراق‬
Japan and Dubai.
                                                              PHONE / ‫64 10 77 19 4)0(33+ الهاتف‬      ،‫ديروم – برينر أو حكاية لقاء مع اإلبداع : هو لقاء حدث بين كسافييه ديروم‬
                                                              FAX / ‫56 06 23 19 4)0(33+ البراق‬        ‫الخبير بمادة األسيتات والذي عمل مع أرقى بيوتات األزياء مثل إيف سان‬        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                                                XAVIER DEROME
                                                                                                      ‫لوران أو لوي فويتون أو كريستيان ديور، وأوريليا برينر، مهندسة الديكور‬
                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                              IN HOUSE PUBLICITy                                                                  .‫والفنونالمسرحيةالباريسية‬     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                      ‫ديروم – برينر هي منتجات فرنسية مائة في المائة من اإلبداع وحتى‬             AURELIA BRENNER
                                                                                                      ‫الصناعة، هي منتجات تحمل في طيها قيما ً أصيلة عبر السنوات وبدون أن‬
                                                                                                      .‫يطرأ عليها أدنى تغير مثل الذوق الرفيع والجودة العالية واألصالة والتفرد‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                                IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                      ‫فبينما يتعاظم االتجاه في عالم الموضة نحو كل ما هو سطحي نجد تصاميم‬
                                                                                                      ‫ديروم وبرينر متسمة بالكالسيكية واألصالة وبلمسة من التألق بحيث يجد‬
                                                                                                                                             .‫كل فرد ما يتفق مع ذوقه الخاص‬
                                                     80                                                                                                           81




DIDIER LUDOT                                                                                                    DIMENSION
STAND D10                                                                                                       STAND D28
fc.farrington@gmail.com                                                                                         www.dimension-paris.com



As vintage clothes collector, specialized in the 20th century French      PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   DIMENSION creates a complete wardrobe for a modern,                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Haute Couture, Didier Ludot has acquired an international renown          WOMAN - CLOTHES                       active townswoman. Florelle, fashion enthusiast designer,            CLOTHES
as much as with the high society women as with fashion industry                                                 wants to make the brand DIMENSION evolve. First of all by
professionals and museums. Since 1975, he welcomes them all               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                                                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                                                                                setting it up in a show room in the heart of Paris, and by
in his boutiques in the Palais Royal where the theme windows              FARRINGTON                                                                                                 DIMENSION SARL
are adorned with creations by Chanel, Balenciaga, Saint Laurent,                                                working in partnership with the Dress Code press office.
Balmain, Dior, Fath, Schiaparelli, Vionnet, Grès, Galliano, Lacroix                                             Currently, DIMENSION is distributed in 250 sales outlets,
                                                                          ADDRESS / ‫العنوان‬                     all over the world, (150 in France, 70 in Europe and 30              ADDRESS / ‫العنوان‬
or Gaultier. Didier Ludot supports a unique private collection wich
                                                                          320 RUE SAINT HONORE                                                                                       19 RUE DU SENTIER
allows him to organize or sporadically contribute to exhibits in France                                         elsewhere in the world ). In parallel, DIMENSION opened,
and abroad and, protect the patrimony of the french know how in the       75001 PARIS                                                                                                75002 PARIS
                                                                                                                in 2008, two shops in Paris and in 2009 had open new
field of Haute Couture. The 30th september 2009, his great Little         FRANCE                                                                                                     FRANCE
                                                                                                                markets in Taiwan and Spain.
Black Dress exhibition in all the stores of the Palais Royal was an
unforgetable event and the preview of the opening of the fashion          PHONE / ‫96 97 81 01 6 )0(33+ الهاتف‬                                                                        PHONE / ‫32 05 80 54 1)0(33+ الهاتف‬
week. For Didier Ludot, « The Little Black Dress » is quintessential      FAX / ‫10 40 14 04 1 )0(33+ البراق‬     .‫صممت ديمنشون خزانة مالبس متكاملة لسيدة المدينة العصرية النشطة‬       FAX / ‫21 29 14 04 1)0(33+ البراق‬
chic, a playful and brazen fashion statement that embodies the                                                  ‫فلوريل، مصممة األزياء لدينا، تتسم بالتحمس وبإرادة ال تضعف في تطوير‬
woman who wear it. In 1999, he devoted his third store to the Little      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
Black Dress and decided to set his own brand « Didier Ludot Palais                                              ‫ماركة ديمنشون. بداية بضمان حضورها في صاالت العرض التي تقع‬
                                                                          IN HOUSE PUBLICITy                                                                                         ALBERT SEBAG
Royal Paris ». Each season, along with the stylist Félix Farrington,                                            ‫في قلب مدينة األناقة باريس ثم التعاون على أساس الشراكة مع مكتب‬
he creates exclusive styles in the spirit of the french Haute Couture.                                          250 ‫ . وحالياً، توزع ديمنشون منتجاتها في‬Dress Code ‫الدعاية‬           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
These « petite Couture » black dresses are for the majority made in
two differents fabrics, often exclusively woven for Didier Ludot, from                                          ،‫متجر مبيعات من المصنع مباشرة في مختلف أنحاء العالم (051 في فرنسا‬    STEPHANE BENMAyOR
the size 4 to the size 14. The « Savoir Faire » and sophistication of                                           ‫07 في أوروبا و03 في مناطق أخرى). وعلى التوازي، فتحت ديمنشون‬
details, (silk, organza or « crêpe georgette » lining with lace flonces                                         ‫محلين في باريس عام 8002 وكسبت أسواق جديدة في تايوان وأسبانيا‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
on the hem) embellished with satin bow, waist ribbon, hook at the                                                                                                                    DRESS CODE
neckline, hand sewing « drapé » or finish point make the difference
                                                                                                                                                                        .2009 ‫في‬     PHONE / ‫98 85 33 24 1)0(33+ الهاتف‬
with luxurious ready to wear. The theme of the collections, changing                                                                                                                 FAX / ‫20 50 31 04 1)0(33+ البراق‬
each season, is always a tribute to the sensuality and the elusive                                                                                                                   JOHANNA@DRESSCODEPRESS.COM
« Allure » of a woman wearing a Little Black Dress. For the ten years
birthday of his store and label, and to complete his first collection.
Didier Ludot creates « DL Palais Royal » label, a second line of five
ready to wear made in France dresses. Simple and reasonable, they
exemplifed in spite of their daily purpose the french elegance and
the parisian chic. From the sizes 4 to 10, the shapes bring youth and
confidence to the women wearing them.
                                                         82                                                                                                83




DIVA                                                                                                               DOLORES CORTES
STAND B03                                                                                                          STAND A20
info@divahats.ru I www.divahats.ru                                                                                 dcortes@dolores-cortes.com I www.dolores-cortes.com



Diva has been creating, designing and making hats since 1992, it               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                                                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬
is today renowned for its wide range of ladies hats and styles for             HATS                                                                                      WOMAN - ACCESSORIES - CHILD -
either remarkable memorable events or everyday wear. Designer                                                                                                            SWIMSUITS
Irina Deynega, the successor of her family’s millinery tradition and           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
a holder of degree in Arts, has seen Diva through to winning the               DIVA LTD                                                                                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Millinery Design Award HIB in New york in 2003, for best casual hat.                                                                                                     DOLORES FONT CORTES SA
She has also helped design Michael Nyman’s opera “The Man Who                  ADDRESS / ‫العنوان‬
Mistook His Wife for a Hat” by Small World Opera Theatre in 2004.              9 KARMANITSKy PEREULOR OFFICE 508                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬
Then in 2007Diva was nominated ‘Best Hat’ at the “National Fashion             119002 MOSCOU                                                                             CALLE PADRE LUIS MA LLOP MA LLOP 8
Award”, they also organised the hat saloon, hat contest and fashion            RUSSIA                                                                                    12540 VILA-REAL
parade of “President Cup Horse Races” (2007 – 2008).                                                                                                                     SPAIN
Each hat is produced of the highest quality, hand trimmed and                  PHONE / ‫14 36 080 619 7+ الهاتف‬
in accordance with the European millinery standards. Irina uses                FAX / ‫27 04 095 594 7+ البراق‬                                                             PHONE / ‫02 36 05 469 43+ الهاتف‬
raw materials such as parasisal, sinamay, Italian paper braid                                                                                                            FAX / ‫80 43 25 469 43+ البراق‬
and handmade items. The shape of Diva’s hats are specific in its               MANAGER / ‫المدير‬
minimalism, colour usage, style, modesty, chic and elegance which is           IGOR DEyNEGA                                                                              MANAGER / ‫المدير‬
seen through even in her upcoming Spring Summer 2010 collection.                                                                                                         ESTHER PERBANDT
                                                                               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫منذ 2991 و ديفا ترسم وتنفذ القبعات حتى أصبحت اليوم ذات شهرة عريضة‬              MAXIM DEyNEGA                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
.‫بتشكيلتها الواسعة لقبعات السيدات للمناسبات الخاصة أو لالستعمال اليومي‬                                                                                                   CHELO MARTINEZ
‫المصممة إيرينا دينيغا التي ورثت عن عائلتها تقاليد عريقة وأكملتها بدراسات‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في الفنون قادت ديفا إلى القمة إذ حصلت األخيرة على جائزة التصميم األلفية في‬     IN HOUSE PUBLICITy                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫ عام 3002 عن أجمل قبعة‬Millinery Design Award HIB ‫نيويورك‬                                                                                                                 IN HOUSE PUBLICITy
The Man Who“ ‫للمناسبات. كما ساهمت بتصاميمها في أوبرا مايكل نايمان‬
‫” على مسرح أوبرا العالم الصغير عام‬Mistook His Wife for a Hat                                                                                                             AGENT / ‫الوكيل‬
National Fashion“‫4002. وفي 7002 رُشحت ديفا لجائزة أجمل قبعة من‬                                                                                                           ROCIO VILA SANCHEZ
‫” الذي نظم معرض القبعات ومسابقة القبعات ومهرجان الموضة لسباق‬Award                                                                                                        PHONE / ‫463 710 436 43+ فتاهلا‬
‫” (7002-8002). كل‬President Cup Horse Races“ ‫الفروسية‬                                                                                                                     ROCIOVILAPRESTEN@GMAIL.COM
‫قبعة تنفذ وفق أعلى مستويات الجودة وتجمع أجزاؤها يدويا ً بما يتفق مع المعايير‬
                                        ُ
‫األوروبية الحديثة. تستعمل إيرينا في صناعة قبعاتها خامات مثل الباراسيزال‬
‫والسيناماي والورق اإليطالي وعناصر أخرى تصنع باليد. وتتميز قبعات ديفا‬
‫ببساطتها وألوانها والستايل خاص بها عالوة على رقتها وأناقتها. هذه الخصائص‬
       .2010 ‫موجودة دائما ً في مجموعات ديفا وال سيما مجموعة ربيع/صيف‬
                                                        84                                                                                                                 85




DOMINIQUE DENAIVE                                                                                                 DRAP
STAND C06                                                                                                         STAND A09
contact@denaive.com I www.denaive.com                                                                             info@drap.com I www.drap.com



Dominique Denaive started designing and manufacturing fashion                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  DRAP is a company that has been specializing in ladies’                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬
jewellery in a workshop in Paris on rue Mazarine in the St Germain           JEWELS                               evening handbags & shoes since 1987, with collections                         BAGS - SHOES
district in 1981. He sold his first collections to wholesalers in France                                          that feature high quality and luxury for women who search
and even made a special collection for Club Mediterranée.                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            for exclusive accessories for special occasions.                              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
His first show was the Paris fashion show Prêt-à-Porter (1982) with          DOMINIQUE DENAIVE SARL               Designer and president of the DRAP, Juana LLop has                            JUANA LLOP SL
the designer group Groupe des Halles. Throughout the years he                                                     been working with new kind of fabrics, textures and
has collaborated with many designers including Chirstian Lacroix,            ADDRESS / ‫العنوان‬                    qualities to find the most suitable ones for the upcoming                     ADDRESS / ‫العنوان‬
Kenzo, Balenciaga, Rena Lange, Charlie by Revlon, jean-Louis                 LES GRIBLETS                                                                                                       PSO. CIUDAD DE MALLORCA, 9-11
                                                                                                                  2010 collection. She aims to create new and impressive
Scherrer, Guy Laroche, Charles Jourdan, Givenchy, Christian Dior,            95440 ECOUEN                                                                                                       08016 BARCELONA
Louis Vuitton and Ted Lapidus. The year 1996 saw the launch of                                                    designs, with the same illusion, glamour and class that
                                                                             FRANCE                                                                                                             SPAIN
Dominique Denaive Home with tablewear, candlesticks, lamps                                                        she started to design with what is today, her trademark.
and other decorative items for homes. Today Dominique Denaive’s              PHONE / ‫24 59 19 93 1)0(33+ الهاتف‬                                                                                 PHONE / ‫2140 804 39 43+ الهاتف‬
collections are produced by Chicouleur Ltee and can be found in              FAX / ‫47 31 53 93 1)0(33+ البراق‬     ‫دراب شركة متخصصة بتصميم حقائب السهرة واالحذية للسيدات منذ‬                     FAX / ‫8295 804 39 43+ البراق‬
department stores such as Bergdorf Goodman , Saks, Harrods,
Bloomingdales, Le Printemps, Les Galeries Lafayette , Neiman
                                                                                                                  ‫7891 ، مجموعاتها تتميز بالجودة العالية واالناقة التي تسعى المراة اليها‬
                                                                             MANAGER / ‫المدير‬                                     .‫بحثا عن الجديد والمميز لمناسبة خاصة عزيزة على قلبها‬          MANAGER / ‫المدير‬
Marcus, Bloomingdale’s and Harrods and in markets spanning the               DOMINIQUE DENAIVE                                                                                                  LUIS GARCIA JORI
USA, Japan, France, Netherlands, Germany, Scandinavia, Mauritius.                                                 ‫اما المبدعة وراء هذه القطع الفنية الرائعة ورئيسة شركة دراب فهي‬
                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     ‫المصممة جوانا لوب التي تعمل اليوم بنوعيات جديدة من الخامات ذات‬                SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫بدأ دومينيك دوناييف عام 1891 تصميم وتنفيذ الحلي لعالم الموضة في ورشة‬         LENA ARNSTROM-DENAIVE                ‫الجودة العالية واالناقة لتجد المناسب من بينها لمجموعتها الجديدة لربيع‬         LAURA MUNTANE
‫صغيرة في باريس في شارع مازارين في الحي الشهير سان جرمان. باع‬                                                      ‫وصيف 0102 ، فهي تهدف ابتكار تصميمات جديدة ومبهرة بنفس الرقي‬
‫أولى مجموعاته لتجار الجملة في فرنسا كما صنع مجموعة خاصة لنادي البحر‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫المتوسط. اشترك بأول عروضه في باريس ضمن مهرجان األزياء الجاهزة‬                                                                             .‫والفتنة والسحر الذي قدمته منذ بداياتها وليومنا هذا‬
                                                                             AQUARELLE                                                                                                          IN HOUSE PUBLICITy
‫. وعلى مر السنين‬Groupe des Halles ‫عام 2891 مع مصمم مجموعة‬                    PHONE / ‫95 20 33 24 1)0(33+ الهاتف‬
،‫شارك بتصاميمه مع أشهر مصممي األزياء الراقية مثل كريستيان الكروا، كنزو‬       FAX / ‫07 01 33 24 1)0(33+ البراق‬
‫بالنسياغا، رينا النج، شارلي لريفلون، جون لوي شيرير، غي الروش، شارل‬           OUAHNOUN@WANADOO.FR
‫جوردان، جيفنشي، كريستيان ديور، لوي فويتون، تيد البيدوس. وفي6991 أطلق‬
‫دومينيك دوناييف خط منتجات للمنزل تشمل أدوات المائدة وشمعدانات ومصابيح‬
                                              ُ
‫وعناصر ديكور أخرى. اليوم تصنع مجموعات دومينيك دوناييف بمعرفة‬
،‫«شيكولور ال تي» ويمكن اقتنائها من المحالت الكبرى مثل برغدورف غودمان‬
،‫ساكس، هارودز، بلومينغدال، لو برينتان، غاليري الفاييت، نيمان ماركوس‬
‫وجميع محالت بلومينغدال وهارودز في الواليات المتحدة واليابان وفرنسا وهولندا‬
                                         .‫وألمانياوسكندينافياوجزرموريشيوس‬
                                                  86                                                                                                          87




EDUARDO RIVERA                                                                                             EDWEEN PEARSON
STAND D48                                                                                                  STAND B37
contact@eduardorivera.com I www.eduardorivera.com                                                          farah.textorld@orange.fr I www.edweenpearson.fr



Eduardo Rivera grew up surrounded by influences of                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Edween Pearson is a French brand launched in the 90’s.                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
his mother; Elisa Rivera who is the founder of self titled            ACCESSORIES - SCARVES - BAGS - MAN   Edween Pearson’s inspiration is derived from the word                  WOMAN - MAN - CLOTHES
designer clothing store brand in Spain. After his first job in                                             “metro sexual”, young urban man who likes to enjoy
finance gave him the experience of living in countries such           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            wearing stylish clothes, stylish living, and up to date more           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
as Mexico, Japan and France. In 2002 he joined his mother             ELISA RIVERA SL                      into fashion.                                                          TEXTO SARL
in Spain to launch the brand ENE Rivera for women, and                                                      Manufactured in Europe Edween Pearson is a very fresh,
soon he branched out with his own brand Eduardo Rivera                ADDRESS / ‫العنوان‬                    young and smart casual brand. The collection is simply                 ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                      AV. MADRID, 13                                                                                              164 CHEMIN ST JEAN DU DESERT
for men. Sharp tailoring, modern cut trousers, comfortable                                                 innovative, creative and uncommon.
                                                                      28750 SAN AGUSTIN DE QUADALIX                                                                               13005 MARSEILLE
fabrics, knitwear and his trademark elegant finish are the                                                 Altrough the brand is still young it is distributed in France,
                                                                      SPAIN                                                                                                       FRANCE
features of his collections. For 2010 he works with bright                                                 Russia, Belgium, Netherlands, and the Middle East
colours, cotton elastic jackets, t-shirts with playful prints,                                             Region.
                                                                      PHONE / ‫2585 348 19 43+ الهاتف‬                                                                              PHONE / ‫62 32 84 19 4 )0(33+ الهاتف‬
woven trousers and Ibiza inspired swim shorts.
                                                                      FAX / ‫78391481943+ البراق‬                                                                                   FAX / ‫43 22 84 19 4 )0(33+ البراق‬
                                                                                                           ‫ادوين بيرسون هي عالمة تجارية فرنسية انطلقت في التسعينيات. ويستمد‬
‫نما ادواردو ريفييرا متأثراً بشدة بأمه إيليزا ريفييرا المصممة وصاحبة‬   MANAGER / ‫المدير‬                     ‫المصمم إلهامه من لفظة “ايقونه الموضه”، الرجل الشاب الذي يسكن‬           MANAGER / ‫المدير‬
‫ماركة المالبس الخاصة بها في أسبانيا. التحق بأول وظيفة له في الحقل‬     EDUARDO HERNANDEZ RIVERA             ‫المناطق الحضرية ويحب ارتداء المالبس األنيقة، والحياه العصريه، ويتابع‬   PATRICK GOURDIKIAN
‫المالي ومن خاللها سافر إلى الخارج وعمل في بالد كالمكسيك واليابان‬                                                                 .‫دائما أحدث ما وصلت اليه خطوط الموضه العالميه‬
                                                                      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫وفرنسا. وفي 2002 عاد للعمل مع أمه في اسبانيا وأطلقا ماركة ايني‬        IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                           ‫المجموعه بالكامل صنعت في اوروبا واهم ما تتميز به الروح الشابه الذكية‬   ANITA VEGAS
‫ريفييرا لمالبس السيدات وما لبث أن شق طريقه وأطلق ماركته الخاصة‬                                                .‫العصريه التي تجمع ببساطة بين كل ما هو مبتكر وجديد وغير مألوف‬       PHONE / ‫02 01 11 69 4 33+ الهاتف‬
‫التي تحمل اسمه ادواردو ريفييرا للرجال. وجاءت موديالته بقصات‬                                                ‫ومع انها ال تزال صغيره في العمر اال ان العالمة التجارية توزع االن في‬   FAX / ‫92 01 11 69 4 33+ البراق‬
‫مضبوطة وبنطلونات معاصرة وخامات مريحة وقطع من التريكو وتميزت‬                                                               .‫فرنسا، وروسيا، وبلجيكا، وهولندا، ومنطقة الشرق األوسط‬
                                                                                                                                                                                  AGENT / ‫الوكيل‬
‫بلمستها الخاصة وبالذات التشطيب عالي الدقة. مجموعة 0102 وضعت‬                                                                                                                       KHT INTERNATIONAL
‫في المركز األلوان الزاهية وجاء الجاكيت من القطن المطاط والتي شيرت‬                                                                                                                 PHONE / ‫041 333 1 169+ فتاهلا‬
‫اكتسى برسومات ومطبوعات مازحة والبنطلون قص في نسيج طري‬                                                                                                                             FAX / ‫040 333 1 169+ قاربلا‬
                              .‫وشورت السباحة استوحى من جو ايبيزا‬                                                                                                                  HIKMAT@KHTINTERNATIONAL.COM
                                                     88                                                                                                               89




ELAIDI                                                                                                           ELIANE MATOS - COUTURE
STAND E26                                                                                                        STAND F03
info@elaidi.net I www.elaidi.net                                                                                 elianematosmodafesta@yahoo.com.br I www.elianematos.com



Designer Mehtap Elaidi worked in maritime logistics after her years       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    Founded in 1993, the pieces of ELIANE MATOS are created                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
at University, until 2000 when she opened her first self designed         CLOTHES - ACCESSORIES                  with quality materials like silk, organza and gazard,                     CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - BELTS
biquie called ELAIDI in Istanbul, which saw the designerschildhood                                               unique details, and hand-made works, like embroidery                      - BAGS
dreams come true. Three years after she she opened her second             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              with Brazilian stones and crystals, always searching
boutique, she went on conquer the global markets. In 2008 she             AyISIGI TEKSTIL DEK SAN TIC LTD STI                                                                              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
introduced her second brand called Kaf’dan which is a range of                                                   for excellence. Present in more than 40 brazilian cities.
                                                                                                                 ELIANE MATOS sells to international markets like Asia,                    ELIANE DE PAULA MATOS - EPP
exclusive white and black shirts and accessories. Origami folding,
                                                                          ADDRESS / ‫العنوان‬                      Europe, África and the Middle East.
multi facades and surfaces with colorful combinations in playful
                                                                          AKKAVAK SOKAK NO.6 D1-2 HACIOMER APT                                                                             ADDRESS / ‫العنوان‬
volumes are the essence of her Spring Summer 2010 collection.                                                    The ELIANE MATOS Couture’s collection Spring Summer
The collection sees many experimental yet trademark cuts, white           NISANTAS                                                                                                         RUA LUIZ TOLEDO N°177 CENTRO
                                                                                                                 2010, brings light and vibrant fabrics, crystals and special
dresses, shirts and tunics, which can be worn with or without             35364 ISTANBUL                                                                                                   33 400 000 LAGOA SANTA /MG
                                                                          TURKEy
                                                                                                                 details, foldins and laces composing absolutely gorgeous                  BRAZIL
trousers, long voluminous jackets and surprising detail. Elaidi’s
                                                                                                                 pieces.
first time in Dubai will be during the two trade shows, Who’s Next
and Premiere Classe. However her creations are avialble in sevral         PHONE / ‫915 123 221 209 الهاتف‬                                                                                   PHONE / ‫4946 1863 13 55+ الهاتف‬
Turkish cities, including Istanbul, Bursa, Balıkesir, Adana and they      FAX / ‫99 53 032 212 09+ البراق‬         ‫تأسست عام 3991 وأنتجت إيليان ماتوس مالبسا ً من أرقى األنسجة‬               FAX / ‫1946 1863 13 55+ البراق‬
are also sold Interntionally in France, Spain, Ireland, Italy, Spain,
Kuwait, Bahrian, Saudi Arabia, Australia and the USA.                                                            ‫كالحرير واألورجنزا والغازار وميزتها بتفاصيل ال تضاهى وبأشغال يدوية‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                 ‫مثل التطريز مع استعمال أحجار من البرازيل أو حبات من الكريستال‬
                                                                          MEHTAP ELAIDI                                                                                                    ELIANE MATOS
‫عملت المصممة ماهيتاب اليادي في اللوجستية البحرية بعد تخرجها من‬                                                   ‫وبحثت دائما ً عن االمتياز. اليوم، منتجات إيليان ماتوس موجودة في أكثر‬
‫الجامعة وصوال لعام 0002 عندما افتتحت اول بوتيك يحمل اسم عالمتها‬                                                  ‫من 04 مدينة برازيلية. كما أنها عبرت حدود البرازيل حيث نجدها في‬
.‫التجارية الخاصة «اليادي» في اسطنبول ليشهد بداية تحقيق احالم صباها‬        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫ثم وبعد مضي ثالثة اعوام افتتحت المصممة بوتيكها الثاني لتغزو من‬            FERIDE TANSUG                                                       .‫أسواق آسيا وأوروبا وأفريقيا والشرق األوسط‬   FERNANDA TOMAS & LUANA MATOS
‫بعدها االسواق العالمية. ولتبتكر عام 8002 عالمتها التجارية الثانية باسم‬                                           ‫مجموعة إيليان ماتوس لألزياء الراقية لربيع وصيف 0102 تتحفنا بمالبس‬
‫«كافدان» و هي عبارة عن مجموعة من القمصان واالكسسوارات باللونين‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                 ،‫خفيفة مصنوعة من أقمشة «رعاشة» متألقة بالكريستال والتفاصيل البديعة‬
‫االبيض واالسود فقط. اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فتتميز‬           IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                          .ً‫الثنيات واألشرطة الزخرفية تضيف رونقا ً عليها فتجعل منها تحفا‬
                                                                                                                                                                                           IN HOUSE PUBLICITy
‫بخاماتها القابلة للطي بوجهات مزدوجة وبمزيج منوع من االلوان وبتدرجات‬
‫ساحرة. كما نرى في المجموعة قصات جديدة ولكنها خاصة جدا لهذه‬
‫العالمة التجارية، اضافة للفساتين البيضاء والقمصان والسترات التي يمكن‬
‫ارتداؤها مع السراويل او بدونها اضافة للجاكيتات الطويلة التي تحتوي علي‬
‫العديد من التفاصيل الفاتنة للغاية. ستعرض «اليادي» مجموعتها في دبي‬
‫للمرة االولى خالل معرضي «هوز نيكست» و»بريمير كالس». بينما‬
‫تتوفر مجموعاتها الكاملة في العديد من المدن التركية بضمنها اسطنبول‬
‫وبورسا وباليكيسر وادانا. اما عالميا فنجد المجموعات في كل من فرنسا‬
‫واسبانيا وايطاليا وايرلندا والمملكة العربية السعودية والكويت والبحرين‬
                                 ‫واستراليا والواليات المتحدة ااالمريكية‬
                                                       90                                                                                                             91




ELLA LUNA                                                                                                        ENE DE RIVERA
STAND D29                                                                                                        STAND F27
ella.luna@wanadoo.fr I www.ella-luna.fr                                                                          info@elisarivera.com I www.enederivera.com



Ella Luna makes her signature creations and collections                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Since its launch, ENE DE RIVERA has become a reference                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
by embarking on a long imaginary dream. She believes                        WOMAN - CLOTHES                      point for Spanish fashion, with many big screen celebrities,              WOMAN - MAN - CLOTHES - ACCESSORIES
that inspiration comes not only from travelling and seeing                                                       politicians and cultures icons faithfully following the
new places, it also comes from travelling to the nearby                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            trends. Their Spring Summer 2010 collection is an                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
market place and street corner to discover people, street                   ELLA LUNA                            explosion of colours with jacquards in shades such as                     ELISA RIVERA S.L.
life, designs, trends, diverse cultures of the metropolitan                                                      acid fuscias, mint green and citric lemon. The collection
areas in exciting cities such as London, Paris or New york.                 ADDRESS / ‫العنوان‬                    includes many cocktail dresses, evening dresses and                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                            19 RUE FERDINAND DUVAL                                                                                         AVDA DE MADRID,
With an undying urge to want to be experimental, Ella                                                            exclusive hand-made materials made with patchwork,
                                                                            75004 PARIS                                                                                                    13 SAN AGUSTIN DE GUADALIX
Luna plays with many accessories and details and is                                                              organza, mink and coral silks.
                                                                            FRANCE                                                                                                         28750 MADRID
constantly in search of new materials and fabrics for her                                                        Today the ENE DE RIVERA brand keeps growing in                            SPAIN
creations, which today remains a primary feature of her                                                          popularity with more than 300 points of sale channels
                                                                            PHONE / ‫13 85 47 90 6)0(33+ الهاتف‬
collections. The use of hints of flashy and shiny colours                                                        across 15 countries, with further expansion plans to reach
                                                                                                                                                                                           PHONE / ‫25 85 348 19 43+ الهاتف‬
such as gold and silver are so her clients feel glamorous                                                        the UAE and other countries in the Middle East.
                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                               FAX / ‫78 39 148 19 43+ البراق‬
and successful. Her collections project two attitudes                       ORNELLA HADDAD
– casual and chic – which are ideal for any women who                                                                                                                                      MANAGER / ‫المدير‬
wants to express herself.
                                                                                                                   ‫ومنذ اطالقتها االولى تعد ايني دي ريفييرا عالمة مميزة وفارقة في عالم‬
                                                                            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬       .‫الموضة االسبانية ليتبعها العديد من المشاهير والسياسيين ورموز الثقافة‬   EDUARDO HERNANDEZ RIVERA
                                                                            IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                   ‫اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فستكون انفجار في االلوان‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫تبتكر المصممة اال لونا مجموعاتها من االزياء بمخيلة خصبة حيث تؤمن‬                                                 .‫بظالل الجاكار كالبنفسجي الصافي واالخضر النعناعي واالصفر الليموني‬         IN HOUSE PUBLICITy
‫ان االلهام ال ياتي فقط من الترحال والسفر ورؤية اماكن جديدة بل يتعداه‬                                             ‫كما تتضمن المجموعة العديد من فساتين الكوكتيل وفساتين المساء والسهرة‬
‫للسفر والترحال الماكن قريبة كزاوية الشارع المقابل او سوق الخضار‬                                                           .‫بخامات وصناعة يدوية من االورجانزا والفرو والحرير وغيرها‬
‫الكتشاف االشخاص وحياة الشارع والتصاميم وصرعات الموضة‬                                                                   ‫القت العالمة التجارية ايني دي ريفييرا اقباال واستحسانا ضخما لدي‬
 ‫والثقافات المختلفة والمتشابكة فيما بينها في مدن كلندن وباريس ونيويورك‬                                              ‫الجمهور الذي يجد منتجاتها االن في اكثر من 003 متجر في 51 دولة‬
‫وبرغبة قوية ودائمة الكتشاف كل ما هو جديد تمزج «اال لونا» العديد من‬                                               ‫وبخطط مستقبلية للتوسع وصوال لالمارات العربية المتحدة والعديد من دول‬
‫االكسسورات والتفاصيل اضافة لكونها دائمة البحث عن خامات جديدة‬                                                                                                     ‫الشرق االوسط االخرى‬
‫واقمشة البداعتها التي تظل تتصدر المكانة االولى في مجموعاتها. وتستخدم‬
‫المصممة لمحات من االلوان البراقة كالذهبي والفضي لمنح زبائنها الشعور‬
‫بالتألق والنجاح الدائم. كما تقدم مجموعتها اتجاهين هما العملي واالنيق وهما‬
                 .‫العنصران المثاليان الي امراة ترغب بالتعبير عن نفسها‬
                                                    92                                                                                                           93




EPIURE                                                                                                       EROIK
STAND A10                                                                                                    STAND F46
lara@epiure.com I www.epiure.com                                                                             eroikdiffusion@aol.fr I www.eroik-koncept.com



Epiure is a relatively new brand to enter the fashion world             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  EROIK was born from the observation that the current                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
as it started its journey in late 2008, with a collection which         CLOTHES                              brands only propose more or less the same items. That’s                 MAN - CHILD - WOMAN - ACCESSORIES
is a fine blend of East meets West where clients can expect                                                  why Arnaud de Verduzan decided in 2003 to create a
to find dresses that have both cultural influences in one               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            “kustom spirit” on his Eroik products by customizing them               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
product. The designer uses memories from her childhood,                 EPIURE / FACTINA DE PARIS            with paintings. Like a virus, the “Kustom” from EROIK                   SARL EROIK KUSTOM
the grace of her grandmother and her mother’s beauty.                                                        infected our friends, then the city of Nimes…and it quickly
She creates natural chic and noble dresses for women                    ADDRESS / ‫العنوان‬                    sprawl all around France : 310 retails shops are currently              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        57 CHEMIN LATERAL                                                                                            20 PLACE JULES GUESDE
the world over.                                                                                              selling our products, from Paris, Barcelona, Avignon,
                                                                        93140 BONDy                                                                                                  30000 NIMES
Inspiration for the upcoming Spring Summer 2010                                                              Montpellier, Aix en Provence, Marseille, Nice, Perpignan,
                                                                        FRANCE                                                                                                       FRANCE
collection comes from personal imagery of everyone, with                                                     Valence, to Lyon, Paris, Strasbourg,…Nowadays we can
pieces for both the day and night using materials that are                                                   wear EROIK spirit upon t-shirts, jackets, jeans or belts
                                                                        PHONE / ‫94 83 04 06 6)0(33+ الهاتف‬                                                                           PHONE / ‫95 78 46 66 4)0(33+ الهاتف‬
natural, precious and pure. It is full of fresh, colourful,                                                  with two sartorial themes : Classik and Kustom use your
                                                                        FAX / ‫74 71 55 14 1)0(33+ البراق‬                                                                             FAX / ‫98 82 32 66 4)0(33+ البراق‬
sensual, simple and elegantly draped material such a                                                         talent…!
lace, silk réperlée, floral and sequins.                                MANAGER / ‫المدير‬                                                                                             MANAGER / ‫المدير‬
Her collections are currently available in markets such as
France, Lebanon and Kuwait.
                                                                        yILMAZ SELCUK                        ‫برزت فكرة خلق إيرويك من مالحظة لدى أرنو فردوزان صاحبها بأن‬              ARNAUD DE VERDUZAN
                                                                                                             ‫جميع ماركات المالبس تقترح منتجات متشابهة إلى حد ما. في 3002 قرر‬
                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                             ‫تمييز منتجاته عن كافة ما يوجد بالسوق بإضفاء «طابع خاص» عليها في‬
‫تعتبر العالمة التجارية ايبوير حديثة في عالم الموضة واالزياء حيث‬         IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                             ‫شكل رسومات مميزة. بدأ النموذج ينتشر وأصبح كالفيروس المتفشي فطال‬
                                                                                                                                                                                     CyRIL SIBOUR
‫بدات رحلتها مع اواخر عام 8002 بمجموعة يمتزج فيها الشرق بالغرب‬                                                ‫أوالً جميع األصدقاء ثم غطى كل مدينة «نيم» ففرنسا أجمعها. اليوم تباع‬     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫وتجد فيها كل امرأه تاثير الحضارتين مجموعا في قطعة واحدة. وتستوحي‬                                             ،‫منتجاتنا في 013 محل تجزئة من باريس إلى برشلونة، أفينيون، مونبلييه‬      IN HOUSE PUBLICITy
‫المصممة اعمالها من ذكريات طفولتها الجميلة كجمال والدتها ووقار جدتها‬                                          ...‫أكس ان بروفانس، مارسيليا، نيس، بربينيون، فالنس، ليون، ستراسبورج‬
‫وحبهما للموضة لتبدع تحفا فنية راقية من فساتين انيقة لمختلف النساء‬                                            ،‫واليوم بوسعنا أن نضفي روح إيرويك على التي شيرت، الجاكيت، الجينز‬
                                                          .‫حول العالم‬                                        ...‫األحزمة. منتجاتنا تسوق في شكلين : كالسيك أو برسومات إيرويك‬
‫أما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد استوحت افكارها من‬                                                                                                 !...‫أطلق العنان إلبداعك‬
‫تخيلها ونظرتها الخاصه للشخصيات وأصدرت قطع مميزة للصباح‬
‫والمساء باستخدام خامات طبيعية وغالية ونقية، لتكون هذه المجموعة مليئة‬
‫بالنضارة وااللوان والفتنة والسحر والجاذبية والبساطة والرقي وبخامات‬
                               .‫تنساب برقة كالحرير والدانتيل وغيرها‬
          ‫تتوفر مجموعات ايبوير حاليا في اسواق فرنسا ولبنان والكويت‬
                                                        94                                                                                                          95




ETXART & PANNO                                                                                                       EXETERA
STAND C21                                                                                                            STAND E41
centralita@etxartpanno.com I www.etxartpanno.com                                                                     exetera@free.fr I www.exetera.fr



Etxart & Panno was founded in Barcelona in 1988, devoted                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     Created at the beginning of 2003, EXETERA has evolved to          PRODUCTS / ‫المنتجات‬
women’s wear, with a range of star products which included                   WOMAN - ACCESSORIES - SHOES - CLOTHES   create blouses, tuniques and tops of high quality clothing        CLOTHES - WOMAN
dresses for evening or casual wear, jackets, coats, skirts, trousers                                                 mixing beauty and creativity, always keeping in accordance
and knitwear. Designer and founder, Emi Panno started creating               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               with today’s fashion criteria’s. EXETERA is very proud to         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
her own designs soon after she finished her studies in Barcelona.            ETXART & PANNO S.A                      exhibit their Spring Summer 2010 collection in Dubai.             SARL EXETERA
Her SS 2010 collection draws references to the sweet madness of
Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany’s – the 50s flared dress with         ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬
bright colours, dots, oversize flowers, ribbons, piqué and organza,          ALABA 61                                ‫«اكسيتيرا» أنشئت في بداية عام 3002، ,وعملت علي تصميم القمصان‬      29 RUE DU CAIRE
hints of the 70’s and Sofia Coppola’s Marie Antoinette, the languid          08005 BARCELONA                         ‫الحريمي والقمصان الطويله حتي الركبه من المواد عالية الجودة التي‬   75002 PARIS
long dresses and suggestive necklines. For daywear she has
created a separate range of cotton voile short dresses, loose skirts,
                                                                             SPAIN                                   ‫تخلط الجمال واإلبداع، واضعه في االعتبار دائما أحدث خطوط الموضه‬    FRANCE

shorts and miniskirts, with funny colours that take control.                                                         ‫واألزياء. وتعد مشاركتها في المعرض في دبي هذا العام من دواعي‬
                                                                             PHONE / ‫2226 003 39 43+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫00 01 31 04 1 )0(33+ الهاتف‬
Etxart & Panno’s collections are currently in more than 150 multi-                                                                                                    .‫سرورها وفخرها‬
trade stores across the globe including Saudi Arabia, Kuwait,                FAX / ‫94 68 003 39 43+ البراق‬                                                                             FAX / ‫53 60 80 54 1 )0(33+ البراق‬
Bahrain and UAE.
                                                                             MANAGER / ‫المدير‬                                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫تأسست العالمة التجارية اكسارت & بانو في برشلونة عام 8891 كشركة‬               OMAR ETCHART                                                                                              DANIEL ISRAEL
‫مكرسة للموضة واالزياء تصمم وتنتج وتوزع المالبس النسائية وبخط‬
‫انتاج مالبس خاصه للسهرات والمالبس العملية والسترات والمعاطف‬                  SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫والتنانير والسراويل والمالبس التريكو. وقد بدات المصممة والمبدعة‬              TONI LIEBANA                                                                                              JEAN-MARC FELLOUS
‫وراء هذه العالمة ايمي بانو بابتكار تصميماتها الخاصة فور انتهائها من‬                                                                                                                    PHONE / ‫33 02 33 24 1)0(33+ الهاتف‬
‫دراستها في برشلونة. مجموعه ربيع / صيف 0102 تذكرنا باألنوثه‬                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                          FAX / ‫37 13 62 04 1)0(33+ البراق‬
‫الجميله الودري هيبورن في فيلم (بريكفاست اند تيفاني) بفستانها ذو االلوان‬      CASANOVA / FFW                                                                                            JEANMARCFELLOUS@HOTMAIL.FR
‫المشرقة وطبعات النقاط واحجام االزهار الكبيرة والشرائط والفيونكات‬             PHONE / ‫49 37 934 39 43+ الهاتف‬
‫وقماش االورجنزا، كل نلك التفاصيل الصغيره التي تعود الي فترة‬                  FAX / ‫500 112 39 43+ البراق‬
‫الخمسينات. كما نجد في المجموعة الجديدة لمحات من حقبة السبعينيات مع‬           FFW@CASANOVA-FFW.COM
‫دور صوفيا كوبوال لماري انطوانيت الذي تصوره بالفساتين الطويلة التي‬
‫تملؤها التفاصيل الثريه. اما الزياء الصباح فقد ابتكرت المصممة مجموعة‬
‫منفصلة من فساتين القطن القصيرة والتنانير الواسعة والسراويل القصيره‬
          .‫والتنانير القصيرة بالوان مميزة للغاية تجذب الناظرين اينما كانوا‬
‫تتوفر مجموعات اكسارت & بانو في اكثر من 051 متجر متعدد األقسام‬
،‫حول العالم في اسواق المملكة العربية السعودية، الكويت، البحرين‬
                                                .‫االمارات العربية المتحدة‬
                                                 96                                                                                                                        97




EYEDOLL FROM LA                                                                                                       FABIANA FILIPPI
STAND B12                                                                                                         ®   STAND E29
                                                                                                       from L.A



paris@touchluxe.eu I www.touchluxe.eu                                                                                 www.fabianafilippi.com



Just like a pop rock band, EyE DOLL is a group of fashion           PRODUCTS / ‫المنتجات‬                               The Fabiana Filippi story is one based on the success and                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
designers from Paris and Los Angeles. They are all from             CLOTHES - SHOES                                   passion of the main material in their collections – Knitwear.             WOMAN - CLOTHES
different backgrounds, some were designers, others                                                                    New silhouettes and proportions reinterpret the key pieces
fashion advisers of celebrities or models. Rich with many           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                         in the wardrobe while hundreds of types of finishes are used              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
experiences, The EyE DOLL group works its collections for           SARL LA VARENNE                                   such as washed appearances, shadowy treatments and badly-                 FABIANA FILIPPI SPA
its Muses, its groupies, its fan and always in music ! For                                                            dyed appearances giving the garments a special allure. Micro-
the first opus, EyE DOLL opens us with the Jazz lifestyle           ADDRESS / ‫العنوان‬                                 cardigan with lots of pleats, defining necklines, little leather          ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                    64 RUE JEAN PIERRE TIMBAUD                                                                                                  VIA B.BUOZZI, 90 ZONA IND.
and the motto : Express yourself and let the fashion play !                                                           belts that highlight the waistcoats and jackets softened by
                                                                    75011 PARIS                                                                                                                 06030 GIANO DELL’UMBRIA -PG
                                                                                                                      lengths are some highlights of the 2010 Collection.
                                                                    FRANCE                                                                                                                      ITALy
                                                                                                                      The brand’s creativity, quality and workmanship were so
‫تماما كفرقة موسيقية للروك، فان العالمة التجارية ايي دول مكونة من‬                                                      popular that output and sales reached the international
‫مجموعة من المصممين قدموا من باريس ولوس انجلوس ومن خلفيات‬            PHONE / ‫70 70 72 04 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                      markets in more than 25 countries.                                        PHONE / ‫19969247093+ الهاتف‬
‫مختلفة حيث كان البعض منهم مصممين والبعض االخر خبراء ازياء‬           FAX / ‫67 60 72 04 1)0(33+ البراق‬                                                                                            FAX / ‫74999247093+ البراق‬
.‫المشاهير او عارضات ازياء تجمعهم كلهم حبهم للتصميم وغنى خبراتهم‬
                                                                    MANAGER / ‫المدير‬                                  ‫بٌنيت قصة فابيانا فيليبي على النجاح والشغف العميق للخامة االساسية في‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫وتقدم هذه المجموعة من المبدعين ابتكاراتهم لكل من يلهم احاسيسهم من‬
‫معجبين وموسيقين. اما مجموعتهم االولى فتستوحي افكارها من موسيقى‬
                                                                    CHRIS JANSSENS                                                                     .‫كل مجموعاتهم اال وهي قماش التريكو‬       MGC
                                                                                                                                                                                                PHONE / ‫8261866212+ الهاتف‬
               »! ‫الجاز بشعار»عبر عن نفسك واترك الموضة تعزف‬         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                      ‫الجديد من الصور الظلية واالبعاد المميزه هما العناصر االساسية التي نجدها‬   FAX / ‫4405360712+ البراق‬
                                                                    ROSSANA HANNA                                     ‫في التشكيله الجديده بينما تختلف اللمسات النهائية باضافة مئات االشكال‬      INFO@MGCPRESS.IT
                                                                                                                      ‫كااليحاءات المتموجه والمعالجات الظلية وتقنية المظهر المصبوغ جزئيا‬
                                                                    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                  ‫لتعطي القطع جاذبية واناقة خاصة. تقدم التصميمات التريكو السترات‬
                                                                    POULAIN & PROUST                                  ‫الخفيفه القصيره التي تحتوي علي العديد من الطيات وفتحات الرقبه الغريبه‬
                                                                    PHONE / ‫41 57 08 55 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                    FAX / ‫51 57 08 55 1)0(33+ البراق‬
                                                                                                                      .‫المميزة واالحزمة الجلدية الرفيعة التي تلقي الضوء على منطقة الخصر‬
                                                                    INFO@POULAINPROUST.COM,                           ‫كما تم اضافة لمسة من الرقة عليها باضافات كصف رقيق من األزرار‬
                                                                    PRESSE.STATION@WANADOO.FR                         ‫المنفرده والخامات المختلفه لعمل مفاهيم للخداع البصري . اضافة للسراويل‬
                                                                                                                                            .2010 ‫والتنانير التي تكمل مجموعة ربيع وصيف‬
                                                                                                                      ‫اشتهرت هذه العالمة التجارية بابداعها وجودتها الممتازة التي انتشرت‬
                                                                                                                      ‫واشتهرت لتحقق مبيعات في االسواق العالمية حيث تباع في اكثر من‬
                                                                                                                                                                                    .‫52 دولة‬
                                                        98                                                                                                        99




FALIERO SARTI                                                                                                   FC FARRINGTON
STAND D15                                                                                                       STAND D10
accessorio@falierosarti.com I www.falierosarti.com                                                              fc.farrington@gmail.com I



Faliero Sarti was founded in 1991 as part of a customer service              PRODUCTS / ‫المنتجات‬                FC FARRINGTON is a Parisian stylist and atelier whose                PRODUCTS / ‫المنتجات‬
department for one Italy’s renowned Textile factories - Lanificio            SCARVES                            chic and young collection reflects the spirit of Paris.              WOMAN - CLOTHES
Faliero Sarti (Wool Factory Faliero Sarti) – which to date produces                                             Since its last presentation, four years ago, the look of FC
the highest quality fabrics for international fashion designers who          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                                               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                                                                                has extended to trousers, skirts and jackets cut in noble
focus on women’s wear. Style designer and manager for L’Accessorio           L’ACCESSORIO SRL                                                                                        FARRINGTON
Faliero Sarti, Monica Sarti gradually started her own collection label                                          material like (cotton, silk, linen) so that all women can
‘Faliero Sarti’ and in the process also changed the image of scarf                                              liven up their wardrobe.
                                                                             ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                       ADDRESS / ‫العنوان‬
making, by making the whole process more creative and innovative.
Her collections can be found in boutiques all across the globe from          VIA VITTORIO ALFIERI, 88                                                                                320 RUE SAINT HONORE
Harvey Nicholas (London) to Penelope (Brescia), L’Eclaireur (Paris),         50013 CAMPI BISENZIO (FI)           ‫ديدييه ليدو مصمم أزياء باريسي تخصص في المالبس األنيقة الشابة التي‬   75001 PARIS
Bergdorf Goodman (New york) and the Lift (Tokyo). Monica is also             ITALy                              ‫تعكس روح باريس. ومنذ أخر عرض قدمه منذ أربع سنوات وما فتئ‬             FRANCE
acts as a style consultant (producer) for Armani, MaxMara, Ermanno                                                                                                           ‫طراز‬
Scervino, Mariella Burani, Chanel and Donna Karan. Sarti has                 PHONE / ‫052669855093+ الهاتف‬         ‫اف سي المميز ينتشر. وأصبح يتكون من السراويل والقمصان و التنانير‬    PHONE / ‫96 97 81 01 6 )0(33+ الهاتف‬
been a long time believer in Who’s Next and their step to Dubai has          FAX / ‫40609855093+ البراق‬                                                                               FAX / ‫10 40 14 04 1 )0(33+ البراق‬
prompted her to extend her brand to the Middle East too. In the past                                            ‫والسترات المصنوعه من أقمشة راقية )مثل القطن، والحرير، والكتان) مما‬
she has worked with some outlets in the region such as Al Ostura,            MANAGER / ‫المدير‬                                     .‫يتيح لجميع السيدات الحصول على خزانة مالبس مميزة‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
Harvey Nichols Dubai, Boutique 1 (Sifico Fashion), Binhendi, Frou            MONICA SARTI                                                                                            IN HOUSE PUBLICITy
Frou and Hsnain International Group.

‫كانت بدايات فالييرو سارتي عام 1991 كقسم لخدمة الزبائن الحد اشهر المعامل‬      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫االيطاليةفيتصنيعاالنسجةوهومعملالنيفيتشيوفالييروسارتي(مصنعاألقمشه‬             ALBERTO ZIA
‫الصوفيه فالييرو سارتي) والذي ينتج ليومنا هذا ارقى انواع الخامات الشهر‬
‫مصممي االزياء العالميين الذين يقدمون تصميماتهم للمرأه المميزه. اما المصممة‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫ومديرة قسم االكسسوارات للعالمه التجاريه فهي مونيكا سارتي التي بدات تدريجيا‬   IN HOUSE PUBLICITy
‫بابتكار مجموعتها الخاصة بعنوان « فالييرو سارتي « كما عملت ايضا على تغيير‬
‫الفكرةالتقليديةلصنعاالوشحهبجعلكاملعمليةالتصميمواالنتاجابداعيةومبتكرة‬
‫وثورية جديدة.وتتوفر مجموعتها في بوتيكات حول العالم بدا من محال هارفي‬
‫نيكلز (لندن) وصوال لمحال بينيلوب (بريشيا)، ليكالرير (فرنسا)، بيرجدورف‬
‫جودمان (نيويورك)، ذي ليفت (طوكيو). كما تعمل مونيكا ايضا كاستشارية ازياء‬
‫(منتجة) لعالمة ارماني وماكسمارا وارمانو سكيرفينو ومارييال بوراني وشانيل‬
‫ودونا كاران.كانت سارتي من عشاق معرض «هوز نيكست» منذ زمن طويل‬
‫وقد شجعها وصوله لدبي لتوسع نطاق نشاطاتها اليصال عالمتها التجارية للشرق‬
‫االوسط. رغم انها عملت في الماضي مع بعض المتاجر في المنطقة كمجموعة‬
‫االسطورة، هارفي نيكلز – دبي، بوتيك 1 (سيفيكو فاشن)، بن هندي، فرو فرو‬
                                                 .‫والمجموعةالعالميةحسنين‬
                                                    100                                                                                                               101




FEDERATION DE LA CHAUSSURE                                                                                      FERIADO NACIONAL
SHOES LOUNGE                                                                                                    STAND A08
m.bonnet@chaussuredefrance.com                                                                                  fernando@aquilabr.com I www.feriadonacional.com.br



The French Footwear Association is delighted to invite                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              Manufacturing beach wear since 1986, Feriado Nacional                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
you to meet some of the most exclusive French brands                     FEDERATION FRANCAISE DE LA CHAUSSURE   is a brand inspired by the forces of nature come together;                 SWIMSUITS - CLOTHES
whose qualities such as creativity and expertise, are                                                           when everything is mixed, nothing loses its essence and
widely recognised as expressions of a unique “French                     ADDRESS / ‫العنوان‬                      nothing is impossible. The summer 2010 collection is an                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Signature”. Premiere Classe Dubai is the perfect                         51 RUE DE MIROMESNIL                   exciting tropical mix of wonderful swimsuits with more                     FERIADO NACIONAL
opportunity for French companies to present their new                    75008 PARIS                            than 70 references and 30 colours, cuts, designs and
collections, confirming the appeal of French creativity.                 FRANCE
                                                                                                                fabrics. The mix features many exclusive prints, influences                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                                                                                                                                           RUA SANTO ANTONIO, 420 SL 1302
Dubai is one of the top priority for French exports as one                                                      of the sea, mountains, wild animals, trees, fruits and
the most sophisticated market in the world. The French                   PHONE / ‫25 17 17 44 1)0( 33+ الهاتف‬    flowers.
                                                                                                                                                                                           35500-041 DIVINOPOLIS
Footwear Association will be glad to welcome you at its                  FAX / ‫40 40 17 44 1)0( 33+ البراق‬      Feriado Nacional is in many outlets in Brazil and in over 30
                                                                                                                                                                                           BRAZIL

booth and unveil some of the finest French shoes.                                                               markets including Europe, North America, the Caribbean
                                                                         MANAGING DIRECTOR                                                                                                 PHONE / ‫1570 2223 73 55+ الهاتف‬
                                                                                                                and Japan.
                                                                         MICHELLE BONNET                                                                                                   FAX / ‫1570 2223 73 55+ البراق‬
‫يسر الرابطة الفرنسية لألحذية أن تدعوكم للقاء بعض من أكثر العالمات‬
‫التجارية الحصرية الفرنسية نجاحا التي تمثل االبداع والخبرة، والمعترف‬                                             ‫بانتاجه لمالبس السباحة منذ عام 6891، تستوحي العالمة التجارية‬               MANAGER / ‫المدير‬
‫بها على نطاق واسع بوصفها تعبيرا فريدا من نوعها لعالمة «صنع في‬                                                   ‫«فيريادو ناسيونال» افكارها والهام تصميماتها من اجتماع قوى الطبيعة‬          JOEL RESENDE

‫فرنسا». معرض «بريميير كالس» في دبي هو فرصة مثالية للشركات‬                                                       ‫واختالطها معا لنجد ان ال شئ مستحيل وأن كل قطعة تحافظ على جوهر‬              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫الفرنسية لعرض مجموعاتها الجديدة، واظهار االقبال المتواصل الذي‬                                                   ‫وجودها رغم ما يحدث لها. اما المجموعة الجديدة لصيف 0102 فتحوي‬               MARCILENE GONCALVES
‫تالقيه تلك التصميمات عالميا. وتعتبر دبي واحدة من أهم االولويات بالنسبة‬                                          ‫مزيجا استوائيا رائعا من مالبس البحر بأكثر من 07 نموذج و03 لونا‬
.‫لسوق الصادرات الفرنسية باعتبارها أحدي أكثر األسواق تطورا في العالم‬                                             ‫مختلفا وتصميمات واقمشة وخامات وقصات. ويظهر في هذا المزيج‬                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫الرابطة الفرنسية لألحذية سوف يسعدها أن ترحب بكم في جناحها، وكشف‬                                                 ‫االستثنائي العديد من الطبعات الحصرية المتأثرة بأمواج البحر والجبال‬         IN HOUSE PUBLICITy

                            .‫النقاب عن بعض من أجود األحذية الفرنسية‬                                                                      .‫والحيوانات البرية واالشجار والفواكه واالزهار‬     AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                                ‫تتوفر منتجات «فيريادو ناسيونال» في العديد من المحال التجارية بالبرازيل‬     DELTA EXCLUSIVE INTERNATIONAL
                                                                                                                ‫وأكثر من 03 سوقا بضمنها اسواق أوروبا وامريكا الشمالية وجزر‬                 M. ASGHAR MANAVI
                                                                                                                                                                       .‫الكاريبيواليابان‬   PHONE / ‫7667188 4 179+ فتاهلا‬
                                                                                                                                                                                           FAX / ‫6469 188 4 179+ قاربلا‬
                                                                                                                                                                                           DIFZCO@EMIRATES.NET.AE
                                                     102                                                                                                   103




FLOC BABY                                                                                                    FOLLY FEET
STAND A18                                                                                                    STAND C11
info@floc.es I www.floc.es                                                                                   follyfeet@follyfeet.com I www.follyfeet.com



Known for its expertise and experience in the Spanish knitting            PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Since 1999, Florence Frenay, FOLLy FEET’s designer has          PRODUCTS / ‫المنتجات‬
fashion line, Floc Baby and Floc Gift are brands that are part of         CHILD - CLOTHES                    created the ultimate sandal focusing on three important         JEWELS - SHOES
a company with more than 55 years of expertise behind it. All                                                points: that the shoes have to be a veritable showcase
products use only the best and highest quality of fabrics and             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          for the beauty of the foot, be supremely comfortable            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
materials, which includes baby’s layettes to blankets, pram               CREACIONES TERSIR SA               and suitable for all occasions. FOLLy FEET’s sandals            FLORENCE FRENAy SARL
bags, sweaters, pants and rompers.                                                                           are delicately cushioned and available in a wide range of
Floc Gift creates business gifts, corporate giveaways and                 ADDRESS / ‫العنوان‬                  materials, colours, finishes and textures.                      ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                          SANT ANTONI MA CLARET, 9-11                                                                        17 RUE HENRI MONNIER
decoration for events, promotions, hotels and congresses.                                                    Now sold throughout the world in prestigious hotels,
                                                                          25730 ARTESA DE SEGRE                                                                              75009 PARIS
Each item is a limited series and made with raw materials                                                    department stores, luxury boutiques and Duty Free, each
                                                                          SPAIN                                                                                              FRANCE
such as cashmere, alpaca, wool and cotton. Floc Baby and                                                     pair is entirely hand crafted. The exquisite embroidery, for
Floc Gift products are currently available in the United States,                                             example, limits production to only five pairs a day. « Do Not   MANAGER / ‫المدير‬
Canada, Mexico, Italy and soon the Middle East.                           PHONE / ‫39100437943+ الهاتف‬
                                                                                                             Suffer for your Beauty », the company’s philosophy, has
                                                                          FAX / ‫43400437943+ البراق‬                                                                          FLORENCE FRENAy
                                                                                                             become the anthem for a dedicated and almost fanatical
‫بخبرة امتدت طويال وخبراء في خط انتاج االزياء المغزوله االسبانية تعتبر‬     MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                             following.                                                      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫(فلوك بابي) و(فلوك جيفت) عالمتان تجاريتان مهمتان وجزء من شركة‬             ROSA MARIA JUSMET PUIGPINOS        For 2010, « Chleca », FOLLy FEET’s waterproof cult              FLORENCE FRENAy
                         .‫امتدت خبراتها في هذا المجال الكثر من 55 عاما‬                                       classic, comes in a palette of sea blues, aubergines and
‫عٌرفت العالمة التجارية «فلوك بابي» بتطويرها مفاهيم جديدة ومختلفة‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   natural tones, in robust PVC, leather and snakeskin.            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في مجال الغزل بابتكارات نادرة وثورية في عالم الطفولة. جميع المنتجات‬       IN HOUSE PUBLICITy                                                                                 IN HOUSE PUBLICITy
‫مغزوله بالكامل من افضل واجود انواع الخامات من خيوط واقشمة ومواد‬
‫لضمانالنعومةوالراحةالكاملةللطفل.ويتضمنخطانتاجهمجميعمستلزمات‬
.‫المولودمنمالبساضافةللبطانياتوالحقائبوالستراتوالسراويلوغيرها‬
‫«فلوك جيفت» تنتج هدايا الشركات وديكورات المناسبات الخاصة والترقيات‬
‫وديكورات الفنادق والقاعات. كل قطعة هي مجموعة حصرية وابتكار‬
 .‫شخصي مصنوع من مواد خام راقية كالكشمير والصوف والقطن وغيرها‬
‫تتوفر منتجات «فلوك بابي» و»فلوك جيفت» حاليا في الواليات المتحدة‬
              .‫االمريكية وكندا والمكسيك وايطاليا وقريبا في الشرق االوسط‬
                                                    104                                                                                                          105




FORTUNE SPIRIT                                                                                                FRANCO MARTINI
STAND F44                                                                                                     STAND F33
contact@fortune-spirit.com I www.fortune-spirit.com                                                           info@francomartini.it I www.francomartini.it



The French designers of FORTUNE SPIRIT have let their                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Franco Martini produces high quality leather shoes for                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
imagination run wild, turning raw denim fabric into a unique             MAN - CLOTHES - BELTS - HATS         women since the late sixties. Today it is a well consolidated           SHOES
piece of various panels that combines comfort and originality.                                                company specialised in “Made in Italy” products thanks to
From the shape of the pockets to the top-stitching, every detail         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            family tradition and presence at international accessory                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
of the jeans has been enhanced by a wise choice of colours,              SARL DISTRIB TEXTILE                 shows such as PREMIERE CLASSE.                                          FRANCO MARTINI SRL
graphic designs and fading making FORTUNE SPIRIT Jeans a                                                      For its Spring/Summer 2010 collection called “UNIQUE”,
true masterpiece!                                                        ADDRESS / ‫العنوان‬                    Franco Martini has chosen to honour glamour but also                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         19 RUE RENE LEyNAUD                                                                                          VIA FRANCESCO SFORZA 63 CIGOLI
More than a style, FORTUNE SPIRIT make reference to a state                                                   strangeness and diversity. By searching for more natural
                                                                         69001 LyON                                                                                                   56028 SAN-MINIATO (PI)
of mind and shares values as Humility, Courage, Respect and                                                   and raw materials, he tries to create a unique, unseen and
                                                                         FRANCE                                                                                                       ITALy
Tolerance through its collections and struggle against poverty.                                               elegant shoe collection. In this line, the cuts are essential,
FORTUNE SPIRIT supports and donates a percentage of                                                           the colours are festive but sober. Franco Martini’s shoes
                                                                         PHONE / ‫48 47 17 27 4)0(33+ الهاتف‬   are multiple but each pair is, asunique as the person                   PHONE / ‫17 514 1750 93+ الهاتف‬
its profits to humanitarian foundations whose mission is to
                                                                                                                                                                                      FAX / ‫777 514 1750 93+ البراق‬
work for the economic and social development of destitute                                                     wearing it.
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
populations and particularly for the education of children               MOHAMED ALI ROMDHANE                                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
across the world.                                                                                             ‫ينتج فرانكو مارتيني ارقى انواع االحذية الجلدية للسيدات منذ أواخر‬        LUCA MARTINI
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫الستينات. وتعد اليوم من أهم الشركات المشهورة بشعار «صنع في‬
                                                                                                              ‫ايطاليا» بفضل تقاليد العائلة وحضورها المستمر في مختلف المحافل الدولية‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫ترك مصمموا العالمة التجارية الفرنسية فورتشن سبيريت الخيال يسرح‬           IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                                                         .»‫كمعرض «بريميير كالس‬        LUCA MARTINI
‫بهم ليحولوا االقمشة الخام لقطع نادرة بقصات متعددة تجمع الراحة بالتفرد‬                                         ‫وتتم كامل عملية تصنيع المجموعات لموسمي الشتاء والصيف ومن بداية‬
‫واالناقة، بداءا بتصميم الجيوب وصوال للقصات الخارجية حيث تم تطوير‬                                              ‫التصميم والتفصيل وصوال لتصنيع وتركيب الحذاء بطريقة فنية بحتة داخل‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫كل تفصيلة من تفاصيل بناطيل الجينز بمجموعة مختارة من االلوان‬                                                                                                                .‫الشركة‬    IN HOUSE PUBLICITy
‫والطبعات الجرافية والظالل لتجعل من بناطيل جينز فورتشن سبيريت‬                                                  ‫اما المجموعة الجديدة لربيع وصيف 0102 بعنوان «يونيك» فقد اختار‬
                                              ‫تحفة فنية رائعة ومميزة‬                                          ‫فرانكو مارتيني أن يكون شعارها البريق باالضافة للغرابة والتنوع. و في‬
‫فورتشن سبيريت هي اكثر من مجرد تصميم، فهي تشاركنا من خالل‬                                                      ‫اطار بحثه المتواصل عن المزيد من القطع الخام والمواد االولية الطبيعية‬
  ‫مجموعاتها بمفاهيم وافكار وقيم كالشجاعة والتواضع واالحترام والتحمل‬                                           ‫يحاول دائما أن يطوع تلك الخامات في سبيل ابتكار مجموعات من األحذية‬
                                                                                                              ‫األنيقة، غير المألوفة والراقية في نفس الوقت. وتظهر القصات في هذه‬
‫تدعم العالمة التجارية فورتشن سبيريت وتتبرع بنسبة من ارباحها‬                                                   ‫المجموعة بشكل مميز، اما استخدامه لاللوان فقد اختار تلك المبهجة منها‬
‫السنوية للمنظمات االنسانية التي تعمل على تطوير المستوى االجتماعي‬                                              ‫ولكن باطار محدود. أحذية فرانكو مارتيني رغم تنوعها وكثرتها اال أن كل‬
‫واالقتصادي للسكان المعوزين وبالخصوص تعليم االطفال في مختلف دول‬                                                                      ‫زوج منها متفرد بذاته ومميز كالشخص الذي يرتديه‬
                                                                ‫العالم‬
                                                    106                                                                                                       107




FREE FOR HUMANITY                                                                                             FRENCH FASHION UNIVERSITY
STAND A39                                                                                                     ESMOD INT’L
                                                                                                              STAND A40
free@free-paris.net I www.freeforhumanity.com



 The brand can be found in small and exclusive boutiques,                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Esmod has been a leading name in the international fashion         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
as well as luxury department stores, such as the famous                  CLOTHES                              industry for more than 160 years and has influenced French         ESMOD
Galleries Lafayette in Paris or Harvey Nichols in Hong                                                        fashion throughout the world. As the only fashion University
Kong.                                                                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            in the Middle East, it places a great deal of importance on the    ADDRESS / ‫العنوان‬
Free for Humanity designs clothing for the young, modern                 ONE O’ ONE                           regular expansion of their fashion programs to stay at the top     PO BOX 299 497
woman with an independent spirit and fearless attitude.                                                       of new trends and influences. Courses are carefully selected       ACADEMIC CITy - BLOCK 4
Free constantly strives for a unique look with innovative                ADDRESS / ‫العنوان‬                    to reflect high-growth areas in the fashion industry providing     DUBAI - UAE
                                                                         16 RUE BACHAUMONT
fabrics and thoughtful details. Each garment is hand-                                                         students with optimum career prospects after graduation.
finished in France to ensure beautiful quality. Free creates
                                                                         75002 PARIS
                                                                                                              The french fashion university Esmod has presented to the           PHONE / ‫8221 924 4 179+ الهاتف‬
a look that stands out from the herd and communicates
                                                                         FRANCE
                                                                                                              public the first students graduation with a wonderful fashion      FAX / ‫3384 063 4 179+ البراق‬
energy and confidence. With Free for Humanity, fashion                                                        show which was in Wafi Malll last june. The french fashion
                                                                         PHONE / ‫10 10 08 55 1)0(33+ الهاتف‬                                                                      MANAGER / ‫المدير‬
meets freedom!                                                                                                univeristy Esmod was established in 2006 in Dubai Academic
                                                                         FAX / ‫20 10 08 55 1)0(33+ البراق‬                                                                        TAMARA HOSTAL
                                                                                                              City and to date as seen more than 100 students graduate.
‫تتوفر العالمة التجاريه في متاجر صغيرة حصريه، وكذلك في المحالت‬            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                              Many have found jobs in the fashion industry locally in fashion    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫التجارية الفاخرة، أمثال جاليري الفاييت الشهير في باريس أو هارفي نيكولز‬   MICHEL ZBERRO                        retail, fashion design, marketing and branding, etc while          IN HOUSE PUBLICITy
‫في هونغ كونغ. تصميمات فري فور هيومانيتي لمالبس الشباب والمرأة‬                                                 others have carried their training abroad to follow their dreams
‫العصريةتحملروحمستقلةوجريئه.التصميماتتسعىباستمرارللحصول‬                   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     in Paris, Rome, New york and many places around worldwide.
‫على نظرة فريدة من نوعها مع األقمشة المبتكرة والتفاصيل الصغيره‬            VALENTINA DE PIETRI                   In order to achieve both the personal attention required for
‫المدروسه. كل قطعه قد صنعت واضفت اليها اللمسات النهائيه في فرنسا‬                                               such a creative activity and the high graduate level desired
‫لضمان الجودة. المجموعات تخلق نظرة مميزه ومختلفه وتحمل في داخلها‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     both by the standards of Esmod and the students themselves,
‫معاني الثقه والطاقه الداخليه. تصميمات فري فور هيومانيتي ، أزياء تحمل‬     IN HOUSE PUBLICITy                   who know they will be recognized as some of the best qualified
                                                    !‫في طياتها الحرية‬                                         in their field. Either 3 years programm or 6 months and 3
                                                                                                              months, the university is starting again in october 2009.
                                                     108                                                                                                             109




GALLETTI                                                                                                     GAT RIMON
STAND F31                                                                                                    STAND F27
jonny.galletti@galletti-pelleterie.it                                                                        rimongat@wanadoo.fr



The purpose of GALLETTI is to carry centuries of Tuscany                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬                GAT RIMON, is a story and the name of a casual friendship                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
leather craft- work tradition into the 21st century.                      BAGS - BELTS                       between three young women sharing the same interest...                        CLOTHES
For the male collection, GALLETTI proposes items bound to                                                    fashion. Created five years ago, GAT RIMON has never
tradition but at the same time re-examined and designed                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          ceased to grow and become an inescapable trademark.                           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
for the man of today. A man that apparently has a calm and                GALLETTI E CARLINI SRL             It is a brand for chic, discret elegance and bohemien                         GAT RIMON
sedentary life but that actually knows how to satisfy his desire                                             women. The clothes display androgyneous with the
of adventure. For the female world, the brand has developed               ADDRESS / ‫العنوان‬                  refinement for the everyday life of women.                                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                          VIA DI SCOLIVIGNE 56 INT.11                                                                                      82 RUE REAUMUR
a product that is both traditional yet rebuilt according to the                                              Today, the brand is distributed in many markets such as
                                                                          50015 BAGNO A RIPOLI (FI)                                                                                        75002 PARIS
needs of modern women. The goal to make the woman feel                                                       Egypt, Corea, Japon & European continent.
                                                                          ITALy                                                                                                            FRANCE
free to exceed the traditional barriers and make her become                                                  GAT RIMON means charm, Paris elegance with an unic
the true protagonist of her life.                                                                            unduttered style.
                                                                          PHONE / ‫102 99 46 550 93+ الهاتف‬                                                                                 PHONE / ‫33 80 31 04 1)0( 33+ الهاتف‬
                                                                          FAX / ‫771 99 46 550 93+ البراق‬                                                                                   FAX / ‫25 30 31 04 1)0( 33+ البراق‬
‫الغرض من جاليتي هو الحفاظ علي حرفة تقليديه لتصنيع الجلود التي تتعدي‬
                 .‫عمرها القرون العديده ونقلها الي القرن الواحد والعشرين‬   MANAGER / ‫المدير‬                   ‫جات ريمون، تحمل قصة صداقة نادره بين ثالثه من الشابات الالتي‬                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫يقدم جاليتي مجموعه رجاليه ملتزمة بالتقاليد ولكنها تهدف في الوقت نفسه‬      GIANLUCA GALLETTI                                                          .‫يجمعهن نفس الشغف... الموضة‬           IN HOUSE PUBLICITy

‫الي اضافه بعض اللمسات الحديثه التي تناسب الرجل العصري. مصممه‬                                                 ‫جات ريمون لم تتوقف أبدا عن النمو واالزدهار منذ أنشاؤها قبل خمس‬
                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   .‫سنوات حتي االن. بل وأصبحت مرادفا لألناقة والتميز للمرأة البوهيميه‬
‫خصيصا لذلك الرجل الذي يحب الحياة الهادئة المستقرة ولكنها ال تخلو من‬       JONNy GALLETTI
‫حب المغامره والجرأه. يمكن وصفها في كلمات بسيطه بأنها تعد عنصرا‬                                               ‫تصميمات مزجت بين التعقيد مع االبداع والبساطه للحصول على نمط‬
‫قادرا على المحافظه علي الثوابت في هذا العصر المتقلب واهداء القناعه‬        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                    .‫يتناسب مع الحياه اليوميه‬
                        .‫والرضا في كل مرة يتم فيها استخدام تلك القطعه‬     IN HOUSE PUBLICITy                 ،‫اليوم، هذه العالمة يتم توزيعها في العديد من البلدان مثل مصر وكوريا‬
‫أما بالنسبة للمجموعه النسائيه، فقد عملت العالمة التجارية علي تطوير‬                                                                                                     .‫واليابان وأوروبا‬
‫تصميماتها، - كما هو الحال للرجل – حيث تبدأ في تحليل كل عنصر‬                                                                    . ‫جات ريمون تمثل السحر واالناقة الباريسيه مع التميز‬
‫واعاده اكتشافه وصياغته في شكل جديد مناسب للمرأه العصريه. والهدف‬
‫هو جعل المرأة تشعر بالرضا والراحه في تجاوز الحواجز التقليدية وجعلها‬
                                          .‫تصبح البطل الحقيقي في حياتها‬
                                             110                                                                                                      111




GERRY ST. TROPEZ                                                                                   GIG
STAND B42                                                                                          STAND A07
www.gerrysttropez.com                                                                              gigbrasil@gigbrasil.com.br I www.gigbrasil.com.br



After years of collaborating with a men’s beachwear             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                GIG stands for Gina Guerra, the name of the Brazilian designer          PRODUCTS / ‫المنتجات‬
manufacturer, the creators of Gerry St Tropez decided to        WOMAN - MAN - CLOTHES              whose passion for knitwear brings together the mixture of               WOMAN - CHILD - CLOTHES
launch their own men’s swimwear collection in 1968.                                                yarns in different textures, colours and styles. Gina started
With an on-going philosophy to offer a good balance             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          her concept six years ago when she wanted to create a niche             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
between fashion, price and top quality, Gerry St Tropez’s       TROVELS S.A.                       product in knit for the fashion industry. Following her success,        GIG INDUSTRIA COMERCIO EXP LTDA
2010 collection keeps with the classic styles while and                                            in 2008, Mini GIG was launched, a collection for kids and
featuring new and trendy patterns, shorter swimmers,            ADDRESS / ‫العنوان‬                  teenagers.                                                              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                JOAQUIM BLUME 20-22                                                                                        TURQUESA STREET 349 PRADO
stretch legs, brilliant colours and digitally printed nylons.                                      The Spring Summer 2010 collection is her reflection of the
                                                                08205 SABADELL                                                                                             30 410 210 BELO HORIZONTE - MG
The collection is available in 25 colours, three lengths and                                       post industrial world of urban culture and citizens. GIG also
                                                                SPAIN                                                                                                      BRAZIL
complete with some linen, cotton and pique classic polo                                            takes inspiration from the pop art movement from the 60s and
shirts.                                                                                            the punk movement from the 80s with colours of yellow, pink,
                                                                PHONE / ‫55 50 217 39 43+ الهاتف‬    red, blue and black for this collection.                                PHONE / ‫3026 4333 13 55+ الهاتف‬
                                                                FAX / ‫50 98 017 39 43+ البراق‬                                                                              FAX / ‫3026 4333 13 55+ البراق‬
                                                                                                   GIG collections are in international markets including stores
                                                                                                   as Saks Fifth Ave, Henri Bendel and Barneys not forgetting
                                                                MANAGER / ‫المدير‬                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
                                                                ORIOL PERMANyER
                                                                                                   Ginger & Lace Garments in Dubai and Mosaic Enterprises in               PATRICIA SCHETTINO
                                                                                                   Kuwait.
                                                                SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                XAVIER ALBAREDA                        ‫جي أي جي هي مختصر جينا جويرا وهو اسم المصممة البرازيلية التي‬        CRISTINA EVANGELISTA
                                                                                                   ‫جمعت بحبهال لمالبسا لتريكو مختلف أنواع الخيوط والخامات بالوان‬
                                                                PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                 ‫وأساليب‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                IN HOUSE PUBLICITy                  ‫مميزة جدا. بدات جينا عملها قبل ستة اعوام عندما ارادت ان تبتكر منتجات‬   DUO PRESS
                                                                                                       ‫متخصصة من االنسجة لعالم صناعة الموضة لتقوم بعد نجاحها باطالق‬        PHONE / ‫61432603 11 55+ الهاتف‬
                                                                                                     .‫ميني جي أي جي وهي مجموعة مالبس مخصصة لالطفال والمراهقين‬              FAX / ‫0503 2803 11 55+ البراق‬
                                                                                                   ‫اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف0102 فتعكس ايحاءات ورموز العصر‬           VICTORHUGO@DUOPRESS.COM.BR
                                                                                                    ‫الحضري الذي نعيش فيه بمختلف ثقافاته وناسه. كما تستوحي جي أي جي‬
                                                                                                   ‫افكارها من حركة موسيقى البوب في ستينيات القرن الماضي وموسيقى البنك‬
                                                                                                             ‫في ثمانينياته بالوان االصفر والوردي واالحمر واالزرق واالسود‬
                                                                                                   ‫تتوفر منتجات جي أي جي في االسواق العالمية بضمنها محال ساكس فيفث‬
                                                                                                   ‫افنيو، هنري بندل وبارنيز، وطبعا ال ننسى جينجر & ليس جارمنتس في دبي‬
                                                                                                                                        .‫وموساييكانتربرايسيسفيالكويت‬
                                                        112                                                                                                                  113




HANNOH                                                                                                              HENRY BEGUELIN
STAND E30                                                                                                           STAND C23
commercial@hannoh.com I www.hannoh.com                                                                              info@henrybeguelin.it I www.henrybeguelin.com



German Hanno Wessel, started his apprenticeship at Lecoanet                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Since the early eighties, Henry Beguelin produced leather                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Hemant Haute Couture and after years of collaborating with                    WOMAN - CLOTHES                       accessories and objects crafted by hand with ancient                           BELTS - JEWELS - BAGS - GLOVES
different designers in Paris, he started to venture out on his                                                      materials; each timeless piece goes beyond the concept of                      CLOTHES - SHOES
own and decided to work as an independent designer. He                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             short-lived “fads” to become the expression of real luxury.
created his self titled women’s wear label HANNOH in 1993,                    H2KL                                  The company president and creative designer of the brand is                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
ten years thereafter he launched H+ PAR HANNOH.                                                                     Mr Tullio Marani. At first, the company mainly produced belts,                 CARIBU SRL
For Spring Summer 2010 HANNOH works with long, flowing                        ADDRESS / ‫العنوان‬                     handbags and some small leather goods. They later added
                                                                              7 RUE SAINT SEBASTIEN                 shoes, boxes and a few leather baskets, and then furniture.                    ADDRESS / ‫العنوان‬
silhouettes that can be draped naturally. He has also used
                                                                              75011 PARIS                           Recently the collection has further expanded to include                        VIA ADIGE 13
soft draping fabrics such as cotton voile, cotton crepe, linen
                                                                              FRANCE                                clothing and cashmere knitwear. The 2010 spring collection                     20135 MILANO
and ramie to combine both sophistication and lightless.                                                                                                                                            ITALy
In addition to his own shop in Paris, today, both HANNOH and                                                        presented in Dubai is absolutely revolutionary, straight and
                                                                              PHONE / ‫06 27 91 17 1 )0(33+ الهاتف‬   without hesitation. As usual, the collection is handmade and
H+ PAR HANNOH are sold all over the world by 110 multi-
                                                                              FAX / ‫09 78 27 87 1 )0(33+ البراق‬     made in Italy but the important theme for this season is the                   PHONE / ‫506 11 055 20 93+ الهاتف‬
label shops, in France, USA, Germany, Italy and Japan.
                                                                                                                    oriental spirit, inspired by old traditions and that gives the                 FAX / ‫177 32 145 20 93+ البراق‬
                                                                              MANAGER / ‫المدير‬                      creations an exotic touch. But the oriental theme becomes
‫المصمم األلماني «هانوه واسل» عمل في تصميم األزياء في أتيليه‬                   VINCENT JACOB                         street because Henry Beguelin never forgets that everything is                 MANAGER / ‫المدير‬
.‫«ليكوانت هيمانت» لألزياء الراقيه حيث تتلمذ علي يد أمهر المصممين‬                                                    a game, a way to dream and escape from reality.                                TULLIO MARANI
                                                                              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫وبعد سنوات من التعاون مع مختلف المصممين في باريس، بدأ مسيرته‬                  FRANCOISE MEyER                                                                                                      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫في العمل المستقل. وولدت العالمه التجاريه الخاصه به باسم هانوه في‬                                                     ‫منذ مطلع الثمانينات والعالمة التجارية (هنري بيجولين) ننتج االكسسوارات‬
                                                                                                                                                                                                   TIZIANA TELLINI
‫+ من هانوه بعد 01 سنوات من اطالق‬H ‫عام 3991 ثم قام باطالق‬                      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                    ‫الجلدية والقطع المنحوتة يدويا بخامات نادرة لتعبر كل قطعة لما وراء مفهموم‬
                                                                                                                      ‫الحياة القصيرة والذبول لتصبح التعبير االمثل للرفاهية الحقيقة. اما المصمم‬     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                    .‫األولي‬   IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                      ‫كانت .» توليو ماراني « المبدع وراء هذه العالمة ومدير عام الشركة فهو‬
‫أما بالنسبه لمجموعه عام 0102 فهو يعمل بمقاييس سخيه حيث تتدفق‬                                                            ‫الشركة في بادئ االمر تنتج االحزمة والحقائب وبعض المنتجات الجلدية‬
                                                                                                                                                                                                   IN HOUSE PUBLICITy
‫القماشات المستخدمه العطاء الثنيات الممتلئه والصور الظلية الطبيعيه مع‬                                                   ‫الصغيرة، ليتم بعد ذلك اضافة االحذية والصناديق وبعض السالت الجلدية‬
‫استخدام األقمشه الملونة من الفوال والقطن والكريب والكتان، في هدف‬                                                          ‫وصوال لقطع االثاث. وقد توسعت المجموعة بشكل كبير مؤخرا لتضم‬
                              .‫مزج الخطوط الحديثه مع القصات الخفيفه‬                                                   2010‫المالبس ومنسوجات الكشمير.اما المجموعة الجديدة لربيع وصيف‬
110 ‫باإلضافة إلى متجره الخاص في باريس، فان منتجاته اليوم تباع في‬                                                        ‫والتي ستظهر في دبي فستكون ثورية بمعنى الكلمة. صنعت جميع القطع‬
‫متجر للعالمات المتعددة في مختلف أنحاء العالم بما فيها فرنسا والواليات‬                                               ‫كالعاده باليد في ايطاليا، غير ان المفهوم الجديد لهذا الموسم هو الروح الشرقية‬
                                                                                                                    ‫المستوحاةمنالتقاليدالمتوارثةلتعطيالقطعالمبتكرةلمحةمنالتفرد.(هنري‬
                                        .‫المتحدة وألمانيا وايطاليا واليابان‬                                                 .‫بيجولين) يعتبر كل تصميم لعبة او طريقة للحلم والهروب من الواقع‬
                                                       114                                                                                                             115




HESCHUNG                                                                                                            HETEROCLITE
STAND C28                                                                                                           STAND F08
heschung2@heschung.com I www.heschung-boutique.fr                                                                   contact@heteroclite.com I www.heteroclite.com



Founded by Eugène Heschung in 1934, the French                               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    HETEROCLITE is a French brand creating original                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
manufacturer was originally specialised in producing                         SHOES                                  garments out of natural fabrics. Sizes are available                    CLOTHES - WOMAN
genuine Norwegian stitching, an artisanal technique                                                                 for all women in a large variety of colours and shapes.
appreciated for its qualities and strength. In the years                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              HETEROCLITE surely will light up all women and bring                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
1968-1972, the brand was the official supplier to the                        HESCHUNG SA                            happiness to their lives.                                               SOCIETE EUROPEENNE DE CONFECTION
French ski team at the Olympic Games in Grenoble and
Sapporo.                                                                     ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                              ADDRESS / ‫العنوان‬
Since that time, Heschung has been creating collections                      ZONE INDUSTRIELLE EIGEN BP 70170       .‫هيتيروكاليت عالمة تجارية فرنسية تنتج مالبس اصلية من خامات طبيعية‬       82 AVENUE DES CHALETS
for ladies and gentlemen inspired by beautiful materials,
                                                                             DETTWILLER                             ،‫وتتوفر مختلف القياسات للسيدات في مجموعة واسعة من األلوان واألشكال‬      31140 LAUNAGUES
nature and architecture, in harmony with the brand’s
                                                                             67700 SAVERNE CEDEX                            .‫لتقدم الي امراة االشراقة التي تبحث عنها لتضئ حياتها بالسعادة‬   FRANCE
                                                                             FRANCE
values of authenticity and expertise. The style is timeless,
                                                                                                                                                                                            PHONE / ‫01 03 72 43 5 )0(33+ الهاتف‬
the lines sober and clean, an exclusive conjunction of
                                                                             PHONE / ‫73 14 19 88 3)0( 33 + الهاتف‬                                                                           FAX / ‫11 03 72 43 5 )0(33+ البراق‬
elegance and attitude.
                                                                             FAX / ‫01 54 19 88 3)0 (33 + البراق‬
                                                                                                                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
، ‫تاسست هذه العالمة التجارية عام 4391 على يد يوجين هيسشونج‬                   MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               RICHARD MOREAU
‫حيث كان المصنع الفرنسي متخصص في البداية بانتاج نوع من الخياطة‬                PIERRE HESCHUNG
                                                                                                                                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫النرويجية النادرة المعروفة بتقنياتها الفنية وجودتها وقوة منسوجاتها. لتصبح‬    SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                               GUy BARBEy
‫الشركة خالل عامي 8691-2791 المورد الرسمي لفريق التزلج الفرنسي‬                PIERRE HESCHUNG
                            .‫في االلعاب االولمبية في جرينوبل وسابورو‬                                                                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫ومنذ ذلك الوقت وهيسشونج يبتكر مجموعات للمالبس الرجالية والنسائية‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                               IN HOUSE PUBLICITy
‫مستلمهة افكارها من الخامات الجميلة والطبيعة والهندسة المعمارية بتناغم‬        COSI COMMUNICATION
                                                                             PHONE / ‫43 43 43 55 1)0( 33+ الهاتف‬
‫كامل مع اهم قيم العالمة من االصالة والجودة. تصميمات مميزة ال يحدها‬           FAX / ‫20 20 33 24 1)0( 33+ البراق‬
‫زمان ذات خطوط متزنة وراقية ومنتج نهائي نادر ومميز وحصري يجمع‬                 DIMITRI@COSICOM.NET
                                                .‫بين االناقة والذوق الرفيع‬
                                                       116                                                                                                               117




HOTEL PARTICULIER                                                                                                  HUNGARIA LEGENDE
STAND D09                                                                                                          STAND A43
rizal@rizal.fr I www.hotel-particulier.eu                                                                          info@khtinternational.com I www.khtinternational.com



Born out of the love shared between Eddy Rizal and his                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Hungaria Legende was born in France in 1919 when                           PRODUCTS / ‫المنتجات‬
wife Roxane, the French brand Hotel Particulier mirrors                      CLOTHES                               Plaut and Pradet made their dream a reality. As strong                     CLOTHES - SHOES - BAGS - ACCESSORIES -
a pure and modern style and is synonymous with simple                                                              supporters of the Hungaria national soccer team of the                     WOMAN - MAN
elegance, refined details and unmatched experience of                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             1930s, they started creating leather shoes and other sport
several generations of family know how. The 2010 collection                  RT INTERNATIONAL                      equipment under the name Hungaria. “H” mania started                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
is created for the independent city woman who has a refined                                                        conquering other sport events all over Europe such as                      KHT INTERNATIONAL SAL
contemporary style. It is inspired by the twenties with clever               ADDRESS / ‫العنوان‬                     boxing, rugby, handball, water-polo, basketball and even
                                                                             19 RUE LITTRE                                                                                                    ADDRESS / ‫العنوان‬
mixes of the sixties with trapeze dresses, Grecian styles, extra                                                   moto-ball. By the 1960s and 1970s “H” had more than a
                                                                             69009 LyON                                                                                                       ACHRAFIEH / SAIFI, DAMASCUS ROAD SAGA
long pleats and a hint of the eighties with wide sleeves and                                                       half of these players equipped by HUNGARIA.
                                                                             FRANCE                                                                                                           BLDG 5TH FLOOR
cuts. In additional to combining the best of the times, colours                                                    The inspiration for the upcoming Spring Summer 2010                        BEyROUTH
such as powder pinks, blacks, whites, bows and pearls make                                                         collection is linked to the authentic vintage product in
                                                                             PHONE / ‫02 02 46 73 4 )0(33+ الهاتف‬                                                                              LEBANON
the collection timeless. Currently they have stores across the                                                     terms of cutting edge design and shape while a multitude
                                                                             FAX / ‫13 02 46 73 4 )0(33+ البراق‬
Benelux region and in Canada, France, Italy, Japan, Russia, UK                                                     of colours bring a fresh look and feel to the collection.
                                                                                                                                                                                              PHONE / ‫041 333 1 169+ الهاتف‬
and USA.                                                                     MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 FAX / ‫040 333 1 169+ البراق‬
                                                                             EDDy RIZAL                            ‫ولدت هنجاريا ليجند عام 9191 في فرنسا عندما حول بلو وبراديت حلمهم‬
‫ولدت هذه العالمة التجارية نتيجة الحب المتبادل بين ايدي ريزال وزوجته‬                                                  ،‫لحقيقة. وكونهم مشجعين مهمين لفريق هنجاريا لكرة القدم في الثالثينات‬      MANAGER / ‫المدير‬
                                                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                                 HIKMAT TRABOULSI
‫روكسان لتعكس اوتيل بارتيكوليير اسلوب معاصر ونقي ومرادف لالناقة‬                                                      ‫بدأوا بابتكار احذية جلدية ومعدات رياضية ليطلقوا على عالمتهم التجارية‬
                                                                             IN HOUSE PUBLICITy
‫البسيطة بتفاصيل معدلة وخبرة طويلة وغير مسبوقة للعائلة ترجع لعقود‬                                                                                                 .‫اسم هنجاريا تيمنا بالفريق‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫طويله مضت. اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد تم ابتكارها‬                                                    ‫لالنتشار لفعاليات رياضية اخرى » ه « في هذه االثناء امتد الهوس بعالمة‬       RAMI HALAWI
‫للمراة المدنية العصرية المستقلة التي تمتلك اسلوب مميزا. وقد استوحت‬                                                    ‫حول اوروبا كرياضة المالكمة والرجبي وكرة اليد والبولو المائية وكرة‬       PHONE / ‫4602 055 05 179+ الهاتف‬
‫المجموعة افكارها من حقبة العشرينيات ممزوجة مع الستينات وبفساتين‬                                                       ‫قد » ه « السلة وغيرها. مع وصولنا للستينات والسبعينات كانت عالمة‬         FAX / ‫4068 724 4 179+ البراق‬
                                                                                                                                                                                              RAMIHALAWI@GALAXPOSURE.COM
‫متموجة واسلوب اغريقي بطيات طويلة ولمحات من فترة الثمانينات‬                                                            ‫انتشرت بشكل واسع ليتم تجهيز اكثر من نصف الالعبين الذين ذكرناهم‬
‫بقصاتها واكمامها العريضة. واضافة الخذ افضل ما في تلك الحقبات‬                                                                                                            ‫هنجاريا. « بعالمة‬
‫من تصاميم فقد اخذت االلوان ايضا كلون مسحوق الوردي وتدرجات‬                                                              ‫على مدى االعوام كانت العالمة التجارية تستوحي افكارها مباشرة من‬
‫االسود واالبيض اضافة لالقواس واللؤلؤ لجعل هذه المجموعة مميزة ال‬                                                      2010 ‫الرياضات الواقعية ليكون وحي المجموعة الجديدة لربيع وصيف‬
‫يحددها زمان. تلك العالمة التجارية اوتيل بارتيكوليير حاليا متاجر عبر‬                                                  ‫مستندا على منتجات االصالة العتيقة في التصميم والشكل وتشابك االلوان‬
،‫دول البينولكس (بلجيكا وهولندا ولوكسنبورج) اضافة لكندا، فرنسا، ايطاليا‬                                                                       .‫الدخال النضارة والتجدد في المنظر واالحساس‬
       .‫اليابان، روسيا، المملكة المتحدة، واخيرا الواليات المتحدة االمريكية‬
                                                    118                                                                                                 119




INDMODA                                                                                                     INVERNI
STAND B07                                                                                                   STAND C17
contact@indmoda.com I www.indmoda.com                                                                       maria@inverni.it I www.inverni.it



Created in 2004 by Dilip Agarwal, the brand Indmoda is all               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Inverni has produces fine textiles in Italy since 1892. Our   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
about creative and customised scarves and shawls, made                   SCARVES                            story begins near Florence and by time passes, the love       HATS - SCARVES
from the finest silks, wools, cottons, khadi cashmere,                                                      of natural fibers expands to include garments tailored
pashmina, linen silk blends, prints and embroideries.                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          from precious threads and yarns. Today, Paola Cirri,          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Inspirations for the 2010 line come from nature, colourful               INDMODA EXPORTS LTD                Inverni›s designer, searching for softness, elegance,         INVERNI SRL
flowers, leaves and plants. During the spring summer                                                        and freshness, turns again to the purity of nature for
seasons light weight scarves reach their full fashion                    ADDRESS / ‫العنوان‬                  inspiration. Cashmere, fine wool, silk, alpaca, precious      ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         P-181 / 1 CJT ROAD 1                                                                             VIA G. AMENDOLA 57/59
potential by adding polish to an outfit or transforming an                                                  straws, cotton, panama, and felt fill their textile palate.
                                                                         700054 KOLKATA                                                                                   50058 SIGNA FLORENCE
ordinary outfit into something extraordinary.                                                               Harmonious design and master craftsmanship enhance
                                                                         INDIA                                                                                            ITALy
                                                                                                            the beauty of the materials, producing garments that
                                                                                                            are both comfortable and precious. From generation to
‫انطلقت العالمة التجارية «اندمودا» عام 4002 على يد المصمم ديليب‬           PHONE / ‫488 95 532 33 19+ الهاتف‬
                                                                                                            generation, the accurate selection of the materials and       PHONE / ‫283 237 855 0 93+ الهاتف‬
‫اجاروال لتبتكر االبداع في كل قطعة من مجموعته لالوشحة وااليشاربات‬         FAX / ‫588 95 532 33 19+ البراق‬                                                                   FAX / ‫152 097 8550 93+ البراق‬
                                                                                                            the workmanship are the main reason of the clean design
‫والشاالت المميزة المصنوعه من أجود انواع الحرير والصوف والقطن‬                                                and of the sophisticated look. In every collection there
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬                                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
‫والكشمير والباشمينا وخليط الكتان الحريري بطبعات وتطريزات مميزة‬           DEEPAK AQOUAL                      is a balance of comfort with luxe and of femininity with      MARIA CIRRI
‫ورائعة. اما مجموعته الجديدة لعام 0102 فقد استوحى افكارها من الطبيعة‬                                         freedom of movement. In the last years Inverni specialized
‫والوان الزهور المختلفة واوراق الشجر والنباتات. وكما نعرف جميعا يصل‬       SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   more and more in the production of cashmere items             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫استخدام االوشحة الخفيفة في موسمي الربيع والصيف لقمته حيث تعمل‬            DILIP AQOUAL                                                                                     MARIA CIRRI
‫اضافة الوشاح على تغير شكل الزي بصورة كلية ليبدو اكثر جاذبية واناقة‬
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫معطيا الرونق والتميز لكل ما يتم ارتدائه من مالبس بشكل استثنائي وتناغم‬    IN HOUSE PUBLICITy                                                                               IN HOUSE PUBLICITy
                                                                 .‫رائع‬
                                                                         AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                         A & B TRADING LLC
                                                                         PHONE / ‫629 5353 4 179+ فتاهلا‬
                                                                         FAX / ‫729 5353 4 179+ قاربلا‬
                                                                         TEXTRADE@EMIRATES.NET.AE
                                                 120                                                                                                          121




IODICE                                                                                                  ISABELLE COLLOMB
STAND E14                                                                                               STAND C18
isabellasaad@iodice.com.br I www.iodice.com.br                                                          isabellecollomb@orange.fr I www.isabellecollomb.com



In less than a decade, Valdemar Iodice has made IODICE into          PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Created in 2004, Isabelle Collomb’s first lingerie underwear               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
a leading brand in the world of fashion. 1995 saw Iodice debut       CLOTHES                            collection was well received within the fashion world for its              SWIMSUITS - UNDERWEAR - ACCESSORIES
its first collection, and in 1998 Iodice opened its first flagship                                      colorful finely cut designs bursting with imagination and
store in Brazil with many categories of merchandise in one           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          creativity.                                                                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
shop.                                                                IODICE USA INC                     The entire Spring Summer 2010 collection is hand-made                      ISABELLE COLLOMB
Spring Summer 2010 takes advantage of the lighter fabrics                                               and presented in exclusive packaging which enhances each
such as silk satin, georgette, laminated jacard and silk jersey      ADDRESS / ‫العنوان‬                  design. Her designs include elements of beads, rhinestones,                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                     COSTA CARVALHO, NO.166 PINHEIROS                                                                              14 RUE MASSERAN 7
put together with some classical tailoring. The colour tones                                            feathers and ribbons.
                                                                     5429010 SAO PAULO                                                                                             75007 PARIS
are off-white, pearl, coral and marine with patchwork of                                                Isabelle Collomb’s collections are available in prestigious
                                                                     BRAZIL                                                                                                        FRANCE
seaweed, snakes and sand.                                                                               outlets including Victoria’s Secret in Las Vegas, Elio Fiorrucci
Iodice is currently in 123 specialty stores in the USA alone and                                        in Milan, Les galleries Lafayettes De birjenkorf and Chantal
                                                                     PHONE / ‫06764903 11 55+ الهاتف‬                                                                                PHONE / ‫72 92 10 22 6 )0(33+ الهاتف‬
in departmental stores such as Saks Fifth Avenue, Neiman                                                Thomas in Paris.
                                                                     FAX / ‫38542183 11 55+ البراق‬                                                                                  FAX / ‫41 52 60 34 1 )0(33+ البراق‬
Marcus and Lord& Taylor, Harvey & Nichols and asos.com.                                                 In the Middle East, her collections can be found in stores such
                                                                     MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                        as Salam Studio & Stores and Dados in Doha, Cugini in Jeddah               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                        and at Harvey Nichols and Zin Zin in Dubai.
‫في اقل من عقد من الزمان تمكن فالديمار ايودايس من ادارة وتطوير‬        ISABELLA SAAD                                                                                                 ISABELLE COLLOMB
‫العالمة التجارية «ايودايس» لتكون احد العالمات الرائدة في عالم‬
                                                                     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫اطلقت العالمة التجارية ايزابيل كولومب اول خط انتاج لها للمالبس الداخلية‬    SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫الموضة واالزياء. حيث شهد عام 5991 اطالق اول مجموعة له تالها‬          SUZANNE KOSHNOODI                                                                                             ISABELLE COLLOMB
‫في عام 8991 افتتح اول متجر له في البرازبل، بعالمة تجارية واحدة‬       PHONE / ‫66 12 175 212+ الهاتف‬
                                                                                                        ‫عام4002 لتحقق به نجاحا متميزا في عالم الموضة لتصميماتها المنوعة التي‬
                     .‫ومنتجات منوعة ومتعددة تجتمع في محل واحد‬        FAX / ‫07 64 175 212+ البراق‬                                                           .‫تجمع الخيال باالبداع‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اما اهم ما يميز المجموعة الجديدة لربيع وصيف 0102 فهو استخدام‬         SUZANNE@INDUSTRyPUBLICITy.COM      ‫تم تصنيع المجموعة الجديدة لربيع وصيف 0102 بالكامل يدويا وتم تقديمها‬        IN HOUSE PUBLICITy
‫المجموعة اخف الخامات كقماش الستان الحريري والجورجيت والجاكار‬                                            ‫بطريقةتغنيكلقطعةوتميزها.حيثتحتويالمجموعةعلىالريشوالخرز‬
‫والجيرسيه الحريري تم جمعها باسلوب خياطة كالسيكي وانيق. اما‬                                                                                                  .‫واألحجاروالشرائط‬
‫االلوان فقد تم استخدام تدرجات الوان اللؤلؤ واالبيض واألزرق البحري‬                                       ‫تتوفر مجموعات ايزابيل كولومب في المتاجر الراقية امثال فكتوريا‬
                        .‫بتمازج مع الوان االعشاب البحرية والرمال‬                                        ‫سيكرت في الس فبجاس، ايليو فيوروشي في ميالن، جاليري الفاييت دو‬
‫تتوفر منتجات ايودايس في اكثر من 321 متجر متخصص في الواليات‬                                                                               .‫بيرجنكوروف وشانتال توماس في فرنسا‬
‫المتحدة االمريكية وحدها وفي المخازن الكبرى امثال ساكس فيفث افنيو‬                                        ،‫اما في الشرق االوسط فنتتوفر المجموعة في كل من سالم استديو & ستورز‬
‫ونيمان ماركوس و لورد & تايلور وهارفي نيكولس واخيرا أسوس.كوم‬                                                    .‫دادوز في الدوحة، كوجيني في جدة وهارفي نيكولس وزن زن بدبي‬
                                                    122                                                                                                            123




ISHARYA                                                                                                      J MASKREY
STAND B10                                                                                                    STAND C05
info@isharya.com I www.isharya.com                                                                           andrew@jmaskrey.com I www.jmaskrey.com



Isharya continues to create a seamless fusion of luxurious               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                 Glamorous brand J Maskrey developed the original Skin                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
global vitality in each impeccable collection with techniques            JEWELS                              Jewellery concept in 1999 and then collaborated with many                  JEWELS - HATS - SHOES - GLOVES - SCARVES
from their Indian heritage combined with unique modern                                                       fashion brands, including Sonia Rykiel, Kenzo, Alexander
materials. The sister-in-law duo behind brand are Gauri and              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬           McQueen, Ungaro, Givenchy, Hugo Boss, Judith Leiber, Estee                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Radhika Tandon, their designs are based on innate influences             ISHARyA INC                         Lauder, MAC Cosmetics and many others. In year 2001, J                     MM PRODUCTION
of Indian royalty and the international Art Nouveau style of the                                             debuted her ready to wear collection at London Fashion Week.
early 20th century. The Spring Summer 2010 collection use the            ADDRESS / ‫العنوان‬                   Her signature pieces include knitwear with swarovski crystal               ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         4340 STEVENS CREEK BLVD SUITE 275   motifs, swimwear, accessories and skin jewellery. Recently,                320 RUE SAINT-HONORE
Isharya Polki Icon as inspiration, which combines delicately
                                                                         95129 SAN JOSE                                                                                                 75001 PARIS
handcrafted 18k gold plated filigree work with shattered glass.                                              J has been working closely with Brazilian shoe company
                                                                         USA                                                                                                            FRANCE
Keep an eye out for the Snake Druzy Collection, featuring                                                    Melissa, which produce a beautiful range of crystals shoes.
famed agate work with an intricate serpent detail.                                                           The direction of the Spring Summer 2010 collection is a take
                                                                         PHONE / ‫49 26 264 514 1+ الهاتف‬     on classic shapes and a modern twist. The colours are bright               PHONE / ‫76 00 63 64 1 )0(33+ الهاتف‬
The Isharya collections can be found in over 500 retail and online
                                                                         FAX / ‫14 14 773 518 1+ البراق‬       and the materials include silk, swrovski crystals, and metal               FAX / ‫76 00 63 64 1 )0(33+ البراق‬
stores worldwide, including Net-a-Porter, Harrods, Harvey
Nichols, Henri Bendel, Liberty, Fragments and Anthropologie.                                                 studs. A collection not to be missed !
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         HIKMAT TRABOULSI                                                                                               J MASKREy
‫تستمر ايشاريا موسم بعد موسم بابتكار نماذج متناغمة تجمع الرفاهية‬                                              ‫انطلقت العالمة التجارية جي ماسكري عام 9991 بابتكارها وتطويرها‬
‫بالمرح في مختلف مجموعاتها الراقية بتقنيات من تاريخ الهند القديمة‬         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                             ‫مفهوم المجوهرات الجلدية لتتعاون في نفس العام مع العديد من أشهر دور‬         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫وخامات حديثة وعصرية من االقمشة. اما المبدعات وراء هذه العالمة‬            HIKMAT TRABOULSI                    ،‫األزياء امثال سونيا رايكيل، كنزو، الكساندر ماك كوين، انجارو، جيفنشي‬       ANDREW EDMONDSON
                                                                                                             ‫هيجو بوس، جوديث ليبير، ايستيه لودير، ماك لمستحضرات التجميل‬
‫التجارية فهما جوري وراديكا تادون. وتستوحي المصممان افكارهما من‬                                               ‫وغيرهم كثيرون. بعد ذلك وفي عام 1002 قامت جي ماسكري باطالق‬
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫مظاهر االسرة المالكة في الهند القديمة واساليب وافكار الفن المعاصر‬        IN HOUSE PUBLICITy                  ‫مجموعة مالبسها الجاهزة في اسبوع لندن للموضة واالزياء لتتضمن‬                IN HOUSE PUBLICITy
‫لبدايات القرن العشرين. اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد‬          PHONE / ‫الهاتف‬                      ‫قطعها المميزة اعمال النسيج والحياكة مع موتيفات كريستال سوارفسكي‬
‫قامت المصممتان بابتكار قطع فريدة مستلهمين افكارها من ايقونة ايشاريا‬      FAX / ‫البراق‬                        ‫ومالبس السباحة واالكسسوارات والمجوهرات الجلدية. كما قامت جي‬
‫: بولكي التي تجمع في أناقه بين القالئد المصنوعة يدويا من ذهب عيار‬                                            ‫مؤخرا بالعمل مع شركة االحذية البرازيلية «ميليسا» التي تنتج مجموعة‬
‫81 والزجاج المهشم. وال ننسى مجموعة االفعى دروزي التي تمثل اشهر‬           AGENT / ‫الوكيل‬                                                                 .‫مميزة من االحذية الكريستاليه‬
‫قطع ايشاريا المليئه بالكثير من التفاصيل المعقدة للثعبان. تتوفر مجموعات‬
                                                                         KHT INTERNATIONAL                   ‫اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد استوحت جي افكارها من‬
                                                                         PHONE / ‫041 333 1 169+ فتاهلا‬       ‫االشكال الكالسيكية بلمسة عصرية. اما الموتيفات البصريه فقد تم عملها من‬
‫ايشاريا في اكثر من 005 محل للتجزئة وموقع الكتروني حول العالم‬             FAX / ‫040 333 1 169+ قاربلا‬         ‫اقمشة كالحرير وكريستال سفاروفسكي والديكورات المعدنية وتم استخدام‬
،‫بضمنها نيت أه بورتر، هارودز، هارفي نيكلس، هنري بينديل، لبيرتي‬           HIKMAT@KHTINTERNATIONAL.COM                            .‫االلوان البراقة لجعل كل قطعة تحفة فنية نادرة ومميزة‬
                                            .‫فراجمينتس،انثروبولوجي‬
                                                        124                                                                                                125




JEZEQUEL                                                                                                           JOE’S
STAND C38                                                                                                          STAND D26
jezequel@jezequel.com I www.jezequel.com                                                                           alc@joesjeans.com, elsa@joesjeans.com I www.joesjeans.com



Origins of Jezequel started back in 1972 in Marseille (South                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                                                              PRODUCTS / ‫المنتجات‬
of France) when Claude Samuelian and Jean-Claude Jezequel                     CLOTHES - MAN                                                                                    CLOTHES - ACCESSORIES
took over Sétrak Samuelian’s enterprise of creating and
selling collections of clothing for men. The duo set out to                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
create two complete men’s collections of clothes per year                     SADIV SAS                                                                                        JOE’S JEANS INC
based on a ‘total look’ concept. In 2006, Jezequel bought
over two competitor brands, which included renowned                           ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                              C.C. PLAN DE CAMPAGNE                                                                            5901 SOUTH EASTERN AVENUE
French brand Old River. The upcoming Spring Summer 2010
                                                                              13170 LES PENNES MIRABEAU                                                                        90040 COMMERCE, CALIFORNIA
collection features freshness, sophistication and lightweight
                                                                              FRANCE                                                                                           USA
fashions free of pretension and complication with colours
which represent impressionistic blurriness, spectacularly,
                                                                              PHONE / ‫01 16 20 24 4)0(33+ الهاتف‬                                                               PHONE / ‫الهاتف‬
simple monochromes and two-tones.
                                                                              FAX / ‫12 95 20 24 4)0(33+ البراق‬                                                                 FAX / ‫البراق‬
Today, Jezequel is in over the five continents, including in the
Middle East in countries such as Lebanon, Qatar and have                      MANAGER / ‫المدير‬                                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
plans to soon be in the United Arab Emirates.                                 STEPHAN SAMUELIAN                                                                                AL CADOSCH

‫تمتد اصول العالمة التجارية جيزيكويل لعام 2791 في مرسيليا بالجنوب‬              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                              IN HOUSE PUBLICITy                                                                               DRESS CODE
‫الفرنسي عندما قام كلود ساموليان وجان كلود جيزيكويل بشراء شركة‬                                                                                                                  PHONE / ‫98 85 33 24 1)0(33+ الهاتف‬
‫سيتراك ساموليان لتصميم وانتاج المالبس الرجالية. حيث قام الثنائي بابتكار‬                                                                                                        FAX / ‫20 50 31 04 1)0(33+ البراق‬
.»‫مجموعتين كاملتين للمالبس الرجالية سنويا بمفهوم «النظرة الشاملة‬                                                                                                               JOHANNA@DRESSCODEPRESS.COM
‫ليقوما بعد ذلك وفي عام 6002 بشراء عالمتين تجاريتين منافستين بضمنها‬
                                  .»‫العالمة التجارية المعروفة «اولد ريفير‬
‫اما اهم ما يميز مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فهو النضارة‬
‫واالناقة والموضة الخفيفة دون مظاهر خادعة وتعقيدات وبمجموعة من‬
               .‫االلوان التي تقدم لنا البساطة االنطباعية بطبقتين من االلوان‬
‫تتوفر عالمة جيزيكويل اليوم على امتداد القارات الخمسة بضمنها دول‬
‫الشرق االوسط كلبنان وقطر اضافة لمشاريع مستقبلية كدخولها سوق دولة‬
                                                 .‫االمارات العربية المتحدة‬
                                                   126                                                                                                        127




JUNK 98                                                                                                     K. TASSI JEANS
STAND F50                                                                                                   STAND A26
www.doyoujunk.com                                                                                           karimtassi@yahoo.fr I www.karimtassi.com



JUNK 98 collections are inspired by the 60’s and the 70’s,             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Karim Tassi is a young fashion designer born in Casablanca,           PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Motown and soul music. JUNK 98 line is very colorful and               CLOTHES                              his brand Tassi has been in existence since 1999. Having first        BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN
only uses wrinkled fabrics.                                                                                 presented his collection in Paris in 1999, this was known as the
The Spring-Summer 2010 collection is based around                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            year of Morocco in France. Later in 2003, he exhibited his eighth     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
polos, t-shirts, tank tops, dresses with strass or not,                SARL KAyA LINE                       collection at the “Carrousel du Louvre”. Karim Tassi carries          KATANA
sweater in silk or cashmere, swimsuits and beach towels                                                     out three lines: the first “Tassi Atelier” which offers evening
for women, men and kids. There are over 2,000 different                ADDRESS / ‫العنوان‬                    dresses and suits for men, the ready-to-wear line “Tassi”             ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                       14 QUAI DES DOCKS                    and “K. Tassi Jeans”, his casual line. He also created a line         344 ZONE INDUSTRIELLE DE SIDI GHANEM
prints available.
                                                                       06300 NICE                           of design objects in 2006. All these works lead him to present        40000 MARRAKECH
                                                                       FRANCE                               MOROCCOollection at the “Galeries Lafayette” in Paris in May          MOROCCO
‫استمدت تصميمات مجموعات جنك 89 الهامها من حقبة الستينيات‬                                                     2009. The blending of cultures is his main source of inspiration.
‫والسبعينيات، موسيقي الموتاون والسول. مجموعه بكاملها مفعمه بالحياة‬      PHONE / ‫08 78 08 39 4)0(33+ الهاتف‬   The traditional dresses of various horizons are interpreted           PHONE / ‫11 25 33 42 5 212+ الهاتف‬
‫التي تنبعث من كل األلوان النابضه واألقمشه المتكسره التي استخدمت في‬     FAX / ‫88 78 08 39 4)0(33+ البراق‬     through urban and European trends. Thus, in his collections,          FAX / ‫21 25 33 42 5 212+ البراق‬
                                                  .‫جميعالتصميمات‬                                            flax, wool and silk fabrics are combined with technical fabrics,
                                                                       MANAGER / ‫المدير‬                     coatings, pressure and contemporary details.                          MANAGER / ‫المدير‬
‫مجموعه ربيع / صيف 0102 تعتمد في تصميمها علي التي-شيرت البولو‬           JOE KHAyAT                                                                                                 KARIM TASSI
‫والفانالت القطنيه الخفيفه واألثواب التي تزينت بالستراس سواء باستخدام‬                                        ‫كريم تاسي هو مصمم أزياء شاب من مواليد الدار البيضاء، وعالمته‬
‫أقمشه الحرير أو الكشمير مع مالبس البحر ومناشف الشاطىء للمرأه‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫التجارية «تاسي» قد اطلقت منذ عام 9991. قدم مجموعته ألول مرة‬           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                  .‫والرجل واألطفال‬     IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                            ‫في باريس في عام 9991، ما كان يسمي بعام المغرب في فرنسا. في‬            ALEXIS TELLIER
          .‫وهناك أكثر من 0002 طبعه موجوده بالفعل جاهزه لالستخدام‬                                            ‫وقت الحق من عام 3002، قام بعرض مجموعته الثامنة في «فرسان‬              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                            ‫اللوفر». كريم تاسي ينتج ثالثة خطوط : األول « أتيليه تاسي « الذي‬       IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                            »‫يقدم فساتين السهرة وبدالت للرجال، وخط المالبس الجاهزة «تاسي‬
                                                                                                            ‫و «ك. تاسي جينز»، للتصميمات الكاجوال. كما انه قام باطالق خط‬
                                                                                                            ‫لعناصر التصميم في عام 6002. سابقة أعماله هي ما شجعه علي أن‬
                                                                                                            ‫ أو «مجموعه المغرب « في «جاليري‬MOROCCOollection ‫يقدم‬
                                                                                                            ‫الفاييت» في باريس في مايو 9002. المزج بين الثقافات هو المصدر‬
                                                                                                            ‫األساسي لإللهام في جميع المجموعات. واللباس التقليدي من آفاق مختلفة‬
                                                                                                            ‫حيث يتم ترجمتها من خالل االتجاهات العصريه واألوروبية. وهكذا، نجد‬
                                                                                                            ،‫في مجموعاته الكتان والصوف واألقمشة الحريرية تقترن باألقمشة التقنية‬
                                                                                                                      .‫ويتم طالؤها، وضغطها، واضافه العديد من التفاصيل المعاصرة‬
                                                     128                                                                                                           129




KILIWATCH                                                                                                      KIM BERNARDIN
STAND E44                                                                                                      STAND E32
kpoulet@teddy-smith.com I www.teddy-smith.com                                                                  kimbernardin@free.fr



It’s the perfect match between know-how and a glorious                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Photographer and journalist Kim Bernardin started working in             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
name of the vintage business…. Kiliwatch, the authenticity and            CLOTHES - MAN - WOMAN                her own studio in 1994 soon after she finished her studies at            CLOTHES - WOMAN
tradition directed trademark, allows itself paces more trendy                                                  the MJM. She presented her first collection at a fashion show
and opens itself up to the international market.                          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            at the Museum of Cognac, Kim has participated in numerous                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                                          JENNy SARL                           exhibitions in Paris, New york, Milan and London. In 2004,               ON DESIGN
                            ... ‫انها التطابق الكامل بين الخبره واألصاله‬   ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                                                               Kim opened her own shop in the district of St Germain, Paris
                                                                                                                                                                                        ADDRESS / ‫العنوان‬
‫كيليواتش هي العالمه التجاريه التي تعد مرجعا لألصاله والتفرد، تفتح‬                                              and worked for several seasons with the store known as
                                                                          205 ROUTE DE MILLAU                                                                                           20 RUE DES SAINTS PERES
          .‫مصراعيها لتكون أكثر عصرية، كي تنطلق في السوق الدولية‬                                                Takashimaya in New york.
                                                                          81013 ALBI                                                                                                    75007 PARIS
                                                                                                               Kim draws her inspiration from poetry and a mixture of
                                                                          FRANCE                                                                                                        FRANCE
                                                                                                               cultures and everyday life as it allows her to create feminine
                                                                                                               silhouettes which reflect the spirit of nature and fantasy.
                                                                          PHONE / ‫22 34 54 36 5)0(33+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫41 70 30 74 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                               Her Spring Summer 2010 collection reflects the passion she
                                                                          FAX / ‫02 77 54 36 5)0(33+ البراق‬                                                                              FAX / ‫49 03 74 54 10 33+ البراق‬
                                                                                                               featured in her past work. The Kim Bernardin brand will be
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               showcased for the first time in the Middle East, at Who’s Next           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                          PHILIPPE BOULOUX                     Dubai.                                                                   FRANCOISE MASSON

                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     ‫بدأت المصورة والصحفية كيم بيرناردين بالعمل في االستوديو الخاص بها‬        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                          LAURENT CLARET                                                                                                IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                               ‫عام 4991 بعد ان انهت دراستها الجامعية في ام جي ام. لتقدم اول مجموعة‬
                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫مالبس لها خالل عرض لالزياء في متحف الكونياك جاي بباريس، ثم تبعها‬
                                                                          IN HOUSE PUBLICITy                   ‫اشتراكها في العديد من المعارض بباريس ونيويورك وميالن ولندن. ثم‬
                                                                                                               ‫قامت بافتتاح اول متجر لها عام 4002 في شارع سانت جريمان بباريس‬
                                                                                                                            .‫اضافة لعملها ولمواسم عديدة مع متجر تاكاشيمايا بنيويورك‬
                                                                                                               ‫تتاثر مجموعات كيم لالزياء باالدب حيث تستوحي افكارها من مزيج‬
                                                                                                               .‫الثقافات والحياة اليومية البتكار ظالل انثوية تعكس روح الطبيعة والخيال‬
                                                                                                               ‫اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فتعكس ذاك الشغف الذي‬
                                                                                                               ‫اظهرته في اعمالها السابقة. ستعرض كيم بيرناردين مجموعتها للمرة‬
                                                                                                                          .‫االولى في الشرق االوسط عبر معرض «هوز نكست» بدبي‬
                                                   130                                                                                                          131




KMO JEWEL                                                                                                     LA MÔME BIJOU
STAND C09                                                                                                     STAND D06
info@kmojewel.com I www.kmojewel.com                                                                          lamomebijou@yahoo.fr I www.lamomebijou.com



Launched in 2001, KMO JEWEL is now considered an                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   OULALA, after 20 years of experience within the best                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
important designer in the art of contemporary jewellery                 JEWELS                                fashion companies, Isabelle Prat created LA MÔME                      JEWELS
and exports its creations all over the world.                                                                 BIJOU in 2006. “Dans ma bulle”, “Capricieuse”, “Je
The reason of this rise is the use of materials like                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             vois la vie en rose”, “Les mômes”, 4 collections “LULU”               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Magnesium and Brass and techniques of high jewellery in                 CAMO SARL                             already available in the more prestigious concept stores.             PRAT ISABELLE
KMO JEWEL designs but above all of its Diamond-Cristal,                                                       In 2010, WHAOU, color burst on gold and silver. Enamel
the DIAMELITE™. The patterns are also covered with silver               ADDRESS / ‫العنوان‬                     and precious gems get easily mixed ! BLING BLING :                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        78 BD JOHN KENNEDy                                                                                          68 RUE LAFAyETTE
powder technology and can be decline in a large choice                                                        white, black and chocolate diamonds, blue sapphire, pink
                                                                        91100 CORBEIL-ESSONNES                                                                                      75009 PARIS
of colours. KMO JEWEL is definitively an uncommon                                                             and yellow addorned the LULU jewels. Micro or macro,
                                                                        FRANCE                                                                                                      FRANCE
designer.                                                                                                     WOW take the place of WHAOU to become reversible and
                                                                                                              international. And this year, “Dans ma bulle” expresses
                                                                        PHONE / ‫13 03 43 55 1)0( 33+ الهاتف‬                                                                         PHONE / ‫75 48 32 85 6)0( 33+ الهاتف‬
                                                                                                              also itself throught pictograms. Understood? OUPS!
‫تاسست «مجوهرات كي ام او» عام 1002 وأصبحت اليوم من أهم مبدعي‬                                                   SMACK, LA MÔME BIJOU.
 .‫فن تصميم المجوهرات المعاصرة التي تصدر منتجاتها لجميع دول العالم‬       MANAGER / ‫المدير‬                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
‫اما السبب وراء هذه النجاح فيرجع لزيادة استخدام خامات كالمغنيسيوم‬        FRANCOIS-XAVIER RENOU                                                                                       ISABELLE PRAT
،‫والبراس وافضل التقنيات المعروفة في مجال صناعة المجوهرات الراقيه‬                                              ‫اوالال ! بعد 02 عام خبرة في أرقى بيوتات األزياء، أسست إيزابيل‬
                                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬      ‫برات عام 6002 شركتها الخاصة وعالمتها ال موم بيجو. داخل فقاعتي‬         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫ولك فوق كل ذلك استخدام الماسها الكريسالتي (دايماليت). حيث تغطى‬          FRANCOIS-XAVIER RENOU                                                                                       ISABELLE PRAT
.‫القطعة بتقنية بودرة الفضة لتقدم بعدها ضمن مجموعة واسعة من االلوان‬                                            ‫» ، حياتي وردي‬Capricieuse« ‫»، دلوعة‬Dans ma bulle«
                    .‫لذا تعد «مجوهرات كي ام او» قطعا فنية غير تقليدية‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      4 »Les mômes« ‫»، أو الصغيرات‬Je vois la vie en rose«                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                        COSI COMMUNICATION                    ! ‫مجموعات «لولو» متاحة في أرقى المحالت الخاصة. وفي 0102 واو‬           PATRICIA CHELIN
                                                                        PHONE / ‫43 43 43 55 1)0( 33+ الهاتف‬   ‫ ألوان الذهب والفضة تتألأل. المينا واألحجار الكريمة تختلط‬WHAOU        PHONE / ‫86 51 26 86 60 الهاتف‬
                                                                        FAX / ‫20 20 33 24 1)0( 33+ البراق‬     ‫ : الماس األبيض أو‬BLING BLING ‫لتخلق أبدع القطع ! بلينج بلينج‬          FAX / ‫82 20 23 57 90 البراق‬
                                                                        INFO@COSICOM.NET                                                                                            PATRICIA@SOMEPRESS.COM
                                                                                                              ‫األسود أو بلون الشوكوال والزفير األزرق أو الوردي أو األصفر تضفي‬
                                                                                                              WOW ً ‫الجمال على مجوهرات لولو. متناهية الصغر أو أكبر حجما‬
                                                                                                              ‫ لتصبح المجوهارت متغيرة ومتبادلة وعالمية. هذا‬WHAOU ‫حلت محل‬
                                                                                                              ‫» تعبر بشكل جديد في صيغة كتابة‬Dans ma bulle« ‫العام، مجموعة‬
                                                                                                                         ...‫تصويرية (بكتوغرام). فهمت ؟ عفواً ! هذه هي ال موم بيجو‬
                                                 132                                                                                                      133




LA MYNX                                                                                                 LANGOORS
STAND F51                                                                                               STAND E51
info@lamynx.com I www.lamynx.com                                                                        info@langoors.com I www.tye-died.com



LA MyNX is an amazing line of women’s apparel that                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Langoors promotes the art of batik, a tradition that dates            PRODUCTS / ‫المنتجات‬
embodies positive and truly unique crystal art on shirts.            CLOTHES - WOMAN                    back to the second millennium. Batik is a form of art                 CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - MAN -
Each original artwork combines beautiful and universally                                                practiced throughout the India subcontinent. Sunil Vaid, is           JEWELS - SCARVES - BAGS
known symbols of good energy. The shirts are made                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          a self taught designer, inspired by stories of his ancestors,
from the finest mineral washed cottons and all have our              LUCIEN CONCEPTS LLC                in 1981 he started Langoors, which compromises of                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
signature v neck front with crystals along the neckline.                                                hand made trendy fashion wear, accessories and home                   LANGOORS - (UNIT OF FASHION HIGHLIGHTS)
LA MyNX is very popular in the US and currently available            ADDRESS / ‫العنوان‬                  furnishings. All made using natural dyes, real Indigo, mud
                                                                     16036 TEMECUTA ST                  batik, hand block prints, hand embroidery and beadwork.               ADDRESS / ‫العنوان‬
in more than 700 only within the US but also in Europe                                                  The colours of natural dyeing are subtle such as Indigo,
                                                                     90272 PACIFIC PALISADES                                                                                  B-58C, SECTOR 60 NOIDA
in shops likke Jades in Dusseldorf, Brunschwig & Cie in                                                 Terra, Clay, Charcoal, Curry, Indigo, Green, Burnt red,
                                                                     USA                                                                                                      201301 NOIDA- U.P.
Geneva, and Reiger in Austria.                                                                          Brown and Khakhi. Langoors has great successful in the                INDIA
                                                                     PHONE / ‫68855153231+ الهاتف‬
                                                                                                        international market and works for Otto, Quelle, Karstardt,
‫المينكس هو خط مدهش من مالبس السيدات يجسد فن استعمال الكريستال‬        FAX / ‫83534540131+ البراق‬
                                                                                                        La Redoute, Ellos and Natural Indigo, for the dyed linen              PHONE / ‫794 3824 021 19+ الهاتف‬
                                                                                                        skirt developed for Polo Ralph Lauren. Apart from selling
        ‫األصيل مع القمصان. كل قطعة هي تحفة فنية تمتزج فيها رموز‬                                                                                                               FAX / ‫88131292 11 19+ البراق‬
                                                                                                        worldwide, Langoors has four retail shops in India and are
      ‫الطاقة الحسنة المعروفة عالمياً. القمصان مصنوعة من أجود أنواع‬   MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                        looking to open in Dubai.
                                                                     NICOLE PELISSIER                                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
   ‫القطن القابل للغسل وجميع القطع تحمل عالمتنا المميزة في شكل فتحة‬                                                                                                            SUNIL VAID
    ‫ مرصعة بالكريستال بطول الفتحة. ماركة‬V ‫الصدر على شكل حرف‬          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                        ‫«النجوورس» يحذو حذو فن الباتيك، تقليد يرجع الي القرن الثاني‬
   700 ‫المينكس ذاع صيتها في الواليات المتحدة حيث تباع في أكثر من‬     KRISTINA PALMER
                                                                                                        ‫قبل الميالد. فن الباتيك هو نوع من الفنون انتشر في شبه القاره‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                        ‫الهنديه. المصمم الذي علم نفسه بنفسه «سونيل فاليد» قد تأثر بقصص‬
‫محل ليس في أمريكا وحدها بل في محالت أوروبية أخرى مثل دسلدورف‬                                            ‫أجداده وبدأ في اطالق العالمه التجاريه عام 1891 التي اختصت‬             IN HOUSE PUBLICITy
                      .‫وبرونشفيغ اند كاي في جنيف ورايغر في النمسا‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                        ،‫بانتاج المالبس المصنوعه يدويا التي تحاكي احدث خطوط الموضه‬
                                                                     IN HOUSE PUBLICITy                                                                                       AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                        ‫باالضافه الي االكسسوارات والديكورات المنزليه. يستخدم المصمم في‬
                                                                                                        ‫تصميماته فقط الصبغات الطبيعيه، اللون النيلي الطبيعي وطمي الباتيك‬      LANGOORS - SUNIL VAID
                                                                                                        ‫والطبعات اليدويه والتطريزات اليدويه واألحجار النقيه. أما عن األلوان‬   PHONE / ‫001762105 179+ فتاهلا‬
                                                                                                        ‫المستخدمه فتشمل النيلي ولون الطمي والفحم والكاري واألرجواني‬           TIEDyE@LANGOORS.COM
                                                                                                                                   .‫واألخضر واألحمر الداكن والبني والكاكي‬
                                                                                                        ‫«النجوورس» القي نجاحا باهرا في األسواق الدوليه وعمل مع‬
                                                                                                        ‫بعض األسماء الشهيره أمثال «أوتو» و «كويل» و «كارستادت» و‬
                                                                                                        ‫«الردووت» و «ايلوس» و «ناتيرال انديجو» باالضافه الي التنانير‬
                                                                                                                                        .»‫المصبوغه للمصمم « رالف لورين‬
                                                                                                        ‫وباالضافه الي األسواق العالميه فهو يمتلك أربعة متاجر في الهند‬
                                                                                                                                           .‫ويتطلع الي افتتاح المزيد في دبي‬
                                                      134                                                                                                            135




L’AURA                                                                                                         LE PRINCE DU SUD
STAND E10                                                                                                      STAND E06
laurettawear@yahoo.it I www.l-aura.it                                                                          contact@leprincedusud.com I www.leprincedusud.com



The brand L’Aura was founded in 2004 by Laura Angelilli;                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                LE PRINCE DU SUD was created in 1913, just before the                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬
the meeting of inspiration and lifestyle that became an                     BAGS                               « drôle de guerre », by the PERRIN family. They started                     BAGS - BELTS
enterprise specialising in limited edition accessories                                                         creating braids and laces and soon specialized themself in
celebrated throughout Italy.                                                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          lace-making. In april 2006, Bernard Serra, a client of the                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
L’Aura is dynamic and up-to-date with fashion trends, but                   L’AURA                             company in love with its art and know-how, decided to save                  LE PRINCE DU SUD
yet maintains her originality. The materials and colours                                                       it from bankruptcy. He kept the atelier in Saint Etienne
used show a result of simple yet creative bags and the                      ADDRESS / ‫العنوان‬                  promising never to move it to remain a made in France                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                            VICOLO MOCCIA 43                                                                                               8 RUE DE L’ODEON
models range from modern style to chic retro, from bon                                                         company. He dared to bet and succeeded, superising all its
                                                                            03100 FROSINONE                                                                                                75006 PARIS
ton to pink glamour super fashion.                                                                             opponents ready to produce in all part of the world.
                                                                            ITALy                                                                                                          FRANCE
Today the brand is reaching outlets in Europe and the
world over and participating in various shows in Europe,
Paris, Milan, New york, London and Berlin.                                  PHONE / ‫0520 69 5770 93+ الهاتف‬                                                            ‫لو برنس دي سود‬      PHONE / ‫60 80 37 77 4)0(33+ الهاتف‬
                                                                            FAX / ‫0520 69 5770 93+ البراق‬      ‫تأسست ماركة لو برنس دي سود أو أمير الجنوب عام 3191 تماما ً قبل‬              FAX / ‫00 66 37 77 4)0(33+ البراق‬
                                                                                                               ‫الحرب العالمية على يد عائلة بيرين. بدأت العائلة بإنتاج الضفائر والجالونات‬
‫انطلقت العالمة التجارية الورا في عام 4002 على يد المصممة لورا‬               MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               ‫واألربطة وسريعا ً ما تخصصت في الجالونات بأنواعها. وفي ابريل/نيسان‬
‫انجيليلي، لتقدم مزيجا رائعا من االبداع واالناقة ولتصبح اليوم احدى‬           LAURA ANGELINI
                                                                                                               ‫6002 قرر برنارد سيرا أحد زبائن الشركة المعجبين بفنها وخبرتها إنقاذها‬
                                                                                                                                                                                           BERNARD SERRA
‫العالمات العالمية المتخصصة التي تقدم المجموعات الحصرية من‬                   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   ‫من اإلفالس. احتفظ بورشة سانت اتيان وتعهد بعدم نقل الورشة حتى تظل‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
               .‫االكسسوارات التي يتم االحتفال بها على امتداد ايطاليا كلها‬   AGNESE SABELLI                     ‫محتفظة بتسمية صنع في فرنسا. تعهد وحافظ على وعده أمام دهشة جميع‬              IN HOUSE PUBLICITy
‫تواكب الورا اخر صيحات الموضة بدينامكية كبيرة مع ابقائها لالصالة التي‬                                                        .‫منافسيه الذين ال يتراجعون عن اإلنتاج في أي ركن من العالم‬
‫تميزها. لتعكس الخامات وااللوان المستخدمة حقائب بسيطة ولكن مبتكرة‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫واستثنائية للغاية، وتتنوع الموديالت من الحديثة والمعاصرة وصوال لالنيقة‬      NEW COMM
                                                                            PHONE / ‫49 292 498 20 93+ الهاتف‬
‫والمترفة وتتنوع االلوان ايضا بشكل كبير متدرجة من االلوان المالوفة‬           PBIANCHI@NEWCOMMSRL.IT
                                         .‫وصوال اللوان الوردي المتألليء‬
‫تتوفر هذه العالمة التجارية حاليا في العديد من المتاجر في مختلف دول‬
‫اوروبا والعالم اضافة الشتراكها في العديد من المعارض في اوروبا‬
                                 .‫وباريس وميالن ونيويورك ولندن وبرلين‬
                                                       136                                                                                                           137




LEGEND & SOUL                                                                                                     LENA ERZIAK
STAND B40                                                                                                         STAND F04
cocotier@cocotier.com I www.legendandsoul.com                                                                     aishlinn@stella-filante.com I www.stella-filante.com



Since 1971, LEGEND & SOUL has developped a large panel                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Lena Erziak, like all great inventions, was born out of necessity.      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
of clothes for men. More than 800 000 articles were sold in                  CLOTHES                              These days, handbags abound, but beautiful, sophisticated,              BAGS
2008 and in numerous countries such as Spain, portugal,                                                           and high quality ones do not. Thus, Lena Erziak exists for the
Germany, Italy, Russia, Belgium or Austria. LEGEND &                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            discerning woman who recognizes quality when she sees it,               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
SOUL is based in Paris. LEGEND & SOUL answers to                             SA LE COCOTIER                       and refuses to just carry the bag everyone else has. The Lena           LEHA DESIGN LLC
orders with reactivity, delivering hight quality products                                                         Erziak woman wants something different, yet understated;
with fine details, fashionable and always affordable.                        ADDRESS / ‫العنوان‬                    sophisticated ,timeless, and truly one-of-its kind. Being of the        ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                             86 RUE DE REAUMUR                    same sensibility of such women, the creators of the collection,         156 LUDLOW STREET
                                                                             75002 PARIS FRANCE                   sisters Leona and Hasna Erziak, set out to design a collection          10002 NEW yORK
‫منذ 1791، السنة التي تأسست فيها ليجاند اند سول، لم تتوقف الشركة عن‬                                                of handbags that meet the highest standards. The bags are               USA
‫ابتكار أزياء للرجال. في 8002 بيع أكثر من 000008 منتج في عدد‬                  PHONE / ‫00 97 28 44 1)0(33+ الهاتف‬   all handmade in Italy of the finest materials, and constructed
.‫من البلدان مثل أسبانيا والبرتغال وألمانيا وإيطاليا وروسيا وبلجيكا والنمسا‬   FAX / ‫90 37 28 44 1)0(33+ البراق‬     by the most talented artisans Florence has to offer. For Lena           PHONE / ‫29 85 484 646 1+ الهاتف‬
‫ليجاند آند سول أقامت مركزها األساسي في باريس. وتتميز الشركة‬                                                       Erziak, exhibiting in Dubai is a natural choice and she expects         FAX / ‫09 85 484 646 1+ البراق‬
                                                                             MANAGER / ‫المدير‬                     to meet you to present you her Alessandro, Paolo bag and all
‫باإلجابة السريعة للطلبيات وتوريد المنتجات عالية الجودة ذات التفاصيل‬          ALLON ZIBI                           her collection with the signature tassel. They will make an             MANAGER / ‫المدير‬
                .‫الدقيقة المواكبة للموضة ودائما بأسعار في متناول الجميع‬                                           excellent addition to any stylish woman’s collection.                   CAROLINA GIOVANINI
                                                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                             MARILyN MOROZZO                      ‫تم تطوير العالمة التجارية لينا ارزياك كجميع االبتكارت في عصرنا هذا‬      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                             PHONE / ‫01 77 21 24 1)0(33+ الهاتف‬   ‫بناء على الحاجة، حيث تكثر هذه االيام حقائب اليد النسائية لكن الجميل‬     LEONA ERZIAK
                                                                             FAX / ‫البراق‬                         ‫منها والراقي ذو الجودة العالية فهو غير موجود، ومن هنا تم استحداث‬
                                                                             MARILyN@MOROZZO.COM                  ‫هذه العالمة التجارية التي تناسب المراة المتميزة التي تستطيع ان تعرف‬     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                  .‫النوعية الممتازة حين تراها وترفض ان تحمل حقيبة يستعملها كل النساء‬      SHINE MEDIA PR
                                                                             AGENT / ‫الوكيل‬                       ‫حيث نساء لينا ارزياك يريدون المغاير والمختلف والراقي الذي ال يحده‬       PHONE / ‫91 21 229 212 1+ الهاتف‬
                                                                             KHT INTERNATIONAL                    ‫زمان او مكان لتكون قطعة فريدة من نوعها. ومن بين هؤالء النساء‬
                                                                             PHONE / ‫041 333 1 169+ فتاهلا‬        ‫انطلقت مبتكرتا هذه العالمة التجارية االختان ليونا وحسنة ارزياك ليصمما‬
                                                                             FAX / ‫040 333 1 169+ قاربلا‬          .‫مجموعة من حقائب اليد التي تضاهي في جودتها اعلى المعايير الدولية‬
                                                                             HIKMAT@KHTINTERNATIONAL.COM          ‫حيث يتم تصنيع جميع حقائبهما في ايطاليا باجود الخامات وافضل حرفيين‬
                                                                                                                                                            .‫فلورانسلتجميعهاوتصنيعها‬
                                                                                                                  ‫وكان اختيار لينا ارزياك المشاركة في معرض دبي طبيعيا حيث تتوقع ان‬
                                                                                                                  .‫تقابلك وتقدم لك حقائب اليساندرو وباولو وجميع قطع مجموعتها بتوقيعها‬
                                                                                                                            .‫لتكون االضافة المميزة الي امراة عصرية ترغب بالمميز دوما‬
                                                         138                                                                                                            139




LES PARENTS                                                                                                         LITTLE MARCEL
STAND A25                                                                                                           STAND E49
lesparents@lesparents.com.br I www.lesparents.com.br                                                                belinda.kls@gmail.com I www.littlemarcel.com



Les Parents is a fashion brand which is in the forefront of Brazilian          PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Little Marcel was created in a seaside resort in the South               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
and International fashion trends. Their products are made using                WOMAN - CLOTHES                      of France by Lynda Leseigneur and Eric Schieven in 2006. A               CHILD - WOMAN - MAN - CLOTHES
exclusive materials and techniques with each piece being treated as                                                 Marcel created and designed for Lynda immediately won the
a work of art. The designer Camilla Feres inspiration for the Spring           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            hearts of friends and relatives not before long Eric and Lynda           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Summer 2010 collection is different and daring, it aims to offer               CAMILLA FERES EPP                                                                                             SARL KLS
comfort, style, sophistication, femininity and practicability. Safari
                                                                                                                    had 500 Little Marcel outlets in France, Spain, Switzerland and
and Rock’n Roll inspire the tailored dresses, vests and miniskirts                                                  Italy.
                                                                               ADDRESS / ‫العنوان‬                    The brand is timeless, fun and the key features include                  ADDRESS / ‫العنوان‬
mixed with metal nails, waisted cuts and neutral tones. The mix of
Rock‘n Roll and “safari” gives the line a lighter and more bucolic             R : AMARO CAVALHEIRO 183 PINHEIROS   flamboyant a colour mix. The sailor hit of Summer 2008 will              15 RUE MICHEL REDARES
atmosphere while the 80s inspired T-shirts and tops with exclusive             05425-010 SAO PAULO                  also be developed for future collections. The new collection             30240 GRAU DU ROI
prints, strass applications and deconstructed cutting are one of the           BRAZIL                               has over 200 pieces from t-shirts to dresses, underwear,                 FRANCE
key elements of the collection. The use of recyclable Reciclato fabric                                              swimsuits and bath towels. The Spring Summer 2010
is key to maintaining the philosophy of the brand. This fabric features        PHONE / ‫87772 183 11 55+ الهاتف‬      collections reveal a new line of Jeans “Le Denim de Little               PHONE / ‫06 47 53 66 4)0(33+ الهاتف‬
a pleasant touch though it’s surprising to know that it is developed           FAX / ‫87772 183 11 55+ البراق‬        Marcel”.                                                                 FAX / ‫92 38 15 66 4)0(33+ البراق‬
using the latest textile technology, a new generation of polyester
fibers obtained from the recycling of soft drink plastic bottles.                                                   Little Marcel products are also sold in multi-brand stores such
                                                                               MANAGER / ‫المدير‬                     as Pepe Jeans, Le Temps des Cerises, Freeman T Porter or                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                                               CAMILLA FERES                        Diesel.                                                                  LyNDA LESEIGNEUR
‫تعتبر العالمة التجارية «ليه بارانت» في طليعة االزياء المواكبة لصيحات‬
‫الموضة البرازيلية والعالمية. حيث يتم تصنيع منتجاتها من خامات واقمشة‬
                       .‫وتقنيات حصرية نادرة لجعل كل قطعة تحفة فنية بحق‬         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬     ‫انشئت ليتل مارسيل في منتجع بقرب الشاطىء في جنوب فرنسا علي يد‬             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
2010 ‫الهام المصممه «كاميال فيريس» الهام مجموعتها الجديدة لربيع وصيف‬            LUIZ FELIPE FERES                                                                                             ERIC SCHIEVEN
                                                                                                                    ‫ليندا ليسيجنور واريك سكيفين في عام 6002. بدأت القصه بتصميم قميص‬
‫مختلف وجريئ وتهدف الي تقديم الراحة واالناقة والرقي واألنوثة والعملية‬                                                ‫خاص لليندا الذي نال اعجاب األصدقاء واألقارب بشكل مميز مما وصل‬
‫معا. حيث كانت رحالت السفاري وموسيقى الروك ما استوحته المصممة‬                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                     .‫اريك وليندا الي افتتاح 005 متجرا في فرنسا وأسبانيا وسويسرا وايطاليا‬
‫للفساتين والسترات والتنانير القصيرة ممزوجة بالقطع المعدنية والقصات التي‬        IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                    ‫العالمة التجارية تتسم بالطابع الحديث المرح وتشمل السمات الرئيسية‬         ASAP COMMUNICATION
‫تزين الخصر وااللوان المحايدة، ليكون هذا الخليط ما يعطي التصاميم نوعا‬                                                                                                                         PHONE / ‫05 07 08 55 1)0(33+ الهاتف‬
‫من االشراقة والخفة والمظهر الريفي .بينما تظهر التي-شيرتات والقطع العلوية‬                                            .‫قطع قمصان ملونة، المعه وتمزج األلوان في أحدث صيحات الموسم‬               FAX / ‫15 07 08 55 1)0(33+ البراق‬
‫للمالبس التي استوحت افكارها المصممة من حقبة الثمانينات بطبعاتها المميزة‬                                             ‫اما لمحة البحارة في مجموعتهم لعام 8002 فسيتم تطويرها الستعمالها في‬       AUDREy@ASAP-COM.FR
‫ومزيج الستراس والقصات الفاتنة هي احدى اهم مميزات هذه المجموعة.وتقوم‬                                                 ‫مجموعاتهم المستقبلية. مجموعاتهم الجديده تقدم أكثر من 002 قطعة من‬
‫العالمة التجارية «ليه بارانت» لعدة مواسم االن بلعب دور مميز في الحفاظ‬                                               ‫القمصان القطنيه إلى الثياب، والمالبس الداخليه، ومالبس السباحة باالضافه‬
2010 ‫على البيئة ولتكون مشاركتها هذا العام بمجموعتها الجديدة لربيع وصيف‬                                              ‫الي المناشف في مجموعه 0102 مع خط جديد من الجينز اطلق عليه اسم‬
‫مكونة من خامة الريسيكالتو المعادة التصنيع كنقطة مهمة للحفاظ على فلسفة‬                                                                                         .»‫«لو دينيم دو ليتل مارسيل‬
،‫العمل. وتتميز هذه الخامة بملمس مريح علما انها انتجت باحدث التنقنيات‬                                                ‫يذكر أيضا أن منتجات ليتل مارسيل تباع في متاجر العالمات التجارية‬
‫اضافة النتاج مجموعة متكاملة من خامة قماش البوليستر الذي تم تصنيعه كليا‬                                                .‫المتعددة مثل بيبي جينز ، لو توم دي كيريز، فريمان تي بورتر و ديزل‬
                                                 .‫من قناني الماء البالستيكية‬
                                                        140                                                                                                              141




LOLITA JACA                                                                                                      LOLITTA
STAND B16                                                                                                        STAND A04
showroom@lolitajaca.com I www.lolitajaca.com                                                                     contato@lolitta.com.br I www.lolitta.com.br



LOLITA JACA is the story of a Parisian woman, fond of                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Brazilian luxury knitwear brand Lolitta is renowned for its                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
fashion, who once decided to move to Saint Barth. In 1995                     CLOTHES                            unique and innovative pieces which reflect a contemporary                     WOMAN - CLOTHES
she opened her own store and then created her famous                                                             tropical style, playing with light, glare and colours. Lolita
version of the kimono which was sold in boutique like                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          Hannud Zurita, the daughter of Rosana Zurita, owner of a                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Calypso and Reminiscence. Today her line is carried in                        HAPPy SARL                         30 year old knitwear factory, learnt to create and design at                  MALHARIA & CONFECCAES ROSANA ZURITA
more than 150 boutiques worldwide and in her own two                                                             a young age. The energy and the colours of the Island of                      LTDA
stores, the last one in New york opened last july. LOLITA                     ADDRESS / ‫العنوان‬                  Tahiti can be found in Lolitta’s Spring Summer 2010 line
                                                                              RUE JEANNE D’ARC                                                                                                 ADDRESS / ‫العنوان‬
JACA is initially inspired with ancestral Indian craftwork.                                                      together with inspiration from corals, various plants and
                                                                              97133 GUSTAVIA - ST BARTHELEMy                                                                                   AV SAV CAMILO, 1130 GRANJA VIAMA
This year, for her 5th collection Spring/Summer 2010,                                                            its colours. The collection includes tie and dye washes and
                                                                              FRANCE                                                                                                           06709-150 COTIA-SP
LOLITA JACA visits Slavic and Gypsy atmospheres for the                                                          accessories such as pashminas, handbags and wallets to                        BRAZIL
prints, bright colors, cotton and silk with shapes inspired                                                      complement the look.
                                                                              PHONE / ‫46 71 72 095 095+ الهاتف‬
from “swinging london” and the seventies to give a chic
                                                                              FAX / ‫81 86 72 095 095+ البراق‬                                                                                   PHONE / ‫91 265453 11 55+ الهاتف‬
bohemian look.
                                                                                                                 ‫عٌرفت العالمة التجارية البرازيلية للمنسوجات الراقية «لوليتا» بقطعها‬           FAX / ‫55652164 11 55+ البراق‬
                                                                              MANAGER / ‫المدير‬                   ‫النادرة والمبتكرة التي تعكس اسلوب المناطق االستوائية المعاصرة‬
‫لوليتا جاكا هي قصة سيدة باريسية، عاشقة للموضة، قررت ذات يوم‬                   FABIENNE JACA                                                                                                    MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                 ‫باستخدامها الوان خفيفة ومبهجة. وقد تعلمت لوليتا هانود زوريتا ابنة روزانا‬
‫االنتقال إلى مدينة سانت بارث. وفي عام 5991 فتحت محلها الخاص ثم‬                                                   ‫زوريتا وصاحبة معمل النسيج ذو الثالثين عاما فن التصميم واالبتكار في‬
                                                                                                                                                                                               ROSANA ZURITA
                                                                              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫بدأت في خلق تصميم خاص للكيمونو وبدأت منتجاتها تباع في بوتيكات مثل‬             CATHERINE LACOMBE                  2010 ‫سن مبكرة. اما تصميمات مجموعتها الجديدة لربيع وصيف‬                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫كاليبسو و ريمينيسانس. اليوم، تباع موديالتها في أكثر من 051 بوتيك في‬                                              ‫فقد استوحت افكارها من طاقة والوان جزيرة تاهيتي االستوائية بشعابها‬             IN HOUSE PUBLICITy
‫كافة أنحاء العالم كما في المحلين الخاصين بها حيث أحدثها افتتح مؤخراً في‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫المرجانية ومختلف نباتاتها والوانها. وتتضمن المجموعة الجديدة االربطة‬
‫نيويورك في شهر يوليو /تموز الماضي. لوليتا جاكا استوحت موديالتها من‬            IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                 ‫واالكسسوارات من الباشمينا والحقائب اليدوية وحافظات النقود وكل ما‬
                                           .‫األشغال اليدوية الهندية القديمة‬                                                                            .‫يعطي اللمسه النهائيه لألناقه والتميز‬
2010 ‫هذا العام، وبمناسبة إطالق خامس مجموعة لها في ربيع/صيف‬
‫قامت بزيارة بالد الشمال وبالذات الروسية السالفية وكذلك بالد الغجر أو‬
‫الجيبسي لتستلهم منها الرسومات واأللوان الزاهية والخامات مثل القطن‬
‫والحرير كما استوحت األشكال من لندن ورقصتها «السوينج» وبالذات من‬
            .‫روح السبعينات حتى تضفي على موديالتها األناقة البوهيمية‬
                                                     142                                                                                                             143




LOTUS LONDON                                                                                                   LOUISE DELLA
STAND C15                                                                                                      STAND E09
selina@lotuslondon.com I www.lotuslondon.com                                                                   info@louisedella.com I www.louisedella.com



Setup in 1999, Lotus London is run by a mother, daughter duo,             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Louise Della specialises in feminine fashion designs and a                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Selina and Fee Criag. Their designs are a reflection of their love        BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES         stylish range of patterns and products that are very attractive            WOMAN - HATS - SCARVES - CLOTHES -
for India, its people, the traditional techniques of embroidery,                                               and colourful. The combination of several materials, fabrics,              ACCESSORIES
block painting, weaving, dying and hand painting. Their                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            cuts and bright colours makes each product line unique.
passion for colours, texture and print embellishments have                LOTUS LONDON LTD                     All Louise Della manufacturing and production takes place                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
placed Lotus London firmly in the world of fashion with sought                                                 in France where each piece in the collection has their own                 LOUISE DELLA SARL
after collections such as Cocktail, Cruise and Accessories.               ADDRESS / ‫العنوان‬                    uniqueness so they don’t look like one another.
The Lotus London collection is available in over 200 exclusive            #26 CHELSEA WHARF 15 LOTS ROAD       A believer in Blandine Della Torre’s saying ‘fashion is not a              ADDRESS / ‫العنوان‬
department stores across the world, including Pont Street                 SW10 0QJ LONDON                      grave and serious matter, but a light pleasure that is worn                BP34
in London’s Knightsbridge. Their celebrity clientele includes             UNITED KINGDOM                       like a smile and believes this should reflect on her creations             69581 NEUVILLE-SUR-SAONE CEDEX
Gossip Girl, Danni Minogue, David Beckham, Princess Rania                                                      as well.’The glamorous collection bears hints of childhood                 FRANCE
of Jordan, the Duchess of york, Donna Air and Kelly Brooke.               PHONE / ‫041625370244+ الهاتف‬         inspirations with puffed sleeves aerial veil chiffon opalescence
Lotus London collections are currently stocked and well                   FAX / ‫780215370244+ البراق‬           and other touches such as lace, sequins, embroidery, patched               PHONE / ‫57 73 19 87 4)0(33+ الهاتف‬
received in Harvey Nichols, Bloomingdales and Hamac and                                                        on ramis and linens that get together naturally.                           FAX / ‫53 30 29 73 4)0(33+ البراق‬
Mondial Q Zone in Dubai.                                                  MANAGER / ‫المدير‬
                                                                          SELINA CRAIG                         ‫اختصت «لويس ديلال» بتصميم المالبس النسائيه التي اكتسبت شهرة‬                MANAGER / ‫المدير‬
‫لوتس لندن الذي تديره السيده «دو سيلينا» وابنتها «في كريغ» أنشئت عام‬                                            ‫وشعبية منقطعه النظير بين زبائنها في كل أنحاء العالم، حيث تتنوع أساليب‬      MICHEL DELLA TORRE
.‫9991 وذلك بالهام من الهند بلد العجائب التي عاشوا فيها لفترة من الزمن‬     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                 .‫المالبس بشكل ملون وجذاب‬
                                                                          KIMBERLy BORA                                                                                                   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫التصاميم ما هي إال تعبير عن حبهم لتلك الدوله وشعبها والتقنيات التقليدية‬                                        ‫يعمل المزج بين مختلف الخامات واالقمشة والقصات وااللوان البراقة على‬
                                                                                                                                                                                          SOPHIE LAMOTTE
‫التي ما تزال تستخدم هناك للتطريز والرسم والنسيج والرسم اليدوي. ان‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                               ‫جعل كل خط انتاجي متفرد بذاته، حيث يتم تصنيع وانتاج جميع قطع‬
‫شغفهم االثنين معا وحبهم للون والملمس والطباعة هو ما وضع لوتس لندن‬         IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                               ‫«لويس ديلال» في فرنسا لتكون كل قطعة متفردة بذاتها وال تشبه أي قطعة‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في أفضل المواقع في عالم الموضة وهو سبب نجاح جميع مجموعاتهم من‬                                                                                            .‫اخرى ضمن المجموعة نفسها‬         PASCALE GEOFFROIS
                       .‫مالبس الحفالت والنزهات البحريه واالكسسوارات‬       AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                               ‫توافق لويس ديلال علي قول «بالندين دييال توري» ان الموضة ليست‬               PHONE / ‫10 03 83 24 1)0(33+ الهاتف‬
‫اليوم، مجموعات لوتس لندن توجد في أكثر من 002 من المتاجر الحصريه‬           ROGER ZEHIL-GOLFE BUREAU D’A.        ‫موضوعا جديا ومعتم بل هي متعة نضرة يتم ارتدائها كاشراقة االبتسامة لذا‬
.‫في مختلف أنحاء العالم، بما فيها شارع بونت في نايتسبريدج في لندن‬          PHONE / ‫40 17 33 24 1)0(33+ فتاهلا‬
                                                                                                                                      .‫البد على كل من يؤمن بها اظهار ذلك في ابداعاته‬
‫وتشمل زبائن من المشاهير «جوسيب جيرل»، «داني مينوغ»، «دايفيد‬               FAX / ‫97 61 33 24 1)0(33+ قاربلا‬     ‫اما تصميماتها فهي تعبير عن الحرية بلمسات من الوقار والرقة بهدف‬
»‫بيكهام»، و»األميرة رانيا من األردن»، و»دوقة يورك»، و»دونا اير‬            GOLFE@WANADOO.FR                     ‫اعطاء كل قطعة ذلك المزيج المبتكر. كما تظهر هذه المجموعة المتالقة‬
                                                     .»‫و « كيلي بروك‬                                           ‫بعض من لمحات الطفولة باكمامها الممتلئة من الشيفون اضافة للمسات‬
،»‫مجموعات «لوتس لندن» تعرض االن في متاجر «هارفي نيكولس‬                                                                           .‫الدانيل والتطريز والترتر التي تمتزج معا بطبيعية مطلقة‬
                      .‫ زون» في دبي‬Q »‫«بلومينجديلز» و»مونديال» و‬
                                                       144                                                                                                       145




LUCIDEZ BY MARCIA AZZI                                                                                          LUCKYTEAM
STAND A15                                                                                                       STAND B09
alicia@lucidezbrasil.com I www.lucidezbrasil.com                                                                guillaumebachelet@gmail.com I www.luckyteam.fr



The brand Lucidez was founded in 1986 by designer                            PRODUCTS / ‫المنتجات‬                LuckyTeam was created in 2007 in the South of France,                PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Marcia Azzi. Her 20 years of experience and rich history                     CLOTHES                            today the brand has more than 140 messages imprinted                 JEWELS
in the fashion industry sees her costantly on the look out                                                      in its colourful products which can be worn according
for new inspirations from interntional markets, but always                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          to the wearer’s mood or the time of day. His travels and             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
ensures that her collections have refrences and influnces                    PROJETO LM                         the different cultures around the world are the main                 SARL ESPRIT MALIN
of Brazil. The 2010 collection draws inspiration from the                                                       inspirations behind the collections. For 2010 Luckyteam
origins of Brazilian culutre, 19th century lush Brazilian                    ADDRESS / ‫العنوان‬                  launches its new concept of bracelets and charms made                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                             RUE BARAO DE IGUATEMI STREET 405                                                                        121 CHEMIN DE LA COTE
flora and fauna and mysterious and delicate beauty of                                                           mainly with silk, wooden beads, organza, rockery, braided
                                                                             20270-060 RIO DE JANEIRO                                                                                06370 MOUANS SARTOUX
portrait paintings of the time. The line is a perfect harmony                                                   leather and silver. The line comes in as many colours and
                                                                             BRAZIL                                                                                                  FRANCE
between past and present which includes exclusive prints                                                        is complete with customised beads. The product range is
of florals, animals and geometric shapes which enrich                                                           availabe in many boutiques around the world, including in
                                                                             PHONE / ‫4141 3923 12 55+ الهاتف‬                                                                         PHONE / ‫19 10 17 52 6 )0(33+ الهاتف‬
a profusion of dresses with different shapes in pleated,                                                        Dubai at the Boom & Mellow store.
                                                                             FAX / ‫0076 2793 12 55+ البراق‬                                                                           FAX / ‫10 89 40 88 4 )0(33+ البراق‬
swathed and snipped details, embroideries, delicate craft
designs, meshes of flax and flamme, treated linen and                        MANAGER / ‫المدير‬                                                                                        MANAGER / ‫المدير‬
cotton with silk.
                                                                                                                ،2007 ‫تم ابتكار العالمة التجارية الكي تيم في الجنوب الفرنسي عام‬
                                                                             LEO WAINSTOK                       ‫واليوم تمتلك اكثر من 041 رسالة مطبوعة ضمن تنوع منتجاتها التي‬         GUILLAUME BACHELET

                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                ‫يمكن ارتدائها حسب مزاج الشخص او اوقات النهار المختلفة . وتستوحي‬      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
  ‫تأسست عالمة لوسيدز التجارية عام 6891 بمعرفة مصممة األزياء‬                                                     ‫المجموعة افكارها من الترحال المستمر لمصممها اضافة الطالعه على‬
  ‫مارسيا ازي. 02 سنة خبرة وتاريخ عريق في صناعة األزياء تشهد على‬              ALICIA HAyDEE BILLBERG                                                                                  GUILLAUME BACHELET
  ‫بحثها الدءوب عن الوحي واألفكار الجديدة في األسواق العالمية مع االحتفاظ‬                                        ‫مختلف الحضارات حول العالم. اما الموسم القادم 0102 فستطلق الكي‬
                               .‫دائما وأبدا بمراجع وتأثير منشأها، البرازيل‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫تيم مجموعة جديدة من االساور وقالئل الحظ مصنوعة بشكل اساسي من‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
  ‫مجموعة 0102 استوحت مادتها من ثقافة البرازيل القديمة وبالذات القرن‬          IN HOUSE PUBLICITy                 ‫الحرير، الخرز الخشبية، االورجنزا، الجلود المزينة والفضة. كما يحتوي‬   IN HOUSE PUBLICITy
  ‫التاسع عشر حيث الحياة البرية المزدهرة بالنبات والحيوان وحيث اللوحات‬                                           ‫الخط االنتاجي على مجموعة واسعة من االلوان ومكمالت الزينة من‬
ً ‫الفنية ترسم خطوط الجمال الرقيق والغامض. جاء خط المجموعة متناسقا‬            AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                                ‫الخرز. وتتوفر منتجات العالمة التجارية في العديد من البوتيكات حول‬
  ‫تماما ً مع الماضي ومعبراً عن الحاضر بمعادلة بارعة ليتحفنا برسومات‬          TRENDS MONTE CARLO
                                                                                                                                             ‫العالم بضمنها دبي في متجر بووم & ميلو‬
                                                                             M. PAPANDREOU PANOS
  ،‫فريدة لألزهار والحيوان واألشكال الهندسية ويقدم لنا تشكيلة أثواب غنية‬      PHONE / ‫313752397 73+ فتاهلا‬
  ‫موديالت تتمايل فيها الثنيات وتجملها اإلضافات والتفاصيل والتطريز‬            FAX / ‫45895 139 7 73+ قاربلا‬
  ‫واألشغال اليدوية الدقيقة والرقيقة واللمسات من الكتان الطبيعي أو المعالج‬    INFO@TRENDSMONTECARLO.COM
                                                 .‫والقطن الممزوج بالحرير‬
                                                146                                                                                                      147




M.B MONICA BENET                                                                                      MACKJAMES, CARLOS SANTOS
STAND A37                                                                                             STAND D50
monicabenet@gmail.com I www.monicabenetdesign.com                                                     raquel@mackjames.com I www.mackjames.com



Mónica Benet presents in Dubai, just after Paris, a luxury         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                The shoe is one accessory that MackJames has managed                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
women silk collection.                                             CLOTHES                            to transform into timeless art. For almost 70 years                     SHOES
The collection inspired on natural organic elements with                                              this company has been synonymous of quality shoes
confortable and elegant garments made with high quality            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          through a combination of design, quality materials and                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
fabrics such as cotton, silk chiffon, silk stretch , silk satin,   MONICA BENET BARRIOS               craftsmanship. Mack James epitomises style, superb fit,                 ZARCO, FABRICA DE CALCADO LDA
but yet affordable.                                                                                   comfort and excellent value, their styles appeal to every
The garments are hand finished,handcrafted with                    ADDRESS / ‫العنوان‬                  generation. Only the best calf skin is used for the lining              ADDRESS / ‫العنوان‬
semiprecious stones such as turquoises, garnet stones,             CARRER VENDA DE PARADA SA, NOVA                                                                            L. OLIVEIRA FIGUEIREDO N°182
                                                                                                      and the sole leather used for the shoes are pit tanned
studs, sequences to ensure beautiful quality,. The prints          GERTRUDIS EDIFICIO                                                                                         3700-293 SAO JOAO DE MADEIRA
                                                                                                      and therefore well protected against friction and water.
                                                                   07814 IBIZA                                                                                                PORTUGAL
and accessories are designed exclusively by Mónica Benet                                              Each MackJames is unique as the highlight lies in the
                                                                   SPAIN
for her collection. It includes tunics, dresses, pants,                                               detail with the handmade finished sole, one of the brand’s
trousers, tops, blazers and playsuits .                                                                                                                                       PHONE / ‫08 07 38 652 153+ الهاتف‬
                                                                                                      trademarks.
It is a fine blend of cuts and fabrics creating a simple, pure,    PHONE / ‫777 63 08 26 43+ الهاتف‬                                                                            FAX / ‫98 07 38 652 153+ البراق‬
confortable, elegant line that can be styled day or night
                                                                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫الحذاء هو أحد األكسسوارات التي قرر ماك جيمس تحويلها إلى قطعة‬            MANAGER / ‫المدير‬
and popular within different age groups for elegant women
around the World; reflecting simplicity, originality with a
                                                                   IN HOUSE PUBLICITy                 ‫فنية تعبر األجيال دونما تتأثر. على مدار 07 سنة أصبحت ماركة أحذية‬        CARLOS SANTOS

classic touch.                                                                                        ‫ماك جيمس عنوانا ً للجودة وبراعة المزج بين األشكال والخامات الراقية‬      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
The collection is currently available in many countries                                               ‫والصنعة اليدوية الممتازة. ماك جيمس برع في توظيف الستايل والقياس‬         ARMANDO SANTOS
such as Lebanon, France, Italy, Spain, Canada, New york                                               .‫المنطبق تماما ً والراحة والجودة فأصبحت أحذيته تروق لجميع األجيال‬
and others.                                                                                           ‫وجه الحذاء يصنع قصراً من جلود العجول أما النعال فتصنع أيضا ً من الجلد‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
It is the first time Mónica Benet exhibits in the Middle East,                                        ‫المدبوغ والمعالج ليصير أشد مقاومة لالحتكاك والماء. كل حذاء يخرج من‬      IN HOUSE PUBLICITy
at Who’s Next Dubai .
                                                                                                      ‫ورشة ماك جيمس هو قطعة فريدة صنعت باهتمام بالغ بأدق التفاصيل وتم‬
                                                                                                                         .‫تشطيبها يدويا ً لتكون جديرة بحمل ماركة ماك جيمس‬
                                                   148                                                                                                                149




MAKE EVERYDAY HAPPY                                                                                             MANGOSTEEN
STAND B14                                                                                                       STAND F47
info@makeverydayhappy.com I www.makeverydayhappy.com                                                            info@mangosteenmoda.com I www.mangosteenmoda.com



MAKE EVERyDAy HAPPy was born from a beautiful                           PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     MANGOSTEEN is a young company from Galicia (Spain).                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬
meeting in Hanoi between two young women: Aïssata                       HOME ACCESSORIES - BAGS - ACCESSORIES   This region is a point of reference in the international                   WOMAN - CLOTHES
Malhaire and Trang Nguyen. Their encounter and the                                                              fashion world due to the design and high quality of Galician
French-Vietnamese partnership that followed has                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               brand products. Their clients have been asking for more                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
triggered to the creation of a women’s cooperative in                   EURL M.E.H.                             and more collections each season, thanks to their                          MANGOSTEEN S.L.
north Vietnam, the aim being the social insertion of the                                                        originality in designs and the philosophy, what we call the
most deprived local women. Aïssata coordinates her                      ADDRESS / ‫العنوان‬                       “Mangosteen style”. This motivation encourages them                        ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        11 ROUTE DE KERDURAND                                                                                              TEXVIGO. POL. TECH. y LOG. DE VIGO C/C
unique and original collection from France. She entrusts                                                        to keep working with more strength and keep improving
                                                                        44500 LA BAULE                                                                                                     PARELA 9 - OFIC A7
the manufacturing of her models to Trang and her                                                                every day that passes.
                                                                        FRANCE                                                                                                             36314 VALLADARES (VIGO)
team’s remarkable handwork. Each model is entirely                                                              Mangosteen’s fashion is young and very feminine, fresh,                    SPAIN
handcrafted under the respect of ILO ethical principals.                                                        full of light and colours. They work with fabrics such
                                                                        PHONE / ‫38 94 88 04 2)0(33+ الهاتف‬
The embroidery and pearl beaded by hand with meticulous                                                         as satins, silks, chiffons and cottons in which the print
                                                                        FAX / ‫38 94 88 04 2)0(33+ البراق‬                                                                                   PHONE / ‫82 25 21 689 43+ الهاتف‬
care. The models are conceived for everyday wear, using                                                         designs are their trademark.
                                                                                                                                                                                           FAX / ‫101 821 689 43+ البراق‬
hard wearing, and high quality materials.                               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                        AISSATA MALHAIRE                        ‫«مانجوستين» شركة حديثة من منطقة جاليسيا في اسبانيا، التي تعد من‬            MANAGER / ‫المدير‬
‫تم ابتكار العالمة التجارية «مايك ايفري داي هابي» بعد اللقاء الجميل‬                                              ‫المناطق الهامه في مجال صناعة الموضة العالمية بسبب التصميمات العديدة‬        MARILIN FIUZA REy
                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
.»‫في مدينة هانوي بين شابتين هما «ايساتا مالهير» و»ترانج نيجوين‬                                                  ‫ومنتجات المنطقة عالية الجودة. اما عمالؤها فباتوا يطالبون بالمزيد والمزيد‬
                                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫حيث كانت مقابلتهما والشراكة الفرنسية الفيتنامية بينهما نتاج ثمارها في‬                                           ‫من المجموعات الموسمية بفضل اصالة القطع المبتكرة وفلسفتها الدائمة بما‬       IN HOUSE PUBLICITy
‫ابتكار جمعية نسائية في شمال فيتنام بهدف اشراك اكثر النساء المحليات‬                                              ‫نطلق عليه اليوم «االسلوب المانجوستيني». ليشجعهم هذا الدافع باستمرار‬
‫في الفعاليات االجتماعية. حيث تصمم ايساتا مجموعتها االصلية والنادرة‬                                                              .‫على العمل بقوة اكبر واستمرار التطوير مع مرور كل يوم‬
‫في فرنسا لتعطي تصنيع موديالتها لصديقتها ترانج وفريق عملها المبدع‬                                                ‫اما تصميمات «مانجوستين» فهي شبابية وانثوية للغاية، ونضرة ومليئة‬
‫بحرفية يدوية ماهرة. ان كل قطعة يتم صناعتها يدويا بالكامل بمواصفات‬                                               ‫بااللوان الخفيفية والمرحة. اما الخامات فيتم استخدام قماش الستان والحرير‬
‫عالمية. حيث يتم وضع اللؤلؤ والتطريز يدويا وبدقة كبيرة لتناسب موديالت‬                                                             .‫والشيفون والقطن لتكون الطبعات هي العالمة المميزة لها‬
                         .‫المالبس اليومية باستخدام خامات عالية الجودة‬
                                                    150                                                                                                            151




MANUELLE GUIBAL                                                                                                MARBELLA PARIS
STAND E11                                                                                                      STAND E27
manuelle.guibal@yahoo.fr                                                                                       contact@marbellaparis.com I www.marbellaparis.com



Inspired by her everyday life as a mother, a wife, an                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Marbella is a collection of fine body jewellery made in Paris,           PRODUCTS / ‫المنتجات‬
artist, Manuelle Guibal designs simple clothes that                      WOMAN - CLOTHES                       by hand, that is hypo-allergenic and repositionable using                JEWELS
work together, across the seasons and across the years.                                                        hypoallergenic glue. Designer Adeline Moniez, started
With easy shapes and high quality fabrics, she produces                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             Marbella in 2005, using pure materials such as Swarovski                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
creative, elegant and comfortable clothes able to stand                  HVM DIFFUSION                         crystal, Calais lace, cosmetic spangles and gold flakes, that            MARBELLA PARIS
through the test of time....                                                                                   can be customised with precious stones.
                                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬                     The 2010 Spring Summer collection ‘Urban Escape’ draws                   ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         32 RUE DE LA ROCHEFOUCAULD            together influences from street culture, the sun and exoticism           128 RUE DE LA BOETIE
‫مستلهمة من حياتها اليومية كام وزوجة وفنانة تصمم مانويل جيوبال‬            75009 PARIS                           creating a style that can be worn throughout the day. The                75008 PARIS
.‫المالبس البسيطة التي تتناسق فيما بينها موسم بعد موسم وعام بعد عام‬       FRANCE                                Wedding collection ‘Mariage Eternel’, lies on a backdrop of              FRANCE
‫بتصميمات بسيطة وخامات عالية الجودة تنتج قطع مبتكرة وراقية ومريحة‬                                               lace with sparkles of Swarovski crystal and stunning sequins
              ‫من المالبس التي تواجه اختبار الحياة اليومية بجمال واناقة‬   PHONE / ‫71 56 62 54 1 )0(33+ الهاتف‬   while the Disney Secrets line brings a sparkle to Minnie and             PHONE / ‫46 71 82 55 1 )0(33+ الهاتف‬
                                                                         FAX / ‫96 56 62 54 1 )0(33+ البراق‬     Tinkerbell. By 2011 Marbella hopes to create personal designs            FAX / ‫56 71 82 55 1 )0(33+ البراق‬
                                                                                                               for brides and a specific line of Abaya jewels with designer
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      Eymeric Francois.                                                        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             ADELINE MONIEZ
                                                                                                               ،‫ماربيلال عباره عن تشكيله من مجوهرات رفيعه للجسم صنعت في فرنسا‬
                                                                                                               ‫صناعه يدويه، غير مسببه للحساسيه ويمكن اعداه تعديل مكان لصقها‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                                        IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                               ‫عن طريق الصمغ الخاص الذي ال يسبب حساسيه هو االخر. المصممه‬
                                                                                                               ‫اديلين مونيز أنشات فكره ماربيلال في عام 5002 باستخدام مواد نقيه امثال‬
                                                                                                               ‫كريستال السواروفسكي، والدانتيل الكاليه الفرنسي مع بعض المواد التجميليه‬
                                                                                                                           .‫الرفيعه التي يمكن دمجها مع تلك الفصوص واألحجار المميزه‬
                                                                                                               ‫مجموعه ربيع / صيف 0102 «الهروب الي المدينه» تجمع ايحاءات من‬
                                                                                                               ‫ثقافات مختلفه مع أشعة الشمس والعديد من الغرائب لتوحي بشكل نهائي‬
                                                                                                               »‫يمكن استخدامه في أي وقت من اليوم. تشكيلة العرائس « مارياج ايتيرنال‬
                                                                                                               ‫تتكون من الدانتيل في الخلفيه يتزين بفصوص الكريستال السواروفسكي‬
                                                                                                               ‫وبعض المالمح المبهره بينما خط الديزني يحمل العديد من األسرار التي‬
                                                                                                                                               .»‫نجدها في الفأره «ميمي» و»تنكر بل‬
                                                                                                               ‫بحلول عام 1102 تأمل ماربيلال بأن تنتج تصاميم مخصصه لكل عروس‬
                                                                                                               ‫وخط أخر مخصص تماما لتزيين العباءات بالتعاون مع المصمم ايميريك‬
                                                                                                                                                                            .‫فرانسواز‬
                                                   152                                                                                                                153




MARC ROZIER                                                                                                  MARCIA GANEM ATELIER
STAND C04                                                                                                    STAND E22
info@marcrozier.com I www.marcrozier.com                                                                     atelier@marciaganem.com.br I www.marciaganem.com.br



MARC ROZIER is a 110 year old international French                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Designer Márcia Ganem expresses her strong cultural                            PRODUCTS / ‫المنتجات‬
company specialised in high class ladies scarfs and fabric             SCARVES                               references in her creations in a dialogue between fashion,                     ACCESSORIES - CLOTHES
collections. All their production are 100% made in France,                                                   art and jewellery in a self titled jewellery line. Márcia
with their own dying, printing and weaving factories.                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             Ganem uses recycled Polyamide Fibers, obtaining national                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Eric Provent, the chief designer, is the great grand son               MARC ROZIER SAS                       and international patents. She constantly looks for ways to                    MARCIA GANEM
of mister Rozier the company’s founder. The company                                                          diffuse traditional handicrafts and to create sustainability
still remains a family company. Only pure and natural                  ADDRESS / ‫العنوان‬                     of local communities. Her past collection Dândi, used the                      ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                       14 RUE DE LA CORDERIE                                                                                                RUA DAS LARANJEIRAS, 10 PELOURINHO
fabrics are used in the collections: silk, cotton, wool,                                                     handicraft technique Macramé, Nhaduti, Bobbin Lace and
                                                                       69009 LyON                                                                                                           40026230 SALVADOR
cashmere and linen. The brand is famous for attractive                                                       Knotted Weft of the lace makers community of Saubara.
                                                                       FRANCE                                                                                                               BRAZIL
colourful prints as well as sophisticated weaved Jacquard                                                    Each collection brings new techniques this way they
designs made on traditional Jacquard machine. They                                                           maintain a link between innovation and Brazilian cultural
                                                                       PHONE / ‫62 62 38 87 4 )0(33+ الهاتف‬                                                                                  PHONE / ‫3242 2233 17 55+ الهاتف‬
produce for well known brands like Vuitton, Zuhair Murad,                                                    identity.
                                                                       FAX / ‫58 38 46 87 4 )0(33+ البراق‬
Vivienne Westwood and others. At the same time, Marc
                                                                                                                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
Rozier’s scarf’s are on sale in all the main department                MANAGER / ‫المدير‬
stores.
                                                                                                             ‫تعكس المبدعة مارسيا جانيم في تصميماتها اطالعها على الثقافات المختلفة‬           MARCIA GANEM
                                                                       DIDIER PROVENT                        ‫بجمعها بين الموضة والفن في خط انتاج مميز للمجوهرات اطلقت عليه‬
                                                                                                                                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                       SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                             ‫اسمها ليصبح عالمة تجارية مميزة. وتستخدم المصممة الياف البولي-اميد‬
   ‫مارك روزييه شركة فرنسية عالمية يبلغ عمرها 011 عاما متخصصة‬                                                 ‫المعاد تصنيعها ببراءة اختراع معترف بها في موطنها ودوليا. كما تعمل‬
                                                                                                                                                                                            XEDE GANEM
                                                                       ERIC PROVENT
         ‫في صناعة االوشحه النسائية الراقية اضافة لمجموعات أخري من‬                                            ‫باستمرار على نشر الحرف اليدوية التراثية البقاء ديمومة المجتمعات‬                PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫االقمشة. جميع منتجاتهم مصنوعة في فرنسا بمصانعهم الخاصه للصباغه‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      ‫المحلية. وقد استخدمت المصممة في مجموعتها السابقة «داندي» تقنيات‬                IN HOUSE PUBLICITy
 ‫رئيس المصممين فهو الحفيد » ايريك بروفينت « والطباعه والنسيج. اما‬      IN HOUSE PUBLICITy                    ،»‫الحرف اليدوية المختلفة بضمنها «ماكرامي»، «نادوتي»، «بوبن اليس‬
    .‫االكبر لمؤسس الشركة روزييه. ومازالت الشركة تدار من قبل العائلة‬                                          ‫«نوتيد ويفت» من قبل مجتمع حرفيي تصنيع الدانتيل في ساوبارا. وتجلب‬
‫ويتم استخدام انقى الخامات الطبيعية وافضلها في انتاج المجموعات كالقطن‬                                         ‫كل مجموعة معها تقنيات جديدة محافظة بهذه الطريقة على بقاء الرابط بين‬
‫والحرير والصوف والكشمير والكتان. وقد تميزت العالمة التجارية بجمال‬                                                                            ‫االبتكار الجديد والهوية البرازيلية التقليدية‬
  ‫طبعاتها الملونة اضافة لرقي تصميمات الجاكار المحاكة بماكينة الجاكار‬
       ‫االصلية التراثية. وتقوم الشركة بالتصنيع لمصممين معروفين امثال‬
     ‫فيوتون، زهير مراد، فيفين ويستوود وغيرهم. علما بان أوشحة مارك‬
                    .‫روزييه عليها تنزيالت االن في جميع المحال الكبرى‬
                                                154                                                                                                         155




MARE DI LATTE                                                                                            MARGARETH ET MOI
STAND F37                                                                                                STAND F11
maredilatte@wanadoo.fr I www.maredilatte.com                                                             gildaspennec@free.fr I www.margarethetmoi.com



“Esse in u Mare di latte” is a Corsican expression which            PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  MARGARETH & MOI is a collection of luxury clothing for                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
is close in meaning to the saying “to be on cloud nine”.            WOMAN - CLOTHES - ACCESSORIES        woman. It uses the finest fabrics to make pure cutting in a            ACCESSORIES - CLOTHES - WOMAN
It is from this heavenly island that Stéphanie de Peretti                                                couture way. MARGARETH & MOI presents a very feminine
creates her collections which is devoted to a genuine               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            look, that is sexy and elegant at the same time. It is sold in         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
art of living, somewhere between active wear and dolce              SJBDP SARL                           Tokyo, Rome, Paris, Riyadh and many other places.                      M ET M PARIS SAS
vita... The materials like sheer cotton, voile or pashmina,
combined with loose cuts, make MARE DI LATTE clothing               ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                           ADDRESS / ‫العنوان‬
the uncontested ambassadors of elegance and well-being.             2 RUE JOSEPH PIETRI                  ‫مارجاريث اي موا هي مجموعة أزياء فاخرة للسيدات. تستعمل في إنتاجها‬       39 BOULEVARD SAINT MARCEL
Through MARE DI LATTE, Stéphanie and JB de Peretti
                                                                    20137 PORTO-VECCHIO                         .‫أفخم األقمشة التي تصمم وتقص بشكل أنيق كما في األزياء الراقية‬   75013 PARIS
convey pleasure and pass on a little bit of magic from their
                                                                    FRANCE                               ‫مارجاريث اي موا تقدم اسلوب في غاية األنوثة واإلثارة واألناقة. تباع‬     FRANCE

island…                                                                                                                                                                ‫ا‬
                                                                                                                                                                     ‫منتجتها‬
                                                                    PHONE / ‫33 31 27 59 4)0(33+ الهاتف‬                                                                          PHONE / ‫32 20 37 44 1 )0(33+ الهاتف‬
                                                                                                              .‫في طوكيو وروما وباريس والرياض وأماكن أخرى في أنحاء العالم‬
                                                                    FAX / ‫58 22 27 59 4)0(33+ البراق‬                                                                            FAX / ‫32 20 37 44 1 )0(33+ البراق‬
‫مار دي التي أو «أكاد أطير فرحاً» هي عبارة مأخوذة عن جزيرة الجمال‬
‫كورسيكا. من هذه الجزيرة المالئكية بدأت ستيفاني دي بيريتي في تصميم‬   MANAGER / ‫المدير‬                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                    JEAN-BAPTISE DE PERETTI                                                                                     GILDAS PENNEC
‫أول مجموعة مالبس كان موضوعها األساسي هو فن الحياة األصيلة أي‬
‫ما بين المالبس العملية والمالبس المريحة... استعملت في ذلك أقمشة‬     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫من القطن الطبيعي والفوال والباشمينا وجاءت القصات واسعة مريحة‬        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                          ELISABETH SCHMITT
‫وأصبحت مالبس مار دي التي بدون منازع سفيرة األناقة والراحة. ومن‬
‫خالل مار دي التي تنقل ستيفاني وجي.بي دي بيريتي المتعة وجزءا من‬                                                                                                                  PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                                IN HOUSE PUBLICITy
                                                 ....‫سحرجزيرتهما‬
                                                   156                                                                                                            157




MARIE-LAURE CHAMOREL                                                                                         MAX & MOI BY LEDERER
STAND D18                                                                                                    STAND E19
marie.laure.chamorel@gmail.com I                                                                             lederer@wanadoo.fr I www.maxemoi.com



Marie-Laure started as an intern at Azzadine Alaia’s studio,            PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Max & Moi is a brand inspired by a « savoir faire »                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬
where she worked closely with designer Mena Tilbert whose               JEWELS                               evolving since 1925 and by an unconditional and shared                    CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN - HATS -
clients include Stella McCartney and Nina Ricci. A meeting                                                   love for materials and an eye for detail. Thriving from                   SCARVES - BAGS - GLOVES
with friends inspired her to create an unique jewellery line,           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            its six seasons, Max & Moi embodies a style that blends
there her design journey started as she was introduced to               EURL DU JEU DE BOULES                elegance and femininity, with a touch of sensuality and                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Who’s Next and PREMIERE CLASSE.                                                                              impertinence.                                                             LEDERER SAS
Drawing inspiration from her dreams, Marie-Laure’s                      ADDRESS / ‫العنوان‬                    “Simply beautiful luxury…”
Spring Summer 2010 jewellery collections is centred on                  2 PASSAGE DU JEU DE BOULES                                                                                     ADDRESS / ‫العنوان‬
silk and pythons, her two favourite subjects. Her passion for           75011 PARIS                                                                                                    40 RUE DE L’ECHIQUIER
architecture, decoration and lace can also be found in hints of         FRANCE                               1925 ‫ماكس اي موا هي ماركة مستوحاة من خبرة ما فتئت تنمو منذ عام‬            75010 PARIS
her designs.                                                                                                 ‫ومن عشق للمادة بأنواعها واهتمام بالغ بالتفاصيل. بعد 6 مواسم متالحقة‬       FRANCE
Today, Marie-Laure is present in forty outlets including United         PHONE / ‫97 70 63 35 1)0(33+ الهاتف‬   ‫تنفرد ماكس اي موا بطراز تمتزج فيه األناقة مع األنوثة مع لمسة من‬
Arrows and Isetan in Japan and Frank & Fils in Paris, Sauce in          FAX / ‫76 38 83 34 1)0(33+ البراق‬                                                            .‫اإلثارة والجرأة‬   PHONE / ‫45 81 07 74 1)0(33+ الهاتف‬
Dubai, Cuigini and Mezza Luna in Saudi Arabia and Designer’s                                                                                                                           FAX / ‫41 50 74 24 1)0(33+ البراق‬
                                                                        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                    »...‫«الجمال الفاخر بكل بساطة‬
Lounger, Python and Al Zan in Kuwait.
                                                                        MARIE-LAURE CHAMOREL                                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
     ‫ماري-الور بدأت حياتها المهنيه في استوديو عزالدين عاليا- المصمم‬                                                                                                                    DOMINIQUE SALMON COMMUNICATION
      ‫التونسي الشهير- حيث عملت جنبا الي جنب مع المصمم مينا تيلبرت‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                               PHONE / ‫08 80 82 04 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             FAX / ‫28 80 82 04 1)0(33+ البراق‬
 ‫الذي تتمثل قائمه عمالئه في ستيال ماكارتني ونينا ريتشي. ولكنها سرعان‬
                                                                                                                                                                                       DOMINIQUE-SALMON@WANADOO.FR
 ‫ما أيقنت أن الوقت قد حان الطالق مجموعاتها الخاصه للمجوهرات التي‬
‫و » هوز نكست « تحمل اسمها وبدأت حياتها العمليه فور اقترن اسمها ب‬
                                                  « ‫.» بريميير كالس‬
‫تستمد الهامها من احالمها، فنري مجموعاتها لربيع وصيف 0102 تستخدم‬
  ‫الحرير وطبعات األفعي، التي تمثل أفضل المواد والنقشات لها. باالضافه‬
.‫الي شغفها بالعماره والديكورات والدانتيل الذي يتضح أيضا في تصميماتها‬
   ‫وصل عدد المتاجر التي تبيع من خاللها الي 04 متجرا حول العالم منهم‬
‫في باريس، » فرانك وابناؤه « في اليابان و » ايزتان « و » يونايتد‬
                                                             « ‫ارووز‬
« ‫في المملكه السعوديه » مزه لونا « و » كويجيني « ، في دبي » صوص‬
‫» بايثون « و » ديزاينر الونجر « وفي الكويت تعرض منتجاتها بوتيكات‬
                                                         ‫.» الزان « و‬
                                                    158                                                                                                159




MEUDOXIA                                                                                                       MIELE
STAND E12                                                                                                      STAND F26
m.eudoxia@uol.com.br I www.meudoxia.com.br                                                                     fernanda_parlato@carlosmiele.com.br I www.carlosmiele.com.br



Many people have know Maria Eudoxia Mellão’s long                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                                                             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
standing work as interior decorator and objects designer.                JEWELS - BAGS - SCARVES                                                                         CLOTHES
From the wealth of experience she gained in the field,
came the want to create something for the modern                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
women to wear. We now present an exclusive and original                  MARIA EUDOXIA DA CUNHA BUENO MELLÀO                                                             MIELE
collection of pieces, where the balance of shapes, colours,
material mix and textures reflect the spirit of natural                  ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                               ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         RUA DI OGIO JACOME                                                                              AVENIDA MAURO LINDIAMBERG
expression and the artistic drive of the designer.
                                                                         04512-001 SAO PAULO                                                                             MONTEIRO,185
                                                                         BRAZIL                                                                                          06278-010 OSASCO SP
‫تعرف الكثيرون على أعمال ماريا يودوكسيا مالو مصممة الديكور الداخلي‬                                                                                                        BRAZIL
‫واألثاث. انطالقا ً من الخبرة الثمينة التي حصلت عليها في هذا المجال نمت‬   PHONE / ‫0693 7883 11 55 + الهاتف‬
‫لديها الرغبة في خلق شيء جديد ترتديه السيدة العصرية. واليوم تفخر‬          FAX / ‫0693 7883 11 55+ البراق‬                                                                   PHONE / ‫6611 3753 11 55+ الهاتف‬
                                                                                                                                                                         FAX / ‫550539631155+ البراق‬
‫بتقديم مجموعة قطع حصرية ومبتكرة تمتزج فيها بتوازن بارع األشكال‬
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
‫مع األلوان والخامات لتعكس روح التعبير عن الطبيعة والموهبة الفنية التي‬    CyNTHIA CAROLINA DEL CARLO                                                                      MANAGER / ‫المدير‬
                                                   .‫يتمتع بها مصممها‬                                                                                                     MARION WENGER
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                         IN HOUSE PUBLICITy                                                                              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                                                                         GRACIELA RIOS

                                                                                                                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                         IN HOUSE PUBLICITy
                                                    160                                                                                                           161




MIEZKO                                                                                                      MIKA SAROLEA
STAND F34                                                                                                   STAND C30
eraldo@miezko.com I www.miezko.com                                                                          michaela@mikasarolea.com I www.mikasarolea.com



For Spring Summer 2010, Miezko features elegant styles,                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Mika Sarolea is created by Michaëla Mesguich who left behind                PRODUCTS / ‫المنتجات‬
inspired by the modern woman, who desires class in their                 BELTS - BAGS - SHOES               her legal profession to explore the world of fashion. After ten             BAGS - BELTS
shoes and accessories. The use of different materials and                                                   years of learning the business, her own brand Mika Sarolea
colours are in this season; earthy tones are matched with                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          was born. Michaela Mesguich chose to develop accessories,                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
straw to produce a rustic touch, varied colour options bring a           CALCADOS ANIGER LTDA               and more precisely, belts of all widths, materials and colours.             MIKA SAROLEA
silky soft touch to the line while details such as transparent                                              Her designs are everything but ordinary and her inspiration
mesh suggests a sportive and modern aspect, complete with                ADDRESS / ‫العنوان‬                  comes from her travels, in the streets, in the Parisian women               ADDRESS / ‫العنوان‬
Miezko’s trademark, the purple leather sole.                             ARMINDO ELTZ, 51                   and their taste for mixing styles.                                          15 BIS RUE LOUIS DAVID
The ballerinas and flat sandals were well designed for this              93700-000 CAMPO BOM - RS           In 2007 Michaëla launched a leather bag collection, to                      75016 PARIS
tropical season. With its soft and flexible sole, Miezko presents        BRAZIL                             complete her range of products. The “MONA” handbag                          FRANCE
its new comfort line, from neutral and earthy colours to the                                                received immediate attention of fashion editors from ELLE
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               PHONE / ‫52 31 10 24 1)0(33+ الهاتف‬
vibrant ones, along with stones and exclusive metal ornaments                                               magazine, Marie Claire, Cosmo magazine and still remains as
expressing all its luxury. The sandals with high heels and               ERALDO HOEPER
                                                                                                            her best seller. Her brand MIKA SAROLEA is distributed in 280               FAX / ‫45 31 10 24 1)0(33+ البراق‬
platforms complete with harmonic lines and stitched details                                                 outlets around the world.
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
give the collection sensual and sophisticated feel.                      ERALDO HOEPER
                                                                                                            ‫ميكا ساروليا أنشأ علي يد «ميكيال ميسجيش» التي تركت خلفها مهنة‬               MICHAELA MESGUICH
‫مجموعه ربيع / صيف 0102 للمصمم «مييزكو» تقدم األساليب األنيقه‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫المحاماة الستكشاف عالم الموضة والتصميم. وبعد عشر سنوات من التعليم‬
‫التي تستمد الهامها من المرأه العصريه التي تتطلع الي التميز في األحذيه‬                                                .‫في قطاع الموضه أطلقت عالمتها التجارية الخاصة ميكا ساروليا‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                         IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             IN HOUSE PUBLICITy
‫والحقائب. وتتبع أحدث الصيحات في استخدام المواد وااللوان المختلفه حيث‬
،‫نجد األلوان الترابيه ممزوجه مع القش للحصول علي المظهر الروستيك‬                                             -‫«ميكيال ميسجيش» اختارت تصميم االكسسوارات، - وعلى نحو أدق‬
‫أما االلوان المتعدده فتضفي مظهرا حريريا ناعما علي المجموعه بينما‬                                            ‫األحزمة بمختلف أشكالها ومواد تصنيعها وألوانها. تصميماتها تبعد كل البعد‬
... ‫الشبكات الشفافه تحمل في طياتها المزيد من الدعم والشكل العصري‬                                            ‫عن التقليديه العادية، كل قطعه استلهمت من البالد التي زارتها في رحالتها‬
،‫تلك هي المالمح العامه للمجموعه باالضافه الي امضاء «مييزكو» المميز‬                                          .‫الكثيره، من المرأه الباريسيه وطريقتها المميزه في مزج األساليب المختلفه‬
                                              .‫القطعالجلديهالبنفسجيه‬                                        ‫وبناء على نجاحها في عام 7002 ، أطلقت ميكيال مجموعتها للحقائب‬
‫أما عن األحذيه المسطحه والصنادل فقد صممت بعناية لهذا الموسم الصيفي‬                                                                                  .‫الجلدية، لتكمل مجموعة انتاجاتها‬
‫االستوائي. «مييزكو» يقدم هذا الموسم القطع الفريده بروحها الناعمه‬                                            ‫حقيبة يد «مونا» القت اهتماما فوريا من محرري األزياء في مجلة‬
‫الطريه وذلك للخط المريح وتتعدد األلوان من تلك الترابيه وصوال الي‬                                            ‫ ومجلة ماري كلير، ومجلة كوسمو ال تزال تحقق أحسن المبيعات‬ELLE
‫االلوان النابضه القويه مع استخدام االحجار والديكورات المعدنيه لتعبر عن‬                                      ‫حتي االن. ان العالمة التجارية ميكا ساروليا توزع في 082 منفذ في جميع‬
‫الرفاهيه في كل معانيها. اما الصنادل ذات الكعوب العاليه تتميز بالخطوط‬                                                                                                    .‫أنحاء العالم‬
‫االنسيابيه الناعمه والتفاصيل الصغيره التي تضفي علي المجموعه الشكل‬
                                                        .‫الحسيالمعقد‬
                                                     162                                                                                                         163




MIKI THUMB                                                                                                   MISS SIDECAR
STAND C20                                                                                                    STAND B41
miki@mikithumb.com I www.mikithumb.com                                                                       info@sidecarweb.com I www.sidecarweb.com



Michela Pollice is presenting her Spring/Summer 2010                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬                FUSCO y CO company started in the fashion world around                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
collection under the label of Miki Thumb at the Who’s Next                WOMAN - ACCESSORIES - CLOTHES      the mid 80s. Most of their products are in cotton.                       ACCESSORIES - BELTS - BAGS - CLOTHES
in Dubai. Michela’s interest in fashion began very early while                                               The evolution of the two brands, MISS SIDECAR and
her mother was running a tailor’s shop in Milan. She started              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          AUTHENTIC SIDECAR, can be seen in all their collections,                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
her career as an investment banker, but at the age of 33 she              MIKI THUMB SURL                    inspired by different cultures, taking the best from each of             FUSCO y CO., SL
turned her private passion into a profession and left banking                                                them. They believe in a “total look” and are committed to
world for fashion and handbags design.                                    ADDRESS / ‫العنوان‬                  young and funny fashion styles. Passion and enthusiasm is                ADDRESS / ‫العنوان‬
Miki Thumb’s Spring Summer 2010 collection includes                       VIA VASARI 26                                                                                               CALLE PINTOR MAELLA, 21 - BJ
                                                                                                             what they want to transmit to people who understand and
                                                                          20135 MILANO                                                                                                46023 VALENCIA
several feminine jersey dresses, shirts and kaftans focusing                                                 share the spirit of the brand. Highlights of their collections
                                                                          ITALy                                                                                                       SPAIN
on colour combining simple shapes with new ideas. It is a                                                    include T-shirts, Jeans and Accessories…
colourful collection with a mix of Liberty prints and exclusive
geometrical patterns in natural and bright shades,                        PHONE / ‫899 60007 2 0 93+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫570813369443+ الهاتف‬
The idea behind all the handbags is that they are designed to             FAX / ‫9712 9017 2 0 93+ البراق‬     ‫دخلت شركة «فوسكو واي كو» عالم الموضة واالزياء في منتصف‬                   FAX / ‫67081336943+ البراق‬
be functional and are big enough to carry all the necessaries,                                               ‫الثمانينيات حيث كان معظم انتاجها من القطن. ويمكن تقييم أي من العالمتين‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                   ‫التجاريتين ميس سايدكار و اوثينتك سايدكار من خالل أي قطعة من قطع‬          MANAGER / ‫المدير‬
whether worn with jeans or a cocktail dress.
                                                                          MICHELA POLLICE                                                                                             RICARDO FUSCO
                                                                                                             ‫المجموعة التي يتم ابتكارها من الهام مختلف الحضارات والثقافات اخذين‬
‫تقدم ميكيال بوليس مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 تحت لواء‬               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫االفضل منها. حيث تؤمن العالمة بشعار (النظرة الشاملة) وملتزمة باسلوب‬      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
           .‫العالمة التجارية ميكي ثمب في معرض «هوز نيكست» بدبي‬            IN HOUSE PUBLICITy                 ‫وخط تصميم مرح وشبابي. اما شغف المهنة واالندفاع والحماس فهم اهم‬           JORGE FUSCO
‫بدأ اهتمام ميكيال باالزياء والموضة منذ نعومة اظافرها عندما كانت والدتها‬                                      ‫المميزات التي تريد هذه الماركة ايصالها للناس الذين يفهمون ويقدرون‬
‫تدير محال للخياطة في ميالنو. اال انها بدات مهنتها كمستثمر بنكي، ثم‬                                                                                                                    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫تحول مسارها الي عالم الموضه وهي في عمر الثالثة والثالثون لتترك العالم‬                                                                           .‫روح هذه العالمة وافكارها العصرية‬
                                                                                                                                                                                      PEDRO LLORCA
                           .‫المصرفي لتصميم االزياء وحقائب اليد المبتكرة‬                                      ‫اما اهم قطع المجموعة فهي التي-شيرتات القطنيه والسراويل الجينز‬            PHONE / ‫65551436943+ الهاتف‬
‫وتتضمن مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 بعض الفساتين االنثوية‬                                                                                                ‫واالكسسوارات وغيرها‬      PEDRO@PEDROLLORCA.COM
‫من قماش الجيرسيه والقمصان والقفاطين مركزة على مزج اللون بالشكل‬
‫البسيط وبافكار وتفاصيل جديدة. وهي مجموعة ملونة بمزيج من طبعات‬
                   .‫ليبرتي وخطوط هندسيه مميزه بظالل طبيعية ومشرقة‬
‫اما الهدف الذي تسعى له المصممة من ابتكار جميع قطع مجموعتها فهو‬
‫تصميم حقيبة عملية وكبيرة كفاية لتسع كل احتياجات المراة التي بامكانها‬
                        .‫ارتدائها مع بناطيل الجينز او في حفالت الكوكتيل‬
                                                      164                                                                                                  165




MORPHE BY AMIT AGGARWAL                                                                                       NADA SAWAYA, NEW YORK
STAND F32                                                                                                     STAND F10
amit@morphe.in I www.morphe.in                                                                                sales@nadasawaya.com I www.nadasawaya.com



MORPHE, part of The Creative Group, it is an indigenous                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Born and raised in Lebanon, Nada Sawaya lived in               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
design label, created by talented young designer, Amit                     CLOTHES                            Europe and the US before spending eight years in Paris.        JEWELS - BAGS
Aggarwal. The name of the brand is derived from the word                                                      After success with her brand Chiktok, she launched her
metamorphosis because this label is about transformation                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          timeless collection Nada Sawaya. Most of her inspirations      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
of raw influences into a modern and eclectic design. It is                 VAyU DESIGN PVT. LTD.              come from her Middle Eastern roots, European influence         CHIKTOK LLC
a label that goes beyond the mere faddish or classical,                                                       and her friends. For 2010 bright turquoise, red, pink as
a label created for a woman, who is human, fallible, and                   ADDRESS / ‫العنوان‬                  well as fluorescent pink, yellow and orange along with         ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                           MORPHE, E-49/7, OKHLA PHASE 2                                                                     60 RIVERSIDE DRIVE, 19A
touchable and yet retains a spark of the divine within her.                                                   soft metallic silver and gold take the stage. The collection
                                                                           110020 NEW DELHI                                                                                  10024 NEW yORK
MORPHE retails internationally in Italy, Spain, France and                                                    also features hand painted python with Gold Accents,
                                                                           INDIA                                                                                             USA
in the UAE.                                                                                                   leather bags with laser cut leathers backed-up with neon
                                                                                                              and metallic elements, mixes of brass & stainless steel,
                                                                           PHONE / ‫242 11 614 11 19+ الهاتف‬                                                                  PHONE / ‫80 59 127 212 1+ الهاتف‬
                                                                                                              semi matt and even, wood clutches framed with brass and
The Creative Group ‫مورفي هي جزء من مجموعة المبدعين‬                         FAX / ‫43368 362 11 19+ البراق‬
                                                                                                              inlayed with butterflies or paisleys.
                                                                                                                                                                             FAX / ‫79 61 217 212 1+ البراق‬
‫ماركة تتميز بتصاميم فطرية أطلقها المصمم الشاب آميت أغاروال. إسم‬
‫ والتي معناها التحول ألنها‬metamorphosis ‫الماركة مشتق من كلمة‬               MANAGER / ‫المدير‬                                                                                  MANAGER / ‫المدير‬
                                                                           AMIT AGGARWAL                                                                                     NADA SAWAyA
‫تجتهد من أجل تحويل المؤثرات الخام إلى تصاميم حديثة وانتقائية. هي‬
‫ماركة تريد أن تتجاوز كل ما هو باهت وتقليدي في هذا العالم، تم ابتكارها‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                  PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫للسيدات الالتي تغلب عليهن اإلنسانية والطبيعية بما فيها من حساسية وقابلية‬   VERy TRULy yOURS                                                                                  IN HOUSE PUBLICITy
‫للخطأ والالتي الزلن يحتفظن في نفوسهن بومضة روحية. مورفي توزع‬               PHONE / ‫7776123789 19+ الهاتف‬
                .‫على مستوى عالمي في إيطاليا وأسبانيا وفرنسا واإلمارات‬      FAX / ‫00864642 11 19+ البراق‬
                                                                           ROSA.VTy@GMAIL.COM
                                            166                                                                                                      167




NAO                                                                                                NATHALIE SEVIKIAN
STAND E 45                                                                                         STAND D22
barbarabuffoli@yahoo.fr I www.sugarhillboutique.com                                                ns@nathaliesevikian.com I www.nathaliesevikian.com



NÃO is a brazilian tennis made in small favelas. Their        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Born in the South of France and graduated from the                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
weight is 180 gr. This is a capoera shoe which is             SHOES                                Antwerp International Gemmological Institute Nathalie                 JEWELS - CUFFLINKS
extraordinary comfortable and a very fashion trend. This                                           Sevikian established herself in Paris a couple of years ago.
shoe is made in a many range of colours.                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            She works with 18k Gold, diamonds, coloured stones and                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
With NÃO shoes you will discover what is really the feeling   CARIGE                               even silver and vermeil.                                              NATHALIE SEVIKIAN
to get a second skin.                                                                              Her designers present an exclusive balance between
                                                              ADDRESS / ‫العنوان‬                    the past and present and also of different cultures                   ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                              399 LA MARTOURETTE                                                                                         13 RUE FROISSART
                                                                                                   making each piece original and unique with dedication
                                                              06530 LE TIGNET                                                                                            75003 PARIS
                                                                                                   to princesses and pin-ups of modern times which can be
                                                              FRANCE                                                                                                     FRANCE
                                                                                                   worn daily.
                                                                                                   Her four collections - Cosmic (spheres, earth), Aphrodite
                                                              PHONE / ‫64 73 75 70 6)0(33+ الهاتف‬                                                                         PHONE / ‫76 98 31 70 6)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                   (roses, love), Gingko (leaves, art Nouveau), yoni (conch
                                                                                                                                                                         FAX / ‫44 39 72 04 1)0(33+ البراق‬
                                                                                                   shells) – reflect fine jewellery, high-end fashion and
                                                              MANAGER / ‫المدير‬
                                                              BARBARA COLAS
                                                                                                   handpicked vintage pieces from the 20’s to the 50’s.                  MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                                         NATHALIE SEVIKIAN
                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫ناتالي التي ولدت في جنوب فرنسا وتخرجت من معهد انتورب الدولي‬
                                                              IN HOUSE PUBLICITy                                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                   ‫لألحجار الكريمه، أطلقت العالمه التجاريه الخاصه بها في باريس قبل‬
                                                                                                                                                                         NATHALIE SEVIKIAN
                                                                                                   ‫سنوات. أما اليوم فهي تعتبر من المصممين المميزين الذين يستخدمون‬
                                                                                                             ‫الذهب عيار 81 والماس واألحجار الكريمة باالضافه الي الفضه‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                   ‫تصميماتها تمثل التوازن المثالي بين الماضي والحاضر، وتعتبر اهداء الي‬   IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                                            .‫األميرات في العصر الحديث‬
                                                                                                   ‫لها أربع مجموعات -- المجموعه الكونية (المجرات واألرض)، األفروديت‬
                                                                                                   )‫(الورد والحب)، الجنكة (أوراق األشجار والفن الحديث) واليوني (المحار‬
                                                                                                   ‫– تصور فن المجوهرات الراقية والقطع العتيقه من القرن العشرين الى‬
                                                                                                                                                         .‫القرنالخمسين‬
                                                      168                                                                                                                     169




NATIONAL LIBERTY                                                                                                     NIMAL / LA CHAUSSURE MINIMALISTE
STAND A43                                                                                                            STAND B30
info@khtinternational.com I www.khtinternational.com



National Liberty was created in 2005 when a meeting                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                      NIMAL shoes are for modern and beautiful women who                             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
between a Parisian and a Marseilles designer resulted                       CLOTHES - SHOES - BAGS - ACCESSORIES -   want to embellish themselves even more. NIMAL shoes                            SHOES
in an association between the North and South of France                     WOMAN - MAN                              transform the feet like luxury case, because shoes must
sharing the same spirit of creativity and a common                                                                   be worn like jewels. NIMAL shoes relax people who wear                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
passion. The result was brand National Liberty offering                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                them because they make us feel comfortable and dream.                          ANGO SARL
a new concept in specialised flat and stitched Denim                        KHT INTERNATIONAL SAL
clothing. Although the brand is fairly new to the market,                                                                                                                                           ADDRESS / ‫العنوان‬
it already has numerous devotees as National Liberty                        ADDRESS / ‫العنوان‬                        ‫أحذية نيمال هي أحذية السيدة العصرية الجميلة التي تسعى إلى مزيد من‬              3 ALLEE DES AUBEPINES
jeans fit like a second skin. All collections are modest,
                                                                            ACHRAFIEH / SAIFI, DAMASCUS ROAD SAGA    ‫الجمال. أحذية نيمال تغير القدم فتحوله إلى صندوق مجوهرات ألن الحذاء‬             13820 ENSUES LA REDONNE
understated, timeless and perfectly cut for both men and
                                                                            BLDG 5TH FLOOR                           ‫ال بد أن يرتدى تماما ً كالحلي الثمينة. أحذية نيمال تتميز براحتها، من يرتديها‬   FRANCE
                                                                            BEyROUTH
women.                                                                                                                                          .‫يشعر براحة ال تضاهى ويطير فوق األرض‬
                                                                            LEBANON                                                                                                                 PHONE / ‫78 52 08 24 4 )0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                                                                                                    FAX / ‫78 52 08 24 4 )0(33+ البراق‬
‫انطلقت العالمة التجارية ناشيونال ليبرتي عند انعقاد اجتماع بين مصممين‬        PHONE / ‫041 333 1 169+ الهاتف‬
‫من باريس ومارسيليا نتج عنه تحالف مشترك بين شمال فرنسا وجنوبها‬               FAX / ‫040 333 1 169+ البراق‬                                                                                             MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                                                                    ANTOINE CHOLLET
‫الذين تجمعهم نفس روح االبداع والشغف المشترك. من هنا كان اطالق‬
                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
‫العالمة التجارية ناشيونال ليبرتي لتقدم مفهوما جديدا في خياطة المالبس‬        HIKMAT TRABOULSI                                                                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫الجينز. ورغم ان العالمة التجارية جديدة نوعا ما في السوق اال انها تمتلك‬                                                                                                                              ANTOINE CHOLLET
‫العديد من العمالء االوفياء لمنتجاتها من السراويل الجينز الخفيفه التي يشعر‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫كل من يرتديها ألول مره بخفتها ونعومتها. جميع المجموعات عصرية‬                RAMI HALAWI                                                                                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                            PHONE / ‫4602 055 05 179+ الهاتف‬                                                                                         IN HOUSE PUBLICITy
                         .‫وبسيطة وتناسب مختلف اذواق الرجال والنساء‬
                                                                            FAX / ‫4068 724 4 179+ البراق‬
                                                    170                                                                                                         171




O.S. SPORT                                                                                                  O.S. T-SHIRT
STAND F48                                                                                                   STAND F48
olgasantoni@olgasantoni.com I www.olgasantoni.com                                                           olgasantoni@olgasantoni.com I www.olgasantoni.com



The group has 3 brands : “ olga santoni “ and “ olga santoni             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                The group has 3 brands : “ olga santoni “ and “ olga santoni             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
sport “ both knitted garments and “ olga t-shirt” a high                 CLOTHES - WOMAN                    sport “ both knitted garments and “ olga t-shirt” a high                 CLOTHES - WOMAN
quality t-shirt style with 90000 items sold in 2009. “olga                                                  quality t-shirt style with 90000 items sold in 2009. “olga
santoni” is the main brand aimed to dress the femenine,                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          santoni” is the main brand aimed to dress the femenine,                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
smart and actual women that need the perfect fit. “olga                  OLGA SANTONI SL                    smart and actual women that need the perfect fit. “olga                  OLGA SANTONI SL
santoni sport” is a younger concept of “olga santoni”. “olga                                                santoni sport” is a younger concept of “olga santoni”. “olga
t-shirt” complements olga santoni´s collections. “every                  ADDRESS / ‫العنوان‬                  t-shirt” complements olga santoni´s collections. “every                  ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         C/SANTA TEGRA, N°21                                                                                         C/SANTA TEGRA, N°21
milimeter matters” that´s the most spokten phrase in                                                        milimeter matters” that´s the most spokten phrase in
                                                                         36215 VIGO-PONTEVEDRA                                                                                       36215 VIGO-PONTEVEDRA
the company. today, the company aims at an international                                                    the company. today, the company aims at an international
                                                                         SPAIN                                                                                                       SPAIN
market where women look for quality and design as an                                                        market where women look for quality and design as an
alternative to the global offer.                                                                            alternative to the global offer.
                                                                         PHONE / ‫773034 689 43+ الهاتف‬                                                                               PHONE / ‫773034 689 43+ الهاتف‬
                                                                         FAX / ‫076934 689 43+ البراق‬                                                                                 FAX / ‫076934 689 43+ البراق‬
‫مجموعة أولغا سانتوني تشمل ثالث ماركات : أولغا سانتوني و أولغا‬                                               ‫مجموعة أولغا سانتوني تشمل ثالث ماركات : أولغا سانتوني و أولغا‬
‫سانتوني سبورت متخصصة كليهما في المالبس التريكو وأولغا تي شيرت‬            MANAGER / ‫المدير‬                   ‫سانتوني سبورت متخصصة كليهما في المالبس التريكو وأولغا تي شيرت‬            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         MANUEL SANTOS GONZALES                                                                                      MANUEL SANTOS GONZALES
‫متخصصة في صناعة التي شيرت عالي الجودة. باعت المجموعة عام‬                                                    ‫متخصصة في صناعة التي شيرت عالي الجودة. باعت المجموعة عام‬
‫9002 ما يقرب من 00009 منتج. أولغا سانتوني هي الماركة الرئيسية في‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫9002 ما يقرب من 00009 منتج. أولغا سانتوني هي الماركة الرئيسية في‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫المجموعة وهي متجهة في المقام األول نحو مالبس السيدات وخاصة السيدة‬        IN HOUSE PUBLICITy                 ‫المجموعة وهي متجهة في المقام األول نحو مالبس السيدات وخاصة السيدة‬        IN HOUSE PUBLICITy
‫العاملة العصرية الذكية التي تحتاج إلى زي يناسبها تماماً. أولغا سانتوني‬                                      ‫العاملة العصرية الذكية التي تحتاج إلى زي يناسبها تماماً. أولغا سانتوني‬
‫سبورت هي نسخة أكثر شبابا ً من قرينتها. أما أولغا تي شيرت فتكمل‬                                              ‫سبورت هي نسخة أكثر شبابا ً من قرينتها. أما أولغا تي شيرت فتكمل‬
‫مجموعة أولغا سانتوني. «كل مليمتر مهم» هذه هي العبارة التي ما يكثر‬                                           ‫مجموعة أولغا سانتوني. «كل مليمتر مهم» هذه هي العبارة التي ما يكثر‬
‫سماعها في الشركة. اليوم، تتطلع الشركة إلى السوق العالمية حيث المرأة‬                                         ‫سماعها في الشركة. اليوم، تتطلع الشركة إلى السوق العالمية حيث المرأة‬
.‫تبحث عن الجودة والتصميم كبديل لما هو معروض على المستوى العالمي‬                                             .‫تبحث عن الجودة والتصميم كبديل لما هو معروض على المستوى العالمي‬
                                     172                                                                                             173




OLD RIVER                                                                        OLGA SANTONI CLASSIC
STAND C36                                                                        STAND F48
info@oldriver.fr I www.oldriver.fr                                               olgasantoni@olgasantoni.com I www.olgasantoni.com



                                           PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   The group has 3 brands : “ olga santoni “ and “ olga santoni             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                                           CLOTHES                               sport “ both knitted garments and “ olga t-shirt” a high                 CLOTHES - WOMAN
                                                                                 quality t-shirt style with 90000 items sold in 2009. “olga
                                           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             santoni” is the main brand aimed to dress the femenine,                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                           SADIV SAS                             smart and actual women that need the perfect fit. “olga                  OLGA SANTONI SL
                                                                                 santoni sport” is a younger concept of “olga santoni”. “olga
                                           ADDRESS / ‫العنوان‬                     t-shirt” complements olga santoni´s collections. “every                  ADDRESS / ‫العنوان‬
                                           C.C. PLAN DE CAMPAGNE                                                                                          C/SANTA TEGRA, N°21
                                                                                 milimeter matters” that´s the most spokten phrase in
                                           13170 LES PENNES MIRABEAU                                                                                      36215 VIGO-PONTEVEDRA
                                                                                 the company. today, the company aims at an international
                                           FRANCE                                                                                                         SPAIN
                                                                                 market where women look for quality and design as an
                                                                                 alternative to the global offer.
                                           PHONE / ‫01 16 20 24 4 )0(33+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫773034 689 43+ الهاتف‬
                                           FAX / ‫12 95 20 24 4)0(33+ البراق‬                                                                               FAX / ‫076934 689 43+ البراق‬
                                                                                 ‫مجموعة أولغا سانتوني تشمل ثالث ماركات : أولغا سانتوني و أولغا‬
                                           MANAGER / ‫المدير‬                      ‫سانتوني سبورت متخصصة كليهما في المالبس التريكو وأولغا تي شيرت‬            MANAGER / ‫المدير‬
                                           STEPHAN SAMUELIAN                                                                                              MANUEL SANTOS GONZALES
                                                                                 ‫متخصصة في صناعة التي شيرت عالي الجودة. باعت المجموعة عام‬
                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      ‫9002 ما يقرب من 00009 منتج. أولغا سانتوني هي الماركة الرئيسية في‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                           IN HOUSE PUBLICITy                    ‫المجموعة وهي متجهة في المقام األول نحو مالبس السيدات وخاصة السيدة‬        IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                 ‫العاملة العصرية الذكية التي تحتاج إلى زي يناسبها تماماً. أولغا سانتوني‬
                                                                                 ‫سبورت هي نسخة أكثر شبابا ً من قرينتها. أما أولغا تي شيرت فتكمل‬
                                                                                 ‫مجموعة أولغا سانتوني. «كل مليمتر مهم» هذه هي العبارة التي ما يكثر‬
                                                                                 ‫سماعها في الشركة. اليوم، تتطلع الشركة إلى السوق العالمية حيث المرأة‬
                                                                                 .‫تبحث عن الجودة والتصميم كبديل لما هو معروض على المستوى العالمي‬
                                                   174                                                                                                                  175




OLIMPO, MIGUEL BELLIDO                                                                                           ONDA.DE.MAR
STAND B44                                                                                                        STAND A11
miguelbellido@miguelbellido.es I www.olimpo.es, www.miguelbellido.es                                             info@ondademar.com I www.ondademar.com



Brand Olimpo’s history dates back to the 1950s when                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                      Ondademar was founded 10 years ago in Colombia as a                          PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Miguel Bellido started the company. Today Olimpo is                     BELTS - TIES - CUFFLINKS - ACCESSORIES   swimwear label, known for its style and originality, Ondademar               SWIMWEAR
available in over 40 countries with its high quality shirts,            CLOTHES                                  ranges from being casual and carefree to sophisticated and
belts and ties made using the finest prime leathers, silks                                                       refined.                                                                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
and cottons full of rich colours and exclusive designs. For             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                The Spring Summer 2010 collection is inspired by a woman                     C I. ONDA.DE.MAR
2010 designer Roberto Bellido uses inspirations of the                  MIGUEL BELLIDO, S.A.                     who is a Gypsy at heart; feminine, stylish, flirty, chic and very
Mediterranean Sea and Nile Expedition the discovery of                                                           adventurous. Each piece is created on the finest fabrics from                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        ADDRESS / ‫العنوان‬                        around the world including handcrafted items and embroideries.               CALLE 14 N°52A - 304
new ways of life and colours such as white, blue, sky blue
                                                                        POL. INDUSTRIAL CALLE I                  Some o f the best international resorts and five star hotels in              MEDELLIN
and green. The novel reversible belts in leather and canvas
                                                                        13200 MANZANARES-CIUDAD REAL             Dubai, Bali, Maui and Singapore currently carry OndadeMar                    COLOMBIA
also feature an exclusive metallic loop buckle system. The              SPAIN
line also includes an impressive range of cufflinks coated                                                       products. The collection can also be found in department
                                                                                                                 stores such as Neiman Marcus, Bergdorf Goodman, Barneys,                     PHONE / ‫0140844475+ الهاتف‬
in palladium with semiprecious stones.
                                                                        PHONE / ‫06674662943+ الهاتف‬              Bloomingdales and Saks Fifth Avenue in the United States and                 FAX / ‫55 18 163 475+ البراق‬
                                                                        FAX / ‫66501662943+ البراق‬                Harvey Nichols in London and Dubai, Lane Crawford in Hong
‫يرجع تاريخ العالمة التجارية اوليمبو لفترة الخمسينات عندما قام المصمم‬                                             Kong, El Corte Ingles in Spain, Myer in Australia and others in              MANAGER / ‫المدير‬
‫المبدع ميكيل بيليدو بانشاء الشركة. لتصبح اوليمبو اليوم متوفرة في اكثر‬   MANAGER / ‫المدير‬                         over thirty countries.                                                       JOSE SANTOS
                                                                        FELIX BELLIDO
‫من 04 دولة تقدم من خاللها اجود انواع القمصان واالحزمة واالربطة التي‬                                                                                                                           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫تم انتاجها من افضل انواع الجلود والحرير والقطن وتتوفر في مجموعه‬                                                  ‫تاسست اونداديمار قبل عشرة اعوام في كولومبيا كخط انتاج لمالبس السباحة‬
                                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬         ‫وتميزت باناقتها واصالة قطعها التي تتنوع من القطع العملية والبسيطة‬            ISABEL RENDON
2010 ‫واسعة من االلوان والطبعات الحصرية النادرة. اما للموسم الجديد‬       ALBERTO BELLIDO                          ‫وصوال للراقية المعقده. اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد‬
‫فقد استوحى المصمم افكاره من البحر االبيض المتوسط ورحلة النيل‬                                                     .‫استوحت افكارها من امراة غجرية تتسم باألنوثه الطاغيه واألناقة والمغامرة‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
.‫الستكشاف طرق جديدة في العيش وبالوان كاالبيض واالزرق واالخضر‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬         ‫حيث تم صناعة كل قطعة من أجود أنواع الخامات من مختلف أنحاء العالم‬             BENEDICTE ENGESLAND
                                                                        M.D.C.A                                  ‫بضمنها تفاصيل مطرزة باليد. تتوفر منتجات اونداديمار حاليا في العديد‬           PHONE / ‫0400094175+ الهاتف‬
‫اضافة لالحزمة الجلدية ذات الوجهين التي تجسد شكل الشبكة المعدنية. كما‬    PHONE / ‫65583251943+ الهاتف‬                                                                                           FAX / ‫5599094175+ البراق‬
‫يتضمن هذا الخط االنتاجي باالضافة لذلك مجموعة مميزة واكثر من رائعة‬                                                ‫من المنتجعات الدولية والفنادق الفخمة ذات الخمسة نجوم في دبي، بالي‬
                                                                        FAX / ‫12021251943+ البراق‬                ‫وماي، وسنغافورة. كما تتوفر المجموعة ايضا في كبرى المتاجر امثال نيمان‬         BENE@ANTHROPOLOGIC.NET
   ‫من ازرار االكمام المغطاة بالبالديوم والمرصعة باالحجار شبه الكريمة‬    GIOVANNAMARONE@HOTMAIL.COM               ‫ماركوس، بارجروف جودمان، بارنيز، بلومنجدايلس، ساكس فيفث افينيو في‬
                                                                                                                 ‫الواليات المتحدة االمريكية وهارفي نيكلز في لندن ودبي، الين كاروفورد في‬       AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                                                                                                              J-PIERRE VATABLE - KORIMAX LLC
                                                                                                                 ‫هونج كونج، ايل كورت في اسبانيا، ميير في استراليا، وغيرها في اكثر من‬
                                                                                                                                                                     .‫ثالثون بلد حول العالم‬   PHONE / ‫649 682 479+ فتاهلا‬
                                                                                                                                                                                              FAX / ‫86 622 824 179+ قاربلا‬
                                                                                                                                                                                              KORIMAX@EIN.AE
                                                     176                                                                                                              177




OSKLEN                                                                                                          PACHAMALU
STAND D19                                                                                                       STAND C03
international@osklen.com I www.osklen.com                                                                       pachamalu@free.fr I www.pachamalu.com



Designer Oskar Metsavaht wears many hats as he balances his               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Pachamalu is a fantasy accessories brand that was created                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
time between the areas of fashion, audiovisual, furniture design,         WOMAN - MAN - CLOTHES - SHOES -       by the love of jewellery of two young Franco-Colombian                     JEWELS
social-environmental actions and expeditions, however the                 ACCESSORIES                           globe trotters named Marc and Luisa Hamelin. The
creation and style of his brand Osklen takes priority.                                                          collection is made using Colombian craftwork and Tagua                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Osklen reflects contemporary, sophisticated and groovy                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             seed, with British influences and deep bold colours. Their                 MHD
Brazilian lifestyle; therefore it is no surprise that Oskar finds         TERRAS DE AVENTURA INDUSTRIA DE       2010 collection is inspired by flowers, beads and materials
inspiration in Rio de Janeiro’s legendary Carnival for the                ARTIGOS ESPORTIVOS LTDA               such as silver, suede, leather and silk straps. The brand                  ADDRESS / ‫العنوان‬
upcoming spring/summer 2010 Osklen collection. In fact                                                                                                                                     68 GRANDE RUE DE SAINT-CLAIR
                                                                                                                is sold in more than 50 retail outlets in France, Belgium,
since 2003, Osklen collections have been part of the Sao Paulo            ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                                69300 CALUIRE ET CUIRE
                                                                                                                Spain, Italy, Japan, Switzerland, United Kingdom, Greece
Fashion Week, the biggest fashion event in Latin America.                 RUA BENEDITO OTONI 23 SAO CRISTOVAO                                                                              FRANCE
                                                                          20940-180 RIO DE JANEIRO
                                                                                                                and South Korea. A percentage of the sales from the 2009
Considered one of ten most influential and inspiring brands                                                     and 2010 collection will be donated to the Amparo del Nino
in the world by WGSN and “Future Maker” by the WWF-UK,                    BRAZIL                                                                                                           PHONE / ‫03 53 79 49 6)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                (Care of Children) orphanage.
Osklen’s casual-chic style can be found in outlets in Australia,
Brazil, Chile, Europe, France, Greece, Italy, Japan, Middle East,         PHONE / ‫9491 9852 12 55+ الهاتف‬                                                                                  MANAGER / ‫المدير‬
Russia and the United States. Osklen also has 53 stores in                FAX / ‫0698 9852 12 55+ البراق‬         ‫تعتبر العالمة التجارية «باشامالو» ماركة لالكسسوارات الخيالية الرائعة‬       MARC HAMELIN
Brazil, two in Milan, one in New york, Tokyo and Rome.                                                          ‫التي ابتكرها كل من مارك ولوسيا هاملين المصممان الفرنسي من جذور‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                          ALBERTO RODRIGUEZ
                                                                                                                ‫كولومبية بحبهما الكبير وشغفهما للمجوهرات. حيث يتم تصنيع المجموعة‬           LUISA HAMELIN
‫المصمم «أوسكار ميتسافات» متعدد المواهب فهو شغوف بتصميم األزياء‬                                                  ‫بحرف يدوية كولومبية وبذور التاكو وبلمحات من التراث االنكليزي‬
‫واالخراج السمعي البصري، وتصميم األثاث والعديد من القضايا االجتماعية‬                                             ‫وبالوان قوية وجريئة. اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد‬
                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
       .‫والبيئية، ولكن العالمه التجاريه «أوسكلين» تحتل أولوية اهتماماته‬
‫أوسكلين تعكس أسلوب الحياة البرازيلي المعاصر المتطور، ولذلك فليس‬           CLAUDIA GUIMARAES                     ‫استوحت افكارها من الزهور والخرز وخامات المواد االولية كالفضة‬               IN HOUSE PUBLICITy
‫من المدهش أن يجد إلهام مجموعته القادمه لربيع / صيف 0102 في‬                                                      ‫وجلود الغزالن وشرائط الحرير. تتوفر هذه العالمة التجارية وتباع في اكثر‬
                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
،2003 ‫كرنفال ريو دي جانيرو األسطوري. في واقع األمر فانه منذ عام‬           IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                ،‫من 05 محال للتجزئة على امتداد فرنسا، بلجيكا، اسبانيا، ايطاليا، اليابان‬
،‫تحتل تصميمات أوسكلين مكانا خاصا في أسبوع الموضة في ساو باولو‬                                                   ‫سويسرا، المملكة المتحدة، اليونان، وكوريا الجنوبية. كما سيتم التبرع بنسبة‬
                                  .‫أكبر حدث للموضة في أميركا الالتينية‬                                          .‫من ارباح مبيعات مجموعتي 9002 و0102 اليتام منظمة رعاية الطفولة‬
WGSN ‫باعتباره واحدا من العشرة األكثر الهاما وتأثيرا في العالم بشهاده‬
‫ - المملكة المتحدة ، تصميمات‬WWF ‫و «صانع المستقبل» من قبل‬
،‫أوسكلين (الحديثه األنيقه) توجد في المتاجر في أستراليا، والبرازيل‬
‫وشيلي، أوروبا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، اليابان والشرق األوسط وروسيا‬
‫والواليات المتحدة. أوسكلين أيضا لديه 35 متجرا في البرازيل، واثنان في‬
                     .‫ميالنو، وواحد في نيويورك وفي طوكيو وفي روما‬
                                         178                                                                                             179




PAPA RAZZI                                                                              PARABOOT
STAND D17                                                                               STAND B24
zoe.halfon@papa-razzi.co.uk I www.papa-razzi.co.uk                                      h.saporis@paraboot.com I www.paraboot.com



                                                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Present, nowadays, across all continents, PARABOOT                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                                                     BAGS                               is manufactured in France, for more than 100 years. A                SHOES
                                                                                        selection of shoes made to last and for walking as far as
                                                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          possible, using the strengths and skilled hands of men and           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                     PRONTO MODA GLOBAL LIMITED         women. PARABOOT is the only manufacturer in the world                RICHARD-PONTVERT S.A.
                                                                                        that makes its own rubber soles. More than 150 manual
                                                     ADDRESS / ‫العنوان‬                  operations are required to make a pair of hand stitched              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                     39 MARGARET STREET                                                                                      145, RUE PASCAL IZEAUX
                                                                                        shoes in « Norwegian » construction or in Goodyear
                                                     W1G 0JQ LONDON                                                                                          38148 RIVES SUR FURE CEDEX
                                                                                        and this technique guarantees maximum flexibility,
                                                     UNITED KINGDOM                                                                                          FRANCE
                                                                                        waterproofing, comfort and hygiene. PARABOOT’s shoes
                                                                                        match with their moto: « Authenticity, quality and charm
                                                     PHONE / ‫16 71 926 702 44+ الهاتف‬                                                                        PHONE / ‫00 88 39 67 4)0(33+ الهاتف‬
                                                                                        for a true and natural product »
                                                     FAX / ‫62 50 994 702 44+ البراق‬                                                                          FAX / ‫10 88 39 67 4 )0(33+ البراق‬

                                                     MANAGER / ‫المدير‬                   ‫في وقتنا الحاضر وعبر جميع القارات تتوفر منتجات العالمة التجارية‬      MANAGER / ‫المدير‬
                                                     CHICCO HALFON                      ‫«بارابوت» المصنوعه في فرنسا والكثر من 001 عام مضت. وهي‬               MICHEL RICHARD

                                                     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                        ‫مجموعة مميزة من االحذية التي تم تصنيعها لتدوم وتناسب رياضة المشي‬     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                     CHICCO HALFON                      ‫الطول فترة ممكنة باستخدام قوة وخبرة ومهارة ايدي العاملين من الرجال‬   HERVE SAPORIS
                                                                                        ‫والنساء في الشركة. يعتبر بارابوت المصنع الوحيد في العالم الذي يقوم‬
                                                     PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫بانتاج الكعوب المطاطية الحذيته. حيث يتطلب تصنيع زوج واحد من‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                     IN HOUSE PUBLICITy                 ‫االحذية المحاكه يدويا القيام باكثر من 051عملية يدوية لضمان الراحة‬    IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                        ‫والنظافه الداخليه ومقاومة الماء. لتضاهي العالمة التجارية بارابوت‬
                                                                                                     )‫شعارها: (االصالة، والجودة والجمال لمنتج حقيقي وطبيعي‬
                                                    180                                                                                                           181




PARALLELE                                                                                                      PASHMA
STAND B20                                                                                                      STAND E16
marcelfauresa@parallele.com I www.parallele.com                                                                farm@pashma.com I www.pashma.com



P A R A L L E L E, an established style. Simple, elegant and             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   In 1999, Shilu Kumar created the brand Pashma for a                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
versatile, the P A R A L L E L E style is stampted with class,           SHOES                                 range of the finest cashmere shawls, knitwear and resort                CLOTHES - ACCESSORIES - SCARVES
refinement and feminity. These impressive and timeless                                                         wear (Petanu) with the emphasis on quality, art and luxury.
values which are ever present in our collections have the                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             The Pashma Spring Summer 2010 collection is a range                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
approval of active women.                                                PARALLELE / MARCEL FAURE SAS          of luxuriously soft yet lightweight cashmere scarves,                   SAS INTERNATIONAL
                                                                                                               knitwear and ultra-chic yet simple dresses made of the
                                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬                     finest silks and linens. The inspiration for this collection            ADDRESS / ‫العنوان‬
   ‫باراليل هي طراز عريق. يمكن تلخيصه في كلمات: البساطة واألناقة‬          ZA LES PLATS
                                                                                                               come from tropical Bali, its tranquil Aegean landscapes                 117-A CENTRAL AVENUE SAINKIK FARMS
 ‫والتغيير المستمر. مجموعات باراليل هي أيضا ً مرادف للذوق الرفيع مع‬       87600 ROCHECHOUART
                                                                                                               and the intricate inlays of Topakapi, its potpourri of
                                                                                                                                                                                       110062 NEW DELHI
  ‫األنوثة. هذه القيم المثيرة لإلعجاب والثابتة على مر الزمن حاضرة في‬      FRANCE
                                                                                                               eclectic cultures and art-forms.
                                                                                                                                                                                       INDIA
                   .‫جميع مجموعاتنا مما يفسر إقبال السيدة العاملة عليها‬                                         Pashma’s collections are sold in over 800 retailers
                                                                         PHONE / ‫07 07 30 55 5 )0(33+ الهاتف‬                                                                           PHONE / ‫85 12 5592 11 19+ الهاتف‬
                                                                                                               worldwide including hotels and airports, in Kuwait,
                                                                         FAX / ‫70 77 30 55 5 )0(33+ البراق‬                                                                             FAX / ‫4201 5592 11 19+ البراق‬
                                                                                                               Bahrain, Egypt, Turkey and the UAE (Dubai Duty Free, Ritz
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                               Carton Hotel and Baggati, Miri and Cachamir stores).                    MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         ALAIN FAURE                                                                                                   DEEPTI KUMAR
                                                                                                               ‫ابتكر المصمم شيلو كومار عام 9991 عالمته التجارية باشما النتاج ارقى‬
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                              SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                               ‫انواع الشاالت والمالبس التريكو ومالبس المنتجعات (بيتانو) بالتركيز‬
                                                                         IN HOUSE PUBLICITy                                                                                            DEEPTI KUMAR
                                                                                                               ‫على النوعية الممتازة والرفاهية واالبداع. وتجمع مجموعته الجديدة لربيع‬
                                                                                                               ‫وصيف 0102 بين ارقى واخف واجمل االيشاربات واالوشحة والمالبس‬              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                               ‫المحاكة والفساتين البسيطة االنيقة المصنوعة من افضل خامات الحرير‬         IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                               ‫والكتان. اما افكار هذه المجموعة فقد استوحاها المصمم من المنطقة‬
                                                                                                               ‫االستوائية في بالي وهدوء بحر ايجة والطيات المتعددة لتوباكابي وغيرها‬
                                                                                                                                                                .‫من الثقافات والفنون‬
                                                                                                               ‫تباع مجموعات باشما في اكثر من 008 محل للتجزئة حول العالم بضمنها‬
                                                                                                               ‫الفنادق والمطارات بالكويت، البحرين، مصر، تركيا، واالمارات العربية‬
                                                                                                               ،‫المتحدة (السوق الحرة بدبي، فندق الريتز كارلتون ومحال باجاتي ، ميري‬
                                                                                                                                                                           .)‫كاشمير‬
                                                     182                                                                                           183




PATRICIA BONALDI                                                                                             PEP’S
STAND A22                                                                                                    STAND F09
contato@patriciabonaldi.com.br I www.patriciabonaldi.com.br                                                  pepscanne@gmail.com I www.caftan-bazaar.com



Created in Brazil in 2002, Patricia Bonaldi is focused on                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                                              PRODUCTS / ‫المنتجات‬
wedding and haute couture dresses. The brand is one of                    CLOTHES - WOMAN                                                                  CLOTHES
the top names in the industry for its hand-made garments
and the plush details, embroidery and draping as Patricia                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
believes that prêt-à-porter fashion can and should be                     BONALDI E MURAKAMI LTDA                                                          SARL OLA PEP’S
made the same as haute couture fashion.
The new Patricia Bonaldi collection has inspirations from                 ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                          R. SANTOS DUMONT, 483 CENTRO                                                     32 RUE COMMANDANT ANDRE
the colorful Pop Art paintings with their modern touchs
                                                                          38400-060 UBERLANDIA-MG                                                          06400 CANNES
and even crystals. There are long and short versions of
                                                                          BRAZIL                                                                           FRANCE
the dresses in a number of pastel and bright shades made
from fabrics such as taffeta and shantung. With over 80
                                                                          PHONE / ‫0994 0123 43 55+ الهاتف‬                                                  PHONE / ‫34 40 89 29 4 )0(33+ الهاتف‬
outlets in Sao Paulo and Minas Gerais, Patricia Bonaldi
                                                                          FAX / ‫2710 5323 43 55+ البراق‬
will soon be in Kuwait and Dubai.
                                                                                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                                                                 ELIANE GARCIN
‫تركز العالمة التجارية البرازيلية «باتريشيا بونالدي» التي تم تأسيسها عام‬   LUIZ MORAIS
‫2002 على فساتين االعراس والسهرة (هوت كوتور). حيث تعتبر هذه‬                                                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                 CORINNE MESSICA
‫العالمة من بين اوائل العالمات التي اشتهرت بفساتينها المصنوعة باليد‬        IN HOUSE PUBLICITy
‫وبحرفية كاملة وتميزها بدقة تفاصيلها من التطريز والطبقات حيث تؤمن‬                                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫باتريشا ان موضة المالبس الجاهزة البد ان تصنع بنفس الطريقة التي يتم‬                                                                                         IN HOUSE PUBLICITy
                                .)‫فيها صنع ازياء السهرة (الهوت كوتور‬
‫استوحت المجموعة الجديدة لباتريشا بونالدي افكارها من اللوحات‬
‫الفنية المليئة بااللوان بلمسات معاصرة وكريستال متأللئ. حيث تحتوي‬
‫المجموعة علي نماذج طويلة واخرى قصيرة للفساتين بمختلف الوان‬
.‫الباستيل والظالل البراقة وباستخدام خامات من قماش التافتا والشانتونج‬
‫ستقوم العالمة التجارية قريبا بافتتاح متاجر لها في كل من الكويت ودبي‬
.‫اضافة لثمانين متاجر مفتوحه حاليا في كل من ساو باولو وميناس جيراس‬
                                                     184                                                                                                            185




PETRUSSE PARIS                                                                                                  PHILIPPE AUDIBERT
STAND F05                                                                                                       STAND E21
contact@petrusse.com I www.petrusse.com                                                                         stellajunius@philippeaudibert.com I www.philippeaudibert.com



Petrusse Paris creates marvellous shawls, woven in the                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   An artist and sculptor, Philippe Audibert believes in                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
softest materials and a wealth of warm, radiant nuances.                  SCARVES                               creation through constant evolution of fashion and                       JEWELS
Petrusse Paris is distributed throughout the French and                                                         aesthetics. Designed and manufactured exclusively
international markets; it has evolved into a benchmark for top-           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             in Paris, Philippe Audibert communicates through his                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
market textile accessories.                                               PETRUSSE                              sophisticated, luxury jewellery of superior designs,                     OHARA SARL
Twice a year, a new collection of unique shawls is created                                                      materials and execution which speak for themself.
using an age-old particular weaving technique. et Blanc, the              ADDRESS / ‫العنوان‬                     In 1999, Philippe established a partnership with Swarovski               ADDRESS / ‫العنوان‬
Spring-Summer 2010 collection is a message of peace and                   5 RUE JEAN JAURES                                                                                              74 RUE DE RENNES
                                                                                                                and now he owns exclusive rights to several shapes of
love, inspired by the charm of the beautiful and summer                   33310 LORMONT                                                                                                  75006 PARIS
                                                                                                                multi-faceted crystals, including those presently adorning
mildness…A light wind, a beauties’ device, a sublime idyll                FRANCE                                                                                                         FRANCE
                                                                                                                his designs. Throughout the years he has received many
or a sweet dream are the origin of inspiration for this new                                                     invitations to collaborate with established design houses
collection. Coraux, Tutti, Sunny, Zelda, Cheich de la Paix…were           PHONE / ‫47 47 13 65 5 )0(33+ الهاتف‬                                                                            PHONE / ‫71 61 48 24 1 )0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                and has created exclusive runways collections for labels
all created for an ideal of Love and Peace.                               FAX / ‫77 67 13 65 5 )0(33+ البراق‬                                                                              FAX / ‫09 90 48 24 1 )0(33+ البراق‬
                                                                                                                including: Lagerfeld Gallery, Paco Rabane, Cacharel and
you can find the Petrusse collection in boutiques, through                                                      Agnes B.
luxury warehouses and numerous stores both in France and                  MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
internationally.                                                          PETRUSSE REIJNEN                                                                                               ISABELLE SURAULT
                                                                                                                ‫يؤمن الفنان والنحات فيليب أوديبيرت في االبتكار من خالل التطوير‬
‫يبتكر بيتروس باريس شاالت رائعة ومميزة منسوجة من خامات ناعمة‬               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                ‫المستمر للموضة وجمالياتها. حيث يتم تصميم وتصنيع جميع قطع‬
                                                                          FLORENCE AUNOS                                                                                                 STELLA JUNIUS
‫تشع دفئ وحرارة. ويتم تسويق هذه العالمة التجارية في اسواق فرنسا‬                                                  ‫مجوهراته حصريا في فرنسا ليتحاور المصمم من خالل تلك القطع الراقية‬
‫والعالم لتكون من بين اهم العالمات المميزة في صناعة االكسسوارات‬            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                   .‫ذات التصميم االنيق والخامات النادرة والتي تتحدث بدال عنه‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫المنسوجة. ويتم ابتكار مجموعتين جديدتين كل عام من ارقى انواع الشاالت‬       IN HOUSE PUBLICITy                    ‫انشأ فيليب عام 9991 شراكة مع سواروفسكي ليملك الحقوق الحصرية‬              IN HOUSE PUBLICITy
‫التي يتم انتاجها بتقنيات تراثية وكالسيكية. لتكون المجموعة الجديدة لربيع‬
‫وصيف 0102 رسالة سالم ومحبة للعالم مستلهمة من جمال وجاذبية‬                                                       ‫االن للعديد من التصميمات لكرستاالته متعددة االوجه بضمنها القطع التي‬
‫ايام الصيف والنسيم العذب كحلم جميل ، حيث تم صنع قطع بضمنها‬                                                      ‫تزين مجموعته حاليا. وقد تلقى فيليب خالل االعوام الماضية العديد من‬
‫ تحية‬Coraux, Tutti, Sunny, Zelda, Cheich de la Paix                                                             ‫الدعوات للتعاون مع دور مجوهرات عالمية ليبتكر مجموعات حصرية‬
‫للحب والسالم المثالي. تتوفر مجموعات بيتروس في البوتيكات والمحال‬                                                 ،‫لعالمات مهمة ومعروفة امثال الجرفيلد جاليري، باكو رابان، كاشاريل‬
                                        .‫الراقية في فرنسا وحول العالم‬                                                                                                         .‫اجنس بي‬
                                                     186                                                                                                              187




PHILIPPE ROUCOU                                                                                                 PIEDAD
STAND D14                                                                                                       STAND A35
phroucou@gmail.com I www.philipperoucou.com                                                                     piedad@piedad.com.br I www.piedad.com.br



After designer Philippe grew up in France’s Mediterranean                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Piedad started in 1998 in São Paulo soon after its brand                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
coast, he moved to Paris, the fashion capital to study. For the           SCARVES - BAGS - BELTS                designer and owner Ana Maria Piedade attended the French                   SCARVES
summer 2010 collection Philippe Roucou launches “Objets                                                         fashion school ESMOD in São Paulo. PIEDAD’s concepts
Trouves”, a line of photo quality printed silk scarves. His two           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             include the romantic female accessories that feature a rich                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
collections each year include a range of delicate clutch bags             ROUCOU PARIS SARL                     array of colours, details and fluidity to ensure women feel                OMAR MARVI MANUFATURA DE ACESSORIOS
for evening wear to essential everyday bags. Each year his                                                      feminine. The Spring Summer collection takes its influences                DE MODA LTDA
brand expands and now includes women’s day and evening                    ADDRESS / ‫العنوان‬                     from the classical timeless rose, which is the central theme
collection, men’s collection, wallet, an organiser line and               47 RUE OBERKAMPF                      in all the pieces.                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬
a belt collection. The colour selection is principally inspired           75011 PARIS                                                                                                      RUA DARDANELOS 190
                                                                                                                Tulle, lace, silks, plumages, are materials used for the line, the
by the marina and chic yachts clubs; navy blue, soft grey                 FRANCE                                                                                                           05468-010 SAO PAULO
                                                                                                                shades given is a striking feature of the collection reflecting
and black mingle with hues of white while the leather used                                                                                                                                 BRAZIL
                                                                                                                the sensitivity a person has with his or her internal moments.
varies from rich calfskin, soft lambskin and sleek python, all            PHONE / ‫53 79 92 94 1 )0(33+ الهاتف‬   Each piece is so unique that once a shade is used it will never
naturally tanned and organic.                                                                                   be repeated again.                                                         PHONE / ‫96271 203 11 55+ الهاتف‬
Philippe Roucou products can be found in chic boutiques in the            MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                 FAX / ‫96271 203 11 55+ البراق‬
                                                                                                                Through the participation in Who’s Next and Première Classe
Middle East such as Symphony Style in Dubai, Four Kuwait and              PHILIPPE ROUCOU
                                                                                                                Dubai, Piedad hopes to bring the Brazil brand to Dubai and the
Harvey Nichols.                                                                                                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                other countries in the Middle East region.
                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                                 ANA MARIA PIEDADE
‫ترعرع المصمم فيليب على شواطئ فرنسا الجميلة لينتقل بعدها لباريس‬            yAMIL FARAH
                                                                                                                ‫انطلقت بييداد عام 8991 في ساو باولو بعد فترة قصيرة من انهاء‬                SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫عاصمة النور للدراسة. مجموعته لصيف 0102 مكونه من خط انتاج‬                                                        .‫مصممتها انا ماريا بييداد دراستها في مدرسة الموضة الفرنسية اسمود‬
                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                                 ANA MARIA PIEDADE
‫االيشاربات واالوشحة الحريرية ذات الصور المطبوعة بجودة عالية. بينما‬        VALERy DEMURE                         ‫وتتضمن مجموعات بييداد اكسسورات انثوية رومانسية تتميز بخليط منوع‬
‫تتضمن المجموعتان التي يتم اطالقها سنويا قطعا مميزة من الحقائب الرقيقة‬     PHONE / ‫85 4527 02)0(44+ الهاتف‬       ‫من االلوان والتفاصيل التي تضمن وتؤكد للمرأة انثوتها. اما مجموعتها‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫للمساء واخرى عملية يمكن ارتدائها يوميا. كما تتطور عالمته التجارية‬         FAX / ‫7985452702)0(44+ البراق‬         ‫للربيع والصيف فقد استوحت افكارها من الزهرة الكالسيكية الذي ال يحددها‬       IN HOUSE PUBLICITy
‫سنويا لتتضمن اليوم مجموعات نسائية للصباح والمساء، ومجموعة للرجال‬          VALERy@VALERyDEMURE.COM                                                  .‫زمان لتكون جوهر جميع القطع فيها‬
                                   .‫وخط انتاج لحافظات النقود واالحزمة‬                                           ‫التول والدانتيل والحرير والريش هم الخامات التي استعملتها في هذا الخط‬
‫اما اختيار االلوان فيستوحيه المصمم من الميناء ونادي اليخوت الراقي من‬                                            ‫اما الظالل التي تعطيها هذه الخامات فهي ميزة تعكسها المجموعة الظهار‬
‫تدرجات االزرق والرصاصي الناعم واالسود الذي يتمازج مع االبيض‬                                                     ‫الرقة التي يملكها الشخص. وتعتبر كل قطعة فريدة بذاتها لدرجة ان الظالل‬
‫بينما تتنوع الجلود المسمرة طبيعيا والعضوية من جلود االغنام الطرية‬                                                              .‫المستخدمة في أي قطعة ال يتم اعادة استخدامها مرة اخرى‬
                             .‫وجلود العجول الغنية وجلود االفاعي االنيقة‬                                         »‫ومن خالل مشاركتها في معرضي «هوز نيكست» و «بريمير كالس‬
‫تتوفر منتجات فيليب روكو في البوتيكات الراقية بالشرق االوسط كمحل‬                                                 .‫تامل بييداد جلب العالمة التجارية البرازيلية لدبي وبقية دول الشرق االوسط‬
                      ‫سمفوني ستايل بدبي ، فور بالكويت، وهارفي نيكلز‬
                                                                                                                                                                  189




PIERRE NOGALES                                                                                                 PIERRE VAUX
STAND F07                                                                                                      STAND E17
pnogales.adn@wanadoo.fr I                                                                                      parapluie.vaux@wanadoo.fr I www.parapluie-vaux.fr



The manufacturer “Manche Confection” produces luxury                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    Pierre Vaux is a family business that has been in operation             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
clothing in knitting fabric, to create coats, jackets, trousers,        SCARVES - BAGS - UMBRELLAS - WOMAN -   for the past 50 years producing innovative and creative                 UMBRELLAS
dresses and skirts, for the label PIERRE NOGALES. With                  MAN - CLOTHES - HATS                   umbrellas. Pierre Vaux is the founder of the brand and
its knowledge of various competences, its quality of                                                           his wife Dora was responsible for the creation; today the               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
manufacturing and its reactivity. “Manche Confection”                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              brand is run by his son Dominique Vaux.                                 PIERRE VAUX SA
contributes to the development and the manufacture of                   MANCHE CONFECTION
the label of the designer Paula Hian.                                                                                                                                                  ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                        ADDRESS / ‫العنوان‬                      ‫«بيير فو» هي مجموعة اعمال عائلية تأسست قبل خمسون عاما مضت‬               ZA ETABLES
                                                                        ZONE ARTISANALE                        ‫النتاج مختلف اشكال المظالت المبتكرة والحديثة. ويقف وراء ابتكار هذه‬      39203 SAINT-CLAUDE CEDEX
‫يقوم المصنع «مانش كونفيكشن» بانتاج منتجات فاخره في أقمشه مغزوله‬         50880 PORT HEBERT                      ‫العالمة التجارية الرائعة المصمم المبدع بيير فو وزوجته دورا وابنهما‬      FRANCE
‫(كالتريكو) كالسترات والمعاطف والسراويل والفساتين والتنانير باسم ماركة‬   FRANCE
                                                                                                                                                     .‫دومينيك الذي يدير الشركة حاليا‬
‫«بيير نوجاليس». وأهم ما يميزهم هو الخبره التي يتمتعون بها في مختلف‬                                                                                                                     PHONE / ‫27 31 54 48 3 )0(33+ الهاتف‬
»‫االختصاصات، وجودة التصنيع واالبتكار مع االبداع. « مانش كونفيكشن‬        PHONE / ‫012 024 12 6)0(33+ الهاتف‬                                                                              FAX / ‫83 64 54 48 3 )0(33+ البراق‬
      .»‫يساهم في تطوير وتصنيع العالمه التجاريه للمصمم «باوال هيان‬       MANAGER / ‫المدير‬                                                                                               MANAGER / ‫المدير‬
                                                                        PIERRE NOGALES                                                                                                 DOMINIQUE VAUX

                                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                             IN HOUSE PUBLICITy
                                                190                                                                                            191




PP FROM LONGWY/HENRY ACHKOYAN                                                                            PROMISE
STAND A29                                                                                                STAND F43
blabla@blablacom.com                                                                                     promise@promise.es I www.promise.es



PP from Longwy & Henry Achkoyan design their models                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                                               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
in their Paris studio. Real craftsmen, they imagine shoes          SHOES                                                                             WOMAN - MAN - UNDERWEAR - SWIMSUITS
adorned with flashy colours to sublimate women’s silhouettes.
Their plus is that they do not leave a foot without its shoe, so   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
their models are tailor-made, and heels, shapes and colours        BLABLA COMMUNICATION                                                              PROMISE SA
are almost endlessly modifiable. The must of: a sole signed of
your own name.                                                     ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                 ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                   36 RUE DU MONT THABOR                                                             POL. IND PONENT. C/ SANT GALDERIC 15
                                                                   75001 PARIS                                                                       SANT POL DE MAR
                                                                   FRANCE                                                                            08395 BARCELONA
                                                                                                                                                     SPAIN
                                                                   PHONE / ‫07 40 55 44 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                   FAX / ‫97 40 55 44 10 1)0(33+ البراق‬                                               PHONE / ‫02 94 067 39 43+ الهاتف‬
                                                                                                                                                     FAX / ‫12 94 067 39 43+ البراق‬
                                                                   MANAGER / ‫المدير‬
                                                                   MARCK RONZIER                                                                     MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                     SERGI FLORES
                                                                   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                   FERIDE TANSUG                                                                     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                                                     OMAR ALSHAKHSHIR
                                                                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                   L’APPART PR                                                                       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                   PRESS@LAPPARTPR.FR                                                                IN HOUSE PUBLICITy
                                                                   MARCK@LAPPARTPR.FR
                                                    192                                                                                                             193




PSSSY                                                                                                         PUNTOTRES
STAND E50                                                                                                     STAND A02
sgasparian@psssy.fr I www.psssy.fr                                                                            puntotres@puntotres.com I www.puntotres.com



PSSSy is the high fashion brand worn by fashion gurus                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  PUNTOTRES has been manufacturing leather handbags,                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
such as Paris Hilton, Victoria Beckham and more. It                      CLOTHES                              belts and wallets for men and women in Spain for almost                    BAGS - BELTS
generally attracts girls with a rebellious rock attitude or                                                   100 years. PUNTOTRES is well known around the world
a more girly chic one. The collection figures lots of strass             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            thanks to its presence in more than 50 countries within                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
and crystal stones in extensive t-shirts, tops and jeans. The            GASPAR - PSSSy                       Europe, Asia and Americas.                                                 PUNTOTRES ACCESSORIS SL
main line is backed up by many licensed products, shoes,                                                      The Spring-Summer 2010 PUNTOTRES collection is
perfumes, school items ,handbags and accessories. A                      ADDRESS / ‫العنوان‬                    made for the urban modern woman with a complete and                        ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         6 RUE SAINT SPIRE                                                                                               C/INDUSTRIA 581-587
French success story narrated in stores in Paris, Cannes,                                                     busy lifestyle. Our accessories are based on two different
                                                                         75002 PARIS                                                                                                     08918 BADALONA (BARCELONA)
St Tropez, Riyadh, Moscow, Florianopolis and many other                                                       concepts: The City, which is the bag that is big enough to
                                                                         FRANCE                                                                                                          SPAIN
cities.                                                                                                       content all the necessary items a women needs, and the
                                                                                                              Environment. Colour trends for this season are violet, red,
                                                                         PHONE / ‫49 89 89 84 1)0(33+ الهاتف‬                                                                              PHONE / ‫53 15 24 439 43+ الهاتف‬
                                                                                                              orange and earth tones, all materials used are natural.
‫بسيي هي ماركة جديدة تتهافت عليها النجوم مثل باريس هيلتون وفيكتوريا‬       FAX / ‫72 33 89 84 1)0(33+ البراق‬                                                                                FAX / ‫17 15 24 439 43+ البراق‬
‫بيكام وغيرهن... هي مالبس تجذب الفتيات الالتي يتميزن بروح التمرد‬
.‫والتميز كمغنيات الروك وكذلك تلك الالتي يبغين في مواكبة الموضة‬           MANAGER / ‫المدير‬                     ‫بنتوتر عملت علي تصنيع الجلود وحقائب اليد واألحزمة ومحافظ الرجال‬            MANAGER / ‫المدير‬
‫المجموعة يكثر فيها استعمال األحجار البراقة والكريستال سواء تعلق األمبر‬   SyLVAIN GASPARIAN                    ‫والنساء في أسبانيا منذ نحو 001 سنة. وتعد حاليا من األسماء المعروفه في‬      JORDI LLAVINA

‫بالتي شيرت أو الفانالت أو بنطلونات جينز. الخط األساسي يجمع الكثير من‬     SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                              ‫جميع أنحاء العالم وذلك بفضل وجودها في أكثر من 05 دولة في أوروبا‬            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫المنتجات المرخصة واألحذية والعطور والمنتجات المدرسية مثل الحقائب‬         KARINE GASPARIAN                                                                            .‫وآسياواألمريكتين‬   LIS PAMIAS
‫واألكسسوارات. أحرزت مالبس بسيي نجاحا باهراً على المستوى الفرنسي‬                                               ‫لربيع وصيف 0102 تضم مجموعه بنتوتر تصميمات للمرأة العمليه التي‬
‫في كان وسان تروبي كما في الرياض أو موسكو أو فلوريانابوليس أو في‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     ‫تحذو نمط الحياة السريعه في المدن الحديثة. مجموعه اإلكسسوارات تقدم‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                     .‫مدن أخرى عديدة‬     MLK By MLK                           ‫مفهومين مختلفين هما : المدينة، التي تعبر عنها الحقيبة الكبيره التي هي‬      IN HOUSE PUBLICITy
                                                                         PHONE / ‫68 38 62 46 6)0(33+ الهاتف‬
                                                                         CONTACT@MLKByMLK.COM
                                                                                                              ‫كبيرة بما يكفي لوضع جميع االحتياجات الالزمه ليوم طويل في العمل‬             AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                              ‫أو التسوق و االتجاه االخر هو البيئه. اتجاه األلوان السائد لهذا الموسم هو‬   OSR
                                                                                                                .‫األرجواني واألحمر والبرتقالي والنغمات الترابيه وجميع المواد الطبيعية‬    PHONE / ‫08589 6653 18+ فتاهلا‬
                                                                                                                                                                                         FAX / ‫19589 6653 18+ قاربلا‬
                                                                                                                                                                                         TOKyOFIC@GOL.COM
                                                 194                                                                                                            195




RACINGER                                                                                                  RADICAL DELICACY
STAND A45                                                                                                 STAND A28
jc.behar@behar.fr I www.racinger.com                                                                      info@radicaldelicacy.com I www.radicaldelicacy.com



RACINGER is the first and only brand dedicated to racing             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Radical Delicacy started in 2006 when designers were in                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
sports. RACINGER offers consumers the possibility of                 ACCESSORIES - CLOTHES - HATS - MAN   demand to cater exclusively for the retail store on the island              CLOTHES - JEWELS - BAGS - ACCESSORIES
finding a reflection of their own spirit and values in every                                              of Mykonos in Greece with an idea to create feminine and                    - WOMAN
RACINGER product.                                                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            inspiring items – the trademark Jeweled Fashion. This
RACINGER’s values are passion, sports and team spirit.               ALBERT BEHAR SA                      sparked the beginning of also making matching accessories                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
With Racinger’s fashion collections, the elegance of the                                                  using Swarovski crystals to complete the look.                              RADICAL DELICACy
drivers is now at your fingertips. The Racinger clothing             ADDRESS / ‫العنوان‬                    The designer Gabriela Deistler was born and raised in Berlin
                                                                     289 RUE ST-DENIS                     Germany, and creates jewellery with element of stone, crystal               ADDRESS / ‫العنوان‬
offer you a range of choices: from stretch with elasthane
                                                                     75002 PARIS                                                                                                      EHOPLEON DINAMEON STREET
cotton finishes carboniums. The Racinger clothing                                                         and metal entwined with their sound and rhythm, the interplay
                                                                     FRANCE                                                                                                           84600 MyKONOS
combine quality, technology, chic, comfort and protection.                                                of soft and hard materials, full and transparent colours are all
                                                                                                                                                                                      GREECE
                                                                                                          movements essential to the creations.
                                                                     PHONE / ‫42 01 33 24 1)0(33+ الهاتف‬   The inspirations for the Spring Summer 2010 collection
.‫راسينجر هي الماركة األولى والوحيدة المخصصة لرياضات الفروسية‬         FAX / ‫47 59 80 54 1)0 (33+ البراق‬    comes from freedom, reinvention and revisiting our place and                PHONE / ‫790320982203+ الهاتف‬
‫راسينجر تقدم لعمالئها منتجات يستطيعون من خاللها التعرف على ما‬                                                                                                                         FAX / ‫81732 09822 03+ البراق‬
                                                                                                          purpose on earth. The collection reminds us to realize that
                                       .‫يميزهم من قيم وطابع خاص‬      MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                          our time on this earth is temporary and that so much beauty
                                                                     JEAN-CLAUDE BEHAR                                                                                                MANAGER / ‫المدير‬
‫تتلخص قيم راسينجر في الشغف والرياضة وروح الفريق. مجموعة أزياء‬                                             surrounds us every day that needs to be appreciated.
                                                                                                                                                                                      GABRIELA DEISTLER & AGNI THALGOTT
‫راسينجر الحديثة تجعل أناقة الفرسان في متناول يدك. مالبس راسينجر‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫هي تشكيلة كبيرة : نجد فيها المالبس المطاطة التي تخلط القطن مع مادة‬   IN HOUSE PUBLICITy                   ‫انطلقت العالمة التجارية راديكال ديليسياسي عام 6002 عندما تم مطالبة‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫االيالستان وتضيف تشطيب بالكربونيوم. هي بإيجاز مالبس تتسم بجودة‬                                            ‫المصممة بابتكار قطع حصرية لمتاجر التجزئة في جزيرة ميكونوز باليونان‬          IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                          ‫لتكون قطع انثوية وملهمة وعالمة مميزة في عالم المجوهرات. ومن هنا‬
‫عالية وبتصميم وتنفيذ وفق أحدث التكنولوجيات كما أنها أنيقة ومريحة‬                                          ‫كانت البداية النتاج اكسسوارات مكملة باستعمال كرستال سوارسفكي‬
                                                         .‫ومضمونة‬                                                                                             .‫الكمال المظهر العام‬
                                                                                                          ‫ولدت المصممة جابرييال ديستلير وتربت في العاصمة االلمانية برلين‬
                                                                                                          ‫لتبتكر مجوهراتها من خامات االحجار والكريستال والمعادن المتشابكة‬
                                                                                                          ‫بخطوطها واشكالها الطرية والصلبة وتصدر مجموعة متكاملة من االلوان‬
                                                                                                          ‫الشفافة. اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد استوحت افكارها‬
                                                                                                          ‫من الحرية واعادة ابتكار االشياء واعادة زيارة االماكن القديمة. كما تذكرنا‬
                                                                                                          ‫المجموعة ان نفهم ان وقتنا على هذه االرض قصير لذا علينا تقدير الجمال‬
                                                                                                                                                           .‫المحيط بنا يوما بعد يوم‬
                                                      196                                                                                                             197




REDLINE                                                                                                          REDSKINS
STAND C02                                                                                                        STAND E48
contact@redline-univers.com I www.redline-univers.com                                                            territoire@redskins.fr I www.redskins.eu



After graduation Laetitia Cohen-SKalli set out to pursue                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  REDSKINS is a manufacturer and distributor of leather                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
her master project which was to create a marketing                          JEWELS                               clothing for men and women. It was founded in 1984 in                     CLOTHES - SHOES - ACCESSORIES - CHILD -
plan for a fictive jewellery collection, called Redline. The                                                     Paris by Michel Szinkier and Serge Aboujedid. 40% of                      CHAUSSURES
response was so positive that she decided to make her                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            sales are made abroad and REDSKINS is expending its
dream come true and started making her own line of                          REDLINE                              licences with a new Kids Line.                                            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
jewellery. In 2008 she launched a more ambitious line with                                                       The Summer 2010 is fructified with an earnest Vintage                     TERRITOIRE REDSKINS
stones of selected from renowned diamond cutters. This                      ADDRESS / ‫العنوان‬                    Spirit of the 70’s, for its Rock & Folk atmosphere, the
                                                                            42 RUE DE RICHELIEU                                                                                            ADDRESS / ‫العنوان‬
limited edition is even worn by Sharon Stone and Linda                                                           perfume of America and the University campuses.
                                                                            75001 PARIS                                                                                                    43-45 AVENUE VICTOR HUGO BAT 266
Evangelista. Her collections are available in yellow, pink,                                                      REDSKINS is also a Gainsbourg Fan for his elegant but
                                                                            FRANCE                                                                                                         93300 AUBERVILLIERS
white and black gold and in over 50 colours of thread each                                                       neglected style. The collection is then composed of deeply                FRANCE
representing a different mood or feeling. Redline can be                                                         dyed leather with vintage aspects, fringes&weaves,
                                                                            PHONE / ‫42 29 46 44 1)0(33+ الهاتف‬
found in India, Italy, Belgium and Brazil.                                                                       performed leather, nail-like-fancy rivets, teddies and polo
                                                                            FAX / ‫09 29 46 44 1)0(33+ البراق‬                                                                               PHONE / ‫16 16 16 14 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                                                                 shirts for the Old School spirit. REDSKINS is sporty and
                                                                                                                                                                                           FAX / ‫00 16 16 14 1)0(33+ البراق‬
                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                 Chic at the same time.
‫بعد التخرج بدأت المصممة المبدعة «التيتيا كوهين سكالي» بمالحقة‬
‫مشروعها الكبير في ابتكار خطة تسويقية لمجموعة مجوهرات وهمية‬                  MARTINE COHEN-SKALHI                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
‫تدعى ريد الين. وكانت االستجابة ايجابية للغاية لدرجة انها قررت تحويل‬                                              ‫ردسكينز هو منتج وموزع للمالبس الجلدية للرجال والنساء. أسس الشركة‬          SERGE ABOUJEDID
                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
2008 ‫حلمها لحقيقة وبدأت بتصميم خطها المتميز من المجوهرات. في عام‬                                                 ‫عام 4891 في باريس ميشيل سزينكيير وسيرج أبوجديد. 04 في المائة‬
                                                                            THOMAS COHEN-SKALHI                                                                                            PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اطلقت خط انتاج جديد وطموح للغاية باختيارها احجار كريمة تم صقلها‬                                                  ‫من مبيعات الشركة تتحقق في التصدير. ردسكينز وسعت حديثا ً رخصتها‬            ZMIROV COMMUNICATION
‫من قبل اشهر صياغ االلماس، لتتزين بها العديد من النجوم والمشاهير امثال‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                               .‫وتعرض خط مالبس لألطفال‬         PHONE / ‫06 73 43 55 1)0(33+ الهاتف‬
‫شارون ستون ولندا ايفانجليستا. وتتوفر المجموعة بالوان االصفر والوردي‬         LES PARISIENNES                      ‫تطل علينا ردسكينز في صيف 0102 بمجموعة أزياء تعود بنا إلى‬                  FAX / ‫76 73 43 55 1)0(33+ البراق‬
                                                                            PHONE / ‫72 40 14 04 1)0(33+ الهاتف‬   ‫ ورائحة أمريكا‬Rock & Folk ‫الذكريات. فنجد روح السبعينات المتميزة‬           NATHALIE.VEIGAS@ZMIROV.COM
‫واالبيض والذهب االسود وباكثر من خمسون لونا للخيوط يمثل كل واحد‬              FAX / ‫76 30 14 04 1)0(33+ البراق‬
‫منها مشاعر واحاسيس مختلفة. وتباع العالمة التجارية ريد الين في كل من‬                                              ‫ومناخ المدن الجامعية. ردسكينز هي أيضا ً من عشاق سيرج غينسبورغ‬
                                                                            GREG@LESPARISIENNES.FR
                                        .‫الهند وايطاليا وبلجيكا والبرازيل‬                                        ‫بطرازه الخاص األنيق المهمل. نجد هذا التأثير في المجموعة الجديدة التي‬
                                                                                                                 ‫تشمل الجلد الثقيل ذو الشكل العتيق، والفرنجات والتموجات والجلد المثقوب‬
                                                                                                                 ‫والحليات البراقة والكومبي المكون من قميص وبنطلون من قطعة واحدة‬
                                                                                                                 ‫والقمصان والبولو المستوحاة من المالبس المدرسية القديمة. ردسكينز هي‬
                                                                                                                                                        .ً‫ايضا ً مالبس رياضية وأنيقة معا‬
                                                       198                                                                                                               199




REPETTO                                                                                                            RIETTA YOUN
STAND B23                                                                                                          STAND D16
blegras@repetto.com I www.repetto.com                                                                              galerielumen@hotmail.com I www.riettayoun.com



Historic brand Repetto story began in 1947 when Rose                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   After graduating from a college of fashion in Paris, France,               PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Repetto created the first dance shoes, and since then                        SHOES                                 Rietta youn returned to Korea, there she participated in                   WOMAN - CLOTHES
renowned clients such as the Opera National de Paris,                                                              various fashion exhibitions and gained an overall industry
Opera de Lyon, Les Ballets de Marseille and Bordeaux,                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             experience before launching the brand Rietta youn in                       COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Champagne Ballet and many dance professionals                                REPETTO                               2007. Rietta believes in combining art and culture in her                  GALLERy LUMEN
and enthusiasts bear Repetto shoes and apparel. The                                                                clothing designs, she creates a garment according to a
legendary ballerina shoe is constantly recreated with                        ADDRESS / ‫العنوان‬                     person’s shape, taking into account the comfort factor,                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                             22 RUE DE LA PAIX                                                                                                ACADEMy SWEET 803, DOGOKDONG 467-7
new materials and colours and exclusive manufacturing                                                              throughout the process she will also ensure the garment
                                                                             75002 PARIS                                                                                                      GANGNAM-GU
techniques that make each shoe fit perfectly.                                                                      remains unique. The theme of her 2010 collection is
                                                                             FRANCE                                                                                                           135-856 SEOUL
The Spring Summer 2010 collection pushes the limits of                                                             tropical aquarium and life as seen through the glass. The                  SOUTH KOREA
dancing by creating the classic ballerina and developing                                                           collection features fabrics and colours that change with
                                                                             PHONE / ‫21 38 17 44 1)0 (33+ الهاتف‬
high heels with natural skin shades and colours, oriental                                                          different light settings, the multi layering from mixing
                                                                             FAX / ‫33 38 17 44 1)0 (33+ البراق‬                                                                                PHONE / ‫1886 375 2)0 (28+ الهاتف‬
inspiration are some key features for next year.                                                                   fabrics of different thicknesses, complete with feminine
                                                                                                                                                                                              FAX / ‫1886 775 2)0( 28+ البراق‬
Repetto famous ballerinas and dance bags are available                       MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                   and avant-garde detail.
in over 400 outlets in over 30 countries around the world.                   MATTEO BALATRESI                                                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                                                                   ‫بعد تخرجها من جامعة الموضة واالزياء في باريس بفرنسا، عادت «رييتا‬           yUNE, SEONG JIN
‫القصة التاريخية لعالمة ريبيتو بدأت في عام 7491 عندما أصدرت روز‬               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬      ‫يون» لكوريا حيث شاركت في العديد من معارض االزياء والموضة‬
‫ريبيتو أول حذاء للرقص، ومنذ ذلك الحين اشتهر عالمتها التجاريه كأفضل‬           BARBARA LEGRAS                        ‫واكتسبت خبرة كبيرة في هذا المجال لتقوم في عام 7002 باطالق عالمتها‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                                              IN HOUSE PUBLICITy
،‫حذاء بين العمالء المشهورين مثل أوبرا باريس الوطنية، وأوبرا دي ليون‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                   ‫التجارية الخاصة. وتؤمن رييتا بجمع الفن بالثقافة في جميع تصميمات‬
.‫وليه الباليه دي مرسيليا وبوردو والعديد من المهنيين في هذا المجال‬            CATHERINE MIRAN                       ‫مالبسها، فهي تبتكر القطعة بناء على المنظر العام لجسم الشخص اخذة‬
‫أحذية الباليه األسطورية تصاغ باستمرار في ألوان ومواد جديدة وتصنع‬             PHONE / ‫51 51 63 24 1)0(33+ الهاتف‬    ‫بنظر االعتبار مبدأ الراحة اوال، اضافة لحرصها خالل عملية التصميم‬
‫بتقنيات تصنيع حصرية التي تجعل كل حذاء ذو قياس مثالي. مجموعه‬                  FAX / ‫70 99 63 24 1)0(33+ البراق‬      ‫واالنتاج بأن ستظل كل قطعه متفردة بذاتها ونادرة. اما الفكرة الرئيسية‬
‫ربيع / صيف 0102 تمتد خارج حدود الرقص من خالل عمل موديل‬                       RITA.BF@MPRESSOFFICE.COM              ‫لمجموعتها الجديدة لعام 0102 فهي االحواض المائية االستوائية والحياة‬
‫الباليرينا الكالسيكيه مع اضافه الكعب العالي بينما تستخدم الجلد الطبيعي‬                                             ‫كما نرها عبر الزجاج. اضافة لتركيز المجموعة على االلوان وخامات‬
‫والظالل واأللوان الطبيعيه، مع بعض العناصر ذات الطابع الشرقي كإلهام‬                                                 ‫القماش التي تتغير وتتماوج باختالف االضاءة وباستخدام تقنية الطبقات‬
‫وسمات رئيسية للعام القادم. منتجات ريبيتو ألحذيه الباليه والرقص الشهيرة‬                                             ‫المتعددة من االقمشة بسمك يختلف بين خامة واخرى بشكل يتناغم بنعومة‬
‫والحقائب متاحة في أكثر من 004 متجر في أكثر من 03 بلدا في جميع‬                                                                                                  .‫مع اللمسات االنثوية الجذابة‬
                                                             .‫أنحاء العالم‬
                                                  200                                                                                                       201




RIVIERES DE LUNE                                                                                            ROBERT CLERGERIE
STAND B39                                                                                                   STAND B22
textordl@wanadoo.fr I www.rivieresdelune.fr                                                                 pgin@robertclergerie.com I www.robertclergerie.com



Rivières de Lune is a French brand. The creative vision and           PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   The Robert Clergerie Company started back in 1895 as a              PRODUCTS / ‫المنتجات‬
high skills of their designers permitted to reach a higher            WOMAN - MAN - CLOTHES                 high end shoe maker for men, today it specialises in the            SHOES
position on the trade market, but most of all enabled them                                                  making and manufacturing of ladies and men’s luxury
to enter the international market. More than clothes,                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             shoes. In the shoe industry, the name Robert Clergerie              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
Rivières de Lune is a concept that combines creativity and            TEXTO SARL                            means simplicity, purity and quality fit. Robert is greatly         STE ROMANAISE DE LA CHAUSSURE
authenticity.                                                                                               impacted by the Ande Perugia’s saying ‘you carry a garment,
It’s a brand with a strong character and personality. It              ADDRESS / ‫العنوان‬                     but for a shoe is different; the shoe carries you, and all the      ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                      164 CHEMIN ST JEAN DU DESERT                                                                              RUE PIERRE CURIE
gives a style to active women, who want to assume their                                                     difficulty is here. He has been honoured three times by the
                                                                      13005 MARSEILLE FRANCE                                                                                    26100 ROMANS
femininity and liberty. A play and mix of glorified material,                                               Fashion Footwear Association with the title Best Designer
                                                                                                                                                                                FRANCE
glamorous cuts, and sophisticated patterns reaches the                                                      of the year in 1987, 1990 and 1992 and is in the Hall of Fame
women on her highest point of stylish beauty.                         PHONE / ‫62 32 84 19 4 )0(33+ الهاتف‬   of the magazine Footwear news in 2005.
                                                                      FAX / ‫43 22 84 19 4 )0(33+ البراق‬                                                                         PHONE / ‫95 95 50 57 4 )0(33+ الهاتف‬
                                                                                                            Robert Clergerie collections can be found in 23 boutiques
                                                                                                                                                                                FAX / ‫06 95 50 57 4)0(33+ البراق‬
                                                                                                            around the world, mainly in France, Europe, Asia and North
‫تكمن قوة العالمة التجارية الفرنسية “ريفيير دو لون” ورؤيتها‬            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                            America.
‫االبتكاريه في مصمميها الذين نجحت مهارتهم وخبراتهم الطويلة في‬          PATRICK GOURDIKIAN                                                                                        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                                                EMILIO MARTIN
‫هذا المجال في ادخال العالمة االسواق المحلية والعالمية. “ريفيير دو‬
                                                                      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬      ‫يرجع تاريخ شركة روبرت كليرجيري لعام 5981 كاحدى اهم‬
‫لون” أكثر من مجرد تصميمات مالبس فان هذه العالمه التجاريه تحمل‬         ANITA VEGAS                                                                                               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                           .‫معني االبتكار واالنفراد‬                                         ‫شركات تصنيع االحذية الرجالية وتتخصص اليوم في تصنيع االحذية‬
                                                                      PHONE / ‫02 01 11 69 4 33+ الهاتف‬                                                                          PHILIPPE GIN
‫أهم ما يميزها الشخصية القويه في كل قطعه حيث تعطي االناقة الي‬          FAX / ‫92 01 11 69 4 33+ البراق‬        ‫الرجالية والنسائية الفاخرة. يعني اسم روبرت كليرجيري في مجال‬
‫امراة نشيطة تريد ان تجمع بين انوثتها وحريتها من خالل مزيج من‬                                                ‫صناعة االحذية البساطة واالناقة والجودة العالية. وقد تأثر روبرت‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
     .‫الخامات واالقمشة والقصات الخالبة واالساليب الرفيعة والجذابة‬     AGENT / ‫الوكيل‬                        ‫كثيرا بقول اندي بيرجويا «انت تحمل الزي الذي ترتديه لكن بالنسبة‬      JEAN-MARC FELLOUS
                                                                      KHT INTERNATIONAL                     ‫للحذاء فاالمر مختلف، فالحذاء هو الذي يحملك وهنا تكمن الصعوبة‬        PHONE / ‫33 02 33 24 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                      PHONE / ‫041 333 1 169+ فتاهلا‬                                                                             VALERIE@JEANMARCFELLOUS.COM
                                                                                                            ‫« وقد تم تكريمه ثالثة مرات من قبل منظمة االحذية العالمية بجائزة‬
                                                                      FAX / ‫040 333 1 169+ قاربلا‬
                                                                      HIKMAT@KHTINTERNATIONAL.COM           ‫افضل مصمم للعام 7891 و0991 و2991 اضافة لوجود اسمه في‬
                                                                                                                                   2005 ‫غرفة الشرف بمجلة اخبار االحذية عام‬
                                                                                                            ‫تتوفر مجموعات روبرت كليرجيري في 32 بوتيكا حول العالم‬
                                                                                                                              .‫معظمها في فرنسا واروربا واسيا وامريكا الشمالية‬
                                                       202                                                                                                      203




ROBERT PIETRI                                                                                                   RODIKA ZANIAN
STAND A14                                                                                                       STAND E03
info@robertpietri.com I www.robertpietri.com                                                                    style@rodika-zanian.fr I www.rodika-zanian.fr



Robert Petri SL was established at the end of the 70’s by                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬                RODIKA ZANIAN presents in Dubai a chic and fresh                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Pedro J Barbero and has dedicated all the years to ladies                    BAGS                               collection from Paris, with accents on light knitwear. The         CLOTHES - WOMAN
handbags. The actual design department of the Robert                                                            Spring-Summer 2010 collection imagined by Rodica, the
Petri brand boasts the cooperation of several designers                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          designer, is a contemporary collection for all occasions           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
of national and international level. For 2010 Robert Petri                   ROBERT PIETRI SL                   with a special taste of class and style.                           RODIKA ZANIAN
collections will reflect the quality and good taste that have
always gone into making its products, with the use of the                    ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                     ADDRESS / ‫العنوان‬
best bovine skins, Italian material and first order weaves.                  AVDA. LIBERTAD 24                  ‫«روديكا زانيان» تقدم في دبي مجموعه جديده صممت في باريس، تلقي‬       10 RUE VIVIENNE
                                                                             03610 PETRER                       ‫الضوء علي المالبس المغزوله (التريكو) الخفيفه. مجموعه ربيع / صيف‬    75002 PARIS
                                                                             SPAIN                              ‫0102 التي صممتها «روديكا» تعد مجموعه عصريه مالئمه لجميع‬            FRANCE
 ‫أسس شركة روبرت بتري في نهاية السبعينات بيدرو ج. باربيرو وكرس‬                                                                  .‫المناسبات ذات نكهه خاصه من الرقي واالسلوب المميز‬
 ‫جميع هذه السنوات لصناعة حقائب يد للسيدات. قسم التصميم الذي فتحه‬             PHONE / ‫97 40 596 69 43+ الهاتف‬                                                                       PHONE / ‫81 18 40 55 1)0(33+ الهاتف‬
 ‫حديثا ً يضم نخبة من المصممين على المستوى المحلي والعالمي. مجموعة‬            FAX / ‫60 37 735 69 43+ البراق‬                                                                         FAX / ‫01 18 40 55 1)0(33+ البراق‬
ً‫روبرت بتري 0102 سوف تعكس الجودة والذوق الرفيع اللذان ال يغيبا ً أبدا‬
                                                                             MANAGER / ‫المدير‬                                                                                      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
 ‫عن جميع منتجاته. وهي منتجات يستخدم لتنفيذها أفضل أنواع جلود البقر‬           PEDRO J. BARBERO VALCARCEL                                                                            J.P. JONATHAN
                           .‫والخامات اإليطالية وطرق النسج من الدرجة األولى‬
                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                             MARCOS BARBERO                                                                                        IN HOUSE PUBLICITy

                                                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                             IN HOUSE PUBLICITy
                                                     204                                                                                                               205




ROSALITA MC GEE                                                                                                  SACATINTA
STAND F49                                                                                                        STAND B17
comercial@rosalitamcgee.com I www.rosalitamcgee.com                                                              elisabeth@sacatinta.fr I www.sacatinta.fr



ROSALITA MC GEE is the venture from Textiles Montecid S.L.                PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    French fashion brand Sacatinta creates all their designs                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
to create a brand imbued with a young and colourful spirit                CLOTHES - CHILD - WOMAN                and fabrics in France and produces them in Mexico and                      JEWELS - SHOES - BAGS - BELTS
that conveys joy and youth. ROSALITA MC GEE already has an                                                       Peru. The brand is very conscious about fair trade practices
extensive clientele located all over Spain and works to take her          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              and transparency; they work towards sustainability and                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
brand to all corners of the world.                                        TEXTILES MONTECID S.L.                 tradition, with the aim of bigger equity in the international              SACATINTA SARL
ROSALITA MC GEE returns this summer with its usual                                                               trade and production of clothing. Sacatinta creative and
coolness, strong lively printings with personality and passion            ADDRESS / ‫العنوان‬                      ancestral know how is an art and it shows in each piece                    ADDRESS / ‫العنوان‬
in the details. The Spring-Summer 2010 collection brings                  RONDA DEL SAUCE, NAVE 15 POLIGONO DE                                                                              54 RUE DE MONTREUIL
                                                                                                                 they create and produce. All the dresses, blouses and bags
                                                                          LA MORA, LA CISTERNIGA                                                                                            75011 PARIS
infinite options and combinations, its main garments are                                                         are made with 100 % cotton and elaborately embroidered
                                                                          47193 VALLADOLID                                                                                                  FRANCE
dresses that define the silhouette, playing with cotton, linen                                                   decoration.
                                                                          SPAIN
and poplin. Above all ROSALITA MC GEE enjoys playing with a
palette of colours led by blues and pinks, with details in green                                                                                                                            PHONE / ‫47 60 42 04 1)0(33+ الهاتف‬
and orange, that combine perfectly with black, or mixed with              PHONE / ‫30 03 04 389 43+ الهاتف‬        ‫يتم ابتكار جميع تصاميم العالمة التجارية «ساكاتينتا» اضافة لجميع‬            FAX / ‫47 60 42 04 1)0(33+ البراق‬
                                                                          FAX / ‫94 22 04 389 43+ البراق‬          ‫الخامات واالقمشة في فرنسا ثم تنتج في المكسيك وبيرو. وتراعي هذه‬
ethnic, mosaics and animal printings.
                                                                                                                 ‫العالمة بشكل كبير الممارسات التجارية العادلة والشفافية في التعامل لتحافظ‬   MANAGER / ‫المدير‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                  PETER THUSTRUP
‫«روزاليتا ماك جي» تعد التطور الحديث لشركة صناعة النسيج‬                    JOSE JULIO MARTIN PEREZ
                                                                                                                 ‫على بقائها وتراثها بهدف زيادة اسهمها في أسواق التجارة العالمية وانتاج‬
‫«مونتسيد» الطالق عالمه تجاريه مميزه مشبعه بروح الشباب واأللوان‬                                                   %100 ‫المالبس. جميع الفساتين والبلوزات والحقائب مصنوعة من قطن‬               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫النابضه بالحياة التي تعبر عن الفرح والشباب. ولديها بالفعل حاليا العديد‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                .‫ومطرزه بعناية‬    IN HOUSE PUBLICITy
‫من العمالء في جميع أنحاء إسبانيا، وتعمل لتطوير عالمتها والوصول بها‬        L’SHOWROOM
                                                    .‫لجميع أنحاء العالم‬   PHONE / ‫52461951943+ الهاتف‬
،‫«روزاليتا ماك جي» تحمل مجموعاتها لهذا الصيف نسائم الرياح المنعشه‬         PRENSA@LSHOWROOM.COM
‫الطبعات الحية القوية التي تضفي شخصيه مميزه وعاطفة لكل تفصيله‬
‫في التصميم. مجموعه ربيع وصيف 0102 تحمل خيارات ال حصر له‬
‫وتوليفات أكثر، العناصر األساسيه في المجموعه هي الثياب التي تحدد‬
‫الشكل العام، تتناغم في سيمفونيه ناعمه مع األقطان المستخدمه والكتان‬
‫والبوبلين. أما عن األلوان فتتسم المجموعه بأنها تضم لوحة كامله من‬
‫األلوان التي يقودها األزرق واأللوان الوردية، مع التفاصيل الصغيره التي‬
‫تتبلور في األخضر والبرتقالي، في انسجام تام مع األسود أو في اختالط مع‬
                                           .‫الفسيفساء،والطبعاتالبريه‬
                                                    206                                                                                                         207




SAIVANA                                                                                                     SAN BLAS CRYSTAL
STAND A19                                                                                                   STAND C07
sales@saivana.com I www.saivana.com                                                                         almadalmilano@yahoo.it I www.sanblasfashion.com



Since 1994 the designers at SAIVANA have been collaborating              PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Italian brand San Blas Crystal was established in 2001 by                PRODUCTS / ‫المنتجات‬
with leading European designers such as Isabel Marant,                   CLOTHES - WOMAN                    Alessandra Riva. The collection is for women who want to                 JEWELS - BAGS
Kenzo, Dries Van Noten and Suzane Rutzou. Realizing the                                                     express refinement, detailed tailoring, quality and trendy
strength of the company in Europe, the SAIVANA Collection                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          outfits. The eclectic designer and owner Alessandra possess              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
was launched in the USA in December 2008. In less than a                 SAIVANA EXPORTS CORP.              a managing background in the italian textile industry. San Blas          ALMADAL SNC
year this beautiful collection of blouses, dresses and tunics                                               Crystal has a luxury collection of evening bags, fully covered
have been picked by exclusive boutiques nationwide, and                  ADDRESS / ‫العنوان‬                  in rhinestone of exclusive Austrian crystals or matched with             ADDRESS / ‫العنوان‬
has also grown to now being in showrooms in New york,                    1407 BROADWAy, SUITE 1412          leather to create lots of dazzling frames into classics, geometric       VIA AL MAGLIO 3
Los Angeles and Dallas. The SAIVANA collection seamlessly                10018 NEW-yORK                     or fantasy shapes. Each bag is like a jewel, precious, elegant           23848 OGGIONO
blends modernity with timeless embroideries delivering must              USA                                but still playful, while the second brand features San Blas fur          ITALy
have luxury garments with our signature flair. Ever evolving                                                jackets, with vests made from light furs matching fox or mink,
creativity with the highest degree of perfection in quality has          PHONE / ‫7540 122 212 1+ الهاتف‬     with hints of cashmere. In the Middle East San Blas Crystal              PHONE / ‫28 96 156 743 93+ الهاتف‬
                                                                         FAX / ‫27081957191+ البراق‬          collections are available at the Al Mana Luxury Group in Doha            FAX / ‫450 362 1430 93+ البراق‬
enabled Saivana to create its own niche in the fashion industry.
                                                                                                            (Qatar), Al Sawani in Riyadh (Saudi Arabia), Al Sawani in Scarq
Each garment in the collection attempts to define a signature
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬                   (Kuwait), Muse in Manama (Bahrain), Designers’ Loungein,                 MANAGER / ‫المدير‬
for excellence, modernity and creativity.                                                                   Kuwait CIty (Kuwait), Mimosa in Al Khobar (Saudi Arabia),
                                                                         RAJAT SIKKA                                                                                                 ALESSANDRA RIVA
                                                                                                            Modern Home in Doha (Qatar) and in Python in Safat (Kuwait).
‫لقد تعاون المصممين لدي «سايفانا» مع أشهر المصممين األوربيين منذ عام‬
.‫4991 أمثال ايزابيل مارانت، كينزو، دريس فان نوتن وسوزان روتزو‬            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                         ANISE RAWJI                        ‫تأسست العالمة التجارية سان بالس كريستال عام 1002 من قبل اليساندرا‬        ALESSANDRA RIVA
‫وبدعم من مكانة وقوة الشركة في أوروبا، أنطلقت مجموعة «سايفانا» في‬                                            ‫ريفا لتناسب المراة التي ترغب في اظهار اناقتها وتفاصيل الخياطة الدقيقة‬
‫الواليات المتحدة في ديسمبر عام 8002. وفي أقل من عام قامت العديد من‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   ‫والجودة المتناهية اضافة التباعها الحدث خطوط الموضة العالمية. حيث‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫البوتيكات الشهيره في الواليات المتحده باختيار هذه المجموعة الجميلة وما‬   SIREN PUBLIC RELATIONS INC.        ‫تمتلك المصممة والمبدعة وراء هذه العالمة خلفية امتدت طويال في مجال‬        IN HOUSE PUBLICITy
‫تقدمه من فساتين وقمصان وسترات لضمها الي المجموعات التي تعرضها‬            PHONE / ‫0053526212+ الهاتف‬         ‫صناعة الخامات االيطالية. تتضمن منتجات سان بالس كريستال مجموعة‬
،‫في أكبر المتاجر، كما تعرض اآلن في صاالت العرض في نيويورك‬                FAX / ‫6953526212+ البراق‬           ‫من حقائب المساء والسهرة الراقية المغطاة بالكامل بحجر الراين الحصري‬
                                                .‫ولوس انجليس وداالس‬      JULIE.L@SIRENPR.COM                ‫للكريستال الهولندي او الجلود لخلق العديد من االطارات االخاذة الشكال‬
‫تجمع تشكيالت «سايفانا» بين الحداثة مع التطريزات المميزه حتي تصل‬                                             ‫كالسيكية هندسية بسيطة وخيالية. تتوفر منتجات سان بالس كريستال في‬
‫بنا الي قطع فريده تحمل توقيع «سايفانا» يجب علي كل امرأه اقتناؤها. ان‬                                        ،‫مختلف دول الشرق االوسط التي بضمنها المنى جروب في الدوحة بقطر‬
‫التطوير والتحديث هو أمر مستديم في الشركه بهدف الوصول الي أعلى‬                                               ‫الصواني بالرياض- المملكة العربية السعودية، الصواني في السكارك‬
‫درجة من الكمال في الجوده والنوعية وهذا مما أدي بها للوصول الي المكانه‬                                       - ‫- الكويت، موس في المنامة - البحرين، ديزاينرز لوجين بمدينة الكويت‬
‫الخاصة في صناعة األزياء التي وصلت اليها حاليا. كل قطعه من المجموعه‬                                          ‫الكويت، ميموسا في الخبر - المملكة العربية السعودية، موديرن هوم بالدوحة‬
        .‫تهدف الي عمل توقيع من االمتياز في التصميم والعصريه واالبداع‬                                                                              ‫- قطر، بايثون في الصفاط بالكويت‬
                                                       208                                                                                                         209




SAVAGE CULTURE                                                                                                  SINGLE DRESS
STAND D51                                                                                                       STAND B15
intl.savage@chuloos.com I www.savageculture.com                                                                 distribution@live.be I www.vkfashion.com



Savage Culture is a 20 year old Spanish brand specialising                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Once again for 2010 the brand Single Dress redefines                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
in the designing, manufacturing and marketing of                             WOMAN - CLOTHES                    Resort Chic, with breezy and elegant flowing dresses,                   CLOTHES
collections both nationally and internationally. The                                                            tunic, caftan, blouses and young and playful designs.
designers don’t just concentrate on the garment, but                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          Designer Galina Sobolev is inspired by far-away exotic                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
create their own authentic prints for maxi dresses and                       CHULOO’S SANTANDER S.L.U.          lands which results in a collection featuring lustrous silks            VK FASHION BVBA
chiffons.                                                                                                       in the ‘Single-Signature Prints’ and breezy silk-cotton
This fresh and wild brand takes its inspiration from                         ADDRESS / ‫العنوان‬                  voiles to wear day or night, on a yacht, to go dancing. The             ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                             BARRIO LA CENTRAL S/N NAVE 8-A                                                                             HESSENSTRAATJE 10
creative, practical, free-spirited women. The Savage                                                            colours are a fine blend of vibrant aqua, magenta and
                                                                             39608 CACICEDO DE CAMARGO                                                                                  2000 ANTWERPEN
Culture summer collection promises to be wildly attractive                                                      coral.
                                                                             SPAIN                                                                                                      BELGIUM
with colours ranging from khaki to fuchsia.
                                                                             PHONE / ‫86 51 62 249 43+ الهاتف‬    ‫مرة اخرى تقدم العالمة التجارية «سنجل دريس» مجموعتها الجديدة لعام‬        PHONE / ‫91656378423+ الهاتف‬
‫سافاج كلتشر هي عالمه تجاريه أسبانيه عمرها 02 عاما متخصصة‬                     FAX / ‫53 10 62 249 43+ البراق‬      ‫0102 باعادتها لتعريف مصطلح المنتجعات الراقيه بتقديمها فساتين تملؤها‬     FAX / ‫6230 982 3 23+ البراق‬
.‫في تصميم وتصنيع وتسويق األزياء علي الصعيدين المحلي والدولي‬                                                     ‫الورود المتطايرة ونسيم البحر والمزيد من القطع مثل القمصان الطويله‬
‫المصممي ال يولون عناية فقط بالمالبس، ولكن يعملون علي إقامة طبعتهم‬            MANAGER / ‫المدير‬                                                                                           MANAGER / ‫المدير‬
                                                                             CARIDAD PEREZ ORTIZ
                                                                                                                ‫والقفاطين بتصميمات جذابة وشبابية. وقد استلهمت المصممة «جالينا‬           STEPHANE KRAKOWSKI
                          .‫الخاصه علي األثواب الطويله وقماش الشيفون‬                                             ‫سوبوليف» افكارها من البلدان البعيدة واالراضي الغريبة لتقدم مجموعة‬
‫هذه العالمة التجارية الشابه التي تتسم بروح البرية تستلهم أعمالها من المرأه‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   ‫تتميز بحريرها البراق بطبعات منفردة وخامات القطن الحريري لتبدو‬           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫العملية الموهوبه، ذات الروح المنطلقه. مجموعة سافاج كلتشر للصيف تعد‬           JORGE GUTIERREZ ERCASI             ‫كاشرعة مرحة يمكن ارتدائها للصباح والمساء وعلى سطح القارب او حتى‬         IN HOUSE PUBLICITy
   .‫بأن تكون جذابه وعشوائيا مع األلوان الجريئه مثل الكاكي واألرجواني‬                                            ‫للذهاب الى حفلة راقصة. اما االلوان فهي مزيج متناغم من االلوان المائية‬
                                                                             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                             IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                                     .‫المفعمة بالحياة وصوال اللوان المرجان واالرجواني‬
                                                    210                                                                                                  211




SO YANG!                                                                                                      SOPHIE REYES
STAND E20                                                                                                     STAND A24
soyangdesign@yahoo.fr                                                                                         contact@sophiereyes.com I www.sophiereyes.com



So yang has been creating limited-edition necklaces,                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  Come into sophie reyes brand universe : Creation and         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
earrings, bracelets, rings made of natural materials                     JEWELS                               French Manufaturing.                                         CLOTHES - ACCESSORIES - JEWELS - HATS -
since 2002 for the elegant woman in search of originality.                                                    In 2007, the designer Sophie Reyes was singled out during    SCARVES - GLOVES - MAN - WOMAN - CHILD
Designer and owner Claudia Cardinal creates all the                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            international competitions. After that, The organizers
jewellery herself uses semi-precious stones and natural                  CLAUDIA CARDINAL EURL                of the Cannes shopping Festival invited the designer to      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
materials such as pearls, leather and other elements such                                                     join in the opening of the festival attended by Valentino,   SOPHIE REyES
as silver and gold gilding, making each piece truly one of               ADDRESS / ‫العنوان‬                    C. Lacroix...
                                                                         52 RUE DU ROI DE SICILE                                                                           ADDRESS / ‫العنوان‬
a kind. The summer collection 2010 is very graphic and                                                        She sized that opportunity to laucnh her own brand on
                                                                         75004 PARIS                                                                                       SAINT-MARTIN
contemporary with the use of many beads shining brightly                                                      juanuary 3rd 2007. From 2007 onwards, for the 60th
                                                                         FRANCE                                                                                            81630 SALVAGNAC
in colours like gold and white.                                                                               Cannes Festival, Sophie Reyes has attracted great            FRANCE
The collections can be found in her shop in the Marais in                                                     attention so that she has been asked to set her show room
                                                                         PHONE / ‫38 80 17 24 1)0(33+ الهاتف‬
Paris and in selected stores in New york, Tokyo, Sydney                                                       on the Croisette.
                                                                         FAX / ‫38 80 17 24 1)0 ( 33+ البراق‬                                                                PHONE / ‫53 18 58 57 9)0(33+ الهاتف‬
and London.                                                                                                   Everthing for the Quinzaine, her «haute couture»
                                                                                                                                                                           FAX / ‫14 22 57 97 1)0(33+ البراق‬
                                                                         MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                              collections has conquered elegant customers in the world
                                                                                                              of cinema and fashion who can buy the models they love.      MANAGER / ‫المدير‬
‫تبتكر سو يانج مجموعات حصرية من القالئد واالقراط واالساور والخواتم‬        CLAUDIA CARDINAL
                                                                                                               Her sophisticated items are inspired by old day parisian
‫المصنعة من خامات طبيعية منذ عام 2002 للمراة الراقية التي تبحث عن‬                                              fashion as the woman belt is emphasise as a diamond.
                                                                                                                                                                           SOPHIE REyES
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫المتفرد واالنيق من الحلي. وتبتكر المصممة والمبدعة وراء هذه العالمة‬       CLAUDIA CARDINAL                      The designer is inspired by her own tastes to create with   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫التجارية كلوديا كاردينال جميع قطع المجوهرات بنفسها باستخدام احجار‬                                             a pertinent, modern and sophisticated style. She likes       DELPHINE DESPAX
‫شبه كريمة وخامات طبيعية كاللؤلؤ والجلود وطالء الفضة والذهب لتبدو‬         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬     contrasts of materials, volumes and colors.
                                      .‫كل قطعة فريدة بحد ذاتها ومتميزة‬   IN HOUSE PUBLICITy                   Her ready-to-wear spring-summer 2010 collection will         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اما مجموعتها الجديدة لربيع وصيف 0102 فهي معاصرة و انيقة باستعمال‬                                              be White for Natural, Red for Audacious and Black for        IN HOUSE PUBLICITy
.‫العديد من خرز اللؤلؤ التي تشرق ببريقها الخالب بالوان الذهبي واالبيض‬                                          Feminine.
                                                                                                              Moreover, Sophie Reyes brand is including some men and
‫تتوفر منتجات سو يانج في متجرها الخاص بماريه بباريس اضافة للعديد‬                                               children items, and of course, the incontrovertible of a
        .‫من المحال المختارة في كل من نيويورك وطوكيو وسيدني ولندن‬                                              style: the Accessory.
                                                                                                              Charm, sensuality and insolence are the key words of the
                                                                                                              sophie reyes›s woman of the 21th century.
                                                     212                                                                                                  213




STELLA FILANTE                                                                                               SUGARHILL BOUTIQUE
STAND F06                                                                                                    STAND E 45
aishlinn@stella-filante.com I www.stella-filante.com                                                         barbarabuffoli@yahoo.fr I www.sugarhillboutique.com



STELLA FILANTE was created by the Belgian/Moroccan                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Sugarhill Boutique was founded in 2003 by Pawel and            PRODUCTS / ‫المنتجات‬
sisters Leona and Hasna Erziak to reflect, complement,                    CLOTHES - WOMAN                    his little sister Aleksandra Przedpelska. Luckily, popular     CLOTHES
and enhances the natural beauty of the female form. Their                                                    theories were dispelled and sibling rivalry gave way to a
clothes are light, young and fresh, just like the women who               COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          partnership where their individual talents compliment          COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
wear them. The collection is inspired by their travels, their             LEHA DESIGN LLC                    each other.                                                    SWEET BARBARA COLAS
collection of vintage pieces and above all by femininity.                                                    The Sugarhill team are a well travelled lot and their          BN2 9XF
This gives the collection a sophisticated worldliness and                 ADDRESS / ‫العنوان‬                  unique history and passions lead to aesthetically inspiring    BRIGHTON / E. SUSSEX
                                                                          156 LUDLOW STREET
exquisite taste.                                                                                             collections with a fresh, colourful and creative approach
                                                                          10002 NEW yORK                                                                                    ADDRESS / ‫العنوان‬
Though all the pieces have their own appeal, the hand-                                                       to fashion. Each garment is carefully worked on using a
                                                                          USA                                                                                               68 WHICHELO PLACE
beaded jumpsuits are a favourite of the designers. The                                                       variety of techniques to produce a stylish boutique feel.
Erziak sisters think Dubai is an ideal venue from which to                                                   Since starting, the label has gone from strength to
                                                                          PHONE / ‫2985 484 646 1+ الهاتف‬                                                                    PHONE / ‫647.375.706)0(33+ الهاتف‬
launch this new collection; like the city, STELLA FILANTE                                                    strength and these days Sugarhill Boutique produces two
                                                                          FAX / ‫0985 484 646 1+ البراق‬
has a distinctly international appeal.                                                                       seasonal collections a year. Each collection comprises of
                                                                                                                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
                                                                          MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                             fifty to sixty unique pieces. Sugarhill launched its debut     BARBARA COLAS
                                                                                                             Spring Summer 06 collection to critical acclaim in August
،‫ستيلال فيالنتي أنشئت علي يد األختين ذوات األصل البلجيكي / المغربي‬        CAROLINA GIOVANINI
                                                                                                             2005 at Margin, London. The international response has
‫ليونا وحسنه ايرزياك بهدف ابراز جمال كل امرأه وجعلها تشعر بانوثتها‬                                                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   been fantastic and Sugarhill Boutique has built up a           IN HOUSE PUBLICITy
،‫الحقه. المجموعه تحمل نسائم نضره ورياح موسميه خفيفه وعناصر شابه‬           LEONA ERZIAK                       stong stockist list with selective clients around the globe.
‫تماما مثل المرأه التي ترتديها. وكان مصدر الهامهم في هذه المجموعه هو‬                                          Sugarhill attend to the CPH in Copenhagen, to the Pure in
‫رحالتهم ومجموعاتهم من القطع القديمه الفريده التي حرصوا علي تجميعها‬        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬   London, Bread & Butter in Barcelona and Berlin, Tokyo in
‫من جميع الدول التي قاموا بزيارتها وفوق كل ذلك االحساس باألنوثه التي‬       IN HOUSE PUBLICITy                 Japan, Who›s Next in Paris and are really glad to attend to
‫تهتم بها كل امرأه. هذا مما أضفي علي المجموعه بشكل عام مظهرا معقدا‬                                            the Who›s Next in Dubaï.
                                       .‫واسلوب غجري ومذاق غريب‬
‫ومع ان لكل قطعه سحرها الخاص، ولكن تبقي االوفرال المطعم بالفصوص‬
‫واألحجار المفضل لدي المصممين. األختين ارزياك لديهم العديد من‬
‫الطموح واألمال في أن تكون دبي هي المنبر المثالي الطالق مجموعاتهم‬
‫الجديده الي المنطقه، وتحظي بنفس االقبال الذي حظيت به عالميا في الدول‬
                                                 .‫التي تتواجد بها حاليا‬
                                                  214                                                                                                             215




TASSI                                                                                                        TEDDY SMITH
STAND A26                                                                                                    STAND D43
karimtassi@yahoo.fr I www.karimtassi.com                                                                     kpoulet@teddy-smith.com I www.teddy-smith.com



Karim Tassi is a young fashion designer born in Casablanca,           PRODUCTS / ‫المنتجات‬                    One of the leaders of the blue-jean industry in France,                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬
his brand Tassi has been in existence since 1999. Having first        BAGS - CLOTHES - ACCESSORIES - WOMAN   TEDDy SMITH has been given his customers’ expectations                    CLOTHES - ACCESSORIES - SHOES - WOMAN
presented his collection in Paris in 1999, this was known as the                                             the highest priority for 20 years. Inspired by denim, his                 - MAN
year of Morocco in France. Later in 2003, he exhibited his eighth     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬              casual and fashion collections win the adults as well as
collection at the “Carrousel du Louvre”. Karim Tassi carries          KATANA                                 the juniors over.                                                         COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
out three lines: the first “Tassi Atelier” which offers evening                                              After winning the European market, the trademark opens                    TEDDy SMITH SAS
dresses and suits for men, the ready-to-wear line “Tassi”             ADDRESS / ‫العنوان‬                      itself up to the overseas export.
and “K. Tassi Jeans”, his casual line. He also created a line         344 ZONE INDUSTRIELLE DE SIDI GHANEM                                                                             ADDRESS / ‫العنوان‬
of design objects in 2006. All these works lead him to present        40000 MARRAKECH                                                                                                  205 ROUTE DE MILLAU
MOROCCOollection at the “Galeries Lafayette” in Paris in May          MOROCCO                                ‫تيدي سميث، واحد من قادة صناعة الجينز األزرق في فرنسا، قد أولي‬             81013 ALBI
2009. The blending of cultures is his main source of inspiration.                                            ‫توقعات عمالئه األولوية القصوى لمدة 02 عاما. مجموعاته العصريه‬              FRANCE
The traditional dresses of various horizons are interpreted           PHONE / ‫11 25 33 42 5 212+ الهاتف‬         .‫المستوحاه من الجينز قد فازت بقلوب الكبار بعد فوزها بقلوب الشباب‬
through urban and European trends. Thus, in his collections,          FAX / ‫21 25 33 42 5 212+ البراق‬        ‫بعد النجاح الذي حققته تلك العالمه في السوق األوروبية، فانها تنوي التوسع‬   PHONE / ‫22 34 54 36 5)0(33+ الهاتف‬
flax, wool and silk fabrics are combined with technical fabrics,                                                                                                                       FAX / ‫02 77 54 36 5)0(33+ البراق‬
                                                                      MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                                                                  .‫والتصديرللخارج‬
coatings, pressure and contemporary details.
                                                                      KARIM TASSI                                                                                                      MANAGER / ‫المدير‬
‫كريم تاسي هو مصمم أزياء شاب من مواليد الدار البيضاء، وعالمته‬                                                                                                                           PHILIPPE BOULOUX
‫التجارية «تاسي» قد اطلقت منذ عام 9991. قدم مجموعته ألول مرة‬           SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                      ALEXIS TELLIER                                                                                                   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫في باريس في عام 9991، ما كان يسمي بعام المغرب في فرنسا. في‬
                                                                                                                                                                                       ERIC GRANDET
‫وقت الحق من عام 3002، قام بعرض مجموعته الثامنة في «فرسان‬              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫اللوفر». كريم تاسي ينتج ثالثة خطوط : األول « أتيليه تاسي « الذي‬       IN HOUSE PUBLICITy                                                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
»‫يقدم فساتين السهرة وبدالت للرجال، وخط المالبس الجاهزة «تاسي‬                                                                                                                           IN HOUSE PUBLICITy
‫و «ك. تاسي جينز»، للتصميمات الكاجوال. كما انه قام باطالق خط‬
‫لعناصر التصميم في عام 6002. سابقة أعماله هي ما شجعه علي أن‬
‫ أو «مجموعه المغرب « في «جاليري‬MOROCCOollection ‫يقدم‬
‫الفاييت» في باريس في مايو 9002. المزج بين الثقافات هو المصدر‬
‫األساسي لإللهام في جميع المجموعات. واللباس التقليدي من آفاق مختلفة‬
‫حيث يتم ترجمتها من خالل االتجاهات العصريه واألوروبية. وهكذا، نجد‬
،‫في مجموعاته الكتان والصوف واألقمشة الحريرية تقترن باألقمشة التقنية‬
          .‫ويتم طالؤها، وضغطها، واضافه العديد من التفاصيل المعاصرة‬
                                                     216                                                                                                                217




TEDDY SMITH JUNIOR                                                                                                TENTATIVA’S
STAND D49                                                                                                         STAND F15
kpoulet@teddy-smith.com I www.teddy-smith.com                                                                     contact@tentativas.fr I www.tentativas.fr



One of the leaders of the blue-jean industry in France,                   PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     Anthony TENTATIVA started his fashion career in Bahrain                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
TEDDy SMITH has been given his customers’ expectations                    CLOTHES - ACCESSORIES - SHOES - CHILD   in the late 80’s, he continued his work in France by creating               WOMAN - CLOTHES - BAGS
the highest priority for 20 years. Inspired by denim, his                                                         made-to-measure clothes. His background includes training
casual and fashion collections win the adults as well as                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               at ESMOD and Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture                    COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
the juniors over.                                                         SCHOOL RAG SAS                          Parisienne; being selected as one of the students to present                AS & COMPANy SAS
After winning the European market, the trademark opens                                                            his year-end collection at Carrousel du Louvre, Paris in 2005
itself up to the overseas export.                                         ADDRESS / ‫العنوان‬                       was a highlight in his career.                                              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                          74 RUE AMPERE ZA DE JARLARD             TENTATIVA’S Spring Summer 2010 “Made in France” collection                  42 RUE EMILE LANDRIN
                                                                          81011 ALBI CEDEX 9                      provides the full range of attire for women aged 20 to 45. His              92100 BOULOGNE BILLANCOURT
‫تيدي سميث، واحد من قادة صناعة الجينز األزرق في فرنسا، قد أولي‬             FRANCE                                  clientele look for elegance, quality, modernity and comfort                 FRANCE
‫توقعات عمالئه األولوية القصوى لمدة 02 عاما. مجموعاته العصريه‬                                                      of fine cotton and technical fabrics. TENTATIVA’S can be best
   .‫المستوحاه من الجينز قد فازت بقلوب الكبار بعد فوزها بقلوب الشباب‬       PHONE / ‫22 34 54 36 5)0(33+ الهاتف‬      described as the thinking girl’s casual chic. Original, finely-             PHONE / ‫92 61 50 64 1 )0(33+ الهاتف‬
‫بعد النجاح الذي حققته تلك العالمه في السوق األوروبية، فانها تنوي التوسع‬   FAX / ‫02 77 54 36 5)0(33+ البراق‬        wrought detail customises every piece of this collection, which
                                                                                                                  boasts a unique style and a refined, feminine cut while being               MANAGER / ‫المدير‬
                                                     .‫والتصديرللخارج‬      MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                    JUTTA METTENBRINK
                                                                                                                  easy to wear; it is a collection that is indeed, “smart, yet cool”.
                                                                          PHILIPPE BOULOUX
                                                                                                                  ‫بدا انطوني تنتاتيفا مهنته في تصميم االزياء في البحرين مع نهاية الثمانينات‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬        ‫ليكمل عمله بعد ذلك في فرنسا في تصميم المالبس حسب الطلب. كما‬                 SHARON BENSON
                                                                          ERIC GRANDET
                                                                                                                  ‫تضمنت خلفية المصمم التدريب في جامعات اسمود وايكول دو ال شامبر‬
                                                                                                                                                                                              PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                  ‫سينديكال دو ال كوتور باريسين. ليكون عرض تصميماته النهائية لسنة‬              IN HOUSE PUBLICITy
                                                                          IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                                                  ‫التخرج في كاروسيل دو لوفر بباريس عام 5002 من اهم االحداث التي‬
                                                                                                                                                      .‫القت الضوء على مجموعاته لالزياء‬
                                                                                                                  ‫اما مجموعته الجديدة لربيع وصيف 0102 «صنع في فرنسا» فتقدم‬
                                                                                                                  20 ‫مجموعة كاملة من المالبس لمختلف النساء التي تتراوح اعمارهن بين‬
                                                                                                                  ‫لغاية 54 عاما. ويبحث زبائنه دائما عن كل ما هو مميز وراقي وحديث‬
                                                                                                                  ‫ومعاصر ومريح من االقمشة القطنية والخامات االخرى. ويمكن وصف‬
                                                                                                                  ‫العالمة التجارية تينتاتيفز بانها فكرة الفتاة للمالبس العملية الراقية. حيث‬
                                                                                                                  ‫تظهر على كل قطعة تفرد تصميمها ودقة تفاصيلها التي تعطي اسلوبا فريدا‬
                                                                                                                  ‫ومميزا ونادرا وقصات نسائية مميزة اضافة لسهولة ارتدائها. فهي بحق‬
                                                                                                                                                                .»‫مجموعة «راقية وشبابية‬
                                        218                                                                                                    219




THAIS FRANCA                                                                             THAIS GUSMAO
STAND B05                                                                                STAND B34
contato@thaisfranca.com.br I www.thaisfranca.com.br                                      doca@thaisgusmao.com I www.thaisgusmao.com



                                                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬                Thais Gusmao’s Spring Summer 2010 theme speaks of                          PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                                                      JEWELS                             past travels by sea, when there were no other means of                     WOMAN - MAN - UNDERWEAR - CLOTHES
                                                                                         transportation. The primary colours of the line are white,
                                                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          navy blue, red, gold and pastels. One of the highlights of                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                      THAIS FRANCA                       the collection is bamboo fiber fabric and the maritime-                    THAIS DE ALMEIDA GUSMAO ME
                                                                                         inspired balloon style corselet.
                                                      ADDRESS / ‫العنوان‬                  34 year old industry leader and innovator, Thais Gusmao,                   ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                      RUA MARANHAS 584 CJ 43                                                                                        R LAUZANE N° 520
                                                                                         entered the playing field in 1996, selling original lingerie
                                                      01240-000 SAO PAULO                                                                                           04782-010 SAO PAULO
                                                                                         and lounge wear pieces in cultural fairs, fashion events
                                                      BRAZIL                                                                                                        BRAZIL
                                                                                         and alternative stores. In addition she has six stores in
                                                                                         Rio de Janeiro and Sao Paulo. Globally the Thais Gusmao
                                                      PHONE / ‫111 22 283 11 55+ الهاتف‬                                                                              PHONE / ‫8276 0665 11 55+ الهاتف‬
                                                                                         brand is sold in upscale stores around the world including
                                                      FAX / ‫111 22 283 11 55+ البراق‬                                                                                FAX / ‫8276 0665 11 55+ البراق‬
                                                                                         United States, Canada, Chile, Portugal, Greece and
                                                      MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                         Australia.                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                      MARILIA FRANCA                                                                                                THAIS GUSMAO
                                                                                         ‫تتحدث مجموعة تايس جوسامو الجديدة لربيع وصيف 0102 عن الرحالت‬
                                                      SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬   ‫القديمة بالقرب من البحر بدون أي طرق مواصالت لتكون االلوان الغالبة‬          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                      MARILIA FRANCA                     ‫فيها االبيض واالزرق واالحمر والذهبي والوان الباستيل. اما اهم الخامات‬       DOCA REDORAT

                                                      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                             .‫المستخدمة في المجموعة فهي خامة البامبو الصناعية‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                      IN HOUSE PUBLICITy                     ‫دخلت المبدعة وراء هذه العالمة تايس جوسامو وهي بعمر 43 مجال‬             IN HOUSE PUBLICITy
                                                                                              ‫التصميم عام 6991 بقيامها ببيع قطع متفردة من تصميماتها للمالبس‬
                                                                                             ‫الداخلية في المعارض الفنية والثقافية واحداث الموضة الدولية والمحال‬
                                                                                         ‫التجارية البديلة. اضافة لكل هذا تمتلك المصممة ستة متاجر في مدينة ريو‬
                                                                                         ‫دي جانيرو وساو باولو. اما عالميا فتباع تايس جوسامو في المحال الراقية‬
                                                                                           ‫في مختلف دول العالم بضمنها الواليات المتحدة االمريكية وكندا وشيلي‬
                                                                                                                                    .‫والبرتغال واليونان واستراليا‬
                                      220                                                                                                     221




THE LAUNCH PAD SHOWROOM                                                                    TORPEDO
STAND A01                                                                                  STAND B26
volpi@thelaunchpadshowroom I www.thelaunchpadsite.com                                      torpedo@torpedo.fr I www.torpedo.fr



                                                        PRODUCTS / ‫المنتجات‬                TORPEDO is symbol of elegance and uniqueness. All                      PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                                                        CLOTHES                            through decades of great care for fine craftsmanship, our              HATS
                                                                                           ”Griffe” has pulled itself up to the rank of world renowned
                                                        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬          high fashion designers and stylists. TORPEDO’s unique                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                                                        THE LAUNCH PAD SHOWROOM            displays of timeless pieces are characterised by the                   CHAPELLERIE DANDURAND ET FILS
                                                                                           minute finishing of refined crafted materials, constantly
                                                        ADDRESS / ‫العنوان‬                  maintained at an unequalled level of mixed classical and               ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                        35 GREAT JONES ST. 6TH FLOOR                                                                              69 BIS RUE RABELAIS
                                                                                           modern styles of elegant aesthetics.
                                                        10012 NEW-yORK                                                                                            85200 FONTENAy LE COMTE
                                                        USA                                                                                                       FRANCE
                                                                                           ‫توربيدو رمز األناقه والتميز. علي مر العديد من العصور والحقب التي‬
                                                        PHONE / ‫1965 092 646 1+ الهاتف‬     ‫طالما حافظ فيه االحرفيين علي أصول المهنه، قامت عالمتنا التجاريه‬        PHONE / ‫13 30 96 15 2)0(33+ الهاتف‬
                                                        FAX / ‫5624 062 212 1+ البراق‬       .‫بالبروز والوصول بنفسها الي مصاف المصممين المعروفين عالميا‬             FAX / ‫89 54 96 15 2)0(33+ البراق‬
                                                                                           ‫منتجات ال يمر عليها الزمان وتتسم باللمسات النهائيه الرفيعه التي تعطي‬
                                                        SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                          MANAGER / ‫المدير‬
                                                        ALESSANDRA VOLPI                   ‫كل قطعه المظهر الرفيع، مع الحفاظ دائما علي مستوي ال يضاهي من‬           WILFRIED GUILMENT
                                                                                                   .‫المزج بين األساليب الكالسيكيه والعصريه في جمال أنيق وراقي‬
                                                        PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                        IN HOUSE PUBLICITy                                                                                        VERONIQUE GUILMENT

                                                                                                                                                                  PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                                                                                                                  IN HOUSE PUBLICITy
                                              222                                                                                                         223




TUVANAM                                                                                                    UBIFRANCE
STAND B08                                                                                                  STAND F01
ozde@a46.com.tr I www.tuvanam.com                                                                          www.ubifrance.fr



High-quality and trendsetting Turkish brand Tuvanam was          PRODUCTS / ‫المنتجات‬                       UBIFRANCE, the French agency for international business           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
established in 2005, as part of the realisation project of its   ACCESSORIES - WOMAN - CLOTHES - JEWELS    development, is a French government agency supervised by          UBIFRANCE
designer Tuvana B. Demir and her husband Selim Demir.            - BAGS                                    the Minister for the Economy, Industry and Employment, the
The Summer 2010 collection has easy-to-wear pieces,                                                        Secretary of State in charge of Foreign Trade and the DGTPE       ADDRESS / ‫العنوان‬
some poetic schemes, calm and seren lines while also             COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                 (General Directorate of the Treasury and Economic Policy).        ESPACE GAyMARD, 2 PLACE D’ARVIEUX
reflecting the sensual beat of Latin countries, colourful        A46 TEKSTIL URUNLERI ITH.IHR.SAN.VE.TIC   Our role is to assist SMEs in their export approach, from         13002 MARSEILLE
frills, shell buttons and wavy styles. She uses fabrics                                                    a comprehensive export diagnosis at regional level to the         FRANCE
                                                                 ADDRESS / ‫العنوان‬                         completion of projects in foreign markets.
such as silks, cottons, satins and ethnic organic fibers,
emphasized the natural, eco-friendly and ethnic resources
                                                                 yESILCE MAH. DALGIC SK N°19/4 BEyAZ IS
                                                                                                           Our network : 15 integrated Trade Commissions present             PHONE / ‫04 52 71 69 4)0(33+ الهاتف‬
                                                                 MERKEZI - SEyRANTEPE
and bold colours to reveal the energy of hot summer times.                                                 in eight countries (Canada, Germany, Italy, Spain, Turkey,
Today, the Tuvanam brand is sold in 15 countries, 100
                                                                 34418 ISTANBUL
                                                                                                           the United Arab Emirates, the United States and the United        MANAGER / ‫المدير‬
                                                                 TURKEy                                                                                                      MARTINE MARRUCHI
sales points internationally and can be found in Dubai at                                                  Kingdom), which monitor projects on site.
outlets such as Tiger Lilly, Bugatti, Amzaan and Al Saaes.                                                 By 2010, 64 Trade Commissions will have joined Ubifrance in
                                                                 PHONE / ‫06 06 962 212 09+ الهاتف‬
                                                                                                           44 countries, i.e. more than 1200 multicultural staff dedicated
                                                                 FAX / ‫66 06 962 212 09+ البراق‬
                                                                                                           to assisting SMEs in their export drive.
                                                                                                           6 interregional Ubifrance departments set up locally
                                                                 MANAGER / ‫المدير‬
                                                                 SELIM DEMIR
                                                                                                           (in France), acting in partnership with the Chambers of
                                                                                                           Commerce and Industry, which seek out, mobilize and guide
                                                                 SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬          potential exporters.
                                                                 OZDE DURUKAN                              Our new offer : Ubifrance and its network have been
                                                                                                           restructured to offer simpler, more comprehensive and
                                                                 PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬          competitive services, based on three product categories:
                                                                 IN HOUSE PUBLICITy                        consultancy, approaching a market, communicating on a
                                                                                                           product range.
                                                                                                           Working in synergy with our partners :
                                                                                                           Regional: Chamber of Commerce and Industry in France
                                                                                                           National: DGE (general department for business, OSEO and
                                                                                                           Coface)
                                                                                                           International: through cooperation agreements with French
                                                                                                           Chambers of Commerce and Industry abroad.
                                                     224                                                                                                            225




VALERIE VALENTINE                                                                                                VANESSA TUGENDHAFT JOAILLERIE
STAND D27                                                                                                        STAND D20
valerie.valentine@wanadoo.fr                                                                                     contact@vanessa-tugendhaft.com I www.vanessa-tugendhaft.com



After several years spent in the world of the craft industry               PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   Vanessa Tugendhaft, a young 28-year-old Belgian                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
of luxury, VALERIE VALENTINE has an unlimited creativity                   HAIR ACCESSORIES                      designer created her first line “Identity” before launching             JEWELS
that makes each piece unique.The creations, made with                                                            her “Precious” collection very recently. She now offers
the most beautiful leathers, lamb skin, ostrich, crocodile                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             two new lines of precious and timeless jewels combining                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
gave the strengh to the original line. The Hair accessories                VALERIE VALENTINE                     18 K-gold and diamonds. The brand is one of the leading                 VANESSA TUGENDHAFT JOAILLERIE
complete the collection along with the handbags designed                                                         actors of the in the small jewellery industry, a very popular
with the collaboration of Michel Adolphe, creator of high                  ADDRESS / ‫العنوان‬                     trend in Europe. VANESSA TUGENDHAFT JOAILLERIE is                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                           15 IMPASSE DES PRIMEVERES                                                                                     123 RUE DE LONGCHAMP
quality handbags for greatest brand names of Paris.                                                              sold in 120 outlets and has drawn the attention of many
                                                                           75011 PARIS                                                                                                   75116 PARIS
                                                                                                                 celebrities (Anne Hathaway, Britney Spears, Claire Chazal,
                                                                           FRANCE                                                                                                        FRANCE
                                                                                                                 Demi Moore, Aissa Maiga...)
  ‫بعد عدة سنوات أمضتها فاليري فالنتين في عالم صناعة األشغال اليدوية‬
‫الراقية أصبح لديها قدرات هائلة على اإلبداع وعلى جعل كل قطعة تخرج‬           PHONE / ‫55 44 55 34 1 )0(33+ الهاتف‬                                                                           PHONE / ‫45 92 35 54 1 )0(33+ الهاتف‬
‫من يديها نموذج فريد. منتجاتها المصنوعة من أجود أنواع الجلود وأجملها‬        FAX / ‫50 54 55 34 1)0(33+ البراق‬         ‫فانيسا توغندافت، من بلجيكا دخلت عالم تصميم الحلي ولم يكن عمرها‬
                                                                                                                 ‫« يتجاوز 82 سنة عندما صممت أول مجموعة بإسم شخصية‬Identity»               MANAGER / ‫المدير‬
 ‫على اإلطالق مثل جلد الحمالن والنعام والتمساح التي تمنح القوة والمتانة‬
                                                                           MANAGER / ‫المدير‬                        ‫« وتلتها بمجموعة أخرى للحلي الثمينة‬Precious» ‫أطلقتها حديثا في‬         VANESSA TUGENDHAFT
   ‫على الخط األصلي. أكسسوارات الشعر تكمل المجموعة وأيضا حقائب‬              VALERIA DASSA
 ‫اليد المصممة بالتعاون مع ميشيل أدولف مصمم حقائب اليد الراقية ألكبر‬                                               ‫السوق. واليوم تقدم لعمالئها خطين جديدين من الحلي الثمينة التي يستعمل‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                 .‫دور األزياء ا لباريسية‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬      ‫فيها الذهب عيار 81 والماس، تتميز الحلي بقدرتها على عبور السنين بدون‬     VANESSA TUGENDHAFT
                                                                           MICHEL ADOLPHE                        ‫أن يطالها القدم. أصبحت ماركة فانيسا توغندافت اليوم من أولى الماركات‬
                                                                                                                               .‫في عالم الحلي الصغيرة الحجم وذاعت شهرتها في أوروبا‬       PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                           PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬           ‫حلي فانيسا توغندافت تباع في 021 متجر ونالت إعجاب الكثير من‬         CORETTA COMMUNICATIONS
                                                                           IN HOUSE PUBLICITy                                                                                            PHONE / ‫78 92 81 92 6)0( 33+ الهاتف‬
                                                                                                                                  ،‫المشاهير مثل )آن هاتاواي، بريتني سبيرز، كلير شازال‬    LEA.SFEIR@CORETTA.COM
                                                                                                                                                    (....‫ديمي مور، ايسا مايغا، وغيرهن‬
                                             226                                                                   227




VANRYCKE                                                                                             VATIT ITTHI
STAND D08                                                                                            STAND A01
info@lyievanrycke.fr I www.lyievanrycke.fr



Vanrycke was created from personal thought as designer         PRODUCTS / ‫المنتجات‬                                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Lise Ferreira never found jewelry that she wanted to           ACCESSORIES - JEWELS                                      CLOTHES
wear. She then decided to concentrate on fine and
aesthetic jewelry, a timeless style offering simple and        COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬                                 COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
contemporary lines. Vanrycke creates a jewelry collection      LyIE                                                      THE LAUNCH PAD SHOWROOM
so pure in its form with materials such as flat medals, soft
coins, squares, rectangles, grigris, shapes engraved with      ADDRESS / ‫العنوان‬                                         ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                               3 RUE VICQ D’AZIR                                         35 GREAT JONES ST. 6TH FLOOR
precious messages and poetic words. The 2010 collection
                                                               75010 PARIS                                               10012 NEW-yORK
is inspired by rock, the skull, electric guitar, rock plate,
                                                               FRANCE                                                    USA
words of love and positive messages. One highlight of the
line is the delicate heart paved by 128 diamonds, white or
                                                               PHONE / ‫41 44 32 24 1 )0(33+ الهاتف‬                       PHONE / ‫1965 092 646 1+ الهاتف‬
black. All the models come in sterling silver and 18carat
                                                               FAX / ‫41 44 32 24 1 )0(33+ البراق‬                         FAX / ‫5624 062 212 1+ البراق‬
rose gold, white gold and yellow gold and are available at
the Sauce Shop in Dubai.                                       MANAGER / ‫المدير‬                                          SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                               STEPHANE VANRyCKE                                         ALESSANDRA VOLPI

                                                               SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                               CARLOS DA SILVA                                           IN HOUSE PUBLICITy

                                                               PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                               IN HOUSE PUBLICITy
                                                  228                                                                                                         229




VDEVINSTER                                                                                                 VIA MILANO 35
STAND D02                                                                                                  STAND F16
                                                                                                           info@cftcashmere.it I www.cftcashmere.it



After many years working for women’s magazines,                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                  VIAMILANO35, is a brand of scarves and luxury accessories,             PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Virgine De Vinster, at 32 years of age decided to fulfill             CLOTHES                              totally produced in Italy. Our factory is located in Biella, where     SCARVES
her dream and launch her own line. She launched her                                                        our designer Alfredo Magliola, draws our collection from 2002.
“Marcel” line, the famous t-shirts that is a must wear for            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬            We sell to boutiques and department stores in all Europe and           COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
everyone. Her first collection was manufactured in Dakar              SARL yORUBA                          in Japan, Hong Kong, USA and Canada.                                   C.F.T. SRL
in a workshop with embroiderers and “perleuses”. Virginie                                                  Our Spring Summer 2010 collection is divided in 3 groups,
de Vinster’s creations are a subtle mix between different             ADDRESS / ‫العنوان‬                    basic, hand painted, luxury. The basic one is the classic              ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                      25 RUE CARAMAN                                                                                              VIA MILANO 35
ethnic cultures. Having being present for a few editions of                                                scarf revisited with special colour technique, large shawls in
                                                                      31000 TOULOUSE                                                                                              13900 BIELLA
WHO’S NEXT in Paris in the fresh designer area, Virginie                                                   cashmere, silk or cotton proposed in pastel colours like violet,
                                                                      FRANCE                                                                                                      ITALy
de Vinster has been propelling to export her hand knitted                                                  peach, light aquamarine. The hand made group is realized
bags, 100% nylon. Today, she organises from her show                                                       with floral, poìs and abstract designs. The last luxury group is
                                                                      PHONE / ‫86 11 07 16 6)0(33+ الهاتف‬                                                                          PHONE / ‫5910 252 510 93+ الهاتف‬
room in Toulouse, the creation and production of the bags.                                                 composed of articles realized with real Swarovsky application
                                                                      FAX / ‫19 96 74 16 5)0(33+ البراق‬                                                                            FAX / ‫87 22 53 510 93+ البراق‬
                                                                                                           and embroidery in cashmere and silk.
،»‫بعد عدة سنوات من العمل في المجالت النسائية، «فرجيني دو فينستير‬      PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                            MANAGER / ‫المدير‬
.‫في عمر 23 قررت تحقيق حلمها واطالق خط المالبس الذي يحمل اسمها‬         ANAKA                                ‫فيا ميالنو 53 هي ماركة أوشحة أو إيشاربات وأكسسوارات فخمة منتجة‬         CESARE CIGOLINI
                                                                      PHONE / ‫65 35 63 24 1)0(33+ الهاتف‬   ‫بالكامل في إيطاليا. مصنعنا يقع في بييال حيث يقوم مصممنا ألفريدو‬
.‫أطلقت مجموعتها «مارسيل» للقمصان القطنيه الشهيرة التي ال غني عنها‬     FAX / ‫01 18 04 35 1)0(33+ البراق‬                                                                            SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫مجموعتها األولى تم تصنيعها في داكار في ورشة عمل للتطريز علي‬           CONTACT@ANAKA-PRESSE.COM
                                                                                                           ‫ماغليوال برسم المجموعات منذ 2002. نحن نبيع منتجاتنا في البوتيكات‬       PAOLO CIGOLINI
‫يد أمهر الحرفيين، حيث تميزت بأنها مزيج رقيق بين الثقافات العرقية‬                                                   .‫والمحالت الكبرى في أوروبا واليابان وهونج كونج وأمريكا وكندا‬
‫المختلفة. بعد تواجدها في قليل من دورات «هوز نكست» في باريس‬                                                 ‫مجموعة ربيع وصيف 0102 مقسمة إلى 3 مجموعات، الموديالت‬                   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫في الجزء المخصص للمصممين الجدد، «فرجيني دو فينستير» اظهرت‬                                                  ‫األساسية واألوشحة المرسومة باليد واألوشحة الفخمة. من بين الموديالت‬     NIKKI PR
                                                                                                           ‫األساسية نجد األوشحة الكالسيك بعد أن أضفينا عليها لمسة حديثة متمثلة‬    PHONE / ‫462 62 65 110 93+ الهاتف‬
‫اهتماما شديدا في فكرة تصدير حقائبها المصنوعه يدويا، والمصنوعه بنسبة‬                                                                                                               FAX / ‫52 06 044 110 93+ البراق‬
‫001 % من النايلون. وهي االن تنظم من معرضها في تولوز عملية‬                                                  ‫في تقنية تلوين جديدة. تضم المجموعة أوشحة كبيرة الحجم من الكشمير‬
                                              .‫تصميم وانتاج الحقائب‬                                        .‫والحرير والقطن ذات ألوان هادئة مثل البنفسجي والخوخي واألزرق الفاتح‬    AGENT / ‫الوكيل‬
                                                                                                           ‫أما التشكيلة المرسومة باليد فتتألق برسومات زهور، ونقط أو رسومات‬        STUDIO CORRIDONI
                                                                                                           ‫تجريدية. المجموعة الثالثة من األوشحة الفخمة تتكون من أوشحة من‬          PHONE / ‫329 11 55 2093+ فتاهلا‬
                                                                                                               .‫الحرير والكشمير مرصعة بكريستال سواروفسكي المشهور ومطرزة‬           FAX / ‫123 991 55 20 93+ قاربلا‬
                                                                                                                                                                                  CORRIDONI10@LIBERO.IT
                                                    230                                                                                                          231




VKINGAS                                                                                                      VINTAGE SHADES
STAND A41                                                                                                    STAND A27
susana@vkingas.com I www.vkingas.com                                                                         rajneesh@heritageosho.com I www.vintageshades.net



Vikingas is a footwear company, specialized in the                       PRODUCTS / ‫المنتجات‬                 Since 1968, Vintage Shades has created and developed                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
manufacturing Espadrilles, their designs are funny,                      JEWELS - SHOES                      the House of Heritage, one of the oldest brands in India.                SCARVES
trendy, very colourful, innovative, comfortable and                                                          Innovatively designed and traditionally crafted by master
fashionable. The Espadrilles are designed for her as well                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬           craftsmen, every creation is handpicked for quality, care and            COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
as for him. They are intended for everyone regardless                    VIKINGAS SHOES AND ACCESSORIES SL   precision. The Spring Summer 2010 collection is inspired by              M/S VINTAGE SHADES
of age or lifestyle; their main target audience is the free                                                  playful mood that comes with summer, a mix of bright and
spirited individual that has a sense of humour, looking for              ADDRESS / ‫العنوان‬                   pastel colours together with hints from nature make it an                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         C/LUIS MITJANS 17 BAJO D                                                                                     G-XXII, SOUTH EXTENSION PART ONE
a comfortable and fashionable footwear. The fabrics used                                                     interesting mix. The designers have used an amalgamation
                                                                         28007 MADRID                                                                                                 110049 NEW DELHI
to create the shoes are soft and top quality. The colour                                                     of floral, animal, stripes, polkas, checks and abstract patterns
                                                                         SPAIN                                                                                                        INDIA
combinations, threads and embroidery are attractive and                                                      diversify the collections’ glory. The fabrics used in the collection
funny. Each pair is handmade to the highest quality.                                                         include both cashmere and wools, which have a natural blend
                                                                         PHONE / ‫83316170643+ الهاتف‬                                                                                  PHONE / ‫8023 2642 11 19+ الهاتف‬
                                                                                                             of linen, modal, bamboo, silk and cotton.
                                                                         FAX / ‫769 51 65 19 43+ البراق‬                                                                                FAX / ‫5627 9642 11 19+ البراق‬
                                                                                                             Pieces of the Vintage Shades collection can be found in Dubai
‫فكينجاس هي شركة لتصنيع االحذية تخصصت في انتاج االحذية الرياضية‬                                               at boutiques such as Harvey Nichols, Aljaber and Lily Valy.
‫بتصميمات مرحة وعصرية وملونة ومبتكرة ومريحة تواكب اخر صيحات‬               MANAGER / ‫المدير‬                                                                                             MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         SUSANA DELEITO VILLAR                                                                                        RAJNEESH NANDA
‫الموضة العالمية. حيث تم ابتكار هذه االحذية لتناسب اذواق الرجال والنساء‬
‫كونها مصممة لجميع االعمار ومختلف طبقات المجتمع. اما جمهورهم‬                                                  ‫اطلقت فينتاج شاديس وطورت منذ بدايتها عام 8691 دار التراث «ذي‬
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬                                                                             SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
‫المستهدف فهم االشخاص ذو االفكار المتحررة الذين يملكون روح المرح‬                                              ‫هاوس اوف هيرتاج» احد اعرق العالمات التجارية في الهند بتصميمات‬
                                                                         ANA PORTELA GASCH                                                                                            SIMRAN NANDA
‫والفكاهة ودائمي البحث عن كل ما هو مريح وانيق من االحذية. اما الخامات‬                                         ‫مبتكرة وتصنيع حرفي تقليدي من قبل حرفيين ماهرين ليجعلوا كل قطعة‬
‫المستخدمة في انتاجها فهي خامات عالية الجودة وطرية بمجموعة الوان‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                        .‫من المجموعة نادرة ومتفردة بذاتها‬    PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫وخيوط وتطريزات مرحة وجذابة. وجميع االحذية صنعت يدويا وبحرفية‬             IN HOUSE PUBLICITy                  ‫اما مجموعتهم الجديدة لربيع وصيف 0102 فقد استوحيت افكارها من‬              IN HOUSE PUBLICITy

                                                          .‫وجودة عالية‬                                       ‫روح الصيف المرحه، بمزيج من الوان الباستيل المشرقة ولمحات من الوان‬
                                                                                                             ‫الطبيعة لتكون مزيجا ممتعا. وقد استخدم المصممون الدمج بين الزهور‬
                                                                                                             ‫والحيوانات والخطوط والنقاط لتمييز هذه المجموعة الرائعة. اما الخامات‬
                                                                                                             ‫المستخدمة فتضمنت الكشمير والصوف الذان يحتويان على مزيج طبيعي‬
                                                                                                                                                .‫من الكتان والبامبو والقطن والحرير‬
                                                                                                             ‫تتوفر قطع من مجموعات فينتاج شاديس في بوتيكات معينة بدبي امثال‬
                                                                                                                                                    .‫هارفي نيكلز، الجابر وليلي فالي‬
                                                    232                                                                                                               233




WICCE                                                                                                            XUAN THU NGUYEN
STAND F17                                                                                                        STAND E28
contact@wiccedesign.com I www.wiccedesign.com                                                                    info@xuan-thunguyen.com I www.xuan-thunguyen.com



Wicce is a brand of italian origin, which loves to play with             PRODUCTS / ‫المنتجات‬                     XUAN-THU NGUyEN is a Dutch brand which started in 2001                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
garments.                                                                CLOTHES                                 ans is based in Paris since 2004. XUAN-THU NGUyEN’s                       WOMAN - CLOTHES - ACCESSORIES
The concept is simple : a colorful collection, realised in                                                       creations are a mixture of modern and geometric pleated
high quality japanese jersey. Long dresses become tops,                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬               shapes with delicate and fragile accents like handmade-                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
the tank-tops become longsleeved tops ! Interchangeable                  NAR TEKSTIL VE AKSESUARLARI TURZ. DIS   embroideries and other handcrafts. She focuses on details                 XUAN THU NGUyEN
just as you like. Two pieces, three pieces and sometimes                 TIC. SAN. VE TIC LTD STI                because in their ’simplicity’, the small details are more
even more in one, is just a must-have at the time of crisis !                                                    visible and never too much. XUAN-THU NGUyEN spring-                       ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         ADDRESS / ‫العنوان‬                                                                                                 1 RUE FERDINAND DUVAL
                                                                                                                 summer ready-to-wear collection 2010 is composed of
                                                                         EVREN MAH. ASLI SOK. NO:26 GUNESLI                                                                                75004 PARIS
                                                                                                                 knitted accessories with elastic details and snap fasteners
     ‫ عالمه تجاريه ايطاليه، تهوي المرح واللعب بالتصميمات‬WICCE            34212 ISTANBUL
                                                                                                                 and it is dipped in colorful paints. In all her creations,
                                                                                                                                                                                           FRANCE
‫المبدأ بسيط: مجموعه تملؤها األلوان تتجمل علي قماش الجيرسيه الياباني‬      TURKEy
                                                                                                                 XUAN-THU NGUyEN mixes elegance with abstraction.
‫الفاخر. الفساتين الطويله أصبحت بلوزات والبلوزات القصيره أصبحت‬                                                                                                                              PHONE / ‫06 80 77 24 1)0(33+ الهاتف‬
‫قمصان ذات أكمام طويله! هذا هو التغيير كما تفضلونه. في هذا األوقات‬        PHONE / ‫11 04 656 212 09+ الهاتف‬                                                                                  FAX / ‫06 80 77 24 1)0(33+ البراق‬
‫من األزمات يمكنكم الحصول علي قطعتين أو ثالثه بعدد ال حصر له من‬           FAX / ‫11 04 656 212 09+ البراق‬          ‫كشوان – تو نغيان هي ماركة هولندية تأسست عام 1002 وحضرت‬
                                                                                                                 ‫إلى باريس عام 4002. مجموعات كشوان – تو نغيان تتميز بالجمع بين‬             MANAGER / ‫المدير‬
                                               .‫امكانيهالتبديلوالتغيير‬   MANAGER / ‫المدير‬                                                                                                  XUAN THU NGUyEN
                                                                                                                 ‫األشكال الحديثة والهندسية لطي القماش مع إضافة لمسات رقيقة كالتطريز‬
                                                                         ARZU TAMTURK
                                                                                                                                                  .‫اليدوي واألعمال الفنية اليدوية األخرى‬   SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                                                                         SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬        ‫تهتم كشوان – تو نغيان بالتفاصيل حيث أن التصميم كلما كان بسيطا ُ كلما‬      LAN NGUyEN
                                                                         FERIDE TANSUG                           ‫ظهرت أقل التفاصيل بشكل ناطق وبالتالي فإن االهتمام بدقة التفاصيل أمر‬
                                                                                                                 ‫حيوي. مجموعة كشوان – تو نغيان للمالبس الجاهزة لموسم ربيع وصيف‬             PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                         PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬                                                                                  L’APPART PR
                                                                                                                 ‫0102 تتكون من أكسسوارات من التريكو مع تفاصيل من المطاط وأنظمة‬
                                                                         L’APPART PR                                                                                                       PHONE / ‫07 40 55 44 1)0(33+ الهاتف‬
                                                                         PHONE / ‫07 40 55 44 1)0(33+ الهاتف‬      ‫قفل مميزة وتتألق بألوان جذابة. جميع تصاميم مجموعة كشوان – تو نغيان‬        FAX / ‫97 40 55 44 1)0(33+ البراق‬
                                                                         FAX / ‫97 40 55 44 1)0(33+ البراق‬                                                  .‫تجمع ما بين األناقة والبساطة‬   PRESS@LAPPARTPR.COM
                                                                         FERIDE@LAPPARTPR.COM
                                                    234                                                                                                             235




Y «EYES»                                                                                                       YESIM CHAMBREY
STAND E08                                                                                                      STAND C08
contact@y-eyes.com I www.y-eyes.com                                                                            yesimchambrey@noos.fr



The legend says that to protect themselves from the Evil                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   With a delicate mix of oriental and occidental, yESIM                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬
Eye, our ancestors would wear an amulet containing a                     JEWELS                                CHAMBREy’s collection exudes charm and elegance.                          JEWELS - SCARVES
blue eye. Centuries later, y “EyES” has reinvented fetish                                                      For the chic and feminine Spring Summer 2010, yESIM
jewels, from Jerusalem’s red thread to Brazilian lucky                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             CHAMBREy is showing at PREMIERE CLASSE Dubai                              COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
charms and Turkish eyes. yohanna Allouche, y “EyES”’s                    y «EyES» SARL                         a collection mainly devoted to jewels and accessories                     yESIM CHAMBREy
designer, very skillfully combines silver, amethyst, Tigre’s                                                   such as scarves, necklaces, cuffs and bracelets... The In
Eye and pink quartz on very exclusive charms. Turquoise,                 ADDRESS / ‫العنوان‬                     “Claudine” collars for example use big pearls and spangles                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         14BIS, RUE MARBOEUF                                                                                             5 RUE DE CHARONNE
mauve, yellow and emerald, these jewels are a perfect                                                          that are hand embroidered. Others generous necklaces
                                                                         75008 PARIS                                                                                                     75011 PARIS
match for this season’s trends!                                                                                are punctuated or widely covered with Swarovski stones
                                                                         FRANCE                                                                                                          FRANCE
To be worn around the neck or the ankle… luck and                                                              like diamond rivers.
happiness have never been more affordable.
                                                                         PHONE / ‫31 72 02 74 1 )0(33+ الهاتف‬                                                                             PHONE / ‫34 70 12 04 1 )0(33+ الهاتف‬
                                                                         FAX / ‫70 15 32 74 1 )0(33+ البراق‬     »‫مع مزيج رقيق بين الشرق والغرب، تمثل مجموعه «يسيم شامبري‬                  FAX / ‫44 70 12 04 1 )0(33+ البراق‬
‫تقول األسطورة أن أجدادنا لكي يحموا أنفسهم من الحسد كانوا يلبسون قالدة‬                                          ‫السحر واألناقة. يقدم المصمم لموسم ربيع / صيف 0102 في معرض‬
‫في وسطها عين زرقاء. مرت األجيال واليوم تعيد واي آيز ابتكار القالدة‬       MANAGER / ‫المدير‬                      ‫«بريميير كالس» في دبي مجموعة خاصة مخصصة للمجوهرات‬                         MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         yOHANNA ALLOUCHE                                                                                                yESIM CHAMBREy
‫األسطورية ابتداء من الضفيرة الحمراء في أرض موسى عليه السالم وحتى‬                                               ‫واالكسسوارات مثل األوشحه والقالدات واألساور وخالفه... علي سبيل‬
‫تعويذة الحظ البرازيلية والعين التركية. يوهانا علوش، مصممة لدى واي آيز‬    SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬      ‫المثال في ياقات «كلودين» يستخدم اللؤلؤ الكبير المطرز باليد. أما القالئد‬   PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
‫تمزج ببراعة فائقة الفضة مع األحجار االمتيست البنفسجية وعيون النمر‬        yOHANNA ALLOUCHE                      ‫اآلخري فتتزين باألحجار السخية أو في نماذج أخري تغطى بالكريستال‬            IN HOUSE PUBLICITy
،‫الصفراء والكوارتز األحمر لتخلق تعويذات بأشكال حصرية. توركواز‬                                                                                           .‫سواروفسكي مثل أنهار من الماس‬
‫بنفسجي، أصفر أو أخضر جميعها حلي تتناسب تماما ُمع اتجاهات الموضة‬          PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                                                                         IN HOUSE PUBLICITy
                                                            ! ‫العصرية‬
‫حلي واي آيز ترتدى حول الرقبة أو الرسغ... الحظ والسعادة أصبحا اليوم‬
                                                     .‫في متناول الجميع‬
            236                                      237




YUNA YANG
STAND A01




                  PRODUCTS / ‫المنتجات‬
                  CLOTHES

                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
                  THE LAUNCH PAD SHOWROOM

                  ADDRESS / ‫العنوان‬
                  35 GREAT JONES ST. 6TH FLOOR
                  10012 NEW-yORK
                  USA

                  PHONE / ‫1965 092 646 1+ الهاتف‬
                  FAX / ‫5624 062 212 1+ البراق‬

                  SALES EXECUTIVE / ‫مسؤول المبيعات‬
                  ALESSANDRA VOLPI

                  PRESS RELATIONS / ‫عالقات الصحافه‬
                  IN HOUSE PUBLICITy
‫932‬




       ‫‪Press‬‬
      ‫الصحافه‬
                                                  240                                                                                                        241




AL JAMILA                                                                                               EN VOGUE
PRESS BOOTH                                                                                             PRESS BOOTH
                                                                                                        admin@mediamost.co.ae



Al Jamila is known as a health and beauty monthly                     PRODUCTS / ‫المنتجات‬               EN VOGUE, Dubai’s Fashion Magazine, is the publication                    PRODUCTS / ‫المنتجات‬
magazine, relies on very precise real time research. It               MAGAZINE                          that caters specifically to fashion and luxury connoisseurs               MAGAZINE
consists of clear and concise sections that target different                                            in the UAE and in other parts of the GCC. Published by
women age groups in the Arab world. The magazine                      COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬         MediaMost, the bi-monthly magazine it aims to enhance                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
also has on the top of its editors, a list of professional            SAUDI RESEARCH & PUBLISHING CO.   Dubai’s reputation as one of the leading fashion capitals                 MEDIAMOST PUBLISHING
consultants, specialised in different fields such as health                                             of the world and promote “Dubai Fashion” as a globally
and beauty, who contribute to provide most up to date as              ADDRESS / ‫العنوان‬                 recognised stand-alone brand.                                             ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                      DUBAI MEDIA CITy                                                                                            DUBAI MEDIA CITy
well as most accurate information to the readers.                                                       EN VOGUE is published in close collaboration with the
                                                                      P.O.BOX: 502038                                                                                             BUILDING 1-OFFICE 208
                                                                                                        Department of Tourism and Commerce Marketing and the
                                                                      DUBAI – UNITED ARAB EMIRATES                                                                                P.O. BOX 50887 DUBAI
                                                                                                        Dubai Shopping Festival Committee under the patronage
‫الجميلة مجلة شهرية عن الصحة والعناية والتجميل تركز فيما تنشره على‬                                       of Her Highness Sheikha Hind bint Maktoum bin Juma
                                                                                                                                                                                  UNITED ARAB EMIRATES
‫آخر األبحاث التي تجرى في المجاالت التي تغطيها. تتميز موضوعات‬          PHONE / ‫0056193 – 4179+ الهاتف‬
                                                                                                        Al Maktoum. Each issue of the magazine offers updates
‫المجلة بالوضوح والدقة وتنقسم ألبواب موجهة لسيدات العالم العربي حسب‬    FAX / ‫1538193 – 4179+ البراق‬                                                                                PHONE / ‫0743193 4 179+ الهاتف‬
                                                                                                        on the latest runway shows in Paris and Milan, details of
                                                                                                                                                                                  FAX / ‫6408193 4 179+ البراق‬
‫فئات عمرهن. وتفخر المجلة بأنها تعد من بين محرريها الرئيسيين نخبة من‬                                     high-end product launches and boutique openings, and
‫االستشاريين واألخصائيين في مجاالت شتى في الصحة والغذاء والعناية‬                                         interviews with celebrities and industry personalities.
.‫والتجميل يساهمون بجهودهم في تزويد القارئات بمعلومات دقيقة وموثوقة‬
                                                                                                        ‫مجلة ان فوغ دبي للموضة هي مجلة موجهة أساسا ً للخبراء بعالم الموضة‬
                                                                                                         ‫والمنتجات الراقية في دولة اإلمارات العربية المتحدة ودول مجلس تعاون‬
                                                                                                                 ‫الخليج. تصدر المجلة بمعرفة ميدياموست اإلعالمية كل أسبوعين‬
                                                                                                        ‫وتهدف إلى رفع مكانة دبي كعاصمة من عواصم الموضة الكبرى في العالم‬
                                                                                                                                 .‫ونشر موضة دبي كماركة قائمة بذاتها في العالم‬
                                                                                                           ‫ان فوج تصدر بتعاون وثيق مع دائرة السياحة والتسويق التجاري ولجنة‬
                                                                                                        ‫مهرجان دبي للتسوق وتحت رعاية سمو الشيخة هند بنت مكتوم بن جمعة‬
                                                                                                            ‫آل مكتوم. كل عدد من أعداد المجلة يقدم لقرائه أحدث تواريخ عروض‬
                                                                                                                ‫األزياء في باريس وميالنو وأخبار آخر المنتجات وأحدث المحالت‬
                                                                                                         ‫والبوتيكات التي افتتحت كما تجري الحوارات مع المشاهير والشخصيات‬
                                                                                                                                                                ‫الصناعيةالبارزة‬
                                                      242                                                                                                            243




FASHIONMAG/FASHIONJOBS                                                                                           FASHION TV
PRESS BOOTH                                                                                                      PRESS BOOTH
commercial@fashionmag.com, redaction@fashionmag.com I www.fashionmag.com, www.fashionjobs.com                    anna@fashiontv.com I www.fashiontv.com



professionals come together on FashionMag.com and                          PRODUCTS / ‫المنتجات‬                   FTV is the only 24/7 Fashion, beauty and style television station        PRODUCTS / ‫المنتجات‬
FashionJobs.com. Dedicated to informing those in the fashion               FASHION WEBSITE                       worldwide. FTV is the biggest Fashion Medium in the world. FTV           TV CHANNEL
industries, FashionMag.com is an online information site for                                                     is one of the best distributed channels worldwide. Founded
professionals. More than 260,000 subscribers receive ‘The                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬             1997 and has become a must carry program in many parts of                ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                           FASHION GROUP                         the world. FTV is fast and informative while being glamorous             111 AVENUE VICTOR HUGO
World’s Business Fashion News’ through its free newsletters,                                                     and stylish and is present in 202 countries on 6 continents with         75016 PARIS
available in English, French, Italian, Spanish, Portuguese,                ADDRESS / ‫العنوان‬                     a confirmed reach: 345 million households worldwide.                     FRANCE
German, Russian, Chinese and Arabic. FashionJobs.com, an                   7 RUE DE TURBIGO                      TV is the first global media to deliver the latest fashion trends,
exclusive job listing site, contains more than 15,000 job offers           75001 PARIS                           models, events, news and gossip. FTV is first in information –           PHONE / ‫609890441)0( 33+ الهاتف‬
posted each month for fashion professionals looking to recruit             FRANCE                                when it happens, where it happens. As per EMS press release              FAX / ‫86 48 90 44 1)0( 33+ البراق‬
a candidate or who are looking for employment.                                                                   dated from the 14Th of September 2009, Fashion TV is the
                                                                           PHONE / ‫04 98 75 57 1)0( 33+ الهاتف‬
                                                                                                                 first international channel with an increase audience of 6,5%
                                                                           FAX / ‫86 48 90 44 1)0( 33+ البراق‬
                                                                                                                 vs 2008 and 19,6 vs 2007 (+1.1 point of reach) . Join us and
‫خبراء الموضه واألزياء قد اجتمعوا في الموقعين فاشون ماج‬                                                           promote your brand on Fashion TV international Signal. Join
.FashionJobs.com ‫ وفاشون جوبز‬FashionMag.com                                MANAGER / ‫المدير‬
                                                                                                                 as at Whos Next Dubai to talk about your brand.
‫فاشون ماج تعد موقع الكتروني مخصص لإلعالم في قطاع صناعة‬                     JEAN-PHILIPPE BOUDy
‫األزياء، وتعني بنشر المعلومات واألخبار الهامه للمتخصصين في هذا‬                                                   ‫فاشون تي في هي قناة التليفزيون الوحيدة التي تبث على مدار اليوم وأيام‬
‫القطاع. أكثر من000,062 مشترك يصلهم ‘نشره أخبار األعمال في‬                                                        ‫األسبوع أخبار الموضة والتجميل واالستايل في شتى أنحاء العالم. فاشون‬
                                                                                                                                           .‫تي في تعتبر أكبر محطة بث للموضة في العالم‬
‫عالم الموضة’ من خالل قائمة التوزيع المجانيه، المتوفره باللغات اإلنجليزية‬                                         ‫فاشون تي في هي أيضا ً من أحسن القنوات توزيعا ً في العالم. تأسست‬
‫والفرنسية واإليطالية واألسبانية والبرتغالية واأللمانية والروسية والصينية‬                                         ‫عام 7991 وبسرعة أصبحت أكثر البرامج التي يتهافت عليها المتفرجون‬
‫والعربية. أما عن فاشون جوبز، فهو موقع الكتروني يسرد قائمه فرص‬                                                    ‫في أجزاء كثيرة من العالم. فاشون تي في هي قناة تتميز بسرعة التحديث‬
‫العمل المتوفره في قطاع األزياء ويحتوي على أكثر من000,51 فرصه‬                                                     202 ‫وبجودة مادتها مع االحتفاظ بطابع ساحر وأنيق تبث برامجها في‬
                                                                                                                 .‫دولة في القارات الستة وبنسبة متابعة عالية : 543 مليون متفرج في العالم‬
‫عمل في كل شهر للمحترفين في قطاع األزياء الذين يبحثون عن مرشحين‬                                                   ‫فاشون تي في هي أول قناة في العالم تمد متفرجيها بآخر الصيحات‬
           .‫ذو موهبه للعمل معهم أو اولئك الذين يبحثون عن فرص عمل‬                                                 ‫واالتجاهات والموديالت واألحداث واألخبار وحتى األسرار واإلشاعات‬
                                                                                                                 ‫التي تدور في عالم الموضة. فاشون تي في هي أول من يخطف الخبر‬
                                                                                                                 ‫ في عدد‬EMS ‫والوقع ويعرف متى وأين وقع. حسب وكالة الصحافة‬
                                                                                                                 ‫41 سبتمبر/أيلول 9002، فاشون تي في هي أول قناة دولية يزداد عدد‬
                                                                                                                 2007 ‫متفرجيها بشكل مستمر، ففي 8002 سجلت زيادة بواقع 5.6% وفي‬
                                                                                                                 ‫زاد عدد متفرجيها بنسبة 6.91% (+1.1 نقطة). فتعال وانضم إلينا لتعلن‬
                                                                                                                             ‫عن ماركتك في فاشون تي في انترناشونال. نحن موجودون في‬
                                                                                                                                .‫ بدبي فتعال نتحدث عن ماركتك التجارية‬Whos Next
                                                   244                                                                                                          245




GRAZIA                                                                                                   MARIE CLAIRE
PRESS BOOTH                                                                                              PRESS BOOTH
sarah.lucas@itp.com                                                                                      safakhairy@ugintl.com I www.marieclaire.com



Since it was first introduced in the Middle East market                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬              First published in France in 1937. Re-launched after                         PRODUCTS / ‫المنتجات‬
in November 2005, GRAZIA Middle East has fast become                    MAGAZINE                         world war two in 1954. MARIE CLAIRE is now the best-                         MAGAZINE
the region’s biggest selling weekly glossy magazine.                                                     selling Fashion monthly magazine in France. It is a world
Its brand essence and unique position is apparent in its                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬        wide reference, well known for its expertise and talent in                   COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
lively, exciting and glamorous content, which make it the               ITP LIFESTyLE & CONSUMER GROUP   Europe, America, Asia, Australia and Africa.                                 AL WATANIyA GROUP
first choice read for busy modern women wanting to know                                                  MARIE CLAIRE has 34 international editions, in 18
everything from their news to their shoes.                              PHONE / ‫1718012 4 179 + الهاتف‬   languages, selling 47 million copies each year and                           ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                                                                                                                                      P.O.BOX 42747
This success and popularity of GRAZIA is never more                                                      attracting 15 million readers each month.
apparent than at the annual Grazia Style Awards. The                    MANAGER / ‫المدير‬                 MARIE CLAIRE UAE is not but an extension of the
                                                                                                                                                                                      DUBAI
                                                                        SARAH LUCAS                                                                                                   UNITED ARAB EMIRATES
awards celebrate the best of the region’s fashion from the                                               international Edition, its strength in the UAE market lies
most popular highstreet brands, to favourite boutiques                                                   in the very special balance between fashion, beauty, and
                                                                                                                                                                                      PHONE / ‫00900634179+ الهاتف‬
and designers.                                                                                           journalistic features produced locally by a team of female
                                                                                                                                                                                      FAX / ‫86188634179+ البراق‬
                                                                                                         editors, and combined with stories from MARIE CLAIRE’s
                                                                                                         international network.                                                       MANAGER / ‫المدير‬
‫منذ أن اقتحمت سوق الشرق األوسط ألول مرة في نوفمبر/تشرين الثاني‬
‫5002 لم تتوقف غراتزيا الشرق األوسط عن التقدم وبسرعة أصبحت‬                                                                                                                             SAFA KHAIRy
‫أكثر المجالت الالمعة األسبوعية مبيعا ُ في المنطقة. تنعكس روح المجلة‬                                      ‫صدر أول عدد من المجلة عام 7391 في فرنسا. توقف اإلصدار خالل‬
‫ووضعها المتميز في محتواها الذاخر بالحيوية والبهجة والسحر فال عجب‬                                         ‫الحرب العالمية الثانية ثم عاد لألكشاك عام 4591. ماري كلير تتصدر‬
‫إن أصبحت االختيار األول للسيدة العصرية التي تود أن تعرف بسرعة‬                                            ‫اليوم قائمة مجالت الموضة الشهرية األكثر توزيعا ً في فرنسا. كما تعتبر‬
                                     .‫جميع األخبار من األلف إلى الياء‬                                    ‫مرجعا ً عالميا ً إذ ذاعت شهرتها كمجلة خبيرة وموهوبة في أوروبا وأمريكا‬
‫تجلى نجاح وشعبية غراتزيا بشكل لم يسبق له مثيل في حفل توزيع‬                                                                                                .‫وآسيا وأستراليا وأفريقيا‬
‫. يتم خالل‬Grazia Style Awards ‫جوائز مجلة غراتزيا السنوي‬                                                  47 ‫ماري كلير تصدر اليوم 43 نسخة دولية بـ 81 لغة مختلفة ويباع منها‬
‫الحفل تكريم أفضل ما في المنطقة من حيث الموضة وتمنح الجوائز ألكثر‬                                                        .‫مليون عدد كل سنة وتقرأها 51 مليون سيدة وفتاة كل شهر‬
               .‫الماركات شعبية ومبيعا ُ وأفضل المحالت وأفضل مصمم‬                                         ‫ماري كلير اإلمارات هي واحدة من اإلصدارات الدولية التي يعمل على‬
                                                                                                         ‫إعدادها فريق من المحررات من اإلمارات وتعتبر من المجالت األكثر‬
                                                                                                         ‫مبيعاً، يرجع ذلك إلى نجاحها في المزج المتوازن ما بين الموضة والتجميل‬
                                                                                                         .‫والمقاالت الصحفية إضافة إلى المواد المأخوذة من شبكة ماري كلير الدولية‬
                                                  246                                                                                                 247




PASHION                                                                                            SAYIDATY
PRESS BOOTH                                                                                        PRESS BOOTH
editor@pashionmagazine.com I www.pashionmagazine.com



Created by a team that shares a true passion for fashion              PRODUCTS / ‫المنتجات‬          In an outstanding effort to bridge the gap between the                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
and sub-titled The Modern Arab Woman’s Fashion Source,                MAGAZINE                     East & West, and the portrayal of the Arab world to the                MAGAZINE
PASHION (published by LINA Publishing Ltd., Cyprus)                                                western; Sayidaty has become the latest to spring from a
is a quarterly English/Arabic fashion about beauty and                COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬    line of publications.                                                  COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
luxury. PASHION is for extremely fashion oriented,                    PASHION MAGAZINE             Sayidaty focuses on personal growth, Marriage tribulations             SAUDI RESEARCH & PUBLISHING CO.
sophisticated women who have cultivated their taste to                                             and careers, with expanded reporting on fashion, beauty,
western standards, yet have kept a certain individuality              ADDRESS / ‫العنوان‬            health and fitness.                                                    ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                      31, ROAD 12                                                                                         DUBAI MEDIA CITy
and style. PASHION has a print run of .18,000 copies and a                                         Sayidaty redefines the real life sectors with more
                                                                      MAADI                                                                                               P.O.BOX: 502038
readership of approximately 54,000.                                                                inspirational true stories, as it stylishly combines practical
                                                                      CAIRO                                                                                               DUBAI – UNITED ARAB EMIRATES
                                                                      EGyPT
                                                                                                   with fascinating and insightful issues to deliver one of the
                                                                                                   best quality women’s monthly magazines available.
‫أسسها فريق يشترك أفراده في نفس الولع بالموضة وبكل ما يخص المرأة‬                                                                                                           PHONE / ‫0056193 – 4179+ الهاتف‬
LINA Publishing‫العربية العصرية، باشن تقوم بإصدارها دار النشر‬          PHONE / ‫9812343210+ الهاتف‬                                                                          FAX / ‫1538193 – 4179+ البراق‬
‫ بقبرص كل ثالثة اشهر باللغتين اإلنجليزية والعربية لتغطي‬Ltd                                         ‫ال تتوقف عن بذل الجهود من أجل تضييق الفجوة بين الغرب والشرق‬
‫موضوعات التجميل والجمال والمنتجات الفخمة. باشن هي مجلة موجهة‬          MANAGER / ‫المدير‬             ‫وتشكيل جسراً بين العالمين والتعبير عن العالم العربي لدى الغرب، سيدتي‬
                                                                      SUSAN SABET
‫للسيدات األنيقات المولعات بالموضة الالتي يملن للمعايير األوروبية مع‬                                                                     .‫هي آخر ثمرات خط دعاية حافل‬
‫المحافظة على شيء من التميز والشخصية. باشن تطبع ما يقرب من‬                                          ‫تركز سيدتي على الموضوعات التي تخص النساء وتساعدهن على النمو‬
                                 .‫00081 عدد وتقرأها 00045 قارئة‬                                    ‫الذاتي وتقديم النصائح لألزواج والتقدم المهني عالوة على مقاالت مطولة‬
                                                                                                                              .‫حول الموضة والتجميل والصحة والرشاقة‬
                                                                                                   ‫أعادت سيدتي رسم قطاعات الحياة الحقيقية إذ تنشر القصص الواقعية‬
                                                                                                   ‫وتمزج بأناقة الموضوعات العملية المأخوذة من واقع الحياة لتضع كل شهر‬
                                                                                                                                    .‫بين يدي قارئاتها أحسن مجلة نسائية‬
                                                    248




RETAIL ME
PRESS BOOTH




The Middle East retail sector continues to undergo rapid                 PRODUCTS / ‫المنتجات‬
changes and is continually facing new challenges. In                     MAGAZINE
this demanding environment, RETAIL ME has firmly
established itself as the foremost business magazine                     COMPANY NAME / ‫اسم الشركه‬
dedicated to the retail industry in the region.                          CONCEPT MEDIA FZ LLC
With its focus on local and international retail trade,
RETAIL ME provides editorial coverage on all aspects of                  ADDRESS / ‫العنوان‬
                                                                         POST BOX 30929
the supply chain from manufacturer to consumer as well
                                                                         DUBAI
as customer relations, merchandising, design, category
                                                                         UNITED ARAB EMIRATES
management, information technology, FMCG, property
and consumer trends. Together with our network of
                                                                         PHONE / ‫13 13 093 4179+ الهاتف‬
correspondents, industry experts and our exclusive
                                                                         FAX / ‫06 60 633 4179+ البراق‬
relationship with Europe’s most influential title - Retail
Week - we offer a unique window into the retail industry.                MANAGER / ‫المدير‬
                                                                         MAHESH MORDEKAR
‫إن قطاع البيع بالتجزئة في الشرق األوسط يتميز بسرعة تغيره كما يواجه‬
‫تحديات جديدة باستمرار. في هذا المناخ الذي يطغى عليه الطلب المتصاعد‬
‫نجحت مجلة ريتيل ميدل ايست في فرض نفسها كمجلة األعمال األولى‬
                             .‫المخصصة لصناعة التجزئة في المنطقة‬
‫تركز المجلة على قطاع تجارة التجزئة على المستوى المحلي والدولي‬
‫وبالتالي تغطي مقاالتها جميع أوجه ومراحل سلسة التوريد من المصنع‬
‫إلى المستهلك وكذلك عالقات العمالء والتسويق والتصميم وإدارة األنشطة‬
‫وتكنولوجيا المعلومات والمنتجات التي تباع بأسعار مخفضة والعقارات‬
‫واتجاهات المستهلك. وبفضل شبكة مراسلينا وفريق الخبراء بالصناعة‬
‫ - نقدم‬Retail Week- ‫وعالقاتنا المميزة مع أكبر الصحف األوروبية‬
                           .‫للقارئ نافذة فريدة على عالم البيع بالتجزئة‬
                 250                                                               251




                                                                    organization
                                                                  ‫معلومات االتصال‬
                                                                          ‫بالمنظمه‬
                        GENERAL MANAGERS ‫المدير العام‬                                      DUBAI AGENT ‫العالقات العامه بدبي‬
            Xavier CLERGERIE I clergerie@whosnext.com                            Sabrina KAUPP I sabrina@majlisdubai.com
              Bertrand FOÄCHE I foache@whosnext.com                                                     M +971 4 333 14 07

         TRADE SHOW MANAGER ‫مدير المعرض التجاري‬                                    DUBAI PR AGENCY ‫وكالة العالمات العامه‬
                 Boris PROVOST I provost@whosnext.com                                    MAJLIS PR & COMMUNICATIONS
                                                                           Kishani GUNASEKERA I kishani@majlisdubai.com
     WOMEN’S & MEN’S FASHION SALES MANAGER                                            Dalia REDA I dalia@majlisdubai.com
                         ‫مدير مبيعات المالبس النسائيه والرجاليه‬                                         T +971 4 341 3368
                       Sophie GUyOT I soguyot2@wanadoo.fr                                               F + 971 4 341 3369

ACCESSORIES SALES MANAGER ‫مدير مبيعات االكسسوارات‬                                         BRAZILIAN AGENT ‫الوكيل بالبرازيل‬
          Sylvie POURRAT I pourrat@premiere-classe.com                          Isabela KEIKO I isabelakeiko@yahoo.com.br

                WHO’S NEXT EXHIBITORS CONTACT                                                SPANISH AGENT ‫الوكيل باسبانيا‬
          ”‫مسؤول المصممين العارضين في معرض “هوز نكست‬               Charlotte FORTUNET – FIDANCIA I charlotte@fidancia.com
           Frédérique GERRy I frederique@whosnext.com
                                                                                                JAPAN AGENT ‫الوكيل باليابان‬
      MEN’S FASHION CONTACT ‫مسؤول المالبس الرجاليه‬                                          Ako ENOMOTO I ako@deai-co.com
          Christelle LE MOING I christelle@whosnext.com
                                                                                              CHINA AGENT ‫الوكيل في الصين‬
                              COMMUNICATION ‫االتصاالت‬                                    Pauline Su I pauline-su@vip.sina.com
     Caroline VAN RENTERGHEM I caroline@whosnext.com
                                                                                                                   HOTLINE
                             GRAPHIC ART ‫مصمم الجرافيك‬                                      Ruqaya I ruqaya@majlisdubai.com
                 Thibaut GALLIX I thibaut@whosnext.com                                                    T +971 50 350 1329

                   VISITORS DEPARTMENT ‫قسم الزوار‬
                 Johanna BERU I johanna@whosnext.com

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1852
posted:10/9/2011
language:French
pages:128