Le Chant Breton - Comenius

Document Sample
Le Chant Breton - Comenius Powered By Docstoc
					 Le Chant Breton – die bretonische
              Musik
1)L'histoire du chant   1)Die Geschichte der
  breton                bretonischen Musik
2)La Voix               2)Der Gesang
3)La Dance              3)Der Tanz
         L'Histoire Du Chant Breton
   L'origine des chansons
    bretonnes traditionelles peut
    être très ancien soit
    nouvellement inventée.
   Le Kan Ha Diskan = « chant
    et contre chant » est une
    technique de chant à danser
    en Bretagne.
   Depuis les années 1950 2
    types d'accompagnement se
    pratiquent partout en
    Bretagne: un couple de
    sonneurs ou un couple de
    chanteurs kan-ha-diskan.
Die Geschichte der bretonischen
            Musik
                   Der Ursprung der
                    traditionellen Musik der
                    Bretagne ist von alt und neu
                    gepraegt.
                   Der Kan Ha Diskan =
                    "Singen und gegen Singen"
                    ist ein Gesang zu dem in der
                    Bretagne getanzt wird.
                   Seit den 50er Jahren gibt es
                    zwei Typen von Begleitung:
                    den Dudelsack oder
                    Saenger.
                    La Voix Bretonne
   L'introduction d'une chanson
    est souvent chantée lentement
    puis il prend son rythme de
    croisière, le rythme de la danse.
   Les chanteurs utlisent une
    technique de « tuilage »: les
    dernières syllabes d'un couplet
    sont chantée par tous les
    artistes.
   A la fin les chanteurs répétent
    la melodie sous forme d'un
    lalalala en descendant
    progressivement.Cela permet
    de ne jamais avoir de pause
    dans le chant.
Der Gesang
        Zur Einfuehrung wird oft ein
         Lied gesungen, erst spaeter
         setzt der Rhythmus des
         Tanzes ein.
        Die letzten Silben einer
         Strophe werden von allen
         Kuenstlern gesungen.
        Am Ende des Liedes
         wiederholt der Saenger die
         Melodie des Liedes mit
         einem lalala schrittweise
         abwaerts, dadurch entsteht
         nie eine Pause in dem Lied.
              La Danse Bretonne

Il y a 3 styles de chant:

- Le style Gavotte: une
danse horizontale et fluide.

- Le style Fisel: une danse
rythmée, nerveuse et
rebondie.

- Le style Plinn: comme le
Fisel, c'est une danse
progressive et verticale.
Der Tanz
       Gesang und Tanz werden
        miteinander vereint.
       Es gibt 3 Arten von Gesang:

        - Der Stil Gavotte:
        horizontaler und fliessender
        Tanz.

        - Der Stil Fisel: ein Tanz,
        Rhythmus, nervös und
        ausgeprägt.

        - Der Stil Plinn: wie Fisel, ist
        ein Tanz, schrittweise und
        vertikal.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:0
posted:10/1/2011
language:
pages:7