Tax Flash 112009 Deferral of tax liabilities; Tax declarations by ikevantrounk

VIEWS: 8 PAGES: 2

									                                                                                                                                                         NNDKP Tax Flash 11
                                                                                                                                                         July 6, 2009
                                                                                                                                                         Page 1 of 1



Nothing in this document shall be construed
as legal and/or tax advice. The document is          Tax Flash 11/2009                                        Info Fiscal Nr. 11/2009
necessarily generalized. Professional advice
should therefore be sought before any action         Deferral of tax liabilities;                             Amânarea obligaţiilor
is undertaken based on this newsletter.

Această publicaţie nu conţine consultanţă
                                                     Tax declarations                                         fiscale; Declaraţii fiscale
juridică şi/sau fiscală, ci informaţii cu caracter
general. Vă rugăm să solicitaţi consultanţă de       Emergency Ordinance 92/2009                              În Monitorul Oficial nr. 457/2009 a fost
specialitate înainte de a implementa orice
decizie întemeiată pe informaţiile din               regarding the payment deferral of fiscal                 publicată Ordonanţa de Urgenţă nr.
prezenta.                                            obligations unsettled due to the effects                 92/2009 privind amânarea la plată a
Contacts/Contacte:                                   of the economic-financial crisis was                     obligaţiilor fiscale neachitate la termen
Marius Ionescu, Partner                              published in the Official Gazette                        ca urmare a efectelor crizei economico-
marius.ionescu@nndkp.ro
Phone (40 – 21) 201 12 00                            457/2009.                                                financiare.
Ana-Maria E. Miron, Partner
ana-maria.miron@nndkp.ro                             The payment of fiscal obligations may be deferred        La cerere, pot fi amânate la plată pentru o perioadă
Phone (40 – 21) 201 12 00                            for a six month period upon request, in case a           de maxim 6 luni obligaţiile fiscale ale
Alina Timofti, Partner
                                                     taxpayer cumulatively fulfils the following              contribuabililor care îndeplinesc cumulativ
alina.timofti@nndkp.ro
                                                     conditions:                                              următoarele condiţii:
Phone (40 – 21) 201 12 00
                                                          - did not record fiscal debts as of 30                  - nu înregistrează obligaţii fiscale restante la
                                                              September 2008;                                         data de 30 septembrie 2008;
                                                          - has submitted all fiscal statements;                  - şi-au depus toate declaraţiile fiscale;
                                                          - has a clean fiscal record;                            - nu au înscrise fapte în cazierul fiscal;
                                                          - the responsibility as per the insolvency              - nu s-a stabilit răspunderea potrivit legislaţiei
                                                              procedure legislation and/or the joint                  privind procedura insolvenţei şi/sau
                                                              responsibility according to the Fiscal                  răspunderea solidară potrivit Codului de
                                                              Procedure Code was not established;                     procedură fiscală;
                                                          - submits guarantees in the form of bank                - constituie garanţii sub forma scrisorii de
                                                              guarantee letter and/or offers assets free of           garanţie bancară şi/sau oferă bunuri libere
                                                              any encumbrances for setting up the                     de orice sarcini în vederea instituirii
                                                              assurance measures, within 15 days after the            măsurilor asiguratorii în termen de 15 zile de
                                                              communication of the deferral resolution.               la data comunicării deciziei de amânare.
                                                                                                                                                        NNDKP Tax Flash 11
                                                                                                                                                        July 6, 2009
                                                                                                                                                        Page 2 of 2

Nothing in this document shall be construed          The deferral may be granted once in a calendar year    Amânarea la plată se acordă o singură dată într-un
as legal and/or tax advice. The document is          up to the 20th of December of the fiscal year in       an calendaristic şi nu poate depăşi data de 20
necessarily generalized. Professional advice
                                                     which it is granted.                                   decembrie a anului fiscal în care se acordă.
should therefore be sought before any action
is undertaken based on this newsletter.
                                                     These provisions are applicable until 30 June 2010.    Aceste prevederi se aplică până la 30 iunie 2010.
Această publicaţie nu conţine consultanţă
juridică şi/sau fiscală, ci informaţii cu caracter   Late payment penalties of 0.1% per day are due over    Pe perioada amânării se datorează majorări de
general. Vă rugăm să solicitaţi consultanţă de       the deferral period.                                   întârziere de 0.1% pe zi.
specialitate înainte de a implementa orice
decizie întemeiată pe informaţiile din
prezenta.                                            Order 1290/2009 amending Order                         În M.O. nr. 458/2009 a fost publicat
                                                     101/2008 concerning the approval of the                Ord. 1290/2009 privind modificarea
Contacts/Contacte:
Marius Ionescu, Partner                              model and content of the fiscal forms                  Ord. 101/2008 pentru aprobarea
marius.ionescu@nndkp.ro                              used for the declaration of fiscal                     formularelor utilizate pentru declararea
Phone (40 – 21) 201 12 00
Ana-Maria E. Miron, Partner                          contributions with self-assessment or                  impozitelor, taxelor şi contribuţiilor cu
ana-maria.miron@nndkp.ro                             withholding regime was published in                    regim de stabilire prin autoimpunere
Phone (40 – 21) 201 12 00
Alina Timofti, Partner                               Official Gazette 458/2009.                             sau reţinere la sursă.
alina.timofti@nndkp.ro
Phone (40 – 21) 201 12 00                            The following forms have been amended:                 Următoarele formulare au fost modificate:
                                                        - „100 Statement regarding the payment                 - „100 Declaraţie privind obligaţiile de plată la
                                                             obligations to the state budget” and the             bugetul de stat” şi instrucţiunile de
                                                             related instructions;                                completare aferente;
                                                        - „120 Excise duty return”.                            - „120 Decont privind accizele”.

                                                     The amendments made to the Form 100 and the            Modificările Formularului 100 si ale instrucţiunilor
                                                     related instructions enter into force starting with    de completare se aplică începând cu obligaţiile
                                                     second trimester of the year 2009. The 120 Form        aferente trimestrului II 2009. Formularul 120 se va
                                                     shall be used for the declaration of the 2009 fiscal   utiliza pentru declararea obligaţiilor aferente anului
                                                     obligations.                                           2009.

								
To top