The Voice - PDF 1 by zarni1975

VIEWS: 1,315 PAGES: 52

									                                                                                           VOICE
                                                                        The                                                                                                                                                                      1
                                  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                         The




                                  Vol.7 / No.42                                                                             Weekly                                                                                Monday, October 3 - 9 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                    EdkifiHawmfor®wBuD;                                         aemufaMumif;                                                       a':vmaomif;csD
                                    OD;odef;pdef                                                jyefrvSnfUEdkifonfU                                                'Pf½kdufonfU
                                    atmufwdkbmv twGif;                                          toGiful;ajymif;rIrsKd;jzpf&ef                                      Super Custom
                                    tdE´d,odkh cspfMunfa&;                                      jrefrmtpdk;&udk                                                    um;rsm;ukrÜPDrsm;
                                    c&D;oGm;rnf                                                 ukvtBuD;tuJwdkufwGef;                                              wm0efr,l
                                    pm 3                              "mwfyHk - rdk;ausmfvGif   pm 3                                    "mwfyHk - rdk;ausmfvGif    pm 5                           "mwfyHk - rdk;ausmfvGif


                                  NEWS MAKER




                                 tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;csrf;omcGifU rsm;rMumrDcGifUjyKzG,f&Sd
                                 &efukef? pufwifbm 29
                                                                                                                                                                  0if p m;rI j rif h w uf v suf & S d o nf /             kf df       Sf
                                                                                                                                                                                                                   todi;t0ki;u cefYre;ajymMum;onf/
                                                      y fiHa                                  pdwf0ifpm;rI jrifhq ;a&muf eonfh tusOf
                                  jynf wGif;?fNidjynfcsrfEk;diomcG&;todkif;t0dkif;rsm;tMum;dk rsm;rMumrD xktwfjyefaHky;zG,f&&SdaSdaMumif; jynfwGi;f;om;rsm;
                                       vGw rf;                     ifhay;rnfh aMunmcsufu                                                            EkdifiHa&;             f f
                                                                                                                                                                  vGwNf idr;csr;omcGiay;rnfh xkwjf yef
                                                                                                                                                                                             hf                            tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;csrf;
                                 tokdif;t0kdif;rsm;ESifh ckdifvHkonfhowif;&yfuGufxHrS od&onf/                                                                     csuf u d k Ek d i f i H a wmf o r® w BuD ; \     omcGifhudk ra0;awmhaom tem*wf
                                      ]]aeYawmh wdwususrod&ao; eD;pyfolwpfOD;u The Voice Weekly
                                                    d                                                                  csufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;                         kd
                                                                                                                                                                  atmufwbmvtwGif; oGm;a&muf                        wGif cGifhjyKay;awmhrnfjzpfaMumif;
                                 bl;/ 'gayrJh rsm;rMumrD twGif; \ar;jref;csuukd jyefvnfajzMum;onf/
                                                                                 f                                     \ rdom;pktodkif;t0kdif;rsm;Mum;                      d´                  d f
                                                                                                                                                                  rnfh tdE, c&D;pOfrwkicif xkwjf yef               tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
                                 xl;jcm;rSmyg}} [k tpdk;&tzGJUESifh              Gf D
                                                                            jynfwi;rD',mrsm;ESihf ,HMk unf             wGifvnf; ,if;owif;tay: pdwf                    f dS
                                                                                                                                                                  zG,&aMumif;vnf; jynfwi; Ekiia&;   G f d f H      NrdKUwGifusif;yaeonfh         pm 8


                                                                                                                                                                  ]yxrqHk;u igeJhoabmrwl&if
                                                                                                                                                                  igU&efolqdkwJU pdwfxm;rxm;eJh}
                                                                                                                                                                                     S Y
                                                                                                                                                                  a':atmifqef;pkMunfEiUf awGqjHk cif;                                           pm 24

                                                                                                                                                                       NEWS MAKER



                                                                                                                                                                      xkdif;trsdK;orD;0efBuD;csKyfopf
                                                                                                                                                                              hd
                                                                                                                                                                      jrefrmokyxrqk;H vma&mufrnf
                                                                                                                                                                      befaumuf? pufwifbm 26
                                                                                                                                                                           xkdif;EkdifiH\ yxrqkH;trsdK; orD;0efBuD;csKyfjzpfol ,if;vwf&Sif
                                                                                                                                                                     em0yfx&monf tdrfeD;csif;ESpfEkdifiH tjyeftvSefqufqHa&;jr§ifhwif&ef
                                                                                                                                                                     tvkdYiSm atmufwkdbmv 5&ufaeYwGif jrefrmEkdifiHokdY w&m;0ifc&D;pOf
                                                                                                                                                                     tjzpf yxrqkH;vma&mufvnfywfrnfjzpfaMumif; xkdif;tajcpdkuf The
                                                                                                                                                                     Nation owif;wGif a&;om;azmfjyonf/

                                                                                                                              "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                      ,cifEkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD tpkd;&
                                                                                                                                                                                       d            d f            f D         f dk f
                                                                                                                                                                     (wyfrawmftpk;&)vufxuf xki;-jrefrm tdre;csif;ESpEiiH pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                                         G f I   f          k f        dk f hJ
                                                                                                                                                                     yl;aygif;aqmif&urrsm; rSwwrf;wifvyaqmifEiconf[k owfrwf             S
                                 ]ydwfupm;&if usnfqef b,fuvmrSef;odEdkifrSm r[kwfbl;}                                                                                ajymqkdcH&ol 0efBuD;csKyfa[mif;oufqif&Sifem0yf\ nDrjzpfol
                                                                                                                                                                                                                                   df
                                                                                                                                                                     rpö,if;vwf&Sifem0yfx&m\ jrefrmEkdifiHc&D;pOfonf xki;0efBuD;csKyf
                                                                                                                                                        pm 37
                                       f                  Uf Y
                                 ynm&SiO;D wifarmifoef;ESiawGqjkH cif;                                                                                                         f
                                                                                                                                                                     tjzpf rdwo*F[jyKonfh c&D;pOfjzpfaMumif; EkdifiHjcm;              pm 8



                                                                                       rEåav;wGif 0rf;avQm0rf;ysufa&m*gjzpfyGm;EIef;jrifU                                                                    pm 10
      2
  VOICE
The
                                                                                                                                                 Monday, October 3 - 9 , 2011




                                                   VOICE
                                            The



            Vol.7 / No.42                                          Weekly                                         Monday, October 3 - 9, 2011



          {&m0wDjrpfqHkpDrHudef; &yfqdkif;rnf
          aejynfawmf? pufwifbm 30                                                                                      EkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef
                   jrefrmEkdifiH\toufaoG;aMum {&m0wDjrpfqHkwGif txl;pDrHudef;tjzpf taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom {&m0wDjrpfqHk? arc? rvdc?
          jrpfnmjrpf0Srf; a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk rdrdwkdYtpkd;&vufxufwGif wnfaqmufjcif;rjyKvkyfapbJ &yfqkdif;xm;rnfjzpfaMumif;
          EkdifiHawmfor®wMuD;u ,aeY pufwifbmv 30 &ufaeYwGifusif;yaom yxrtMudrf jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,ykHrSef
          tpnf;ta0;rsm;odkY w&m;0ifo0PfvTmay;ydkYvdkufonf/
                  tpdk;&opfvufxuf ig;ESpfwmumvwGif ,if;{&m0wDjrpfqHk a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk &yfem;rnfjzpfaMumif; yg0ifonhf
          tcsufig;csufygaomo0PfvTmudk ,aeY eHeuf 10 em&DwGif jynfolYvTwfawmfOuú|u zwfMum;cJhaMumif; aejynfawmfa&muf The Voice
          Weekly owif;axmufu owif;ay;ydkYonf/
                  ]]tefu,fu jrpfqkHpDrHudef;udk qufrvkyfzdkY uefYuGufxm;ygw,f/ 'DpDrHudef;udk jrpfqHkrSm raqmuf&ifjyD;a&m? wjcm;MudKufwJh
                                         kH D H d f         f l k     k
          ae&mrSmaqmuf&w,f/ 'Djrpfqprue;qufrvkyb;qdawmh ydawmifMudKufygao;w,f}}[k opfawmo,HZmwywf0ef;usifzYG jH zdK;wd;wufa&;          k
          ESifh xdef;odrf;a&;toif;(FREDA) 'kwd,Ouú|OD;tkef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                  jrefrmiSuf0goem&Siftoif;Ouú|OD;pdk;nGefYu ]]t&rf;0rf;omygw,f/ 'gjynfolawG&JUatmifyGJyJ/ rif;usifhw&m;eJYnDwJh tpdk;&wkdif;
                   l                  H          kd   kd hJ f                            l
          jynfoawG&UJ qE´ukd vufcwmyJ/ 'Drua&pDqwtESpom&uvnf; tJ'gyJ/ jynfoawG&UJ qE´ukd av;pm;&r,f/ tck 'Dtpd;&u trsm;qE´ukd    k
          av;pm;wJhoabmaygh/ aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f/ jynfolawGtm;vHk;twGuf 0rf;omygw,f}} [k ajymMum;onf/
                  trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk (NDF) ygwD\acgif;aqmifESpfOD;jzpfol a'gufwmoef;jidrf;ESifh OD;cifarmifaqGwdkYu ]]NDF u 6/2011 eJY
          aMunmcsufwpfapmifxkwfxm;w,f/ tJ'DaMunmcsufu jrpfqHkeJYywfoufwJhaMunmcsuf/ jrpfqHkpDrHudef;eJYywfoufjyD; vTwfawmfrSm
                                                                                                                             f h
          rqHk;jzwfoifhbl;/ jynfolYqE´cH,l&if ,l? r,l&if jynfolYqE´udk av;pm;wJhoabmygwJh aMunmcsufwpfapmif xkwoifw,fvYdxifygw,f/   k
                                 kd           f k f                            d f                        k
          tckor®wMuD;u 'DvaMunmcsuxwawmh NDF &JU oabmxm;awGeYJ wkuaew,f/ tJawmh MudKqdygw,f/ jynfoawG&UJ qE´ukd av;pm;wJh  l
          tjyif ucsifwdkif;&if;om;awGeJY trsdK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;wnfaqmufvdkufwmyJ}} [k ajzMum;onf/
                  owif;pmq&marmif0Hou ]]tifrwefrS vdIufvdIufvSJvSJ 0rf;omygw,f/ jynfolawG&JUqE´udk av;pm;wJhtwGuf or®wMuD;udk
          aus;Zl;wifygw,f/ t&iftpdk;&vufxufuvkyfcJhwJh pDrHudef;udk 'Dtpdk;&vufxufrSm &yfqdkif;ay;w,fqkdwmeJY rvkHavmufbl;}} [k
          The Voice Weekly udk w,fvDzkef;rSwpfqifh ajzMum;onf/
                  {&m0wDjrpfqHk? arc? rvdc? jrpfnm jrpf0Srf;a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmudk 2006 ckESpf 'DZifbmv 28
          &ufaeYu trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;0efMuD;XmeESifh w½kwfEkdifiH China Power Investment Cor- poration(CPI) wdkY csKyfqdkcJhMuonf/
          {&m0wDjrpfqHk? arc? rvdc? jrpfnm jrpf0Srf;a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;wGif jrpfqHk? csDaAG? csDaAGi,f? 0laqmuf? acgifvefzl;? ,Deef? zDaZm?
              k f                    f D H d f k           f k      k
          vdiZm[lonfh a&tm;vQyppfprue;pkpaygif; &Spcyg0ifjyD; pkpaygif;pufwyfqiftm;rSm 18499 r*¾g0yfjzpfonf/

                                      EkdifiHawmfor®wu vTwfawmfESpf&yfOuú|rsm;xHay;ykdhaom o0PfvTmrS
                                                   jrpfqkHpDrHudef;ESifUywfoufonfUtcsufig;csuf
                      ESpf 30 vQyfppf r[mAsL[mpDrHudef;t& aemufxyf a&tm;vQyfppfpDrHudef; 64 ckESifh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½kHokH;ck
              tygt0if vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef pufwyfqiftm; r*¾g0yf av;aomif;ausmfxkwfvkyfEkdifonfh tvm;tvmrsm;&Sdygonf/
              tqkdygpDrHudef;rsm;wGif ucsifjynfe,f&Sd arc? rvdcjrpfnm jrpf0Srf;ESifh {&m0wDjrpfqkHpDrHudef;&Spfcktygt0ifjzpfygonf/
              w½kwjf ynfoYl or®wEkdifiH\ aiGaMu;t&if;tESD;jzifh {&m0wDjrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;ukd yxrtqifh aqmif&Guf&efpwifcJh&m
              ,cktcgwGif tqkdygjrpfqkHpDrHudef;ESifhywfoufí jynfolvlxktwGif; atmufygpkd;&drfylyefrIrsm; &SdvmcJhygonf/
                                             f          dfH        f                                             Hk
                  (u) ucsijfynfe,ftwGuomru jrefrmEkiitwGuyg obm0uay;xm;aom Landmark jzpfonfh jrpfqobm0tvSaysmufu,om;Ekijf cif;?      G f G d
                  (c) jrpfnmykdif;&Sd wkdif;&if;om;aus;&Gmrsm; a&epfjrKyfí ¤if;wkdY\ toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm; qkH;½IH;ysufpD;Ekdifjcif;?
                           ¾
                  (*) yk*vdursm;rS aiGt&if;tESD;rsm;pGmpkdufxkwfí pD;yGm;jzpfpkdufysKd;xm;onfh uRef;cif;ESifh a&mfbmcif;rsm; ysufpD;oGm;Ekdifjcif;?
                                               I                                                 d           G        f
                  (C) &moDOwkazmufjyefraMumifh ajrmufzsm;&Sd a&cJawmifrsm;t&nfaysmfjcif;? rk;onf;xefpm &GmoGe;jcif;? tiftm;jyif;xefonfh
                                 f I                            Hk           f D            dk f                    l               f D dS dk
                           ivsivyjf cif;wdYk jzpfay:vmygu jrpfqqnfysup;NyD; qnfatmufyi;&Sd NrdKU&Gmrsm;ESihf jynforsm;aoausysup;rI&Eijf cif;?
                  (i) {&m0wDjrpfBuD; xdckdufysufpD;Ekdifjcif; ponfjzifh jynfoltcsKdUrS pkd;&drfylyefrI&SdaeMuonfukd rdrdwdkYMum;odae&ygonf/
              rdrdwkdYtpkd;&onf jynfolrSa&G;cs,fwifajr§mufxm;onfh tpkd;&jzpfí jynfolrsm;\qE´ukd tav;xm;&ygonf/ jynfolrsm;\
              pkd;&drfylyefrIrsm;ukd tav;xm;í ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef wm0ef&Sdygonf/ okdYygí rdrdwkdYtpkd;&vufxufwGif jrpfqkHqnf
              wnfaqmufjcif;ukd rjyKvkyfapbJ &yfqkdif;xm;rnfjzpfygonf/ EkdifiHawmftwGuf vkdtyfaeonfh vQyfppf"mwftm;&&Sda&;twGuf
              tEÅ&m,fr&SdEkdifonfh tjcm;aoma&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;ukdom pepfwus avhvmqef;ppfí aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
                   f D f f           dk f                            d f H S     dk                d H d f              dk f
              tdre;csi;rdwaqGEiijH zpfonfh w½kwjf ynfoYl or®wEkiiEihf csKyfqxm;onfh tqkygpDrue;ESihf oufqiaom pmcsKyfpmwrf;rsm;ukd
              rdwf0wfrysufapbJ oabmwlvufcHatmif nd§EIdif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; þvTwfawmfokdY today;tyfygonf/
Vol.7 / No.42 - October 3 - 9 , 2011                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                                                        3
Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                         The




          'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
                                            'kdYta&;
                                                           NEWS MAKER
                                                                           NEWS
                                                          aemufaMumif;jyefrvSnfUEdkifonfU toGiful;ajymif;rIrsKd;jzpf&ef
  nDnGwfrIrNyKduGJa&;                       'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm                            'kdYta&;
  wnfwHhckdifNrJa&;
           jynfolYoabmxm;
                                                          jrefrmtpdk;&udk ukvtBuD;tuJwdkufwGef;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;                &efukef? pufwifbm 28
  tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
                           h S f f D
  awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol
                                                          jynf axmifpmrsm;yifjrefr&mEdkitpdk;G&taejzifh avmjzpfkajynfh0rI&SdNyD; zGaemufrasm;ESifhtajymif;nfhEdkirfonfh toGik;ful;ajymifxrIGerf;sKdrI; rydkrdkjzpfauf edrdwf
                                                                     kor®w              fiHw if vwfw              y:aeaom HUNzdK;rI                       tvJ sm;onf wd wufjzpf                         sm;twG
                                                               vu©P            jzpf m                    tvHk;pH                          Mumif;jyefrvS                                 ;                          y:atmif
  rsm;tm; qefYusifMu/                                     tcdkiftrmvkyfaqmifoifhonf[k ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;u wdkufwGef;ajymMum;onf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                               q,fpkESpfrsm;pGm ppfbuftkyf aom 'dkif,mavmhcfrsm; rjzpfrae EdkifiHjzifh zGJUpnf;xlaxmifxm;jcif; vkyaqmifvsuf&ygaMumif;? odYk aomf           f                   dS
  pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                  csKyfa&;atmufwGif&SdcJhonfh jrefrm jyKvk y f j cif ; ? usef & S d a eao;aom jzpfNyD; ,if;tzGJUonf jrefrmEdkifiH EdkifiHwum pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,l
  tm; qefYusifMu/                                           k f H                             k
                                                          Ediiü t&yfom;tpd;&opfvufxuf tusOf;om;rsm;tm;vHk;udk vTwfay; tay: ukvtaxGaxGtwGif;a&;rSL; rIrsm;aMumifh jrefrmjynforsm; rsm;pGm                                                       l
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                                                                  f
                                                          ajcmufvwmumvtwGi; xGufay: jcif; tp&SdonfwdkY vkyfaqmifay;& csKyf\vkyfydkifcGifh (Mandate) rsm;ukd xdcuepfemae&ygaMumif; xkwazmf                          kd f                                 f
  bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/                        vmcJhaom zGHUNzdK;rIrsm;udk rpöwm rnfjzpfonf} [k ¤if;\aMunmcsuf taxmuftulay;&mwGif wlnDaom ajymMum;vkdufonf/
   EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                           befure;f u BuKd qvuNf y;D aemufxyf wGif qufvufazmfjyxm;onf/ EdiiH csOf;uyfrIrsm; ay:xGef;a&;twGuf
                                                                      DG                   kd kd                                                 k f                                                                  jref r mEd k i f i H o nf jynf o l Y
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;                  tvm;wl wdk;wufjzpfxGef;rIrsm; wum todkif;t0dkif;taejzifhvnf; twdkifyifcHzdk&rfrsm; usif;yavh&Sd oabmxm;qE´jzifh a&;qGJcJhaom
  om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/                                                                                                                                        d f                    k f
                                                          jzpfay:atmif vkyfaqmifoifhonf jref r mEd k i f i H \ ajymif ; vJ r I j zpf p Of onf/ wpfcsewnf;rSmyif jrefrmEdiiH zGJUpnf;yHktajccHOya't& 'Drdkua&pD
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/                  [kvnf; wkuwe;aMumif; ukvor*¾ twGuf ulnDaxmufyHhrIjyKvkyfay; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk Ediiopfwpf&yftjzpf ay:xGe;vmNyD
                                                                                d f Gf                                                                                                                        k f H                                 f
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf                        owif;Website u qdkonf/                                                                                                      Gf       k
                                                                                                             &ef wm0ef&SdaMumif; ukvtaxGaxG 0efBuD;OD;0PÖarmifviu tpd;&onf jzpfaomaMumifh pD;yGm;a&;ydwqYkdrrsm;                                   f I
  &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/                                        k f H                          f
                                                                      Ediiawmfor®wBuD; OD;ode;pdef twGif;a&;rSL;csKyfu qdkonf/                                                                                          S
                                                                                                                                                          jynfolrsm;\ vlrIzlvHka&;wdk;wuf udk z,f&m;ay;&ef EdiijH cm;a&;0efBuD;          k f
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD                    OD;aqmifaom t&yfbuftpd;k &tzGUJ opf                                                                            f       k f H
                                                                                                                      tqdkygjrefrmEdkifiH rdwfaqG aumif;rGevm&ef Ediia&;? pD;yGm;a&;? Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;0PÖarmifvif         k                      G
  zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf   vufxufwGif tqifhjrifhyk*¾dKvfBuD; a&mif;&if;rsm;tzGJUudk EdkifiHaygif; 12 vlrIa&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm; u wdkufwGef;ajymqdkonf/
  wnfaqmufa&;/                                            rsm;\tjyeftvSef vnfywfrIrsm;?
  pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf                            ta&;BuD;onfh awGUqHaqG;aEG;rIrsm;      k                 NEWS MAKER
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif                         kd
                                                          qufwujf zpfay:cJouJoYdk or®wBuD;h h
  aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif
  a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;
  bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
           kH
                G           D      I kd f H l
                                              k
                                                          udk,fwdkifuvnf; ajymif;vJaeaom
                                                          urÇmBuD;ESifh wef;wl&ifaygifwef;
                                                            kf
                                                          Edia&;twGuf BudK;yrf;vkyaqmifom;           f     G
                                                                                                                EdkifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef atmufwdkbmvtwGif;
                                                          rnf[k uwdu0wfrsm; jyKxm;onf/
                                                                                                                tdE´d,odkh cspfMunfa&;c&D;oGm;rnf
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
  vma&;/                                                              ]wdk;wufzGHUNzdK;rIrsm;twGuf
              G f
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;                               S f                  hf
                                                          ppfreaom tcGita&;rsm;&SaeNyDjzpf             d
       D          f
  tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wufd d            ygonf/ odkYaomf NyD;jynfhpHkrI&SdNyD;                  &efukef? pufwifbm 30
  atmif wnfaqmufa&;/                                      aemufaMumif;jyefrvSnfhEdkifonfh                                EdkifiHom;trsm;pk\ ,HkMunfav;pm; todtrSwfjyKrI wpfcJeuf&&SdvmaomjrefrmEdiiawmfor®wBuD;                 k f H
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;               toGiful;ajymif;rIrsKd; trSefwu,f                               f f                 kd                f d´ k f H
                                                                                                                 OD;ode;pdeonf atmufwbmvtwGi;tdE,EdiioYkd cspMf unfa&;tvnftywf c&D;oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;
    d f I G f             d f H
  Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;   S d f             &,lrnfqdkygu jrefrmtpdk;&tae                           jynfwi;&Sd tpd;&tzGUJ ESihf eD;pyforsm;ESihf tdE,rSvmaomowif;rsm;t& od&onf/
                                                                                                                          G f        k                 l           d´
  om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/                        jzifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmif                             or®wBuD;\ tqdkygcspfMunfa&;c&D;pOfwGif jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;vnf;vdkufygoGm;
    vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                             csufrsm;udk rjzpfraewdk;jr§ifhvkyfudkif                rnfjzpfaMumif; tqdkygowif;&yfuGufrS od&onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh                   oG m ;&rnf j zpf o nf } [k rpö w m                                k f H                     f f                    k
                                                                                                                         Ediiawmfor®wBuD;OD;ode;pdeonf yxrqH;jynfyc&D;pOftjzpf w½kwjf ynfoYlor®wEdiioYkd cspMf unfa&;          k f H
  pm&dwåjrifhrm;a&;/                                      befuDrGe;f u tar&duefjynfaxmifpk                                               k
                                                                                                                 oGm;a&mufcNhJ yD; tqdygc&D;pOf twGi;oabmwlpmcsKyfu;ckukd vufrwa&;xd;cJaMumif;? ,if;wGif w½kwzUHG NzdK;
                                                                                                                                                           f                       kd            S f         k h                                 f
                      k    h
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;            e,l ; a,muf N rd K U&S d uk v or*¾                     wdk;wufa&;bPfrS acs;aiGtar&duefa':vm 563 oef;twGuf oabmwlpmcsKyfvnf;yg0ifaMumif; EdkifiHydkif
  rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                      taqmufttHkwGif usif;yjyKvkyf                           rD'D,mrsm;\xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
  rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh                  aom jrefrmhrdwfaqGEdkifiHrsm;tzGJU\                                   d´ k f H
                                                                                                                         tdE,Ediionf awmifbufwif tdE,ork'&m? taemufbufwif tma&Asyifv,f? ta&SUbufwif
                                                                                                                                                             G        d´       ´                           G                                          G
  a&Smufa&;/                                              0efBuD;rsm;tqifhaqG;aEG;yGJ NyD;qHk;NyD;                                                                                    G               kd f
                                                                                                                 b*Fvm;yifv,fatmfwYkd 0ef;&Hvsuf&NdS yD; taemufbufwif ygupöwefEii?H taemufajrmufbufwif w½kw?f                                G
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
                                                          aemuf aMunmcsufxkwfjyefonf/                            eDaygESifh blwef? ta&SUbufwGif b*Fvm;a'h&SfESifh jrefrmEdkifiHwdkYjzifh xdpyfvsuf&Sdum jynfe,faygif; 28 jzifh
                    f        Sf
  jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                                                                      ]txl;ojzifh tpdk;&tmPmydkif                                                    G f        dS          d´           k f H
                                                                                                                 zGUJ pnf;xm;onf/ awmiftm&Swiwnf&aom tdE,or®wEdiionf urÇmay:wGif tus,t0ef;tm;jzifh owår                      f
          d       H     f       h dk f
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm     hf
  &nfjrifhrm;a&;/
                                                                                   k f H
                                                          rsm;taejzifh Ediia&;Zmwfaumifrsm;                      ajrmuftBuD;qHk;? 'kwd,vlOD;a& trsm;qHk;ESifh tm&Swdkuf\ 'Drdkua&pDoufwrf;t&ifhqHk;EdkifiHjzpfonf/
                                                          tm;vHk;ESifh wdk;wufaumif;rGefrI&Sd
The
      4
  VOICE            LOCAL                                                                               INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                                             Monday, October 3 - 9 , 2011



                                           EDITORIAL




      vTwfawmfrsm;touf0ifa&; aumUaomif;qefaps;uGuf qefpyg;vkyfief;toif;
              jrefrmEdiiwif topfwufvmaom or®wBu;D OD;ode;f pde\ tpd;k &opfu
                      kfH G                                                     f                     0ifa&mufn§dEdIif;ay;rnf
   k f H G k f H                               I       k f
 Ediiwif Ediia&;? pD;yGm;a&;? vlra&;qdi&m jyKjyifajymif;vJrrsm; pwif                 I                &efukef? pufwifbm 25
 vkyfaqmifvm&mwGif t"duusaom &nfrSef;csufyef;wdkifrSm Good                                                                wdkif;a'oBuD; xdkif; e,fpyful;oef;a&mif;0,fa&; t"dutm;xm;&m aumhaomif;qefaps;
 Governance jzpfygonf[k or®wBuD;u ¤if;\yxrqHk;rdefYcGef;wGif                                           weoFm&D            uGufüjzpfay:vsuf&Sdonfqdkaom ukefonfwpfOD;wnf;u aps;uGufcsKyfudkifa&mif;0,frIaMumifh
 ajymMum;cJhygonf/                                                                                    qefjzefYjzL;a&;rnDrQrIjyóemudk jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;u 0ifa&mufn§dEdIif;oGm;rnfjzpfaMumif;
                                          k         S               f
              Good Governance qdonfrm aumif;rGeoefY&i;aom tkycsKyfa&;       S f        f              tqdkygtoif;'kwd,Ouú| OD;pdef0if;vdIifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
 pepfjzpfonf[k jynfoltrsm;u a,bk,sem;vnfxm;Muaomfvnf;                                                       ]]'D j yóemud k toif ; u qef a &mif ; 0,f r I u d k rnf o l r qd k qefaps;uGuf*,ufaMumifh qefaps;
 ynm&yfe,fy,fwGif ydkrdkeuf½dIif;aom t"dyÜm,frsm;&Sdaeygonf/ trSef                                    ajz&Sif;aqmif&Gufay;vdkYr&ygbl;/ vG w f v yf p G m vk y f u d k i f c G i f h j yKxm; jrif h w uf v mjcif ; omjzpf a Mumif ;
 tm;jzifh Good Governance \ t"dyÜm,frSm Oya'pdk;rdk;NyD; Oya't&                                       a'otmPmydkifudk n§dEdIif;wifjywm aMumif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;ü jyefvnfajzMum;onf/ vuf&atmif                           dS
 ausmom;&ifom; cGJjcm;rIr&SdbJ tkyfcsKyfaompepfjzpfNyD; Rule of Law                                   avmufyJvkyfvdkY&r,f}} [k ¤if;uqdk vnf; þodkYyifjzpfNyD; wpfOD;wnf; jrifol ukrÜPDtaeESifh aumhaomif;
 [kvnf; qdkEdkifygonf/ Rule of Law [kqdkaomaMumifh tydkif;ESpfydkif;                                  onf/                                    udk oD;oefYa&mif;0,fcGifhjyKrxm; NrdKUwGif tajcpdkufum ppfudkif;wdkif;
 yg0ifonfudkvnf; awGUEdkifygonf/ yxrwpfydkif;rSm Law ac: Oya'                                               ,if;udpöESifhywfoufí aumh aMumif; OD;pdef0if;vdIifuqdkonf/                      a'oBuD; a&TbdkESifh {&m0wDwdkif;
 rsm;jzpfNyD; 'kwd,wpfydkif;rSm Rule of ac: pdk;rdk;jcif;jzpfygonf/ yxr                               aomif;NrdKU&Sd qefvkyfief;&Sifrsm;u           aumh a omif ; qef a ps;uG u f ü a'oBuD;xGuqef ajcmufrsKd;cefYtm;
                                                                                                                                                                                                           f
 wpfydkif;jzpfonfh Oya'rsm;azmfaqmifonfhtydkif;wGif jynfolvlxk\                                       jrefrmEdkifiH qefukefonfrsm;toif; wpfOD;wnf;qefwifoGif;cGifh&&Sdxm; aumhaomif;a'ocH qefueonf 97                    k f
                                                                                                      odkY taMumif;Mum;pmwifjyxm;NyD; onf[kqdkaom atmifjrifol ukrÜPD OD;udk qefta<u;pepfjzifh aps;uGuf
 qE´yg0ifcGifh &SdvQif 'Drdkua&pDpepf[k ac:Muavh&Sdygonf/
                                                                                                      puf w if b mv 24 &uf a eYwG i f vkyfief;&Sif OD;vSrsKd;u ¤if;taeESifh twG i f ; jzef Y jzL;a&mif ; csvsuf & S d
              ta&;BuD;onfrSm Rule of [kac:onfh pdk;rdk;a&; Enforcement                                                                                                    f G             D
                                                                                                      jyKvkyfonfh jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyf aumhaomif;qefaps;uGuwif wpfO; aMumif; ¤if;uqdkonf/
 tydkif; jzpfygonf/ Oya'pdk;rdk;atmif aqmifMuOf;onfh tydkif;jzpfonf/                                  ief;toif; tvkyftrIaqmiftpnf; wnf; a&mif;? 0,fvkyfudkifaeonf                                   atmif j rif o l u k r Ü P D o nf
 jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif;ig;q,fcefY tkyfcsKyfa&;pepfrsm; ratmifjrifcJh                            ta0;ü tqkdygudpöudk xnfhoGif; qdkonfrSmr[kwfrSefaMumif;? a'ocH rEÅav;NrdKUawmftajcpdkufNyD; aqmuf
 onfhtaMumif;&if;rSm Oya't& jynfolYa&;&m0efaqmifrI axmufyHh                                           aqG;aEG;cJhaMumif; qefpyg;vkyfief; qefukefonfrsm;ESifh yl;aygif;vkyf vkya&;? pm;oH;k qD? pm;aomufukefESifh
                                                                                                                                                                                               f
 onfhtydkif;wGif Oya'udk ausmfvGefí ñTefMum;csuf? trdefY? EIwfrdefYrsm;                               &Siftodkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/       udkifaejcif;omjzpfNyD; aumhaomif; vloHk;ukefypönf;rsKd;pHk jzefYjzL;a&;
 xkwfjyefí tkyfcsKyfcJhjcif;aMumifhjzpfygonf/ 'Drdkua&pDpepfwGif xdkodkY                                    jrefrmEdkifiH qefpyg;rl0g't& qefaps;jrifhwufjcif;onfvnf; ¤if; vkyfief;rsm; vkyfudkifvsuf&Sdonf/
 jynfolYa&;&m 0efaqmifay;onfhtydkif;udk a&Sma&Sm½SL½SLjzpf? rjzpfudk                                  e,fpyfodkY w&m;r0ifpD;xGufrIrSvGJí ESifhoufqdkifjcif;r&SdbJ xdkif;EdkifiH
        f                      f
 vTwawmfrsm;? vTwawmf&dS a&;&maumfrwDrsm;u apmifMh unfavh&ygonf/                  h dS
                       k f H G k
              jrefrmEdiiwif xdoYkd jynfoYla&;&m0efaqmifraxmufyonftydi;    I        hH h k f                 DISASTER

                                             d f
 a&Sma&Sm½SL½SLjzpfap&ef ,HMk unfpwcs&onfxifaom wyfrawmfom;rsm;
 udk wm0efay;tyfjcif;? ygwDrsm; ay:aygufcGifhjyKí Oya'jyKtmPm?
 vTwawmfrsm;u apmifMh unfjh cif;udk vufrcHEiaomaMumifh axmufvr;
          f                                                    kd f                             S f
                                                                                                          aejynfawmfwGif tdrfajc 2000 ausmf a&ab;BuKH
                                                                                                          aejynfawmf? pufwifbm 29
                                       d                   f d f
 aomtzGUJ tpnf;rsm;xm;&Sí tjyeftvSexe;ausmif;jcif;rsm; jyKcJaomf                          h
 vnf; obm0r[kwfonfh vkyfenf;vkyf[efrsm;jzpfaomaMumifh Good                                                       tpkd;&tzGJU½kH;pkduf&maejynfawmfwGif pufwifbm 28 &ufaeYnaeykdif;wGif pHcsdefwifrkd;&GmoGef;rIrsm;
 Governance yef;wdkifodkY ra&mufEdkifbJ&SdcJhygonf/
                                                                                                          aMumifh v,fa0;? 'u©dPoD&d? ZAÁLoD&d? ysOf;rem;NrdKUe,fwkdY&Sd ajredrfhykdif;aus;&Gm 27 &GmESifh &yfuGufrsm;rS
                                                                                                          tdrfaxmifpk 2000 ausmfa&ab;BuKHawGYae&aMumif; aejynfawmfa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
                                 h       f S     f
              t"duusonftcsurm tkycsKyfa&;tmPmu Oya't& xkwqifh                               f
                                                                                                                    d            G      f                     H           f       f
                                                                                                                 rk;onf;xnfpm&GmoGe;rIaMumifh acsmif;a&vQvmNyD; aetdrtwGi;okYd a&0ifa&mufvmojzifh ta&;wBuD;
 aeonfh trdefYñTefMum;csufvkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk yk'fr 137 t&
                                                                                                          ajymif;a&TUcJh&aMumif;? aetdrf&Sdypönf;rsm;udkrl rlvtwkdif;xm;&pfcJh&aMumif; oajyukef;&yfuGufwGif aexkdifol
 jynfolYvTwfawmfodkYvnf;aumif;? yk'fr 157 t& trsKd;om;vTwfawmf                                            wpfOD;uajymMum;onf/
 odkYvnf;aumif; wifjyNyD; Oya'uay;aomtcGifhta&;udk ydwfyifjcif;&Sd                                                        d f G           d H
                                                                                                                 ]]qifqy&mawmh tqk;qk;yJa&u vnfyif;avmuftxda&mufw,f/ uRefawmfwYdk uvnf; um;awGeYJ    kd
 r&Sd ppfaq;cHNyD;aemuf xdktwdkif; wpfoa0rwdrf; ay;tyfjcif; &Sd r&Sd                                      tm;csif;ajymifckdif;wm}}[k ZAÁLoD&dNrdKUe,f pnfyif{nfh&dyfomteD; a&TMumyif&yfuGufwGif aexkdifoltrsdK;om;
            f
 vTwawmfrsm;u avhvmMum;emapmifhMunfhonfhtydkif; touf0ifa&;                                                wpfOD;uqkdonf/
                           f
 jzpfygonf/ tkycsKyfa&;tmPmtaejzifh Oya'twdi; vduemaqmif&uf             k f k f               G                                                   G f       f
                                                                                                                 a&BuD;rIab;ukd ajredrfhykdif;&yfuursm;wGiomru aejynfawmftjrefvrf;r uGefu&pfvrf;ray:okYd yifa&vQH
                             k f      d h kf
 oa&GU rnfoYkdrQ pd;&dr&efr&Sonftydi;jzpfygonf/ AsL½dua&pD tkycsKyfa&;       k         f                    h
                                                                                                          cJaMumif;? jrwfyef;oZifvrf; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf½kH;csKyfa&SUwGif armfawmf,mOfi,frsm; bD;epfjrKyfonftxd
                                                   k f
 ,EÅ&m;\ jcpm;rIrsm;udk [efYwm;Edionfh wpfcwnf;aom tpdwtydi;          k                  f k f                 H hJ                D
                                                                                                          a&vQcaMumif; jrefrmhp;yGm;a&;bPfBuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;u ajymMum;onf/
 vnf;jzpfay&m þtydi;touf0ifa&; toufwrQ ta&;BuD;vSygonf/
                                   kf                                                                               rkd;av0oESifhZvaA'nGefMum;rI OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& aZ,smoD&d NrdKUe,fwGif 6 'or
                                                             t,f'Dwm (29-9-2011)                          5 vufr? ysOf;rem;wGif 6'or9 vufr ZAÁLoD&djrdKUe,fwGif 4 'or 92 vufrtoD;oD;&SdcJhonf/


                                                         Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                                         Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                                         Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
          VOICEWeekly
                                                         Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
                                                         Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                         Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
                                                         Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
                                                         Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
             The Product of                              Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
               Myanmar
                                                         Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Designer - Thein Aung Htut,
               Partners
                                                         DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
              Think Tank
                                                         Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
                 Group
               (A Sister                                 Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                                                         Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
             Publication of
                                                         Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
             Living Color
                                                         Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
               Magazine)
                                                         Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
                                                         E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
                                                         Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                       MOTORING                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                            5



a':vmaomif;csD'Pf½kdufonfU                                                        Super Custom                                           um;rsm; ukrÜPDrsm;wm0efr,l
&efukef? pufwifbm 28

jynf um;xkwafvky,&;ukxkwfvsm;u ,ifÜPDrsm;u fw&m;r0ifwm0ef,f;laxkwifvay;rIrjyKojzifh um;0,f,lxm;olrum;rsm;ukttrSjzpffa(2)pufrI0ef;BuD;XmeuSia':vmaomifrf;csDodPfSd&½onf/mm;cJh&m
     wGif;armf wmf mOf
                  fa rÜPDr
                       rÜ
                           kyfa&;ukr
                                     ;'Pf½kdu rIrsm;ukd
                                                        wifoGi
                                                               jz&S f;
                                                                       kyfa&mif;csxm;aom
                                                                                                      tcuf
                                                                                                           d w
                                                                                            xm;ol sm; tcuf cJ
                                                                                                                                  Super Custom
                                                                                                                      e&aMumif um;ykdif& frsm;xHrS pkHp ; &
                                                                                                                                                           ' kdufx ;cJ

        pufrI (1) ESihf pufrI (2) 0efBuD;                   aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f                       d f      h h            f
                                                                                                      a&mif;EkizYdk tqifqifay;&wJh p&dw&dS          okdY ajymMum;onf/                               qdyfurf;rsm;rS aiGaMu;ay;um w&m;
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;u                 usD;tif;aus;&GmrS Super Custom                                 f
                                                                                                      w,f/ ZkeawGbufuvnf; 'PfaMu;                          jynfwGif;wGif pufrIZkefxkwf              r0ifwifoGif;a&mif;cscJhMuaomum;
                        G f
w&m;r0ifwifoi;NyD; pufrZexwf          I k f k       um;0,f,lxm;ol touf 60 ausmf                       aqmifay;Ekdifavmufatmif tjrwf                 um;tjzpf a&mif;csaom Super Cus-                 rsm;jzpfonf[k um;xkwfvkyfa&;
,mOftjzpf toGifajymif;xm;aom                                            kf h
                                                    t&G,f a':cifte;jrifuvnf; ]]tar                    r&SdcJhygbl;}} [k The Voice Weekly            toms um;rsm;rSm e,fpyf0ifayguf?                     Ü D d f d f           dS
                                                                                                                                                                                                    ukrPtoki;t0ki;xHrS od&&onf/
Super Custom um;rsm;ukd &ufuefY                     wkdYu awmolawmifom;awG/ rod
owfcsufay;NyD; tar&duefa':vm                        em;rvnfvkdY ,m,DeHygwfeJY Super
13000 rS 20000 txd 'Pf½urnf
jzpfNyD;? ,if;'Pf½kdufrIukd um;xkwf
                                        dk f        Custom um;awGukd odef; 350 eJY
                                                    0,fvurwm/ tck'Pfaqmif&r,fqdk
                                                           dk f d
                                                                                                      armf',fvfjrifU,mOfaps; yg;yg;jyefjrifU[kqdk
      f         Ü D
vkya&;ukrPrsm;u wm0ef,&rnf                l                       f S l d f
                                                    awmh rvG,vb;/ uk,0,fxm;wJh                        &efukef? pufwifbm 28
jzpfaMumif;? um;0,f,xm;olrsm;u  l                            df
                                                    um;vkipifrjhJ zpfawmhr,f/ um;ukrPD       Ü                                                                                                      w,f}} [k 0g&ifh,mOf0,fa&mif;wpf
wm0ef , l & ef rvk d t yf a Mumif ;                 bufuvnf; wm0efr,lbl;/ EkdifiH                                                                                                                   OD;uqdkonf/
jynf w G i f ; owif ; rD ' D , mrsm;ok d Y          awmftBuD;tuJawG ta':wkdYvkd                                                                                                                            oufwrf;&ifharmfawmf,mOf
w&m;0ifxkwfazmfajymqkdxm;onf/                       um;ykdif&SifawGtwGuf pOf;pm;ay;yg                                                                                                               aps; vJ v S , f w if o G i f ; cG i f h a Mumif h
        ]]uRefr&JUum;u vmr,fh puf                   vkdY ajymcsifygw,f}} [k ajymMum;                                                                                                                ,cifoDwif;ywfrsm;wGif armf',fvf
wifbmv 30 &ufaeYaemufqkH;xm;                        onf/                                                                                                                                            jrifh,mOfrsm; aps;xdk;uscJhNyD;aemuf
NyD; 'PfaMu;oGif;&r,f/ um;xkwf                              um;xk w f v k y f a &;uk r Ü P D u                                                                                                      ]aps;wef} onf[k,lqum armfawmf
vkyfay;wJh ukrÜPDu 'PfaMu;ukd                       wm0efr,lojzifh 'PfaMu;raqmifEif            dk                                                                                                   ,mOfvdkufvH0,f,lrIaMumifhvnf;
wm0efr,lay;bl;/ ukd,f0,fxm;wJh                      bJ tcuftcJjzpfaeaom Super Cus-                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                                                                    armf',fvjf rifarmfawmf,mOf odompGm
         d hf       d f
um;uk,[muk,wm0ef,&i;f &r,fvYdk     lS               tom um;yk d i f & S i f & m*Pef ; rsm;pG m &S d                                                                                                 ta&mif;t0,fjyefjzpfvmaMumif;
ajymw,f/ uRefrwkdYbufuvnf;                                         dfSf
                                                    aMumif; um;yki&irsm;xHrS od&&onf/  dS                                                                                                           ,mOf0,fa&mif;tcsKdUxHrS od&onf/
um;0,fwkef;u odef; 300 avmuf                                wmarGNrdKUe,f&Sd pufrIZkefum;                                                                                                                  ,cif&ufowåywfu 4*^---
ay;NyD; 0,f&xm;wm/ tckxyfNyD;                       ukrÜPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u                         armfawmf,mOfta&mif;t0,f                 ,mOf ) rsm;vnf ; aps;tenf ;                     Hilux Surf wpfpD; odef; 900 ayguf
'PfaMu;a':vm 13ç000 ay;&r,f                         ]]uRefawmfwkdYu a&mif;uwnf;u                                  f            k
                                                                                                      odompGmoGuaeaom &efueNf rdKUawmf              i,fjyefjrifhvmaMumif; [Hom0wD                   aps;&Sdaomfvnf; ,ckwpfywfwGif
qkawmh vk;0rwwfEib;}} [k ,m,D
    d         H             dk f l                  ,m,DvkdifpiftxdyJ wm0ef,lr,f                      armfawmf,mOf0,fa&mif;aps;uGuf                 ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;tajcpdkuf                  odef; 470 cefYom aygufaps;&Sdojzifh
eHygwf& Super Custom um;0,f,l                       ajymNyD; a&mif;vkdufwmyg/ tJ'gukd                                            f
                                                                                                      wGif atmufum; (armf',fvtedrfh                 tawGUtBuHK 18 ESpf&Sd touf 45                   ,if;odkYta&mif;t0,fjyefjzpfvm
xm;ol r*FvmawmifnGefYNrdKUe,frS                     wpfqifhwpfqifh 0,fNyD; jyefa&mif;                 ,mOf) rsm;udk aps;jrifhay;0,f,lrI             ESpft&G,f ,mOftusKd;aqmifwpfOD;                 jcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYu rSwfcsuf
a':cufcufausmfu ajymMum;onf/                        Muwm/ 'D Super Custom um;awG                                                   f
                                                                                                      aMumifh tay:um; (armf',fvtjrifh               u ajymMum;onf/                                  jyKajymqdkonf/
                                                                                                                                                         armfawmf,mOfa[mif;tyfESHNyD;                      ]]um;aps;aumif;&w,fvdkY ,l
                                                                                                                                                    aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTef                            f     h hJ
                                                                                                                                                                                                    qNyD; xkwa&mif;cJw0,fa&mif;wcsKUd
   awmifBuD;wGif ,mOfa[mif;ypönf;rpHku vufrcH                                                                                                       Mum;rIOD;pD;Xmeu xkwfay;aom
                                                                                                                                                    pvpf (ajypm) wpfapmifvQif NyD;cJh
                                                                                                                                                    onfhtywfu odef; 100 0ef;usif
                                                                                                                                                                                                    um;pD;zdkY jyef0,fvdkY ta&mif;t0,f
                                                                                                                                                                                                    ododomomjzpfaew,f}} [k 0g&ifh
                                                                                                                                                                                                    0,fa&mif;wpfOD;u &Sif;jyonf/
&efukef? pufwifbm 26                                                                                                                                cefYom&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif odef;                      p? q? Z tu©&m oufwrf;
         &S r f ; jynf e ,f a wmif y d k i f ; rS   ol r sm;taeES i f h ,mOf y pö n f ; tpH k         jzKwf,lxm;MuaMumif; ,if;aeYwif         G      120 txd j zpf v mNyD ; ,mOf y grpf              &ifh,mOfrsm; a&mif;&aiGudk aiGxyfrH
armfawmf,mOfa[mif;rsm;udk awmifBuD;                              d
                                                    tvifyg&S&rnfjzpfNyD; "mwfqvtyf   D kd             ,mOfvma&muftyfESHolrsm;u ajym                 rSm,l&rnfh tcsdeftwdkif;twmESifh                pdkufxnfhNyD; Nissan, Super Saloon,
NrdKUteD;&Sd a&Tanmif,mOfoavSmifa&; kd              &jcif;rSm armfawmf,mOfrsm;udk armif;              qdkonf/                                       rnfonfhum;trsKd;tpm;oGif;cGifh&                 TOYOTA SE Saloon, TOYOTA
½HkwGif oGm;a&muftyfESH&mü ,mOf                     ESifae&ma&TU&efvdktyfjcif;aMumifhjzpf                     ]]av;bD;tyfNyD;oGm;NyD/ bmrS          rnfudk aocsmrajymEdkifbJ ,mOf                   Limited uJhodkY odef; 120 0ef;usif
tpd w f t yd k i f ; ypö n f ; rpH k v if v Qif     aMumif; a&Tanmif,mOfodkavSmifa&;                  rvk d y gbl ; / um;rS m ygwJ h t wk d i f ;   tusKd ; aqmif t od k i f ; t0d k i f ; wG i f   ,mOfrsm;jyef0,f,Ml ujcif;onfvnf;
vufrcHaMumif; awmifBuD;NrdKUae                      Xme? zkef;-08124182 odkY quf                      pm&if;eJY vufcHay;wmyJ/ ,m,D                  aumvm[vrsKd;pHkjzpfay:aeojzifh                  armf',fvfjrifh,mOfrsm; aps;jyefwuf
armfawmf,mOfa[mif; oGm;a&muf                        oG , f a r;jref ; &m Xmewm0ef & S d o l           pD;cGifhawmif okH;vpmawmif;vm                 tay:um;rsm; 0,f v d k o l r sm;ae               vmjcif;\ taMumif;&if;wpf&yfjzpf
tyfESHoltcsKdUu pufwifbmv 23                        wpfOD;u pufwifbmv 26 &ufaeY                       w,f}} [k um;a[mif;vmtyfonfh                   aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/                                          f
                                                                                                                                                                                                    aMumif; touf 53 ESpt&G,f tawGU
&ufaeYwGif The Voice Weekly odkY                    eHeufydkif;wGif ajzMum;onf/                       OD;jrifhatmifu ajymqkdonf/                         ]]t&ifwpfywfeJY EdIif;,SOf&if              tBuHK 15 ESpf&Sd 0,fa&mif;wpfOD;
ajymMum;onf/                                               ]]um;a[mif;rSefuGJ&if uGJaeyg                                                            odef;ig;q,favmuf jyefjrifhvm                         k       dS
                                                                                                                                                                                                    tqdt& od&&onf/
         ,mOfa[mif;rsm;tyfESH&mwGif                 ap? ygawmhyg&r,f/ ryg&if tpm;
,mOf b D ; tyd k ? aemuf M unf h r S e f ?          xdk;ay;&r,f? "mwfqDvnf; b,f
twGi;cef;aemufMunfre?f bufx&D
         f                    h S
EdI;Edkifonfhtqifh? "mwfqDESpf*gvef
tenf;qHk;? aemufydkif;rD;rsm;vif;
                                                    avmufjzpfjzpf &w,f}} [k ¤if;u
                                                    qkdonf/
                                                           &efueNf rKd Uawmfwirl r*Fvm'Hü
                                                                   k            Gf        k
                                                                                                          qlygqvGef;tygt0if armf',fvfedrfUqvGef;um;rsm;
rvif;? wm,m? b&dwf aumif;                           um;a[mif;rsm; vufcHay;vsuf&Sd
raumif;? xdictp&Sonfh tao;pdwf
                   k f kH d
tpd w f t yd k i f ; rsm;ud k ppf a q;NyD ;
                                                    NyD; ,mOftyf&mwGif u.n.eu ,mOf
                                                    vufcHonfh pm&GufESifh,mOfydkif&Sif
                                                                                                          odef;wpf&m0ef;usifjzifU ta&mif;t0,fjzpf
vdktyfygu jznfhqnf;ay;&aMumif;                      jzpf&efomvdktyfNyD; armfawmf,mOf                      &efukef? pufwifbm 28
awmifBuD; NrdKUae,mOftyfESHolrsm;                   ud k t&S d t wd k i f ; om vuf c H x m;                       um;a[mif;rsm;udk um;opfrsm;ESifh tpm;xkd;vJvS,fay;rnfhtpDtpOf pwifvkdufNyD;aemuf jynfwGif;
teufwpfOD;jzpfol OD;wifxGef;vif;                    aMumif; ,if;wyfrS wm0ef&Sdolu                                                        f G                           f d fh   f         d f
                                                                                                          um;ta&mif;t0,faps;uGuwif qlygqvGe;f tygt0if armf',fverqvGe;um;rsm; usyfoe;wpf&m0ef;usifjzifh
u &Sif;jyonf/                                       puf w if b mv 24 &uf a eYwG i f                                                             f
                                                                                                          ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; aps;uGutwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
         ,if ; pnf ; urf ; csuf r sm;ud k           The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOf                             qlygqvGef;um;aps;EIef;onf ,cifu odef; 170 ESifh 180 tMum;&Sdaomfvnf; um;a[mif;tpm;xkd;
awmifBuD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;                     ajymMum;onf/                                          rnfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf odef; 100 ESifh 120 tMum;wGif ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; [Hom0wD,mOf
ñTefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e) ½Hk;u                                           kd
                                                           ,if;,mOfoavSmifa&;pcef;wGif                                               h
                                                                                                          a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&ifarmfawmf,mOf tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
                           f
xkwjf yefjcif;r[kwbJ a&Tanmif,mOf                   um;a[mif ; rsm;ud k yd w f & uf r &S d                                                                 f                  f
                                                                                                                  ]]v? o? t tu©&m qlygqvGe;f um;awGu ode;wpf&m0ef;usiavmufrSm ta&mif;t0,fjzpfw,f/ aps;u
odkavSmifa&;½Hk;u xkwfjyefjcif;jzpf                 vufcHay;aeNyD; wpf&ufvQif ,mOf                        yHkrSefaps;qdkwmrsKd;awmh aysmufaeNyD/ aps;avQmha&mif;&if ta&mif;t0,fjzpfw,f/ aumf½dkemqvGef; 84
aMumif;? awmifBuD; u.n.e ½Hk;u                      tpD;a& wpf&mausmfvufcHay;vsuf                                      f               f
                                                                                                          armf',fvawGvnf; ode; 110 avmufyJ&Sdw,f/ um;aumif;rS odef; 120 ac:vdYk&w,f/ armf',fvedrfh         f
a&Tanmif,mOfodkavSmifa&;½Hk;odkY                    &Sdum pufwifbmv 24 &ufaeYwGif                         qvGef;um;awGu odef;wpf&m0ef;usifavmufrSmyJ&Sdw,f/ um;a[mif;awG pvJwkef;u odef;wpf&matmuf
tyfESHEdkifaMumif; pm&Gufpmwrf;rsm;                 tpD;a& 140 cefY vufcHay;xm;                           txd aps;usoGm;ao;w,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
udk um; 68 pD;twGuf xkwfay;NyD;                     aMumif; ,if;XmexHrS pHkprf;od&Sd&                             ESpf 40 ausmfum;a[mif;rsm; aps;qufvufrmaeqJjzpfNyD; av;bD;um;wpfpD;vQif odef; 80? 90
jzpf a omf v nf ; ,mOf v uf c H N yD ;              onf/                                                  Mum; aps;ac:a&mif;csrIrsm;&SdaeqJ[k aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
                        JT
aMumif;? jyefvvmonfrm 22 pD;om    S                        um;a[mif;vmtyfolrsm;u                                  ]]um;a[mif;awGu aps;wufaewke;yJ/ armf',fverqvGe;um;eJY av;bD;um; tvJtvS,vyr,fqNkd yD;
                                                                                                                                                  f             f d hf   f                      f k f
&Sdao;aMumif; awmifBuD; u.n.erS                     vnf; u.n.e\ pm&Gufpmwrf;om                            aps;ac:wmrsKd;awGawmif&Sdaew,f}} [k [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS tjcm;armfawmf,mOftusKd;aqmif
tBuD;wef;pma&;OD;pdkif;Munfwifhu                    vdktyfNyD; tjcm;jznfhqnf;&ef rvdk                     wpfOD;u qkdonf/
pufwifbmv 24 &ufaeYwGif The                         aMumif;? ,mOfa[mif;ydkif&SiftcsKdUu                                       H              HS              fS
                                                                                                                  jrefrmEkdifiwpf0ef; tyfEaom um;ta&twGurm 2500 ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                      um;wG i f toH k ; jyKEd k i f a o;onf h               ñTefMum;rIOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
         armfawmf,mOfvma&muftyfESH                             f               f k f
                                                    aumif;rGeaom tpdwtydi;rsm;tm;
                     BUSINESS
        6
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                              Monday, October 3 - 9 , 2011


MARKET




ausmufpdrf; jyeft0,fvkduf
&efukef? pufwifbm 28
                                                                                           &wemrsm;? ½kyfwk? yef;csDum;rsm; jyK                              f
                                                                                                                                   rnfjzpfaMumif; owåKwGi;0efMuD;Xme          yOöraeYwGif vTwfawmfukd,fpm;vS,f
               H& wpfc         ;aom           dr ;azmf
 jref rmEkdiefi,fSdzm;uefkwSnfausmufausmufl;pazf;mfwl&;vkyxGuf&fompfrucsifk
      jynf                Y& d      rsufw azmfa           fuGu
                                                                Sd&
                                                                     sm;ud                 vkya&mif;csaom aps;uGutajctae
                                                                                                f                      f           jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xkdufu          wpfOD;\tqkdukd &Sif;vif;ajzMum;
pepfwus avQmhcsawmhrnf[k jynfaxmifpkvTwfawmfü aqG;aEG;twnfjyKNyD;
      us                                                                                   odkYa&muf&Sdatmif wkd;jr§ifhvkyfaqmif       d         f    kH S f
                                                                                                                                   trsK;om;vTwawmfyretpnf;ta0;                onf/
aemuf rEÅav;ESifh zm;uefYtajcpdkuf ausmufpdrf;aps;uGufwGif w½kwf
    f              dk f                    k
ukeonfrsm; t0,fvuvmaMumif; rEÅav;tajcpduf ausmufrsufueonf  k f
rsm;u wnDwnGwfwnf;ajymqdkMuonf/                                                              owif;*sme,frsm; a&mif;tm;jrifUwuf
         ]]t&iftywfawGu atmufaps;            vmw,f}} [k 0,fa&mif;vkyouf 10       f         &efukef? pufwifbm 24
eJYyJ ta&mif;jzpfw,f/ tcktywfrSm             ESpfausmf&Sd OD;jrifhatmifu qkdonf/                                                                                              tckqdk owif;*sme,fawGawmh owd
awmfawmfta&mif;t0,faumif;w,f}}                       ausmufrsufwl;azmfa&;                                                                                                     xm; zwfxm;&w,f}} [k touf 20
[k rEÅav;ausmuf0kdif;rS touf 40              vkyfuGufrsm;udk avQmhcsrnfqdkygu                                                                                                 ausmft&G,f ukd,fwkdif0,fa&mif;vkyf
t&G,f OD;ausmfcdkifrdk;u qkdonf/             ausmufrsufjyyGJrsm;wGif ta&mif;                                                                                                  ol trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
         vuf&Sd ta&mif;t0,fjzpfvm            t0,fvkdufEkdifaomfvnf; ausmuf                                                                                                            puf w if b mv 23 &uf a eY
aom aps;uGuftaetxm;rSm yHkrSef               &Sm;yg;um ododomom aps;ay;                                                                                                       rGef;vGJ 2 em&Dtcsdefxd ]2002 ckESpf
odef; 500 wefaom ausmufudk                   vku0,frnftaetxm;r&SEiaMumif;?
                                                d f           h              d dk f                                                                                                                     G f hf
                                                                                                                                                                              txufum;rsm; wifoi;cGir&ao;}
,cif t ywf u od e f ; 300 cef Y              ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief;rsm;                                                                                                    d
                                                                                                                                                                              qkaom owif;rsm;aMumifh tjrihum;     f
                                                                                                                                                                              ac: aps;EIef;jyefwufvmaMumif;?
               d hJ
atmufaps;&Sc&mrS ,cktywftwGi;          f                        k f
                                             qufvufvyaqmifaernfjzpfonfh
                                                                                                                                                                              tv,f tvwfum;rsm;jzpfonhf Aifzif
odef; 400 cefY aps;0,f,lvmonfh               twGuf aps;uGufvnfywfrItwGuf                                                                                                      aumuf? Aif? Mart II 99? Cardina
                     H
atmufaps;ay;0,fc&jcif;rS tenf;i,f            ausmufpdrf;rsm; pD;0ifaeOD;rnfjzpf                                                                                               tp&Sdaom um;rsm;t0,fr&Sdjzpfae
wufvmjcif;jzpfNyD; ,cifESpfrsm;              aMumif; zm;uefYNrdKUrS touf 40 ausmf                                                                                             aMumif;? atmufum;rsm;wGif yg0if
twkdif; ausmufpdrf;rsm; yHkrSefaps;EIef;                              df
                                             t&G,f ausmufpr; 0,f^a&mif;wpfO;           D                                                                                      aom *spfum;aps;onf 22 &ufaeY
rsm;txd ra&muf&Sdao;aomfvnf;                 u oHk;oyfonf/                                                                                                                    naetxd 100 eD ; yg;0,f v m
         h      h
toiftwifaps;jzifh ta&mif;0,fjzpf                                 d f H
                                                     jrefrmEkiiü ausmufpr;trsm;    d f                                                                                        aMumif;? CNG wyfqifxm;onfh
                                                                                                tpk;d &opfvufxufwif armfawmf
                                                                                                                      G            rsm;ES i f h yG J p m;wef ; rsm;ü *sme,f   atmufum;rsm;vnf; CNG aps;r&
vmonfhtwGuf ausmufvkyfief;&Sif                   k     f dS         k
                                             qH;xGu&&m vH;cif;? zm;uefYe,fajr              ,mOfa[mif;rsm;ESihf armfawmf,mOf                             hf
                                                                                                                                   vufayGUvSnvnfa&mif;csaeolrsm;u
rsm;u 0,f^a&mif;vnfywfrI&Sdvm                twGif; ausmufpdrf;wl;azmf&mwGif                                                                                                  awmhojzifh ta&mif;t0,frjzpfawmh
                                                                                           opfrsm; vJvS,fwifoGif;cGifhjyKonfh      wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/                  aMumif;? um;0,fa&mif;vkyfukdifol
aMumif; rEÅav;tajcpdkuf touf                 vkyfuGufta&twGufukd pepfwus                   owif;aMunmNyD;aemufyi; tqkyg
                                                                                                                  dk f    d                 ]]NyD;cJhwJh pae 17 &ufaeYxJu
34 ESpft&G,f ausmufpdrf;0,fa&mif;            avQmhcsjcif;? wl;azmfa&;vkyfief;rsm;                                                                                             OD;oef;0if;u pufwifbmv 19
                                                                                           owif;ESihfqufpyfí azmfjyaom             pa&mif;&w,f/ um;owif;awG? um;              &ufrS 23 &ufaeYtxd tajctaeukd
OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/                   wGiftoHk;jyKonfh puf,EÅ&m;rsm;\               jynfwGif;owif;*sme,frsm;onf               H
                                                                                                                                   ykawG *sme,frSm ygvkdYqkdNyD; vm0,f        ajymMum;onf/
         ]]bvuf c sd w f a usmuf o m;                        f kd
                                             ta&twGuuuefYowfjcif;? ausmuf                  pufwifbmv yxrywfESihf 'kwd,             wm/ uRefawmfvnf; t,lenf;oGm;                       ,if;okYd um;a[mif;vJv,um S f
(rJeufaeaom ausmufpdrf;) eJY yef;                  f
                                             pdr;ukd tvH;vku?f tpdwtyki;vkuf
                                                            k d             f d f d                    dk f
                                                                                           ywfaemufyi; a&mif;tm;ykrdkjrifwuf
                                                                                                                     d h           w,f/ tJ'Duae wevFmaeYupNyD;
                                                                                                                                                                              um;opfw if o G if;onfh tpDtpOf
(t&nf) pGJausmufawG t0,fvkduf                a&mif;csjcif;xuf wefz;jrifvuf0wf
                                                                         dk h              vmaMumif; ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;         um;owif ; ygwJ h owif ; *sme,f
                                                                                                                                   wkdif; tckxd a&mif;ae&w,f/ t&if            aMumifh um;0kdif;wpfcGif vSnfhvnf
                                                                                                                                   tapmif 20 qkd tckqkd 40 avmuf,l            a&mif;csaeaom *sme,f v uf a yG U
         REAL ESTATE
                                                                                                                                   &w,f}} [k wmarGNrKdUe,f owdyXmef           orm;rsm;ESihf um;0kdif;0ef;usif&Sd zkef;
                                                                                                                                                                                   f              df
                                                                                                                                                                              qkdirsm;? uGr;f ,mqkirsm;? vufzuf&nf
        trSwf (3) vrf;rBuD; tdrf? NcH? ajr aps;                                                                                           J
                                                                                                                                   um;yGpm;wef;ü *sme,f vufayGUvSnhf
                                                                                                                                   vnfa&mif;ol touf 30 eD;yg;&Sd
                                                                                                                                   trsKd;om;u ,ckv 23 &ufaeYwGif
                                                                                                                                                                              qkdifrsm; ta&mif;t0,f jyefaumif;
                                                                                                                                                                              vmaMumif; wmarGNrKdUe,f owdyXmef
                                                                                                                                                                              um;0kdif;wGif; aexkdifolrsm;uajym
        qufvufjrifUwuf                                                                                                             qkdonf/
                                                                                                                                            um;owif;rsm;ygaom owif;
                                                                                                                                   *sme,frsm;? yGpm;wef;a&mufNyDqygu
                                                                                                                                                      J                 dk
                                                                                                                                                                              Mum;onf/
                                                                                                                                                                                      ]]uReawmfqze;awGvmw,f/
                                                                                                                                                                                           f h D k f
        &efukef? pufwifbm 28                                                                                                       0,fa&mif;orm;rsm;ygorQ 0,fMu                                                 S
                                                                                                                                                                              *sme,f0,fvYdk&vm;vkYd / tjyifrmukef
                                                                                                                                   aMumif;? ,if;owif;rsm;rSygaom              oGm;w,fvkdYajymw,f}} [k um;o
                pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukef\t"duqufoG,ful;oef;&mvrf;rBuD;wpfckjzpfvmaom r*Fvm'HkNrdKUe,f                                                                      wif;rsm;? um;ykHrsm; OD;pGmygvmaom
        twGif;&Sd trSwf (3) ta0;ajy;vrf;rBuD;wpfavQmuf tdrf? NcH? ajraps;rsm; qufvufjrifhwufcJhaMumif;                                                     f
                                                                                                                                   owif;tcsutvufrsm;tm; avhvm
                                                                                                                                   NyD ; um;t0,f t a&mif ; aps;EI e f ;       puf w if b mv 17 &uf a eYwG i f
        ,if;NrdKUe,ftwGif;aexkdifolrsm;ESifh tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;xHrS pHkprf;od&onf/                                     ac:MuaMumif; vkyfouf 15 ESpf &Sd           jzefYcsdonfh jynfwGif; owif;*sme,f
                                                                             ¾
                r@dKiftdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif OD;oef;OD;u EkdifiHjcm;om;yk*vdu &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'ay:xGufcsdefeD;vm          touf 40 t&G,f um;0,fa&mif;                 wpf a pmif r S touf 30 t&G , f
        NyDjzpfonfhtwGufaMumifh jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u BudKwif&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wdk;wufvmjcif;aMumifh              wpfOD;u ajymMum;onf/                       t,f'DwmtrsKd;om;wpfOD;u ,ckv
        r*Fvm'HkNrdKUe,fteD; ykvJNrdKUopfwGif tdrf? NcH? ajr aps;EIef;rsm; 10 qcefY jrifhwufjcif;jzpfaMumif; ¤if;u                          ]]t&ifu zwfavhr&Sdayr,fh          19 &ufaeYwGif ajymqkdonf/
        oHk;oyfonf/                                                                                                                MARKET
                    k                   h       kd                    h                                     k dk
                xdoYdk 10 q cefYjrifaeonfqaomfvnf; ¤if;taeESihf jrifwufvmaom aps;EIe;f twdtusukd ajymqdEijf cif;r&Say/ d
                ]]ay 20? ay 40 uGufudk rESpfu 12 odef;eJY0,fxm;w,f/ tck usyfodef; 130 ay;w,f/ ra&mif;
        ao;bl;}} [k ykvJNrdKUopf bwfpfum;rSwfwkdifwpfckteD;wGif aexkdifaom touf 38 ESpft&G,f ,mOfarmif;
                                                                                                                                   jrefrm&Sm;yg;"mwfykHrsm; avvHwif
        wpfOD;u qdkonf/                                                                                                            vef'ef? pufwifbm 24
                &efukefNrdKUv,faumif {&d,me,fajrrsm;udk wpfayaps;EIef;jzifh aygufaps;&Sdaomfvnf; ykvJNrdKUopfwGif                              d          df
                                                                                                                                           'kw,t*Fvy-jrefrmppfyNGJ yD;cg      [k avvHwifa&mif;csol Bonham
        tcsKdUaomvkyfief;&Sifrsm;rSm {uaxmifcsDum 0,f,laeMuonfhtwGuf wpfayaps;EIef;tjzpf ajymqdkEkdif&ef                           p 1855 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHwGif      u arQmfvifhxm;onf/ "mwfykHrsm;ukd
        cufcJaMumif; OD;oef;OD;u ajymqkdonf/                                                                                       ½kduful;xm;aom "mwfykHaygif; 122             d f h
                                                                                                                                                                              ½kuu;l cJol Linnaeus Tripe onf ,cif
                ]]rESpfu ay 100 ywfvnfudk odef;wpfaxmifavmufaps;&Sdwm/ tck odef;axmifhig;&may;wmawmif                              ykHukd NAdwdefEkdifiH vef'efNrdKUü avvH    NAdwdoQppfwyft&m&SdwpfOD;jzpfNyD;
        ra&mif;Muawmhbl;}} [k ykvJNrdKUopf (2) &yfuGuf &ckdifausmif;vrf;wGifaexdkifaom touf 40 ausmft&G,f                          wif a &mif ; csoG m ;rnf j zpf a Mumif ;   tdE´d,EkdifiHwGif t"du trIxrf;cJhzl;
                                                                                                                                   BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjy                 onf/ Linnaeus Tripe onf 1855
        trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
                                                                                                                                   onf/                                           S f             d f H G f
                                                                                                                                                                              ckEpü jrefrmEkiiwi; av;vaexkif     d
                                           f             d f             d
                ykvNJ rdKUopfNrdKUe,ftwGi; e,fajrtvkuaps;uGm[rIrsm;&Saomfvnf; ykvJ (1) ESihf ykvJ (2) &yfuuwYkdrmG f S                     tqkdyg"mwfykHrsm;ukd NAdwdef                      hJ                S
                                                                                                                                                                              &ef pDpOfcaomfvnf; zsm;emrIEihf &moD
        aps;tjrifhqHk;jzpfaeNyD; ay 100 ywfvnfajroefYrsm;udk vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;aejcif;aMumifh &if;ESD;jr§KyfESH           EkdifiHtaemufawmifykdif; Devon NrdKU       Owkqkd;&GmrIwkdYaMumifh 36 &ufom
        vdkolrsm; BudKwif0,f,lxm;onfhtwGuf ta&mif;t0,fjzpfrIenf;yg;aMumif; a'ocHrsm;ESifh tusKd;aqmifwkdY                          wGif arG;zGm;cJhol Linnaeus Tripe u                d f dk f hJ
                                                                                                                                                                              aexkiEiconf/ ,ck"mwfyrsm;onf  Hk
        xHrS od&onf/                                                                                                               ½kduful;cJhjcif;jzpfaMumif;? "mwfykHrsm;   36 &ufwmumvtwGif; jrefrmEkdifiH
                                      ¾
                EkdifiHjcm;om;yk*vdu&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'xGufay:vmygu tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif EkdifiHjcm;om;rsm;u             wGif tr&yl&NrdKU? &efukefNrdKUESifh {&m    wGif ½kduful;,lcJhjcif;jzpfonf/
        &if;ESD;jr§KyfESHrI ydkrdk0ifa&mufvmEkdifonfh taetxm;&SdvmEkdifaMumif; OD;oef;OD;u oHk;oyfonf/                             0wDjrpf\ ½Icif;rsm;yg0ifaMumif; ,if;                 ,if;uJhokdYaom "mwfykHtenf;
                atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;ESifh &efukef-yJcl;vrf;wkdYudk qufoG,fay;xm;NyD; ta0;ajy;                     owif;uqkdonf/ tqkdyg"mwfykH                                     dS
                                                                                                                                                                              i,fom usef&aeaomaMumifh avvH
        armfawmf,mOfvkdif;rsm; trsm;qHk;jzwfoef;oGm;vmvsuf&Sdaom trSwf (3) vrf;rBuD;wGif ,cifESpfydkif;rS                          rsm;uk d atmuf w k d b mvtwG i f ;         aps;jrifhrm;pGm&&SdEkdifonf[k avvH
        pwifí pufoHk;qDqkdifrsm;pGm zGifhvSpfcJhonf/                                                                               avvHwifa&mif;csjcif;jzifh aygifaiG         wifa&mif;csol Bonham u arQmf
                                                                                                                                   70ç000 rS 90ç000 txd &&SdEkdifrnf          vifhxm;onf/
 Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                         BANKING                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                      7




bPfrsm;ESifUcsdwfqufxm;aom t&pfusaiGacspepfjzifU tifwmeufwyfqifEkdifrnf
&efukef? pufwifbm 29

                                                       df      f          v
         &pfusaiGay;acspepf (Hire Purchase) jzifh vyki;twGi; tifwmeufvkdkif;wyfqiftokH;jyKEkdif&ef bPfrsm;
 t       ESifh nd§EIdif;aeaMumif; WiMax tifwmeuf0efaqmifrIay;aeonfh Red Link ukrÜPDwm0ef&SdolOD;aemif
                        aeaMumif                       aqmif
qufykdifu pufwifbmv 28 &ufaeYwGGi f The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
                                       w
        tifwmeufwyfqiftok;jyKol ,ckvwfwavmavQmhcsay;Ekdifjcif; vnf; t&pfusaiGay;acspepf (Hire
                                 H
                                         d                              d
rsm;onf t&pfusaiGay;acspepft& r&Sao;aomfvnf; bPfpepfrsm; ykrdk Purchase) tokH;jyKEkdifzkdY aqG;aEG;
ueOD;wyfqifctygt0if vki;tokH; zHUG NzdK;vmygu EkiiwumEIe;xm;rsm; xm;ygw,f}} [k qkdonf/
                              df                      d f H         f
                                           d f
jyKcrsm;ESifh ukefusp&dwftoD;oD;ukd twki;jzpfvmrnfjzpfaMumif; ¤if;u                xkdpepftokH;jyKEkdif&ef ukrÜPD
,cifuuJhokdY wpfvkH;wpfcJwnf; &Sif;jyonf/                                                                hJ    H
                                                                            rsm;ESihf aqG;aEG;NyD; rnfuoYdk tok;jyK
ay;oGif;&awmhrnfr[kwfaMumif;?                tm&Spdrf;vef;zHGUNzdK;a&;bPf rnfudk A[kbPfoYdk xyfrwifjy&rnf
                                                                                         d             H
Ekiiwumtifwmeuf0efaqmifrrsm; (AGD) rS trIaqmif'g½kuwmOD;ouf jzpf a Mumif ; rnf r Qtwk d ; EI e f ; ,l
  d f H                            I                          d f
                                                                                       § dI f
xuf ukefusp&dwfBuD;jrifhaeaom vGifa&Tu ]]uRefawmfwkdY Red Link rnfudk ndEi;aeqJjzpfaMumif; ¤if;u
        dfH                    H
jrefrmEkii\ tifwmeuftok;jyKcudk ukrÜPDeJYomru wjcm;ukrÜPDawGeJY ajymMum;onf/



   bPfrsm;t&pfusaiGay;acspepf                                                                                               ]]'gqkd uRefrwkdY t&rf;oabm                  twkd;ESifhay;oGif;&avh&Sdonf/
                                                                                                                      usygw,f/ tck zkef;u tifwmeuf                             WiMax tifwmeuftok;jyKol H
   atmufwdkbmvwGif pwifrnf                                                                                            okH;&wmxuf ykdtqifajyawmh 'Dvkd
                                                                                                                      t&pfusqkd&if tqifajywmaygh}} [k
                                                                                                                                                                         rsm;onf usyf&Spfodef;ausmfukefus
                                                                                                                                                                         NyD; MC Will tifwmeuftokH;jyKol
   &efukef? pufwifbm 27
         t&pfusaiGay;acsum ukefypönf;rsm;0,f,lEdkifonfhpepf (Hire-Purchase) ukd jrefrmEdkifiH&Sd bPfrsm;              vIdifom,m FMI City wGif aexkdif                                 f      f
                                                                                                                                                                         rsm;onf usyig;ode;? Skynet (MPS)
   tm;vHk;wGif atmufwdkbmvtwGif; pwifrnfjzpfaMumif; oufqdkif&mbPfrsm;xHrSod&Sd&onf/                                   ola':tdrGefodef;u qkdonf/                          tifwmeuftokH;jyKolrsm;onf usyf
         ,if;pepftoHk;jyK&eftwGuf bPfrsm;wGifvdktyfrnfh pnf;urf;csufrsm;udk owfrSwfaeqJjzpfojzifh                           pifumylEkdifiHwGifrl Hire Pur-               12 odef;? FTTX tifwmeuftokH;jyK
                                                                                                                      chase pepftokH;jyK&mü 0,f,lvkd                     olrsm;onf usyfukd;odef;ESifh ADSL
   tao;pdwfrodEdkifao;aMumif; tm&Spdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPf (AGD) rS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u ajym
   Mum;onf/                                                                                                           aom ypönf;wefzkd;\ 30 &mckdifEIef;                 (MPT) tifwmeuftokH;jyKolrsm;

                    kd l d
         ]]b,fvvrsK;awGukd b,fvypön;rsK;awG b,favmufacs;ay;EdirvJ? bmtaxmuftxm;awG vdrvJvYkd
                                         kd       f d                 k f                              k              uk d bPf o k d Y t&if a y;oG i f ; &NyD ;          onf ckepfodef; ,ckvwfwavm
   wGufcsufaewkef;yJ}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                usefaiGrsm;ukd t&pfusowfrSwfNyD;                   ukefusp&dwf&Sd aMumif;od&onf/
         ,if;pepfrSm ukefypönf;wpfckudk 0,f,lvdkolESifh a&mif;csrnfhqdkiftMum; bPfuaiGBudKpdkufxkwfum
   a&mif;rnfhqdkifodkY ay;acsxm;NyD; 0,f,lolu ,if;aiGtwGuf bPfodkYt&pfusaiGay;acs&aom pepfjzpfonf/
         EdiiwumwGif bPfrsm;u ukrPrsm;ESicsdwqufxm;NyD; ¤if;csdwqufxm;aom ukrPoYkd r[kwf qdirS
            k f H                             Ü D        hf f
   ypönf;udk twdk;EIef;trsKd;rsKd;jzifh aiGpdkufacsay;xm;onf/
                                                                          f               Ü D             k f            bPfwdk;EIef; wpfajy;nDowfrSwf
                                                                                                                      &efukef? pufwifbm 27
         0,f,lvdkaomypönf;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;udk bPfodkYOD;pGmay; oGif;xm;&efvdkNyD; twdk;EIef;rSmvnf;
                                                                                                                              jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd yk*¾vdu             r[kwfbJ A[dkbPfu owfrSwfay;
                                                                                      f f        f k
   ukefypönf;? bPfwdkYtay:rlwnfívnf;aumif;? tajymif;tvJ&SdaMumif; pifumyl&dS oGi;uke^xGuuef ukrPrS       Ü D
                                                                                                                      bPf r sm; yl ; aygif ; aqG ; aEG ; NyD ;           vdkufaom twdk;EIef;twdkif; owf
   pm&if;ydkif;qdkif&mwm0efcHtjzpf vkyfudkifcJhzl;aom touf 24 ESpft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                             S f
                                                                                                                      wpfEptwGuf tyfaiGtay: ay;tyf                       rSwfvdkufjcif;jzpfNyD; twdk;EIef;uGm
                                                              f    kd
         ]]'Dpepfuaumif;wmaygh/ wpfvudk enf;enf;pD oGi;&r,fq&if 0efxrf;bufuvnf; tqifajy wmaygh}}
                                                                                                                      aom twdk;EIef;udk trsm;qHk; 10                     jcm;csuf 5 &mcdkifEIef;jzpfonf/
   [k ¤if;u qkdonf/
                                                                                                                      &mcdkifEIef;ESifh acs;aiGtwdk;udk 15                     ,if;twdk;EIef;owfrSwfcsuf
                                                f     dS                         hf
         tjcm;bPfrsm;twGuf tao;pdwrod&&ao;aomfvnf; AGD bPftaeESirl atmufwbmv 15 &ufaeY     kd
                                                                                                                      &mcd k i f E I e f ; tjzpf owf r S w f v d k u f   twdkif; bPftm;vHk;u pufwifbm
   wGif pwifvufcHEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; OD;&Jrif;OD;uqdkonf/
                                                                                                                                              kd f
                                                                                                                      aMumif; oufqi&mbPftoD;oD;rS                        v 1 &ufaeYrS pwifwGufcsufay;&
         ,if;pepfpwifEdkif&ef jrefrmEdkifiH&Sd bPfrsm;uvnf; cGifhjyKcsufr&rDuyif BudKwifjyifqifxm;aMumif;
                                                                                                                      wm0ef&Sdolrsm;u ajymqdkonf/                        rnfjzpfaMumif; ,if;bPfrsm;xHrS
   jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf taxGaxGrefae*smOD;oef;atmifu ajymMum;cJh (owif;azmfjyNyD;- The Voice Weekly
                                                                                                                                  kfH              h
                                                                                                                              EdiiwumuJoYkd bPfwpfcEihf           kS     od&onf/
   Vol-7, No.39 )onf/
                                                                                                                      wpfck twdk;EIef;NydKifqdkifonfh yHkpH
 AID
        8
    VOICE
  The


                 LOCAL                                                                                                                                                               Monday, October 3 - 9 , 2011




jynfwGif;pDrHcsufESpf&yftwGuf *syeftpkd;&                                                                                                   VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                    f                          k               d
                                                                                                                                              uReawmf tckar;cGe;f awG? tqdawGwifxm;wm&Sygw,f/ yxrtBurf          d
                                                                                                                                       tpnf;ta0;wkef;u awmfawmfrsm;rsm; uRefawmfar;cJhwJhtcgusawmh
uefa':vm 10 oef; axmufyHU                                                                                                              rar; &ao;wJh udk,fpm;vS,fawGudk tvSnfhay;r,fqdkwm &Sdygw,f/
                                                                                                                                                      h
                                                                                                                                       tJ'gaMumifrYkd vYkd yg/
                                                                                                                                              b,fygwDudk ajymif;rSmvJ? cGJxGufoGm;wJhygwDudk vdkufrSmvm;/
&efukef? pufwifbm 29
                                                                                                                                                               d                             f
                                                                                                                                       bmvm;? nmvm; r&Sygbl;/ awmufavQmuf uReawmf[m NDF ygwD0if
       yefEkdifiHtpkd;&u jrefrmEkdifiH zHGUNzdK;wkd;wufapa&;ESifh ESpfEkdifiHMum; cspfMunf&if;ESD;rIwkd;wufapa&;                       taeeJYyJ&SdaerSmyg/ OD;cifarmifaqG? a'gufwmoef;Nidrf;qdkwmvnf;
  *s   twGuf tylykdif;a'oa&&&Sda&;ESifh ynmoifqkay;a&;qkdif&mtpDtpOfESpf &yftwGuf tar&duefa':vm                                        uRefawmhf&JU acgif;aqmifawGyg/ uRefawmf 'Dtwdkif;cH,lxm;ygw,f/
10 oef; (,ef; 889 oef;) axmufyHh ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoH½kH;\ pufwifbmv 28                                                                                         f            D D
                                                                                                                                       odYkaomfvnf;yJ ygwDtzGUJ tpnf;toD;oD; yk*Kd¾ vawGeYJ &if;&if;ES;ES;? cifcif
                                                                                                                                                  k                   h k                   f h
                                                                                                                                       rifrifeYJ wdi;f jynftusK;d MunfzYkd vdtyfw,fvYkd uReawmftaeeJY xifygw,f/
&uf aeYxkwfjyefcsuft& od&onf/                                                                                                                    pufwifbmv 18 &ufaeYxkwf Monitor owif;*sme,fyg
                                                                                                                                            ]a'gufwm jrwfÓPpdk;ESifh awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
                                                                                                                                             ,aeYacwfwGif vltrsm;onf Price ESifhom wdkif;wmMuonf/
                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                       vlwpfa,muf\ csr;om<u,f0rIonf ¤if;\ Price jzpfNyD; aemufu,f              G
                                                                                                                                       u ¤if;\ pm&dwåydkif;qdkif&m raumif;ygu rnfrQcsrf;omapumrl
                                                                                                                                         k f hf
                                                                                                                                       ud,usiw&m;wefz;kd Value onf oknyifjzpfonf/ xdYkaMumifh vli,fwi;f          kd
                                                                                                                                       Value ESifh Price udk uGJjym;jcm;em;pGmodNyD; rdrd\wefzdk;udk rdrdudk,fwdkif
                                                                                                                                       aumif;rGefpGm wnfaqmufEdkifrnfqdkygu taumif;qHk;yifjzpfonf/
                                                                                                                                                                  pufwifbmv 19 &ufaeYxkwf Messenger
                                                                                                                                                        owif;*sme,fyg ]aqmif;yg;&Sif Zifarmif0if;pH\
                                                                                                                                                                        pyGefqmuGef&uf} rS aumufEkwfcsuf
  "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                                                                                                             kf            d    f h d D
                                                                                                                                              cifAsm;&JU rdcifygwDu wdi;jynftusK;,kwr,fupBö u;udk axmufc&   H
                                                                                                                                       r,fvdkY qHk;jzwfxm;r,fAsm/ cifAsm;u vTwfawmfudk,fpm;vS,fqdk&if
       rauG;? rEÅav;ESifh ppfukdif;        ynmoif q k a y;a&; pD r H c suf t &        bmom&yfrsm;ukd wufa&mufum                        b,fvdkrJay;rvJ/ ajAmifrJay;&r,fqdk&if cifAsm;tusyf½dkufawmhr,f/
wkdif;a'oBuD;wkdY&Sd aus;&Gm 87 &Gm&Sd     *syefEkdifiHwuúokdvfrsm;wGif r[m           jrefrmEkiioYdk jyefvmcJNh yD;jzpfaMumif;
                                                                                                       d f H                           cifAsm;&JUqE´twdkif; rvkyfEdkifawmhbl;/ vQKdU0SufrJay;r,fqdk&ifawmh
a'ocHrsm;twGuf a&wGif;rsm;wl;              bJGU'D*&Dwufa&mufEkdifaprnfh tcGifh        ,if;xkwjf yefcsuwif azmfjyxm;onf/
                                                                                                              f G                      cifAsm;&JUqE´ trSeftwdkif; &J&J0Hh0Hh cvkwfESdyfEdkifrSm jzpfw,fAsm/
azmfjcif;? a&wGif;a&uefrsm;wnf             tvrf;twGuf *syef,ef; aiG 260                            tqkdyg pDrHcsufESpf&yftwGuf                'Dae&mrSm tar&duefvdk wdkif;jynfeJYawmh rEdIif;eJYAs/
aqmufjcif;ESihf a&t&nftaoG; wki;  d f      oef; (uefa':vm 2'or 9 oef;                 ,ckv 28 &ufaeYu jrefrmEkiiqi&m    d f H dk f            [dkrSmu tJovdk uefYuGufvdkYvnf; bmrSrjzpfbl;/ tJ'Dtrwf
                                                                                                                                             S k f kd f G f        G k        G hf     h dS
                                                                                                                                       awGrm ud,yivwvyfpm qH;jzwfcitjynf&w,f/ 'Drmuawmh rdcif       S
wmjcif;rsm;ukd tylykdif;a'oa&&&Sd          tokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;            *syefoH½kH;oHtrwfBuD; H.E.M.R.                   ygwD&JU oabmxm;eJY qefYusifNyD; rJay;vdkYvnf;bmrS rjzpfap&ygbl;
a&;ypönf;ud&d,mrsm; tultnDay;              xkwfjyefcsuft& od&onf/                     TAKSHI SAITO ESifh jynfaxmifpk                   vdkY b,fvdkyJ tmrcHcsufay;xm;ygap? b,folrS rvkyf&JMuygbl;/
a&;pDrHcsuft& vkyfukdifoGm;rnfjzpf                       d             k
                                                  tqkygynmoifqay;a&;pDrcsufH          or®w jrefrmEkdifiHtrsKd;om; pDrHudef;                        pufwifbmv 21 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg
&m ,if;twGuf *syef,ef;aiG 629                              S f      hJ
                                           ukd 2002 ckEpupwifc&m ,cktcsef    d        ESihf zGUH NzKd ;wk;wufa&; 0efBu;Xme0efBu;
                                                                                                           d          D            D          ]aqmif;yg;&Sif armif0Ho\ vQKdU0SufrJay;wmaumif;w,f}
oef; (uefa':vm 7 'or 1 oef;)               xd *syefEiiwuúovrsm;okYd jrefrm
                                                      dk f H   dk f                   OD;wifEkdifodef;wkdYu ,if;0efBuD;                                                            aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
tok H ; jyK oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?    vli,f 237 OD;ukd apvTwfay;cJhNyD;          XmewGif vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif;
vlYpGrf;tm;zHGUNzdK;wkd;wufrIqkdif&m       ,if;wkdYxJrS 181 OD;rSm r[mbJGU'D*&D       *syefoH½kH;xHrS od&Sd&onf/                                        d f                      HS
                                                                                                                                              bdoucH r*FvmarmifErS owdYk orD;rSm *VKefO;apm\ ajr;jzpf\/  D
                                                                                                                                                      G       h                     h l
                                                                                                                                       ]]yef;awGom;cl;wJaeYu vmcl;wJvawGukd tefwa':cifMunfu tdray:    D                f
rsufESmzHk; - tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;csrf;omcGifhrS tquf                             wifoGif;aom taxGaxGvGwfNidrf;                    uae aomhypfcsay;&if; b,foYl r*FvmaqmifvvYkd ar;w,fw/ OD;apm? J              hJ
                                                                                                                                       a':oef;cif ajr;r*FvmaqmifygvdYkajymawmh/ atmf a':oef;cifu ajr;awG
uk v or*¾ t axG a xG nD v mcH ü u vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYrsm;udk                 csrf ; omcG i f h t rd e f Y r sm; quf v uf                J kd               f          l              k H
                                                                                                                                       bmawGeYqawmh uRerxufouawmif yduaumif; wmayghvYkd ajymw,fw/}}                         hJ
  df
EkiijH cm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk tcsdeftcgay:MunfhNyD; qufvuf                      xkwjf yefa&;twGuf Ekiiawmfor®w  d f H                   a':rGefrGef&ifwdkY OD;apmrsKd;qufrdom;pk0ifrsm;eJYywfoufNyD;
        D            Gf                                d
0efBu; OD;0PÖarmifviu pufwifbm xkwjf yefay;&ef trsK;om;umuG,a&;  f                    udk þvTwfawmfu arwåm&yfcH&ef                     a':atmifqef;pkMunfurl tjypfr&Sdolrdom;pk0ifrsm; tjypf&Sdovdk
v 28 &ufaeYwGif uwdjyKajym ESifhvHkNcHKa&;aumifpDudk wifjyxm;                         tqdkudk axmufcHaqG;aEG;wifjycJh                  cHpm;ae&jcif;udk pdwfraumif;jzpfrdaMumif; u½kPmpum;qdkygonf/
Mum;onf/                            aMumif; ajymMum;cJhonf/                           MuNyD; ,if;tqdukd jynfoYl vwawmf
                                                                                                          k                     T f           ]]ud,rvkycwuptwGuf 'Dvcpm;&wmudk pdwraumif;ygbl;/
                                                                                                                                                   k f          f hJ hJ d ö                 kd H              f
                f               f
          Mo*kwv 26 &ufaeYu usi;y         tqk d y g tpnf ; ta0;wG i f                 wGif rJcGJqHk;jzwf&m vTwfawmfu                                                    k f hJ            f
                                                                                                                                       uav;awGu bmrSvycwmrSr[kwwm/ olwYkdtbd;uvnf; olYtjypf                k
aom yxrtBudrf jynfoYl vwawmf a&G;aumufcH vTwawmfu,pm;vS,f
                            T f                      f     kd f                       oabmwlojzifh jynfoYlvwawmfu           T f                                        G J           f hJ l S
                                                                                                                                       twGuf Oya't&cHom;NyDy/ usewvrm bmtjypfrr&Sb;/ 'Duav;awG          S d l
     d k S f
'kw,yHretpnf;ta0; yOöraeYwif rsm;u oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolY
                                  G                                                   ,if;tqdkudk twnfjyKcJhonf/                                                                                  kd f l
                                                                                                                                       udk at;at;csrf;csrf;eJY aeapcsifw,f/ olwYkd u,owYkd vnf; tjypf&whJ                dS
                                                                                                                                                                      S f h
                                                                                                                                       vlawG&,fvYkd rowfrwoifb;l }} [k a':atmifqef;pkMunfu ajymygonf/
jynfoYl vwawmfOuú| ol&OD;a&Tref; vTwawmfu,pm;vS,f OD;odef;nGefY
            T f                         f       kd f
                                                                                                                                                      pufwifbmv 22 &ufaeYxkwf 7 Day owif;*sme,fyg
rsufESmzHk; - xdkif;trsKd;orD;0efBuD;csKyfopf rS tquf                                 jr0wD-rJaqmuf ppfaq;a&;*dwfjyef                                       ]aqmif;yg;&Sif Nidrf;Nidrf;Edkif\ vDvDyef;av;rsm;\
a&;0efBuD;Xmeuqkdonf/ ¤if;onf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; ql&myGef;url                      vnfzivpEirnfta&;udpuvnf;
                                                                                              G hf S f dk f h             ö dk                  aemufuG,frS ... *VKefOD;apmrdom;pk\ b0jzwfoef;rI} rS
vGefcJhonfh &ufowåywfrsm;twGif; xkdif;-jrefrmtdrfeD;csif;ESpfEkdifiHquf                                                                                                                                      aumufEkwfcsuf
                                                                                                     h                d f
                                                                                      aqG;aEG;cJaMumif;? jrefrmEkiijH cm;a&;
u b½lEkdif;? tif'kdeD;&Sm;? uarÇm'D; qHa&;onf pOfqufrjywfwkd;wuf                                       d f d f H
                                                                                      0efBuD;u xki;Ekii\oabmxm;ukd                                                          f               f k f f
                                                                                                                                              a':atmifqef;pkMunf[m uReawmfwYkdcspwhJ AdvcsKy&UJ orD;yJav/
,m;ESifh vmtkdtp&SdonfhEkdifiHrsm; aumif;rGef cJhaMumif;? txl;ojzifh                            dk f
                                                                                      oufqi&mtmPmykitzGUJ tpnf;rsm;df                  olomvTwfawmfxJ0ifvmr,fqdk&if uRefawmfwdkYBudKqdkaMumif;? tpd;k &
okdYoGm;a&mufvnfywfcJhNyD; vmrnfh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;tjyeftvSef                  tm; today;ajymqkday;ygrnf[k                              k          d S hf k f                      d       kd
                                                                                                                                       tzGUJ qdwm uufbeufEivy&aMumif;? uufbeufqwm aqG;aEG;qH;k jzwf
           dk                   G f
atmufwbmv 11&ufaeYwivnf; oGm;a&mufvnfywfjcif;? w&m;r0if                               oabmwlncaMumif;¤if;uqkonf/
                                                                                                        D hJ                 d                      d                                        k f hJ
                                                                                                                                       &wJh oabm&SaMumif;? tm;vH;k aqG;aEG;qH;k jzwfNy;D rSvywtwGuf oabmxm;
rav;&Sm;EkdifiHokdY oGm;a&mufvnf rl;,pfaq;0g;wkdufzsufjcif;? xkdif;&Sd                        xkdif;EkdifiHonf 7 Budrfajrmuf                                     h             kd      d
                                                                                                                                       wif;rmoleYJ oabmxm;aysmaysmif;olqwmr&SaMumif;? tm;vH;k qH;k jzwfcsuf
ywf&ef tpDtpOf&Sdonf/                     jrefrmvkyfom;rsm;rSwfykHwifjcif;?           xki;- jrefrmyl;wGaumfr&Siusi;y&ef
                                                                                          d f                   J       f f            eJY vkyfae&aMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifh u
         xd k r S w qif h pif u myl u d k vlukeful;rIumuG,f[efYwm;jcif;?              tqkdjyKxm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif;                tar&duefjynfaxmifpk? 0g&Sifwef'DpDtajcpdkuf RFA owif;XmeESifh
atmufwdkbm 12? w½kwfjynfolY xm;0,fa&eufqdyfurf;opfpDrHudef;                           'Drua&pD zGHUNzdK;vmrIESifh jyefvnf
                                                                                           dk                                          tifwmAsL;wGif ajymqdkoGm;onf/
or®wEdkifiHudk atmufwdkbm 19rS BuD;wnfaqmuftaumiftxnfazmf                             oihjf rwfrrsm; jzpfay:vmrIwYdkuvnf;
                                                                                                     I                         dk                   pufwifbmv 23 &ufaeYxkwf vQufwpfjyufowif;
21 toD ; oD ; oG m ;a&muf r nf j zpf jcif ; tp&S d o nf w k d Y w G i f txl ; yif     xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u csD;rGrf;               *sme,fyg ]a':atmifqef;pkMunf vTwfawmfEdkifiHa&;vkyfvQif
aMumif; The Nation owif;wGif wkd;wufaumif;rGefrIrsm;&SdaeaMumif;                      ajymqkNd yD; toGiu;ajymif;a&; jzpfpOf
                                                                                                               f l                                BudKqdkrnfjzpfaMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmf em,u
azmfjyxm;onf/                             ajymMum;onf/                                                                                              OD;cifatmifjrifhrS ajymqdk} owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                                      u &v'faumif;rsm;ukdaqmifMuOf;
       0efBuD;csKyf,if;vwf&Sifem0yf             xkdYjyifxkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;   ay;Ekdifvdrhfrnf[kvnf; arQmfvifh
x&monf jrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif; onf tar&duefjynfaxmifpk? e,l;                       aMumif;ajymMum;onf/                                    þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
tpdk;&acgif;aqmifrsm;? vTwfawmf a,mufNrdKUwGifusif;yonfh ukv                                  xkdif;EkdifiHonf 2014 ckESpf             oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
tBuD;tuJrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm; or*¾taxGaxGnvmcHoYdkwufa&muf  D                      tvS n f h u s tmqD , H O uú | &mxl ;             The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
tygt0if Ekb,fvNf idr;csr;a&;qk&if cJhpOf jrefrm EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
              d           f f        S                                                jrefrmEkiiu vTajymif;&,lrnfupudk
                                                                                                dfH          J              h dö       udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
a':atmifqef;pkMunfEivnf; awGU OD;0PÖarmifviEihf awGUqkaqG;aEG;rI
                           S hf                          G f S            H                                                                                                        y&d
                                                                                                                                       xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owd jyKrd
                                                                                      axmufcHonfh tmqD,H tdrfeD;csif;
                                                                                                                                       apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
qkHvdrfhrnf[k arQmfvifh&onf/ xkdif; rsm;jyKvkyfcJhonf/ xkdokdYawGUqkHpOf              EkdifiHvnf;jzpfonf/
 Monday, October 3 - 9 , 2011


                                                                                      ENVIRONMENTAL
                                                                                                                                                   LOCAL                                                               The

                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                     9



                 News in Brief
t .v .u (4) MunfUjrifwkdif pwkw¬tBudrf
                                                                                      {&m0wDjyyGJESifU a[majymyGJrsm; tajrmuftjrm;usif;y
                                                                                      &efukef? pufwifbm 29
jrwfq&mylaZmfyGJusif;yrnf
&efukef? pufwifbm 27                                                                   jref ESifhykiwfiouftoufyyGoGSi;aMum{&m0wDsm;udq,ckGvf ydvuf&Sdvkiyfk ; fudkiukefjrd&KUawmftygt0if jrefHudef;rsm;H
                                                                                            rmEd f H \         a
                                                                                                          onfhj JE fh aqG;aEG;yGJr
                                                                                                                                   j rpf H k w i
                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                       v
                                                                                                                                                 kif;twG &ef
                                                                                                                                                                   fvsuf Sdaom a&umwmpDr
                                                                                                                                                                                              rmEdkifi
       ynmoifESpf 1965 ckESpf rS 1984 ckESpftwGif; ynmoifMum;ay;cJhaom                ae&mtESHUtjym;ü cyfpdyfpdyfusif;ycJhonfudk awGU&onf/
                           f
touf 60 ESihf txuftNidr;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm; ylaZmfuefawmhyEihf    JG S
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;jyefvnfawGUqHyukd trSwf (23) OD;<u,f[;
                                                k JG                        kd                   pufwifbmvtwGif; obm0
                                                                                      ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh ywf
vrf;? t.v.u (4) Munfhjrifwkdifü Ekd0ifbmv 20 &ufaeY trsKd;om;aeYwGif
                                                                                      oufonfhyGJrsm;wGif obm0ywf0ef;
usif;yrnfjzpfaMumif;? udkcifarmif0if; zkef; 09-5172153 ? udkjroef; zkef;-
                                                                                                  d f f
                                                                                      usifxe;odr;a&;orm;rsm;? ynm&Sif
            k f         f                     k       f
535673? udausm0if; zke; - 09-73012742? udcifaZmf zke; -09-73013116?
udkausmfausmf zkef; - 703432? r&D&Dcif zkef;- 527678? rMunfMunfat;                    rsm; tygt0if EdkifiHawmftpdk;&tzGJU
zkef; - 526236? Dr. at;at;jrifh zkef; -09-5165585? roDwm0if; zke; -  f                yif yg0ifvmaMumif; obm0ywf0ef;usif
                                                                                      xd e f ; od r f ; a&; orm;rsm;ES i f h
                     d d f                                G f
09-73004248? rrsK;rsK; zke;- 09-5092223 wkYdxHoYkd qufo,EkdifaMumif;
                                                                                      aejynfawmf&Sd jrpfqHka&umwmESifh
,if;yGJpDpOfolrsm;u qkdonf/
                                                                                      ywfoufonfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
oJawm0rf;wGif;txufwef;ausmif; jrwfq&mylaZmfrnf                                        wufa&mufcJholrsm;xHrS od&onf/
&efukef? pufwifbm 28
                                                                                                 tqdkygpDrHudef;ESifhywfoufí
                                                                                      Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif trSwf (2)
      rEÅav;wkdif;a'oBuD; oJawm 0rf;wGif; txufwef;ausmif;ü ynm
                                                                                      pufrI0efBuD;Xme0efBuD; tygt0if
oifMum;ay;cJhaom tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ausmif;om;?
                                                                                      0efBuD;av;OD;? jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrI
ausmif;ola[mif;rsm;u 'kwd,tBudrf jrwfq&mylaZmfyGJudk atmufwdkbmv
12 &uf Ak'[;aeY eHeuf 9 em&D wGif ,if;ausmif;cef;rü usif;yrnfjzpfonf/
           ¨ l                                                                        aumfr&SifESifh tqdkyg jrpfqHkpDrHudef;
      ylaZmfuefawmhaiGEihf ypön;rsm;udk xnf0ifvL'gef;vdaom ausmif;om;?
                       S       f           h   S       k                              twGuf ueOD;obm0ywf0ef;usif
                                                                                      oufa&mufrItpD&ifcHpm (Primary (ykwD;ukef;) ESifh rdk;av0oynm&Sif                        um {&m0wDjrpfqupronf trsK;d om; kH d ö S
ausmif;ola[mif;rsm;onf udkoef;jrwfpkd; zkef; -09-2167441 ? udkwifxGef;
                                                                                      EIA) udk jyKvkyconfh BANCA tzGU
                                                                                                            f hJ                  J a'gufwmxGef;vGifwdkYu {&m0wDESifh         pnf;vHk;nDñGwfa&;qDodkY oGm;Mu&ef
atmif 09-47109053? udkrsKd;rif;pdk; 09-2165492? udkxGef;vif;atmif
                                                                                      tpnf;rS Ouú| ponfh wm0ef&Sdol ywf o uf í obm0ywf 0 ef ; usif                            ajymMum;cJhonf/
09-2166236? udk0if;udk 09-47109564 ? udk&JxG#fcdkif 09-47109081?
OD;ygBuD; 09-49219003? a':jrifhjrifhoef; (a':pl;) 064-50495? rcifrl                   rsm;u jrpfqHkpDrHudef;ESifhywfoufí xdef;odrf;a&;taMumif;rsm;? uAsm                                    tvm;wlpufwifbmv 23
09-2165192? udkaZmfvdIif 09-5028486? udkcifarmifoef; (&efukef) 09-                    pmwrf;rsm; zwfMum;cJum jrefrmh&if;ES; rsm;? jrpfaMumif;ESifh ywfoufonfh
                                                                                                                 h              D                                                             G          kH kd f
                                                                                                                                                                              &ufaeYwif a&T*wivrf;&Sd awmf0ifEi;f qD                 S
                                                                                      jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú| OD;odef;pdk;u rdk;av0oESifh ZvaA'qdkif&mwdkYudk                cef;rü jrefrmiSuf0goem&Siftoif;
49327600? OD;cifarmif0if; (rEÅav;) 09-2165577 ESifh udkausmfpkd;vif;
                                                                                      jrpfqEiywfoufí vTwawmftqH; ajymMum;cJhonf/
                                                                                               kH S hf                f       k                                               u pDpOfaom {&m0wDawGUqHaqG;aEG;                  k
(rEÅav;) 09-2021325 wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef;EkdifMuonf/                                                                                pufwifbmv 22 &ufrS 25
                                                                                                    H l
                                                                                      tjzwfc,rnfjzpfaMumif; aMunmcsuf                                                             J
                                                                                                                                                                              yGudk usif;ycJNh yD; obm0ywf0ef;usif
]ulíwGef;ay;Muyg} acgif;pOfjzifU atmfyDus,fa[majymrnf                                 wpfapmif xkwfjyefcJhonf/                      &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf '*Hk           xd e f ; od r f ; a&;ynm&S i f r sm;? qnf
&efukef? pufwifbm 26
                                                                                                 &efueNf rdKUawmfüvnf; pufwif NrdKUe,f a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallary
                                                                                                        k                                                                     ajrmif;ynm&Sifrsm;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJESifh
                                                                                      bmv 15 &uf a eYu r*F v m'H k 65 wGif Green Hearts Enviroment                            ywfoufonfh ynm&Sirsm;? Ediia&;           f          k f H
      jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf ESifh jrefrmEdkifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm;
                                                                                      NrdKUe,fwGif ZrÁLoD&dvli,frsm; OD;pD; Network \pDpOfrIjzifh usif;ycJh&m                 orm;rsm;wufa&mufaqG;aEG;cJhum
toif;wdkY yl;aygif;usif;yonfh a[majymyGJwGif umwGef;q&m atmfyDus,fu
                                                                                      í Save the Ayeyarwady trnfjzifh yef;csD? "mwfyHk? umwGef;? Graphic                                  k
                                                                                                                                                                              tqdygaqG;aEG;csufrsm;ukd Ediiawmf                k f H
]ulíwGef;ay;Muyg} (Help to Move) acgif;pOfjzifh atmufwdkbmv 1 &uf
(paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif a[majymrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;
                                                                                                                                                     k
                                                                                      usif ; ycJ h N yD ; obm0ywf 0 ef ; usif Art ESihf uAsmq&mpkpaygif; 54 OD;\              or®wxH wifoGif;rnfjzpfaMumif;
tzGJUcsKyfxHrS od&onf/                                                                xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk wpdkuf vuf & m 142 ck u d k jyocJ h N yD ;                 pDpOfusif;yonfh jrefrmiSuf0goem
                                                                                                                                        J G k           f f
                                                                                      rwfrwf vkyfudkifaeol OD;jrifhaZmf? ,if;yGwif Edb,fvNf idr;csr;a&;qk&if      S                 f
                                                                                                                                                                              &Sitoif;xHrS od&onf/
            k           J           k f H       f                   h
      tqdyga[majymyGukd jrefrmEdiiig;vkyief;tzGUJ csKyf? bk&ifaemifvrf;ESihf
                                                                                      udkwm? pma&;q&m armifpdef0if; a':atmifqef;pkMunf wufa&mufcJh                                          tqdkyg 23 &ufaeYwGifyif
aq;0g;puf½Hkvrf;axmifh? taemufBudKUukef;? tif;pdefNrdKUe,f? &efukefNrdKUwGif
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/                                                                                                                                                    D I
                                                                                                                                                                              ema&;ulnrtoif;uOD;pD;í &efuef                                    k
                                                                                           INSTITUTIONAL                                                                      NrdKUawmf&Sd ema&;ulnDrItoif;½Hk;csKyf
ajrmuftar&du ukefoG,frIqdkif&m a[majymrnf                                                                                                                                     ü uAsmq&mrsm;? *Dwynm&Sifrsm;
&efukef? pufwifbm 27
       jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;
                                                                                          BudK;zkef;tm;vkH; BudKwif                                                           tygt0if tEk y nm&S i f t rsm;pk
                                                                                                                                                                              wufa&mufcJhMuNyD; ]vli,frsm;&JU
                                                                                                                                                                              {&m0wD}trnfjzifh *Dw? uAsmrsm;
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif atmufwdkbmv 1 &uf (pae)aeY rGef;vGJ
2 em&Dü usif;yrnfh bmom&yfqdkif&mynm&Sifrsm; a[majymyGJwGif OD;aeatmif
u 'What can we Learn from North American free Trade Agreement
                                                                                          aiGay;pepfokdh ajymif;rnf                                                           &GwfqdkcJhMuaMumif; tqdkygyGJ pDpOf
                                                                                                                                                                              olrsm;xHrS od&onf/
(NAFTA)' taMumif;udk a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;toif;\ xkwfjyef                            &efukef? pufwifbm 26                                                                              pufwifbmv 24 &ufaeYwGif
                                                                                                  jrefrmwpfEiiv;&Sd BudK;zke; tm;vk;ukd BudKwifaiGay;pepf Pre-
                                                                                                                  dk f H Hk             f      H                              vnf; '*HkNrdKUe,f&Sd PARKROYAL
csuft& od&onf/
                                                                                          paid System PSTN jzifh              'DZifbmvrSpwifajymif;vJrnfjzpfaMumif;           [dkw,fü ]obm0ywf0ef;usifxdef;
Sunsilk          azsmfajzyGJjyKvkyf                                                       qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;                              f
                                                                                                                                                                              odr;a&; jynfaxmifpjk refrmEdiiawmf}
                                                                                                                                                                              trnfjzifh {&m0wDjrpfqHkESifh ywf
                                                                                                                                                                                                                               kfH
&efukef? pufwifbm 28                                                                      OD;odef;xGef;u trsKd;om;vTwfawmfü pufwifbmv 23 &ufaeYwGif
                                                                                          ajymMum;onf/                                                                        oufonfh a[majymyGjJ yKvkycNhJ yD; Eco          f
                         f
       Sunsilk u jyKvkyaom Sunsilk Concert udk pufwifbmv 18 &ufaeY
                                                                                                                                                               kfS
                                                                                                  jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmfrsm;jzpfaom &efueEihf rEÅav;                                    f fI k f
                                                                                                                                                                              Dev \ tkycsKyr'g½duwm OD;0if;rsK;ol                         d
        f                               k             kd k
wGif rGe;vGJ 2 em&DrS n 7 em&Dtxd &efueNf rdKU ok0PÖr;vHavvHk tm;upm;½Hk                                                                                                                               S hf
                                                                                                                                                                              u ]{&m0wDEiywfoufaom ar;cGe;                                       f
ü usif;yjyKvkyfcJhaMumif; Sunsilk rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                   Dk d                       G
                                                                                          NrdKUawmfwYdk ü w,fvze;f vki;f aygif; ig;aomif;cJcefYudk 'DZifbmvrSpwifí
                                                                                          ajymif;vJoGm;rnfjzpfNyD; aemufokH;vtMumwGif wpfEkdifiHvkH;&Sd                       20} [lonfh acgif;pOfjzifh a[majymcJh
           k J G                       S f          f
       tqdygyGwif emrnfausmf aw;oH&irsm;jzifh azsmajzcJNh yD; Sunsilk oH;pGol
                                                                        k J                                                                                                                     kH
                                                                                                                                                                              um yifvpmcsKyfwiyg OD;aqmifcol      G f                       hJ
azmufonfrsm; vma&mufMunfh½IEdkif&eftwGuf Sunsilk acgif;avQmf                                          D k f d f f d f                     d
                                                                                          w,fvze;vki; ESpoe;cefYukd 'kw,tqiftjzpfvnf;aumif;? usef  h
                                                                                          w,fvDzkef;vkdif;tm;vkH;ukd aemufajcmufvtMumwGif wwd,tqifh                           Howa Duwa M.Hkun Hpung \
&nfoHk;bl;0,f,lvQif yg&Sdaom Sticker oHk;ckjzifh vufrSwfwpfapmif vJvS,f                                                                                                       om;jzpfol 'l;0g;aZmifh*rf wufa&muf
ay;cJhaMumif;? ,if;tjyif vma&muftm;ay;olrsm;\ qHom;rsm;udk tcrJh                          tjzpfvnf;aumif; BudKwifaiGay;pepfaqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;
                                                                                          ¤if;uajymMum;onf/                                                                     h
                                                                                                                                                                              cJaMumif;? rd;k av0oESih f ZvaA'ynm&Sif
prf;oyfay;jcif;? trSwfw&"mwfyHk½dkufay;jcif;wdkYtjyif tjcm;uHprf;rJESifh                                                                                                                                f f
                                                                                                                                                                              a'gufwmxGe;vGiwdkYu {&m0wDESifh
vufaqmiftpDtpOfrsm;vnf; jyKvkyfcJhaMumif; ¤if;uqdkonf/                                            ,ckajymif;vJtokH;jyKrnfh Prepaid System t& GSM rkbi;vf           d dk f
                                                                                          zkef;rsm;uJhokdY BudKwifaiGay;uwf pepftokH;jyKrnfjzpfaMumif; aejynf                 ywfoufonfh taMumif;rsm;tm;
a[mifaumifwuúodkvf                MBA        jrefrmEdkifiHwGifwufEdkif                                        G f
                                                                                          awmf&dS qufo,a&;? pmwkuEihf aMu;eef;0efBuD;Xme wm0efrL;BuD;½k;
                                                                                                                                  d f S                             S     H   a[majymcJhaMumif; ,if;yGJodkYoGm;
                                                                                                                                                                              a&mufolrsm;u ajymMum;onf/
&efukef? pufwifbm 24                                                                      rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
                                                                                                  ]]aumif;wmayghAsm? ½kH;awGrSm oGm;wef;rpD&awmhbl;aygh}} [k                                tqdkyg{&m0wDjrpfESifh ywf
         a[mifaumiftpdk;&wuúodkvfwpfckjzpfaom The Open University of                                                                                                          oufonfhyGJrsm;wGif obm0ywf0ef;
Hong Kong \ MBA bGJUoifwef;udk           atmufwdkbmv 7 &ufaeYwGif pwif                    ,ckvuf&Sd BudK;zkef;usoifhaiGukd ouf qkdif&mNrdKUe,f½kH;rsm;ü wef;pDí
                                                                                          ay;aqmifae&onfhudpESifhywfoufí r&rf;ukef;NrdKUe,f (3) &yfuGuf
                                                                                                                            ö                                                 usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm; tyg
zGifhvSpfrnfjzpfNyD; ,if;aeYtxd tyfESHEdkifaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;xHrS                                                                                                                  kfH
                                                                                                                                                                              t0if Ediia&;orm;rsm;? rD',morm;            D
od&onf/                                                                                   twGif; aexkdifol OD;ausmfoufOD;uqkdonf/
                                                                                                  jrefrmhqufo,a&;vkyief;rkbi;f vfXme tif*sie,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;
                                                                                                                     G f         f d dk                   fD                  rsm;? tEkynm&Sifrsm;yg pdwf0ifpm;rI
         oifwef;umvrSm 2 ESpfjzpfNyD; bmom&yfajcmufck oifMum;&rnfjzpf                                                                                                         rsm;vmNyD; tqdkygjrpfqHka&umwm
aMumif;? wpfbmomcsif;pDtwGuf oifwef;aMu; tar&duefa':vm 1900                               uvnf; wefzkd;enf; GSM zkef;rsm;ESifh ,ckuJhodkY BudK;zkef;rsm; BudKwif
                                                                                          aiGjznfuwfpepf NydKifwl jzpfEifaMumif;ajymMum;cJh (owif; azmfjyNyD;
                                                                                                    h                               dk                                        udpöonf jynfolvlxktm;vHk;eD;yg;
                          k
jzpfNyD; bmom&yfajcmufctwGuf MBA bGUJ &onftxd a':vm 11ç400 ukeus       f                                                                                                                f
                                                                                                                                                                              pdw0ifpm;aeonfup&yfjzpfaMumif;     h d ö
rnfjzpfaMumif;? trSwf 377? a&Tbomtxufvrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? zke;-
                                  kH                                     f                The Voice Weekly Vol.7/No.41) onf/
                                                                                                            d f H              H            dk
                                                                                                  jrefrmEkiiwpf0ef;vk;ü atmfww,fvze;vki;aygif; 590ç000
                                                                                                                                                     D k f d f                obm0ywf0ef;usiynm&SiwpfO;u           f       f            D
250056? 700273? 507048? 507151? 507172 wdkYwGif qufoG,fpHkprf;                                                                                                                qdkonf/
EdkifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&Sd&onf/                                            cefY&Sdonf/
    10
    VOICE
  The




 INSTITUTIONAL
                      REGIONAL                                                                                                                                                                                               Monday, October 3 - 9 , 2011




rEåav;wGif rD;½SL;rD;yef; aAsmuftdk; oDwif;uRwftrD owday;
rEÅav;? pufwifbm 25
                                                          xm;&m                                                                            w                                                        ;
              rmvlrsKd;rsm; txGwftjrwfxm;&m oDwif;uRwfrD;xGef;yGJawmftwGif; rD;½SL;rD;yef;? rD;yHk;ysHrsm;ypfvTwfjf cif;? aAsmuft;kd rsm;ypfazmufjcif;?? vuf0,fxm;&Sdjcif;? a&mif;csjcif;? 0,f,ljcif;?
 jref         odkavSmifjcif;? jzefYjzL;jcif;rsm;jyKvkyfygu ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; csrf;at;ompHNrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeu pufwifbmv 19 &ufaeY aeYpGJjzifh xkwfjyefaMunm
vdkufonf/
          rD;½SL;? rD;yef;? rD;yHk;ysHrsm;ypf zGJU½Hk;xHrS od&onf/                                  odrf;qnf;&rdojzifh usm;wpfOD;? 86 vrf;Mum;? 32 vrf;ay:wGif                                                                  rD;yHk;ysHaps;EIef;rsm;rSm rD;yHk;ysH
vTwfjcif;? aAsmuftdk;rsm;ypfazmuf                                 rEÅav;NrdKUawmfvrf; 60 ESifh rwpfOD;udk trSwf (9) &Jpcef; wGif aAsmuftdk;ypfazmufol trsKd;om; ½d;½d; wpfv;Hk vQif 3800 usyEihf rD;yH;ysH                k k                                 fS           k
                               l d f                                        h k         kH    k G
jcif;onf trsm;jynfoxwvefYapjcif;? 37 vrf;axmif&dS odavSmif½wpfcwif &Jta&;rydkif trSwfpOf 18^2011 jzifh wpfOD;udk trSwf (6) &Jpcef;ü &J taumifyHk'DZkdif;rsm; ay:rlwnfNyD;
                                      dk                               kd d
rD;ab;tEÅ&m,fusa&mufEif jcif;rsm; aAsmuft;rsK;pH?k rD;½SL;rD;yef;rsm; umv trIzita&;,lxm;onf/             G hf                                ta&;rydkif trSwfpOf 3^2011 jzifh 5000 usyrS 10ç000 usyMfum; &SaMumif;                    f                            d
       G           d f                        f l
jzpfym;vmEkiaMumif;? usL;vGeorsm; wefz;dk wpf&mwpfq,hig;ode;usycefY               f        f f              ,if;tjyif vrf; 85 ESifh vrf; trIzGifhta&;,lxm;onf/                                                           aps;uGuftwGif;rS od&onf/ oEÅm
               J
udk wnfqOya'rsm;tjyif jypfrqi&m MARKET         I dk f
            f
Oya'yk'r 188 t& xda&mufpm ta&;,l          G
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsuf
wGif qufvufazmfjyxm;onf/
          oDwif;uRwfyGJawmftrD rD;½SL;
                                                          jyifOD;vGif oD&dya'omta0;ajy;0if;qkdifcef; xuf0ufcefhavsmUus[kqdk
                                         k
rD;yef;rsm;? aAsmuft;dk rsm;? rD;yH;ysH rsm;rSm &efukef? pufwifbm 25
                                d f H
w½kwjf ynfoYl or®wEkiirS trsm;qH;                       k
                       D
0ifa&mufvmNy; &yfuuvpnfum;&mG f l                                                   kf G f
                                                                  t"du e,fpyfueo,a&;vrf; rSmvnf; rEÅav; uRJqnfuefta0; OD;0if;jrihfatmifu qdk onf/                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                         twGuf um;uGi;pnfum;rI tm;enf;
vrf;rab;wGif &moDpm aps;onfrsm; aMumif; wpfcjk zpfaom rEÅav;-rlq,f ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd qkdifcef;c                                                      vuf&Sd oD&dya'omta0;ajy; jcif;jzpfNyD; qkdifcef;? ajriSm;&rf;cESifh
a&mif;csojzifh tvG,fwul0,f,l vrf;&Sd jyifOD;vGifoD&dya'om ta0; xufyif ESpqausmfcefYyrsm;aMumif;? ,mOf&yfem;pcef;ü jyifO;vGif - &efuef a&vQyppfrwmcrsm;udk pnfyifom,m
                                                                                                                   f           kd                                                           D                          k         f D
  d f dS
Ekiavh&aomfvnf; pufwifbmvukef ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd qkdifcef;rsm; a&cGefESifhrDwmcrsm;rSvnf; tpdk;&\ ESihf jyifO;vGi-aejynfawmf ajy;qGJ u owfrSwfxm;aom EIef;xm;rsm;
                                                                                                                                                               D f
                                                      d
ykdif;txd xdkuJhodkYaom ta&mif;qkif ta&mif ; t0,f r aumif ; ojzif h owfrSwfEIef; xm;rsm;xuf ESpfq aeaom um;*dwcepf*w&NdS yD; ta0; udk tajccHum owfrwaumufcjH cif;                  f k d f                                                              S f
rsm; zGifhvSpfrIenf;yg;ao;aMumif; xuf0ufcefYtxdavsmhusoGm;aMumif; ausmcefY ydraumufcHvsuf&SdaMumif; ajy;,mOf&yfem;pcef;taetxm;rSm jzpfaMumif;? oD&dya'omta0;ajy;
                                                                                                          f     k kd
rEÅav;NrdKUcHtcsKdUu ajymMum;onf/ tqd k y gum;uG i f ; &S d ta&mif;qkdif tqkdygta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; usOf;ajrmif;onfhtwGuf jyifyum; ,mOf&yfem;pcef;udk tajcjyKxm;
          ]]rESpfu wu,fzrf;cJhawmh &Sifrsm;u ajymMum;onf/                                           twGif;ü qkdifcef;zGifhvSpfa&mif;csol rsm;vma&muf&yfem;jcif;r&SdaMumif; onfh ,mOfvkdif;rsm;tm;vHk;udk um;
'DESpfa&mif;wmenf;w,fxifw,f}}                                             d
                                                                  oD&ya'omta0;ajy;,mOf&yfem; tcsKdUu qkdonf/                                 rEÅvmrif;um;*dwfwm0ef&SdolwpfOD; uGif;twGif;ü r&yfrae& pepfoHk;í
[k NrdKUcHwpfOD;uqdkonf/
          rD;½SL;rD;yef;ESifh ywfoufí                        pcef;udk 2009 ckESpf {NyDvwGif zGifh           ]]um;uGif;rSm rvdktyfwJh pnf; u ajymMum;onf/                                                                 &yfem;apvsuf&SdaMumif;? ta0;ajy;
rEÅav;NrdKUawmfwGif pufwifbmv vSpfcJhNyD; qkdifcef;aygif; 40 cefY&Sd urf;awGaMumifh rpnfum;bl;/ tjyif                                                           d
                                                                                                                                                          oD&ya'om ta0;ajy;,mOf&yfem; ,mOf&yfem;pcef;udk eHeuf 4 em&Dwif                                                     G
26 &ufaeYtxd yk'fr 188 t& NrdKU aMumif;? vuf&SdwGif ta&mif;t0,f u um;awGu xrif;qkdif&SdwJh um; pcef;u aumufcvsu&onfh qkicef; pwifzGifhvSpfNyD; n 8 em&Dü ydwf                  H       f dS                      df
e,ftycsKyfa&;rSL;u w&m;vdjk yKvkyf raumif;ojzifh qkdifcef;aygif; 20 uGif;rSmyJ &yfMuw,f}} [k oD&dya' crSm wpfvvQif 5000 usyrS 7500 aMumif;? zGifhcsdefydwfcsdefrSm um;
          k f                                                                                                                                                                                                f
um trIzGifhta&;,lcJhonfh trIESpfck c e f Y o m u s e f & S d a w m h a M u m i f ; ? om ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd usyfcefYtxd&SdNyD; a&rDwm wpf,lepf t0iftxGufay:rlwnfí owfrSwf
&SaMumif; rEÅav;wki;a'oBuD; &Jwyf qkdifcef;caumufcHonhfEIef;xm;rsm; jynfhNzdK;pwkd;qkdif zGifhvSpfxm;ol vQif 220 usyfEIef; owfrSwfaumuf xm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;vif;
   d                     df
                                                                                                                                             cHvsuf&SdaMumif;? ta0;ajy;,mOf&yf ajymMum;onf/
         HEALTH
                                                                                                                                             em;pcef;\0ifaygufwHcg;rsm;udk                                                      ]]rlqnfudk oGm;wJhum;awGu
                                                                                                                                             nae 6 em&D rdepf 30 cefYwGif pwif c&D;onf twifr&SdvdkYum;uGif;rSm
        rEåav;wGif 0rf;avQm0rf;ysufa&m*gjzpfyGm;EIef;jrifU                                                                                   ydwfxm;NyD; n 8 em&Dü 0ifayguf r&yfwm? uRefawmfwYkd eYJ rqdiygbl;}}
                                                                                                                                             xGuaygufrsm;ESihf trsm;oH;tdrfom [k oD&ya'om ta0;ajy;,mOf&yfem;
                                                                                                                                                    f                                                      k                      d
                                                                                                                                                                                                                                                                 k f

         rEÅav;? pufwifbm 28                                                                                                                                      k                                d f
                                                                                                                                             wHcg;rsm;udyg aomhcwfywxm;onfh pcef;BuD;Muyfa&;rSL;uqkdonf/
               jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,ajrmufvlOD;a&trsm;qHk; aexdkif&m rEÅav;NrdKUawmfü pufwifbmv 19 &ufaeY                                  twGuf ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;                                                                d
                                                                                                                                                                                                                                oD&ya'om ta0;ajy;,mOf&yf
      aemufydkif;wGif 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpfyGm;rIrSm rkd;a&0yf {&d,mrsm;jzpfaom anmifuGJ&yfuGufü                                         twGif; aexkdifolrsm;? ,mOfvkdif;rsm; em;pcef;ü jyifO;vGi-vm;½I;- rEÅav;                           D f          d
      aexkdifolrsm;omru tjcm;NrdKUe,frsm;wGif aexkdifolrsm;üvnf;jzpfyGm;rIrsm;jym;vmNyD; ul;pufEkdifojzifh                                   ESifh c&D;onfrsm;rSm tcuftcJESifh odYk ajy;qGvsu&aom um;*dwig;ckrS                     J            f dS                f
                             S              kd f           f
      tpm;taomufEihf wpfu,a&use;rma&;txl;*½kpdkuf&efvdktyfaMumif; q&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/                                                            dk f                dS
                                                                                                                                             &ifqi&vsuf&aMumif;? ,if;aMumifh Aifum; tpD; 120 cefY? jyifOD;vGif-
                                                                                    f          f
               rEÅav;wGif pufwifbmv 19 &ufrS 23 &ufaeYtwGi; 0rf;ysu0rf;avQma&m*gjzpfym;ol jynfoYlaq;½HEihf       G                   k S                                            J           dS
                                                                                                                                             rlq,foYkd ajy;qGvsuf&onfh ta0; aemifcsKd-vm;½Id;-rEÅav;odkY ajy;qGJ
      uav;aq;½HkwdkYü 49 OD;? ul;pufa&m*gukaq;½HkwGif 61 OD;vma&mufukorI&SdaMumif; aq;½HkESifh usef;rma&;                                                           dk f
                                                                                                                                             ajy;,mOfvi;rsm;ESihf tcsKdU,mOfvi; onfh um;*dwfudk;*dwfrS [dkif;vwf    kd f
      OD;pD;Xme todkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                         rsm;rSm ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESihf pD;a& 280 ESifh jyifOD;vGif-&efukef -
               csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sd (p)vHk; &yfuGufwGif 25 &ufaeYu 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpfyGm;ol vlem 50                                         dk f
                                                                                                                                             wpfricefYoma0;uGmonfh pHjyxrif; aejynfawmfodkY ajy;qGJvsuf&Sdonfh
      OD; cefYvma&mufukoaMumif; tqkdyg&yfuGufwGif aq;cef;zGifhxm;ol q&m0efwpfOD;u qkdonf/
               ]]pavQmavQmcsif; vmjyMuwmrsm;awmh 0rf;udkufydk;aoapwJh aomufaq;ay;vkdufw,f/ qvdkif;                                              d f
                                                                                                                                             qkiüom &yfem;MuaMumif; OD;0if;jrifh um;*dwf ckepfcrS rSev,mOf &Spp;cefY                            k f kH                 f D
                                                                                                  k
      ykvif;csdwf&avmufwhJ tajctaersKd;eJY vlemawmhrvmbl;/ vlemwkdif;udvnf; "mwfqm;a&aomufzYkd "mwfqm;                                       atmifu ajymqdkonf/                                                          aeYpOfyHkrSefajy;qGJay;vsuf&SdaMumif;
      xkyfay;xm;w,f}} [k pvHk;&yfuGufwGif aq;cef;zGifhxm;olwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                           oD&dya'om ta0;ajy;,mOf tqdkygta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS
               pufwifbmv 25 &ufaeYu eef;a&SUwGif 0rf;avQma&m*gcHpm;&ol trsKd;orD;wpfOD;rSm tzsm;BuD;ae                                       &yfem;pcef;onf NrdKUa&Smifvrf;r&Sd pHkprf;od&Sd&onf/
      ojzifh ul;pufa&m*gukaq;½HkBuD;rSjynfolYaq;½HkBuD;odkY ajymif;a&TUwufa&mufukoae&NyD; tqdkygvlemrSm                                      onfh NrdKUjyifae&mü wnf&Sdaeonfh
                                                                   k f                      k f
      pufwifbmv 26 &ufaeY naetxd qvdi;ykvif;aygif; 35 vH;oGi;xm;&NyD;jzpfaMumif; vlem&SiEihf aqGrsK;                       f S           d
      eD;pyfawmfolwpfOD;u qkdonf/
               ]]25 &ufaeY uRefawmfhr&D;udk aq;½HkvkdufydkYawmh ul;pufa&m*gukaq;½HkBuD;udk 0rf;avQmwJhvlem 30                                                                                                 jyifqifcsuf
      avmufa&mufvmwmawGU&w,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
               ]]'DaeYreufrS jzpfwm/ reufudk vufzuf&nfawmif oGm;0,fao;w,f/ NyD;awmh 0rf;awGavQmwm rGe;vGJ                          f                           2011 ckESpf pufwifbmv 19-25 &ufxkwf The Voice Weekly
      1 em&DusrS aq;cef;oGm;jyawmh ul;pufa&m*gukaq;½HkBuD;udkoGm;zdkYvTJwmeJY 'Da&mufvmwm}} [k pufwif                                           Vol.7/ No.40 pmrsufESm tcsyfydk (B) &Sd ]qefpyg;u@ESifh qufET,fonfh
      bmv 26 &ufaeU nae 3 em&DwGif ul;pufa&m*gukaq;½HkBuD;odkY a&muf&Sdvmaom ykorBf uD;NrdKUe,frS touf           d                              vkyfief;rsm; zGHUNzdK;a&; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh aqG;aEG;rnf} owif;
      16 ESpt&G,f vlem&Sif\ aqGrsKd;eD;pyfawmfolu qkdonf/
                 f                                                                                                                                         d           kf                                 k f d
                                                                                                                                                'kw,pmyd'yg v,f,mpduysK;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
               0rf;avQma&m*gjzpfyGm;onfh vlemrsm;jym;vmojzifh ul;pufa&m*gukaq;½HkBuD;okdYvma&mufukoaom                                          0efBuD; OD;vSjrifh tpm; OD;jrifhvdIif[kvnf;aumif;? pufwifbmv 26
      vlemrsm;ukd "mwfqm;xkyfESifh qvkdif;ykvif;rsm;? a&oefYrsm;udk pufwifbmv 26 &ufaeYwif uvsmerdwå                  G                                                  kd                                    k
                                                                                                                                                - atmufwbmv 2 &ufaeYxwf The Voice Weekly Vol.7/No.41 pmrsuEm 38 &Sd                                           fS
                                                              dS
      vlrIulnDa&;toif;u ay;a0vsuf&onf/ ]]wpfaeYwnf; "mwfqm; xkyf&Spfaxmifausmf? qvkdif;ykvif;bl;                                                             k                   k                     dS
                                                                                                                                                ]A[dpnfaq;½HrS wm0ef&ol a'gufwmMuifxe;ESihf awGUqHjk cif;} Interview             Gf
      60 aq;½HkrSm xm;ay;vdkufw,f/ vmorQvlemawGudk "mwfqm;xkyfa0w,f/ vdktyfwJh aq;awGulnDay;                                                    u@wwd,aumfvyg Check xJrSm jrefrmvdkudka&;xm;ygw,f tpm;
                                                                                                                                                                                         H
      w,f/ jynfolYaq;½HkBuD;rSmu tvSL&SifawG&Sdw,f/ vkyftm;tulyJvdkw,fqdkvdkY vdk&ifac:zdkY zkef;eHygwf
                                                                                                                                                Chart xJrSm jrefrmvdkudka&;xm;ygw,f[vnf;aumif;? Check Physi-                  k
      ay;xm;cJhw,f/ ul;pufaq;½HkBuD;rSm tenf;qHk;wpfywfavmuf tcrJh ay;a0zdkY tpDtpOf&Sdygw,f/ vlemawG
      vmwJhtxdaygh}} [k ,if;toif;rS wm0ef&Sdol OD;cifarmifwifhu ajymMum;onf/                                                                    cian tpm; Chest Physician [kvnf;aumif;? pmrsuEm 30 SOCIETY u@                               fS
               0rf;ysuf0rf;avQm jzpfyGm;aeí rdom;pkxJwGif 0rf;avQmolwpfOD;&Sdvmygu usefrdom;pk0ifrsm;vnf;                                       ]tmqD,Hwefzkd;enf;tdrf&m NydKifyGJ0ifjrefrmvli,frsm;} yxraumfvH
      BudKwifumuG,fonfhtaeESifh aq;aomufxm;oifhaMumif;? jyify tpm;taomufpm;aomufrI a&SmifMuOf                                                   atmufq;kH pmykd'f ]tdrfukd azmifjzifhoGm;í&rnfh} tpm; ]tdrfukdazmiftjzpf
      &efvdktyfNyD; vufudk*½kwpkduf aq;aMumoifhaMumif; q&m0efwpfOD;u tBuHjyKajymqkdonf/ ]]ywf0ef;usif                                          toHk;jyKí&rnf} [kvnf;aumif; jyifqifzwf½ay;yg&efEih f rSm;,Gi;f azmfjy                    I             S
      tajctaet& 0rf;avQma&m*g jzpfyGm;Ekdifygw,f/ ,ifaumifawGu wpfqifhvnf; jzpfyGm;EkdifvdkY tpm;                                                                                             kd f l
                                                                                                                                                onfhtwGuf oufqiorsm;udtav;teufawmif;yeftyfygaMumif;/                k
      taomuf*½kpdkuf&r,f}}[k ¤if;uqkdonf/                                                                                         oEÅ m                                                                                                                 (t,f'Dwm)
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                        TOURISM                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                            11




           f f kf                 kS           f G        kf d
obm00ef;usiysup;D EdiojzifU ylwmtdEi;f avQmpudwui;f aqmufvy&efr&S[k OD;awZajymMum;
&efukef? pufwifbm 25
        a&SUawmiftm&SwGif wpfck wnf;aom a&cJawmifa'ojzpfonfh jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ucsifjynfe,f                                             ray;ao;ygbl ; / Ouú | ay:rS m yJ            i,fydkcJhaMumif;udkvnf; OD;awZu
  t     ylwmtdkc½dkiftwGif;&Sd a&cJawmifrsm;wGif obm0ywf0ef;usifysufpD;Edkifrnfh ESif;avQmpudwfuGif;                                            rlwnfygw,f}} [kqdkonf/                             H
                                                                                                                                                                                            0efcxm;onf/
aqmufvkyf&efr&SdaMumif; xl;ukrÜPDOuú| OD;awZu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                       taemufEdkifiHrsm;wGif puf½Hk                    tqdkygc&D;pOfwGif vlajcmuf
                                                                    ausmfwif epfjrKyfvsuf&aom &[wf
                                                                              G                      dS                                         rsm;\ umAGef'dkifatmufqdk'fxkwf             OD;yg0ifNyD; ajcaxmuf'Pf&m&&SdcJh
                                                                    ,mOfudk jyefvnfq,f,lrnfr[kwf                                                vkyfrIrsm;aMumifh tjrifhay 8000             aom &[wf,mOfrLS ; OD;armifarmifoef;
                                                                    bJ trSwfw&taejzifh xm;&SdNyD;                                               txufwGif opfawmBuD;rsm; r&Sd                rSm pifumylwGif ckepfvMum aq;
                                                                    vmrnfhESpf xl;ukrÜPDrS0efxrf;rsm;                                                                    f
                                                                                                                                                awmhaomfvnf; r'G,awmifwpf0uf          kd                h
                                                                                                                                                                                            ukocJ&um ajcaxmufjzwfc&aMumif;       hJ
                                                                    ajcvsifawmifwufc&D;xGufcGmvQif                                              ürl tjrifhay 12000 txufwGif                 OD;armifarmifoef;u ajymqdonf/      k
                                                                    ,if;a'oodkY oGm;a&mufrnfjzpf                                                obm0ywf0ef;usifysufpD;rIr&SdbJ                         avqefqif;&mwGif arQmfvifh
                                                                    aMumif;? ,if;odkYoGm;&mvrf;aMumif;                                          opfawmBuD;rsm; awGU&Sd&aMumif;              rxm;rd a om avzd t m;aMumif h
                                                                    &Sd ay 8000 cefYwGif bef*vdkrsm;ESifh                                       xl;ukrÜPDrS jyKpkxm;aom c&D;pOf             &[wf , mOf y suf u s&jcif ; jzpf N yD ;
                                                                    [dkw,fwpfckzGifh&ef pdwful;xm;                                              rSwfwrf;ü "mwfyHkESifhwuG azmfjy                               H           k I
                                                                                                                                                                                            &[wf,mOfysarmif;cGihf qH;½H;oGm;onfh
                                                                    aMumif; ¤if;uqdkonf/                                                        xm;onf/                                     twGuf tenf;i,fpdwfraumif;
                                                                           ,if;[dkw,ftwGuf tpDtpOf                                                     ]rdrdtwåxuf trsm;tusKd;                       d                   H
                                                                                                                                                                                            jzpfraMumif; ¤if;uxyfrajymMum;onf/
                                                                    qG J x m;onf h u d p ö E S i f h ywf o uf í                                 y&[dwvkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;                               h       f              f
                                                                                                                                                                                                       NyD;cJonfh ESprsm;twGi; jrefrm
 Photo by HTOO Trading
                                                                    ylwmtda'owGif [dw,frsm;aqmuf
                                                                            k               k                                                   aqmif & G u f o G m ;&ef qH k ; jzwf x m;   EdkifiHonf tm&Sypdzdwfa'owGif
                                                                                                                                                aMumif;} pmom;jzifh ,if;rSwfwrf;            opfawmjyKef;wD;rI tjrifhqHk;EdkifiHjzpf
     ]]pudwui;aqmufzYkdr&Sygbl;/ wGif a&cJawmifwuf&ef aumif;uif vkyfonfh wm0efcHESifh OD;awZ\
             f Gf         d
                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                ed*Hk;wGiazmfjyxm;Ny;D ,cifu pD;yGm;a&;     cJhNyD; 15 ESpftwGif; 18 &mcdkifEIef;
uRefawmfu obm0ywf0ef;usifudk rS vrf;aMumif;&SmazG&m r'G,fawmif twGif;a&;rSL;jzpfol OD;aZ,smxGef;
                                                                                                                                                orm;jzpfonfhtwGuf twåtenf;                  ysufpD;cJhonf/
                                                                                               d
cspfw,f/ pudwfuGif;qdk opfyifawG odkY qif;ouf&mü ESif;xJodkY ysufus udk ar;jref;&m ]]tckxawmh vrf;ñTerI       f
        f    k               f
ckw&rSmqdawmh bmrSrvkyygbl;}} [k                  cJhonf/
¤if;u pufwifbmv 25 &ufaeY
wG i f &ef u k e f t jynf j ynf q d k i f & m
                                                          xdc&D;pOfEiywfoufí OD;awZ
                                                            k       S hf
                                                  u ,if;a'owGif ESif;avQmpudwf                                                         S f kd kd G
                                                                                                       'vbufurf;odhk jynfyc&D;onf ,cifEpxufyrom;a&muf
           f     f
avqdyü usi;yaom ucsijf ynfe,f                     uGif;aqmuf&ef oGm;a&mufavhvm                         &efukef? pufwifbm 27
&[wf,mOfjyKwfuspOfu 'Pf&m                         jcif;jzpfonf[k owif;rsm; xGuay:f                               aeYpOf c&D;onf okH;aomif;cGJ   yxrajcmufvwGif c&D;onfrsm;xHrS                          f
                                                                                                                                                                                            jrpftwGi;odYk oabFmjzifh vSnvnfí   hf
   d hJ
&&Sconfh av,mOfrLS ; OD;armifarmifoef;            cJ h o jzif h The Voice Weekly u                     cefY ul;oef;oGm;vmvsuf&Sdaom             tar&duefa':vm oHk;axmifausmf                &efukefNrdKU\½Icif;rsm;udkvnf;Munhf
udk BudKqdkyGJwGif ajymqdkonf/                    ar;jref;&m ¤if;u txufygtwdkif;                               k
                                                                                                       &efuef - 'v qdyurf;wGif 'vbuf
                                                                                                                            f                   cefY&&SdcJhNyD; ,ck 2011-2012 b@m                  dS
                                                                                                                                                                                            ½Iavh&aMumif; touf 36 ESpt&G,f        f
          ,ckESpf azazmf0g&DvtwGif;               jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/                          urf;odkY oGm;a&mufvnfywfonfh             ESpf yxrajcmufvü tar&duef                   {nh f v rf ; ñT e f w pf O D ; uThe Voice
¤if;wdkY&[wf,mOfonf ,if;a'o                               ,if ; a'o\ ay 14000                          jynfyc&D;onfrsm; ,cifESpfuxuf                                        d
                                                                                                                                                a':vm ig;axmifausmf&&ScNhJ yD jzpf&m        Weekly odkYajymMum;onf/
                                                                                                       ydkrdkrsm;vmaMumif; tqdkygqdyfurf;       ,cifxuf c&D;onft0ifrsm;aMumif;?                    EkdifiHjcm;om; jynfyc&D;onf
                                                                                                       rS txuf w ef ; t&m&S d w pf O D ; u      ,cifESpf0ufxuf wpf0uf eD;yg;cefY            rsm;twGuf wpfzufurf;odkYul;&ef

                        k
yk*-H anmifO;D &Sd ZD;tdaus;&Gm urÇmvSnUf                                                              pufwifbmv 27 &ufaeYu The
                                                                                                       Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                                                                                                                 b@ma&;ESpf yxrajcmufvjzpf
                                                                                                                                                c&D;onf t0ifrsm;vmcJhaMumif;?
                                                                                                                                                rsm;aomtm;jzifh td;vkyief; avhvm
                                                                                                                                                                       k f
                                                                                                                                                &efEihf bk&m;zl;&eftwGujf zpfaMumif;
                                                                                                                                                     S
                                                                                                                                                                                            rSm tar&duefwpfa':vmodkYr[kwf
                                                                                                                                                                                            FEC wpf,lepfjzpfaMumif;? toGm;
                                                                                                                                                                                            tjyefqdkygu ESpfa':vm? ESpf,lepf

c&D;oGm;a'otjzpf pwifowfrSwf                                                                           aom {NyD? ar? ZGef? Zlvkdif? Mo*kwf ?
                                                                                                       pufwifbmvwdkYonf jynfyc&D;
                                                                                                       onfoGm;vmrI enf;yg;aom umv
                                                                                                                                                ¤if;u&Sif;jyonf/
                                                                                                                                                          tdk;vkyfief;avhvmcsifol rsm;
                                                                                                                                                &SdouJhodkY bk&m;zl;&eftwGufvnf;
                                                                                                                                                                                            jzpfaMumif; tqdkyg &efukef- 'v
                                                                                                                                                                                            qdyfurf;wGif w&m;0ifxkwfjyefxm;
                                                                                                                                                                                            onf/
&efukef? pufwifbm 28                                                                                   jzpfaMumif;? 2010-2011 b@mESpf                  dk f
                                                                                                                                                jzpfEiaMumif;? tcsKUd uvnf; &efuef  k
          rEÅav;wdkif;a'oBuD; yk*H-                       k f
                                                  &efvyaqmifay;jcif;? ½d;&mewf tu        k
anmifOD;NrdKUe,f&Sd ZD;tdkaus;&Gmudk              rsm;? qdkif;0dkif;rsm;jzifh wGJzufazsmfajz
urÇ m vS n f h c &D ; onf r sm; avh v m           ay;jcif;? a'ocH 30 jzifh w&m;xdkif
Munfh½IEdkif&ef urÇmvSnfhc&D;oGm;
a'o (Tourist Destination) tjzpf
                                                                             f
                                                  jcif;rsm;jyKvkyapjcif;? ½d;&mxef;wuf
                                                        f
                                                  vkyief;rsm;? xef;vsucsuvyief;rsm;
                                                                                           k
                                                                                      f f kf
                                                                                                          OD;awZ &[wf,mOfysufonfUjzpf&yf ½kyf&Sif½kduf&ef
atmuf w d k b mv 1 &uf a eY r S p í               avhvmapjcif;rsm;udk vkyaqmifom;            f    G
owf r S w f r nf j zpf a Mumif ; yk * H Z k e f
     k                     f
                kd f
[dw,fqi&m vkyief;&Sirsm;toif;        f
                                                  rnfjzpfaMumif; yk*ZeOuú| OD;oef;a&T
                                                                               Hkf
                                                  u vkyfief;tpDtpOfudk &Sif;jyonf/
                                                                                                          jyifopfukrÜPDwpfckurf;vSrf;
Ouú| OD;oef;a&Tu ajymMum;onf/                               ]]'DvrsKd;vkywtwGuf aumif;
                                                                       kd      f hJ                       &efukef? pufwifbm 25
          xdoYkd urÇmvSnc&D;oGm;a'o
              k                   hf              w,f/ uReawmfwYkdu,wif c&D;oGm;
                                                                     f              kd f kd                                             k             k
                                                                                                                    wyfrawmftpd;&vufxuf opfxwfvkya&;? ausmufrsufwl;azmfa&;ponfwkdYtygt0if vkyfief;aygif;
                                                                                                                                                            f
tjzpf owfrSwf&mwGif urÇmvSnfh                     &ifvnf; a&mufzl;wJhae&mqdk odyf                          rsm;pGmudk vkyfukdifcGifh&&Sdxm;aom xl;ukrÜPDtkyfpk\Ouú|OD;awZ pD;eif;vmonhf&[wf,mOf ucsijf ynfe,f
c&D;oGm;rsm;udk pwifrdwfqufonfh                   roGm;csifawmhbl;/ ra&mufzl;wJh                           a&cJawmifay:wGifysufusonfhtjzpftysufudk jzpf&yfrSefZmwfvrf;tjzpf½dkuful;&ef jyifopfEkdifiHrS ½kyf&Sif
taejzifh atmufwbmv 1 &ufrS 7 kd                   ae&mopfuyJ oGm;csiwm}} [k jrefrm
                                                                          kd           f                   ukrÜPDwpfckrSurf;vSrf;xm;aMumif; OD;awZu ajymMum;onf/
&ufaeYtxd yk*Ha'o&Sd [dkw,frsm;                   EdkifiH [dkw,fqdkif&mvkyfief;&Sifrsm;                             &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif pufwifbmv 25 &ufaeYü usif;yonfh &[wf,mOfjyKwfus
odkY a&muf&Sdaeaom EdkifiHjcm;om;                 toif; b@ma&;rSL;uqdkonf/                                 pOfu 'Pf&m&&SdcJhaom av,mOfrSL;OD;armifarmifoef;udk BudKqdkyGJwGif xkdokdY ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                    ]]½kyf&Sif½dkufzdkY awmifvmurf;vSrf;w,f? 'gayrJh pOf;pm;aewkef;yJ}} [k OD;awZu qkdonf/
{nfhonfrsm;udk ,if;aus;&GmodkY                              ,ck rdk;&moDumvtwGif; yk*H
                                                                                                                                                          h                 Ü D
                                                                                                                    urf;vSrf;csuftay:pOf;pm;qJjzpfonftwGuf ,if;ukrP\emrnfudk xkwfazmfajymqdkEkdifjcif;r&Sdao;
                     S f D
armfawmf,mOfEpp;jzifh tcrJve;jyef      h G f      anmif O D ; od k Y avaMumif ; c&D ; pOf
                                                                                                           aMumif; ¤if;uqkdonf/
ydkYaqmifay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u                  eH e uf w pf B ud r f ? naewpf B ud r f                                                    hf
                                                                                                                    odYkaomf ,if;a'oESiywfoufonfh "mwfyHkrSwfwrf;rsm;? rSwfwrf;½kyf&Sif½dkuful;vdkolrsm;udk vdktyfonf
qdkonf/                                           &SdaomaMumifh wpf&ufvQif c&D;oGm;                        rsm; yHhykd;oGm;rnfjzpfaMumif; OD;awZu today;ajymMum;onf/
                   k
          ]]ZD;tdukd Tour Site topf tae           300 ausmfa&muf&SdaMumif;? 2011                                    OD;awZtygt0if xl;ukrÜPDrS 0efxrf;ajcmufOD;yg0ifonhf &[wf,mOfonf 2011 ckESpf azazmf0g&Dv
eJY 'D&moDupNyD; azmfxkwf wm}} [k                     S         kd f
                                                  ckEpf Zlvipm&if;rsm;t& yk*a'oodYk            H                  f                             kd f                                                     h
                                                                                                           twGi; ucsijf ynfe,fajrmufyi; a&cJawmifwuf&efaumif;uifrS vrf;aMumif;&SmazG&mwGif tjrifay wpfaomif;
¤if;uqdkonf/                                      avaMumif;rS 0ifvmonfhc&D;oGm;                                              f            f
                                                                                                           ausmf&dS r'G,awmifü ESi;xJoYdk uscJhjcif;jzpfonf/
                       hf
          urÇmvSnc&D;oGm;rsm;udk ZD;tdk           989 OD;? a&aMumif;rS 130 OD;? ukef;                               ,if;a'owGif oHk;ntdy?f av;&ufc&D;Murf;jzwfoef;NyD;aemuf u,fq,fa&;&[wf,mOfjzifh OD;awZ
odYk ydYkaqmif&mwGif ,if;aus;&Gm&Sd ESpf          aMumif;rS 248 OD; 0ifvmaMumif; yk*H                      ESifhtzGJUukd u,fwifEkdifcJhjcif;jzpfonf/
1000 ausmfoufwrf;&Sd refusn;yif              f    [d k w ,f q d k i f & m vk y f i ef ; &S i f r sm;                   k          S f                                                              G f
                                                                                                                    xdc&D;pOfrwwrf;udk OD;awZu ]0wðzsm;u ewfa&uefoYkdtoGm; r&Pw&m;\ cHwi;rStjyef} trnfjzifh
udk avhvmapjcif;? {u 50 ausmf&Sd                  toif;pm&if;t& od&onf/                                    rSwfwrf;jyKpkxm;onf/
tifMuif;awmtwGi;ü tem;,lEiap    f          kd f
    12
    VOICE
  The

                    BUSINESS                                                                                                                                                                Monday, October 3 - 9 , 2011



                                                                                                                                                  pm;aomufukef
um;vJvS,frIaMumifU a&Taps;uGufwGif a&mif;vdktm;pkd;rdk;                                                                                         pOf       trnf               24 . 9 . 2011                29 . 9 . 2011 +^-
                                                                                                                                                1/        yJqD                  3700                          3700
     f
omvGeaZmif;xuf                                                                                                                                  2/        pm;tkef;qD            1725                          1680      -
                                                                                                                                                3/        tmvl;              370 - 450                    340 - 470     +
ouff wrf&;Mumjrifhad;eNyDjzpfaomaumiftxnfrsm;udk dkufNyD;aemufsm;ESf;ia&Ttpm;xkd;fwGiv0,ffavdktm;odh odotpOf
     wpf yfudk tpk &u pwift
                                 um;a[mif;
                                           azmfv
                                                   um;opfr             fh
                                                               ykdi aps;uGu f
                                                                                  vJ S, y;onf tpD
                                                                                                        mom                                     4/        &Srf;MuufoGefNzL   800 - 1300                   775 - 1275 -
usqif;NyD; a&mif;vdktm;uom t"dupkd;rkd;xm;aMumif; jynfwGif;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/                                                   5/        MuLukwfMuufoGefjzL 1000-1100                    1000 - 1100
                                                                                                                                                6/        MuufoGefeD          600 - 890                     570 - 850 -
          ESpfaygif; 40 ausmfum;rsm;rS
ESpfaygif; 20 ausmfum;rsm;txd                                                                                                                   7/        0g;c,fri½kwf&Snf   3200- 3400                   3200 - 3400
um;a[mif;rsm;udk um;opfrsm;ESifh                                                                                                                8/        oMum;              1200 - 1280                  1200 - 1270 -
tpm;xk d ; ay;onf h tpD t pOf u k d                                                                                                             9/        anmifOD;aq;xef;         850                         850
pufwifbmv 19 &ufaeUrS pwif                                                                                                                      10/       refusnf;           2350 - 3200                  2600 - 3400 +
cJh&m tqkdyg tpDtpOfpwifcJhcsdefrS                                                                                                              11/       *ZD,mqef           16500-17300                  15800-17000 -
pNyD; a&Taps;uGuftajctaeat;puf                                                                                                                  12/       *awmifysHqef       27000-31000                  24000-32000 +
oG m ;cJ h a Mumif ; ? a&T a ps;uG u f w G i f                                                                                                  13/       *ay:qef;qef        30000-36000                   26000-35000 -
t0,fenf;yg;NyD; a&mif;vdktm;u                                                                                                                   14        a&Tbkday:qef;      38000-39500                  38000-39500
                    d k h
om t"dupk;rd;cJaMumif; &efuewi;                 k f dk f
a'oMuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS                                                                                                              wpfydóm^ wpftdw* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                                                                                               f
touf 50 eD;yg;&Sd 0g&ifa&Tueonf   h          k f
BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
          ]]a&Taps;uGuu ta&mif;t0,f
                            f
                                                                                                                                                 wpfywftwGif;a&Taps;
cyfyg;yg;yJ/ a&mif;csifwJholursm;
w,f/ t"du um;a[mif;awGtyf v 20 &ufaeY0ef;usiu wpfa':vm usyf0ef; usif&SdcJhonf/    f                                                                                   tu,f'rDtacgufa&T
                                                                                                                                                 &ufpJG                                                              15yJ&nf
NyD; um;opfawGeYJ tpm;xk;zdYk &Swa&T vQif 890 usyf t xd tjrif h q k H ;
                                       d d hJ                                                                tjrifhqkH;a&muf&SdcJhaom FEC                             zGifhaps; ydwfaps;
xkwa&mif;Muwmrsm;w,f/ um;buf aps;wufoGm;NyD; a':vmwefzkd;wuf aiGaMu;wefzdk;onf ,cktcgwGifrl
        f
ukdyJ vlawGu pdwf0ifpm;Muawmh oGm;cJhaomfvnf; bPfrsm; EkdifiHjcm; aiGusyf&Spf&matmufokdY jyefvnf                                                    26.9.2011          723ç000      720ç000                          678ç000
a&Tbufudk odyNf yD;awmhvnwor&Sd aiG v J a umif w mzG i f h r nf h owif ; ? usqif;cJhonf[k aps;uGufowif;
                                      S hf hJ l                                                                                                     27.9.2011          739ç000      739ç500                          693ç000
vSbl;/ a&mif;csifwJhol rsm;w,f/ e,fpyfa'oaps;uGufrS w&m;r0if tcsuftvufrsm;u qkdonf/                                                                 28.9.2011          732ç000      730ç000                          685ç000
ta&mif;rsm;wJh aps;uGufykHpHu um; a':vm tajrmuftjrm; 0ifa&muf                                                ]]FEC wpf,lepfukd aiG 800              29.9.2011          725ç000      724ç000                          680ç000
a[mif;awGvJay;aeorQ umvywf vmjcif;tygt0if taMumif;t&m eJY 785 usyfMum;rSm twuftus
vkH; jzpfaer,fvkdY cefYrSef;ygw,f}}[k rsm;pGmaMumifh a':vmwefz;jyefvnf &Sdw,f/ aps;uenf;enf; wef;ae
                                                                                        dk                                                      Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
0g&ifha&Tukefonfu &Sif;vif;ajym usqif;vmaMumif; aps;uGuftwGif; w,f/ A[kdbPfu FEC ½kyfodrf;zdkY                                                  atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ &SEiygonf/)
                                                                                                                                                                    (aeY             d f S hf            f                   d dk f
qkdonf/                                                  rS pkHprf;od&Sd&onf/                                                 hJ
                                                                                                    ajymxm;NyD;om;jzpfwtwGuf wefz;         kd
          a&Taps;uGufwGif a&mif;vdktm;
                                 f dS
                                                                   ]]aps;uGufrSmuvnf; t0,f xyfusoGm;Ekdifygw,f}} [k ausmuf
uom t"du pk;rk;vsu&aomfvnf; awmh&Sdygw,f/ a':vmwefzdk; tjrifh wHwm;NrdKUe,frS FEC ESifha':vm
                        d d
                                                                                                                                                wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
tar&duefa':vmwefz; tenf;i,f qk;H txd xk;d rwufwmu rSe;f qvdYr&wJh 0,fa&mif; 0g&ifhEkdifiHjcm;aiGvJ'kdif
                              dk                                                                k                                               (29-9-2011) ac:aps;
jrifhwufrIrsm;jzpfay:jcif;aMumifh a':vm Supply awGaMumifh ygEkiovdk wpfO; u ok;oyfonf/ FEC wpf,l
                                                                                             df            D        H
jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm tjrifhydkif; tpkd;&bufucGifhjyKr,fh EkdifiHjcm;aiG epfvQif pufwifbmv 29 &ufaeYu                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                        aps;EIe;
wGif&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif; vJaumifwmawGuae 0ifvmr,fh jrefrmaiG 800 usyf0ef;usifaps;                                                                ,mOftrsKd;tpm;                     tu©&m                       rSwfcsuf
                                                                                                                                                                                                       (usyfodef;)
rSpkHprf;od&Sd&onf/                                                                   h           d
                                                         a':vm Supply awGaMumifvnf; ygEkif aygufcJhonf/
          ]]a&Taps;uwufw,f/ wuf r,fxifw,f/ aps;utusbufawmif                                                  um;a[mif;ESifh um;opftpm;           Suzuki Wagon R+                             3*           285          140
wmuvnf; a':vmwefzkd;wufvm OD;wnfEkdifw,f}}”[k 0g&ifhEkdifiHjcm;                                     xkd;rnfholrsm; t"du rjzpfrae0,f              Surf KZN - 130 (95)                         4*           950          550
vkdYyg/ EkdifiHjcm;a&Taps;uusw,f/ aiGvJ'kdifwpfOD;u ajymMum;onf/                                    ,l&rnfh ykdYukef&aiG Export Earning          Suzuki R-                                   6c           125          100
jynfwGif;a&Taps;wufcsdefrSm a&mif;                                 tar&duefa':vmonf wpfa': rSmvnf; ta&mif;0,f&dS aevifupm;           h           Saloon Mark II 94      ("mwfqD)             4*           550          370
     f hJ l k
csiwou ydrsm;w,f}} [k vomNrdKU vmvQif jrefrmaiG 840 usyfESifh 815 wefz;dk usqif;vsu&onf[k aps;uGuf                       f dS
e,f oHaps;teD;wGif a&Tqkdi zGifhvSpf usyftMum; twuftus jzpfay: uRrf;usifolrsm;u qkdonf/                                                          Mark II 651                                 4*           700          395
xm;ol touf 50 ausmf vkyief;&Sif aeNyD; pufwifbmv 29 &ufaeYu
                                              f                                                              ]]Earning u pufwifbm 20             Limited AE - 100     ("mwfqD) (94)          1*           450          330
wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/                              wpfa':vmvQif jrefrmaiG 820 usyf wke;f u 880? 890 avmufxd aps;wuf                        Sunny Super Saloon 87                       1u           175          125
                  h
          urÇma&Taps;EIe;f onf pufwifbm 0ef;usifjzifh aps;ydwfoGm;cJhonf/                           w,f/ tckawmhjyefusw,f/ aemufyi;f    dk       CE -96 (90)                                 9u           300          180
v 28 &ufaeY wpfatmifpvQitar&duef        f                                                                       f h l
                                                                   jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfrS um;oGi;r,foawG t0,frsm;&ifjyef                    Mark II IX-90-651                           5*           395
a':vm 1661 aps;&Sdonf/                                   xkwfa0xm;aom FEC aiGaMu;rSm wuf r ,f v k d Y awmh x if w ,f } } [k
          a&Taps;EIef;onf pufwifbm vnf; tar&duefa':vmwefzdk;ESifh um;opfwifoGif; &ef0efaqmifay;                                                  Mark II IX-9-650                             2*          330
v 20 &ufaeYu tacgufa&T wpf wefz;uGm[csuusO;ajrmif;vsuNf yD; aom ykdYukef?oGif;ukef ukrÜPDwpfckrS
                                                                kd            f f                                                                Nissan Super Saloon 86/87                  v?o?t         120
      f                                    f
usyom;vQif 772ç000 0ef;usiaps;EIe;f ta&mif;t0,faumif;rGefonf[k wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                    CE -96 (1990 model)                         3c           200
             h
txdjrifwufcNhJ yD; pufwifbmv 27 aps;uGuftwGif;rS pkHprf; od&Sd&onf/                                          pufwifbmv 29 &ufaeYwGif             Hilux Surf KZN-130                          3*           430
               Gf
&ufaeYwirl tacguf a&Twpfusyom;                     f                                                    kf
                                                                   tar&duefwpfa':vmvQif jrefrm ydYkue&aiG tar&duefwpfa':vmvQif                   Pajero (MSW tvkH;csdef;)                    4*           400
vQif 739ç000 usyf0ef;usifwGifom aiG 890 usyftxd tjrifhqkH;a&muf&Sd jrefrmaiG 840 0ef;usiwif ta&mif;                              f G
                                                                                                                                                 Regalia 2004 (a&Tig;)                       4*           670
aps;aygufvsuf &Sdonf/                                    cJhaom pufwifbmv 20 &ufaeYu t0,f j zpf a eonf [ k aps;uG u f
          tar&duefa':vmESifh jrefrm FECwefz;onfvnf; tjrifq;wuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                       dk                  h Hk                                                  jrefrmrDeDqvGef;                            6*           120
aiGvJvS,fEIef;xm;rSmrl pufwifbm cJNh yD; wpf,epfvQif jrefrmaiGusyf 850    l                                            omvGefaZmif;xuf
                                                                                                                                                 ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

                            EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (29-9-2011)                                                                                                 EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
   tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.73? NAdwdoQaygif 0.64? MopaM w;vsa':vm 1.00? w½kwf,Grf 6.398?
                                     73?
                                   0.73                    64?
                                                        0.64 MopaM                    00?              398?                                     a&eHpdrf;         -     1 bbl         tar&duefa':vm                104.180
             76.72?             48.97?                        75.3?
   *syef,ef; 76.72? tdEd´,½lyD; 48.97? b*Fvm;a'h&Sfwmum 75.3? awmifudk&D;,m;0rf 1177? pifumyla':vm                                              "mwfaiGU          -     1 MMBtu       tar&duefa':vm                  3.787
                                                                                         43.66?
   1.3? rav;&Sm;&if;*pf 3.18? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9000 ? xdkif;bwf 31.19? zdvpfydkifyDqdk 43.66? AD,uferfa'gif                                   "mwfaiGU&nf       -     1 MT          tar&duefa':vm                891.250
   20825?                          79?
                                 7.79                   30.50?                64?
                                                                            3.64
   20825? a[mifaumifa':vm 7.79? xkdif0rfa':vm 30.50? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.61?             3.61                                      oMum;             -     1 lb              qifh                      24.900
                3.75
   aqmf'D&D,,f 3.75                                                                                                                             yJykyf            -     1 Ton         tar&duefa':vm                318.900
                          a&T 1 usyfom;                  =      tar&duefa':vm 858.93                                                            ajymif;           -     1 bu              qifh                     627.750
                                                                                                                                                *sKH (CBT)        -     1 bu              qifh                     643.000
                          aiG 1 usyfom;                  =      tar&duefa':vm 15.936                                                            *sKH(KCB)         -     1 bu              qifh                     726.250
                          yvufwDerf 1usyfom;             =      tar&duefa':vm 814.41                                                            aMu;eD            -     1 lb              qifh                     316.150
                                                                                                                                                                                                          Source : Bloomberg
 Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                      EMPLOYMENT                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                            13



EPS               ukd&D;,m;tvkyftukdif e,fvli,f aomif;csDavQmuf
&efukef? pufwifbm 26
             ukd&D;,m;EkdifiHokdY Employment Permit System (EPS) pepfjzihf oGm;a&muftvkyfvkyfukdifEkdif&ef jrefrmvli,ftvkyform;aomif;csD BuKd;pm;vsuf&SdNyD; vmrnfhatmufwkdbmvwGif
awmif usif;yrnfh
      usif                                                        J
                           KLT (ukd&D;,m;t&nftcsif;ppfpmar;yG) okdY 0ifa&mufajzqkd&ef vli,f 12ç000 ausmf avQmufvTmwifxm;aMumif; tpkd;& jynfytvkyftukdifat*sifpDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                 S           dk D
       EPS pepfEif h awmifu&;,m;EkiiHd f       d f       k
                                         yef;wkiwpfcozG,f oabmxm;vm rauG;uvlawG awmfawmf rsm;rsm;yg
                       f k f                                               f d
okYd oGm;a&muftvkyvy&mwGif KLT MuaMumif; tpkd;&jynfytvkytukif w,f}} [k {&m0wDwkdif;a'oBuD;
pmar;yGJrjzpfraeajzqkd&NyD; KLT pm vma&mufavQmufxm;Muonfh vli,f rtlyifNrKUd e,frS touf 25 ESpt&G,f        f
ar;yGJajzqkd&ef jrefrmvli,ftrsm;pk 50 ausmfu The Voice Weekly ESifh ukausmfaqGu ajymMum;onf/
                                                                                d
pdwf0ifpm;vsuf&Sd&m e,fa'orsm;rS awGUqkpOf ajymqkMd uonf/
                                                 H                                                 f d
                                                                                   tpk;d &jynfytvkytukifat*sipDf
vli,ftrsm;tjym;yg0ifaMumif;? tajccH             ]]b0rSm tjzpfcsifqkH;t&mukd rS wm0ef&SdolwpfOD;url vmrnfh
                                                   d       dD            J d f
ynmtxufwef;tqifhatmifjrif ajymygqk&if uk&;,m;oGm;zkYdy/ ykuqH atmufwkdbmvtwGif; usif;yrnfh
xm;aom vli,frsm;yg0ifouJhokdY &wm r&wmxuf uk&;,m;ukd oGm; wwd,tBudrfajrmuf KLT pmar;yGJ
                                                              d D
                                  dD
bGUJ &vli,ftrsm;pkuvnf; uk&;,m; csifw,f/ ukd&D;,m;tvkyftukdif okYd vli,f 12ç000 ausmf avQmufvm                   T
tvkyftukdifukd b0&nfrSef;csuf avQmufwoawGrm ppfui;? rEÅav;? wifcJhMuNyD; xkdtxJrS 3500 ukdom
                                                     hJ l S         dk f


  jrefrmvkyfom; tvkyfajymif;a&TY rIrsm;í                                                                                         d D            f d f
                                                                                                                              uk&;,m;tvkytukitwGuf ac:,l                             d            I    f T d D
                                                                                                                                                                         jrefrmtpk;& em;vnfrpmcRevm xk;Ny;
                                                                                                                              oG m ;rnf j zpf a Mumif ; The Voice                f            f
                                                                                                                                                                         tvkyorm;apvTwwmjzpfvYdk ykNd y;D vkNH cKH
  udk&D;,m;tvkyf&Sif rESpfouf[kqdk                                                                                            Weekly odkY &Sif;jyonf/
                                                                                                                                     jynfytvkytukif aps;uGuwif
                                                                                                                                                  f d         f G
                                                                                                                              0efaqmifcoufomNy;D vpmrsm;jym;aom
                                                                                                                                                                         w,f/ 'gaMumifh oGm;csifwmyg}} [k
                                                                                                                                                                         awmifu&;,m;oGm;&ef KLT pmar;yGJ
                                                                                                                                                                                     dk D
                                                                                                                                                                         atmifjrifNyD;ol yJcl;wkdif;a'oMuD ;
&efukef? pufwifbm 24                                                                                                          ukd&D;,m;tvkyftukdifuom jrefrm                d
                                                                                                                                                                         z'kaus;&GmrS touf 21 ESpft&G,f
     awmifudk&D;,m;EdkifiHü EPS              tvkyftajymif;ta&TUvkyfMuw,f/           NrdKUe,frS awmifudk&D;,m;oGm;&ef                                J
                                                                                                                              vli,frsm;ukd t"duqGaqmifaeaMumif;          ukdpkd;rif;cspfu qkdonf/
(Employment Permit System) pepf                  D        f
                                             tJ'vkd tvkytajymif;ta&TUrsm;awmh                     J
                                                                                    KLT pmar;yGatmifjrifxm;ol touf            aps;uGuftwGif; pkHprf;od&Sd&onf/                     awmifukd&D;,m;EkdifiHu EPS
             f kf
jzifh tvkyvyaeol jrefrmtvkyorm;      f       wpfESpfjynfh&iftvkyform;&r,fh                  f
                                                                                    25 ESpt&G,f jrefrmtvkyorm;wpfOD;
                                                                                                               f                         dD
                                                                                                                                     ]]uk&;,m; EPS tvkytukiu
                                                                                                                                                          f df                                  f
                                                                                                                                                                         pepfjzihf jrefrmtvkyorm; ig;axmif
oHk;axmifeD;yg;wGif tvkyform;                yifpifcHpm;cGifhawG? wjznf;jznf;       u qdkonf/                                                          f
                                                                                                                              wpfvukd vpm 10 ode;avmuf&Ekif       d      ausmfa c:,l r nf [ k tpk d ; &jynf y
trsm;pkonf tvkyf tajymif;ta&TU               vpmwdk;r,fh tcGifhta&;awG qHk;½HI;               awmifudk&D;,m;EdkifiHu 2011     w,f/ 0efaqmifcuvnf; &Spoe;yJ  f d f        tvkyftukdifat*sifpDu w&m;0if
rsm;ojzifh awmifudk&D;,m;tvkyf&Sif           uk e f w ,f / wpf a e&mwnf ; rS m      ckEpwif jrefrmtvkyorm;ig;axmif
                                                                                        S f G             f                      d
                                                                                                                              qkawmh 0efaqmifcenf;enf;eJY vpm            xkwfjyefxm;onf/
rsm;u rESpfoufMu[k udk&D;,m;                 onf;cHNyD;vkyf&if wjznf;jznf;vpm       ausmfac:,lrnfjzpfonf/                     rsm;rsm;&Ekdifw,f/ ukd&D;,m;tpdk;&eJY
tvkyf&Sifrsm;xHrS jyefvnfod&Sd&              awG wdk;vmr,f/ tajymif;ta&TU
                     kd D
aMumif; awmifu&;,m;tvkyorm;        f                           f S f
                                             rsm;awmh tvky&iawGu rBudKufMu
0efBuD;Xme? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
zGHUNzdK;rIXme ñTefMum;a&;rSL;csKyf Mr.
Lim Kyung Sik u ajymMum;onf/
                                             bl;}} [k Mr.Lim Kyung Sik u
                                             qdkonf/
                                                    awmifudk&D;,m;EdkifiHu jrefrm
                                                                                    tvkyftudkifaocsmonfU txnfcsKyf? tpm;tpmESifU
          awmifudk&D;,m;EdkifiHu jrefrm
tvkyform;rsm; xyfrHwdk;jr§ifhac:,l
&ef tpDtpOf&?dS r&Sd The Voice Weekly
                                                    f
                                             tvkyorm;rsm; wd;jr§iac:,la&;wGif
                                                                     k hf
                                             jrefrmtvkyform;rsm;udk tvkyf&Sif
                                             rsm;u ESpfouf&efvdktyfaMumif;?
                                                                                    yef;tvSjyifoifwef;rsm; vlrI0efxrf;OD;pD;XmezGifUrnf
                                                                                    &efukef? pufwifbm 21
u Mr.Lim Kyung Sik udkar;jref;&m             jrefrmtvkyform;rsm;taeESifhvnf;
¤if;u awmifudk&D;,m;a&muf jrefrm             tvkyf&Sifrsm;ESpfoufatmif aexdkif              &efukefwkdif;a'oBuD; vlrI0ef      okdY ajymMum;onf/                          oifwef;wGif rdef;r0wf? uav;0wf?
tvk y f o rm;rsm;onf ½d k ; om;Mu            &ef ta&;BuD;aMumif; ¤if;u &Sif;jy      xrf;OD;pD;Xme\ tdrfwGif;rIoufarG;                oifwef;umvrSm wpfvcJGMum                                     D
                                                                                                                                                                         usm;&Sy?f abmfv^b&mpD,m? Zmxk; ^        d
aMumif;? odkY&mwGif tvkyform;rsm;            onf/                                   ynmoifausmif;wGif t0wftxnf?               jrihfí tpkd;&½kH;ydwf&ufrsm;rSty           yef;xkd;? abmif;bD? ukwftusÐ? puf
onf tvkyftudkifwpfckudk pGJNrJpGm                   ]]tvkyft&rf;yifyef;&ifawmh      tpm;tpmESihf yef;tvSjyifoifwef;           aeYpOf w uf a &muf & rnf j zpf N yD ;      BuD;yef;xkd;? pufuav;yef;xkd; bm
                        f
rvkyMf ubJ tvkytajymif;ta&TUrsm;             ajymif;MurSmyJ/ [dka&muf&if jrefrm                     dk
                                                                                    rsm;ukd atmufwbmv 17 &ufaeYwif      G     oifwef;aMu;rSm tedrfhqkH;aiGusyf           om&yfrsm;ukd oifMum;ay;rnfjzpf
Muojzifh tvkyf&Sifu rESpfouf                 awGeJY csdwfqufrdawmh tqifajywJh          hf S f
                                                                                    zGivprnfjzpfNyD; trsKd;orD;oifwef;        av;axmifrS tjrihfqkH;aiGusyf wpf           aMumif; ,if;ausmif;\ t0wftxnf
aMumif; ¤if;uqdkonf/                         tvkyfa&TUMuw,f/ tvkyftajymif;          ol 300 ausmf ac:,lrnfjzpfaMumif;          aomif ; cef Y txd uk e f u srnf j zpf                                   f
                                                                                                                                                                         tyfcsKyfo½kyjf yvkyouf ESpf 30cefY&dS
          ]]awmifudk&D;,m;rSm&SdESifhaewJh   ta&TUqdwmuvnf; w&m;0ifa&TUMu
                                                      k                             ,if ; ausmif ; \ ausmif ; tk y f B uD ;   aMumif; ¤if;uqkdonf/                       q&mra':rmvmaxG;u &Si;jyonf/        f
jrefrmtodkif;t0dkif;eJY csdwfqufNyD;         wm}} [k &efuewi;a'oBuD; r*Fvm'Hk
                                                            k f kd f                a':eDvmat;u The Voice Weekly                     t0wf t xnf c sKyf v k y f j cif ;              ]]jrefrmtpm;tpm? w½kwtpm;  f
                                                                                                                                                                                          d H
                                                                                                                                                                         tpm? rkeYfrsK;pkeYJ yef;tvSjyifbmom&yf
                                                                                                                                                                         oifwef;awGvnf; 'Dausmif;rSm &Sdyg
                                                                                                                                                                         w,f}}[k ¤if;u qufvuf&i;jyonf/     Sf
                                                                                                                                                                                    ,if;oifwef;rsm;twGuf avQmuf
                                           f         d                 l
    jrefrmtpk;d &yefMum;vQif trsK;d orD;vkyom;rsm; uk&;D ,m;w&m;0ifac:,rnf                                                                                               xm;olonf touf 16ESpfrS 45ESpf
                                                                                                                                                                         twGif;jzpf&ef? jrefrmpma&;wwf?
    &efukef? pufwifbm 26                                                                                                                                                 zwfwwf&efESifh jynfaxmifpkjrefrm
              jrefrmtpkd;&u trsKd;orD;tvkyform;rsm; awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY w&m;0ifapvTwf&ef urf;vSrf;vmygu vufcHoGm;rnfjzpfNyD; jrefrm                                EkdifiHom;^ol jzpf&efvdkaMumif; ,if;
    trsKd;orD;tvkyform;rsm;ukd awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;tvkyform;0efBuD;Xme vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf                                 ausmif;\½kH;tzGJUxHrS od&onf/
    zHGUNzdK;rIXmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf Mr.Lim Kyung Sik u ajymMum;onf/                                                                                                           ,if;oifwef;ausmif;\ &nf&,f     G
              EPS (Employment Permit System) pepfjzifh jrefrmEkiitygt0if zHUNzdK;qJ 15 EkiirS tvkyorm;rsm;ukd ud&;,m;EkiioYdk w&m;0ifac:,laMumif;?
                                                               d f H       G             d f H     f             k D     d f H                                                  f S
                                                                                                                                                                         csurm tcsutjyKwf? tcsKyftvkyf
                                                                                                                                                                                                f
    xkdokdY ac:,l&mwGif jrefrmEkdifiHrSty tjcm; 14 EkdifiHrS trsKd;orD;tvkyform;rsm;ukd awmifu&;,m;EkiioYdk ac:,laMumif;? jrefrmEkdifiHurl
                                                                                                      dk D     d f H                                                     ESihf vufrIynmrsm;ukd uRrf;usifpm           G
                                                                                                                                                                         wwfajrmufNyD; toufarG;0rf;ausmif;
    trsKd;orD;tvkyform;rsm; awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY apvTwf&ef wpfpkHwpf&mtqkdjyKjcif;r&Sdjcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
                                                                                                                                                                               f dk f
                                                                                                                                                                         vkyEionftxd oifMum;ykYd csay;&ef
              ]]EPS pepfrSm trsKd;orD;? trsKd;om;uefYowfxm;xm;wmr&Sdygbl;/ trsKd;orD;tvkyform;a&m? trsKd;om;vkyfom;a&m tcGifhta&; twlwl                                                       d f G f   dk f D
                                                                                                                                                                         ESifh rdom;pktrwi; wpfEip;yGm;a&;
    &ygw,f/ jrefrmEkdifiHbufu trsKd;orD;tvkyform;apvTwfcsifw,fvkdY urf;vSrf;wmrsKd;r&Sdygbl;/ urf;vSrf;r,fqkd&ifawmh ukd&D;,m; HRD u                                     jyKEkdifonftxd uRrf;usifaom tdrf
    taMumif;jyefMum;rSmyg}} [k Mr.Lim Kyung Sik u &Sif;jyonf/                                                                                                            wGif;rI ynm&yfrsm;ukd oifMum;ay;
              tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;url ukd&D;,m;EkdifiHu jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;rsm;ac:,l&ef taMumif;Mum;rIr&Sd                                           G f
                                                                                                                                                                         &ef &nf&,aMumif; ,if;ausmif;tzGUJ
    aMumif;? ukd&D;,m;EkdifiHu taMumif;Mum;vQif 0efBuD;xH wifjyawmif;cHoGm;rnfjzpfNyD; trsKd;orD;tvkyform;rsm; apvTwfoGm;rnfjzpfaMumif;                                  u qkdonf/
    &Sif;vif;ajymMum;onf/                                                                                                                                                           ,if;ausmif;\ avQmufvTm
                                        d       f            f l         f
              ]]trsKd;orD;u trsKd;om;vkrsKd; vTwvYdk &wmr[kwb;/ bmtvkyawGvy&rvJ? b,fvumuG,rrsKd;awG&rvJqwm uk&;,m;bufutaMumif;
                                                                                  k f           dk      f I           dk       dD                                        rsm;ukd tdrfwGif;rIoufarG;vkyfief;
    Mum;wifjyvmzkdY vkdygw,f/ olwkdYbufu pmeJY trsKd;orD;tvkyform;ac:csifw,fqkdwm wifjyzkdYvkdw,f}} [k tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpD                                    ynmoifausmif;? "r®apwDvrf;?
    wm0ef&SdolwpfOD;u qufvuf&Sif;jyonf/                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                                         &efueNf rKUd ? zke;f -536280 okYd qufo,f  G
              tvkyform;0efBuD;Xmeonf jrefrmtrsKd;orD;tvkyform;rsm;ukd xkdif;EkdifiHokdY w&m;0ifapvTwfvsuf&Sdonf/                                                         pkHprf;Ekdifonf/
     14
   The
      VOICE                  ENVIRONMENT                                                                                                                                                                                                                                                  Monday, October 3 - 9 , 2011




w&m;r0ifawm½kdif;wd&pämefESifU tyifrsm; &Srf;jynfe,fwGif trsm;qHk;zrf;rd
&efukef? pufwifbm26

                  rmEkdifiH&Sd wkdif;a'oMuD;rsm;ESifhjynfe,frsm;teuf &Srf;jynfe,fwGif 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS 2011 ckESpf Mo*kwfvtwGif; w&m;r0ifawm½dkif;wd& pämefESifhtyifrsm; trsm;qkH;
 jref             zrf;qD;rdjyD; awm½dkif;wd& pä mefESifh obm0tyifrsm;umuG,fa&;ESifh obm0e,fajrrsm;xdef;odrf;a&;Oya't& ta&;,laqmif&GufcJh&aMumif; obm00ef;usifESifh om;iSufwd&pämef
                                                                                        mef obm0tyif
xdef;odrf;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
                  zrf;qD;&&SdrIpm&if;rsm;t& ppfaq;a&;pcef;? aemifEGef; yl;aygif;                                                                                                                                                                                                     ig;ESpftxdjzpfap? aiG'PfusyfoHk;
                             G
&Srf;jynfe,fwif 14 rI? rEÅav;wdi; a&;*dw?f awmifyi;wGif awmifBuD;jrdKY             k f                                    kd f                                                                                                                                                       aomif;txdjzpfap? 'PfEp&yfv;jzpf                  S f          kH
a'oMuD;wGif ud;k rI? &ckdifESifh ucsif t0if pkaygif;*dwfwYdkwif oif;acGcsyf                                                                      G                                                                                                                                              S f
                                                                                                                                                                                                                                                                                     apcsrw&rnf? (u)omrefumuG,xm;                                f
                        G
jynfe,fwif av;rIpD? &efukefwdkif; taMu;cGrsm;? opfcpkdrsm;? a&vdyf?                                        H                             G                                                                                                                                           onfh awm½dkif;wd&pämefudk cGifhjyKcsuf
                                       k
a'oBuD;wGif oH;rI? rauG;? ppfui;f ? ukef;vdyfrsm;? 0uf0Hajcvuf? vdyf            kd                                                                                                                                                                                                   r&SdbJ owfjzwfjcif;? trJvdkufjcif;?
                                         kd f
yJc;l ESihf weoFm&Dwi;a'oBuD;wdkYwGif Muufwa&G;? oif;acGcsyfrsm;? qifp,f                                 l                                                          G                                                                                                                odkYr[kwf temw&jzpfapjcif;? ,if;
ESpfrIpD? rGef? u,m;ESifh u&ifjynfe,f rsm;? awmif q d w f c sKd t&G , f p H k ?                                                                                                                                                                                                      awm½dkif;wd&pämefukdjzpfap? ,if;
wdkYwGif wpfrIpD pkpkaygif; 45 rIudk awmifqwO;cGrsm;? *sDcsdKjzifh jyKvkyf                                   d f D H                                                                                                                                                                              f k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                     tpdwtydi;udjk zpfap cGijhf yKcsur&SbJ                      f d
                        hS
2010 jynfEpf Zefe0g&DvrS 2011 ckEpf xm;aom aomhcsdwfrsm;? bGwfiSuf                    S                                                                                                                                                                                              vuf0,fxm;jcif;? a&mif;csjcif;?
                f                f
Mo*kwvtwGi; zrf;qD;&rdcaMumif; rsm; zrf;qD;&rdcaMumif;? ,if;uJoYkdhJ                                                        hJ                                    h                                                                                                                  o,faqmifjcif; odkYr[kwf vTJajymif;
od&onf/                                                                                                       d I G
                                                                                             zrf;qD;&&Srwif vdyrsm;rSm trsm;qH;        f                                 k                                                                                                           jcif;? (c) umuG,xm;onfh obm0       f
                   f                          G
            &Sr;jynfe,fwif ac;eif;pkaygif; jzpfaMumif; zrf;qD;pm&if;rsm;wGif                                                                                                                                                                                                         tyifwpfrsdK;rsKd;udk owfrSwfxm;
ppfaq;a&;*dw?f ajrmufyi;wGif ode;eD azmfjyxm;onf/     kd f                          f                                                                                                                                                                                                onfh ae&ma'otwGif; cGifhjyKcsuf
(a&yl)uefYowfukefypönf;&SmazGa&;                                                                                 f
                                                                                                      ]]uReawmfwYkd wif;wif;usyusyf                           f                                                                                                                      r&SdbJ xkwf,ljcif;? pkaqmif;jcif;?
pcef;? odef;eDNrKdUe,f a&SmifuGif;vrf;? ta&;,lrIawG vkyfaew,f/ tm;vHk;                                                                                                                                                                                                               odkYr[kwf wpfenf;enf;jzifhzsufqD;
rlq,f(105rdkif)? e,fpyfukefoG,f yl;aygif;yg0ifEkdifrS&r,f}} [k tqdkyg                                                                                                                                                                                                                jcif;? (*) obm0e,fajrtwGi;f ouf&dS
a&;pcef;? rlq,f-rkdif;,k (105)rkdif? XmerS tqif h j rif h t &m&S d w pf O D ; u                                                                                                                                                                                                                    hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                     oufrzUJG pnf;rIujkd zpfap? obm0tae
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;? ta&SUydkif; ajymMum;onf/                                                                                                                                 zrf;qD;&&Sdrdaom oif;acGcsyf(tao)                                     "mwfykH-tifwmeuf              txm;wpfckckudkjzpfap zsufqD;jcif;?
wGif usKdif;wHkc½kdif? rdkif;jzwfjrdKUe,f?                                                            tjcm;jynfe,fEiwi;a'oMuD;             S hf kd f                                                                                                                                 yk'fr 37 t& rnfolrqdkatmufyg
pkaygif;*dw?f usKi;f wkNH rKUd e,f usKi;f azmif; rsm;rSvnf; vdyaysmrsm;? opfcyef;½d; qwfcsKd ? awm½ki;f wd&pämeft½d;k ? qifom; rSwfwrf; rsm;t& od&onf/
                           d                                    d                                                        f h                              G k                                           d                                                                            jyKvk y f r I w pf & yf & yf u d k usL;vG e f
ppf a q;a&;*dwf? wmyif;yl;aygif; rsm;? *sDom;a&? awmqdwfacgif;? a&tykdif;tprsm;? a&vdyf? ukef;vdyf                                                                                                                                           ,if;uJhodkYzrf;qD;&rdrIrsm;udk aMumif; jypfrxif&m;pD&ifjcif;cH&vQif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               I          S
                                                                                                                                                                                rsm;? oif;acGcsyt&Sirsm;? Muufwa&G; awm½di;wd&pämefEiobm0tyifrsm; xdkoltm; axmif'Pf ckepfESpftxd
                                                                                                                                                                                                              f f              l             k f             S hf
umuG,fawmrsm;xuf tpktzGJYykdif                                                                                                                                                  vdyrsm;? Muufwa&G;rsm;? opfaMumif umuG,fa&;ESifhobm0e,fajrrsm; jzpfap? aiG'Pfusyf ig;aomif;txd
                                                                                                                                                                                     f                         l
                                                                                                                                                                                ta&cG?H awm0uftpG,?f awmqdwcsKd ? xdef;odrf;a&;Oya't& yk'fr 35 t& jzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfapcsrSwf
                                                                                                                                                                                arsmuf½;t&G,p?kH qifp,?f ajymifcsKd ? rnfolrqdk atmufygjyKvkyfrIwpf&yf &rnf/ (u) vHk;umuG,fxm;onfh
                                                                                                                                                                                              kd            f         G
                                                                                                                                                                                                                                 f


                           dk
opfawmrsm; awmjyKe;f wD;rIyenf;[kqdk                                                                                                                                            awmaMumifom;a&? qwfcsKd ? pyg;MuD; &yfudk usL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm; awm½dkif;wd&pämefudk cGifhjyKcsufr&SdbJ
                                                                                                                                                                                ta&cGH? usm;rif;ta&cGH? aMumifrif; pD&ifjcif;cH&vQif xdotm;axmif'Pf owfjzwfjcif;? trJvujf cif; odYkr[kwf
                                                                                                                                                                                ta&cG?H *som;a&? usm;rif;½kyv;Hk oGi; oHk;ESpftxdjzpfap? aiG'Pfusyf wpf temw&jzpfapjcif;? ,if;awm½dkif;
                                                                                                                                                                                                 D                         f        f
                                                                                                                                                                                                                                                               k l                                                           kd
&efukef? pufwifbm 23                                                                                                                                                            oH;aumif? pGe½yv;oGi;wpfaumif? aomif;txdjzpfap? 'PfESpf&yfvHk; wd&pämefudkjzpfap? ,if;\tpdwf
                                                                                                                                                                                   k                      f k f kH f
           opfawmxde;f odr;f a&;e,fajrtjzpf aus;&GmtpktzGJUykdif opfawmrsm;wGif pyg;Bu;D ta&cGvuftw^yduqtw^ jzpfap csrw&rnf? (u)vdipifr&SbJ tydi;udjk zpfap cGijhf yKcsufr&SbJ vuf                        H        d f k f H d f                   S f                    k f      d        k f                                             d
             S f                                              f
owfrwxm;aom umuG,awmrsm; wpfESpfvQif 0 'or 24 &mEIef;om cg;ywf ? qif o m;a&ajcmuf r sm;? trJvdkufjcif;? yk'fr 36 t& rnfol 0,fxm;jcif;? a&mif;csjcif;? o,faqmif
                                                  df
xuf aus;&GmtpktzGUJ ykiopfawmrsm; qkH;½IH;aMumif;? xdef;odrf;a&;e,fajr awmufwrsm;? vdyrsKd ;pH?k ajrayG;? vif;a>r? rqdk atmufygjyKvkyfrIwpf&yf&yfudk jcif; odkYr[kwf vTJajymif;jcif; ponfh         hJ            f
                                   f                                                                                 S f
wGif opfawmjyKe;wD;rI odompGmenf; tjzpf owfrw½jHk zihf opfawmrsm;ukd a>ra[mufrsm;? vdyf0rf;cGH? tif;usm; usL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&if Oya'rsm;ESiw&m;pGqcaMumif; ,if;                                                                                                                                 hf              J kd hJ
yg;aMumif; EkdifiHaygif; 16 EkdifiHü xd e f ; od r f ; Ek d i f r nf r [k w f a Mumif ; om;a&wdkYudk zrf;qD;&rdcJhaMumif; jcif;cH&vQif xdkoltm; axmif'Pf XmexHrS od&onf/
                                                f hJ
rMumao;rDu jyKvkyconfh EIi;,SOf avhvmolrsm;u qkdonf/                 d f
csufrsm;t& od&onf/
           Center for International For-
estry Research rS jyKvyaom tqkyg                  kf                          d
                                                                                                      tqkdygpmwrf;wGif umuG,f
                                                                                             awmtjzpf owfrwjf cif;onf tusK;
                                                                                             oufa&mufrI vkH;0r&Sd[k rqkdaomf
                                                                                                                                 S          ]{&m0wDukdawmU rvGrf;csifyg} pmtkyfxkwf
                                                                                                                                                                        d
okawoewGif vufwiftar&durS vnf; aus;&GmtpktzGJUykdif opfawm &efukef? pufwifbm 22
         d f                                         f dk f H S
11 Ekii?H tmz&durS ESpEiiEifh tm&S rsm;onf a'ocHjynforsm; ykryg0if                                                                             l        d dk                               jrefrmEkdifiH\ t"dutouf ESif;qDü pufwifbmv 21 &ufaeY rsm;? aqmif;yg;rsm;? tifwmAsL;rsm;
   d f               d´                                                dk D
wkurS tdE,? rav;&Sm;ESifh tif'e;&Sm; vmapNyD; qif;&JrGJawrI avQmhcs&m aoG;aMumjrpfBuD;jzpfaom {&m0wDjrpf wGif usi;yjyKvyonfh tcrf;tem;ü yg0ifum {&m0wDjrpf\ Ncdrf;ajcmuf                                                                         f        kf
    H d f H                                                 f
ok;EkiiwYdkyg0ifNyD; umuG,awm 40 wGif taxmuftyHhjzpfaponfhtjyif taMumif; a&;om;xm;onfh ]{&m0wD ajymMum;onf/                                                                                                                                                                          aeaom ab;tEÅ&m,frsm;ukdvnf;
      S                     d f
ckEifh tpktzGUJ ykiopfawm 33 ckwYdk udk wpfurÇmvk;&Sd opfawmxde;odr;a&; ukdawmh rvGrf;csifyg} trnf&Sdpmtkyf        H                                 f f                                                                                     tqkdygpmtkyfukd pdrf;a&mifpkd pma&;q&mtoD ; oD ; wk d Y u yg0if
avhvmcJhjcif;jzpfonf/ awGU&Sdcsuf BuKd;yrf;rIrsm;twGuf ta&;ygaom ukd pdrf;a&mifpkdpmayrS pwifxkwfa0 pmayrS pmtkyftrSwf (5) tjzpf tm;jznfa&;om;xm;aMumif;? ]{&m0wD                                                                                                                                       h
                                     f                                      f
rsm;t& umuG,awmrsm;wGif ESppOf tcef;u@rS yg0ifvsuf&SdaMumif; rnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usif xkwfa0jcif;jzpfaMumif;? ,if;pmtkyf ukdawmh rvGrf;csifyg} pmtkyfpwif
opf a wm{&d , m 1 'or 47 azmfjyxm;onf/                                                                                                                                          xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif wGif {&m0wDjrpf\ obm0tvSty rdwfqufyJGwGif opfawmynm&Sif
&mckdifEIef; qkH;½IH;vsuf&Sdaomfvnf;                                                                                                                     yk d i f p k d ; aeaom a':a'0DoefYpifu awmf0if rsm;taMumif; a&;zJGUxm;aom uAsm OD;tke;? rk;av0oynm&Sif a'gufwm                          f d
                                                                                                                                                                                                                                                                                     xGef;vGifESifh pma&;q&mrsm;? uAsm
                                                                                                                                                                                                                                                                                     q&mrsm; wufa&mufcJhNyD; {&m0wD
         jynfe,fESifUwdkif;a'oBuD;rsm;wGifyg                                                                                                                                                                                                                                             hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                     ESiywfoufaom taMumif;t&mrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                     ukd aqG;aEG;cJMh uaMumif;? uAsmq&m
                                                                                                                                                                                                                                                                                     uvnf; {&m0wDESifh oufqkdifaom
         obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme zGJYpnf;rnf[kqdk                                                                                                                                                                                                                      uAsmrsm;uk d zwf M um;cJ h a Mumif ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                     ¤if;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     hJ hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ]]jrpfzsm;cHcwa'oawGrm awm                  S
        &efukef? pufwifbm26                                                                                                                                                                                                                                                          ysufvmw,f/ a&a0awmawmifawG
                                                                                                                                     k kd
                     EkdifiHawmfor®wMuD;xH wifjytqdjk yKxm;onf[qaom topfxyfrw;csJYzYJG pnf;rnfh obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&;OD;pD;Xmeudk jynfe,fEiwi;                         H kd                                                       df f                               S hf kd f   ukd xdef;odrf;zkdY avsmhvmpuf½kHawG?
                                                                                                        G f G
        a'oMuD;rsm;wGifyg zGJYpnf;Ekdifa&; aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usixdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efMuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;0if;xGe;                        f                                                                           k                        f   a&Twl;wmawG&SdvkdY ykdqkd;vmw,f/
                                                                                                                                   f
        u aejynfawmfwGif pufwifbmv 17 &ufaeYüusi;yaom {&m0wDjrpf0Srf;a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;ESifh oufqdkifonfhaqG;aEG;yGJwGif The Voice                                                                                                                                            txl;ojzihf pufeJYwl;wmu ykdqkd;
        Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                                                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                                                                                                                                                                     w,f/ ig;? ykpe?f vif;ykiutp rsK;wk;        df                    d H
                               f dk f hJ k f                                                   f G                                     k
                     ]]vkyEiwtwdi;twmtxd vkyom;r,f/ 'DXmeudvnf; or®wBuD;&JUcGijhf yKcsu&wmeJY jynfe,feYJ wki;f a'oMu;D awGrmyg zGUJ pnf;zdYk aqmif&uom;r,f}}                                f                            d                 S                      G f G              oGm;NyD}} [k opfawmo,HZmwywf
                                                                                         f d
        [k 0efMuD;uqdkonf/ ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xmeatmufwif vuf&ü pDrue;f ESipm&if;tif;OD;pD;Xme? opfawmOD;pD;Xme? tylyi;f a'o                              G              dS H d hf                                                       kd                              f            d
                                                                                                                                                                                                                                                                                     0ef;usizUGH NzdK;wk;wufa&;ESixe;odr;                 hf d f f
              f                                                                                    kf                          h
        pdr;vef;pdjk ynfa&;OD;pD;XmeESihf jrefrmhopfvyief;[lonfXmeav;ck&jdS yD; rMumrDtcsetwGi; obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;OD;pD;Xmeudk wd;csUJ zGUJ pnf;Ekia&;                      df               f                         f df f                       k                df        a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú|
                                 G f                                                          f d f f
        pDpOfaqmif&uaeaMumif; ywf0ef;usixe;odr;a&;aumfrwDtwGi;a&;rSL;OD;pef;vGiu ajymMum;(owif;azmfjyjyD;The Voice Weekly Vol.7,No.40)onf/            f                                  f                                                                                           OD;tkef;uqkdonf/
                     aejynfawmfwGif pufwifbmv 5&ufaeYü usif;yjyKvkkyfcJhonfh yxrtMudrf jynfaxmifpkvTwfawmf 'kw,yHretpnf;ta0;wGif opfawma&;&m                                                                                       d kSf                                                          ]]{&m0wDeJYxkdufwefwJh pmtkyf
        0efMuD;Xmeudk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efMuD;Xmetjzpf twnfjyKcJhonf/                                                                                                                                                                                         jzpfatmifvkyfcJh&wJhtaMumif;t&if;
                     ]]'grsdK;udk Welcome vkyf&r,f/ odyfaumif;wmaygh/ tefu,fvnf; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJYywfoufjyD; wifjyzdkY&Sdw,f/ wifjyoGm;r,f/                                                                                                                                uawmh jrpfqkHqkdwm {&m0wD&JU trd
        tefu,fvnf; ulyghr,fvdkYajymxm;w,f/ jyD;awmh OD;pD;Xmewifrubl; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfr&Sif? aumfrwDawG zGJYpnf;wmvnf;aumif;                                                                                                                                             ESifhtzyg/ jrpfqkHukd rqkH;½IH;apcsif
        w,f/ tpdk;&wpfckwnf;r[kwfbJ NGO awG? jynfolawGyg ygwJhtzGJUawGudkvnf; zGJYzdkYvdkygw,f}} [k opfawmo,HZmwywf0ef;usifzGYHjzdK;wdk;                                                                                                                                             ygbl;}} [k obm0ywf0ef;usifxdef;
        wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú|OD;tkef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                     odrf;a&;vkyief;rsm;ukd vkyaqmifaeol            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                     a':a'0DoefYpifu ajymMum;onf/
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                           ENVIRONMENT                                                                                                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   15




&efukefNrdKYawmfESifU obm0ab;tEå&m,f
owif;aqmif;yg;-rif;xufpH
                                 h                                 H                 f S f k f                                                          k                  kd f G
                   xyfjriftaqmufttkrsm; rsuEmcsi;qdiwnfaqmufxm;onfh vrf;qHvrf;cGBuD;wpf0uwif wefz;BuD;vH;csi;tdrrsm;u qGaqmifr&ouJoYkd tzd;wefum;rsm;rSmvnf; O'[dk 0S;ac:aeMuonf/                   kd                k f f                 J               I dS h                  k                                          D
   t               xdkae&mrSm &efukefNrdKUawmfwGif txifu&vkyfief;&SifBuD;rsm;aexdkifaomt&yfESifh wefzdk;tBuD;rm;qHk;ajraps;EIef;wdkYjzifh ausmfMum;aeaom a&T*HkwdkifNrdKUjyae&myifjzpfonf/ &efukefNrdKUawmf\
wnfae&mtaetxm;t& a&T*Hkwdkif0ef;usifwpf0dkufonf atmufcHajrom;&SdonfhtwGuf awmifukef;ae&mrsm;omjzpfNyD; usefonfhae&mrsm;rSm Ekef;wifajrEkrsm;omjzpfMuNyD; &efukefNrdKUudk
ta0;rSMunfhrnfqdkygu NrdKU\tv,fwGif awmifwef;ozG,fjzpfaeaMumif; jrefrmEdkifiH ajrivsifaumfrwD\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;pdk;ol&xGef;u ajymMum;onf/
               &efukefNrdKUawmf\ atmufcH                                                                                                                                                                                     tifwmAsL;wGifajymMum;xm;onf/ xdcdkuf ysufpD;rIrsm;vmvdrfhr,f}} [k
ajrtaetxm;onf ivsifvi;jzwf                                      Id f                                                                                                                                                                   EdkifiHwumwGif jzpfyGm;cJhonfh OD;pdk;ol&xGef;u oHk;oyfxm;onf/
oef ; rnf q d k y gu ysuf p D ; rI o nf                                                                                                                                                                                      obm0ab;tEÅ&m,frsm;rSm jrefrm ivsifvIyfjcif;udk ,aeYtcsdef txd
NrdKUwGi;tjcm;ae&mrsm;xuf a&T*wif
                f                                                      kH kd                                                                                                                                                 EdkifiHwGifjzpfyGm;cJhjcif;xuf tq ynm&Sifrsm;u BudKwifwGufq ajym
onf atmufcHausmufom;&Sdonfh                                                                                                                                                                                                  aygif;rsm;pGm jyif;xefaomfvnf; qdjk cif;r&Sao;onftwGuf ajrivsif                d                h
twGuf cHEdkif&nfydk&SdNyD; NrdKUopf                                                                                                                                                                                          ysuf p D ; qH k ; ½H I ; rI E S i f h aoqH k ; rI r sm; vIyfcwfcsdefwGif rdrdwdkY a&muf&Sd&m
0ef;usifESihf jrpfurf;wpfavQmuf                                                                                                                                                                                              avsmhenf;vsuf&Sdaejcif;rSm obm0 ae&mwGif rnfhodkYvkyfaqmif&rnfudk
ae&mrsm;wGif Ekef;wifajrrsm;jzpfí                                                                                                                                                                                            ab;tEÅ&m,f BudKwifumuG,frI oufqdkif&m0efBuD;XmeESifh tpdk;&
              f dI
ivsivi;f jzwfoef;ygu ydrtm;aumif;                   k kd                                                                                                                                                                     tpDtrHaumif;jcif;aMumifjh zpfaMumif; r[kwaomtzGUJ tpnf;rsm;rS A[kow        f                                       k
NyD; tjrefa&GUvsm;oGm;aMumif; ¤if;u                                                                                                                                                                                          a'gufwmatmifxe;oufu tqdyg &&Sdap&efESifh BudKwifumuG,fEdkif&ef
                                                                                                                                                                                                                                                              G f                        k
&Sif;jyonf/                                                                                                                                                                                                                  tifwmAsL;wGif xnfhoGif;oHk;oyf vufurf;pmapmif rsm;xkwfa0xm;
               ]]Ekef;wifajrEkatmufrSm&SdwJh                                                                                                                                                                                 xm;onf/                                                           NyD; jzpfonf[k ivsifynm&Sif rsm;
twG u f ivsif v d I i f ; jzwf w J h t cg                                                                                                                                                                                              &efueNf rdKYawmfonf ivsivyf \ ajymqddkcsufrsm;t& od& onf/
                                                                                                                                                                                                                                               k                                      f I
Amplifier jzpfapygw,f/ ivsif                                                                                                                                                                                                 cwfEdkifonfhZkefrsm;wGif yg0ifrIr                                          twd w f i vsif B uD ; rsm;onf
wpfckvIyf&if Indensity jyif;xeftm; t,fvyuivsifaMumESihf jrefrmEdiiH vIycwfrI BuKawGUcJ&ykudk &Si;jyonf/ &Sdaomfvnf; jyif;xefrItm;&Sdaom ESpfwpf&mwGif wpfBudrfjyefvnf
                                                                                                   f kd f                                          k f       f               H             h H             f
ydc&ygw,f/ ivsi'Pfc&&if a&T*wif onf quf p yf v suf & S d N yD ; ivsif
  kH                                 f            H                      kH kd                                                                                   vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif ivsif ivsifZkefrsm;ESifh qufpyfvsuf&SdNyD; vIyfcwfwwfonfjzpf&m yJcl;ivsif
eJY NrdKUv,faumif EIi;,SO&if NrdKUv,f vIyfcwfapaom t"du taMumif; wdkif;wma&;pufrsm;rSm tm;enf; 1930 wGif yJc;l NrKd Uü tiftm; 7 'or 3 vIyfcwfcJhonfrSm ESpf80 ausmfvmNyD
                                       d f f
u ydc&Ediygw,f}} [k OD;pd;ol&xGe; t&if;rSm ajrmufbufokdY a&GUvsm;ae vsuf&SdNyD; wdkif;wma&;puf 16 vHk; &Saom ivsivycwfc&mwGif yJc;NrdKU jzpf o nf h t wG u f owd x m;&rnf h
           k H k f                                       k                       f                                                                                                                                             d                 f I f             hJ                  l
u rSwfcsufjyKonf/                                                                       aom tdE´d,ajrxkcsyfonf ,la&;&Syf &Sonfteuf tcsKUd pufrsm;rSm armf',fvf ay:rS vlOD;a& 500 ausmf aoqHk;NyD; umvodkYa&muf&SdvmNyDjzpfonf[k
                                                                                                                                                           d h
               &efueNf rdKUawmfBuD;uJokd ae&m ajrxk\tpdwftydkif;wpfckjzpfaom aemufusaeaMumif; ivsifynm&Sif &efukefNrdKUay:wGif vlOD;a& 50 ausmf OD;pdk;ol&xGef;uqkdonf/
                       k                                   h
rsKd ;wGif yHreajrNydKrrsm;udk tif*sie,m jrefrm ajrxkcsyi,ftwGi;odYk wpfEpf todi;t0di;rS pHprf;od&onf/
                   kSf             I                                 fD                                          f                 f                  S        kf kf k                                                       aoqHk;cJhaMumif; ivsifrSwfwrf;rsm;                                         tzd;weftr&mrsm;ESihf txuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                k        d f
enf;jzifh aiGaMu;tukeftuscHum vQif av;pifwDrDwmcefY wdk;0ifae                                                                                                    pDrHcefYcGJrIynm&Sif a'gufwm t& od&onf/                                                                                       wef;pm;um;rsm;udk ydkifqdkifxm;aom
umuG,fvkyfaqmifEdkifonfh tae jcif;jzpfaMumif; ,if;pmwrf;wGif atmifxGef;oufuvnf; ]]obm0                                                                                                                                                 ]]yJcl;ivsifwkef;u taqmuf a&G * H k w d k i f e ,f a jrwG i f a wmh t&if
txm;jzpfNyD; Oyrmtm;jzifh ajrxdef; azmfjyxm;onf/                                                                                                          ab; tEÇ&m,fprcefYcreYJywfoufNyD; ttkHawGodyfr&Sdao;wJh umvrSm twdkif;yif O'[dkoGm;vmvIyf&Sm;
                                                                                                                                                                                    D H JG I
eH&rsm;wnfaqmufjcif;? qifajcavQm
      H                                                                                          ]]ESpwpf&mrjynfcif vIyom;wJh ygvDrefrSm aqG;aEG;oifhw,f}} [k awmif vl 500 avmufaow,f ac:aeMuqJjzpfonf/
                                                                                                           f                h                f G
rsm;udk avSum;xpfyHkpHaqmufvkyf ivsiawG[m tiftm;enf;wwfyg ZGefvxkwf Living Color r*¾Zif;ESifh qdkawmh ckvdkumvrSmjzpfr,fqdk&if
                                                                                               f                                                                                                                                                                                                                                     rif;xufpH
                         f               kd f
jcif;rsm;vkyaqmifEiaMumif;? ivsif w,f/ ESpfwpf&mrSm vIywwfw,fvYkd                                                                f
vI d i f ; vI y f c wf r nf q d k y guvnf ; cefYrSef;xm;ayr,fhvnf; reufjzef?
                             h                               kH I
ajrNydKrIaMumifom toufq;½H;&jcif; obufcgvnf; jzpfEdkifygw,f}} [k
r[kwfbJ taqmufttkHrsm;aMumifh OD ; pd k ; ol & xG e f ; u twdwfivsifESifh
vnf; toufqHk;½HI;EdkifonfhtwGuf ywfoufí &Si;f jyonf/
aMumifh vlwdkif;vlwdkif;onf udk,fh
                               k f d
tEÅ&m,fukd ud,o&efvtyfaMumif; q,fausmftwGif; 2011 rwfv 24
                                                      kd
                                                                                                 jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif; 30                vTwfawmftpnf;ta0;rsm;rNyD;cif ywf0ef;usif
txufygyk*¾Kdvfu &Sif;jyonf/
               ]]ajrBuD;awGudk zJh,lNyD;awmh Nrd K Ue,f c G J ü wpf z ef jyef v nf u m
taqmufttkHawGudk aqmufxm; vIyfcwfcJhNyD; ysufpD;qHk;½HI;rIrsm;pGm
                                                                                                         G            D d
                                                                                        &ufaeYwif wmcsvwNf rdKYe,f wmav
                                                                                                                                                xdef;odrf;a&;Oya' twnfjyKjy|mef;Ekdifrnf[kqdk
w,f/ ausmufom;ajrawGukd tJ'vkd jzpfay:cJhonf/                              D                                                                                &efukef? pufwifbm26
zJh,lNyD; ajrxdef;eH&H rvkyfxm;bl;                                                               NyD;cJhonfh 2010 ESpfqef;ykdif;                                                                                                     f dS             f
                                                                                                                                                                      jrefrmEkdifiH&Sdu@pHkü vkyfudkifvsu&aom vkyief;rsm;udk ywf0ef;usixdcdkufrIenf;yg;pGmaqmif&GufEkdifa&;                f
qdk&if csufcsif; rNydKawmif rdk;&Gm&if wGif jrefrmEkdifiH jyifyA[kdjyKum                                                                                                            fG
                                                                                                                                                             twGuf vGepmta&;Mu;D vSaom obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;tav;teufajymqdkaeMuonfh
NydKygw,f}}[k a&T*HkwdkifajrNydKEdkifrIESifh jyif;tm; 7 r*¾eDusL;xuf jyif;aom                                                                                                                            d f f
                                                                                                                                                             obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&;Oya'udk ,ckusif;yvsuf&aom yxrtMudrjf ynfaxmifpvwawmf 'kw,                       dS                                            k T f                    d
ywfoufí ¤if;urSwcsufay;onf/ ivsivycwfpOfuvnf; &efueNf rKd Uawmf
                                               f                                              f If                                     k                     yHkrSeftpnf;ta0;rsm;rNyD;cif twnfjyKjy|mef;Ekdifa&; aqmuf&GufaeaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ESihf
               jrefrmEdkifiH e,fedrdwftwGif;ü \vltrsm; tyef;ajz&mae&mwpfck                                                                                   opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efMuD;OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/
         f hJ
vGeconfh tESpf 170 twGi;f jyif;xefrI jzpfaom tif;vsm;uefabmifwGif                                                                                                     ]]EkdifiHawmfor®wMuD;&JU cGifhjyKcsufr&bJ trsdK;om;vTwfawmfudk qufwifjyjyD;awmh 'DOya'Murf;udk
yrmP 7 r*¾eDusKESifhtxuf &Sdaom vnf; ueftwGif;&Sd a&vIdif;oHrsm;                                                                                                                                                                                        d f
                                                                                                                                                             ppfaq;yg/ ppfaq;vdYk jyD;&ifawmh twnfjyKjy|mef;Ekia&;aqmif&uay;zdYk vTwawmfukd wifjycJw,f/ vTwawmf                   G f             f                    h                  f
ivsif 16 BudrfvIyfcwfcJhNyD; ,if;wdYk us,favmifpGmMum;cJh&NyD; vdIif;BuD;                                                                                    Oya'Murf;aumfrwDtaeeJYvnf;vdktyfwmawGudk ueOD;tqifhwm0ef&SdolawGudk ac:jyD;awmh rodwmawG
teuf 1839wGif tif;0ivsif? 1912 rsm; ykwcwfcaMumif; ,if;uefabmif                                      f        hJ                                             ar;jref;jyD;awmh Oya'aMumif;eJJYnDnGwfatmif tMurf;zsif;ueOD; pdppfcJhjyD;ygNyD/ 'DvTwfawmfumvtwGif;rSmyJ
ckESpfwGif arNrdKUivsif? 1930jynfhESpf &Sd pm;aomufqivyief;&SiwpfO;u                                               kd f k f          f           D           yxrtBurf jynfaxmifpvwawmf 'kw,oufwrf;twGi;rSmyJ 'DOpömudk jy;D ajrmufatmifjrifpm xkwjf yefEivrr,f
                                                                                                                                                                                d                         k T f              d                                  f                                                 G              kd f d hf
wGif ycl;ivsif? 1976 ckESpfwGif yk*H ajymMum;onf/                                                                                                            vdkY uRefawmfwdkY,lqw,f/ tckcsdefu Processing Period vdkY rSwf,lr,fq&Ekiygw,f}}[k 0efBuD;uqdonf/                                  kd d f                                   k
ivsifESifh 1975 ckESpfwGif ppfui;                                            kd f                47 vrf;&Sd taqmufttkH tay:                                                                            f          f              f
                                                                                                                                                                      touf 80 ausmt&G,ywf0ef;usixdef;odrf;a&;ynm&SifOD;tkef;u ]]Environment Law u odyfus,fjyefY
ivsifwdkUrSm ysufpD;rItrsm;qHk;jzpfcJh qk;xyf (7vTm)wGif aexkdifaom 32                   H                                                                   w,f/ tckxGufvmawmhr,fqdkawmh ta&;ay:vkyf&ovdkrsdK;jzpfaew,f/ bmyJjzpfjzpfSomething is better
                           f                 f
aMumif; ivsiynm&SiO;D ode;f \pmwrf; ESpt&G,f trsKd;orD;wpfO;u ]]ivsif                      f                                       D                                                                                   k         d
                                                                                                                                                             than Nothing aygh/ Oya'qdwm jyifvYk&w,f/ opfawmOya'udkvnf; jyifvdkuf&wm awmufavQmufyJ/
wGif azmfjyxm;onf/                                                                      xyfvIyfrSmaMumufvkdY atmufukd                                                                        kd f G hf dS                 hJ
                                                                                                                                                             Oya'qdkwm jyifyici&&r,f/ jyifwtcgrSmvnf; b,fvjkd yif&rvJ/ vTwawmfxatmifwif&rvm;? 'grSr[kw&if                                    f        d                                     f
               urÇmay:&Sd t"duivsifaMum ajy;qif;cJ&w,f/ wpfnvk;H aMumufNy;D                            h                                                                       k f                                                 d
                                                                                                                                                             0efBu;D eJYvyrvm;/ Oya'uawmhtouf &Sae&r,f/ touf&aeatmif olY&UJ csKd Y,i;csuawGukd tcgtm;avsmpm              dS                         G f f                                   f G
MuD ; ES p f c k t euf r S wpf c k j zpf a om tdyraysmb;l }} [k 2010 ESpqef;yki;f ivsif      f f                               f           d                 jyifzdkY&m tcGifhta&;ay;&r,f/ 'DOya'u jynfhpHk&ifawmh csD;usL;&rSmaygh/ rjynfhpHk&ifawmh jznfh&r,f}} [k
                                                                                                                                                             qdkonf/
                                                                      jyifqifcsuf                                                                                                                             Sf
                                                                                                                                                                      ,if;Oya'udk 1998ckEprS pwifum ukvor*¾ywf0ef;usixe;f odr;f a&;tpDtpOf (UNEP) \ tultnDESifh             f d
                                                                                                                                                                                      J hJ                          J     df
                                                                                                                                                             pwif a&;qGcaMumif;? a&;qGpOfu EkiiHwumrSynm&SifMuD;rsm;? jynfwGif;rSynm&SifMu;rsm;? Ediiwi;&Saeaom                                               D          kfH Gf d
                     2011 ckESpf pufwifbmv 19-25 &ufaeYxkwf The Voice                                                                                                 kf
                                                                                                                                                             Xmeqdi&mtoD;oD;rS ,if;vkyfief;ESifh qufpyfaeonfh ynm&Sifrsm; yl;aygif;um tvkyf&kHaqG;aEG;yGJrsm;?
        Weekly Vol.7/No. 40 pmrsufESm 9 &Sd jrpfqHkpDrHudef;rS EkdifiHtwGuf                                                                                  n§KdEIdif;aqG;aEG;yGJrsm; tMudrfMudrfjyKvkyfcJhaMumif;? 2000jynfhESpfwGif Oya'Murf;tjzpf jyD;ajrmufcaMumif;?                                                            hJ
        vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqdk owif; 'kwd,aumfvH                                                                                        odkYaomfvnf; taMumif;aMumif;aMumifh MuefYMumcJhaMumif; 0efMuD;uajymMum;onf/
        'kwd,pmydk'fyg ]vQyfppf "mwftm; vHkvHkavmufavmuf&&Sd&ef rnfonhf                                                                                                           k                             S
                                                                                                                                                                      ]]tpd;&opfvufxufrm 'DOya'Murf;eJYywfoufwJh ynm&SifawGudk jyefvnfpkpnf;jyD;awmh aemufqHk;t
                   kd k                          k l
        jrpfurQ oH;p&mrvdb;} tpm; ]vQyppf"mwftm; vHvavmufavmuf&&Sd                 f                         k kH                                            ajctaeawGeJYvdkufavsmnDaxGjzpfatmifjyefjyD; jyKjyifrGrf;rHcJhygw,f}}[k ¤if;u qdkonf/
                                           kd kH                     k l
        &ef {&m0wDjrpfuo;p&mrvdb;} [kvnf;aumif;? OD;0if;ausmf (tNir;f pm;                                                                d                            jrefrmEkdifiH\txl;pDrHudef;tjzpf vkyfaqmifaeaomjrpfqHka&tm;vQyf ppfpDrHudef;ESifhywfoufívnf;
        ñTeMf um;a&;rSL;)tpm; OD;0if;ausmf (tNidrf;pm;ñTefMum;a&;rSL;csKyf) [k                                                                               ,if; Oya'xGufay:vma&;rSm vGefpGmta&;MuD;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u rSwfcsufjyK
        vnf;aumif; jyifqifzwf½Iyg&ef/                                                                                                                        onf/ ,ckESpfykdif;twGif; xGufay:cJhaom txl;pD;yGm;a&;ZkeOya'wGif ywf0ef;usixdef;odrf;a&;tydkif;ESifh               f                         f
                                                                                                                              t,f'Dwm                        ywfoufí yg0ifrIenf;yg;cJhaMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/
    16
  The
     VOICE             EDUCATION                                                                                                                                                                   Monday, October 3 - 9 , 2011



Scholarship

trsKd;orD;rsm;twGuf                                          AUW                 \ ynmoifaxmufyHUrI
jrwfaomqk
            *Fvm;a'h&SfEkdifiH Asian University For Women (AUW) u tm&SESifh Oa&myEkdifiHrsm;rS trsKd;orD;rsm;ukd ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; ay;tyfvsuf&Sd&m ,if;ESifhywfoufí
  b         tqkdygausmif;\ Admissions Officer jzpf o l Ms.Salma Haque xH ar;jref;azmfjyvkdufygonf/

aiGaMu;qkdif&mtultnD                                   wpfO;vQif usL&Siz;tygt0if tar
                                                            D          f dk                                          G f
                                                                                                  wufap&ef &nf&,csufjzifh yl;aygif;
                                                       &duefa':vm 12ç000 ukd ynmoifEpf
                                                                                     S            jcif;jzpfonf[kqkdonf/ ,if;tjyif
        AUW onf rnfonfhausmif;
                                                       tvkduf axmufyHhavh&Sdonf/ ,if;             AUW onf wkdusKdrS *syefazmifa';
om;ukdrQ wkduf½kdufynmoifqkray;                                                                   &Sif;wpfckESifhvnf; yl;aygif;xm;ao;
                                                       yrmPxJ w G i f tcef ; c? tajccH
yg/ tajccHusaom aiGaMu;qkdif&m                                                                    onf/ ,if;azmifa';&Sif;rSm NGO
                                                       usef;rma&;0efaqmifrIESifh "mwfcJG
tul t nD u k d o m ay;avh & S d o nf /                                                            tzJGUtpnf;wpfckvnf;jzpfonf/
                                                       prf;oyfctm;vkH;yg0ifonf/
                     D
ausmif;om;wpfO;\ Scio-economic                                                                    ,if;tzJGUonf ,Ofaus;rIzvS,fa&;
aemufcHESifh ¤if;\ ynma&;aemufcH                       yl;aygif;íaqmif&Gufjcif;                   Program rsm;wGif yl;aygif;aqmif&ufG
             l
ukd tajccHrwnfí cJjG crf;pdwjf zmNyD;rS                         AUW onf b*Fvm;a'h&Sf\             avh&Sdonf/ AUW ESifh 'Designated
om rnfonfh&mckdifEIef;ay;oifhonf                       zHGUNzdK;rIaqmif&Gufonfh NGO tzJGU         Doner Program' wGif yl;aygif;aqmif
ukd qkH;jzwfavh&Sdonf/ aiGaMu;                         tpnf;rsm;wGif tBuD;qkH;tzJGUtpnf;          &Guf&ef oabmwlxm;onfhtjyif
qkdif&mtultnDwpfenf;tm;jzifh                           jzpfonfh Building Resources Across                          f      d
                                                                                                  *syef\tvSL&Sirsm;ukvnf; yl;aygif;
ynmoifqkukd ynmoifESpfwpfESpf                          Communities (BRAC) tzJGUESifhtwl                 D         G f
                                                                                                  uln&ef aqmif&uay;onf[qonf/   k kd
okdYr[kwf Undergraduate Program                        1972 ckESpfrS pwifyl;aygif;cJhonf/
av;ESpftcsdefwkdYwGifom taxmuf                                       f
                                                       AUW \ pGr;aqmif&nf? yGivif;jrif
                                                                                     hf                                           G
                                                                                                  acgi;f aqmiftrsK;d orD;rsm;jzpfxe;f &ef
tyH h a y;avh & S d o nf / ausmif ; om;                omrIESifh ukd,fykdifpGrf;&nfjrifhrm;wkd;                   k J G dfH
                                                                                                          tm&S\vlxxwif Ekiiwum



  NAdwdef Wales wuúodkvf bGJY ESifU bGJYvGef
   rav;&Sm;ü wufa&muf&,lEdkif                                                                                                                          ,Ofaus;rIrsm;ukd em;vnfvufcHEkdif
                                                                                                                                                       onfh pGr;&nfrsm; wk;jr§i&efEihf tm&S
                                                                                                                                                                 f           d hf S
                                                                                                                                                                                                   yl;aygif; yg0ifxm;onf/ AUW wGif
                                                                                                                                                                                                   International Council of Advisors
&efukef? pufwifbm 21                                                                                                                                   wGif ynm&Sifqefaom acgif;aqmif              rsm;ukdvnf; cefYxm;NyD; wuúokdvf
             vef ' ef t ajcpd k u f London             Ediiwif ynmoifp&dwf wpfEpvQif
                                                        k f H G                         S f                             k f H            k k d
                                                                                                               jrefrmEdiirS bGUJ wpfcc&&Sxm;           trsKd;orD;rsm;jzpfxGef;&eftwGuf             \ Mission ukd taxmuftyHhjyKap
School of Commerce \ rav;&Sm;                          pwmvifaygif 2000 (jrefrmaiGusyf            olrsm;rSm Master of Business Ad-                     ynmwwftrsKd;orD;rsm;arG;xkway;    f         onf/ ausmif;om;rsm;ukd tultnDay;
Ed k i f i H & S d ausmif ; cG J w pf c k j zpf a om   24 odef;)cefYom ukefusaMumif;?             ministration (MBA) udk avQmufxm;                     &ef? ,Ofaus;rIESifh bmoma&;ukd;             Eki&ef Global Advisors rsm;xm;&Sd NyD;
                                                                                                                                                                                                     d f
Westminster International College                      IELTS/TOEFL &rSwrsm; rwifjyEdif
                                                                              f             k     Ed k i f N yD ; tqd k y gbG J U vG e f o if w ef ;   uG,frIjyif;xefaom t&yfa'orsm;               taxmuftyHhay;xm;onf/ AUW
wGif NAdwdefEdkifiH University of Wales                ygu vef'efrS tifwmAsL;udk ajzqdk           twGuf pwmvifaygif 1000 ynm                           rS trsKd;orD;rsm;\ ikyfvQKd;aeaom           \ tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;rSm Board of
Institute, Cardiff (UMIC) \ bGJUESifh                  avQmufxm;EdkifNyD; ADZmavQmufxm;                              hH
                                                                                                  oifaxmufyaMu;ukygavQmufxm;Ediyg
                                                                                                                              d                kf      ukd,fykdifpGrf;&nfrsm;ukd rwlnDaom          Trustees [koluqkdonf/
bGJUvGef 'D*&DwkdYudk ukefusp&dwf                      &mwGifvnf; b@ma&;ESifhywfouf               aMumif;? tqdkyg Master of Busi-                      Community ü a&maxG ; aeaom
oufompGmjzifh avhvmoif,lEdkif                          aom tcsuftvuf (Bank State-                 ness Administration udk pD;yGm;a&;                   vlaygif;pkHxHrS oif,ljcif;jzifh jr§ifh                            d
                                                                                                                                                                                                   jrefrmausmif;om;rsm;&Saeaom AUW
                       k
NyDjzpfaMumif; &efueNf rdKUawmf&dS Crown               ment) rsm; wifjy&efrvdktyfaMumif;?         ESifhywfoufaom tajccHr&Sdolrsm;                      wifay;&ef? vlrIt0ef;t0kdif;wGif                     AUW \ ynmoifqkukd &vkd
Education ynma&;0ef a qmif r I                         oifwef; 'kwd,ESpfESifh wwd,ESpf            twG u f Bridging Module jzif h                       ausmif;om;A[kjd yKxm;oifMum;aom             ygu www.asian-university.org okdY
vkyfief;u xkwfjyefonf/                                 twGuf ynmoifp&dwfudk av;v                  oifMum;ay;rnfjzpfNyD; 16 vMumjrifh                   enf;pepfESifh &if;ESD;uRrf;0ifrIzefwD;      0ifum tcsuftvufrsm;&SmazGEkdif
        ausmif;ol? ausmif;om;rsm;                      wpfBudrf t&pfuscGJoGif;EdkifaMumif;?       rnfjzpfaMumif;? MBA wpfESpfpm                        &efwkdYonf AUW \ Mission [k                 aMumif;? vuf&Sd AUW wGif jrefrm
                           fS
onf rav;&Sm;wGif 2ESpEih f t*Fvef wGif                 ausmif;avQmufxm;rnfholrsm;onf              ukefusp&dwfrSm jrefrmaiG usyf 48                     qkdonf/                                     ausmif;om;rsm;&SdaMumif;? aiGaMu;
wpf E S p f t pD t pOf j zif h oG m ;a&muf             rav;&Sm;EdiiH vl0ifrBI u;D Muyfa&;Oya'
                                                                 kf                               odef;cefYjzpfNyD; t&pfuscGJoGif;Edkif                                                            axmufyHhrIwGif ausmif;om;ta&
ynmoifMum;EdkifouJhodkY rav;&Sm;                       t& touf 17 ESpfjynfh&rnfjzpf               aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jy                    NGO ESifU     yl;aygif;                     twGufuefYowfcsufrxm;aMumif;?
EdkifiHwGifyifvnf; 'D*&DNyD;qHk;atmif                  aMumif; ,if;pifwmxHrS pHkprf;od&Sd&        onf/                                                     AUW \ Founder rSm Mr.                   ¤if;wkYd onf ausmif;om;\ ynma&;
oif,lEdkifrnfjzpfaMumif;? rav;&Sm;                     onf/                                                    ynmoifaxmufyaMu;avQmuf
                                                                                                                                   hH                  Kamal Ahmad jzpfNyD; ¤if;rSm tar&d                    H S    I D
                                                                                                                                                                                                   aemufcEihf vlrp;yGm;a&; tajctae
                                                                                                  xm;jcif ; ES i f h tao;pd w f t csuf                 uefjynfaxmifpk refqmcsL;quf                 udkom MunfhaMumif;? AUW wGif
                                                                                                  tvufrsm;udk &efukefNrdKU Summit                      jynfe,ftajcpkduf Asian University           rnfonfhpmcsKyfrQr&SdbJ ausmif;om;
                                                                                                  Parkview Hotel &SdCROWN Educa-                       For Women Support Foundation                \ pd w f 0 if p m;rI t ay: rl w nf í
        Scholarship Info                                                                                                              kf
                                                                                                  tion, zkef;-211 888 vdi;cGJ 288 ESihf                (AUWSF) \ President & CEO                   bmom&yfrsm; cGifhjyKay;aMumif; ¤if;
                                                                                                  09-73273277 wdkYwGif qufoG,f                         vnf;jzpfonf/ AUWSF ukd tar&du               u&Sif;jyonf/
               *syefEkdifiHu tm&Sausmif;om;awGudkom ay;wJhaiGaMu;qdkif&m                          pkHprf;Edkifonf/                                     \ NGO tzJ G U tpnf ; wpf c k u
        taxmuftyHhyg/ *syeftpdk;&eJY EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (In-
        ternational Monetary Fund (IMF)) wdkYyl;aygif;NyD;ay;wJh aiGaMu;
        taxmuftyHyg/ *syefEiirm ausmif;wufr,fh rnfonfhtm&SEkdifiHu
                        h       dk f H S
        ausmif;om;ukdrqdk ay;rSmjzpfNyD; tm&SEkdifiHawGjzpfwJh b*Fvm;a'h&Sf?
                                                                                                  EkdifiHwumtodtrSwfjyK                                             UK IT Diploma                                    zGifUrnf
        blwef? uarÇm'D;,m;? w½kwf? tdE´d,? tif'dkeD;&Sm;? umZufpwef?                              &efukef? pufwifbm 24
        um½dkif;? vmtkd? rav;&Sm;? r,fvf'DAufpf? jrefrm? rGef*dkvD;,m;?                                         f
                                                                                                         p&dwpuoufompGmjzifh tcsef    d                trsm;qkH; 12 OD;om vufcHoifMum;             vkdtyfonfh Application rsm;ESifh
        eDayg? ypdzwue;wGi;Ekiirsm;? ygyltm e,l;*De?D zdvpfyi?f oD&vuFm?
                   d f k f f d f H                             dk   d                             wkdajcmufvrS &SpfvtwGif; UK rS                       ay;rnfjzpfonf/                              Skills Concept rsm;ukd tcrJhxnfh
        wm*spfupöwef? xdkif;? wDarm? wmrifepöwef? tkZbufupöwefeJY                                 wkduf½kdufcsD;jr§ifhrnfh EkdifiHwumtod                      ted r f h q k H ; ynmt&nf t csif ;   oGif;oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
        AD,uferfEkdifiHwdkYu ausmif;om;awGavQmufxm;Ekdifw,fvdkY od&                               trSwfjyK City & Guilds Diploma in                           dk f
                                                                                                                                                       wuúov0ifwef;pmar;yJajzqkxm;Ny;  G d     D   ,if;oifwef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
        ygw,f/                                                                                    IT Systems Support oifwef;rsm;ukd                    olrsm;wufa&mufEkdifNyD; vkyfief;                   pkHprf;&efESifh oifwef;tyfESH&ef
               *syefEiirm tcsdejf ynfh ynmoifaepOftwGi;f aep&dw?f pm;p&dw?f
                     dk f H S                                                                     pufwifbmvukefwGif Ocean Gate                         tawGUtBuHK&Sdolrsm;ukd External             twGuf Ocean Gate Training Cen-
        ynmoifp&dwftm;vHk;udk axmufyHhay;rSmygwJh/ avQmufvTmaemufq;kH                                                     hf S f
                                                                                                  oifwef;ausmif;ü zGivprnfjzpfonf/                                                f Hk
                                                                                                                                                       Candidate tjzpf rSwywif&ef pmar;yJG         tre trSwf (355)? tcef; (206)? odrf
        &ufu 2011 ckEpf 'DZifbmv 10 &ufaeYrwdkifcifyg/ tao;pdwf
                              S                                                                          oifwef;wGif Foundation Mod-                   rsm;ukd wkduf½kdufajzqkdEkdif&ef pDpOf      jzLvrf;? odrfjzLaps;rSwfwkdifteD;?
        odvdk&ifawmh http://www.imf. orglexterna/loap/pdf/IISPA2012-                              ule ESpfckESifh Core Module av;ckukd                   h dk
                                                                                                                                                       yHy;ay;aMumif;? txl;tpDtpOftjzpf                              G             k
                                                                                                                                                                                                   r*FvmawmifneYf NrdKUe,f? &efueNf rKdU?
        web.pdf rSm 0ifa&mufavhvmEdkifygw,f/                                                          f       f
                                                                                                  vkyief;cGirS q&mrsm;u ausmif;om;                     uGefysKwmvkH;0roifzl;olrsm;ESifh            zkef;-380130 okdY qufoG,far;jref;
                                                                                                  A[kdjyKoifMum;rIykHpHjzifh ausmif;om;                tajccHomodxm;aomolrsm;twGuf                 Ekdifonf/
 Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                          EDUCATION                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                17




MopaMw;vs ausmif;om;ADZm tcGifUta&;wkd;
&efukef? pufwifbm 24
      paMw;vsEkdifiH\ ausmif;om;ADZm (Student Visa) jyifqifrGrf;rHcsuf 2011 t& MopaMw;vsEkdifiHokdY 0ifa&muf&ef ,if;ADZmESihf ywfoufaom tcuftcJrsm;? ADZmaMu;rsm;?
 Mo   jynfyausmif;om;tvkyfvkyfcGifhrsm;ponfh jynfyausmif;om;rsm;twGuf EkdifiHwGif;tcGifhta&;rsm; ajymif;vJowfrSwfvkdufaMumif;ukd ,if;ESihfywfoufí atmufwkdbmv
22 &ufaeYu jyKvkyfaom &Sif;vif;yGJokdY wufa&mufcJhol MopaMw;vs ynma&;0efaqmifrIvkyfief;jzpfonfh Edulink Australia \ wm0ef&Sdol rpöwm,l*sif[Gmu ajymMum;onf/
          txufyg ADZmjyifqifcsuf            &Sd&efvkdtyfaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                     ta&;ygolrsm;jzpfaMumif;? axmifaygif;
topft& International Student                       tqkdyg 2011 ckESpf Student                                                                                                    rsm;pGmaom tm&Sausmif;om;rsm;
twGuf ADZmavQmufygu tcsdefykdrkd            ausmif;om;ADZmtajymif;tvJ rjyKvyf           k                                                                                        onf MopaMw;vsokdY ynmoifMum;
jrefqefvmjcif;? ADZmaMu;avQmhcsay;                               dk f H
                                            cifu MopaMw;vsEii\ ausmif;om;                                                                                                        &efvma&mufMuaMumif;? ,if;wkdY
                  dk f
jcif;? wuúovbUJG &rsm;ukd MopaMw;           ADZmrSm tjcm;EkdifiHrsm;ESihf EIdif;,SOfyg                                                                                           aMumifh ausmif;om;ADZmtm; jyifqif
      dk f H           f
vsEiiü av;ESptxd tvkyvyuif       f k f dk                                dS
                                            u tcsdeMf uefYMumavh&aMumif;? ADZm                                                                                                   rGrf;rHrIrsm;ukd jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;
cGihf wkd;jr§ihfay;vkdufjcif;? BuKdwifaiG   aMu;rS m vnf; ykdíay;&aMumif;?                                                                                                       Mr. Browen qkdonf/
ay;aqmifEkdifaom ADZmrl0g' (Pre-                          dk f H
                                            MopaMw;vsEiiü ADZmcGijhf yKrumvukd  I                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                         tqkygADZmtajymif;tvJtay:
Visa Assessment Policy) ukd tNyD;           bGJU&NyD; tvkyfavQmufí tvkyfvkyf                                                                                                                      f G
                                                                                                                                                                                 rpöwm,l*si[mu ]]'g[m aumif;wJh
owfjcif;? ,if;tjyif ,ckESpfrSpwif                      H f
                                            &mwGif ok;ESptxdom owfrwxm;             S f                                                                                          tajymif;tvJwpfckyg/ MopaMw;vs
í Permanent Skill rjynfhrDolrsm;ukd         aMumif;? bGJU&NyD; Permanent Skill                                                                                                   rSm Law awG trsm;BuD;&Sdygw,f/
tvkyfvkyfukdifcGihf 18 vrS 24 vokdY               hD
                                            rjynfrao;ygu MopaMw;vsü 18 v                                                                                                         AD Z meJ Y ywf o uf w J h Law uawmh
wkd;jr§ifhay;vkdufjcif;wkdYjzpfxGef;vm                  f kf
                                            om tvkyvy&if;aexkici&aMumif;d f G hf dS                                                                                              ausmif;om;awGtwGuf t"duaygh/
aMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;             www.immi. gov/au/media/study/                                                                                                        NyD;awmh MopaMw;vs&JU ADZmaMu;u
onf/                                        pdf wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                          dfH               d
                                                                                                                                                                                 wjcm;EkiiawGjzpfwhJ NAdwe?f tar&du
     Department of Immigration                    txufyg ADZmjyifqifrGrf;rH                                                                                                         d
                                                                                                                                                                                 wkYxufawmifrsm;awmh tckvdk avQmay;    h
Assessment & Citizenship (DIAC)             csufrSm MopaMw;vsEkdifiH\ Depart-                                                                                                    wm[m tifrwefaumif;ygw,f/
\ ausmif;om;ADZmavQmufxm;rI                 ment of Immigration Assessment                                                                                                       MopaMw;vs&JU ynma&;p&dwfu
jrefqefwus&efrmrl ausmif;om;wpfO;
         d     S                  D         of Citizenship (DIAC) ESihf Depart-             \ 0efBuD;rsm; wkdifyifaqG;aEG;um         cJh&aMumif;? EkdifiHwum ausmif;om;          wjcm; xkdif;? pifumyl? rav;wkdY
csif;pD\ ukd,fykdiftcsuftvufrsm;            ment of Tertiary Education, Skills              tar&duefjynfaxmifpkrS Dr. Hon            rsm;onf MopaMw;vsEkdifiH\ tem               xufqdk enf;enf;rsm;awmh ausmif;om;
ukd rSefuefpGmwifjyEkdifaom at;*sifh        Jobs and Workplace Relations wkdY               Michael Knight AO ukd a&;qGJay;          *wftwGuf ta&;BuD;aMumif;? ,if;              awGtwGuf tckvdk ADZmaMu;avQmay;     h
                                                                                                               hS
                                                                                            &ef 2010 jynfEpf 'DZifbmvwGif wkuf  d    ausmif;om;rsm;onf MopaMw;vsEiiH dk f        awmh enf;enf;oufomwmaygh/
                                                                                            wGef;cJhjcif;aMumifh ,ckESpf ESpfv,fü    \ pD;yGm;a&;wGif ta&;BuD;aom                MopaMw;vs? tar&du? NAdwdef?
                  News in Brief                                                                           dk f
                                                                                            tNyD;owfEicjhJ cif;jzpfaMumif; DIAC
                                                                                            \ 0efBuD; Mr. Hone Crisis Browen
                                                                                                                                     tcef;u@rS yg0ifaMumif;? ¤if;wkdY
                                                                                                                                     onf MopaMw;vsEkdifiHü ynma&;
                                                                                                                                                                                 pifumyl? xkdif;wkdY[m ynma&;rSm
                                                                                                                                                                                 atmifjrifwJhEkdifiHawGygyJ/ Visa eJY
                                                                                            u ajymMum;onf/                           u@ESihftwl tjcm;aom ae^pm;                  ywfouf&ifawmh b,frSmrqkd Gen-
ERC          \ 'DZifbm0ifcGifUavQmufEkdif                                                                          f G
                                                                                                  ADZmjyifqifcsuwif tcsuig;   f      p&dwfrsm;yg vma&muftokH;jyKMu               eral Document u t"duygyJ}}[k rSwf
&efukef? pufwifbm 22                                                                        csufudk t"duxm; pOf;pm;í jyifqif         ojzihf EkdifiH\ c&D;oGm;u@wGif              csufjyKonf/
       pifumylEkdifiH&Sd ERC Institute \ 2011 ckESpf 'DZifbmvwGif zGifhrnfh
Diploma Program ig;cktwGuf avQmufxm;EkdifaMumif;? oifwef;umvrSm
ukd;vjzpfaMumif;? ,if;twef;twGuf GCE 'O' Level (IBT) wGif okH;bmom
*kPx;&xm;olrsm;? 12 year Education &Sorsm;ESihf TOEFL -513 ? IELTS 5.5
     f l                                    d l
                                                                                              pifumyl Temasek Polytechnic 0ifcGifU&olwkdif;
&Sdolrsm; avQmufxm;EkdifNyD; 0ifcGifhvkdtyfcsufrjynfhrDao;olrsm;rSm Certificate
av;vrS pwifwufa&mufEkdifaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu STUDY
ABROAD Information Centre ? zkef;-524126? 09-5151008 okdY pkHprf;Ekdif
                                                                                              ynmoifaxmufyHUaMu; a':vmwpfaomif;ausmfay;rnf
aMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/                                                               &efukef? pufwifbm 21
                                                                                                          dk f H
                                                                                                  pifumylEii&dS Temasek Poly-        puter Engineering ? Diploma in Green              tao;pdwfpHkprf;od&Sdvdkygu
yxrig;&ufwm pGefhOD;wDxGifoifwef;zGifUrnf                                                   technic u0ifcGifh&ausmif;om;wkdif;       Building and Sustainability ? Di-           Crown Education, Summit Parkview
&efukef? pufwifbm 23                                                                        udk ynmoifaxmufyHhaMu;tjzpf              ploma in Infocomm and Network                                        f
                                                                                                                                                                                 Hotel tcef; (228-229) zke; - 211888
       pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh oifhavsmfonfh yxrig;&ufwm pGefYOD;                   pifumyla':vm 13ç900 pD ay;tyf            Engineering ESih f Diploma in Mechatronic   (vkdif;cGJ 228) ? 09-73040688 odkY
wDxGifoifwef; 'First 5 days Enterpreneurship' oifwef;ukd atmufwkdbmv                        csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; Crown Edu-      wdkYjzpfonf/                                qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/
                                                                                            cation u The Voice Weekly odkY
3 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;pDpOfonfh Forward Busi-
                                                                                            ajymMum;onf/
ness Plus xHrS od&onf/
       tqkdygoifwef;wGif pdwful;pdwfoef;rsm;ukd zrf;qkyfjcif; (Idea for
Entrepreneur)? pdwful;pdwfoef;rsm;rS vkyfief;rsm;taumiftxnfazmfjcif;
                                                                                                    tqkdygausmif;odkY wuúodkvf
                                                                                            0ifwef;atmifjrifNyD; IELTS 5.0 (odYk                      Ä ynma&;owif;wkdrsm; Ä
                                                                                            r[kwf) TOEFL 500 (odkYr[kwf)
(Business Management basics) ESifh vkyfief;ykHpHukd taumiftxnfazmf&ef                       GCSE wGif Grade 6 (C) &&Sdxm;ol             -     YIUS u atmufwdkbmv 2 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif
vufawGUokH;Ekdifaom vkyfief;cGifpDrHcefYcJGrI tajccHcsjcif; (Business Man-                  rsm; avQmufxm;EkdifaMumif; ,if;                                                   kd f
                                                                                                                                        PARKROYAL Hotel ywåjrm;cef;rü pifumylEiiH Insworld Institute
agement basics) wkdYukd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu                      ynma&;ausmif;\ wm0ef&owpfO; dS l   D                                              I
                                                                                                                                        ausmif;wufa&muf&mwGif BudKwifjyifqifrrsm;taMumif; aqG;aEG;rnf/
zkef;-09-43082728 xH qufoG,fEkdifaMumif; xyfrHod&Sd&onf/                                    uqkdonf/                                    YIUS ? vdIifwuúodkvf? Myanmar Info-Tech tcef; (2^4^8)? zkef;-
                                                                                                                     kd
                                                                                                    ]]{NyDeYJ atmufwbmv Intake          01-652311? 652297/
AD'D,dk½kyfoHwnf;jzwfuRrf;usifrIoifwef;zGifUrnf                                             twGuf ac:,lwmyg/ {NyDv Intake               -         MSI ynma&;u atmufwdkbmv 8 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DrS
&efukef? pufwifbm 21                                                                        twG u f bmom&yf t pH k a c:,l N yD ;        4 em&Dtxd MSI ½Hk;cef;? trSwf 234? a&TbHkomtv,fvrf;? 'kwd,
     ½kyfoHwnf;jzwfuRrf;usifrIoifwef;wpf&yfudk Professional Digital                         atmufwdkbmvtwGuf 'Dyvkdrm                   xyf? yef;bJwef;NrdKUe,fwGif Diploma in Construction Engineering
Video Editing trnfjzifh pufwifbmv 30 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf                        av;rsKd;avQmufxm;cGifh&Sdw,f}} [k           ESifhywfoufaom tao;pdwftcsuftvufrsm;udk &Sif;vif;a[majym
aMumif; Promotion Computer Training Centre wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;                       ¤if;u&Sif;jyonf/                            rnf/ zkef;-250929? 389915
onf/                                                                                                {NyDvtwGuf School of Ap-
                                                                                                                                        -         CETA World Wide Education u atmufwdkbmv 8 &ufaeY
                                                                                            plied Science , School of Business,
                                       k
      ,if;oifwef;wGif vufawGUtoH;rsm;aom Adobe Premiere CS4 txl;                                                                        rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&Dtxd Traders Hotel wGif NAdwdefEdkifiH\
                                                                                            School of Design, School of Engi-
jyKwnf;jzwfjcif;? Text Animation rsm;? 3D yHkpHvIyf&Sm;rIESifh Special Effects              neering, School of Humanities &             xdyfoD;ausmif;rsm; yg0ifaom ynma&;aqG;aEG;yGJudk usif;yjyKvkyfrnf/
& Transition rsm; xnfhoGif;zefwD;jcif; ponfwdkYudk oifMum;rnfjzpfaMumif;?                                                               zkef;-01-500464 ESifh 09-73162586
                                                                                            Social Sciences ESihf School of Infor-
oifwef;umvrSm ESpfvMumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm usyfckepfaomif;                       mation & IT wdkYukd avQmufxm;Ekdif          -             d          D     h kd f            kd
                                                                                                                                                  NAdwoQaumifppmMunfwuu atmufwbmv 5 &ufaeY
usoifhrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkolrsm; Promotion Computer Train-                      NyD; atmufwbmvtwGuf avQmuf
                                                                                                         kd                             nae 5 em&DtcsdefwGif NAdwdoQpmMunfhwdkufwnf&Sd&m trSwf 78?
                                         f
ing Centre ? trSwf 226? yxrxyf? qdyurf;omvrf;? ausmufwwm;NrdKUe,f?H                         xm;cGifh&Sdonfh 'Dyvdkrmav;rsKd;rSm         urf;em;vrf;ü q&m[lonfrSm acgif;pOfjzifh ynma&;aqG;aEG;yGJudk
&efukef? zkef;-01-389038? 09-73184525 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif;                       Diploma in Electronic Media &                     f    kf       f                               kf J
                                                                                                                                        usi;yjyKvyrnf/ zke;-254658? 256290? 256291? vdi;cGtrSwf 3316
¤if;xHrSod&onf/                                                                             Communication Technology Com-
                        LOCAL
    18
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                                       Monday, October 3 - 9 , 2011



                                                                                                                                                                            News in Brief
 INSTITUTIONAL




     D      kd kd f                              d k
"mwfqarSmifcqirsm;zrf;qD;&ef ñTeMf um;xm;jcif;r&S[qkd                                                                                                           dk f    fS                   f
                                                                                                                                                            wuúovajcvsiEiUf awmifwuftoif; *kPx;l aqmif
&efukef? pufwifbm 21
                                                                                                                                                            em,u ylaZmfrnf
           qDpmtkyftwkrsm;? ,mOfeHygwftwkrsm;jzifh pufoHk;qDta&mif;qdkifrS xkwf,laeaom ,mOfydkif&Sif
 "mwf      ukd prf;acsmif;NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS zrf;qD;ta&;,lcJhaomfvnf; "mwfqDarSmifcdkta&mif;t0,fqdkirsm;   frsm;
                                                                                                                                                            &efukef? pufwifbm 17
                                                                                                                                                                      wuúovrsm; ajcvsiEihf awmifwuftoif;\ (16) Burajrmuf *kPx;l aqmif
                                                                                                                                                                              kd f              fS                      df        f
udkrl zrf;qD;&ef ñTefMum;xm;jcif;r&Sdao;aMumif; prf;acsmif;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSL;&Jtkyfjrifhatmifu ajymMum;onf/                                                                 JG                 kd
                                                                                                                                                            em,uBuD;rsm;ylaZmfyukd atmufwbmv 16 &uf we*FaEGaeY eHeuf 9 em&Dwif          G
                                                                                                   tusjzifh rnfonfhjyóemrSr&Sdaomf                                                         kd f d f        kd f       k
                                                                                                                                                            urm&GwNf rKd Ue,f wuúov&yomvrf;&Sd wuúovrsm;"r®m½Hü usi;f yrnfjzpfonf/
                                                                                                   vnf; yk*¾vduu@twGif; *gvef                                                                                                       f S
                                                                                                                                                                      tqkdygylaZmfyGJwGif toif;\ajcvsifESifhawmifwufc&D;pOfESifh vIy&m;rI
                                                                                                       d
                                                                                                   uk;oef;om jzefYjzL;ay;Ediaom jynf    k f                               f f
                                                                                                                                                            rsm;wGif pGr;pGr;wrH OD;aqmifyHhydk;tBuHÓPfay;cJhMuonfh touf 70 ESpfESifh
                                                                                                   wGif;xkwf"mwfqDrSm w&m;aoEIef;                           txuf *kPfxl;aqmifem,uBuD; 11OD;udk ylaZmfuefawmhrnfjzpf&m jrefrm
                                                                                                   jzifh owfrwa&mif;cs&ojzifh ,ckuhJ
                                                                                                                      S f                                     d f H                     d f H       f S             S          dk
                                                                                                                                                            Ekiiwpf0ef;&Sd jrefrmEkiiajcvsiEihf awmifwuftzGUJ csKyfEihf wuúovf aumvdyf
                                                                                                                   kd
                                                                                                   odYk 0,fvtm;ESihf a&mif;vdtm; rrQw        k                                     f
                                                                                                                                                            toD;oD;&Sd ajcvsiESifhawmifwuftoif;0ifa[mif;^opfrsm; wufa&mufMuyg
                                                                                                   jcif;aMumifh arSmifcdkaps;uGufrsm;                       &ef tcrf;tem;jzpfajrmufa&;tzGJUu EdI;aqmfxm;onf/
                                                                                                   ay:aygufvm&onf[k aps;uGuf                                          *kPfxl;aqmifem,uBuD;rsm;tm; yg0ifylaZmfvdkygu toif;Ouú|
                                                                                                   uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfajymMum;                                 d       J                                 k f       dk f f
                                                                                                                                                            OD;rsK;oefY (wGzufygarmu©? jrefrmpm Xme? &efuewuúov) zke; - 535798?
                                                                                                   onf/                                                     09-5010754? trIaqmif a':eDeDat; (uxdu? yx0DXme? &efukefta&SUykdif;
                                                                                                                 k f kd f
                                                                                                             ud,wipufo;kH qDrsm; wifoi;f              G     wuúodkvf) zkef; - 388262? 09-5006787? OD;ausmfEkdif (wm0efcHt,f'Dwm
                                                                                                   a&mif;csaeolwpfOD;u ]]uRefawmfh
                                                                                                                                                            The Voice Weekly/Living Color ) zkef; - 393192? 393316? 242424?
                                                                                                   tjrif a jym&&if "mwf q D u d k v nf ;
                                                                                                   aps;uGurtwdi;a&mif;cGi&r,fq&if
                                                                                                                  fl kf                   hf       kd       643925 wkdYxHodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifMuonf/
                                                                                                   'DvdkudpöawG wjznf;jznf; aysmuf
                                                                                                   oGm;rSmyg}} [k t½HI;cHí a&mif;csae
                                                                                                                                                            urÇmhq&mrsm;aehtxdrf;trSwf aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf
                                                                                                   &aom "mwfqDaMumifh Smart Card                            &efukef? pufwifbm 20
                                                             "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                                                                                       k                d         D        f dk f
                                                                                                                                                                    &efueNf rdKUawmf&dS NAdwoQaumifppmMunhwuü atmufwbmv 5 &uf  kd
                                                                                                   rsm; jyKvkyfvm&jcif;? tuefYtowf
           ]]owif;t& &SmazGzrf;qD;vdkY            rsm;taeESivnf; 24 em&D 0efaqmifrI
                                                                   hf                                    h
                                                                                                   jzifay;ae&jcif;? arSmifcqqirsm;\  kd D kd f              aeYwGif usa&mufaom ]urÇmhq&mrsm;aeY}udk *kPfjyKaomtm;jzifh ]q&m[l
tckvdkrdwmyg/ aemufvnf; 'Dvdk                     ay;Edkifjcif;r&Sdao;aMumif;? tqdkyg                        f
                                                                                                   aps;EIe;ESihf w&m;0ifqirsm; aps;EIe;
                                                                                                                                   kd f                 f           S                         d
                                                                                                                                                            onfrm ...}acgif;pOfjzifh NAdwoQaumifprS Access English Manager a'gufwm
                                                                                                                                                                                                        D
azmfxwzrf;qD;oGm;rSmyg}} [k jrefrm
           k f                                                            kd f
                                                  vrf;ab;qDqirsm;uvnf; vdtyfcsuf        k          uG m [aejcif ; wd k Y ES i f h ywf o uf í                ckdifjzLxG#fu aqG;aEG;yGJwpf&yfudk usif;yrnfjzpfonf/
Ediipufo;Hk qDwifoi;a&mif;csjzefYjzL;
  kfH                      Gf                     rsm;udk 24 em&D 0efaqmifrIay;í                   qdkonf/                                                          tqkyga[majymyGoYkd wufa&mufvorsm;onf NAdwoQaumifppmMunhf
                                                                                                                                                                         d               J                kd l           d          D
a&;toif;ü pufwifbmv 17 &uf                        a&mif;csaeaomaMumifhjzpfaMumif;                                           D kd
                                                                                                             "mwfq0,fvtm;onf e,fNrdKU                           d                                           H          f
                                                                                                                                                            wku?f trSwf 78? urf;em;vrf;? ausmufwwm;NrdKUe,f zke;-254658? 256290?
aeYu jyKvkyaom *kPjf yKtcrf;tem;
                  f                               Mo*kwfv 17 &ufaeYu The Voice                     rsm;ü tjrifhqHk;jzpfaMumif;? e,fNrdKU                                d J
                                                                                                                                                            256291 vki;f cGtrSwf 3316 ESihf tD;ar;vf libary.enquiries@mm. britishcouncil.org.
wGif ¤if;uajymMum;cJh&m qDcdk;xkwf                Weekly odkY ajzMum;cJhonf/                       BuD;rsm;ü "mwfqDarSmifcdk'dkifBuD;rsm;                   wGif pm&if;ay;oGif;Ekdifonf/
a&mif;pm;&efjyKvkyfonfh ,mOfydkif&Sif                    ]]olwYkdvnf;yJ w&m;0ifvipif        kd f   rSwpfqifh tqifhqifhjyefvnf0,f,l
                         h
tm; ta&;,louJoYkd arSmifcvrf;ab; kd               eJY w&m;0ifziciawG&zdYk BudK;pm;oGm;
                                                                        G hf G hf                  a&mif;cs&aMumif; yJcl;wdkif;a'oBuD;                      &mjynfUrEåav; oDwif;uRwftBudKpmtkyfa&mif;yGJusif;yrnf
qDqirsm;tm;vnf; zrf;qD;&ef&?dS r&Sd
        kd f                                      &if aemufyi;jzpfvmrSmyg}} [k ¤if;u
                                                                     kd f                          jynfNrdKUwGif vrf;ab;"mwfqDqdkif                         rEÅav;? pufwifbm 23
The Voice Weekly u ar;jref;onf                    qdkonf/                                          zGifhvSpfaeol touf 45 ESpfcefY&Sd
                                                                                                                                                                    rEÅav;NrdKU &mjynfhrEÅav; (pmtkyfqdkifESifh jzefYcsda&;) \ oDwif;uRwf
udk txufygtwkdif; jyefvnfajz                             pufoHk;qDrsm; pdwfBudKuf0,f               trsKd ; om;wpf O D ; u The Voice
Mum;cJhjcif;jzpfonf/                              ,lcGifh yk*¾vduodkY 2010 jynfhESpf               Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                            tBudKpmtkyfaps;a&mif;yGJawmfudk atmufwdkbmv 1 &ufrS 7 &ufaeYtxd
           "mwf q D p mtk y f t wk i g;tk y f ?   tv,fyi;cefYu vTajymif;ay;cJaomf
                                                              kd f                  J     h                  ,cktcgwGif ESpf 40 oufwrf;                     usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;vkyfief;&Sif OD;yknaqGu ajymMum;onf/
,mOfeHygwfjym;twk 28 jym;ESifhtwl                 vnf; ,mOfwef;rsm;? qDqdkifrsm;ü                  vG e f ,mOf r sm;tm; tpm;xd k ; í                                tqdkygpmtkyfta&mif;yGJwGif pmtkyfrsm;udk 10 &mcdkifEIef;rS 25 &mcdkifEIef;
zrf;qD;&rdaom vrf;rawmfNrdKUe,fae                 ydwfqdkYrIESifh wpfqifhjyefvnfarSmifckd          armf',fvfjrifh,mOfrsm;wifoGif;cGifh                      txd avQmhaps;jzifh a&mif;csrnfjzpfygaMumif;? &mjynfhrEÅav; (pmtkyfqdkifESifh
a':½Iwiftm; &JwyfzGJUu w&m;vdkjyK                 a&mif;csrIaMumifh "mwfqD0,f,lcGifh               jyKvdkufNyDjzpf&m tqdkygwifoGif;vm                       jzefYcsda&;) qdkifrsm;udk 35 vrf;? 72 vrf; _ 73 vrf;Mum;wGif trSwf (1)?
í pm&Gufpmwrf;twkjyKvkyfrI yk'fr                  pmtkyrS Smart Card txdajymif;vJjyK
                                                         f                                         rnfh ,mOfrsm;twGuf atmufwdef;                                                                                             hf S f
                                                                                                                                                            34 vrf;? 80 vrf; _ 81 vrf;Mum;wGif trSwf (2) wdYkukd zGivpxm;aMumif;
420? 468 ESifhom trIzGifhta&;,l                   vkyfay;vm&onf/                                   qD o m toif h a wmf q H k ; jzpf o jzif h                ¤if;xHrSod&onf/
xm;onf[k tqdyg&JwyfzGJUpcef;xHrS
                       k                                 jrefrmEdkifiHwGif oHk;pGJaeaom                        D          k
                                                                                                   "mwfqukd vdtyfcsufavsmhenf;oGm;
od&onf/                                                    kH
                                                  pufo;qDtrsK;tpm;rsm;rSm 'DZ,fq?D
                                                                             d                       k                           f
                                                                                                   EdiNf yD; wpf&ufvQif ESp*gvefEe;jzifh       I f          vm;½Id;NrKdYwGif oDwif;uRwfaps;a&mif;yGJawmf usif;yrnf
           pufo;kH qDwifoi;f a&mif;csjzefYjzL;
                            G                     atmufwdef; (&Gef 92) ESifh jynfwGif;             xkwf,lae&aompepfrS pdwfBuKduf                            &efukef? pufwifbm 17
a&;toif; twGif;a&;rSL; a'gufwm                    xkwf"mwfqD (&Gef 70) wdkYteuf                    jyefvnf0,f,lcGifh&vmEdkifaMumif;                                 vm;½Id;NrKdUwGif usif;yrnfh oDwif;uRwf txl;aps;a&mif;yGJawmfBuD;ukd
0if;jrifhuvnf; tqdkyg vrf;ab;                     'DZ,fESifh atmufwdef;rSm jynfyrS                 "mwfqDjzifh toHk;jyKarmif;ESifae&
                                                                                                   aom tiS m ;,mOf a rmif ; wpf O D ; u                           k                  d                           f   f     f k f
                                                                                                                                                            &efueNf rKdUawmftajcpkuf Company rsm;ESifh vlo;kH ukeypön;xkwvya&mif;csol
      kd f
qDqirsm;tm;zrf;qD;&ef vlBuD;rsm;u                     k
                                                  vdoavmufwifoi;EdiNf yD; aps;uGufG f k
oabmrwlaMumif;? rdrdwdkY\qDqdkif                  0,fvdktm;twdkif; aps;EIef;twuf                   ajymqdkonf/                                              rsm;? wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,frsm; pkpnf;í atmufwkdbmv 12 &ufrS 16
                                                                                                                                                            &ufaeYtxd eHeuf 9em&DrS n 9em&DtwGif; vm;½Id;NrKdU? wyfrawmfcef;rü
                                                                                                                                                            jyoa&mif;csrnfjzpfaMumif; Jade Crown Organizing Group rS wm0ef
        TRANSPORT                                                                                                                                           &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                              J G                                        f       f
                                                                                                                                                                    ,if;jyyGwif Model Show rsm;? Dancer Show rsm;? ukeypön;o½kyjf yyGJ
        &efukeftJa0; NrdKY BuD; 10 NrdKY jyefvnfajy;qJGrnf                                                                                                  rsm;ESihf azsmfajza&;tpDtpOfrsm; yg0ifrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu Jade
                                                                                                                                                            Crown Organizing Group ? trSwf-204? yxrxyf? 39vrf;? tv,fb
        &efukef? pufwifbm 21                                                                                                                                                      H               k       f
                                                                                                                                                            avmuf? ausmufwwm;NrKUd e,f? &efueNf rKUd ? zke; 09-7309893? 09-73138593?
              avaMumif;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rIO;pD;Xme\ av,mOfysoef;cGitodtrSwjf yKvufrwf (Aircraft Operator
                                               D                H      hf              S                                                                    09-73048593ukd qufoG,far;jref;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
        Certificate) r&&SdonfhtwGuf 10vausmfMumc&D;pOfrsm; &yfqkdif;xm;cJh&aom &efukeftJa0;avaMumif;vkdif;
        onf &efukefNrdKUawmfukd tajcjyKí tjcm;NrdKUBuD; 10 NrdKUcefYokdY vmrnfhatmufwkdbmv 16 &ufaeYrS pwifí                                                jrif;NcHwGif uGrf;aps;wufí uGrf;pkdufolrsm;
        jyefvnfajy;qJGoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygavaMumif;vkdif; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIXmerS vufaxmufrefae*sm                                                  EGm;xkd;BuD;? pufwifbm 12
        a':pdrf;jrat;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/                                                                                                           EGm;xkd;BuD;NrKdUe,fwGif uGrf;pm;yifaps;uGufaMumifh uGrf;pkdufolrsm;jym;
               &efukefrS rEÅav;? [J[kd;? anmifOD;? wmcsDvdwf? usKdif;wkH? vm;½Id;? xm;0,f? Nrdwf? aumhaomif;wkdYukd                                         vmae&m ,cktcg aus;&Gmrsm;omru EGm;xkd;BuD;NrKdUay: trSwf (4)? trSwf
                                                                                      d
        jyefvnfajy;qJGoGm;rnfjzpfNyD; &efukefrS rEÅav;? [J[kd;? anmifOD;? wmcsDvwNf rdKUrsm;ukd aeYpOfysHoef;ajy;                                                        G f            f d f         f       d
                                                                                                                                                            (5) &yfuursm;wGif uGr;pkuaomuGr;NcHrsm; wk;vmaMumif; a'ocHawmifol
        qJG&ef&SdaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/                                                                                                        rsm;xHrS od&onf/
                     d                df                 G hJ                                 d        d H
               tqkygavaMumif;vki;onf ,cifajy;qJcaom c&D;pOfrsm;tjyifc&D;pOftopfrsm;ukvnf; wk;csUJ ysoef;&ef                                                         EGm;xkd;BuD;uGrf;rSm wHwm;OD;uGrf;xuf uGrf;aps;uGufwGif aps;ykd&
        pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif pufwifbmv 19 &ufaeYu usif;yjyKvkyfonfh
        &efukeftJa0;avaMumif;vkdif; (15) ESpfjynfhtcrf;tem;wGif tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;wifpkd;u ajymMum;onf/                                                aMumif;? uGrf;&Guf wpfydómvQif usyfwpfaomif;txd &&SdaomaMumifh uGrf;
               1996 ckEpu pwifwnfaxmifcJhonfh &efukefta0;onf c&D;pOfrsm; r&yfqkdif;ciftcsdefxd &efukefNrdKUBuD;
                         Sf                                   J                                                                                                            f d d                        f                 f
                                                                                                                                                            NcHrsm;tNyKditqkif wk;vmaMumif;? uGr;NcHwpfNcH usyf 15 ode;rS 25 ode;txd  f
        18 NrdKUokdY ajy;qJGcJhaMumif; ,if;avaMumif;vkdif;u xkwfjyefaomowif;rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/                                                                                          f
                                                                                                                                                            &if;ESD;Mu&m ajratmufa&xkwí ,cktcg v,f,majroD;ESH pku{ursm;wGif  d f
               tqkdygavaMumif;vkdif; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIXmerS vufaxmufrefae*sma':pdrf;jrat;u &efukeftJa0;                                                      f d f            d                                d
                                                                                                                                                            uGr;pku{ursm; wk;vmNyD; {u 100 ausmf 200 txd &SvmaMumif;? pdeyef;uef?  f
        avaMumif;vkdif;onf vmrnfhEkd0ifbmvtwGif; c&D;pOftcsKdU wkd;csJU&ef&SdNyD; wkd;csJUrnfhc&D;pOfrSm oHwJGESifh                                         xef;*G? yJcsuf? 0wfvl;ponfh aus;&GmwkdYwGif uGrf;pkduf{ursm; rsm;jym;vmae
        ausmufjzLNrdKUrsm;jzpfEkdifaMumif; cefYrSef;ajymMum;onf/                                  Associated News                                           aMumif; a'ocHwkdYu qkdonf/ EGm;xkd;BuD;uGrf;ukd jrif;NcH? rEÅav;? rdw¬Dvm
                                                                                                                                                                                                  f       f
                                                                                                                                                            okYd wifyYdk aeaMumif; ,if;aps;uGutwGi;rS od&onf/               oef;aX;armif
 Monday, October 3 - 9 , 2011


 SPECIAL REPORT
                                                                                                                                                                LOCAL                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                                             19




uav;vlukeful;rcH&a&; ydkrdkvkyfaqmif
owif;aqmif;yg; - atmifjrifhxGef;? rif;xufpH? "mwfyHk - rdk;ausmfvGif (22-9-2011)
                 av;i,f a ysmuf q k H ; rI r sm;jym;vmaomaMumif h &ef u k e f N rd K Uawmf t wG i f ; &S d tajccH y nmrl v wef ; ES i f h rl v wef ; vG e f a usmif ; rsm;wG i f uav;vl u k e f u l ;rcH&ap&ef ,cifuxuf
   u             ydkrdkaqmif&Gufvmvsuf&SdaMumif; ausmif;om;rdbrsm;ESifh ynma&;0efxrf;rsm;\ajymqkdcsuft& od&Sd&onf/
                                                                            rsm;ES
            &efueNf rdKUawmftwGi;&Sd tajccH
                     k                  f                                                                                                                                                                               kf l S
                                                                                                                                                                                                  uav;vlueu;rIEifh trsm;qk;                    H
ynmrlvwef;ESihf rlvwef;vGeausmif;           f                                                                                                                                         quf p yf a omEk d i f i H r sm;rS m w½k w f
rsm;wGif ynmoifMum;vsu&MdS uaom           f                                                                                                                                           jynfolYor®wEkdifiH? xkdif;EkdifiHESihf
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;ud k                                                                                                                                                                     d f H
                                                                                                                                                                                      rav;&Sm;Ekiirsm;jzpfaMumif;? w½kwf
rdom;pk0if odYr[kwf ausmif;ydY?k ausmif;BuKd
                       k                                                                                                                                                                                           d f H
                                                                                                                                                                                      jynfolYor®wEkiiokdY touf 15ESp?f
0ef a qmif r I a y;onf h o l r sm;rS v G J í                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                      16ESpt&G,f trsK;d orD;rsm;tm; w½kwf
tjcm;olpdrf;? roduRrf; olrsm;ac:yg                                                                                                                                                    trsKd;om;rsm;ESihf vufxyfEkdif&ef
u rvdkufoGm;Mu&ef toHcsUJ pufjzifh                                                                                                                                                    ykdYaqmifrIESihf touf okH;ESpfrS ig;ESpf
aMunmvsuf&SdaMumif; vdIifNrdKUe,f                                                                                                                                                     t&G,f uav;rsm;qkygu arG;pm;&ef        d
twGif;&Sd ausmif;om; rdbtcsKdUu                                                                                                                                                       ykdYaqmifrIrsm; jyKvkyfMuaMumif;?
wnDwñGwwnf; ajymMum;Muonf/
                         f                                                                                                                                                            xkdif;EkdifiH&Sd puf½kHrsm;? txl;ojzihf
            ]]rdbawG 'grSr[kwf ausmif;                                                                                                                                                a&vkyfief;rsm;wGif vkyftm;acgif;ykH
vmBud K r,f h o l a wG rvmao;&if                                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                      jzwf&ef ykYdaqmifrrsm;jzpfym;cJaMumif;? G h
ausmif;jyifudk rxGufzdkY avmfpyDum                                                                                                                                                                    d f H dk
                                                                                                                                                                                      rav;&Sm;EkiiqvQif touf av;ESpf
awGeYJatmfwm wpfywfavmuf&ygNyD}}              dS                                                                                                                                      rS ukd;ESpft&G,fuav;rsm;ukd t"r®
[k vdIifNrdKUe,f (11) &yfuGuftwGif;                                                                                                                                                                       kf
                                                                                                                                                                                      awmif;&rf;cdi;ap&ef ykYdaqmifrI ponfh
&Sd ausmif;olwpfOD;\rdcif touf                                                                                                                                                        uav; vlukeful;rIrsm; jzpfyGm;cJh
40 t&G,f trsKd;orD;uqdkonf/                                                                                                                                                           aMumif; 'kwd,&JrSL;BuD; nGefYvIdifu
            ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk                                                                                                                                                                     k f l
                                                                                                                                                                                      uav; vlueu;rI usL;vGeMf uykEifh                      H S
]olpr;f ac:u rvduEi}hf ponfh ynmay; &ifawmh&ifusK;d Ny;D aorSm}} [k orD;tay: Vol.7/ No.41) onf/
        d                    k fS                                                                                                             onfh uav;rsm;ukd zrf;qD;aeonfh ywfoufí &Sif;jyonf/
                                                     k f
yHjk yifrsm;? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; pd;&draomavoHjzifh ¤if;u ajymMum;                                                      G
                                                                                                          ajrmufOuúvmyNrKUd e,fwif vGef *kdPf;tzGJUrsm;&SdEkdifaMumif;? t&G,f                                    S
                                                                                                                                                                                                  2011 ckEpf Zefe0g&DvrS Mo*kwv              f
rsm;udk od&em;vnfaeap&ef rMumcP onf/
                  dS                                                                         cJaom ESpvcefYuvnf; touf&pEpf ra&mufonhuav;rsm;ukd *½kwpkuf txd vlueu;rIjzihf w&m;pGqonfh
                                                                                               h             f                    S fS                        f                    d                   k f l                       J dk
oifMum;ay;vsu&aMumif;? ausmif;qif;
                              f dS                                     kf
                                                           uav;vlueu;l rcH&ap&ef rdb ESihf ukd;ESpft&G,f uav;ESpfOD;ukd xm; oifhaMumif; xm;0,fNrKdUe,f&Sd trI a ygif ; 90 rI & S d N yD ; ,if ; trI
csdefrsm;wGif rdom;pk0if odkYr[kwf rsm;uvnf; rdrd\om;orD;rsm;ukd vlBuD;okH;OD;u aq;xkd;í zrf;,lrI &Jpcef;ESihf eD;pyfolrsm;ESihf NrKdUcH rsm;xJwGif uav;vlukeful;cH&ol
                                                                                                        G h
ausmif;BuKd um;rsm;rvmao;vQif tjyif pnf;pepfwus apmifhxdef;&ef vdktyf jzpfym;cJaMumif;? ,if;tzrf;cH&onfh tcsKdU\ ajymjycsuft& od&Sd&onf/ trsK;orD; &SpO;&SaMumif;? ESptvkuf                   d               f D d                 f d
rxGu&ef tNrwrf; *½kwpduf jyKvyay; aMumif;? vlyGJpm;rsm;\ pnf;½Hk;aoG; uav;ESpO;D onf vrf;ay:wGif trnf
          f                J          k          kf                                                            f                                    &efukefwkdif;a'oBuD; tif;pdef uav;vlueu;rIrm 2006 ckEpwif
                                                                                                                                                                                                          k f l S                    S f G
vsuf&SdaMumif; vdIifNrdKUe,ftwGif;&Sd aqmifrrsm;udk t,HrvG,&ef vdtyf rodol vlBuD;okH;OD;u ½kwfw&uf NrKdUe,f azmhuef&yfuGufwGif touf okH;rI? 2007 ckESpfwGif 11 rI? 2008
                                                            I             k       f      k
tajccHynmrlvwef;ausmif;wpf aMumif;? vlueu;rIwm;qD;ESreif;a&; tem;uyfum aq;xkd;í arhatmifjyK 10ESpft&G,f ausmif;om;wpfOD;tm; ckEpwif ckepfr?I 2009 ckEpwif 10rI?
                                                                kf l                df                                                                                                     S f G                               S f G
ausmif;rS touf 50 ESpf0ef;usif tzGUJ tzGUJ acgif;aqmif 'kw,&JrL;BuD; vkyNf yD;rS uav;rsm;ukd zrf;,ljcif;jzpf trnfrodoltrsKd;om;ESpfOD;u um; 2010 jynfhESpfwGif okH;rIjzpfyGm;cJh
                                                                                d      S
t&G,f ausmif;tkyfq&mrBuD;wpfOD; ñGefYvdIifu oHk;oyfajymMum;onf/ aMumif;? ,if;okdYjyKvkyfykHukd rsufjrif jzihf zrf;qD;ac:aqmifom;Ny; uHaumif; aMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
                                                                                                                                                                         G D
u ajymMum;onf/                                             rEÅav;NrdKUawmf csrf;at;ompH awGUolrsm;u atmf[pfMuaomtcgrS tm;avsmpm jyefvnfvwajrmufvmcJh a&;tzGUJ rS 'kw,&JrL;BuD; nGeYf viu
                                                                                                                                                      fG                G f                                    d          S             dI f
            uav; vlueu;l rcH&&ef? uav; NrdKUe,frS touf 16 ESpft&G,f e0r uav;ukdxm;í xGufajy;oGm;Mu aMumif;vnf; tywfpOfxwf owif; ajymMum;onf/
                                   kf                                                                                                                                       k
                                                                                                                      fD d
raysmufap&ef ausmif;ydYk ? ausmif;BudK wef;ausmif;olwpfOD; ESpfywfMum aMumif;? uav;ESpO;ukvnf; wpfem&D *sme,fwpfapmifwif azmfjyyg&Sonf/                           G              d                atmifjrifhxGef;? rif;xufpH
udk rdrdudk,fwdkif tNrJwrf;jyKvkyfay; aysmufqHk;aeojzifh csrf;at;ompH cefY MumrSomvQif aq;cef;okYd ykYd EichJ                       dk f
vsuf&SdaMumif;vnf; ausmif;olrdcif NrdKUe,f? trSwf (8) &JwyfzGJUpcef;odkY aMumif;? ,if;uav;ESpO;ukd aq;uk                   f D                 AID

                                                      k                                               h                S
                                                    wdiMf um;xm;aMumif; ,if;ausmif;ol ay;cJaom q&m0efEifh rsujf rifoufao
wpfOD;uqdkonf/
            ]]&SdwmrS orD;av;wpfa,muf \zcif OD;0if;ausmfu ajymMum; a'ocHtcsKUd u ajymMum;onf/
wnf;? tJ'DvdkaysmufomaysmufoGm; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly                                         ,if;uJhokdY t&G,fra&mufao;
                                                                                                                                                    H d                  kd
                                                                                                                                                  wGaw;&Sy&[dwa*[mtultnDvtyf
                                                                                                                                                  &efukef ? pufwifbmv 20
                                                                                                                                                           y&[d w vk y f i ef ; rsm; vk y f              aMumif; o'´g"duausmif;tusK;aqmif     d
      SECURITY
                                                                                                                                                  aqmifaeonfh &efuewi;a'oBuD; k f kd f                   tzG J U rS twGif;a&;rSL; OD;pH&Sdefu
                                                                                                                                                  wGHaw;NrdKUe,f bk&m;BuD;aus;&Gm&Sd                     ajymMum;onf/
     a*[mESifU oifwef;ausmif; 13 ckom uav;rsm;                                                                                                    r*Fvmvli,fzUHG NzdK;a&;y&[dwa*[m
                                                                                                                                                  ü ynma&;? usef;rma&;vkyfief;rsm;
                                                                                                                                                                                                                  ]]aiGaMu;rjynfhpHkwJh a*[mqdk
                                                                                                                                                                                                         awmh uav;awG tm[m&csKdUwJhNyD;
                                                                                                                                                  ESihf uav;i,frsm;\ pm;aomufa&;                         rsufpda&m*gawGtjzpfrsm;wm awGU&
     vHkNcHKa&;pHcsdefpHñTef;t& pDpOfxm;[kqkd                                                                                                     twGuf aiGaMu;tultnDvdktyfae
                                                                                                                                                  qJjzpfaMumif; ,if;a*[m\ ausmif;tkyf
                                                                                                                                                                                                         w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                                                                                                                                                  vl r I 0 ef x rf ; tvk y f r sm;ud k
     aejynfawmf? pufwifbm 18                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                  q&mawmf OD;pE´rmu rdeYf Mum;onf/                       tpdk;&ucsnf; wm0ef,lvkyfaqmif
                                                                                                                                                           y&[dwa*[mwGif rlvwef;                         aeí rjzpfonfhtwGuf ,ckuJhodkY
                     k f H                    h
            jrefrmEdii&dS uav;oli,fapmifa&Smufa&;a*[mESihf oifwef;ausmif;rsm;wGif uav;rsm;udk tMurf;zuf                                           t&G , f r S wuú o d k v f a usmif ; om;                y&[dwa*[mrsm;u uav;i,frsm;
               J S                                                                 f         f kd f    f kd f
     jcif;? vGrm;pGmjyKrljcif;? vspfvsL½Ijcif;? acgif;yHjk zwfjcif;rsm;rS umuG,a&;ESihf ½kyyi;? pdwyi;usef;rma&;?                                        f
                                                                                                                                                  t&G,xd ausmif;om;? ausmif;ol 639                       udk jyKpkapmifha&Smufay;xm;onfrSm
     udk,fpdwfESpfyg;om,maysmf&Tifa&;twGuf tajccHwm0eftjzpf BudK;yrf;aqmif&Guf&ef tedrfhqHk;&Sd&rnfh
     pHcsepñe;rsm;t&uav;rsm; vHNk cHKa&;udk wdusjywfom;aomtpDtpOfrsm; toif&&efvtyfaomfvnf; a*[mESihf
         dfH Tf                                                                      h dS kd                                                      OD;udk EdkifiHawmfu cefYtyfxm;onfh                     aumif;rGefaMumif;ESifh vrf;ray:wGif
     oifwef;ausmif; 147 ckteuf 13 cküom ,if;tpDtpOfrsm; aqmif&uxm;&Sd aMumif; vlr0efxrf; OD;pD;XmeESihf
                                                                            G f                     I                                             q&m? q&mr ajcmufOD;ESifh ,if;                          avvGifhaeonfh uav;i,frsm;udk
     ukvor*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU\ avhvmqef;ppfcsuftpD&ifcHpmt&od&onf/                                                                           y&[dwa*[mrS wuúodkvf0ifwef;                            awGUae&qJjzpfaMumif; 2010 jynfh
            jrefrmEdii&dS uav;oli,fapmifa&Smufa&;a*[mESihf oifwef;ausmif; 147 ckteuf a*[mESihf oifwef;
                      k f H                     h                                                                                                            S
                                                                                                                                                  atmifEihf bGUJ &vli,frsm;u jyefvnf                     ESpf a&G;aumufyGJwGif c&rf;NrdKUe,f
     ausmif; 12 cku ,if;tpD tpOfukd BuD;Muyfa&;^apmifMh unfMh uyfrwfa&;aumfrwDEihf yl;aygif;aqmif &GuouJoYdk
                                                                                         S                    f h                                                        f dS
                                                                                                                                                  oifMum;ay;vsu&aMumif; q&mawmf                                       T f
                                                                                                                                                                                                         jynfoYl vwawmfu,pm;vS,tjzpfkd f           f
                                    k                            f d hf
     a*[mESihf oifwef;ausmif;wpfcu uav;rsm;tm; ESporaqG;aEG;tBuHay;rIjyKvkyaMumif;? a*[mESihf oifwef;
                                                                                           f                                                      \rdefYMum;csuft& od&Sd&onf/                                            S
                                                                                                                                                                                                         0ifa&muf,ONf ydKifconfh OD;ausmfo&
                                                                                                                                                                                                                                 hJ                    l
                                 D
     ausmif;rsm;&Sd 0efxrf;wpfO;\ qufqa&;ESihf tjyKtrlonf vufrcHEiz,jf zpfvmygu ajymqdwiMf um;EdiciEihf
                                            H                               kd f G                    k kd     k f G hf S                                  ]]bkef;BuD;wdkYa*[mu rjynfhpHk                u oHk;oyfajymMum;onf/
              f d ö
     vQKdU0Suuptjzpf owfrwum ta&;,laqmif&u&ef oD;oefYtpDtpOfjyifqifxm;onfh a*[mESihf oifwef;
                                S f                          G f                                                                                  awmh wpf a ,muf a eraumif ; &if                                 r*Fvmvli,fzUHG NzdK;a&; y&[dw
     ausmif; 62 ckom&SouJoYdk jyóemjzpfay:vmygu oufqi&m tmPmyditzGUJ tpnf;odYk wdiMf um;rnf[k tpDtpOfrsm;
                            d h                                    kd f     kf                 k                                                  usefuav; 20 avmufygul;ukeMf u                          a*[mü rdbrJhuav;rsm;? qif;&J
     aqmif&Gufxm;&Sd onfha*[mESifh oifwef;ausmif; 42 ck&SdaMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/                                                 w,f}} [k q&mawmfurdeYfMum;onf/                         EGr;f yg;í ynmroif,Eiaom uav; l kd f
                             D
            uav;wpfO;udk rawmfrw&m;jyKusirjI zpfcaomf wdiMf um;&ef a*[mESihf oifwef;ausmif;jyifyrS oufqi&m
                                                  hf      hJ          k                                             kd f                                   tqd k y g y&[d w a*[m&S d                     i,frsm;ESifh vrf;ay:ü avvGifhí
     wm0ef&SdolwpfOD;\ emrnf? &mxl;? XmewdkYudk a*[mESifh oifwef;ausmif;rsm;ü a&;om;yHkESdyfí aMumfjim                                            uav;i,frsm;\ pm;aomufa&;                                                    HS
                                                                                                                                                                                                         vma&muftyfExm;aom uav;i,f
     oifykef;rsm;wGif xifxif&Sm;&Sm; today;azmfjyxm;jcif;rsm; rnfonfha*[mESifh oifwef;ausmif;rsm;wGifrSr&Sd                                       twG u f wpf & ufukefusp&dwfrSm                                           H
                                                                                                                                                                                                         rsm;udk vufcxm;Ny;D q&mawmfO;D pE´rm        d
     aMumif; jrefrmEdkifiH&Sduav;oli,fapmifha&Smufa&;a*[mESifh oifwef;ausmif; 147 ckodkY oGm;a&mufí                                               usyfwpfo d e f ; cG J c ef Y &S d a Mumif ; ES i f h   \ OD;aqmifrIjzifh q&m? q&mr 20
     Munfh½ItuJjzwfonfh okawoetzGJUuqdkonf/                                                                                                          f
                                                                                                                                                  &Spwef;? ud;k wef;t&G,f rde;f uav;i,f                  OD;u ynmoifMum;ay;vsuf&onf/            dS
                                                                                                                                                                     kd f
                                                                                                                                                  rsm;ESihf wuúovausmif;olrsm; yg&Sd
    20
  The
     VOICE                 MANDALAY                                                                                                                                                                          Monday, October 3 - 9 , 2011




rEåav; r .x .o pDrHcefhcGJrIp&dwfom aumufcH[kqdk
&efukef ? pufwifbm 22
                    wdkif;a'oBuD; armfawmf,mOfvdkif;aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o) u aumufcHaeaom p&dwfpursm;onf tcGeftctaeESifh aumufcHaejcif;r[kwfbJ pDrHcefYcGJrI
 rEåav;             p&dwftaeESifhom aumufcHaejcif;jzpfaMumif; ,if;aumfrwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; (NrdKUwGif;) OD;odef;Edkifu ajymMum;onf/

                                                                                                                qdkonf/                                              a'oBuD;toD;oD;&Sd r.x.o udp&yf ö                 T f
                                                                                                                                                                                                             jynfoYl vwawmfOuú| ol&OD;a&Tref;
                                                                                                                          ¤if;wdkYtaeESifh aumufcH&&Sd               rsm;udk jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;      u ñTefMum;cJhNyD;jzpfonf/
                                                                                                                aom pDrHcefYcGJrIp&dwfrsm;udk qefvSL                 tpdk;&rsm;u udkifwG,faqmif&Guf&ef                             cspfOD;udkudk
                                                                                                                toif ; ? uxd e f a wmf t oif ; ?
                                                                                                                oufBuD;&G,ftdk apmifha&Smufa&;
                                                                                                                toif;? obm0ab;ulnu,fq,f
                                                                                                                a&;vkyfief;rsm;wGifvnf; ulnDay;
                                                                                                                                                D                        Sf                  U k
                                                                                                                                                                     ,ckEpaqmif;wGi;f tat;aygrnf[qkd
                                                                                                                aeaMumif; OD;odef;Edkifu qdkonf/                     rEÅav;? pufwifbm 24
                                                                                                                                   H d hJ
                                                                                                                          ]]aumufc&&SwtxJu wpfEpf      S                   jrefrmEdkifiHwGif ,ckESpfaqmif;   &mcdkifEIef;? t,fvfeDndKjzpfzdkY 25
                                                                                                                udk 20 &mcdkifEIef;avmufu ,mOf                           f
                                                                                                                                                                     wGi;umv tat;avsmhenf;rnfjzpf                    k f I f k k
                                                                                                                                                                                                             &mcdiEe;? ½d;½d;ESpjf zpfzYkd 50 &mcdiEe; k f I f
                                                                                                                toif;awGtwGuf vkyftm;qkaMu;                                      k
                                                                                                                                                                     aMumif; rd;av0oynm&Sia'gufwm f            d                  k kd
                                                                                                                                                                                                             &Sygw,f/ qdvwmu 2011 vufusef
                                                                                                                jyefay;cJhygw,f/ r.x.o zGJUpnf;wJh                   xGef;vGifu ajymMum;onf/                                   k          f
                                                                                                                                                                                                             umvrSm rd;rrsm;vGe;? renf;vGe;wJh                f
                                                                                                                        h      f
                                                                                                                q,fav;ESpausmftwGi; ode;&Sp&m f    f f                     jyifOD;vGifNrdKU 'dk;yifatmifuH   yHkrSefrdk;&GmoGef;r,fhESpfjzpfygw,f/
                                                                                                                ausmfudk ,mOfydkif&SifawGxH jyefay;cJh               om y&[dwausmif;wGif pufwifbm                           S k
                                                                                                                                                                                                             2011 ckEpf Ed0ifbmvuketxd rd;&Gm    f          k
                                                                                                                ygw,f}} [k ¤if;u qufvufajz                                                   kf
                                                                                                                                                                     v 20 &ufaeYu jyKvyonfh obm0             Edkifygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                                                Mum;onf/                                                            f df f
                                                                                                                                                                     ywf0ef;usixe;odr;a&;a[majymyGJ ü                            S k         G
                                                                                                                                                                                                                         ,ckEpf rd;&moDwif jrefrmEdiiH          k f
        rEÅav; r.x.o u aumufcH                       aumufcHjcif;jzpfaMumif;? ,mOfvdkif;                                            k f
                                                                                                                          rEÅav;wdi;a'oBuD; r.x.o                                  h G
                                                                                                                                                                     ¤if;u xnfoi;f ajymMum;jcif; jzpfonf/                    k         f k kd hJ
                                                                                                                                                                                                             wpf0ef;ü rd;&GmoGe;rI ydrconfuawGU          kd
aeaom tcGeftcrsm;onf zGJUpnf;yHk                     rsm;tqif a jypG m ajy;qG J E d k i f a &;?                 udk 1997 ckESpfu wdkif;rSL; AdkvfcsKyf                     ]]2011 ckESpf vufusefumv              k                       k f          f
                                                                                                                                                                                                             EdiNf yD; jrpfBuD;tcsKUd pd;&dra& rSwausmf
tajccH O ya'ES i f h r nD a Mumif ; uk d             trsm;jynfolaps;EIef;csKdompGm pD;eif;                            h                             h
                                                                                                                &Jjrif\ OD;aqmifrjI zifh zGUJ pnf;cJonf/                      kH
                                                                                                                                                                     aemufq;awGU&Scsufuawmh vmr,fh
                                                                                                                                                                                        d                    vGeum a&BuD;a&vQrrsm;jzpfcaMumif;
                                                                                                                                                                                                                   f                    HI         hJ
oufqdkif&m,mOfvdkif;rsm;u vTwf                       Edkifa&;twGuf tpdk;&tzGJUtpnf;                                       oufqdkif&mjynfe,fESifh wdkif;              'DZifbmvrSm vmeDnmjzpfzdkY 25           rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
awmfaumfrwDtoD;oD;xH wkdifMum;                                                  k
                                                     vnf;r[kw?f tpd;&r[kwaom tzGUJ                f
cJhtNyD; ¤if;u ,ckuJhodkY jyefvnfajz                 tpnf; (NGO) vnf;r[kwfonfh
&Sif;jcif;jzpfonf/
        r.x.o onf tpd k ; &tzG J U
                                                     tajctaewGif &yfwnfaeaMumif;
                                                     ¤if;uqufvufajymMum;onf/
                                                                                                                                          dk                        dS
                                                                                                                  ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfvi;f rsm; pufo;Hk qDtcuftcJ&u
tpnf ; r[k w f o jzif h tcG e f t c                         ]]'D v d k p D r H c ef Y c G J r I a wG t wG u f
           kd f G hf d
aumufyicir&SbJ ,mOfvi;ajy;qGJ kd f
a&;twGuf pDrHcefYcGJrIp&dwfudkom
                                                     0efxrf;aygif;wpf&mausmf oH;pGxm;&
                                                        h
                                                     wJtwGuf jzpfygw,f}} [k OD;ode;f Ediu
                                                                                                     k J
                                                                                                         kf
                                                                                                                    . .                 D
                                                                                                                  r x o(ta0;ajy;)ulnaqmif&uay;rnf[kqkd
                                                                                                                                                  G f
                                                                                                                rEÅav;? pufwifbm 23
                                                                                                                                     df
                                                                                                                      rEÅav;wki;a'oBuD; armfawmf                     c&D;pOftuGmta0;tay:rlwnfNyD;                    rEÅav; r.x.o (NrKUd wGi;f )atmuf
usef;rma&;XmewGif wm0efxrf;&ef                                                                                  ,mOfvkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&;
                                                                                                                aumfrwD(r.x.o)atmufü ajy;qJae
                                                                                                                aom c&D;onfwif,mOfvi;rsm;wGif       dk f
                                                                                                                                                                G
                                                                                                                                                                     ajcmuf*gvef uae &Sp*gvef&atmif
                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                     aqmif&Guf ay;ygw,f}} [k rEÅav;
                                                                                                                                                                     (r.x.o) NrKdUwGi;f Ouú|OD;odef;vIdifu
                                                                                                                                                                                                             &Sd c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm;wGif
                                                                                                                                                                                                             obm0"mwfaiGU CNG wk;csUJ wyfqif
                                                                                                                                                                                                                                         d
                                                                                                                                                                                                             tokH;jyKEkdif&ef pGrf;tif0efBuD;XmeokdY

q&m0ef? olemjyK 2000 ausmfcefhrnf                                                                               pufokH;qD&&SdrItcuftcJ&SdaMumif;
                                                                                                                wifjyvmygu ulnDaqmif&Gufay;
                                                                                                                rnfjzpfaMumif; r.x.o(ta0;ajy;)
                                                                                                                                                                     ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                    dk
                                                                                                                                                                            ]]a&mif;csay;wJqiawGuvnf;
                                                                                                                                                                                            h dk f
                                                                                                                                                                     c&D;onfwif,mOfvkdif;awGukd OD;pm;
                                                                                                                                                                                                             wifjyxm;aMumif; r.x.o (NrKdUwGi;)
                                                                                                                                                                                                             Ouú|OD;odef;vIdifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                     rEÅav;NrKdU r.x.o (NrKdUwGif;)
                                                                                                                                                                                                                                                   f

rEÅav;? pufwifbm 21                                                                                                                   f
                                                                                                                Ouú| OD;oef;xGe;u ajymMum;onf/                                  f d f
                                                                                                                                                                     ay;xkway;EkizYdk arwåm&yfcH ajymqkd     atmufwGif aeYpOfvkdif;aygif; 77
        jrefrmEdiitwGi;&Sd use;rma&;
                   kfH      f        f               oGm;onf/                                                                                   J
                                                                                                                      ]]'DuaeYtxd cufcygw,fqNdk yD;                           G f
                                                                                                                                                                     aqmif&uygw,f} [k r.x.o (ta0;ajy;)       vki;? ,mOfp;a& 66 pD;ausmf ajy;qGJ
                                                                                                                                                                                                                 d f       D
XmeESifh aq;½Hkrsm;wGif wm0efxrf;                           jrefrmEkiiü aq;odyynmOD;pD;
                                                                     dfH          HÜ                            wifjyvmwmrsKd;awmh r&Sao;ygbl;}}  d                  Ouú| OD;oef;xGef;uqkdonf/                        dS
                                                                                                                                                                                                             vsuf&um armfawmf,mOf 146 pD;rSm
aqmif&ef vdktyfvsuf&Sdonfh vuf                       Xmevufatmuf&Sd aq;wuúokdvf                                 [k ¤if;uqkdonf/                                             ta0;ajy;armf a wmf , mOf         CNG "mwfaiGUtokH;jyKajy;qGJvsuf
                       S
axmufq&m0efEihf olemjyKrsm;teuf                      av;ckrS wpfESpfvQif q&m0ef 2400                                  pufo;kH qDudk jyifyrS 0,f,jl znfh              P^4501 ykdif&Sif OD;oef;xl;xHokdY       &SaMumif; r.x.o (NrKdUwGi;)rSwwrf;
                                                                                                                                                                                                               d                           f     f
2000 OD ; ausmf u d k tvk y f w m0ef                 OD;cefYESifh olemjyKwuúokdvfESpfckrS                       qnf;&aMumif; &efukef-rEÅav;ESifh                     r.x.o rS |mecGJrI; OD;atmifqef;OD;      rsm;t& od&Sd&onf/
cefYxm;&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJU                    wpfESpfvQif olemjyK 300 OD;cefYukd                         ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfvi;rsm;             dk f       rS ay;ykdYaom pmwGif armfawmf,mOf               ,if;tjyif r.x.o(ta0;ajy;)
xHrS twnfjyK csuf&&Sdxm;onf[k                        avhusifharG;xkwfay;vsuf&Sdaomf                             xHrS od&Sd&onf/                                      rsm; pufokH;qDukd tqifajyonfh           atmufwGif ajy;qGJaeaom ausmuf
pufwifbmv 19 &ufaeYü usif;y                          vnf; use;f rma&;u@toH;k p&dwt&      f                            ]]ajy;qJGaewJh c&D;onfwif                      qkiwif aeYpOfxw,Ei&ef r.x.o
                                                                                                                                                                        d f G           k f l dk f           qnf-rEÅav;? jrpfom;-ulr-rEÅav;  J
onfh yxrtBudrf jynfovwawmf       l T f               oufqkdif&maq;½kHrsm;wGif tqkdyg                            ,mOf v k d i f ; awG t wG u f vk d t yf w J h        taeESifh qDqkdifrefae*smrsm;toif;                              D
                                                                                                                                                                                                             c&D;onfwif,mOfp;a& 300 ausmf&Sd
'kw,yHretpnf;ta0;wGif use;f rma&;
      d k S f                                                    S
                                                     q&m0efEihf olemjyKopfrsm;ukd wm0ef                         puf o k H ; qD u k d puf o k H ; qD q k d i f a wG   ESifh rsm;pGm n§dEIdif;xm;&aMumif;?     um rEÅav;NrKdUteD; yvdyfobm0
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;                                 d           d
                                                     cefYtyfae&mcsxm;ay;Ekijf cif;r&Sao;                        yk*¾vduvTJajymif;NyD;aemufykdif;rSm                  tu,fí r.x.oaMu;ray;oGif;vdk                                   d f
                                                                                                                                                                                                             "mwfaiGUta&mif;qkiü "mwfaiGUjznfh
a'gufwmazoufcifu wifjyoGm;                                  S H f
                                                     onfrm ok;ESpcefYMumjrifNh yDjzpfaMumif;                    yk*¾vdupuf okH;qDta&mif;qkdifawG                     vQif rdrdtpDtpOfjzifhom qDxkwf,l        wif;aMumif; ,if;,mOfvkdif;rsm;xHrS
onf/                                                               D     f
                                                     q&m0efwpfO;u &Si;jyonf/                                    uae aeYpOf ajy;qJG,mOfwpfpD;&JU                      &efjzpfaMumif; a&;om;azmfjyxm;onf/      pkHprf;od&Sd&onf/
        xkdaeYwGif jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,fav;OD;u usef;rma&;
u@ESifh qufpyfonfhar;cGef;av;ck
ar;jref;jcif;tay: ¤if;u ajzMum;
oGm;jcif;jzpfonf/
           olemjyKq&mrta&twGuf
                                                           rl;,pfaq;0g;Oya'wGif uGrf;,mOya'xnfUoGif;&ef tBuHjyK
1500 ausmEihf vufaxmufq&m0ef
               f S                                         rEÅav;? pufwifbm 21
             k            h
500 udk vdtyfonfae&mrsm;ü OD;pm;                                   rl;,pfaq;0g;ESifh oufqdkifonfhOya'rsm;wGif uGrf;,mESifhoufqdkifonfhOya'wpfck xyfrHxnfhoGif;&ef yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf
ay;tpDtpOftjzpf ae&mtESYH ysHUESYH &ef                     'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;odkY wufa&mufaeonfh a&;NrdKUe,f rJqE´e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':rdjrifhoef;u pufwifbmv 19 &ufaeYü
ae&mcsxm;ay;rnf j zpf a Mumif ; ?                          jynfolYvTwfawmfodkY tBuHjyKaqG;aEG;oGm;onf/
jynf a xmif p k t pd k ; &tzG J U uvnf ;                           e,fbuf&Sd uGrf;,mqdkifrsm;&Sd xHk;rsm;wGif vltrsm;pGJvrf;aponfht&mrsm; xnfhxm;onfudk avhvmoHk;oyfrdNyD; tcsKdUuGrf;,mqdkifrsm;
oGm;bufqdkif&mq&m0ef 142 OD; cefY                          wGif rl;,pfaq;0g;rsm; a&mif;aeonfudk awGU&Sd&aMumif;? uGrf;,mqdkifrsm;rS tqdkygaq;rsm;onf xdkif;EdkifiHe,fpyfrS jrefrmEdkifiHtwGif;
tyf&ef cGifhjyKrdefYusvmNyDjzpfaMumif;?                    0ifa&mufaeonfudk avhvmawGU&Sd&onfhtjyif t&G,fra&mufao;onfh &Spfwef;? ukd;wef;ausmif;om;rsm;\ pmoifcef;txdyg jzefYjzL;rIawGU&Sdojzifh
jynfaxmifpk&mxl;0efu a&G;cs,fay;                           ,if;Oya'udk xnfhoGif;&eftBuHjyKjcif;jzpfonf[k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
vdkufonfh ,if;oGm;bufqdkif&m                                       ]]rJqE´&SifeJYawGUwJhtcgwdkif; &Gmwkdif;rSm rl;,pfaq;0g;rsm; jyefYusJaewmudk txufvlBuD;awGodatmif rajymjybl;vm;}} [k tar;tjref;cH&
q&m0ef 142 OD;udk usef;rma&;                                                   k                                   f              h G f                         J
                                                           aMumif; ¤if;uqdonf/ rl;,pfaq;0g;Oya'wGif uGr;,mOya'xnfoi;tBuHjyKcsufonf tif*sef,efrqE´e,frS vTwawmfu,pm;vS,f a':'Gb\
                                                                                                                                                                             f     kd f        J l
0ef B uD ; Xmeud k yd k Y o nf h t csd e f w G i f                                 f kd                                                   I kd f          d f     hf           G f
                                                           rl;,pfaq;0g;ESihf pdwuajymif;vJap aomaq;0g;rsm; w&m;r0ifa&mif; 0,frwuzsufa&;udk t&Set[kef jr§iwifaqmif&uay;a&;ESihf rl;,pfaq;0g;
oGm;bufqdkif&mq&m0efvpfvyfae                                      J l                            h
                                                           aq;pGorsm;udk u,fwifjcif;? apmifa&Smufjcif;? vlaumif;olaumif;b0odYk jyefvnfa&muf&ap&ef ulnaxmufyjhH cif;vkyief;pOfrsm;udk wd;jr§iaqmif&uf
                                                                                                                                                   dS         D            f             k hf      G
onfhNrdKUe,frsm;odkY apvTwfrnfjzpf                         ay;Edkif&eftqdkudk axmufcHaqG;aEG;&mrS tBuHjyKaqG;aEG;jcif;jzpfonf/
onf[k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;
BOOK
     BUYING GUIDE
  Monday, October 3 - 9 , 2011



   Vol.7 / No.42                                                                                                                 The

                                                                                                                                    VOICE                                                                                              October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                               21




urÇmausmf EdkifiHa&;t½IyfawmfykHrsm;                                                                                                                                                                                t&S d w &m;ud k v nf ; twd t vif ;
                                                                                                                                                                                                                    nTefjyonf/
                                                                                                                                                                                                                                twdwfujyKcJhaom aumif;
    G
wifñehf                                                                                                                                                                                                             onfhuHrsm;aMumifh twdwfwGifa&m
           acgif;pOfay;xm;onfhtwdkif;                                   D
                                                     tawmfBu; todtrSwjf yK[efwonf/                        l                                                                                                         ,aeYypöKyefumvwGiyg aumif;usKd;              f
urÇmtESYH [kd;av;wausmfjzpfcJhonfh                        k
                                                     xdtaMumif; olYtrSmpmwGiyif wckww&           f          f                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                                                                    cHpm;&onfenf;wl ,aeYypöKyefumv
EdkifiHa&;t½IyfawmfykHrsm;taMumif;                   a&;xm;onf/ owif;orm;rsm;                                                                                                                                       wGif raumif;rIjyKygvQif rsufarSmuf
        k f                     k
wpfy'csif;pD &SmazGppnf; bmomjyef                                           GfI
                                                     wm0efausyeraMumifh Ediia&;avmu             kfH                                                                                                                 b0wGifa&m? aemifoHo&mwGifyg
     d
qkxm;aom pmtkyjf zpfonf/ taMumif;                    rS t½IyfawmfykHrsm; txkyfajzjyovdk                                                                                                                                   k             dk f H d f
                                                                                                                                                                                                                    xdtukovutwki; tusKd;&&Srnf                                    d
t&mtjzpftysuf 20ausmukd acgif;pOf  f                                l          G hf
                                                     jynfowYkd odci&jcif;jzpfaMumif;? jynfol                                                                                                                        jzpfonf/ þtcsufu Ak'\ "r®jzpf                    ¨
             h
cGJ 20 jzifazmfjyxm;onf/ 'kw,tyk'f          d    d   rsm;\ av;pm;rIc,xuaom yk*Kd¾ vf  H l kd f                                                                                                                      onf/ ,aeY cHaeoltm;vkH;onf
wGif ]uRefawmf} tokH;tEIef;yg0if                     rsm;[kwf r[kwf EdkifiHa&;orm;rsm;                                                                                                                              um; twdwuwifconfh tukovf   f              hJ                       kd
                      f
aeonfh xkwa0wdu\ trSmpmwGif    k f                   aemuf xyfcsyfruGmvdkufum pkHprf;                                                                                                                               tauR;rsm;udk qyfaejcif;jzpf\/
                f           k f d
þpmtkyonf ud,usK;pGeYf tepfemcH                      azmfxwf a&;om;ay;0Haom owådudk
                                                                      k                     h                                                                                                                       ,aeYumvwGivnf; xyfí tukovf          f                                 kd
NyD; owif;orm;b0ud k cH,lum                          rcsD;usL;bJ raeEdkifaMumif;? owif;                                                                                                                             ta<u;,laeMuygvQif aemifoo&m                               H
         k f
azmfxw0hHolrsm;udk *kPfjyKa&;om;                     orm;rsm;aMumifh jynfolwdkY trSeukd                       f                                                                                                     wpfavQmufv; xdta<u;rausrcsi;      Hk k                                     f
jcif;jzpfygonf/ owif;orm;onf                                  G hf
                                                     odci&jcif;jzpfaMumif; *kPwifnTef;              f                                                                                                               qyfMu&ayrnf/ ykxkZOfrsm;twGuf
               S hf l
oHwrefEiwygonf/ oHwrefqonf                    kd     qdkxm;onf/ A[dkcsKyfudkifrI pepf                                                                                                                               oHo&mum; rqkH;Edkifatmif &Snvsm;                            f
rSm jynfoludkvnf;aumif;? tpdk;&udk                   atmufwGif xkwfcJh&aom ]owif;                                                                                                                                                      k H
                                                                                                                                                                                                                    vS\/ xdoo&mwpfavQmufaumif;
                          d
vnf;aumif; usK;aMumif;cdivpmESihf     k f Hk G                          Gf
                                                     *sme,fwiawmh tvm;wltajc tae                                  pGrf;aqmifEdkifolrsm;[k csD;ynTef;qdk                                                             aomuHrsm;udkom jyKíaumif;aom
tqifacsmatmif ajymqdkwwfolrsm;                          d
                                                     rsK;xuf emrnfBuD; tEkynmavmu                                 xm;jcif ; u xl ; jcm;onf / tod                                                                    uHtusKd;w&m;rsm;udkom ,laqmif
jzpfMuygonf[ka&;om;xm;csufu                          om;rsm;taMumif; jyL;wl;NyJwJ yGJql                           trSwfjyKp&mvnf;aumif;onf/                                     D           k
                                                                                                                                                                     ta&;Bu;vSonf/ xdpOfu Ediiwum kfH               Mu&m\/ vdkcsifwyfrufrIavmb?
txl;pdwf0ifpm;p&maumif;onf/                                               f hJ
                                                     atmif vkyconf[k qdxm;jyefonf/            k                             tzGifhtaMumif;t&m ]eD&Jaom               wGif urÇmh q l y gyg0g tar&d u ef              trSm;trSef? taumif;tqdk;cGJjcm;
                        f
           þpmtkyygtaMumif;t&mrsm;udk                       k
                                                     odYaomf jrifq&mjzpfcol taxmufawmf  hJ                        {u&D odkYr[kwf csefusif;} udk zwf&                 jynfaxmifpk\ ykH&dyfudk npfax;pGef;                k                 d
                                                                                                                                                                                                                    Edijf cif; r&Sawmhonfh rodrI arm[ESihf
bmomjyefolonf olYacwfolYtcg                          vSatmif\ owif;*sme,fEihf pwkw¬                   S           jcif;aMumifh uGefjrLepfw½kwfjynf\                               h
                                                                                                                                                                     xif;apcJo?l or®w[laom *kPy'Eihf  fkfS          igESifhrwligh&efol? igrSwpfyg;tjcm;
u pmzwfy&dowftMum; emrnfausmf                        r@dKif owif;orm;rsm;? xdowif;                      k         ,Ofaus;rIawmfvSefa&;taMumif;?                      ravsmfruefjyKrlcJhol &pfcsyfepfqif             r&Stwåwcexum tvdruspwa'go
                                                                                                                                                                                                                            d          HGf l                       k      d f
  h h
cJvifupm; a0zefapmaMump&mrsm;pGm                     orm;wdkY tvkyfvkyfonfh pwkw¬                                          f kd                  S
                                                                                                                  w½kwwY\Bu;D jrwfvaom acgif;aqmif                   \ rormrI? usi0wfazmufzsurwYkd
                                                                                                                                                                                       hf              f I                           kd k
                                                                                                                                                                                                                    zk;H aeolwYtzdYum; oHo&mwpfavQmuf
&S d a eonf h ]owif ; *sme,f } ES i f h              r@dKifowif;rD'D,mrsm;\ wifjyykH                              BuD;armfpwe;ESihf ol\ wwd,ajrmuf
                                                                                                                                D kf                                 udk tmPmokH;í Ncdrf;ajcmufzkH;zdae             vkH; tukodkvfta<u;rsm;udk qyfae
                             S
]taxmufawmfvatmif} udk jrifq&m                       wdkYtMum; uGm[csuf tenf;i,f                                  ZeD; csefusif;taMumif;? oabmxm;                    onfhMum;u 0g&SifwefydkYpfowif;pm               Mu&ayawmhrnf/
[k owfrSwfxm;oljzpfonf/ onf                          awmh&Sdaeonf/ yGJqlaomowif;                                  wif;rmol av;OD;*dkPf;taMumif;?                     BuD;\ owif;axmufi,fEpa,muf  S f                                             G
                                                                                                                                                                                                                                wifneYf bmomjyefqxm;aom                kd
          f kf
pmtkyrwdicif ,ckemrnfEiyif yxr       S hf            rsm;udk pmrsufESmay: jyefwifavmuf                            ,Ofaus;rIawmfvea&; umvtwGi; Sf            f        \ ZGJowdå vkHYvaMumifh tar&duef                t½IyfawmfykHZmwfvrf;ygordkif;wGif
          kf
wpftyukd bmomjyefqkd xkwa0Ny;D jzpf       f          atmif y if pG J N id a eaom pma&;ol                          wif;rmolwdkYaMumifh epfemcJh&onfh                  jynfoltm;vkH;a&SUarSmufwGif zGifhcs            txifu&&Sconft"duZmwfaqmif d hJ h
onf/ tdkifpDwD? EdkifiHa&;ESifh pdwf                 wpfa,mufu udk,fusKd;pGefY tepfem                                                  l l k
                                                                                                                  w½kwjf ynfovxtaMumif;? edryg;          hf          azmfxwEicjhJ cif;? or®wtjzpfuyg
                                                                                                                                                                              k f kd f                              rsm;onfvnf; xdoo&mrS rnforQ           k H                                l
tm[m& pmrsm;a&;om;avh&Sdonfh                         cHNyD; owif;orm;b0udk cH,lum                                 oG m ;onf h t cgwG i f y if rmef r me                     f G f h
                                                                                                                                                                     Ekwxuay;cJ&jcif;rSm owif;rD',m     D                       f kd f
                                                                                                                                                                                                                    rvGwEi/ olwYkd,om;aom taMuG;           l G
pma&;olonf owif;pmq&mrsm;ESihf                                     k f hH           f
                                                     azmfxw0ol ESpenf;tm;jzifh pma&;ol                            ravQmhbJ aoonftxdwdkif tjypf                       avmutwGuf txl;*kPf,lp&m                        rsm;udk qyfaeMu&ayOD;rnf/ txl;
owif;rD'D,m\tcef;u@udkawmh                           cdkif;EIdif;jyonfh oHwrefrsm;uJhodkY                              H
                                                                                                                  0efcroGm;cJol cseusi;f \ aMumufp&m
                                                                                                                                     h      f                        jzpf&yfwpfckyif/                               ojzifh vlaygif;oef;csD owfjzwfco?l                              hJ
                                                                                                                  pdwf"mwfwdkYudk pmzwfolrsm; odcGifh&                        xdkYtwl rnfrQ MoZmtmPm                vl a ygif ; oef ; csD u m qif ; &J ' k u ©
      SELF- HELP                                                                                                  Muayrnf/                                           BuD;rm;oljzpfap raumif;rIusL;vGef              twda&mufcapolwYkd\ oHo&mum;    hJ
                                                                                                                            emrnf a usmf ]0g;wm;*d w f                                    l
                                                                                                                                                                     ygu ]raumif;rI[onf qdwu,&m    f G f            tjcm;olrsm;xuf &Snfayvdrfhrnf/
      pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm                                                                                  t½Iyawmfy}Hk taMumif;u ,aeYacwf
                                                                                                                         f
                                                                                                                                         kf
                                                                                                                  owif;orm;wdi; odxm;&rnfh ta&;
                                                                                                                                                                     r&S d } [l a om qd k ½dk;pum;twk d i f ;
                                                                                                                                                                     aemufqkH;wGif bl;ay:ovdk ay:um
                                                                                                                                                                                                                    þpmtk y f u d k z wf í ,l w wf y gu
                                                                                                                                                                                                                    oifcef;pmrsm; wpfaxG;BuD; &Edkifay
                                                                                                                  udpjö zpfonf/ txl;ojziftycsKyfa&;h k f             t&SufwuGJtusKd;enf;jzpf&aMumif;                rnf/ r,lwwfvQirl qufíom rduf           f                            k
      The Rules of Life                                                                                           r@dKif\ OD;aoQmifae&mwGif&Sdol
                                                                                                                  or®w\ udk,fusifhpm&dwåESifh cH,l
                                                                                                                                                                     oifcef;pmudkvnf;ay;onf/ ]uH?
                                                                                                                                                                     uH\tusKd;} oabmt& rdrdjyKorQ
                                                                                                                                                                                                                    aeMuayrnf/ pmtkyfwefzdk; 2500
                                                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                                    usyu pma&;ol\ apwemESihf pmtkyf
      Rule 25                                                                                                     csu?f tajrmftjrif? qifjcifww&m;wkYd Hk             uHtwdkif; rdrdudkjyeftusKd;ay;wwf              wdkuf\ apwemESifh,SOfajym&ef rvdk
      pnf;rsOf; (25)                                                                                              rSm oufqi&mEdiitwGuf toufwrQ
                                                                                                                                  kd f k f H                         onfh avmuvkH;oabmaqmifonfh                     aom yrmPjzpfonf/
      Have a plan                                                                                                  NEW BOOK

                 k
      tpDtpOfwpfcxm;yg
      Richard Templar                                                                                             vli,fawGvrf;rrSm;ESiUf rl;,pfaq;0g;tEå&m,f
      jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                       dk                                                                         armifaus;Zl;
            You've got to have a plan. A plan is a map, a guide, a target, a                                                        f
                                                                                                                            'Dpmtky[m ,aeYjrefrmvli,f                xJrSm EkdifiHwum rl;,pfaq;0g;
     focus, a rounte, a signpost, a direction, a path, a strategy. It says                                        awGukd OD;wnfxm;ayr,fh rdbeJY                                        Gf
                                                                                                                                                                     tEÅ&m,fjrifui;awGuyg bmomjyefdk
     that you are going to go somewhere, do something, be somewhere                                               om;orD;? q&meJYwynfh pwJh tvTm                           h G f
                                                                                                                                                                     xnfoi;xm;ygw,fvYdk pma&;olu
     by a certain time. It gives your life structure and shape, gravitas and                                      toD;oD;u vlBuD;vli,f vlrsKd;bm                        d
                                                                                                                                                                     qkxm;ygw,f/ ]. . . q,fausmouf          f
     power. If you allow life to turn up any old thing, you'll be floating                                        omra&G;zwf½Iolwkdif;ukdtusKd;jyKEkdif              rsm;onf rdbukd awmfvSefonfh
     downstream as quick as you like. Okay, so not all the plans work
     out, not all the maps lead to the treasure, But at least you're in with                                      rSm aocsmygw,fvYdk jrefrmEkiiH 0dZm  d f Æ         taejzifh rl;,pfaq;0g;tvJo;pm;jyK  G Hk
     a better chance if you have a map and a shovel than if you just dig at                                                  HÜ        f
                                                                                                                  ESihf odyynm&SitzJUG &JU Ouú|jzpfou         l      Muovkd a,musfm;yDoaMumif; jyvkd
     random or, like most people, don't dig at all.                                                               rdwfquftrSmrSm nTef;qkdxm;yg                       í t&ufaomufaom vli,frsm;
            oifhrSm tpDtpOfwpfck&Sd&rnf/ tpDtpOfqkdonfrSm ajrykHwpfck?                                                                   Sf
                                                                                                                  w,f/ 1985 ckEpavmuf uwnf;u                         vnf ; &S d \ / rl ; ,pf a q;pJ G & onf h
     vrf;nTefwpfOD;? ypfrSwfwpfck? tm½kHpl;pkdufrIwpfck? vrf;aMumif;wpfck?                                        rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,f ynmay;                         taMumif;rsm;ukd avhvmaomtcg
     vrf;nTefqkdif;bkwfwpfck? vrf;nTefcsufwpfck? avQmufvrf;wpfck?                                                 aqmif;yg;awGukd tol&mpmapmif?                                            d dk f
                                                                                                                                                                     taygif;toif;ukvuavsmonftae                 h
     enf;AsL[mwpfck yifjzpfonf/ xktpDtpOfonf oifrnfonfae&mokYd
                                        d                        h                                                rl ; ,pf r *¾ Z if ; ? ok w ya'om?                 jzifh prf;aomufMunfh&mrS pJGol 16
     oGm;rnf? bmvkyrnf? rnfonftcsdewif rnfonfae&mü a&mufae
                          f           h     f G           h                                                         d f
                                                                                                                  Akvwaxmif? jrefrmhtvif;? vkyom;           f             dfIf d          d f dk
                                                                                                                                                                     &mckiEe;&S\/ uk,wif rl;,pfaq;0g;                                         f
                                                                                                                                                                                                                    yg0ifovkd rdbawGtwGuvnf; od&xm;   dS
     &rnfukd vsmxm;onf/ tpDtpOf&SdrS oifhb0onf pepfwus&Sdrnf?                                                     jynf o l Y a eY p Of ? Nrd K Uawmf r *¾ Z if ; ?   t&omcHvkdí okH;pJGoluvnf; 16                        h hJ
                                                                                                                                                                                                                    oifwtaMumif;t&mawG yg0ifygw,f/
     ykoP²mef&rnf? OD;wnfcsu&rnf? yg0g&Srnf/ oifb0ukd vkovkd vkycihf
       H               dS      f dS          d       h         d      fG                                                                      S
                                                                                                                  aiGwm&Dr*¾Zif;awGrm pwJh pme,fZif;                 &mckdifEIef;yif&Sd\/ vlrIa&;jyóem                        rl ; ,pf a q;0g;taMumif ; jyK
     ay;xm;vQif oifonf a&pkefarsmvdrfhrnf/ [kwfygonf/ tpDtpOf                                                           H S              h
                                                                                                                  tpkrm a&;om;cJwmjzpfNyD;ykEyazmfjy H dS f                             Gd l         f
                                                                                                                                                                     rajyvnfí ok;H pJrorsm;? tdraxmifa&;                          ID              d f
                                                                                                                                                                                                                    vlowfr'a&? ynm&Sm;yg; vlbe;pm;?
     wkdif;onf tqifrajyEkdifyg/ ajrykHwkdif;onfvnf; &wem&Sd&mokdY                                                 cJhzl;wJh aqmif;yg;awGxJu a&G;cs,f                                  H G d l
                                                                                                                                                                     rom,mí ok;pJrorsm;vnf;&S\...}            d     aomufpm;aysmfa&; jynfzsufaq;?
     rnTeEiyg/ okYd aomf oifxwif ajryk&vQif ykaumif;onf/ ajrBuD;ukd
           f dk f             h H G       H dS     d                                                              pkpnf;xkwfa0xm;wmyg/ wcsKdU                        qkdwJh pmom;awGu rl;,pfaq;0g;                  ab;ra&mufatmif aq;ajcmufa&Smif?
                            h                          h
     usyef;wl;qGaernftpm; okYdr[kwf tcsKUd vlrsm;uJoYdk vk;0bmrSrwl;bJ
                                                            H                                                     aqmif;yg;av;awGrSm wpfuGufum                       tvJGokH;pm;rIqkdwJh aqmif;yg;xJu               tpu uRerESihf oifovkv?dk t&if;ppf
                                                                                                                                                                                                                                     f     h d
     aernfhtpm; ajrykHwpfckESifh a*:jym;wpfvufygvQif &wemawGU&Sd                                                  wGef;av;awGyg xnfhoGif;xm;yg                                  k
                                                                                                                                                                     aumufEwjf yxm;wmyg/ 'DpmtkyfxJ                 awmh? bdef;pm; aq;iwf aq;rjywf
                  dk f              d
     wl;azmfEi&ef tvm;tvmykaumif;ayrnf/                                                                           w,f / jynf w G i f ; jynf y quf p yf               rSm vli,fawGtwGuf owdjyKqifjcif                onfhES,f pwJh aqmif;yg;aygif; 27
                                                                                                                                            d
                                                                                                                  oifcef;pm,lapvkwmaMumifh 'Dpmtkyf                    df           f
                                                                                                                                                                     Ekir,fh tcsutvufawG trsm;tjym;                    f
                                                                                                                                                                                                                    yk'yg0ifygw,f/
BOOK
    22
    VOICE
  The

                    BUYING GUIDE                                                                                                                                                Monday, October 3 - 9 , 2011




w&m;yef;ckdifzl;yGifUvIdif                                                                     emhabmifu &[ef;awGtwGufyg
                                                                                               tokH;wnfhygvdrfhr,f/
                                                                                                                                       "r®vuFmaygif; 20 ausmf yg0if
                                                                                                                                       ygw,f/
                                                                                                                                                                                       l    f
                                                                                                                                                                                "r®'wt&SiaqudE(arSmb) &JU awGU
                                                                                                                                                                                                    ´ f D
                                                                                                                                                                                jrifod pwJh q&mawmf 14 yg;&JU
       l
rlv"r®'wq&mawmfBu;D ESiwynfU
                       Uf                                                                                               JS
                                                                                                       'D"r®vufaqmifxrm 0rf;uRe; f            txufyg w&m;awmf p k a wG          ax½kyÜwådawG? w&m;awmfpkawGukd
                                                                                               cHu vrf;aysmuf&? ½l;rkdufusifhpOf                    l           f
                                                                                                                                       tjyif "r®'wt&SiÓPkw&(tif;&J) å           wpfpkwpfpnf;wnf; zwf½Iavhvm
    l
"r®'wq&mawmfrsm;                                                                               vmbfrsm;0if? ,lwwfu vSLwwfrS?                          dk f D dS
                                                                                                                                       &JU wm0efu,p&aeMu? t&Siynm0&   f         em,lEkdifygvdrfhr,f/ 'Dpmtkyfukd vSL
       "r®'lwq&mawmfBuD;&JU w&m;                                                                     H       h      d          f
                                                                                               pm;ykuMdk unfaumif;qk;od? usr;wwf       (odrfZ&yf) &JU t"dyÜm,f&Sdaomb0?         'gef;vkdolawGtaeeJYvnf; ESif;pmay
awmftygt0if wynfh "r®'lwq&m                                                                                     D          H
                                                                                               rmefBuD;tcsnf;ES;? acgif;wk;zwfwif      "r®'lwt&Sif0da0u&JU uyfacsmfqGrf;        &wem? zk e f ; -09-5045322 uk d
awmfawG&UJ w&m;awmfawGudk pkaygif;                                                                        hS                 f
                                                                                               ysi;f onf&i?f w&m;raqmif &Si*a,mif                         f       l
                                                                                                                                       ESihf uyfac:pGe;? "r®'wt&Siaumo  f       qufoG,fNyD; wkduf½kduf0,f,lEkdifyg
xkwfa0xm;wmyg/ 'DpmtkyfxJu                                                                     pwJh qifjcifowdjyK vkdufemzG,f          v’(rk'kH) &JU b0\tp b0\tqkH;?                hf
                                                                                                                                                                                vdrr,f/
w&m;awmfawG? w&m;pmrlawGxJrSm                                                                  SHOP
     f        f
&dyomtwGi; aeY? ntvkyay;a[m  f
pOfw&m;awmfawG? w&m;yJGawGrSm
a[mwJh w&m;awmfawG? bmoma&;
r*¾Zif;pmapmifawGxJu "r®aqmif;
                                                                                                       D dk     Sf             dk f
                                                                                                 *syef'Zi;f zuf&ixnfav;awG 0,fEir,fU
yg;? "r®vuFm? uAsm povkd trsKd;
tpm;pkHvifpGm pkpnf;tm;xkwfxm;                                                                  Tokyo Summer Fashion
                  f k f
w,fvYdk 'Dpmtkyxwa0olu trSmrSm
   d
qkxm;ygw,f/ w&m;awmfawGtjyif                                                                             '*kHNrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;
a[mMum;ol q&mawmfawG&JU ax½k                                                                   u vjynfh0ef;yvmZmu 'kwd,xyf
yÜwådawGyg yg0ifwmawGU&rSmyg/                                                                  rSm rMumao;cifurS topfxyfzGifh
                        d
aygufapwDausmif;wkuf w&m;pcef;                                                                 vkdufwJh trsKd;orD;zuf&Sift0wf
rSm zGifhay;avh&SdwJh "r®'lwq&mawmf                om;orD;awG? ukd,fhaqGrsKd;om;csif;          txnfqkdifav;yg/ 'Dqkdifav;rSm
BuD;&JU ]Mucwf0g;½kHyrm ½IyfwPSm}                  awGukd cifwmvnf; wPSm/ tJ'g                                         S f H
                                                                                               a&mif;csay;wJh zuf&itok;taqmif
w&m;awmfukdvnf; vufawGUem                                   f f k           d
                                                   twGi;½IyvYdac:w,f...}qkwhJ w&m;pm           awGtm;vkH;ukd *syefuae wkduf½kduf
Mum;ae&ouJoYdk zwf½&ygvdrr,f/
                h         I    hf                  om;awGu wGif;jyifcsnfxkyfwPSm               0,f,la&mif;csay;w,fvkdY qkdw,f/
]twdwftaMumif;u t0dZÆm/ ypöKyÜef                       f dk
                                                   ½IyqwhJ acgif;pOfi,fav;atmufu               *syeftusÐ'DZkdif;av;awGu vkHNcKHwJh
taMumif;uwPSm/ ukd,fhukd,fukd                                 l   f       ©
                                                   yg/ "r®'wt&SitmpduP ([oFmw)                 tjyif ayghyg;oGufvufwJhtoGif
cifwmvnf; wPSm? ukd,fhypönf;                                         dk
                                                   &JU "r®vufaqmifqwhJ "r®vuFmawG              aqmifwmrkdY jrefrmtrsKd;orD;awGeJY
awGcifwmvnf; wPSm? ukd,fhZeD;                      uvnf; avmuDvlYabmifrSm usif                 vnf; ukdufnDygvdrfhr,f/
r,m;? ukd,fhvifa,musfm;? ukd,f                                          f
                                                   vnfaeolawGtwGuomru omo                                vwf w avmacwf p m;aewJ h
                                                                                                       Ð
                                                                                               tuseYJ abmif;bDwpfqufwnf;0wf
PRODUCT
                                                                                               pkHav;awG? puwfabmif;bDum;
urÇmausmf tawG;orm;½kyfwkykH                                                                   um;av;awG? 'l;avmufxd *g0ef
                                                                                               av;awG? &ifpnf;*g0efa&m puwfyg
                                                                                               vkyfEkdifwJh 2 Way *g0efav;awG?                  *syeftusÐawGu aps;EIef;jrifh    usifupvkdY usyf 18ç000? 27ç000?
Speaker                                                                                        yJGwuf*g0efav;awG tawmfpkHwm
                                                                                               awGU&ygw,f/ jrefrmaps;uGutac:   f
                                                                                                                                       ayr,fh 0,f,la&mif;csay;wJholukd,f
                                                                                                                                       wkdif MopaMw;vsaps;uGufukdykdYwJh
                                                                                                                                                                                45ç000 uae usyf 50ç000 0ef;usif
                                                                                                                                                                                txd 'DZkdif;ay:vkdufNyD; uJGjym;yg
                                                                                               a*smf*sufom;av;awG t"duawGU&                          S f k Ü D S f
                                                                                                                                       *syefzuf&iurPrmvkywmrkYd *syef           w,f/ aps;EIef;ukd ykHaoowfrSwf
                                                   pmMunhfpm;yGJay:rSmyJjzpfjzpf? {nfh         NyD; ZmtusÐ&Snfav;awGeJY Zmpuwf         rSm 0,f,lwmxufawmif aps;EIef;            xm;wmjzpfNyD; tusÐig;xnf 0,f
                                                                              d f S
                                                   cef;rSmyJjzpfjzpf tvSxm;EkirmjzpfNyD;       twkav;awGvnf; awGU&rSmyg/ rde;
                                                                                                     d                             f                                d f
                                                                                                                                       oufomatmif pDpOfxm;EkiwmygvkYd           ,l&ifawmh 5 &mckdifEIef;avQmhay;wJh
                                                   Speaker tjzpfyg tokH;jyKvkdY&yg             uav;qefwJh tqif'DZkdif;av;awG               dk f             dS l d
                                                                                                                                       'Dqi&UJ wm0ef&ouqkygw,f/ Advf        k   tpDtpOf&Sdygw,f/ *syef'DZkdif;tusÐ
                                                   w,f / 'D ½ k y f w k u vl w pf O D ; &J U   ykdrsm;ygw,f/ vSywJhzdeyfeJY OD;xkyf    csKyfatmifqef;aps; trSwf-163?            av;awGukd oGm;a&mufavhvmMunfh
                                                   taotcsmawG;awm pOf;pm;aeykjH zpf            vkd tokH;aqmifav;awGyg wJGzuf           ta&SUbufwef;rSmvnf; 'Dqkdif&JU           csif&ifyJjzpfjzpf? ayghyg;wJhtusÐ'DZkdif;
                                                   NyD; bufpkHokH;vkdY&r,fh Speaker            0,fEkdifatmif cif;usif;xm;ayr,fh                    d f G hf        D dk f S
                                                                                                                                       yif&if;qkizixm;NyD; tJ'qirmawmh          av;eJY wm&SnfcHwJh tusÐt0wf
                                                   yg0ifygw,f/ 'D Speaker ukd SD               ta&twGufu odyfrrsm;vSygbl;/             vjynfh0ef;qkdifxuf zdeyfykdrsm;wm        txnfav;awGukd 0,fcsif&ifyJjzpf
                                                   uwf? Memory Stick wkdYeJYvnf;               cg;ywfawGuawmh awmfawmfpatmif   Hk      awGU&ygw,f/                              jzpf tqifajyoGm;atmif nTefay;
                                                   wGJNyD;okH;vkdY&r,fhtjyif a&'D,kd? FM       &SdwmawGU&ygvdrfhr,f/                            aps;EIef;u usyf 15ç000 0ef;     vkduf&jcif;yg/
                                                   awGyg zrf;,lem;axmifEkdifygao;
                                                   w,f/                                        PRODUCT

                                                           xkdif0rfxkwf ½kyfwkpyDumykHpH
                                                   tjyif wjcm;oHjym;ypfaewJhvlykHpH?
                                                                            k
                                                   acgif;avmif;yk?H t&ufyvif;ykH ½kywk  f
                                                                                               ykH&dyfae&m azmfjyay;r,fU                             GPS              ygwJU uifr&m
                                                             d       f
                                                   awGyg&SwmrkYd ESpouf&ma&G;cs,f 0,f                b,folrqkd ukd,fh"mwfykH½kduf
       urÇmausmf ]tawG;orm;}½kywk          f       ,lEkdifygw,f/ 'D½kyfwk Speaker ukd                 f                     f
                                                                                               ul;rSwwrf;wif&m ae&meJYtcsdeawG
ukd yvmpwmaumepfeJY jyKvkyfxm;                     usyf 18500 0ef;usifeJY yef;qkd;wef;                  d       f
                                                                                               ukd wdwusus rSwom;xm;vkMd urSm
NyD; Speaker tjzpf tokH;jyKvkdY&r,hf               vrf ; eJ Y taemf & xmvrf ; axmih f ?                       d f
                                                                                               yg/ 'DtwGuf tcsea&mae&myg twd
ypönf;av;wpfckudk nTefay;vkdufyg                   ausmufwHwm;NrKdUe,f? trSwf 225?             tusazmfjyay;r,fh GPS pepfygwJh
w,f/                                                                   f
                                                   227 rSm zGihf vSpxm;wJh Seven Star                                     d f
                                                                                               FUJIFILM uifr&mukd nTejf yvkuyg
       'D½kyfwkudk ½kwfw&ufMunfh&if                uG e f y sLwm ta&mif ; pif w mrS m          w,f/
tvS q if w J h ½k y f w k v k d uk d , f h & J U   0,f,lEkdifygw,f/                                  'Duifr&mu FINEPIX XP-
PRODUCT
                                                                                                                                       30 Model trsKd;tpm;jzpfNyD; LCD

  a&mifpHkpm&GufygxkwfEdkifr,fU                                           Network Printer
                                                                                                                                       2.7 vufryg&Sdygw,f/ uifr&mrSm
                                                                                                                                       14 Megapixels yg0ifvYdk aumif;rGewhJ
                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                       ykH&dyft&nftaoG;ukd &&SdrSmjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                &ifvnf; bmrS rjzpfbl;vkdYvnf;
                                                                                                                                                                                qkdygao;w,f/ uifr&mtokH;jyKcsdef
                                                                                                                                                                                rS m vuf w k e f w wf o l a wG t wG u f
       tjzLtrnf;oD;oefYr[kwfbJ                                                                 awGtwGufvnf; Wireless Print yg          Zoom u ig;qcsJUNyD; tokH;jyKEdkif          H d f
                                                                                                                                                                                yk&yra00g;wJh pepfyg0ifvYdk BuKdu&m f
a&mif p H k u mvmpmrsuf E S m awG u d k                                                        xkwfEdkifwJh Printer trsKd;tpm;rdkY     ygw,f/                                   ykHukd BuKdufovkd vuftaetxm;eJY
xkwf,lEdkifwJh Laser Jet trsKd;tpm;                                                                                   hf
                                                                                               tBudKufawGUMuvdrr,fxifygw,f/                    'Duifr&mu a&pkd? tMurf;cH        ½kduful;EkdifrSmyg/
Printer jzpfygw,f/ ½kH;vkyfief;vkyf                                                            tjzLtrnf;pmrsufESmawGudk xkwf           a&cJwJhae&mrSmyg cHEkdif&nf&SdwJh pepf           'Duifr&mukd Lithium Battery
udkifaeolawGtBudKufawGUMuwJh HP                                                                r,fqdk&if wpfrdepfudk 17 &Guftxd        yg0ifNyD; a&atmufukd 16 ayteuf           eJY tokH;jyKEkdifNyD; teufeJY vdar®mf
Brand 105 NW armf',fvfyg/                                                                      xkwf,lEdkifrSmjzpfNyD; umvmpmrsuf       txd ,lom;Ekiygw,fvYdk qkxm; vkYd
                                                                                                                                                    G d f            d          ta&mifESpfrsKd; &S d ygw,f/ aps;EIef;
       vkyfief;wGif;csdwfqufxm;wJh                                                                      kd          d
                                                                                               ESmawGuawmh wpfrepfav;&GufEIef;eJY      awmifwuform;awG? awmawmif                usyfwpfodef;&Spfaomif;0ef ; usif e J Y
uGef&ufawGuae Print xkwf,lEdkif                                                                xkwfEdkifygvdrfhr,f/ 'D Printer udk     awGxJ okawoejyKvkyfaeolawG?              ausmufwHwm;NrKdUe,f taemf&xm
wJh Network Printer trsKd;tpm;jzpf                                                             KMD Sales & Service Centre awGrm S      a&ikyNf yD; a&atmuftvSudk rSwwrf;    f   vrf;ray: 39 vrf;eJY vrf; 40
NyD; aps;uGufxJtopf0ifvmwmyg/                                                                  usyfESpfodef;av;aomif;0ef;usif          wifvoawG BuKduEpoufEiygvdrhf
                                                                                                                                               dk l       f S f        dk f     Mum;rSm zGifhvSpfxm;wJh jrefrmhtvS
BudK;½IyfaxG;rIawGudk avQmhcscsifol                                                            avmufeJY 0,fvdkY&ygw,f/                 r,f/ tjrifh okH;ayuae jyKwfus                               l dk f
                                                                                                                                                                                pifwmrSm 0,f,Eiygw,f/
                                                                                                                                                                 LOCAL
                                                                                                                                                                                                                                                      23
 Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                            The




                   New in Brief                                                       &efukefwGif txyftrsm;qHk;aps;0,fpifwm zGifUrnf
jrefrmUopfawmoDwif;ywf tvGwfwrf;aqmif;yg;? yef;csD?                                   &efukef? pufwifbm 19

umwGef;? "mwfyHkjyyGJusif;yrnf                                                          jref txddioH\aps;0,fp;vkwfimtjzpfzGifhvk;Spwnfm;&mrS&efukefNrdxUawmfjrififhi&f txyfh jrifhtaqmufttHkrsm; ig;xyf
                                                                                             rmEk fi pD;yGm;a& y ef; trsm;qH
                                                                                                    m
                                                                                                           ;a&;vk
                                                                                                               if                  fx
                                                                                                                                       &Sd&m
                                                                                                                                             ajcmuf yft
                                                                                                                                                       K     wG
                                                                                                                                                                       Sdonf                                       Dagon Centre Shopping Mall
&efukef? pufwifbm26                                                                   -2    udk vlaewkdufcef;rsm;ESifhwGJqufvsuf txyftrsm;qHk;aps;0,fpifwmtjzpf ,ckvukefwGif zGifhvSpf                   mtjzpf
          tjynfjynfqdkif&mopfawmrsm;ESpf2011txdrf;trSwf jrefrmhopfawm                 oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pifwm\ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                       f                           kH S          f JG
oDwif;ywf tvGwwrf;aqmif;yg;? pmpDpmuH;k ?"mwfyEihf umwGe;f jyKd iyukd ]opfawm                   ]]ajcmufxyftxdukd Shopping                                                                                                      kd f
                                                                                                                                                                                                        pm;aomufqirsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;
u@ zGHYNzdK;om,mvSy vlYabmifb0(Forests for People) } acgif;pOfjzifh                   Mall zGifhoGm;r,f/ pufwifbmv                                                                                      ¤if;u Shopping Mall-2 \ tcif;
aejynfawmf&Sd opfawmOD;pD;XmewGif atmufwdkbmv 13 &ufrS 14 &ufaeY                      ukefqkdzGifhEkdifr,f}} [k wpfESpfcGJMum                                                                                      f hf
                                                                                                                                                                                                        tusi;ESiywfoufí &Si;jyonf/                    f
txd usif;yrnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/                                  wnfaqmufxm;NyD; 90 &mckiEe;cefY               d f I f                                                                                   G hf S f
                                                                                                                                                                                                                  ,ckzivprnfh Dagon Centre
         rdrda&;om;vdkonfh tjcm;tcsuftvufrsm;? om"ursm;yg0ifaom                       aqmufvkyfNyD;pD;aeNyDjzpfonfh 16                                                                                  Shopping Mall-2 udk 2010 jynfEpf                     hS
aqmif;yg;? pmpDpmuHk;? "mwfyHkESifhumwGef;rsm;udk a&;om;? ½kduful;? a&;qGJí                        h
                                                                                      xyfjrifonfh ,if;taqmufttHEihf                           k S                                                       ESpfv,fydkif;u pwifwnfaqmufcJh
ay;ydkY,SOfjydKifEkdifaMumif;? aqmif;yg;rsm;udk A4 qdk'fpmrsufESmtenf;qHk;            ywfoufí ¤if;u rSwfcsufjyKajym                                                                                     aMumif; ¤if;uqufvufajymqdonf/                      k
10rsuEmrS15rsuEmxdvnf;aumif;? pmpDpmuH;k rsm;udA4 qd'pmrsuEm tenf;qH;k
          fS          fS                              k    kf     fS                  Mum;onf/                                                                                                                    tqkyg Shopping Mall-2 wGif
                                                                                                                                                                                                                           d
                                                                                                tqkdygtaqmufttHkpDrHudef;                                                                               ,mOft0iftxGujf yKvyEionfae&m            k f dk f h
          f S            f S                    f
ig;rsuEmrS ckepfrsuEmtxdvnf;aumif;? uGeysLwmpmvH;Myanmar Unicode
                                                            k                                     f hJ
                                                                                      ukd vGecaom ig;ESp0ef;usiuwnf;        f     f
(Myanmar 3),Win Researcher wdkYjzifha&;om;ay;ydkYEkdifaMumif;? jydKifyGJ0ifpmrl
                                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                                        ryg&Saomfvnf; ,mOf&yfem;&efae&m
                                                                                      u pwifcNhJ yD;aemuf &yfem;xm;cJjh cif;                                                                            ukdrl Shopping Mall-2 atmufwGif
rsm;udk pmrl(Hard Copy) wpfpHkESifh CD jzifh(Soft Copy) wpfpHk?jydKifyGJ0ifol         jzpfonf/                                                                                                                 kf
                                                                                                                                                                                                        jyKvyxm;aMumif;? ,mOft0iftxGuf
\trnf? EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf? qufoG,f&efvdyfpmtjynfhtpHk                                                G hf S f
                                                                                                ,cifzivpxm;onfh Dagon                                                                                             f dk f
                                                                                                                                                                                                        jyKvkyEi&ef ,cif Shopping Mall
yg0if&rnfjzpfaMumif;?tao;pdwfudk pufwifbmv19&ufaeYxkwf aMu;rHk                        Centre Shopping Mall ESifh ,ckzivpf                G hf S                                                         ta[mif;wGif jyKvkyay;oGm;rnfjzpf     f
owif;pmwGif zwf½IEkdifaMumif; ,if;XmexHrSod&onf/                                      rnfh Shopping Mall - 2 wkYdukd aygif;ul;                                                                          aMumif; ,if; Shopping Mall-2 rS
         jydKiy0ifpmrlrsm;? "mwfyrsm;ESiumwGe;rsm;udk vlu,wijf zpfap? pmwduf
              f JG               kH     hf   f           kd f kd            k         wHwm;wpfckjzifh wGJqufxm;onfh 'kw,xyfwitrsK;om;? trsK;orD; wm0ef&owpfO;D u ,mOft0iftxGuf
                                                                                                                                                        d               G f d                     d                   dS l
rSjzpfap nTefMum;a&;rSL;avhusifha&;ESifhokawoezGHYjzdK;a&;Xme opfawmOD;pD;                                                l
                                                                                      twGuf aps;0,forsm;u Shopping zuf&iqirsm;? uav;t0wftxnf jyKvyay;&efppOfxm;rIEihf ywfouf í
                                                                                                                                                          S f dk f                                             kf                 D               S
&kH;csKyf aejynfawmf½kH;trSwf-39? zkef;-067-405112? 067-405395wdkYodkY                               f k kH
                                                                                      Mall ESpcv;udk wpfNydKieuf 0ifa&muf       f                   qkdifrsm;ESihf pm;aomufqkdifrsm;? &Si;jyonf/           f
pufwifbmv 30&ufaeYaemufqHk;xm;umay;ydkYEdkifjyD;?ay;ydkY&efrrDaompmrl                                  dk f                                 k
                                                                                      aps;0,fEirnfjzpfaMumif;? &efueNf rdKU wwd,xyfwif trsK;om;? trsK;orD;               G          d               d                        G hf S f
                                                                                                                                                                                                                  ,ckzivprnfh Shopping Mall-
rsm;udkvnf; eD;pyf&mopfawmOD;pD;Xme½kH;rsm;odkYay;ydkYEkdifaMumif; opfawm                                            d f                  J
                                                                                      awmf&dS vlaewkucef;rsm;ESihf wGquf zuf&Sifqkdifrsm;? pm;aomufqkdifrsm; 2 onf ajreDue;vrf;qHwif wnf&NdS y;                                      kf             k G          D
OD;pD;XmexHrS od&onf/                                                                         f G hf S f
                                                                                      vsuzivpxm;onfh Shopping Mall yg0ifrnfjzpfaMumif;? pwkwxyfwif teD;ywf0ef;usiü ajreDue;yvmZm?               ¬     G                                 f               kf
                                                                                            G                 f
                                                                                      xJwif tjrihq;kH jzpfvmrnf jzpfaMumif; vnf; zuf&iqirsm; Beauty Spa ESihf *rkef;yGifhpifwm? City Mart wkdYzGifh
                                                                                                                                                                      S f dk f
rEåav;*Dwrdwf tcrJUazsmfajzrnf                                                        txufygyk*K¾ vu qdonf/
                                                                                                tqkyg Dagon Center Shopping zuf & S i f q k d i f r sm;? t0wf t xnf cef Y tuG m ta0;wG i f v nf ; rMum
                                                                                                            d
                                                                                                                d f           k                            S f D kd f d f
                                                                                                                                                    zuf&i'Zi;qkirsm;? yOörxyf wGif vSpxm;um um;rSwwiEprwwif  f                                 f kd f S f S f kd

rEÅav;? pufwifbm 24                                                                                               kf
                                                                                      Mall - 2 udk qdicef;aygif; 70 ausmjf zifh                       d f                             dk f
                                                                                                                                                    qkirsm;? pm;aomufqirsm;yg0ifNyD; ao;rDuyif zGivpxm;onfh awmf0if                   hf S f
       rEÅav;NrdKUawmf&Sd Mandalay Gitameit Music Center u atmufwdk                      hf S f                                                   G
                                                                                      zGivpay;oGm;rnfjzpfNyD; yxrxyfwif LED bkwwpfcukd wyfqifay;oGm; pifwmESifh pdefa*[mqlygpifwmwdkY
                                                                                                                                                                    f        k
                                                        h D
bmv 2 &ufaeY nwGif Oriental House cef;rü tcrJ*wazsmfajzyGJ usif;yrnf                  Star Mart Super market ?                                      rnf j zpf a Mumif ; ? q|rxyf w G i f wnf&SdMuonf/ &efukefNrdKUawmfü
jzpfaMumif; *Dwrdwf (rEÅav;) wm0ef&Sdol OD;yg&rD&Tef;u ajymMum;onf/                   ta&mif;jycef;? qkdifcef;tcsKdU ESifh acwfrDuav;upm;uGif;? vl 500 ,ckvuf&dS aps;0,fpifwmaygif; 90
       vlOD;a& 500 rS 800 OD;Mum; zdwfMum;NyD; tcrJhazsmfajzrnfjzpfaMumif;            aumfzDqdkifrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; cefYqonfh ½ky&i½wpf½Eihf acwfrD cefY zGivpxm;NyD;jzpfonf/
                                                                                                                                                            hH             f S f kH        kH S                     hf S f
      k f         f                           h
&efue&dS *Dwrdwvnf; yl;aygif;yg0ifrnftjyif jynfyynm&Sif ig;OD;cefYvnf;
azsmfajz&eftpDtpOf&SdygaMumif; ¤if;uqdkonf/
       Mandalay Gitameit Music Center udk 2010 jynfhESpf rwfv 23
                                                                                      pmMunfUwkdufrsm;udk {&m0wDrSwfwrf;pmtkyf vSL'gef;rnf
          G                D                          H
&ufaeYwif pwifzUJG pnf;Ny; oifwef;om;rsm;vufcum ,if;teuf uRr;usif        f            &efukef? pufwifbm 23
oifwef;om; 15 OD;cefYESifh *DwazsmfajzyGJ 20 cefYudkvnf; tcrJhazsmfajzcJh                    {&m0wDjrpfBuD;\vuf&jdS zpfay:                            d             f
                                                                                                                                                 rS ykaompmtkyrsm;ukd e,fa'orsm;&Sd                         jycef;wGif pufwifbmv 22 &ufrS
aMumif;? ,if;azsmfajzyGJaemufydkif; r*Fvmtcrf;tem;? tvSLawmfr*Fvm?                                  Hdf           d f l
                                                                                      aeonfh yk&yrsm;tm; ½kuu;xm;aom                             ukd,fhtm;ukd,fukd; pmMunfhwkdufrsm;                        25&ufaeYtxd jyornfjzpfNyD; jyyGJ
ukrÜPDyGJrsm;wGif &efyHkaiGn§dEdIif;aps;ESifh yg0ifulnDrnfjzpfaMumif; *Dwrdwf                            Hk S f
                                                                                      {&m0wD"mwfyrwwrf;pmtkyudk e,f         f                    okYd vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;                      wGif {&m0wDrSwfwrf;"mwfykHrsm;?
(rEÅav;) xHrS od&Sd&onf/                                                                                d hf       d f
                                                                                      a'orsm;&Sd uk,tm;uk,u;kd pmMunfh                           pmtky&,lvaom uk,tm;uk,u;
                                                                                                                                                        f        dk    d hf       d hf dk                   umwG e f ; rsm;ES i h f yef ; csD u m;rsm;
                                                                                      wkdufrsm;okdY vSL'gef;oGm;&ef pDpOf                                 h
                                                                                                                                                 pmMunfwkdufrsm;xHrS ckdifrmrI&Sdaom                        yg0ifaom tEkynmvuf &maygif;
&efukef-rEåav;vrf; qvGef;um;arSmufrI ESpfOD;aoqHk;                                    xm;aMumif; Green Hearts Environ-
                                                                                      ment Network rS OD;pk;0if;Nidr;u The
                                                                                                                d         f
                                                                                                                                                 pmMunfwursm;ukd pmtkywpftypD
                                                                                                                                                            h dk f             f
                                                                                                                                                 vSL'gef;oGm;rnfjzpf aMumif; ¤if;xHrS
                                                                                                                                                                                      k f                   140 ausmfukd tEkynm&Sif 54 OD;wkdY
                                                                                                                                                                                                            u jyocJhaMumif;? jyyGJrS&&Sdaom
EGm;xdk;BuD;? pufwifbm 17                                                             Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                             od&onf/                                                    tusKd;tjrwfrsm;ukdvnf; obm0
         &efukef-rEÅav; tjrefvrf; rdkifwdkif 326^0 ESifh 328^7 Mum; rEÅav;rS                         d
                                                                                             tqkyg{&m0wDtrSww& "mwf     f                               ]]t"duuawmh pmMunfhwkduf                                                f d f f
                                                                                                                                                                                                            ywf0ef;usixe;odr;a&;vkyief;rsm;       f
aejynfawmfodkY ,mOfarmif; rsKd;vGif (35) ESpf atmifajrompH rEÅav;aeol                   HS f                 f      f
                                                                                      ykrwwrf;pmtkyudk tkya& 500 xkwf                            awGukdyJvSLr,f/ pmMunfhwkdufrSmqkd                         wGif vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;?
armif;ESifvmaom r&^,m,D b& 2^11 tndKa&mif qvGef;um;rSm                                a0cJhNyD; jrpfwpfpif;\ ykH&dyf{&m0wD                       &if vltrsm;vmzwfvYdk}} [k ¤if;uqkd                             d hf           d f dk
                                                                                                                                                                                                            uk,tm;uk,u; pmMunfwursm;rS        h dk f
EGm;xkd;BuD;NrKdUe,f jyifpnfaus;&Gmü t&Sdefrxdef;EdkifbJ pufwifbmv 12                 tEkynmjyyGJ pwifusif;ycJhaom                               onf/                                                                   Hk S f
                                                                                                                                                                                                            "mwfyrwwrf;pmtkyf tvSLcHvygu             dk
&uf a eY aeY v ,f 12 em&D w G i f wd r f ; arS m uf & m ,mOf a rmif ; rsKd ; vG i f   pufwifbmv 22 &ufaeYrS pwif                                        ,if;jyyGJukd '*kHNrKdUe,f a,m                                       d
                                                                                                                                                                                                            OD;pk;d 0if;Nir;f zke;f 09- 49280423okYd quf
                                                                                                  h
                                                                                      a&mif;cscJaMumif;? ,if;okYd a&mif;cs&m                     rif;BuD;vrf;&Sd Gallery 65 yef;csD                         oG,fEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
yGJcsif;NyD;aoqHk; oGm;aMumif; oufqdkif&mxHrS od&onf/
         ,mOfay:yg a':&if&ifEk 45 ESp?f a':eef;Muif 69 ESp?f a':NyHK; 47 ESp?f
,kjrwfatmifESifh vif;xufausmfol 13 ESpfwdkY ig;OD;rSm 'Pf&mtoD;oD;&NyD;
ausmufqnfaq;½HkwGif ukorIcH,l&m a':&if&ifEkrSm aq;½HkwGif xyfrHaoqHk;
                                                                                           rkd;pyg;ESifU yJrsKd;pHkawmifolrsm;twGuf
cJhaMumif;? ,if;trIudk jyifpnf&JwyfzGJUpcef;u y 23^2001 yk'fr 304 (u)
338^337 jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&onf/
                                                               oef;aX;armif
                                                                                           txl;jyKukrÜPDrsm; usyf 17 bDvD,HausmfyHUydk;
                                                                                      &efukef? pufwifbm 20
EHWL College                wpfOD;csif; aqG;aEG;rnf                                              jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd 2011 -                             txl;jyKukrÜPDrsm;u 2009-                        EIef;ESifh tjcm;oD;ESH wpf{utwGuf
&efukef? pufwifbm 27                                                                                S k                 d k f d
                                                                                      2012 ckEpf rd;pyg;ESihf yJrsK;pHk pduysK;                              d f d        G k
                                                                                                                                                 2010 pkuysK;&moDwif rd;^aEGpyg;ESihf                       usyf 10ç000 EIef;pD xkwfacs;ay;
                      H k hf l
         NAdwdefEkdifitpd;&ESiy;aygif;wnfaxmifxm;aom Ealing, Hammersmith                              f
                                                                                      &moDtwGi; awmifol 51ç724 OD;\                              yJrsKd;pHkpdkufawmifol 61ç473 OD;\                                         dS
                                                                                                                                                                                                            vsuf&aMumif; ¤if;uqkonf/                d
& West London College (EHWL) \            ausmif;wm0efcHu atmufwdkbmv 9               pd k u f { u 377ç567 {utwG u f                                 k f
                                                                                                                                                 pdu{u 628ç542 {utwGuf yHy;            h kd                              jrefrmEkiiü NyD;cJonhf 2010-
                                                                                                                                                                                                                                     d f H        h
&ufaeY eHeuf 10 em&DwGif wpfOD;csif;aqG;aEG;yGJudk Study Aboard pifwmü                txl;jyKukrÜPD pkpkaygif; 60 u yHhydk;                      aiG usyf 29 'or 319 bDvD,H?                                                   k f d         G d
                                                                                                                                                                                                            2011 pduysK;&moDwif rk;^aEGpyg;pkuf              d
jyKvyrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
      kf                                                                              aiGusyf 17 'or 143 bDv,ukd           D H                                             k f d
                                                                                                                                                 2010-2011 ckESpf pduysK;&moDwif         G                  {uaygif; 19 'or 60 oef;rSpyg;wif;
                                                                                               f
                                                                                      xkway;cJNh yD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESihf                    d
                                                                                                                                                 rk;^aEG pyg;ESifh yJrsKd;pHkpdkufawmifol                   aygif; 1285 'or 97 oef;xGu&Ndy;D jynfy      fS
             d f kd f                  dS        d
         NAdweEiiH vef'efNrdKUü wnf&aom tqkygausmif;wGif Higher National              ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme                              100ç939 OD;\ pdkuf{u 807ç063                               okdYqefwefcsdef 0 'or 537oef;
Diploma (HND) ? Business Management ? Computing & System ? Develop-
                                                                                      jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu                                             h kd
                                                                                                                                                 {utwGuf yHy;aiG 35 'or 959                                               d            f k
                                                                                                                                                                                                            (wefcsef ig;ode;oH;aomif;ausm) wif             f
ment ? Electrical and Electronic Engineering ESihf Inter active Media wdkY            aejynfawmfüusi;f yaom yxrtBurf           d                 bDv,wYdkuyy;dk ay;cJaMumif;? xdYktwl
                                                                                                                                                         D H kd hH      h                                        dk f hJ                   f
                                                                                                                                                                                                            ydYkEicaMumif;? ude;*Pef;rsm;t& tm
oifMum;EkdifrnfjzpfNyD; wpfESpfpmoifwef;aMu;rSm usyf 55 odef;jzpfaMumif;              trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,yHkrSef                             jrefrmhv,f,mzGUH NzdK;a&;bPfuvnf;                          z&duaps;uGufodkY trsm;qHk;wifyYkdae
ESifh ,if;aeYwGif aqG;aEG;vdkygu zkef;-524126? 09-5151008 odkY BudKwif                tpnf ; ta0; 20 &uf a jrmuf a eY                                     S                 k f d
                                                                                                                                                 ,ckEpf 2011-2012 pduysK;&moDwif        G                   &aMumif; pD;yGm;a&;ESiu;oef;a&mif; hf l
qufoG,f&rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS xyfrHod&onf/                                     tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/                                 pyg;wpf{utwGuf usyf 40ç000                                 0,fa&;0efBuD;XmexHro&&onf/           S d dS
   The
      24
       VOICE                           INTERVIEW                                                                                                                                                                                                                                                                           Monday, October 3 - 9 , 2011




               hJ           U l kd      f       h
 ]yxrqH;k u igeoabmrwl&if ig&efoqwUJ pdwxm;rxm;eJ}
 a':atmifqef;pkMunfESifU awGYqkHjcif;
The Voice Weekly tzGJUom;rsm;u                                                       2010 jynfhESpf 'DZifbmv 17 &ufaeYwGif awGUqkHar;jref;xm;cJhjcif;jzpfygonf/
      ½Hk;              cef;wGif;0ifvdkufonfeSifh c&rf;a&mifazsmhazsmh &ifzkH;tusFD? eufjyma&mifxrD0wfqifxm;NyD; qHxkH;ay:wGif c&rf;azsmh
                        cef
                        a&mif
                        a&mif opfcGyef;rsm;oDukH;yefqifum azmfa&TaomtNyKH;? MunfvifaomrsufESmESifh a':atmifqef;pkMunfudk                                      omrsuf
awGUvdkuf&onf/ ½Hk;cef;wGif;0ifvmolwkdif;udk olESifhESpfaygif;rsm;pGma0;uGmcJh&aom rdwfaqG&if;csmrsm;jyefvnfqkHawGU
                                     mwnf
&ouJhokdU csKdomwnfNidrfat;aq;aompum;oHjzifhEIwfcGef;qufonf/ touf 65 ESpf&SdaeNyDjzpfaomfvnf; t&G,fESifh
rvkdufatmif wuf<uvef;qef;vGef;aeonf/ olonfum; 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmv 13 &ufaeYwGif aetdrtus,f                                                                                                   aetd ftus,f
csKyfrSjyefvnfvGwfajrmufcJhaom a':atmifqef;pkMunfyifjzpfNyD; The Voice Weekly u a':atmifqef;pkMunfESifh
                                               ma&muf
                                            vma&muj cif                              vnf
awGUqkHar;jref;&ef vma&mufjcif ;jzpfaomfvnf; trSefwu,far;cGef;pwifar;jref;olu a':atmifqef;pkMunf
          aeonf
          ae
jzpfaeonf/ a':atmifqef;pkMunfESifh The Voice Weekly wkdU\ awGUqkHar;jref;cef;onf tar;ESifhtajzqkdaom
              awG
              f
yHkrSeawGUqkHar;jref;cef;oabmrsKd;xuf olYtjrif? ukd,fhtjrifzvS,faom aqG;aEG;yGJpum;0kdif;ykHpHrsKd;jzifh tay;t,l
rQwpGm tqkH;owfcJhonf/
                                  dk
DASSK : Zlvif 19 &ufaeU tmZmenf t&nftaoG;wufatmif wpfenf;                                                                                                  xifw,f/ ausmif;awGrmqd&if em;          S k
                                                                                            aeovd v
aeUywfoufvkdU azazeJUywfoufwhJ wpfzkH yHhykd;aeovdk tJvdkdajzodrfh& axmifw,f qkwmudk pum;vk;wpf                                                                                    d                       H
aqmif;yg;awGr',mawGrmygvmawmh w,f/ 'DrSmu taumif;rjrifwwf vk;csi;? wpfv;csi;udk tvGwusuf
                                 DD               S                                                                                                 wf         H f               Hk f                    f
xkwfvdkY&vmNyDyJvdkU/ t&ifwkef;u &if &yfwnfzUkd awmfawmfcufygw,f/ wmyJ/ ajymwJtwki;f em;axmifNy;D awmh                                                                         h d
                f
xkwvYdkr&bl;rdYkvm;/                                                      enf;enf;avmuf &SmNyD;&yfwnfrS jyefNyD;ajz&wmyJ/ wu,far; cGe;eJUrS                                                          h        f
Voice                   : r&bl;cifAs/ t&ifwkef;                           rD'D,mqkdwm tJvdkvkyfvdkU&wmukd;/ r[kwb/ ar;cGe;ar;vkuf vkUd &S&if                        f J                   f        d            d
u pmaypdppfa&;u axmufvSrf;a&; DASSK : tpd;&rl0g'rxdcuvUkd &Sd tajzu wpfcgwnf;ygvm NyD;NyD/             k                                 kd f
u wku½uuiwm/ axmufvr;a&; &ifqdkwJhae&mrSm pmaypdppfa&;udk tJ'Dtajzwkdif;yJ ajzawmhqdka wmh
                  d f kd f kd f                                Sf
udkifwJhtcsdefwkef;u vGwfvyfcGifh em;vnfatmifajymoifwmaygh/ wpfcg uk,[mud,f pOf;pm;NyD;ajzwJtavh usurr&SwmvkUd xifw,f/ tefwD
                                                                                                                    h                                          d hf        k                           h                     f I d                                                                                        tusK;qDavsm&ifawmh udk,fqifjcif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            d            f
' DavmufBuD;r[kwfbl;/ axmuf wav tpk;&rl0g'udk xdcuayr,fh txr&Sb;/ ud,[mud,f pOf;pm; NyD; wdUk qk&if wwfEiorQ yk*K¾ va&;udk
                                                                                            d                                     kd f                                 d l k hf                 k                             d                                dk f                              d f                      &r,f/ taMumif;tusK;rqDavsmb;                      d                 f l
vSr;a&;NyD;oGm;awmh 2004 aemuf tpk;&udk rxdcub;/ bmjzpfvUkd vJ ajzp&mtaMumif;r&Sdbl;qkd&if ar; a&Smifw,f/ tpk;&&JUvkywmudiwm
            f a&;NyD                                                            d                    kd f l                                                                                                                                                d                             f                k f             qd&ifawmh acgif;xJrxm;aeeJUawmh/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               k
ykdif;rSm pmaypdppfa&;u jyefMum;a&; qkawmh tpk;&rl0g'udk xdcuvUkd qkNd y; cGef;udkvnf; aocsmem;axmifp&m awGukd tefwwUkd rBuKuvUdk a0zefw,f/
                                                                             d                d                               kd f                       D                                                                                       D                       d f                                              tJ'gbmjzpfovJ/ olajymcsivUdk avQmuf                      f
atmufa&mufoGm;w,f/ jyefMum; rvkywmu tpk;&udk xdcuapw,f taMumif;r&Sawmhb;/ Question and a0zefvUdk &S&if 'gudk tpk;&udk a0zef
                                                                                     f                   d                      dk f                                         d              l                                          d                                               d                                  ajymaewm/ tJ'vypwxrmxm;&r,f/      D dk J d f J S
a&;atmufa&mufom;wJtcgusawmh qkwmudk olwUkd em;vnfatmif ajym Answer tm;vk H ; ay;xm;NyD ; NyD / ygw,fqdkNyD;jrifw,f/ tpkd;&udk
a&;atmuf                                 G h                                 d                                                                                                                                                                                                                                            Voice                     : jrefrmhEkdifiHa&;rSm tck
pmayAdrmefu? t&ifu pma&;cJhzl;wJh vdYk&&if aumif;r,fxifw,f/                       dS                                                                       tvGwom usuvuayawmh/ tJ'D a0zefwmeJU tpk;&&JUvkyyvyenf;?
                                                                                                                                                                     f                   f kd f                                                                  d                         f Hk k f                       tcsdeftxd yk*¾Kdvfa&;eJU wu,fh
olawG? wu,fhpmayem;vnfwJol Voice : [kwu/ tckawmh tajc vdkpepfeJUvnf; qkdifw,fxifw,f/ vkywupawGudk a0zefwmeJU rwlb;
                                                               whJ                                         f hJ                                                                                                           f hJ d ö                                                                                    l   tESpfom& tawG;tac:t,ltq
awG a&mufvmawmh pmaypdppfa&;u taeu rqdk;ygbl;/ tckpmaypdppf aemufNyD;awmhvnf; ,Ofaus;rIukd u aemf/ tJ'gudk em;vnf&r,f/ yk*K¾va&;
                                                               &;u                                                                                                                                                                                                                                     d f                yd k i f ; &S d w J h a e&mrS m tawG ; tac:
enf;enf;awmh Relax jzpfygw,f/ a&;u vl a wG u t&if u vl a wG apm'uwuf w mawG ? bmawG u d k qkwmvnf; 'Dvy/ vlwpfa,mufudk                                                                                                 d                                     kd J                                                         t,ltqydkif; em;vnfrIray;Ekdif
Ekiia&;eJUywfouf&ifawmh 'Dtwki; xufpm&if trsm;BuD;awmfvmygNyD/ ½ki;w,fvYkd xifw,f/ wu,fawmh b,favmufycifcif/ Oyrmqk&if ud,hf
   d f H                                                              d f                                                                                    df                                                                                     J                                               d               k     bJeJU yk*¾Kdvfa&;bufukdtav;uJ
ygyJ/ wjznf;jznf;awmh a&;&wm Dialogue &Sdw,f/ ajymwmudk qkH; apm'uwufwi;½ki;wmr[kwb;/ om;orD;awmifrS uk,ra0zefvUkd &S&if?                                                            dk f d f                f l                                                        d f                                       d       NyD;awmh pnf;vkH;nDnGwfa&;tm;
enf;enf;awmhoomygw,f/                 d                                   atmifem;axmifw,f/                                                                                                                          k f
                                                                                                                                                           jyefNyD;awmhar;ydkifcGifh&Sd&r,f/ jyefNyD; ud,rjyKjyifvUdk &S&if? uk,rqk;H rvdUk &Sd &if     d                      d f                                        avsmh a eovm;cH p m;&ygw,f /
DASSK : awmfawmfoomygw,f/                           d                     DASSK : tJ'gta&;BuD;qk;yJ/ em;                               H                   ar;wmudvnf; rBuKuMf ubl;/ jyefNyD; b,fou a0zefjyKjyifq;Hk rrvJ/ 'gayrJh
                                                                                                                                                                         k                    d                                      l                                                                                    tJawmh a&SUqufoGm;wJhae&mrSm
tcku tefwDxGufvmwJhtcsdefrSm raxmifwmu jyóem/ ckepfESpf ar;wmudk rBuKdufwJhEkdifiHrSm qkd&if? ud,uav;qkawmh ud,cspf wmaygh/                                                                                           k hf                            d                         k f                                       tJ'gudk b,fvdkjyKjyifoifhygovJ/
qdkvdkY&Sd&if aqmif;yg;awG? bmawG vk;vk; tefwa&'D,em;axmifawmh vlrItokdif;t0kdif;rSmqkd&if ar;cGef; udk,fhuav;qkdawmh udk,fu bmrS
                                                                               H H                 D             kd                                                                                                                                                                                                       tJ'Dtay:rSm b,fvdkjrifygovJ/
awmfawmfrsm;rsm;u Ekiia&;taMumif; em;raxmifwwfwJhvlawGawmfawmf awGukd a&SmifcsifMuw,f/ ar;cGef; tqkd;vnf;jrifcsifwmr[kwfbl;/
                                            dfH                                                                                                                                                                                                                                                                           DASSK : 'Dyk*¾Kdvfa&;eJUywfouf
awGygvmw,f/ jrefrmEkii&UJ Ekiia&; rsm;wm awGU&w,f/ a&'D,rm ar;wJh qdkwmu tEÅ&m,fr[kwfbl; qdkwJh &efolvdkjrifwmvnf; r[kwfbl;/
                                                 d f H d f H                                                                        dk S                                                                                                                                                                                  vdUk txdrcHwm? t&rf; Sensitive jzpf
r[kw&ifawmifrS wjcm;Ekii&UJ EkiiH vluwpfrsKd;? ajzwJhvlu wpfrsKd;/ tjrifr&SvYkdyvYkd xifygw,f/ wcsKUd odUk aomfjim;vnf; olvywmudiwm
                   f                                    d f H d f                                                                                                       d J                                                                                                           kf                   kf             wmu tefwDtjrifrSmawmh udk,fh
a&;vnf; Ekiia&;yJ/ bmyJajymajym em;raxmifwwfwmyJ/ em;raxmif awG u ar;cG e f ; ar;&if u d k ol U ud k r[kw&if r[kwre;jrif&r,f/ 'grS
                            d f H                                                                                                                                                                                                  f                               f S f                                                       k f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ud,u,f ,kMH unfrenf;vdUk jzpfwm                I
Ekiia&;todtjrif ykNd yD;awmh us,jf yefU wwfwmu rsm;w,f/ wrifoufouf &efolvdkjrifwmvm;? qefUusifae vnf; ukd,fu ulnDEkdifrSm/ wcsKdU
   dfH                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          vdUk tefwxifw,f/ ud,u,u,f                             k hf kd f kd
apwmaygh/ jrefrmEkiia&;eJUywfouf axmfavmfuefUvefU vkywmr[kwb;l / wmvm;? wpfcck a0zefaewmvm;/ rdbawGu ud,om;? uk,orD;qkd &if
                                        d f H                                                                         f                         f                                      k                                                           k hf                              d hf                                 ,kHMunfrIenf;wm/ 'Dudpöuvnf;
Ny;awmhvnf; awmfawmfrsm;rsm; ygvm wcsKdUawGu ar;cGef;udk em;rvnf tJvkdjrifw,f/ 'geJYrqkdifbl;qdkwm b,fawmhrS tqkd;rjrifbl;/ tefwD
    D                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tefwDcP? cP pOf;pm;zl;w,f/
wmyJ/ t&ifwkef;u vGwfvyfa&; wmvnf;ygw,f/ tJ'gvnf;em;r odyrodMubl;/                                                                                               f                                                                      k
                                                                                                                                                                                                                    i,fi,fwe;f u oif&wJyjHk yifav; oGm;                            h                                      ArmawGu wpfa,mufukd wpfa,muf
acwfwe;u jzpfpOfawG bmawGq&if axmifwwfwmyJ/ ar;cGe;awGu &Si; Voice : tJ'Dh[meJY qufpyfvkdU owd&w,f/ om;wkUd acwfoif&ao;
                     kf                                            dk                                                    f                             f                                                                                                                                                                  t&rf; remvdkjzpfw,f/ 'gawmh
av/ 'gu wk;wufry/              d            IJ                            ygw,f/ 'DavmufBu;D vnf; rcufb;l / ar;cG e f ; ar;wma&m? em;axmif vm;rodb;l / olc;kd u olUudk um;pifwif                                                                                                                                          tm;vk H ; vuf c H y gw,f a emf / 'g
Voice                   : aemuf w pf c k u pmay                           'gayrJh wpfcgwavawmhvnf; enf; wma&m? ar;wmjref;wmutp ighudk awmhrS olUtarukd tem;uyfci;NyD;                                                                                                                                         dk f               k hf               f f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ud,tcsi;csi;rdYk vYkd ajymvdUk &w,f/
pdppfa&;qdwmuvnf; vuf&tpk;& enf;cufcufcc&wmaygh/ trsm;pku y k * ¾ K d v f a & ; a j y m w m v m ; a y g h / em;uduujf zwfvuwmav/ olUukd
                          k                                  dS d                                 J J dS                                                                                                                        k dk                                kd f                                                  tef w D a[majymyG J a wG r S m vnf ;
&JU rl0g'udxif[yfNyD; pdppfwnf;jzwf awmh cyf&i;f &Si;f ygyJ/ em;axmif&if em; tJ'Dawmh yk*¾Kdvfa&;qdkwJhpum;u i,fi,fwe;u rqk;rvdUk av/ 'Dvkd
                        k                                                                S                                                                                                                                                kf                              H                                                         hf G hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          yGiyivif;vif;ajymzl;ygw,f/ Arm
&wmjzpfwJhtwGuf rD'D,mawGu rvnf p&mtaMumif;r&Sb;/ 'gayrJh 'DrSm0ifvmwmaygh/ 0ifvmwJhtcg rdbrsK;u uk,om;orD; bmvkyvyf    d l                                                                                                      d              d hf                                                             f k      awGu awmfawmfudk wpfa,mufeJU
vnf; yg;yg;eyfeyf&yfwnfNyD; a&;zkdU aocsmem;raxmifwJhtcgusawmh rSm jrefrmhEkdifiHa&;rSm wcsKdUajym Mu? vufcr,f/ aumif;w,fyajymr,fqkd                                                                                               H                                                         J                            wpfa,muf remvkpw&w,f/ Arm                    d d f dS
vdygw,f/ pum;vk; tok;tEIe; u aumif;aumif; em;rvnfb;l / tJ'awmh qk d M uwm&S d y gw,f / 'D b uf wmu aumif;wJrbr[kwb;l / om;
        k                                 H              H       f                                                                            D                                                                                                            hd                                  f                          awGyvm;? wjcm;Ekiiom;awGua&m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          J                           d f H
tpayghaemf/ uRefawmfwkYdkajym csiwhJ ar;wmwjcm;? ajzwm wjcm;jzpfae acwf t csd e f t xd / vl y k * ¾ K d v f w pf orD;&JU wu,frwaqGppfr[kwb;/
                                              w ajym f                                                                                                                                                                                                   hd f                                                   f l       remvdkpdwfr&Sdbl;vm;/ wjcm;EkdifiH
Message a&mufatmif okdif;0dkif;NyD;                                       wm/ aemufNyD;awmh em;axmifcsiwm a,muf&JU tawG;tac:? EkdifiHa&; a0zefwmqdwmuvnf; tjyKtrludk
                                                                                                                                                  f                                                                                         k                                                                             om;awGvnf; remvdkpdwf&SdwmyJ/
ajym&                            wmawG & S d y gw,f / xuf ajymcsiwoursm;w,f/ wpfcg tjrif? cH,lcsuftay:udk a0zefapm a0zefwmudajymwmaemf/ vluawmh
                                                                                                f hJ l                                                                                                                                        k                                                            dk             'gayrJh ArmawGu enf;enf;ykw,f                                     d
uRefawmfwdkUu bmajymavh &SSdvJ wav owdxm;rdw,f/ a&'D,dkrm 'uwuf j cif ; xuf yk * ¾ K d v f a &;ud k emrnfeJU wyfNyD; a0zefwmrsKd;tNrJ
                                        bmajymavh &                                                                                                  S                                                                                                                                                                    vdUk ajym&r,f/ tJ'gvnf; ud,u,f                                 k hf kd
qkawmh pmaypdppfa&;eJU rD',m awGu aMunmwJou pum;jzwfcsiw,f? a0zefwkdufckdufjcif;qkdwmrsKd;awG a&Smifw,f/ 'DudprBuKdufbl;/ 'Dvdk
      d                                               D                                    h l                                              f                                                                                                                         ö                                                   uk,f ,kMH unfrenf;vdUk / ud,u,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               d                              I                         k hf dk
NyKd i f y G J v k d y J / ol w d k Y uvnf ; jzwfvUkd r&bl;/                                                                                               &SdcJhwJhtcgus awmh jrefrmhEkdifiHa&; vkyfwmr[kwfbl;/ rvkyfoifhbl;
                                                                                                                                                                        cgus                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ud,f ,kMH unfrenf;wJtcgusawmh         I             h
tpk;&rl0g'udk xdyg;wJ[mudk wnf; Voice : em;raxmifwmeJU ywf rSm ckeajymwJh trsKd;om;jyefvnf qdwmajymw,f/ 'Dvu 'Dv'vqNdk yD;
          d                                    h                                                                                                                                                                        k                                                   l                     kd D kd                 b,fou ud,xufomoGm;rvJqkd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                l          k hf
jzwfzdkUBuKd;pm;w,f/ uRefawmfwkYd oufNyD; aAGaqmfOD; ar;cGef;ar;csif pnf ; vk H ; nD n G w f a &;? trsKd ; om; a0zefwmrsKd;u enf;enf; odu©mrJh
                                                                                                                                           ar;csif                                                                                                                                                                                                     h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          wm tNrMJ unfaew,f/ ud,u,f uk,f                         k hf dk d
uvnf; wwfEioavmuf uReawmf ygw,f/ tJ'gu bmaMumifhvdkU ,lq jyefvnf&ifMum;apha&;wdkUu yk*¾Kvf w,fvUkd xifw,f/ yk*K¾va&;t&vlawG
                                  dk f                         f                                            bmaMumif                                                                                              d                                                           d f                                         odrfi,fwJhpdwf&Sdw,f/ tefwDwdkU
wd k U ay;csif w J h Message a&muf vJ/ ynma&;pepfaMumifvm;/ i,f a&;aMumif h t[ef U twm; jzpf c Jh ukd a0zefwmuav/ tJ'gu r&ifhhvm;/                                                                                                                                                                                                      d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          vlrsK;u bmjzpfvUkd 'Davmufawmif
atmifa&;&w,fqkdawmh Mum;xJrSm i,fwkef;uoifcJhwmawG rSmrsm;rsm; w,fvdkU ,lqwJholawG? a0zefwJh usufwJhtawG; tac:aMumifhrkdUvkdU
                                                                                                                mawG                                                                                                                                                                                                      udk,fhukd,fukd,f ,kHMunfrIenf;ae
ÓPf & nf NyKd i f w J h o abmrsKd ; vk d U em;axmifzdkUqkdwJh[mukd roifcJh& olawGvnf;&Sdygw,f/ tefwDtae uk,udk xdw,f vkUd xif&if rcHEib;/                                                                               d hf                                                                            dk f l                                dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ovJqwm tefwvnf; txyfxyf                   D
awmifajymvdkU&w,f/ uRefawmfwYkd vdkUvm;/                                                                                                                   eJYaum tJ'gukd b,fvkdrsm; ,lq tefwDwkdUtjrifu a0zefw,fqdk&if                                                                                                   tcgcg pOf;pm;w,f/ pOf;pm;wJtcgrSm                               h
u taumif;jrif&wmaygh/ olwdkYu DASSK : em;axmifykH? em;axmif ygovJ/ okH;oyfygovJ/
                                        wmaygh                                                                                                                                                                      awmifrS pOf;pm;&rSmu 'Da0zefrIu                                                                       uav;awGukd jyKpysK;d axmifreUJ trsm;    k                   I
uRefawmfwdkUudk a&;om;wJhpGrf;&nf? enf;udk aocsmroifvYdk yvYdk tefwD DASSK : tJ'gtawG;tac: &ifh taMumif;tusK;d qDavsmvm;/ taMumif;
                                                                                                                           J                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           pmrsufESm 25 od k Y
   Monday, October 3 - 9 , 2011



pmrsufESm 24 ]]yxrqHk;u igeJYoabmrwl&if igh&efolrS tquf                                                                                                                tpnf;awGrSm 'D Agree to Disagree
                                                                                                                                                                                                        INTERVIEW                            xifygw,f/ tJawmh jrefrmh EdkdifiH               mh E          ol r sm;ajymwm pd w f 0 if p m;&if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          25



Bu;D qkiw,fvUdk xifw,f/ uav;awG awmif wifpm;ajymMu&w,f/ 'D
              df                                                                                                                                                       r&S d b l ; jzpf a ew,f / 'gaMumif h y J                              a&;vuf & S d t ajctaeud k rS e f r S e f                      yGifhoGm;w,f/ odcsifwJhpdwfvdkYyJ
ukd rdbawGu pdwfykdif;qkdif&mt& tay:rSm tefwDuaum b,fvkd                                                                                                               tuJtNyJawGjzpfaevm;vkdY/ t"du
                                                                                                                                                                                  GtNyJ                                                      uefuefoHk;zdkY qdk&if Stakeholder                             ajym&rSmyJ/ 'D 15 ESprmvnf; odcsif     f S
vkNH cKHrray;Ekib;/ bmjzpfvYdk ray; okH;oyfrdygovJ/
                I                     d f l                                                                                                                            ajymcsifwmu e,fy,ftoD;oD;rSm                                          awG tm;vH k ; eJ Y awGUzdkY? tm;vHk;                               h d f          dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wJpwawG&w,f/ a&'D,em;axmif                       kd
EkdifvJqkdawmh wpfcgwav jrefrm DASSK : tJ'guvnf; ukd,fu                                                                                                                &SdwJh txifu&jzpfaewJh yk*¾dKvfawG                                    pum;ud
                                                                                                                                                                                                                                             pum;udkpHknDatmif em;axmifzdkYvdk   em;axmif                  w,f/ pmzwfw,f/ oif,csiwhJ pdw?f              l f
rdbawGu uav;awGudk jyKpysK;d axmif enf;enf;ay;vkduf&if tm;vkH;yg     k                                                                                                 OD ; aqmif w J h o l a wG u Agree to                                  w,fvYkd wcsKUd u ajymaeMuyg w,f/                              ud k , h f r S m vnf ; oif p &mawG u
wJae&mrSm wpfa,mufeUJ wpfa,muf oGm;NyD vkdYxifwm/ r[kwfbl;/ 'gu
       h                                                                                                                                                               Disagree ukd b,fvkdrsm; vufawGU                                       tefwDhtaeeJYa&m b,fol awGeJY                                         k k f hJ d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           rqH;Ediwpwu trsm;BuD;taxmuf
,SONf yD;rsm; ajymovm;vdUk / 'grSr[kwf Win-Win qkw[mukd em;r vnfwm/                                                d hJ                                                usif h o k H ; oif h o vJ v k d Y wpf q d w f                         b,favmufrsm;rsm; awGUNyD; NyDvJ/                              tuljyKw,fvYkdxifygw,f/
aemufwpfcu ynm&SiawG ok;oyf Armh,Ofaus;rIt& Win- Win qkdwm
                                 k                             f                  H                                                                                    avmufajymjyay;ygcifAss/jymjyay;ygcif /                                awGUzdkYvdkw,fvdkY xifyg ovm;/                                Voice            : a&SUavQmufvli,fawG
wmu t<uif;rJharwåmay;r,fqdkwJh odyfr&Sdbl;/ Oyrm-wavmu EkdifiH                                                                                                         DASSK : yxrqH;u igeJYoabm                       k                     DASSK : em;axmifEdkifoavmuf                                   u tzGJUtpnf;toD;oD;rSm ae&m
todtjrifudk uav;awGudk ray; jcm;om;awG e J Y jref r mh v uf a 0S Y                                                                                                     rwl&ifigh&efoqwhJ pdwxm;rxm; eJY/ l kd            f                   tm;vHk;udk em;axmifzdkY&Sdygw,f/                              ,lvmMu&rSmqdkawmh vli,fawG
Ekdifawmhwm/ tefwDajymzl;ygw,f/ taMumif;ajymjzpfw,f/ wpfa,muf                                                                                                          bmvdkYvJqkd&if 'DtcsufrSmoabm                                         uRefrwdYk tzGUJ xJuawmh vmvmajym                              twGuf wpfckckajymay;ygOD;/ tck
jrefrmrdbawGq;rwJyHk tefwD odyf u jrefrmhvufa0SYudk olrMunf&b;
                                            Hk h                                                                                                            h J l      rwl&if aemiftcsufrSm oabmwl                                           aeawmh ukefoavmuf&SdaeNyD/ a&G;                               ae&mwd k i f ; rS m vl i ,f a wG & S d v m?
rBuKd u f w mu ]]rvd r ® m &if rcspf aygh/ Murf;vkdYayghaemf/ umxm;wm                                                                                                    df                    kd
                                                                                                                                                                       Ekiw,fqwm/ tJ'vtjrifus,us,f                D kd               f       aumufyGJ0ifcJhwJh EdkifiHa&;ygwDawGeJY                        wm0ef , l v mMuawmh vl B uD ; awG
awmhb;aemf}} qkwm/ vdrmw,fqdk wJh rsKd;r&Sdawmh tEÅ&m,fodyfrsm;w,f
                   l                      d                        ®                                                                                                   &Sd&if trsm;BuD;wdk;wufrI&Sdvmr,f/                                    vnf;awGUcJhNyD;ygNyD/ olwdkYeJYqdk&if                         twG u f vl i ,f a wG t wG u f ajym
t"dyÜm,fu bmvJqkdawmh vlBuD; aygh/ tefwvnf; t&ifu rBudKuf                                                           D                                                              d f
                                                                                                                                                                       wpfcsewpfcgrSm oabmrwlayr,fh                                          tjrifrwlwmaygh/ tjrifrwlwm vnf;                               ay;ygOD;/
rdbtBuKdufvkyfwm/ rdbu olU wm bmvJqkdawmh atmifwJholu                                                                                                                  aemufwpfBudrfrSm oabmwlrSmyJqdk                                       em;axmif N yD ; ygNyD /                        wl n D w J h   DASSK : tJ'gtwGuf tcsufu
tBuKduukd rvky&if uav;twGuf ol&UJ atmifycyu odyausmovky/
                       f                      f                                                                       GJ H Hk            f                       d J   wJh pdwfrsKd;tNrJxm;oifhw,fvdkYxif                                    udpawGtay:rSm yl;aygif;zdYktefwwYkd
                                                                                                                                                                                                                                                   ö                                                D      av;wpfckay:rSmyJ rlwnfNyD;awmh
arwåmudk ½kyfodrf;vkdufr,fqdkwJh odyf½kdif;w,fvkdY xifw,f/ tck                                                                                                         w,f / 'D v d k r [k w f b J 'D w pf c k r S m                         Bud K ;pm;w,f / wpf o D ; yk * ¾ v 20                         ajymyg&ap/ wcsKdUi,fi,fav;eJY
taetxm;rSm&Sdawmh 'Duav;u aemuf y k d i f ; awmf v mygw,f / 'D                                                                                                                        h            G
                                                                                                                                                                       rwnf&ifom;NyD b,fawmhrS rwnfh                                                                       D
                                                                                                                                                                                                                                             avmufeYJ awGUNy;D Ny/ NGO awGeYJ vnf;                         odyfxl;cRefw,f/ 'gayrJh olwdkYudk
b,fvvypwvNHk cKHr&rvJ/ vlBuD; avmufrqkd;awmhbl;/ t&ifwkef;u
                     kd k f d f                           I dS                                                                                                         awmhbl;? vSnhfrMunfhawmhbl;vdkY                                       awG U NyD ; NyD / wpf v twG i f ; rS m                        Munfh&if b,fae&mawG? b,fbm
rdb tBuKuvyrS ighrm vkNH cKr&r,f qkd yk[efrsufEmxm;Munfyu ab;
                             d f kf                          S                 H I dS                 H                    S                   h Hk                    jzpfom;wmyJ/ Agree to Disagree qdk
                                                                                                                                                                                    G                                                        awGUEdkifwJholrSeforQ awGUNyD;ygNyD/                          om&yfawGrSm xl;cRefwmvJqdkwm
qkwhJ tawG;rsm;0ifom;ovm;vkUd / 'g u Munfh&wJholu rsufESmawmifyl
     d                                                  G                                                                                                              wm 'gyJ/ 'Dtcsurmawmh wdYkoabm            f S                         pmawGbmawGeYJ vmwmvnf; trsm;                                           h             HÜ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Munf&if odyynm? *Dw? ocsm pwJh                        F
tefwDu 'DtajzrSefw,fvdkU ajym w,f/ olbmvkdY 'Dvkdvkyf&ufwm                                                                                                             rwlbl;/ udk,fhtjrifcsif;urwlbl;                                       BuD;yJ/ toHvTifhrD'D,mawGuae                                  bmom&yfawGrSm ajymifajrmufEdkif
wmr[kwygbl;/ 'Dvkd tefwpOf;pm; vJaygh/ ukd,fuvnf;EkdifNyD; EkdifwJh
                           f                                                 D                                                                                              k
                                                                                                                                                                       qdwmudk vufcw,f/ rdwysup&m             H                 f f          ar;wmawGvnf; &Sygw,f/ tJawmh     d                            w,f/ 'gayrJh ordi;wdYk? pmaywdYkrm k f                      S
rdw,f/ tJ'gukd wjcm;vlawGvnf; olu pdwErcs&r,f/ odum&S&eYJ ½I;                                                 f dS hf                            © d dS H                                      k l
                                                                                                                                                                       vnf;rvdb;/ rdwzuftqifu &yfpJ               f              h           aemufqHk;usawmh yxrar;cGef;udk                                                          kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           rajymifajrmufEib;l / bmvdYvqkd awmh             k J
pOf;pm;apcsifw,f/ jrefrmawGbm wJotay: av;pm;&r,fqwm odyf                                        h l                                                 dk                 oGm;p&mvnf;rvdkbl;/ aemifwpf                                          jyefa&mufwmaygh/ em;axmifwwf&                                 ord k i f ; wd k Y ? pmaywd k Y u tawG U
jzpfvYdk ud,u,u,,MHk unfrI r&Sv/ r&Sb;/ ½I;wJotay: wufeif;vkuf
                         k hf dk f dk f                                                 d J       d l H h l                                                    d       csufrSm jyefNyD;wGJEkdifr,f/ 'gaMumifh                                r,f/ em;axmifwwfzYkdqwm tavh              kd                  tBuHKvdkw,f/ &ifhusufrIvdkw,f/
'gaMumifh remvdjk zpfwm wpfa,mufeUJ r[Jqovkd jzpfaew,f/ tJ'gaMumifh                                h dk                                                                olwYkd ukd tNrJajymw,f/ Ekiia&;rSm                     d f H                          h kd
                                                                                                                                                                                                                                             tusifvwmaygh/ tavhtusifvyf                          h k       [dk[mawGu yg&rDay:wnfw,f/
wpfa,muf tJvkd remvdjk zpfwpway: yJ Compromise r&SwmvkYd xifw,f/         hJ d f                                                   d                                    xm0&rdwfaqGvnf;r&Sdbl;/ xm0&                                          rS 'D[mrSm uRrf;usifvmrSm/ em;                                arG;&mygygvmwJupawGu i,fi,f     h d ö
rSm tajccHNyD;awmh qwfqwftxd ½I;oGm;&if wufeif;cH&rSmyJ? wufeif;                             H                                                                         &efolvnf;r&Sdbl;qdkwm/ 'gvnf;                                         axmif&if;eJY em;axmifwwfvmwm/                                             G hf            k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           av;eJYyivif;Ediw,f/ vli,fawG&UJ
rcHjzpfwm/ txdurcHEib;/ ighajym awmhrmyJvYdk pOf;pm;w,f/ tJ'gaMumifh
                                                    kd dk f l                                           S                                                              tajccHwpfckyJ/ wcsKdUudpöawGrSm                                       tefwwYkdtaeeJY tNrJyzwac:w,f/
                                                                                                                                                                                                                                                        D                           J d f                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           xGitm;u 25 ESprm tm;taumif;       f S
vdUk &S&if ighre;f vkUd yJ/ wpfcgwnf; b,f rkYd uJwmjyJwmvnf; tJ'gyJ/ 'Dwpfcg
          d                   k                                                                     G                                                                  ud k , f u r[mrd w f j zpf r ,f / wcsKd U                                      D
                                                                                                                                                                                                                                             tefwuawmh oabmrwl&if rwl bl;                                  qHk;yJwJh/ vli,fawGu 'DtcsdefrSm
vkudk jzpfom;rSe;rodb;/ &efoBl u;jzpf awmh wkdYvkdufavsmvkduf&if aemuf
    d                           G f                        l                          D                                                                                       ö
                                                                                                                                                                       udpawGrSm udk,fu twkduftcHjzpf                                        ajymwmyJ/ ,Ofaus;orItm;jzifh                                  urÇmBuD;udk rsufvHk;topfeJY jrif
oGm;wmyJ/ EkdifiHjcm;rSmvnf; tJvdk wpfcgrSm wkdYukd vkdufavsmoifhwJh                                                                                                   oGm;r,faygh/ 'gayrJh tJ'gaMumifrYkdvYkd                         h     oabmrwlbJ wlw,fvYkd rajymbl;/                                 w,f/ 'DawmhrsufvHk;ta[mif;awG
vlawGr&Sb;vm;qkawmh/ &Sygw,f/ tcsdefrSm jyefvkdufavsmrSmyJqkdwJh
                          d l                         d                d                                                                                               xm0&&efoljzpfoGm;wmr[kwfbl;/                                                                      l k
                                                                                                                                                                                                                                             bmjzpfvYkd rwlb;qdwmawmh tefwD                                rjrifwmudk olwYkdjrifwmaygh/ tJawmh
'gayrJh tefwwYkd jrefrmawGrm enf; tjrifukd rxm;EkdifMubl;aygh/ 'gqkd
                                        D                                  S                                                                                           ud k , f v k y f a ewJ h u d p ö e J Y yk * ¾ d K vf a &;                   JS
                                                                                                                                                                                                                                             tNr&i;f jyw,f/ wjcm;olawGukd vnf;                             tJ'DbufrSm vli,fawGomw,f/
enf;ykrsm;w,f/ tJ'guawmh tefwD 'gyJaygh/ 'Drua&pDrm tNrJu,jf zpf
              d                                                                                                         dk           S                 dk                                   f
                                                                                                                                                                       cHpm;csuukd cGjJ cm;Eki&r,f/ vH;0 'Dvkd    df               k         tJ v d k y J v k y f a pcsif w ,f / rwl & if                  'gayrJh pOf;pm;qifjcifNyD; oHk;oyf&
wpfa,mufwnf;vnf; tajz&SmvdUk csifovkd rjzpf&bl;/ tm;vk;uaeNyD;                                                                                    H                    oabmxm;Eki&ifawmhaumif;wmaygh/   df                                                hJ
                                                                                                                                                                                                                                             rwlwtaMumif;udk &Si;jy? tJ'D &Si;jy  f                   f    rSmusawmh vlBuD;awGu tm;om
&wmr[kwb;/ tefwu jyefar;& qk;jzwfvuw,f/ trsm;&JU qk;jzwf
                                 f l                             D                              H              dk f                                       H                                          kd
                                                                                                                                                                       'gayrJh 'Dvxm;EkizYkduawmh rvG,f         d f                          wmuae vufcEip&m ay:vm&if     H kd f                           oGm;w,f/ 'D[mrSmyJMunf&if vlBuD;              h
rSm/ b,fvxifv/ bmjzpfvUdk pdwf csuf u k d vl e nf ; pk u aeNyD ; awmh
                                   kd             J                                                                                                                    bl;aygh/ twkdif;twmwpf&yftxd                                          ay:vmr,f/                                                     a&m vli,fa&m wpfa,mufeYJwpf a,muf
vkHNcKHrIr&SdvJaygh/ ukd,fi,fpOfuae vufc&r,f/ 'gtay;t,loabmyJ/                                            H                                                            awmh uGmjcm;rIxm;Ekdif&r,f/ tJ'g                                      Voice                : 'D a vmuf umvMum                       ay;p&mawG trsm;BuD ; &S d w ,f /
BuD;jyif;vmwkef;u b,fvdktajc uk,tvSnhf olYtvSn&r,f/ tJ'gukd                                    d hf                                    hf dS                           rxm;Eki&ifawmh Agree to Disagree
                                                                                                                                                                                        df                                                   Mum zd t m;awG ? tcuf t cJ a wG                               tjyeftvSef oif,p&mawG &Sw,f          l                  d
tae&Sv/ tefwwUkd usawmh pdwvHk vufrcHEib;/ tNrJyJ uk,tvSnhf
                  d J                           D                                        f                  dk f l                            d hf                     rjzpfEkdifbl;/ igeJYoabmrwlwmu                                        Mum;xJrSm tckvdk BuHhBuHhcHaecJhwm?                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           qdwmawmh &Si;ygw,f/ vli,fawG f
NcKHr&w,fvUdk ajym&rSmyJ/ bmjzpfvUdk jzpfcsifw,f/ olYtvSnray;csifb;/
         I dS                                                                                                                              hf                      l            kd k
                                                                                                                                                                       ighure;f vdYky?J ighukd wkucuwmyJ qdwhJ       d f kd f            k   aeEdkifwm b,f vdkpdwf"mwfrsKd;u                               taeeJY pdwtm;vnf; wuf<u&r,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             f
&SovJaygh/ tJvjkd yefNyD;awmh ar;rSmyJ/ tJ'gawmh rjzpfEib;/
  d                                                                                                                           dk f l                                   tjrifuazsmuf&r,f/ kd                                                  OD;aqmifNyD; b,fvdkwGef;tm;rsKd;                              'gayrJh rmefvnf; rvGe&bl;/ vlBuD;          f
Voice :jref r mawG & J U tavh t x                                                           Voice                : uRefawmfem;vnfxm;                                   Voice                      : aetdrfrSm tus,fcsKyf                     aMumifhygvJ cifAs/                                            awGtaeeJYuvnf; rmefrBuD;&bl;/
ukdajym&if;eJYqufpyfNyD; ajym&rSm wm Agree to Disagree oabmxm;                                                                                                         eJ Y a ecJ h w J h u mvu 15 ES p f a usmf                             DASSK : w&m;xdkifwmuvnf;                                      wpfzufuvnf; igwdYk u usvawG                               l
u tckjzpfaewJh vlxktMum;rSm rwl w mud k vuf c H e m;vnf a y;zd k Y                                                                                                     &S d a ewJ h t wG u f 'D t awmtwG i f ;                               taxmuftyHhay;ygw,f/ aemuf                                     qdNk yD; tm;ri,f&bl;/ tm;vH;aus;Zl;                 k
tjypfwifp&mjzpfaewJh uJGMu? NyJ qkdwm 'Drkdua&pD&JU tajccHyJaygh/                                                                                                      jrefrmhEdkifiHa&;tajctaeeJYywfouf                                     wpfzufuajym&if yxrqH;ar;cGe;udk              k       f        wifygw,f/
MuwJ h u d p ö a ygh / ArmawG u ES p f 'D r k d u a&pD t wG u f v k d Y 'D r d k u a&pD                                                                                NyD; tefwDhtaeeJY tuefYtowfeJY yJ                                                           G
                                                                                                                                                                                                                                             jyefa&mufom;r,f/ em;axmifwmaygh/
a,muf&Sd&if okH;zJGUuJGcsifwmrsKd;vkdY ta&;vd k Y emrnf c H x m;wJ h t zJ G U                                                                                          owif ; tcsuf t vuf & r,f v d k Y                                      em;axmif w m pd w f 0 if p m;w,f /                                                         The Voice weekly



                                                                                                                                                     CARTOON OF THE WEEK
    26
    VOICE
  The


                   CRIME /ACCIDENT                                                                                                                                                        Monday, October 3 - 9 , 2011




uwftopfjyefavQmufaom                                                  CDMA zkef;tcsKdY                             vdrfa&mif;cH&
&efukef? pufwifbm 22

ysuf aqmifyGJpqHk;rIrsm;&Saqmif&GufcJholrsm;rSm vdrzkfvf;nfa&mifke;cscH&rIerf;sm;eay:aygufd jrefrmhqufjrefG,mhfaqufofiG,fa;odkY uwfeftrSopfxkw&faSdyy;&efrjyefvnffvvQmufx;m;&mwGif jyifeyf;tusKdSi;f
     pD;aysmuf
               m;rsm;jzifh
                           dcJhaom                    e (&efu fig;od zk f;)rsm;uk
                                              CDMA 800MHz
                                                                                            aeaMumif; r
                                                                                                       o &;vky ef                                                 a
                                                                                                                           &;vkyfi ; wm0ef k*¾dKvf sm;? vdr nfa&mif cscH&aom zk ydkif&
rsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
     uwftopfxkwfay;&ef jyef yl ; wG J w if j y&onf j zpf & m tusKd ;                         &ojzifh zkef;ydkifqdkifaMumif; wpfck       rSwfyHkwifudkyg ay;tyfvdkuf&ojzifh                odkY trIzGifhwdkifMum;jcif;r&SdaMumif;
vnfavQmufxm;&mwGif jrefrmhquf aqmifrsm;jzifh uwftopfavQmuf                                   wnf;aomtaxmuftxm;jzpfonfh                             f H              dS d f G
                                                                                                                                        tvdrc&aMumif; od&csewif ajz&Si;               f   jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
oG,fa&;vkyfief;\ rl&if;pmcsKyfESifh xm;olrsm;rSm pmcsKyfrl&if;ESifh rSwfyHk                       f            d        h
                                                                                             pm&Gupmwrf;r&Sawmhonftjyif rdrd            &ef tcGifhtvrf;enf;yg;aMumif;                     ygwD MunfhjrifwdkifNrdKUe,f tvkyf
twl rSwfyHkwifrl&if;? rdwåLwdkYyg wif (rl&if;) uwfwYkd ukd ay;tyfvuf   kd                    rnfoljzpfaMumif;udk oufaocHrnfh            MunfhjrifwdkifNrdKUe,f aps;uav;                   trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                        &yfuGufwGifaexdkifaom zkef;vdrf                            ]]uRefawmfholi,fcsif;udkvdrf
rl;,pfaq;oHk;olrsm; axmif'Pftpm;                                                                                                        vnfa&mif;cscH&onfh pE´&m;jyKjyif
                                                                                                                                        a&mif;0,fa&;vkyfief;vkyfudkifol
                                                                                                                                        OD;rsKd;rif;atmifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                          oGm;wJhyGJpm;awGu ajrmufOuúvmy
                                                                                                                                                                                          okeE´mvrf;qHkrSmaew,f/ olwdkYu
                                                                                                                                                                                          tkyfpkzGJUNyD;vkyfMuwm}} [k rdwfaqG

tqifUvdkuf jypf'Pfajymif;&efpDpOf                                                                                                                  ]]rSwfyHkwifrl&if;eJY pmcsKyfrl&if;
                                                                                                                                        jyNyD; ydkif&Sifudk,fwdkifa&mif;cdkif;vdkYyg
                                                                                                                                        qdkNyD; ESpfodef;ckepfaomif;eJYa&mif;
                                                                                                                                                                                          jzpfol tvdrfcH&rItm;ulnDajz&Sif;
                                                                                                                                                                                          ay;cJhol &efuif;NrdKUe,f &JwyfzGJU0if
                                                                                                                                                                                          wpfOD;u qdkonf/
aejynfawmf? pufwifbm 22                                                                                                                 oGm;wm/ uRefawmfhvdk tvdrfcH&wJh                              f f                 H
                                                                                                                                                                                                   zke;vdrvnfa&mif;csc&rIrsm;ESihf
         rl;,pfaq;0g;oHk;pGJolrsm;udk          jcif;? vlaumif;olaumif;b0okdY jyef                 rl;,pfaq;0g;pGJolrsm; aq;             olawG 30 ausmfavmuf&Sdw,f}} [k                    ywfoufí The Voice Weekly u
axmif'Pfwkduf½dkufcsonfh jypf'Pf                                dS
                                               vnfa&muf&ap&ef ulnaxmufyjHh cif;D             ukoay;rnfh usef;rma&;0efBuD;Xme            OD;rsKd;rif;atmifuqdkonf/                         jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;odkY ar;
tpm; tqif h v k d u f t a&;,l r nf             vkyief;pOfrsm;udk wk;jr§ihf aqmif&uf
                                                      f                  d            G      atmufwGif aq;½Hkaygif; 26 ck&SdNyD;                   uwftopfjyefvnfavQmufxm;                jref;cJh&m ]]ydkif&Sifudk,fwdkifyJjzpfjzpf?
jypf'Pfjzihf tpm;xdk;jyifqifjy|mef;                     d f
                                               ay;Eki&ef tqdukd ¤if;ujyefvnfajz
                                                                     k                       aq;ukoXmei,faygif; 40 zGifhvSpf                                  kd
                                                                                                                                        &mwGif uwfz;ay;oGi;aiGig;aomif;f                  ,HkMunfpdwfcs&wJholudk udk,fpm;
&ef tpdk;&tzGJUu pOf;pm;aeonf[k                Mum;jcif;jzpfonf/                             xm;onf? 1999-2010 twGif;                   usyfESifh 0efaqmifc oHk;aomif;usyf                vS,fvTJpmeJYyJjzpfjzpf vkyfvdkY&yg
pufwifbmv 19 &ufaeYwGif usif;                             rl;,pfaq;0g;pGorsm;ukd ta&;
                                                                           J l               aq;pG J v l e maygif ; 12661 OD ; ud k     wdYk uyg pmcsKyfr&if;? rSwywifwYkd Eihf
                                                                                                                                                kd               l         f kH     S     w,f/ bmrSvnf; rcufygbl;/ yGpm;         J
yonfh yxrtBudrjf ynfoYlvwawmf  T f                                 h dk
                                               ,lrnftqifvuf tpDtpOfrm yxr          S         aq;jzwfuoay;Ediconf[k use;f rm
                                                                                                          k     k f hJ                                      h
                                                                                                                                        twl ay;acscJ&jcif;jzpfí &Jpcef;wGif               eJYvyvYkd jzpfvmwJjh yóemudk ajz&Si;
                                                                                                                                                                                               k f                                 f
'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;wGif jynfxJ                          h
                                               tqiftaejzifh rl;,pfaq;pGuoXme     J k         a&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft&              trIzGifhwdkifMum;ygu trIrNyD;rcsif;               ay;rSmr[kwfygbl;}} [k jyefvnfajz
a&;0efMuD;Xme jynfaxmifpk0efMuD;               rsm;ud k yd k Y íuk o apjcif ; twG u f        od&onf/                                         f         f
                                                                                                                                        zke;xkway;rnfr[kwojzifh &Jpcef;  f                Mum;onf/
      d d f          d kd
'kw,AkvcsKyMfu;D ukuu ajymMum;onf/                          k          f
                                               w&m;½H;cH0efcsKyqjkd cif;? cH0efukd azmuf

*si;,ef;rJqE´e,f jynfoYlvwawmf
    f
         ¤if;\ajymMum;csufonf tif

ud,pm;vS,f a':'Gb\ rl;,pfaq;
   k f                 J l
                              T f
                                               zsufrSomvQif 'kwd,tqifhtjzpf
                                               vli,fjyKpkysKd;axmifa&;odkY ydkYaqmif
                                               jcif;'Pfudk csrSwfjcif;ESifh ydkYaqmif
                                                                                                        f
                                                                                             um;ay: jyKwusaeaom"mwfBuKd ;ukd z,f&mrS"mwfvuaoqk;H
                                                                                                                                         dk f
0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;             jcif;'Pfudk vkdufemrIr&SdrSomvQif             &efukef? pufwifbm 22
0g;rsm; w&m;r0ifa&mif;0,frIwkduf               wwd,tqifh taejzifaxmif'Pfcs   h                      &efukefwkdif;a'oBuD; wmarG          qJGí z,f&mrS trsKd;om;wpfOD;"mwf                  BuD;okdY ykdYaqmifcJhNyD; PR trSwf 106
       f         d f       hf
zsua&;udk t&Set[kejf r§iwifaqmif               rSwta&;,lrnfh tpDtpOfjzpfonf [k
                                                    f                                        NrdKUe,f OD;cspfarmifvrf;ray:wGif 21       vkdufaoqkH;oGm;aMumif; rsufjrif                   jzifh wmarG&JwyfzGJUpcef;u aorI
&Gufay;a&;ESifh rl;,pfaq;0g;aq;pGJ             ¤if;u xyfavmif;ajymMum;oGm;                   &uf a eY eH e uf 9 em&D t csd e f u        oufaorsm;\ ajymMum;csuft&                         aocif;trSwfpOf y 17^2011 jzifh
                                h
olrsm;udk u,fwifjcif;? apmifa&Smuf             onf/                                          um;ay:jyKwfusaeaom "mwfBudK;ukd            od&Sd&onf/                                        ppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
                                                                                                                                               tqkdygjzpfpOfrSm pufwifbm                  wmarG & J w yf z G J U pcef ; wm0ef & S d o l
                                                                                                                                        v 21 &ufaeY eHeuf 9 em&Dtcsdef                    wpfOD;u ajymMum;onf/
    wuúodkvf0ifwef;ausmif;olwpfOD; usL&Siftjyef                                                                                         wGif wmarGNrdKUe,f (c) &yfuGuf
                                                                                                                                        OD;cspfarmifvrf;ray:ü &yfxm;aom
                                                                                                                                                                                                 ]]tJvlu enf;enf;pdwfrESHYbl;
                                                                                                                                                                                          vkdYawmh Mum;w,f/ olYtpfrawGu
                                                                                                                                        taemufykdif;c½kdif bDtrf,mOfay:okdY               'Dem;rSm taMumfa&mif;w,f}} [k
    um;wdkufcH&                                                                                                                         vQyf p pf " mwf B ud K ;jyKwf u sum
                                                                                                                                        rD;rsm;yef;xGufaeonfukd awGU&Sdo
                                                                                                                                        jzifh qJG,lí z,frd&mrS touf 41
                                                                                                                                                                                          touf 30 t&G,f uGrf;,ma&mif;
                                                                                                                                                                                          csolwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                 ,if;uJhokdY vQyfppf"mwfBudK;
&efukef? pufwifbmv 17                                                                                                                   ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD; "mwf                    rsm; jyKwfusrIaMumifh &Sif;vif;a&;
                k
          &efueNf rdKUawmf&dS vlpnfum; &m      ESpft&G,f rdef;uav;\ oli,fcsif;                         G f
                                                                                             (20) &yfuuteD;&Sd pnfyifvrf;onf            vkdufNyD; 0Jbufvufig;acsmif;xdyfü                 vkyfief;rsm;ukd wmarGNrdKUe,f &efukef
qifajczHk;NrdKUe,fopfwpfckjzpf aom             jzpfolu ajymonf/                                            d
                                                                                             r.x.o ,mOfvki;f rsm; t"dujzwfoef;ajy;qGJ   rD;avmifuRrf;onfh'Pf&mrsm;ESifh                   NrKdUawmf vQyfppf"mwftm;ay;a&;
                          kd f
'*HNk rdKUopf (awmifyi;) NrdKUe,f trSwf                  ]]'Dem;awGu um;a&m vla&m            aeaomvrf;jzpfNyD; ½H;oGm;½H;jyefcsersm;
                                                                                                                   k       k   df       ae&müyif aoqkH;oGm;aMumif;? ao                    tzJGUrS 0efxrf;rsm;u aqmif&GufcJh
              G f
(20) &yfuuteD; pnfyifvrf; ay:wGif              t&rf;½Iyfw,f/ ,mOfarmif;uvnf;                                          S hf
                                                                                             wGif armfawmf,mOfEitaES;,mOfrsm;           qkH;olrSm '*HkNrdKUopf (awmifydkif;)              aMumif; ,if;tzJGU\ wm0ef&Sdol
pufwifbmv 14 &uf Ak'[; aeY n     ¨ l           aocsmowdrxm;rdovdk aumifr                                             J Yd
                                                                                             pnfum;rIaMumifh,ckuhokrawmfwqrI rsm;
8 em&D c ef Y u ,mOf w d k u f r I w pf c k    av;uvnf; vrf;Munfhrul;awmh                    rMumcPjzpf w wf a Mumif ; vnf ;                                   f
                                                                                                                                        NrdKUe,f (19) &yf uGuaeoljzpfaMumif;?             wpfOD;u ajymMum;onf/
       G h             kd f
jzpfym;cJ&m wuúov0ifwef;ausmif;ol              tckvdkjzpfukefwmaygh/ um;orm;                 ¤if;uajymMum;onf/                                  H      d
                                                                                                                                        aoqk;ol trsK;om;ukd &efueaq;½kH
                                                                                                                                                                      k f
wpfOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrif                  f
                                               xGuajy;oGm;w,f/ uav;rudk awmh
oufaorsm;xHrS pHprf;od&&onf/k     dS           aq;½H k a c:oG m ;MuwmyJ / t&S d e f
                  f
          usL&Sitqif; vrf;jzwfu;&ef    l       odyfrjyif;awmh pdk;awmhrpdk;&drf&yg
&yfxm;aomum;aemufrS xGuvm pOf        f         bl;}}[k pnfyifvrf;eHab;&Sd uGr;,m         f
jzwfoef;armif;ESifvmaom Taxi
tiSm;,mOfESifh wdkufrdjcif;jzpfNyD;
tqdkyg,mOfarmif;rSm xGufajy;oGm;
                                               qdkifrS touf 50 cefY&Sd trsKd;om;
                                                       D
                                               wpfO;u ,mOfwurEiywfoufí
                                               ajymMum;onf/
                                                                        kd f I S hf              vrf;v,fwGif&yfaepOf ,mOfwdkufaoqHk;
                                                                                                 &efukef? pufwifbm 20
aMumif; twdkufcH&ol touf 16                                                         kd f
                                                         '*HNk rdKUopf (awmifyi;) NrdKUe,f
                                                                                                        &efukefwdkif;a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f ta&SUa&T*Hkwdkifvrf; uarÇmZbPfteD;wGif pufwifbm 17&uf
acsmif;omurf;ajcwGif rD;avmif                                                                    aeY nae 7 em&D 30 rdepfu eDnKd a&mifu,yi,mOfwpfp;rSm vrf;jzwful;pOf vrf;v,fü&yfaeol touf
                                                                                                         f
                                                                                                 27 ESpt&G,f vli,fwpfO;udwurojzifh tqdygvli,faoqH;oGm;aMumif; A[ef;NrdKUe,f&wyfzUJG pcef;xHrS
                                                                                                                             D k kd f d
                                                                                                                                            kd f kd f
                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                k                         J
&efukef? pufwifbm 29                                                                             od&onf/
        jrefrmEkdifiHwGif vltpnfum;            ESihf [kw,f0efxrf;rsm; yl;aygif;Nidr;
                                                       d                               § f              tqdkyg,mOfrSm OD;Munf0if; armif;ESifvmaom 8u^4776 ,mOfjzpfNyD; tqdkyg,mOfwdkufrdrIaMumifh
   H
qk;yifv,furf;ajcjzpfaomacsmif;om                         hJ         df
                                               owfc&aMumif; ckiacsmif;om[kw,f       d            touf 27 ESpft&G,f&Sd udkwifhvGifqdkolrSm 'Pf&m&&Sdí &efukefaq;½HkBuD;wGif twGi;f vlemtjzpf wufa&muf
                  d   kf
urf;ajc [kw,fZeteD;&Sd aps;qdicef;  k f        ESifh Lai Lai [kdw,f0efxrf;rsm;u                  ukopOf n 10 em&D rdepf 30 wGif aoqHk;oGm;aMumif;ESifh ,if;aq;½Hku PR- 070 jzifh vufcHxm;aMumif;
wGif pufwifbmv 28 &ufaeYn 8                       d
                                               qkonf/
em&DcefYu rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh                   tqkdygrD;avmifrIESifhywfouf               tqdkyg&Jpcef;\xkwfjyefcsuft& od&onf/
aMumif ; acsmif ; om[k d w ,f Z k e f ü        í acsmif ; om&J w yf z J G U pcef ; xH                          k       k h G f S                                  G                     k f G
                                                                                                        aoqH;ol udwifvirm A[ef;NrdKUe,f? ig;xyfBuD;ajrmuf&yfuu?f jrefatmifausmif;wduwif aexdiNf yD; k
vk y f u k d i f a eaom 0ef x rf ; rsm;u       pufwifbmv 29 &ufaeY eHeuf 10                                k f
                                                                                                 ausmif;wdutwGi;&Sd tao;pm;qDaMumfreYf vyief;wGif qDaMumftvkyorm;wpfO;tjzpf vkyuiaeoljzpfum
                                                                                                                     f                     k k f                    f         D          f kd f
ajymMum;onf/                                   em&DcefYwGif qufoG,far;jref;cJh&m
        acsmif;omaps;ta&SUbufwGif              rD;avmifrjI zpfym;&onftaMumif;&if;
                                                                G        h                       ,if;aeYwGif oli,fcsif;rsm;ESifh tjyifodkYvnfywf&mrS um;wdkufaoqHk;rIjzpfay:jcif;jzpfaMumif; aoqHk;olESifh
zGifhvSpfxm;aom ypfwkdif;axmifqkdif            ESifh ysufpD;qkH;½IH;rIwefzkd;wkdY pdppfae        aqGrsKd;awmfpyfol OD;vSxGef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
u,f ? puf b D ; jyKjyif a &;qk d i f ü         qJjzpfNyD; ypönf;rsm; aysmufqkH;jcif;                    tqdkyg,mOfwdkufrIudk ,mOfrIppf,mOfxdef;e,fajr (2) rS 'kwd, &JtkyfoufEdkifxGef;u (y)468^2011
pufqDjzifh rD;arT;&mrS rD;pwifavmif            r&Sd&ap&ef vkHNcKHa&;ukd OD;pm;ay;                yk'fr 275^338 rS yk'fr 304(u) jzifhajymif;vJítrIzGifhxm;aMumif; tqdkyg&JwyfzGJYpcef;xHrSod&onf/
uRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;? rD;owf,mOf           aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jyefvnf
wpfpD;wnf;om&Sdojzifh a'ocHrsm;                ajymMum;onf/
 Monday, October 3 - 9 , 2011


BOOK
                                                                           BUYING GUIDE                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                    27




i Phone                   ukd uRrf;uRrf;usifusifokH;Ekdifzkdh
       rkdbkdif;vfvufukdifzkef;tvG,f                                                 w,f/ iPhone &JU Browser Software               eJY AD'D,kdukd iPhone eJY ½kduful;wm?        &Sif;vif;xm;ygw,fvkdY pmtkyf&JU
            G dk f
wulo;kH pJEirI us,jf yefYvmwmeJYtrQ                                                  jzpfwJh Safair uvnf; Mobile okH;               iPhone xJupmukd Print xkwcsiwm? f f          ed*kH;rSm qkdxm;ygw,f/ iPhone eJY
Handset aps;uGufvnf; BuD;rm;vm                                                       browser awGxJrSm xdyfqkH; browser              Video File awGukd jzwfxkwfcsifwm/            ywfoufNyD; a&Smif&ef aqmif&ef
wmawGU&ygw,f/ tJ'DxJurS GSM                                                          wpfckygqkdwm azmfjyxm;wmyg/                                                     f f
                                                                                                                                    iPhone ukd iTunes eJY Sync vkycsiwm          od x m;&ef a wG u k d v nf ; ed * k H ; rS m
   H G l
ok;pJoawG awmfawmfrsm;rsm; iPhone                                                           iPhone ukd Phone wpfv;tjzpf Hk          pwJ h pwJ h vk y f a qmif c suf a wG e J Y   tusOf;csKyfa&;xm;ygw,f/
ukd tBudKufawGUokH;pJGvmwmvnf;                                                       tokH;jyKjcif;? iPod wpfvkH;tjzpf               odxm;oifhwJhacgif;pOfaygif; 60                        b,fvkdyJjzpfjzpf iPhone ukd
awGUjrif&rSmyg/ 'DiPhone u Handset                                                        H
                                                                                     tok;jyKjcif;? iPhone jzifh tifwmeuf            eD;yg; yg0ifygw,f/ iPhone uk d                           f Hk
                                                                                                                                                                                 tao;pdwo;wwfcsioawGtwGuff l
                     f
tjzpf omru t&G,tpm;cyfao;ao;eJY                                                      tokH;jyKjcif; pwJh u@BuD;&Spfck&JU             jrefrmEkdifiHwGif;rSm okH;zkdYtwGuf                 H   h dk f S          f
                                                                                                                                                                                 tok;wnfEirmrkYd vrf;nTe&jcif;yg/
olYvkdt&G,ftpm;&SdwJh ud&d,mawG                                                               S
                                                                                     atmufrmrS tao;pdwacgif;pOfcawG f      GJ       omru wjcm;Ekiiwpfccudk ,lom;
                                                                                                                                                      d f H     k k       G                           d
                                                                                                                                                                                 jyKpka&;om;ol ukP jzpfNyD; rsufyGifh
xJrSm pGrf;aqmif&nfjrifhtifwmeuf                                                     eJ Y tawmf p k H p k H w if j yxm;wmyg/        cJh&ifvnf; tJ'DEkdifiHawGeJY tokH;           pmayu jzefYcsdwmyg/ wefzkd; 3000
okH;EkdifwJh ud&d,mvnf;jzpfwmrkdY                                                    iPhone ukd Handset eJY wJGokH;r,fqkd?          wnfhtqifajyapr,fh taetxm;                                     f S
                                                                                                                                                                                 usyfvYdk pmtkyrm azmfjyxm;ygw,f/
vli,fawG tawmfrsm;rsm;u iPhone                                                       iPhone oefY&Sif;a&;vkyfwm? "mwfykH                     f           f    dk
                                                                                                                                    eJY vkyaqmifcsuawGuyg xnfoi;       h G f
iPhone eJY jzpfaeMuwmyg/                                                              PROMOTION
       enf ; ynmjrif h v mwmeJ Y t rQ
Electronic Device awG&JU pGrf;aqmif
rIawGuvnf; tHhrcef;ygyJ/ ukd,fokH;
aeus Handset r[kwf&if tvG,f             GSM-SIM uwfb,fvkdxnfhr,f?
                                                                                     oDwif;uRwftwGuf *g&0jyKvufaqmif
         Hk d f
wulo;EkizYdk rvG,vygbl;/ tJ'xJ
                       f S          D   iPhone ukd vQyfppfrD;eJY b,fvkdtm;                     oDwif;uRwfqkdwm jrefrmvl                                                                                 dk
                                                                                                                                                                                 tjyif atmufwbmv 1 &ufuae
rSmrS Touch okH;&wm ruRrf;0ifao;        oGif;r,f? iPhone ukd ok;zkYd bmawGvdk
                                                                 H                   rsKd;wkYd &UJ tav;tjrwfxm;&m yGawmf   J                                                     14 &ufaeYtwGif; usyf 50ç000
&ifawmh ykdavhusifhxm;zkdYvkdygvdrfh                   d
                                        tyfw,fpovktao;pdwvrf;ñTecsuf
                                                                f       f            wpf c k q k d & if rS m ;r,f r xif y gbl ; /                                                zkd;eJYtxuf 0,f,lolwkdif; twGuf
                 T f
rnf/ tckneay;rSmu iPhone ok;ol    H     awGyg0ifwmrkYd enf;ynmeJY tenf;i,f           ukd,fh&JUrdb? q&m? oufBuD;&G,ftkd                                                           Avmryg tzkd;wefqkvufaqmif
awG taustvnfrokH;wwfao;                 uGm[aeol vlBuD;awGtwGufvnf;                  awGukd *g0&jyKvufaqmifawG ay;                                                                        f         d f
                                                                                                                                                                                 ypön; awG &Ekir,fh tpD tpOfvnf;
&if avhvmvkdY&r,fh vrf;nTefpmtkyf       tokH;wnfhygvdrfhr,f/ olrsm;udk               Muwm[m cspfp&mjrefrmh"avhwpfck                                                               d
                                                                                                                                                                                 &Sw,fvYdk City Mart &JU wm0ef&ou       dS l
yg/                                     vufwYkd jyefar;ae&wJh tcuftcJudk                            D  d hf
                                                                                     yg/ tJ'vdk uk,&UJ vlBuD;rdbukd *g&0                                                         ajymjyygw,f/
       iPhone 4G/3GS/3G tokH;jyK        vnf; ajz&Sif;NyD;om;jzpfoGm;rSmyg/                        h
                                                                                     jyKMuwJtcgor,rSm toihjf yif vuf                                                                                       JG
                                                                                                                                                                                             oDwif;uRwfyawmfrm uav; S
rIvufpJGvrf;nTefjzpfNyD; iPhone ukd             iPad uvJG&if iPhone eJY tif          aqmifjcif;av;awGeJY *g&0jyKcsifol                                                           awG aysmf&TifzkdYtwGufvnf; atmuf
pokH;awmhr,fholawGtwGuf tajccH          wmeufokH;&wm[m wjcm;b,fzkef;                 awGtwGuf City Mart eJY Ocean wkdY                                                           wkdbmv 11? 12? 13 &ufaeYawGrm               S
A[kokwawG? iPhone 0,f&if bl;xJ          eJY okH;&wmrsKd;xufrqkd tjywfom              &JU oDwif;uRwfyGJawmftpDtpOfawG                                                             nae 4 em&Duae 6 em&Dtxd oDwif;
rSm bmawGygw,f? iPhone xJukd            ygw,fvkdY 'DpmtkyfrSm qkdxm;yg               ukd ajymjycsifygw,f/                                                                        uRwf vufaqmiftjzpf oMum;vkH;
                                                                                                                                                                                 awGeJY wjcm;cspfpzG,f upm;p&m
 SOFT WARE                                                                                                                                                                       av;awGyg a0ay;oGm;rSmjzpfvkdY aps;
                                                                                                                                                                                 0,fxGuf&if; uav;awGyg aysmf&Tif
     I                 f       f kd
jrefEe;f jrifNU y;D vkyaqmifcsuyaumif;wJU Browser opf                                                                                                                            aprSmyg/
                                                                                                                                                                                             City Mart &JU oDwif;uRwfyGJ
                                                                                                                                                                                 awmfenf;wl Ocean Super Ceter &JU
                                                                                     oifhw,fvdkY tBuHjyKxm;ygw,f/
                                                                                     jrefEIef;jrifh½HkomrubJ t&G,ftpm;                     City Mart &JU qkdifcGJawGwkdif;       oDwif;uRwfyGJawmftxl;aps;a&mif;
                                                                                     uvnf; ao;i,fwm? CPU oHk;pGJ                    rSm toifhxkyfykd;xm;wJh vufaqmif             yGJawmfukdvnf; pufwifbm 23 &uf
                                                                                     EIe;enf;wm? 0ufbpmrsufEmay:u
                                                                                         f                 f          S             ypönf;jcif;a&mif;csjcif;ukd pufwif           uae atmufwkdbm 13 &ufaeYtxd
                                                                                     AD'D,dkzdkifawGudk Download csEdkif            bmv 1 &ufaeYuae Ekd0ifbmv                              k
                                                                                                                                                                                 &efue?f rEÅav;? aejynfawmfrm&Sd wJh  S
                                                                                     atmif wD x G i f x m;wm? NyD ; awmh            10 &ufaeYtxd txl;aumifwmzGifh                Ocean Super center awGtm;vkH;rSm
                                                                                     Download awGudk omrefxufydkjref                NyD ; a&mif ; csay;oG m ;r,f h t jyif                                     h
                                                                                                                                                                                 a&mif;csay;oGm;rSmygwJ/ Ocean &JU
                                                                                     atmif zefw;D xm;wmtjyif uGeysLwm   f           vufaqmifypönf;jcif; ig;jcif;eJY              tpDtpOfrSmvnf; vufaqmifjcif;
                                                                                     xJrmoH;aewJh wjcm;aqmhz0vrsm;eJY
                                                                                           S k                     f J f                           l l
                                                                                                                                    txuf 0,f,oawGudk 48 em&D twGi;f              ig;jcif;eJYtxuf 0,f,oawGudk 48 l l
                                                                                     vnf; jyóemwpfpHkwpf&mr&SdbJ                    Free Delivery Service ykdYaqmifay;           em&DtwGif; Free Delivery Service
                                                                                     wGJzuftoHk;jyKEdkifygao;w,f/ 'gh                      d kd                    dk f dk
                                                                                                                                    r,fvYkqw,f/ 'ghtjyif wpfyiwpfEif             eJY ykdYaqmifay;r,fh tpDtpOfyg&Sdwm
                                                                                     tjyif jrifuGif;udk yHkpHtrsKd;rsKd;ajymif;     uef a wmh c sif o l a wG t wG u f v nf ;                       d f
                                                                                                                                                                                 awGU&wmrkYd uk,*g&0jyK&r,hf vlBuD;
                                                                                     Edkifwm? ½kyfyHkawG Munfvifjywfom;             12ç000 usyfwef Blessing Gift Bag             rdbaqGrsKd; rdwfo*F[rsm;wJh vlawG
                                                                                     wmeJY wjcm;wjcm;aom vkyfaqmif                  eJY 20ç000 usyfwef Prosperity Gift           tqifajyaprSmrkdY nTefay;vkduf&
                                                                                     csufawGuvnf; trsm;BuD;ygao;                    Bag awGudk a&mif;csay;oGm;rSm jzpfwhJ        wmyg/
                                                                                                    k     h h
                                                                                     wmrdYk prf;oH;Munfoifw,fvYkd xifrd
      IE, Mozilla, Google Chrome,       qef zwfcsifMuwmvnf; tifwm                    ygw,f/ http://www.avantbrowser.
Safari pwJh jrefr,fxif&wJh Browser      euftoHk;jyKolawG&JU obm0ygyJ/                com/ rSm Download csEdkifNyD; Down-                                               pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000780109
awGuvnf; aeYpOfeJYtrQ xGufay:           tck v uf & S d r S m awmh Avant qd k w J h   load rvkyfcifrSm toHk;0ifyHkawGudk
vsuf & S d y gw,f / t"d u tm;jzif h
0ufbfpmrsufESmawGudk jrefjrefqef
                                        Browser topf w pf r sKd ; xyf r H 0 if
                                        a&mufvmygw,f/ IE 9 eJY wGzufo; J      kH
                                                                                     zwfMunfhEdkifygao;w,f/                              ordkif;tauGY ESifU ,HkMunfrIta&TY
     PROMOTION
                                                                                                                                                                atmifnGefYom
                                                                                                                                                                                                      xGufNyD
    ckepfNrdKY NydKifwlpDpOfwJU                     Note Book                             jyyGJ                                                                      pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4006080511
          t&ifu &efukef? rEÅav;? aejynfawmfqdkwJh NrdKUBuD;awG&JU udk,fpm;vS,fqdkifawGrSmom jyyGJvkyfcJhwJh
              trSwfwHqdyftwGuf Lenovo Country Road Show tpDtpOfudk NrdKUBuD;ckepfNrdKUu Lenovo &JU
    Lenovo
    ta&mif;udk,fpm;vS,fqdkifBuD;awGrSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfw,fvdkY KMD Computer Group xHu od&ygw,f/
          tckv 26 &ufuae atmufwbm v 9 &ufaeYtxd &efukef? rEÅav;? aejynfawmf? awmifBuD;? rdw¬Dvm?
                                          kd
                                                                                                                                              uRefrcspfaomjrpfwpfpif;ESifU
    vm;½dI;? armfvNrdKifNrdKUawGrSm&SdwJh Lenovo udk,fpm;vS,fqdkifBuD;awGrSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
          Show yGrm 'DZi;vSNyD; Function pHwhJ Lenovo Notebook awG tjyif vrf;c&D;vG,v,uul o,fvYkd &wJh
                  J S kd f                     k                                            f G f l                                                             f kd f
                                                                                                                                                  obm0ywf0ef;usiqi&maqmif;yg;rsm;
    Lenovo S 100 Netbook awG? LCD Screen 13.3" t&G,f&SdwJh Lenovo Z 370 armf',fvfeYJ aemufq;ay:
    enf;ynmawGeJY aygif;pyfxm;wJh Lenovo Z 470 Notebook awG? Performance aumif;wJh Lenovo All-in-one
                                                                                                             kH                                    a'gufwmpdefpdefodef;
    PC awGeJYtvdk&Sd&m vkyfaqmifay;EdkifwJh Touch Screen All-in-one PC awGudk cif;usif;jyoa&mif;csay;rSmyg/
          Lenovo &JU xH;pHtwdi; aps;csjcif;r&SbJ tJ'tpDtpOftwGuf Lenovo trSwwqyf Free Gift ckepfrsKd;
                          k       k f             d      D                               f H d                                                                                            xG u f a wmh r nf
    tygt0if GSM Simcard eJY Handset oHk;pHkudk uHprf;rJtpDtpOfvkyfay;oGm;r,fvdkY qdkygw,f/
                                                                                                                                      jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
                                                                                                                                    '
  The
     28
     VOICE

   Vol.7 / No.42

  FREEWARE
                                   NET N TECH                                                                                VOICE
                                                                                                                           The
                                                                                                                                                                                                   Monday, October 3 - 9 , 2011



                                                                                                                                                                                                             October 3 - 9 , 2011




zkef;eJh wkduf½kdufcsdwfNyD; tifwmeufokH;r,f
                                                                         f     d f
                                                              u uGeysLwmeJY cswqufNy;D tifwmeuf                       f
                                                                                                              Root vkyzYdkuawmh Z4 Root ukd tok;
                                                                                                                                               H            d
                                                                                                                                                         qkwmay:vm&if Connect vky?f uk,hfd         wmu 'D Freeware u Android pepfo;kH
                                                                  H f
                                                              ok;csi&ifModemqkwhJ ypön;av;cHNy;D
                                                                                           d       f          jyKvkYd&ygw,f/ NyD;&if ukd,fhzkef;xJu      zkef;xJrSm ukd,fhuGefysLwmemrnfay:        zkef;awG? Tab awGrSmom tokH;jyKvkdY
                                                              tok;H jyK&wmyg/ tJ'D Modem ukd vnf;             tifwmeufukd zGifh? NyD; Wifi ukdzGifh?     vm&if Apply vkyfvkdufwmeJY ukd,fh         &rSmyg/ http://www.freewarelovers.
                                                                                l
                                                              owfowf0,f,&wmyg/ tcku awmh                      NyD;rSm Wireless Tether ukd zGi&rSmyg/
                                                                                                                                             hf          zke;eJY uGeysLwmukd cswqufNyD; tif
                                                                                                                                                              f     f           d f                com/ android/app/wireless-tether rSm
                                                              GSM zk e f ; awG r S m vnf ; tif w m            ukd,fhuGefysLwmrSm Android Tether          wmeufokH;vkdY&ygvdrhfr,f/ wpfck&Sd              dk f
                                                                                                                                                                                                   &,lEiygw,f/
                                                              euftokH;jyKcGifhay;aewm&,f? 800                  PRODUCT
                                                              MHz twGuf armf',fvjf rihf Hand-
                                                              set awG 0ifa&mufvmwm&,faMumifh
                                                                                     d
                                                              ModemcHp&mrvkbJ zke;eJY uGeysLwm  f
                                                              wkduf½kdufcsdwfNyD; okH;vkdY&aeygNyD/
                                                                                                        f     ao;i,fyg;vTm;wJU                           Flash Drive
                                                                                                                     ADATA trSwfwHqdyf Supe-
                                                              'gayrJh zkef;eJYuGefysLwm wkduf½kduf
                                                              csdwfNyD; okH;r,fqkd&if wcsKdUzke;awG       f   rior Series xJu topfxyfxGufvm
                                                              xJrm e*kxu aqmhz0J wef;ygvmwm
                                                                   S d J                     f                wJh Flash Drive yg/ Ultra Slim &
                                                              rsK;&Sayr,hf tJvrygwJoawGtwGuf
                                                                 d d              dk           h l            Thin vdkYqdkxm;NyD; xkxnfuvnf;
                                                              Wireless Tether qkwhJ Freeware wpf
                                                                                         d                                              dS       k f
                                                                                                              (1.4" x 0.71" x 0.3" ) yJ&wmrdYk yduqH
                                                              ck&Sdygw,f/ zkef;wGif;uae 'D Wire-                    f J        f
                                                                                                              tdwxtvG,wul xnfom;Ekirmyg/ h G dfS
                                                              less Tether aqmhz0aysmufom;vkYd jyef
                                                                                       f J           G                 S101 armf',fvjf zpfNyD; Leather
                                                              xnfcsiaeolawGtwGuf tok;0ifEif
                                                                     h f                               H dk   Cover eJYrdkY tMurf;cHEdkifw,fvdkYqdk
     jrefrmEkiirm zke;uae tifwm
              dfHS f                                          ygvdrr,f/ 'D Wireless Tether ukd
                                                                      fh                                      w,f/ Water Resistant jzpfwmrdkY                           k
                                                                                                                                                         olawGu qdxm;ygao;w,f/ cvkwf               ygw,f/ 4GB eJY 8GB ESpfrsKd;&SdNyD;
      Hk hf
eufo;cGiudk CDMA 800 MHz (&ef                                 zkef;xJukd t&if Install vkyf? NyD;&if           rawmfwqa&pdk oGm;cJ&ifawmif pd;&drf
                                                                                                                                       h           k                  f       kd f
                                                                                                                                                         eJY wGe;f xkw&wJh 'DZi;jzpfwmrdYk Drive   4GB tar &duefa':vm 9 'or 5
   f        f     f             f
ukeig;ode;wef)zke;awGudk pay;wke;                             Root vkyf? tJ'gqkd&if okH;vkdY&ygNyD/           zdYkrvdygbl;vdYk 'Dypön;wifoi; jzefYcsd
                                                                                                                     k               f        Gf         oHk;&if;tzHk;aysmufvdkY pdwftaESmifh      eJY 8GB u tar&duefa':vm 14 'or
  FREEWARE
                                                                                                                                                         t,Sufjzpf&olawG twGufvnf;                          S f
                                                                                                                                                                                                   5 owfrwxm;ygw,f/ trSw-143?f
                                                                                                                                                         tBudKufawGUygr,f/ wpfESpftmrcH            64 vrf; (tay:)? Adkvfwaxmif
zkef;av;xJrSm a&T&Smr,f                                                                                                                                  oufwrf;tjzpf (One to One Re-
                                                                                                                                                         placement) vnf; ay;xm;wm awGU&
                                                                                                                                                                                                   NrdKUe,fu Micro Computer zkef; -
                                                                                                                                                                                                   294503rSm 0,fvdkY&ygw,f/
        Mini Games trsK;tpm;awGxJ  d                                                                                                                       SOFTWARE

rSm Gold Miner qdkwJh *drf;av;udk
awmfawmfrsm;rsm;odMur,fxifyg
w,f/ tbdk;tdkwpfa,muf ausmuf
wHk;awG? AHk;awG? [dk[dk'D'DoGm;aewJh
                                                                                                                                                           a&jrif;uav;&JY apwem
taumifav;awGMum;uae a&TwHk;                                                                                                                                     tkdifwDudk pdwf0ifpm;ol txl;       tuefYtowfeJYom toHk;jyKcGihf&Sd
awG? pdefawGudk n§yfeJYqGJ,lNyD; ay;                                                                                                                                   f J kd f  k d f
                                                                                                                                                         ojzifh aqmhz0yi;udk ydpw0ifpm;ol          ovdk wcsKdUaomaqmhz0awGuawmh  f J
xm;wJh Goal rDrS aemufwpfqifh                                                                                                                            awG tawmfrsm;rsm; http://www.file         tprf;oHk;cGifhom ay;ygw,f/ trsm;
upm;&wJh*drf;yg/ tckwpfywf ñTef                                                                                                                          hippo.com ud k od M uygw,f /              tm;jzifh emrnfBuD; Antivirus awG
        f              d f
ay;csiwmu 'D*r;av;udueysLwm            k G f                                                                                                             Browser awG? Media Player awG?            avmufyJ tprf;ay;avh&NdS yD; usefwm
awGrSmyJ cvkwfESdyfupm;wJhyHkpHuae                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                         Messaging Chat eJY Antivirus aqmhz0J      awGuawmh tjynfht0tcrJh oHk;cGifh
Android zk e f ; trsKd ; tpm; Touch                                                                                                                              k
                                                                                                                                                         aygif;pHukd wpfae&mwnf;rSm tukef          ay;wmudk awGU&ygw,f/ b,fvdkyJ
            f               f
Screen zke;awGtwGuyg Free Down-
                                                                                                                                                           df d f                 kd
                                                                                                                                                         &EkiwhJ qkuuav;jzpfvYygyJ/ aqmhz0J  f     jzpfjzpf udk,fh&JU Browser awG? Me-
load &NyD r d k Y ud k , f q G J c sif w J h a &T w H k ; ?
                                                                                                                                                         awG Am;&Sif;jr§ifhvmwmeJY wpfajy;nD       dia Player awGudk aemufqHk; Am;&Sif;
pdefwHk;udkcsdefNyD; wdkYxdvdkuf½HkeJY aqmh                                                                                                              aemufqHk;xGuf Am;&Sif;awGudk tcrJh        jr§ifhoHk;EkdifwmrdkYvdkY rjzpfrae avhvm
                                                                                                                        k f              f
                                                                                                              upm;EdiwmaMumifh ñTeay;vduwm       k f
                                                                                                              yg/ uGefysLwmrSm aqmhupm;EdkifwJh          Download vkyfay;vsuf&Sdygw,f/             Munhfoifhygw,f/
        TECH
                                                                                                              yHpeYJ zke;xJrm aqmhupm;EdiwhJ Gold
                                                                                                                k H f S                      k f         wcsKd U aqmhzf0JawGuawmh &uf

     zkef;ajymc&Sif;enf;tzkHzkH                                                                               Miner *drf;&JU Level tqifhawGu
                                                                                                              uGmjcm;rI vHk;0r&SdwmrdkY tBudKufawGY
                                                                                                              MurSmyg/ 'gaMumifh Gold Miner
                                                                                                                   f        f
                                                                                                              *dr;udk uGeysLwmrSm aqmhupm;&wm
        Postpaid                vm;?     Prepaid               vm;                                            udk BudKufvdkY udk,fhzkef;xJrSm xnfhcsif
                  BudwfBudwfwkd;wef;pDum acR;jyefcJhMuonfh ,cifzkef;ajymc                                     w,fqdk&if http://www.brothersoft.
        ay;aqmif&onfhykHpHukd aysmufuG,fapcsifaomaMumifh ,ckaemufykdif;                                       com 1 Mobile Market Download
        usyfig;odef;wefzkef;rsm;wGif BudKwifaiGjznfhuwfpepfrsm; ajymif;vJ                                        Games Cate gories xJrSm Free
        xkwfvkyfvmMu onf/                                                                                     Download &,lEdkifygvdrfhr,f/
                  ,cifu 09-5? 09-8? 09-9 ponfheHygwfrsm;ESifh paom
        zkef;rsm;url usoifhaiGukd ajypmxkwfum aqmif&onfh Postpaid                                               FREEWARE

        pepfom okH;ae&onfhtwGuf Online rSzkef; abvfaqmifEkdifonfhpepf
        wpf&yfudk bPfrsm;ESihf yl;aygif;um vkyaqmifvmMuNyD; ,ckaemufq;
                                                   f
        ajymif;vJa&;taejzifh rkdbkdif;vfzkef;tm;vkH;ukd ,ckESpfukewif BuKd wif
                                                                      f G
                                                                                    Hk                        rwluJGjym;wJU zkef;oHav;awGvkyfr,f                                                                     f kd l
                                                                                                                                                                                                   rwlatmif vkyvoawGukd Freeware
                h                            H d f
        aiGjznfuwfpepfoYdk ajymif;vJtok;jyKEkiawmh rnf[k aMunmxm;onf/                                                 t&ifuxufpm&if tckaemuf             &if udk,fhzkef;oHvm;? olrsm;zkef;u
                  Prepaid uwfrm aiGwpfaomif;ESihf ok;aomif;uwf[k ESprsK;&SNd yD;
                                     S               H                      f d                                                                                                                    wpfckajymjyay;r,f/ udk,fhtdkif'D,m
                                                                                                                k f             k f    k
                                                                                                              ydi; vltrsm;pkze;toH;jyKvmEdiwm k f        jrnfwmvm;? wpfcgwpfcg xifa,mif            uGefYjrL;Edkif&if uGefYjrL;Edkifoavmuf
        NrdKUBuD;rsm;wGif tvG,fwulyif 0,f,lEkdifojzifh NrdKUaevlwef;pm;ESifh                                  rdkY [dkem;'Dem; zkef;jrnfoHawG Mum;       xifrSm;awGvnf;jzpfaewwfMuwm
        aiGaMu;tenf;tusOff;om wwfEkdifolrsm;twGuf ykdrkdoifhawmfonf/                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                   zke; Ring Tone tvef;pm;awG zefw;     D
                                                                                                              vm&NyDvdkY qdkEdkifygw,f/ zkef; Ring       awGU&ygw,f/ 'gaMumifh zkef;csif;wl          kfS           f                  J
                                                                                                                                                                                                   EdirmrdYkyg/ zke; Ring Tone wifyvm;?
                                                                       dk f
                  ,if;okdY Prepaid uwfpepfrsm; ajymif;vJNyD;aemufyi;wGif ,ck                                  Tone vnf; wlvmEdkifwmrdkY zkef;jrnf        &ifawmif olYzkef;oHeJY udk,fhzkef;oH
        wk;Budwfí zkef;bDvfaqmifae&aom Xmersm;ukd zsufodrf;rnfjzpfNyD;
            d                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                   r[kwygbl;/ Alarms eJY Notifications
        Postpaid aqmifvorsm;taejzifh Online zke;bDvpepfuom tok;jyK
                              dk l                     f   f     dk               H                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                   awGtwGuvnf;vkyvY&ygao;w,f/
                                                                                                                                                                                                                            f kd
        &rnfjzpfonf/                                                                                                                                                                               MP3, WAV, AAC/MP4, 3GPP/
                  Postpaid pepfrmrl ,ciftwkdif; BudKufESpfoufonfh aiGyrmP
                                       S                                                                                                                                                           AMR Files pwJh zdkiftrsKd;tpm;awG
        xnfhxm;EkdifNyD; wpfvwpfBudrf rdrda&mufaeonfha'orS Online                                                                                                                                  uae udk,fBudKufovdk Ring Tone
        ok;um aiG ay;acsEirnfjzpfojzifh pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;? t&m&Srsm;
              H                 dk f                     f     f                d                                                                                                                                kd f   hf
                                                                                                                                                                                                   udk ajymif;vJEiygvdrr,f/ ud,vyf  k f k
        ponfh tqifhrsm;rSpí zkef;vkH;0jywfawmufrcHEkdifaomolrsm;ESifh                                                                                                                              csifwJhtoHudkvnf; ½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY
        aiGyrmPenf;onfh uwfrsm; rMumcP vJrxnfhcsiforsm;twGuf        l                                                                                                                                                      f kd f S
                                                                                                                                                                                                   jrefjrefqefqef jyKvkyEirmyg/ http:/
        tqifajyEkifrnfjzpfonf/
                        d                                                                                                                                                                          /www. freewarelovers. com/android/
                  ]]BudKufoavmufajymr,f? usoavmuf&Sif;r,f}} qkdolrsm;                                                                                                                                                           D k f kd
                                                                                                                                                                                                   app/ ringtone-maker rSm &,lNy;ud,yif
        twGuf ykdrkdoifhawmfonf/                                                                                                                                                                                     D k l
                                                                                                                                                                                                   Ring Tone udk zefw;vdoawG prf;oyf
                                                                                                                                                                                                   MunfhzdkY tBuHay; yg&ap/
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                             REGIONAL                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                               29




xm;0,fwGif bdvyfajrtkwfvkyfief;tpysdK;
xm;0,f? pufwifbmv 19
                                                                                                         'owG                           rsm;twG
    0,fa&eufq rf;pDr de                        í                     fief rsm;pGmay:aygufv
xm; rsm;tpm; bdvdyyffujrtkwHusm;f;ESifhqufpftyfwGiaqmufvkyfa&;vkay&muf; vmaMumif; xm;0,fmaom xm;0,ff&amaqmuff vkyfa&;vkkyyfafi&;vkyfief;rS pHtwG;odf&vdtyfaomajrtkw?f puftwf
                     a      fr aps;uGu            f;odkY tpm;xdk;0if                       tajcpdkuf tdr
                                                                                                         'owGi aqmufv                   rsm; u k
                                                                                                                               ef;rsm;xH kprf        Sd&onf/
                                                                                                                                                                          k

                                                                                                qufvufrdwfqufay;&ef tpDtpOf                     Munfhaumif;w,f/ tacsmudkifwJhol            4 vufr? tjrifh 9 vufr&Sd bdvyf
                                                                                                &SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                    twGuf vkyf&wm oufomovdk                    ajrtkwfwpfvHk;vQif 50 usyf? txl
                                                                                                        bdvyfajrtkwfonf tkwfrsOf;               rqvmukefoufomw,f/ aumfpGJ                  2 'or 5 vufr? teH 4 vufr?
                                                                                                nDjcif;? vSypGmtuGufazmfEdkifjcif;?             tm;aumif;vdkY cdkifcHhw,f/ t&nf            tjrifh 9 vufr&Sd bdvyfajrtkwf
                                                                                                            k f         f
                                                                                                tacsmudi&ef vG,ujl cif;? aps;csKdNyD;           taoG;twGuf pdwfcs&w,f}} [k                 wpfv;Hk vQif 60 usyjf zifh a&mif;csvsuf
                                                                                                rqvm (oJ? a&wdkYESifh a&mazsmfxm;               vkyfouf 10 ESpfcefY&Sdaom tif*sif          &SdaMumif; ,if;bdvyfajraps;uGuf
                                                                                                aom bdvyfajr) tukefoufom                        eD,mwpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/             twGif;rS od&onf/
                                                                                                jcif;? pGJtm;aumif;jcif; ponfh tm;                     bdvyfajrtkwfaps;EIef;onf                                     f kH
                                                                                                                                                                                                    bdvyfajrtkwv;a& ckepfoe;          d f
                                                                                                           f d                h h
                                                                                                omcsursm;&SaMumif; NyD;cJonf{NyDv               oJESifhbdvyfajraps;EIef;ay:rlwnfí          ausmfukd xm;0,fa&eufqdyfurf;
                                                                                                wG i f bd v yf a jrtk w f v k y f i ef ; ud k          f               dS kd
                                                                                                                                                aps;EIe;twuftus&EiNf yD; xm;0,f            pDrHudef;? 0efBuD;tdrf&maqmufvkyf
                                                                                                ajrtkwftpm;xdk;vkyfudkifvmcJhaom                aps;uGufwGif vlodenf;ao;aMumif;            a&;pD r H u d e f ; ? tpd k ; &Xmeqd k i f & m
                                                                                                ausmufarmf&yfuGuf&Sd vkyfief;&Sif                        k f
                                                                                                                                                a'ocHtwta&mif;t0,fjyKvyaeol   kf                       kf         f
                                                                                                                                                                                           aqmufvya&;vkyief;rsm;ESihf xm;0,f
       bd v yf a jrtk w f v k y f i ef ; ud k     w,f/ oHk;pGJoltwGuf tukeftus                  OD;rsKd;u ajymMum;onf/                          trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/             NrdKUaps;uGuftwGif;odkY a&mif;csay;
xm;0,fNrdKUwGif vkyfief;&SifESpfOD;u              oufomvdYk tqifajyw,f}} [k 2010                        ]]ajrtkwfvkyf&if vkyfuGufajr                   xm;0,f N rd K Uaps;uG u f w G i f   cJhNyD;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS
om t"duaqmif&Gufvsuf&SdNyD; aps;                        hS
                                                  jynfEpf 'DZifbmvrSpí xm;0,fa'o                                      l
                                                                                                &Sm&w,f? ajrwl;&w,f/ xif;oH;&if        k        ajrtkwf? puftkwfwpfvHk;vQif 75             pHkprf;od&Sd&onf/
     f       f
uGutwGi;odYk jzefYa0ay;aeaMumif;                  vkyfief;rsm;ü bdvyfajrtkwfudk rdwf            awmh opfawmjyKef;wD;w,f/ ajr                                 f
                                                                                                                                                usyfaps;EIe;&SNd yD; txl 2 vufr? teH                                               007
xdkvkyfief;rsm;xHrS od&onf/                                    h
                                                  qufay;cJol OD;oufaemif (unHK&yf               tkwfu rD;zkwf&awmh rD;xdk;&w,f/
       ]]tkwfudkMunfh&if enf;enf;                 uGuf) u ajymMum;onf/                          tvkyform;awGyifyef;w,f}} [k
Murf;w,fvdkY jrif&ayr,fh aumf
(bd v yf a jr) pG J t m;aumif ; w,f /
tuGufwpfuGufudk pDxm;wmMunfh
                                                           odyfonf;qydkrdkaom bdvyf
                                                  ajrtkwfudk tcsdefwdktwGif;xkwfvkyf
                                                  EdkifNyD; tvSuGufazmfwHk; (tvScif;
                                                                                                ¤if;uqufvufajymMum;onf/
                                                                                                        ]]tk w f u d k tumt&H t wm;
                                                                                                                    k
                                                                                                tqD;ae&mrSmoH;wm/ tav;xrf;wJh
                                                                                                                                                  acsmufwGif a&eHykdufvkdif;jzwfrnfU
&if rsuEmjyifEpcpvH; nDnmoyf&yf
         fS      Sfk k
vSw,f? aps;EIe;f oufomw,f? acwfrD
                                                  wHk;)? yvufazmif;cif;jym; ponfh
                                                              k f  k       f
                                                  aqmufvya&;oH;ypön;rsm;udvnf;k
                                                                                                ae&mrSmoH;wmr[kwb;/ bdvyfajr
                                                                                                              k           f l
                                                                                                tkwfu pDwef;xm;&if nDnmrI&SdvdkY                  odrf;qnf;v,fajrrsm;avsmfaMu;ay;
                                                                                                                                                rauG;? pufwifbm 16
                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                         jrefrm-w½kwa&eHEifh obm0   S      eHeufykdif;wGif acsmufNrKdUe,f tkyf
aumvif;wGif a&BuD;í pyg;ESifU&du©mrsm;ysufpD;                                                                                                   "mwfaiGUvkdif;pDrHudef; (CNPC) t&
                                                                                                                                                obm0"mwfaiGUykuvi;jzwfoef;rnfh
                                                                                                                                                                    d f dk f
                                                                                                                                                                                           csKyfa&;rSL;½kH;cef;rü awmifolrsm;okdY
                                                                                                                                                                                           oD;ESHavsmfaMu;ay;tyfyGJ jyKvkyf
aumvif;? pufwifbm 20                                                                                                                            aus;&Gmtkyfpk ig;pk? aus;&Gm&Spf&Gm&Sd     cJhaMumif;? ykdufvkdif;oG,fwef;rnfh
            tquf r jywf & G m oG e f ; aom        em&DrS nae 6 em&Dtxd 0ef;okdNrKdU             ykdif; &yf0ef;a'orsm;rSm rkd;onf;xef            awmifol 136 OD;wkYdudk pufwifbmv           aus;&Gmtkyfpkrsm;rS awmifol 220OD;
rkd;aMumifh aumvif;NrKdUay:&yfuGuf                wGif awmifusa&BuD;rIaMumifh vl                pGm &GmoGe;ygu atmufyi;a'ojzpf
                                                                                                            f               dk f                9 &ufaeYu avsmfaMu;aiG usyfodef;           ESihf ,m,Dykdufvkdif;oG,frnfh ae&m
rsm;ESihf aus;&Gmrsm;wGif pufwifbm                100 ausmfaoqkH;NyD; aumvif;NrKdUü             aom aumvif;? 0ef;okd? yifv,fbl;                 av;axmifeD;yg; (39426820)ukd               wGif yg0ifaom ,majrrsm;rS awmifol
v 15 &ufaeY rGef;vGJ 1em&DcefYu                   vl 10 OD;cefY aoqkH;um aumvif;                                  dk f G
                                                                                                NrdKUe,frsm;wpf0uwif a&BuD;epfjrKyf                        hJ                 dk f
                                                                                                                                                ay;tyfcaMumif; oufqi&mxHrS od&dS           16 OD;wkYd \ ,majr{u 112 'or
          D
a&Bu;a&vQrjI zpfym;cJ&m okavSmifxm;
                H       G h     d                 NrKdU aq;½k&yf (8) vrf;&Sd jynfawmfom
                                                             H                                            d f d
                                                                                                cH&&m pkuysK;xm;aom v,f,majrrS                  &onf/                                      99 {utwGuf yxrtBudrfavsmf
                     S        f
aom pyg;? qefEifh ypön;rsm; ysup;           f D   a&uefukd a&ausmfoGm;jcif;? 2004               pyg;yifrsm; ysufpD;qkH;½IH;&aMumif;                                      f dk f H
                                                                                                                                                         CNPC rS w½kwEiiom; ckepfO;    D   aMu;aiGrsm;ay;tyfcaMumif; oufqif
                                                                                                                                                                                                                 hJ           dk
cJaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
  h                                               ckESpf pufwifbmv 11 &ufaeYwGif                oufqkdif&mxHrS od&onf/                                   f                         d f
                                                                                                                                                ESifh pGr;tif0efBuD;XmerS uk,pm;vS,f       &mxHrS od&onf/
                                    S
            aumvif;NrKdUa&BuD;rIrm n 10           a&jynfhvQHaomaMumifh ausmfaZ,sm                             ukdukdndrf; (aumvif;)             t&m&Sd OD;atmifEkdifwkdYu ,if;aeY                            oDwmaX; (rauG;)
              G     f f
em&DcefYwif uke;jrihaom &yfuursm;       G f       &yfuGuf a&ausmfNyD; vG,farmuf
ü a&usoGm;aomfvnf; ajredrfhaom                    awmifvrf;rBuD;yif a&epfjrKyfjcif;?
        D
jyifO;vGi?f atmifr*Fvm? atmifoajy                 2006 ckESpf ZGefv 27 &ufaeYwGif
ES i h f ausmf a Z,sm&yf u G u f w k d Y rS m     vG , f a rmuf a wmif v rf ; rBuD ; wG i f
puf w if b mv 16 &uf a eY t xd
vlBuD;cg;eD;yg; a&rsm;wifuseaeao;
aMumif; ¤if;wkYd u qkonf/   d
                                      f
                                                  ajcovkH;txd a&epfjrKyfjcif;? 2010
                                                  jynfEpf Zlviv 2 &ufaeYwif tquf
                                                        hS     dk f
                                                  rjywf&Gmaomrkd;aMumifh awmifusa&
                                                                                  G                             Y
                                                                                                     xm;0,fNrKd e,f wpfEptrcef wpfaygi;f wnf;aumufcH
                                                                                                                        Sf dfG
                                                                                                     xm;0,f? pufwifbm 21
            aumvif;NrKUd \ a&Bu;D rI obm0         rsm;ojzihf aumvif;NrKdUay:&yfuGuf
ab;tEÅ&m,fjzpfpOfrsm;ukd Munfhyg                  rsm; a&epfjrKyfjcif;wkYd jzpfym;cJaMumif;
                                                                                G h                          weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUe,ftwGif;&Sd tdrfaxmifpkrsm;taeESifh 2011-2012 b@ma&;ESpf
u 1956 ckESpf Zlvkdifv nykdif;wGif                rSwfwrf;rsm;t& od&onf/                             tdrfcGefrsm;udk wpfESpfpm wpfaygif;wnf;ay;oGif;&ef NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu pufwifbmv
0ef;okdNrKdU a&umwmaygufusKd;oGm;                          aumvif;NrKdUe,fonf rki;okef
                                                                                     d f             'kwd,ywftwGif;u xkwfjyefaMunmvkdufonf/
ojzihf NrKdUay:&yfuGufESihf aus;vuf               awmif? rif;0Hawmifrsm;jzihf e,fajr                         ,if;b@ma&;ESpf yxr ajcmufvywf? 'kwd, ajcmufvywftwGuf tdrfcGef (ypönf;cGef) rsm;udk
a'orsm;a&BuD;jcif;? 1995 ckESpf                   a'ocsif; qufpyfae&m txufyi;?           dk f        pufwifbmv 23 &ufaeY aemufqHk;xm;í ½Hk;csdeftwGif; NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU½Hk;wGif vma&muf
pufwifbmv 21 &ufaeY eHeuf 10                      ucsifjynfe,fzuf ppfukdif;txuf                      ay;oGif;&ef xm;0,fNrdKU ausmufarmf&Sr®&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;wGif azmfjyxm;aom aMunmcsuft&
                                                                                                     od&Sd&onf/
                                                                                                             owfrSwf&uftwGif; tcGefay;oGif;jcif;r&Sdaom tdrfaxmifpkrsm;ukd tcGefaiGESifh twl pDrH'PfaiGrsm;udk
EGm;xkd;BuD;wGif rkd;enf;í                                                                           rdrd udk,fwkdifjrefrmhpD;yGm;a&;bPfwGif ay;oGif;&efESifh tcGefay;aqmifjcif;r&Sdaomaetdrfrsm;udk owfrSwf&uf
                                                                                                     ausmfvGefygu tcGefpnf;Muyfpm&if;rS y,fzsufoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcsufwGif qufvufazmfjyxm;
                                                                                                     onf/
ajryJtxGufavsmU                                                                                              ]]t&ifu ajcmufvwpfBudrfay;oGif;&w,f/ tck ajrcGef? trdIufcGefawGudk wpfESpfvHk;twGuf
                                                                                                     pkNyD;wpfcgwnf; ay;oGif;&rSm}} [k xm;0,fNrdKUcH pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
EGm;xkd;BuD;? pufwifbm 22                                                                                          f        k f                 f                                       k
                                                                                                             tcGersm;udk ½H;wGivma&muf ay;oGi;&ef xkwjf yefxm;aomfvnf; ,ciftpd;&vufxufu tdrcersm;         f G f
        EGm;xkd;BuD;NrdKUe,fwGif ,ckESpf          usyf 500 0ef;usif&SdNyD; tqefrSmrl                 udk tdrfwkdif&ma&mufvdkufvHaumufcHcJhaMumif; NrdKUcHrsm;u ajymqkdMuonf/
ajryJpuysK;csef rk;enf;í NyD;cJonfEpf
      dk f d d d                h h S             1300 rS 1600 usyfMum;&SdaMumif;                            0efxrf;tiftm;enf;yg;jcif;aMumifh ,cifuGif;qif;aumufcHjcif;tpm; aumifwmpepfjzifhaqmif&Guf
uuJhokdY ajryJtxGufraumif;bJ                      aps;uGuftwGif;rS od&onf/                           jcif;jzpfNyD; ajcmufvtwGufom tcGefay;aqmifvdkolrsm;twGufvnf; aqmif&Gufay;aeaMumif; xm;0,f
txGuavsmhaMumif; awmiforsm;u
         f                       l                       ]]'DESpfajryJaps;rusbl;/ rsKd;yJeJY         NrdKUe,f pnfyifom,ma&;rI;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ajymMum;onf/                                      qDBudwfyJ yJaps;enf;enf;uGmr,f}}                           taqmufttkHtcGeftcaumufcHonfh pHEIef;jzifh tedrfhqkH;usyf 10ç000 rS tjrifhqkH; 92ç000 txd
        EGm;xkd;BuD;wGif yifaxmifajryJ            [k xef;*G&mawmifotcsKUd u qkonf/
                                                               G          l          d               aumufcHvsuf&SdaMumif;? tcGefay;aqmif&ef &yfuGuftkyfcsKyfa&;rI;½kH;rsm;? aps;rsm;twGifaMunmcsufxkwf
ac: yJav;Ekwor;csejf zpfí ajryJvif
                 f df d               dI                 EGm;xk;BuD;rS ajryJrsm;ukd jrif;NcH?
                                                                 d                                   jyefNyD;today;vsuf&SdaMumif;¤if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
vIdifxGufpjyKaeNyDjzpfaMumif;? ,if;               rEÅav;? ausmufqnfyJaps;uGufokdY                            tcGefay;aqmifjcif;ESifh ywfoufí tjcm;enf;vrf;rsm;jzifhvnf; vlxkukd today;&Sif;jyoifhaMumif;
a'owGif ajryJpkduf{u 4000 ausmf                   wifykdYaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS                  xm;0,fNrdKUcH tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
&SdaMumif;? ajryJaps;rSm tawmifhaps;              od&onf/                   oef;aX;armif
    30
    VOICE
  The

                   SOCIETY                                                                                                                                                                                             Monday, October 3 - 9 , 2011



          trsm;\tm½k H u d k yd w f u m;xuf r S                                                  d f
                                                               wpfum;? Short Film wpfum;yg/ nDr½kuwhJ                                           D f
                                                                                                                           jzifh tvSzefw;&SiwpfOD;\ b0&yfwnfrIudk                                          a&;jcif;? pma&;jcif;? Documentary ½dkuful;
  vl      yHk&dyfrsm;u zrf;pm;xm;NyD; tcsdefwdk
                                                          tary
                                                          Hip-Hip Hopeful    qdkwJh Documentary ½kduf                      ½k d u f u l ; jyocJ h o l touf 26 ES p f t &G , f                              jcif;? oDcsi;a&;pyfjcif;? "mwfy½ujf cif;? yef;csqJG
                                                                                                                                                                                                                       f                  kH dk            D
        f
twGi;rSmyif Ny;D pD;oGm;aom Zmwfum;rsm;twGuf              wkef;u tJ'D Hip Hop *Dwudk pdwf0ifpm;wJh                         rESif;tdvIdif u Documentary Film Maker rsm;                                     jcif; ponfh tEkynmrsm;jzifh vlwdkYcHpm;od&Sd
                           kf H
*kPjf yKtm;ay;aomvufcyorsm; us,avmifpm  f    G            aumifav;udom;½ku&wm/ a,mufsm;av;awG
                                                                      k G d f                                                                 D dfI      hf G k
                                                                                                                           twGuf zefw;Ekirvrf;yGiom;yHukd ajymjyonf/                                       em;vnfwwfap&ef azmfjyMuonf/
      f                     kfH
xGuay:vmonf/ jrefrmEdii\ &moDOwko;Hk ck                   trsm;BuD;qDudk oGm;½dkuf&wm/ NyD;awmh wpfcg                               Documentary Film ? Short Film                                                 ]]0óefu ckvdkNydKifyGJvkyfay;wm 0rf;om
                         k      kd kd f
teufwpfcjk zpfaom rd;&moDuu,pm;jyKxm;                                                     f
                                                          wav tdrjf yefaemufusawmh tdru qlwmawG                            udk½dkuful;cJh&mü udk,fwdkiftptqHk;wnf;jzwf?                                    p&myg/ Documentary udkwu,f0goemygNyD;
onfh 0óef½kyf&SifyGJawmfwGif vli,frsm;u                   vnf;&Sdw,f/ NyD;awmh tJ'Dum;av;u tdrfu                                                       f
                                                                                                                           toHzrf;jzifh tm;xkw&aMumif;? Documentary                                        pdwf0ifpm;wJh vli,fawGtwGuf tcGifhtvrf;
olwYkd \ tEkynmvuf&mzefwD;rIrsm;jzpfonfh                  rodatmif½kdufxm;&wmyg/ aemufNyD; ½kduf&if;                       Flim Maker orm;aumif;tjzpf &yfwnfvkd                                            jzpfovkd Documentary bmvJqdkwm rod
                                                          wef;vef;eJY tJ'Daumifav;u aq;½kHwuf&                             aMumif; rESi;tdvif u qufvufajymMum;onf/
                                                                                                                                            f      dI
                                                          awmh tcsdefMumoGm;wJh tcuftcJawG&SdcJhyg                                  Short Film Zmwfum;wdkYonf emrnfESifh
                                                                          f S J G                  h
                                                          w,f}} [k ,if;½ky&ijf yyGwif 0ifa&mufjyocJol                      vdkufatmifyif rdrd\ tdkif'D,m? rdrd\ zefwD;rI




                                                                                    zefwD;rIawG Mum;u
                                                                                        olwdkh . . .
                                                                                                                                           aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL

                                                          touf 17ESpft&G,f rrdk;jrwfarZmjcnf u                             rsm;jzifh tcsdefwdkrdepfydkif;av;twGif;üyif
 udkpdkif;acgifcrf;                                       ½kduful;a&;wGif BuHKawGU&onfh tcuftcJrsm;                                    h I l                  f H
                                                                                                                           Munf½owYdk \ pdwtm½kukd zrf;pm;xm;Eki&ef?                          d f           rESif;tdvIdif
                                                          udk ajymjyonf/                                                   rdray;csiaom Message udk Munf½ol t"dym,f
                                                                                                                                 d         f                                       h I            Ü
     f S f
½ky&iZmwfvrf;wdk (Short Film)? owif;½ky&if        f S                                    kf
                                                                 'g½kuwmtjzpfa&SUqufvyaqmifom;vkd
                                                                    d f                            G                       ayguf&ef BudK;pm;tm;xkwfMu&onf/                                                 ao;wJh vlawGtwGufvnf; Documentary udk
(Documentary Film)rsm; 0ifa&mufjyoaeMu                                                      d
                                                                                     f D
                                                                     d f H
                                                          aMumif;? Ekiiwum tqihrum;rsK; jrefrmEkiiH   d f                                        f
                                                                                                                                        o½kyaqmifvy&m;rIrsm;xuf Munf½ol
                                                                                                                                                                 I f S                           h I       odoGm;apr,fxifw,f}} [k rtd p y,f u
jcif; jzpfonf/                                            taeESihf ½dkuful;wifqufcsifaMumif; rrdk;jrwf                     twG u fThinking (tawG ; tac:)ay;aom                                                       kfS           f JG S
                                                                                                                                                                                                           0óef½y&ijf yyGNJ yKd iyEifh ywfoufí ajymqdonf/k
            tqdyg0óef½y&ijf yyGusi;y&jcif;onf
                    k          k f S J f                  arZmjcnfu ol\&nfre;csursm;udk NyHK;&Tipm
                                                                                  S f f                f G                 Documentary Film rsm;? Short Film rsm;udk                                                                              JG
                                                                                                                                                                                                                   ]]tpfru 'D0óefNydKifyukd 0ifNydKifcsiwm/   f
jrefrmh½kyf&Sifudk EdkifiHwumodkY Short Film rsm;?        ajymqkonf/ rrdk;jrwfarZmjcnfonf t*Fvypm
                                                                 d                                   df                    vufawGUususoifMum;ay;rnfh oifwef;rsm;                                             d f        h
                                                                                                                                                                                                           ½kuxm;wJum;u wnf;jzwfwmaemufusom;vdYk                G
Documentary Film rsm;jzif h xd k ; azmuf & ef             (yxrESpf ta0;oif)wufa&mufaeoljzpfonf/                            vnf; jrefrmEkdifiHwGif &Sm;yg;aeao;onf/ xkdY                                    rNydKifjzpfawmhwm/ tpfru tpövmrfqawmh           kd
&nf&G,fcsufwpfckvnf; tygt0ifjzpfNyD; jyyGJ                       vlwdkif;wGif rwlnDaom b0rsm;xJrS                          aMumifh Documentary ydkif;ukd pdwf0ifwpm;avh                                    tpfr&JUCommunity twGuudk ½duxm;wmyg/ f    k f
tjyif NydKifyGJygyl;wJGusif;yjcif; jzpfonf/               taysmfrsm;? tvGrf;rsm;? cufcJMurf;wrf;rIrsm;?                    vmcsifonfh jrefrmvli,frsm;onf rdrdwdkYvuf                                                       h
                                                                                                                                                                                                           ½dkufxm;wJtaMumif;u u&maw;oifq&mr
                ]]uRefawmf'Dowif;um;udk ½kdufwmu          tqifajyacsmarGUrIrsm;udk xkdif&mrx wpfNydKif                             f                   G f
                                                                                                                           vSr;rD&m jynfwi;? jynfyoifwef;rsm;? pmtkyf                                      tjzpfa&m? tm&ADbmomoif q&mrtjzpfyg
Yangon Film School rSmausmif;wufwkef;u                                                                                     pmwrf;rsm; zwf½jI cif;jzifom avhvm½kuu;ae   h                d f l              vkyfaewJh q&mrwpfa,muf taMumif;yg/
avhusifhwJhtaeeJY ½kduf&wmyg/ tJ'Dudk q&m                                                                                  &ayonf/                                                                         aemufESpfus&ifawmh tJ'gav;udk xnfhNydKifjzpf
awGu NydKifyGJwifvdkufwm/ uRefawmf 'Dvdkqk&                                                                                             ]]Documentary udkpdwf0ifpm;ygw,f/                                  atmifNydKifrSmyg}} [k qdkolu touf 26ESpf
r,fvdkY rxifxm;bl;/ 'Dum;av;udk uRefawmff                                                                                                                   k f D
                                                                                                                           'gayrJh uRefru tdi',maumif;aumif;rxkwf                                          t&G,f r0g0gvdIif jzpfonf/
½dkufxm;wmu ajr;eJY tbdk;Mum;u taMumif;                                                                                    wwfbl;/ EkdifiHjcm;rSmawmh Documentary eJY                                              tqdkyg0óef½kyf&SifNydKifyGJonf Docu-
               k k f
av;udyJ ½duxm;wmyg/ wpfcsermawmh 'D½uf  d f S      kd                                                                      ywf o uf N yD ; Scholarship awG &S d w ,f v d k Y                               mentary Film? Short Film orm;rsm;twGuf
ul;a&;udk qufvyjf zpfrmyg}} [k tqdyg 0óef
                             k     S          k                                                                            od&w,f/ jzpfEkdif&ifawmh tJvdkrsKd;wufcsifyg                                                   G f JG
                                                                                                                                                                                                           tm;wufz,ywpfcjk zpfaMumif;? Yangon Film
½kyf&SifjyyGJ NydKifyGJwGifThe Best Documentary                                                                                              S
                                                                                                                           w,f/ 'Drmuawmh Documentary eJY odyr&if;ES;                     f            D   School oif w ef ; wuf a &muf c J h j cif ; jzpf N yD ;
Film qk &&SdoGm;ol touf 26 ESpft&G,f                                                                                       Mubl;vdYk xifygw,f/ wcsKUd qdk bmvJvYkdawmif                                       d f l
                                                                                                                                                                                                           ½kuu;a&;wGif awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;rSm
ud k p d k i f ; acgif c rf ; u yg0ifjyojzpf&jcif;ESifh                                                                                                 f
                                                                                                                           ar;Muw,f/ odyrodMubl;}}[k qdou touf                      k l                    tpö v mrf b mom0if r sm;ud k ½k d u f u l ; &onf h
ywfoufí ajymqdkonf/                                                                                                        25ESpft&G,f rtd p y,f jzpfonf/                                                                                      f I d
                                                                                                                                                                                                           twGuf uifr&mESifh tuRr;0ifrr&SaomaMumifh
            rdepfydkif;av;twGif;rSmyif ajr;? tbdk;                                                                                      pmaMumif;av;rsm;ygonfjzpfap? ryg                                   em;vnf&ef tawmf&Sif;jy&jcif;rsKd;&SdaMumif;
ESpfOD;omygaom omrefaexkdifonfhb0udk                                                                                       onf jzpfap? vlwpfOD;wpfa,mufrS rygonf                                           r0g0gvIdifu BuHKawGU&onfh tcuftcJrsm;udk
½dkufjyxm;onfrSm Munhf½Ioly&dowftwGuf                                                                                      jzpfap? obm0tjzpftysufwpfckudk ½kduful;                                         ajymjyonf/ r0g0gvIdifonf B.E (Mechani-
                      S
oHa,mZOfEihf arwåmomru [mo&orsm;udyg                  k                                                                    onfjzpfap? vlwpfa,muf\ omrefb0udk                                               cal) ESifh ausmif;NyD;xm;olwpfOD;jzpfonf/
cH p m;apojzif h Documentary orm;wd k U \                                                                                  ½dkuful;onfjzpfap jyefvnfMunhf½IolwdkY\                                                                         d f
                                                                                                                                                                                                                   ]]aemifvnf; 'g½kuwmwpfa,muftjzpf?
tdkif'D,mrSmvnf; rsm;pGmta&;BuD;aMumif;                                                  rrdk;jrwfarZmjcnf                 &ifwGif;odkY 'g½kdufwm\tawG;rsm;xnfhay;                                         Documentary orm;wpfa,muftjzpf&yfwnf
xif&Sm;aeavonf/                                                                                                            vdujf cif;onf Documentary wpfc\ atmifyyif
                                                                                                                               k                                                    k               JG     oGm;rSmyg/ trsm;BuD;qufNyD; Documentary
                   d f           f    f
            'g½kuwmtvkyukd pdw0ifpm;aomfvnf;              wnf ; od j rif E k d i f o nf r S m yd w f u m;xuf j rif         jzpfonf/                                                                        Film awGudk ½kduful;oGm;rSmyg}} [k r0g0gvI d if
touf 30ausmfrSomqufí vkyfjzpfrnfxif                       uGif;rsm;rSjzpfonf/ pdwful;,Of½kduful;xm;                                            f                          f hJ kd
                                                                                                                                        ]]uReawmfu trJzsuwaeYqwhJ acgif;pOf                                u ol\ tem*wf&nfrSef;csufudk tm;rmef
aMumif;? yxrqHk;½kduful;aomum;ESifh qk&cJh                onf h yH k & d y f Z mwf u m;rsm; jref r mEk d i f i H w G i f                           f hJ JG S
                                                                                                                           eJY0óefu vkywyrm NydKijf zpfwmyg/ tJ'[mudk                       D              tjynfhESihf ajymqdkonf/
onf h t wG u f tvG e f a ysmf a Mumif ; ¤if ; u                              d
                                                          trsm;tjym;&Saomfvnf; jzpf&yfrersm;udk trSef S f                                           d f hJ
                                                                                                                           pHjyaps;rSm oGm;½kucw,f/ NydKiy0ifzYkd &nf&,Nf yD; f JG             G                   Documentary Film Maker ?Short Film
qufvufajymqdkonf/ udkpdkif;acgifcrf;onf                         d f k f l
                                                          twki;½duu;xm;onfh Zmwfum;rsm; (Docu-                                                       f
                                                                                                                           ½kdufcJhwmr[kwygbl;/ NydKifyvyr,fvnf; BudK      JG k f                          Maker rsm;\zefwD;rIrsm;? tm;xkwfrIrsm;?
ywåjrm; FM wGif Sound Engineering tjzpf                   mentary Film ) enf ; yg;aeao;onf u d k                                     hJ l                 S d
                                                                                                                           rodcb;/ aemufro&awmh ½duxm;wJh [mav;             k f                            o½kyfazmfrIrsm;trsKd;rsKd;uGJjym;aeaomfvnf;
wm0ef,lvkyfudkifaeolwpfOD;jzpfonf/                        awGUjrif&onf/                                                    udkyJ 0ifNydKifvdkufwmyg}} [k The Best New                                          d l G             D           k
                                                                                                                                                                                                           xkowYkdwif wlnaombHtawG;tjrifrsm; &SMd u
            vli,frsm;wGif pdwful;tdyfrufrsm;pGm&Sd                ]] uRefr'DyGJudk 0ifNydKifjzpfwmu uRefrwdkY              Vision txl;qkudk&&SdoGm;ol touf 39 ESpf                                         onfudk awGUjrif&onf//
Muonf/ olwdkY\ pdwful;tdyfrufrsm;udk tcGifh               Documentary Film Maker?Short Film Maker                          t&G,f udkaumif;qk u ol½dkuful;jzpfcJhonfh                                               xkdt&mrsm;rSm wpfcsdefwGif 'g½dkufwm
ta&;&cdkuf wwfEkdiforQ BudK;pm;taumif                     awGtwGuf OD;pm;ay;NyD;vkyfwJhyGJrdkY 0ifNydKifjzpf               Documentary ESifh ywfoufí ajymjyonf/                                                                      k d f
                                                                                                                                                                                                           wpfa,muftjzpf yH&yrsm;udk touf0ifapjcif;
txnfazmf&if; tcuftcJrsm;vnf; BuHKawGU&                    wmyg/ NyD; uRefrwdYk jrefrmEkiirm yxrqH;jzpf
                                                                                              d f H S            k                      vlwYkd aeYpOfjzwfoef;ae&aom b0rsm;xJ                               ESifh jrefrmh½kyf&Siftqifhtwef;udk wdk;wufap
avh&Sdonf/                                                                          f
                                                                     f
                                                          vdYk uRerwdYktwGuvnf; vrf;yGiom;aygh}} [k     hf G               rS omrefyifjzwfausm*½krpdurcaom jzpf&yfrsm;
                                                                                                                                                               f         k f d hJ                          vdkjcif;yifjzpfonf/
            ]] nDr'DyGJrSm jyjzpfwJhum;u Documen-         tqdygyGwif BURMESE BUTTERFLY emrnf
                                                               k J G                                                       udk tjrif&Sdolrsm;u 0ifa&mufcHpm;um uAsm                                                                aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
   Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                             SOCIETY                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                               The
                                                                                                                                                                                                                                                      31



    0            k f S f JG     G
           óef½y&iyawmfwif The Best Short
                            d G
           Film qkukd &&Som;onfh ra0&D0if;vJhjzL
\      Short Film ukd jyefvnfjyoaeonftcsdef
wGif y&dowfrsm;rSm toHrsm;wdwfvsuf/
                                          h                                                 Animation
vlwpfOD;wpfa,muf\ Action enf;enf;rS

                                                                                                         Film ?
rygbJ 0uf0H½kyfuav;? zdeyfuav;uom
t"du Zmwfaqmiftjzpf o½kyfaqmif½dkuful;
xm;onfh Short Film \ emrnfrSm Secret
jzpfonf/ tdyfcef;xJwGif pnf;pdrftjynfhESifh
aeonf h 0uf 0 H ½ k y f u av;ud k tm;usonf h
zdeyfuav;wpfzuftaMumif;yifjzpfonf/                                                                       Short
zdeyfuav;onf 0uf0Hav;\b0udk&onfh

                                                                                              Film rsm;udk
tcg tpydkif;wGif aysmf&TifcJhaomfvnf; tcsdef
                         f JS f
Mumaomf tdrxrm ydwavSmifNy;D ae&onfh xdb0udk                           k
           f
rESpoufawmhbJ olt&ifaecJonfb0udjk yefvnf             h h
wrf;wum ida<u;aerdawmhonf/k
                    f kd               kd
                trSeqygu xdzeyfuav;onf tdyrufruf                     f
aejcif;om jzpfavonf/ zdeyfuav;\ vIy&m;
oGm;vmrIrsm;? 0uf0½yuav;\ Zdrususb0
             d f kH
aexkiyrsm;? tm;usrSm;,Gi;rIaMumifh zdeyfav;
                            h k
                                       H k f

rsuf&nfuscJ&yHukd vltrsm; ul;pufcpm;Edi&ef
                                                      f
                                                                f

                                                                    H k f
                                                                                  fS
                                                                                                       zefw;D ol
    k hJ
xduoYkd qef;jym;aom pdwu;jzifh ½duu;cJh onfh       f l     k f l                       wmyg/
ra0&D0if;vJhjzL onf touf 29 ESp&NdS yD jzpfNyD;                   f                    enf;ynmeJh tEkynmwGNJ y;D pOf;pm;wmaygU
ol\ Short Film ESifh ywfoufí BudK;pm;                                                                                                                      qdk&ifvnf; tifwmeufuae Zmwfvrf;wdk                         d
                                                                                                                                                                                                            awmhr&Sygbl;/ 'gayrJh avhvmrIrsm;rsm; vkyMf u
cJhyHkrsm;udk vli,ftrsm;od&SdEkdif&ef azmfjyvdkuf                                                       JG S
                                                                                                   'Dyrm vlom;ZmwfaqmifrygbJ0ifNydKijf zpf                 awGMunf?h pmawGrsm;rsm;zwfygw,f/                                f
                                                                                                                                                                                                            ygvdYk ajymcsiygw,f/ Animation vkyr,fq&if
                                                                                                                                                                                                                                                   f    kd
                                                                                       wmu Famu University uzGifhwJh Workshop                                                                                           k f k f
                                                                                                                                                                                                            vnf; ud,vyr,fh Animation eJY Zmwfvrf;udk
ygonf/
                                                                                       udk wufcwe;u tJ'rm Animation eJY ½kdufwJh
                                                                                                           hJ k f            D S                           tcuftcJ                                                D          df
                                                                                                                                                                                                            wGNJ y; pOf;pm;Ekiatmif Zmwfvrf; rsm;rsm;MunfNh yD;
Documentary ydi;f ESiUf ywfoufNy;D            k                                        taMumif;udk oifcJh&ygw,f/ NyD;awmh jrefrm                                   Documentary awG ½dkuful;&if; MuHK&wJh
                                                                                                                                                                                                            pmrsm;rsm;zwfapcsifygw,f/
                Documentary udk pdwf0ifpm;cJhwmu                                             f S f
                                                                                       ½ky&itpnf;t½k;u 'g½kuwmoifwef;vnf;
                                                                                                                     H             d f                                            f          d
                                                                                                                                                           tcuftcJuawmh odytrsm;BuD;r&Sygbl;/ rde;u     f
                     kd f G H
Munfjh rifwi[musK;ausmif;rSm pifumyluaevm                                              wufcawmh Animation eJY Zmwfvrf;udk wGNJ yD;
                                                                                                   hJ                                                      av;jzpfaeawmh ½dkuful;a&;rdk;csKyf&if tdrfu          dS
                                                                                                                                                                                                            vuf&ehJ tem*wf
zGiwhJ International Technology College rSm
      hf                                                                               pOf;pm;wwfvmygw,f/ enf;ynmeJY tEkynm                                      D            fl         f
                                                                                                                                                           vlBu;awGu pdwyygw,f/ odywm;jrpfwmawmh                    ckvwfwavmu pmawGzwfjzpfaeyg
Multi Media Production Course udwufNyD; pdwf                  k                        wGJNyD; pOf;pm;wmaygh/                                                 d              f JG
                                                                                                                                                           r&Sygbl;/ ck NydKiy0ifawmhvnf; bmrS rajymyg      w,f/ ½dkuful;a&;eJU ywfoufwmawG? Docu-
0ifwpm;eJU pvkyfjzpfcJhwmyg/ 2004 ckESpfu                                                          uRertwGuf 'D0óef½y&iNf ydKd iyu yxr
                                                                                                             f                          k f S f JG                                     k           k f
                                                                                                                                                           bl;/ ckqk&oGm;wJh Secret udvnf; rd;wGi;BuD;      mentary eJU ywfoufwmawGyJ avhvmaeyg
               hJ               D
wufcwmyg/ tJ'aemufyi;f wjcm;rSm oifcwm          kd                           hJ        qHk;NydKifwJhNydKifyGJ r[kwfygbl;/ 2009 ckESpf                        k f       kd f hJ
                                                                                                                                                           ½du&wmrdYk ½uwae&mrSm tcuftcJ enf;enf;           w,f/ tem*wftwGuuawmh Documentary
                                                                                                                                                                                                                                   f
                  d
vnf;&Sygw,f/ jrefrmEdii½y&itpnf;t½H;u        k f H k f S f                      k      yxrqH;tacguf *syef-rJacgifNydKiywe;u 0if
                                                                                                      k                                      f JG k f      awGU&wmwpfckygyJ/ Short Film qdkwmxuf            udkyJ 0goemtavsmuf vkyfoGm;csifygw,f/
vkywhJ 1^2008 'g½duwmoifwef;vnf; wuf
         f                            k f                                              NyKd iwm ta&G;cH&Ny; *syefEiiukd a&mufcygw,f/
                                                                                              f                          D       dk f H             hJ                    k                      d f hJ
                                                                                                                                                           Animation udyJ OD;pm;ay;pOf;pm;NyD; ½kucwmyg/    Professional avmuftxd vkyzUuawmh cufcJ
                                                                                                                                                                                                                                     f kd
xm;ygw,f/ ck0óefrm 0ifNydKijf zpfwmu yGppOfwhJ
                                          S                            JD              'DZmwfvrf;wk½uwm? Animation awGukd i,f
                                                                                                                 d dk f                                    Documentary udk pdw0ifpm;ol     f                r,fxifygw,f/ aemifESpfvnf; 'DNydKifyGJudk 0if
     k d ¨d
udo'wYkd ? rolo&ewYkd eYJ u &if;ES;aewmt&if
                                  l dS f                    D                          i,fuwnf;u pdw0ifpm;cJwmyg/ tJ'gaMumifh
                                                                                                                           f          h                                                                     NydKifjzpfr,fxifygw,f/
                                                                                                                                                                                                                         f
uwnf;urkdY olwYku 'Dvkd NydKifyvyr,fqawmh
                                   d                    JG k f            kd           awmufavQmuft'geJY ywfoufwoifwef;awG
                                                                                                                       J                      hJ           vli,fawGtwGuf
tifwmeufuaewpfqifh qufo,Nf yD; NydKifchJ                      G                                                k f
                                                                                       wufNyD; wpdurwfrwfvycwmyg/ tm;vyfcsef     k f hJ                d                        f
                                                                                                                                                                 vli,fawGukd odytrsm;BuD;tMuHay;p&m                             csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;


                                                                                                                         Quote for Youth
                                                                                                                                       tdk;av;vHk; Oyrm
                   1/ Truth qdkwJh yxrtdk;udk zGifhMunfhwJhtcg trSefw&m;udk rawGU&bl;/
                   2/ Trust qdkwJh 'kwd,tdk;udk zGifhMunhfawmh ,HkMunfrIudk rjrif&bl;/
                   3/ Opportunity qdkwJh wwd,tdk;udk Munhfjyefawmhvnf; tcgtcGifh awG aysmufqHk;aew,fwJh/ 'gaMumifh aemufqHk;jzpfwJh
                   4/ Hope qdkwJh arQmfvifhcsuftdk;udkawmh qufrzGifhygeJYawmh? bmaMumifhvJqdkawmh vlqdkwm arQmfvifhcsufeJY &Sifoefaewm r[kwfygvm;/
                                                                                                                                                                                                                                    eE´mode;f ZH

                                            tcef;qufazmfjycJUonfU
                        The Voice Weekly wGif
                owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

                                    yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf

                                                          ausmA[de;f
                                                              f                                                                              xGufNyD
 32 THE VOICE WEEKLY
  32                                                                                                                                                                                  Vol.7 / No.42 - October 3 - 9 , 2011




          PERSPECTIVE
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                              Monday, October 3 - 9 , 2011




ESif;cJaysmfcsdef? pdk;&drfaomu
            U l          U
ab;rS&yfMunfowpfO;D \ r0Hr&JtawG;prsm;
ausm0if;f
ESif;cJaysmfcsdefavm                                                                jcif;jzpfonf/ qdk&vQif pma&;olwdkYEdkifiH\ vuf&SdtajctaerSm
          2011 rSm acwfopfjrefrmhEdkifiHa&;c&D;\ ta&;BuD;aom                        rlvyxrr@dKifBuD;oHk;&yfudkyif usm;ukwfusm;cJ wnfaqmuf
tvSnfhtajymif;wpfckjzpfavrnfvm; pOf;pm;rdonf/ EdkifiHa&;                            ae&qJjzpfav&m pwkw¬r@dKiftaeESifh þvkyfief;pOfBuD;udk
orm;r[kwonfwif vlre;odwwfcgp umvuwnf;u Ediia&;
                     f h kd           Sf                                  kfH       0dkif;Mu0ef;Mutm;jznfhMuzdkYvdkrnfxifonf/ &nf&G,fonfjzpf
tjzpfoepfawGudk pdwf0ifwpm;apmifhMunfhaecJhrdaom pma&;ol                            ap r&nf&G,fonfjzpfap tm;,lcgp tqdkygr@dKifoHk;&yfudk
twGurl pdwtvIy&m;&qH; ESpwpfEpvnf; jzpfaeonf/ qd&vQif
             f        f           fS    k f Sf                              k       0dkif;ESJYovdkjzpfvQif pwkw¬r@dKifudk,fwdkifvnf; ,dkifqif;oGm;
wpfoufpmarQmvifcsuEi,Oaom pdwvy&m;rIrsm; jzpfygonf/
                            f h f S hf S f             f IfS                        Edkifonfh tEÅ&m,f&Sdavrnfvm; pOf;pm;rdonf/ owif;usifhpOf
          Munfyg/ tpd;&opfEitwl xGuay:vmaom or®wopf
                   h              k       S hf          f                           wGif trsKd;om;EdkifiHa&;0dnmOfqifhí ESvHk;oGif;Muapcsifonf/
\ tzGireYfce;ESiaemufqufwJG rdeYfce;rsm;/ aemuf - qif;&JrI
               hf d G f hf                         G f                              2/ jrpfqHk'Dbdwf
wdkufzsufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;/ jynfolYvTwfawmfOuú|\                                     trSefpifppf ]'Dbdwf} qdkonfrSm 'Drdkua&pD\ tvSwpfyg;
rdeYfce;f / (pma&;ol) pmayouftwGi;f wpfcgzl;rS rBuKH z;l aom rD',m
      G                                                                         D   yifjzpfav&m 0rf;yrf;womBudKqdktyfonfomjzpfygonf/ odkY
ajzavQmrrsm;.../ NyD; or®wBuD;OD;ode;pdeEihf a':atmifqef;pkMunf
               hI                                f fS                               wap ordkif;acwfrsm; a&GUoGm;onfESifh 'DbdwfESifhywfoufaom
wdkY\ tNyHK;rsufESm? ]]auseyfp&maumif;ygw,f}} qdkaom                                csOf;uyfyHkrsm; rwlEdkifawmhonfudk owdcsyfzdkY vdkrnfxifonf/                 tjrif[k oabm&onf/ þowif;rSmyif trSwf (1) vQyppfpr;f tm;    f G
                        JG S f f
aemufqufwrwcsupum;/ xdYkaemuf 'kw,tBudrf vTwawmf          d                   f                              D d f kd                 k
                                                                                    Oyrm-ppfat;acwf'bwqvQif ]awmif;qdcsu}f (Demand) csi;                     f   0efBuD; OD;aZmfrif;u tBuHjyKcsufrsm;udk jyefvnf vufcHpOf;pm;
                 J           hf                f
aqG;aEG;yGrsm;ESitwlay:xGuvmaom vTwawmfaumfrwDrsm;/           f                     xdyfwdkufawGUonf/ Mum;tajzr&Sd/ wpfckESifhwpfck tjyeftvSef                                                     kd f
                                                                                                                                                                 ay;rnfjzpfaMumif; zwfvu&&m ]ppfat;vGe'bw}f oabmudkf D d
aemufqHk; rdwfaqGrsm;\ aus;Zl;aMumifh? pma&;oludk,fwdkif                            z,f&Sm;MuzdkYjzpfonf/ ppfat;vGef'Dbdwfum; þodkYr[kwf/                        jrifvdkuf&í ydkauseyfrdonf/
wufa&mufcGifh&vdkufaom vTwfawmf aumfrwDrsm;ESifh ynm&Sif                                                            f D
                                                                                    ]tqdjk yKcsu}f (Proposal) csi;n§Nd y; ]Mum;tajz}&Smonf/ tjyeftvSef                  ]][dkbuf? 'DbufMunfhNyD; taumif;qHk;tajzudk &SmygvdkY
tzGJU? pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftzGJU? EdkifiHa&;ygwDudk,fpm;vS,f                                k f      f k           d
                                                                                    z,fxwzYkdr[kw/ ]bHtusK;pD;yGm;} (Common Ground) udk OD;wnf                   ajymcsifw,f/}}
tzGJUwdkY\ yGifhyGifhvif;vif;awGUqHkyGJ .../                                                                    kH D d f kd
                                                                                    MuzdYkjzpfonf/ ,ckjrpfq'bwuvnf; ppfat;vGecsO;uyfyjkH zifh  f f                                                                  aumufEkwfcsuf
                                                                                    oGm;apcsionf/ ajym&vQif þudpwif Common Ground udyif
                                                                                                  f                          ö G                         k                 (The Voice Weekly, Sept; 19.2011)(pm-tcsyf y k d A)
          b,frSm pdwfrvIyf&Sm;bJ aernfenf;/ b,frSmraysmfbJ
                                S        f J
aernfenf;/ b,frm &ifrckebaernfenf;/ odYEiwif tajymif;tvJ    k S hf kd               txl;&Smaep&mrvdk/ {&m0wDcspfolrsm;ESifh {&m0wDom;orD;                                    kd                         l l k
                                                                                                                                                                        ]]'Drua&pDa&;twGuf jynfovxrxdcuf repfem? ,cifkd
\ ]pyd} rSm arQmfvifhxm;onfxuf ydkjrefaeav&m? pdwfvIyf&Sm;                          rsm;\ zGHUNzdK;a&;udk tm½HkjyKMuolrsm;Mum; tjiif;yGm;aeMu                    tpdk;&vnf; repfemapbJ Nidrf;csrf;aomenf;vrf;udk tajccHum
&if;u pdwfxifhaerdonf/ aysmf&if;u &ifzdae&onf/ &ifckef&if;                          onfjzpf&m ESpfzufvHk;u {&m0wDudk A[dkjyKonf/ trSefawmh                       toGifajymif;&rnf/}}
&ifwkefaejyefonf/ pGJvrf;aom pum;vHk;wpfvHk;udk txyfxyf                             {&m0wDonf jrefrm? jrefrmonf {&m0wD b,frmcGvYkd&rnfenf;/S J                                      aumufEkwfcsuf(txufyg *sme,f - pm 5)
           f
a&&Gw&if; pma&;olrm ]rSiwuf} aerdawmhonf/ ]ESi;cJaysmcse}f .../
                                    S f                               f f d         3/ ]pyd} jyóem                                                                      ]]jynfolvlxkaxmufcHwJh tzGJUtpnf;wpfck[m wpfcsdef
                                                                                              ]tajymif;tvJ} odkYr[kwf 'Change' odkYr[kwf ]tedpö}/                r[kwf wpfcsdef w&m;0iftzGJUtpnf; jzpfudkjzpfoifhw,fvdkY
olwdkhqDu ]ESif;cJaysmfcsdef}                                                       bk&m;a[m ]a'oem} wpf&yfjzpfav&m w&m;udk,foabmt&                              tefwDwdkY,HkMunfygw,f/}}
                  f            f              k     S S
              trSepifppf ]ESi;cJaysmfcsde}f qdonfrm ½k&m;pma&;q&mBuD;               b,folrS tajymif;tvJudk qefYusifMurnfrxifyg/ odkYjzpfvifh                                                                        aumufEkwfcsuf
]tDvsmtm&ifbwf} \ The Thaw udk q&mBuD;'*kefwm&m                                     upm;? ]b,fyHkajymif;Murnfenf;} qdkaom csOf;uyfyHkwGifrl rwl                    (&efukefwdkif;rf*sme,f Sept; 22.2011)(txl;tcsyfydk (c))
jrefrmrIjyKxm;onfh a0g[m&jzpfonf/ 0w¬Kwpfy'\ trnfjzpf         k f                   aomt,ltqrsm;&SdEdkifygonf/ 'gvnf; obm0usygonf/                                      a':atmifqef;pkMunf\ pum;rsm;jzpfygonf/ yxr
onfhwdkif qdkAD,uf,leD,Hordkif;ESifh qufpyfaeaom EdkifiHa&;                         ,aeYjrefrmhEdkifiHa&;acwfajymif;csdefwGif todrfarGUqHk; udkifwG,f                                    hf               f
                                                                                                                                                                 pum;rSm ]jrpfq}kH ESiywfoufaom rSwcsujf zpfonf/ jynfaxmifpk
pum;vHk;jzpfonf/ ]taxGaxGxdef;csKyfrIrsm; ajzavQmhjcif;}                            MuzdkYvdkrnfrSm ]pyd} (Speed) jyóem jzpfavrnfvm; awG;rd                                     D              S hf l D          f
                                                                                                                                                                 0efBuD;wpfO;\ tjrifEiwnaeonfukd ESpaygif;rsm;pGmtwGi;               f
(Liberalization) ESifh teufwl[kqdkEdkifygvdrfhrnf/                                  onf/ tcsKdUaomudp&yfrsm;rSm tcsdefqdkif;vdkYjzpfcsifrS jzpfrnf/
                                                                                                              ö                                                  yxrqHk;tBudrfowdjyKrdí pdwfxJuaysmfoGm;onf/ 'kwd,
              olwdkY ½k&Sm;jynfBuD;wGif ]ESif;cJaysmfcsdef} ESpfcgBuHKzl;onf        csufcsif;vufiif;udkifwG,fajz&Sif;zdkY vdkEdkifonf/ odkYtwGuf pyd                              h D kd
                                                                                                                                                                 pum;udk urÇm'rua&pDaeY tcrf;tem;wGif ajymcJjh cif;jzpf onf/
[k cPwmcifrifcGifh&cJhaom ½k&Sm;pma&;q&mr ]rm,m} (rm,m                              wif&onfrsm;&Sdvdrfhrnf/ odkYESifhwdkif t&m&m pydwifvdkYvnf;                  q&mBuD;'*kefwm&m rMumcPñTef;avh&Sdaom ]&efolr&Sd?
ulcsmpum;,m;)u ajymzl;onf/ yxrtBudrfrSm pwmvif                                      rjzpfjyef/ ]pyd} jrefvGef;vQif ]a&Smhcf} &SdEdkifonf/ ]a&Smhcf½dkufukxHk;}   rdwfaqGom&Sd? rkef;olr&Sd? cspfolom&Sd} EdkifiHa&;rsKd;jzpfí oabm
tvGef c½l;&Sufacwf/ odkYaomfodyfrMum/ ½k&Sm;awG arQmfvifhae                         (Shock Therapy) rSm a&m*gukzdkYjzpfaomfvnf; vlemua&Smhcf                                                kH                 k
                                                                                                                                                                 awGUonf/ aemufq;pum;rSm q&mudk (udu?kd pufrwuúov)        I     kd f
aom ]aEGOD;} u a&mufrvmbJ ]aqmif;} vufrnf;BuD;atmuf                                 'PfrcHEdkifvQif uwdrf;uyg;jzpfEdkifonf/ q&m0efaumif;rnf                      ESifh tifwmAsL;rSjzpfonf/ tem*wfEdkifiHa&;twGuf tm;wuf
jyefa&mufoGm;onf/ 'kwd,ESif;cJaysmfcsdefum; a*:bmacsmhzf                            onf rdrdvlem\ tajctaeudk BudKwifq0g;EdkifzdkY vdkygvdrfh                     p&mjzpfavrnfvm; awG;rdonf/ AdkvfcsKyf0dnmOfudk ]orD;
acwf/ ]*vyfcfaemh} (yGifhvif;a&;) oHpOfopfwGif tjrL;vGefcJh                         rnf/ pma&;oltxif tajymif;tvJwGif ta&;tBuD;qHk;rSm                            atmifqef;} wGif awGUvdkuf&í auseyfoGm;onf/ (AdkvfcsKyfu
Mu&mrS aemufqHk; qdkAD,uf,leD,Hqdkaom jynfaxmifpkBuD;                               ]taES;} ]tjref} r[kwf? aemufjyefrvnfapzdkYjzpfonf/ a&SUodkY                  olwdkYacwfNydKifacgif;aqmifawGxuf acgif;wpfvHk;omonfrSm
NydKuGJonftxd OD;wnfoGm;cJh&onf/ olwdkYtawGUtBuHKt&                                 csDEdkifa&;jzpfonf/                                                          ]vufawGUusus qHk;jzwfEdkifpGrf;} [k pma&;olu xifonf/)
qdk&vQif ESif;cJaysmfcsdefvGefvQif aEGOD;wpfck taotcsma&muf                                   þonfwdkYrSm pma&;ol\ a0zefcsufr[kwfyg/ tBuHjyK                     tjzLa&mifvDvDyef;rsm;
      hf         k k                    D
vdrrnf[rqdom/ aqmif;uwåygeufBu;D u vl;vGeYfcgp a&mifjcnf                            csuyifr[kwyg/ taMumufBuD;olwpfO;\ aoG;ysuacsmufcsm;
                                                                                           f         f                              D             f
wef;rsm;udk jynfzHk;um;csay;cJhonfh om"uawG&Sdaeonf/                                                                                                                         ,ckpmpk tqHk;rowfwwfao;cifwGif 7 Day News
                                                                                    pum;rsm;[k ,lvdku ,lEdkifygonf/ 0efcHygonf? pma&;ol                                                               J
                                                                                                                                                                 *sme,fa&mufvm&m pma&;pm;yGrS acwåxNyD; zwf&onf/ *sme,f
              pma&;ol (ajym&vQif pma&;olwdkYrsKd;qufwpfckvHk;) wdkY                 aMumufonf/ taMumif;wpfckckaMumifh vuf&Sdtaetxm;rS
twGuf ]aEGOD;} rSm wpfoufwmtdyfrufyifjzpfonf/ (aEGOD;                                                                                                            wpfapmifvHk;qHk;oGm;onfhwdkif pma&;olrSm pm;yGJjyefrxdkifEdkif
                                                                                    aemufjyefvnfoGm;rnfudk trSefyifaMumufygonf/                                  ao;/ pmwpfyk'fu tm½Hkudk csKyfiifxm;aomaMumifh jzpfonf/
twGuf toufyifay;qufcJhMuonfh oli,fcsif;awG&Sdonf/)
         S hf
odYk EitrQ ESi;cJaysmcseukd &ifcearmvspm apmifqi;aecJMh uonf
                     f       f df       kf        G         h kd f                  ajzodrfUp&m                                                                  Nidrf;Nidrf;Edkifa&; ]vDvDyef;uav;rsm;&JUaemufuG,frSm.../
rSm MumawmifhMum&Snf&SdcJhygNyD/ ]'DwpfoufrBuHKavmufawmh}                                 pma&;ol\ ]taMumuf} udk rIwfvTifhz,f&Sm;apEdkifavmuf                                vDvDZmwfvrf;u 'Dvdk .../ uG,fvGefol *VKefOD;apm\
xifxm;onfhMum;rS ESif;cJaysmfpjyKvmNyDudk rsuf0g;xifxifjrif                         onfh acgif;aqmifrsm;\ oabmxm;tjriftcsKdUudkvnf; þ                            ajr; r*Fvmaqmif? tbGm;jzpfol a':oef;cif (OD;apmZeD;) u
vdkuf&&m b,frSmtm;rwufbJ&Sdygrnfenf;/ cufaeonfu                                     &ufydkif;twGif; zwf&rSwf&ygao;onf/ pma&;oltwGufawmh                          ajr;rav;\ r*FvmyGJbdodufyef;aiGzvm;wGif tjzLa&mif
]ua&mufu,uf aqmif;tdyruf} 'Pf&mu rusuwusu&ae
                                      f                            f     f dS       ]ajzodrfhp&m} awG[kqdkEdkifonf/ þonfwdkYudkvnf; xkwfEkwf                     vDvyef;awGurS xd;csifonf/ cufaeonfrm &efuewpfNrdKUvH;
                                                                                                                                                                         D           kd k                         S       k f       k
jyef&m pdwfvGwfudk,fvGwf tm;rwufEdkif/ ]taysmfwpf0uf                                azmfjyvdkygao;onf/                                                                  D kd S                 h            k f f
                                                                                                                                                                 vDvu&mrawGU/ awGUr,fawGUawmh AdvcsKyuawmf a':cifMunf
aomuwpf0uf} qdk&avrnfvm;rod/                                                              ]]wpfzufu vQyfppfawG&r,f? 0ifaiG&r,f? aumif;wJupö            h d       \NcHxJ/ þwGif a':cifMunfu vDvDyef;awG MunfMunfjzLjzL
                                                                                    awGygyJ/ wpfzufu wefz;xm;wJobm0ywf0ef;usifup?ö trd
                                                                                                                   kd        h                      d            ay;vdkufonf/ jzpf&yfav;u MunfEl;p&m? vGrf;avmufzG,f&m?
taysmfwpf0uf? aomuwpf0uf                                                            {&m0wDjrpfBuD;wpfavQmuf? jrpfzsm;cH&mrS yifv,f0txd a'o                       xdkYxuftwk,lp&m? vSyavpG/
1/ pwkw¬r@dKif                                                                      rsm;udk ysufpD;oGm;r,fhta&; pdk;&drfylyefMuwJhudpö/ 'gvnf;                               pma&;olu ESif;cJaysmfcsdefwGif vDvDyef;awG jrifcsifonf/
          pma&;olonf *sme,fvpfr[kwf/ pma&;q&mtjzpfyif                                         h d                h d ö
                                                                                    aumif;wJup?ö ylyif&r,fupygyJ/ ... 'Dup?ö 'D Issue awG aMumifh
                                                                                                                                    d                                      f S                   h      l h
                                                                                                                                                                 tESpEpf tvvu awmifw&nfp;cJ&aom yef;awGa0rnfh aEGO;                 D
rdru,u,f cH,Eiao;olr[kw/ zwfae? awG;ae? a&;aecsif
   d kd f kd         l kd f       f                                                 pnf;vHk;nDñGwfrItm;csnfheJYroGm;apcsifygbl;/}}                               wpfckudkvnf; raocif jrifvdkufcsifygao;onf/ aea&mif
olrQomjzpfonf/ bmrSr[kw/ odYk Eiwif tckaemufyi; rD',m
                                f   S hf kd     kd f D                                                                                 aumufEkwfcsuf             atmufwGif yef;rsm;yGifhMuygapownf; .../
ajzavQmhrrsm;ESitwl pwkwr@dKifqonfukd us,fus,favmif
             I    hf          ¬         kd                                                                    (7 Day News, Sept: 22, 2011) (pm-12)                                                                          ausmf0if;
avmif Mum;vm&&m taysmfwpf0ufESifh em;pGifhaerdonf/ trSef                                                              I                   k           k f
                                                                                          trSwf (1) ESih f (2) pufr0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;pd;ode;                             pmñTef; - (1) 7 Day News, Sept; 22.2011
pifppf pwkw¬r@dKifqdkonfrSm a&SUur@dKifBuD;oHk;&yf cdkifcdkif                                                              kfH
                                                                                    \ oabmxm;tjrifjzpfygonf/ Ediiawmfor®wud,witav;xm;    k f kd f                                         (2) The Voice Weekly, Sept; 19.2011
     kd f             dS kd f
&yfEirS tem*wf&Eionfukd pOf;pm;rdí taysmfwpf0uf[k qd&      k                        ajymqdkaeaom Common Ground udk OD;wnfaeaom rQwonfh                                                         (3) Yangon Time, Sept; 22.2011
   Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                       PERSPECTIVE                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                                                                         33



WHY ?
aZ,sol
    u"H I i f ; wH y        jyif
avm atmifvdtmifjrifdk;jwdkY wnf;xefajomfjidvlf Yavmuudk
         a             rif       wnf idr r ausmfjzwf
Ekdif&ef Why udk udkifpGJxm;&ef vdktyfonf/
                            d          S
              Why qkonfrm vlYb0wGif rdrusivnfae&jcif;\ &nf&,f             d f                                            G
csu?f ‘Why do you live?’ ]bmhaMumiftouf&iaeovJ} [laom                      h                Sf
               f
ar;cGe;\tajzjzpfonf/ wpfenf; ]&Sioefae&jcif;\ t"dym,f}                       f                                         Ü
]b0t"dyÜm,f} jzpfonf/
                           d l k f
              Why &So[wr[kwf ar;cGe;rsm; ar;MunfEionf/ ]b0xJ       f                             h dk f
uae bmudkvdkcsifovJ/} ]bmjzpfcsifwmvJ/} tajz&usyfae
ovm;/ ar;cGef;udk enf;enf;usOf;um ar;Munfh&atmif/ aemif
            f
ig;ESptMumwGijf zpfaernfh rdrb0udk jrifa,mifMunfyg/ bmjrif   d                                             h
                     d              f
&ovJ/ rdrbmvkyaerSmvJ/ aemif ajcmufvtMumwGif aoawmh
                 dk           k
rnfqygpdYk? xdajcmufvtwGi;wGif bmawGvyrmvJ/ xdar;cGe;         f                            k f S                 k               f
rsm;twGuf tajzr&Sdol? ajz&efMumaeolonf udk,fhukd,fukd,f
rodoljzpfonf/ udk,fhudk,fudk,f rodvQif Why r&SdEkdifacs/
odkYr[kwf Why jywfjywfom;om; r&Sdao;jcif;/
              vlYavmuwGif qufaexdivpwf ukecef;oGm;onfh tcsef    k f kd d               f                                     d
rsdK;BuKHzl;Muvdrfhrnf/ pD;yGm;ysuftNyD;wGif jzpfEkdifovkd cspf&ol                                                                   onf/ Why ydkifydkif&vQif touf&SnfEkdifonf/                                   b0wGifwnf&Sdaeovm;? &Sifoefaeovm; (exist or live)
wpfOD;OD; qkH;½IH;NyD;csdefwGifvnf; jzpfwwfonf/ tvGefarQmfrSef;                                                                                        f l       d
                                                                                                                                                  cspoonf rdr\ Why jzpfaevQif xdk Why aysmufom;yg   G     \ tajzonfvnf; Why yifjzpfonf/ wnf&½om wnf&aom    dS Hk         dS
                                           k k
xm;onfh t&mwpfccr&csdewivnf; jzpfwwfonf/ xdtjzpf        f G f                                                        k               u b0wGif &Sifoefvdkpdwfvnf; ukefqkH;oGm;rnf/ tdkrif;csdefxd                                           d
                                                                                                                                                                                                          olonf vlYb0wGif rawmfwq &Saejcif;jzpfonf/ Why &nf&,f              G
udk OD;wnfapcJaom taMumif;t&mrsdK;pkH &SEiaomfvnf; jzpfae
                                h                                                  d dk f                                            rcGJrcGmtvGefcspfMuonfh ZeD;armifESHteufrS wpfOD;qkH;yg;oGm;         csufr&SdonfhtwGuf a,mifcsmcsmESifhyif tcsdefukefoGm;rnf/
onfh tajctaeudk jyefvnfqef;ppfMunfvQif Why aysmufom;                             h                                         G         vQif use&pfovnf; rMumcif qk;yg;oGm;wwfMuonf/ atmuf
                                                                                                                                                     f       l               H                            &SifoefaomolrSmrl &nf&G,fcsufjzifh vlYavmuwGif aexdkifol
                                                                                                                                                                                                             if
jcif;jzpfaMumif; awGU&rnf/                                                                                                           csif;iSufarmifESHonf wpfaumifaumifaoqkH;onfESifh vdkufyg             jzpfonf/ vlYb0rS wpfpkHwpfckudk ol&,loGm;vdkonf/ olY
              ynmvnf;wwf? ypön;Opömvnf; <u,f0? vdavao;r&Sd
                                                         f                                               k                           aoqk;onf qdonfrm Why aysmufom;onfh oabmjzpfonf/
                                                                                                                                                  H            k   S             G                        twGuf b0onf t"dym,f&Sdonf/ &Sifoefaeaom puúefYwkdif;
                                                                                                                                                                                                                                    Ü
jynfhpkHaeolwdkY a,mifcsmcsmjzpfaeonfudk awGY&zl;ayrnf/                                                                                           rlvu a,mifcsmcsm a0avav vkyfaeolrsm; cspfolawGY         onf olYtwGuf wefzdk;&Sdonf/
tcsKdYqdkvQif pdwfusa&m*gtqifha&mufonftxd/ ½kwfw&uf                                                                                  oGm;csdefwGif ododomom ajymif;vJum wkd;wufvdkpdwf? tvkyf                     Why onf touft&G,f? tawGUtBuKHay: rlwnfum
qdkvQif em;rvnfEkdifp&m jzpfaomfvnf; aoaocsmcsm avhvm                                                                                       f kd d f                       S   k
                                                                                                                                     vkyvpwrsm; ay:vmonfrmvnf; xdoabmyifjzpfonf/ rrSwf                                                          d             f kf
                                                                                                                                                                                                          wjznf;jznf;ajymif;vJvmonfvnf;&Sonf/ tvkytudiatmifjrifa&;
          h                                           f
MunfvQif olwYdkb0wGif &Sioef&jcif;\ t"dym,f uif;rJaejcif;                                   Ü                      h                 rdEkdifavmufatmifajymif;vJ? MudK;pm;yrf;pm; tvkyfvkyfum              Why ESiaevm&mrS w&m;udk jrnf;prf;&if; w&m;onf Why jzpfom;
                                                                                                                                                                                                                    hf                                                        G
jzpfaMumif;jrif&vdrfhrnf/ *syefEkdifiHwGif tvkyfvnf;rvkyf?                                                                                        kd       d
                                                                                                                                     wpft;wpftrf xlaxmif&ef BudK;pm;awmhonf/ b0t"dym,fukd         Ü       onfvnf;&Sdonf/ rdom;pkonf Why jzpfae&mrS wdkif;jynf
ausmif;vnf;rwuf? aea&;xdkifa&;vnf; ryl&aom vli,fwdkY                                                                                 &SmawGYoGm;onfh oabm/                                                tusKd ;pD;yGm;onfvnf; Why jzpfom;Ekionf/ odYkaomf rMumcP
                                                                                                                                                                                                                                               G df
owfaorIEIef; jrifhrm;vm&m &Sifoef&jcif;\ t"dyÜm,fuif;jcif;                                                                                              d                f
                                                                                                                                                  'kw,urÇmppftwGi;u *smrefwYkd onf *sL;rsm;udk zrf;qD;    Why ajymif;aevQifrl Why r&Sdjcif;ESifh bmrQrxl;/
\ vu©Pmyif/                                                                                                                          um tusOf;pcef;rsm;odkYydkYum &ufpufpGm cdkif;aponf/ i&Jcef;                            d                          H
                                                                                                                                                                                                                  Why &Saomolonf awGa0jcif;r&Sd qk;jzwfcsuf jywfom;
              vltrsdK;rsdK; Why taxGaxGjzpfaewwfonf/ tcsKdU                                                                          rsm;[k wifpm;ac:a0:&onfh xdktusOf;pcef;rsm;a&muf&Sdolrsm;            onf/ Why udk jznfhqnf;rnfh t&mrsm;udkom wpdkufrwfrwf
twGuf pD;yGm;a&;onf Why? tcsKUd twGuf cspoonf Why? tcsKUd                                f l                                         teufrS tenf;tusOf;om ppftjyD;txd touf&Sifusef&pfcJh                  vkyfonf/ vrf;aMumif;vGJoGm;aprnfh t&mrsm;udk a&Smifonf/
                    d f
twGuf wki;jynfonf Why / Why r&Sjd cif;xuf Why &Sjd cif;u                                                                             onf/ xdkodkYusef&pfolrsm;onf tusOf;om;rsm;wGif toefrm                tcsdef? aiGaMu;ponfh tzdk;wef t&if;tjrpfrsm;udk tusdK;&Sd&Sd
ydkaumif;onf/ Why r&Sdol w0Jvnfvnf jzpfaecsdewif b,f                                                         f G                        H                              H             f
                                                                                                                                     qk;aom? ÓPftaumif;qk;aomolrsm;r[kwbJ ]b0\ t"dym,f}               Ü   tokH;csonf/ okdYjzifh olYb0onf Why vrf;aMumif;ay:wGif
              d f
yef;wkioYkd csDwufaerSe;odonfh Why &Sou c&D;aygufaejyD/
                                                f                              d l                                                   wpfenf;ESifhr[kwf wpfenf;&Sdaeolrsm;jzpfaMumif; udk,fwdkif           tNrJwnf&Sdaeonf/ rawmfacsmfusoGm;vQifvnf; tcsdefrD jyef
              tvkyonf rdr\ Why jzpfEionf/ t"dym,f&aom tvky?f
                         f               d                           dk f                     Ü dS                                   emZDtusOf;pHjzpfNyD; toufraousef&pfcJhol urÇmausmf                   wnfhrwfEkdifonf/
vltrsm;udk tusdK;jyKae&aom tvkyf? rdrd\ t&nftcsif;ESifh                                                                                      f JG
                                                                                                                                     pdwcynm&Sif Victor Frankl u ol\ emrnfausmfpmtkyf Man’s                                                  dS G
                                                                                                                                                                                                                  b0\ Why udk &SmazGawGY&om;aom olrsm;onf rjzpfEif              dk
      f                                             h
pdwapwemudk jynfjh ynf00ok;ae&aom tvkyrsdK;jzpfvQif Why    H                                   f                                     Search for Meaning wGif azmfjycJhonf/ vl\pdwukd twuf<u   f           [k trsm;uowfrwxm;onfh t&mrsm;udk thrcef; vkyaqmifjy
                                                                                                                                                                                                                              S f                        H             f
ydktm;aumif;onf/                                                                                                                     apqkH;aomtm;rSm ]b0t"dyÜm,f&Sdjcif;}[k Victor Frankl u               Ekdifonf/ olwkdYonf Why twGuf touf&Sifjcif;jzpf&m xdk
                       f
              tNidr;pm;,lNyD;csewif ud,pwEpyg; ½kww&uf usqif;
                                               d f G k f d f S f                                   f                                 azmfxkwfcJh&m ]vlwdkY\ pdwfudk armif;ESifaeonfrSm umrpdwf}           Why twGuf aqmif&Guf&if; &ifqdkifBuKHawGU&aom How rsm;udk
oGm;wwfonfrSm tdkrif;vmaomaMumifh[k xif&aomfvnf;                                                                                     [laom emrnfausmf pdwfcGJynm&Sif Freud \ t,ltqudk                     BuHhBuHhcHEkdifonf/ olwkdYtwGuf How onf t"dur[kwf? Why
tNidr; pm;,lNyD; vydi;ESpyi;twGi;wGiyif ajymif;vJom;jcif;rSm
        f                             k f f kd f                        f f                                    G                     pdeac:onfh odYk r[kwf xkt,ltq\ [muGuukd jznfay;onfh
                                                                                                                                          f                          d                      f   h         om tc&mjzpfonf/ AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhwuG vGwfvyfa&;
toufaMumifh wpfckwnf;r[kwfay/ vkyfp&m tvkyfr&Sdawmh                                                                                  awGU&Sdcsuftjzpf urÇmwGif ausmfMum;cJhonf/                                                                              H dk f
                                                                                                                                                                                                          BudK;yrf;azmf MudK;yrf;zufrsm; tyifyef;qif;&JcEionfqjkd cif;rSm
aomaMumifh? wpfenf; Why aysmufoGm;aomaMumifhjzpfonf/                                                                                              b0t"dyÜm,f&Sdaomolonf b0wGifBuKH&aom pdefac:rI                          h                       kd f
                                                                                                                                                                                                          Why aMumifomjzpfonf/ wuúovausmif;om;ocifrsm;onf
                                  f
xdYkaMumifh tNidr;pm;,lcsewif rdrwYkdtwGuf Why wpfck topf&m
                                                  df G d                                                                       S     wdkYudkvnf; &ifudkaumh? acgif;udkarmhum &ifqdkifEkdifonf/]b0         xdkacwfynma&;pepft& aiGaMu;acsmifvnfaom rdbtodkif;
oifhonf/ w&m;"r®jzpfap? opfyifyef;yifwdkYjzpfap? wpfckckjzpf                                                                         wGif touf&Sifoefaexdkif&jcif; &nf&G,fcsuf&Sdolonf rnfokdY                  k                                                 f hJ
                                                                                                                                                                                                          t0di;f rS vmolrsm;&m b0wGif tyifyef;tqif;&J odyrcHc&aomfvnf;
Ekionf/ toufBuD;&ifvmvQif w&m;om arGUavsmoifonf[k
  d f                                             h                                                     f h                          yif aexdkif&&cHEkdif&nf&Sdonf} [laom urÇmausmf awG;ac:&Sif                                                                    dk
                                                                                                                                                                                                          Why a&SU aqmifaomaMumifh t&m&mudk cg;pnf;cHEijf cif;jzpfonf/
xifxm;Muaomfvnf; trsm;tm;jzifh vufawGYwGif tcsdefjynfh                                                                                                                             Ü kd f S
                                                                                                                                     eDa&S; (Nietzsche) \ pum;u ]b0t"dym,fyi&i}f wdYk\ &yfwnfyHk                  pm½Iol rdwfaqG/ rdwfaqGa&m bmhaMumifh vlYavmuwGif
rvkyfEkdifMuaomaMumifh vufawGYusaom Why udk a&G;cs,foifh                                                                             udkazmfjyonf/ ‘He who has a Why to live can bear with                aexdkifaeygovJ/
                                                                                                                                     almost any how’/ wdkuf½dkufjyef&vQif ]Why} &Sdaomolonf                      Why?
                                                                                                                                     rnfodkYaom How ESifh BuKH&BuKH& rrI/}                                                                                             aZ,sol
     Why          d
                &Saomolonf awGa0jcif;r&Sd
     qkH;jzwfcsuf jywfom;onf/
                      h
     Whyudk jznfqnf;rnfU t&mrsm;udom     k
     wpdkufrwfrwfvkyfonf/                                                                                                                                                          u@wGif
                                                                                                                                                                        Learning English
     vrf;aMumif;vGJoGm;aprnfU
     t&mrsm;udk a&Smifonf/                                                                                                                                qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
            d
     tcse?f aiGaMu;ponfU tzd;k wef
     t&if;tjrpfrsm;udk tusKd ;&S&tok;H csonf/
     okjhd zifU olb0onf
                    h
                                  d dS
                                                                                                                                                                                acwfopftD'D,rfrsm;
                                G      J
     Why vrf;aMumif;ay:wif tNrwnf&aeonf/   dS
     rawmfacsmfusoGm;vQifvnf;
            d f
     tcserD jyefwnfrwfEionf/
                        U  dk f
                                                                                                                                                                                               aZ,sol                                                        xGufNyD
    34
  The
     VOICE              PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                      Monday, October 3 - 9 , 2011



        {&m0wDjrpfESifh ywfoufí odoifhodxdkufaom tcsuftvufrsm; od&SdEdkifMuap&ef Eco Dev tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;0if;rsKd;olu ¤if;yg0ifaqmuf&GufcJhzl;aom trsKd;om;tqifh
    ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;pDrHudef;BuD; oHk;ck\ tawGUtBuHKrsm;tay: tajccHuma&;om;xm;csufrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
(,ciftywfrStquf)

jrpfqHkqef;ppfcsuf
0if;rsKd;ol
             (3) wu,fyJ 7 &mcdkifEIef;vm;/             vm;/
                                  S
              owif;pmxJrm {&m0wDjrpfa&&JU 7 &mcdiEe;yJ jrpfqqnfu           kfIf            kH
                  d kd
,lr,fvYkqygw,f/ 'Dae&mrSm xyfqifar;p&mawGay:vmygw,f/            h
             (u) 'D&mcdkifEIef;u jrpfqHkqnfwpfcxJu,lwJh yrmP                    J
                                                                             kx u,l
vm;? jrpfaMumif;wpfavQmufvHk;rSm aqmufr,fhqnfawG
tm;vHk;u ,lxm;wJh yrmPvm;/
             (c) owif;pmxJu ay;xm;wJh vtvdkuf a&avSmif?
a&vTwf yrmP[m b,fESpfudkudk,fpm;jyKwmvJ/ Munfh&
                   yrmP[m
wmuawmh pm&if;aumuf,wJJh ESpf 20? ESpf 30 ay:u&wJh
                                               l
                                               w
ysrf;rQ jrpfa&yrmPudktajccHNyD; EdIif;,SOfxm;wmvdkY xifyg
w,f/ 'gqdk&if obm0jzpfpOft& rdk;tenf;qHk;ESpfawGrSm
(The Worst Case Scenario) rSm b,favmufxd jzpfoGm;rvJ/
usdef;aoayguf 7 &mcdkifEIef;xuf rsm;vmrSmyg/
                                                   f
              (*) azmfjyxm;wJh a&vTwyrmP[m qnfuxGuvmr,fh                                 f
a&yrmPudk &nfñTef;w,fvdkYxifygw,f/ 'Da&yrmP[m
jrpfatmufydkif;udk tukefa&mufw,fvdkY r,lqEdkifygbl;/ Oyrm                                                                         hJ k f
                                                                                                jrpfvufwufawGu ydYkcswEe;awG jrpf0uRe;ay: o,f,a&muf&rI     f                      l           dS   w½kwftmPmydkifawG olwdkYe,fajrxJ rD;rul;pufatmif aqmif
- jrpfqHku a&*gvef 100 [m rEÅav;udk *gvef 80 a&muf                                              jzpfpOfudk xdcdkufrSmtaotcsmygyJ/ (ydkYcswJh Ekef;yrmPxuf                                          &GufcJh&w,fvdkY Mum;od&ygw,f/ pdk;&drf&wJh awGU&Sdcsufwpfcsuf
w,fqdkygpdkY/ (Mum;rSm b,facsmif;? jrpfvufwufrS r&Sdbl;vdkY                                     Sediment Transport Pattern ajymif ; wmud k qd k v d k w myg/)                                      u 'Da'ou a&cJawmif{u 3000 avmuf qHk;½HI;oGm;&
,lqxm;ygw,f)/ ckqnfaqmufvuvYkd jrpfqu ckepf*gvef            kd f                  kH                                                                k f
                                                                                                wpfqufwnf; jrpf0uRef;ay: pyg;pduysKd;a&;udk b,fvtusKd;                              kd             w,fqdkwJh tcsufygyJ/ a&cJawmifawG[m {&m0wDjrpfa& yHkrSef
                                              f kd f
avsmhNyD; 93 *gvefa&vTwvu&if rEÅav;udk yHaoenf;t&                                    k                                   kd
                                                                                                oufa&mufrvJqwm avhvmoifygw,f/                     h                                                pD;qif;a&;twGuf toufaoG;aMumawGjzpfwJhtwGuf jrpfqHk
wGufNyD; tcsKd;us 74 'or 4 *gvef a&mufr,fvdkY ajymvdkY                                                   (i) qnfaMumifjh rpfa&yrmP ajymif;vJEireYJ ywfoufNyD;       kd f I                         qnfyHkrSefa&&&Sda&;eJY Ekef;ydkYcsrI avsmhusa&;wdkYudk pepfwus pDrH
                                           f
r&ygbl;/ a&zdtm;? a&wGe;tm; twuftus ajymif;vJr?I a&pD;                                                   h                                                T f hJ
                                                                                                ajymwJae&mrSm qnfa&jynfNh yD;vdYk a&jyefvwwtcg jcm;em;EdiwhJ                               kf      aqmif&GufzdkYvdkygw,f/ vuf&Sdwm0eft&SdqHk; opfawmOD;pD;Xme
enf;oGm;wmeJYtnD ajymif;vJoGm;wJhEkef;ydkYcsrI? a&pD;aMumif;                                    yrmPudk ajym½Hkwifrubl;/ qnfa&pkaqmif;aewJhtcsdef                                                  atmufu a&a0a&vJxdef;odrf;a&;vkyfief;XmecGJav;wpfck
wdkY&JUwGef;tm; qefYusifrI? a&qHk;½HI;rIwdkYaMumifh trSefwu,f                                   b,favmufjrpfa&pD;qif;rIenf;oGm;rvJqwmudvnf; ajymzdYkvkd      kd         k                          twGuf 'Dwm0ef[m BuD;av;vGef;vSygw,f/ aiGay;r,fqdk&if
                     dS kd f I kd         k f
a&a&muf&Eiryenf;oGm;Ediw,fqwtcsuukd vufcpOf;pm;zdYk       kd hJ               f        H        ygw,f/ owfrSwftcsdef 2019 rSmNyD;zdkYqdk&if 7 &mcdkifEIef;xuf                                                                  l
                                                                                                                                                                                                   awmifrS uRrf;usifvtiftm;? enf;ynmvdtyfcsuf (a&a0a&vJ            k
vdkygw,f/ {&m0wDjrpfeJY jrpfvufwuftm;vHk;&JU ZvaA'                                              ydkNyD; pk&r,fxifw,f? qnfa&taMumif;rMum;bJ vufvGwf                                                 xdef;odrf;a&;[m opfyifpdkufwm wpfckxJr[kwfbl;qdkwmudk
okawoetcsufawGtm;vHk; xnfhpOf;pm;NyD;rS jrpfa&qHk;½HI;rIudk                                     py,f a&rpkzdkYvdkygw,f/                                                                            owdcsyfapcsifygw,f/)? e,fajra'oxJ oGm;vmEdir?I vrf;yef;                    k f
            k f kd f
ydNk yD;cdicirmrmajymoifygw,f/         h                                                                               S      h
                                                                                                         txufrma&;cJwmawGeJYywfoufNyD; Hydrology eJY River                                         qufoG,fa&;aumif;rGefrI? w&m;Oya'pdk;rdk;EdkifrI (a'oxJu
              (C) owif;pmxJrSm azmfjyxm;csuft& aEG&moDrSm                                       Ecology bmom&yfuRrf;usifolawG0dkif;NyD; axmufjyay;&if                                              w&m;r0ifvyief;awG &yfypfzYkd vdtyfygw,f) awGtjyif a'ocH
                                                                                                                                                                                                                      k f                             k
          k T f kf                  kd hJ        f
a&ydvway;Edir,fqwtcsuukd awGUygw,f/ a,bk,stm;jzifh                                              ydkjynfhjynfhpHkpHk pOf;pm;ay;Edkifr,fxifygw,f/ ta&;BuD;qHk;u                                                 l
                                                                                                                                                                                                   jynfoawG wufwuf<u<uyl;aygif;yg0ifaqmif&urawG vdtyf                    G f I         k
                f                                       d
'Dtcsu[m tm;&p&mygyJ/ a&&Sm;csef a&ydo;Edir,faygh/ 'gayrJh               k kH k f               awmh rd;av0oeJY ZvaA'tajccHpm&if;tcsutvufawG rSeuef
                                                                                                           k                                                    f                        f         ygw,f/ ('gtcuftcJqHk;tydkif;eJY tpdk;&Xmeu AsL½dku&ufawG
a&rsm;csdefrSm a&rsm;NyD; a&enf;csdef a&enf;wm[m obm0yg/                                        zdYk toufavmufta&;BuD;ygw,f/                                                                                f kd f kH                            f kd f
                                                                                                                                                                                                   rvkyEiq;tcsufygyJ) w½kwEiiH pDcRrfjynfe,fu qnfwpfck
a&enf;csdefrSm a&rsm;vmwm[m obm0udkvGefqefwJh tusKd;                                                                                f f
                                                                                                        (4) a&a0a&vJ xde;odr;a&; b,fo?l b,fvvyrmvJ/                            kd k f S            rSm a&tm;vQyfppfukrÜPDu oHk;wJha&wpf*gvefcsif;twGuf
qufESpfck&SdEdkifygw,f/ a&aetyif? owå0gawG&JU aygufzGm;BuD;                                                  d              k
                                                                                                         &&SwNhJ *dK[fw"mwfykH tcsutvuft& 1991 uae 2005
                                                                                                                                             f                                                             k J
                                                                                                                                                                                                   a&oH;pGctjzpf a&a0a&vJa'oxJrmaewJh jynfoawGukd aiGay;  S                 l
jyif;rIudk tqdk;taumif;jzpfapEdkifovdk Ekef;ydkYcsrIeJY jrpfurf;yg;                             ckESpftwGif; qnfaqmufr,fha'o&JU a&a0a&vJa'owcsKdU                                                                                              l
                                                                                                                                                                                                   ygw,f/ 'DaiGukd a'ocHjynfoawGu wdu½uprcefYcNJG yD; a&a0     k f kd f D H
wdkufpm;rIyHkpHawGajymif;vJrIjzpfapEdkifygw,f/ tnma'orSm                                        ae&mawGrSm xlxyfwJhopfawm{u 700ç000 ausmfysufpD;                                                   a&vJxdef;odrf;a&;? a&TUajymif;awmif,m tpm;xdk;pdkufysKd;a&;?
aEG&moD qnfatmufydkif;a&wdk;vdkY v,f? ,m wdkufpm;cH&wm?                                                             hJ
                                                                                                jyKef;wD;rIjzpfcygw,f/ 'Da'o[m vufeufuitzGUJ tpnf;awG             kd f                             aus;vuf0ifaiGw;dk a&;vkyief;awGrm toH;jyKygw,f/ w½kwEiiH
                                                                                                                                                                                                                                        f               S       k                     f kd f
oJxdk;vdkY ysufpD;cH&wm? Ekef;wifajrEkudkif;? uRef;? pdkufysKd;a&;udk                           xdef;csKyfxm;wJhae&mjzpfNyD; tpdk;&tzGJUawG oGm;a&mufzdkYtcuf                                      u 'Daumif;rGefwJhvkyf&yf[m jrpfqHkqnfrSm usifhoHk;p&mvrf;p
        kd f                   f
xdcuwm uReawmfwYkdMum;od&ygw,f/ 'DjzpfpOfawGukd avhvm                                           tcJawG&Sdygw,f/ awmawGjyKef;wD;&wJh t"dutaMumif;t&if;                                                                                  J kd
                                                                                                                                                                                                   rjrifygbl;/ bmjzpfvYkd vqawmh 'Dvawmif;&aumif;rSe;rodo   kd                    f
                             kd f d                  I
qef;ppfNy;D jzpfEiajc&SwmawGukd Edi;f ,SOzYkvtyfygw,f/ uke;f ajru f d kd                                                        f        k f
                                                                                                uawmh opfawGtvGetuRHxw,jl cif;? a&TeYJ &Sm;yg;owåKxkwf                                             vdk (PES-Payment for Ecosystem Services vdkY ac:ygw,f/)
Ekef;awG ydkYcsrIrsm;wJh rdk;wGif;rSm a&pD;qif;rIenf;NyD; Ekef;ydkYcsrI                         ,ljcif;? a&TUajymif;awmif,mckwfjcif;wdkYu w&m;cHyg/ ywf0ef;                                        a&zdk;ay;zdkY pmcsKyfxJrSm rygvdkYygyJ/ a&a0a&vJxdef;odrf;rI
enf;wJh odkYr[kwf r&SdwJhaEGrSm a&pD;qif;rIrsm;awmh jrpfxJu                                                                                    kd
                                                                                                usifb,favmufajymif;oGm;vJq&if uke;jrifh orydi;tNrJpwpkd f                  k f          G f        nHhzsif;rI[m qnfrSmjzpfwJh uifqma&m*gygyJ/ Ekef;jrefjrefydkYNyD;
      f
Eke;awG uarmufurjzpfNyD; aomifxGef;a&pD;aMumif;ajymif;wm                                        (Semi Temperate) &moDOwkrsKd;&SdwJha'o[m r,HkEdkifp&myJ                                            aemufqufwGJqdk;usKd;awG woDwwef;BuD;ygyJ/
                       d
awG? jrpfusK;tif;jzpfapwmawGeYJ tusK;qufu {&m0wDjrpfrBuD;eJY  d                                 ajcmufaoGUNyD; vGefcJhwJh 2 ESpfu awmrD;tBuD;tus,favmifvdkY                                                  aemuftifrwefpdk;&drfp&m aumif;wmwpfckuawmh ucsif
                                                                                                                                                                                                   jynfe,fxJu [l;aumif;csKdifh0Srf;xJu pdrfhajrawmawG ysufpD;
ucsifjynfe,f csif;wGif;jrpfESifh {&m0wDjzpfzsm;cH&m a&a0a&vJa'orsm;twGif; opfawmajymif;vJyHk                                                                                                       qHk;½HI;rIygyJ/ 'DawmawGu jrpfqHkqnf&JU a&a0a&vJ a'oxJrSm
                                                                                                                                                                                                   r&Sdygbl;/ 'gayrJh 'DawmawG[m qnf&JUqufpyfe,fajrawGrSm
  yHk (1) N*dK[fwk"mwfyHk 2000jynfhESpf [l;aumif;a'opdrfhawmajrtajctae                                                                                                                             &SdNyD; csif;wGif;jrpfeJY {&m0wDjrpfxJudk a&pD;a&0iftm;aumif;wJh
                                                                                                                                                                                                   t"duacsmif;BuD;awGjzpfwJh O½kacsmif;eJY rdk;aumif;acsmif;awG&JU
                                                                                                                                                                                                   jrpfzsm;cH&m ta&;BuD;wJhae&mBuD;wpfckjzpfaewmygyJ/ ,kZe
                                                                                                                                                                                                          Ü D                         f S f
                                                                                                                                                                                                   ukrPtygt0if w½kwaiG&iawGaemufcjH yKwJh vkyief;&SiawG&UJ                     f    f
                                                                                                                                                                                                   pD;yGm;jzpfpdkufcif;twGufqdkNyD; pdrfhajr{u odef;csDNyD; ajrvk½Hk
                                                                                                                                                                                                   oufouf bmrS r,fr,f&& pdkufysKd;a&;rvkyfbJ tajymifvSJ
                                                                                                                                                                                                   &Sif;vif;wmcH&ygw,f/ 'Dtjyif a'ocHawG&JU a&Twl;,lrI? bdef;
                                                                                                                                                                                                   pdkufysKd;xkwfvkyfrIawGaMumifh awmawGydktxdemcJh&ygw,f/
                                                                                                                                                                                                   qufpyfaewJh zm;uefYu ausmufpdrf;wl;,lrIawG? a&eHeJY owåK
                                                                                                                                                                                                   &SmazGrIawG? waumif;em;u awmiftvHk;vdkufNzdKNyD; w½kwfawG
                                                                                                                                                                                                   vkyfaewJh eDu,fvfowåKwGif;awG? *&dwfa0gvfukrÜPD&JU
                                                                                                                                                                                                   opfawmawGtajymif&Sif; BuHpdkufcif;awGaMumifh tajctaeawG
                                                                                                                                                                                                     k kd                        hf
                                                                                                                                                                                                   ydq;0g;apygw,f/ pdrajrawG[m a&jr§KyfawGvyJ rd;wGi;&GmorQ            kd k f
                                                                                                                                                                                                   a&awGpkyfxm;NyD; aEGrSmpkxm;orQ a&awGxkwfay;wJhtwGuf
                                                                                                                                                                                                   acsmif;awG? jrpfawG wpfESpfywfvHk; tqufrjywf a&pD;qif;Edkif
                                                                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                   wmyg/ 'Dobm0a&pkypufBuD;awG ysufp;ukeawmh {&m0wDjrpf           D f
                                                                                                                                                                                yH k (2)           atmufydkif; a&wtm;enf;oGm;NyD; ]jynf} avmufrSm aEG&moD
  yH k (1)                                                                                                                                                                                                                J dS              kd
                                                                                                                                                                                                   a&ok;H ayavmufy&awmhw,fqawmh pOf;pm;p&mawG trsm;Bu;D ygyJ/
                                                                 yHk (2)N*dK[fwk"mwfyHk 2010jynfhESpf [l;aumif;a'opdrfhawmajrtajctae
                                                                                                                                                                                                                                                        qufvufazmfjyygrnf/
Source: Wildlife Conservation Society – Hukaung Tiger Reserve                                                                                                                                                                                                    0if;rsKd;ol
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                            PERSPECTIVE                                                                                                                                                                           The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            35



vTwfawmfqdkif&maumfrwDOuú|rsm;\ awGYqHkyJGrS&&Sdvdkufaom tawG;tcsdKY
   f k
cspO;D udukd
         Ze[dkw,fwGif pufwifbmv 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyfonfh vTwfawmfqdkif&maumfrwD Ouú|rsm;u Oya'Murf;rsm;aqmif&Guf&mwGif pdppf oHk;oyfEdkif&eftwGuf ynm&Sifrsm;?
   ,k    vlrItoif;tzJGUrsm;? EdkifiHa&;tzJGUtpnf;rsm;rS yk*¾dKvftoD;oD;wdkYudk zdwfac:í tBuHÓPfrsm;&,ljcif;? &ifqdkifBuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;udkem;axmifí rSwfwrf;
&,ljcif;rsm;udk jyKvkyfonfh awGUqHkyJGwpfckodkY wufa&mufcGifh&cJhygonf/ ,if;awGUqHkyJGrS uREfkyfwdkYjrefrmhEdkifiHa&;BuD;\ jzpfpOfwpfavQmufvHk;wGif yg0ifaeMuaom Stakeholder toD;oD;\
arQmfvifhcsuf? apwem ? rsdK;cspfpdwf? EdkifiHcspfpdwfESifh ,if;wdkY\ udk,fpDudk,fi&SdMuaom Capacity udkyg avhvmod&SdcJh&ygonf/
                                               k GJ
            t"dutm;jzifh awGUqHyukd OD;aqmiforsm;rSm pD;yGm;a&;ESihf  l                            rdygonf/
ukefoG,fvkyfief; zHGUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD Ouú| OD;armif                                                                       k f H G
                                                                                                                jrefrmEdiiwif toif;tzJUG rsm;? tzJUG tpnf;rsm;? aumfrwD
armifodrf;? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh pufrIvufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;                                                                          f
                                                                                                   rsm;? Xmersm;tvGeaygrsm;onf/ txl;ojzifh tpd;&Xmersm;wGif                                                     k
aumfrwD Ouú|OD;aX;jrif?h ydYk aqmifqufo,a&;ESihf aqmufvyf        G f                           k   rvdkvm; tyfaom pm;yJGrsm; (pm&Gufpmwrf;wpfckudk pm;yJGwpfck
a&;qdkif&m aumfrwDOuú| OD;odef;aqGwdkY oHk;OD;jzpfNyD; OD;armif                                                                k f
                                                                                                   wnf;ESihf NyD;Ediygvsuf pm;yJo;? av;cku;&aomtvky) rsm;jym;      G kH                        l                             f
armifodrf;ESifh OD;aX;jrifhwdkYu wufwuf<u<uESifh pdwf0ifwpm;                                                                 k f                f
                                                                                                   aeNyD; Xmeqdi&mESpck ? 0efBuD;Xme ESpcEihf cswquf vky&aom                              f k S d f                                   f
                               f         S            kd f
aqG;aEG;cJNh yD; OD;ode;aqGrm yifu,uyif at;aq;onfy*Kd¾ vfjzpf                       hk             udpöqdkvQif Xmeqdkif&mcsif; owif;tcsuftvufzvS,frI
í wuf<upGmaqG;aEG;jcif;r&Sd[k xif&aomfvnf; tav;teuf                                                                              k
                                                                                                   tm;enf;í [dXmeuwpfrsK;? 'DXmeuwpfzkH jzpfavh&um vkyief;    d                                                       dS                        f
xm;í aqG;aEG;NyD; aoaocsmcsm vdkufvHrSwfom;onfudk awGU                                             vkyfvdkolrsm;taeESifh vmbfaiGxdk;jcif;? pm&if;tif; vdrfvnf
&onf/ yxrOD;pGm Ouú|rsm;u ,ckuJhodkYawGUqHkyJG jyKvkyf&jcif;                                       jcif;? w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh vkyui&jcif;wdYkjzifom ,Ofyg;                        f kd f                           h
udk &Sif;vif;wifjyNyD; rdrdwdkYonf jynfolYtoHudk em;axmif&ef                                       &onfh tajctaejzpfae jyefonf/ txl;ojzifh 0efBuD;Xmewpfck
vma&mufjcif;jzpfygonf/ vTwfawmfqdkif&m aumfrwDrsm;\                                                                    f
                                                                                                   wnf;wGiyif txuf atmufcswqufrI tm;enf;í0efBuD; jzpfol                  d f
      f
vkyief;pOfrsm;ESihf ywfoufí tuRr;w0ifr&Sao;ojzifh vlxxrS   f       d                         k H   u vQyfppf"mwftm;rsm; ydkvQHaeaMumif; ajymMum;aecsdefwGif
                            f f
oabmxm;rSwcsursm; &,l&efjzpfygonf [k yGivif;pGm0efcNH yD;                     hf                   atmufajc tqifh0efxrf;rsm;aMumifh pufrIZkefrsm; vQyfppfrD;&&Sd
ynm&Sifrsm;? toif;tzGJUrsm;\ ajymMum;csuftoD;oD;udk                                                &ef tcuftcJjzpfaeonf/ pD;yGm;a&;toif;tzJGUrsm;rS awmif'*Hk
em;axmifcJhMuonf/                                                                                             Ikf                                   If
                                                                                                   pufrZerS Ouú|ESihf vdiom,m pufrZerS Ouú|rsm;u vQyppfr;                                Ikf                                                 f D
            uREfkyfwdkY\ vTwfawmfonf tar&duefjynfaxmifpk\                                            k S f d kd
                                                                                                   yHre&&SvaMumif;? ,cktcg vdiom,mpufrZewif vQyppfr;rSm                  If                            Ikf G                         f D
vTwfawmf? NAdwdoQwdkY\ygvDref r[kwfyg/ xdkYaMumifh xdkOuú|                                                                kd
                                                                                                   aEG&moDqygu wpf&ufvQif 2em&Dom&&Saeí vkyief;rsm;cufcJ                                         d                  f
rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;onf ,if;EdkifiHBuD;rsm;rS                                        aMumif;? wpf&ufvQif 9 em&DcefY &&Sdygu 'DZ,f0,f,l&onfh
aumfrwDOuú|rsm;? vTwfawmftrwfrsm;uJhodkY t&nftcsif;r&Sd                                                  f           h G                          f
                                                                                                   EIe;avsmom;NyD; vkyief;rsm; ydrvyomudiom &SvmEdiaMumif;               k kd k f                  k f         d k f
vQif tjypfwif&ef r&Sdyg/ tb,fhaMumifhqdkaomf tESDEdkifiHBuD;                                       wifjycJMh uonf/ wpfzefyYkd uewifyYkd orsm;uvnf; rvdvm;tyf        k f                    l                                       k
                        h D kd             k f
rsm;onf 0g&if'rua&pD EdiiBH uD;rsm;jzpfí uGsEywYkdEiirm ,ckrS             kf f kd f H S            aom tcGeftcrsm;? BudK;eDpepfrsm;aMumifh tcGeftcrsm;BuD;jrifh
                     kd
pwifí 'Drua&pDvrf;aMumif;udk avQmufvr;ump oufwrf;Ek                  S f                           í vkyfief;rsm;rSm a'owGif;EdkifiHrsm;ESifhyif ,SOfNydKifjcif;rjyK
'Drdkua&pDEdkifiHav;om jzpfjcif;aMumifhjzpfonf/                                                    EdkifaMumif;? oGif;tm;pkrsm; aps;oufompGmrwifoGif;Edkifí
            xkdYaMumifh xdkEdkifiHBuD;rsm;rS vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;                              t&if;tESD;BuD;rm;aeaMumif; nnf;nL wifjycJhMuonf/
uJhodkY Capacity r&Sdjcif;onf tm;enf;csufwpfckr[kwfay/                                                          pma&;olonf tar&duwdkY\ ydkíao;i,faom tpdk;&
xkdolrsm;uJhodkY rpGrf;aqmifEdkifvQifvnf; tjypfqdk&efr&Sday/                                                                                          ¾
                                                                                                   yHkpH (EdkifiHydkifavQmh? yk*vdydkifwdk;jr§ifh) [lonfh American Model
rwwfvQif oif&onf/ vufawGU vkyfMunfh&onf/ xdkodkYjzifh                                                                    S f                  l
                                                                                                   udBk udKufEpoufor[kwyg/ rdrEii\ taetxm;t& tpd;&          f                  d kd f H                                                            k
tvkyuoifom;rnfjzpfonf/ rnforqdk arG;&myg wwfajrmuf
            f             G                                  l                                     vufwH rsm;onf&Sdoifhoavmuf&SdNyD; tpdk;&\ OD;aqmifrIjzifh                                                                                                                          k       k f H
                                                                                                                                                                                                                                                       jyefajymjyonf/ xdpOfu Ediiawmf tBuD;tuJrsm; rodatmifyif
Muonf r[kwf? avhusifh,l&jcif;omjzpfonf/ xkdYaMumifh ,ck                                                        k f H                 k                    I
                                                                                                   om EdiizUGH NzdK;wd;wufrukd aqmifMuOf;Edirnf[k ,HMk unfojl zpf                             k f                                                        k k                            d h d ö
                                                                                                                                                                                                                                                       zH;zH;zdzjd zifh tusKd;&Srnfuprsm;udk jyóemtwufcH aqmif&uchJ                                 G f
vTwfawmfa&;&m aumfrwD Ouú|rsm;taejzifh yxrqHk; ajcvSrf;                                            ygonf/ odkY&mwGif rvdkvm;tyfbJ ½IyfaxG;aeaom BudK;eDpepf                                                                                            &yHkudk jyefvnfajymjyonf/ ¤if;\em;axmifaeyHk? jyefvnf
vSrf;onfhvkyf&yftjzpf vTwfawmfa&;&m aumfrwDrsm;wGif                                                rsm;udkrl jyKjyifay;apvdkonfh qE´&Sdygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;                                                                                                              k                           l kd f
                                                                                                                                                                                                                                                       aqG;aEG;aeyHonf trdeYfay;wwfoAvcsKyfwpfa,muf\ yHkpHrsKd;
Oya'Murf;rsm; ppfaq;&mü vdktyfonfh Mum;emrIudk pwif                                                rsm; zHGUNzdK;wdk;wufap&eftrSef wu,fapwem&Sdygu pD;yGm;a&;                                                                                                     f                 f               f
                                                                                                                                                                                                                                                       r[kwbJ trSewu,fyif vTwawmfqi&maumfrwDOuú|wpfO;?           kd f                                   D
vkyfvdkufjcif;yifjzpfonf/ ynm&SifESifhtzJGUtpnf;toD;oD;\                                           vkyfomudkifom&Sdrnfh tajctaersm; zefwD;ay;&efvdkygonf/                                                                                              vTwfawmftrwfavmif;wpfOD;? EdkifiHa&;orm;wpfOD;\ yHkpHrsKd;
oabmxm;rSwfcsufrsm;udk&,lNyD; vkyfief;pOfrsm; pwif&ef                                              ydYk uewifyYkd onfh EdiijH zpfvvQifyYkd uevyief;rsm;udk n§O;qJae
                                                                                                           k f                         k f                      kd                     k f k f                                            f            jzpfonf/
tpysdK;vdkufjcif;yifjzpfonf/                                                                       onfh tcGeftcrsm;? BudK;eDpepfrsm;udkwwfEdkiforQ z,f&Sm;í                                                                                                      OD;aX;jrifhrSm ,ckyJGudk t"du pDpOfolwpfOD;jzpfNyD; ¤if;\
            xd k Y a Mumif h v T w f a wmf a &;&m aumf r wD r sm;\ t"d u                                    k f k f
                                                                                                   ydYk uevyief;rsm; BuD;xGm;&ef tm;ay;onfh Oya'rsm;&S&ygrnf/                                                                  d                                    I
                                                                                                                                                                                                                                                       yg0ifronfvnf; pD;yGm;a&;orm;? olaX;wpfO;xuf vTwawmf                       D               f
tcsufrSm Mum;emrIudk rsm;rsm;jyKvkyf&efjzpfonf/ Mum;emrIrsm;                                       a'owGi; wdi;jynfrsm;ESihf ,SONf ydKifEi&ef trsK;om; tusK;pD;yGm;
                                                                                                                      f k f                                                          kd f                d                              d              trwf? EdkifiHa&;orm;wpfOD; yHkpHom&SdcJhonfudkawGU&ygonf/
rsm; jyKvkyfavav? jynfolvlxk\ toHudk rsm;rsm;Mum;&av                                               umuG,fonfh Oya'rsm; jy|mef;ay;&efvdktyfNyD; zsufoifhonfh                                                                                            tBuHjyKvdkolrsm;? tBuHay;vdkolrsm;udk pma&;om;ay;ydkYMuyg
av/ xdkodkYjzifh qdk;usKd;tenf;qHk;ESifh aumif;usKd;trsm;qHk;[l                                    Oya'rsm;udkvnf; zsufodrf;&ygrnf/ xdkodkYaom udpö&yfrsdK;                                                                                            &efESifh rdrdwdkY aumfrwDrSaqmif&Guf&rnfh udpör[kwfvQifyif
aom Oya'rsm; ay:xGufvm&ef vufawGUvkyfaqmifNyD;jzpfay                                               rsm;udk vTwfawmfrsm;uom aqmifMuOf;ay;EdkifrnfjzpfNyD;                                                                                               oufqdkif&maumfrwDrS jynfolUvTwfawmf Ouú|BuD; txdwifjy
vdrrnf/ xdYk aMumifh ,ckuoYkd Mum;emjcif;onf rSeuefaomvkyf
        hf                                  hJ                                   f                 vTwfawmfrsm;\ toufjzpfaom vTwfawmfqdkif&maumfrwD                                                                                                    ay;oGm;ygrnf[k uwdjyKoGm;cJhonf/ at;at;aq;aq;&Sdaom
&yfjzpfonf/ Mum;em&if; vufawGUvkyaqmif&if;jzifh vTwawmf        f                          f        rsm;u vufawGUppfaq;Mum;emtaumiftxnfazmf&rnfjzpf&m                                                                                                   OD;odef;aqGonfyif ¤if;wm0ef,lxm;&aom aumfrwDESifh
a&;&maumfrwDrsm;\ Capacity udkvnf; tvdkvdkjr§ifhwifoGm;                                            ,ckuJhodkY vTwfawmfqdkif&maumfrwDOuú|rsm;ESifh ynm&Sifrsm;?                                                                                         ywfoufonfhudpö&yfrsm;wGifxí aqG;aEG;NyD; tm½Hkpl;pdkufrI
Mu&efom jzpfygonf/ ynm&Sifrsm;\ tBuHjyKcsufrsm;wGif                                                toif;tzJGUrsm; awGUqHkjcif;onf rdrdwdkYwGif&SdaeMuaom tcuf                                                                                          tjynfh &SdaecJhonf/ xdkYaMumifh aqG;aEG;yJGwGif avhvmrdonfh
pma&;oltaeESifh uefYuGufp&m? oabmrwlp&m wpfpHk wpf&m                                               tcJrsm;udk odjrifNyD; tajz&SmEdkifap&efvrf;pay:xGef;vmjcif;                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                       txJü vTwawmfrsm;rS yk*Kd¾ vfrsm;onf vTwawmfu,pm;vS,?f                   f       kd f
r&Sdyg/ wufa&muf tBuHjyKajymMum;onfh ynm&SifBuD;rsm;rSm                                            yifjzpfygonf/                                                                                                                                       aumfrwDOuú|? EdkifiHa&;orm;wdkYESifh avsmfnDaom Capacity
jrefrmEdkifiHwGif *kPfodu©m&SdNyD; trSefwu,fvnf; xufjruf                                                        xduoYkd vTwawmft&yf&yfrsm;ESihf jynfovxk [efcsunvm
                                                                                                                    k hJ                f                                                              l l                                  f D        udk jznfhqnf;aeMuNyD[k jrifEdkifygonf/ ,ckuJhodkY tcsdefukef
aom urÇmuyif od&Sdonfh yk*d¾KvfBuD;rsm;yif yg0ifcJhí jzpfyg                                        onfESifhtrQ EdkifiHzHGUNzdK;wdk; wufrIqdk onfudkvnf; rvJGraoG                                                                                       vlyef;cHí Mum;emrIrsm;jyKvkyfjcif;onfyif vTwfawmfa&;&m
onf/ ynm&Sifrsm;taejzifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;?                                           &&Srnfomjzpfygonf/ t"du vdtyfonfrm vTwawmft&yf&yf
                                                                                                         d                                                                   k                       S            f                                    aumfrwDtwGufMum;emrIrSonf vufawGUtaumiftxnf
vlra&; ponfh ½Iaxmifaygif;pHrS toD;oD;tBuHjyKcJMh uonfwif
          I                          h              k                                       h kd   \ Capacity omrubJ jynfovx\ Capacity vnf; jr§ifhwif                      l l k                                                                       azmfjcif; Hearing to Practice ? vufawGUtaumiftxnfazmfjcif;
,if;wdkYtm;vHk;\ OD;wnfcsufrSm Capacity jrifhrm;a&;udk                                             Edkif&efjzpfonf/ ,aeYaqG;aEG;yJGwGif OD;aqmifaqG;aEG;cJhMuaom                                                                                       rS pGrf;aqmif&nfwdk;wufvmjcif; Practice to Capacity jzpfay:
wdkufwGef;oGm;jcif;omjzpfonf[k cHpm;rdygonf/                                                                                       df
                                                                                                   OD;armifarmifor;ESihf OD;aX;jrifwYkdu ¤if;wdYkonf vTwawmfqi&m      h                                                    f                  kd f                      hf
                                                                                                                                                                                                                                                       vmvdrrnfjzpfygonf/ xl;jcm;csuwpfcrm tqdygawGUqHywif  f           k S          k          k GJ G
            pD;yGm;a&;toif;tzJGUrsm;rS aqG;aEG;csufrsm;? wifjycsuf                                 aumfrwD Ouú|rsm; jzpfMuaomfvnf; ,if;vkyfief;pOfrsm;ESifh                                                                                            EdkifiHa&;ygwDrsm;rS xdyfwef;acgif;aqmifrsm;vnf; yg0ifcJhum
rsm;udk avhvmMunfh&mwGif wifjyoltoD;oD;\ aemufcHtajc                                               ywfoufí txufwGifazmfjycJhonfhtwdkif; xJxJ0if0if em;r                                                                                                    k kd f H                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                       xdEiia&;orm;BuD;rsm;u vTwawmfqi&m aumfrwDOuú|rsm;              kd f
taecsif;? vkyfief;oabmobm0csif; rwlnDapumrl ,if;wdkY                                               vnfao;í ,ckuoYkd yJrsKd;udppOf&jcif;jzpfaMumif; &Si;jyonf/
                                                                                                                                          hJ G                          k D                                                      f                                         k f S hf
                                                                                                                                                                                                                                                       udk twdutcHEitmPm&ygwD? NydKifbufrsm;[k oabmrxm;bJ
              k
tm;vH;onf tpd;&\½IyaxG;cufcaom rl0g'rsm;? pepfrsm;aMumifh
                             k         f                 J                                                                         h
                                                                                                   a[majym&onftvkyonf vG,uaomfvnf; em;axmif&onfh    f                           f l                                                                    vuf&BdS uHKawGUae&aom tcuftcJrsm;ESihf jzpfoifjh zpfxuonf                            kd f
vkyfief;vkyfudkifcGifhrsm;? tcGifhtvrf;rsm; qHk;½HI;aeonf[k qdkvkd                                 tvkyfonf vGefpGmcufcJygonf/ odkYaomf aumfrwDOuú|rsm;                                                                                                rsm;udk vTwfawmfqdkif&m aumfrwDrsm;u aqmif&Gufay;apvdk
csiy&ygonf/ jrefrmEdii\ rl0g'rsm;rSm vkyief;rsm; vkyui&ef
     f kH                         k f H                                 f               f kd f     onf ynm&Sifrsm;? toif;tzJGUrsm;toD;oD;rS yk*¾dKvftoD;oD;                                                                                            aMumif; tBuHjyKwdkufwGef;cJhMujcif;jzpfNyD; trsm;tm;jzifh
cufcJaeNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh pD;yGm;a&; ,SOfNydKifvkyfudkif&ef                         \ ajymMum;csuftm;vH;udk wav;wpm; tm½Hp;pduf em;axmif k                                                  k l k                                       jrefrmhEiia&; e,fy,fwiawGU&aom igESirwl igh&efo[aom
                                                                                                                                                                                                                                                                      kd f H                G f                             hf                l l
cufcJaeaMumif; wifjyMuonf/ ydkYukefwifydkYol? oGif;ukef                                            oGm;Muonf/ OD;armifarmifodrf;ESifh OD;aX;jrifhqdkvQif tcgtcGifh                                                                                     tpJGrsKd; uif;cJhonfudk awGU&ygonf/ xdkYtwGuf jrefrmhEdkifiHa&;
wifoGif;ol? ukefxkwfvkyfolponfjzifh tm;vHk;onf ½IyfaxG;                                            oifhwdkif; jyefvnfaqG;aEG;ajymqdkonf/ txl;ojzifh OD;armif                                                                                           ygwDrsm;\ Capacity rSmvnf; xl;xl;jcm;jcm; wd;wufajymif;vJ                   k
cufcJvSaom rl0g'rsm;tMum;wGif vkyfief;&Sifoef&ef enf;rsKd;                                         armifor;onf wyfrawmfom;a[mif;yif jzpfapumrl wyfrawmf
                                                                                                                  d f                                                                                                                                                             k                     h
                                                                                                                                                                                                                                                       vmcJNh yD[k qd&rnfjzpfygonf/ jrifrm;vmaom Capacity aMumifh
pHkjzifh BudK;yrf;vnfywfaeMu&onf/ xdkjyóemrsm;\ t"du                                               om;b0wGif&SdpOfu wyfrawmftpdk;& tkyfcsKyfrIatmufwGif                                                                                                vTwfawmfrS tmPm&ygwDrsm;ESifh twdkuftcHrsm;tMum;
t&if;tjrpfukdMunfhvQif AsL½dkua&pD,EÅ&m;\vufwHrsm;                                                 &SdpOfu ¤if;\ vkyfydkifcGifhtmPmxJrS jynfolvlxktusKd;&Sdrnfh                                                                                        ,HkMunfrI wdk;jr§ifhwnfaqmufvmEdkifjcif; (Trust Building) udk
rvdktyfbJ &Snfvsm;aejcif;aMumifhjzpfonf [k aumufcsufcs                                             udpö&yfrSeforQudk wwfEdkiforQ BudK;pm;cJhyHkwdkYudk owdw&                                                                                                                                                                   pmrsufESm 36 od k Y
    36
    VOICE
  The

                  PERSPECTIVE                                                                                                                                                 Monday, October 3 - 9 , 2011




a&ToriftvkdufrSm;rnfukd pkd;aMumufrdygonf
             d f
aus;awmom;(vIiom,m)
                  &mpum;ykHrsm;ESi qk kd;pum;rsm;onf           ,fus,f ef í tvuFmvnf;ajrmufv o
 jref rmhdr½kdakd;y:vGifaponfhtfh jyifd½MoZm*kPfvnf;teuft"dyÜmtaumuf0t;,lvJGrSm;tokH;jyKvQifrluSm; nf&/if¤ifqk;wkdYukd nfehtSeeufeftu"defyaÜm&G,fcs,ffh tokmqefdiYusifíqkuJGjym;jcm;em;aomyteufkd
      yk                                             &Sdygonf/                                     rl ; dvkdo
                                                                                                                       rS fr fu                ;
                                                                                                                                                  ESi zDv
                                                                                                                                                           H;jyKEk fvQif dvkdonfhteuft"d Üm,fu

t"dyÜm,fukdvnf; xGufapEkdifygonf/
        yrmjy&vQif ],kefawmifajy; acG;ajrmufvkduf} pum;ykH\
teuft"dyÜm,fukd uREkfyfywf0ef;usif&Sdolrsm; rnfokdYoabm
aygufí rnfokdY tokH;jyKaeMuoenf;[k aphikMunfhrd&m pum;ykH
\ t"dyÜm,fqkdvkd&if;ukd wdwdyyodoltawmfrsm;rsm;ESifh owfykH
todrSm;ESifh aumuf,ltokH;jyKoltenf;i,frQukdvnf; awGU&Sd&
ayonf/
        owfykHtodrSm;í teufvnf;rSm;? taumuft,lrSm;í
      Ü                              GS
t"dym,fvnf;wufwufpifatmif vJrm;oGm;ygawmhonf/ rl&if;
qkdvkdonfhteuft"dyÜm,fESifh rnfrQuJGjym;vJGrSm;jcm;em;oGm;&yg
oenf;[lrlum;-
        trJvkdufacG;onf awmifxdyfwufajy;onfh ,kefowå0g
aemufokdY rvkdufrlbJ opfyifxufwufajy;onfh arsmufowå0g
aemufokdYvkdufonf[laom vJGrSm;onfhteuft"dyÜm,frsKd;
xGufay:vmygonf/
        pum;ykH\ qkdvkd&if;teuft"dyÜm,frSmrl trJvkdufacG;
onf awmifbuft&yfokdY xGufajy;oGm;onfh ,kefowå0g\
aemufokdY rvkdufbJ ,kefrajy;? ,kefr&Sdonfh ajrmuft&yfokdY                tjypfrjrifapvkdyg/ ]qkda&;&Sdu qkdtyfvS} onf r[kwfwkHavm/            ayonf/ þokdYqkdí uREkfyfukd tjypfrqkdvifh? ]a&vmajrmif;ay;}
vJGrSm;pGmvkdufonf[k teuft"dyÜm,fzGifhqkdEkdifygonf/                               rsufpdBuD; em;BuD;jzpfaom pme,fZif;q&mtaygif;wkdY?         cH&í ]a&vkdufrvJG} Muap&efESihf ]owdrrl *lrjrif} yJ rjzpfMu
        qkdvufpESifh ]owdrrl *lrjrif} qkd½kd;pum;av;ukdvnf;              oifwkdYonf ]t&dyfjyvQif taumifxif}? ]csufceJqkd em;cGufu             ap&ef EId;aqmfae&jcif;jzpfygonf/ ,aeYtcsdefonf ]aphaphawG;
qufí 0dwåmcsJUteufzGifhcsifygao;onf/ owdrjyKrdvQif tif                   rD;awmuf} NyD; ]wpfrkdufjyvQif wpfawmifjrif} wwfol ]awG;             a&;a&;ay:} oifhonfhtcsdeftcgjzpfygonf/ ]rkd;&Gmwkef;a&cH}
rwefBuD;rm;onfh *lBuD;ukdvnf; rjrifEkdif[k rl&if;pum;ykH\                MunfhvQif ajy;MunfhwmxufrSefatmif} pGrf;aqmifEkdifonfh               a&ygrnf (vTwfawmfwGif; aqG;aEG;csufrsm; rjywfem;pGifhae&yg
vkH;aumufpum;vkH;rsm;rSmyif t"dyÜm,fxif&Sm;NyD;jzpfygonf/                    d f d f d f d f k                 f            fk f
                                                                         ]EIi;EIi;csecseocrde}f rsm;r[kwygavm? uREyonf pme,fZif;              rnf) ]rkd;vGefrSxGefcs} u pyg;r&Ekdifyg/ (vTwfawmfBuD;NyD;rS
]owdrrl *lrjrif}? ]ynm&SdowdjzpfcJ} [kvnf; wJGí okH;wwfMu                                             f                   f
                                                                         q&mtaygif;ESihf ynm&SitoD;oD;wkYd udk ]bke;BuD;pmcs rdausmif;        a0zefaxmufjyvQif tusKd;r&dSNyD/)
ygonf/                                                                                                  f
                                                                         rif;a&uif;jy} aejcif;r[kwyg/ ]rajymrNyD; rwD;rjrnf} ajymrSNyD;               pme,fZif;q&mtaygif;ESihf ynm&yfe,fy,ftoD;oD;rS
        pme,fZif;q&mrsm;? ynm&yfe,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sif                  rnfxifrdí ajym&jcif;jzpfygonf/                                                   f                          d f
                                                                                                                                              ynm&Sitaygif;wkYd oifwYdk ]a&vkuv}GJ aeMuonf[k rqk0rqkd            d hH
rsm;ESihf pmzwfotaygif;wkYd oifwYdk onf ]ynm&Sowdjzpfc}J rsm;
                   l                                d                              ,aeYtcsdefonf uREkfyfwkdYEkdifiHwGif ygwDpkHpepf[k orkwf   &ufyg/ uREkfyfwkdYtay:xm;onfh oifwkdY\ apwemESifh BudK;
jzpfaeMuNyDvm;[k pkd;&drfrdí uREkfyftaejzifh ]rdausmif;rif;              ac:qkdMuonfh A[kygwDpepfukd ]ajrprf;c&rf;ysKd;} ,ckrS pwif                             f I            d
                                                                                                                                              yrf;tm;xkwrrsm;? awGU&Scsufrsm;? xifjrifcsufrsm;ukd oifwYdk Eihf          S
a&uif;jy} ae&jcif;jzpfonf/ ]'l;ae&m'l; awmfae&mawmf} raewwf                     hf        df     f
                                                                         usio;kH aecser[kwygavm/ vlopf rlopf pepfopfjzifh vTwawmf      f                      l
                                                                                                                                              twl xyfwxyfrQ av;pm;wefz;kd xm;ygonf/ toufwrQ tav;
olvkdY trsufrmef&Srsufapmif;tcJcH&rSmvnf; uREkfyftaejzifh                                       f f
                                                                         topfBuD;wGif uREkywYdk a&G;cs,fwm0efay;tyfvuonfh topf   dk f                                 ö
                                                                                                                                              xm;oifhonfhudp[kvnf; uREkfyfwkdYjrifrdygonf/ uREkfyfwkdYjynf
                                                         G f
aMumuf&UGH rdygonf/ jynfoYl tusKd;pD;yGm;ukd uavmifpr;tm;jzifh           pufpufvTwfawmfukd,fpm;vS,fawmfBuD;rsm;rS Oya'Murf;rsm;?                                                                   ö
                                                                                                                                              olrsm;rSmvnf; oifwkdYuJhokdYyif þ{&m0wDudpukd ta&;xm;ae
           f
xrf;&GuaeMuukeaom pwkwr@dKifBuD;ukd ckicirwfx&ef BudK;
                     f           ¬            d f dk f       l           tqkdrsm;ESifh ar;cGef;rsm;ukd vTwfawmftpnf;ta0;BuD;wGif              Muygonf/
yrf;tm;xkwfMuukefaom (jynfolYem;? jynfolYrsufpd? jynfolY                                  f                  f S hf
                                                                         tjyeftvSewufwuf<u<u cGeEitm;ESihf [efygygrmefygygjiif;                       þuJoYdk? xkuoYdk? ,if;uJoYdk? þ{&m0wDuoYdkyif uREywYdk
                                                                                                                                                            h           d hJ     h                       hJ        fk f
yg;pyfjzpfonfh) pme,fZif;q&mtaygif;wkdY? oifwYdk onfvnf;                   H                        S      l
                                                                         ckaqG;aEG;aeMuonfrm jynforsm;twGuf tm;wufp&mBuD;yif                  jynfolrsm;twGuf toufwrQ ta&;BuD;onfh &yfuGufaus;&Gm
]ynm&SdowdjzpfcJ} jzpfukefMuNyDavm[k uREkfyfar;vkdufcsifyg               r[kwfygavm/ xkdvTwfawmfowif;rsm;ukd uREkfyfwkdYjynfolrsm;                  f
                                                                                                                                              tkycsKyfa&;rSL;a&G;cs,fa&; Oya'Murf;BuD;ukd ,ckusif;yqJ vTwf
awmhonf/                                                                 tcsdefESifhwpfajy;nDod&SdEkdif&ef rD'D,mxuf wifay;&rnfhwm0ef         awmfBuD;wGif tBudwfte,f tacstwif aqG;aEG;jiif;ckHaeMu
        *r®a'gooifrom oifawmh? uREyf ]EGm;a&SUxGeusL;} jyae
                         h S   h         fk            f                 rSm toifpme,fZif;q&mwkdYyifr[kwfygavm/                               onfhtcsdefjzpfonf/ oifwkdYvspfvsLr½Ioifh/ ESpfzuftjrifrsm;
jcif;r[kwfyg/ pme,fZif;q&morm;taygif;wkdY oifwkdYonf                                    f      G f                                 d S
                                                                                   vTwawmfwi; aqG;aEG;Muonfh tcsKdUtqkEihf ar;cGe;rsm;   f    ESihf aqG;aEG;qk;jzwfcsufrsm;ukd jynforsm; od&Ei&ef pme,fZif;
                                                                                                                                                                   H                     l       dS dk f
]a&vmajrmif;ay;} cH&í ]a&vkdufvJG} aeMuolrsm;? ]wvJGqHyif                onf jynfoltwGuf toufwrQta&;ygvSojzifh tcsdefESifh                                        f S        G
                                                                                                                                              rsm;\ pmrsuEmxufwif a0zefaxmufjy jiif;ck&rnftcsetcg    H      h d f
aumif;} aeMuolrsm;omjzpfonf[k uREkfyf ]r&Jw&JuRJNyJpD;} í                wpfajy;nD od&SdEkdifrSom jynfolYtusKd;pD;yGm;tppftrSefukd            jzpfí ]a&vkdufrvJG} Muukefvifh/
rqkd0Hhqkd0Hhqkdyg&ap/                                                   pwkw¬r@dKif rS azmfxkwfEkdifrnfjzpfygonf/                                    ]rk;vGerS xGercsr}d ap&ef ]rk;&Gmwke;a&cH} vkuMf uukeavmh/
                                                                                                                                                         d f             f         d       f           d       f
        uREytjrifrmrl ]cg;awmif;usKuwjcm; zifwjcm;}? ]ckw&m
             fk f      S            d f                        f                   ,ckrlum; xkdokdYr[kwfNyD/                                  ]wHvQyfa&xifrdí a&ToriftvkdufrSm;} rSm uREkfyftaejzifh
wjcm; &S&mwvJ}G tvJBG uD;vJatmif pmeifZif;q&mtaygif;vkyrd
                             G                                   f                 rnfonfh*sme,f? rnfonfhpmtkyfvSefvSef wpfjrpfxJjrpf?        pkd;aMumufrdygonf/
aeMuonf[k tm;wkHYtm;emqkdyg&ap/ þokdYqkdí uREkfyfukd                     wpfqkHxJqkHaeMuonfrSm {&m0wDjrpfBuD;uyif Mocsavmufyg                                                        aus;awmom;(vdIifom,m)

pmrsuf E S m 35 vTwfawmfqdkif&maumfrwDOuú|rsm;\ awGYqHkyJGrS &&SdvdkufaomrS tquf                                                              xdkodkYaom awGUqHkyJGrsm;? Mum;emjcif;rsm;udkvnf; rMumcPjyK
                                                                                                                                              vkyfay;EdkifvQif ydkrdkaumif;rGefaom tBuHjyKcsufrsm;ESifh jzpfay:
vufawGUawGUcJh&jcif;vnf;jzpfygonf/                                       usifhoHk;Edkif&ygrnf/ xdkYtwl ynm&Sifrsm; wifjyoGm;cJhonfh           wdk;wufrIrsm;udk &&SdEdkifrnfjzpfygonf/ ,ck wpfBudrfwGif tm;
         xkduJhodkY vTwfawmfrsm;ESifh tpdk;&ydkif;rS 'Drdkua&pDpHEIef;   vGwfvyfaom tmqD,HukefoG,frIZkef (AFTA) twGufvnf;                     vHk;u arQmfvifhcsufudk,fpD BuD;BuD;rm;rm;xm;í pdwf0ifwpm;
ESiuunaom Capacity rsm;udk jznfwif;aeMucsdewif jynfol
    hf kd f D                            h                f G            pD;yGm;a&;vkyfief;pkrsm;taejzifh vdktyfaom Capacity udk              wifjyoGm;cJhojzifh tcsdeftcuftcJaMumifh yg0ifwifjycGifhr&
vlxBk uD;taejzifvnf; 'Dru&ufwpf pHEe;rsm;ESihf udunaom
                     h          kd            I f             k f D      jznfhwif;xm;&ef BudK;yrf;oifhygonf/ ynm&Sifrsm; wifjy                   k f                             k
                                                                                                                                              vduonfh tzJUG tpnf;rsm;? vly*Kd¾ vfrsm;vnf;&Scygonf/ aemif
                                                                                                                                                                                                   d hJ
Capacity udk jznfhwif;Mu&efvdkygonf/ ,aeY aqG;aEG;yJGwGif                ouJoYkd tajymif;tvJ jrefqefve;vSaom *vdb,fvuaZ;&Si;
                                                                                  h                           Gf        k         kd f   f    jyKvkyfrnfhawGUqHkyJGrsm;wGif tcrf;tem;tpDtpOfudk pepfwus
pD;yGm;a&;toif;tzJGUrsm;rS rdrdwdkYBuHKawGUae&aom tcuftcJ                acwfBuD;ü urÇmhaps;uGufwGif tom;wus yg0ifupm;EdkifaeNyD              a&;qJGEdkifí yJGpDpOfwifqufEdkifonhf ya&mfzuf&Sife,frsm;
rsm;tm; wufwuf<u<u wifjyoGm;onfudk tm;&zG,fawGU&yg                       jzpfaom a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh ,SOfNydKif&mwGifrdrdwdkY taejzifh   iSm;&rf;toHk;jyKjcif;? tBuHjyKwifjyolrsm;bufrSvnf; tcsdef
onf/ xdktoif;tzJGUrsm;wGif ynm&Sifrsm;eD;yg; Capacity                    urÇmhaps;uGufü 0ifupm;EdkifavmufatmifvHkavmufonfh                    tuefYtowftwGif; xdxdrdrdwifjyEdkif&ef BudK;yrf;jcif;rsm;udk
jynfh0olrsm;ygouJhodkY rdrdwdkYwifjyaeolrsm;rSm 0efBuD;vm;?              Capacity r&Sdygu tjywftowf ½HI;edrfhoGm;Edkifrnfjzpfonf/             jyKvkyfay;Edkifygu ydkíxda&mufvdrfhrnf[kvnf;,lqrdygonf/
aumfrwDOuú|vm;[k ruJjG ym;olrsm;yifyg&Saeygonf/ rnfoYkdyif
                                               d                         xdkYaMumifh tpdk;&bufrSjyKjyifajymif;vJay;&efxuf rdrdwdkY            awGUqHkyJGjyKvkyf&jcif;\ t"du&nf&G,fcsufrSm vTwfawmf
qdkapumrl EdkifiHtwGuf EdkifiHhta&;udk rdrdwwfEdkiforQ yg0ifvm           udk,fwdkifvnf; 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;? urÇmhpHEIef;rsm;ESifhtnD                              f                    k kd d
                                                                                                                                              aumfrwDrsm;\ vkyief;aqmifwmrsm; ydrxa&muf&ef tBuHOmPf
jcif;onfyif Capacity jr§ifhwifaejcif;yifjzpfygonf/ pD;yGm;a&;            jyKrlaexdkif&ef BudK;yrf;&awmhrnfjzpfygonf/                                                       f       G             f
                                                                                                                                              &,ljcif;jzpf&m aemifjyKvkyrnfh yJrsm;wGif vTwawmf aumfrwDrsm;
vkyfief;&SiftcsdKUurdrdwdkYonf tpdk;&\ BudK;eDpepfrsm; aMumifh                      xdkaeYu usif;yaom awGUqHkaqG;aEG;yJGwGif tay:xyf          \ vkyfief;oabmobm0ESifh vkyfief;aqmifwmrsm;? ,if;
tcsKUd udp&yfrsm;wGiOya'udk csK;azmufvyui&vsuf&yg onf[k
           ö           f           d       k f kd f        dS            taqmuftOD[kqdk&rnfh tpdk;&rsm;? vTwfawmfrsm;? tpdk;&Xme              aumfrwDrsm;rS trSefwu,faqmif&Gufay;Edkifrnfh tajctae
yGifhyGifhvif;vif;0efcHMuonfhtcsufu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkY           toD;oD;wGif yg0ifywfoufaeolrsm;? atmufxyf taqmufttHk                 rsm;udk aZmif;ay;ajymqdkjcif;jzifh vTwfawmfaumfrwDrsm;
onf xdkuJhodkY tpdk;&udk vdrfvnfae&NyD; jzpfovdk vkyfae&                 [k ac:qdk&rnfh pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;toif;tzJGUrsm; ? EdkifiHa&;    xda&muftm;aumif;a&;udk ulnDay;EdkifvdrfhrnfjzpfNyD; awGUqHkyJG
onfhtajctaersm;udk jyKjyifajymif;vJvdkvsuf&SdaMumif; jrifom              tzJGUtpnf;rsm;wGif yg0ifvIyf&Sm;aeolrsm; ponfjzifh Stake-            jyKvkyf&jcif;\ t"du &nf&G,fcsufudk aygufajrmufapvdrfhrnf
                         h kd f kd f              d
apygonf/ OD;aX;jrifu,wiuyifvQif rdrwYkd onf cufcaom               J      holder toD;oD;wGif bHkwl½lcsufwpfckudk awGU&SdcJh&ygonf/                                                              k
                                                                                                                                              [kvnf; ,lqrdygonf/ xdYk aMumifh tm;vH; tm;vH;u [efcsuf    k
pepfrsm;atmufwGif pD;yGm;a&;&SifoefEdkif&ef BudK;yrf;vmcJh&              xdkbHkwl½lcsuf wpfckrSm Stakeholder toD;oD;u rdrdwdkYEdkifiHudk                d          G f G              d kd f S            kd
                                                                                                                                              nDnD 0ki;f 0ef;aqmif&uom;MuvQif rdrwYarQmre;f aom 'Drua&pD pHEe;      If
aMumif; ajymMum;cJhonf/ EdkifiHa&;ajymif;vJvmonfESifhtrQ                             k                 h S hf
                                                                         zHGUNzdK;wd;wufapvdNk yD; urÇmEitrD &ifaygifwef;vdonfh apwem
                                                                                                                            k                                G f         D
                                                                                                                                              rsm;ESihf nDnwaom acwfrzUGH NzKd ;wd;k wufonfh vlUabmiftzJUG tpnf;
xdkodkYaom trltusifhrsm;udk jyKjyifEdkif&ef vdktyfygvdrfhrnf/            udk,fpDudk,fi&SdaeMujcif;jzpfaMumif;ESifh ,cktajctaersm;rS           udk tjrefqHk;a&muf&SdEdkifawmhrnfrSm {uefyifjzpfawmhonf/
'Drua&pDpEe;rsm;ESinnw&ef Ediiom;rsm; ud,wiuvnf;
   kd         H I f       hf D G f k f H             k f kd f            azmufxGufvdkvsuf&SdaMumif; 0rf;ajrmufzG,f awGUjrifcJh&onf/                                                                       cspfOD;udkudk
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                             INTERVIEW                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                              37




]ydwfupm;&if usnfqef b,fuvmrSef; odEdkifrSmr[kwfbl;}
ynm&SifOD;wifarmifoef;ESifU awGYqHkjcif;
    D
t,f'wmwpfO;D
                                                                           avmuf&Sdw,f qdk        w,f/                                                  mand    &Sdaeao;&if odef;aomif;csDNyD;                 yJvdkY em;vnfzdkUyg/ 'Dawmh 'Daps;EIef;
                                                                             wmudk wGuf                 uG ß ef a wmh f t aeeJ Y ajym&&if                            h
                                                                                                                                                        acs;xm;wJvl tenf;i,f oufomzdYk                                               f
                                                                                                                                                                                                               wnfNidraezdYk[mu 900 vm;? 1000
                                                                               xm;wJhue;f d       a':vmaps; b,favmufjzpfoihf                                  h        d                 f d
                                                                                                                                                        avQmay;wmrsK;udk vkyvYkr&ygbl;/ 12                     vm;qdkwmxuf ydkta&;BuD;w,f/
                                                                               *Pef;awG           w,f q d k w mud k rod a yr,h f 900                                kfIf
                                                                                                                                                        + 5 &mcdiEe;eJY acs;vdwhJ Demand     k                              d
                                                                                                                                                                                                               'kw,tcsuu aiGaMu;udk a&mif;0,f f
                                                                                   k
                                                                               vdygw,f/           txuf jzpf&r,f qdkwmudk tao                            &Sdaeao;&if twdk;EIef;avQmhzdkY rvdk                   aeMuNyD; wpfzufrSm w&m;0ifudkif
                                                                                       D
                                                                                   tJ'txJ                              k f
                                                                                                  tcsmajymEdiygw,f/ 'gaMumihf 900                       ao;ygbl;vdYk yxifw,f/
                                                                                                                                                                         J                                                              d h dö
                                                                                                                                                                                                               aqmifvYkr&wJup[m odyut½kyq;                               f k d f kd
                                                                                     rSm rvdk     txd qGJwifwmrsKd;[m rrSm;Edkif                             qdkygawmhAsm/ aiGazmif;yGrIu 9                    w,f/ 'gaMumihf EdiijH cm;aiGukd udif           kf                         k
                                                                                     tyfwhJ       ygbl;/ ydkYukefvkyfief;&Sifqdkwm[m                    'or 5 &mcdkifEIef;&Sd&if tyfaiGudk                                         G
                                                                                                                                                                                                               aqmifcijfh yKzYkd vdygw,f/ aiGvv,f      k                             J S
                                                                                     Trans-            k f                       l
                                                                                                  rudu&if rydYkb;/ ol rydYk&if yJpuw?hJ          kd f                      k f
                                                                                                                                                        ay;&r,hf twd;EIe;[m 10 txuf                                   I
                                                                                                                                                                                                               rIEe;f xm; wpfrsK;d wpfpm;wnf; jzpfa&;
                                                                                     action       qefpdkufwJh awmifolv,form;yJ                            d
                                                                                                                                                        &S&r,f/ 'DtcgrSm acs;aiGtay: xm;                            k
                                                                                                                                                                                                               qdwmuawmh ta&;BuD;ayr,hf tck
                                                                                     Cost awG     epfemrSmjzpfvYkd a':vm aps;qGwifay;          J        &r,hftwdk;EIef;[m 10 &mcdiEe;udk         k f I f       vkyvYk&r,fvYkd rxifb;/ tJ'vkd vkyzYkd
                                                                                                                                                                                                                          f d                                     l            D           f
                                                                                    zb,f                                   k f k f
                                                                                                  wm[m ydYk uevyief;&SiawGukd jrwf           f          awmfawmfav; ausmfom;awmhrmyg/      G          S                 k                 k f
                                                                                                                                                                                                               tpd;&rSm EdiijH cm;aiG tvHtavmuf                           k
                                                                                    avmuf         pGef;atmifvkyfay;wm jzpfw,fvdkY                       tckajymif;vJowfrSwfwJh twdk;EIef;                      &S d & r,f / r&S d & if IFI vd k Y ac:wJ h
                                                                                ygaeovJ           vlwef;pm;tjrifoufoufeJY ajymvdkY                                          I
                                                                                                                                                        [m aiGazmif;yGratmufukd a&mufom;                   G   EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;u ulnD&
                                                                                qdkwm odzdkY      r&ygbl ; / twk d ; EI e f ; ud p ö u awmh             &if tJ'gudk Negative Interest Rate vdYk                r,f/ tJ'D[m ESpfckrSm wpfckckr&Sd&if
                                                                                                  wpfrsKd;pOf;pm;&r,hfudpjö zpfygw,f/                   ac:ygw,f/ rMumrDrm tJ'tajctae  S       D                            f l
                                                                                                                                                                                                               pdwu;,OfvYkd y&r,f/                   J
                                                                                                   ar; / / twd;EIe;csay;wmudk q&m
                                                                                                                                k f                     udk a&mufEdkifygw,f/ tJ'DtcsdefrSm                                                      dS
                                                                                                                                                                                                                              tJ'gawG&&ifawmif A[dbPfrm                          k           S
                                                                                                             b,fv,qovJ/       kd l                           k f              d f S fh
                                                                                                                                                        twd;EIe;udk tcseEiwpfajy;nD vduf                 k                 d f kd f
                                                                                                                                                                                                               tcseuuwYkHjyefEiwhJ tcGitmPm eJY          kd f               fh
                                                                                                              ajz / / t w d k ; EI e f ; qd k           rjyifay;&if toHk;vHk; rausbl;vdkY                      vGwfvyfcGihfr&Sd&if aps;EIef; wnf
                                                                                                                 wmu tdre;csi;EdiiawGrm
                                                                                                                                     f D f k f H S      ajym&ygr,f/                                            Nidrfa&;udk aqmifMuOf;EdkifrSm r[kwf
                                                                                                                 b,favmuf&Sdw,fqdkwm                    ar; / / a':vmaps;udk qGJrwifbJ                         bl;/
                                                                                                                  xuf ud,Eii&UJ CPI ac:
                                                                                                                                   k fh kd f H          tcG e f a vQmh a y;wJ h e nf ; eJ Y vnf ;                             A[dkbPfvGwfvyfNyD; t&nf
                                                                                                                  aiGazmif;yGrI b,favmuf&dS             ydkYukefjr§ihfwifa&; vkyfvdkY&w,fvdkY                  tcsif;&Sd&ifawmif b@mtcGefbuf
                                                                                                                  w,fqdkwmudk t"duxm;                   ynm&SifwcsKdUu ajymMuygw,f/                            u &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if; vdaiGjyaevQif                k
                                                      vdkygw,f/ 'DtcgrSmrS a':vm aps;                                    f
                                                                                                  pOf;pm;&r,htcsuf jzpfygw,f/ aiG                       q&m b,fvdk,lqovJ/                                      aiG a Mu;aps;EI e f ; awG u d k wnf N id r f
ar; / / NyD ; cJ h w J h & uf y d k i f ; awG r S m
                                                      [m jzpfoihfwmxufenf;aevm;?                  azmif;yGrI 10 &mcdkifEIef;&Sd&if twd;k EIe;f          ajz / / ESpfckpvHk; rSefw,favAsm/                                              d f k f
                                                                                                                                                                                                               atmifxe;EdizYkd rjzpfEijf yefb;/                     kd             l
a':vmaps;wufatmif tpdk;&u
vk y f a y;wmud k ynm&S i f t csKd U u                rsm;aevm;qd k w m od E d k i f r S m yg/    awG[mvnf; 10 &mcdkifEIef ; ausmf                               h l
                                                                                                                                                        ajymwJvu a':vmaps;qGwifwmudk   J                                      pD ; yG m ;a&;ynm&yf ½I a xmih f
oabmrwlaMumif; rSwfcsufawG                            wcsKdUu a':vmaps;wufatmifvkyf               ae&OD;rSmyJ/ aemufwpfcku twdk;                        trkef;wpfck? cHpm;csufwpfckck&SdvdkY                                    d
                                                                                                                                                                                                               wpfrsK;wnf;u MunhvYkvnf;r&bl;/                    f d
ay;cJhwm &Sdygw,f/ q&mhtaeeJY                         ay;wm ydkYukefvkyfief;&SifBuD;awG           EIef;udk 12 &mcdkifEIef;uae 10 &mcdkif                oabmrwl&if tjcm;enf;vrf;udk                              kfH
                                                                                                                                                                                                               Ediia&;½Iaxmihu pD;yGm;a&;udk rMunhff
b,fvdk rSwfcsufay;csifygovJ/                          jrwfpGef;Edkifatmif vkyfay;wmjzpf           EIef;udkcsr,fqdk&if 12 &mcdkifEIef; + 5               ajymrSmayghAsm/ 'gayrJh a':vmaps;udk                   Edkif&ifvnf; pmtkyfxJa&;xm;wJh
ajz / / trSeftwdkif;ajym&&if tJ'D                     w,f/ tJ'DrwdkifrDuvnf; olwdkY&JU            &mcd k i f E I e f ; eJ Y a cs;aiG Demand r&S d           J         f l k
                                                                                                                                                        qGrwifcsib;qd&if a':vmaps; 760                         taumif;qHk;qdkwmudk ZGwftaumif
vdka0zefzdkY jrefrmEdkifiH&JUt"duydkYukef             twdk;EIef;udk avQmhcsay;cJhNyD;NyDqdkNyD;   awmhbl;qdkwmjzpf&r,f/ 12 &mcdkif                      rSm Primary Procedure rsm; &Sifoef                     txnfazmfwmrsKd;yJ jzpfygvdrhfr,f/
               f kfI kf
awG&UJ xkwvyrueusp&dwf b,f                            vlwef;pm;tjrifeJY ajymMuwm&Sdyg             EIef; + 5 &mcdkifEIef;rSm acs;vdkwJh De-              Edkifw,fvdkY oufaoxlEdkifzdkY vdkyg                    'Dtcserm Unification udk ajymwmrsK;
                                                                                                                                                                                                                               d f S                                                           d
                                                                                                                                                        w,f/                                                   [m 'DoabmrsKd;jzpfaew,f xifrd
                                        CARTOON OF THE WEEK                                                                                                    tcGefavQmhay;wJhenf;vrf;udk                     w,f/
                                                                                                                                                              f kH         kd
                                                                                                                                                        usiho;r,fq&ifvnf; tcGeu&wJh         f                  ar; / / jrefrmusyfaiG bmaMumihf
                                                                                                                                                        aiG GDP &JU b,fES&mcdkifEIef;&SdovJ                    rmvm&wmvJ q&m/
                                                                                                                                                            k           kd
                                                                                                                                                        qdwm odzYkdvygw,f/ tcGe&aiGenf;  f                     ajz / / aiGaMu;azmif;zGrI&Sdaew,f
                                                                                                                                                        vdkY tcGefwdk;aumufr,fqdk&ifvnf;                       qdk&if tJ'DEdkifiH&JU aiGaMu;[m rmvm
                                                                                                                                                        Gross Income &JU 10 &mcdkifEIef;udk                    p&mtaMumif; r&Sdbl;/ 'gaMumihf
                                                                                                                                                                                    kd
                                                                                                                                                        Blanket aumufw,fqwmrsKd; vkyf                          uGßefawmfwdkY&JU usyfaiGrmvm&wJh
                                                                                                                                                                                G f
                                                                                                                                                        vdYk r&ygbl;/ tjrwfceoabmjzpfvYkd                                                 f
                                                                                                                                                                                                               taMumif;&if;udk uGßeawmf pOf;pm;vdYk
                                                                                                                                                        jrwfoavmuftay:rSm aumufzYkd vkd                        r&bl;/ trsm;xifMuwJh obm0"mwf
                                                                                                                                                        ygw,f/ tJ'gawG tm;vHk;[m pD;yGm;                       aiGUu EdkifiHjcm;aiGawG? ausmufpdrf;
                                                                                                                                                        a&; toHk;vHk;jzpfygw,f/                                a&mif;&aiGawGaMumihfvdkY rxifbl;/
                                                                                                                                                               vlwcsKdUuvnf; cHpm;csufeJY                        k f
                                                                                                                                                                                                               EdiijH cm;u aiGawG0ifvmaewm &Sr,f d
                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                        jzpfoihwmudk rajymbJ jzpfcsiwmudk     f                vdkYxifw,f/ Institutional Investors
                                                                                                                                                        ajymaew,fvYkd cHpm;&w,f/                               r[kwf&if Strategic Investors xJu
                                                                                                                                                        ar; / / aiGaMu;aps;uGuf? aps;EIef;                                    k f H S
                                                                                                                                                                                                               jzpf&r,f/ Ediirm pepfusewJh bPf
                                                                                                                                                        awGeJYJ ywfoufvdkY avmavmq,f
                                                                                                                                                            e                                                  pepfwpfckudk xlaxmifNyD; zGihfupm;
                                                                                                                                                        rSm bmawGjzpfoihfw,fqdkwmav;                           rSom 'DaiGpD;aMumif;udk jrif&r,f/
                                                                                                                                                        tBuHjyKEdkifrvm;cifAsm/                                ydwfupm;&if usnfqef b,fuvm
                                                                                                                                                        ajz / / t"duuswJhtcsufu aiG                                  f kd f S
                                                                                                                                                                                                               rSe;odEirmr[kwb;/      f l
                                                                                                                                                        aMu;aps;EIef;[m ukefaps;EIef;wpfrsKd;                                                               Dwmwpf
                                                                                                                                                                                                                                                        t,f'wmwpfOD;
    38
    VOICE
  The


                     POLITICS                                                                                                                                                          Monday, October 3 - 9 , 2011




                      T f         kf
tusO;f om;rsm;rMumcifvway;rnf[k EdiijH cm;a&;0efBu;D qdk
e,l;a,muf? pufwifbm 28
          iHwumESifh jynfwGif;tzGJUtpnf;rsm;u jrefrmtpdk;&opfudk wdkufwGef;ajymMum;aeaom tusOf;om;rsm;
 Edkif    vGwfNidrf;csrf;omcGifhtm;ra0;awmhaom tem*wfwGif cGifhjyKay;awmhrnfjzpfaMumif; tar&duefjynf
axmifpke,l;a,mufNrdKUüusif;yaeaom ukvor*¾taxGaxGnDvmcHwGif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0PÖarmifvGifu uwdjyKajymMum;vdkufaMumif; Washington Post owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
         xdYjk yif Ny;D cJonfvu jynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGif aom ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;
                          h h
                                                                                  kf
or®w jrefrmEdkifiHawmfor®wBuD ; u ajymMum;onf/ xdYkjyif jrefrmEdiiH uscHae&ol 2000 ausmfudk jyefvTwf
        f f
OD;ode;pdeESifh a':atmifqef;pkMunf tay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrI ay;&ef taemufEdkifiHrsm;u wkduf
                        D I                                                             f       dS
wdYk onfrwlnrrsm;udk ab;z,fxm; rsm;udkvnf; z,f&Sm;ay;&ef OD;0PÖ wGe;vsuf&onf/ jrefrmEdiijH cm;a&;             k f
       k l D I                                         G f     k f G f
NyD; bHwnrrsm;ay:wGif yl;aygif;vkyf armifviu wduwe;ajymMum;oGm; 0efBuD; OD;0PÖarmifvGifu tusOf;
aqmifoGm;Mu&ef &nf&G,fí awGUqHk onf/                                                                  f           hf
                                                                                     om;rsm; vGwNf idr;csrf;omcGiay;rnfh
aqG;aEG;cJhMuaMumif;vnf; jrefrm                                                         df
                                                     jrefrmEdkifiHwGif xdef;odrf;xm; tcseukd ra0;awmhaomtem*wfumv


        csif;jynfe,fwGif 0efBuD;Xmewpfckxyfwdk;                                                                                                                                                   Photo by Getty Images


&efukef? pufwifbm 24                                                                                                                               h        h        f k
                                                                                                                                           oifawmfonftcsde[om ajymMum;                 awGUqHkrItNyD;wGif vuf&Sd tmqD,H
           csif;jynfe,fwpfckwnf;wGif                                f S hf
                                              0efBuD;XmerSm vQyppfEipufrvufrI   I           0efBuD;XmeESifh pDrHcefYcGJa&;ESifh pufrI      cJ h a omf v nf ; tao;pd w f t csuf         Ouú|jzpfol tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;
om ac:,lusif;ycJhaom csif;jynf                0efBuD;XmeyifjzpfNyD; vrf;yef;quf             vufrI0efBuD;Xme[lí 0efBuD;Xme                  tvufrsm;udkrl xkwfazmfajymMum;              0ef B uD ; Marty Natalegawa u
           T f
e,fvwawmf txl;tpnf;ta0;\                      oG,fa&;0efBuD;Xme jynfe,f0efBuD;              &Spfckom&SdcJhonf/ ,cktcg tjcm;                oGm; jcif;r&Sday/                           jrefrmEdkifiHwGif ,ckjzpfay:ajymif;vJ
                    D      kfH
oabmwlnrjI zifh Ediiawmfor®wBuD;              OD;usifhvsef;aygifudk tqdkyg0efBuD;           jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;uJhodkY                             kd f H S         kd f
                                                                                                                                                     taemufEiiEihf tm&SEiiH wdYkrS     aerIrsm;udk todtrSwfjyKaMumif;?
u pufwifbmv 22 &ufaeYwGif                     Xme jynfe,f0efBuD;tjzpf ajymif;vJ             yif csif;jynfe,fwGif 0efBuD;Xme                pkpaygif; 15 EdiijH zifh zGUJ pnf; xm;aom
                                                                                                                                                 k         kf                                      kd kd
                                                                                                                                                                                       ,ckxufyraom jyKjyifajymif;vJrrsm;  I
0efBuD;Xmewpfck jznfhpGufowfrSwf              cefYtyfcJhaMumif;? vpfvyfoGm;aom              udk;ckzGJUpnf;NyD;jzpfonf/                     jrefrmhrdwfaqGrsm;[kac:aomtzGJU                     f h
                                                                                                                                                                                       udk arQmvifaMumif;ajymMum;onf/
cJhaMumif; csif;trsKd;om;ygwD Ouú|            vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme
OD;ZdkZrfu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
                                              jynf e ,f 0 ef B uD ; tjzpf tif * sif e D
                                              ,mrSL;BuD; (tNir;f pm;) OD;iGeqef;atmif
                                                                 d          f
                                                                                              . .              S Uf kd
                                                                                            r x o udpö jynfe,fEiwi;f a'oBu;D tpd;k &udiw,&rnf
                                                                                                                                      kf G f
               f               k
           csi;jynfe,ftpd;&tzGUJ pzGUJ pOf                   hJ               f
                                              udk cefYtyfcaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/           &efukef ? pufwifbm 22
u 0efBuD;Xmeudk;ck&SdcJhNyD; ZGefv 29                  csif;jynfe,fwGif ,ckuJhodkY                              S hf kd f
                                                                                                  jynfe,fEiwi;a'oBuD;rsm;&Sd                          r.x.o udpö&yfrsm;ESifhywf        ukd wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfawGu
                G f
&ufaeYwiusif;yaom csif;jynfe,f                0efBuD;XmewpfckjznfhpGufrowfrSwf              armfawmf,mOfvi;aygif;pHk xde;odr;
                                                                                                                 kd f              f f                             T f
                                                                                                                                           oufí jynfoYl vwawmf? trsKd;om;              ukdifwG,fzkdY jynfolYvTwfawmfOuú|
       f
vTwawmftxl;tpnf;ta0;üvQyppf               f   rDu vHNk cHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD;       a&;aumfrwD (r.x.o) toD;oD;\                           f                 k
                                                                                                                                           vTwawmfwYkd &dS tpd;&\ uwdu0wf              BuD;u nTefMum;xm;wJhtaMumif;
ESifh pufrIvufrI0efBuD;Xmejynfe,f             Xme? b@ma&;ESifh pDrHudef;0efBuD;                       h D H JG I d ö
                                                                                            rnfonfprcefYcrup&yfrqdk oufqi&m         kd f   rsm; pdppfa&;aumfrwDrsm;rS avhvmcJh         uRefawmfwYdk ygwD&UJ taxGaxGtwGi;      f
0efBuD; OD;uDGxefudk touf 35 ESpf             Xme? pD;yGm;a&;0efBuD;Xme? pdkufysKd;         jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&rsm;           NyD; r.x.o onf jynfaxmifpk tpd;&    k       a&;rSL; OD;atmifjrifhukd ajymygw,f}}
         h              G f
rjynfojzifh uefYuuaomaMumifcsi;f jynf h       a&;0efBuD;Xme? pGrf;tif? vQyfppf?             u udiw,aqmif&u&ef jynfoYlvwf
                                                                                                 kf G f                 G f            T   0efBuD;XmevufatmufcH tzGUJ tpnf;            [k ¤if;u jznfhpGufajymMum;onf/
e,ftpdk;&tzGJUwGif 0efBuD;Xmewpfck            owå K ES i f h opf a wm0ef B uD ; Xme?        awmfOuú| ol&OD;a&Tref;u pufwifbmv              r[kwfí r.x.oESifh ywfoufNyD;                                    k f
                                                                                                                                                                                                  rEÅav;wdi;a'oBuD; r.x.o
avsmhenf;cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/              yd k Y aqmif a &;? quf o G , f a &;ES i f h                  G k              hJ
                                                                                            21 &ufaeYwif qH;jzwfcaMumif; vTwf              ajzMum;ay;rnfh jynfaxmifpk0efBuD;           u aumufcHaeaom tcGeftcrsm;
                      hG f
           ,ckjznfpuowfrwvuaom   S f kd f     aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? vlrIa&;               awmfu,pm;vS,rsm;xHro&onf/
                                                                                                    kd f              f        S d         r&SdaMumif; jyefvnfwifjycJh&mrS             onf Oya'ESifhrnDaMumif; jynfolY
                                                                                                                                                         T f
                                                                                                                                           jynfoYl vwawmfOuú| ol&OD;a&Tref;                   f                d
                                                                                                                                                                                       vTwawmfOuú|? trsK;om;vTwawmf       f

vTwfawmfwGifaqG;aEG;rIrsm; rl&if;twkdif;xkwfvTifUa&;                                                                                       u wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &rsm;rS
                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                           ajz&Si;&ef vrf;ñTecaMumif; r.x.o
                                                                                                                                                                      f hJ
                                                                                                                                                                                       Ouú|? jynfolYvTwfawmfOya'Murf;
                                                                                                                                                                                                         d         f
                                                                                                                                                                                       aumfrwD? trsK;om;vTwawmf Oya'
                                                                                                                                           rS aumufcHvsuf&Sdaom p&dwfrsm;              Murf;aumfrwD? jynfolYvTwfawmf
csif;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; tqdkwifxm;[kqdk                                                                                                                G f
                                                                                                                                           tay: uefYuuwifjycJol rEÅav;     h
                                                                                                                                           NrdKUawmftajcpdkuf jynfolY'Drdkua&pD
                                                                                                                                                                                       tpdk;&\ uwdu0wftmrcHcsufrsm;
                                                                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                                       pdppfa&;aumfrwD? trsK;om;vTwawmf f
&efukef? pufwifbm 22                                                                                                                       ygwDacgif;aqmif a'gufwmoef;xduO;D k f            k
                                                                                                                                                                                       tpd;&\ uwdu0wf tmrcHcsursm;          f
           EdiiEiwpf0ef;vltrsm;pdw0ifpm;
             k f H S hf               f       tqdkygar;cGef;rsm;wGif ,if;tqkd               aEG;csufrsm;udk rl&if;twki;xkwvihf
                                                                                                                     d f  f T              u ajymMum;onf/                              pdppfa&;aumfrwDwYkdukd Mo*kwvukef
                                                                                                                                                                                                                      f
vsuf&Sdaom vTwfawmftpnf;ta0;                  yg0ifaMumif; ¤if;uqkdonf/                     oifonf[k wnDwnGwwnf;ajym
                                                                                                 fh                    f                                       dk f d f
                                                                                                                                                      ]]tv,fyi;wki;ppfXmecsKyfu        ydi;uwifjycJtNyD; ,if;ñTeMf um;csuf
                                                                                                                                                                                         kf            h
rsm;udk ½kyfoHrsm;rSowif;xkwvTihf        f              d f H
                                                      Ekiiawmfor®w\ rdeYf ce;rsm;
                                                                                G f         qkMd uonf/                                     wm0ef&SdolawGuvnf; r.x.oudpö                xGuay:vmjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                f
&mü rl&if;twkdif;xkwfvTifha&;csif;            udk ½kyfjrifoHMum;rS rl&if; toHjzifh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; tqdkjyK                     h dfH                   kd
                                              jyocJ&m Ekiiwpf0ef;rS BudKqaxmufcH
&ef BudKwifwifjycsufrsm;wGif yg0if
aomfvnf; ,ckxd vTwawmfüaqG;       f
                                                                       h
                                              Ny;D tav;teufxm;cJaMumif; Ekiia&; dfH
                                              todkif;t0kdif;ESifh EkdifiHom;rsm;xH rS
                                                                                                 tmqD,HpD;yGm;a&; jrefrmydkrdkyg0ifEdkif&ef aqG;aEG;rnf
aEG;jcif;r&Sdao;aMumif; csif;trsKd;           Mum;od&onf/                                        &efukef? pufwifbm 28
om;ygwDOuú| OD;ZkdZrfu The Voice                      ,if;uJhokdY vTwfawmftwGif;                        jrefrmynm&Sifrsm;ESifhjynfywuúodkvfrS ynm&Sifrsm;yg0ifaom Enhancing Myanmar's Participation
                                                                                                 in the ASEAN Economic Community              tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk atmufwdkbmv 6 &ufESifh 7 &ufaeYwGif
Weekly odkYajymMum;onf/                       aqG;aEG;rIrsm;udk rl&if; twkdif;xkwf
                                                                                                 jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif
           ,if;tqdkwifoGif;í yxr              vTifhjyoay;ygu jynfoltrsm;\                        usif;yrnfjzpfaMumif; UMFCCI \ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
tBudrf jynfaxmifpk vTwawmfEp&yf     f   S f   vTwfawmftay:,HkMunfrIydkrdkvmNyD;                         tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif ASEAN Trades in Goods, ASEAN Trade in Service and ASEAN Con-
\ yxryHkrSeftpnf;ta0;rsm;tNyD;                tav;xm;rIvnf; jrihfwufvmrnf                        nectivity bmom&yfrsm;udk ASEAN ESifh Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS) wdkYrS ynm&Sifrsm;u
wk d i f ; &if ; om; nD a emif y gwD r sm;    jzpfaMumif; rGefa'ovHk;qdkif&m 'Drkd                  k f             k                                            h
                                                                                                 qdi&mu@tvduf aqG;aEG;wifjyMurnfjzpfNyD; aqG;aEG;onfbmom&yfrsm;wGif AD,uferf? zdvpfyi?f pifumyl? kd
vTwawmfwi;f tawGUtBuKH rsm; pkaygif;
         f           G                        ua&pDygwDOuú| OD;EkdifaiGodef;u                    uarÇm'D;,m;? rav;&Sm;? xdi;EdiiwYkd\ tawGUtBuHKudvnf; xnhoi;aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;? jrefrmEdiiH
                                                                                                                                 k f k f H                k              f G f                        k f
aqG;aEG;pOfuyif aemifvTwfawmf                      k
                                              oH;oyfajymMum;onf/                                           kd             h G f                                    H G f
                                                                                                 rStjrifuvnf;xnfoi;aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;? tmqD,vwvyfaom ukeo,a&;a'orSonf tmqD,H f G f
                                                                                                 pD;yGm;a&;todkuft0ef; (AEC) odkY ul;ajymif;&mü jrefrmyk*¾vduu@taejzifh tcGifhtvrf;rsm;udk
tpnf;ta0;rsm;ü wifoGif;&efqHk;                        EkdifiHa&; ygwD tawmfrsm;rsm;              rnfokdY&&SdcHpm;EdkifNyD; pdefac:rIrsm;twGuf rnfodkYBudKwif jyifqif&rnfudk ydkrdkoabmaygufap&ef ponfwYkdukd
                        d kSf T f
jzwfcNhJ yD; 'kw,yHrevwawmftpnf;                      f         kd f
                                              rS vTwawmfu,pm;vS,rsm;uvnf; f                      &nf&G,faMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
ta0;rsm;ü Bud K wif a y;yd k Y & aom          ,if;uJhodkY vTwfawmftwGif; aqG;
  Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                  POLITICS                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                                              39




]q&m0efwpfa,mufjzpfzkdh trSwfeJhqdkwmawmU
    f h
r[kwb;l ayg}
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk (NDF) ygwDudk,fpm;jyKudk,fpm;vS,favmif;tjzpf
0ifa&muf,SOfNydKifrnfU a'gufwmrdkhrkdh0if;ESifU awGYqHkjcif;
ndrf;ol
                    rnfh Ekd0ifbmvwGif usif;yzG,f&Sdonfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; 0ifa&muf,SOfNydKif&ef ,ckvuf&Sd
 vm                                                                 aeMuouJ
                    a&G;aumufyGJ0ifygwDrsm; BudK;yrf;aeMuouJhodkY ygwDopfrsm;uvnf; zGJUpnf;BudK;yrf;vmMu&m
&efukefwkdif;a'oBuD; vSnf;ul;NrdKUe,f vpfvyfudk,fpm;vS,fae&mwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk (NDF)
ygwD u d k , f p m;jyK ud k , f p m;vS , f a vmif ; tjzpf 0if a &muf , S O f N yd K if r nf h a'guf w mrd k Y rk d Y 0if ; ES i f h
awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice                    : vuf&SdEkdifiHa&;tcif;                       d         d f H kf
                                                          tckxawmh ykuqueaewke;f yJ/ wcsKUd olawGa&m? pdwyg0ifpm;                                       f
tusif;tay: b,fvkdrsm; oHk;oyf aq;cef;rSmvmjyvdYk aq;½Hom;ygqk&if wJhq&m0efawGa&m OD;                         k G         d
rdygovJ/                                                            H              f l                                 f
                                                          aq;½kroGm;csib; jiif;qefaewke;yJ/ aqmifNyD; yg0ifvmr,fqdk&ifawmh                                                               wuf ae&wJholawGtwGuf tckvkdk                  v    aeMuw,f / 'D a wmh ud k , f u d k , f
Dr.MMW : vuf&SdEkdifiHa&;tcif;                            Voice                : b,fvrsm; jiif;aeMu
                                                                                                 kd                          atmifjrifr,fvYxifygw,f/
                                                                                                                                                   kd                                               fe
                                                                                                                                                                                         trSweJYJ ydkif;jcm;NyD; wuúodkvfawG                wk d i f v T w f a wmf t rwf j zpf v mvd k Y
          f
tusi;uawmh aumif;w,fvYkdyJ oH; wmygvJ/              k                                                                        Voice             : jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh aq;              0ifcGifh&wJhpepfeJY wjcm;pepfeJY b,f               tqdkawG? ar;cGef;awG wifjy&r,f
oyf&rSmyJ/ aumif;w,fqdkwmu Dr.MMW : &Sif;&Sif;ajym&&ifawmh wuúovawGu ESpwi; q&m0ef awG                                                kd f                    f dk f                     pepfu tqifajyEkdifygovJ/                           qdk&if tJ'Dvdkrjzpfatmif b,fvdk
     fD f
ESpO;ESpzufv;Hk rQrQwwygyJ/                               tdrfuxGufvmuwnf;u ukefus axmifcsarG;xkway;aeygw,f/ 2009                       D             f
                                                                                                                                                      ay;aeygw,f                         Dr.MMW : q&m0efyjJ zpfjzpf ? ol                    wifrvJvdkY pOf;pm;xm;ygovJ/
Voice                    : jyif y rD ' D , mawG u                 f
                                                          p&dwaygh/                                                          ckESpu bGJU&cJhwJh q&m0ef awG[m
                                                                                                                                    f                                                    emjyKyjJ zpfjzpf olrsm;udunay;csirS 'D
                                                                                                                                                                                                                      k l D          f      Dr.MMW : tJ'guawmh ajzMum;
ajymaewJh aES;auG;vGef;w,fqdkwJh Voice                                         : b,fvdkvkyf&if olwkdY                        tvk y f r &ao;ygbl ; / usef ;                               Field ud k 0if o if h w ,f / ol r sm;                h l
                                                                                                                                                                                                                                            wJoay:rSmrlwnfygw,f/ vTwawmf             f
ajymif;vJrIawGudka&m b,fvdkoHk; tqifajyr,fvYkd xifovJ/                                                                       rma&;0efBuD;XmerSm vpfvyfae&m                                           f kf         f
                                                                                                                                                                                         twGuvyay;csiwhJ qE´r&S&ifawmh           d          ukd,fpm;vS,fawG wifjywJh[mukd
oyfcsiygovJ/  f                                           Dr.MMW : NrdKUe,fwi;rSm ud,xl               dk f          k f      2000 ausmfyJ&Sdygw,f/ 'gaMumifh                             q&m0efjzpfaevnf;tvum;yJ/ q&m0ef                             Ü
                                                                                                                                                                                                                                            t"dym,ftaumuft,lvGJvYkyjJ zpfjzpf? d
Dr.MMW : [kww,f/ aES;wmu        f                         udk,fxaq;½HkoabmrsKd;zGifhNyD;awmh q&m0efawGEkdifiHrSm awmfawmfrrsm;                                                           wpfa,mufjzpfzYdk trSweYJqwmawmh f kd                          f kd             d f hJ
                                                                                                                                                                                                                                            rajzcsivYbjJ zpfjzpf? ajzEkiwtajctae
                                                  h
awmh aES;aew,faygh/ aES;ayr,fvYkd NrdKUvlxuae 0di;0ef;yHy;oifw,f/ aebl;vm;/k              k f             h kd h                                                                         r[kwb;aygh/ aq;ausmif;pmawGukd
                                                                                                                                                                                                   f l                                         d kd                    kJ
                                                                                                                                                                                                                                            r&SvYbjJ zpfjzpf wcsKUd tqdeYar;cGe;f awGrmS
'Drdkua&pDygwDawGuvnf; 0dkif;0ef; tJ'gqd&if jynfovxtwGuf ydkNyD; Dr.MMW : q&m0ef a wG u awmh
                                                                         k                    l l k                                                                                         d f dk f hJ
                                                                                                                                                                                         vkuEiwÓPf&nfuawmh vktyfwm                 d        uGJvGJrIawG awGU&ygw,f/ 'Dawmh
aqmif&Guf&r,f/ rD'D,mawGvnf; xda&mufr,fvYxifw,f/                                    kd                                       rsm;aeNyD/ cufwmu q&m0efav;                                                            f
                                                                                                                                                                                         aygh/ tJ'gudk trSweYJ&,fvYr[kwbJ     kd        f   ud k , f h b uf u awmh 'D v d k j zpf v m
yl;aygif;yg0if&if 'DxufyNkdy;D jrefvmrSmyg/ Voice                              : yk * ¾ v d u aq;½H k a wG e J Y             awGu e,frqif;csiwm/ 'Dvn;f ul;      f           S           ol&UJ 0goemygrI? tkiusL Text awGeYJ vnf;
                                                                                                                                                                                           Y                   df                                                           kd
                                                                                                                                                                                                                                            &ifxyfcgxyfcg BudK;pm;zdYkvygw,f/
Voice                    : vT w f a wmf t rwf j zpf       tpdk;&aq;½HkawG&JUjcm;em;rItajc avmufq&if rqif;csib;/ awmvdYk                    kd                          f l                      Yk
                                                                                                                                                                                         prf;vd&w,f/ trSwf b,favmuf rSqwhJ             kd   Voice            : tckvTwfawmf&JU vkyf
vmr,f q d k & if yxrqH k ; vk y f r ,f h taetay:rSmaum bmaMumifhrsm; yJjrifw,f/ q&m0efav;awGu olwYkd                                                                                     uef Y owf c suf r sKd ; xuf ? pd w f 0 if          ief;aqmifwmwcsKdU[m yDyDjyifjyif
tqdkeJYar;cGef;[m bmrsm;jzpfrvJ/                          tpdk;&aq;½HkawG trsm;tjym;&Sd&uf oifxm;&? &if;xm;&wJyuqeYJ tcseeYJ                                       h kd f H        df    pm;oltm;vH;udk Entrance 0ifajzvdYk&
                                                                                                                                                                                                           k                                ray:vmao;ygbl;vdkY ajymaewJh
Dr.MMW : rd e f ; uav;awG e J Y y wf                      eJY yk*¾vduaq;½HkawG rsm;jym;vm jyef&wmeJY rumrdb;vdYkajym aewm/                                     l                                      kd       k
                                                                                                                                                                                         w,fqwmu ydaumif;r,fvYkdxifyg                       tay:rSmaum cifAsm/
                hJ hf
oufwtcGita&;awGeYJ ywfoufvYkd wmvJ/                                                                                          trS e f u awmh q&m0ef q d k w m u                           w,f/                                               Dr.MMW : 'guawmh vTwfawmf
wifcsiygw,f/ 'Dxufy&vm atmifyg/ Dr.MMW : yduqcsr;f omwJh vlwef; tpdk;&cefYcefY ? rcefYcefY q&m0ef
            f                         dk                                               k f H                                                                                             Voice            : tckvTwfawmfrSm                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                            tNyD; &v'fawGuyJ MunfNh yD;qH;jzwf     k
vuf & S d v T w f a wmf r S m qd k & if awmh pm;twGuvnf; yk*vuaq;½HawG u tvkyfudkvkyfoifhw,f/ vlem&Sd&m
                                                                             f                 ¾ d                k                                                                      ud,pm;vS,wcsKUd &JU tqkawG? ar;cGe;f
                                                                                                                                                                                           k f               f            dawG              &rSmyJ tckawmh enf;enf;apmaeao;
                  f
a,musm;av;OD;a&u t&rf; rsm;NyD; vdtyfaewke;yJ/ yduq&woawG u oGm;&rSmyJ/
                                                              k                 f k f H dS hJ l                                                                                          awGratmifjrifbl;? ajymMum;csuf                     w,fxifw,f/
rd e f ; uav;OD ; a&u                         wtm; yd k u f q H & S d w J h t avsmuf yk * ¾ v d u Voice                                        : uRef a wmf w k d Y r sKd ; quf          wcsKdUeJYvGJaew,fvdkY tjyifrSm a0zef                                                    ndrf;ol
enf;aew,fav/                                              aq;½HkawGoGm;r,f/ ydkufqHrwwf awG r S m q&m0ef j zpf c sif w J h q E´ & S d
Voice                    : usef ; rma&;u@rS m               d f hJ l                                f
                                                          Ekiwvwef;pm;twGuvnf; tpk;d &u wJoawG tawmfrsm;ygw,f/ pmawmf           h l
vdktyfaewJh toHk;p&dwfudpöawG ? aq;½HkawGu xdxdrdrdydkufqH vHk;0 wJ h b,f 10 wef ; ausmif ; ol ?
            aewJ
ajymif;vJoifhwmawGudka&m wifjy rukefbJ ukoay;Ekdifr,fqdk&ifawmh ausmif; om;awGukk d ar;ar; 90
                        oif
                                                 wG
                                                                                                                                                            u
                                                                                                                                                                                                             H D
                                                                                                                                                                                              jrefrmukd tmqD,ygvrefwif;jynfU
csifwJhpdwful;rsKd;&Sdygovm;/                             tukev;kH aumif;vmrSmyg/
                                                                      f                                                      &mckdifEIef;avmufu aq;ausmif;
Dr.MMW : usef;rma&;eJYywfouf
                              h           I
                                                          Voice                         dfH
                                                                               : Ekiiawmf&U use;rma&;      J
NyD; tajccHapmifa&Smufrukd 'Dxufykd bwf * suf e nf ; aeygw,f / bwf ausmif ; wuf r S y J *k P f & S d w ,f v k Y d
                                                                                                                 f rma&; wufr,fvdkYyJJ ajzMuw,f/ aq;
                                                                                                                                                y                                             tzGJY0ifvufcH
                                                                                                                                                                                              &efukef? pufwifbm 22
NyD;aumif;aumif;vkyfay;Ekdifatmif *sufv d k a iG j yrI a wG u vnf ; &S d a e xifMuw,f/ tJ'tay: b,fvrsm;                                                     D
                                                                                                                                                            tay:                kd
                                                                                                                                                                                                                      d f H G f f                  f
                                                                                                                                                                                                      uarÇm'D;,m;Ekiiwiusi;yaeaom (32)Budrajrmuf tmqD,H
                      f
wifjycsiwhJ pdwu;&Sygw,f/    f l d                        w,f/ tJ'Dawmh tpdk;&aq;½HkawGrSm okH;oyfcsifygovJ/
                                                                                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                                              ygvDref\taxGaxGnvmcH (AIPA-32) wGif jrefrmEkdifiHjynfaxmifpk
Voice                    : p&d w f r Qay; usef ; rm       tcrJhukoay;zdkYqdkwm jzpfEkdifygh Dr.MMW : wu,fwrf;awmh q&m                                                                               f                    h               H kd f
                                                                                                                                                                                              vTwawmfudk wif;jynftzGYJ 0iftjzpfvufcvuaMumif; owif;xkwf
a&;tpDtpOf[m atmifjrifaew,f rvm;/                                                                                            0eftvkyfqdkwm pdwftm;xufoefrS                                    jyefcsufrsm;t& od&onf/
vdYk xifygovm;/                                           Dr.MMW : tJ'gaMumifrYvYkd NrKd UcHvxk          h kd              l aygh/ olYtusKd;twGuf udk,fuvkyf                                          jrefrmjynfaxmifpkvTwfawmftaeESifh tem*wf AIPA \
Dr.MMW : atmifjrifw,f? ratmif                             uvnf;yl;aygif;aqmif&Guf&r,fvdkY aqmifay;zdYkvYkd arG;zGm;vm&wJoawG                                                h l               vkyfief;pOfrsm;wGif wufMuGpGmyl;aygif;vkyfukdifoGm;rnfjzpfaMumif;
jrifb;l qdwmxuf aq;½Hom;wJtcgrSm ajymwm/ NrdKUcHxu yduqwwfEiwhJ qdawmh wu,f'tvkyukd ESpNf cdKurS
                    k                    k G h                                           J k f H                     dk f        k                        D             f            f        jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu tzGJY0ifvufcHyGJ
                                                                                                                                   kf h
                                                                                                                             yJvyoifygw,f/ Popular jzpfcsivYkd                     f          tcrf;tem;wGif ajymqkdcJhonf/
                                                                                                                             awmh rvkyoifygbl;/
                                                                                                                                              f h                                                     AIPA-32 taeESifh tmqD,HEdkifiHtwGif;jzpfay:aeaom EkdifiH
                                         k f
                                       ud,a&;tusO;f                                                                          Voice             : tJ ' D v d k pd w f x m;awG                  a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh trsdK;orD;a&;&m? a&TUajymif;tvkyf
                                                                                                                             rjynfhpHkbJ q&m0efjzpfcJhNyD; tcsdef                             orm;rsm;\tcGifhta&;ESifh rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;vkyfief;rsm;
       trnf                               - a'gufwmrdkYrdkY0if;                                                                                                                               ESifhywfoufí aqG;aEG;rnf[karQmfvifh&aMumif; AIPA-32 \
                                                                                                                             awGvnf;ay;NyD;NyD/ 'DawmholYae&m
       arG;ouú&mZf                        - 5.3.1965                                                                                                                                          xkwfjyefcsufwpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
                                                                                                                             rS m tJ v d k p d w f x m;awG & S d w ,f /
       ynmt&nftcsif; - M.B.,B.S                                                                                              0goemvnf;ygw,f/ 'gayrJh trSwf                                            (33) Budrfajrmuf tmqD,HygvDref\taxGaxGnDvmcHukd
       ae&yfvdyfpm                        - trSwf 27? jynfawmfom (3) vrf;?                                                                                                                    tif'kdeD;&Sm;EkdifiH vGefbGwfuRef;wGif 2012 ckESpf pufwifbmvwGif
                                                                                                                             av; wpfrSwfrrDvdkY aq;ausmif;
                                            vSnf;ul;NrdKU/                                                                                                                                    usif;yrnfjzpfonf/
                                                                                                                             rwuf &wJholawG olemjyKoifwef;
   The
      40
       VOICE                     HEALTH                                                                                                                                                                                                wwfMuwmvnf; &dygw,f/                      S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Monday, October 3 - 9 , 2011


                                                                                                                                                                                                                                                                                                            uk e f r sm;jzpf v k d Y arG ; nif ; ayguf

     H
0ufNcaygujf cif;taMumif;                                                                                                                                                                                                                         (8) 0ufNcHrsm;aewJh rsufEmukd
                                                                                                                                                                                                                                       uRefawmfwYdk bmok;NyD; aq;MurvJ/
                                                                                                                                                                                                                                       tar&duefta&jym;ukynm tu,f
                                                                                                                                                                                                                                       'rD&UJ avhvmrIrsm;t& a&ywft0wf?
                                                                                                                                                                                                                                                                               H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        S   ydwfjcif;ukd rjzpfapygbl;/ pmuyf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            xm;wJhtwkdif; wu,ft&nftaoG;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rSew,fq&if 0ufNcH&oawG ok;pJzYdk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            oifawmfygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dk                     dS l                  H G


oifb,favmuf trSefodygovJ                                                                                                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                                                                                       a&jrKyf? tqDpyuyfcmok;rsK;pvk;[m
                                                                                                                                                                                                                                       ta&jym;ukd "mwfrwnfí xdcujf cif;
                                                                                                                                                                                                                                       jzpfapwwfovkd 0ufNcHyGm;jcif;ukd
                                                                                                                                                                                                                                       vnf; ykdtm;ay;NyD; toifhawmfqkH;
                                                                                                                                                                                                                                                                                     G H d H
                                                                                                                                                                                                                                                                                        h         dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           (11) rSm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           0ufNc[m (yk;d 0iftem;&if;vkYdzsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            wwfwmrsK;d uvJ&if)wu,fwrf;ajymy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            avmufwtEÅ&m,frjzpfwwfwmawGU&
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      G
qufydkifvif;cefY(aq;-2)                                                                                                                                                                                                                uawmh oefY&Sif;pifMu,fpGm aq;                                        ygw,f/ 'gayrJh 0ufNcHt&rf;rsm;jcif;
                        a&m*gawGtaMumif                                                                                                                                                                                                xm;wJh vufacsmif;av;rsm;omjzpf                                       [m vlwpfa,mufudk ½kyq;apwJh                                        f dk
       rma&;A[kow ? a&m*gawGtaMumif;ukd
                k                                   y&d
 usef; &Snfrsm;toGiawG&;om;wifqufay;&muae 'Dwpfywf 0ufNoawfawGtYywGuf tywfJhtOf,lqmif;yg;
                    fa                                  cH &m*geJ wf o uf w
                                                                            p a
                                                                                 t qrsm;
                                                                                                          The Voice Weekly
                                                                                                                                                                                                                                       w,fvYdk od&ygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                 (9) rSm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            twGuf ukd,fhukd,fukd,f ,kHMunfrIus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            qif;apumMumvm&if pdwusa&m*g?                                   f
taMumif; topftqef;ykHpHeJY wifqufay;vkdufygw,f/ 0ufNcHaygufjcif;[m vlwkdif;b0rSm tenf;eJYtrsm;BuHKawGU
                                                                                                                                                                                                                                                 wu,fwrf;awmh rvkyoifwhJ                             f h    vlrIywf0ef;usifrS a0; a0;aevkdjcif;
&rSmjzpfwJhtwGuf tm;vkH;pdwf0ifpm;r,fh acgif;pOfwpfckjzpfr,fvkdY ,lqygw,f/ 0ufNcHa&m*gtwGuf oifh&JU                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                       tvkyyjJ zpfygw,f/ rSnaeNyDvYdk ac:                    hf             (Social Withdrawal) wk d Y vk d r sKd ;
usef;rma&;A[kokwb,favmufrSefuefpGm&SdrvJqkdwm atmufyg True/False, Multiple, Choice ar;cGef;av;                                                                                                                                         wJh taetxm;rsKd;a&muf&ifawmif                                           d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            qk;&Gm;wJh pdwyi;qki&m jyóemawG      f dk f d f
rsm;eJY ppfaq;MunfhEkdifygw,f/                                                                                                                                                                                                                  f h
                                                                                                                                                                                                                                       rn§poifygbl;/ olYbmomol ayguf                                                            d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ay:vmEkif wm owdcsyfoifygw,f/                                    h
ar;cGef;rsm;                                                                       rSm; ( )                                                                          (4) rSef                                                                      h
                                                                                                                                                                                                                                       oGm;wJtcg oefY&i;wJvufeYJ tnpf       S f h                                          (12) tajzu ok;rsK;pvk;rSeyg             H d H f
            (1) toifpm; tpm;taomuf h                                               (11) 0ufNcHaygufjcif;onf                                                          qHyif? vuf pwmawGuae                                              taMu;awGudk z,f&m;ypfwmyJ vkyf              S                        w,f/ tcsufeHygwf (11) ukdrSDNyD;
(Fast Foods) rsm;ukd pm;jcif;aMumifh                                tEÅ&m,fv;0r&S/             Hk d                                                                                  f S
                                                                                                                                                        wpfqifh rsuEmay:a&muf&vmwJh OD;                           dS                   oifygw,f/ rqifrjcif n§pvuf &if
                                                                                                                                                                                                                                            h                                                   f dk                                   dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ajz&r,fq&if 0ufNcawG Munfraumif;            H                       h
0ufNcHaygufapEkionf/             d f                                               rSef ( )                                                             a&jym;u tqDtnpftaMu;awG[m                                                      roef Y &S i f ; wJ h v uf u ae 0uf                                   avmufatmif rsm;vmvkYd vlytv,f                                         Hk
            rSef ( )                                                               rSm; ( )                                                             tqD*vif;awGukdydwfapNyD; 0ufNcH                                                NcHywfvnfta&jym;ay:uae a&m*g                                         &Sufukd;&Sufuef;cPcPjzpf&r,f/
            rSm; ( )                                                               (12) q&m0ef okYd r[kwf ta& aygufapygw,f/ 'gaMumifh tqDjyef                                                                                          ykd;awG0ifoGm;um tem&if;wwfyg                                               I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            vlra&;xdcuqw,wrawGjzpfvm         dk f k f k f I
            (2) atmufygwkYd teuf q,f jym;txl;ukudk jyoifNh yDjzpfaom 0uf wJh qHyif&oawG? tqDyg0ifrrsm;wJh                                                                    dS l                                           I          w,f/ pdwre;eJY ESmoD;zsm;xdyuae
                                                                                                                                                                                                                                                            f S f                                     f                    dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            r,fq&if aysmufatmifuzYdk q&m0ef                              k
ausmfouft&G,f 0ufNcHjzpfay:rIukd NcHa&m*g\ tajctaersm;rSm                                                                                               qHyiftvSukefokH;olawG[m 0ufNcH                                                 em;aygufra&mufcif tv,fem;rSm                                                      h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            jyoifygNyD/ aumif;Ek;&m&m aq;awG?             d
tm;ay;onft&mrSm          h                                                         1/ trm&Gwusefjcif;            f                                      aygufjcif;ukd umuG,fzkdY OD;acgif;                                             rmrmav;jzpfaewJh t½k;Ekzav;qDudk                d k                                    k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tvSueawGo;MunfvYdk raysmuf&if          Hk        h
            1/ a[mfrkef;rsm;                                                                              h
                                                                                   2/ Munfraumif;avmufatmif oefY&Sif;a&;ukd olrsm;xuf ykd*½kpkduf                                                                                                         h
                                                                                                                                                                                                                                       rsOf;ajzmifwpfck qJMG unfyg/ EIwcrf;                 h           f   vnf; avQmufvufwnfh prf;raeygeJY
            2/ rdwfuyfrSefrSefvdrf;jcif;                            rsm;vmjcif;                                                                                h
                                                                                                                                                        oifygw,f/                                                                      axmifhuae pNyD;vnf; rsOf;ajzmifh                                     awmh/ 0ufNcHxufrsurmay:rSm t½kyf                f S
            3/ rsufESmukd oefYpifatmif                                             3/ q&m0efcGifhjyKcsufrvkdbJ                                                       (5) tajzrSeu eHygwf 2 jzpf    f                                   wpfck qJGMunfhyg/ ESmoD;zsm;uae                                      qkd;apwJh t&mu "mwfrwnfhjcif;
   H S f
ykreraq;aMumjcif;                                                   okH;pJGaom 0ufNcHaysmufaq;rsm; ygw,f/ obm0&JUjzpfpOfrSm tqD*                                                                                                              f                   h
                                                                                                                                                                                                                                       EIwcrf;axmifudk rsOf;ajzmifjh yefquf                                 (Allergy)jzpfygw,f/ oifb0&JUta&;                           h
            4/ txufygtcsufo;ckpvk; tvkyrjzpfawmhjcif;
                                                  Hk            H                  f                                                                    vif;awG[m arG;nif;aygufav;awG                                                  &if Bwd*ywpfc&ygr,f/ txl;ojzifh
                                                                                                                                                                                                                                                     H Hk             k                                                H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ygqk;ta&jym;ae&mjzpfwJhrsufESmukd
            (3) 0ufNcHrsm; x<uaepOf pdwf                                           4/ txufygtcsufokH;csuf xJrm &SNd yD; tarG;av;awG El;nHajymif                S                                                               h       'D{&d,mtwGi;rSm aygufwhJ 0ufNcHqdk
                                                                                                                                                                                                                                                                    f                                                 f f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            uRr;usiol prf;oyfneMf um;wJaq;rS                   T                     h
zdp;rIBuHKygu 0ufNcHrsm;\tajctae pvkH; jynfhpkHjcif;
     D                                                                                                                                                  vufaeatmif tqDawG xkwfay;yg                                                           f dk f
                                                                                                                                                                                                                                       n§pvuvYdk tcefYroif&if ESmacgif;                   h                 wifyg/ 'ghtjyif 0ufNcHaygufwkdif;
ukd ykdqkd;aponf/                                                                                                                                       w,f/ taMumif;aMumif;aMumifh tqD                                                aemufu t½kd;acgif;aygufawGtxd                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            trm&Gwxifusefjcif;[m ta&jym;ykH
            rSef ( )                                                tajzrsm;                                                                            xkwfvkyfrI ykHrSefxufrsm;vm&if                                                   d                              d f
                                                                                                                                                                                                                                       yk;0ifysHUESUH oGm;EkivYdk wjcm;ae&mawG                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rSer[kwjf cif;ukd jyaeNyD; Zinc ac:
            rSm; ( )                                                               (1) rSm;                                                             arG;nif;aygufawGydwfNyD; txJrSm                                                xufukd ykdrn§pfoifhygbl;/ txl;                                       oGyf"mwf? ADwmrifpD? ADwmriftD;
            (4) tqDjyefaom qHauomukd                                               Fast Food awG pm;vkYd 0ufNcwuf                           H dk        bufwD;&D;,m;ckdatmif;um jynf                                                   owdxm;&rSm jzpfygw,f/                                                pojzifh tm [m&wpfcccsKUd wJaejcif;                      k k h
&ufpdyfpdyfjzifh rSefrSefacgif;avQmfay;                                 d                                          dk
                                                                    ½kuf jzpfapw,fqwm rSm;ygw,f/ wnfNyD; temjzpfvmwmukd 0ufNcHvYdk                                                                                                               (10) rSm;                                                  jzpfEkdifvkdY aemufqufwJGusef;rma&;
oGm;vQif 0ufNcHrsm;ukd oufomap                                      'gayrJh wcsKdUaom Fast Food awGu ac:ygw,f/ a,musfm;av;awG[m                                                                                                             Noncomedogenic, Oil-free,                                       jyóemay:rvmcif q&m0efjyoifh
onf/                                                                awmh&NdS yD;om; 0ufNcHawGuytm;ay; obm0t& rd e f ; uav;awG x uf dk dk                                                                                               Nonacenegenic vkdY Label rSmygwJh                                    aMumif; azmfjyay;vkdufygw,f/
            rSef ( )                                                                     d
                                                                    wm awGU&S&ygw,f/ tJ'g awGuawmh ta&jym;tqDykdrsm;wmrkdY arG;nif;                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                                                                                       tvSueawG[m rqDrygaom tvS                                                                 qufykdifvif;cefY (aq;-2)
            rSm; ( )                                                EkdYeJY EkdYxGufypönf;? &,f'Drdwfpm;p&m aygufawGywzYdk tcGitvrf;ykrsm; um                                  d f                   hf                d
            (5) NrD;aumifayguft&G,rsm; awG? csKdvGef;wJh pm;p&mawG jzpfyg 0uf N cH y k d a ygwwf w mjzpf y gw,f /
                                                        f
                                                                    w,f/ 'ghtjyif Fast Food awG[m arG;nif;aygufawG ydw&wJaemufxyf
wGif a,musm;av;rsm;u rde;uav;
                     f                         f
rsm;xuf 0ufNcHyaygufwwfavh&jdS cif; tcsdefukd iJhn§m&wJhtajctaersKd;rSm taMumif;&if;wpfcuawmh ta&jym;
                                dk                                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                                                          f h
                                                                                                                                                                                                                                                       JOKE OF THE WEEK
\ taMumif;&if;rSm                                                   &Hzef&Hcgpm;½kHeJY jyóemr&Sdayr,fh qJvawG&UJ jynfpaumif;rGerI (Integ-                        f                         h Hk                      f
            1/ a,musfm;av;rsm;u acR; aeYpOfb0rSm 'gawGukdyJ rSDckdaer,f rity) ukd xde;odr;ay;wJh ADwmrifateJY                                                                   f f                                                                                            tajym . . . tqdk (13)
ykxuwwfaomjzpfonf/
  d G f                                                             qkd&if ta&;BuD;wJh tm[m& (Oyrm tD;csKUd wJjh cif;ygyJ/ toD;t&Gurpm;wJh                                                                               f
            2/ a,musfm;av;rsm;u ta& obm0opfo;? [if;oD;[if;&GuawG olawG[m &G,wcsi;awGxuf 0ufNcH       D                                       f                                           f l f                                            ZeD;                          /      /     a,musfm;a&/ um;aps;awG usukefNyDwJh/
jym;tqD ykrsm;aomaMumifjh zpfonf/ u &wJh ADwmrifat? pD? tD; pojzif) ykaygufMuygw,f/
                  d                                                                                                                                   h   d                                                                               cifyGef;                      /      /          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                     'DvyjJ zpf&rSmaygh/ ESpaygif;b,favmufawmif&NdS yv/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f                        D J
            3/ a,musmf;av;rsm;u ta& awGudk csKdUwJapNyD; 0ufNcHjzpfjcif;ukd                       h                                                                  (6) rSef                                                             ZeD;                          /      /     ]owif;} aps;awGawmh wufukefowJh/
           d l
jym; ykxaomaMumifjh zpfonf/                                         tm;ay;Ekiygw,f/     d f                                                                          rsufESmay:rSm vufnd§K;xdyf                                           cifyGef;                      /      /     'DvdkyJjzpf&rSmaygh/ ESpfaygif; b,favmuf&SdNyDvJ/
            4/ txufygtcsufo;ckpvk;                   Hk           H                                     f               d f
                                                                                   (2) rdwuyfvr;jcif;eJY rsuEm wpfckpmavmufawmif ae&mrvGwf        f S                                                                                                                                              f             k
                                                                                                                                                                                                                                                                                     vlaerIp&dwawGvnf; ydwufaeNyDaemf/ &SiBf udK;pm;
                                                                          d                                    H S f
                                                                    ukoefYpifatmif ykreraq;aMumjcif; atmif 0ufNcHrsm;olawG? olrsm;awG                                                                                                     ZeD;                          /      /
aMumifjh zpfonf/                                                                                                                                                                                                                                                                                f k f          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                     NyD; tvkyvyygOD;/ ESpaygif; b,favmuf&NdS yDv/     J
            (6) 0ufNcHaygufjcif;onf rsKd; wkYd[m 0ufNcHjzpfapayr,fh q,fausmf xuf a&mif&rf;rIqkd;wJh 0ufNcHayguf
½k;vkuwwf\/
    d d f                                                           oufb0rSmawmh t&G,fa&mufvkdY wwfoawG[m rdbawG&UJ rsKd;½k;ADZ                                        l                                                         d
                                                                    aoG;wGi;jrifrm;vmwJh a[mfre;awGu ukdyJ tjypfwif&rSmyJvkdY ynm&Sifrsm;
                                                                                       f h                                              kf                                                                                                                              ]olwdkYu EdkifiHa&;tm;omcsuf&Sdaew,fAs/}
            rSef ( )                                                                                                                                                                                                                                                    ]bmjzpfvdkYwkef;}
            rSm; ( )                                                0ufNcHjzpf&jcif;&JU t"dutcsufygyJ/ u qkygw,f/ tpOftquf rsKd;½k;                                  d                                                             d                                    ]pD;yGm;a&;tm;omcsuf&SdvdkYav/}
            (7) touf 11 ESpt&G,u BuD;aumif0ifp a[mfrkef;awGaMumifh rSm 0ufNcHxwo[m olrsm;awGxuf
                                            f             f                                                                                                                      l hJ l
ae 30 t&G,f&Sd vlawGtm;vkH;&JU                                                                                                 k f
                                                                    ta&jym;ay:u tqDxw*vif;awG 0ufNcHaygufzkdY tcGifhtvrf;ykdrsm;vkdY
                                                                                                                                                                                                                                          ajr;                          / / tbd k ; / yif p if v pmawG wd k ; ay;wk e f ; u
b,fE&mckiEe;avmuf 0ufNcHayguf &JU t&G,ftpm;ukd BuD;rm;vmapNyD; rsufESmta&jym;usef;rma&;ukd ykd*½k
            S d f I f                                                                                                                                                                                                                                                       0rf;omvGef;vdkY xawmifuvdkufcsifw,fqdk/
Muw,fvkdY oifxifygovJ/                                              ykdtqDjyefvmapum arG;nif;ayguf pkuoifygw,f/ tD&efEiirm jyKvkyf                       d f h                                             dk f H S
            1/ 20 &mckdifEIef;                                                                         f G
                                                                    av;awG ydwom;apygw,f/ tJvdk cJwhJ okawoewpfct&awmh 0ufNcH                             h                                             k                                                                   tckawmh wrdIifrdIifeJY? aeraumif;vdkYvm;/
            2/ 40 &mckdifEIef;                                      ydwom;wJh arG;nif;aygufawGxrm rsm;wJh rsK;ADZ[m rdcifqu ykygwwf
                                                                                f G                                                              J S                       d                                 D d                          tbd k ;                       / / r[kwfygbl; ajr;&,f/ tckxd yifpifvpmudk
            3/ 60 &mckdifEIef;                                                       D                      d               d
                                                                    bufw;&D;,m;yk;awG ckatmif;ayguf w,fvYdk rSwom;zl;ygw,f/ rsK;½k;ADZ                                             f                                          d d                                           rawGU&? rjrif&ao;vdkYyg/
            (8) 0ufNcHrsm;&Saeaom rsuEm yGm;apvkdY 0ufNcHtjzpf a&mif&rf;vm aq;ynmqki&m ynm&Sirsm;uawmh
                                       d                    f S                                                                                                                   d f                         f
ukd aq;aMumoefYpif&ef taumif;qk; wmjzpfygw,f/                     H                                                                                     tJ'v0ufNcHrsK;½k;d vkuapwJAZ (Gene)
                                                                                                                                                              D dk                      d d f hD                                                                        ]qif;&JEGrf;yg;rI jyóemyaysmufatmif BudK;pm;&r,f}
oefYpifypön;rSm        f                                                           (3) rSef                                                             ukd DNA ac: rsKd;ADZtrQifxrm &Sm                                   J S                                          ]rSefwmayghAsm}
            1/ oif\vufacsmif;rsm;                                                  pdwfzdpD;rIu 0ufNcHrjzpfapyg aeMuNyD; tqkdygADZukd ydwfqkdY[efY                                                                                                                      ]'gayrJh csrf;om<u,f0rIrSmvnf; jyóem&Sdw,fAs/}
            2/ a&ywft0wf                                                                            d dk
                                                                    bl;/ 'gayrJh ykq;apw,fqwmawmh wm;jcif;jzifh ukoEkdifr,fh enf;vrf;dk                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                        ]rSewmaygh}
            3/ a&jr§Kyf                                                       f
                                                                    rSeygw,f/ 'ghtjyif rde;uav;awG ukd BuHqaeMuygw,f/           f                                                                                                                                       ]tJ'gaMumifh usKyfbmrSrvkyfwmayghAsm}
            4/ tqDpyuyfcm      k f       G                          owdjyK&rSmu t&G,a&mufcgptcsef                        f                          d                (7) touf 11 ESpuae 30                      f                                                       ]_ _ _ _ _}
                                                                                              d f
            (9) jynfrsm;ESifh bufwD;&D; rSm vScsifpweYJ rdwuyfawG rsm;rsm; Mum; vlig;OD;rSm av;OD;EIef; 0ufNcH        f
,myk;rsm;ukd z,f&m;&ef jynfwnfae
         d                           S                              vdrf;r,f? tqDjyefrIukd tm;ay;wJh &SdwwfaMumif; ynm&Sifrsm; avhvm                                                                                                      *Ref                          / / tajymvG , f a yr,f h tvk y f c uf w ,f q d k w m
aom 0ufNcHzrsm;ukd *½kwpkunpypf Moisturizer ygwJh c&ifrawG vdr;r,f awGU&SvYdk 80 &mckiEe;qkwhJ tajzu
                           k               d f § f                                                                           f             f                       d                          d f I f d                                                                     ,HkoGm;NyD oli,fcsif;/
jcif;? azmufxwypfjcif;tm; vkyoifonf/ qk&if a[mfre;tajymif;tvJeYJ vpOf rSew,fvYdk qkEiygw,f/ q,fausmf
                    k f                       f h                           d                    k f                                                        f                          d dk f                                             prpf                          / / bmjzpfvdkYwkef;[/
            rSef ( )                                                &moDpuf0ef;tMum; 0ufNcHawGyq; oufb0rSm b,favmuf0ufNcHrsm;                  dk dk                                                                                      *Ref                          / / udk,fh&nf;pm; ar&Dudk vufxyfcGifhawmif;wm
            rSm; ( )                                                apygw,f/ rsm;aomtm;jzifht&G,f rsm;? touf 30 ausmfoGm;&if vl
                                                                                                                                                                                                                                                                            oHk;rdepfavmufyJMumw,f/ 'gawmif enf;enf;
                                                                                 l
            (10) Label wGif Non-comedo- wlvi,fcsi;f twlwurS avxknpfnrf; trsm;pkuawmh tawmfav; ouf               l dk
                                                                                                                                                                                                                                                                            zGJUEGJUajymae&vdkY/ 'gayrJh vufxyfzdkYBudK;pm;wm
genic [k yg&Saom tvSuersm;ukdd                   k f                rIrsm;wJh ae&ma'o? yljyif;pkd pGwfwJh omavsmhyg;oGm;wwfMuwm awGU&
                                                                    a'oawGrm aewJvi,fawGu 0ufNcH ygw,f/ &Sm;&Sm;yg;yg;touf 50
                                                                                            S                 h l                                                                                                                                                           oHk;ESpf&SdNyD/ tqifudk rajyao;bl;/ awmuf .../
0ufNcHrsm;olrsm; rokH;oifhyg/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           YMO
            rSef ( )                                                  d
                                                                    ykaygufavh&MdS uwmawGU&ygw,f/                                                                        hJ l
                                                                                                                                                        ausmfwoawGrm 0ufNcHjyefxuvm         S                               G f
 Vol.7 / No.42 - October 3 - 9 , 2011                                                                                                                                                     THE VOICE WEEKLY 41
                                                                                                                                                                                                                                                               41




FOREIGN AFFAIRS
 Monday, October 3 - 9 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                    The




rlbm&ufacwfvGef tD*spfyxrqkH;a&G;aumufyGJ Edk0ifbmvukefykdif;wGif usif;yrnf
udkif½dk? pufwifbm 28

   rl  bm&ufcfacwfvGef tD*spfEdkifiH\ yxrqHk;a&G;aumufyGJrsm;udk tD*spfvufeufudkifwyfzGJUaumifpDu
       Edk0ifbmvukeftwGif; usif;yay;oGm;rnfjzpfaMumif; CNN owif;Xmeu azmfjyonf/
                                                                                    G f G
      tD*spfEdkifiHtwGif; oHk;BudrfcGJí onf/ ,if;a&G;aumufyGJ&v'frsm; aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; tD*spf
usif;yoGm;rnfh a&G;aumufyGJrsm;\ udk Zefe0g&Dv 10 &ufaeYwGif aMu vufeufudkifwyfzGJU aumifpD\ ajym
yxrtausmhudk Edk0ifbmv 28 &uf nmoGm;rnfjzpfNyD; tajccHOya'opf a&;qdkcGifh&Sdol AdkvfrSL; Alaa Al Iraqi
aeYwGif pwifusif;yoGm;rnfjzpf a&;qG J r I u d k jzpf E d k i f o rQ jref j ref u ajymMum;oGm;onf/ yxrqHk;


w½kwfwGif ajratmuf&xm;ESpfpif;wkdufrd?
vl 270 ausmf 'Pf&m&                                                                                                                                            vTwfawmftpnf;ta0;udk rwfv                        trwfae&mxuf0ufausmftwGuf
&Sef[dkif;? pufwifbm 27
                                                                                                                                                               twGif;wGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD;                 0ifa&mufta&G;cs,fcHrnfjzpfonf/
                                                                                                      jrefEIef;jrifh&xm;ESpfpif;wkdufrIESihf                   tD*spf0efBuD;csKyfopfudk a&G;aumuf                        tD * spf y gvD r ef trwf a e&m
                                                                                                                           k
                                                                                                      ywfoufaom pHprf;ppfaq;rIrsm;udk                          oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u quf                     aygif; 498 ae&m\ oHk;yHkESpfyHkudk
                                                                                                      ,cktcsdefxd xkwfjyefjcif; r&Sdao;                        vufajymMum;onf/                                  ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh zGJU
                                                                                                      aomfvnf; w½kwftmPmydkifrsm;                                     tD*spftmPm&Sifa[mif;                                                     f kH k
                                                                                                                                                                                                                pnf;oGm;rnfjzpfNyD; useo;yHwpfyukd          kH
                                                                                                      urlw½kwfvkyf tcsufay;pepfcRwf                            rlbm&ufcfudk jzKwfcscJhaom EdkifiHa&;                 f
                                                                                                                                                                                                                vGwvyfaom wpfo;D yk*vuud,pm; ¾          k f
                                                                                                          f f
                                                                                                      ,Gi;csuaMumif[qonf/h k kd                                vIyf&Sm;rItzGJUrsm; aygif;pnf;xm;                       f
                                                                                                                                                                                                                vS,rsm;jzifh zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfonf/
                                                                                                               w½kwftpdk;&onf NrdKUjy ajr                      onfh Zefe0g&Dv 25 awmfvSefa&;                             tD * spf a &G ; aumuf y G J O a'rsm;
                                                                                                      atmuf&xm;vrf;wGif uGe&ufazmuf      f                     tzGJUu ppfwyfaumifpDrS a&G;aumuf                 t& a&G ; aumuf y G J 0 if y gwD r sm;\
                                                                                                      vk y f & ef aiG a Mu;oH k ; pG J r I y H k a tmjyK       yGJusif;yrnfh&ufESifh a&G;aumufyGJ               udk,fpm;vS,fpm&if;wGif tenf;qHk;
                                                                                                           f
                                                                                                      vkyxm;NyD; 2009 ckEpaESmif;ydi;u
                                                                                                                                 S f                k f        pepfudk twdtusxkwfjyefaMunm                      trsKd;orD; udk,fpm;vS,fwpfOD;yg0if
                                                                                                      t"du NrdKUBuD; 20 ü ajratmuf                                     d
                                                                                                                                                               jcif;r&Sygu pufwifbmv 30 &ufaeY                  &rnfjzpfonf/
            w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H    wkdufrdjcif;ESifh ywfoufí &Sef[kdif;            &xm;vrf; 89 vrf;udk 2016 rwkirD                     df                              kf G
                                                                                                                                                               wGif qE´jyrIrsm; xyfrjH yKvyom;rnfjzpf                    tD*spfa&G;aumufyGJrsm;udk EdkifiH
&Se[i;NrdKUwGif ajratmuf&xm;ESppif;
       f kd f                                 f       tmPmydirsm;u pHprf;ppfaq;rIrsm;
                                                                     k f               k                         k f D hJ
                                                                                                      azmufvy&efppOfconf/ ,if;ukeus                     f      aMumif; Ncdrf;ajcmufajymMum;xm;                  wumat*siprsm;ESihf tpd;k &r[kwaom
                                                                                                                                                                                                                                fD                       f
      d fd
wkurcjhJ cif;aMumifh vl 270 ausmf 'Pf                 jyKvkyvsu&NdS yD; jyifyynm&Sirsm;ESihf
                                                              f            f               f          p&dwfrSm tar&duef a':vm 134                                          f           D
                                                                                                                                                               onf/ rGwqvifnaemifrsm;tzGUJ \                    tzGJUtpnf;rsm; (NGOs) rsm; vm
           d G h                  f dk f
&m&&Som;cJaMumif; &Se[i;NrdKU wm0ef                   aqG;aEG;wkiyifrnfh txl;tzGUJ wpfzUJG
                                                                         d f                                 D
                                                                                                      bDv,H (,GraiG 880 bDv,) ukeus
                                                                                                                     f                  D H             f      vGwfvyfrIESifh w&m;rQwrIygwDu                    a&mufavhvm&ef tD*spfvufeufuif                  kd
&Sdolrsm;\ ajymMum;csufudk BBC                        udvnf; zGUJ pnf;cJonf/
                                                         k                         h                  rnfjzpfonf/                                              vnf; a&G;aumufyGJwGif ygvDref                    wyfzUJG aumifpu zdwac:xm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                  D        f
owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/                                                      f k
                                                                w½kwtpd;&onf urÇmt&Snf       h
            tqkyg ajratmuf&xm;ESppif;
                d
wdkufrdjcif;ESifh ywfoufí &Sef[kdif;
ajratmuf&xm; ukrPu tcsujf y      Ü D
                                                f     qH k ; aom jref E I e f ; jrif h & xm;vrf ;
                                                      aqmufvkyf&ef &nfrSef;vsuf&Sdaomf
                                                      vnf; NyD;cJhonfhvu &Sef[dkif;NrdKU
                                                                                                           qdkufy&yfpfurf;vGefwGif wl&uDoabFma&eH&Sm
pepfcRw,i;csuukd jypfwifajymqdk
              f G f f                                 awmifbuf&dS 0efaZmifNrdKUwGif jrefEe;      If   tpöwefbl? pufwifbm 26
    h                  f dk f H G
cJonf/ w½kwEiiwif vGecaom                f hJ                                f       d fd
                                                      jrifh &xm;ESppif;wkurcjhJ cif;u &xm;                       *&dEih f wl&uDEpEiiMHum; tjiif;yGm;
                                                                                                                       S        S f kd f                                                                                           kd f
                                                                                                                                                                                                                &Sd wl&uDquy&yfuom Ediitjzpf     kd           k f H
vu jrefEIef;jrifh&xm;ESpfpif;wkduf                    vrf;azmufvkyfrnfh tpDtpOfudk                    vsu&aom qduy&yfpurf;vGea&jyif
                                                                                                            f Sd            k f        f    f                                                                   todtrSwfjyKxm;onf/ *&dqdkuf
   hI
cJraMumifh tenf;qH;vl 40 aoqH; k                  k   jyefvnfpOf;pm;qifjcif&ef wGe;tm;         f                  kd f H         S hf
                                                                                                      wGif *&dEiiu a&eHEiobm0 "mwfaiGU                                                                                   f S k f
                                                                                                                                                                                                                y&yfprm qduy&yfpfurf;vGeyifv,f                 f
cJonf/
  h                                                   ay;vsu&onf/   f dS                              &SmazGcjhJ cif;udk wHYk jyefonfh taejzifh                                                                          G             S
                                                                                                                                                                                                                jyifwif a&eHEihf obm0"mwfaiGU wl;
            ,ck ajratmuf&xm;ESpfpif;                            NyD;cJhaomvu jzpfyGm;cJhaom           wl&uDoabFm Piri Reis ua&eH?                                                                               azmfrIrsm;udk jyKvkyfcJhjcif;aMumifh
                                                                                                                                                                                                                wl&uDEdkifiHu Piri Reis oabFmudk
                                                                                                                                                                                                                apvTwfí obm0"mwfaiGUrsm;udk

     ]EsL}wyfqifEdkifaom'Hk;usnf tdE´d,prf;oyfypfvTwf                                                                                                                                                           &SmazGcjhJ cif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                           ,ckuJhodkYaom tjyKtrlrsm;
                                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                jzpfay:vsu&jdScif;aMumifh *&d0efBu;D csKyf
     e,l;a'vD? pufwifbm 26                                                                                                                                                                                      George Papandreou u wl & uD
              tdE´d,EdkifiHonf ta&SUydkif;urf;ajca'owGif EsLuvD;,m;wyfqifEdkifaom wmwdkypf'kH;usnfwpfpif;udk                                                   obm0"mwaiG U qd k i f & mtcsuf                   0efBuD;csKyf Erdogan udk ajrxJyif
     tPkjrL[efYwm;a&;BudK;yrf;rIwpfpdwfwpfydkif;tjzpf prf;oyfypfvTwfcJhaMumif; tmPmydkifrsm;\ajymMum;rIudk                                                                                                                                kd f
                                                                                                                                                                                                                v,fta&SUbufyi;a'owGi;ü xde;                      f          f
                                                                                                                                                               tvufrsm;udk pkaqmif;&SmazGvsuf
     AFP owif;Xmeu udk;um;azmfjyonf/                                                                                                                                                                                  f f f
                                                                                                                                                                                                                xde;odr;odr;aqmif&u&ef pufwif       G f
                                                                                                                                                               &SdaMumif; Al Jazeera owif;Xme
              prf;oyfypfvTwfcJhonfh 'Hk;usnfrSm ajrjyifrSajrjyifypf (Surface to Surface) trsK;d tpm; Prithvi-2 trnf&                                                                                            bmv 26 &ufaeYwGif w,fvDzkef;
     'Hk;usnfjzpfaMumif;? prf;oyfypfvTwfrIudk atmf&Dqmjynfe,fwGif pufwifbmv 26 &ufaeYu jyKvkyfcJhNyD;                                                          owif;rsm;t&od&onf/
                                                                                                                                                                        Piri Reis oabFmonf blrd                 ESifhqufoG,fajymMum;onf/ *&d0ef
     'Hk;usnfonf b*Fvm;yifv,fatmftwGif;&Sd owfrSwfxm;aom ypfrSwfudk xdrSefcJhaMumif; 'Hk;usnfprf;oyfrI                                                                                                                                k f
                                                                                                                                                                                                                BuD;csKyfu qduy&yfpfEii\ tcsKyf        kd f H
     qdkif&m 'g½dkufwm S.P. Dash u ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwdkY&JU prf;oyfcsufatmifjrifcJhygw,f/ rpf&Sif&JU                                                     aA'ES i f h ajrivsif q d k i f & mowif ;
                                                                                                                                                               tcsutvufrsm;udk pkaqmif;&SmazG &ef
                                                                                                                                                                        f                                       tjcmtmPmt& jyKvkyfonfh tjyK
     OD;wnfcsufawGtukefvHk;vnf; NyD;ajrmufcJhygw,f}} [k S.P. Dash u AFP owif;XmeodkY ajymMum;onf/                                                                                                                       S f
                                                                                                                                                                                                                trlreorQudk axmufctm;ay;oGm;              H
     Prithvi 'H;usnfukd tdE,Ediiwi; prf;oyfxwvyEicjhJ cif;jzpfNyD; ,if;'H;usnfonf EsLuvD;,m; odYk r[kwf
                k            d´ k f H G f           k f k f kd f                 k                                                                             wl&uDEdkifiHtaemufbuf&Sd Izmir
                                                                                                                                                               qdyfurf;NrdKUrS pufwifbmv 23                                                    f
                                                                                                                                                                                                                rnfjzpfaMumif; rSwcsufjyKajymMum;
     orm;½dk;usypönf;ud&d,mrsm; wifaqmifEdkifum ppfvufeuftjzpf toHk;jyKaeNyDjzpfonf/
                                                                                                                                                               &uf a eYu xG u f c G m oG m ;aMumif ;            onf/ wl&uD0efBuD;csKyfuvnf; *&d
              tdE´d,umuG,fa&;okawoeESifh zGHUNzdK;a&;tzGJU (IDRODO) onf EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkifxm;
     aom tdrfeD;csif;ygupöwefESifh w½kwfEdkifiHwdkYtay: r[mAsL[mt& [efYwm;Edkifa&;tvdkYiSm 'Hk;usnfvufeuf                                                                   kd f      f
                                                                                                                                                               wl&uDquy&yfp0efBu;D csKyf Igen Kuak              qduy&yfpEihf wl&uDquy&yfpEpyi;f
                                                                                                                                                                                                                    k f        fS                    kd f          f S f kd
     pD;&D;aygif;rsm;pGmudk prf;oyfxkwfvkyfvsuf&Sdonf/ ,ckprf;oyfypfvTwfonfh 'Hk;usnfonf rdkifaygif; 200                                                       u              wl & uD t pd k ; &owif ; od Y k   Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIr&&Sdcif
     (uDvdkrDwm 350) txd ypfvTwfa&muf&SdEdkifNyD; 1000 uDvdk (2200 aygif) tav;csdef&Sdaom xdyfzl;wif                                                           ajymMum;onf/ qduy&yfEiionf   k f  kd f H         wpfzufowfjyKvkyfonfh a&eHESifh
     aqmifEdkifonf/ Prithvi onf tdE´d,EdkifiH\ yJhxdef;'Hk;usnfwyfqifxkwfvkyfa&;tpDtpOft& xkwfvkyfaom                                                          ajrmufydkif;&Sd wl&uDqdkufy&yfpfESifh            obm0"mwfaiGU&SmazGwl;azmfrIrsm;
     yxrqHk; 'Hk;usnfrsKd;jzpfNyD; vGefcJhonfh ESpfrsm;twGif; tBudrfrsm;pGm prf;oyfypfvTwfcJhzl;onf/ wmvwf                                                     awmifydkif;&Sd *&dqdkufy&yfp f [lí               onf qdkufy&yfpfESpfydkif; jyefvnf
           kH                                                 kd f
     ypf';usnftrsKd;tpm;jzpfNyD; EsLuvD;,m;wifaqmifEiaom Shourya udvnf; pufwifbmv 24 &ufaeYwif
                                                                               k                                  G                                            ES p f a ygif ; uG J j ym;vsuf & S d o nf /      aygif;pnf;a&;wGif aESmifaES;MuefYMum        h
     atmf&Dqmjynfe,füyif prf;oyfypfvTwfcJhzl;onf/                                                                                                                         kd f          kd f
                                                                                                                                                               awmifyi;&Sd *&dquy&yfpfukd wl&uD                 rIrsm;jzpfay:apEdkifaMumif; owday;
                                                                                                                                                               Ediiu todtrSwrjyKbJ ajrmufyi;
                                                                                                                                                                 kfH                      f             kd f    ajymMum;oGm;onf/
    42
    VOICE
  The

                   FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                             Monday, October 3 - 9 , 2011




w½kwfa&G;aumufyGJ wpfoD;yk*¾vudk,fpm;vS,frsm; 0ifa&muf,SOfNydKif
ab*sif;? pufwifbm 23

  w     ½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ c½dkifESifhNrdKUe,ftqifhqdkif&m jynfolYuGef*&ufa&G;aumufyGJwGif wpfoD;yk*¾v
        ukd,fpm;vS,faygif; 100 ausmf 0ifa&mufa&G;cs,fcH&efjyifqifvsuf&SdaMumif; BBC owif;Xmeua&;om;
azmfjyonf/
                            kf
      w½kwjf ynfoYlor®wEdiiH ygvD vnf; vufawGUwGif ud,pm;vS,f  k f                                   JG G
                                                                                    ,cka&G;aumufywif 0ifa&muf
refpepft& ig;ESpfwpfBudrfusif;y rsm;rS m w½k w f u G e f j rLepf y gwD \ ,SONf ydKifjcif;rSm tpd;&udk awmfvea&;
                                                                                                k            S f
aom ,ck a &G ; aumuf y G J r sm;wG i f wif ; wif ; usyf u syf apmif h M unf h vnf; r[kwfouJhokdY jzKwfcs&ef
w½kwfjynfolrsm;u Oya'jyKudk,f ppfaq;rIukd cH&avh&onf/ a&G;aumufyJG vnf;r[kwfaMumif; udk,fpm;vS,f
                                                         dS
pm;vS,frsm;udk wdkuf½dkufa&G;cs,f rsm;udkvnf; wif;usyfpGm tpDtpOf avmif; Li Chengpeng u rSwcsuf               f
            kd f G hf dS       d
wifajr§mufEici&onf/ tqkyga&G; jyKvkyfxm;onfhtwdkif; usif;yavh jyKajymMum;oG m ;onf / ¤if ; onf
aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef &Sdaomfvnf; ,cka&G;aumufyGJwGif emrnfBuD; pma&;q&mESihf vlra&;&m        I
udk,fpm;vS,frsm;taejzifh axmufcH 0ifa&muf,SOfNydKif&ef vGwfvyfaom apmifhMunfhtuJjzwfolwpfa,muf
                                               D ¾ k f          f
ol 10 OD;\ vufrSwfrsm; &&Sd&ef wpfo;yk*vud,pm;vS,aygif; 100 jzpfNyD; tm;ay;axmufcHol y&dowf
vdktyfonf[k owfrSwfxm;aomf ausmf ay:xGuvmcJonf/      f h                               k          dS
                                                                              aygif; oH;oef;ausmf&ojl zpfonf/                                  w½kwftpdk;&tmPmydkifrsm;ESifh          f
                                                                                                                                                                               vS,aygif; 100 teuf tcsKUd rSm a'ocH
                                                                                                                                    y#dyu©rsm;jzpfay:vmjcif;r&Sdap&ef                        kf
                                                                                                                                                                               tmPmydirsm;\ zdtm;ay;cH&vsuf &SNd y;D
bdkvdD;AD;,m; rl;,pfwdkufzsufa&;tBuD;tuJa[mif;                                                                                               k k               kH
                                                                                                                                    vlxpa0;rIrsm;ESihf &efyaiGaumufcH
                                                                                                                                    jcif;rsm;udk jyKvkyfoGm;rnfr[kwf
                                                                                                                                                                               ud k , f p m;vS , f a jcmuf O D ; rS m a&G ;
                                                                                                                                                                                             JG S k f G f hJ
                                                                                                                                                                               aumufyrEwxucaMumif; ab*si;                  f

rl;,pfa&mif;0,frIjzifUaxmifus                                                                                                       aMumif; Li Chengpeng u qufvuf
                                                                                                                                    ajymMum;onf / w½k w f j ynf w G i f
                                                                                                                                    pD;yGm;a&;ajyvnfrIrsm;ESifh wdk;wuf