heatwave

Document Sample
heatwave Powered By Docstoc
					   he atwave




E yecatchers
    From des
            ign to art
heatwave
 “Frankly, my dear, I love it.”
                                  1
    Ontworpen door Jaga & Joris Laarman
    Een prachtig bas-reliëf dat zich als een
    kunstwerk tegen de muur vlijt en alle
    blikken naar zich toe trekt...
    Dit intrigerende modulaire verwarmingssys-
    teem verenigt voor het eerst ambachtelijke
    finesse met industriële efficiëntie. De frivole
    krullen contrasteren bewust met het on-
    buigzame harnas uit beton.
    Conçu par Jaga et Joris Laarman
    Un magnifique bas-relief qui s’étend com-
    me une œuvre d’art contre le mur et attire
    tous les regards...
    Ce système de chauffage modulaire intri-
    guant allie, pour la première fois, la finesse
    artisanale à l’efficacité industrielle. Les bou-
    cles frivoles contrastent sciemment avec
    les fixations inflexibles en béton.
    Entwickelt von Jaga und Joris Laarman
    Ein großartiges Flachrelief, das sich als ein
    Kunstwerk an der Mauer ausdehnt und
    alle Blicke anzieht... Dieses integrierende
    modulare Heizungssystem verbindet zum
2   ersten Mal die handwerkliche Feinheit mit
    der industriellen Wirksamkeit. Die fragilen
    Kreisel kontrastieren bewusst mit den star-
    ren Betonbefestigungen.
    Designed by Jaga & Joris Laarman
    This gorgeous sculptured piece hangs on
    your wall like a work of art, drawing all eyes
    to it...
    This intriguing radiator for central heating
    is the first to unite the fine details of art
    and pure craftsmanship with industrial ef-
    ficiency. The delightful frivolous curls form
    a deliberate contrast with their intractable
    concrete shell.
3
4
5
6




    Heatwave   large
7
8




                 Heatwavelarge
    Lobby I Bar, Resto, B&B Antwerpen
9
     Exhibition lijst I Liste d’exposition I Liste von Ausstellungen I Exhibition list

     2004/2005
     International furniture fair IMM, ‘Inspired by Cologne’ I Cologne, DE
     Salone del Mobile, The Design Academy, ‘Concrete Poetry’ I Milano, IT
     Frac Nord-Pas de Calais, ‘just what it is’ I Lille, FR
     The Design Museum, ‘Tank - solo exhibition’ I London, UK
     The Design Academy, ‘The Graduation Show’ I Eindhoven, NL
     NAI, ‘Best of 2003’ I Rotterdam, NL

     2006
     Quarter 21, ‘Pure Austrian Design’ - MISS/FIT I Vienna, A
     International furniture fair IMM, ‘Ideal House’ I Cologne, DE
     Museum Z33, ‘Over de mensen en de dingen’ I Hasselt, BE
     Museum of modern art, ‘Arco 12’ I Arnhem, NL
     The Design Museum, ‘European Design show’ I London, UK
     Interieur 06 I Kortrijk, BE

     2007
10   Centro de Arte Caja Burgos, Joris Laarman solo exhibition I Burgos, ES
     Grand Designs Live, NEC I Birmingham, UK
     Designtide, trade fair I Tokyo, JP
     100 % design, design fair I Tokyo, JP
     TENT London, design fair I London, UK
     TENT Rotterdam, ‘dutch design port’, gallery witte de with I Rotterdam, NL
     Museum für gestaltung, ‘Nature Design’ I Zurich, CH
     ICFF / milk gallery, ‘dutch design port’ I New York, USA
     Salone del Mobile, Jaga Heatwave launch I Milano, IT
     Historic Museum, ‘Rotterdam ontwerpt, 400 years of design’ I Rotterdam, NL
     Living Tomorrow III I Brussels, BE
     Grand Designs Live I London, UK
     Design week I Seoul, KOR

     2008
     Cooper Hewitt museum, ‘Rococo: The Continuing Curve’ I New York, USA
     Grand Designs Live, NEC I Birmingham, UK
     Design contre design, galeries nationales du grand palais I Paris, FR

     en nog meer …
     et beaucoup plus à venir...
     und vieles mehr…
     and many more to come...
Via Tortona 32
by               and




                       11
12
13
     Ontwerper Joris Laarman I 1979 I Nederland
     Joris Laarman werd in Nederland geboren in de buurt van het Duits grensgebied in 1979. Na één jaar beeldende kunst startte hij in 1998 zijn studie
     aan ’the Design Academy’ te Eindhoven. Hij studeerde in 2003 cum laude af met zijn befaamde functionele rococo radiator ’Heatwave ’ welke intus-
     sen geproduceerd wordt door zowel Jaga (CV) en Droog design (elektrisch). Het ontwerp werd aangekocht door internationale musea en won daar-
     naast ook verschillende awards. Datzelfde jaar richtte hij zijn eigen ontwerpstudio op, waar hij zich concentreert op product design tot architectuur,
     waarbij hij vaak een poëtische, conceptuele aanpak combineert met stijl en ’high tech’ engineering. Naast een collectie unieke gelimiteerde edities
     werkt hij ook samen met een reeks internationaal befaamde design producenten zoals Flos, Artecnica, Jaga, Swarovski, Droog en vele andere. Zijn
     werk wordt wereldwijd tentoongesteld in diverse musea en beurzen, zoals in 2006 toen hij een van de jaarlijkse ‘Ideal House’ tentoonstellingen
     ontwierp voor de meubelbeurs van Keulen. Hij schrijft artikels en geeft seminaries voor o.a. Domus magazine en hij was gast docent voor verschil-
     lende Europese universiteiten zoals de ‘Architectural Association’ London, ‘Rietveld Academy’ Amsterdam en ’the Design Academy’ Eindhoven.
     www.jorislaarman.com

     Joris Laarman, concepteur I 1979 I Pays-Bas
     Joris Laarman est né en 1979 aux Pays-Bas à proximité de la frontière Allemande. Après un an en Arts plastiques, il a entamé en 1998 des études à la
     «Design Academy» d’Eindhoven. Il les a achevées en 2003 avec mention pour son célèbre radiateur rococo fonctionnel «Heatwave» qui est aujour-
     d’hui produit à la fois par Jaga (CC) et par Droog design (électrique). Le concept a été acheté par des musées internationaux et a également remporté
     différents awards. Cette même année, il crée son propre studio où il se concentre sur le design du produit, jusque et y compris son architecture, en
     combinant souvent une approche poétique et conceptuelle avec un style et une ingénierie high-tech. En plus d’une collection unique d’éditions limi-
     tées, il collabore aussi avec une série de designers de réputation internationale comme Flos, Artecnica, Swarovski, Droog, Jaga et beaucoup d’autres.
     Son travail est exposé aux quatre coins du monde, dans divers musées et salons, comme en 2006 lorsqu’il a conçu une des expositions annuelles
     «Ideal House» pour le salon du meuble de Cologne. Il écrit des articles et donne des séminaires pour, notamment, Domus magazine et il a été pro-
     fesseur invité pour différentes universités européennes comme l’«Architectural Association» de Londres, la «Rietveld Academy» d’Amsterdam et la
     «Design Academy» d’Eindhoven. www.jorislaarman.com

     Designer Joris Laarman I 1979 I Niederlande
14   Joris Laarman wurde 1979 in den Niederlanden, nah der deutschen Grenze geboren. Nach einem Jahr „bildende Künste im Jahr 1998 begann er sein
     Studium an der „Design Academy Eindhoven . Im Jahr 2003 hat Designer Joris Laarman sein Projekt Rococo–Heizkörper „Heatwave an der Design
     Academy Eindhoven mit „cum laude, abgeschlossen, der jetzt von Droog und Jaga produziert wird. Im gleichen Jahr eröffnete er sein eigenes Studio.
     Er konzentriert sich auf Produkte, Design und Architektur. Häufig ein künstlerischer Versuch in einem Konzept, Stil und High-Tech zu vereinen. Neben
     einer eigenen Kollektion in limitierter Auflage arbeitet er für einige international bekannte, industrielle Designfirmen wie Flos, Artecnica, Swarovski,
     Droog, Jaga und viele andere. Seine Arbeit wird weltweit in vielen Museen und auf Messen gezeigt. Wie 2006, als er das „Ideal House für die Möbel-
     messe IMM Köln entwarf. Er gibt Seminare und schreibt für Zeitschriften, seine Arbeit wird weltweit gezeigt und er war Gastdozent an europäischen
     Universitäten. www.jorislaarman.com

     Designer Joris Laarman I b: 1979 I The Netherlands
     In 1998 after one year of fine arts he started his study at the Design Academy Eindhoven. After graduating cum laude in 2003 he
     gained notoriety with his fully working rococo radiator Heatwave that has been acquired by international museums and
     has won several awards. That same year he started his own independent studio. It concentrates on product
     design and architecture often combining a conceptual and poetic approach with style and engineering.
     Next to a collection of highly unique editions he works for several well known international industrial
     design companies like Flos, Artecnica, Swarovski, Droog, Jaga and many more. His work is exhibited throu-
     ghout the world in many museums and exhibitions, like in 2006 when he designed one of the ideal show
     houses at the furniture fair IMM cologne. He has contributed in articles and seminars for Domus magazine
     and he has been a guest lecturer at European universities including the Architectural Association London,
     Rietveld Academy Amsterdam and the Design Academy Eindhoven. www.jorislaarman.com
     Heatwave in Museum collections
     Fonds national d’art contemporain FNAC I Paris, FR
     Museum Kunst Paviljoen I Groningen, NL
     Museum Boymans van Beuningen I Rotterdam, NL
     Fonds Régional d’Art Contemporain FRAC I Calais, FR
     Centraal Museum I Utrecht, NL
15
                                                                                                                                          Small
     Informatie
     Materiaal: Polybeton
     Gewicht: 14 kg
     Afgifte: 250 watts
     Standaard levering
     Heatwave, manueel bediend ventiel met
     handwiel, muurbeugels en installatiemal



     Données
     Matériau: Polybéton
     Poids: 14 kg
     Émissions: 250 watts
     Livraison standard
     Heatwave, vanne manuelle avec volant,
     fixations murales et modèle dinstallation.

18                                                                                    Afmetingen I Dimensions I Abmessungen I Dimensions
     Information
     Material: Polybeton
     Gewicht: 14 kg
     Leistung: 250 Watt
     Standard Lieferung
     Manuelles Handrad, Wandschiene und




                                                                                                                                                                              40 mm
                                                                                                                                                                              60 mm
     Installationsschablone
                                                                                                                                             778 mm
                                                                                                                          538 mm




     Information
     Material: Polyconcrete
     Weight: 14 kg
     Output: 250 watts
     Standard delivery
     Manual valve with hand wheel, wall fixings
     and installation template




                                                                                      * Nota I Note I Nota I Note
     Het is mogelijk om de Heatwave over een volledige bereik van 360° te monteren.   De Heatwave komt volledig tot zijn recht wanneer er voldoende vrije ruimte rondom is.
     Il est possible de monter le Heatwave sur une portée complète de 360°.           Le Heatwave prend toute sa dimension lorsqu’il y a suffisamment d’espace tout autour.
     Der Heatwave lässt sich im 360° Bereich montieren.                               Der Heatwave kommt vollständig zur Geltung, wenn um ihn herum genug freier Platz ist.
     The Heatwave can be mounted in any orientation through 360°.                     The Heatwave is best appreciated when there is sufficient free space around it.
                                                                                                                    Medium
Informatie
Materiaal: Polybeton
Gewicht: 28 kg
Afgifte: 500 watts
Standaard levering
Heatwave, geleverd in 2 delen, eenvoudig te
hanteren en te monteren. Manueel bediend
ventiel met handwiel, muurbeugels en
installatiemal
Données
Matériau: Polybéton
Poids: 28 kg
Émissions: 500 watts
Livraison standard
Heatwave est fourni en 2 parties, faciles
à manipuler et à monter. Vanne manuelle
avec volant, fixations murales et modèle
d‘installation.                                                                  Afmetingen I Dimensions I Abmessungen I Dimensions                                              19
Information
Material: Polybeton
Gewicht: 28 kg
Leistung: 500 Watt
Standard Lieferung
Der Heatwave wird in 2 Teilen geliefert.




                                                                                                                                                                         40 mm
                                                                                                                                                                         60 mm
Einfach zu handhaben und zu montieren.
Manuelles Handrad, Wandschiene und                                                                                   1454 mm
Installationsschablone.
Information
Material: Polyconcrete
                                                                                             729 mm




Weight: 28 kg
Output: 500 watts
Standard delivery
Heatwave delivered in 2 parts, easy to handle
and to mount. Manual valve with hand wheel,
wall fixings and installation template




                                                                                 * Nota I Note I Nota I Note
Het is mogelijk om de Heatwave over een volledige bereik van 360° te monteren.   De Heatwave komt volledig tot zijn recht wanneer er voldoende vrije ruimte rondom is.
Il est possible de monter le Heatwave sur une portée complète de 360°.           Le Heatwave prend toute sa dimension lorsqu’il y a suffisamment d’espace tout autour.
Der Heatwave lässt sich im 360° Bereich montieren.                               Der Heatwave kommt vollständig zur Geltung, wenn um ihn herum genug freier Platz ist.
The Heatwave can be mounted in any orientation through 360°.                     The Heatwave is best appreciated when there is sufficient free space around it.
                                                                                                                                           Large
     Informatie
     Materiaal: Polybeton
     Gewicht: 56 kg
     Afgifte: 1000 watts
     Standaard levering
     Heatwave, geleverd in 3 delen, eenvoudig te
     hanteren en te monteren. Manueel bediend
     ventiel met handwiel, muurbeugels en
     installatiemal
     Données
     Matériau: Polybéton
     Poids: 56 kg
     Émissions: 1000 watts
     Livraison standard
     Heatwave est fourni en 3 parties, faciles à
     manipuler et à monter.
     Vanne manuelle avec volant, fixations
20   murales et modèle d‘installation.                                                 Afmetingen I Dimensions I Abmessungen I Dimensions
     Information
     Material: Polybeton
     Gewicht: 56 kg




                                                                                                                                                                               40 mm
                                                                                                                                                                               60 mm
     Leistung: 1000 Watt
     Standard Lieferung
                                                                                                              2086 mm
     Der Heatwave wird in 3 Teilen geliefert.
     Einfach zu handhaben und montieren.
     Manuelles Handrad, Wandschiene und
                                                                             1040 mm




     Installationsschablone.
     Information
     Material: Polyconcrete
     Weight: 56 kg
     Output: 1000 watts
     Standard delivery
     Heatwave delivered in 3 parts, easy to handle
     and to mount. Manual valve with hand wheel,
     wall fixings and installation template




                                                                                       * Nota I Note I Nota I Note
     Het is mogelijk om de Heatwave over een volledige bereik van 360° te monteren.    De Heatwave komt volledig tot zijn recht wanneer er voldoende vrije ruimte rondom is.
     Il est possible de monter le Heatwave sur une portée complète de 360°.            Le Heatwave prend toute sa dimension lorsqu’il y a suffisamment d’espace tout autour.
     Der Heatwave lässt sich im 360° Bereich montieren.                                Der Heatwave kommt vollständig zur Geltung, wenn um ihn herum genug freier Platz ist.
     The Heatwave can be mounted in any orientation through 360°.                      The Heatwave is best appreciated when there is sufficient free space around it.
                                                                                  Extra-Large
Informatie
Materiaal: Polybeton
Gewicht: 84 kg
Afgifte: 1500 watts
Standaard levering
Heatwave, geleverd in 4 delen, eenvou-
dig te hanteren en te monteren. Manueel
bediend ventiel met handwiel, muurbeugels
en installatiemal
Données
Matériau: Polybéton
Poids: 84 kg
Émissions: 1500 watts
Livraison standard
Heatwave est fourni en 4 parties, faciles à
manipuler et à monter.
Vanne manuelle avec volant, fixations
murales et modèle d‘installation.                                                Afmetingen I Dimensions I Abmessungen I Dimensions                                              21
Information




                                                                                                                                                                         40 mm
                                                                                                                                                                         60 mm
Material: Polybeton
Gewicht: 84 kg                                                                                          2719 mm
Leistung: 1500 Watt
Standard Lieferung
Der Heatwave wird in 4 Teilen geliefert.
Einfach zu handhaben und montieren.
Manuelles Handrad, Wandschiene und
                                                            1351 mm




Installationsschablone.
Information
Material: Polyconcrete
Weight: 84 kg
Output: 1500 watts
Standard delivery
Heatwave delivered in 4 parts, easy to handle
and to mount. Manual valve with hand wheel,
wall fixings and installation template




                                                                                 * Nota I Note I Nota I Note
Het is mogelijk om de Heatwave over een volledige bereik van 360° te monteren.   De Heatwave komt volledig tot zijn recht wanneer er voldoende vrije ruimte rondom is.
Il est possible de monter le Heatwave sur une portée complète de 360°.           Le Heatwave prend toute sa dimension lorsqu’il y a suffisamment d’espace tout autour.
Der Heatwave lässt sich im 360° Bereich montieren.                               Der Heatwave kommt vollständig zur Geltung, wenn um ihn herum genug freier Platz ist.
The Heatwave can be mounted in any orientation through 360°.                     The Heatwave is best appreciated when there is sufficient free space around it.
     Kleuren I Couleurs I Farben I Colours




      Zwart mat I Noir mat I Mattschwarz I Black matt      Steen grijs I Gris caillou I Steingrau I Stone grey




     Binnenkort I Hoekmodel                             Op aanvraag I XX-Large I andere kleuren
     Bientôt I Modèle d’angle                           Sur demande I XX-Large I autres couleurs
     Bald I Eckmodel                                    Auf Anfrage I XX-Large I andere Farben
     Coming soon I Corner model                         On request I XX-Large I other colours

22
Bestekomschrijvingen I Description pour cahier des charges I Ausschreibungstexte I Product description

De Heatwave is een modulaire            Le Heatwave est un radiateur modu-     Der Heatwave ist ein modularer        The Heatwave is a modular radi-
gegoten radiator van Polybeton,         laire en polybéton, composé d’un       Heizkörper aus Polybeton, beste-      ator cast from polyconcrete, which
samengesteld uit een mengeling          mélange de minéraux et de maté-        hend aus einer Mischung zwischen      is composed of a mixture between
tussen mineralen en synthetische        riaux synthétiques. Les modules        mineralischen- und synthetischen      mineral and synthetic materials. The
materialen. De modules kunnen zich      peuvent être très facilement reliés    Materialien. Die Module können        modules can be joined together
zeer gemakkelijk aan elkaar gekop-      les uns aux autres. A l’intérieur du   einfach miteinander verbunden         very easily. Inside the Heatwave the
peld worden. Binnen de Heatwave         Heatwave, l’eau passe par un tuyau     werden. Innerhalb des Heatwave        water flows through AISI 304 spe-
vloeit het water door een flexibele     en acier inoxydable flexible (AISI     Heizkörpers fließt das Wasser durch   cification stainless steel tubing. As
roestvrij stalen buis (AISI 304). Als   304). Le Heatwave est disponible       flexible Edelstahlrohre (AISI 304).   standard the Heatwave is available
standaard is de Heatwave beschik-       de série en quatre compositions et     Standardmäßig ist der Heatwave        in four compositions and two stone
baar in vier samenstellingen en twee    deux couleurs de pierre. La surface    erhältlich in vier Größen und zwei    colours. The surface of the Heatwave
steenkleuren. De oppervlakte van de     du Heatwave est lisse, mat et sans     Farben. Die Oberfläche des Heatwave   is smooth, matt and seamless.
Heatwave is vlot, mat en naadloos.      soudure.                               ist glatt, matt und nahtlos.
                                                                                                                     Central heating system:
Centraal verwarmingssysteem:            Système de chauffage central:          Zentrales Heizungssystem              Test pressure: 8 bar
Testdruk: 8 bar                         Pression d’essai: 8 bar                Testdruck Wärmetauscher: 8 bar        Working pressure: 6 bar
Werkdruk: 6 bar                         Pression de service: 6 bar             Betriebsdruck: 6 bar
                                                                                                                  Standard colours:
Standaard kleuren:                      Couleurs standard:                     Standardfarben                     Stone Grey and Black Matt
Steen grijs en Zwart mat                Gris caillou ou Noir mat               Steingrau und Mattschwarz          Provided with a nickel plated manual
Voorzien van een vernikkeld manu-       Pourvu d’une vanne manuelle nic- Ausgestattet mit einem vernickelten valve and handwheel.
eel bediend ventiel met handwiel        kelée.                                 Ventil mit Handrad.
                                                                                                                  Connection to the wall:
Aansluiting naar de wand: 2 x 1/2”      Raccordement au mur:                   Anschluss zur Wand                 2 x 1/2” male (extension included)
(inclusief verlengstukken)              2 x 1/2” (rallonge comprise)           Wandbefestigung: 2 x 1/2” (beige- or connection on manual valve:
Of aansluiting op handbediend ven-      Ou raccordement à la vanne manu- fügte Verlängerungen)                    2x M24 19/”.
tiel en bocht: 2x M24 19/”.             elle et en courbe:                     oder Anschluss mit handbedientem Stainless steel wall fixings are sup-
Roestvrij stalen muurbevestigingen      2x M24 19/”.                           Ventil: 2 x M24                    plied together with a paper template
worden geleverd als ook een papie-      Les fixations murales en acier inoxy- Edelstahl-Wandbefestigungen wer- to help the installer when mounting           23
ren mal om de installateur te helpen    dable sont livrées ainsi qu’un gabarit den ebenso mitgeliefert wie ein the radiator.
bij de montage van de radiator.         en papier pour aider l’installateur Papierschablone zur Montagehilfe The Heatwave can be mounted in
Het is mogelijk om de Heatwave          lors du montage du radiateur.          für den Installateur.              any orientation through 360°.
over een volledige bereik van 360°      Il est possible de monter le Heatwave Der Heatwave lässt sich über einen The heat output calculations are pro-
te monteren.                            sur une portée complète de 360°.       360°- Bereich montieren.           vided in accordance with european
De afgifte-berekeningen zijn vol-       Les calculs d’émission reposent Die berechneten Wärmeleistungen standard EN442 (75/65/20°C). The
gens Europese Standaard EN442           sur le standard européen EN442 entsprechen dem europäischen manual Heatwave valve (included
(75/65/20°C). Het manuele bedien-       (75/65/20°C).                          Standard EN442 (75/65/20°C). Das in set) can be connected to plastic
de ventiel van de Heatwave (inbe-       La vanne manuelle du Heatwave (de handbediente Ventil des Heatwave central heating service pipes, RPE/
grepen in reeks) kan aangesloten        série) peut être reliée aux matéri- kann an Rohrmateriealien wie VPE/ ALU, copper tube or steel pipe.
worden aan de gangbare buismate-        aux pour tuyaux courants comme le ALU, Kupfer oder Stahlrohr ange-
rialen zoals VPE/ALU, koper of stalen   PER/ALU, le cuivre ou l’acier.         schlossen werden.                  Weight:
buiswerk.                                                                                                         S = 14 kg
                                        Poids:                                 Gewicht:                           M = 28 kg
Gewicht:                                S = 14 kg                              Ausführung S = 14 kg               L = 56 kg
S = 14 kg                               M = 28 kg                              Ausführung M = 28 kg               XL = 84 kg
M = 28 kg                               L = 56 kg                              Ausführung L = 56 kg               Air venting: Inside the Heatwave
L = 56 kg                               XL = 84 kg                             Ausführung XL = 84 kg              there is a stainless steel tube follo-
XL = 84 kg                              Purge: l’intérieur du Heatwave com- Entlüftung: Innerhalb des Heatwave wing the contours of the Heatwave.
Ontluchting: Binnen de Heatwave         prend un tuyau en acier inoxydable befindet sich ein Rohr aus As a result of this construction no
loopt er een roestvrij stalen flexi-    qui suit les contours du Heatwave. Edelstahl, welches den Formen accumulation of air is possible. It
bele buis die de contouren van de       Résultat: une accumulation d’air des Heatwave folgt. Resultierend may be necessary to carry out air
Heatwave volgt. Als resultaat van       n’est plus possible. Purger est néces- aus dieser Konstruktion ist venting elsewhere in the central hea-
deze constructie is er geen opho-       saire dans l’installation de chauffage keine Luftansammlung möglich. ting system if accumulation occurs.
ping van lucht mogelijk. Ontluchting    central partout où l’accumulation Entlüftung ist in der zentralen (eg. in pipe work, boiler or manifold
is echter noodzakelijk overal in de     peut se produire (par ex.: conduites, Heizungsinstallation notwendig, wo without automatic air vents).
centrale     verwarmingsinstallatie     chaudière ou collecteurs sans pur- Luftansammlungen auftreten kön-
waar ophoping kan voorkomen (b.v.       geur automatique).                     nen (z.B.: Verrohrung, Kessel oder
op leidingwerk, ketel of collectoren                                           Kollektoren ohne automatische
zonder automatische ontluchter).                                               Entlüftung).

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:21
posted:9/26/2011
language:English
pages:22