Docstoc

Press Clipping Oct.-Dec. 2006

Document Sample
Press Clipping Oct.-Dec. 2006 Powered By Docstoc
					NCOT CHINA


Press Clipping
October – December 2006



NEVADA COMMISSION ON TOURISM CHINA OFFICE


605 The Gateway Building, 10 Yabao Road
Chaoyang District, Beijing, P.R.China 100020
www.nevada.com.cn




                                               1
                                      Contents

Part I. Press Clipping – Print
Go To Nevada No.49: International CES Coming Again in 2007
                                                                                       1
(International Business Daily)
Go To Nevada No.50: To Reap the Benefits of All Year Long in A Week
                                                                                       2
(International Business Daily)
Go To Nevada No.51: World Market Center Adds Colors for Home Furnishing
                                                                                       3
Expositions (International Business Daily)
Virginia City----A City That Is Young Forever. (Vacation Magazine)                     4
Nevada—More Than Las Vegas. (Golf Tattler Magazine)                                    5
Winter Fun in Nevada. (World Traveller Magazine)                                       6
Free Advertisement----Perfect Honeymoon, All in Nevada (Modern Bride Magazine)         7
Go To Nevada No.52.: ―Let’s Play Hockey International Expo‖
                                                                                       8
(International Business Daily)
Interview of Karen Chen, NCOT China Chief Representative
                                                                                       9
(East China Information Daily)
The Cradle land of American Cowboy -- The State of Nevada (Shanghai Evening Post)     10
NCOT Signs Tourism Agreements with Shandong & Hubei Tourism Bureaus.
                                                                                      11
(United Times)
American Pavilion Takes the Lead at CITM 2006 (International Business Daily)          12
A Good Opportunity to Preview Global Shoe Industry (International Business Daily)     13
Free Advertisement--Perfect Honeymoon, All in Nevada (Modern Bride Magazine)          14
Go To Nevada No.54. To Pave The Opportunities Like Peat Bricks
                                                                                      15
(International Business Daily)
Go To Nevada No. 55.DevelopWith International Franchise Development
                                                                                      16
(International Business Daily)
Go To Nevada No.56. Fabulous CES 2007 (International Business Daily)                  17
Go To Nevada No. 57: Imaging Expo (International Business Daily)                      18
Tour in Nevada Is Resplendent and Multicolored (Expression Magazine)                  19
A Picture of Bruce and Mr. Zheng Tongyang Exchanging Gifts at Guangdong
                                                                                      20
International Tourism & Culture Festival 2006 (Travel Agent Magazine)
Lake Tahoe of the United States (Outside Magazine)                                    21
Free Advertisement--Perfect Honeymoon, All in Nevada (Modern Bride Magazine)          22


Part II. Press Clipping – Internet
The Crazy Gambling City -- Las Vegas                                                23-24
Las Vegas -- The First Choice Place for Pop & Movie Stars to Hold Weddings             25
The Gambling City--Gambling for Gambling                                            26-27
Depraved Angels, the Most Crazy Gambling in the World                               28-31
The Colorado Grand Canyon -- Standing on the Edge of the Earth                      32-35


                                                                                        2
The Information Collection of the Colorado Grand Canyon's Sightseeing Place             36-40
Tour Manual to Colorado Grand Canyon                                                    41-43
The Super Hotel Show in Las Vegas                                                          44
The Colorful True Life of Stripper in Las Vegas                                         45-49
Las Vegas -- The Paradise for Legalized eroticism, gambling & soft drug                 50-52
To Enjoy Golfing All Year Round in Las Vegas                                            53-55
The Luxury & Dissipation in Las Vegas -- Special Shows                                  56-58
Nevada Offers a Most Fun and Exciting Destination to Attendees at China International
                                                                                        59-60
Travel Mart
Interview on Nevada: Convention Industry Ranks First All Over The World; Will Sign
                                                                                        61-63
Tourism Agreements With Shandong & Hubei Tourism Bureaus
To Experience the Atomic Explosion: Atomic Testing Museum                                 64
Luxurious Shopping Mall: The Forum Shop At Caesar                                         65
Hubei & Nevada Established Tourism Communication & Cooperation Program                    66
Nevada & Hubei Signed Tourism Friendship Agreement--Exchange Visitors & Establish
                                                                                          67
Network
Extremely Luxurious Hotels in Las Vegas                                                 68-69
Wynn Las Vegas: The Most Expensive Hotel of the World                                   70-72
The MGM Hotel                                                                              73
The Aria of Italy: Venetian Hotel                                                          74
The Mini Paris in Proportion to Paris: Paris Las Vegas Hotel                              75
Fountain Dancing in the Sky: Bellagio Hotel                                                76
Happy & Flowery: Harrah's Hotel                                                            77
Las Vegas, A Small Old Town & Love for Life                                             78-79
The Disappearing Flower of the Arabian Nights: Aladdin Hotel                            80-81
The Myth of Middle Century: The Excalibur Hotel in Las Vegas                               82
Helicopter Tour in Colorado Grand Canyon                                                83-84
A Project for Generations: Hoover Dam                                                     85
The Transportation in Las Vegas                                                           86
Nevada & Hubei Signed Tourism Friendship Agreement--Exchange Visitors & Establish
                                                                                          87
Network
Guangdong & Nevada Signed The Tourism Friendship Agreement                                 88
The Emperor Like Luxury & Honor: Caesars Palace Hotel                                      89
The Blue Man Show in Las Vegas                                                          90-91


Part III. Press Clipping – Broadcast
The Western Tour of Nevada (Wonder World Program of BTV)                                  92
Interview on Nevada: Convention Industry Ranks First All Over The World; Will Sign        93
Tourism Agreements With Shandong & Hubei Tourism Bureaus
(Video of travel.sohu.com)
Interview Ms. Karen Chen at Guangdong 2006 International Tourism & Culture Festival       94
(Guangdong TV Station)




                                                                                            3
Publisher:      International Business Daily           Published Date:   Oct. 9, 2006
Page:           C4                                     Circulation:      380,000 daily
Value:          1537.50 RMB (195.13 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:          Go To Nevada No.49: International CES Coming Again in 2007
Key Messages:
1.   Brief introduction of the 2007 International CES, including its venue, date, number of
     attendees and official website.
2.   Introduction of the CES exhibitors’ representing countries and regions, as well as their
     working fields.
3.   List of the exhibition area categories.
4.   Delegation packages promise more benefits.
5.   The organizer offers lots of service for exhibitors, such as the International Commercial
     Center, translator, and reception dinner.




                                                                                            4
Publisher:      International Business Daily           Published Date:     Oct. 16, 2006
Page:           C4                                     Circulation:        380,000 daily
Value:          712.50 RMB (90.43 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:          Go To Nevada No.50: To Reap the Benefits of All Year Long in A Week
Key Messages:
1.   Brief introduction of the World of Concrete 2007, including its venue, date, number of
     attendees and official website.
2.   This expo is the commercial construction industry's first, largest and most important
     international annual event.
3.   Introduction of the lucky draw at World of Concrete 2007 in Las Vegas.
4.   World of Concrete delivers powerful promotions that guarantee to bring exhibitors the
     buyers!




                                                                                           5
Publisher:       International Business Daily        Published Date:    Oct. 30, 2006
Page:            C4                                  Circulation:       380,000 daily
Value:           1537.50 RMB (195.13 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:           Go To Nevada No.51: World Market Center Adds Colors for Home Furnishing
Expositions
Key Messages:
1.   Brief introduction of the Las Vegas Market, including its central hotels, venue, date, number
     of attendees and official website.
2.   This expo is an international home furnishings showcase, with more than 1,500 world-class
     manufacturers and fresh new resources.
3.   Experts from 116 countries and regions would be invited.
4.   It offers lots of service, including translation and business service, International Buyers
     Lounge.




                                                                                                6
Publisher:      Vacation Magazine                   Published Date:       Oct., 2006
Page:           P19                                 Circulation:          293,000 monthly
Value:          30,000.00 RMB (3,807.49 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:          Virginia City----A City Never Old
Key Messages:
Introduction of Virginia City, emphasizing on its Gold Rush history, Mark Twain's experience
there, the train that was used for gold mining, etc.




                                                                                            7
Publisher:      Golf Tattler Magazine               Published Date:         Oct., 2006
Page:           P98-100                             Circulation:            100,000 monthly
Value:          90,000.00 RMB (11,422.48 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:          Nevada—More Than Las Vegas
Key Messages:
Nevada is not only famous for Las Vegas, but also for the world-class golf courses,
entertainments, hotels, etc.
1. Introduction of golf courses in Nevada, which were designed by famous architects with great
     environment and challenge.
2. Nevada is famous for its entertainments, hotels, restaurants, shopping, etc.
3. Briefing introduction of NCOT China Office.
4. Briefing introduction of Karen Chen's working experience.




                                                                                              8
Publisher:       World Traveler Magazine         Published Date:   Oct. 2006
Page:            P136-139                             Circulation:      280,000 monthly
Value:           120,000.00 RMB (15,321.76 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:           Winter Fun in Nevada
Key Messages:
Nevada is a paradise for skiing & snowboarding.
1. Introduction of the skiing resorts in Reno-Tahoe area, emphasizing on the great skiing, hotels,
    transportation, etc.
2. Lee Canyon in western area of Nevada is also famous for skiing, such as Las Vegas Ski and
    Snowboard Resort.
3. Ruby Mountains is famous for its heli-skiing.
4. Recommending a skiing itinerary in Nevada -- First day: all-day skiing in Lake Tahoe area;
    Second day: skiing in Lake Tahoe area & tour in Virginia City; Third day: skiing in Lake
    Tahoe area & visit American Car Museum in Reno; Forth day: city tour in Las Vegas.




                                                                                                9
Publisher:      Modern Bride Magazine                  Published Date:   Oct. 2006
Page:           Front Page                             Circulation:      330,000 monthly
Value:          35,046.00 RMB (4,447.91 USD) 1 USD = 7.8792 RMB
Title:          Free Advertisement----Perfect Honeymoon, All in Nevada
Key Messages:


A free picture advertisement of "Perfect Honeymoon, All in Nevada"




                                                                                       10
Publisher:       International Business Daily         Published Date:    Nov. 6, 2006
Page:            C4                                   Circulation:       380,000 daily
Value:           686.25 RMB (87.62 USD) 1 USD = 8.03 RMB
Title:           Go To Nevada No.52. ―Let’s Play Hockey International Expo‖
Key Messages:


1.   Brief introduction of the 2007 ―Let’s Play Hockey International Expo‖, including its central
     hotel, venue, date, number of attendees and official website.
2.   It will be held in South Coast Hotel and Casino.
3.   Introduction of the main activities that will be held during the expo, including Dealer
     Reception, special offers, and so on.
4.   Introduction of the expanded group of exhibitor, such as ice hockey, figure skating, inline,
     lacrosse, arena development, and hockey camps, etc.




                                                                                              11
Publisher:      East China Information Daily          Published Date:    Nov. 15, 2006
Page:           C4                                    Circulation:       200,000 daily
Value:          1008.00 RMB (128.70 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:          Interview of Karen Chen, NCOT China Chief Representative
Key Messages:
Interview of Karen Chen at CITM 2006 in Shanghai.
NCOT occupies 7 pavilions, which gives great impacts to all the attendees.
1. Introduction of Nevada tourism resources, including hotels, shopping centers, restaurants,
     entertainments, Las Vegas, Reno-Lake Tahoe, Virginia City, etc.
2. NCOT China was founded in 2004 as the first American tourism organization approved by
     Chinese government.
3. NCOT organized a NV delegation participating in CITM 2006, including LVCVA, RSCVA,
     Harrah’s Entertainment, Bellagio/MGM Mirage, Las Vegas Premium Outlets, Fashion
     Outlets of Las Vegas and Hertz International.
4. Introduction of the special events at NV pavilion, including the Golden Key Appointment,
     the Ribbon-cutting Ceremony of Mr. Carlos M. Gutierrez and Mr. Shao Qiwei for Discover
     America Pavilion, as well as NCOT signing tourism agreements with Shandong & Hubei
     Tourism Bureaus.




                                                                                          12
Publisher:      Shanghai Evening Post                   Published Date:   Nov. 15, 2006
Page:           B3                                      Circulation:      200,000 daily
Value:          3810.00 RMB (486.47 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:          The Cradle Land of Cowboy -- The State of Nevada
Key Messages:
1.   NCOT will organize delegation exhibiting at CITM 2006 to promote Nevada tourism
     resources.
2.   Lake Tahoe is a scenery spot famous for its blue lake, snow-caped mountains, Indian
     celebration, and so on.. The Movie God Father was shot here.
3.   Reno is famous for the National Car Museum, which was established in 1989 and collects
     over 1200 classic cars.




                                                                                          13
Publisher:      United Times                         Published Date:  Nov. 24, 2006
Page:           P8                                   Circulation:     50,000 daily
Value:          565.00 RMB (72.14 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:          NCOT Signs Tourism Agreements with Shandong & Hubei Tourism Bureaus.
Key Messages:
1.   NCOT has been working on the communication and development of the tourism industries of
     China and US.
2.   NCOT ranks the first among the Discover America Pavilion at CITM 2006, which arranged
     great events, such as the Golden Key Appointment for its suppliers, and tourism agreement
     signature between NCOT and Shandong, Hubei Tourism Bureaus.
3.   Introduction of the tourism resources of Nevada, including hotels, restaurants, shopping,
     entertainments outdoor sports, and so on.




                                                                                           14
Publisher:      International Business Daily           Published Date:      Nov. 27, 2006
Page:           C1                                     Circulation:         380,000 daily
Value:          562.50 RMB (71.82 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:          American Pavilion Takes the Lead at CITM 2006
Key Messages:
Introduction of NV Delegation attending CITM 2006, including LVCVA, RSCVA, Harrah's
Entertainment, Bellagio/MGM Mirage, Las Vegas Premium Outlets, Fashion Outlets of Las Vegas,
as well as Hertz International. NCOT occupies 7 pavilions, which gives great impacts to all the
attendees.




                                                                                            15
Publisher:       International Business Daily           Published Date:        Nov. 27 2006
Page:            C4                                     Circulation:           380,000 daily
Value:           930.00 RMB (118.74 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:           A Good Opportunity to Preview Global Shoe Industry
Key Messages:
1.   Brief introduction of World Shoe Association Show, including its central hotel, venue, date,
     number of attendees and official website.
2.   The WSA Show is the largest and most comprehensive footwear and related accessories show
     in the world which is held twice-yearly in Las Vegas attracting more than 34,000 participants
     and nearly 1,500 exhibitors.
3.   List of some important data about and comment on this show.




                                                                                               16
Publisher:      Modern Bride Magazine                 Published Date:    Nov. 2006
Page:           Front Page                            Circulation:       330,000 monthly
Value:          35,046.00 RMB (4,474.72 USD) 1 USD = 7.832 RMB
Title:          Free Advertisement----Perfect Honeymoon, All in Nevada
Key Messages:


A free picture advertisement of "Perfect Honeymoon, All in Nevada"




                                                                                       17
Publisher:       International Business Daily          Published Date:     Dec. 4, 2006
Page:            C4                                    Circulation:        380,000 daily
Value:           1125.00 RMB (144.02 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:           Go To Nevada No.54. To Pave The Opportunities Like Peat Bricks
Key Messages:
1.   Introduction of SURFACES 2007, including its central hotel, venue, date, attendees, and
     official website.
2.   This expo collects surface materials, including carpet, rugs, hardwood, tile and a variety of
     stone products and specialty flooring.
3.   Over 40 buyers will attend this expo, including retailers, wholesalers, designers, and so on.




                                                                                               18
Publisher:       International Business Daily          Published Date:    Dec. 11, 2006
Page:            C4                                    Circulation:       380,000 daily
Value:           1,230.00 RMB (157.46 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:           Go To Nevada No. 55.DevelopWith International Franchise Development
Key Messages:
1.   Introduction of International Franchise Association – IFA’s 47th Annual Convention,
     including its central hotel, venue, date, attendees, and official website.
2.   It is the premiere educational and networking event in franchising, where top business
     executives, franchise development teams, financial officers, operations specialists and more
     can discover the recipes to achieve system success.
3.   IFA members (and convention attendees) represent more than 85 industries.
4.   Nearly 3,000 people attended our 2006 show in Palm Springs, CA and they represent
     hundreds of franchise systems across the country and around the world.




                                                                                              19
Publisher:      International Business Daily         Published Date:        Dec. 18, 2006
Page:           C4                                   Circulation:           380,000 daily
Value:          1,320.00 RMB (168.98 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:          Go To Nevada No.56. Fabulous CES 2007
Key Messages:
1.   Introduction of International Games Expo 2007, including its central hotel, venue, date,
     attendees, and official website.
2.   There are several highlights of Games expo 2007, including NGW, exciting performances, as
     well as the game area.




                                                                                            20
Publisher:      International Business Daily         Published Date:      Dec. 25, 2006
Page:           C4                                   Circulation:         380,000 daily
Value:          1,072.50 RMB (137.30 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:          Go To Nevada No. 57. Imaging Expo
Key Messages:
1.   Introduction of ITEX – Imaging Technology Education & Exposition, including its central
     hotel, venue, date, attendees, and official website.
2.   ITEX attendees are the leading provider of: copiers, printers, scanners, document
     management software, network services, print assessment and management tools, internet
     solutions, mailing systems, telephony and so on.
3.   ITEX brings the latest technology, and a lot of distributors.




                                                                                          21
Publisher:      Expression Magazine                     Published Date:   Dec. 2006
Page:           P76                                     Circulation:      126,000 monthly
Value:          60,000.00 RMB (7,680.98 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:          Tour in Nevada Is Resplendent and Multicolored
Key Messages:
1.   NCOT held Viva Las Vegas Night on Nov. 17 when attending CITM 2006 in Shanghai.
2.   NCOT signed tourism friendship agreements with Shandong and Hubei Tourism Bureaus.
3.   NCOT ranks the first among the Discover America Pavilion at CITM 2006, which arranged
     great events, such as the Golden Key Appointment for its suppliers.




                                                                                        22
Publisher:       Travel Agent Magazine                Published Date:  Dec. 2006
Page:            P53                                  Circulation:     32,000 monthly
Value:           1,350.00.00 RMB (172.82 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:           A Picture of Bruce and Mr. Zheng Tongyang Exchanging Gifts at Guangdong
International Tourism & Culture Festival 2006
Key Messages:
A Picture of Bruce and Mr. Zheng Tongyang Exchanging Gifts at Guangdong International
Tourism & Culture Festival 2006




                                                                                      23
Publisher:       Outside Magazine                    Published Date:            Dec. 2006
Page:            P84-85                              Circulation:               100,000 monthly
Value:           18,540.00 RMB (2,373.42 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:           Lake Tahoe of the United States
Key Messages:
1.   Introduction of Lake Tahoe, including its location, beautiful scenery, skiing board, as well as
     the transportation.
2.   A picture of Lake Tahoe.




                                                                                                 24
Publisher:      Modern Bride Magazine                  Published Date:   Dec. 2006
Page:           Front Page                             Circulation:      330,000 monthly
Value:          70,092.00 RMB (8,972.92 USD) 1 USD = 7.8115 RMB
Title:          Free Advertisement----Perfect Honeymoon, All in Nevada
Key Messages:


A free picture advertisement of "Perfect Honeymoon, All in Nevada"




                                                                                       25
Website:              travel.sohu.com
Published Date:       Oct. 11, 2006                      Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:           RMB500/Thousand Words
Title:                The Crazy Gambling City -- Las Vegas
Key Messages:         Introduction of the famous hotels in Las Vegas, emphasizing on the
architecture style.


                                 疯狂赌城 拉斯维加斯




  拉斯维加斯是世界闻名的赌城,鳞次栉比的群楼,璀璨的城市建筑,长达 10 公里的拉
斯维加斯大道就有极富想象力的酒店 250 多家,每个酒店刻意求新追求独自的风格。




  而建筑间的空隙所构成的空间,即是展示环境艺术的重要领域,它所形成的独特的视觉
焦点,亦是城市景观的一个重要部分。拉斯维加斯沿街建筑装饰更是多姿多彩,特引人注目,
构成了综合性的艺术趋势。




  拉斯维加斯城阳光绚丽,各式各样的建筑在城市环境中成长,反映出大都市的社会文化
主潮流。各种景观荟萃了西方艺术新潮,而且重视功能的特征与突出艺术的个性,融合知识


                                                                                      26
性、艺术性和趣味性为一体呈现于世。金字塔酒店使人们仿佛置身于古埃及的诡异之中;大
光明酒店处在十字路口, 以金色狮子与喷泉系列临街,无声胜有声,创造出一番动态的景观,
同时增加了艺术的因素,是富有想象力的创造;巴利酒店门口建有一条 50 多米穿越时空的
―时空空中天桥‖直达酒店;




  当夜幕开始降临之时,人们赶往金银岛酒店,店内逼真的―海盗大战‖表演吸引了无数的
游客与市民驻足观望。




  拉斯维加斯城汇集了许多世界闻名的建筑,这些建筑全是足尺营建,并被赋予新的功能。
它们创造了有个性特点的文娱环境,形成了城市的特殊美感,满足了世界各地游客的要求。
它们的服务设施又是多样化的,可以为游客提供多方面的服务。




  城市环境把建筑艺术特质与城市和谐地统一起来,将文化北背景、象征建筑与功能结合
于一体,使建筑得到新地表现,艺术在生活中闪光,城市变得更加华丽。入夜,整个城市灯
壁辉煌,分外妖娆。




                                        27
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Oct. 11, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            Las Vegas -- The First Choice Place for Pop & Movie Stars to Hold Weddings
Key Messages:     Pop stars would like to hold their weddings in Las Vegas because of the
convenience and secrecy.


                            拉斯维加斯 明星结婚首选




  许久以来,拉斯维加斯似乎就是明星们的“婚礼天堂”。早前有周海媚和吕良伟、刘青
云和郭蔼明赴美结连理,后来又风传吴君如、陈可辛秘密结婚,如今大概要添上张智霖和袁
咏仪的大名了。 据申江服务导报报道,明星喜欢到拉斯维加斯结婚,首先是省钱———登
记结婚只要双方到场,填表签字,付上 50 美元的手续费,就能搞定;其次是隐蔽———夫
妻双方既用不着出示护照、身份证,更不用带上驾驶执照等身份证明,  名人们大可私订终生,
不必担心媒体骚扰;再次是及时———结婚登记处昼夜服务,即便艺人们一时“糊涂”,也
能及时把冲动变为现实;最后,就是便于处理“后事”———只要夫妻到市政办公室办理手
续,离婚就可即时生效,绝不拖泥带水。
  有了诸多好处,难怪安吉莉娜·朱莉这样的现代女子会随随便便丢出一句:“走,到赌
城结婚去!” 其实,把“赌城”当成“婚礼天堂”的明星,心中多半存着一份侥幸———
给个名分、换回稳定、如果不然、“拔腿就溜”。然而,怀着“赌心”走进婚礼殿堂的人,
会成为赢家吗?




                                                                                          28
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Oct. 12, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            The Gambling City--Gambling for Gambling
Key Messages:     Introduction of the development and prosperity of gambling in Las Vegas.


                               赌城        因为赌所以赌




假如没有赌博,拉斯维加斯将会变得怎么样?
    这是赌城不敢想象的一个问题。“如果没有赌博,这里会是美国一个很小的城市,不仅人口少,而且
收入很低,很少有人会来到我们这里观光和游玩。当然,你也肯定不会来到这里采访这座城市。”这是当
地一位叫约翰·汤姆森的三十多岁男子给出的答案,他对记者说如果拉斯维加斯没有赌博,就像纽约曾经
遭遇“9.11 事件”一样“恐怖和可怕”
    因为赌博,这座南内华达城市人口增长迅速,成为全美最有活力的一个地方。“我们是全世界增长速
度最快的城市。每 6 分钟,我们就迎来一个新移民,每 20 分钟,这里就会出现一栋新建筑。我们的城市比
曼哈顿更美丽,我们的城市从来没有失业率。”这是市长古德曼的“城市宣言”。为什么要赌?这座城市
会大声地说:因为赌,所以赌!
这里是“赌博迪斯尼”
    赌博在拉斯维加斯无孔不入,它渗透在这座城市的每一个角落,甚至旮旯地带。记者乘坐的航班抵达
拉斯维加斯麦卡伦国际机场,这是北美第七个、全世界第十二个最忙碌的机场,刚从登机桥中走出步入到
达大厅,迎面就看见几排老虎机立在那里,有几个候机的乘客正坐在那里“啪啪”地按着机器,吞吐硬币
的清脆声音回荡在大厅。一直走下去,发觉整个机场里的老虎机鳞次栉比,比比皆是。最快的时间,最近
的地点,拉斯维加斯就让你接近和感受他们的赌博。
    等进到城市里面,就会彻底陷入赌博的“汪洋大海”之中。拉斯维加斯一共有 200 多个大中型赌场,
小赌场更是数不胜数,就连像“Super8motel”这样的连锁汽车旅馆里面都摆放几十台老虎机。记者去一家
小餐厅吃饭,里面的酒吧吧台上镶嵌着小型的老虎机,去“7eleven”便利店买东西,没错,里面也摆着七
八台老虎机,俨然一个“微型赌场”。一切的一切,都在提醒人们这是一座赤裸裸的赌城,毫无遮掩。
    等来到市区,或者是这座城市最繁华的“lasvegasstrip”区域,一场以赌博为最大主题的“惊涛骇
浪”终于凶猛地打来,肆意铺陈。因为赌场的密布和灯火辉煌,因为赌场从来没有白天和黑夜的概念,拉



                                                                                             29
斯维加斯成为“不夜城”。而进入像米高梅、恺撒皇宫、蒙特卡罗、比拉乔等每一家至少拥有 3000 台老虎
机、赌桌至少在 100 张以上的巨大赌城,仿佛掉进童话中的迷宫,只不过这是一个大到占地 30-40 万平方
米,到处都是人,到处都是仿佛金元碰撞响起的诱惑声音,你如果不玩两把就觉得虚了此行,如果你赌了
但最后总是输,不知所措的现代迷宫。
  所有的所有,都在为赌博这个“上帝”无微不至地服务。拉斯维加斯所有的酒店和赌场都是连在一块
的,所以它们的名字大都叫做“某某酒店&赌城”(Hotel&Casino)或者“某某度假村&赌城”(Resort
&Casino)。赌累后可以直接回酒店房间休息,养足精神后可以回来继续“战斗”。饿了,可以花很少的
钱享受到丰盛的食物,而且很多赌城的晚餐是免费的。大型赌城里,餐厅、商店、戏院、健身俱乐部、夜
总会应有尽有,让你足不出户就生活在一个微型的社区世界。据说,大多数的赌场都特别注入了氧气,室
内的含量要比室外高出 60%,让你最大程度地保持精力充沛。再加上最佳调控的灯光,一般的人在里面连
续赌上十几个小时都不会感觉疲劳。赌博的过程中,你可以随时得到免费的饮料和酒水,只需要给侍者一
点小费即可。而如果是赌城的 VIP 或者超级 VIP 客人,他们的食宿交通一般都由赌场包了。当然,他们得
到的“免费待遇”的价值肯定是没有自己掏出的钞票多。因为个人金钱再多也是有限,而大赌城的筹码无
限,玩得时间足够长,玩到最后,无一例外的结果都是赌城赢,个人输。
  对于喜爱赌博的人来说,拉斯维加斯就是一个赌博的“迪斯尼乐园”,让人着迷和上瘾。




赌博是这座城市的命脉
  很多人恨赌博的残酷无情,能够在瞬间让人倾家荡产,但对于拉斯维加斯来说,更多的人是感恩,没
有赌博这个行业,这个城市的绝大部分人都会失业。几年前,这个城市的人口还只有 40 万人,但现在人口
接近 200 万,平均每月增长人口超过 4000 人,平均每天有 5000 人到这里寻找工作或者定居。这个现代化
的沙漠城市每年吸引着高达 3700 万的游客,居美国各大城市之首。
  都是赌博的功劳。在拉斯维加斯,赌博业和相关的服务业以及旅游业每年为这个城市创造 400 亿美金
的财富,而美国 2004 年旅游市场的全年产值不过是 500 亿美金,足可见赌城的博彩业实力有多么雄厚。 其
中,体育赌博是不可忽视的一块,根据内华达州赌博控制协会统计,2004 年该州涉及到篮球比赛的赌资达
到 5.432 亿美金,而所有体育赌博的资金流量超过 20 亿,直接为政府提供 675 万的税收。
  虽然全美最近几年放宽赌博禁令,直接使拉斯维加斯无法垄断博彩市场,尤其是各地印第安保留区由
于不受相关法律所限,纷纷修建豪华赌场,还有很多投资商在河上或者海上开出一大批新赌船,由此抢走
了拉斯维加斯的不少生意,但相当长一段时间内,还是没有哪一个城市能够动摇拉斯维加斯身为世界头号
赌城的至尊地位。




                                                      30
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Oct. 12, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             Depraved Angels, the Most Crazy Gambling in the World
Key Messages:      (1)Introduction of the casino in Las Vegas, including Flamingo, Wynn Las
Vegas, Hilton, 4 Queens, Sands, etc. (2)Pictures of the casino.




                          堕落天使 世界最疯狂的豪赌
  如果没有赌场,拉斯维加斯将会是怎样?”闻名世界的超级赌城拉斯维加斯,      这座超现
代化的大赌窟,平均每年接待世界各地的赌客达 2000 万人次。城内,250 家大轮盘赌场昼
夜不停的开局,五秒钟就见分晓。另有 6.7 万具被称为“吃角子老虎机”的赌器,遍布在各
个角落。
  美式赌场与澳门葡京那样的中式赌场的一大区别,是美式赌场的酒店和赌场合二为一,
从一扇门进去,酒店就是赌场,赌场就是酒店。而葡京酒店和葡京赌场虽然连通,却要从不
同的门进去,酒店和赌场是截然分开的。 拉斯维加斯的赌场装修精美、  设施先进、  格调高雅,
胜过许多五星级酒店。美国室内公共场所普遍严厉禁烟,   但拉斯维加斯的所有赌场一律烟任
抽、酒任喝,竭力迁就那些烟不离手、酒不离口的赌客。




黑帮一手创办--火烈鸟
    火烈鸟酒店 (The Flamingo) 开业于 1945 年新年前夕,或许是拉斯维加斯最有名的赌
场之一,也是年头最为久远的赌场之一。是由臭名昭著的黑帮“狂人”本杰明.西格
(Benjamin “Bugsy” Siegel) 一手创办的。他在其办公室安装了防弹玻璃,里面还设有逃
生通道。但是这一切都没能保住他的性命,六个月后,他在女友的好莱坞寓所里被人枪杀。
火烈鸟酒店于 1995 年翻新重建,现在归于希尔顿集团旗下。




                                                                                         31
世界最昂贵--韦恩拉斯维加斯
    曾创办海市蜃楼酒店(The Mirage)、金银岛酒店(Treasure Island)和贝拉吉欧酒店
(Bellagio)酒店的传奇人物史蒂夫·韦恩再展神来之笔,耗资 27 亿美元再造的韦恩拉斯维
加斯酒店(Wynn Las Vegas)开业,成为拉斯维加斯乃至世界上最昂贵的赌场.




维多利亚风格--黄金赌场
  在拉斯维加斯市中心还有另外一家著名的赌场,叫黄金赌场,开办于 1946 年。大理石
地面和璀璨耀眼的黄铜与水晶吊灯给拉城的这个角落平添了几分维多利亚风格的雅致和精
美。在这个赌场里,你可以看到号称“信念之手”的全世界最大的金砖,重达 60 磅(27.2
公斤),举世无双。




赌睡一条龙-拉斯维加斯希尔顿
    在火烈鸟酒店姊妹酒店拉斯维加斯希尔顿大酒店里,豪赌之客可以花 1,000 美元(约合
515 英镑)的进场费参加百万美元大奖的二十一点游戏锦标赛,并在酒店住宿三天。




最大老虎机--四女王赌场



                                                      32
  黄金赌场街对面的四女王赌场 (4 Queens) 拥有世界上最大的老虎机(可供六个人同时
玩乐)和最大的二十一点游戏牌桌,赌场的生意场场爆满,每天都洋溢着赌徒们的欢悦和痛
苦。




看最大规模扑克牌赛--马蹄赌场
    去年的扑克牌世界锦标赛被媒体称为“历史上规模最大、最具吸引力的扑克牌比赛”。
澳大利亚选手约瑟夫·哈希姆击败 5619 名对手赢得冠军,并获得 1000 万澳元(约合 750
万美元)奖金。在拉斯韦加斯市中心“马蹄”赌场(Horse Shoe)举行的决赛中,哈希姆经过
13 小时 56 分钟的苦战,最终击败来自美国马里兰州的会计师史蒂芬·丹嫩曼,夺得冠军。
    哈希姆调侃说,现在对于一个钱包里揣着 1000 万澳元的人来说,拉斯韦加斯非常“危
险”。他打电话让妻子珍妮接他。“我对她说,‘尽快坐飞机来。这里太危险了,’我想,
她明天和孩子们会一起坐飞机来。”




挥霍娱乐天堂--金沙赌场
  阿德尔森或许从来没有想过要进军酒店和博彩业,但对利润的追逐让他把目光投向了
这,与其让展览会喂肥周边酒店,不如把这个财源也归为己有。 1989 年,阿德尔森收购了
位于拉斯维加斯的金沙赌场酒店,   并建起了占地 190 万平方英尺的金沙博览中心。这是美国
首家由个人投资并拥有的博览中心。   阿德尔森认为,  拉斯维加斯应该从供美国中产阶级住几
个晚上,挥霍几个晚上的“逍遥城”变成吸引更多会议和公司活动的商旅会议和度假中心。
  1991 年,阿德尔森和妻子去威尼斯度蜜月时,脑中闪现了兴建一个主题度假村的念头,
妻子极力推荐将浪漫水乡威尼斯定为主题。蜜月结束后,阿德尔森便立即动手,斥资 15 亿
美元重建历史悠久的金沙赌场酒店,   改为富丽堂皇、  集酒店和娱乐场为一体的“威尼斯人”
度假村。
  酒店开幕时,阿德尔森邀请了影坛巨星索菲亚·罗兰站在仿造的意式桥梁上开启香槟,
随着瓶塞的打开,成千上万只白鸽在钟塔间盘旋,一夜之间,“威尼斯人”度假村成了娱乐
天堂。




                                              33
边赌边看电影--棕榈酒店赌场
  在阿科球馆的大屏幕上,反复播放着《盛宴》的预告片;入住棕榈酒店赌场的顾客,会
在房间里发现《盛宴》DVD。 除了对电影感兴趣之外,马卢夫兄弟对音乐也颇具热情,他们
特地从自己旗下的唱片公司请来歌手“独角鲸”,负责制作电影的原声大碟。
  马卢夫家族公司总部设在拉斯维加斯,  他们最出名的业绩是将棕榈酒店赌场经营成全美
最著名的赌徒天堂。




最豪华的赌场--威尼斯人
      1991 年,阿德尔森和妻子去威尼斯度蜜月后改建的威尼斯人,堪称世界上最为富丽
堂皇的娱乐赌场。
    “我相信如果可以做得尽善尽美,人们就会不请自来。”正像他所预期的一样,不仅有
大量游客入住威尼斯人度假村,      对店内环境赞不绝口,甚至有周围旅馆的住客也愿意跑到这
里来沾光,饱个眼福。在其他赌场,平均每注的价格是 12.23 美元,而这些人宁愿花上 19
到 28 美元来这里试试运气。




小赌也疯狂---旧区小赌场
  到拉斯维加斯的旧区赶赌看灯色表演, 比起新区的大型酒店赌场来说别有一番风味。所
有的赌场都是规模很小的, 赌场门口有小姐招徕赌客。这里每隔半小时有一次顶棚灯色表演,
每次内容都不同,音乐和灯色表演很精彩的,令你是目不暇接。




                                            34
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Oct. 16, 2006                           Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            The Colorado Grand Canyon -- Standing on the Edge of the Earth
Key Messages:     Introduction of the great natural environment of the Grand Canyon.


                       科罗拉多大峡谷 站在地球的边缘




   大峡谷,世界奇观之一,位于美国拉斯维加斯附近。有多大?曾有人这样比喻:可以容
纳 250 个曼哈顿。站在大峡谷的边缘,就有一种站在地球边缘的感觉。有一位地质学家说:
大峡谷是一种无与伦比的奇景。   “无与伦比”, 就是最好的表达,把什么好词好句都包括了。
因此在去大峡谷的路上,导游说:“当你们乘直升飞机下大峡谷时,不要急于拍照,一定睁
大眼睛,好好体会刹那间的感受,那景那情,一辈子难忘!”
       拉斯维加斯的水库(如图),拉斯维加斯没有水,水都是从外面输送到这个水库,大
家在许多大片里见过的那个巨高的半圆形水坝就在这里.




  大峡谷全长 347 千米,宽 6 至 29 千米,深 1600 米。 位于美国西部亚利桑那州北部的
凯巴布高原上,1869 年被美国独擘炮兵少校约翰·卫斯莱·鲍威尔带领的一支探险小分队
发现。1919 年,威尔逊总统批准将它辟为国家公园,总面积达 1100 平方千米。大峡谷国家
公园于 1980 年列入世界遗产名录。
     含括了美国西南风物的精典、众多的国家公园,陨星撞击的巨坑,扑朔迷离的峡谷、
大台阶状的绚彩断层,硅化木集群,隐藏的印地安崖居遗迹,神秘的化外天地。




                                                                                           35
 “不管你走过多少路,不管你见过多少名山大川,这个科罗拉多大峡谷,色调是那么新
奇,结构是那么宏伟,仿佛只能存在于另一个世界,另一个星球。 ”这是美国早年的自然
学家、探险家约翰·缪尔(John Muir)在 1890 年游历大峡谷后,对大峡谷一段中肯的描
述。
    有美国“音乐山水画家”之称作曲家格罗菲 1920 年游历了大峡谷之后,    激起了强
烈的创作欲望。此后他用了近十年的时间,多次前往大峡谷观察、体验,以其鲜明的音乐形
象描绘大峡谷的雄伟、壮观和变幻无穷的美,创作出《大峡谷》交响组曲,被称为“一部用
音符写成的游记”。




  峡谷的颜色,又因两壁岩石的种类、风化的程度、时间的演变,以及所含矿物质的各异,
而各有不同,铁矿石在阳光照射下,呈现五彩,其它氧化物则产生各种暗淡的色调,石英岩
又会显出白色,因之,形成一块块鲜红,一方方深赭,一团团黝黑,一片片铁灰,大地像一
块巨大的五色斑斓的调色板,美不胜收。 而有的因为夹有泥土长出了草木而带一些诗意,
有的又因谷底弥漫着水雾,而微显淡紫;再加上天气变化,或骄阳直射,或风雨晦暝,或晨
曦初上,或夕阳满山,可使峡谷风光,变幻莫测,气象万千。




  科罗拉多大峡谷由于地层结构不同,松密不一,河水的横冲直撞,有时造成大片坍陷,
有时却只遗下一道罅隙;有时如怒涛般的激荡,有时又如锯齿般的侵蚀;如平流迂缓,则留
下平缓的痕迹,如激流翻卷,则产生突兀的纹饰。



                                             36
  于是,这条漫长的峡谷,就百态杂陈,有的宽展,有的狭隘;有的如蜂窝;有的如蚁穴;
有的尖耸如宝塔,有的堆积如砖石;有的如孤峰孑立,有的如洞穴天成,人们对这些大自然
的杰作,依形命名,冠以一些含有神话故事的名称,如阿波罗神殿、狄安娜神庙、婆罗门寺
宇等。其北缘的“天使窗”,是一面山嶂上出现的一个通天空洞,其南缘的“美德岬”,像
古代将军挂印拜帅的将台,尤其是谷壁地层断面,纹理清晰,层层叠叠,就像万卷诗书构成
的曲线图案,缘山起落,循谷延伸,又如一幅万里绸带,在大地上宛转飘舞。游人至此,无
不赞叹大自然的鬼斧神功的奇妙。




  到大峡谷,第一眼就感受到从未有过的震慑和惊异。 感叹在现代文明不断征服大自然
的同时,却仍然留下了如此壮丽的原始洪荒。描绘大峡谷是十分困难的,你很难用语言表达
大峡谷的景色,只能在亲临大峡谷后,用心灵去感知她的庄严、静穆和深邃,领略造物主赋
予大峡谷的瞬息变幻和亿万年的寂寥。
    大峡谷位于北美洲内陆,横贯于亚利桑那州和犹他州之间。这里气候干燥,幅员辽
阔,有奇岩、红土、峡谷和印第安风情。美国西部电影里,常常描绘的一百年前那些劫富济
贫、匡扶正义的孤胆英雄或牛仔豪杰,骑马挎枪,风驰电掣地走过寸草不生的红土峡谷,越
过激流汹涌的科罗拉多河,以及夕阳斜照下无边无际、路途茫茫的如画镜头,大都是在这里
拍摄的。美国西部西南四州——亚利桑那州、犹他州、科罗拉多州、新墨西哥州,也自然成
为旅游者体验西部牛仔生活的理想之地。
    在大峡谷国家公园的电影院里,有世界最大的银幕,诠释着大峡谷的历史和变迁。
亿万年前,这里也同喜马拉雅山一样,曾是一片汪洋大海,造山运动使它崛起。然而由于石
质松软,经过数百万年湍急的科罗拉多河的冲刷,两岸岩壁被磨擦切割成今天全长近 400
公里、宽约 20 公里、平均深度 1500 米的世界著名大峡谷。




  如今俯瞰峡谷,科罗拉多河静静地像一条绿色的飘带,镶嵌在谷底,蜿蜒曲折,波光粼
粼。真难以想像,就是这样一条“小河”,曾经带着上百万吨泥沙,用 260 万年的时间咆哮
冲刷而下,从科罗拉多州西南冲向犹他州格兰峡谷,最终到达平静如镜的鲍维尔湖,才造就


                                          37
了今天我们看到的亚利桑那州那原始蛮荒、     苍茫幽邃且壮美神奇的科罗拉多大峡谷。正像当
代美国作家弗兰克·沃特斯(FrankWaters)对大峡谷的评价:“这是大自然各个侧面的凝
聚点,这是大自然同时的微笑和恐惧,在它的内心充满如生命宇宙脱缰的野性愤怒,同时又
饱含着愤怒平息后的清纯,这就是创造。”大峡谷创造了美,创造了一种境界,一种令人永
难忘怀的感动和思绪。
     在几千万年甚至几亿年的漫长岁月里,科罗拉多河的激流在一片高原上雕刻切割
出了一道巨大的横沟,并赋予了它光怪陆离的形态。两侧谷壁呈现阶梯状,由各种代表不同
地质年代的岩石重叠而成,像亿万卷图书层层叠叠构成了变化莫测、缤纷绚丽的七彩图案。




  大峡谷两岸都是红色的巨岩断层,大自然用鬼斧神工的创造力镌刻得岩层嶙峋、层峦叠
嶂,夹着一条深不见底的巨谷,卓显出无比的苍劲壮丽。 更为奇特的是,这里的土壤虽然
大都是褐色,但当它沐浴在阳光中时,在阳光照耀下,依太阳光线的强弱,岩石的色彩则时
而是深蓝色、时而是棕色、时而又是赤色,总是扑朔迷离而变幻无穷,彰显出大自然的斑斓
诡密。这时的大峡谷,宛若仙境般七彩缤纷、苍茫迷幻,迷人的景色令人留连忘返。峡谷的
色彩与结构,特别是那气势磅礴的魅力,是任何雕塑家和画家都无法模拟的。
    亿万年来,奔腾的科罗拉多河从美国西部亚利桑那洲北部的堪帕布高原中,切割出
这令人震撼的奇迹——科罗拉多大峡谷,只要登高远望,就可以清楚看到坦如桌面的高原上
的一道大裂痕,那就是科罗拉多河在这片洪荒大地上的印记。




                                           38
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Oct. 16, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             The Information Collection of the Colorado Grand Canyon's Sightseeing Place
Key Messages:      introduction of the view of Grand Canyon National Park, including the
formation of Grand Canyon, the Rock Arch Park, Indian Country, Bryce National Park, and so on.

                           科罗拉多大峡谷景点大盘查




1.大峡谷:世界上最大最壮观的侵蚀地貌
    大峡谷全长约 330 公里,宽度从 6 公里到数十公里不等,最深处可达 1824 米,将近 2 公里,谷地河面
海拔不到 1000 米,而谷岸最高海拔可达 3000 多米。亿万年来,奔腾的科罗 拉多河从 KAIBAB 高原中切割
出这令人震撼的奇迹。无论是在南岸还是北岸,居高远望,都可以清楚看到坦如桌面的高原上的一道大裂
痕,那便是科罗拉多河刻在这片洪荒大地上的印迹。
    它并不是世界上最深的峡谷,但以其规模巨大的丰富多彩而著称。它令世人注目也是它被列为世界自
然遗产名录的最重要原因,还在于其地质学意义:保存完好并充分暴露的岩层,记录了北美大陆早期几乎
全部地质历史。这里记录了 550-250 万年前古生代的岩石,在那之后的要么没有沉积,要么就已经风化了。
    峡谷的形成比其岩石则晚得多(约 5-6 万年前)且复杂得多,主要是科河的侵蚀,降雨和冰雪融化等的
流蚀作用也几乎同样重要。奇特的造型主要是由于流蚀对质地不同的岩石作用的快慢不同,峡谷丰富的色
彩则是由所含的少量的各种矿物造成的,富含铁的岩石呈红或红褐色。
    直至美国内战时期,大峡谷还鲜为人知。1869 年,内战老兵,热爱科学和探险的 John Wesley Powell
进行第一次漂流。1880 年起大峡谷地区开始发展畜牧业,到 1890 年,当时这里尚是高山草原,有 10 万头
牛,25 万头羊在这里放牧。但到 1906 年成立大峡谷自然保护区时,大多数牧场主被迫改行,因为过度放
牧,使生态环境本来就脆弱的半干旱草原变成了灌丛和荒漠,畜牧业难以为继,业渐占主导地位。至 1901
年,铁路修到南岸,更使之迅速发展。1919 年成为国家公园(美国国家公园管理局于 1916 年成立)。




                                                                                           39
2.岩拱国家公园
  老天的雕塑作坊
       新岩拱诞生,
            老岩拱消亡,
                     时光就在眼前流动着....
  接近了岩拱公园位于高原上的莫博(Moab)镇。进门后转弯上坡,第一组怪石闯到车前,随之规模浩大
的一群!它们一色是红岩风化而成的,颠连不绝,赤裸通红地煽起视觉冲击力, 象城堡、巨兽、阿诗玛姑
娘、教堂、航帆„„。这个公园是因为天然石拱集中而得名的,园内跨度 1 米以上的岩拱有 2000 多个,还
到处散布着怪异的石柱、石墩群落。公路把几个景区串起来,密集的地段一弯一景,目不暇接。
  顶着酷日走在巨大的岩拱旁,穿过干燥的树丛,听风声鼓荡,有种真切的踏实感。窗口区是大型岩拱
集中处,几个名牌拱都在明信片上频频亮相。其中的双拱(Double Arch)由两个漂亮的拱洞叠邻构成,从前
方透视象连环套,优雅之至。游人在下面蚁动,才比照出它有那么高!数哩外的纤拱(Delicate Arch)玲珑
地独立岩坡,可谓名声大矣,犹他州车牌上的图象就是用的它。步行一英里去看风景线拱(Landscape Arch),
它是世界最大的岩拱之一,飞跨 100 米,高三、四十米,顶部只有几尺薄了,随时可能坍塌。 资料上写:
“你见证着一个岩拱的垂暮,下次来访时它也许就不存在了。”抬头再看一眼,觉得不是夸张。 岩拱的生
命是由风霜雨雪在山体上造成小坑洼而开始的,接着透穿成洞,扩大,最后崩落化为尘土。新岩拱诞生,
老岩拱消亡,时光就在眼前流动着。
  科普知识做得生动有趣是北美自然景区的一个特点,岩拱公园也不例外。有的说明牌让游客面对某个
景观,很大胆地绘形绘色,说这儿原是个山体,后来变成巨大的岩拱,自然母亲又把它夷为平地。故事配
着示意图,虚线实线描出上亿年的历史,而眼前地貌的确支持着那故事。这大山厚地,竟都一层层剥蚀掉
了!
  岩拱公园的面积只有 200 多平方公里,一向有家庭公园(family park)之名,是指交通和观景便利,适
宜合家同游。公园很注重保养自然生态,不建任何商业设施,连饮食也没有。广阔的戈壁上长着寥寥山艾,
也是公园的心尖肉。好莱坞曾经来借一块宝地,说投入五百匹马拍摄印地安人和联邦骑兵鏖战,被公园崩
回去俩字:“没门”。其实国家公园系统囊中羞涩尽人皆知,可死脑筋的公园主任还是说:“简直没法想
象让他们放五百马进来搅和!”此公的气节令人不由得对美国人刮目相看。




4.布莱斯公园:上帝的大阶梯



                                                      40
  从大峡谷向北到布莱斯国家公园,高原连续迈上五个大台阶,依次取名为巧克力崖、朱崖、白崖、灰
崖、粉崖,它们一层层上升,露出 30 亿年的彩色沉积层。科河和支流游戏着把大地开膛破肚,把最久远的
秘密也掏出来,搁在丰沛的阳光下炫耀。这一带名叫大阶梯 (Grand Staircase),有地质博物馆之称。
  在大阶梯的第一、二层之间横走,放慢节奏,悠闲向西,再向北,从背后绕上布莱斯国家公园。随着
地势走高,空气渐渐凉爽,小桥田园人家的风景也出现了。
  布莱斯公园(Bryce NP)是犹南的五个国家公园里面积最小的一个。它的特点是山边的大片石林,打个
形象的比方,是神的阅兵场。这个台地就是大阶梯的最上一层,也就是粉崖。台地的边缘销蚀成粉色石林,
从崖顶望下去蔚为壮观,群群簇簇,千形百状,伸展有一、二哩宽,二十多哩长。
  布莱斯的空气凉润,树林繁密。公园的露营地很热闹。人们支起花花绿绿的帐篷后,就到各个观景台
走动,或到石林里去游览。




5.魔鬼庭园
  “庭园”是很大的一片,象西方童话里的魔境,有门廊有墙柱,台墩散落,耐心等待着谁的到来。一
组组木偶般的石头,立在岩座的流畅线条上,俏皮模样,朴拙可爱。很难相信这些石头是自然风化而成的,
因为它们和周围地貌几乎毫无相同。就象有只神秘的手刚才还在摆弄它们。周围静得能听见空中云、地上
影飘过的声音。几个人散开就不见彼此。
  这个神气的景点目前知道的人还不多呢。




6.峡谷景点
  South Rim(南壁)看日出最佳。云气氤氲,神秘。 游览大峡谷有多条旅游专线。游客可以根据自己的
计划,选择其中合适的前往。 投在大峡谷上的是一道道摇弋不定的光影。
  亚瓦帕 Yavapai Point 位于大峡谷公园东侧,是观赏日出的最高点。旁边的亚瓦帕博特馆中还有大峡
谷的立体模型,可以清楚地了解到大峡谷的全貌。
  摩哈夫 Mohave Point 是一位观赏夕阳的好地方。并且从这里可以清楚地看到峡谷底部奔流的科罗拉
多河。
  亚奇 Yaki Point 是大峡谷中重要的一处景观,向下可以看到断崖上的游客和那些凝固的熔岩。
  雄伟景观 Grand View Point 这的确是一处雄伟的景观。清晨,伴随着蜿蜒流过的科罗拉多河一起醒
来,耳听得山谷回荡的风与潺潺的流水在共同奏鸣。一幅静谧、清新的画卷正在您的身边缓缓展开„„




                                                         41
7.米德湖与鲍威尔湖
  1935 年建成的胡佛高坝形成的水库,称米德湖(MEAD),在大峡谷西端。1963 年建成的 GLEN   CANYON
大坝形成 POWELL 湖,成为大峡谷东边新的一处景点。这一东一西两大坝之间,囊括大峡谷最精彩的主体。
     鲍威尔(POWELL)湖是为纪念那位第一个漂流此河并建议开发水利的先驱而命名的。它的面积是米
德湖的两倍多,有各种红色砂岩、石拱、峡谷和万面碧波,其风景远胜米德湖,已成为美国西南部的主要
国家渡假区。




8.两岸风光
  美国人认为,大峡谷北岸风光更佳,因为它的海拔比南岸更高(近 3000 米),且景点分散,路途较远,
游人只有南岸的 1/4,每年的五月到十月中开放,没有公交车和旅游车,只得自己开车去,而南岸则全年
开放。北岸穿过 KAITAB 国家森林,完全是北欧的森林草原风光,雨量充沛,年平均降雨量约 660 毫米。南
岸也有片森林,但这里年均降雨量仅 400 毫米,所以不是北岸那种喜阴的冷杉,而是耐旱的松柏,矮矮的,
匍伏在干涸的石山上。无论南北岸,视野都极为开阔,只看到大地起伏、断裂和切割。居高临下,常有种
如俯瞰沙盘的错觉,很容易产生君临天下的豪情。
  站在岸边,谷地深处的科罗拉多河的涓涓细流,几乎遥不可见,难以想象这细小黄水是这大峡谷的主
要创造者。上游的多座水坝使来水减少,不过,滴水尚可穿石,足见此河年代的久远。峡壁上的岩石分层
完整清晰,是研究地壳形成的活标本,是了解地质知识乃至了解地球的生动课堂。美国人充分利用此优势,
在大峡谷公园内介绍景点的解说牌和旅游手册中,着重传播科学知识,还画出游人所站地点所看到的岩层
的剖面图,一一标出不同岩层的名称、特点和形成年代以及为什么会出现这些特定的形状和颜色。而我国
以奇岩取胜的风景区,很少有对影图形的解说牌,导游的介绍多局限于形状象什么或神话传说。如果能象
美国这样深入挖掘有关的自然科学知识,使游人每到一处都增广见识,便会游兴盎然。大峡谷每年吸引 500
万游客,很多美国旅游者都是回头客。
  科罗拉多河流域众多的国家公园、国立渡假区和国家森林都很注重教育功能。他们的另一共同特点是
门票便宜,对非商业用车,也就是游客自己开车进园,门票按车收费,无论大小一律 20 美元(一般人当然
也不可能用大车)。步行者和骑车者的门票为每人 10 美元,园内公共汽车费均已包括在内,而且是 7 天内
有效,进出多少次不限。当局不鼓励游人住在公园内,游人住在谷外而又可充分参观游览。而我国九寨沟
风景区出于环保考虑,旅馆也都建在沟外,但门票只能用一次,客观上就迫使人们住在沟内,因为一天根
本玩不完。九寨沟(九寨沟新闻,九寨沟说吧)门票 102 元,加上园内公共汽车费 88 元,共达 190 元,折合
每人 23 美元。而大峡谷对行者和骑车者的门票比九寨沟便宜一半。若是一行四五人开车游大峡谷,合每人
才四五美元。




                                                            42
  从米德湖胡佛高坝到 PAGE 渡口间 300 余公里的科罗拉多河,为大峡谷所隔断,天堑难越。从岸边下到
谷底有小路,来回长达 11 公里,步行要两天。PAGE 附近的河谷变窄到只有 20 米,河岸也降低到仅 10 多
米高,是第一个可架桥涉水之处。现在这里有并排两座不大的铁拱桥,因桥北的山崖艳红色,光滑如大理
石,故而得名大理石峡谷。这也是步行和乘车过河到对岸的最近的必经之路。
  过桥南下便是到大峡谷南岸观光区的 89 号公路,沿线穿过有名的彩色沙漠,仿佛波涛汹涌的海洋瞬间
凝固成石海,起伏的沙丘上,水平方向的岩石层理呈红白灰黄黑,如同大手笔的现代绘画,其英文原名
PAINTED(画成的),更是恰如其分。它更像戈壁,而非真正的沙漠。




                                                       43
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Oct. 16, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               Tour Manual to Colorado Grand Canyon
Key Messages:        Introduction of the magnificent view of Grand Canyon, the appeal of people
living nearby, food, social manners, festivals, shopping, etc.


                          科罗拉多大峡谷游览必备手册
科罗拉多大峡谷概况
    大峡谷全长 446 公里,平均宽度 16 公里,最深处 1800 米,平均深度超过 1500 米,总面积 2724 平方
公里。据称大峡谷于 1540 年被一支远征队发现。1919 年,威尔逊总统将大峡谷地区辟为“大峡谷国家公
园”(Grand Canyon National Park)。大峡谷山石多为红色,从谷底到顶部分布着从寒武纪到新生代各个
时期的岩层,层次清晰,色调各异,并且含有各个地质年代的代表性生物化石,又被称为“活的地质史教
科书”。科罗拉多河从大峡谷谷底流过。
    科罗拉多大峡谷(The Grand Canyon)总面积接近 3000 平方公里,任何人都不可能一眼看遍大峡谷的全
貌。只有从高空俯瞰,才有可能完整地欣赏这条大地的裂缝。真正身临其境的人,只能从峡谷南缘或者北
缘欣赏大峡谷的一部分。这倒是应了“不识庐山真面目,只缘身在此山中”的道理。
    美国作家约翰•缪尔 1890 年游历了大峡谷后写道:“不管你走过多少路,看过多少名山大川,你都会
觉得大峡谷仿佛只能存在于另一个世界,另一个星球。”此言不虚。科罗拉多大峡谷是自然的奇迹,到了
这里,你才会意识到自己的渺小,抑或是人类在大自然面前的渺小。站在峡谷边缘,你会惊异这片土地怎
么就被鬼斧神工地掰开在你面前,露出里面斑斓的层层断面。峭壁下的深渊深不可测,尽管有护栏围着,
但是来自那深渊的魔力仍然让人胆寒,不敢正视。你会疑心自己到了地狱门口,而冥王正笑着端详下一个
猎物。或者你会觉得自己已经走到了世界的尽头,孤单单地把整个世界抛在了身后。它带给你一种难以名
状的震慑,所谓人类的历史,时间的流逝,在这道鸿沟面前似乎也只能归于一粒沙尘。
    很多人难以抵挡一探究竟的诱惑,选择骑骡子或骑马去谷底闯荡一遭。如果真的下到谷底,就会发现
这里又是另一片天地。在“地狱”深处,也未必就要忍受无间的痛苦。你体验的不过是当年西部牛仔驰骋
荒原的生活。美国西部片里常出现的牛仔骑马挎枪,骑马飞奔在寸草不生的红土地上的情景就是当年大峡
谷地区的写照。很多西部片都还在这里取景,因为这里的西部风情最纯粹。
科罗拉多大峡谷服饰
    美国人穿衣打扮无拘无束,十分随便,无论在大街还是小巷,人们的服装形形色色,无奇不有。甚至
有人故意标新立异,竞尚新奇,许多老年人的衣服比年轻人更艳丽。美国人着装随便,但也讲究社交礼仪。
美国人不穿背心出入公共场所,更不能穿睡衣出门,晚上有客来,也必须在睡衣外面套上外套才可能开门
见客。
    科罗拉多大峡谷饮食
    美国人的饮食习惯五花八门。美国人用餐不在精美细致上下工夫,而讲求效率和方便。遍布美国城乡
的大小餐馆,有法国、意大利、希腊、瑞士、中国的炒面、德国羊肉、印度的咖喱饭菜、墨西哥的豆肉、
匈牙利的蒸肉等美味佳肴。 美国人的口味喜清淡、不腻、咸中带甜。不爱吃蒜和过辣食品。不爱吃肥肉、
清蒸食品和红烧食品。忌食动物内脏,不喜欢蛇一类异常食物。
    科罗拉多大峡谷社交礼仪



                                                                                            44
  在美国,如果您与朋友见面,要先打电话,或告知自己的愿望后,等待对方邀请。不要每次会面都握
手。与美国人交谈,忌过分谦虚和客套(视为虚伪),忌距离太近,不打听别人隐私,称呼长者加“老”,
忌说别人“白、胖”(美国流行富黑瘦穷白胖的价值观)。
科罗拉多大峡谷忌讳
  忌讳数字 13,星期五。忌讳黑色(死亡),不喜欢红色。忌讳蝙蝠图案(象征吸血鬼)黑猫图案(不吉)。
送礼忌讳双数。打破镜子预兆大病、死亡。走路忌讳啪啪做响(视为骂娘)。
  科罗拉多大峡谷节日
  感恩节:每年 11 月的最后一天星期四,这是美国最古老的节日之一。吃火鸡、化装游行、戏剧表演和
体育比赛。来源于早期移民为感谢上帝赐予的丰收
  万圣节:美国的狂欢节,每年 10 月 31 日夜晚,小孩戴上面具,提着南瓜灯挨家挨户要糖果。
  圣诞节:每年 12 月 25 日,这是美国最大最热闹的节日。圣诞节是基督徒为庆祝耶稣诞辰而定的一个
节日。根据耶稣诞生在夜里这种说法,圣诞节的庆祝活动从 12 月 24 日夜间开始,半夜时分达到最高潮。
这一夜就被称为圣诞夜。
  复活节:每年春分过后,第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。复活节是基督教纪念耶稣复活的
一个宗教节日。
  情人节:每年 2 月 14 日,又称圣瓦伦丁节。
科罗拉多大峡谷餐饮
  科罗拉多大峡谷区域内的小城镇能保障饮食和用品供应,可以多购买一些食物和水,在旅行途中食用。
  另外,在“钻石小溪”附近的有中餐馆,可以吃到“回锅肉”,虽然不算正宗,但是可以解馋。
  科罗拉多大峡谷购物
    科罗拉多河畔的哈瓦苏城是一个典型的美国小镇,整洁典雅,与众不同的是,一些居民和工作人员
穿着各式古典的欧洲服饰,料理着经营旅游纪念品的店铺。
  在科罗拉多,纪念品中卖得最好的就是纪念照片,那些从上游挥桨而下的游客都想把自己在水中击浪
的英姿永远保留下来。
科罗拉多大峡谷出行指南
  游览大峡谷除了参加旅游团之外,最佳方式是租车旅行,费用虽然高一些,但却能充分利用时间,特
别适合摄影爱好者。美国租车一周约需 3 00 美元(含保险),一般是才跑四五千公里的新车,车体很宽,如
果想省钱,旅行时完全可以睡在车里,免去住店费用。
  若从旧金山或洛杉矶前往大峡谷,可以由 15 号公路一直往北,在赌城拉斯维加斯小住一夜,晚上在赌
场餐厅吃"波菲"自助餐,3 美元,第二天驱车直奔大峡谷,大约七八个小时便到达大峡谷地区。
  科罗拉多大峡谷住宿指南
  大峡谷国家公园内的住宿床位有限,每年旅游旺季人满为患,一定要提前预订。七月是旺季,园内、
园外比较近的旅馆都客满。价格比一般旅馆稍贵,如称为寄宿舍的(Lodge)经济旅馆,约 100 美元一间,可
住四人,带热水沐浴和卫生间,相当干净舒适,当然,早餐不包括在内。
  科罗拉多大峡谷饭店信息
  位于南壁公园内的 Grand Canyon National Park Lodges 这是一家系列饭店的总称。(电话:
150-252-2000)具体分成约 5 个分散的住宿点。即:
  1、Bright Angel Lodge 在汽车站旁,十分方便,有 88 间客房。
  价格:53—111 美元
  2、Yavapai Lodge 在观光导游局旁,为公园内最大旅馆,有 358 间客房。
  价格:80—94 美元
  3、Maswik Lodge 旅馆内设施齐备,有 288 间客房。
  价格:50—103 美元
  4、Thunderbird Lodge&Kachina Lodge 新建的旅馆,费用稍高,从屋内就已可见大峡谷的风景。



                                                                45
  价格:96—106 美元
  5、El Tovar Hotel 有较久远的历史,保持着传统风格,有 78 间客房。
  价格:111—166 美元
  木屋价格:186—271 美元
  在 Flagstaff 还有两家饭店。它们是:
  1、假日饭店 Holiday lnn 价格合理、设备良好,有 157 间客房。
  夏季价格:69—109 美元
  冬季价格:49—79 美元
  地址:2320 E.Lucky Lane, Flagstaff, AZ 86004
  电话:(520)526-1150
  传真:(520)779-2610
  2、弗拉格斯塔夫青年招待所 Hostelling Flagstaff 一层有餐厅对外开放。
  前台营业时间:7∶00—9∶00;17∶00—22∶00。
  地址:23 N. Leroux St., Flagstaff, AZ 86001
  传真:(520)773-8951
  电话:(520)774-2731
  价格:12 美元
科罗拉多大峡谷推荐路线
  科罗拉多大峡谷由几十个国家公园相连,其中尤以塞昂国家公园、布赖斯国家公园、拱门国家公园和
纪念谷等最为著名,游览时也应以这些地方为主:
  1.塞昂国家公园:从 15 号公路转入 9 号公路,就到了塞昂国家公园。这里的巨石、绝壁和红土山包都
值得一拍。
  2.布赖斯国家公园:从塞昂国家公园转入 89 号公路,再往东进入 12 号公路就是布赖斯国家公园。这
里最著名的是深壑内耸立的竹笋般的红土塔林,应该多停留一段时间,拍摄早晚光线下的奇岩美景。
  3.拱门国家公园:过绿河转入 70 号公路就可到达。园内巨大拱门型岩石比比皆是。美国的汽车、摩托
车越野赛常在这里举行。旅游旺季时这里的旅馆经常爆满,因此游客要提前做准备。
  4.纪念谷:从 191 号公路一直往南是印第安保护区,又叫"墨西哥草帽风景点",从这里到 163 号公路
入口处是一条笔直的大道,路西侧是像纪念碑一般的巨型岩石,故称"纪念谷"。电影《阿甘正传》公路长
跑镜头就在这里拍摄,著名摄影家安塞尔、亚当斯的很多黑白佳作也都出自此地。
  5.鲍维尔湖:从 160 号公路向西是鲍维尔湖,如果有时间深入湖内,就可以寻得佳境绝景。
  6.大峡谷国家公园:北缘在 89 号公路南端终点,冬季多雪,是拍雪景的最佳地点,南缘为游览胜地。
  另外,24 号公路沿线有数个小公园,可根据时间决定是否游览。




                                                    46
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Oct. 16, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB500/Thousand Words
Title:              The Super Hotel Show in Las Vegas
Key Messages:       Introduction of the luxurious hotels in Las Vegas, including Bellagio, Carsar's
Palace, Treasure Island, Mirage, and so on.


                                拉斯维加斯超级酒店秀
    《泰坦尼克号》    主题曲“我心永恒”轻柔而深情地响起,    湖面上喷射出的水柱随着音乐
起舞,围在湖边栏杆边的游客不再唧唧喳喳,他们安静下来。夜变得静谧,只听见好听的音
乐,只看见婆娑的好看水柱。音乐在激荡,水柱在不断腾空升高。如果说恢弘气派的比拉乔
酒店(Bellagiohotel)像一位高贵的君主,那么激越的水柱升到最后的时候,已经与“君
主”的肩膀齐平。
    因为不同的节奏和高度,呈现出水柱、        水幕、水帘、水墙、水枪等各种壮观奇异的景象。
心驰荡漾,美不胜收,都不足以形容这让四周变得宁静和欢愉的音乐喷泉之美。
    来到拉斯维加斯,不可不参观著名的比拉乔酒店,电影《十一罗汉》就是在这里拍摄,
它价格低廉但绝对物美的自助餐有着非常好的口碑,          而比这名气更大的就是酒店门前的音乐
喷泉。注入两千万吨清水的人工湖每隔半小时就表演一次美仑美奂、荡气回肠的音乐喷泉,
水柱最高可达到 75 米,成为拉斯维加斯街头一大景观,绝大部分到赌城的人都会慕名前来
欣赏。
    这也就是拉斯维加斯著名的“超级酒店秀”之一。        拉斯维加斯之所以是全美现代化程度
最高的城市,一个重要的指标就是在全世界排名前 30 位的大酒店中,赌城一个城市就占了
20 多家,排名前 10 位的酒店中占了 7 家,这些超级酒店每一家都有独特的主题,独特的节
目表演。像恺撒皇宫酒店是罗马式建筑,威尼斯酒店是意大利风格的缩影,金字塔酒店铺陈
的是古埃及风貌,等等,都是雄伟之至,而且为了吸引人气,这些酒店都有非常精彩绝伦的
节目上演。
    除了比拉乔的音乐喷泉,金银岛酒店(Trea-sureIsland)晚上有著名的海战表演,有
10 来位美女组成的海妖们以歌声引诱并击沉远方的海岛船,两艘巨大的帆船以几可乱真的
炮火互相对攻,场面真实火爆,每天都有无数观众早早等待。在海市蜃楼酒店(Mirage)有
人工火山岛表演,每半小时就会喷发一次,热辣刺激。在恺撒皇宫里面,有机器人的角色扮
演,其中含有大量高科技的成分,让人叹为观止。至于很多大酒店里面的节目表演和成人秀
展,更是枚不胜举,精彩纷呈。这些也都在一定程度上吸引着众多游客。
    这和赌博有关系吗?当然。因为拉斯维加斯的机构研究证明,到拉斯维加斯的游客有
87%到赌城只是试手气,     只有 5%到 7%的少数人纯粹是为赌博而来, 所以各家酒店都纷纷推出
精彩的节目秀吸引游客。      全美很多地方林立的豪华赌城也迫使拉斯维加斯的酒店在软件方面
下更大的工夫。何况,当游客休息得好,娱乐得高兴,总会有更大的激情投入到赌博中去,
也会下更多的筹码,让赌场赚更多的钱。



                                                                                                47
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Oct. 17, 2006                            Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            The Colorful True Life of Stripper in Las Vegas
Key Messages:     Introduction of the strippers’ life in Las Vegas.




                      绝对写实:赌城脱衣舞娘声色生活
拉斯维加斯,世界上最疯狂的有赌就有嫖,有需求就有供给,拉斯维加斯的色情业还是很发达的,晚上就
有肉弹上街兜搭生意的。不过要说公开的妓院其实全美只有在拉斯维加斯郊县的一个地方是合法的。这里
的妓院有营业执照,收费的标准也较别处高出一倍。好象是三百大洋,童叟无欺。更难得的是那里得神女
们很敬业,职业道德很好,听所对着来采访德镜头异口同声说,“我们热爱这个职业。”
色情带来的纷争




    色情业成规模地发展与泛滥,必招致负面影响,特别是对未成年人的身心伤害。霍斯贝克称,粗俗的
性欲冲击着城市的主流文化,她把这种倾向称为美国的色情化。                而
                            拉斯维加斯则是这股浪潮的先头军, 2004
年,这个城市比过去更加色情化。
      夜夜歌舞、灯红酒绿的烟花之地,不可避免要污染居家过日子的家庭的视觉和听觉。
       前两年拉斯维加斯社区游说团发起了一项运动——限制娱乐场所发展。他们对硬摇滚大饭店赌场
(HardRock)的一个广告牌表示不满。广告上,一个女人脚踝正在其脱落的内衣旁边,在一语双关地挑逗
着看客——准备好 100 美元做整晚的赌注。内华达赌博委员会也将进行听证会,对这条广告进行核查。
    从 1990 年代开始,拉斯维加斯在琼斯的倡议下,发起了友爱家庭认同活动。他们要求将成人活动区域
限定在一个新的场所。测算正在发展壮大的脱衣舞俱乐部和有裸体滑稽表演的娱乐场所、猥亵意味的广告
牌和电视节目等的数目。
    随着美国民权联盟开始评估第一修正案这类带有性意味的广告在拉斯维加斯开始受到抨击。反罪恶之
都社会活动家提倡广告庄重化,天真气、和友善。




                                                                                            48
  麦克·威克瑟姆(michaelWixom)律师是拉斯维加斯主要街道广告牌委员会发起人,他说,“我渴望
带孩子上学或购物时,不用看见那些强行进入我们视线的广告牌。我能关掉电视,我能关掉收音机,但我
无法撤下一个有半个卡车大、距离我仅 40 步之遥的广告牌。
  琼斯认为,拉斯维加斯女人也对这类广告形象感到不满。“当广告不断形容女人非常无价值,即使是
无意识地,也将悄然衍变成文化一部分。这将影响人们如何看待女性。”
   舞娘们也深谙泥潭的限度。“刚来这的时候,我感觉很好,很适合这里。你觉得自己是在帮助别人
度过美好的时光。但我怀念海滩,在这儿,感觉自己住在浴盆里一样,到处被山环绕。我喜欢海洋,我渴
望住在世界的尽头,那里才是治疗伤口的地方。我观察过在这里长大的人,就象被扭曲了一样,是怪物。
你能想象打小就在这罪恶的城市成长吗?”特里克茜坦言。




  干满三年就立即走人——特里克茜感到自己身心俱老,离开拉斯维加斯已纳入她的计划之中。除了盘
算离开的时间和计较攒下的血汗钱,她还得时时告戒自己,“在这里,不管做什么,就是不能赌博、吸毒。”
  或许,对于在拉斯维加斯打拼的特里克茜们来说,天堂与地狱间并不遥远,关键还是在自己,当然也
要有运气。
  拉斯维加斯,美国最奇异、最虚构,也最具魔力的城市。它以毫无顾忌地宣扬赌博、追求享乐而声名
鹊起。
  而女人和女人的身体成为这个城市仅次于老虎机的城市符号。这个城市,到处贩售着欲望的美学法则。
在这儿,有种夸大的说法,女人在拉斯维加斯工作,要么铺床,要么就躺在床上。
  这里的女人是怎样工作和生活的呢?纽约时报记者莎拉·科肖(SarahKershaw)在 2004 年 6 月初拉斯
维加斯之诱惑系列报道中描绘了一位普通脱衣舞娘的日常生活。
罪恶之城的诱惑




  对拉斯维加斯跳脱衣舞娘而言,这份工作或许可以成为谋得更好工作的跳板,但也可能就成为吸毒、
酗酒、卖淫的深渊。
  特里克茜在拉斯维加斯巴洛米诺俱乐部跳脱衣舞。这家俱乐部坐落在拉斯维加斯北部荒凉之地,两层
楼高,红白相间的牌子上写着“巴洛米诺俱乐部——最好的滑稽表演”。




                                                        49
   巴洛米诺是附近最早的脱衣舞俱乐部之一,1969 年建立。它比其他脱衣舞俱乐部规模小,一般一周有
50-100 个舞娘,最忙的晚上这里有 20 左右的舞娘。其他俱乐部的舞娘每天晚上可能要和 200 多个女人在
同一楼层表演,她们称在那里跳舞感觉自己和自助餐厅里的肉一样。
   巴洛米诺脱衣舞俱乐部则相对舒适,是梦想家和流浪儿的家。俱乐部舞娘上班时间分别是在下午 5 点、
晚上 8 点和 10 点。
   对于刚来到这家俱乐部的那些女孩来说,她们往往上 5 点钟的班,这意味着她们有时候可以坐在空无
一人的俱乐部里,玩玩电子游戏、为自己买上一杯 11 美元的威士忌或者 8 美元的浪姆酒。她们一边喝着酒,
一边合着音乐用高跟鞋轻轻点击着面前的舞台。




生意最好的时候是 8 点钟的班,这个时候,俱乐部往往是人声鼎沸。那些有人气的脱衣舞女只要在舞台上
走一走,表演个把分钟,就会有大把大把的小费拿在手上。
   特里克茜在“巴洛米诺脱衣舞俱乐部”就是 8 点钟的班。能上这个时候的班是需要资历的。特里克茜
在这家俱乐部已经工作了两年时间,是这里的台柱子,这说明她与俱乐部的老板,一位来自加利福尼亚州
的前警察有着很好的关系。要知道,在拉斯维加斯充满险恶的脱衣舞俱乐部圈子里,没有警察罩着,是无
法生存下去的。从另一个方面来说,特里克茜能够在这里呆上两年的时间,也说明她已经懂得如何在这种
环境中生存,甚至还会有一个不错的未来。
   特里克茜是她的艺名。在那些扔来小费之前想知道她叫什么名字的顾客来说,特里克茜会告诉他们她
是詹尼弗。事实上,特里克茜的真名叫斯蒂芬妮-沃威尔,今年已经 32 岁了,来自美国中西部。按照她自
己的说法,她在这里的一切都是假的,假的身材,假的金发、假的眉毛。但是,正是这些“假东西”才是
特里克茜能够在拉斯维加斯立足的原因,要知道,在这个地方,还有 100 万女孩在做着与特里克茜同样的
工作。
   “如果你想到拉斯维加斯来找工作,你就不得不让自己与众不同些,”特里克茜说道。和特里克茜一
样,拉斯维加斯许多脱衣舞俱乐部的舞女们都是来自美国的一些小城镇。三年前,她们从全美各地涌进拉
斯维加斯,这是因为在过去的 10 年里,这座全世界知名的“赌城”一下子冒出了数十家新的脱衣舞俱乐部。
不论是老手,还是新出道的脱衣舞女都很容易在这里近 40 家俱乐部里找到一份工作。
  特里克茜曾在佛罗里达州坦帕市的一家俱乐部呆过一年,但是后来坦帕市开始加强对色情行业的管理,
引进了“六步距离制度”,也就是要求脱衣舞女们不能与顾客发生身体接触,其结果就是舞女们的收入大
大减少。于是,特里克茜最终决定离开,来到了拉斯维加斯。
   “如果你想做一个脱衣舞女,那就到拉斯维加斯来,”特里克茜说。
   特里克茜说,做脱衣舞女可以成为一个跳板。做得好,就会有一个好的生活,但也可能就此堕落下去,
吸毒、酗酒,甚至走上卖淫的道路。特里克茜表示,有的时候,跳脱衣舞只是为了生计,但也有许多舞女
喜欢她们的生活,如果不是为了钱,那就是为了让人注意,或者说享受一种让“男人为你心甘情愿掏钱”
的快感。
   不过,在巴洛米诺脱衣舞俱乐部,包括特里克茜在内的许多舞女都在憧憬着未来--成为演员、模特或
者做个贤妻良母,老师,甚至是律师。虽然她们现在还没有真正的计划,但她们有梦想与希望。
   对于她们来说,原来在巴洛米诺俱乐部跳舞的麦吉就是她们的榜样。麦吉来自南卡罗莱纳州,仅仅在
俱乐部工作了数个月,但每周都能够赚到 2000 美元,甚至 3000 美元。利用这笔钱,麦吉考取了兽医执照,



                                                      50
开了一家兽医诊所。麦吉的伙伴们都说她的运气真好。
脱衣舞娘的双重生活
  特里克茜的真名叫斯蒂芬妮·沃威尔,今年 32 岁。有时顾客扔来小费之前想知道她叫什么名字,她会
告诉他们她其实叫詹尼弗。
  她说,她在这里的一切都是伪装的??穿 7.5 英寸的高跟鞋,假金发、假绿眼睛、假睫毛、假深棕皮肤
和假乳房。正是这些“假东西”、顾做姿态才使得特里克茜能在这里立足。要知道,在拉斯维加斯,还有
100 万女孩在做着与她同样的工作。
  “你想到拉斯维加斯来找工作,你就得让自己与众不同点,”特里克茜说道。
克茜不仅是艺名,也是保护沃威尔小姐心理健康的屏障,还让她可以多拿点小费。特里克茜是典型的金发
碧眼的女人,没有受过高等教育。她对人特别友好,显得有点傻气,喜欢很嗲地对客人说“早上好”的那
种。不管时间有多晚,她都喜欢对客人说:“我们玩得高兴不是吗?”
  做脱衣舞娘,特里克茜有一套不成文的自我生存之道!自我尊重、不许人侵犯的尊严,如何生财之道。
  她很大方地把自己跳脱衣舞经验与其他舞娘分享,这包括如何冷酷地客人手中挤出他们所有的一切。
“我们就象食肉动物一样,和其他人类没有什么区别。想得到食物有两种办法,恨男人,我指真正的仇恨;
要么你将他们当作研究人性的对象。”她补充道,“你训练他们,就象对待巴甫洛夫的狗一样,刺激他们。”
在环绕客户双腿的时候,她会警告客人把手乖乖放在沙发上,让他们相信自己就是舞会皇后。
  特里克茜俘虏客人不超过一分钟。“第一,我快速决定我想要的对象;第二,决定将在这个人身上花
多少时间;第三,要让这个人掏多少钱。总之,以最少的投资获得最多的金钱。”
而你别指望在特里克茜身上看到斯蒂芬妮的影子。斯蒂芬妮不会为了钱在陌生人面前毫不犹豫地脱光。斯
蒂芬妮很单调。在家,她看辛普森家庭电视剧、读畅销书,是一个恋家的人。和平常人一样,斯蒂芬妮不
跳环绕大腿的性感舞蹈。斯蒂芬妮比其他男人还会修理汽车;斯蒂芬妮打算用自己的真实姓名写本关于脱
衣舞的书。
  特里克茜(斯蒂芬妮)曾经在佛罗里达做过物业管理、健身训练和饭店服务员,也在一个小卫理公会
教派的大学读过书。来拉斯维加斯是和她前男朋友一起过来的,但是后来又分开了。她的新男友希望去好
莱坞当演员。他,现在 24 岁,在脱衣舞俱乐部里做滑稽演员。他们在城市的西区租了房子,她喜欢叫他爸
爸,说男友去好莱坞的时候她也要去加州。
  无论是特里克茜,还是斯蒂芬妮,她始终是个尖锐、敏感、活得明白的女人。一晚,在化妆间,舞娘
们讨论着自己在台上的人品问题。特里克茜转向凯特??一个来自盐湖城,每周末到俱乐部上班的母亲说:
“你不能用在这里挣钱的同一张嘴去亲吻你的孩子。这是为什么你要化妆、抹口红、掩饰自己的原因,你
要带上自己的观点。”




  美国内华达大学社会学副教授凯萨林·霍斯贝克                 说:
                       (KathrynHausbeck) “这是一个充满女人的世界,
到处都是关于性的标语,好女人、坏女人难辨真伪。”
  前市长简·琼斯(JanL.Jones)是第一任拉斯维加斯女市长,于 1990 年代担任了 8 年此职务。




                                                         51
  她的经历听起来象一个“天方夜谭”。她做过脱衣舞娘。但她也是斯坦福大学英国文学的学士。目前,
她是黑乐娱乐公司(Harrah)负责媒体和政府公关的副总裁。黑乐娱乐赌场是全世界第二大且是最好的?
博地方。
  经常碰到有人问她是怎么从一个脱衣舞娘变成市长的,她已经习惯原谅人们提出这样错误的假设。这
个问题在拉斯维加斯从来就不曾成为问题。
  拉斯维加斯自 100 多年前开始扩张的时候,女人就在就业市场中扮演了关键角色。女人就业率在这里
比其他地方要高。2000 年,妇女政策研究机构对美国近 50 个州及哥伦比亚区的女性就业调查表明,内华
达妇女平均年收入为 3.2 万美元,居全国第三。
  但内华达妇女就业层次不高也是不争的事实。在美国妇女管理和职业层工作的比例排名中位居倒数第
二,仅在爱达荷州前面。内华达妇女做到管理层的女性仅占总人数的 28.2%,而全国平均妇女从事的比例
为 36.2%。拉斯维加斯妇女的比率与内华达很接近。
  除了做舞女,拉斯维加斯工作的女人还有各种身份——鸡尾酒会服务员、佣人、娱乐场所人员、广告
助理、出租司机、建筑工人、社会工作者、小商人和兽医。




                                                  52
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Oct. 17, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            Las Vegas -- The Paradise for Legalized eroticism, gambling & soft drug
Key Messages:     Introduction of the gambling, eroticism, and soft drug consumption in Las
Vegas.


                        黄赌毒的合法天堂 拉斯维加斯
怎样看,拉斯维加斯都像是一个成人游乐场,多于像一个可以用旅客的心情去体验、去进入的都市。
    有人说,赌城内最多的便是赌桌,实际上,在这欲望之城最多的应该是酒店房间吧!大大小小的酒店
每幢动辄拥有过千以上的房间,晚上在纸醉金迷后回酒店,一个不留神搭错电梯,在走廊上绕一圈的路,
比起在大球场跑一圈还要远,一天中来回数次输掉的保证是精力,再加上中下价位的酒店为了鼓励旅客走
上街消费玩乐,都实行几乎“零设施”的配套策略,泳池健身室桑拿做 Spa 水疗按摩,一一欠奉,难怪整
个拉斯维加斯到处人头涌涌热闹非常。




    除了金钱,拉斯维加斯亦是权力与欲望的角力场。在那带点糜烂的私人会所内,晦暗灯光映照下的桌
上舞者在扭动挑逗的舞姿,狂野得令人惊讶。至于位处酒店最高点的房间,可俯视整个拉斯维加斯的金光
璀璨,让人不期然产生高高在上的权力感觉,的确又让人甘心为此而拼搏生命。相对而言,普通的旅客们,
只有来来回回地在大道上参观各种大小不同的酒店。还好的是,这里有一所美得出尘的现代化博物馆
(Guggenheim Museum Las Vegas)。除了展览上像别的现代化博物馆一样够水准外,在设计上走现代流行
货仓式(warehouse style)的工业架构,亦带出了另一种流行文化。然而,最奇妙的地方是,这博物馆原
来就藏身在威尼斯赌场酒店中,在穿越外表与意大利威尼斯圣马可广场一样的酒店的同时,也钻进了这所
极为现代化的博物馆,既有一种超越时空地域抽离现实的感觉,也有一种广阔空间的虚拟震撼手法,把我
看得目瞪口呆。




                                                                                         53
                                          。然后,
  也许,在理念上,来拉斯维加斯就要把真实忘记,要有美国人般的假童真(或白痴式的心态)
再抬起头,来来回回,凝视,一座座世界之窗般的大酒店,狮身人面像、小巴黎、纽约纽约,再到那梦幻
般的威尼斯。然后,你会像每个第一次前来探访拉斯维加斯的游客那样说:“Wow„„意想不到!”也许,
更意想不到的是,潜意识已在改变我们思维,渐渐我们开始相信美国人的力量,一种比复制人更大的力量,
复制城市,复制文明的假象!从而不自觉地相信,可以支配一切,改变命运。当然,你也会因此自然地走
进赌场,尝试投进生命的第一次,以赌来换取更多生活光芒。


这个城市,到处贩售着欲望的美学法则。在这儿,有种夸大的说法,女人在拉斯维加斯工作,要么铺床,
要么就躺在床上。




  拉斯维加斯的独特魅力在于,内华达州宪法保护的自由主义权利以及政府不能干预个人自由的法规。
据内华达法律,色情不违法。人口不到 4 万的县可以通过公民投票的方式决定是否允许开设妓院。在离拉
斯维加斯不远的斯托里县,合法妓院距离县议会只有 1.5 公里,性工作者可以通过游说对当地立法产生影
响。在其他一些边远的县份,由于没有农业和其他工业,当地人只好靠性产业来刺激地方的落后经济。
   漫步在拉斯维加斯街头,人们到处可以看到性感女郎的广告,不断提醒人保持性幻想。女人成了赌
城仅次于老虎机的城市符号。赌场老板的荷包满了,妓女们的腰包就会瘪了。她们在 90 年代后期与赌场老
板对簿公堂,当地法院最后宣布色情不违法。无论是白天还是黑夜,在拉斯维加斯街头到处可以看到年轻
男女列队向过往的人群散发各种黄色的名片和广告,就象北京民工发打折机票的小广告一样,每个车站都
撒满一地。
  为了吸引世界各地赌徒和游客来拉斯维加斯娱乐消费,美国人不惜工本来打造这块风水宝地。这里有
五星级旅馆,世界一流的国际会议中心,有各具特色风味的烹饪饭店,有宽敞舒适的影剧院,也有别出心
裁的文艺表演和林林总总的游乐场。人们可以携带家眷到这里旅游、度假、养老,或观赏丰富多彩的娱乐
节目。在拉斯维加斯,每天晚上同时上演上百场各种题材和风格的歌舞和演唱会,还有世上最昂贵的拳击
比赛。人们在短短几天内目不暇接,分身无术。这座城市的人口增长特别快,平均每天有 5000 人到这里寻
找工作和定居。移民到这里的主要是些老年人,因为食宿费用特别低,吸引了来自美国东北部的退休人员。
由于在拉斯维加斯工作的收入又比其他地方高,大量移民的到来带动了拉斯维加斯的房地产、医疗服务业、
饮食业、购物和娱乐等行业。拉斯维加斯由于人口增加,房地产价格比 5-6 年前涨一倍。
   为了改善“世界赌城”的不良形象,拉斯维加斯近年发展适合老人和妇女儿童的娱乐业和旅游业。
作为一个新兴的现代化城市,拉斯维加斯赌场现已规范化和制度化,华尔街财力把黑社会势力趋出赌场,
赌场也不敢作弊,否则营业执照就会被吊销。赌场欢迎顾客前来赌博和投宿,但它已改变了过去的形象。
要是有人沉湎于赌博,快要倾家荡产时,赌场管理人员马上出面劝告赌徒洗手不干。如果还执迷不悟,工
作人员就在赌徒手上戴上电子告警装置,这样的人走到哪里都不受欢迎。对赌场来说,如果发生赌徒跳楼
自杀的悲剧,不仅要处理麻烦的善后事情,对赌场名声也有影响。


赌场在美国一些州合法开业,著名赌城拉斯维加斯、 大西洋城和雷诺,为华人所熟知。




                                                54
  美国最光怪陆离城市是哪一个?答案是:“世界赌城”——拉斯维加斯,老虎机和女人是拉斯维加斯
的城市符号。拉斯维加斯被一些人视作吃喝玩乐嫖赌的天堂,它尤以赌博闻名天下。一片闪烁着五彩缤纷
霓虹灯的赌场,活像张着血盆大口的雄狮猛兽,每时每刻贪婪地吮吸着人间财富,吞噬着那些好汉的腰包
和信用卡。赌场里老人特别多,这些孤独年迈的老人们,青春和婚姻,这人生两大“赌场”已是他们力所
不敌,再为他们的暮年再押上最后的筹码。拉斯维加斯赌场的每台老虎机每年要从赌民口袋里掏走 10 万美
元。美国闻名的“大赌城”拉斯维加斯 2005 年 5 月 15 日欢庆建城一百年,也被世人称为“罪恶之城”狂
欢。
              内华达在一个沙漠地区,
  美国人不乏想象力和创造力,         这个 160 万人口的城市每年吸引着 3700——5000
万游客,居美国各大城市之首。如今,博彩业是这个城市的第一大产业,博彩业及相关的服务业和旅游业
每年为这个城市创造 400 亿美元的财富,这些业绩不得不令一些城市市长另眼相看。
      赌城的核心是 200 多赌场。在拉斯维加斯国际机场,只要你一出机舱,在候机大厅一眼就可以看到
老虎机恭候着,许多游客急不可耐地同老虎机战起来。当你走进每一家拥有 2000 台老虎机的巨大赌场时,
仿佛进入了一座光怪陆离的迷宫,成千上万台老虎机象队列摆满了整个大厅,随时可以听到机器沉闷的旋
转声和金钱叮咣的散落声。有的赌场建筑面积达 30 万-40 万平方米,工作人员多达 8000 人,转过几个大
型赌场后,保险你就找不着北。赌民一声不响的或坐或站在赌具前,任金钱吞自如,赌场序井然,赌民就
象一支无人指挥的超级军队,不惊不咋、不乱方寸,泰然自若。
      赌城有老虎机,扑克牌,百家乐,轮盘赌,掷骰子。每家赌场都没有钟表,这决不是一个疏忽。赌
城管理者高妙在于,狂赌进入高潮时,赌民会不顾一切的去赢钱,上了“赌瘾”时间已经不重要了。据说
赌场空调都有充氧机,氧气要比户外的多 60%,灯光控制在最佳效果,使人们在里面从不感到疲劳,永远
处于一种必胜的亢奋状。每个大型赌场的一层还有能够举行上千人参加的大型会议厅和宴会厅,还有各式
风味的饭店、商店、健身俱乐部以及戏院。一些著名豪华赌场楼下是赌场,楼上是客房。赌场 24 小时经营,
人们困了上楼睡觉,醒了下楼继续拼搏,饿了到自助餐厅随便吃。即便你是意志坚定的游客,不受赌博的
诱惑,最后也架不住免费赠送 100 美元的筹码,或 2000 元游戏币的勾引,最后自已走上不归路。延伸:大
陆贪官
 《拉斯维加斯时报》社长张纯青说:10 年前拉斯维加斯只有 1.8 万名华人,华人人口已突破 5 万大关。
当地华人和来自中国的新移民的英文表达能力不是很好,但他们心算能力强,而且非常敬业,赌场老板因
此喜欢雇佣华人在赌场工作。华人在这里工作比在饭店打工收入高,待遇也好,因此华人人口近年来增长
很快。
      尽管近期中共中央三令五申,禁止中国官员境外參于赌博,对中国贪官作用不大。从大陆来访客到
赌城,一个晚上输掉 1000-2000 美元简直如同家常便饭。据一位接待国内访问团代理商透露,一些来自中
国大陆的企业老总和官员近年借到拉斯维加斯开会或应邀参加什么展销会之机,在一些只能凭 VIP 会员证
才能进入的赌场密室进行赌博,一个晚上输掉几十万甚至几百万美元都不眨眼。




                                                     55
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Oct. 18, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             To Enjoy Golfing All Year Round in Las Vegas
Key Messages:      Las Vegas is a Paradise for golfers. (1)Brief introduction of tourism resources
in Nevada. (2)Introduction of the golf courses in Las Vegas, emphasizing on their different
features.


                            四季畅打高尔夫 拉斯维加斯

    究竟是怎样的魔力,让这位于沙漠之中的荒芜之地变成一座昼夜通明的国际之城呢?19 世纪初西部开
拓时代的人们企求这里能够成为一片肥沃草原,所以把它命名为拉斯维加斯(肥沃的草原)。
    如今在拉斯维加斯的每一个街角,你都可以看到世界一流的酒店,赌场,娱乐,餐厅和商店。甚至在
15 年前,这里开始了一种新的潮流,修建同样世界一流的高尔夫球场。于是现在,这里已经有了 70 家已
经开业的球场,而且更多的球场正准备开放。




    内华达州位于美国西南部,是美国第七大州,也是美国山脉最多的州。 内华达州(The State of Nevada)
的名字来源于西班牙语,意思是“被雪覆盖”(Snow Cap),本州别名“产银之都”(Silver State)。最大
的城市是拉斯维加斯(Las Vegas),位于内华达州的南部,被誉为”世界娱乐之都”,第二大城市是里诺
(Reno),位于内华达州北部,称为“The Biggest Little City In The World(世界上最大的小城市)”,
里诺附近的太浩湖是北美地区最具胜名的滑雪胜地, 也是世界顶级的度假区。拉斯维加斯在中国可以说是
家喻户晓,而且大家所知道的拉斯维加斯只是一个赌城,这是最普遍的中国游客的印象。但是内华达不仅
仅只有拉斯维加斯,而且也不仅仅是博彩业。内华达有很多自然风光,有很多旅游产品,有很多表演可以
看。此外还有丰富多彩的探险活动。内华达州州内旅游资源得天独厚,极其丰富,全州有 24 个国家公园,100
多个世界级高尔夫球场,此外还有丰富多彩的探险活动,也是通往著名的大峡谷和死亡谷的大门,天然奇景
之外的人造奇迹“胡佛水坝”亦在咫尺。过去陈旧落后的老球场逐渐被拥有新设施的球场所取代:首先是
                                  史蒂夫-维安和汤姆-弗奇奥 1990 年创建了 Shadow
PGA 巡回赛在 1991 年和 1996 年创立了巡回赛选手俱乐部,
Creek,在 1995 年到 2001 年之间皮特-戴伊设计了三个球场,还有更多的球场数不胜数。



                                                                                               56
  于是,很快高尔夫爱好者们就发现,拉斯维加斯成了集阳光,乐趣和高尔夫于一身的天堂。几乎所有
的设计名家都在拉斯维家斯至少留下一个作品。仅仅在过去的五六年里,新开放的名家杰作就有:Primm
Valley 高尔夫俱乐部(两个由弗奇奥设计的球场),Dragon Ridge Country Club(杰伊-莫里斯 2000 年的设
计),Revere at Anthem(比利-加士柏和史蒂夫-纳什的 1999 年的设计),Rio Secco(瑞斯-琼斯 1997 年的
设计)和 Royal Links(戴伊在 1999 年的设计),所有这些一流设计球场都对公众开放。
   拉斯维加斯有超过 60 座球场,在拉斯维加斯一年四季都可以打高尔夫球。从空中望去,整个拉斯维
加斯就象一床由绿色和褐色拼接而成的大棉被,美国西部的“高尔夫之都”的名气会更越加响亮。




  在拉斯维加斯,如果你对无处不在,令人眩目的霓虹灯感到视觉疲劳的时候,那么前往拉斯维加斯湖
畔,感受真正的平静和安宁将是最好的选择。里欧塞科高尔夫球场(Rio Secco Golf Club)便坐落于此。最
初球场只为里奥酒店(Rio Hotel)的 VIP 客人开放,近来才开始向众多高球爱好者开放。开球前,你会看到
一张记分卡,那就是泰格伍兹(Tiger Woods)在这儿打球时留下的,上面记载的分数是 64 杆,千万别为此
感到压力,也许下一杆你也能抓到一只小鸟球那。布奇哈蒙(Butch Harmon)的高尔夫学校也坐落在此,Butch
亲自执教,实行个性化教学,如泰格伍兹(Tiger Woods), 马克克拉克(Darren Clarke)和比昂卡卡维奇亚
(Mark Calcavecchia )--. 他们都有自己的独特的动作细节,因材施教才能让学员技术更上一层楼。学校
也为任何年龄段、能力水平的学员制定个性化教学方案,花上 500 美金上一堂布奇哈蒙的 40 分钟练习课,
相信你将会受益非浅。
  TPC 峡谷(TPC Canyons)球场,拉斯维加斯邀请赛主办球场之一,“峡谷”一名不仅因为它往东大约 240
英里的亚利桑那有名的大峡谷,还因为球场上弗洛伊德所设置的那些作为天然障碍的小峡谷。后 9 洞蜿蜒
往复的山涧将使开球成为一次对勇气和冒险精神的考验。看看自己到底能打多远?约翰达利(John Daly)
和戴维斯洛夫都在此打出 365 码,直达果岭。众多高球爱好者则是朝着这个目标不断努力着。
  坐落在拉斯维加斯湖畔的映射湾(Reflcction Bay)球场,夹在丽池和凯悦两大饭店及众多高档住所之
间。从坐落于山丘之上的球场最高处即 6 号发球台,可清楚看到整个谷底美丽得令人窒息的湖光山色。往
右边望去,不远处就是峭壁,在你前往的过程中,未知的灌木和蛇正等着对你的小腿发起攻击。沿着湖边
球道,一个具有沙漠山地背景和典型尼克劳斯倒扣茶杯式风格的 7 号果岭将展示在你的眼前。在标准杆为
3 杆,令人惊艳的 8 号洞,沿着湖岸击球,会令你享受到在短洞打球的乐趣。




  拉斯维加斯皇家林克斯球会(The Royal Links Golf Club)则有一只 20 英尺的红葡萄酒壶放在会所门
口,欢迎八方来客。球场设计时充分尊重高尔夫的历史和传统。每一洞的灵感都是来于历年举办英国公开
赛的各个球场的球洞。第 1 洞几乎就是皇家莱瑟姆(Royal Lytham)第 10 洞的复制品。第 5 洞则是高球圣地



                                                                   57
圣安德鲁斯球场(St Andrews)第 12 洞的克隆版。第 8 洞可谓是皇家托恩球场(Royal Troon)“邮票”洞
(Postage Stamp)的内华达沙漠版。
   内华达州的滑雪是非常独特的。太浩湖滑雪场是北美最著名的滑雪胜地,它的景色很优美,你可以滑
雪,同时就能够看到一个非常美丽的湖,这个湖的面积非常大,让你感觉非常舒适。此外,你还可以驾着
滑雪板,带着降落伞从空中降落,降落到一片没有人踏足过的雪地上,充分享受滑雪的乐趣。由于海拔落
差非常大,因此你可以在雪地里滑雪。过很短一段时间就可以穿着短袖到高尔夫球场挥杆打高尔夫球。太
浩湖湖水碧波万顷,清澈见底, 乘坐游轮观赏太浩湖风光及 湖边千万豪宅, 将会成为你一生浪漫的回忆。
  探险活动也是包括很多种,比如说攀岩、野外自行车、远足,还有山地摩托车、汽车越野赛,都有很
多,因为内华达州的自然资源非常丰富,而且地域宽广,一个人背着行囊可以到荒漠中领略风光。此外你
还可以跟着一个牛仔队,就像美国电影中,骑着马把牛群赶到另外一个城市,通过马背上的行走可以感受
到美国西部比较粗犷、刺激、开放另外的一种风情了。
  拉斯维加斯会展中心位于拉斯维加斯山谷的中心地带。会展中心可在步行距离内提供 1.8 万间客房。
会展中心距离 McCarran 国际机场和拉斯维加斯商业区也仅仅几分钟的路程。拉斯维加斯会展中心最近新
完工了 934,988 平方英尺的展览面积和 90,501 平方英尺的会议空间,使拉斯维加斯的会展面积达到 320
万平方英尺(约 36 万平方米)的惊人规模。其中包括 200 万平方英尺纯展览面积和 25 万平方英尺的会议
室空间。拉斯维加斯会展中心可提供 144 间大小不等的会议室,小的可容纳几十人开会,最大的可容纳 1
万 2 千人开会。全世界规模最大的三个会展都在拉斯维加斯举办。




  Paiute 球场距离拉斯维加斯大道大约 20 英里左右,一路上新开发的住宅散布在荒凉的沙漠上。但当
你接近 Paiute 时,一片绿洲跃出地平线,跳进了你的眼帘,就像斯普林山的海市蜃楼一般。越走越近,你
就越来越急切地想从拉斯维加斯赌场的喧闹中寻找一处世外桃源。“这里没有林立的住宅,没有拥挤的交
通,没有喧嚣。”Paiute 的高球大师拜伦·肯恩说,“只有安宁、静谧和群山„„还有,啊哈,那就是顶
级的高尔夫。”
  这片度假村属于 Paiute 印第安部落,并以美国高尔夫球场设计大师 Pete Dye 所设计的三个球场而著
称。肯恩最钟情的雪山球场(Snow Mountain)就是 Dye1995 年在这里留下的第一个杰作。其中的 7 个球洞以
水障碍而闻名于世,那些 Par4 洞距离虽短却饶有情趣,整个打球过程中思考成了游戏的主旋律。一年后,
太阳山球场建成,它比起前者有着更强的传统感,那些加长的 Par 4 洞令球场更加突出。整个 Paiute 区域
在宁静气氛的笼罩之下,能让人全神贯注地挑战太阳山球场延伸的球道。五年后 Paiute 地区的第三个球场
建成,这个名叫 Wolf 的球场简直就是这一系列当中的怪物。“这是我们巡回赛的指定场地。”肯恩说,“它
全长 7,600 码,将会是你在拉斯维加斯见过的最难打的高尔夫球场之一。”一方面难度是 Wolf 球场的一个
特点,而另一方面 Paiute 这些球场的卖点也在于它们远离赌城最繁华的 Strip 区。“当你到这些球场上
来时,你会感到别有洞天。”Dye 说,“完全是一个不同的世界。”




                                                                 58
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Oct. 18, 2006                       Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               The Luxury & Dissipation in Las Vegas -- Special Shows
Key Messages:        Introduction of the famous shows in Las Vegas, including Siegfried & Roy,
Jubilee in Bally's, Circus Acts, King Arthur's Tournament, Harrah's Spellbound, Imperial Palace
Legends in Concert, and so on.

                             纸醉金迷 赌城另类表演秀
在拉斯维加斯观看现场表演 拉斯维加斯的现场表演远近闻名。一些饭店都开设了通宵舞台,邀请一些知
名乐队、音乐家或舞蹈家前来作现场表演。主要分成两大类:大厅表演与舞台表演。前者多为乐队的演出,
后者往往是一些饭店为了招揽游客。 要了解有关现场表演的信息,可去各家饭店大厅参阅那里免费提供
的报纸、杂志,如"Today in Las Vegas"、"What''s On"、"Showbiz"等等。要结合自己的英语水平选择
观看表演形式。观看表演需要预订。一般是提前 3 天在饭店预订。 观看演出的当天,最好不要着装太随
便。如果身着牛仔裤外加皱巴巴的 T 恤衫,那么即使被"请"到最后一排也得毫无怨言。当然,也不必过于
庄重。另外,给领座人小费的多少,也会直接影响到座位的好坏。
    长期上演的节目通常是一天表演两次,一周休息一天。像北欧传奇英雄"齐格弗里德与罗伊的故事
"(Siegfried & Roy)这 类受欢迎的表演,则每隔一个月就有 5~10 天休演。费用通常包含了一两杯饮料
费。




    另一个海市蜃楼〈The Mirage〉公司的创作,位于 Bellagio 前方的人工湖每十五分钟展出古典的水
舞,并有非常多种的音乐配合。在看完赌场外的水舞后,一定要参观 Bellagio 的内部装潢,这间大概是
拉斯维加斯最古典的赌场旅馆内靠近服务台后方还有一个美丽的植物园 ,这里有非常壮观的花景,这里的
花每季都会更换以反映季节的变化!这里还有艺术画廊〈Gallery of Fine Art〉,让你有机会看一些世界
上最专属的艺术品。




                                                                                            59
  Bally''s "Jubilee"
   预约电话:739-4567 $42 有近百人的大型演出,是极富拉斯维加斯风格的歌舞表演。"泰坦尼克"号
沉没一幕相当具有震撼力。
  Circus Circus"Circus Acts"
   专为饭店宣传而用,所以是免费的。每天从 11∶00 到深夜,一场 30 分钟,富有变化的精彩的演出,
令人耳目一新,十分爱小朋友的喜爱。
  Excalibur"King Arthur''s Tournament"
  电话:597-7600 $29.95(对号入座,附晚餐) 以拥有圆桌式士、传说中的英国亚瑟王的故事为大纲,
在巨大的竞技场上演出打斗,充满想像力,是场好戏不断的歌舞剧。观众亦可以加入,给予自己领土上的
战士们支援。晚餐是可以用手吃的野味。
  Harrah''s "Spellbound"
   电话:369-5222 $24.95(附鸡尾酒) 这是一场任何人都能同乐的魔术表演。Spellbound 是被魔法控
制住的意思-- 就像场中的观众已受到魔法控制一般„„一连串不可思议的事就要发生了。




  lmperial Palace"Legends in Concert"
     电话:794-3261 $24.95(附两杯鸡尾酒) 模仿美国演艺界的天王巨星。惟妙惟肖,令人叹为观止。
  Lady Luck"Melinda First Lady of Magic"
     电话:477-3000 $24.95(附一杯鸡尾酒) 有美丽的女魔法师所带来的精彩魔术表演;亦有豪华舞
蹈、马戏表演和喜剧等节目,适合全家一起观赏。
  Las Vegas Hilton"Starlight Express"电话:732-5755 大人$39.50~$42.50、儿童(12 岁以下)$25
在伦敦、纽约大受欢迎的 Andrew·Loyd·Weber 歌舞剧团,自 1993 年秋季起开始在拉斯维加斯希尔顿饭
店中演出。那些身着奇异的表演者穿着溜冰鞋在豪华大舞 台上的精彩表演,领观众赞不绝口。




                                                                            60
 The Mirage"Siegfried & Ror "
    电话:792-7777 $78.35 这是场精彩绝伦的超级表演。其中最受欢迎的白虎幻术则是压轴好戏!
这几年来这场演出的受欢迎程度,一直是排名第一。
 Riviera"SplashⅡ"
    电话:7942-9301 $32.45 连续 4 年荣获拉斯维加斯最佳表演的 Splash,以舞蹈为主,并添加了
喜剧、魔术等富变化且内容丰富的娱乐节目。最受瞩目的水中表演更令人忍不住要捏把冷汁。




 Stardust"Enter the Night"
    电话:732-6325 $24.90(附两杯鸡尾酒) 是场利用激光等高科技设备来营造现场气氛的豪华舞蹈
表演。浪漫的花式溜冰表演,宛如在天际翩然起舞。




                                                          61
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Nov. 14, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB 500/Thousand Words
Title:              Nevada Offers a Most Fun and Exciting Destination to Attendees at China
International Travel Mart
Key Messages:       (1)NCOT organized a NV Delegation attending CITM 2006, including
LVCVA, RSCVA, Harrah's Entertainment, Bellagio/MGM Mirage, Las Vegas Premium Outlets,
Fashion Outlets of Las Vegas, & Hertz. (2)Introduction of the tourism attractions in Nevada,
including hotels, entertainments, shopping, and so on. (3)NCOT will organize some events during
CITM 2006, such as Golden Key Appointment, Luncheon Seminar, and Viva Las Vegas Night.


                美国内华达州,最多乐趣和精彩的旅游胜地

  (上海, 11 月 16 日,2006) —— 在为期 4 天的 2006 年上海中国国际旅游交易会上,
美国内华达州旅游局将会推出丰富多彩的旅游项目,包括美仑美奂的度假酒店,高雅的购物
和餐饮中心,心醉神迷的娱乐节目,和精彩无限的户外探险运动。旅游者无论是造访五光十
色的拉斯维加斯,宁静优美的雷诺-太浩湖地区,还是莽莽群山中具有野性风情的西部小镇,
均会获得非同一般的美好体验。

        美国内华达州旅游局一直致力于中美旅游业的交流和发展,是第一个被中国国家旅
游局批准在华设立办事处的美国官方旅游代表机构,2004 年在北京正式注册,在中国大陆
境内将内华达州做为旅游目的地进行推广。在本次旅游交易会上,美国旅游行业协会(Travel
Industry Association)代表美国组织了规模庞大的“Discover America”美国展台,而内
华达州旅游局就预定了 7 个展位,数量居于参展各州之首,在展会期间充分展示了内华达州
丰富而独特的旅游资源,给业内人士及公众留下了深刻的印象。在内华达州展台内参展的旅
游机构有:内华达州旅游局(NCOT)、拉斯维加斯会展及观光旅游委员会(LVCVA )、“雷诺-
太浩湖,美国探险胜地”(RSVCA)、拉斯维加斯哈利士娱乐公司(Harrah’s Entertainment,
Las Vegas)、美丽湖大酒店 / MGM MIRAGE 酒店集团(Bellagio / MGM Mirage)、美国拉
斯维加斯名品直销购物中心(Las Vegas Premium Outlets & Las Vegas Outlets Center)、
美国拉斯维加斯时尚直销店(Fashion Outlets of Las Vegas)以及世界上最大的租车公司
——赫兹国际租车(Hertz)。

        “我们非常高兴能借此机会向中国旅游界的同行和公众介绍内华达州丰富多彩的旅
游资源。”美国内华达州旅游局局长柏路思(Bruce Bommarito)先生说,“内华达州敞开
双臂欢迎来自中国以及世界各地的游客,内华达的旅游业很发达,从业人员工作非常努力,
以满足所有游客的需求,让所有的游客在内华达都能享受一段美好的时光。”



                                                                                            62
    内华达州旅游资源丰厚,可满足游客的不同需要。游客可选择下榻在奢华度假酒店,
那里能提供多种不同风味的佳肴、高雅购物、顶级娱乐和 SPA 享受。也可以体验精彩的户外
运动,享受在群山之中徜徉的乐趣,作为美国最多山脉的州,内华达州久负盛名。大韩航空
公司最新开通了从韩国首尔到拉斯维加斯的直航航线,使中国游客进出内华达更加便利。州
内宽敞发达的高速公路,使得游客在内华达驾车非常轻松和容易,同时也可以欣赏美国西部
绵绵群山的雄奇壮丽。

    内华达州旅游局中国办事处特别为美方代表团与中国的业内人士安排了“一对一”
的面谈,面谈将于 11 月 16 日和 17 日两天举行。在 16 日的上午,美国商务部部长古铁雷斯
Gutierrez 及美国最大的旅游机构--美国旅游行业协会副主席、同时目前还兼任内华达州旅
游局局长柏路思(Bruce Bommarito),将在美国展台前为美国展团开幕剪彩。此外,在 16
日中午,内华达州旅游局将在上海瑞吉红塔(St.Regis)酒店设午宴招待中国旅游业内人士,
同时举办旅游产品及美国签证说明会。17 日晚,在上海顶级的饭店—JW 万豪酒店举行“拉
斯维加斯之夜”品酒会,葡萄酒的赞助来自美国俄勒冈州旅游局( Oregan Tourism),俄勒
冈州也是美国葡萄酒的产地之一,在晚宴上,还有从拉斯维加斯来的原汁原味的歌舞女郎助
兴。同时在晚宴前的记者招待会上,内华达州旅游局将会与中国山东省、湖北省进行旅游友
好合作签约仪式。

    五年前,当美国内华达州旅游局第一次来华参加中国国际旅游交易会的时候,当时,
美国只有两个州参展。今天,越来越多的美国各州加入到参展商行列,预示着中国作为一个
快速增长的旅游市场,倍受重视。




                                                63
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Nov. 17, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB 50,000.00 per Interview at CITM 2006
Title:             Interview on Nevada: Convention Industry Ranks First All Over The World;
Will Sign Tourism Agreements With Shandong & Hubei Tourism Bureaus
Key Messages:      Interview of Mr. Bruce Bommarito & Ms. Karen Chen on Nevada tourism
resources and NCOT's promotion in China. (1)NCOT organized a Nv delegation attending CITM
2006 to promote Nevada tourism resources and products. (2)introduction of the tourism resources,
products and convention industry in Nevada. (3)NCOT will sign tourism agreements with
Shandong & Hubei tourism bureaus.

             访内华达:会展全世界第一,将“牵手”山东湖北




  搜狐旅游:这是内华达州第六次参加国际旅游交易所,   2004 年才开始在中国举行 CITM,
那在这之前有没有为中国做一些推广吗?
    内华达州旅游局局长  Bruce:是这样的。
    搜狐旅游:现在有没有和中国签订一些旅游协议,连续六年为中国进行推广你们是
怎么样的一个考虑?
    内华达州旅游局局长  Bruce:首先我认为中国是一个非常有潜力的市场,同时在
于中国找到了我们最好的首席代表,  我们认为在推广一个旅游地的时候需要很长的时间建立


                                                                                             64
和我们协作单位的关系,而且最重要的是双方文化的差异,中国是在东方的国家,美国是西
方的国家,东西方两国的文化背景是完全不一样,    生活在不同文化背景的人思维也是不一样
的,所以我们需要时间来相互了解双方的文化,这样才能有利于更好的和中国的合作。
    搜狐旅游:那这六年过去了,觉得成果如何?和之前相比有一个怎样的增长?
    内华达州旅游局局长   Bruce:首先最重要的是我们内华达是第一个拿到了中国批
准美国驻华的州,这是我们最值得自豪的,第二我们内华达是第一个进入中国,而且是在中
国旅游市场推广得最好的一个州,  而且在这六年中中国游客对内华达的了解多过对其他州的
了解。
    搜狐旅游:这次和内华达州一起来的其他州它们的情况怎么样?
    内华达州旅游局局长   Bruce:最重要的一点是内华达州在六年前就认为中国是一
个非常重要的市场,而且和中国有没有好的关系,    其他的很多州目前这次来的有的是第一次
刚刚才来中国,我们帮助他们,我们也向他们介绍中国的情况,但是我们认为他们已经是太
晚了,对于第一来说只有一个。
    搜狐旅游:内华达州在这次展会上向我们推荐什么样的产品?
    内华达州旅游局局长   Bruce:首先是我们最著名的和令人非常兴奋的地方就是拉
斯维加斯,而且内华达是美国户外运动最发达并且是做得最好的地方,     我们在内华达有最好
的饭店,最好的餐厅,而且最重要我们有最好的购物商场,除了我们继续会推广前面所说的
在世界很领先的酒店、餐厅之外,  我们内华达有非常著名的山脉,  我们的户外运动非常发达,
在这个方面我们也是在全美领先的,而且我们认为更重要的是内华达的人民非常欢迎中国
人,对中国人非常友好,我们认为友谊是我们内华达和中国之间最重要的一点。
    美国内华达州中国地方首干      陈红侠:在市场推广方面我们今年希望推的几个产
品,一个是户外运动、高尔夫游,还有我们的滑雪场在全美是顶级的,全年都可以打高尔夫
球。还有像我们这次刚刚组织中国的媒体团参加我们推广的拉斯维加斯异地游,自助游,自
助游是我们重点想推的之一, 因为现在很多航班都飞往拉斯维加斯,    这样使中国的游客更容
易进入内华达,所以我们今年希望推广自助游或者是家庭游,     所以我们希望内华达是一个能
满足所有人愿望的地方。
    内华达州旅游局局长   Bruce:我们内华达州正在推广的一项工作,我们是发给所
有内华达酒店业的工作人员, 出租车司机包括学校的学生,   都让他们有一种卡片叫做内华达
欢迎全世界,在这个卡片上我们有用各种文字写的欢迎词和简单的常用语言,包括中文,我
们希望内华达所有旅游业的从业人员当中国游客去内华达的时候会用中文向大家问好或者
一些日常的话,在美国来说只有内华达州政府来教育州的人民去学习中文。
    搜狐旅游:我在一个月之前就接受你们的邀请去内华达州旅游,内华达州给我留下
了深刻的印象,特别是拉斯维加斯和我们想象的不一样,我觉得它像一个大型的游乐场,令
人兴奋的城市面貌在向中国游客宣传,    那种娱乐气氛和尽心尽力做每一件事的氛围给我们留
下了很深的印象,刚才所说到的一些户外运动,在中国它的市场还不是很大,高尔夫和滑雪
之外还有其他的一些活动推广吗?
    美国内华达州中国地方首干      陈红侠:我们的会展业是在全世界是第一位的,每
一年中国去美国参加会展的 90%是去拉斯维加斯参加会展,   所以这也是我们非常大的项目,
全国目前三大会展都是在拉斯维加斯,    所以我们也会大力推动会展行业, 内华达四个游客里
面有一个是商务游的,所以内华达商务氛围也非常重,第二就是我们的常规旅游团,比如拉
斯维加斯异地游,大峡谷,我们也邀请过旅行社的同行去过北坡的雷诺,像我们有很多的著
名景点,我们也有美国最早的金矿开发地,所以内华达州的旅游资源是非常丰富的,包括世
界的两大奇迹,一个是人工奇迹胡佛水坝,还有一个是自然奇迹大峡谷,所以在旅游资源方



                                           65
面内华达是应有尽有,  我们希望和中国的结婚市场结合一下,     内华达州是美国人首选的结婚
渡蜜月的地方。
    搜狐旅游:2008 年奥运会和 2010 年的世博会,内华达将如何展现自己?
    内华达州旅游局局长    Bruce:当然这两个活动都是举世瞩目的,我们内华达当然
也不希望错过,我们肯定也会做一些推广,我们会用我们的观点,我们的立场来看待这两个
活动,找寻一个更适合我们的方法来推广我们自己,      当然在那个时候我们也一定会来到中国,
去更好的和我们目前的友好城市,友好区进一步发展我们的关系。
    搜狐旅游:我们都知道内华达州和青海是友好州省,今天晚上会和哪些城市签订为
友好城市?
    内华达州旅游局局长    Bruce:今天晚上我们将去签约的旅游合作省市是山东省和
湖北省,这两个省都是比较大的省,我们希望和他们将来有进一步的合作,而且在这个之前
我们从开始建立帮助的时候,就已经和北京市旅游局,上海市旅游局,辽宁省旅游局和很多
的旅游局已经签署了旅游友好合作的协议,       这次选择山东和湖北,下个星期也会和广东省签
订友好合作的协议。
    搜狐旅游:签订这种友好合作协议的意义是什么?
    内华达州旅游局局长    Bruce:首先在合作协议里面第一我们是一种内部的交流,
双方互相帮助,互相提高,互相学习各方面旅游的经验,然后以帮助我们双方的旅游业,第
二在合作协议里面我们都会鼓励和大力推广我们各自的省州人民互相更多的旅游和较光,       我
们将会推动两地旅游业的发展,   以及两地游客好的交往,    而且我们也会帮助我们所在的省州
的旅行社和旅游机构以及我们的游客更好的了解双方的旅游目的地,       以推动两地旅游业的发
展。

      同时我们也希望借助搜狐这样的平台想告诉广大的游客内华达州非常欢迎中国的游
客,希望中国的游客有宾至如归的感觉,内华达是一个旅游资源非常丰富的州,我们有各种
各样的旅游产品可以满足所有人的需要,    在这次展会上内华达的展团, 在过去的几年中都是
内华达在组织各州的展商来中国参加旅交会,我们从最早的展台发展到今天的 23 个展台,
而且不仅我们自己提高,我们参展的面积,而且我们领导所有的美国各州来参展,所以在今
年的展台上内华达是最大的一部分,   而且更为重要的是美国商务部部长也来到我们的展台进
行剪彩,美国各州旅游局都非常欢迎中国人去美国旅游。
      美国内华达州中国地方首干   陈红侠:到今年这个月之后 Bruce 将调任到美国国
家旅游行业协会也就是 TIA 做副主席,所以他将会提升到更重要的位置,   未来不仅向中国推
广内华达州,也向中国推广整个美国。TIA 是美国最大最权威的旅游行业协会,在全国有有
6000 多个会员。




                                             66
Website:              travel.sohu.com
Published Date:       Nov. 20, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:           RMB500/Thousand Words
Title:                To Experience the Atomic Explosion: Atomic Testing Museum
Key Messages:         (1)Introduction of Atomic Testing Museum in Las Vegas, including its
location, history, display, atomic explosion experiment, and so on.


                    身临其境感受核爆炸:核试验博物馆
   内华达试验基地位于拉斯维加斯西北部 60 英里,    是美国最主要的大陆核武器试验基地。
从 1951 年起,美国共在那里进行了 100 多次大气层试验。 1963 年地面以上的试验被禁止后,
美国又在地下进行了 800 多次核试验。1992 年以后,美国不再在那里进行核试验。
    虽然许多美国人反对核试验,  但这个核试验基地给拉斯维加斯带来了不少好处。       许多科
学家和技术人才进入处于沙漠地带的拉斯维加斯,       为当地的经济发展带来了活力。    许多人慕
名而来,观看核爆炸,“生意”好的时候,内华达每年可以多挣 1 亿多美元。而核爆炸产生
的蘑菇云成了一景,并最终被流行文化所容纳。
   模拟爆炸剧院摇晃
    这个核试验博物馆在设计方面可谓动足了脑筋。     入口处做得跟当年内华达州核试验基地
的门口一模一样。进入馆内,除了能看到按年代展示的美国核武器的试验历史之外,你还能
看到爱因斯坦写给时任美国总统罗斯福的信、       早年在太平洋岛上进行最初核试验的照片、    有
关希特勒和二战的资料等。当然,解说词还不忘对游客进行关于核威力知识的科学教育,而
许多解说词来自亲历者的自述。
    为了让游客仍能“身临其境”,   博物馆特别修建了一个“地面零点剧院”,      模拟大气层
引爆场面。这个剧院盖得类似一个水泥碉堡。随着倒计时的结束,大屏幕上出现爆炸的火焰
和“蘑菇云”,整个剧院开始摇晃,两边的“气浪”带来一声巨响。一位游客惊叹道:“我
感觉自己就像是参与冷战的战士!”
    在博物馆开馆当天,  一些居住在受过核辐射影响地区的人们立即发表声明,       批评美国政
府花钱修建这个博物馆只是把它做成了一个“宣传的纪念碑”,而真正的历史却被忽略了。
他们指出,冷战跟其他战争一样,也有人死于“友军”的炮火,而他们过去埋葬的许多亲人
朋友就是由于“友军”的炮火——美国自己的核试验而死亡的,          但这部分人却被博物馆的陈
列排除在外。
    对此, 博物馆方面解释说, 该馆的陈列也提到了核武器对环境、      人体和土地的负面影响。
负责该博物馆市场营销策略的总监博斯琴曾经在内华达核试验基地工作过。           她认为,公众反
应如此激烈一点也不令人惊讶,    “我们知道肯定会有争议,   但我们不想改变每个人的观点。   ”




                                                                                        67
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Nov. 20, 2006                      Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             Luxurious Shopping Mall: The Forum Shop At Caesar
Key Messages:      Introduction of The Forum Shop At Caesar Palace, including its environment,
famous brands, as well as the restaurants.




   豪华购物场:凯撒宫广场商店街(The Forum Shop At Caesar)




凯撒宫广场商店街和赌城众多饭店的商店街比起来,算是大有名气的。    姑且不论商店街本身
深具特色的罗马式喷泉与雕像,每隔一小时的喷泉秀及人造天空,让你购物之余,恍如置身
于地中海的碧海蓝天中。商店街上,各式名牌精品店,如 Gucci 、Guess、Dior……都有,
另外老少咸宜的「华纳威秀」和「迪士尼」商店也在其中,较具特色的是 FAO 玩具店中的
巨型大木马。此外,还有明星开的「好莱坞星球」餐厅。




                                                                                            68
Website:             http://business.cnhubei.com
Published Date:      Nov. 21, 2006                          Daily Unique Visitors: 1,000
Key Quotes:          RMB 500/Page
Title:               Hubei & Nevada Established Tourism Communication & Cooperation
Program
Key Messages:        (1)Hubei Tourism Bureau & NCOT signed Tourism Friendship Agreement on
Nov. 17 during CITM 2006 in Shanghai, which will promote the tourism industry development in
both sides. (2)Brief introduction of the recent promotion activities of Hubei tourism industry.


        湖北与美国内华达州建立旅游交流合作项目
     荆楚网消息(楚天金报)记者朱媛媛 通讯员程芙蓉报道:在湖北老乡刘黎敏的积极推

动下,日前在上海旅交会上,湖北省旅游局与美国内华达州旅游局签订了友好合作协议——

欲通过与内华达州旅游局的合作,借奥运的契机,吸引更多的美国游客到湖北来旅游。

     根据签订的《美国内华达州政府旅游局-中国湖北省旅游局友好合作关系备忘录》,

双方将实现资源共享,进行旅游交流项目,并建立两地定期互访机制等。

     此次合作是在 2008 年奥运会这一大背景下进行的。奥运会已成为吸引大量外国游客入

境旅游的主要平台。从今年开始,湖北省已在海外市场针对奥运推出了一系列宣传促销活动,

以吸引更多入境游客到湖北旅游。明年,湖北省将以―迎奥运、到湖北、游三峡、探神农、

登武当、逛武汉‖的宣传口号,加强在欧美主要客源市场的旅游宣传促销力度。

     省旅游局人士称,截至目前,美国成为湖北省最大的客源市场。而此次与美国内华达

州旅游局合作,也是欲吸引更多的美国游客来鄂。

     为何选择与内华达州合作?省旅游局人士称,其一是因为当地旅游发展很好,再者是

从武汉走出的前世界游泳冠军刘黎敏积极推动了此次的合作。刘黎敏现任美国内华达州旅游

局中国市场及体育推广处处长,她称将积极努力推动两地旅游合作向着更深层次发展。




                                                                                            69
Website:           www.hb.xinhuanet.com
Published Date:    Nov. 21, 2006                        Daily Unique Visitors: 5,000
Key Quotes:        RMB 1000/Page
Title:             Nevada & Hubei Signed Tourism Friendship Agreement--Exchange Visitors &
Establish Network
Key Messages:      (1)Hubei Tourism Administration & NCOT signed Tourism Friendship
Agreement on Nov. 17 during CITM 2006 in Shanghai, which will promote the tourism industry
development in both sides. (2)Hubei was making efforts to promote local tourism attraction with
the coming of Beijing 2008 Olympic Games.


              内华达州与湖北牵手 旅游业互送客源共建网络


  昨日从省旅游局获悉,我省已与美国内华达州旅游局签订旅游友好合作协议,双方
将在客源互送、共建旅游网络等领域展开合作。

    协议是 17 日在上海国际旅游交易会上签署的。双方承诺:支持两地在经济、
贸易、旅游、学术、社团等相关活动上的推广与发展;鼓励资源共享,支持两地旅游交
流项目;建立定期互访机制;搭建两地旅游信息交流平台,实现两地旅游网站的相互链
接。

    美国内华达州旅游局官员表示,湖北是个美丽的地方,长江三峡、神农架、武
当山令人向往,将积极主动在内华达州甚至在全美宣传推介湖北美景。

    省旅游局介绍,为迎接 2008 年北京奥运会,吸引更多海外游客到湖北旅游,
我省已在海外市场推出一系列宣传促销活动。此次与美国内华达州合作,正是希望通过
政府间的合作,组织更多美国游客届时来鄂旅游。   (完)(记者谢慧敏、通讯员程芙蓉)




                                                                                            70
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Nov. 26, 2006                           Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               Extremely Luxurious Hotels in Las Vegas
Key Messages:        There are a lot of famous and luxurious hotels in Las Vegas. (1)Introduction of
the facilities, environment, styles, entertainments, and so on. (2)The Old Town crossed the
Fremont Street, and used to be the central district of Las Vegas casinos and hotels.


                             极尽奢华的拉斯维加斯酒店

     拉斯维加斯是由旅馆所组成的,旅馆中有各种餐厅,游乐场、秀场、赌场等各式休闲设
施,最重要的是各旅馆均有其特色,简直是一个主题乐园,观光客是拉斯维加斯的最大财源,
因此,住宿设施相当完备,它拥有 50 家以上的高级饭店与不计其数的汽车旅馆,房间超过
十万间, 每年可容纳三千万的观光旅客,同时也提供每周参加各种大型会议旅客的一个安
适的奢华空间。

     拉斯维加斯的大型饭店林立

     拉斯维加斯的大型饭店,都有一流的水准,同时全部兼设有赌场,赌场就设在饭店一楼
的进出要道;但除了赌场之外,世界上没有一个城市的旅馆,像拉斯维加斯那样富有变化的。
在 Strip 区与市区,许多旅馆的设计或布置,都拥有一个特别的主题,即使不住在这些旅馆,
也可前往参观。旅馆房间多半是附有浴室、化妆台及电视机的大型套房;在床的安排上可以
选择一个大床(King Size)或者两个较小的双人床(Queen Size)。费用随房间、季节而异,
您可以比较之後再选择适合的旅馆。

     Strip 区是拉斯维加斯新市区,位于联结机场与老市区的拉斯维加斯大道(Las Vegas
Blvd.)的两边;主要的闹区是指沿着拉斯维加斯大道,由撒哈拉街(Sahara Ave.)到热带街
(Tropicana Ave.)附近,大约 6 公里之间;大道的两边,建满了各具主题风格的豪华赌场酒
店,Strip 区就是这一块区域的总称。

     关于 Strip 区名称的由来,据说是六零年代赌城名人 Guy Mcafee 先生,他认为拉斯维
加斯大道上饭店林立,风华绝代,让人想起加州好莱坞日落大道(Sunset Strip)的繁华景象。
由于 Strip 这个字,也有脱衣舞的意义,所以也有人把 Strip 翻译为脱衣舞区。

     拉斯维加斯希尔顿酒店

     近年来,由于老市区比较狭窄,所以新的投资多集中在 Strip 区,许多大型饭店不断开
张,老饭店也都一一拆除重建,加入更多的主题色彩。Strip 区的饭店除赌场外,更逐渐设

                                                                                                 71
立了需多以家庭旅游为诉求对象的娱乐活动,而渐成为一个全新的拉斯维加斯。由于这些各
具有特色的娱乐中心,吸引着各种年龄层的游客,今日的拉斯维加斯俨然成为一个即使不赌
博,只欣赏娱乐表演,也能欢度一天的不夜城。

   老市区

  老市区是位于拉斯维加斯大道与 Fremont 街交叉口,沿着费蒙街(Fremont St.)到主街
(Main St.)附近的市中心区,俗称赌城中心(Casino Center)。赌城中心有灰狗巴士的总站
及 Amtren 的火车总站,它是传统拉斯维加斯赌场与饭店的聚集处,这儿的一切都曾经是拉
斯维加斯的一页历史。

  由于开发较早,与 The Strip 区旅馆比较起来,这儿算是较为平民化,旅馆的外观也比
较朴实,但饭店内部的豪华布置、殷勤的服务

  态度较 Strip 区,有过之而无不及。饭店、餐厅甚至赌场的赔率也都比 Strip 区便宜许
多,难怪拉斯维加斯的本地人或赌城的识途老马仍钟情于此,比较常到这儿玩。




                                                  72
Website:              travel.sohu.com
Published Date:       Nov. 26, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:           RMB500/Thousand Words
Title:                Wynn Las Vegas: The Most Expensive Hotel of the World
Key Messages:         Wynn Las Vegas is the most expensive hotel in the world. (1)Introduction of
the casion, restaurant, shopping mall, and other facilities. (2)Introduction of the theater, artificial
hill, lake and other scenery in Wynn Las Vegas. (3) Pictures of Wynn Las Vegas.




                      韦恩大酒店:世界最为昂贵的度假酒店
      如今,16 年过去了,已经 63 岁的韦恩再次成为外界关注的焦点:他的另一旅游业标志将于 4 月 28
日这天揭开神秘面纱,可以想象,即使是“满不在乎”的韦恩现在也绝对不会承认他的新作仍然“只是一
座宾馆”。因为在过去的 5 年,他拿出了天文数字般的金钱在著名的“沙漠宾馆”原址所在的 215 英亩土
地上筹划、设计、开发,打造出一座世界上独一无二的度假村。而且这一次,度假村明显打上了韦恩的标
记,因为它的名字就叫“韦恩拉斯维加斯酒店”。




让酒店成为真正的博彩天堂
        即将于 4 月 28 日开业的韦恩拉斯维加斯酒店包括拉斯维加斯最常见的“东西”:
        ———一个面积为 11.1 万平方英尺的赌场,拥有 137 个赌桌、1960 部老虎机以及应有尽有的其
他赌具和娱乐间。
        ———2359 个标准客房,每个客房为 620 平方英尺;270 个会客厅和会议室;45 个主管人员套房;
36 个带有一居或两居的别墅;6 个面积为 7000 平方英尺的私人别墅。
        ———18 个餐厅和酒吧,其中包括 6 个专门由名厨掌勺的餐厅。
        ———7.6 万平方英尺的零售商场,包括代销现场观看的法拉利·马塞拉蒂比赛的门票。
        ———22.3 万平方英尺的会议厅。
        对老板韦恩来说,他对这座超级酒店的先进设计激动不已,但他郑重表示,酒店成功与否,关键
在于服务,在让客人满意方面,雇员必须有更大的兴趣。在开张前的一次会议上,韦恩向 9500 名酒店雇员
发表讲话称,他们不必担心酒店是否赚钱,因为新酒店赔钱几乎是一条规律,惟一需要他们考虑的就是让
客人乘兴而来,尽兴而去。



                                                                                                    73
  这座耗资 27 亿美元精心打造的赌场式酒店是迄今为止世界上最豪华的度假村。“韦恩拉斯维加斯”共
有 2716 个房间。韦恩用这座 50 层楼高的、外面是青铜玻璃的“弯塔”再次改变了拉斯维加斯的地平线。
“韦恩拉斯维加斯”与曾经显赫一时的“沙漠旅馆”乡村高尔夫球场连在一起。享誉世界的大导演佛朗
哥·德拉格尼将在一个拥有 2087 个座位的圆形剧场呈现一部耗资数百万美元以水为主题的大型节目。圆形
剧场包括一个能容纳 100 万加仑水的水池。值得注意的是,韦恩酒店要求它的大厨现场烹制,而不像其它
度假村一样,明星厨师都是在幕后操作的。




  把花园搬到室内,一改酒店大堂封闭昏暗的感觉,采用自然采光、天然植物,宽大明亮。酒店最大的
看点就是一个巨大的水幕瀑布,成为当年最热闹的观光景点。瀑布前水池边专门设置一个酒吧,只有消费
者能够走出门,近距离欣赏瀑布。




  韦恩拉斯维加斯酒店外面有一座造价 1.3 亿美元的人造山,山上有松树和其他迷人景色,最高处可达
7 层楼高,这使得周围的景色尽收眼底。在度假村里面,游客能欣赏到高山、瀑布、喷泉和其它美景。有
的瀑布甚至高达 100 英尺。度假村的接待区主要体现在一个与登记处毗邻的公园,这个公园还包括一个 3
英亩的人造湖。自然光线从公园的中庭照射进宾馆里面,穿过蜿蜒曲折的走廊天花板上面的天窗,这几条
走廊直接通向“韦恩拉斯维加斯”的餐厅和零售区。


业内人士为史蒂夫拍手叫绝


                                                  74
  “韦恩拉斯维加斯酒店的豪华程度使它在竞争中占得先机。赌场酒店巨子“Harrah”公司主席兼首席
执行官加里·拉夫曼说:“我永远不会理解有关新事物的歇斯底里,尤其是在拉斯维加斯和大西洋城。如
果有什么令人激动的新开发,那么你接下来会拥有什么?”“曼达莱”度假村集团的主席兼首席执行官格
伦·斯查菲尔说,韦恩拉斯维加斯酒店会推动当地旅游业发展。斯查菲尔说:“史蒂夫非常有天赋,每次
总会有惊人之举,引起市场的关注。就吸引来更多的游客而言,这是积极的一步。史蒂夫从来不会令人失
望。”




  另一家赌场酒店巨子“MGM-Mirage”公司的主席兼首席执行官特里·拉尼表示,历史已经证明游客抵
挡不住拉斯维加斯的诱惑,游客有可能只住在一家酒店,但也有可能尝试其他两三家酒店的服务。众多游
客来到拉斯维加斯可能会在“韦恩拉斯维加斯”开业时去凑热闹,但他们将会选择在 MGM-Mirage 公司的酒
店下榻。 拉尼说:“城市中增加新的设施,这对城市的发展总是积极的。如果增加令人激动的设施,那就
更好了。史蒂夫将建设一个了不起的度假酒店,这将吸引更多的人来拉斯维加斯游玩。如果我们做了我们
该做的事情,我想我们也能分一杯羹。”


  “博伊德”赌博公司的主席比尔·博伊德说,他准备迎接新一轮旅游浪潮的到来。比尔·博伊德从 20
世纪 60 年代开始一直在参与拉斯维加斯的开发。他说:“我认为史蒂夫总能取得别人所无法取得的成绩。
拉斯维加斯总是有新的开始。‘海市蜃楼’就曾给拉斯维加斯吸引来许多游客,而史蒂夫会再次做到这一
点,我认为我们将全部退后,只会为史蒂夫拍手叫绝。”




                                                   75
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Nov. 26, 2006                      Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               The MGM Hotel
Key Messages:        Introduction of MGM Hotel, emphasizing on its Lion Signature, Lion show, as
well as its restaurant.




                                MGM(米高梅)酒店

    米高梅酒店是拉斯维加斯客房最大的酒店,单只酒店内的秀场就耗资近 2 亿美圆。狮子
是酒店的标志,据说酒店刚落成时,狮子的嘴是大张的,以显示其威风,但生意不好。有人
建议一定是狮子大张嘴给人不好的感觉,而避而远之,由此酒店的主人把狮子的嘴改为微张,
由此财源滚滚而来。为了突出狮子的主题,酒店大厅还专门开辟一角修建了狮园,并让训狮
员与狮子嬉戏,供游客观赏。

    热带雨林餐厅也是此酒店一大特色,虽然口味不怎么样,但消费不低,人流却不断,主
要是来体验这里独特的环境。要想在酒店林立的赌城争得一席之地,各店家必须使出浑身解
数,致力于打造各自的绝活,只有出奇才能制胜。




                                                                                             76
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Nov. 26, 2006                             Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB500/Thousand Words
Title:              The Aria of Italy: Venetian Hotel
Key Messages:       (1)Venetian Hotel in Las Vegas is famous for the canal crossing it, the
Gondola, as well as other Italian style features. (2)Pictures of Venetian Hotel.

              意大利的咏叹调:VEAETIAN(威尼斯人)酒店




  威尼斯酒店可以说创造了酒店建筑史上的奇迹,大运河在酒店内穿流而过,水的巨大压
力不仅对建筑的防渗防漏技术是一个巨大的考验,由此增加的建筑成本更是天文数字。但这
里是拉斯维加斯,是世界财富聚集之地,没有豪赌的气魄,休想在这里占有一席之地。金钱
能够最大程度地激发人们的聪明才智和创造力,在这里每天都在创造着奇迹。
  在酒店中徜徉你仿佛置身于威尼斯,白鸽飞舞的圣马可广场还是运河上的叹息桥,摇着
风尾船的船夫唱着意大利的咏叹调,河岸咖啡飘香,名店、画廊游人熙熙攘攘。逼真的威尼
斯小城,据说酒店里服务生都能专业水准地随口来几段《图兰朵》《星光灿烂》《冰凉的小
手》呢。那湛蓝透明的威尼斯水随着不绝于耳的歌声碧波荡漾,分明是能用眼睛欣赏到的歌
剧片断!
  有人形容,赌城的每座酒店都是一本书,不仅给你新奇的享受和经历,还将给你震撼人
心的体验。




                                                                                          77
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Nov. 27, 2006                           Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             The Mini Paris in Proportion to Paris: Paris Las Vegas Hotel
Key Messages:      (1)Paris Las Vegas Hotel is a small Paris, famous for its "Eiffel Tower" and
"Arc de Triomphe   ", where guests could enjoy the Paris style. (2)Pictures of Paris Las Vegas
Hotel.




        原比例小巴黎:巴黎酒店(Paris Las Vegas Hotel)




 在拉斯维加斯也能领略到浪漫之都-巴黎的魅力吗?来到巴黎酒店,您一定可以找到肯定
的答案。按原比例缩小的艾菲尔铁塔和凯旋门耸立在酒店门前,让游客们有种时空错位的奇
妙感觉。艾菲尔铁塔餐厅可以说是整个酒店最佳的用餐之地,即能在浪漫的环境中享用地道
的法国大餐,又能在新大街上空饱览拉斯维加斯眩目的夜景,这样一举两得的享受实在不容
错过。




                                                                                            78
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Nov. 27, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB500/Thousand Words
Title:              Fountain Dancing in the Sky: Bellagio Hotel
Key Messages:       (1)Bellagio Hotel is famous for the great music fountain in front of the hotel.
(2)Pictures of Bellagio Hotel.




              喷泉的高空舞蹈:美丽湖酒店(Bellagio Hotel)




  美丽湖酒店最让人惊艳的没过于酒店门前的巨型音乐喷泉了。几千束喷泉随着音乐在几
千米的高空中舞蹈,升起的水幕甚至比酒店的大楼还要高,壮观的景象另人叹为观止。每隔
半小时就表演一次的喷泉总能吸引无数游客驻足观赏。




                                                                                                79
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Nov. 27, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB500/Thousand Words
Title:              Happy & Flowery: Harrah's Hotel
Key Messages:       (1)Harrah's Hotel is famous for holding binges every night, which is
established 66 years ago. (2)Pictures of Harrah's Hotel.


               欢快绚烂 哈利士酒店(Harrah’s Hotel)




  欢快的音乐,绚烂的灯光, 动感的舞蹈 – 这正是哈利士酒店嘉年华广场所举行的活动。
这里是拉斯维加斯最著名的狂欢活动场所,将不夜城的无限精彩带给所有的客人们。
  酒店坐落于拉斯维加斯大街的中心位置,每晚的狂欢给整条大街都增添了热闹的气氛。
  哈利士娱乐公司成立于 66 年前,拥有并管理美国 28 家娱乐场,旗下主要是 Harrah’s
品牌。该公司在拉斯维加斯、亚特兰大及密西西比有着举足轻重的地位。哈利士娱乐公司注
重将优质的服务、卓越的产品、一流的销售、良好的经营以及领先的科技融为一体,从而在
客人中建立信誉与价值。




                                                                                      80
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Nov. 27, 2006                            Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               Las Vegas, A Small Old Town & Love for Life
Key Messages:        (1)Introduction of a small town south to Las Vegas, which is although old and
declined, people living there love and enjoy the life there. (2)Pictures of the features of the town.




                       拉斯维加斯 破落小镇和爱生活的心

  这是拉斯维加斯向南的一个小镇,我没有记清楚他的名字。镇子很小,不多的几栋房子
都集中在公路西边,房屋和室外的装饰全部都是破败的铁器零件,废弃的马桶里种植着仙人
掌,在我们停下来拍照片的时间里,我们没有遇到任何人。内华达州南部的沙漠气候干燥,
土地贫瘠,大多是盐碱滩和荒漠。我不知道为什么这几户人家选择住在这荒漠之中。这里随
处可见凌乱废品和废品装饰的生活。废铁皮改装的信箱,木版做的蝴蝶,发锈的零件装饰的
墙壁。这里很荒凉,但从在特异的装饰中,我们能感受到在荒凉贫瘠的地域中的居住者对生
活的热情。这是个荒凉小镇,但这里的人心并不荒凉。




                                                                                                  81
82
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Nov. 27, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            The Disappearing Flower of the Arabian Nights: Aladdin Hotel
Key Messages:     (1)Aladdin Hotel is famous for its Arabian style, which will be rebuilt into a
Hollywood-style hotel. (2)Las Vegas is a city of beijing changed all the time. (3)Pictures of
Aladdin Hotel.


        即将消失的一千零一夜:阿拉丁大飯店(Aladdin Hotel)




                                                                                             83
  阿拉丁大飯店(Aladdin Hotel)以阿拉伯神話故事一千零一夜為主題,据说有 30 年以上
的歷史了,陈设布置都具有阿拉伯風情,猫王曾在这里举行过婚礼.这座大名鼎鼎的饭店,
其食物丰富在拉斯维加斯颇有名气.18 日,我们的早餐就在这里.
  不过,踏入饭店不久,相关人员就告诉我们.阿拉丁饭店正在改建中,原有的中东风情将
被好莱坞主题替代.
  想到这么美丽的装饰将被拆除,       难免惋惜,不过得知更多过时酒店的命运是炸毁重建后,
觉得 Aladdin 已经是很幸运了.
  内华达州旅游局的陈红侠首代介绍说,拉斯维加斯是一个不断进行自我改造的城市,它
常常准备着用一个新的里程碑取代过时的旧里程碑,毫不吝惜.1968 年,由亿万富翁霍华
德·休斯出资修建的 31 层太空针塔形的兰德马克饭店开张营业。到了 1995 年,只需 100
磅重的炸药就使这座塔形建筑物成为了一片废墟。        而今天陈总也指给我看了一间即将炸毁的
饭店.据说一个月后它将变为粉末,从此在世间消失.当我们看到这座即将被摧毁的饭店时,
大家都觉得,它还挺新的啊!这末好的建筑要被炸毁,不是很浪费吗?不过,这里是拉斯维加斯,
许多事情不能用我们的习惯去解释.




                                                84
Website:            travel.sohu.com
Published Date:     Nov. 27, 2006                       Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:         RMB500/Thousand Words
Title:              The Myth of Middle Century: The Excalibur Hotel in Las Vegas
Key Messages:       (1)The Excalibur Hotel is famous for its European style of Middle Century.
(2)Pictures of Excalibur Hotel.




                               中世纪神话 神剑饭店




  神剑饭店又翻译成石中剑饭店,石中剑是中世纪神话。飯店外形猶如中世紀歐洲的城堡,
紅、黃、藍三色的尖塔,很顯目。旅館是依據〝石中劍〞劇情而建,賭場的裝潢、客房的家
具擺設,甚至賭場裡的莊家、服務人員的穿著等,也完全都是中古世紀的風格,一切就像是
童話故事的世界一般。我们在这里观看表演,就是以中世纪神话亚瑟王传说改变的中世紀騎
士大決戰表演。下图为剧中的侏儒小丑




                                                                                            85
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Nov. 27, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:       RMB500/Thousand Words
Title:            Helicopter Tour in Colorado Grand Canyon
Key Messages:     (1)Experience of visiting the Grand Canyon in Helicopter. (2)Pictures of the
Grand Canyon.


                    乘直升飞机游览科罗拉多大峡谷奇观




  前往科罗拉多大峡谷的方式有很多,可以选择直接乘坐直升飞机,也可以选择搭车.飞
机贴着浩瀚的沙漠向北飞行,下方出现了一条深深的、弯弯曲曲的河,这便是大峡谷的造就
者,发源于洛基山脉的科罗拉多河。它开山劈道,仿佛是一把长锯日夜不息地切割着高原斜
坡上的岩石,凿刻出两山壁立一水中流的大峡谷奇观。放眼望去,陡峭的大峡谷蜿蜒曲折,
苍茫幽深。近看,到处怪石嶙峋,重峰叠嶂。由于常年河水的冲刷,有的地方大面积塌陷,
有的像刀切一样的平整,有的又尖如宝塔,或奇峰突兀,或洞穴天成。再仔细观看,大台阶
状的谷壁断层纹理清晰,像亿万卷图书层层叠叠。




                                                                                           86
  科罗拉多大峡谷从亚利桑那州的大沃什崖算起,总长约 350 公里,最大深度约 1800 米。
大峡谷国家公园已被列入世界遗产名录。




                                             87
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Nov. 27, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               A Project for Generations: Hoover Dam
Key Messages:        (1)Introduction of the Hoover Dam, emphasizing on its greatness, location and
history of construction. (2)A Picture of Hoover Dam.


                                  传世工程:胡佛水坝




  每一个辉煌的时代总有一批传世的工程伴随着诞生,它们就像是一个个目光深邃的巨
人,屹立着向后人昭示历史的沧桑和力度。
  胡佛水坝是史无前例的水坝工程,经过岁月的考验,它们不但是工业上的奇迹,其建设
过程也是一则则动人的故事,  其中包含了人定胜天的豪气, 更有前人种树、后人乘凉的血汗,
这些眼光远大的工程师或建筑师以及许多无名英雄披荆斩棘,   完成了看似不可能的梦想。   至
今每年都有许多观光客前往。   二十世纪初期美国西部正逐渐开发,工程师计划在科罗拉多河
上建造水坝,以便开发內华达州及亚利桑那州等沙漠地区。
  1902 年,大卫斯构思出一项计划,建造一座水坝拦截科罗拉多河危险又不可预测的河
水。胡佛水坝开工时正值美国经济大萧条,当时为了赚取每天几美元的工资,成千上万的失
业工人拖儿带女来到这块叫“黑色峡谷”的地方,   在恶劣的环境中夜以继日地工作, 许多工
人死于爆破意外、一氧化碳中毒、热衰竭。1935 年,胡佛水坝终于比预定时间提前两年完
工。
  胡佛水坝目前供应加州、   內华达州及亚利桑那州的居民用水,所发的电力足够 150 万人
使用。




                                                                                               88
Website:              travel.sohu.com
Published Date:       Nov. 27, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:           RMB500/Thousand Words
Title:                The Transportation in Las Vegas
Key Messages:         (1)The transportation in Las Vegas is quite convenient, from the air travel to
bus travel in the city. (2)Pictures of the subway in Las Vegas.


                                  拉斯维加斯交通状况




   外部交通: 麦卡伦国际机场是拉斯维加斯的大门,  有十几家航空公司的航班在这里起降。
由于观光客及商业人士大量拥入,     拉斯维加斯纷纷增开直飞航线,由各大主要国际城市至拉
斯维加斯。  机场方面则不断的兴建公共设施及扩建原有的设备,   扩建完成的停车场及新建的
机场高速公路,都显出它的快速成长及发展。机场距市区 5 英里,因此出租车及豪华型加长
轿车均会等候在机场地下停车处,以方便搭乘的游客。
      内部交通巴士:主要来往市区和拉斯维加斯大道,约十分钟一班,单程票价 2 美元。
来往市区和机场的,单程票价 1.25 美元。电车:行使于拉斯维加斯市内大道上,共有四条
电车路线。Grayline 旅游巴士:每天均有两班巴士从拉斯维加斯到 Hoover Dam 或 Lake
Mead,另外每星期也有三班巴士到大峡谷,需先预约。出租车:  起步费为 3 美元。免费巴士:
在拉斯维加斯,不少的本地旅馆提供免费的机场接送服务,还有很多巴士来往于各旅馆、百
货公司及各大赌场,所以交通非常的便捷!




                                                                                                 89
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Nov. 29, 2006                        Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             Nevada & Hubei Signed Tourism Friendship Agreement--Exchange Visitors &
Establish Network
Key Messages:      (1)Hubei Tourism Administration & NCOT signed Tourism Friendship
Agreement on Nov. 17 during CITM 2006 in Shanghai, which will promote the tourism industry
development in both sides. (2)Hubei was making efforts to promote local tourism attraction with
the coming of Beijing 2008 Olympic Games.


              内华达州与湖北牵手 旅游业互送客源共建网络

  湖北日报消息(记者谢慧敏、通讯员程芙蓉)20 日从省旅游局获悉,我省已与美国内
华达州旅游局签订旅游友好合作协议,双方将在客源互送、共建旅游网络等领域展开合作。
  协议是 17 日在上海国际旅游交易会上签署的。双方承诺:支持两地在经济、贸易、旅
游、学术、社团等相关活动上的推广与发展;鼓励资源共享,支持两地旅游交流项目;建立
定期互访机制;搭建两地旅游信息交流平台,实现两地旅游网站的相互链接。
  美国内华达州旅游局官员表示,湖北是个美丽的地方,长江三峡、神农架、武当山令
人向往,将积极主动在内华达州甚至在全美宣传推介湖北美景。
  省旅游局介绍,为迎接 2008 年北京奥运会,吸引更多海外游客到湖北旅游,我省已在
海外市场推出一系列宣传促销活动。   此次与美国内华达州合作,正是希望通过政府间的合作,
组织更多美国游客届时来鄂旅游。




                                                                                            90
Website:          travel.sohu.com
Published Date:   Dec. 3, 2006                        Daily Unique Visitors: 1,000
Key Quotes:       RMB 500/Page
Title:            Guangdong & Nevada Signed The Tourism Friendship Agreement
Key Messages:     A picture of Bruce & Mr. Zheng Tongyang, the Director of Guangdong
Tourism Administration, signing the tourism friendship agreement at Guangdong International
Tourism & Culture Festival.




                    广东与美国内华达州签署旅游协议




                                                                                         91
Website:           travel.sohu.com
Published Date:    Dec. 27, 2006                         Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:        RMB500/Thousand Words
Title:             The Emperor Like Luxury & Honor: Caesars Palace Hotel
Key Messages:      Introduction of Caesars Palace Hotel, emphasizing on its impressive style, the
Forum Shop, and its management group.




  帝王级的奢华和尊宠:恺撒皇宫酒店(Caesars Palace Hotel)

    如同其名称一样,整个酒店就像皇宫一样气派不凡。在这里,客人们仿佛回到了恺撒大
帝时代,亲身体验了帝王级的奢华和尊宠。古罗马集市购物中心汇集了世界顶级品牌,游客
在享受购物的乐趣之余,还能静静地坐在餐厅里,一边品尝美食,一边观赏街景,感受时光
交带来的双重享受。 恺撒皇宫娱乐公司是世界顶级的娱乐公司之一,总部设在拉斯维加斯,
在四大洲拥有 28 处产权,26000 间酒店客房及 53000 位员工,在同行业中地位举足轻重。
恺撒皇宫娱乐度假村经营包括 Caesars, Bally’s, Flamingo, Grand Casino, Hilton 以及
Paris 等品牌。




                                                                                              92
Website:             travel.sohu.com
Published Date:      Dec. 27, 2006                          Daily Unique Visitors: 550,000
Key Quotes:          RMB500/Thousand Words
Title:               The Blue Man Show in Las Vegas
Key Messages:        (1) Experience of enjoying the Blue Man Show in Las Vegas, emphasizing on
their dressing up, great performance, and other features. (2)Pictures of the Blue Man show.


                           拉斯维加斯游记之蓝面人秀




    这场秀看得我难掩兴奋,之前都以为拉斯维加斯只有色情表演。这场秀刺激多重官感的
娱乐体验。表演揉合剧场、敲击乐、美术及科学于一体,现场气氛激荡人心,果然是如某人
所说:物质极度丰富,人民为所欲为。有钱的人民不光需要情色表演,也有其它方向的精神
需求。

    内华达州的代表陈红侠说这个节目是一个极其受欢迎的表演,但有多著名是后来查资料
才知道的。蓝人乐团游 Matt Goldman、Phil Stanton、Chris Wink 三位好朋友俞 1987 年结
合而成。国外称他们维 Experimental Musical Theater Troupe 而不称他们为合唱团是因为
三人都未开口唱歌,而是以肢体表演为主;他们的注册商标就是黑衣蓝脸(涂着厚重的钴蓝
色妆),因此称为 Blue Man。蓝人乐团表演间的音乐辑演唱另有专属团体与歌者负责,而基
本上音乐是属于摇滚的,不过表现确属于实验性,他们运用各种不同的物品如水管、钢琴的
琴弦作完打击乐的材料,演奏出一般想象不到的音效。




                                                                                           93
  秀的从头到位都是他们以 PVC 材质的整套水管当鼓打,鼓面浇注的颜料随着激烈的鼓点
砰溅,越击越狂野,颜料越飚越高,前几排的人士都被浇得满头颜料,更有在前排看演出的
观众在网上大肆抱怨,警告大家不要穿浅色衣服去看表演,千万不要!!因为即使穿著雨衣,
颜料还是有可能从颈部的细缝中钻进来。表演把摇滚、默剧、杂耍、多媒体装置乃至于行动
艺术揉和在一起,感官刺激极其强烈。表演时也不时穿插着一些无厘头的影片,比如说现代
人在都会中生活的孤寂,只有靠着马桶的排水系统才能将每个人的生活连系在一起的歪理。

  在观众进场落坐时,工作人员就会发给每个人一段滚筒式卫生纸,鼓励大家绑在头上,
结尾更是鼓动全场观众起立跳舞,配合节奏强烈的舞曲与满场飞舞的卫生纸,全场的气氛更
是 High 到极点。

  据说 Blue Man Group 目前只于 Boston 、New York 、Chicago 、Las Vegas 四个地方
演出,如果你去到这些城市,不要错过这场表演噢!




                                                                94
Station:            Wonder World Program of BTV
Published Date:     Oct. 2, 2006                      Length of the Program:       1800 seconds
Audience:           4,750,000                         Audience Rating:             1.9
Value:              90,000.00 RMB ( 11,422.48 USD) 1USD=7.8792 RMB
Title:              The Western Tour of Nevada
Key Messages:


1.   Introduction of the western area of the State of Nevada, United States.
2.   Carson City is the capital of the State of Nevada, where the government of Nevada is located
     there.
3.   Introduction of Virginia City, including its history, development, features, etc. it is used to be
     the richest city of the world because of gold and silver mining.
4.   Introduction of The Lake Tahoe, such as the geographical environment, sceneries, features,
     etc




                                                                                                    95
Station:          Video of travel.sohu.com
Published Date:   Nov. 17, 2006              Length of the Program: 1800 seconds
Audience:         2,000                      Audience Rating:        0.75
Value:            150,000.00 RMB ( 19,152.20 USD) 1USD=7.832 RMB
Title:            Interview on Nevada: Convention Industry Ranks First All Over the World;
Will Sign Tourism Agreements With Shandong & Hubei Tourism Bureaus
Key Messages:


Interview of Mr. Bruce Bommarito & Ms. Karen Chen on Nevada tourism resources and NCOT's
promotion in China.
1. NCOT organized a Nevada delegation attending CITM 2006 to promote Nevada tourism
     resources and products.
2. Introduction of the tourism resources, products and convention industry in Nevada.
3. NCOT will sign tourism agreements with Shandong & Hubei Tourism Bureaus.




                                                                                        96
Station:           Guangdong TV Station
Published Date:    Dec. 8, 2006               Length of the Program: 14 Seconds
Audience:          5,400,000                  Actual Rating:         0.9
Value:             350.00 RMB (44.81 USD) 1USD=7.8115 RMB
Title:             Interview Ms. Karen Chen at Guangdong 2006 International Tourism &
Culture Festival


Key Messages:


It is the first time NCOT exhibiting at Guangdong International Tourism & Culture Festival.
Nevada welcomes more and more Chinese tourists to visit Nevada.




                                                                                         97

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:17
posted:9/20/2011
language:English
pages:97