C 254/6
PT
Jornal Oficial da União Europeia Novas faces nacionais das moedas em euros destinadas à circulação (2006/C 254/04)
20.10.2006
Em 11 de Julho de 2006, o Conselho da União Europeia decidiu que a República da Eslovénia preenche as condições necessárias para a adopção do euro em 1 de Janeiro de 2007 (1). A partir de 1 de Janeiro de 2007, a República da Eslovénia emitirá, assim, moedas metálicas em euros, sem prejuízo da aprovação pelo BCE do volume da respectiva emissão (n.o 2 do artigo 106.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia). As moedas em euros destinadas à circulação têm o estatuto de curso legal em toda a zona do euro. A fim de informar as partes chamadas a manipular as moedas, bem como o público em geral, a Comissão publica os desenhos de todas as novas moedas em euros (2). As moedas de 10, 20 e 50 cents e as moedas de 1 e 2 euros serão emitidas pela República da Eslovénia com as novas faces comuns das moedas em euros (3). As moedas de menor valor (1, 2 e 5 cents) serão emitidas com a face comum original, visto não haver nova face comum para as moedas destes valores.
Estado emissor: República da Eslovénia Data aproximada da emissão: Janeiro de 2007 Descrição dos desenhos:
1 EURO CENT
A moeda apresenta no centro uma cegonha. A imagem é circundada por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior.
2 EURO CENT
A moeda apresenta no centro a antiga pedra de entronização dos soberanos. A imagem é circundada por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior.
(1) Decisão do Conselho de 11 de Julho de 2006 nos termos do n.o 2 do artigo 122.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única pela Eslovénia em 1 de Janeiro de 2007 (JO L 195 de 15.7.2006, p. 25). (2) Ver JO C 373 de 28.12.2001, p. 1, para uma referência a todas as faces nacionais emitidas em 2002. (3) Ver JO C 225 de 19.9.2006, p. 7.
20.10.2006
PT 5 EURO CENT
Jornal Oficial da União Europeia
C 254/7
A moeda apresenta, do lado direito, um homem a semear treze estrelas e vinte e três pontos, em curvas elípticas, para o seu lado esquerdo. A imagem é circundada por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA» (as 25 estrelas representam o número actual de Estados-Membros da UE). O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo inferior da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior.
10 EURO CENT
A moeda apresenta no centro o projecto não executado do parlamento esloveno desenhado pelo maior arquitecto esloveno, Jože Plečnik. Na parte superior, à esquerda e à direita, estão inscritos, em semi-círculo, os termos «KATEDRALA SVOBODE» (catedral da liberdade). O ano de cunhagem figura sob a imagem. A imagem e a inscrição estão circundadas por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». A marca da casa da moeda encontra-se à direita da estrela inferior.
20 EURO CENT
A moeda apresenta no centro dois cavalos a galope, por cima dos quais figura a inscrição «LIPICANEC» (Lippizzaner) em semi-círculo. A imagem e a inscrição estão circundadas por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». A marca da casa da moeda encontra-se à direita da estrela inferior, com o ano de cunhagem à sua direita.
50 EURO CENT
Da parte inferior da moeda ergue-se o monte Triglav, a montanha mais alta da Eslovénia, sob o signo do Zodíaco Câncer e as palavras «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Ó Triglav, minha terra) inscritas em semi-círculo. A imagem e a inscrição estão circundadas por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo inferior da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior.
1 EURO
A moeda apresenta no centro o busto de Primož Trubar, fundador do esloveno padrão e autor do primeiro livro esloveno impresso (publicado em 1550). A expressão «STATI INU OBSTATI» (ficar e resistir) está inscrita num semi-círculo, nos três quartos superiores. A inscrição «PRIMOŽ TRUBAR» em letras entrelaçadas fecha o círculo na parte inferior. O busto e a inscrição estão circundados por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior.
2 EURO
O círculo interior da moeda apresenta o perfil esquerdo da face de France Prešeren, o maior poeta esloveno, e, por baixo, uma frase do seu famoso poema «Zdravljica», na caligrafia do poeta. A frase, «Shivé naj vsi naródi» (a bênção de Deus a todas as nações), faz parte do hino nacional esloveno. No bordo inferior do círculo interior está inscrito o nome «FRANCE PREŠEREN». A imagem e a inscrição estão circundadas por doze estrelas, entre as quais figura a inscrição «SLOVENIJA». O ano de cunhagem figura no bordo do lado esquerdo da moeda, encontrando-se a marca da casa da moeda do lado direito da estrela inferior. Inscrição em torno do bordo da moeda de dois euros: «SLOVENIJA» seguida de um ponto gravado.