Docstoc

traduction_qu_est_ce_qui_est_modifie

Document Sample
traduction_qu_est_ce_qui_est_modifie Powered By Docstoc
					Nbr ∑ NbrDate   StrRef   Anglais non traduit ou traduction originelle



Dialog.tlk V FR 1.01 - Traduction du dialogue avec Kaevee
  1    1         94065   So much has gone wrong. Should I feel
                         bad that I feel better? But I still need to find
                         a master. The lessons I learned... I think I
                         need to unlearn them.

  2    2         94066   {She seems a bit teary with her reply}And
                         also with you, thank you!

  3    3         94067   {She runs away - lalala!}
  4    4         94068   I've found some things. I don't know how
                         to use them. Here, you can have them.

  5    5         94069   I... I don't know. I'll try and find a master to
                         teach me. There have to be some left. I'm
                         not going to use the Force until I find one.


  6    6         94070   I remember him. I sent my laigreks{LAY-
                         grex} to get him to leave. But he just made
                         my pets... {she seems confused how he
                         did this}stop. I was going to talk to him...

  7    7         94071   But the mercenaries came for him. They
                         *never* come down here, I was surprised
                         and hid. There was a big fight. They said
                         they were going to take him someplace.

  8    8         94072   Let me try to remember... The kinrath
                         cave, yes, that's what they said.

  9    9         94073   I... I know that that was wrong. I'll stop. I
                         was just trying to get enough credits to eat.
                         But I'll... think of something else.
                         Something that doesn't hurt anyone.


 10   10         94074   My laigreks{LAY-grex}, you've killed them.
                         They're my pets...{She's mourning their
                         loss and the PC has a chance to interject}

 11   11         94075   I *hate* you!
 12   12         94076   You're one of *them,* just another stinky
                         salvager and thief. Stealing what belongs
                         to Jedi.
13   13   94077   They only attack the bad people. The
                  salvagers, the thieves. This place is for
                  Jedi. They aren't Jedi. They have to leave.

14   14   94078   {She seems lost}I'm Kaevee{KV} and this
                  is my home. Now there is nothing to stop
                  *them* from coming back. They are taking
                  things that are Jedi and not theirs. {A
                  certain deadly coldness to her tone}That's
                  wrong.

15   15   94079   I *belong* here. This has been my home
                  forever. Before...{Something too painful to
                  talk about} Just before.


16   16   94080   But she isn't a Jedi, either. She can't give
                  permission. Only *I* can give permission.
                  And I won't give it.

17   17   94081   They are just like the Sith. They have
                  invaded my home, where I live! Where
                  Jedi belong!
18   18   94082   {Very proud here}I am a padawan. And
                  one day... one day I will learn enough to be
                  a Jedi.
19   19   94083   {She's confused}What do you mean? I've
                  always been trained to be a Jedi.




20   20   94084   You sound like my... other master. He's
                  gone, too. {She's afraid of what he said}He
                  said terrible things.

21   21   94085   But what should I do? {She sounds
                  miserably lost}I just don't know what I
                  should do.
22   22   94086   I have? I feel like I've done something...
                  something wrong. But it's so hard to think
                  about it. I get so angry.
23   23   94087   But don't the Jedi say... It's been so long,
                  and so much has happened. But doesn't
                  anger lead to the Dark Side?

24   24   94088   [Failure] No, you're just trying to push me.
                  Trying to use me. Everyone is against me,
                  especially you!

25   25   94089   [Success] If I'm the only one... I will do as
                  you say. You seem strong, and you're not
                  afraid. I don't want to be afraid *ever*
                  again.
26   26   94090   Thank you, I don't feel confused any more.
                  I'm going to go now. This Jedi home isn't
                  for me any more. I *hate* this planet, I
                  want to see more!

27   27   94091   [Failure] My head... That hurts! What are
                  you doing?! You're *just* like the other
                  master!
28   28   94092   Nothing, I guess. It's just... There have
                  been times I've told the laigreks{LAY-grex}
                  to kill. Isn't that wrong?
29   29   94093   All dead - all of them. Blown apart by the
                  Sith, tortured by the Sith, just dead by the
                  Sith. Only Kaevee{KV} is left. Just me.

30   30   94094   They do? I was young when the Jedi left...
                  When they were g-gone{she was about to
                  say were killed}. I never learned all the
                  Code. I can't remember it.

31   31   94095   But I *have* to protect the Enclave. This is
                  my home. I just want all of them to leave
                  me be. It's tearing me apart.




32   32   94096   But they are stealing what is mine! What is
                  meant for the Jedi.


33   33   94097   {She remembers}"...never to attack
                  others." But they are stealing what is mine!
                  What is meant for the Jedi.
34   34   94098   {The first line she is searching her memory
                  for something important}I remember now...
                  "Respect all life, in any form." {She sounds
                  slightly horrified}What... What have I
                  done? I'm trying to be a Jedi, but it's so
                  hard with everyone dead.


35   35   94099   I was studying here when Darth Malak and
                  the Sith came. I was outside the Enclave,
                  my Master left me at the Matale{ma-ta-
                  LAY} Estate. Shen protected me.

36   36   94100   But the Sith came asking questions about
                  Revan. Always about Revan. All the
                  Matales died. But I hid - even when the
                  estate was burning I hid.




37   37   94101   So I hide. I'm hiding until my master
                  returns.
38   38   94102   You were? I-I had no idea. You aren't any
                  more? Are there any Jedi left?
39   39   94103   We're all so broken. Things have gone so
                  wrong. Please tell me there are masters
                  left that can teach.

40   40   94104   Is that even possible? That's *horrible.*
                  Are there any masters left to teach us?

41   41   94105   {She is relieved}They are like me. I
                  thought I was alone. Are there any
                  masters?
42   42   94106   I had a holocron but it said... terrible
                  things. I threw it far away.
43   43   94107   There are bad holocron? I thought it was a
                  dead Jedi Master trying to help me. He
                  sounded so reasonable.

44   44   94108   It told me the Jedi were no more. That I
                  needed to survive and do anything to
                  protect my home.
45   45   94109   The holocron was more.. forceful the
                  longer I learned. It frightened me.
46   46   94110   There was just no one else to talk to. It's
                  been so hard. But just knowing I'm not
                  alone. There are others like me. It may be
                  enough.

47   47   94111   I threw it into the ruins. I... I went back to
                  find it. But the salvagers stole it. {She
                  sounds frightened of what it taught her}It
                  was my only teacher.

48   48   94112   {Way too intense and on edge during this -
                  she's built a crazy morale framework to
                  justify her actions}I am not a thief! People
                  give to the Jedi in exchange for service.
                  They were just giving.

49   49   94113   {She is a tormenting 17 year old that is
                  seriously messed up - the last sentence
                  sounds like she's talking herself into this
                  action}Why are you still here? Go! This is
                  my home... You... You won't leave alive!


50   50   94114   May the Force be with you.
51   51   94115   I'm a Jedi and could use any artifacts
                  you've found.
52   52   94116   What are you going to do now?
53   53   94117   Someone named Vrook came here not too
                  long ago.
54   54   94118   About stealing...
55   55   94119   You won't bother anyone again. Ever.

56   56   94120   Why did you try to kill me?

57   57   94121   Your pets are killing people.
58   58   94122   What are you doing down here?
59   59   94123   Who are you?
60   60   94124   Why do you protect this place?
61   61   94125   They have permission from the
                  Administrator.
62   62   94126   But they don't deserve to die for that.

63   63   94127   [Awareness] I sense you have a
                  connection to the Force.
64   64   94128   Why be a Jedi? They're a lost cause.

65   65   94129   I'm tired of this. You're too weak to be
                  allowed to live.


66   66   94130   You can make your own road. Free of
                  rules.
67   67   94131   The Jedi are all dead. Their ways too
                  weak.
68   68   94132   Those sound like wise lessons. Things a
                  padawan should learn.

69   69   94133   There is no one left to teach. Anywhere.

70   70   94134   You have power, child. You've used it well.

71   71   94135   Anger is good. Anger keeps you strong
                  and alive.
72   72   94136   [Persuade] You have to embrace your
                  power and new future.
73   73   94137   [Force Persuade] Enough - reject the lies
                  of the Jedi.
74   74   94138   What is wrong about protecting yourself?

75   75   94139   Where is your master?
76   76   94140   But your actions violate the Jedi Code.

77   77   94141   Jedi are meant to help others. Think about
                  your actions.
78   78   94142   "Jedi use their powers to defend and
                  protect…"
79   79   94143   Would a master want you to hurt people?
                  For any reason?
 80   80        94144    Life is what's important. Objects are just
                         tools.
 81   81        94145    How did a padawan wind up here?
 82   82        94146    Your actions violate the Jedi Code.
 83   83        94147    These are difficult times. I was a Jedi
                         once, too.
 84   84        94148    I was a Jedi once, too. And hopefully will
                         be again.
 85   85        94149    I don't want to talk about it.
 86   86        94150    I lost my connection to the Force. But it's
                         coming back.
 87   87        94151    There are Jedi around - they're just in
                         hiding.
 88   88        94152    Was it a Sith holocron? Holocron can be
                         dangerous.
 89   89        94153    What did it say?
 90   90        94154    The holocron was made by our enemy.
 91   91        94155    Listen to your master's lessons. Not the
                         holocron.
 92   92        94156    Where is the holocron now?
 93   93        94157    Are you the thief that Suulru is complaining
                         about?

Dialog.tlk V FR 1.01 - Others En > FR
 94   94         76035   Hot Steam
 95   95         76222   Hot Steam
 96   96        125452   [Demolitions] Set droid to explode in three
                         seconds, injuring everyone within a four
                         meter range. (0 repair part(s))



Dialog.tlk V FR 1.01 - Others FR > FR (Corrections)
                         FR Before
 97   97        74769    Enfin, j'aurai fait tout mon possible. Sache
                         que ce qui vous consume... affecte aussi
                         les autres. Vous avez peut-être la capacité
                         d'y remédier, mais tout le monde n'est pas
                         dans ce cas.

 98 98           72866    Bee-deet. Deet.
 99 99          101628   Malachor V - Coeur de Trayus
100 100         130726   Utilisez les touches Z, Q, S et D (par
                         défaut) pour déplacer T3-M3. Appuyez sur
                         Verr Maj (par défaut) pour basculer vers la
                         caméra subjective. Maintenez la touche
                         Ctrl enfoncée (par défaut) pour regarder
                         autour de vous.
101 101   50141    L'équipement de surveillance sert à
                   repérer les mines soniques et à s'en
                   protéger. Et avec le harnais de sécurité,
                   on peux les neutraliser.
102 102   75889    L'équipement de surveillance sert à
                   repérer les mines soniques et à s'en
                   protéger. Et avec le harnais de sécurité,
                   on peux les neutraliser.
103 103   75893    Il doit y avoir un serveur qui centralise les
                   commandes, quelque part. Essayez de
                   trouver un terminal près du puits d'accès
                   principal.


104 104   110284   Cellule à décharge soniques T3
105 105   110285   Cette cellule génère des ondes sonores au
                   moment de l'impact de la lame. Même si
                   cela rend l'arme difficile à manier, rares
                   sont les armures capables de résister à de
                   tels coups. Seules certaines armes, telles
                   que les vibro-lames, peuvent être
                   équipées de cellules d'énergie. Cette
                   modification nécessite un établi équipé
                   des outils adéquats.

106 106   75909    Eh, j'ai des infos plutôt bizarres. Qu'est-ce
                   tu fais, en bas ?
107 107   76876    Ils évacuent les gisements de Péragus
                   dans l'espace, via les conduites
                   extérieures – juste sur ton passage.
108 108       256    Caractéristique associée : Sagesse

                     Sécurité permet d'ouvrir les mécanismes à
                     fermeture électronique. Une fois que le
                     personnage assigne des points à cette
                     compétence, elle devient l'une des options
                     par défaut pour les portes et contenants
                     pris pour cible. Les programmes
                     d'intrusion de sécurité confèrent un bonus
                     à l'utilisation de cette compétence. Si vous
                     en avez dans votre inventaire, ils sont eux
                     aussi utilisés par défaut pour ouvrir portes
                     et contenants. Il est impossible d'utiliser
                     cette compétence quand on ne lui a pas
                     assigné le moindre point.




109   109   110282   Tranchant dévaronien modéré
110   110   110772   Tranchant dévaronien modéré
111   111   110774   Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)
112   112    77867   [Parasites] 'Nous avons transporté des
                     passagers vers Télos...'




113 113     77748    Accès au journal : Passage prioritaire en
                     mode manuel
114 114     77819    'Oui, commandant.'




115   115   75801    Amiral Onassi
116   116   75802    Carth Onassi
117   117   77799    Amiral Onassi
118   118   77825    'Bonne chasse, capitaine ! Ici l'amiral
                     Onassi, terminé.'
119 119     77845    'Nous avons cependant des ordres de
                     l'amiral Onassi, qui considère cette
                     mission du plus haut intérêt. Les troubles
                     sur Ondéron devront attendre.'
120 120     109990   'Je ne suis pas une vision' me dit la vision.
                     Ah ! Dans ce cas, je ne suis pas Dustil
                     Onassi, fils de Carth. Et je ne suis pas un
                     Jedi non plus.
121 121     110977   Station Citadelle, ici l'amiral Carth Onassi,
                     du croiseur de la République Séjour.

122 122     110978   Amiral Onassi ? Je suis le lieutenant
                     Grenn, des FST - nous vous attendions.

123 123     110994   Amiral Onassi
124 124     111804   L'amiral Onassi souhaitait vous parler,
                     Madame.
125 125     111805   L'amiral Onassi souhaitait vous parler,
                     Monsieur.
126 126     111840   Dites-lui simplement que l'amiral Onassi
                     suit toujours ses ordres.
127 127     111841   Dites-lui simplement que Carth Onassi
                     l'attend.
128 128     127155   Amiral Onassi
129 129     127156   Carth Onassi
130 130     128221   Amiral Onassi
131 131          77803   Général de la République

Dialog.tlk V FR 1.02 - Nouvelles modifications à partir du 9 juillet 2010
  1 132          77419   C'est bon, s'il peut découper la porte
                         depuis le terminal, ce n'est pas moi qui
                         vais l'empêcher de monter là-haut.


  2 133         110262   Cellule à ions (mêlée)




  3 134         110264   Cellule à vibrations (mêlée)




  4 135         110266   Cellule d'énergie améliorée (mêlée)




  5 136         110268   Cellule à décharge sonique (mêlée)




  6 137         110270   Cellule à ions T2 (mêlée)




  7 138         110272   Cellule à vibrations T2 (mêlée)




  8 139         110274   Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)




  9 140         110276   Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)




 10 141         110278   Cellule à ions T3 (mêlée)




 11 142         110280   Cellule à vibrations T3 (mêlée)
12 143   110752   Cellule à ions (mêlée)




13 144   110754   Cellule à vibrations (mêlée)




14 145   110756   Cellule d'énergie améliorée (mêlée)




15 146   110758   Cellule à décharge sonique (mêlée)




16 147   110760   Cellule à ions T2 (mêlée)




17 148   110762   Cellule à vibrations T2 (mêlée)




18 149   110764   Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)




19 150   110766   Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)




20 151   110768   Cellule à ions T3 (mêlée)




21 152   110770   Cellule à vibrations T3 (mêlée)




22 153   118131   Cellule d'énergie alcaline T3 (mêlée)




23 154   118132   Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)
24 155   118133   Cellule à ions T4 (mêlée)




25 156   118134   Cellule à vibrations T4 (mêlée)




26 157   118135   Cellule d'énergie alcaline T4 (mêlée)




27 158   124647   Cellule à ions T2 (mêlée)




28 159   124649   Cellule à vibrations T2 (mêlée)




29 160   124651   Cellule d'énergie alcaline T2 (mêlée)




30 161   124653   Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)




31 162   124655   Cellule à ions T3 (mêlée)




32 163   124657   Cellule à vibrations T3 (mêlée)




33 164   124659   Cellule d'énergie alcaline T3 (mêlée)




34 165   124661   Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)




35 166   124663   Cellule à ions T4 (mêlée)
36 167   124665   Cellule à vibrations T4 (mêlée)




37 168   124667   Cellule d'énergie alcaline T4 (mêlée)




38 169   125246   Cellule à ions




39 170   125248   Cellule à vibrations




40 171   125250   Cellule d'énergie alcaline




41 172   125252   Cellule à décharge sonique




42 173   125254   Cellule à ions T2




43 174   125256   Cellule à vibrations T2




44 175   125258   Cellule d'énergie alcaline T2




45 176   125260   Cellule à décharge sonique T2




46 177   125262   Cellule à ions T3




47 178   125264   Cellule à vibrations T3
48 179   125266   Cellule d'énergie alcaline T3




49 180   125268   Cellule à décharge sonique T3




50 181   125270   Cellule à ions T4




51 182   125272   Cellule à vibrations T4




52 183   125274   Cellule d'énergie alcaline T4




53 184   75163    Oui, pour participer à l'effort de
                  reconstruction. On peut aller à Télos par
                  bien des chemins. Par celui que nous
                  prenons, par exemple.




54 185   80562    Comment obtenir un rendez-vous avec lui
                  ?




55 186   105033   Accéder au Système de Transit Express
                  de Télos
56 187   105034   Sélectionner le module d'appontage 126

57 188   105036   Module résidentiel 082 Ouest. Complexe
                  ithorien.
58 189   105037   Module Résidentiel 082 Est. Corporation
                  Czerka, Corporation d'Echange Bumani.

59 190   105038   Module de Divertissement 081
60 191    1472    Sauvegar de automatique
61 192   80995    Je ne sais pas. Je crois que la cage de
                  force était commandée à distance. Il doit y
                  avoir un tableau de sécurité quelque part.

62 193   80371    C'en en assez. Tuez-la et ceux qui
                  l'accompagnent aussi.
63 194   80372    C'en en assez. Tuez-le et ceux qui
                  l'accompagnent aussi.
64 195   80432    Je ne tiens pas à me mêler aux affaires
                  des Ithoriens, c'est tout.


65 196   78406    Vous êtes trop borné pour vous y voir clair
                  dans les mensonges que vous vous
                  racontez, mais si vous avez le moindre
                  doute, venez voir Jana Lorso dans les
                  bureaux de la Czerka, Module Résidentiel
                  081.
66 197   82782    Mais ça ne sert plus à rien, désormais.




67 198   82817    ÉCHEC




                  RÉACTEUR DE LA BASE DÉCONNECTÉ




                  IMPOSSIBLE DE DÉVERROUILLER LES
                  PORTES DU HANGAR

68 199   127380   Désolé, mais même les plus belles
                  histoires ont une fin.
69 200   127381   Désolé, mais même les plus belles
                  histoires ont une fin.
70 201   84528    [Ordinateur] Jedi ou pas, tout le monde à
                  la station ne parle que de vous. Les TSF
                  et la Czerka sont curieux à votre sujet.
 71 202              103494   Les TSF ont déclaré que l'Ebon Hawk ne
                              se trouvait sur aucun des lieux
                              d'atterrissage autorisés. Qu'est-ce qui
                              vous fait croire qu'on peut le trouver ?
 72 203              80428    Parce que je vous le demande ?
 73 204              81166    Accéder aux commandes de la caméra
                              télécommandée.

Dialog.tlk V FR 1.03 - Nouvelles modifications à partir du 27.07.2010
  1 205 27.07.2010   80161    B-4D4, je voudrais accéder au dossier, s'il
                              te plaît.




  2 206 31.07.2010   76628    Concession : Je ne doute pas que vous y
                              parveniez, Maître. Il faudrait que cette
                              station soit clouée au sol avec une
                              précision droïdesque pour empêcher votre
                              évasion.




  3 207 31.07.2010   134265   Arrête de dire des mots comme
                              'condescendant'. Sinon...




  4 208 31.07.2010   73922    J'ai un radar sonique et le code. J'ai juste
                              besoin de trouver les mots à enregistrer.

  5 209 31.07.2010   73923    J'ai un radar sonique ; il peut servir
                              d'enregistreur.
 6 210 31.07.2010   74601    [Détecteur sonique] Journaux de
                             maintenance des droïdes mineurs.
 7 211 31.07.2010   76458    [Détecteur sonique] Entrer le code
                             d'empreinte vocale
 8 212 31.07.2010   76460    Accès au journal 253-15 : empreinte
                             vocale
 9 213 31.07.2010   76461    Accès au journal 253-15 : Identification
                             vocale
10 214 31.07.2010   76465    Accès au journal 253-10 : Capteur
                             d'empreinte sonique
11 215 31.07.2010   76675    [Détecteur sonique] Tu peux répéter ça ?

12 216 31.07.2010   76676    [Détecteur sonique] Tu peux me repasser
                             les dernières paroles de l'officier de
                             maintenance ?
13 217 31.07.2010   76699    [Persuasion + détecteur sonique] Je
                             comprends que tes fonctions limitées
                             t'empêchent de reproduire la voix de
                             l'officier de maintenance avec précision.

14 218 31.07.2010   76701    [Persuasion + détecteur sonique] Le fait
                             que tu saches imiter les voix est pour le
                             moins impressionnant. Qu'est-ce que ça
                             donnerait si tu prononçais le code devant
                             la console ?
15 219 31.07.2010   76703    [Ordinateur + détecteur sonique] Je
                             comprends que tes fonctions limitées
                             t'empêchent de reproduire la voix de
                             l'officier de maintenance avec précision.

16 220 31.07.2010   76705    [Intelligence + détecteur sonique]
                             L'imitation est très rare chez les droïdes
                             protocolaires. Qu'est-ce que ça donnerait
                             si tu prononçais cette instruction ?

17 221 31.07.2010   76803    [Parasites] '... terminé le prototype de
                             capteur d'empreinte sonore pour les
                             droïdes miniers. Tout le monde sait bien
                             qu'ils ont besoin d'une mise à jour.'

18 222 31.07.2010   104131   'Avec l'aide du droïde de protocole et de
                             certains programmes de son vocabulateur,
                             j'ai amélioré les performances du capteur
                             d'empreinte sonique.'

19 223 31.07.2010   118314   J'ai trouvé un capteur d'empreintes
                             sonores, sur Péragus. Il fait également
                             fonction de traducteur.
20 224 31.07.2010   118770   Parle-moi encore de ce capteur
                             d'empreintes sonores...
21 225 31.07.2010   124396   Avec l'aide du droïde protocolaire, j'ai fini
                             ce que j'avais à faire sur les capteurs
                             d'empreintes soniques. Je les ai installés
                             dans les droïdes mineurs, mais je
                             verrouille l'original ici, afin d'empêcher les
                             autres mineurs de l'utiliser pour enregistrer
                             et lire des voix qui pourraient leur
                             permettre de tomper les protocoles de
                             reconnaissance vocale des droïdes.

22 226 31.07.2010   124430   Grâce au capteur d'empreintes soniques
                             et à beaucoup de ruse, vous avez poussé
                             le droïde HK a vous révéler le code en
                             prenant la voix de l'officier. Maintenant que
                             vous l'avez, ouvrir la porte ne devrait pas
                             poser le moindre problème.

23 227 31.07.2010   124431   Grâce au capteur d'empreintes soniques,
                             vous devriez pouvoir enregistrer la voix de
                             l'officier de maintenance à partir de ses
                             holojournaux, ce qui devrait vous
                             permettre d'ouvrir la porte.

24 228 31.07.2010   124435   Vous avez utilisé le capteur d'empreintes
                             soniques pour ouvrir la porte du sas. Une
                             fois de l'autre côté, vous devriez pouvoir
                             fouiller le dortoir des mineurs.

25 229 31.07.2010   125543   Grâce au capteur d'empreintes soniques
                             et à beaucoup de ruse, vous avez poussé
                             le droïde de modèle HK à vous révéler le
                             code sur le ton de voix de l'officier.
                             Maintenant que vous l'avez, ouvrir la porte
                             ne devrait pas poser le moindre problème.

26 230 31.07.2010   125544   Grâce au capteur d'empreintes soniques,
                             vous devriez pouvoir enregistrer la voix de
                             l'officier de maintenance à partir de ses
                             holojournaux, ce qui devrait vous
                             permettre d'ouvrir la porte.

27 231 31.07.2010   125548   Vous avez utilisé le capteur d'empreintes
                             soniques pour ouvrir la porte du sas. Une
                             fois de l'autre côté, vous devriez pouvoir
                             atteindre le dortoir des mineurs.

28 232 31.07.2010   133490   Réponse : Maître, la nature du signal émis
                             par le capteur d'empreinte sonore est telle
                             que nous devons attendre qu'il nous
                             parvienne.
 29 233 31.07.2010    76435   Capteurs de la conduite de carburant
 30 234 31.07.2010   110683   Le stygium sert à produire des effets de
                              camouflage par lesquels les capteurs ont
                              énormément de mal à se laisser abuser.
                              Sous forme de cristal, il peut entrer dans la
                              composition d'un sabre laser.




 31 235 03.08.2010   117880   La majeure partie de vos opérations sur
                              Nar Shaddaa ont été menées çà bien par
                              des droïdes.
 32 236 03.08.2010   117807   Ordonner la mort de criminels rivaux n'est
                              pas chose facile quand on a la voix d'un
                              droïde comptable. Je m'en suis vite rendu
                              compte.
 33 237 04.08.2010   124241   Je ne sais pas pourquoi vous discutez,
                              tous les deux. Je l'ai chopé, il est à moi.

 34 238 04.08.2010   124242   Mais de toute évidence, vous avez besoin
                              de conseils, l'un comme l'autre. Je vais
                              vous expliquer comment on attaque.

 35 239 04.08.2010   121449   Quels que soient le partenaire que l'on
                              prend, il comprend ces choses-là, il le sait
                              inconsciemment depuis toujours.
 36 240 07.08.2010   120273   Et même s'ils n'en étaient pas conscients,
                              il l'ont vu à chaque fois qu'ils ont regardé
                              l'obscurité du ciel.



Dialog.tlk V FR 1.04 - Nouvelles modifications à partir du 10.08.2010
  1 241 10.08.2010   81540    Oui. Je les ai transférés vers son bloc de
                              données.
  2 242 10.08.2010   81544    Et pourtant si.

  3 243 10.08.2010   38138    Réfugiés et ouvriers sont logés dans des
                              appartements spartiates à bord de la
                              station Citadelle. Ils n'ont presque aucun
                              luxe.


  4 244 10.08.2010   109877   Comment ça s'est passé, Moza ?
  5 245 10.08.2010   109887   Comment ça s'est passé, Moza ?
  6 246 11.08.2010   108309   J'ai l'impression que c'est votre meilleure
                              chance, non ?
 7 247 11.08.2010       108556   Vous êtes en état d'arrestation. Tout objet
                                 en votre possession pourra servir de
                                 preuve.
 8 248 11.08.2010       108601   Moi qui pensais que vous partageriez mes
                                 vues. Vous tous, venez avec moi.

 9 249 11.08.2010       108560   Il a une grenade ! Abattez-le !

10 250 12.08.2010       118138   Tranchant mortel dévaronien

11 251 12.08.2010       118136   Tranchant supérieur en mullinine

12 252 12.08.2010       118137   Tranchant supérieur en neutronium

13 253 12.08.2010       125290   Spécial :
                                 Amélioration, arme de mêlée

                                 Bonus aux dégâts : 2-16, froid

                                 Acéré

                                 Le neutronium est un matériau très
                                 résistant à longue durée de vie, qui entre
                                 dans la composition du duracier. Il permet
                                 d'augmenter les dégâts infligés par une
                                 lame. Cette modification nécessite un
                                 établi équipé des outils adéquats, ainsi
                                 qu'une arme de qualité suffisante pour être
                                 améliorable.

14 254 12.08.2010       110283   Spécial :
                                 Amélioration, arme de mêlée

                                 Cette cellule stabilise la lame, ce qui
                                 augmente les dégâts qu'elle inflige. Seules
                                 certaines armes, telles que les vibro-
                                 lames, peuvent être équipées de cellules
                                 d'énergie. Cette modification nécessite un
                                 établi équipé des outils adéquats.




15   255   12.08.2010   125287
16   256   12.08.2010   125351
17   257   12.08.2010   125366
18   258   12.08.2010   125370
19   259   12.08.2010   125375
20 260 12.08.2010       125380
21 261 12.08.2010       125653

22   262   12.08.2010   127774
23   263   12.08.2010   124759
24   264   12.08.2010   124763
25   265   12.08.2010   124768
26   266   12.08.2010   124773
27   267   12.08.2010   124680
28   268   12.08.2010   131407




29 269 12.08.2010       131408




30 270 12.08.2010       131409
31 271 12.08.2010   131410




32 272 12.08.2010   131411




33 273 12.08.2010   131412
34 274 12.08.2010       131413




35   275   14.08.2010   110282   Tranchant dévaronien de base
36   276   14.08.2010   110284   Tranchant en Ionite de base
37   277   14.08.2010   110286   Tranchant en mullinine de base
38   278   14.08.2010   110288   Tranchant en neutronium de base

39   279   14.08.2010   110290   Tranchant dévaronien modéré
40   280   14.08.2010   110292   Tranchant en ionite amélioré
41   281   14.08.2010   110294   Tranchant en mullinine amélioré
42   282   14.08.2010   110296   Tranchant en neutronium amélioré

43   283   14.08.2010   110298   Tranchant dévaronien important
44   284   14.08.2010   110300   Tranchant en ionite supérieur
45   285   14.08.2010   110772   Tranchant dévaronien de base
46   286   14.08.2010   110774   Tranchant en ionite de base
47   287   14.08.2010   110776   Tranchant en mullinine de base
48   288   14.08.2010   110778   Tranchant en neutronium de base

49   289   14.08.2010   110780   Tranchant dévaronien modéré
50   290   14.08.2010   110782   Tranchant en ionite amélioré
51   291   14.08.2010   110784   Tranchant en mullinine amélioré
52   292   14.08.2010   110786   Tranchant en neutronium amélioré

53 293 14.08.2010       110788   Tranchant dévaronien important
54 294 14.08.2010       110790   Tranchant en ionite supérieur
55 295 14.08.2010       118136   Tranchant en mullinine supérieur

56 296 14.08.2010       118137   Tranchant en neutronium supérieur

57 297 14.08.2010       118138   Tranchant dévaronien mortel
58 298 14.08.2010       118139   Tranchant en quadranium
59 299 14.08.2010       118141   Tranchant en ostrine
 60 300 16.10.2010   110773   Spécial :
                              Amélioration, arme de mêlée

                              Cette cellule stabilise la lame, ce qui
                              augmente les dégâts qu'elle inflige. Seules
                              certaines armes, telles que les vibro-
                              lames, peuvent être équipées de cellules
                              d'énergie. Cette modification nécessite un
                              établi équipé des outils adéquats.




 61 301 16.10.2010   110285   Spécial :
                              Amélioration, arme de mêlée

                              L'ionite est un alliage produisant une
                              charge électrique inverse à celle avec
                              laquelle il est en contact, ce qui la rend
                              particulièrement redoutable pour les
                              systèmes électroniques. Cette modification
                              nécessite un établi équipé des outils
                              adéquats, ainsi qu'une arme de qualité
                              suffisante pour qu'elle soit améliorable.

 62 302 16.10.2010   110775   Spécial :
                              Amélioration, arme de mêlée

                              Cette cellule génère des ondes sonores au
                              moment de l'impact de la lame. Même si
                              cela rend l'arme difficile à manier, rares
                              sont les armures capables de résister à de
                              tels coups. Seules certaines armes, telles
                              que les vibro-lames, peuvent être
                              équipées de cellules d'énergie. Cette
                              modification nécessite un établi équipé
                              des outils adéquats.

 63 303 16.10.2010   50092    Ce n'est pas à vous que je parle. Silence !




Dialog.tlk V FR 1.05 - Nouvelles modifications à partir du 19.08.2010
  1 304 18.08.2010   78250    Prendre le cargo à destination de la zone
                              de restauration 0031.
 2 305 19.08.2010   103818   Quelle chance ! On espérait plus vous
                             revoir !
 3 306 19.08.2010   103823   Et pourquoi ? En vous voyant, on y a pas
                             cru. Si on avait réussi à récolter la prime
                             offerte par Goto pour votre tête, on n'aurait
                             plus eu à s'inquiéter de rien !


 4 307 19.08.2010   103824   Mais dans notre position, on ne pouvait
                             rien faire. On avait conçu un plan en
                             travaillant ici, mais on ne s'attendait pas à
                             ce que vous veniez vous livrer directement
                             à nous !

 5 308 19.08.2010   103825   Une prime ? Et pourquoi votre tête serait-
                             elle mise à prix ?
 6 309 19.08.2010   103829   C'était le plan, en tout cas...
 7 310 28.08.2010   120182   C'était une erreur. J'aurais mieux fait de
                             respecter les souhaites du Conseil.
 8 311 28.08.2010   133588   La connaissance vous a déjà été
                             transmise. Les fragments se sont
                             rassemblés pendant notre périple.




 9 312 28.08.2010   118794   Si cela compte ? Bien sûr que oui. Cela
                             vous permet de diviser la galaxie entre
                             clarté et ténèbres, de lui donner une
                             échelle de valeurs.

10 313 28.08.2010   118795   Peut-être ni l'un ni l'autre. Ce ne sont que
                             les éléments d'un tout. Il vous suffit de
                             savoir que je vous apporte la
                             connaissance.

11 314 28.08.2010   119923   Il existe des lieux obscurs dans la galaxie.
                             D'anciens centres d'apprentissage, de
                             connaissances...

12 315 28.08.2010   119926   Mais ma volonté n'était pas la loi… il y
                             avait quelques désaccords. Motivés par
                             l'ambition.
13 316 28.08.2010   119930   Il y a certaines techniques de la Force
                             contre lesquelles on ne peut rien.
14 317 28.08.2010   118802   Tirez parti de mon enseignement, de mes
                             erreurs, et utilisez cette connaissance pour
                             me dépasser. C'est tout ce que je vous
                             demande.

15 318 29.08.2010   120535   Regroupés, unis contre les Jedi, ils sont à
                             la tête de légions de Sith. Il y en a trois qui
                             doivent être stoppés, s'ils vivent encore. Il
                             en va de notre vie et même de la vie en
                             général.


16 319 29.08.2010   120538   [Influence : Echec] Rien de plus que ce
                             que nous savons déjà. Le reste est inutile.

17 320 01.09.2010   49205    Faites ce qu'ils disent... je ne vois pas en
                             quoi cela pourrait nous nuire.




18 321 01.09.2010   83323    Partons. On poursuivra cette conversation
                             en marchant.




19 322 01.09.2010   83315    Je vais fermer les cellules et je vous tirerai
                             d'ici.

20 323 01.09.2010   83770    Je me suis pas égaré. Je me suis trouvé,
                             au contraire.
21 324 01.09.2010   83581    Il y a d'autres victoires que la victoire
                             physique. La vraie victoire...

22 325 01.09.2010   83726    Attendez... je peux faire quoi que ce soit
                             pour vous aider ?
23 326 10.09.2010   117305   Et peut me guider jusqu'à ceux qui veulent
                             me détruire. Cela me permettra de les
                             affronter en face et de les vaincre, du
                             moins je l'espère.
24 327 10.09.2010   120585   Parce qu'autrefois j'ai emprunté le même
                             chemin qu'Atris. C'est un chapitre de ma
                             vie qui est terminé.
25 328 15.09.2010   83093    Mon entraînement Echani ?


26 329 15.09.2010   83166    Quand nous avons rencontré ces
                             servantes à l'entrée, vous vous avez
                             aussitôt pris une posture de combat
                             Echani. Où avez-vous appris ça ?
27 330 17.09.2010   106926   Elle ne mérite plus d'être votre soeur. Au
                             lieu de continuer à accompagner l'exilé,
                             elle a choisi la voie du Jedi.

28 331 17.09.2010   106927   Elle ne mérite plus d'être votre soeur. Au
                             lieu de continuer à accompagner l'exilé,
                             elle a choisi la voie du Jedi.

29 332 17.09.2010   106932   Non, maîtresse. C'est vous qui avez sauvé
                             les Jedi de Dantooine... vous qui avez
                             rassemblé leur savoir pour l'amener ici.

30 333 17.09.2010   106938   La dernière des servantes Echani ne se
                             trouve pas parmi nous, maîtresse.
31 334 17.09.2010   106948   Nous allons tenter de la sauver, mais il
                             faut qu'elle découvre la vraie nature de
                             l'exilée par elle-même.
32 335 17.09.2010   106953   Vous avez récupéré des holocrons Jedi et
                             des enseignements Sith dans toute la
                             galaxie. C'est pourquoi vous avez choisi
                             des serviteurs qui ne peuvent pas sentir la
                             Force.
33 336 17.09.2010   106954   Et surtout, ils ne peuvent pas sentir ce que
                             vous êtes devenue.
34 337 17.09.2010   106955   Je me suis efforcée de préserver l'Ordre
                             Jedi... et j'ai rassemblé tout mon savoir sur
                             les Sith, afin de les retrouver... et d'enrayer
                             leur action.
35 338 17.09.2010   106956   Je m'étais demandé si un de ces
                             holocrons avait survécu à Dantooine. Vous
                             avez pris des vestiges d'une planète
                             détruite... pour en dévaster une autre.

36 339 17.09.2010   106959   C'est pourquoi Revan a ordonné sa
                             destruction, pour déclencher la Guerre
                             Civile des Jedi. Cela signifiait que les Jedi
                             ne pourraient se réfugier nulle part.
37 340 17.09.2010   106960   Je ne serais pas étonnée que Revan ait
                             laissé d'autres surprises sous la surface
                             de la planète. Sous les cimetières, on peut
                             enterrer beaucoup de choses.


38 341 17.09.2010   83829    Savez-vous pourquoi nous avons décidé
                             de vous appeler ici ?


39 342 17.09.2010   83909    Si je suis ici, c'est de mon plein gré, pas
                             en réponse à votre appel.

40 343 17.09.2010   83830    Après avoir répondu à l'appel, voici que
                             vous revenez vers les Jedi. La boucle est
                             bouclée.
41 344 18.09.2010   83831   Pourquoi nous avez-vous défiés ? Les
                            Jedi sont les garants de la paix, et ce
                            depuis de nombreux siècles. Cette guerre
                            ne fait qu'affaiblir tout ce pourquoi nous
                            avons toujours oeuvré.
42 345 18.09.2010   83850   Le choix de l'un d'entre nous ne peut
                            qu'être le choix de tous. Et le maître de
                            Revan n'a jamais voulu faire le mal...




43 346 18.09.2010   83851   Et pourtant tous proviennent de la même
                            source. Son enseignement a enfreint le
                            Code des Jedi... et pris le contrôle de tous
                            ceux qui étaient à l'écoute du côté Obscur.
44 347 18.09.2010   83857   Il aurait dû périr sur Malachor V. Vous
                            l'avez bien vu à sa démarche. Et grâce à
                            la Force... c'est comme s'il était déjà mort.




45 348 18.09.2010   83865   Elle aurait dû périr sur Malachor V. Vous
                            l'avez bien vu à sa démarche. Et grâce à
                            la Force... c'est comme si elle était déjà
                            morte.




46 349 18.09.2010   83858   Non, pas la mort. Il a encore de
                            nombreuses batailles à livrer, si ce que
                            nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en
                            mutation perpétuelle, et il le traverse telle
                            une lame de sabre laser.




47 350 18.09.2010   83866   Non, pas la mort. Elle a encore de
                            nombreuses batailles à livrer, si ce que
                            nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en
                            mutation perpétuelle, et elle le traverse
                            telle une lame de sabre laser.




48 351 18.09.2010   83859   Nous aurions dû lui dire la vérité. Tous les
                            Jedi méritent de savoir.




49 352 18.09.2010   83867   Nous aurions dû lui dire la vérité. Tous les
                            Jedi méritent de savoir.
50 353 18.09.2010   83868    Cela n'aurait eu aucun impact positif,
                             même si vous pensiez bien faire. Revan
                             reste un problème, et en lui disant la vérité
                             nous aurions été plus vulnérables.

51 354 18.09.2010   83903    Pourquoi ne pas le regarder ? Même si
                             c'est de l'histoire ancienne, tout ça,
                             maintenant.
52 355 18.09.2010   83933    On n'a pas le choix. Ces Jedi savent ce
                             qui m'est arrivé.
53 356 18.09.2010   122328   Et pourquoi donc ?
54 357 18.09.2010   122802   Ces pièces sont assez courantes, mais un
                             Jedi m'a dit un jour qu'il valait mieux que le
                             sabre laser soit fabriqué à partir
                             d'éléments qui reflètent la personnalité de
                             son propriétaire.

55 358 18.09.2010   122803   Apportez-moi les pièces avant de
                             commencer à le fabriquer, je m'assurerai
                             qu'elles sont bien utilisables.

56 359 18.09.2010   83848    Nous ne lui avons pas prodigué notre
                             enseignement.




57 360 23.09.2010   120515   Elle s'est engagée dans les guerres
                             mandaloriennes après que la honte de sa
                             naissance a été révélée.




58 361 25.09.2010   109998   Do you know what causes the visions
                             here?


59 362 25.09.2010   109999   I am not a vision.


60 363 25.09.2010   110000   You are a Jedi?


61 364 25.09.2010   110001   Carth? You are Carth Onasi's son?
62 365 25.09.2010   110002   You are Dustil?


63 366 25.09.2010   110003   You killed those other Jedi!


64 367 25.09.2010   110004   Who are you talking about?


65 368 25.09.2010   106947   Ses motivations me sont inconnues. Mais
                             j'ai peur qu'elle ne soit plus digne de
                             confiance.
66 369 25.09.2010   75705    Dis, tu nous énerves, avec tes 'dits' - 'di-
                             dits'. On t'entend dans partout tout le
                             vaisseau.
67 370 25.09.2010   117423   Donc, vous avez la même mère qu'elles,
                             mais un père différent...




68 371 29.09.2010   120483   L'aveugle est devenue votre amie.




69 372 29.09.2010   120746   Vous voulez dire la Sith aveugle ?




70 373 29.09.2010   120722   La Miraluka ? Pourquoi lui donnez-vous ce
                             nom ?
71 374 29.09.2010   120493   Nous verrons. J'imagine que votre exilée
                             vous a appris la retenue et la discipline
                             dans le domaine de la chair.
72 375 29.09.2010   120494   Je crois, oui. Nos vies sont entremêlées.
                             Et je ne pourrais pas connaître ce genre
                             de lien avec quelqu'un d'autre.

73 376 29.09.2010   120745   Peut-être est-elle liée à son maître, peut-
                             être. Et j'ai bien l'intention de le remonter
                             jusqu'à sa source si l'occasion se
                             présente.
74 377 29.09.2010   120500   Ah, sans patrie. Voué à l'exil.

75 378 30.09.2010   102125   Même si je pouvais vous guider jusqu'à
                             mon maître, je ne peux vous laisser le
                             retrouver... il est encore trop tôt.

76 379 01.10.2010   120703   {Discrétion] Savoir me déplacer sans me
                             faire remarquer
77 380 02.10.2010   120567   Vous étiez à Malachor. Les choix de
                             Revan ont toujours été les siens. Ce n'était
                             ni le fruit d'un enseignement, ni des
                             circonstances. C'était elle, tout
                             simplement.
78 381 02.10.2010   120568   Vous étiez à Malachor. Les choix de
                             Revan ont toujours été les siens. Ce n'était
                             ni le fruit d'un enseignement, ni des
                             circonstances. C'était lui, tout simplement.

79 382 02.10.2010   120576   Mais ce n'est pas ce que je crois. Je
                             connaissais Revan depuis longtemps,
                             comme un maître connaît son élève.




80 383 02.10.2010   120562   Revan était le pouvoir. C'était comme
                             regarder le coeur même de la Force. Et
                             même alors, on pouvait voir, gravé dans
                             son âme, le Jedi qu'il ferait périr.
81 384 02.10.2010   120564   Quand je vous regarde, c'est comme si je
                             regardais la mort de la Force.




82 385 02.10.2010   121724   Et c'est pourquoi ils doivent être éliminés.
                             Plus personne ne doit à nouveau
                             apprendre ces techniques, ni en subir les
                             conséquences.




83 386 02.10.2010   121731   Les mondes où la Force était intense
                             l'attiraient. Le monde des Miraluka était un
                             endroit de ce genre.
84 387 02.10.2010   121732   Ce qui explique pourquoi les Jedi meurent
                             à l'endroit où ils se rassemblent. Il le
                             sentira, sauf s'ils dissimulent leur
                             présence, mais Katarr l'a attiré comme un
                             aimant, et il n'a pas pu résister.

85 388 02.10.2010   121733   Il n'a que faire des Sith ou de leur
                             enseignement, ou même des Jedi.
86 389 02.10.2010   121734   Et quand les Jedi seront morts, son maître
                             se nourrira de la galaxie, de la République,
                             et finalement des Sith eux-mêmes.




87 390 02.10.2010   121736   Il n'y a pas d'avenir dans la galaxie telle
                             qu'il la voit. Et c'est pourquoi il faut le
                             stopper sur Ondéron. La brèche doit être
                             colmatée, avant que son pouvoir ne
                             devienne impossible à contrôler.




88 391 02.10.2010   121737   Il n'y a pas d'avenir dans la galaxie telle
                             qu'il la voit. Et c'est pourquoi il faut le
                             stopper sur Ondéron, et après, sur Télos.
                             La brèche doit être colmatée, avant que
                             son pouvoir ne devienne impossible à
                             contrôler.
89 392 02.10.2010   121738   Il n'y a pas d'avenir dans la galaxie telle
                             qu'il la voit. Et c'est pourquoi il faut le
                             stopper. La brèche doit être colmatée,
                             avant que son pouvoir ne devienne
                             impossible à contrôler.




90 393 02.10.2010   120425   ...si j'étais plus rapide, je serais autre
                             chose que la petite dernière... mais est-ce
                             qu'Atris l'aime ? Les Jedi n'éprouvent pas
                             d'amour. Est-ce qu'Atris le déteste ? Les
                             Jedi j'éprouvent pas de haine. Cette
                             expédition est plus pénible que toutes
                             celles où elle m'a embarquée.

91 394 02.10.2010   120415   C'est vrai. C'est étrange.




92 395 02.10.2010   120417   Parfois, il dresse des inventaires de
                             séquenceurs, mémorise des routes
                             d'hyperespace ou écoute le bruit d'un
                             couple moteur même s'il y a rien à réparer.
 93 396 02.10.2010   75689   Comme si je n'avais pas remarqué
                             comment vous vous entraînez avec votre
                             ami, l'ex-Jedi.




 94 397 02.10.2010   75692   C'est intelligent.




 95 398 10.10.2010   93015   Are you sure it's a salvager?

 96 399 10.10.2010   93038   Are you sure it's a salvager?

 97 400 10.10.2010   93017   What was stolen from you?
 98 401 10.10.2010   93040   What did they steal?
 99 402 10.10.2010   93041   I have no more questions about the thief.

100 403 10.10.2010   93004   She's just a young woman going through
                             tough times.
101 404 10.10.2010   93005   It was a young woman scarred by the war.

102 405 10.10.2010   93006   Perhaps. About my reward...

103 406 10.10.2010   93007   It's hard to say. Healing is a difficult
                             process.
104 407 10.10.2010   93008   I think I set her on the right path.

105 408 10.10.2010   93009   A woman in the ruins. I tried... but it ended
                             in violence.

106 409 10.10.2010   93010   The salvagers have been hit by this thief,
                             too.
107 410 10.10.2010   93011   Your thief may not be a salvager.

108 411 10.10.2010   93043   Thief Catching 40 - Killed the thief
109 412 10.10.2010   93044   Thief Catching 30 - Found the thief
110 413 10.10.2010   93045   Thief Catching 20 - Salvagers are having
                             problems, too
111 414 10.10.2010   93506   Have you heard anything about a thief
                             around here?
112 415 10.10.2010   93510   Who do you think the thief is?
113 416 10.10.2010   93511   The thief comes from the ruins?
114 417 10.10.2010   93564   Do you know anything about a thief?

115 418 10.10.2010   93833   Do you know anything about a thief?

116 419 10.10.2010   93876   Do you know anything about a thief?
117 420 10.10.2010   93919   Thief Catching - 10 (on quest)

118 421 10.10.2010   50507   La chasse au voleur
119 422 10.10.2010   92986   C'était un ferrailleur. Je lui ai réglé son
                             compte.




120 423 10.10.2010   93507   I'll be going now.
121 424 10.10.2010   93508   Can we talk about something else?
122 425 10.10.2010   92987   A former padawan was stealing to survive.




123 426 10.10.2010   92988   I don't want to get into this.
124 427 10.10.2010   92989   I think your attitude towards the Jedi is
                             unfounded.
125 428 10.10.2010   92990   Jedi are the greatest force for good we
                             have.
126 429 10.10.2010   92991   The Jedi were responsible for saving us.

127 430 10.10.2010   92992   Your world wasn't the only one damaged
                             by Darth Malak.
128 431 10.10.2010   92993   Watch your tongue. You happen to be
                             *speaking* to a Jedi.
129 432 10.10.2010   92994   You can *try* to collect the bounty.

130 433 10.10.2010   92995   If you even breath one word of this to
                             anyone, your death will await you.

131 434 10.10.2010   92996   I'm only going to defend myself.
132 435 10.10.2010   92997   So this is the reward I get?

133 436 10.10.2010   92998   You're not really angry at the Jedi, are
                             you? You just need someone to blame for
                             your suffering.


134 437 10.10.2010   92999   I *just* helped you out. Like many Jedi
                             before me.
135 438 10.10.2010   93000   Listen to yourself. You sound just as bad
                             as Malak.
136 439 10.10.2010   93001   And the Jedi suffered alongside you. Think
                             of how many of them died.

137 440 10.10.2010   93002   These are the Jedi's darkest days.
                             Thousands of years of service and peace
                             shouldn't be so casually cast aside and
                             spurned.

138 441 10.10.2010   93003   And they also saved it, as well. Revan
                             saved everyone.

139 442 10.10.2010   92754   J'en au plus qu'assez de ces mercenaires
                             ! Certains disent que Zherron devrait
                             arrêter de s'opposer à eux, mais moi, je
                             suis de l'avis opposé. Il n'en fait pas
                             assez, au contraire !
140 443 10.10.2010   93606   Dès qu'on aura trouvé ce voleur, c'est un
                             homme mort.


141 444 10.10.2010   93108   Ce plaisir sera peut-être partagé, tout
                             dépend ce qui vous amène... Mais vous
                             n'avez pas répondu à ma question. Ce
                             vaisseau est-il le vôtre ?


Dialog.tlk V FR 1.06 - Nouvelles modifications à partir du 12.10.2010 (en cour
  1 445 12.10.2010   92613   Qu'est-ce qui vous amène à Khoonda ?
                             Des problèmes d'identification ? Je suis là
                             pour vous aider. Du moment que vous ne
                             cherchez pas Gerevick…

  2 446 12.10.2010   92676   Si vous ne le connaissez pas, vous avez
                             bien de la chance ! C'est un ferrailleur dont
                             le seul but dans la vie, c'est de nous
                             causer des maux de tête.

  3 447 13.10.2010   93289   Personne.




  4 448 16.10.2010   92777   Adun Larp
5 449 16.10.2010   92510    Après la guerre, je suis resté. J'ai aidé
                            l'Administratrice et la milice entre leur
                            fournissant de bonnes armes à bas prix.
                            Pour me remercier, ils m'ont donné ce
                            beau bureau.
6 450 20.10.2010   107953   J'étais sur les traces du Jedi… tout
                            comme vous. J'avais entendu dire qu'un
                            des maîtres était parti là-bas mais je n'ai
                            rien trouvé.




7 451 20.10.2010   107955   Beaucoup de choses ont été volées dans
                            l'Enclave, surtout par les pillards. J'ai
                            essayé de préserver ce que je pouvais.




8 452 20.10.2010   107903   Des holocrons ont disparu en différents
                            endroits de la galaxie. C'est à croire que
                            quelqu'un cherche délibérément à brouiller
                            les pistes.




9 453 20.10.2010   107932   Je crains finalement moins la perte des
                            Jedi que de leur histoire.
10 454 20.10.2010   107933   Beaucoup de choses ont été oubliées
                             pendant les récentes guerres, mais je
                             crains que des troubles plus grands
                             encore n'émanent de ces oublis.

11 455 20.10.2010   107934   La destruction de l'académie sur Ossus,
                             pendant la guerre des Sith.




12 456 20.10.2010   107930   Pourquoi est-ce que les gens détestent les
                             Jedi ?


13 457 20.10.2010   107985   Il est parfois difficile pour les Jedi de voir
                             de telles choses, car elles sont bien
                             ancrées dans la nature humaine. Les Jedi
                             sont souvent très détachés des
                             considérations du quotidien.

14 458 20.10.2010   107986   Mais si la Guerre Civile des Jedi a été
                             appelée ainsi, c'est parce que peu de
                             monde dans la galaxie est capable de faire
                             la différence entres les codes Jedi et Sith.


15 459 20.10.2010   107990   Il est encore plus étonnant que certains
                             fassent toujours confiance aux Jedi. Après
                             tous les dangers qu'ils ont fait courir à la
                             galaxie...
16 460 20.10.2010   107991   Cela prouve également qu'un seul être, s'il
                             est réceptif à la Force, peut changer la
                             face de la galaxie. Cela fait froid dans le
                             dos.

17 461 20.10.2010   108033   Donc, vous détestez les Jedi ?




18 462 20.10.2010   107980   Si je les déteste ? Non. Je me pose
                             simplement des questions sur eux, sans
                             pouvoir y répondre.
19 463 20.10.2010   107976   Nombreux sont ceux du Conseil à avoir
                             formé Exar Kun, Ulic... Revan et Malak. Ils
                             auraient dû s'apercevoir du danger qu'ils
                             représentaient…




20 464 20.10.2010   107977   ...peut-être une grande part de leur
                             enseignement était-il mauvais. Quelque
                             chose au-delà du code Jedi qu'ils ne
                             maîtrisaient pas.


21 465 20.10.2010   107997   Un lien m'unit à la Force et je veux qu'il
                             soit rompu.


22 466 20.10.2010   108001   Quoi ?




23 467 20.10.2010   107917   Des pensées, des images peut-être, mais
                             pas une communication avec des mots.
                             Un lien crée souvent une sensation qui lui
                             est associée, telle qu'une peur ou une
                             douleur extrême.
24 468 21.10.2010   111175   Ecoutez, on est déjà assez chargés
                             comme ça. On a besoin de personne
                             d'autre.




25 469 21.10.2010   93951     Je suppose que vous ne souhaitez pas
                             négocier pour aboutir à une solution
                             pacifique ?
26 470 22.10.2010   125647   [Vous vous trouvez à l'infirmerie et votre
                             état de santé est critique. Sans soins
                             médicaux, vous ne survivrez pas
                             longtemps.




27 471 22.10.2010   130035   [Vous vous trouvez à l'infirmerie et votre
                             état de santé est critique. Sans soins
                             médicaux, vous ne survivrez pas
                             longtemps.
28 472 22.10.2010   125643   [L'hyperpropulseur est endommagé. Vous
                             devez restaurer l'alimentation principale
                             pour que les moteurs soient de nouveau
                             opérationnels, et vous arrimer au
                             complexe minier de Péragus pour finir les
                             réparations.]


29 473 22.10.2010   118952   [Votre destin, comme celui de l'Ebon
                             Hawk, est entre les mains de T3-M4, un
                             droïde astromécano.]

                             [Revenez à cet endroit à tout moment pour
                             passer le Prologue.]

30 474 24.10.2010   75922    Il y a une sorte de combinaison de mineur.
                             Et un uniforme.
31 475 27.10.2010   124393   Pourquoi est-ce que tu ne me le dis pas ?

32 476 27.10.2010   124392   Tu n'es pas très obéissant, pour un droïde.
                             Bon, dis-moi ce qui s'est passé.

33 477 27.10.2010   76630    Explication : Cela a fait l'objet de débats
                             prolongés depuis notre arrivée, Maître.
                             Beaucoup voient en vous et en votre unité
                             une sorte de... butin.

34 478 27.10.2010   76631    J'ai fait l'objet d'interrogatoires sans
                             ménagements à propos de notre brève
                             cohabitation sur le Harbinger... quand ses
                             systèmes de communication, son
                             armement et ses moteurs n'étaient pas
                             encore tombés en panne les uns après les
                             autres.
35 479 27.10.2010   76666    Clarification : Oui, Maître. Le branle-bas
                             de combat a dû vous plonger dans un état
                             de stupeur hypnotique dont il s'avéra
                             difficile de vous extraire. C'était tout à fait
                             curieux.

36 480 27.10.2010   76766    Un état de stupeur hypnotique ? Qu'est-ce
                             que ça signifie, au juste ?
37 481 27.10.2010   76765    J'aimerais que tu m'expliques cette
                             histoire d'état de stupeur hypnotique…
38 482 27.10.2010   76633    Récit : A la suite de la peu ordinaire série
                             de coïncidences qui ont déclenché les
                             pannes successives sur le Harbinger,
                             nous avons été abordés par un petit cargo
                             présentant des codes d'identification
                             inconnus.
39 483 27.10.2010   124382   Il s'avérait que ce cargo avait fait l'objet
                             d'une attaque. Que le capitaine voulait
                             l'examiner car il semblait encore utilisable.

40 484 27.10.2010   76634    Votre caisson présentait une brèche. Vous
                             avez été embarqué sur le cargo, juste
                             avant que les systèmes du Harbinger
                             n'atteignent un état critique.
41 485 27.10.2010   124385   Et quand il a essayé d'échapper à l'attaque
                             du Harbinger, avec vous à bord, il a
                             essuyé de nouveaux tirs.




42 486 27.10.2010   124386   Ajout : Il semble effectivement curieux
                             qu'un engin aussi modeste ait une telle
                             propension à attirer l'attention de
                             vaisseaux beaucoup plus importants. Pour
                             un cargo, mieux vaut pourtant passer
                             inaperçu.

43 487 27.10.2010   76758    Une récompense ? Quelle récompense ?




44 488 27.10.2010   76664    Clarification : Par récompense, j'entends
                             votre survie, Maître. Toute atteinte à votre
                             personne me serait cruelle. C'est pourquoi
                             l'arrivée de ce maudit 'Ebon Hawk' m'a
                             plongé dans un profond désarroi.

45 489 27.10.2010   76638    Explication : Malgré ma valeur marchande,
                             les mineurs vous trouvaient beaucoup plus
                             intéressant que moi. J'en ai vite compris la
                             raison.
46 490 27.10.2010   76744   Comment cette personne a-t-elle
                            découvert que j'étais Jedi ?




47 491 27.10.2010   76643   Réponse : Eh bien, je le leur ai dit, Maître.
                            Vous êtes bien le Jedi exilé qui a servi
                            auprès de Revan lors des guerres
                            mandaloriennes, n'est-ce pas ?

48 492 27.10.2010   76745   Cette information ne doit pas se trouver
                            dans la base de données centrale, mais
                            uniquement dans les archives des Jedi.

49 493 27.10.2010   76645   Exclamation : Maître, je ne suis qu'un
                            droïde de protocole, mais connaître ces
                            informations et les transmettre à qui de
                            droit fait partie de mes attributions...et ce,
                            afin d'éliminer d'éventuels agresseurs.

50 494 27.10.2010   76653   Les explosions ont endommagé certaines
                            parties des systèmes de ventilation, voyez-
                            vous, ce qui a entraîné de lentes
                            émanations de gaz toxiques au niveau des
                            dortoirs.

51 495 27.10.2010   76654   Réponse : Maître, je suis un droïde de
                            protocole, pas un droïde assassin ultra-
                            sophistiqué. Pour accomplir les actes qui
                            se sont déroulés en ces lieux, il fallait
                            posséder des compétences
                            remarquablement pointues.
52 496 27.10.2010   76656   Sans parler des aptitudes indispensables
                            pour exterminer les êtres organiques de
                            cette station, exclusivement à l'aide de
                            foreuses laser Aratech 500 et d'explosifs à
                            base de missiles à protons.




53 497 27.10.2010   76657   Concession : Je ne peux ni ne veux influer
                            sur vos pensées, Maître. Songez, je vous
                            prie, que le traitement subi dans votre
                            cuve de kolto a peut-être semé la
                            confusion dans vos esprits.

54 498 27.10.2010   76752   Tu sais qui a versé des sédatifs dans les
                            cuves de kolto de l'infirmerie, sédatifs qui
                            ont provoqué la mort des mineurs
                            neutralisés ?


55 499 27.10.2010   76658   Réflexion : Il est probable que
                            l'administration d'une dose importante de
                            sédatifs s'avère fatale chez des mineurs,
                            mais pas chez un Jedi.

56 500 29.10.2010   74499   Exception faite de notre pensionnaire,
                            nous avons également trouvé une vieille
                            femme à bord du vaisseau. Il y avait aussi
                            un droïde protocolaire et un droïde
                            utilitaire, envoyés tous deux à la
                            maintenance, le temps que notre service
                            de sécurité finisse de...'

57 501 29.10.2010   74493   ... Jedi pourrait poser des problèmes.
                            Certains mineurs, et plus particulièrement
                            Coorta, semblent s'opposer à sa présence
                            et ont comm...' [Parasites et arrêt brutal de
                            l'holojournal]




58 502 29.10.2010   74487   ... Jedi au niveau des mineurs. Certains
                            droïdes ont un comportement bizarre, et
                            même le fait d'effacer leur mémoire ne
                            semble pas résoudre le problème.'
59 503 29.10.2010   74488    Une explosion s'est produite dans un autre
                             tunnel dans lequel les droïdes travaillaient.
                             Nous en avons désactivé certains avant
                             de les envoyer à la maintenance. Pour le
                             reste, cela nous fait de nouvelles brûlures
                             au plasma à traiter.'

60 504 29.10.2010   74490    ALERTE : Explosion dans les galeries.
                             Lancement du verrouillage d'urgence. Le
                             personnel doit rejoindre ses quartiers et se
                             préparer aux mesures d'évacuation
                             d'urgence.




61 505 29.10.2010   74491    Non ! Si le système de ventilation
                             fonctionne mal, il faut évacuer l'infirmerie
                             d'urgence ! Evacuation générale ! Evac...'
                             [Parasites et fin de l'holojournal]




62 506 31.10.2010   101426   Vous croyez ? Vous pensiez que les
                             vestiges corrompus de la République,
                             ces... machines que Revan a lancées
                             dans la bataille étaient les Sith ?

63 507 31.10.2010   101427   Vous vous trompez. Les Sith sont une
                             croyance et le véritable empire Sith exerce
                             son pouvoir ailleurs.

64 508 31.10.2010   101428   Revan savait que la vraie guerre n'était
                             pas contre la République. Le combat nous
                             attend au-delà de la Bordure extérieure.
                             Elle est partie le mener à sa propre façon.
65 509 31.10.2010   101436   Revan savait que la vraie guerre n'était
                             pas contre la République. Elle nous attend
                             au-delà de la Bordure extérieure. Il est
                             parti la mener à sa propre façon.

66 510 31.10.2010   101430   Comme vous, elle savait qu'elle devait
                             laisser tout amour derrière elle, quelle que
                             soit la force des sentiments engagés.




67 511 31.10.2010   101438   Comme vous, il savait qu'il devait laisser
                             tout amour derrière lui, quelle que soit la
                             force des sentiments engagés.
68 512 31.10.2010   101431   Parce que de telles attaches entravent le
                             chemin des Jedi. Elles ne feraient
                             qu'apporter la malédiction sur eux dans les
                             lieux obscurs qu'elle parcourt maintenant.




69 513 31.10.2010   101439   Parce que de telles attaches entravent le
                             chemin des Jedi. Elles ne feraient
                             qu'apporter la malédiction sur eux dans les
                             lieux obscurs qu'il parcourt maintenant.

70 514 31.10.2010   101432   Cela l'aurait aidée si elle avait réussi à lui
                             faire comprendre mais elle a toujours été
                             très entêtée et elle n'avait pas la même
                             vision de la guerre que Revan.
71 515 31.10.2010   101440   Cela l'aurait aidé s'il avait réussi à lui faire
                             comprendre mais elle a toujours été très
                             entêtée et elle n'avait pas la même vision
                             de la guerre que Revan.




72 516 31.10.2010   101434   Mais elle aura besoin de guerriers, Sith ou
                             Jedi, capables de le retrouver dans les
                             profondeurs de l'espace.




73 517 31.10.2010   101442   Mais il aura besoin de guerriers, Sith ou
                             Jedi, capables de le retrouver dans les
                             profondeurs de l'espace.
74 518 31.10.2010     76722      Qu'est-ce que tu es, au juste, déjà ?




75 519 31.10.2010     76723      Qu'est-ce que tu es, au juste ?




76 520 31.10.2010     76619      Réponse : Je suis un droïde de protocole
                                 de la série HK, Maître, spécialisé dans les
                                 relations inter-organiques.




77 521 18.11.2010     76624  Explication : Cette question circule en
                             boucle dans mon module de recherche
                             avec une fréquence alarmante, Maître,
                             mais elle n'a encore trouvé aucune
                             réponse satisfaisante.
78 522 18.11.2010 124377_bis Réponse apaisante : Oh, *bien sûr*,
                             Maître. Je m'efforcerai de ne point l'oublier
                             à l'avenir. Je vous assure que cela ne
                             résulte que d'une détérioration de ma
                             mémoire, survenue depuis votre arrivée.




79 523 18.11.2010     76763      Tu dis que je me trouvais dans un état de
                                 stupeur hypnotique pendant ces
                                 événements ?
80 524 18.11.2010     76756      N'en parlons plus, alors. Il me faut accéder
                                 au hangar pour quitter ce maudit caillou.
81 525 18.11.2010   76669   Réponse : Le pilote du Harbinger, Maître.
                            Je me rendais à Télos pour faciliter les
                            communications et mettre un terme aux
                            hostilités... mais nous ne sommes jamais
                            arrivés à destination.




82 526 18.11.2010   76731   Comment se fait-il que tu me connaisses ?
                            Je ne suis pas ton maître.




83 527 18.11.2010   76770   Qui était ton précédent maître ?


84 528 18.11.2010   76734   Comment es-tu arrivé ici depuis le
                            Harbinger ? Et moi ?


85 529 18.11.2010   76668   Je voulais juste indiquer que vous avez été
                            placé dans un état d'inconscience avant
                            d'être enfermé dans la soute.


86 530 18.11.2010   76769   Tu veux bien m'expliquer comment j'ai pu
                            me retrouver enfermé dans la soute ?
87 531 18.11.2010   76767    Quelqu'un m'a donc sciemment enfermé
                             dans cette soute…

88 532 18.11.2010   124394   Tu as une idée de ce qui a attaqué le petit
                             cargo ?
89 533 18.11.2010   76640    Concession : J'avoue éprouver un
                             sentiment d'infériorité quant à ma valeur
                             marchande, vu le prix offert pour votre
                             capture.
90 534 18.11.2010   76743    Qui peut bien vouloir ma capture ?


91 535 18.11.2010   76649    Trois heures après le début du litige entre
                             les mineurs, des accidents ont commencé
                             à se produire dans l'ensemble des
                             installations. Pour cause de maintenance
                             insuffisante, dirais-je.




92 536 18.11.2010   76650    Ces accidents ont coïncidé avec une
                             détérioration de leur centre de
                             comportement. Les modèles les plus
                             rudimentaires sont souvent sujets à ce
                             genre de défaillances, qui entraînent des
                             déchaînements meurtriers. Il en a résulté
                             une rapide augmentation du taux de
                             mortalité.




93 537 18.11.2010   125790   Comment ça, hélas ? Que veux-tu dire ?

94 538 18.11.2010   76662    Réponse : Je l'ignore, Maître. Ironie du
                             sort, tous les mineurs qui ont fui les
                             dortoirs pour se protéger des droïdes et
                             des explosions se sont trouvés pris au
                             piège de ces émanations mortelles.
 95 539 18.11.2010   73922   Un accessoire va être indispensable : un
                             enregistreur (un magnétophone). Sa
                             dénomination anglaise est 'Sonic Imprint
                             Sensor' (mais aussi 'Sonic sensor') et a
                             conduit à une foule de traductions en
                             français qui déroutent le joueur. On trouve,
                             en vrac :

                             "Capteur d'empreinte sonique"
                             "Capteur"
                             "Capteur sonique"
                             "Récepteur d'empreinte sonique"
                             "Capteur d'empreinte sonore"
                             "Capteur d'empreintes sonores"
                             "Détecteur sonique"
                             "Récepteur sonique"
                             "Radar sonique"

                             Autres StrRef : 73923 74601 76458 76465
                             76675 76676 76699 76701 76703 76705
                             76803 104131 118314 118770 124396
                             124430 124431 124435 125543 125544
                             125548 133490




 96 540 18.11.2010   76427   On ne sait pas qui a donné ces ordres.
                             Mais si l'on en croit le journal de
                             maintenance et l'heure à laquelle la voix a
                             été identifiée, ça s'est déroulé après que la
                             console a été notifiée par l'officier de
                             maintenance.


 97 541 18.11.2010   76750   C'est toi le responsable de tout ça ?
 98 542 18.11.2010   76768   Ah ! Tu vois, tu as encore dit 'enfermé'.

 99 543 18.11.2010   76751   Et moi, je crois que tu es responsable.

100 544 18.11.2010   76727   Et à quelle conclusion es-tu arrivé ?

101 545 18.11.2010   76717   Tu n'aurais pas vu une unité T3 ?
102 546 18.11.2010   76721   Alors tu vas pouvoir répondre à une autre
                             question…
103 547 18.11.2010   76716   Tu es sûr de ne pas avoir vu d'unité T3 ?

104 548 18.11.2010   76671   Parle-moi de ce corps.
105 549 18.11.2010   78039    Je ne peux pas m'en empêcher. Vous ne
                              sentez rien ? Ça va mal tourner, et dans
                              pas longtemps.
106 550 18.11.2010   78049    Alors nous devrons être prudents. Et
                              surtout jamais cesser de bouger.
107 551 18.11.2010   77992    On n'a pas de temps à perdre avec ses
                              bobos.




108 552 18.11.2010   126107   [Réparation] Réactiver le droïde. (3
                              pièce(s) détachée(s))




109 553 18.11.2010   78019    Je vous ai prévenu, Jedi. Vous ne savez
                              pas sur quelle voie vous vous engagez.




110 554 18.11.2010   76315    Je sais. On a déjà rencontré le droïde de
                              protocole.




111 555 18.11.2010   128325   Il t'a balancé dans cette canalisation à
                              carburant ?
112 556 18.11.2010   112723   Comment as-tu fait pour survivre ?




113 557 18.11.2010   75166    Vous n'étiez pas facile à localiser, mais...
                              la chance était de notre côté. Quand j'ai
                              appris que vous étiez à bord du vaisseau,
                              j'ai compris que les Sith ne tarderaient pas
                              à se manifester.




114 558 18.11.2010   75177    C'est vrai... Quelqu'un comme vous, qui a
                              été formé à la Force, doit savoir que les
                              vraies coïncidences sont rares.


115 559 18.11.2010   75466    On dit que les Sith qui restaient se sont
                              retournés les uns contre les autres après
                              avoir vaincu Malak, réduisant Korriban en
                              cendres, tandis que la République était
                              moribonde.


116 560 18.11.2010   75458    Personne ne le sait. Korriban n'est plus
                              qu'un champ de ruines et Revan a
                              disparu. Elle n'a pu tenir sa promesse de
                              frapper la galaxie en son coeur.
117 561 18.11.2010   75464    Après avoir vaincu Malak, Revan quitta la
                              République. Personne ne sait où il est allé.




118 562 18.11.2010   75519    Tous les chemins nous mèneront à notre
                              but, quel qu'il soit, même si nous essayons
                              de résister. Pour l'instant, nous allons à
                              Télos, oublions le reste.




119 563 18.11.2010   104705   Combien en voulez-vous ?




120 564 18.11.2010   80204    Grenn le recherche, de même que les
                              FST. Il m'a demandé de lui mettre la main
                              dessus.
121 565 18.11.2010   108694   Et en quoi ça pourrait vous intéresser,
                              exactement ?
122 566 18.11.2010   108693   Je vous j'ai déjà posé la question...
                              Pourquoi ça vous intéresse, exactement ?

123 567 18.11.2010   108718   Ouuuuh.... Croyez-moi, si je pouvais, je le
                              ferais. Il faut comprendre la réalité des
                              choses : même en restant vigilant, ils
                              pourraient tomber entre de mauvaises
                              mains.
124 568 18.11.2010   108699   Je cherche trois choses pour compléter
                              ma cargaison : des feuilles de bachani -
                              une plante cultivée par les Ithoriens - un
                              des écrans de protection portatifs qui est
                              stocké dans leur baie d'appontage, et du
                              matériel provenant de l'unité médicale du
                              Module Résidentiel 082.


125 569 18.11.2010   108704   Les Ithoriens s'intéressent à ces plantes
                              afin de développer leur culture à la surface
                              de Télos. Mais ils ne savent pas que
                              certains de leurs spécimens peuvent être
                              utilisés pour obtenir des effets...
                              surprenants.




126 570 18.11.2010   108772   C'est-à-dire ?


127 571 18.11.2010   108705   Effectivement. Je connais des gens qui
                              échangeraient de grosses sommes
                              d'argent contre des extraits de tels
                              spécimens. Mais le commerce de cette
                              plante est très surveillé par la République
                              à cause de ses... autres propriétés.

128 572 18.11.2010   108711   Soyez prudent !
129 573 18.11.2010   108712   Je vous laisse trouver un moyen d'obtenir
                              les feuilles.
130 574 18.11.2010   108716   Comme il est défendu aux FST de
                              contrôler l'activité dans la baie
                              d'appontage privée de Czerka, j'ai signé
                              un très bel accord avec Lorso pour
                              l'utiliser.
131 575 18.11.2010   108654   Incroyable ! J'aurais dû vous employer
                              plus tôt ! Avec tout ça, je pourrai préparer
                              un chargement avant l'arrivée du prochain
                              cargo de la Czerka.

132 576 18.11.2010   108655   Ça vous embêterait de m'escorter jusqu'à
                              la baie d'amarrage de la Czerka ? Je ne
                              veux pas prendre de risque.
133 577 18.11.2010   106744   C'est normal. Je vous dois bien ça,
                              général.




134 578 18.11.2010   106746   Dommage que ce ne soit pas un droïde,
                              hein ?
135 579 18.11.2010
136 580 18.11.2010   77797    Accéder au journal : Emission d'urgence

137 581 18.11.2010   77945    Accéder au journal : Emission d'urgence

138 582 18.11.2010   109099   Ils magouillent peut-être des trucs pas
                              nets. J'ai déjà vu des repaires de pirates
                              dans ce genre d'installations.

139 583 18.11.2010   109100   Je peux vous aider à la retrouver. J'ai
                              accès au réseau de boucliers.
140 584 18.11.2010   109128   Nous devons voir notre vaisseau.
141 585 18.11.2010   120108   Je voulais concevoir des boucliers
                              planétaires, mais il n'y avait pas beaucoup
                              de systèmes solaires capables de financer
                              de telles dépenses. La priorité était à la
                              reconstruction plus qu'à la défense.

142 586 18.11.2010   120101   J'ai eu une vie assez agitée pendant
                              quelques années. J'étais mécano à bord
                              d'un vaisseau stellaire, à l'époque. C'était
                              après la guerre, et je n'étais pas prêt à me
                              poser.

143 587 18.11.2010   120102   Alors j'occupais mon esprit, pour ne pas
                              avoir à réfléchir à ce qui s'était passé.
                              Vous voyez ce que je veux dire ?

144 588 18.11.2010   120105   Oui, sans le moindre doute. C'est parfois
                              difficile de se regarder en face et, pendant
                              plusieurs années, j'en ai été incapable.

145 589 18.11.2010   120103   J'étais surtout en colère... à propos de que
                              j'avais fait, et des raisons qui m'ont poussé
                              à le faire.
146 590 18.11.2010   120109   J'ai découvert que le projet de
                              reconstruction de Télos allait devenir une
                              priorité pour la République. Je le trouvais
                              intéressant. J'avais vu cette planète avant
                              que les Sith ne la rasent. Elle méritait
                              mieux que ça.




147 591 18.11.2010   122246   Mais tout ça, c'est du passé. C'est bon de
                              faire de nouveau équipe avec vous,
                              général.
148 592 18.11.2010   118799   [Succès] Que souhaitez-vous entendre ?
                              Que jadis j'ai cru au code des Jedi ? Que
                              j'ai ressenti l'appel des Sith et que j'ai peut-
                              être autrefois tenu la galaxie dans la
                              paume de ma main ?




149 593 18.11.2010   133572   Même en ce moment, elle est difficile à
                              voir. Elle doit rester cachée et attendre son
                              heure. Sinon, tous nos efforts seront vains.
150 594 18.11.2010   133573   Vous devez me croire. Si elle se retrouve
                              exposée trop tôt, cette guerre prendra fin
                              avant même d'avoir commencé.




    595 18.11.2010   83084    Je suis sûre que vous avez croisé notre
                              chemin intentionnellement. Peut-être que
                              vous serez capable d'éviter le désastre au
                              bon moment. Dans ce cas, votre potentiel
                              n'est pas encore perdu.




    596 18.11.2010   83089    Toujours le même bla-bla Jedi. Vous
                              voulez essayer ?
    597 18.11.2010   83088    Nos pas nous ont menés ici pour une
                              raison... et maintenant je la connais. Le
                              passé est ici et il faut le rencontrer avant
                              de pouvoir engager l'avenir.
    598 18.11.2010   83090   Non, j'ai déjà assez perdu de temps.
                             Dormez, maintenant et taisez-vous. Je ne
                             veux plus être dérangée.


Dialog.tlk V FR 1.07 - Nouvelles modifications à partir du 19.11.2010 (en cour
    599 19.11.2010   83598   Quelle prétention ! La Force ne vous guide
                             plus depuis bien longtemps. Vous avez
                             perdu le lien qui vous unissait à elle.

    600 19.11.2010   83599   Vous êtes convaincu que la Force vous a
                             montré la voie des guerres
                             mandaloriennes mais en fait, elle vous a
                             seulement conduit à votre exil.

    601 19.11.2010   83550   Pourquoi ? Parce que vous aviez
                             abandonné l'Ordre.


    602 19.11.2010   83554   Vous recherchiez l'aventure et les
                             batailles. Vous mouriez d'impatience de
                             suivre Revan au combat.

    603 19.11.2010   83556   A votre retour, vous avez comparu devant
                             nous. Vous n'étiez plus un Jedi et nous
                             avons décidé de vous bannir.
    604 19.11.2010   83746   Je me rappelle aussi que vous vouliez me
                             jeter en prison... ou me tuer.
605 19.11.2010   83744   Je me souviens, maintenant. Pas la peine
                         de continuer à me refraîchir la mémoire.


606 19.11.2010   83753   Je veux gagner le droit de récupérer mon
                         sabre laser.




607 19.11.2010   83567   Mais vous ne nous avez pas laissé d'autre
                         choix, au Conseil et à moi.




608 19.11.2010   83571   En répondant à leur agressivité par la
                         vôtre, en offrant un exutoire à leur haine et
                         à leur soif de guerre, vous n'avez fait
                         qu'alimenter ces sentiments.

609 19.11.2010   83766   Abandonner d'autres Jedi alors qu'ils sont
                         en train de livrer une guerre n'est pas ma
                         façon de faire.
610 19.11.2010   83575   Ce que je sais, c'est que vous avez trahi
                         l'enseignement des Jedi. Vous avez renié
                         tout ce que vous aviez appris.


611 19.11.2010   83574   Vous avez trahi l'enseignement des Jedi !
                         Vous avez renié tout ce que vous aviez
                         appris.

612 19.11.2010   83775   Et vous avez donc laissé mourir la Bordure
                         extérieure pour ne pas déroger à cet
                         enseignement…
613 20.11.2010   120407   Vous venez d'emprunter une route bien
                          plus longue.




614 20.11.2010   120402   {Thinking to himself, these are his
                          thoughts as Kreia is reading his mind}Your
                          command echoes still, General. And I
                          obey, as I did at Malachor.
615 21.11.2010     102310   Ce n'est qu'une porte, mais je ne vois pas
                            comment la réparer. Le problème, c'est
                            que la porte de sécurité annexe de
                            Khoonda a été endommagée pendant la
                            guerre.




616 22.11.2010     107946   Revan a été capturé pendant la Guerre
                            Civile des Jedi. C'est son apprenti, Malak,
                            qui en le trahissant a permis sa capture.




617 22.11.2010     108000   Vous pensez à quelque chose. Dites-moi
                            de quoi il s'agit.
618 22.11.2010     111176   Vous voulez vraiment prendre ce type
                            avec nous ? D'accord, il est pas mal, mais
                            il n'arrête jamais de parler.

619   23.11.2010   81669    Goodbye.
620   23.11.2010   88030    Goodbye.
621   23.11.2010   88753    Goodbye.
622   23.11.2010   89103    Goodbye.
623   23.11.2010    90991   Goodbye.
624   23.11.2010    91638   Goodbye.
625   23.11.2010    91941   Goodbye.
626   23.11.2010    92176   Goodbye.
627   23.11.2010    93048   Goodbye.
628   23.11.2010    93362   Goodbye.
629   23.11.2010    93922   Goodbye.
630   23.11.2010    94304   Goodbye.
631   23.11.2010   102557   Goodbye.
632   23.11.2010   114441   Goodbye.
633   23.11.2010   126583   Goodbye.
634   23.11.2010    85878   Goodbye then, Jedi.
635   23.11.2010    97420   Goodbye then, Jedi.
636   23.11.2010    98933   Goodbye then, Jedi.
637   23.11.2010   100449   Goodbye then, Jedi.
638   23.11.2010    88785   Damn you... {He back up and out of the
                            fight}Your skill with the blade won't save
                            you from my men. Goodbye, Talia. Fire!

639 23.11.2010     88793    Damn you... {He back up and out of the
                            fight}Your skill with the blade won't save
                            you from my men. Goodbye, Talia. Fire!

640 23.11.2010     88798    But you won't live to see that day.
                            Goodbye.

641 25.11.2010     121633   C'est terminé. Je n'ai plus rien à vous
                            apprendre. Je ne peux plus rien vous
                            apporter en matière de combat.
642 25.11.2010     111100   Ils ne savent même pas ce qui est
                            dangereux et ce qui ne l'est pas. Sinon ?
643 28.11.2010   112570   PYLÔNE 3 DES DOCKS DE NAR
                          SHADDAA
                          EXAMINER LES IDENTIFIANTS DES
                          CARGOS

                          LECTURE INTÉGRALE POSSIBLE
                          Zéphyr argenté : I-96-967-521




644 28.11.2010   112470   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
645 28.11.2010   112471   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
646 28.11.2010   112476   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
647 28.11.2010   112477   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
648 28.11.2010   112480   Faire passer le Zéphir d'argent en premier.

649 28.11.2010   112493   Lire l'identifiant du Zéphir d'argent.
650 28.11.2010   112522   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
651 28.11.2010   112523   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
652 28.11.2010   112528   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
653 28.11.2010   112529   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
654 28.11.2010   112532   Faire passer le Zéphir d'argent en premier.

655 28.11.2010   112546   Lire l'identifiant du Zéphir d'argent.
656 28.11.2010   112575   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
657 28.11.2010   112576   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
658 28.11.2010   112581   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          troisième.
659 28.11.2010   112582   Faire passer le Zéphir d'argent en
                          deuxième.
660 28.11.2010   112585   Faire passer le Zéphir d'argent en premier.

661 28.11.2010   112599   Lire l'identifiant du Zéphir d'argent.
662 28.11.2010   123587   Le Zéphir d'argent : I-96-277-521.
663 28.11.2010    49146   Quêtes menées à bien par




664 28.11.2010   104828   Voir vos os se briser, vous voir souffrir,
                          c'est peut-être ce qu'il me faut pour mourir
                          en paix. Ainsi ma dette de vie sera payée
                          et je pourrai partir le cœur léger.

665 28.11.2010    49145   Quêtes actives par
666 28.11.2010   114594   Que peux-tu me dire au sujet de Vogga ?

667 28.11.2010   114597   Tu achètes les droïdes ?
668 28.11.2010   102974   Vous ne me connaissez pas aussi bien
                          que vous ne le pensez, Kreia.
669 28.11.2010   86640    [Persuasion] Je les ai repérés. Attaquez-
                          les par le sud.

670 28.11.2010   86617    [Persuasion] Nous passerons à l'assaut
                          pas plus tard que maintenant. A l'attaque,
                          les gars !
671 30.11.2010   115980   Ces problèmes de carburant nous mettent
                          dans une position défavorable. C'est une
                          ressource très recherchée, et il va le faire
                          payer au prix fort.




672 30.11.2010   84690    Pourquoi y a-t-il tant que joueurs ?




673 1.12.2010    130223   Dans ce cas, laissez tomber. Il faut que j'y
                          aille.
674 1.12.2010    86853    [Succès] Vous avez raison. Sans elle, je
                          n'ai plus le goût à rien.
675 1.12.2010   86854    On peut dire que vous tombez à pic. J'en
                         étais à me demander si je devais
                         abandonner ou non, et c'est le moment
                         que vous avez choisi pour entrer et me
                         dire ce que je voulais entendre.




676 1.12.2010   86856    Je m'en souviendrai. Encore merci.

677 4.12.2010   114719   L'effondrement du coeur de Trayus
678 4.12.2010   114725   Dépôt de Péragus
679 4.12.2010   114727   Il faut que je retourne au vaisseau : les
                         autres sont plus en danger que l'exilé.




680 4.12.2010   114734   Je viens d'avoir ce message sur le
                         comlink. La situation n'a pas l'air brillante.




681 4.12.2010   119083   Ça, ça va faire plaisir à tout le monde.
682 4.12.2010   119091   D'accord, nous allons retourner à l'Ebon
                         Hawk.




683 4.12.2010   119089   Réunissez-les, alors. Je vous rejoindrai
                         sous peu.
684 4.12.2010   119086   C'est le droïde qui a intercepté le
                         message. On peut le visualiser.

685 4.12.2010   111346   Heureusement, c'est pas un piège.
686 4.12.2010    111347   Non, Atton, je pense que c'est un piège.




687 4.12.2010    111375   Que je porte un masque par rapport aux
                          autres clients ? Pourquoi ?




688 4.12.2010    111356   N'empêche, vous avez un gros
                          désavantage. Cet endroit est envahi de
                          cyanogène. Vous respirez ça, et vous êtes
                          foutu.


689 4.12.2010    111364   Eh bien, ils n'adorent pas les humains, ici.
                          Le Jekk'Jekk Tarr est bourré d'aliens.
                          Nous, on est proscrits.


690 4.12.2010    111353   Attention à vous. Au Jekk'Jeek Tarr, il est
                          en position de supériorité. Cet endroit est
                          bourré de gaz cyanogène. Une bouffée de
                          cette saleté et vous n'aurez plus jamais
                          besoin de respirer.




691 4.12.2010    119088   Pas question d'y faire entrer des droïdes.
                          L'activité électromagnétique y est telle que
                          ça vous bousille les comlinks et les
                          centres de comportement en un rien de
                          temps.




692 05.12.2010   115603   Puis-je vous demander un service ?

693              115608   Merci.
694              115582   Merci, Ganf.
695   77517    ... cargaison du vaisseau du Jedi est
               stockée dans la soute de sécurité, le
               temps que les contrôles de quarantaine
               soient effectués.'




696   74323    ... deux mineurs ont été tués par le laser
               de forage d'un droïde et les déflagrations
               qui se sont produites dans les tunnels de
               ventilation ont provoqué l'explosion de
               toute l'usine.' [Fin de l'holojournal]

697   135759   Je n'ai pas encore commencé à essayer
               d'attirer votre attention.
698   134453   Ouais, c'est ça. C'est vous qui vouliez
               carrément le vendre à Goto.
699   112854   Ne j'ai pas de liens avec l'Ordre.
700   112824   Vous m'avez mal compris. Je n'ai plus
               envie d'arrêter les Sith, pas plus que je n'ai
               envie d'arrêter les Jedi.
701   112849   Je trouve le pazaak d'un ennui mortel. Je
               soupçonne souvent mon adversaire de
               tricher. Je préfère les jeux prévisibles,
               comme l'économie galactique.


702   96108    Accéder au Champ de mine
               (RESTREINT)

703   132911   Accéder au Champ de mine
               (RESTREINT)

704   96092    Accéder aux tourelles défensives
               (RESTREINT)

705   132895   Accéder aux tourelles défensives
               (RESTREINT)

706   132859   Lancer le programme : Réinitialisation
               (pour le Pont UNIQUEMENT)
707   132860   Lancer le programme : Fermeture (pour le
               Pont UNIQUEMENT)
708   132861   Lancer le programme : Surcharge (pour le
               Pont UNIQUEMENT)
709   134355   [L'Ebon Hawk va être intercepté par le
               yacht de Goto et deux membres du groupe
               vont pouvoir monter à bord de ce dernier
               pour tenter de sauver <FullName>. Qui est
               la seconde personne que vous souhaitez
               envoyer ?]

710   112790   Il est temps de lancer la séquence de
               détonation.
711   112795   Nous allons les prendre au piège dans le
               vaisseau.

712   87272    Il me semble avoir rencontré des
               membres de votre famille sur Dxun. Leur
               nom était DEAD.
713   85886    Oui, Maître Tienn a beaucoup de travail
               sur les bras. Tant que ses contrats en
               cours ne sont pas honorés, il ne peut pas
               accepter une nouvelle charge de travail.
714   109150       On a dit que Revan voulait revenir à
                   Korriban pour s'occuper des éventuels
                   insurgés Sith.




715   ?????? (736) es derniers Sith ont fini par s'entretuer en
                 L
                 cherchant à s'emparer du peu de pouvoir
                 qui restait.




716   132212       Vous avez trouvé la dépouille de maître
                   Vrash sur Korriban. Il semble qu'elle ait
                   servi d'appât aux Sith.
717   118990   En fait, il s'est battu pour garder intactes
               les infrastructures et a tué certains leaders
               politiques qui auraient empêché toute
               stabilisation - d'abord le patriarche Lelin-
               Dor de Serroco, puis le diplomate corellien
               Mimas Yoon et enfin Ysunnis d'Echani.




718   90017    Ça fait un bail que vous êtes amarrés ici,
               hein ? Je suppose que le blocus n'a pas
               arrangé vos affaires.

719   104476   [Vigilance] Combien y aura-t-il de
               journalistes aujourd'hui ?

720   90643    Pourquoi vous joignez-vous à notre action
               ? Je préfère Vaklu à Talia, mais ce n'est
               pas la mission d'un guerrier.
721   91489    [Succès] Dans ce cas, essayez au moins
               le faire tenir tranquille.
722   91542    Un comportement logique pour un
               mercenaire.




723   105800   Vous pouvez louer un fonceur pour courir
               mon circuit. Il est toujours bon d'avoir un
               maximum de concurrents en lice.

724   88579    Je ne suis pas encore prêt à m'en aller. Il
               semblerait que vous ayez encore de
               nombreux voyages devant vous, et moi
               aussi.
725   91267    Voilà le genre de compagnie que je
               n'aurais jamais imaginée auprès de l'un de
               mes élèves, mais il est vrai que les
               périodes troublées conduisent souvent à
               d'étranges alliances…




726   91268    Non, j'ai survécu à la guerre, même si ce
               fut juste. Mais que faites-vous ici ?
               J'imagine que vous ne devez plus guère
               porter les membres du Conseil des Jedi
               dans votre coeur... pas même les vieux
               amis.
727   130453   Le châssis de ce droïde de modèle est
               virtuellement intact, exception faite de
               traces de tirs de blaster au niveau de la
               poitrine, là où l'amas de contrôle devrait se
               trouver.
728   130451   Cet objet ressemble à un processeur
               numérique crypté pour droïde de modèle
               HK.
729   130495   (Didacticiel) Accès au garage : bonus

730   130497   (Didacticiel) Guérison de <FullName> :
               bonus
731   50533    Face au zaggek
732   50534    Le garde de la porte vous a dit de vous
               méfier des zaggeks, expliquant que ces
               créatures étaient trop dangereuses pour
               vous. Voilà qui a tout l'air d'un défi…

733   50535    Vous avez affronté et tué un zaggek. Ce
               serait une bonne idée d'aller le dire au
               garde de la porte…
734   50536    Vous avez gagné le respect du garde de la
               porte en tuant un zaggek.
735   130762   Dortoire tribord
736   130768   Dortoire bâbord
737   130771   Dortoire tribord
738   130777   Dortoire bâbord
739   130748   Dortoire tribord
740   130753   Dortoire bâbord
741   130783   Dortoire tribord
742   130789   Dortoire bâbord
743   124811   [Vous avez déjà ouvert la porte du dortoire
               tribord. Pour vous y rendre, vous pouvez
               passer par le garage à l'intérieur de l'Ebon
               Hawk.]
744   124812   [Ces câbles contrôlent la porte du dortoire
               tribord. La porte a été scellée, mais d'ici,
               vous pouvez forcer l'ouverture.]

745   124814   [Succès] La porte est ouverte. Vous
               pouvez maintenant accéder au dortoire
               tribord en passant par le garage.
746   126062   [Succès] Vous avez coupé le gaz dans la
               section du dortoire.
747   132445   C'est le dortoire tribord.
748    74868   Les disciples du GénoHaradan sont des
               chasseurs de prime .


749   87116    Oh, oui ! Ces adorateurs de la lune de
               pompage de phéromone vont et viennent
               à la surface de Nar Shaddaa comme des
               scarabées krek à la saison des Terres de
               Lumière.
750   50530    Le lieutenant Yima nourrit des soupçons
               au sujet du lieutenant Atallo, officier des
               FST chargé de superviser les hangars de
               la Czerka, dans un autre secteur de la
               station Citadelle. Atallo se trouve dans le
               Module de Divertissement 38-3, zone
               contrôlée par la Czerka.
751              77808   [Parasites] 'Avant de dévier notre course
                         après Télos, nous souhaitons effectuer
                         avec vous une vérification. Il semble
                         qu'une bataille ait eu lieu dans le secteur.
                         Nous avons reçu un signal de détresse.'

752 17.11.2011   77811   Le numéro d'identification du vaisseau-
                         cargo... avez-vous réussi à le confirmer ?




753 17.11.2011   77812   Le numéro d'identification du vaisseau-
                         cargo... avez-vous réussi à le confirmer ?




754              77813   Oui. Nous ne trouvions pas ce vaisseau
                         dans nos bases de données, c'est
                         pourquoi nous avons transmis son code.
                         L'avez-vous trouvé ?'

755              75524   Qui aime bien châtie bien.




756              75718   Il faut vérifier ce maudit connecteur. Ces
                         diagnostics ne m'inspirent pas plus
                         confiance que vous.

757              77415   Il y a un verrouillage magnétique sur cette
                         porte. C'est tout de même incroyable ! Le
                         vaisseau est juste là, et on peut pas y
                         accéder.
758              77420   Dirige-toi vers le terminal et ouvre-le.
759   105279   Prétention : Vos systèmes sous-
               développés risquent d'avoir du mal à
               traiter l'information qui suit…




760   105291   Affirmation : Vous ne pouvez m'arrêter. Et
               vous ne pouvez me nuire. Pour cela, il
               faudrait que vous neutralisiez mon
               programme d'auto-préservation.




761   105292   Conclusion : Il faudrait que je ne sois plus
               l'un d'entre vous. J'en suis venu à
               l'accepter.

762   105297   Affirmation : Votre arrivée ne signifie rien.
               Vous ne pouvez nous nuire davantage
               qu'à vous-même.
763   105299   Commandement irrité : Très bien.
               Procédez à l'opération.


764   105304   Prétention : Vos systèmes sous-
               développés risquent d'avoir du mal à
               traiter l'information qui suit…


765   105306   Récit : Nous avons pour principale
               instruction de capturer ou d'éliminer tout
               Jedi en circulation dans la galaxie et
               n'appartenant pas à l'organisation militaire
               désignée sous le nom de 'Sith'.

766   105307   Récit : Notre instruction secondaire
               consiste à déstabiliser l'entité politique
               désignée sous le nom de 'République'.
767   105308   Récit : Selon nos instructions, nous
               devions nous disperser dans l'ensemble
               de la flotte républicaine, sous l'aspect de
               droïdes de protocole, et occuper des
               postes stratégiques lors de réunions ou de
               conférences diplomatiques.

768   105309   Ainsi que lors de la signature de traités, au
               cas où une paix imminente aurait menacé
               la galaxie.
769   105313   Conclusion : Il n'empêche que, lors de
               notre mise en activité, notre principale
               instruction était claire.
770   105314   Détermination : Rechercher les Jedi en
               vue de capture.
771   105315   Conclusion : Ou, dans l'impossibilité de les
               capturer, les détruire.
772   105317   Ces planètes se situaient dans le premier
               secteur de Kossa, dans le secteur
               méridien, et au sein du système de Toorja,
               inhabitable depuis peu, dans le secteur de
               Tapani.
773   105321   De plus, nous sommes équipés d'un
               noyau à protons. Dans le cas improbable
               où, lors de l'accomplissement de nos
               tâches, nous serions mis en échec, ou en
               pièces, il exploserait.




774   105327   Réponse : Oui, il le faut bien. Notre maître
               avait pour objectif de se servir de nous
               pour anéantir des flottes entières, lors de
               combats de grande envergure. Beaucoup
               d'entre nous s'y trouvent toujours.
775   105337   Spéculation : Il est plus probable que les
               Télosiens aient souhaité garder le secret
               sur cette usine, afin d'éviter d'en faire une
               cible pour les Sith ou la République.




776   105340   Affirmation : Certains éléments portent à
               croire qu'il existe d'autres usines
               similaires dans la galaxie.




777   105343   Conclusion péremptoire : Comme nous
               l'avons dit, cela n'a pas d'importance.
               Nous sommes là, nous croissons et nous
               nous multiplions.
778   105356   Demande : Voilà l'information que je
               cherchais.

779   105367   Affirmation : Cette unité devrait savoir ce
               qu'il en est de cet endroit.

780   105372   Affirmation : Si vous êtes si sophistiqués,
               testez donc votre armement sur vous-
               mêmes. La fiabilité de ces essais n'en
               sera que meilleure.

781   105377   CHARGEMENT DU SYSTÈME...

               TERMINÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE
782   105379   ACCÈS AUX COMMANDES DU
               SYSTÈME

               ENTREZ UNE COMMANDE
783   105381   Ce niveau semble être un sous-niveau de
               la base militaire. Le niveau inférieur abrite
               un site de fabrication de droïdes.

784   105384   Coeur du réacteur : en cas d'urgence, il
               agit au niveau supérieur et régule
               galement l'alimentation du site de
               production au-dessous.

785   105387   Centre de munitions : test de droïdes,
               construction et maintenance de droïdes.
786   105388   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               MODE MANUEL ACTIVÉ

               PORTES VERROUILLÉES
787   105391   ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE

788   105394   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
789   105397   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
790   105400   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
791   105406   [Ordinateur] Accéder à la salle de contrôle.

792   105411   [Ordinateur] CAM-298-3TEL : Noyau du
               réacteur
793   105412   [Ordinateur] Surcharger la conduite
               énergétique dans 298-2TEL.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

794   105414   [Ordinateur] CAM-298-2 TEL : Salle de
               contrôle
795   105415   [Ordinateur] Surcharger la conduite
               énergétique dans 298-2TEL.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

796   105417   [Ordinateur] CAM-298-1 TEL : Centre de
               munitions
797   105419   [Ordinateur] Chambre à gaz.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

798   105421   CHARGEMENT DU SYSTÈME...

               TERMINÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE
799   105423   ACCÈS AUX COMMANDES DU SYSTÈME

               ENTREZ UNE COMMANDE
800   105427   ACCÈS À LA FABRIQUE DE DROÏDES

               ENTREZ UNE COMMANDE
801   105430   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
802   105433   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
803   105436   |ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
804   105439   Mais ces unités ne sont pas
               opérationnelles. Elles en sont encore au
               stade du développement. Pour une raison
               indéterminée, les HK-50 ont cessé
               d'évoluer.




805   105440   PROGRAMME RÉINITIALISÉ

               RETARD RÉPERTORIÉ
806   105441   PROGRAMME RÉINITIALISÉ

               UNITÉ HK-51 ACTIVE
807   105444   [Ordinateur] Accéder à tous les plans de
               droïdes.
808   105447   [Ordinateur] CAM-298-3TEL : Noyau du
               réacteur
809   105448   [Ordinateur] Surcharger la conduite
               énergétique dans 298-3TEL.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

810   105450   [Ordinateur] CAM-298-2TEL : Salle de
               contrôle
811   105451   [Ordinateur] Surcharger la conduite
               énergétique dans 298-2TEL.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

812   105453   [Ordinateur] CAM-298-1 TEL : Centre de
               munitions
813   105455   [Ordinateur] Chambre à gaz.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)
814   105461   CHARGEMENT DU SYSTÈME...

               TERMINÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE
815   105463   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
816   105464   MODE MANUEL DU SYSTÈME
               ACCEPTÉ
817   105466   ACCÈS AUX COMMANDES DU
               SYSTÈME

               ENTREZ UNE COMMANDE
818   105468   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
819   105469   [SUCCÈS] PORTES DE SÉCURITÉ
               OUVERTES

               ACCÈS AURORISÉ
820   105470   ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE

821   105472   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
822   105475   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
823   105491   [Ordinateur] Chambre à gaz.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

824   105495   TERMINAL DE CONCEPTION HK-50

               CHARGEMENT...

               TERMINÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE
825   105497   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
826   105498   MODE MANUEL DU SYSTÈME
               ACCEPTÉ
827   105500   ACCÈS AUX COMMANDES DU
               SYSTÈME

               ENTREZ UNE COMMANDE
828   105502   [FAILURE] ACCESS DENIED
               INSUFFICIENT SPIKES

829   105503   [SUCCESS] SECURITY DOOR LOCKS
               OVERRIDDEN
               ACCESS GRANTED
830   105504   ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE

831   105505   SOUS-MENU TEL CAM-299-1 :

               Centre des opérations
832   105506   [FAILURE] ACCESS DENIED
               INSUFFICIENT SPIKES

833   105507   [SUCCESS] SWITCHING TO CAMERA.

834   105508   SOUS-MENU TEL CAM-299-2 :

               Centre de construction
835   105509   [FAILURE] ACCESS DENIED
               INSUFFICIENT SPIKES

836   105516   [Computer] Upload area schematics.
               (<CUSTOM32> spike(s))

837   105517   [Computer] Open all security doors.
               (<CUSTOM31> spike(s))

838   105520   [Ordinateur] CAM-299-1TEL : Salle de
               contrôle
839   105521   [Computer] Overload power conduit in
               TEST LEVEL B. (<CUSTOM32> spike(s))


840   105523   [Ordinateur] CAM-299-2TEL : Centre de
               construction de HK-50
841   105247   [Démolition] Définir une charge sur le
               terminal.
842   105528   CHARGEMENT DU SYSTÈME...

               TERMINÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE
843   105530   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
844   105531   MODE MANUEL DU SYSTÈME
               ACCEPTÉ
845   105533   ACCÈS AUX COMMANDES DU
               SYSTÈME

               ENTREZ UNE COMMANDE
846   105535   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
847   105536   [SUCCÈS] PORTES DE SÉCURITÉ
               OUVERTES

               ACCÈS AURORISÉ
848   105537   ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

               ENTREZ UNE COMMANDE

849   105539   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
850   105542   [ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ

               PROGRAMMES D'INTRUSION
               INSUFFISANTS
851   105558   [Ordinateur] Chambre à gaz.
               (<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

852   105662   Exposé pédagogique : Parfait ! Examinons
               maintenant un Quarren, espèce visqueuse
               et fourbe, qui partage une vile planète
               avec le terne Mon Calamari, identifiable à
               ses yeux globuleux.

853   105663   Mes respects, fidèle allié. Je suis le
               représentant diplomatique de mon peuple.
               J'accepte vos conditions concernant la
               renonciation à la seconde lune d'Oxxin,
               conformément à votre requête.
854   125645   [L'Ebon Hawk est à la dérive dans
               l'espace, après une terrible bataille.
               Presque tout son équipage est mort ou
               agonisant.]




855   76753    Ce ne serait pas de la fierté que j'entends
               dans ta voix ?

856   134244   Nous' ? Qu'est-ce qui vous fait penser que
               nous sommes ensemble, dans cette
               histoire ?
857   74049    Nous avons été attaqués et je pense que
               nos agresseurs ne lâcheront pas prise
               aussi facilement. Sans moyen de
               transport, sans arme et sans informations,
               nous sommes des proies faciles.
858 12.05.2011   130799   Cette conduite semble avoir été
                          débranchée du circuit de contrôle d'une
                          porte, puis raccordée aux conduites de
                          carburant avec T3. En raison du
                          verrouillage d'urgence, il est pratiquement
                          impossible d'ouvrir la porte à laquelle cette
                          conduite est normalement branchée.




859 14.05.2011   132013   Droid System Fortification
860 15.05.2011   130810   Remplacer le conduit d'alimentation des
                          commandes du hangar afin d'ouvrir la
                          porte.
861 15.05.2011   130807   La conduite d'alimentation de la porte du
                          hangar où se trouve l'Ebon Hawk a été
                          retirée. Vous ne pouvez pas pirater ce
                          terminal ni vous contenter de remplacer
                          certaines pièces - vous allez devoir
                          remplacer toute la conduite pour ouvrir la
                          porte.


862 15.05.2011   130806   [ÉCHEC] CONTRÔLE DE LA PORTE DU
                          HANGAR 25

                          ATTENTION : CONDUITE RETIRÉE

863 15.05.2011   130809   Remplacer le conduit d'alimentation des
                          commandes du hangar.
864 15.05.2011   136069   [Succès] Même si les systèmes
                          secondaires ont été redirigés vers le
                          terminal du dépôt de carburant, on dirait
                          que la seule pièce restante est le conduit
                          d'alimentation des commandes du hangar.




865 15.05.2011   136070   Si vous parvenez à trouver le conduit
                          manquant ou de quoi le remplacer, vous
                          devriez pouvoir ouvrir la porte du hangar et
                          quitter le complexe.
866 16.05.2011   74066    J'étais proche de la mort, en effet. Je sens
                          une odeur de cuve de kolto... Comment
                          vous sentez-vous ?




867 16.05.2011   74328    ... le vaisseau-cargo au rayon tracteur.
                          Heureusement que le champ d'astéroïdes
                          au milieu duquel il dérivait ne l'avait pas
                          trop endommagé. Sacré coup de chance !'

868 26.05.2011   75147    Vous êtes aussi borné qu'un Jedi. Vous
                          avez encore beaucoup à apprendre.

869 31.05.2011   116312   [Vous pouvez emprunter cet élévateur
                          pour revenir à l'extérieur de l'Ebon Hawk.]

870 04.06.2011 K1-30462   Précautionneux : Si vous voulez suggérer
                          que le genre humain est relié aux origines
                          de Tatooine d'un point de vue ancestral,
                          vous risquez de mettre en pièces leur
                          système de croyances.
871 05.06.2011   112614   C'est une technique apprise lors de son
                          combat contre les Mandaloriens qui lui a
                          permis de convertir les Jedi qui
                          combattaient à ses côtés... Et de tuer ceux
                          qui lui ont résisté.

872 05.06.2011   112620   C'est une technique apprise lors de son
                          combat contre les Mandaloriens qui lui a
                          permis de convertir les Jedi qui
                          combattaient à ses côtés... Et de tuer ceux
                          qui lui ont résisté.

873 06.06.2011   75233    Je veux dire, si je devais partir en
                          vacances, je préférerais que ce soit avec
                          vous plutôt qu'avec la reine de la galaxie.




874 09.06.2011   120950   Expliquez-moi quelque chose.


875 09.06.2011   120951   Je n'ai ni le temps ni le désir de vous
                          donner satisfaction.
876 09.06.2011   120957   Mais perdre tout ça... Je ne savais pas
                          qu'ils en dépendaient à ce point.

877 09.06.2011   120960   Mais perdre ses capacités à ce point -
                          pour un Jedi, ça paraît exagéré.
878 09.06.2011   120961   Il y a longtemps qu'elle n'a plus connu de
                          guerre. C'est le conflit qui nous rend fort et
                          l'isolement qui nous affaiblit.


879 09.06.2011   120962   Ajoutez à cela qu'elle s'est détournée de la
                          guerre, qu'elle a fait tout ce qu'elle a pu
                          pour l'oublier, et vous finirez par
                          comprendre.
880 09.06.2011   120964   Il y a longtemps qu'il n'a plus connu de
                          guerres. C'est le conflit qui nous rend fort
                          et l'isolement qui nous affaiblit.


881 09.06.2011   120965   Ajoutez à cela qu'il s'est détourné de la
                          guerre, qu'il a fait tout ce qu'il a pu pour
                          l'oublier, et vous finirez par comprendre.
882 09.06.2011   80686    Sortir.




883 12.06.2011   108260   Non, non, ça ne s'est pas passé comme
                          ça. Je ne voulais pas vous déranger.
                          Laissez-moi partir et de reprendre mon
                          chemin. Je ne vous gênerai plus.

884 12.06.2011   108265   Oh merci ! C'est très simple. J'étais en
                          train de boire un verre au bar, quand ces
                          deux brutes se sont frayé un chemin
                          jusqu'ici, avant de renverser mon verre sur
                          nous.

885 12.06.2011   108266   Ensuite, ils m'ont entraîné dehors.
886 12.06.2011   108277   Je ne voulais pas qu'il soit le seul à
                          s'amuser, c'est tout.
887 14.06.2011   79123    T.S.F. COMMUNICATIONS




                          UTILISATEUR :

                          MOT DE PASSE :
888 14.06.2011   79128    Les archives de l'Ebon Hawk sont vides.
                          L'information qui aurait dû être téléchargée
                          à partir de l'ordinateur de navigation est
                          indisponible.
889 14.06.2011   79129    Les données semblent avoir été piratées,
                          mais vous pouvez récupérer certaines
                          infos perdues, y compris LES
                          SERVANTES ECHANI.




890 14.06.2011   128000   Pourquoi as-tu essayé de me joindre ?

891 14.06.2011   103765   Considérez qu'ils lavés de tout soupçon,
                          eux aussi. Ils n'ont en rien attenté contre
                          cette station. Les FST n'ont donc aucune
                          raison de les arrêter.
              Traduction modifiée



alogue avec Kaevee
              Tant de choses sont allées de travers.
              Vais-je regretter de me sentir mieux ?
              Mais je dois encore trouver un maître. Les
              leçons que j'ai apprises... Je pense que je
              dois les désapprendre.
              {Elle semble un peu larmoyante dans sa
              réponse}Et avec vous aussi, merci !

              {Elle s'enfuit - lalala!}
              J'ai trouvé quelques objets. Je ne sais pas
              comment les utiliser. Tenez, vous pouvez
              les prendre.
              Je,,, Je ne sais pas. J'essayerai de trouver
              un maître pour m'enseigner. Il doit bien en
              rester quelques-uns. Je ne vais plus
              utiliser la Force avant d'en trouver un.

              Je me souviens de lui. J'ai envoyé mes
              laigreks pour le faire partir. Mais il les a...
              simplement immobilisés. J'allais lui
              parler...

              Mais les mercenaires sont venus pour lui.
              Ils ne descendent *jamais* ici. J'ai été
              surprise et je me suis cachée. Il y a eu une
              grosse bagarre. Ils ont dit qu'ils allaient
              l'emmener quelque part..
              Attendez que cela me revienne... La grotte
              aux kinrath, oui, c'est ce qu'ils ont dit.

              Je... Je sais que ce n'était pas bien. Je
              vais arrêter. J'essayais simplement d'avoir
              assez de crédits pour manger. Mais je
              vais... réfléchir à un autre moyen. Quelque
              chose qui ne porte tord à personne.

              Mes laigreks, vous les avez tués. C'était
              mes chouchou... {Elle accuse le coup de
              leur perte ce qui donne au PC une chance
              d'intervenir}
              Je vous déteste !
              Vous êtes l'un d'eux, rien qu'un autre
              ferrailleur puant et voleur, volant ce qui
              appartient aux Jedi.
Ils n'attaquent que les méchants : les
ferrailleurs, les voleurs. Cet endroit est
pour les Jedi. Ce ne sont pas des Jedi. Ils
doivent s'en aller.
{Elle semble perdue}Je m'appelle
Kaevee{KV} et ici, c'est chez moi.
Maintenant... maintenant plus rien ne peut
les empêcher de revenir. Ils prennent des
choses qui sont aux Jedi, pas à eux. {Avec
une certaine mortelle froideur dans le
ton}C'est mal.
Je fais partie de ce lieu. Ça a été ma
maison depuis toujours. Depuis... (Sur un
ton poignant - Quelque chose de trop
pénible pour en parler) Depuis avant.

Mais ce n'est pas un Jedi, non plus. Elle
ne peut donner de permission. Il n'y a que
*moi* qui puisse donner une autorisation.
Et je ne la donnerais pas.
Ils sont tout comme les Sith. Ils ont envahi
ma maison, là où je vis ! Qui fait partie des
Jedi !
{Dit avec un peu de fierté}Je suis un
padawan. Et un jour... un jour j'aurais
suffisamment appris pour être un Jedi.
{Ses pensées sont confuses,
embrouillées, elle est désorientée et
n'arrive plus à suivre}Que voulez-vous dire
? J'ai toujours été formée pour devenir un
Jedi.
On croirait entendre mon... autre maître. Il
est parti aussi. {Elle a peur de ce qu'il
disait}Il disait des choses terribles.

Mais que dois-je faire ? {Elle semble
désespérément perdue}Je ne sais tout
simplement pas ce que je dois faire.
J'en ai ? Je me sens comme si j'avais fait
quelque chose... quelque chose de mal.
Mais c'est si difficile d'y penser. Je suis
tellement en colère.
Mais les Jedi ne disent-ils pas...C'était il y
a si longtemps, et tant de choses sont
arrivées. Mais la colère ne conduit-elle pas
au côté Obscur ?
[Echec]Non, vous essayez simplement de
m'influencer, de m'utiliser. Tout le monde
est contre moi, et vous particulièrement.

[Succès]Si je suis la seule...Je ferais
comme vous dites. Vous paraissez fort, et
vous n'avez pas peur. Je ne veux plus
*jamais* avoir peur.
Merci, je ne me sens plus perdue. Je vais
y aller maintenant. Cette demeure des
Jedi n'est plus pour moi. Je *déteste* cette
planète, je veux en voir d'autres !

[Echec] Ma tête... Ca fait mal ! Qu'est-ce
que vous faites ?! Vous êtes juste comme
l'autre maître !
Rien, je suppose. C'est juste... Il fut un
temps où j'ai appris aux laigreks à tuer.
N'est-ce pas mal ?
Tous morts, tous. Déchiquetés par les
Sith, torturés par les Sith, tués par les Sith.
Seule Kaevee{KV} est restée. Moi seule.

Ah bon ? J'étais jeune lorsque les Jedi
sont parti. Lorsqu'ils d… disparurent {elle
était sur le point de dire furent tués}. Je
n'ai jamais étudié la totalité du code. Je ne
peux pas m'en souvenir.
Mais je *dois* protéger l'Enclave. C'est
*ma* maison. Je veux juste qu'ils me
laissent tous tranquille. J'ai envie de
pleurer.




Mais ils volent ce qui m'appartient ! Ce qui
signifie quelque chose pour les Jedi !


{Elle se souvient }"...ne jamais attaquer les
autres." Mais ils volent ce qui m'appartient
! Ce qui signifie quelque chose pour les
Jedi !
{1ère phrase - elle cherche dans sa
mémoire quelque chose d'important}Je me
souviens maintenant... "Respecter la vie,
sous toutes ses formes". {Elle semble
quelque peu horrifiée}Qu'est-ce... Qu'est-
ce que j'ai fait ? J'essaie de devenir un
Jedi, mais c'est si difficile lorsque tout le
monde est mort.
Je faisais mes études ici lorsque Darth
Malak et les Sith sont venus. J'étais hors
de l'Enclave, mon Maître m'avait laissée
sur la propriété des Matalé{ma-ta-LAY}.
Shen m'a protégée.
Mais les Sith sont venus poser des
questions à propos de Revan. Toujours à
propos de Revan. Tous les Matalé furent
tués. Mais je me suis cachée. Même
lorsque la propriété brûlait, je suis resté
cachée.




Alors, je me cache. Je me cache jusqu'à
ce que mon Maître revienne.
Vous l'avez été ? Je... J'ignorais. Vous ne
l'êtes plus ? Est-ce qu'il reste des Jedi ?
Nous sommes tous tellement brisés. Les
choses sont allées si mal. S'il vous plait,
dites-moi qu'il reste des maîtres capables
d'enseigner.
Est-ce encore possible ? C'est *horrible*.
Est-ce qu'il reste des maîtres pour nous
enseigner ?
{Elle est soulagée}Ils sont comme moi. Je
pensais que j'étais seule. Y a t-il des
maîtres ?
J'ai eu un holocron mais il disait... des
choses terribles. Je l'ai jeté au loin.
Il y a de mauvais holocrons ? Je pensais
que c'était un Maître Jedi mort qui essayait
de m'aider. Il paraissait si raisonnable.

Il me disait que les Jedi n'étaient plus. Que
j'avais besoin de survivre et tout faire pour
protéger ma maison.
Plus j'étudiais, plus l'holocron devenait...
énergique. Il me faisait peur.
Il n'y avait tout simplement personne
d'autre à qui parler. C'était si dur. Mais le
simple fait de savoir que je ne suis pas
seule, qu'il y en a d'autres comme moi...
C'est peut-être suffisant.
Je l'ai jeté dans les ruines. Je... Je suis
retourné le chercher. Mais les ferrailleurs
l'avaient volé. {Elle a l'air effrayée de ce
qu'il lui a enseigné}Il a été mon unique
professeur.
{Justification trop appuyée et tranchée :
elle s'est construit un cadre moral délirant
pour justifier ses actions}Je ne suis pas un
voleur ! Les gens donnent aux Jedi, en
échange de services. Ils donnaient, tout
simplement.
{C'est une gamine de 17 ans tourmentée
qui a gravement foiré - la dernière phrase
sonne comme si elle se parlait à elle-
même}Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Partez ! C'est ma maison... Vous... Vous
n'en sortirez pas vivant !

Que la Force soit avec vous.
Je suis un Jedi et pourrais utiliser les
artefacts que vous avez trouvé.
Qu'allez vous faire maintenant ?
Un nommé Vrook est venu ici il n'y a pas
très longtemps.
Pour ce qui est de voler...
Vous ne dérangerez plus jamais personne.
Jamais.
Pourquoi avez-vous essayé de me tuer ?

Vos petits amis tuent des gens.
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi protégez-vous cet endroit ?
Ils ont la permission de l'administratrice.

Mais ils ne méritent pas de mourir pour
cela.
[Vigilance] Je sens que vous avez un lien
avec la Force.
Pourquoi être un Jedi ? Ils sont une cause
perdue.
Je suis las de tout cela. Vous êtes trop
faible pour être autorisée à vivre.


Vous pouvez tracer votre propre chemin.
Libre de toutes règles.
Les Jedi sont tous morts. Leur voie était
trop faible.
Cela semble être de sages leçons. Des
choses qu'un padawan doit apprendre.

Il n'y a plus personne pour enseigner.
Nulle part.
Vous avez de la force, enfant. Vous l'avez
bien utilisée.
La colère est bonne. La colère vous
permet de rester forte et vivante.
[Persuasion]Vous devez accepter votre
puissance et votre nouvel avenir.
[Persuasion par la Force] Assez ! Rejetez
les mensonges des Jedi.
Quel est le problème à vouloir se protéger
?
Où est votre Maître ?
Mais vos actes violent le code des Jedi.

Les Jedi sont destinés à aider les autres.
Réfléchissez à vos actes.
"Les Jedi utilisent leurs pouvoirs pour
défendre et protéger..."
Est-ce qu'un Maître a souhaité vous voir
faire du tord à quelqu'un ? Pour quelque
raison que ce soit ?
La vie est ce qu'il y a d'important. Les
objets ne sont que des outils.
Comment un padawan a atterri ici ?
Vos actes violent le code des Jedi.
Ce sont des temps difficiles. J'étais aussi
Jedi, autrefois.
J'ai aussi été Jedi, autrefois et, espérons-
le, le serais de nouveau.
Je n'ai pas envie d'en parler.
J'ai perdu mon lien avec la Force. Mais
cela revient.
Il y a des Jedi dans les environs -
simplement, ils se cachent.
Etait-ce un holocron Sith ? Les holocrons
peuvent être dangereux.
Que disait-il ?
L'holocron a été fait par notre ennemi.
Ecoutez les leçons de votre maître. Pas
l'holocron.
Où se trouve l'holocron maintenant ?
Etes-vous le voleur dont Suulru se plaint ?




Vapeur Brûlante
Vapeur Brûlante
[Démolition] Régler le droïde pour qu'il
explose dans 3 secondes, blessant tout le
monde dans un rayon de 4 mètres (0
pièce détachée).



FR After
Enfin, j'aurai fait tout mon possible.
Sachez que ce qui vous consume...
affecte aussi les autres. Vous avez peut-
être la capacité d'y remédier, mais tout le
monde n'est pas dans ce cas.

Bee-deet. Deet.
Malachor V - Noyau de Trayus
Utilisez les touches Z, Q, S et D (par
défaut) pour déplacer T3-M4. Appuyez sur
Verr Maj (par défaut) pour basculer vers la
caméra subjective. Maintenez la touche
Ctrl enfoncée (par défaut) pour regarder
autour de vous.
L'équipement de surveillance sert à
repérer les mines soniques et à s'en
protéger. Et avec le harnais de sécurité,
on peut les neutraliser.
L'équipement de surveillance sert à
repérer les mines soniques et à s'en
protéger. Et avec le harnais de sécurité,
on peut les neutraliser.
Il doit y avoir un serveur qui centralise les
commandes, quelque part. Essayez de
trouver un terminal près du puits d'accès
principal : ce serait un bon renseignement.


Tranchant en Ionite de base
L'ionite est un alliage produisant une
charge électrique inverse à celle avec
laquelle il est en contact, ce qui la rend
particulièrement redoutable pour les
systèmes électroniques. Cette modification
nécessite un établi équipé des outils
adéquats, ainsi qu'une arme de qualité
suffisante pour qu'elle soit améliorable.


Eh, j'ai des infos plutôt bizarres. Qu'est-ce
que vous faites, en bas ?
Ils évacuent les gisements de Péragus
dans l'espace, via les conduites
extérieures – juste sur votre passage.
Caractéristique associée : Intelligence

Sécurité permet d'ouvrir les mécanismes à
fermeture électronique. Une fois que le
personnage assigne des points à cette
compétence, elle devient l'une des options
par défaut pour les portes et contenants
pris pour cible. Les programmes
d'intrusion de sécurité confèrent un bonus
à l'utilisation de cette compétence. Si vous
en avez dans votre inventaire, ils sont eux
aussi utilisés par défaut pour ouvrir portes
et contenants. Il est impossible d'utiliser
cette compétence quand on ne lui a pas
assigné le moindre point.




Tranchant dévaronien de base
Tranchant dévaronien de base
Tranchant en ionite de base
[Parasites] 'Nous avons embarqué un
passager pour Télos...'




Accès au journal : Priorité absolue
Oui, Amiral.'




Amiral Onasi
Carth Onasi
Amiral Onasi
Bonne chasse, capitaine ! Ici l'amiral
Onasi, terminé.'
Nous avons cependant des ordres de
l'amiral Onasi, qui considère cette mission
du plus haut intérêt. Les troubles sur
Ondéron devront attendre.'
Je ne suis pas une vision' me dit la vision.
Ah ! Dans ce cas, je ne suis pas Dustil
Onasi, fils de Carth. Et je ne suis pas un
Jedi non plus.
Station Citadelle, ici l'amiral Carth Onasi,
du croiseur de la République Séjour.

Amiral Onasi ? Je suis le lieutenant Grenn,
des FST - nous vous attendions.

Amiral Onasi
L'amiral Onasi souhaitait vous parler,
Madame.
L'amiral Onasi souhaitait vous parler,
Monsieur.
Dites-lui simplement que l'amiral Onasi
suit toujours ses ordres.
Dites-lui simplement que Carth Onasi
l'attend.
Amiral Onasi
Carth Onasi
Amiral Onasi
                 Amiral Cede - Amiral de la République

cations à partir du 9 juillet 2010
                 C'est bon… S'il peut débloquer cette porte
                 depuis le terminal, là-haut, ce n'est pas
                 moi qui vais l'en empêcher.


                 Cellule à ions T1 (mêlée) (01/15)




                 Cellule à vibrations T1 (mêlée) (02/15)




                 Cellule d'énergie améliorée T1 (mêlée)
                 (03/15)


                 Cellule à décharge sonique T1 (mêlée)
                 (04/15)


                 Cellule à ions T2 (mêlée) (05/15)




                 Cellule à vibrations T2 (mêlée) (06/15)




                 Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)
                 (07/15)


                 Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)
                 (08/15)


                 Cellule à ions T3 (mêlée) (09/15)




                 Cellule à vibrations T3 (mêlée) (10/15)
Cellule à ions T1 (mêlée) (01/15)




Cellule à vibrations T1 (mêlée) (02/15)




Cellule d'énergie améliorée T1 (mêlée)
(03/15)


Cellule à décharge sonique T1 (mêlée)
(04/15)


Cellule à ions T2 (mêlée) (05/15)




Cellule à vibrations T2 (mêlée) (06/15)




Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)
(07/15)


Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)
(08/15)


Cellule à ions T3 (mêlée) (09/15)




Cellule à vibrations T3 (mêlée) (10/15)




Cellule d'énergie améliorée T3 (mêlée)
(11/15)


Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)
(12/15)
Cellule à ions T4 (mêlée) (13/15)




Cellule à vibrations T4 (mêlée) (14/15)




Cellule d'énergie améliorée T4 (mêlée)
(15/15)


Cellule à ions T2 (mêlée) (05/15)




Cellule à vibrations T2 (mêlée) (06/15)




Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)
(07/15)


Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)
(08/15)


Cellule à ions T3 (mêlée) (09/15)




Cellule à vibrations T3 (mêlée) (10/15)




Cellule d'énergie améliorée T3 (mêlée)
(11/15)


Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)
(12/15)


Cellule à ions T4 (mêlée) (13/15)
Cellule à vibrations T4 (mêlée) (14/15)




Cellule d'énergie améliorée T4 (mêlée)
(15/15)


Cellule à ions T1 (mêlée) (01/15)




Cellule à vibrations T1 (mêlée) (02/15)




Cellule d'énergie améliorée T1 (mêlée)
(03/15)


Cellule à décharge sonique T1 (mêlée)
(04/15)


Cellule à ions T2 (mêlée) (05/15)




Cellule à vibrations T2 (mêlée) (06/15)




Cellule d'énergie améliorée T2 (mêlée)
(07/15)


Cellule à décharge sonique T2 (mêlée)
(08/15)


Cellule à ions T3 (mêlée) (09/15)




Cellule à vibrations T3 (mêlée) (10/15)
Cellule d'énergie améliorée T3 (mêlée)
(11/15)


Cellule à décharge sonique T3 (mêlée)
(12/15)


Cellule à ions T4 (mêlée) (13/15)




Cellule à vibrations T4 (mêlée) (14/15)




Cellule d'énergie améliorée T4 (mêlée)
(15/15)


Oui... pour aider à l'effort de restauration.
Bien des chemins mènent à Télos… y
compris le nôtre.




Comment obtenir un rendez-vous avec
votre patron, Loppak Slusk ?




Système de Transit Express de Télos

Module 126 (Appontage)

Module 082 Ouest (Ithorien, Pharmacie,
Laboratoire)
Module 082 Est (Czerka, Bumani,
Appartements, Etabli)

Module 081 (FST, Cantina, Armurerie,
Etabli)
Sauvegarde automatique
Je ne sais pas. Je crois que la cage de
force est commandée à distance. Il doit y
avoir un tableau de sécurité quelque part.

C'en est assez ! Tuez-la et ceux qui
l'accompagnent aussi.
C'en est assez ! Tuez-le et ceux qui
l'accompagnent aussi.
Je veux juste que vous laissiez les
ithoriens tranquilles.


Vous êtes trop borné pour y voir clair dans
les mensonges que vous vous racontez,
mais si vous avez le moindre doute, venez
voir Jana Lorso dans les bureaux de la
Czerka, Module Résidentiel 081.

Mais on risque d'avoir fait cela pour rien.




ÉCHEC

RÉACTEUR DE LA BASE DÉCONNECTÉ

IMPOSSIBLE DE DÉVERROUILLER LES
PORTES DU HANGAR




Désolé ma belle, mais même les plus
belles histoires ont une fin.
Désolé beau gosse, mais même les plus
belles histoires ont une fin.
[Ordinateur] Jedi ou pas, tout le monde à
la station ne parle que de vous. Les FST
et la Czerka sont curieux à votre sujet.
                Les FST ont déclaré que l'Ebon Hawk ne
                se trouvait sur aucun des lieux
                d'atterrissage autorisés. Qu'est-ce qui
                vous fait croire qu'on peut le trouver ?
                Parce que je vous le demande !
                Caméras de surveillance



cations à partir du 27.07.2010
                Je vous en prie, B-4D4, allez-y.




                Rétractation condescendante : Je suppose
                que vous ferez de votre mieux, Maître. Il
                faudrait que cette station soit clouée au sol
                avec une précision droïdesque pour
                empêcher votre évasion.




                Laissez immédiatement « condescendant
                » hors de vos conditions d'expression ou
                sinon…




                J'ai un capteur sonique et le code. J'ai
                juste besoin de trouver les mots à
                enregistrer.
                J'ai un capteur sonique. Il peut servir
                d'enregistreur.
[Capteur sonique] Journaux de
maintenance des droïdes mineurs.
[Capteur sonique] Lire le code à empreinte
vocale
Accès au journal 253-15 : Console
protégée par empreinte vocale
Accès au journal 253-15 : Console
protégée par empreinte vocale
Accès au journal 253-10 : Modification
d'un Capteur sonique
[Capteur sonique] Tu peux répéter ça ?

[Capteur sonique] Tu peux me repasser
les dernières paroles de l'officier de
maintenance ?
[Persuasion + Capteur sonique] Je
comprends que tes fonctions limitées
t'empêchent de reproduire la voix de
l'officier de maintenance avec précision.

[Persuasion + Capteur sonique] Le fait que
tu saches imiter les voix est pour le moins
impressionnant. Qu'est-ce que ça
donnerait si tu prononçais le code devant
la console ?
[Ordinateur + Capteur sonique] Je
comprends que tes fonctions limitées
t'empêchent de reproduire la voix de
l'officier de maintenance avec précision.

[Intelligence + Capteur sonique] L'imitation
est très rare chez les droïdes
protocolaires. Qu'est-ce que ça donnerait
si tu prononçais cette instruction ?

[Parasites] '... terminé le prototype de
capteur sonique pour les droïdes miniers.
Tout le monde sait bien qu'ils ont besoin
d'une mise à jour.'

Avec l'aide du droïde de protocole et de
certains programmes de son vocabulateur,
j'ai amélioré les performances du capteur
sonique.'

J'ai trouvé un capteur sonique, sur
Péragus. Il fait également fonction de
traducteur.
Parle-moi encore de ce capteur sonique…
Avec l'aide du droïde protocolaire, j'ai fini
ce que j'avais à faire sur les capteurs
soniques. Je les ai installés dans les
droïdes mineurs, mais je verrouille
l'original ici, afin d'empêcher les autres
mineurs de l'utiliser pour enregistrer et lire
des voix qui pourraient leur permettre de
tomper les protocoles de reconnaissance
vocale des droïdes.

Grâce au capteur sonique et à beaucoup
de ruse, vous avez poussé le droïde HK a
vous révéler le code en prenant la voix de
l'officier. Maintenant que vous l'avez, ouvrir
la porte ne devrait pas poser le moindre
problème.

Grâce au capteur sonique, vous devriez
pouvoir enregistrer la voix de l'officier de
maintenance à partir de ses holojournaux,
ce qui devrait vous permettre d'ouvrir la
porte.

Vous avez utilisé le capteur sonique pour
ouvrir la porte du sas. Une fois de l'autre
côté, vous devriez pouvoir fouiller le dortoir
des mineurs.

Grâce au capteur sonique et à beaucoup
de ruse, vous avez poussé le droïde de
modèle HK à vous révéler le code sur le
ton de voix de l'officier. Maintenant que
vous l'avez, ouvrir la porte ne devrait pas
poser le moindre problème.

Grâce au capteur sonique, vous devriez
pouvoir enregistrer la voix de l'officier de
maintenance à partir de ses holojournaux,
ce qui devrait vous permettre d'ouvrir la
porte.

Vous avez utilisé le capteur sonique pour
ouvrir la porte du sas. Une fois de l'autre
côté, vous devriez pouvoir atteindre le
dortoir des mineurs.

Réponse : Maître, la nature du signal émis
par le capteur sonique est telle que nous
ne devons rien attendre d'un signal
entrant.
                Caméra de la conduite de carburant
                Le minerai de stygium peut être utilisé
                pour créer des effets de camouflage qui
                abusent les détecteurs adverses. Sous sa
                forme cristaline, il peut entrer dans la
                composition d'un sabre laser.




                La majeure partie de vos opérations sur
                Nar Shaddaa a été menée à bien par des
                droïdes.
                Ordonner la mort de criminels rivaux n'est
                pas chose facile quand on a la voix
                efféminée d'un droïde comptable. Je m'en
                suis vite rendu compte.
                Je ne sais pas pourquoi vous discutez,
                toutes les deux. Je l'ai chopé, il est à moi.

                Mais de toute évidence, vous avez besoin
                de conseils, l'une comme l'autre. Je vais
                vous expliquer comment on attaque.

                Quel que soit le partenaire que l'on prend,
                il comprend ces choses-là, il le sait
                inconsciemment depuis toujours.
                Et même s'ils n'en étaient pas conscients,
                il l'ont vu chaque fois qu'ils ont regardé
                l'obscurité du ciel.



cations à partir du 10.08.2010
                Oui. Je les ai transférés vers ce bloc de
                données.
                Oui. Parfaitement.

                A bord de "Station Citadelle", les réfugiés
                et ouvriers sont logés dans des
                appartements spartiates, avec peu de
                confort.


                Comment est-ce arrivé, Moza ?
                Comment est-ce arrivé, Moza ?
                Il semble être notre meilleure chance.
Vous êtes tous en état d'arrestation. Tout
objet en votre possession pourra servir de
preuve.
Je me disais bien que vous finiriez par être
de mon avis. Allez, suivez-moi tous.

Il a une grenade ! Immobilisez-le !

Tranchant dévaronien mortel

Tranchant en mullinine supérieur

Tranchant en neutronium supérieur

Spécial :
Amélioration, arme de mêlée

Bonus aux dégâts : 2-16, froid

Acéré

L'ostrine est un minerai rare que l'on
trouve sur la planète Hargeeva. L'Ostrine
exelle dans l'absorption de la chaleur et,
lorsqu'il est rafiné et appliqué sur une lame
d'épée, il inflige des dégâts de type "froid".




Spécial :
Amélioration, arme de mêlée

Le poison sanguin dévaronien est une
pierre précieuse capable de libérer une
substance toxique dans les veines des
êtres vivants. Il suffit d'en appliquer
quelques particules sur le tranchant d'une
arme pour infliger une vive douleur aux
victimes de cette dernière.

Cette modification nécessite un établi
équipé des outils adéquats, ainsi qu'une
arme de qualité suffisante pour qu'elle soit
améliorable.
La compétence de "PREMIERS
SECOURS" permet de créer des
améliorations impliquant des soins ou des
substances chimiques. Les types de
fabrications d'améliorations nécessitant
cette compétence sont :

Armes à distance : aucune
Armes de mêlée : aucune
Sabres laser : certaines lentilles
Armures : certaines sous-couches

Au laboratoire : toutes les trousses de
pharmacie et tous les stimulants
La compétence de "DISCRÉTION" est
utilisée pour créer des améliorations en
rapport avec le son ou les activités
d'espionnage. Les types d'améliorations
ou d'objets que l'on peut fabriquer grâce à
cette compétence sont :

Armes à distance : viseur
Armes de mêlée : poignées et cellules
d'énergie
Sabres laser : émetteurs
Armure : sous-couches et sur-couches


La compétence de "SÉCURITÉ" est liée
aux systèmes électriques, et est utilisée
pour créer des améliorations à base
d'ions. Les types d'améliorations ou
d'objets que l'on peut fabriquer grâce à
cette compétence sont :

Armes à distance : batteries d'énergie et
chambres de tir
Armes de mêlée : tranchants et cellules
d'énergie
Sabres laser : émetteurs
Armure : sous-couches
La compétence de "RÉPARATION"
permet de créer certaines armes ainsi que
différents types d'améliorations standard.
Les types d'améliorations ou d'objets que
l'on peut fabriquer grâce à cette
compétence sont :

Armes à distance : chambres de tir
Armes de mêlée : poignées et tranchants
Sabres laser : émetteurs
Armure : sur-couches

La compétence de "DÉMOLITION" est
utilisée pour créer des améliorations à
base d'énergie, ou liées aux explosifs. Les
types d'améliorations ou d'objets que l'on
peut fabriquer grâce à cette compétence
sont :

Armes à distance : batteries d'énergie et
chambres de tir
Armes de mêlée : aucune
Sabres laser : émetteurs et cellules
d'énergie
Armure : sous-couches et sur-couches

Au laboratoire : tous les explosifs

La compétence "INFORMATIQUE" vous
permet de créer des améliorations de
haute technologie, nécessitant un
traitement informatique. Les types
d'améliorations ou d'objets que l'on peut
fabriquer grâce à cette compétence sont :

Armes à distance : batteries d'énergie et
chambres de tir
Armes de mêlée : cellules d'énergie
Sabres laser : cellules d'énergie et lentilles
Armure : aucune
La compétence de "VIGILANCE" permet
de créer des améliorations nécessitant un
travail minutieux ou impliquant la visée.
Les types d'améliorations ou d'objets que
l'on peut fabriquer grâce à cette
compétence sont :

Armes à distance : lunettes de visée
Armes de mêlée : aucune
Sabres laser : lentilles
Armure : sous-couches

Tranchant dévaronien de base (1/15)
Tranchant en Ionite de base (2/15)
Tranchant en mullinine de base (3/15)
Tranchant en neutronium de base (4/15)

Tranchant dévaronien modéré (5/15)
Tranchant en ionite amélioré (6/15)
Tranchant en mullinine amélioré (7/15)
Tranchant en neutronium amélioré (8/15)

Tranchant dévaronien important (9/15)
Tranchant en ionite supérieur (10/15)
Tranchant dévaronien de base (1/15)
Tranchant en ionite de base (2/15)
Tranchant en mullinine de base (3/15)
Tranchant en neutronium de base (4/15)

Tranchant dévaronien modéré (5/15)
Tranchant en ionite amélioré (6/15)
Tranchant en mullinine amélioré (7/15)
Tranchant en neutronium amélioré (8/15)

Tranchant dévaronien important (9/15)
Tranchant en ionite supérieur (10/15)
Tranchant en mullinine supérieur (11/15)

Tranchant en neutronium supérieur
(12/15)
Tranchant dévaronien mortel (13/15)
Tranchant en quadranium (14/15)
Tranchant en ostrine (15/15)
                Spécial :
                Amélioration, arme de mêlée

                Le poison sanguin dévaronien est une
                pierre précieuse capable de libérer une
                substance toxique dans les veines des
                êtres vivants. Il suffit d'en appliquer
                quelques particules sur le tranchant d'une
                arme pour infliger une vive douleur aux
                victimes de cette dernière.

                Cette modification nécessite un établi
                équipé des outils adéquats, ainsi qu'une
                arme de qualité suffisante pour qu'elle soit
                améliorable.
                Spécial :
                Amélioration, arme de mêlée

                L'alliage d'ionite produit une charge
                inverse à celle de son environement,
                bloquant les systèmes électroniques.

                Cette modification nécessite un établi
                équipé des outils adéquats, ainsi qu'une
                arme de qualité suffisante pour qu'elle soit
                améliorable.

                Spécial :
                Amélioration, arme de mêlée

                L'alliage d'ionite produit une charge
                inverse à celle de son environement,
                bloquant les systèmes électroniques.

                Cette modification nécessite un établi
                équipé des outils adéquats, ainsi qu'une
                arme de qualité suffisante pour qu'elle soit
                améliorable.


                Ce n'est pas à vous que je parle, étranger.
                Silence !




cations à partir du 19.08.2010
                Prendre la navette orbitale à destination de
                la zone de restauration RZ-0031.
Quelle chance ! On n'espérait plus vous
revoir !
Et comment donc ! Lorsque nous vous
vîmes, nous ne pouvions en croire notre
chance. Si nous pouvions encaisser la
prime mise sur votre tête par G0T0, nous
n'aurions pas à nous faire de soucis pour
un bon moment.
Mais nous ne pouvions rien faire dans
notre position compromise. Nous avons
alors élaboré des plans tout en travaillant
ici, mais nous n'imaginions pas que vous
viendriez vous livrer vous-mêmes entre
nos mains.
Attendez ! Une prime ? Pourquoi y a t'il
une prime sur votre tête ?
C'était le plan, de toutes manières.
C'était une erreur. J'aurais mieux fait de
respecter les souhaits du Conseil.
Le savoir vous a déjà été transmis. Les
fragments de ce savoir se remettront en
place durant notre périple.




Est-ce que cela a de l'importance ?...
{pause} Oui, bien sûr... {pause} Ces
étiquettes vous permettent de séparer la
galaxie entre Clarté et Ténèbres, de la
classifier.
Peut-être ne suis-je ni l'un ni l'autre, et suis-
je les deux pour ce qu'ils sont, les
éléments d'un tout. Il vous suffit de savoir
que je vous apporte la connaissance.

Il existe des lieux obscurs dans la galaxie
que peu parcourent. D'anciens centres
d'apprentissage, de connaissances...

Ma volonté n'avait pas force de loi. Il y
avait des désaccords, des ambitions.
Il y a des techniques de la Force contre
lesquelles on ne peut rien.
Tirez parti de mon enseignement, de mes
erreurs, et utilisez cette connaissance pour
me dépasser. C'est tout ce que je vous
demande et c'est tout ce que je désire.

Regroupés, unis contre les Jedi, ils sont à
la tête de légions de Sith. Mais au-dessus
de ces légions, il y en a trois qui doivent
être éliminés. Aussi longtemps qu'un seul
d'entre eux vit, nos vies... et la vie en
général, sont condamnées.

[Influence : Echec] Rien de plus que ce
que nous savons déjà. Tout ce que je
pourrais savoir d'autre est inutile.
Faites ce qu'elles disent... je ne vois pas
en quoi cela pourrait nous nuire.




Partons. Nous poursuivrons cette
conversation en marchant.




Je vais ouvrir les cellules et vous tirer d'ici.


Je ne me suis pas égaré. Je me suis
trouvé, au contraire.
Il y a d'autres victoires que la victoire
physique. La vraie victoire se trouve dans
la…
Attendez… Y a-t'il quoi que ce soit que je
puisse faire pour aider ?
Elle peut me guider jusqu'à ceux qui
veulent me détruire. Cela me permettra de
les affronter en face et de les vaincre, du
moins je l'espère.
Parce que le chemin que suit Atris est l'un
de ceux que j'ai emprunté autrefois. J'ai
tourné la page sur cette partie de ma vie et
refermé ce chapitre.
L'entraînement Echani ?


Quand nous avons rencontré ces
servantes à l'entrée, vous avez aussitôt
pris une posture de combat Echani. Où
avez-vous appris ça ?
Elle ne mérite plus d'être votre soeur. Elle
ne voyage plus avec l'Exilé. Au lieu de
cela, elle a choisi de parcourir la voie des
Sith.
Elle ne mérite plus d'être votre soeur. Elle
ne voyage plus avec l'Exilé. Au lieu de
cela, elle a choisi de parcourir la voie des
Jedi.
Non, maîtresse. C'est vous qui avez sauvé
les Jedi de Dantooine... qui avez
rassemblé leurs savoirs, et les avez
cachés ici pour les protéger.
La dernière des servantes ne se trouve
pas parmi nous, maîtresse.
Nous allons tenter de la sauver, mais il
faut qu'elle découvre la vraie nature de
l'exilé par elle-même.
Vous avez collecté des holocrons Sith et
des enseignements Sith à travers toute la
galaxie. C'est pourquoi vous avez choisi
des serviteurs qui ne peuvent pas
ressentir la Force.
Et surtout, ils ne peuvent pas ressentir ce
que vous êtes devenue.
Je me suis efforcée de préserver l'Ordre
Jedi... et j'ai rassemblé en ce lieu tout mon
savoir sur les Sith, afin de les retrouver...
et d'enrayer leur action.
Je m'étais demandé si l'un quelconque de
ces holocrons avait survécu à Dantooine.
Vous avez récupéré des artefacts sur une
planète détruite... pour en dévaster une
autre.
C'est pourquoi Revan a ordonné sa
destruction, pour déclencher la Guerre
Civile des Jedi. C'était un message
signalant que les Jedi n'auraient aucun
endroit où se refugier, où se cacher.
Je ne serais pas étonnée que Revan ait
laissé d'autres surprises sous la surface
de la planète. Sous les cimetières, on peut
enterrer beaucoup de choses qui ne
seront jamais trouvées.

Savez-vous pourquoi nous vous avons
appelée ici ?


Je suis venu parce que je l'ai choisi, non
parce que vous m'avez convoquée.

De la même manière que vous nous
tourniez le dos pour répondre à l'appel de
Revan, vous répondez aujourd'hui à
l'appel du Conseil et revenez vers les
Jedi… ainsi la boucle est bouclée.
Pourquoi nous avez-vous défiés ? Les
Jedi sont les garants de la paix, et ce
depuis des siècles. Cet appel à la guerre
n'a fait qu'affaiblir tout ce pourquoi nous
avons toujours oeuvré.
Le choix de l'un d'entre nous ne peut
qu'être le choix de tous. Le maître de
Revan n'a jamais voulu faire le mal. Et
Revan a eu de nombreux maîtres depuis.




Et pourtant, tous proviennent de la même
source. Elle a enfreint le Code des Jedi
avec ses enseignements et conduit tous
ceux qui les écoutaient du côté Obscur,
comme ils l'ont fait pour l'Exilée.
Malachor V aurait dû être son tombeau.
Vous l'avez bien senti, à sa démarche et
dans la Force. C'est comme s'il était déjà
mort.




Malachor V aurait dû être son tombeau.
Vous l'avez bien senti, à sa démarche et
dans la Force. C'est comme si elle était
déjà morte.




Non, pas la mort. Il a encore de
nombreuses batailles à livrer, si ce que
nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en
mutation perpétuelle, et il le traverse tel le
tranchant d'un sabre.




Non, pas la mort. Elle a encore de
nombreuses batailles à livrer, si ce que
nous avons vu est vrai. Mais l'avenir est en
mutation perpétuelle, et elle le traverse tel
le tranchant d'un sabre.




Nous aurions dû lui dire la vérité. Un Jedi
mérite de savoir.




Nous aurions dû lui dire la vérité. Un Jedi
mérite de savoir.
Rien de bon n'en serait ressorti, même si
ce à quoi vous pensiez était vrai. Il y a
toujours le problème Revan et de telles
vérités pourraient nous laisser vulnérables
sur les deux fronts.
On peut tout aussi bien le regarder. Ce
n'est plus que de l'histoire ancienne,
désormais.
Nous n'avons pas le choix. Ces Jedi
savent ce qui m'est arrivé.
Et pourquoi ne le ferais-je pas ?
Ces pièces sont assez courantes, toutefois
un Jedi m'a dit un jour qu'il valait mieux
que votre sabre laser vous reflète, et qu'il
soit fabriqué à partir d'objets qui le rendent
strictement personnel.

Apportez-moi les pièces avant de
commencer à le fabriquer, je m'assurerai
qu'elles soient bien utilisables.

Nous ne sommes pas ceux qui l'ont formé.




Elle s'est engagée dans les guerres
mandaloriennes après que son honteux
accouchement ait été révélé.




Savez-vous ce qui cause les visions, ici ?




Je ne suis pas une vision.


Vous êtes un Jedi ?


Carth ? Vous êtes le fils de Carth Onasi ?
Vous êtes Dustil ?


Vous avez tué ces autres Jedi ?


De qui parlez-vous ?


Ses motivations me sont inconnues. J'ai
peur qu'elle ne soit plus digne de
confiance.
Dis, tu nous énerves, avec tes 'dits' - 'di-
dits'. On t'entend dans tout le vaisseau.

Donc, vous avez le même père qu'elles,
mais une mère différente...




Vous êtes devenu l'ami de la voyante.




Voyante ? Vous voulez dire la Sith aveugle
?




La Miraluka ? Pourquoi la qualifiez-vous
de voyante ?
Nous verrons. J'imagine que votre exil
vous a appris la retenue et la discipline
dans le domaine de la chair.
Oh, je crois bien que si. Nos vies sont
entremêlées. Et je ne pourrais pas
connaître ce genre de lien avec quelqu'un
d'autre.
Peut-être est-elle liée à son maître, peut-
être. Et j'ai bien l'intention de remonter ce
lien jusqu'à sa source si l'occasion se
présente.
Ah, sans patrie. Une autre exilée.

Même si je pouvais vous guider jusqu'à
mon maître, je ne peux vous laisser le
retrouver... tant que vous n'êtes pas prêt.

[Discrétion] Savoir me déplacer sans me
faire remarquer
Vous étiez à Malachor. Les choix de
Revan ont toujours été les siens. Ce n'était
ni le fruit d'un enseignement, ni des
circonstances, ni d'un exemple. C'était
elle, tout simplement.
Vous étiez à Malachor. Les choix de
Revan ont toujours été les siens. Ce n'était
ni le fruit d'un enseignement, ni des
circonstances, ni d'un exemple. C'était lui,
tout simplement.
En tout cas, c'est mon opinion, car je
connaissais Revan depuis longtemps...
comme un maître connaît son élève.




Revan était le pouvoir. C'était comme
regarder le coeur même de la Force. On
pouvait alors y voir, gravé dans son âme,
le Jedi qu'il ferait périr.
Quand je vous regarde, c'est comme si je
regardais la mort de la Force.




Et c'est pourquoi ils doivent être éliminés,
eux et leurs techniques. Plus personne ne
doit à nouveau connaître, par l'expérience
ou l'apprentissage, ce que sa maîtresse
faisait.




Les êtres sensibles et les mondes où la
Force est intense l'attirent. Le monde des
Miraluka était un endroit de ce genre.
C'est ce qui explique pourquoi, là où les
Jedi se réunissent, les Jedi meurent. Il le
sentira, sauf s'ils dissimulent leur
présence, mais Katarr l'a attiré comme un
aimant, et il n'a pas pu résister.

Il n'a que faire des Sith ou de leurs
enseignements... ou des Jedi.
Et quand les Jedi seront morts, il se
nourrira de la galaxie, de la République, et,
finalement, des Sith eux-mêmes.




Il n'y a pas d'avenir dans une galaxie vide
telle qu'il l'imagine. Et c'est pourquoi il faut
le stopper sur Ondéron. La brèche doit
être colmatée, avant que son pouvoir ne
devienne impossible à contrôler.




Il n'y a pas d'avenir dans une galaxie vide
telle qu'il l'imagine. Et c'est pourquoi il faut
le stopper sur Ondéron, et après, sur
Télos. La brèche doit être colmatée, avant
que son pouvoir ne devienne impossible à
contrôler.
Il n'y a pas d'avenir dans une galaxie vide
telle qu'il l'imagine. Et c'est pourquoi il faut
le stopper. La brèche doit être colmatée,
avant que son pouvoir ne devienne
impossible à contrôler.




...si j'étais plus rapide, je ne serais plus la
dernière de mes soeurs... mais est-ce
qu'Atris l'aime ? Les Jedi n'éprouvent pas
d'amour. Est-ce qu'Atris le déteste ? Les
Jedi n'éprouvent pas de haine. Cette
expédition est la plus pénible de toutes
celles où elle m'a embarquée.

Vraiment ?! C'est étrange car moi je n'y
arrive pas.




Parfois, il dresse des inventaires de
séquenceurs, mémorise des routes
d'hyperespace à l'autre bout de la Galaxie
ou écoute le bruit d'un couple moteur
même s'il y a rien à réparer.
Ah oui, autre chose - comme si je n'avais
pas remarqué comment vous vous
entraînez avec notre ami, l'ex-Jedi.




Imbécille.




Etes-vous sûr qu'il s'agisse d'un ferailleur
?
Etes-vous sûr qu'il s'agisse d'un ferailleur
?
Qu'est-ce que l'on vous a volé ?
Qu'est-ce qu'ils ont volé ?
Je n'ai pas d'autre question à propos du
vol.
C'est juste une jeune fille qui traverse une
période difficile.
C'était une jeune fille traumatisée par la
guerre.
Peut-être. A propos de ma récompense…

C'est dur à dire. Retrouver son équilibre
est un processus difficile.
Je pense l'avoir mise sur le bon chemin.

Une femme dans les ruines. J'ai essayé…
mais ça c'est terminé avec violence.

Les ferrailleurs sont également la cible de
ce voleur.
Votre voleur n'est peut-être pas un
ferailleur.
Chasse au voleur - 40 : Voleur tué.
Chasse au voleur - 30 : Voleur trouvé.
Chasse au voleur - 20 : Les ferailleurs ont
aussi des problèmes.
Avez-vous entendu parler d'un voleur dans
les parages ?
Qui pensez-vous que le voleur soit ?
Le voleur vient des ruines ?
Savez-vous quoi que ce soit à propos d'un
voleur ?
Savez-vous quoi que ce soit à propos d'un
voleur ?
Savez-vous quoi que ce soit à propos d'un
voleur ?
Chasse au voleur - 10 : Quête en cours

Chasse au voleur
C'était un ferrailleur. Je me suis arrangé
avec lui.




Il faut que j'y aille, maintenant.
Pouvons nous parler d'autre chose ?
Une ancienne padawan volait pour
survivre.




Je n'ai pas envie de me mêler de ça.
Je pense que votre attitude à l'égard des
Jedi n'est pas fondée.
Les Jedi sont la plus grande puissance du
bien que nous ayons.
C'est aux Jedi que nous devons d'avoir été
sauvés.
Votre monde n'a pas été le seul ravagé
par Darth Malak.
Tenez votre langue. Vous avez l'occasion
de vous adresser à un Jedi.
Vous pouvez toujours essayer de
ramasser la prime.
Si jamais vous soufflez un mot de ceci à
quiconque, la mort sera à vos trousses.

Je vais seulement me défendre.
Alors voici la récompense que j'ai gagnée
?
Vous n'êtes pas réellement en colère à
l'encontre des Jedi, n'est-ce pas ? Vous
avez seulement besoin d'accuser
quelqu'un de votre souffrance.

Je vous ai simplement aidé, comme bien
d'autres Jedi avant moi.
Ecoutez-vous. Vous semblez aussi
mauvais que Malak.
                Et les Jedi en firent douleureusement
                l'expérience à vos côtés. Pensez à
                combien d'entre eux moururent.
                Ce sont les plus sinistres jours des Jedi.
                Des milliers d'années d'assistance et de
                maintient de la paix ne méritaient pas
                d'être rejetés et dédaignés dans une telle
                indifférence.
                Et ils l'ont également sauvé, par la même
                occasion. Revan a sauvé tout le monde.

                J'en ai plus qu'assez de ces mercenaires !
                Certains disent que Zherron devrait arrêter
                de s'opposer à eux, mais moi, je suis de
                l'avis opposé. Il n'en fait pas assez, au
                contraire !
                Dès qu'on aura trouvé ce voleur, c'est un
                homme mort.


                Ce plaisir sera peut-être partagé, tout
                dépend de ce qui vous amène... Mais vous
                n'avez pas répondu à ma question. Ce
                vaisseau est-il le vôtre ?


cations à partir du 12.10.2010 (en cours - in progress)
                Qu'est-ce qui vous amène à Khoonda ? Y
                a t'il un problème dont vous vouliez nous
                faire part ? Je suis là pour vous aider.
                J'espère seulement que vous n'êtes pas là
                à propos de Gerevick.
                Si vous ne le connaissez pas, vous avez
                bien de la chance ! C'est un ferrailleur dont
                le seul but dans la vie est de nous causer
                des maux de tête.

                Ni l'un, ni l'autre.




                Adum Larp
Après la guerre, je suis resté. J'ai aidé
l'Administratrice et la milice en leur
fournissant de bonnes armes à bas prix.
Pour me remercier, ils m'ont donné ce
beau bureau.
J'étais à la recherche de la moindre trace
des Jedi… tout comme vous. J'avais
entendu dire que l'un des Maîtres Jedi
était venu ici mais je n'ai rien trouvé.




Beaucoup de choses ont été volées dans
l'Enclave, surtout par les pillards… et
d'autres. J'ai essayé de préserver ce que
je pouvais.




Quelqu'un a subtilisé des holocrons en
différents endroits de la galaxie. C'est à
croire que quelqu'un ne désire pas que
leurs savoirs soient utilisés pour retrouver
les Jedi.




Je crains finalement moins la perte des
Jedi eux-mêmes que de leur histoire.
Beaucoup de choses ont été oubliées
durant les récentes guerres, et je crains
que des troubles plus grands encore
n'émanent de ces pertes de savoirs dans
le futur.
La destruction de l'Académie d'Ossus,
dans les parages du Cron Drift, durant la
guerre des Sith.




Pourquoi pensez-vous que les gens
détestent les Jedi ?


Il est parfois difficile aux Jedi de voir de
telles choses, car elles sont bien ancrées
dans la nature humaine, or les Jedi sont
souvent éloignés des choses du quotidien,
isolés.

Mais si la Guerre Civile des Jedi a été
appelée ainsi, c'est parce que peu dans la
galaxie sont capables de faire la différence
entre Sith et Jedi.


Il est encore plus étonnant que certains
fassent toujours confiance aux Jedi après
que tant aient chutté et aient fait courir de
tels risques à la Galaxie.
Il est aussi prouvé qu'un seul manipulateur
de la Force peut changer la face de la
galaxie. C'est quelque chose qui fait
réellement froid dans le dos.

Détestez-vous les Jedi ?




Détester ? Non, je ne les déteste pas. Ils
soulèvent simplement des questions qui
restent sans réponse.
Nombreux sont ceux du Conseil à avoir
formé Exar Kun, Ulic... Revan et Malak.
Comment n'ont-ils pas perçu le danger
qu'ils représentaient… Et s'ils n'en n'ont
pas été capables…




...peut-être y avait-il quelques passages
essentiels, dans leurs enseignements, qui
étaient corrompus. Quelque chose, au-
delà du code Jedi, qu'ils ne maîtrisaient
pas.

Parce que j'ai un lien de Force dont je
veux me débarasser.


Alors ?…




Des pensées, des images peut-être, mais
pas une communication avec des mots.
Un lien permet souvent de transmettre une
sensation telle qu'une peur ou une douleur
extrême.
Vous êtes sûre de vouloir prendre ce type
avec nous ? Il parle comme toute une
bande de Jedi à lui tout seul. Comme si on
se suffisait pas à nous tous. On n'a pas
besoin d'un rat de bibliothèque. Ecoutez,
on est déjà au complet. On n'a besoin de
personne d'autre. On voyage léger.




Je suppose que vous ne souhaitez pas
négocier pour aboutir à une solution
pacifique ?
[<FullName> se trouve à l'infirmerie dans
un état critique. Il ne survivra pas
longtemps sans soins médicaux.]




[<FullName> se trouve à l'infirmerie dans
un état critique. Elle ne survivra pas
longtemps sans soins médicaux.]
[L'hyperpropulseur est endommagé. Vous
devez restaurer l'alimentation principale
pour que les moteurs soient de nouveau
opérationnels, et que vous puissiez vous
arrimer au garrage du complexe minier de
Péragus, dans les parrages, pour les plus
grosses réparations.]

[Le destin de <FullName>, comme celui
de l'Ebon Hawk, est entre les mains de T3-
M4, un droïde astromécano abandonné à
lui-même.]

[Revenez à cet endroit à tout moment pour
passer le Prologue.]
On dirait un attirail de mineur - et un
uniforme.
Pourquoi ne pas me la raconter malgré
tout ?
Pour un droïde, vous n'exécutez pas très
bien les ordres. Maintenant, dites-moi ce
qui s'est passé.
Explication hésitante : Cela a fait l'objet de
débats prolongés depuis notre arrivée,
Maître. Beaucoup voient en vous et en
cette unité une sorte de... butin.

J'ai fait l'objet d'interrogatoires sans
ménagements à propos de notre brève
cohabitation sur le Harbinger... avant que
ses systèmes de communication, son
armement et ses moteurs ne souffrent de
pannes en cascades qui mirent le
vaisseau hors d'état.
Clarification : Oui, Maître. Nul doute que la
vague de destruction balayant le Harbinger
ne vous ai, d'une certaine manière, drogué
et plongé dans un état de stupeur dont
vous n'arriviez pas à sortir. Vraiment
curieux.
Drogué !? Qu'entendez-vous par drogué !?

Peut-être pourriez-vous expliquer cette
histoire d'état de stupeur.
Récit : A la suite de la peu ordinaire série
de coïncidences qui ont conduit à la
cascade de pannes des systèmes du
Harbinger, nous avons été abordés par un
petit cargo aux codes d'identification
inconnus.
Il s'avérait que ce cargo avait fait l'objet
d'une attaque et le capitaine voulait
l'examiner. Le cargo semblait encore
utilisable.
Votre soute présentait une brèche et vous
avez été embarqué sur le cargo juste
avant que les systèmes du Harbinger
n'atteignent un état critique.
Et quand il a tenté de quitter le Harbinger,
avec vous à bord, il a essuyé de nouveaux
tirs.




Ajout : Il semble effectivement curieux
qu'un engin aussi modeste ait une telle
propension à attirer l'attention de
vaisseaux beaucoup plus importants. Ce
n'est certainement pas une caractéristique
heureuse pour un cargo.

Une prime ?




Clarification : Par prime, j'entends votre
survie, Maître. Toute atteinte à votre
personne me serait cruelle. C'est pourquoi
l'arrivée de cet 'Ebon Hawk' m'a plongé
dans un profond désarroi.

Explication : Malgré ma valeur marchande,
Maître, les mineurs vous trouvaient
beaucoup plus intéressant que moi. J'en ai
vite compris la raison.
Comment ont-ils découvert que j'étais Jedi
?




Réponse surpris : Eh bien, je le leur ai dit,
Maître. Vous êtes bien le Jedi exilé qui a
servi auprès de Revan lors des guerres
mandaloriennes, n'est-ce pas ?

Cette information n'aurait jamais dû se
trouver dans la base de données centrale,
mais uniquement dans les archives des
Jedi.
Exclamation indignée : Maître, je ne suis
qu'un droïde de protocole, mais connaître
ces informations et les transmettre à qui
de droit fait partie de mes attributions...et
ce, afin d'éliminer d'éventuels agresseurs.

Les explosions ont endommagé certaines
parties des systèmes de ventilation, voyez-
vous, ce qui a entraîné de lentes
accumulations létales de fumées toxiques
au niveau des dortoirs.

Réponse défensive : Maître, je suis un
droïde de protocole, pas un droïde
assassin bien conçu à la sophistication
inégalée. Pour avoir conduit les actions qui
ont eu lieu ici, il aurait fallu posséder un
ensemble inhabituel de compétences.
Sans parler des aptitudes indispensables
pour exterminer les êtres organiques de
cette station, exclusivement à l'aide de
foreuses laser Aratech 500 et d'explosifs
fabriqués à base de missiles à protons.




Concession : Je ne peux ni ne veux vous
faire changer d'avis, Maître. Je vous
exhorte à considérer que le traitement subi
dans votre cuve de kolto a pu causer une
certaine désorientation.

Vous savez qui a administré des sédatifs
dans les cuves de kolto de l'infirmerie,
tuant les mineurs invalides ?




Réflexion : L'administration d'une dose
importante de sédatifs sur une courte
période s'avèrerait probablement fatale
chez des mineurs, mais pas chez un Jedi.

Hormis l'unique survivant, nous avons
récupéré une vieille femme : aucune signe
de vie. Il y avait également un droïde de
protocole et un droïde utilitaire à bord -
descendus tous les deux à la maintenance
le temps que la sécurité finisse de trier les
autres objets du vaisseau.

...mais je suis plus préoccupé par le fait
que la présence d'un Jedi ici puisse
causer des problèmes, certains des
mineurs, en particulier Coorta, sont déjà...
[Parasites et coupure de l'holojournal]'




... les mineurs à propos du Jedi. Certains
droïdes ont un comportement bizarre, et
même le fait d'effacer leur mémoire ne
semble pas résoudre le problème.'
Une explosion s'est produite dans un autre
tunnel de ventilation dans lequel les
droïdes travaillaient. Nous en avons
désactivé plusieurs avant de les envoyer à
la maintenance. Pour le reste, cela nous
fait de nouvelles brûlures au plasma à
traiter.'
ALERTE: Il y a eu une explosion de
carburant dans les tunnels miniers.
Verrouillage d'urgence enclanché. Tout le
personnel doit rejoindre ses quartiers et se
préparer aux contre-mesures de
ventilation d'urgence.




[Paniquée] Non ! Si les systèmes de
ventilation fonctionnent mal… [Elle
disparaît de l'écran, hurlant] Evacuez
l'infirmerie ! Tout le monde évac...'
[Parasites et fin de l'holojournal]




Vous croyez ? Vous pensiez que les
vestiges corrompus de la République, les
machines, engendrées par la technologie,
que Revan avait lancé dans la bataille,
étaient le Sith ?
Vous vous trompez. Les Sith sont une
croyance et leur empire, le véritable
empire Sith, exerce son pouvoir ailleurs.

Revan savait que la vraie guerre n'était
pas dirrigée contre la République. Elle
nous attend, au-delà de la Bordure
Extérieure. Et elle est partie la mener, à sa
manière.
Revan savait que la vraie guerre n'était
pas dirrigée contre la République. Elle
nous attend, au-delà de la Bordure
Extérieure. Et il est parti la mener, à sa
manière.
Et, comme vous, elle savait qu'elle devait
laisser tout ce qu'elle avait de plus cher
derrière elle, peu importe la profondeur
des attaches.




Et, comme vous, il savait qu'il devait
laisser tout ce qu'il avait de plus cher
derrière lui, peu importe la profondeur des
attaches.
Car de telles attaches ne leur
apporteraient que des malheurs, à tous
deux, dans les lieux obscurs qu'elle
parcourt maintenant.




Car de telles attaches ne sont pas
permises aux Jedi et ne leur apporteraient
que des malheurs, à tous deux, dans les
lieux obscurs qu'il parcourt maintenant.

Cela aurait aidé si elle l'avait incité à
comprendre, mais un héro de la
République, peu importe son courrage, ne
peut comprendre la guerre comme Revan
la comprenait.
Cela aurait aidé s'il l'avait incitée à
comprendre, mais elle a toujours été
entêtée, celle-là, et ne comprenait pas la
guerre comme Revan la comprenait.




Mais elle aura besoin de guerriers, Sith et
Jedi, tout ceux qui peuvent lui être
envoyés dans les profondeurs de l'espace,
tous ceux qui connaissent la voie.




Mais il aura besoin de guerriers, Sith et
Jedi, tout ceux qui peuvent lui être
envoyés dans les profondeurs de l'espace,
tous ceux qui connaissent la voie.
Qu'êtes-vous au juste, déjà ?




Qu'êtes-vous ?




Réponse fière : Je suis un droïde de
protocole de la série HK, Maître, spécialisé
dans les relations et les communications
inter-organiques.




Explication irritée : Cette question tourne
en boucle dans mon module de recherche
à une fréquence alarmante, Maître, mais
elle n'a encore trouvé de réponse
satisfaisante.
Réponse apaisante : Oh, bien sûr, Maître.
Je m'efforcerai de ne point l'oublier à
l'avenir. Si cela m'arrivait, je vous assure
que cela serait simplement dû aux
défaillances mémoire dont je souffre
depuis notre arrivée.




Vous avez dit que j' « ai été frappé
d'incapacité » tandis que tous ces
évènements se déroulait ?
Oublions-les, alors. Il me faut accéder au
hangar pour quitter ce maudit caillou.
Réponse : Le Capitaine du Harbinger,
Maître. Je me rendais à Télos pour faciliter
les communications et mettre un terme
aux hostilités... Toutefois, nous ne
sommes jamais arrivés à destination.




Comment se fait-il que vous me
connaissiez ? Je ne suis pas votre maître.




Qui était votre précédent maître ?


Comment êtes-vous arrivé ici depuis le
Harbinger ? Et moi ?


J'ai seulement voulu dire que vous vous
êtes retrouvé, d'une manière ou d'une
autre, sans connaissance, avant d'être
solidement enfermé dans la soute.

Pourriez-vous m'expliquer comment j'ai
été enfermé dans la soute ?
Donc je ne me suis pas retrouvé piégé
dans la soute, quelqu'un m'y a enfermé.

Une idée de ce qui a attaqué le petit cargo
?
Concession douloureuse : J'avoue
éprouver un sentiment d'infériorité en
imaginant la différence entre ma valeur et
le prix pour votre capture.
Pourquoi quelqu'un voudrait me capturer ?


Trois heures standard après que la
division entre les mineurs soit devenue
évidente, des accidents ont commencé à
se produire dans l'ensemble des
installations. Pour cause de maintenance
insuffisante, dirais-je.




Ces accidents ont coïncidé avec la
dégradation des centres du comportement
des droïdes miniers. {HK-50 secoue la tête
d'un air moqueur et enjoué}. Les modèles
rudimentaires sont sujets à ce genre de
défaillances, qui entraînent des
déchaînements meurtriers. Le taux de
mortalité des entités organiques du
complexe a rapidement augmenté.




Comment ça, hélas ? Que voulez-vous
dire ?
Réponse : Je l'ignore, Maître. Ironie du
sort, tous les mineurs qui ont fui vers les
dortoirs pour se protéger des droïdes et
des explosions se sont retrouvés pris dans
un piège mortel rempli de gaz.
&quot;Capteur
sonique&quot;<br><br><span
class="Titre_3">Que fait cet appareil
?</span><br><br><ol><li>Il est
d&eacute;crit dans l'inventaire (StrRef
76823)<br>&quot;Con&ccedil;u comme
prototype de composant pour dro&iuml;de,
ce petit r&eacute;cepteur sonique permet
l'enregistrement, l'&eacute;dition et la
lecture des sons et des voix. Pour
enregistrer quelqu'un, vous devez avoir le
capteur en votre possession, apr&egrave;s
quoi il suffit de parler &agrave; la personne
que vous souhaitez
enregistrer.&quot;<br><br><li>L'Exil&eacu
te;(e) nous apprendra, un peu plus tard,
qu'il sert &eacute;galement de traducteur
(StrRef 118314)<br>&quot;J'ai
trouv&eacute; un capteur d'empreintes
sonores, sur P&eacute;ragus. Il fait
&eacute;galement fonction de
traducteur.&quot;<br><br><li>HK-47,
lorsqu'il s'agira de tenter de localiser
l'usine de fabrication des HK-50, nous
apprendra que tous les HK-50 en sont
dot&eacute;s et que cet appareil sert aussi
d'&eacute;metteur passif (StrRef
133490)<br>&quot;R&eacute;ponse :
Ma&icirc;tre, la nature du signal
Il n'y a aucune trace de qui a donné ces
ordres. Toutefois, si l’on en croit le journal
de la console de maintenance, à propos
de la mise en place du dispositif de
reconnaissance vocale, ceci aurait eu lieu
après que la console ait été modifiée par
l’officier de maintenance.

C'est vous le responsable de tout ça ?
Ah ! Vous voyez, vous avez encore dit
'enfermé'.
Et moi, je crois que vous êtes
responsable.
Et à quelle conclusion êtes-vous arrivé ?

Vous n'auriez pas vu une unité T3 ?
Alors vous allez pouvoir répondre à une
autre question…
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu d'unité
T3 ?
Parlez-moi de ce corps.
Vous ne sentez rien ? Ça va mal tourner,
et dans pas longtemps.

Alors nous devrons être prudents. Mais il
nous faut continuer d'avancer.
Ecoutez - Si elle souffre, alors cette
douleur nous fait gagner du temps que
nous ne pouvons nous permettre de
gaspiller.




[Réparation] Réactiver le droïde.
(<CUSTOM42> pièce(s) détachée(s))




Je suis venu vous prévenir, Jedi. Vous ne
savez pas sur quelle voie vous vous
engagez.




Je sais. Nous sommes tombés sur le
droïde protocolaire un peu plus tôt et il
nous a attaqué, nous aussi.


Il t'a balancé dans cette canalisation de
carburant ?
Comment avez-vous fait pour survivre ?




Vous n'étiez pas facile à localiser, mais... il
y a eu une heureuse coïncidence. Quand
j'ai appris que vous étiez à bord du
vaisseau, j'ai compris que les Sith ne
tarderaient pas à se manifester.




C'est vrai... mais comme tous ceux formés
à la Force, vous savez que les vraies
coïncidences sont rares.


On dit que les Sith qui restaient se sont
retournés les uns contre les autres après
que Revan ait vaincu Malak, réduisant
Korriban en cendres, tandis que la
République était moribonde.


Personne ne le sait et moi encore moins.
Korriban n'est plus qu'un champ de ruines
et Revan a disparu. Elle n'a pu tenir sa
promesse de frapper la galaxie en son
coeur.
Personne ne le sait et moi encore moins.
Après avoir vaincu Malak, Revan quitta la
République. Personne ne sait où il est allé.




Tous les chemins nous mèneront à notre
destination, quelle qu'elle soit, et peu
importe à quel point nous tentons de lui
résister. Pour l'instant, nous faisons un
saut à Télos, et c'est assez.




Quel est son prix ?




Grenn et ses FST le recherchent. Il m'a
demandé de lui mettre la main dessus.

Et en quoi cela vous intéresserait ?

Mais je vous ai déjà posé la question... En
quoi cela vous intéresserait ?

Ouuuuh.... Croyez-moi, si je pouvais, je le
ferais. Mais il faut regarder les choses en
face : aussi vigilant que je puisse l'être,
elles pourraient, malgré tout, tomber entre
de mauvaises mains.
Il y a essentiellement trois choses que je
recherche pour compléter ma prochaine
expédition : des feuilles du plan de
bachani qui se trouve dans le vivarium des
Ithoriens, un bouclier de protection
individuel qui est stocké dans leur baie
d'appontage, et des fournitures médicales
de l'unité de soins du Module Résidentiel
082.
Les Ithoriens sont totalement concentrés
sur la diversité des espèces végétales
nécessaires à la revitalisation de la
surface de Télos. Ce qu'ils ne savent pas,
c'est que certains de leurs spécimens
ont... d'autres usages.




D'autres usages ?


Effectivement. Il y a des acheteurs
disposés à payer de grosses sommes
contre des extraits de telles plantes dont
l'importation et l'exportation sont restreints
par la République à cause de leurs autres
usages.

Soyez prudent.
Je vous laisse imaginer le meilleur moyen
d'obtenir ces feuilles.
Comme il est défendu aux FST de
contrôler les activités qui ont lieu sur la
baie d'appontage privée de la Czerka, j'ai
signé un très bel accord avec Lorso pour
l'utiliser.
Incroyable ! Vous êtes comme une
tornade. J'aurais dû vous employer plus tôt
! Avec tout ça, je vais pouvoir préparer un
chargement avant l'arrivée du prochain
cargo de la Czerka.
Ça vous embêterait de m'escorter jusqu'à
la baie d'appontage de la Czerka ? Je ne
veux pas prendre de risque.
Mais c'est la moindre des choses. Je vous
dois plus que cela, Général.




Dommage qu'il ne soit pas un droïde, pas
vrai ?

Accéder au journal : Appel de détresse

Accéder au journal : Appel de détresse

Ils magouillent peut-être des trucs pas
nets. J'ai déjà vu des repaires de pirates
avec le même genre d'installations.

Je peux vous aider à le retrouver. J'ai
accès au réseau de boucliers.
Nous devons trouver notre vaisseau.
Je voulais concevoir des boucliers
planétaires, mais il n'y avait pas beaucoup
de systèmes capables de financer de
telles dépenses. La priorité était à la
reconstruction plus qu'à la défense.

J'ai eu une vie assez agitée durant
quelques années. Travailler comme
mécanicien à bord d'un vaisseau m'a
permi d'aller d'un endroit à un autre. C'était
après la guerre, et je n'étais pas prêt à me
poser.
Tant que je restais actif, je n'avais pas
besoin de réfléchir à ce qui s'était passé.
Vous voyez ce que je veux dire ?

Oui, sans aucun doute. Il est parfois
difficile de se regarder en face et, durant
des années, je n'ai pas pu.

J'étais surtout en colère... En colère à
propos de ce que j'avais fait... à propos
des raisons qui m'ont poussé à le faire.
J'ai découvert que Telos allait devenir le
projet phare de la République et je
trouvais que c'était quelque chose de bien.
J'avais vu Télos avant que les Sith ne la
rasent. Elle méritait mieux que ça.




Tout ça, c'est du passé. C'est bon de faire
de nouveau équipe avec vous, Général.

[Influence : Succès] Que souhaitez-vous
entendre ? Que jadis j'ai cru au code des
Jedi ? Que j'ai ressenti l'appel des Sith et
que j'ai peut-être autrefois tenu la galaxie
dans la paume de ma main ?




Même en ce moment, elle est difficile à
voir. Elle doit actuellement rester cachée
et attendre le bon moment. Sinon, tous
nos efforts seront vains.
En cela, vous devez me croire. Si elle se
retrouve exposée trop tôt, cette guerre
prendra fin avant même d'avoir
commencé.




Je sens qu'il y a une raison au fait que
vous ayez croisé notre chemin... Peut-être
serez-vous capable, au bon moment,
d'éviter le désastre. Dans ce cas, votre
potentiel n'est pas encore perdu.




Toujours le même bla-bla Jedi. Vous
pouvez prendre la peine d'expliquer ?
Nos pas nous ont menés ici pour une
raison… {pause} Maintenant je sais
pourquoi : le passé est ici… {pause}. Il faut
le rencontrer avant de mette le futur en
branle.
                Non, j'ai déjà assez perdu de temps avec
                vous. Dormez, assassin - et taisez-vous.
                Je ne veux plus être dérangée.


cations à partir du 19.11.2010 (en cours - in progress)
                Quelle prétention ! La Force ne vous guide
                plus depuis bien longtemps. Vous avez
                perdu le lien qui vous unissait à elle
                lorsque vous avez chuté.
                Vous pouvez aussi bien croire que c'est la
                Force qui vous à conduit vers les guerres
                mandaloriennes, tant que vous y êtes. En
                vérité, elle ne vous a conduit qu'à votre
                exil.
                Pourquoi ? Parce que vous nous avez
                tourné le dos... à nous et à l'Ordre.


                Vous recherchiez l'aventure, vous aviez
                soif de batailles. Vous mouriez
                d'impatience de suivre Revan au combat.

                Aussi, à votre retour, vous avez été
                conduit devant nous. Vous n'étiez plus un
                Jedi. Vous avez donc été exilé.
                Je me rappelle aussi que vous vouliez me
                jeter en prison... ou pire.
Je me souviens, maintenant. Pas la peine
de continuer à me rafraîchir la mémoire.


Je veux gagner le droit de porter mon
sabre laser à nouveau.




Mais vous n'avez pas laissé d'autre choix
au Conseil. Vous ne m'avez pas laissé
d'autre choix.




En partant au front, en servant
d'adversaire contre lequel les
mandaloriens ont pu se mesurer, vous
avez alimenté leur haine, leur soif de
guerre.
Abandonner d'autres Jedi alors qu'ils
livrent une guerre pour une bonne cause
n'est pas ma façon de faire.
Tout ce que je sais, c'est que vous avez
trahi l'enseignement des Jedi. Tout ce que
vous aviez appris, vous l'avez foulé du
pied, anéanti, et vous avez tourné les
talons.
Vous avez trahi l'enseignement des Jedi.
Tout ce que vous aviez appris, vous l'avez
foulé du pied, anéanti, et vous avez tourné
les talons.
Alors vous vous être contentée de laisser
mourir la Bordure Extérieure ? Par respect
des enseignements ?
Vous venez de franchir les premières
étapes d'une voie qui vous conduira bien
plus loin, Exilé.




{Thinking to himself, these are his
thoughts as the Exile is reading his
mind}Your command echoes still, General.
And I obey, as I did at Malachor.
Ce n'est qu'une porte, mais je ne vois pas
comment la réparer. Le problème, c'est
que la porte de sécurité annexe de
Khoonda a été endommagée pendant la
guerre. Ces portes sont bloquées avec le
même code depuis cinq ans. 4321 !
Tellement simple que même un enfant
pourait le trouver.




Revan a été capturé pendant la Guerre
Civile des Jedi. C'est son apprenti, Malak,
qui en le trahissant a permis sa capture.




Vous pensiez à quelque chose?...
Racontez-moi.
Vous êtes sûre de vouloir prendre ce type
avec nous ? D'accord... il est beau gosse
mais il parle comme toute une bande de
Jedi à lui tout seul.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir.
Alors au revoir, Jedi.
Alors au revoir, Jedi.
Alors au revoir, Jedi.
Alors au revoir, Jedi.
Soyez maudite ! Votre talent au sabre ne
vous sera d'aucun secours contre mes
hommes. Adieu, Talia... Feu !

Soyez maudite ! Votre talent au sabre ne
vous sera d'aucun secours contre mes
hommes. Adieu, Talia... Feu !

Mais vous ne vivrez pas assez longtemps
pour en être témoin. Allez, adieu.

Ca suffit. Je n'ai plus rien à vous
apprendre. En matière de combat, vous en
savez autant que moi.
Elles ne savent même pas ce qui est
dangereux et ce qui ne l'est pas. Sinon ?
PYLÔNE 3 DES DOCKS DE NAR
SHADDAA
EXAMINER LES IDENTIFIANTS DES
CARGOS

LECTURE INTÉGRALE POSSIBLE
Zéphyr argenté : I-96-967-527




Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
premier.
Lire l'identifiant du Zéphyr d'argent.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
premier.
Lire l'identifiant du Zéphyr d'argent.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
troisième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
deuxième.
Faire passer le Zéphyr d'argent en
premier.
Lire l'identifiant du Zéphyr d'argent.
Le Zéphyr d'argent : I-96-277-521.
Quêtes finies (triées par…)




Voir vos os se briser, vous voir souffrir,
c'est peut-être ce qu'il me faut pour mourir
en paix. Ainsi ma dette de vie sera payée
et je pourrai partir le cœur léger.

Quêtes actives (triées par...)
Que pouvez-vous me dire au sujet de
Vogga ?
Vous achetez des droïdes ?
Vous ne me connaissez pas aussi bien
que vous le pensez, Kreia.
[Persuasion] Je suis allé en
reconnaissance. Attaquez-les par le sud.

[Succès] Nous passerons à l'assaut pas
plus tard que maintenant. A l'attaque, les
gars !
Son excès de carburant ne renforce pas
beaucoup notre position, dans notre cas.
C'est une ressource recherchée à travers
toute la Galaxie, et il va en profiter pour
faire monter les enchères.




Pourquoi y a-t-il autant de joueurs ?




C'est sans importance. Je vous laisse.

[Succès] Vous avez raison. Sans elle, il n'y
a aucun endroit où j'ai vraiment envie de
me poser, pas même envie d'aller.
C'est une étrange coïncidence que vous
soyez apparu à ce moment là... Il fallait
que je prenne une décision : abandonner
ou non, ressassant sans cesse cette
question dans ma tête, et, soudainement,
vous passez la porte pour m'apporter la
réponse que je voulais entendre.

Je m'en souviendrai. Encore merci,
étranger.
L'effondrement du Noyau de Trayus
Dépôt de carburant de Péragus
Il faut que je retourne au vaisseau : les
autres sont plus en danger que l'Exilé.




Nous venons de recevoir un message sur
le comlink. Il semble que nous ayons un
problème.




Nous sommes tous concernés. Je crois
que tout le monde devrait en prendre
connaissance.
Affirmatif. Retournons à l'Ebon Hawk.




Alors réunissez tout le monde. Je vous
rejoint tout de suite.
Le droïde a le message. Il est prêt à nous
le montrer.

Ben voyons ! Comme si ça ne sentait pas
le piège à plein nez !
Oui Atton, je pense que c'est un piège.




Que je camoufle ma nature humaine aux
autres clients ! Pourquoi ?




N'empêche, il vous tiend en position
d'infériorité. Cet endroit est envahi de
cyanogène. Quand on en sniffe un coup,
ben on sniffe plus jamais rien.


Eh bien, ils n'adorent pas les humains, ici.
Le Jekk'Jekk Tarr est un abreuvoir à
alliens. Nous, on est proscrits.




Pas question non plus d'y envoyer des
droïdes. L'activité électromagnétique y est
telle que ça vous bousille les comlinks et
les centres de comportement en un rien
de temps.




Puis-je vous demander de me rendre un
service ?
Merci, humain.
Merci, Gand.
... une grosse cargaison du vaisseau du
Jedi est stockée dans la soute de sécurité,
le temps que les contrôles de quarantaine
soient effectués.'




Ouais, c'est ça. C'est vous qui vouliez
carrément la vendre à Goto.
Je n'ai pas de lien avec l'Ordre.
Vous m'avez mal compris. Je n'ai pas plus
envie d'arrêter les Sith que je n'ai envie
d'arrêter les Jedi.
Je trouve le pazaak d'un ennui mortel.
Généralement je n'ai pas le droit de
commencer et je soupçonne souvent mon
adversaire de tricher. Je préfère les jeux
prévisibles, comme l'économie galactique.

Accéder au Champ de mine (ACCES
RESTREINT)

Accéder au Champ de mine (ACCES
RESTREINT)

Accéder aux tourelles défensives (ACCES
RESTREINT)

Accéder aux tourelles défensives (ACCES
RESTREINT)

Lancer le programme : Réinitialisation
(depuis le Pont UNIQUEMENT)
Lancer le programme : Fermeture (depuis
le Pont UNIQUEMENT)
Lancer le programme : Surcharge (depuis
le Pont UNIQUEMENT)
[L'Ebon Hawk va être intercepté par le
yacht de Goto et deux membres du groupe
vont pouvoir monter à bord de ce dernier
pour tenter de sauver <FullName>. Qui est
la première personne que vous souhaitez
envoyer ?]

Il est temps de lancer la séquence d'auto-
destruction.
Activez les champs de force. Nous allons
les prendre au piège dans le vaisseau.

N'aurais-je point rencontré une branche,
désormais éteinte, de votre famille sur
Dxun ?
Apportez-moi ça et nous discuterons de
ma rémunération.
On a dit que Revan avait l'intention de
revenir sur Korriban pour soumettre
d'éventuels insurgés Sith.




Vous avez trouvé la dépouille de maître
Vash sur Korriban. Il semble qu'elle ait
servi d'appât aux Sith.
En fait, il s'est battu pour garder intactes
les infrastructures et a tué certains leaders
politiques qui auraient empêché toute
stabilisation - d'abord le patriarche Lelin-
Dor de Serroco, puis le diplomate corellien
Mimas Yoon et enfin Yusanis d'Echani.




Cela fait un moment que vous ne vous
êtes plus amarrés ici, hein ? Je suppose
que le blocus n'a pas arrangé vos affaires.

[Vigilance] Combien d'autres journalistes
vont être enlevés aujourd'hui ?

Pourquoi vous mêlez-vous de cela ? Je
préfère Vaklu à Talia, mais ce n'est pas la
mission d'un guerrier.
[Succès] Dans ce cas, essayez au moins
de tenir le machin brillant tranquille tant
qu'il est là.
Un comportement logique mais vénal.




Vous pouvez louer un fonceur pour courir
sur mon circuit. Il est toujours bon d'avoir
un maximum de concurrents en lice.

Je ne suis pas prêt de me passer de votre
compagnie. Il semblerait que vous ayez de
nombreux voyages devant vous. Moi
aussi.
Il semble que mon meilleur élève ait une
curieuse fréquentation. Il est vrai que les
périodes troublées conduisent souvent à
d'étranges alliances…




Non, j'ai survécu à la guerre, même si ce
fut de justesse. Mais que faites-vous ici ?
J'imagine que vous ne devez plus guère
porter les membres du Conseil des Jedi
dans votre coeur... pas même un vieil ami.

Le châssis de ce droïde de modèle HK est
virtuellement intact, exception faite de
quelques traces de tirs de blaster au
niveau de la poitrine, là où l'amas de
contrôle devrait se trouver.
Cet objet ressemble à un processeur à
codage digital pour droïde de modèle HK.

(Didacticiel) Accès au garage : Mission
Bonus
(Didacticiel) Guérison de <FullName> :
Mission Bonus
Face au zakkeg
Le garde de la porte vous a dit de vous
méfier des zakkegs, expliquant que ces
créatures étaient trop dangereuses pour
vous. Voilà qui a tout l'air d'un défi…

Vous avez affronté et tué un zakkeg. Ce
serait une bonne idée d'aller le dire au
garde de la porte…
Vous avez gagné le respect du garde de la
porte en tuant un zakkeg.
Dortoir tribord
Dortoir bâbord
Dortoir tribord
Dortoir bâbord
Dortoir tribord
Dortoir bâbord
Dortoir tribord
Dortoir bâbord
[Vous avez déjà ouvert la porte du dortoir
tribord. Pour vous y rendre, vous pouvez
passer par le garage à l'intérieur de l'Ebon
Hawk.]
[Ces câbles contrôlent la porte du dortoir
tribord. La porte a été scellée, mais d'ici,
vous pouvez forcer l'ouverture.]

[Succès] La porte est ouverte. Vous
pouvez maintenant accéder au dortoir
tribord en passant par le garage.
[Succès] Vous avez coupé le gaz dans la
section du dortoir.
C'est le dortoir tribord.
Est-ce que les disciples du GénoHaradan
sont des chasseurs de prime ?


Oh, oui ! Ces adorateurs de la nuit,
doppés aux phéromones, vont et viennent
à Nar Shaddaa comme des scarabées
krek à la saison des Terres de Lumière.

Le lieutenant Yima nourrit des soupçons
au sujet du lieutenant Atallo, officier des
FST chargé de superviser les hangars de
la Czerka, dans un autre secteur de la
station Citadelle. Atallo se trouve dans le
Module de Divertissement 38-3, zone
contrôlée par la Czerka.
[Parasites] 'Nous souhaiterions faire le
point avec vous, Monsieur, avant de nous
rerouter vers Télos. Il semble qu'une
bataille ait eu lieu dans le secteur et nous
avons reçu un signal de détresse.'

{Investiguer sur le numéro d'identification
du vaisseau-cargo est très important, mais
il ne veut pas le montrer} Le numéro
d'identification du vaisseau-cargo... Vous
le confirmez ?
{Investiguer sur le numéro d'identification
du vaisseau-cargo est très important, mais
il ne veut pas le montrer} Le numéro
d'identification du vaisseau-cargo... Vous
le confirmez ?
Oui Monsieur. Nous ne trouvions pas ce
vaisseau dans nos bases de données,
c'est pourquoi nous avons transmis son
code. L'avez-vous trouvé ?'

Ouais... Et bien... si je vous parais vache,
c'est que je m'inquiète.




Contentez-vous de vérifier ce fichu
connecteur. Je n'ai pas plus confiance
dans ces diagnostiques que je ne vous
fais confiance.
{Frustré}Cette porte est scellée
magnétiquement. J'y crois pas ! Le
vaisseau est juste là derrière, et on ne
peut pas y accéder.
Alors va au terminal et ouvre-la.
Prétention : Cette information semble
être…difficile à avaler par vos processeurs
démodés.




Affirmation : Vous ne pouvez m'arrêter.
Vous ne pouvez me nuire. Pour cela, il
faudrait que je tue mon programme d'auto-
préservation.




Conclusion : Il faudrait que je ne sois plus
l'un d'entre vous. J'en ai conclu que c'est
quelque chose que je suis disposé à
accepter.
Affirmation : Votre arrivée ne signifie rien.
Vous ne pouvez pas plus nous nuire que
vous ne pouvez vous nuire.
Commandement irrité : Très bien.
Procédez.


Prétention : Cette information semble
être…difficile à avaler par vos processeurs
démodés.


Récit : Nous avons pour principale
directive de capturer ou d'éliminer tout Jedi
en circulation dans la galaxie et
n'appartenant pas à l'organisation militaire
désignée sous le nom de 'Sith'.

Récit : Notre directive secondaire consiste
à déstabiliser l'entité politique désignée
sous le nom de 'République'.
Nos directives nécessitaient que nous
nous répondions en tant qu'unités
protocolaires dans toute la flotte de la
République, occupant des postes clés
dans les conférences et réunions
diplomatiques.

Et mettre fin aux traités, si des
perspectives de paix étaient imminentes et
menacaient la galaxie.
Conclusion : Il n'empêche que, lors de
notre mise en activité, notre principale
ditective était évidente.
Détermination : Chercher les Jedi. Les
capturer.
Corollaire: Et s'ils ne peuvent pas être
capturés, les détruire.
Ces planètes se situaient dans le secteur
de Kossa Prime, dans le secteur de
Meridian, et au sein du système de Toorja,
inhabitable depuis peu, dans le secteur de
Tapani.
En plus, dans l'improbable cas où nous
serions démontés ou mis en échec dans
l'exercice de notre devoir, chacun de nous
est équipé d'un noyau à protons qui
explose à la perte de nos fonctions.




Réponse : Oui, autant qu'il le faut. Nous
pensons que notre Maître souhaitait nous
utiliser pour paralyser des flottes entières,
lors de combats de grande envergure.
Beaucoup d'entre nous s'y trouvent
toujours.
Spéculation : Il est plus probable que les
Télosiens aient souhaité garder le secret
sur cette usine, afin d'éviter de devenir une
cible pour les Sith ou la République.




Déclaration: Il y a des preuves qu'il existe
d'autres usines identiques de fabrication
de tels droïdes, à travers la galaxie.




Conclusion péremptoire : Comme nous
l'avons dit, cela n'a pas d'importance.
Nous sommes là, nous existons et nous
nous multiplions.
Requête: Il y a des informations que je
souhaite avoir.

Déclaration: Cette unité voudrais savoir
comment cet endroit est venu à exister.

Affirmation : Si vous êtes réelement le
summum des technologies droïdiques, il
semblerait qu'essayer vos armements les
uns contre les autres s'avèrerait bien plus
significatif.
CHARGEMENT DU SYSTÈME EN
COURS...
CHARGEMENT TERMINÉ
ENTREZ UNE COMMANDE

ACCÈS AUX COMMANDES DU
SYSTÈME
ENTREZ UNE COMMANDE

Ce niveau semble être un sous-niveau de
la base militaire. Le niveau inférieur abrite
un vaste site de fabrication de droïdes.

Coeur du réacteur : Il s'agit d'un réacteur
de secours pour le niveau au-dessus et il
régule également l'alimentation du site de
production du niveau en dessous.

Centre de munitions : Banc de test des
armes, construction, entretien et
interventions sur les droïdes.
[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROCÉDURE D'ANNULATION
POSSIBLE
PORTES VERROUILLÉES

ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
ENTREZ UNE COMMANDE


[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[Ordinateur] Accéder au Centre de
contrôle.
[Ordinateur] TEL CAM-298-3 : Noyau du
réacteur
[Ordinateur] Surcharger l'alimentation de
TEL CAM298-3. (<CUSTOM32>
programme(s) d'intrusion)

[Ordinateur] TEL CAM-298-2 : Centre de
contrôle
[Ordinateur] Surcharger l'alimentation de
TEL CAM298-2. (<CUSTOM32>
programme(s) d'intrusion)

[Ordinateur] TEL CAM-298-1 : Centre de
munitions
[Ordinateur] Gazer la pièce.
(<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

CHARGEMENT DU SYSTÈME EN
COURS...
CHARGEMENT TERMINÉ
ENTREZ UNE COMMANDE

ACCÈS AUX COMMANDES DU
SYSTÈME
ENTREZ UNE COMMANDE
ACCÈS À LA FABRIQUE DE DROÏDES
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

|ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

Toutefois, ces unités n'ont pas été mises
sous tension et sont encore en phase de
mise au point. Pour une raison
indéterminée, les HK-50 ont cessé de les
faire évoluer.




PROGRAMME RÉINITIALISÉ
CONNECTION DIFFÉRÉE

PROGRAMME RÉINITIALISÉ
UNITÉ HK-51 ACTIVE

[Ordinateur] Accéder à tous les schémas
actuels de droïdes.
[Ordinateur] TEL CAM-298-3 : Noyau du
réacteur
[Ordinateur] Surcharger l'alimentation de
TEL CAM298-3. (<CUSTOM32>
programme(s) d'intrusion)

[Ordinateur] TEL CAM-298-2 : Centre de
Contrôle
[Ordinateur] Surcharger l'alimentation de
TEL CAM-298-2. (<CUSTOM32>
programme(s) d'intrusion)

[Ordinateur] TEL CAM-298-1 : Centre de
munitions
[Ordinateur] Gazer la pièce.
(<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)
CHARGEMENT DU SYSTÈME EN
COURS...
CHARGEMENT TERMINÉ
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

PROCÉDURE D'ANNULATION
ACCEPTÉE
ACCÈS AUX COMMANDES DU
SYSTÈME
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[SUCCÈS] VERROUILLAGE DES
PORTES DE SÉCURITÉ ANNULÉ
ACCÈS AUTORISÉ

ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
ENTREZ UNE COMMANDE


[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[Ordinateur] Gazer la pièce.
(<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

TERMINAL DE FABRICATION HK-50
CHARGEMENT EN COURS...
CHARGEMENT TERMINÉ
ENTREZ UNE COMMANDE




[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS
PROCÉDURE D'ANNULATION
ACCEPTÉE
ACCÈS AUX COMMANDES DU
SYSTÈME
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS
[SUCCÈS] VERROUILLAGE DES
PORTES DE SÉCURITÉ ANNULÉ
ACCÈS AUTORISÉ
ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
ENTREZ UNE COMMANDE


SOUS-MENU TEL CAM-299-1 :
Centre des opérations

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS
[SUCCÈS] MODE CAMÉRA ACTIVÉ

SOUS-MENU TEL CAM-299-2 :
Centre de construction

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS
[Ordinateur] Télécharger les plans de la
zone. (<CUSTOM32> programme(s)
d'intrusion)
[Ordinateur] Ouvrir toutes les portes de
sécurité. (<CUSTOM31> programme(s)
d'intrusion)
[Ordinateur] TEL CAM-299-1 : Centre des
Opérations
[Ordinateur] Surcharger la conduite
énergétique au NIVEAU DE TEST B
(<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

[Ordinateur] TEL CAM-299-2 : Centre de
construction de HK-50
[Démolition] Poser et régler une charge
explosive sur le terminal.
CHARGEMENT DU SYSTÈME EN
COURS...
CHARGEMENT TERMINÉ
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

PROCÉDURE D'ANNULATION
ACCEPTÉE
ACCÈS AUX COMMANDES DU
SYSTÈME
ENTREZ UNE COMMANDE

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[SUCCÈS] VERROUILLAGE DES
PORTES DE SÉCURITÉ ANNULÉ
ACCÈS AUTORISÉ

ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
ENTREZ UNE COMMANDE


[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[ÉCHEC] ACCÈS REFUSÉ
PROGRAMMES D'INTRUSION
INSUFFISANTS

[Ordinateur] Gazer la pièce.
(<CUSTOM32> programme(s) d'intrusion)

Exposé pédagogique : Parfait ! Examinons
maintenant un Quarren, espèce visqueuse
et fourbe, qui partage une ignoble planète
avec les ternes Mon Calamari aux yeux
globuleux.

Mes respects, fidèle allié. Je suis le
représentant diplomatique de mon peuple.
Nous acceptons vos termes concernant la
renonciation à la seconde lune d'Oxxin,
conformément à votre requête.
[L'Ebon Hawk est à la dérive dans
l'espace, après une terrible bataille.
Presque tout son équipage est mort ou
agonisant.]




Ce ne serait pas de la fierté que j'entends
dans votre voix ?

Nous ? Qu'est-ce qui vous fait penser que
nous sommes ensemble, dans cette
histoire ?
Nous avons été attaqués et je pense que
nos agresseurs ne lâcheront pas prise
aussi facilement. Sans moyen de
transport, sans arme et sans information,
nous sommes des proies faciles.
Ce circuit de contrôle de puissance
semble avoir été méticuleusement ôté d'un
circuit critique de commande de porte et
balancé dans la conduite de carburant
avec T3. Sans ce circuit électrique, lors
d'un verrouillage d'urgence, il sera
quasiment impossible d'ouvrir la porte à
laquelle il est normalement raccordé.




Renforcement de système pour droïde
Remplacer le circuit de contrôle de
puissance du hangar pour ouvrir la porte.

Le circuit de contrôle de puissance de la
porte du hangar où se trouve l'Ebon Hawk
a été méticuleusement ôté. Vous ne
pouvez pas pirater ce terminal ni trouver
une solution de contournement à partir de
pièces détachées - vous devez remettre
en place le circuit de contrôle de
puissance d'origine pour pouvoir ouvrir
cette porte.
[Échec] Contrôle de la porte du Hangar 25

Attention : Circuit de contrôle de puissance
retiré.

Remplacer le circuit de contrôle de
puissance des commandes du hangar.
[succès] Bien que les sous-systèmes aient
été re-routés vers le terminal du dépôt de
carburant, il semble qu'une pièce reste à
remplacer : le circuit de contrôle de
puissance du hangar.




Si vous parvenez à trouver le circuit
manquant ou de quoi le remplacer, vous
devriez pouvoir ouvrir la porte du hangar et
quitter le complexe.
J'étais proche de la mort, en effet, plus
proche que je ne l'aurais voulu. {Curieuse}
Il y a une odeur de kolto sur vous...
Comment vous sentez-vous ?




"…tracté le vaisseau-cargo dans… il a eu
de la chance de ne pas avoir été détruit
lorsqu'il dérivait dans le champ
d'astéroïdes."

Vous me fatiguez avec vos raisonnements
idiots. Vous êtes aussi borné qu'un Jedi.

[Vous pouvez emprunter cet élévateur
pour revenir à l'intérieur de l'Ebon Hawk.]

Mise en garde: "Maître, Si vous avez
l'intention de suggérer que l'humanité est
héréditairement liés à l'ancienne Tatooine,
vous mettrez à rude épreuve son système
de croyance indéfectible en son pitoyable
statut de sac à viande.
C'est une technique qu'elle a appris en
combattant les Mandaloriens, qui lui a
permis de convertir les derniers des Jedi
qui combattaient à ses côtés - et
d'assassiner ceux qui ne le faisaient pas.

C'est une technique qu'il a appris en
combattant les Mandaloriens, qui lui a
permis de convertir les derniers des Jedi
qui combattaient à ses côtés - et
d'assassiner ceux qui ne le faisaient pas.

J'veux dire, par rapport à la reine Jedi de
la Galaxie, là-bas, je préfère être coincé
dans une capsule de sauvetage pour une
année avec vous plutôt qu'elle.


{Un peu confus, regardant le joueur,
parlant à Kreia} Expliquez-moi quelque
chose.
{Dédaigneuse} Je n'ai ni l'âge ni le désir de
vous satisfaire.
Mais de là à perdre autant ... Je crois que
je ne réalisais pas combien ils en étaient
dépendant.
Une telle perte de capacité - pour un Jedi,
cela semble atroce.
{Détendue, un peu plus indulgente} Elle a
cessé de pratiquer la guerre depuis un
moment. C'est le conflit qui nous rend fort
et l'isolement qui nous affaiblit, nous
érode.
Ajoutez à cela qu'elle a tourné le dos à la
guerre, qu'elle a tout fait pour l'oublier, et
vous comprendrez.

{Détendue, un peu plus indulgente} Il a
cessé de pratiquer la guerre depuis un
moment. C'est le conflit qui nous rend fort
et l'isolement qui nous affaiblit, nous
érode.
Ajoutez à cela qu'il a tourné le dos à la
guerre, qu'il a tout fait pour l'oublier, et
vous comprendrez.
Sortez.




Non, non, ça ne s'est pas passé comme
ça. Je ne voulais pas vous déranger.
Laissez-moi partir et reprendre mon
chemin. Je ne vous gênerai plus.

Oh, je vous remercie! C'est très simple.
J'étais au bar, dégustant ma boisson,
lorsque ces brutes ci se sont frayés leur
chemin jusqu'au bar à coups de coudes,
renversant ma boisson sur nous deux.

Ensuite, ils m'ont traîné dehors.
Je ne voulais pas qu'ils soient les seuls à
s'amuser.
Console de communication des FST

Utilisateur :
Mot de passe :




Tous les fichiers du dossier sur l'Ebon
Hawk sont vides. Les informations qui ont
été téléchargées depuis l'ordinateur de
navigation sont manquantes.
Les données semblent avoir été piratées
mais vous n'arrivez pas à récupérer
quoique ce soit d'utile.




Pourquoi avez-vous essayé de me joindre
?
Considérez qu'ils sont lavés de tout
soupçon, eux aussi. Ils n'ont en rien
attenté contre cette station. Les FST n'ont
donc aucune raison de les arrêter.
Remarques du traducteur




Le StrRef était à -1 !

Une autre version de cette phrase m'a été
proposée à la traduction mais le matériel laisé
par Obsidian est bien celui-ci.




Hum… Animaux de compagnie > Compagnons
> Chouchou
Sans doute l'une des phrases les plus
poignantes du jeu. Le personnage est attachant
et on a envie de le protéger. Elle aurait pu être
acceuillie à bord de l'Ebon Hawk, même sans
se joindre au groupe.




I have? Trouver à quelle phrase elle répond.
Probablement quelque chose dont la
signification est du genre "vous avez fait
quelque chose de mal". A moins que ce ne soit
"You have power, child."

Révision après mise en place du dialogue
restauré : cette phrase est utilisée en réponse à
"You have power, child." donc je modifie ma
traduction.
Ici, "Push me" - sens figuré - de me faire
avancer dans votre sens, de me faire adhérer à
vos idées

Masculin / Féminin ? Il n'y a pas d'alternative
pour gérer le genre de l'Exilé(e).




Blown apart...

Dans la bouche de cette enfant sauvage, je
verrais bien "Explosés par les Siths".
They do ? Chercher la phrase à laquele elle
répond. Probablement "Vos actions violent le
code des Jedi".


It's tearing me apart.

Je verrais aussi, dans cette déchirure, une
notion de "dispersion de son esprit" au sens où
elle n'arrive pas à se concentrer, à méditer, à
poursuivre ses études. Ils sont une "distraction"
gênante.
Ce qui a du sens pour les Jedi. Ce qui a un
sens pour les Jedi. Ce qui signifie quelque
chose pour les Jedi. Ce qui ne signifie quelque
chose que pour les Jedi.
Dito 94096
"All the Matales died." : "Tous les Matalé
moururent" serait plus juste mais a une
phonétique désuette et litéraire qui ne colle pas
dans la bouche d'une gamine de 17 ans qui n'a
pas reçu d'éducation depuis 5 ans.. "Furent
tués" a strictement le même sens, est
gramaticalement correct, et accentue l'aspect
dramatique. "Sont morts" ne colle pas avec le
"temps" conjugué utilisé dans le reste du
paragraphe.

D'autre part, il semble que deux versions de
cette phrase existent puisque celle-ci aussi m'a
été proposée à la traduction :

"But the Sith came asking questions. All the
Matales died. But I hid, even when the estate
was burning I hid."

Alors que le matériel laissé par Obsidian est :

"But the Sith came asking questions about
Revan. Always about Revan. All the Matales
died. But I hid - even when the estate was
burning I hid."

Enfin, la String Ref était à -1 au lieu de 94100.
Hum… C'est l'Holocron qui lui fait croire qu'elle
n'est pas seule, qu'il y en a d'autres dans son
cas ? Y en a t'il réellement d'autres dans son
cas ? Kotor 2 ne le laisse à aucun moment
supposer.




Il eut été préférable, avec "Vivant", de séparer le
masculin du féminin, en français. "Vous ne
sortirez pas vivant !" "Vous ne sortirez pas
vivante !"
Le matériel laissé par Obsidian est

"I tired of this. You're too weak to be allowed to
live."


Their ways - La voie des Jedi Lumineux. Leur
enseignement. Leur Code.




Il manquait les guillemets par rapport au
matériel laissé par Obsidian
Sache -> Sachez




One space at the begening

T3-M4 instead of T3-M3
peux -> peut




peux -> peut (same sentence as 50141)




Il en manque un morceau.

There's got to be some central controller down
there. See if you can find a terminal by the main
access shaft: that'd be governing intelligence.

Probably a copy/paste typo
Probably a copy/paste typo




Tu > Vous

ton > votre
Description de la compétence de "Sécurité".

Dans la version commerciale du jeu, il est dit
que la Sagesse est la caractéristique associée à
la compétence de "Sécurité".

Or, après bien des progressions de cette
caractéristique "Sagesse", dans bien des
traversées de cette aventure, rien ne s'est
jamais passé et la compétence de "Sécurité" n'a
jamais bénéficié d'aucun bonus lorsque la
caractéristique "Sagesse" progressait (tous les
deux points, sur les points pairs). Les deux
autres compétences auxquelles la "Sagesse"
apporte un bonus, la "Vigilance" et les
"Premiers Secours", sont correctement
augmentées.

Finalement, après comparaison des
descriptions des caractéristiques dans la langue
anglaise, il est apparu que c'est simplement la
traduction en français de la description de la
compétence "Sécurité" qui était fausse. La
caractéristique associée à la "Sécurité" est
l'"Intelligence" et non pas la "Sagesse".

Traduction corrigée.




C'est le rapport du capitaine. La traduction
laisse entendre que les passagers sont déjà
débarqués à Télos et que l'action est terminée.
Au contraire : elle vient de commencer.

Quelle curiosité cette traduction de 2004.

Access Log: Priority Override
S'adressant à l'Amiral Onasi, en français, de
soldat à supérieur, on utilise le grade, et le
grade s'écrit avec une majuscule dans ce cas,
c'est une marque de respect.

Lorsque le grade n'est pas utilisé, on dit
"Monsieur".

En tout état de cause, cette réplique s'adressant
à Onasi, il n'est pas "Commandant" mais
"Amiral".

Et, s'il avait été "Commandant", le "Capitaine de
la République" étant directement sous ses
ordres, faisant partie de son équipage, ce
dernier aurait dû dire "Oui, mon Commandant".

"Yes sir."

Onassi > Onasi
Onassi > Onasi
Onassi > Onasi
Onassi > Onasi

Onassi > Onasi




Onassi > Onasi




Onassi > Onasi


Onassi > Onasi


Onassi > Onasi
Onassi > Onasi

Onassi > Onasi

Onassi > Onasi

Onassi > Onasi

Onassi > Onasi
Onassi > Onasi
Onassi > Onasi
Cede is admiral, not general (same mistake in
the English version)


Non, il ne s'agit pas de "découper" la porte.

All right, well, if he can slice the door open from
the terminal above, don't let me stop him.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.
Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.
Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.
Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.
Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

Obligation d'introduire un traçeur pour traquer
un bug dans la traduction de 2004. Traçeur
conservé comme une aide à l'établi.

"Restauration" est utilisé, au lieu de
"Reconstruction", dans le fichier audio, et c'est
tout aussi bon.

Yes... to aid in the recovery effort there. Many
roads lead to Telos - including ours.

Module 203TEL_dlg\203thgd1.dlg Reply 8 :
Question posée par l'Exilé(e) au garde devant la
porte des Bumani. Cette phrase, compte tenu
de la phrase dite juste avant ("Je représente
Chodo Habat."), est ambibüe et laisse entendre
que l'on souhaite un rendez-vous avec Chodo
Habat et que Luxa serait le bras droit de Chodo
Habat !

Then how do I set up an appointment?
La traduction proposée à l'origine n'a aucun
sens.

I just want you to leave the Ithorians alone.




That's all a moot point, though. Litéralement,
"mood point" signifie "point discutable", quant-à
"though", on ne voit pas comment il est devenu
"désormais". La traduction originelle n'a pas de
sens dans cette conversation entre l'Exilé(e) et
Bao-Dur. Une autre traduction conservant le
sens serait "Pourtant, cela risque de n'être
qu'un coup d'épée dans l'eau." (qui serait
d'ailleurs bien venue dans cette période de
chevaliers et d'épées).

Stupide et irritant formatage des affichages sur
les écrans des consoles de Kotor - C'est la
totalité de ces textes qu'il faudrait reformater, à
travers tout le jeu !




Sorry, beautiful, but even the best relationships
have to end sometime.
Sorry, handsome, but even the best
relationships have to end sometime.
TSF / FST
TSF / FST




Si B-4D4 demande à Jana Lorso d'accéder aux
fichiers et que Jana Lorso, en retour, demande
à B-4D4 d'accéder aux fichiers, on va tourner
en ronds indéfiniment !

Autre bug : Jana Lorso vouvoie B-4D4 en début
de dialogue puis se met à le tutoyer !

Please, B-4D4, access away.
Rien à voir avec une "concession". Cette
traduction est erronée et rend la réaction
suivante de l'Exilée complètement hors de
propos. En plus, HK-50 se moque de l'Exilée en
étant persuadé qu'il est le plus intelligent et que
ce qu'il a mis en place est inviolable. Texte
d'origine :

'Condescending Retraction: I believe you will do
your best, master. This facility would have to be
nailed down with a droid-level precision to
prevent your escape.'
Cette traduction est erronée. Le qualificatif,
employé par tout droïde, précédant ce qu'il va
dire, ne sert qu'à préciser le ton ou l'intonnation
de la voie ou l'attitude "humaine" que le droïde
va chercher à donner à son propos, son
expression, ce que son vocabulateur, tout aussi
sophistiqué qu'il soit, ne peut pas rendre
précisemment. HK-50 n'emploi donc pas le mot
"condescendant" mais précise qu'il a une
attitude condescendante, ce qui irrite l'Exilé(e).

'Leave "condescending" out of your speech
conditionals from now on or else.'


Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/

Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/

Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/

Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/




Voir "bug" au début de l'étape 009 sur
http://assiste.free.fr/kotor_2/
Curieux verbiage de la traduction originelle qui
fini par dire exactement l'inverse de ce qu'il faut
dire.

'The stygium mineral can be used to create
cloaking effects that foil enemy sensors. In its
pure crystal form, it is suitable for a lightsaber.'

Orthographe et typo


Ce qui correspond à l'original en anglais et,
curieusement, à la version audio française
également

Mira s'adressant à La Servante et Visas qui,
jusqu'à plus ample informé, sont des
personnages féminins
Mira s'adressant à La Servante et Visas qui,
jusqu'à plus ample informé, sont des
personnages féminins




Cette faute de français est courrante mais
intolérable




Yes. I have transferred them to this datapad.

Yes, I do. (La traduction d'origine ne veut rien
dire).
Within Citadel Station, refugees and workers
are housed in sparse apartments, with few
luxuries. (" Ils n'ont presque aucun luxe" est
totalement hors de propos et laisse entendre
qu'il y aurait, tout de même, quelques éléments
luxueux !).
How did this happen, Moza?
How did this happen, Moza?
La traduction d'origine est un non sens qui
inverse les rôles.

Sounds like he's our best chance.
You're all under arrest, and your possessions
will be seized as evidence.




Voir l'explication de cette correction à l'étape
043 sur http://assiste.free.fr/kotor_2/
Pour se conformer à l'écriture des libellés de
tous les tranchants
Pour se conformer à l'écriture des libellés de
tous les tranchants
Pour se conformer à l'écriture des libellés de
tous les tranchants
Probable copie/collé intempestif de la
description d'une autre lame. L'original, en
anglais, n'a pas été traduit.
Special:
Upgrade Item, Melee

Damage Bonus: 2-16, Cold

Keen

Ostrine is a rare mineral that exists on the
planet Hargeeva. Ostrine is excellent at
absorbing heat and, when refined and applied to
a blade, can inflict cold damage.


Mais !… Est-ce qu'il va falloir vérifier les 136320
lignes de ce fichier une par une !




Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression de deux interlignes)

Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Mise en page (Suppression d'un interligne)
Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel




Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel




Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel
Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel




Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel




Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel
Tutoriel de l'établi : Mise en page, normalisation
de la présentation et nouvelle rédaction du
tutoriel




J'ai ajouté le niveau de l'objet dans le libellé afin
de localiser un bug dans l'établi d'amélioration
et j'ai décidé de conserver cette modification -
ce qui est un plus pour le travail à l'établi et pour
la recherche d'objets. (La version anglaise
comporte, dans le libellé de TOUS LES
OBJETS, le niveau (non affichable) de l'objet,
ce qui m'aurait fichtrement simplifié la vie si cela
avait été repris dans la version française !).
Probable copier/Coller intempestif




Special:
Upgrade Item, Melee

Ionite alloy produces the inverse charge of its
surroundings, creating a disrupting effect to
electronic systems. The modifications require a
workbench with adequate tools and a weapon of
high quality marked as upgradeable.




La description est celle d'une cellune d'énergie
au lieu de celle d'un lame d'épée !!!




I am not speaking to you, alien. Be silent!
Cette conversation a lieu en début du jeu et
l'aventure n'a pas encore commencé ! Il n'a
même pas été abordé le sujet avec Bao-Dur.
Toutefois, l'Exilé(e) était Chevalier Jedi et le
savoir, à propos de la fabrication des sabres
laser, lui avait été transmis. Cela a sans doute
été oublié depuis mais ce sont les fragments de
la connaissance qui vont se remettre en place
au fur et à mesure de la progression dans
l'aventure.

The knowledge has already been imparted to
you. Upon our journey, the pieces shall fall into
place.
Does it matter? {Beat at second sentence}Of
course it does, such titles allow you to break the
galaxy into light and dark, categorize it.


Perhaps I am neither, and I hold both as what
they are, pieces of a whole. Know that I am your
teacher, and that is enough.


There are dark places in the galaxy where few
tread. Ancient centers of learning, of
knowledge...

But my will was not law. There were
disagreements, ambition.
There are techniques within the Force against
which there is no defense.
{Player is good, after movie}Learn from me, my
mistakes, and use that knowledge to become
greater than I. That is all I ask of you, and that is
all I desire.

Combined, united against the Jedi, they
command legions of Sith. But above these
legions, there are three who must be stopped -
as long as any one of them lives, then we - and
all life are doomed.


[Influence: Failure] Nothing more than we
already know - and anything else I know would
be useless.
Kreia a des problèmes de vue ? En voyant les
servantes Echani, elle vous recommande : «
Faites ce qu'ils disent ».

Ce "masculin" sera utilisé une seconde fois un
peu plus tard.

Do as they say... I sense we will come to no
harm.
Let's talk about it on the way out of here. Un
professeur de français disait à chaque élève
utilisant "On" : "On : pronom impersonnel
signifiant Imbécile !". "On" est une horreur dans
la langue française lorsque nous tentons de
l'utiliser à la place de "nous".
I'll shut down the cells and get you out of there.
Il s'agit de "fermer" les champs de force, pas les
cellules.


There are victories other than physical ones.
The real victory lay in th-{"the decision of the
Council."}




Because Atris' path is one I walked long ago,
and it is a chapter of my life that has been read
and closed.
Ce n'est pas Atton qui parle mais Kreia qui
s'étonne et pénètre dans l'esprit d'Atton (si elle
est dans le groupe actif)
vous vous




Ce n'est pas la première fois que Sith et Jedi
sont confondus.
Il n'y a pas cette notion de "décision" dans le
texte originel. Ce n'est pas un ordre.

Do you know why we have called you here?
I came because I chose to, not because you
summoned me.

Occulter la référence à Revan, que donne le
texte originel, est un peu fort !

83829 - 83909 et 83830 (les 3 premières lignes
du procès) doivent faire ressortir la notion de
boucle bouclée, de circularité du parcours de
l'Exilée, de son libre arbitre et de la notion de
choix (notion dont l'Exilée vient de faire part à
Brianna quelques secondes plus tôt, dans
l'Académie polaire de Télos). Occulter la
référence à Revan, que donne le texte originel,
donne un tout autre sens à cette phrase - il n'y a
plus d'appel initial de Revan et l'Exilé répondrait
seulement à l'appel du Conseil ! La notion de
boucle, exprimée en fin de paragraphe, perd
alors tout son sens et on se demande ce qu'elle
vient faire là.

Egalement : la réponse de l'Exilée à cette
phrase va être de dire qu'elle est venue de son
plein gré et non pas en réponse à une
convocation du Conseil. Il faudrait donc, tout de
même, que cette phrase, prononcée par le
légendaire maître Kavar, le Maître de l'Exilée,
qui la considérait comme sa meilleure élève,
contienne la notion d'appel ou de convocation
du Conseil !

Notes :
Ce n'est pas la guerre qui a ruiné la position des
Jedi mais l'appel à la guerre que le Jedi
charismatique Revan a commencé à lancer il y
a 12 ans. La guerre elle même a été gagnée par
Revan et "ses" Jedi qui ont été glorifiés. La
réputation du Conseil aurait été bien plus ruinée
si son immobilisme n'avait pas été ébranlé par
le mouvement massif de Jedi qui ont défié le
Conseil et suivi Revan.

Que le Conseil ait eu le pouvoir, grâce à la
Force, de sentir que l'envahisseur n'était pas la
vraie menace, qu'ils ait eu raison de chercher
qui manipulait les agresseurs, qu'était "la
menace derrière la menace", ne justifie pas
d'avoir caché cette information à la
communauté des Jedi, sans justifier une prise
de position attentiste, et d'avoir lâché la
République en se réfugiant dans l'immobilisme
alors que les hordes mandaloriennes déferlaient
et balayaient tout sur leur passage.

Why did you defy us? The Jedi are guardians of
the peace and have been for centuries. This call
to war undermines all that we have worked for.
La référence aux autres maîtres de Revan,
"après" son premier maître qui est celui (celle)
dont l'enseignement a été déviant, est une
incise importante qu'il convient de ne pas
occulter.

Une énigme résolue :
Cette incise, ocultée par la première traduction,
est d'autant plus importante que cette phrase
nous donne, en toute simplicité, la réponse à
une énigme qui hante tout le monde depuis la
sortie du jeu Kotor 2, en 2004 : quel est le profil
du premier Maître de Revan et qui est le
premier Maître de Revan ? La question est
même posée par ceux qui ont joué à Kotor 1 - la
question ne devrait même pas se poser (ou
alors, Kotor 2, qui est déjà un livre scellé où la
moindre information doit être dénichée avec
dificulté, est encore plus opaque qu'on ne le
pense) !

Nous savons, par certaines confidences
obtenues dans Kotor 2, que Revan a eu 3
maîtres :

Arren Kae
Zhar Lestin
Dorak.

Bon sang ! Il faut introduire, dans la traduction
française, ce féminin qui désigne le premier
maître de Revan ! C'est extrêmement important.
Quant à la dernière partie de cette phrase, elle
n'avait pas été traduite en français. Elle laisse
entendre que l'Exilée a, d'une manière ou d'une
autre, directement ou indirectement, entendu et
été attentive aux enseignements de Arren Kae
(ils ont été très nombreux à le faire, preuve que
Arren Kae devait être un personnage
extrêmement important et influent).

Yet they all stem from the same source. Her
teachings violated the Jedi Code and lead all
who listen to the dark side, as they did the exile.
On "sent" dans la Force que l'on ne "sent" plus
la présence de la signature énergétique de
l'Exilé, car son lien est vide.

Malachor V should have been his grave. You
saw it in his walk, and in the Force. It was as if
he was already dead.
On "sent" dans la Force que l'on ne "sent" plus
la présence de la signature énergétique de
l'Exilée, car son lien est vide.

Malachor V should have been his grave. You
saw it in his walk, and in the Force. It was as if
he was already dead.
Pourquoi "de sabre laser", ce qui n'apparaît pas
dans l'original, n'ajoute rien et allourdi la phrase
tout en perdant la notion de "tranchant" ?

No, not death. Many battles remain for that one,
if what we have seen is true. But the future is a
shifting thing, and he cuts like a blade through it.


Pourquoi "de sabre laser", ce qui n'apparaît pas
dans l'original, n'ajoute rien et allourdi la phrase
tout en perdant la notion de "tranchant" ?

No, not death. Many battles remain for that one,
if what we have seen is true. But the future is a
shifting thing, and she cuts like a blade through
it.

On parle de l'Exilé, pas des Jedi en général. Et
c'est important car cela signifie que, bien
qu'exilé, il est toujours considéré comme un
Jedi.

We should have told him the truth. A Jedi
deserves to know.
On parle de l'Exilée, pas des Jedi en général. Et
c'est important car cela signifie que, bien
qu'exilée, elle est toujours considérée comme
un Jedi.

We should have told her the truth. A Jedi
deserves to know.
No good would have come from it, even if what
you believed was true. There is still the matter
of Revan, and such truths could leave us
vulnerable on two fronts.

Might as well show it. It's just history now.




And why wouldn't I?




Petite subtilité de langage - Atris tente de
dédouaner les personnes présentes à ce
Conseil.

We are not the ones who taught him.
"Birth" ne doit pas être traduit par son acception
première : "naissance", mais par l'une de ses
autres acceptions : "couches" (accouchement -
être en couches - accoucher). Sinon, la phrase
n'a aucun sens dans le contexte où elle est dite.
Enfin, ce n'est pas "la honte" qui est révélée
mais l'accouchement.

She joined the Mandalorian Wars after the
shame of her birth was revealed.




Ces options de dialogue, jusqu'à présent non
traduites, appartiennent à une scène coupée,
dans le tombeau secret de Ludo Kresh, sur
Korriban, au fond de la grotte au shyraks. Le
Jedi mort est supposé être Dustil Onasi, le fils
de Carth Onasi. Il apparaît sous forme de
visions, aurait tué ses compagnons et serait
mort de faim récemment (mais, dans son délire,
il dit avoir été tué par son père et avoir tué son
père 22 fois, ce qui tendrait à prouver que Carth
a, à de nombreuses reprises, tenté de sortir son
fils des griffes du côté Obscur, et que les
discussions entre eux ont été orageuses. Carth
Onasi savait son fils élève des Siths dans
l'Académie de Korriban - voir Kotor 1).
Jedi mort est supposé être Dustil Onasi, le fils
de Carth Onasi. Il apparaît sous forme de
visions, aurait tué ses compagnons et serait
mort de faim récemment (mais, dans son délire,
il dit avoir été tué par son père et avoir tué son
père 22 fois, ce qui tendrait à prouver que Carth
a, à de nombreuses reprises, tenté de sortir son
fils des griffes du côté Obscur, et que les
discussions entre eux ont été orageuses. Carth
Onasi savait son fils élève des Siths dans
l'Académie de Korriban - voir Kotor 1).




Comme subodoré depuis longtemps, après
avoir jeté un œil à l’original en anglais, c’est
bien une erreur de traduction.

So you have a different mother... but the same
father?
La traduction originelle dit exactement l'inverse
de l'original.

1/ "Seer" : Visas est une voyante, elle voie à
travers la Force, Atton vient de nous l'expliquer
et Kreia va nous le redire en répondant à notre
prochaine question.

2/ "You have befriended" : C'est vous qui
devenez l'ami de la voyante. La voyante est
encore loin d'être votre amie avec un seul point
d'influence sur elle à ce stade ! En plus, si
l'Exilé est un personnage masculin, il va y avoir
quelque options de dialogues qui vont aller dans
le sens de l'attrait possible de l'Exilé pour Visas
et non l'inverse. En version originelle, Kreia dit :

"You have befriended the seer."

Mauvaise traduction de tout ce dialogue où la
notion de "voyante" est remplacée par "aveugle"
ou est occulté.

Seer? You mean the blind Sith?
Mauvaise traduction de tout ce dialogue où la
notion de "voyante" est remplacée par "aveugle"
ou est occulté.

The Miraluka? Why do you call her a seer?
Oh, I think it is. Our lives are twined - I cannot
have it twined with another.




Mais non ! Sacrebleu ! Et le jeu de mot sur
l'Exilé !?!
Si on ne veut pas que l'option de dialogue
suivante (Prêt ?) ait l'air de tomber comme un
cheveu sur la soupe, il vaut mieux coller au
texte d'origine lors de la traduction !




Voilà quelque chose qui choquait depuis des
années et, effectivement, en regardant l'original
en anglais, c'est l'inverse que dit Kreia. Il y a
aussi ces points de suspension, tellement
important, qui ont disparu dans la version
française, ces points de suspension qui signent
l'hésitation de Kreia à "lâcher le morceau", à
dire ces quelques mots qui font basculer tant de
choses.
{Quiet, beat, searching for the words, then
firm}Revan was power. It was like staring into
the heart of the Force. Even then, you could see
the Jedi he would slay etched on his soul.
En attente - J'ai un doute sur l'original même, en
anglais. Sacrebleu ! Kreia est en train de
recruter l'Exilée pour éradiquer les Siths ! Elle
ne va certainement pas lui dire qu'elle est le
désespoir et la fin de la Force ! Elle lui dit
exactement l'inverse, qu'elle est l'espoir,
l'étincelle, le dernier sursaut, la lumière au coeur
des ténèbres. Elle lui a déjà dit, dans une autre
conversation "En vous repose tous mes espoirs,
pour l'avenir, pour la Force".

{Quiet, ominous}When I look at you, it is like
staring at the death of the Force.

Une phrase clé ! On est au cœur du problème
avec cette phrase, au coeur de Kotor 2 !

Il s'agit, de la part de Kreia, d'éliminer ceux qui
savent (ceux qui connaissent les pouvoirs
qu'elle leur a enseigné) afin que la transmission
même de ces techniques disparaisse tout
autant que les techniques elles-mêmes avec la
disparition de ceux qui s'en servent aujourd'hui
(et elle doit disparaître elle aussi afin qu'aucun
retournement de sa part, plus tard, ne risque de
la conduire à ré-utiliser ou ré-enseigner ce
qu'elle sait).

Elle parle de Nihilus. Elle a éliminé les Jedi et
elle doit maintenant éliminer Nihilus, l'arme anti-
Jedi qu'elle a forgé car cette arme est en train
de lui échapper et de détruire toutes les formes
de vies. L'Exilé sera l'arme anti-Nihilus.

Et ce féminin (lorsqu'elle parle du maître de
Nihilus) qui disparaît dans la version française
!...

And that is why they - and their techniques -
must be wiped out. No one again must
experience and learn what her master did.


Manque un terme non traduit. Au présent et non
pas au passé.

Force Sensitives and worlds rich in the Force
draw him. The Miraluka world was one such
place.
That is why where the Jedi gather, Jedi will die.
He will feel it, unless they mask their presence -
but Katarr called out as a beacon to him, and he
could not resist it.


And he cares nothing for the Sith or its
teachings... or the Jedi.
Dans cette option de dialogue, Kreia parle
directement de Nihilus, sans passer pas
l'interface Visas. C'est dans l'option de dialogue
121735 qu'il est dit "son maître" or 121735 ne
peut être atteint tel qu'est écrit le dialogue
dialogs.bif\kreia.dlg.

And when the Jedi are dead, he will feed on the
galaxy, the Republic, and eventually, consume
the Sith as well.
Pourquoi la notion de vide, qui fait écho à ce
que vient de dire Visas, a disparu (Il m'a
convaincue que dans la galaxie, toute vie doit
mourir un jour. Il s'est nourri de sa laideur, de
ses hurlements, et à la place, il a laissé le
silence... Et là où il y avait le chaos, il a apporté
le calme... et l'ordre.) ?

There is no future in the empty galaxy he sees.
And that is why he must be stopped on
Onderon. The breach must be sealed, before
his power grows beyond what even we can
stop.
Pourquoi la notion de vide, qui fait écho à ce
que vient de dire Visas, a disparu (Il m'a
convaincue que dans la galaxie, toute vie doit
mourir un jour. Il s'est nourri de sa laideur, de
ses hurlements, et à la place, il a laissé le
silence... Et là où il y avait le chaos, il a apporté
le calme... et l'ordre.) ?

There is no future in the empty galaxy he sees.
And that is why he must be stopped on
Onderon, and again, on Telos. The breach must
be sealed, before his power grows beyond what
even we can stop.
Pourquoi la notion de vide, qui fait écho à ce
que vient de dire Visas, a disparu (Il m'a
convaincue que dans la galaxie, toute vie doit
mourir un jour. Il s'est nourri de sa laideur, de
ses hurlements, et à la place, il a laissé le
silence... Et là où il y avait le chaos, il a apporté
le calme... et l'ordre.) ?

There is no future in the empty galaxy he sees.
And that is why he must be stopped, the breach
must sealed, before his power grows beyond
what even we can hope to stop.

{These are her thoughts, as Kreia is reading her
mind while the Handmaiden is training - should
be spoken like she is speaking to herself}...if I
was faster, I would no longer be the last of my
sisters... but does Atris love him? Jedi do not
love. Does Atris hate him? Jedi do not hate.
This journey is harder than any she has sent me
on.
Il faut conserver les notions que :

1/ Kreia a essayé et n'y est pas arrivée.

2/ L'Exilé(e) apprend vite, plus vite et plus
facilement que certains maîtres. Cela va
justement coller avec ce que Kreia va dire un
peu plus loin.

{Surprised, a little angry}Indeed. {Beat, keep it
like Emperor in ROJ}It is strange that I did not.

Ce "à l'autre bout de la Galaxie", qui manque
dans la version française, indique qu'Atton fait
des trucs inutiles pour s'occuper l'esprit, pour
encombrer ses pensées, ce qui n'a de cesse
d'interloquer Kreia qui s'interroge sur Atton.

At times, he will list off engine sequencers,
memorize the hyperspace routes on the other
side of the galaxy, count the ticking in the power
couplings even though they are fixed.
Ce n'est pas "votre ami", mais "notre ami".

{Thinks of another slam, snaps fingers, turns
around}Oh, yeah, one other thing - don't think I
haven't noticed the way you've been sparring
with our ex-Jedi friend.
Encore une traduction inverse. Curieux, tout de
même…

Fool.
La traduction d'origine est choquante et laisse
entendre que l'Exilée a tué Joran alors que la
phrase d'origine veut faire comprendre qu'avec
les ferailleurs il est toujours possible de trouver
un terrain d'entente, de marchander, lors d'une
négociation (dans tous les sens du terme, y
compris le sens commercial). En plus, l'option
"Joran est mort" est traité par l'option de
dialogue 92985.

It was a salvager. He's been dealt with.




Traduit au féminin, non pas parce qu'on parle
de Kaevee, ce que l'Exilé n'est pas enclin à
révéler, mais parce que l'une des options de
dialogue suivantes de Joran par d' "elle" et non
pas de "lui".
Inutilisé ?


Inutilisé ?




Exilée s'adressant à Suulru.

Inutilisé ?

Inutilisé ?


Inutilisé ?
Inutilisé ?

Inutilisé ?




Inutilisé ?

Inutilisé ?
               Inutilisé ?


               Inutilisé ?




               Inutilisé ?


               Typo




               Inutilisé ?

               {Threatening tone}Once we find that thief they're
               *dead.*
               Typo




en cours - in progress)
               What brings you to Khoonda? Do you have any
               troubles to report? I'm here to help! I just hope
               you aren't here about Gerevick.




               En réponse à la question : "Etes-vous là parce
               que vous avez un problème ou parce que vous
               cherchez à en créer ?" D'où sort ce "Personne."
               ?

               Neither one.
               Dans Kotor 2, le nom du personnage est parfois
               écrit Adun Larp, avec un "N" et parfois Adum
               Larp, avec un "M".

               C'est probablement une faute de frappe.

               Le personnage apparaît déjà dans Kotor 1 et
               s'appelle Adum Larp, avec un "M".
entre > en




Non ! Pas "du Jedi" mais "des Jedi", ce qui
change tout aux spéculations sur la présence
de Mical dans l'Enclave Jedi de Dantooine. Il
n'est pas spécifiquement à la recherche de
Vrook ou de l'Exilé(e).

"Looking for" indique une recherche : Mical est
à la recherche de traces, il n'est pas sur une
trace.

Dans ce contexte, "had gone there" signifie
"était venu ici" et non pas "était parti la-bas".

"Like you, I was looking for some trace of the
Jedi. I had heard mention that one of the Jedi
Masters had gone there, but I found no trace of
them."
Depuis que le jeu est sorti, voilà des années, la
question que va poser l'Exilé(e) après cette
phrase de Mical, est incompréhensible. Après
un coup d'oeil au texte d'origine, on trouve un
mot non traduit qui permet la liaison, lorsque
l'Exilée demandra : "Quels autres ?" et que
seront montré alors du doigt des "connaisseurs"
(des "voleurs" probablement Jedi eux-mêmes).

{somewhat upset about the plunder of the
Enclave}Much had been taken from the
Enclave, both by raiders... and others. I wished
to preserve what I could.


Le texte original est plus précis que ça et met
bien l'accent sur "une personne". Le but
poursuivi par cette personne est aussi plus
explicite.

Someone has been taking holocrons from sites
across the galaxy. It is almost as if someone
does not want their knowledge used to find the
Jedi.
Précision additionnelle du texte d'origine

More so than the Jedi themselves, I fear the
loss of their history.
Précision additionnelle du texte d'origine

Much has been forgotten in recent wars, and I
fear that greater troubles shall stem from that
loss of knowledge in the future.
Revoir : Chercher si une traduction française a
déjà été proposée pour "Cron Drift".

The destruction of the Academy on Ossus near
the Cron Drift in the Sith War.

Non. Ce n'est pas l'opinion des gens mais celle
du Disciple qui est analysée.

Why do you think people hate the Jedi?
Juste un détail.

It is difficult sometimes for the Jedi to see such
things, since much of it is rooted in human
nature, and the Jedi are often removed from
events of daily life, insulated.
Non, on ne parle pas du code.

But the reason the Jedi Civil War was named
such was because few in the galaxy can
recognize the difference between the Sith and
the Jedi.
It is perhaps more amazing that some still trust
Jedi after many have fallen and endangered the
galaxy.

It is also proof that a single Force wielder can
change the face of the galaxy, and that is a
frightening thing indeed.


Non, l'Exilée ne tire pas de conclusion mais
pose une question.

Do you hate the Jedi?
{Surprised, then a little softer}Hate? No, I do not
hate them. They only raise questions without
answers.
Le Disciple lance une mise en garde, presque
une accusation, qu'il laisse en suspend.

Many of the Jedi Council trained Exar Kun,
Ulic... Revan and Malak. How could they not
see the danger they posed? And if they could
not…

Pas "une grande part".

...perhaps there was some essential part of their
teachings that was flawed. Something beyond
the Jedi Code that they were missing.

Non.

Because I have a force bond I need severed.

Assez malheureux, ce "Quoi ?". L'Exilée attend
une réponse du Disciple qui est perdu dans ses
réflexions.

What?
??? Un lien ne crée rien !

Thoughts - images, perhaps, but not actual
communication and words. A bond often causes
a sensation to be passed along it, such as
extreme fear and pain.
Le fichier audio dit (Atton dit) :

"Comme si on se suffisait pas à nous tous. On
n'a pas besoin d'un rat de bibliothèque."

Je suppose qu'il manque un fichier audio, celui
de la phrase "Ecoutez, on est déjà au complet.
On a besoin de personne d'autre. On voyage
léger." et qu'il manque un sous-titrage dans le
fichier dialog.tlk, celui de la phrase "Comme si
on se suffisait pas à nous tous. On n'a pas
besoin d'un rat de bibliothèque."

Le plus simple et de grouper les deux sous-
titrages ensembles dans StrRef 111175 et de
faire le deuil de l'un des deux fichiers audio.

Et, pour faire bonne mesure, on ajoute une
partie de la StrRef 111176, normalement dite
par Mira (si Nar Shaddaa a été fait avant
Dantoine et si Mira est présente dans le groupe
actif à ce moment là), mais qui sonne
également bien dans la bouche d'Atton (sauf
l'allusion à l'aspect physique de Mical - il ne faut
pas exagérer tout de même et Atton est
justement en train d'étaler sa jalousie) : "Are
you sure you want to take this guy with us? I
mean, he's easy on the eyes, but he talks like a
roomful of Jedi. " (Vous êtes sûre de vouloir
Un espace au début.


On devrait avoir, dans le sous-titre, le nom de
personnage principal (mais, bien entendu, la
version audio ne sait pas prononcer un nom
inventé par le joueur).

[<FullName> lays in the Medical Room in critical
condition. He won't survive long without medical
attention.]
On devrait avoir, dans le sous-titre, le nom de
personnage principal (mais, bien entendu, la
version audio ne sait pas prononcer un nom
inventé par le joueur).

[<FullName> lays in the Medical Room in critical
condition. She won't survive long without
medical attention.]
Rien d'important - du pinaillage.

{Fade in to Placed Camera 23}[The hyperdrive
is damaged. Main power must be restored in
order to bring the engines online and dock with
the nearby Peragus mining station for much
needed repairs.]

[<FullName>'s fate, and that of the Ebon Hawk,
depend upon T3-M4, a lone Astromech droid.]

[Return to this location at any time to skip the
Prologue.]


Looks like some mining gear - and a uniform.

Why don't you tell me anyway?

For a droid, you don't take orders too well. Now
tell me what happened.

Hesitant Explanation: That has been the subject
of considerable discussion since our arrival
here, master. Many have attempted to claim you
and this unit as salvage.

I was crudely interrogated concerning our brief
history together on board the Harbinger... before
its communications, weapons, and engines
suffered the cascade failure that disabled the
ship.


Clarification: Yes, Master. No doubt the flurry of
destruction on board the Harbinger somehow
drugged you into a stupor from which you could
not awaken. Most curious.


Drugged?! What do you mean drugged?

Maybe you better explain the "stupor" part.

Recitation: Following the unusual set of
coincidences that led to the cascade failure in
the Harbinger's systems, we were boarded by a
small freighter with unknown ID codes.
It appeared that this freighter had been
attacked, and the captain wanted to study it.
This freighter appeared to still be spaceworthy.

Your cargo compartment was breached, and
you were taken on board the freighter shortly
before the Harbinger's systems began to go
critical.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'attaque
du Harbinger ? C'est l'épave de Sion, extraite du
puit gravitationnel de Malachor, qui tire sur
l'Ebon Hawk au moment où celui-ci s'échappe
du Harbinger. Les systèmes d'armes du
Harbinger sont tous en panne actuellement,
grâce à HK-50 qui a saboté le vaisseau avant
de s'enfuir.

And when it attempted to escape the Harbinger
with you on board, it was fired on again.

Addendum: It does seem odd that such a small
vessel has a high probability of attracting the
attention of much larger vessels. Not a welcome
trait in a freighter, to be sure.




HK-50 est dans un contexte de chasseurs de
primes et, en plus, il n'arrête pas de faire des
erreurs involontaires de langage, entraîné par
sa fierté et sa suffisance, ce qui le dévoile petit
à petit.

Bounty?
Clarification: By bounty, I refer to your life,
Master. It would pain me to see you damaged in
any way. That is why the arrival of this "Ebon
Hawk" caused me considerable distress.


Explanation: Despite my market value, master,
the miners were far more interested in you. It
did not take long for me to ascertain the reason
for this.
Rien ne permet à l'Exilé(e) de présumer qu'il n'y
a qu'une seule personne qui cherche sa
capture. Sa question "Pourquoi quelqu'un
voudrait me capturer ?" ne préjuge pas de
l'unicité du prédateur mais désigne le principe
de la chasse et de la capture. Pour l'Exilé(e), qui
n'est au courrant de rien pour l'instant, et ne
peut que suivre le baratin que lui sert HK-50, le
prédateur était l'Ebon Hawk et donc "les" gens
qui étaient à bord de l'Ebon Hawk. Il y a aussi
"les" gens de Péragus : le peu d'informations
glanées jusqu'à présent, sur diverses consoles,
lui permet de s'appercevoir que eux aussi
savent que c'est un Jedi.

How did they find out I was a Jedi?


Surprised Answer: Why, I told them, master.
You are the exiled Jedi who served with Revan
in the Mandalorian Wars, are you not?


That information wouldn't have been in
coreward databases... only in Jedi archives.


Indignant Exclamation: Master, I am only a
protocol droid! But it is part of my function to
know such information and relay it to any
interested parties, in the interests of terminating
any potential hostiles.

You see, the explosions had damaged specific
sections of this facility's ventilation systems,
causing a slow, lethal build up of toxic fumes in
the dormitory level.


Defensive Answer: Master, I am a protocol
droid, not a well-crafted assassination droid of
unrivalled sophistication. To have carried out
the actions that took place here would have
required an unusual set of skills.
HK-50 fait comprendre qu'il a fabriqué lui-même
les explosifs et donc qu'il possède cette
compétence. Sans le mot "fabriqué" nous
sommes portés à comprendre qu'il utilise ce
qu'il a trouvé sur place, sans les fabriquer lui-
même.

...let alone to terminate the organics at this
facility, utilizing only Aratech 500 series laser
mining drills and explosives fashioned from
proton missile cores!
Admission: I cannot and will not attempt to
change your mind, Master. I would urge you to
consider that your kolto tank treatments may
have caused some disorientation.


Vouvoiement de HK-50. D'autre part, l'Exilée ne
parle pas de mineurs "neutralisés".

Do you know who administered sedatives into
the kolto tanks in the medical bay, killing the
incapacitated miners?
Conjecture: The administration of a large dose
of sedatives over a short period of time would
likely prove fatal to miners, although not to a
Jedi.

"Aside from the lone survivor, we recovered an
old woman, no life signs. There was also a
protocol droid and a utility droid on board - sent
both down to maintenance while security sorts
through the other items on the ship."




D'où sort cette idée que Coorta et d'autres
s'opposent à la présence d'un Jedi ?

"...but I'm more concerned that a Jedi here may
cause trouble, some of the miners, especially
{COR-TAH}Coorta, are already st-" [Holorecord
breaks into static.] {"starting to argue about what
to do with him." Cuts off}
"...miners about the Jedi, a number of the droids
have been acting oddly, and not even memory
wipes seem to be fixing the problem."
"There was a detonation in another one of the
fuel vents the droids were working in - we
deactivated several of them and moved them
down to maintenance, but we're still treating the
plasma burns..."


Erreur de traduction qui rend la réaction
suivante, de l'officier médical,
incompréhensible.

WARNING: There has been a fuel detonation in
the mining tunnels. Emergency Lockdown
commencing. All personnel report to quarters
and prepare for emergency venting
countermeasures.
Non. Après correction de la traduction
précédente, l'officier médical de Peragus
s'apprête à corriger les consignes de contre-
mesures concernant les quartiers du personnel
(en réalité, les dortoirs), mais elle est
interrompue, probablement pour lire une
nouvelle information s'affichant sur son terminal,
se met à hurler et ne s'occupe plus que de son
secteur, l'infirmerie, qu'elle ordonne d'évacuer.

{panicking}"...no, if the ventilation systems are
malfunctioning...{Runs off screen, yelling}
Evacuate the medical bay! Everyone, evac-"
[Holorecord ends in static.] {End transmission in
static}

Have we? You thought that the corrupted
remnants of the Republic, the machines
spawned by technology that Revan led into
battle were the Sith?

You are wrong. The Sith is a belief. And its
empire, the true Sith Empire, rules elsewhere.


And Revan knew the true war is not against the
Republic. It waits for us, beyond the Outer Rim.
And she has gone to fight it, in her way.
And Revan knew that the true war is not against
the Republic. It waits for us beyond the Outer
Rim. And he has gone to fight it, in his own way.


Il ne s'agit pas uniquement des relations
d'amour au sens des amourettes et romances
possibles de l'Exilée mais de tous les êtres
chers à l'Exilée. Dans l'option de dialogue
suivante, Kreia utilise l'exemple de Revan et
son amour, au sens, cette fois, de relations
amoureuses possibles, auxquelles Kreia est, de
toute manière, hostile en ce qui concerne son
élève, l'Exilée, qui doit consacrer toute son
énergie à la destruction des Siths. Et elle sait de
quoi elle parle !

L'utilisation du terme "attaches" au lieu de
"sentiments" fait la liaison avec la phrase
suivante de Kreia.

And, like you, she knew she must leave all loves
behind as well, no matter how deeply one cares
for them.

Il ne s'agit pas uniquement des relations
d'amour au sens des amourettes et romances
possibles de l'Exilée mais de tous les êtres
chers à l'Exilée. Dans l'option de dialogue
suivante, Kreia utilise l'exemple de Revan et
son amour, au sens, cette fois, de relations
amoureuses possibles, auxquelles Kreia est, de
toute manière, hostile en ce qui concerne son
élève, l'Exilée, qui doit consacrer toute son
énergie à la destruction des Siths. Et elle sait de
quoi elle parle !

L'utilisation du terme "attaches" au lieu de
"sentiments" fait la liaison avec la phrase
suivante de Kreia.

And, like you, he knew he must leave all loves
behind as well, no matter how deeply one cares
for them.
Cette option de dialogue n'apparaît que dans le
cas où Revan est un personnage féminin. Dans
ce cas, la romance à lieu avec Onasi qui n'est
pas Jedi, contrairement à la romance entre un
Revan masculin et Bastila où ils sont tous les
deux Jedi.

Encore une histoire de copié/collé intempestif.

Because such attachments would only bring
doom to them both in the dark places where she
now walks.


Because such attachments are not the way of
the Jedi, and they would only bring doom to
them both in the dark places where he now
walks.

Revan féminin aurait dû expliquer à Onasi
(personnage masculin amoureux de la femme
Revan - voir Kotor 1)... D'où sort cette notion
d'entêtement ? Et quel personnage féminin est
entêtée ? Du copié/collé avec la version
masculine de Revan ?

Par ailleurs, dans le texte d'Obsidian, on ne voit
pas très bien ce que veut dire (et ce que vient
faire) cette remarque de Kreia : "Cela aurait
aidé". A moins qu'il ne faille comprendre que
cela aiderait aujourd'hui à comprendre où est
Revan maintenant et ce qu'il y fait. Mais alors,
ce serait "Cela aiderait" et non pas "Cela aurait
aidé".

It would have helped had she made him
understand, but a hero of the Republic, no
matter how brave, cannot understand war as
Revan did.
Revan masculin auraît dû expliquer à son
amour, Bastila Shan...

D'où sort l'idée que Bastila aurait une vision de
la guerre, différente de celle de Revan, en plus
? Pourquoi inventer du texte au lieu de traduire
le texte d'Obsidian ? Bastila est un héro de la
République et une excellente combattante mais
n'est pas du tout un chef et n'a aucune vision de
la guerre - elle n'est qu'un soldat, un bon soldat
possédant un pouvoir de la Force très
particulier, c'est tout.

It would have helped had he made her
understand. But she was always strong-willed,
that one, and did not understand war as Revan
did.

C'est Sith ET Jedi.

'For any who know the way' est sûrement une
faute, dans la version anglaise, et doit être lu :
'Any who know the way', comme dans 101442
(même phrase pour la version masculine de
Revan).

D'autre part, il ne s'agit pas de connaître la
route galactique vers les "Vrais Siths". Ce n'est
pas de cette "voie" dont on parle mais de la voie
de la Force (Siths et Jedi). Kreia pense qu'il
faudra envoyer tout le monde en renfort derrière
Revan.

But she will need warriors, Sith and Jedi, any
who can be sent after her into the depths of
space, for any who know the way.
C'est Sith ET Jedi.

D'autre part, il ne s'agit pas de connaître la
route galactique vers les "Vrais Siths". Ce n'est
pas de cette "voie" dont on parle mais de la voie
de la Force (Siths et Jedi). Kreia pense qu'il
faudra envoyer tout le monde en renfort derrière
Revan.

But he will need warriors, Sith and Jedi, any who
can be sent after him into the depths of space,
any who know the way.
Je ne pense pas que l'Exilée, qui entretien des
relations respectueuses avec les droïdes,
s'adresse à un droïde inconnu pour la première
fois en le tutoyant.

What are you again?
Je ne pense pas que l'Exilée, qui entretien des
relations respectueuses avec les droïdes,
s'adresse à un droïde inconnu pour la première
fois en le tutoyant.

What are you?
La fierté est importante puisque c'est en jouant
sur cette fierté de HK-50 que l'Exilée va arriver
à ses fins.Proud Answer:

Proud Answer: I am an HK series protocol droid,
master, skilled in trans-organic relations and
communications.
Irritated Explanation: That question has been
looping through my query module with alarming
frequency, master, and no satisfactory answer
has been forthcoming.

"notre arrivée", pas "votre arrivée" ! Il ne
manquerait plus que HK-50, droïde protocolaire
(quand il veut), se mette à accuser "son maître".

Placating Answer: Oh, of course, Master. I shall
endeavor not to forget such descriptors in the
future. If I do, I assure you, it is merely a result
of memory damage I have suffered since our
arrival.

You said I was "incapacitated" when all this was
going on?

La traduction donne un texte anodin dans
lequel, à aucun moment, l'Exilé ne dit qu'il veut
quitter Peragus en abandonnant les mineurs
alors que c'est bien ce qui est dit dans la
version originale et cela donne droit à un PCO.
Gardons le "maudit" qui n'est pas dans le texte
original.

Forget them, then. I need to get into the hangar
bay and get off this rock.
Pourquoi est-ce qu'il perd son grade de
Capitaine pour ne plus être que Pilote ?

Answer: The captain of the Harbinger, master. I
was in transit to Telos to facilitate
communications and terminate hostilites...
However, we did not arrive at our intended
destination.
Vouvoiement de HK-50.

Nous sommes dans un monde ancien, fait de
chevalerie et de traditions. Il n'y a pas de place
pour la vulgarité.

Le profil même de l'Exilé(e), personnage
n'appartenant pas du tout au vulgum pecus, loin
s'en faut, qu'il soit LS ou DS, n'autorise pas le
tutoiement.

La rencontre entre les deux personnages est la
première et, si le vouvoiement de politesse est
impossible à discerner du vouvoiement pluriel
en anglais, ce n'est pas du tout le cas en
français où cette familiarité de langage est
inconcevable ici.

La relation qui se créera entre l'Exilé(e) et T3-
M4, de confiance et de complicité, autorise le
tutoiement mais pas avec ce modèle HK qui n'a
rien d'un familier et qui est censé évoluer dans
le domaine protocolaire.

How do you know me? I'm not your Master.

Vouvoiement de HK-50

Who was your previous Master?
Vouvoiement de HK-50

How did you get here from the Harbinger - and
how did I?
I meant to communicate only that you were
somehow rendered unconscious before you
were locked securely in the cargo hold.


Care you to explain how I was locked in the
cargo hold?
So I wasn't sealed in the cargo hold - someone
locked me in.

Any idea what had attacked the small freighter?

Painful Admission: I must confess to feelings of
inferiority at the speculated difference between
my value and the price for your capture.

Pas "Qui" mais "Pourquoi".

Why would someone want me captured?
Nous sommes dans un monde de science-
fiction et à travers des mondes d'une galaxie.
L'expression "heure standard", qui fait référence
à la mesure du temps sur notre bonne vieille
Terre, est une expression courrante.

Three standard hours after the division between
the miners became apparent, accidents began
to occur throughout the facility. A result of
improper maintenance, I believe.


Il n'a pas été question de droïdes dans le
dialogue qui précède, raison pour laquelle il
n'est pas question d'éluder cette précision dans
cette phrase.

These accidents coincided with the degradation
of the mining droid behavioral cores... {shakes
head, mock sympathy}crude models are prone
to such failures, resulting in murderous
rampages. The mortality rate of organics in the
facility rose quickly.

Sadly enough? What do you mean?

Inverse ! Les mineurs n'ont pas fui les dortoirs,
au contraire, ils ont fui vers les dortoirs pour s'y
abriter !

Answer: I do not know, Master. Ironically
enough, any miner that fled to the dormitory
level to protect themselves from the droids and
the explosions would find themselves in a gas-
filled deathtrap.
L'officier de maintenance de Péragus nous dit
avoir bénéficié de l'aide de HK-50 pour la mise
au point de son appareil. En fait, HK-50 a tout
simplement reproduit son propre vocabulateur,
qui est doté d'un transmetteur passif puissant
(ce qui permet à tous les HK-50 de la Galaxie
d'être en contact permanent et d'agir comme
une entité unique), en y ajoutant un bête
magnétophone numérique pour l'officier de
maintenance, ce qui a permi à HK-50 de
recevoir l'empreinte vocale utilisée par l'officier
de maintenance.

StrRef 104131 :
"Avec l'aide du droïde de protocole et de
certains programmes de son vocabulateur, j'ai
amélioré les performances du capteur
d'empreinte sonique."

Les HK-50 étant juste une amélioration et une
modification comportementale de HK-47,
fabriqués en série, ce dernier reconnaîtra
immédiatement le vocabulateur - enregistreur
de HK-50 que l'Exilée a conservé.




Typo : notifiée > modifiée

There is no record of who issued these
commands. Based on the maintenance log of
when the voice-printing took place, however, it
would have to have occurred after the console
was voice-printed by the maintenance officer.

Vouvoiement de HK-50
Vouvoiement de HK-50

Vouvoiement de HK-50

Vouvoiement de HK-50

Vouvoiement de HK-50
Vouvoiement de HK-50

Vouvoiement de HK-50

Vouvoiement de HK-50
Don't you feel it? Something's gonna get real
wrong, real quick.

We'll have to be careful, then. But we have to
keep moving.
Pure invention !? Comme c'est écrit dans le
texte anglais d'origine, si Kreia souffre c'est
qu'elle est en train de se battre, donc elle
retarde Sion et fait gagner du temps à l'Exilé(e)
et Atton pour qu'ils s'échappent.

Look - if she's in pain, then that pain's buying us
time we can't afford to waste.
Même erreur dans la version anglaise corrigée
à partir de la version 1.7 de TSLRCM.

[Repair] Reactivate the droid. (3 Part(s) )

Mais non ! Darth Sion ne l'a pas prévenue !
C'est la première fois qu'il la rencontre ! Il
l'étudie depuis des années, comme son maître,
Darth Traya, il en est même légèrement
amoureux, admiratif, et sera, plus tard,
subjugué par l'Exilée (si personnage féminin),
mais là, c'est la première fois de leurs deux vies
qu'ils se voient et qu'il lui parle. Il sait, depuis
peu de temps, que son maître s'est mis à la
recherche de ce Jedi pour éliminer les Siths,
dont il fait partie, et met le Jedi en garde, sans
réellement le menacer, mais Kreia, qui va aimer
et protéger l'Exilé(e) comme son enfant,
s'interpose pour le protéger (et protéger son
plan d'élimination des Siths).

I came to warn you, Jedi. You know not what
path you walk.


Il en manque un morceau ce qui rend le
dialogue bancal.

I know - we ran into the "protocol droid" earlier,
he attacked us, too.
He just dumped you into this fuel pipe?
Depuis quand l'Exilé(e) tutoie son mentor ? Et
même si elle n'est pas encore son mentor à ce
moment-là (fuite de l'Ebon Hawk de Péragus -
Kreia vient de monter à bord après avoir
affronté Darth Sion et avoir perdu une main),
rien ne permet à l'Exilé(e) d'être familier avec
cette dame, en apparence âgée et qui vient de
se sacrifier pour protéger les autres.

How did you survive?


C'est une traduction astucieuse de
"coïncidence" mais Kreia fait une pose... et
cherche le bon mot à utiliser. Elle ne parle pas
de "chance" ou de "hasard". "Coïncidence" va
être utilisé ensuite, dans la même conversation,
à propos des coïncidences dans la Force. Il est
donc préférable de conserver "coïncidence" ici,
ce qui permettra ensuite à Kréia d'enchaîner à
propos des "vrais" coïncidences dans la Force.

You were difficult to find, but... coincidence was
on our side. When I learned that you were on
the vessel, I knew the Sith would not be far
behind.


D'où sort le texte audio, qui n'a rien à voir avec
cette phrase.

True - but as one trained in the Force, you know
that true coincidences are rare.
Ce ne sont pas les Sith qui ont vaincu Malak
mais Revan.

It is said that the Sith remnants turned on
themselves after Revan defeated Malak,
reducing Korriban to ruin, as the Republic still
bleeds and struggles for life.
No one knows... certainly not I. Korriban lies in
ruins, Revan is gone, and the blade of war she
promised to stab into the heart of the galaxy has
withdrawn.
"Personne ne le sait et moi encore moins."
Cette phrase n'apparaît pas dans la version
anglaise écrite mais existe dans la version
audio française (qui est la traduction de l'anglais
au français, lue par des acteurs - donc elle a
bien existé par écrit à un moment donné).
Comme cette phrase commence les 3 autres
cas de figure, on pense qu'elle doit être
présente ici aussi. Il s'agit d'une probable erreur
de copier / coller.

After defeating Malak, Revan left the Republic,
and there are none who know where he has
gone.

L'une des questions qui peuvent être posées à
la suite est "Assez pour quoi ?" mais comme le
"assez" ne figure pas dans la traduction initiale
de cette option de dialogue, la suite est
incompréhensible.

{Resolved to fate}All paths will take us to the
end, whatever it may be, and no matter how
strongly we fight against it. For now, we are
bound for Telos, and that is enough.
Heuuu... ! Il s'agit d'une option de dialogue
utilisée par l'Exilé(e) qui s'adresse à Harra. Ce
n'est pas Harra qui cherche à vendre Ramana,
c'est Doton Het qui demande 2000 crédits à
Harra pour la libérer. Ce "Combien en voulez-
vous ?" n'a aucun sens. Soit en traduit mot à
mot : "Quel est son prix ?", soit on interprète un
peu avec un "Combien en veut-il ?".

What is the price for her?

Grenn and the TSF are looking for him. He
asked me to find him.

And why would this be of interest to you?

But as I asked you before, why would this be of
interest to you?

Oh, believe me, if I could, I would. But you must
understand the reality, as careful as I could try
to be, they could still fall into the wrong hands.
Basically, there are three items I need to fill out
my next shipment - leaves from the bachani
plant from the Ithorians' vivarium, a personal
shield unit being kept in their docking bay, and
medical supplies from the medical unit in
Residential 082.




Samhan Dobo n'est pas fou. Il ne va pas dire
d'emblé à un parfait inconnu de trafiquer de la
drogue. Sa réponse est assez vague pour que
l'Exilé(e) puisse aussi penser à une fonction
alimentaire, ou médicale...

The Ithorians are mostly concerned with the
various plant species in relation to cultivating the
surface of Telos. What they don't know is that a
few of their plant specimens have... other uses.


Suite naturelle de la phras précédente.

Other uses?
Indeed. There are buyers that would be willing
to pay large sums of credits for extracts from
them, restricted imports and exports by the
Republic because of their other uses.




You should be careful.
I'll leave it to you to figure out the best way to
get the leaves.
Because the TSF is barred from monitoring
activity in Czerka's private docking bay, I
reached a generous agreement with Lorso for
its use.

Incredible! This is quite a windfall. I wish I had
employed your services earlier. With all of this,
I'll be able to have the shipment ready to go
before the next Czerka freighter arrives.

Le terme d'appontage est utilisé partout, alors
autant continuer.

If you could, would you escort me to the Czerka
docking bay? I don't wish to take any chances.
"C'est normal" est un peu "banal" dans la
bouche de Bao-Dur qui se sent immensément
redevable auprès de l'Exilé(e). "Ce n'est que
justice" serait plus à propos mais ne colle pas
très bien non plus. Pourtant il faut introduire
cette notion d'équité que veut faire passer Bao-
Dur. Disons "C'est la moindre des choses."

But it's only fair, I owe you more than one,
General.

Too bad he's not a droid, huh?


Access Log: Emergency Broadcast

Access Log: Emergency Broadcast

Maybe they're doing something they shouldn't
be. I've seen pirate bases with the same sort of
set-up.

I can help you find it - I have access to the
shield network.
We need to find our ship.
I wanted to design planetary shields, but there
weren't many systems with the credits to spare -
there was more that needed to be rebuilt than
protected.


I moved around for a couple years. Working as
a starship mechanic got me from place to place.
I wasn't ready to settle down after the war.




{Very serious}As long as I kept moving, I didn't
have to think about what happened. Know what
I mean?

I was, no doubt. It's hard to face up to yourself
sometimes, and for a few years, I couldn't.


Mostly, I was angry. Angry about what I had
done, about why I had done it.
Non, pas "prioritaire" mais "exemplaire", une
démonstration de faisabilité : si ça marche, le
projet sera reproductible sur d'autres mondes
dévastés.

I found out that Telos was going to be the
flagship project for the Republic, and it sounded
like something good. I saw Telos before the Sith
razed it. It deserved a better fate.

That's the past, though. It's good to be working
with you again, General.

Dans la version anglaise aussi, la
caractéristique sur laquelle porte la condition de
réussite n'est pas indiquée (elle est
correctement indiquée pour l'option en cas
d'échec).

[Success] {Challenging, becomes darker, more
sinister at the end}What do you wish to hear?
That I once believed in the code of the Jedi?
That I felt the call of the Sith, that perhaps,
once, I held the galaxy by its throat?

{Cryptic}Even now, she is difficult to see. She
must remain hidden for now until the time is
right - if not, then all our efforts will be for
nothing.
"En cela, vous devez me croire…"

Ce "En cela" ne doit pas être supprimé dans la
traduction. Il est tellement savoureux dans la
bouche de quelqu'un qui passe son temps à
manipuler les autres, dont par le mensonge et la
trahison.

Et puis, il peut aussi vouloir dire : ne croyez pas
tout ce que je vous raconte habituellement sauf
cette fois-ci.

Et enfin, cela peut aussi traduire une certaine
inquiétude chez Kreia : "Si vous avez compris
de quoi je parle, ne dites rien!". Car Kreia sait,
tout de même, que l'Exilé(e), c'est aussi un
Général des armées Républicaines, en sus
d'avoir été (et de redevenir) un chevalier Jedi :
on est loin d'une cervelle de moineau chez
l'Exilé(e).

In this, you must trust me. If she is exposed too
soon, then this war will be over before it has
begun.

Non, ce n'est pas intentionnel de la part d'Atton,
c'est ce hasard, qui fait parfois si bien les
choses, et dont, justement, Kreia parle à
plusieurs reprises, et qui lui fera dire que la
Force pourait avoir une volonté propre.

I feel you have crossed our path for a reason...
perhaps even you, at the right moment, may be
able to turn aside disaster. If so, your potential is
not yet spent.

More Jedi speak. Care to explain?

En une seule phrase, sans pause, ça ne
"marche" pas. Kreia est en intense réflexion.
Elle ne lâche pas cette phrase de manière
mécanique, comme un robot, même si son
intonation reste éternellement atone,
monocorde.

Our path brought us here for a reason... and
now I know why. The past is here, and it must
be met before the future can be set in motion.
               No - I have wasted enough time with you. Sleep,
               murderer - and be silent. {Atton collapses.} I
               need no distractions.


en cours - in progress)
               {Firm}You presume much. The Force does not
               guide your movements, not any more. Its
               connection was lost when you fell.

               Perhaps you feel that the Force also led you to
               the Mandalorian Wars, as well. But in truth it
               only led to your exile.


               {Irritated that the player has forgotten, because
               she never has been able to}Why? Because you
               turned your back on us... and the Order.

               {Disgusted, then accusing}You sought
               adventure, you hungered for battle. You could
               not wait to follow Revan to war.

               So when you returned, you were brought before
               us. You were a Jedi no longer. And so you were
               exiled.
               L'Exilé(e) ne prononce pas le mot de "tuer"
               (d'ailleurs les Jedi ne tuent pas leurs
               prisonniers), mais n'est pas dupe après avoir
               revu, grace à T3-M4, ce qui s'est passé durant
               son procès. Atris, sans demander explicitement
               l'exécution de l'Exilé(e) lors du Conseil, a
               clairement et indignement exprimé qu'elle aurait
               préféré le/la voir mort(e).

               Atris
               Malachor V aurait dû être son tombeau. Vous
               l'avez bien senti, à sa démarche et dans la
               Force. C'est comme si elle était déjà morte.

               Maître Zez-Kai Ell
               Non, pas la mort. Elle a encore de nombreuses
               batailles à livrer, si ce que nous avons vu est
               vrai. Mais l'avenir est en mutation perpétuelle, et
               elle le traverse telle une lame.

               I also recall you wished me imprisoned... or
               worse.
e=a

I remember now, you do not need to remind me
again.
Ce n'est pas récupérer l'objet que demande
l'Exilé(e) mais le droit de porter un tel objet, de
redevenir un Jedi.

I wish to earn the right to carry my lightsaber
again.
Ce sont deux phrases bien séparées, la
seconde permettant d'insister sur son cas
personnel, étant une réflexion personnelle
d'Atris (surtout si l'Exilé est un personnage
masculin), un regret qu'elle exprime, que
l'Exilé(e) va matérialiser, plus tard, en mettant le
doigt sur ce regret (le regret d'Atris de ne pas
avoir suivi l'Exilé(e) à la guerre simplement par
peur du Conseil, alors qu'elle aurait souhaité
partir, elle aussi).

{Pause, slight regret shows through. Last
sentence is more personal}Yet you gave the
Council no other choice. You gave me no other
choice.

By meeting aggression, by serving as an
opponent against which the Mandalorians could
test themselves, you fed their hate, their lust for
war.

Abandoning fellow Jedi fighting a just war is not
my way.

I know you betrayed the Jedi teachings. All that
you had been taught, you threw at your feet and
crushed them beneath your heel.


You betrayed the Jedi teachings! All that you
had been taught, you threw at your feet and
crushed them beneath your heel.

So you were content to let the Outer Rim die?
For the sake of teachings?
Il faut être un peu plus emphatique que cela :
l'Exilé vient d'apprendre à projeter son esprit
partout à la fois tout en restant conscient de son
environnemet matériel immédiat. Ceci conduira
(c'est la "Voie de la vigilence" à parcourir) à
l'éveil de l'Exilé par la conscience absolue.
D'ailleurs, lors de la précédente leçon sur
l'écoute, l'Exilé avait gagné 1 point dans sa
compétence de "Vigilence".

D'autre part, on notera (ce qui n'apparaissait
pas dans la traduction initiale), que c'est la
première fois (et ce sera l'unique fois dans toute
l'aventure), que Kreia s'adressera à l'Exilé en lui
donnant un nom : Exilé.

You have taken the first steps on a much longer
road, exile.


Rien à voir avec la traduction :

Pour toutes les options de dialogue de cette
nature, à ce moment là, les indications données
aux acteurs, qui vont prêter leurs voix pour les
fichiers audio, contiennent tous la même erreur.
Les pensées qui sont lues sont celles que lit
l'Exilée et non pas Kreia. Pour une bonne raison
: c'est l'Exilé qui est contrôlé par le joueur. Cette
erreur est encore plus évidente avec la pensée
lue dans l'esprit de Bao-Dur car Kreia n'arrive
pas à lire les pensées de Bao-Dur. Elle le dira
plus tard.

{Thinking to himself, these are his thoughts as
Kreia is reading his mind}Your command
echoes still, General. And I obey, as I did at
Malachor.
La phrase "Ces portes sont bloquées avec le
même code depuis cinq ans. 4321 ! Tellement
simple que même un enfant pourait le trouver."
n'existe pas dans le fichier dialog.tlk, ni en
version française, ni en version anglaise.

Pourtant, elle existe dans les fichiers audio et
est bien prononcée par Tarn.

En sus, le mémo, en version française comme
en version anglaise, rapelle que Tarn nous a
signalé cela (code 4321 depuis 5 ans) !

Le plus simple est donc de l'ajouter dans la
StrRef 102310 dans dialog.tlk.

En anglais, cela devrait être :

"Those doors are locked with the same code
since five years : 4321! So easy that even a kid
could find it."


La traduction actuelle est conservée, toutefois,
le fichier audio, curieusement, ne correspond
pas à cette traduction. Il doit sans doute
correspondre à une traduction antérieure
modifiée ensuite par le traducteur, ou d'un texte
antérieur d'Obsidian, modifié ensuite par
Obsidian pour introduire le terme de trahison.

Le fichier audio dit : "Revan a été capturé
pendant la Guerre Civile des Jedi. Sa capture
est principalement due à son apprenti, Malak."

Revan was captured in the middle of the Jedi
Civil War, due in no small part to his apprentice,
Malak, who turned on him.


You were thinking of something. Tell me.

Are you sure you want to take this guy with us? I
mean, he's easy on the eyes, but he talks like a
roomful of Jedi.
It is enough. There is nothing more for me to
teach you. You know as much of battle as I.

Vossk vient de parler des "Soleils Jumeaux",
deux superbes femelles Twi'leks

They don't even know what dangerous is. Next?
Erreur en version anglaise et française (et
probablement dans toutes les langues) :

Les pylônes 2 et 3 donnent un chiffre différent, 7
et 1, pour dernier chiffre de l'identifiant du
Zéphir d'Argent.

Le pylône 2 donne (StrRef 112517) :

PYLÔNE 2 DES DOCKS DE NAR SHADDAA
EXAMINER LES IDENTIFIANTS DES
CARGOS

LECTURE PARTIELLE À PARTIR DU PYLÔNE
2

Zéphyr argenté : I-**-967-**7

Il faut donc normaliser cette codification : soit 7
soit 1

On retiend, arbitrairement, 7 (ce qui ne change
rien, nulle part, puisqu'il ne s'agit que de textes
à afficher, n'ayant aucune interaction le script).




Zéphir > Zéphyr

Même correction dans :

112471
112476
112477
112480
112493
112522
112523
112528
112529
112532
112546
112575
112576
112581
112582
112585
112599
123587
On ne peut pas franchement dire qu'une quête
est menée à bien lorsque, par exemple, le
contact que l'on doit trouver est mort etc. … La
quête est "terminée" mais elle n'est pas "menée
à bien".




Can you tell me anything about Vogga?

You buy droids?
You don't know me as well as you think, Kreia.
[Persuade] I've scouted them out. Attack them
from the south.

[Success] We'll go and make our move. Men,
let's take them out!

A cause de cette erreur de traduction, j'ai
longtemps considéré qu'il y avait une erreur de
scénario. Ainsi corrigée, il n'y a plus de
problème.

Quel était le problème tant que je n'avais pas
mis le nez dans le texte d'origine, en anglais ?
Voici ce que j'écrivais, en anglais, à nos amis
anglais qui, plongeant dans les fichiers d'origine
(que je n'avais pas eu l'idée de consulter à
l'époque, faisant confiance à la version
française), ne comprenaient pas de quoi je
parlais.

L'Exilé a négocié avec Vogga du carburant pour
Citadelle et en fait part à Grenn. Il y a alors deux
options de dialogue :
<ol><li>L'une disait que Vogga a trop de
carburant et cherche à le vendre (entendez, par
là, qu'on peut tirer le prix vers le bas car Vogga
ne sait plus quoi faire de ses sur-stocks)

<ul><li>Exilé
Vogga a trop de carburant en provenance de
Sleheyron. Il cherche à le vendre.

<li>Grenn
Ces problèmes de carburant nous mettent dans
une position défavorable. C'est une ressource
Ce jeu est vraiment traduit dans de très
nombreuses langues… même en petit nègre !

Why so many players?

Never mind, then. I'll be going now.

{Resigned, defeated}[Success] I think you're
right - without her, there's nowhere I really have
left to go, or even want to go to.
{Frowns, thinking}It's strange you came by when
you did... I was right at the edge of deciding
whether to give up, turning it over in my mind,
and suddenly, you walked through the door and
gave me the answer I needed to hear.




{Nods.}I'll remember that. Thanks again,
stranger.
Collapse of the Trayus Core
Peragus Fuel Depot
{Spoken more to himself, this pops up as
warning text if the player tries to leave an area
before accomplishing a task.}{[High Influence
Response]}I need to get back to the ship. The
others are in more trouble than the exile is.

Parmi le million de trucs qui ne vont pas du tout
durant cette phase de jeu, il y a cette phrase
qui, même en anglais, ne fait pas l'affaire. Le
message a été délivré à T3 (s'il n'a pas été
vendu), par le droïde personnel de Visquis. Si
T3 a été vendu, c'est le droïde de Visquis lui-
même qui délivre le message. Ni T3, ni le
droïde de Visquis, n'ont "intercepté" un
message, c'est idiot ! La phrase reste floue, en
ce qui concerne le droïde, car elle sert dans les
deux cas : T3 ou le droïde de Visquis (raison
pour laquelle on voit le message hollographique
projeté par le droïde mais on ne voit pas le
droïde qui projette ce message).

Autres remarques :
Rien ne va dans cette scène. Le timing, les
options de dialogue,... Une furieuse impression
de flottement et qu'il manque quelque chose.

"Je viens d'avoir ce message" signifie que c'est
Atton qui reçoit sur son comlink un message
privé destiné à l'Exilée.

Atton court physiquement derrière l'Exilée pour
le lui dire... Pourquoi ? L'Exilée n'a pas de
comlink ? Atton l'a doté d'un comlink dès
Peragus !

I think this is something everyone will want to
hear.
L'Exilé est Général. Le message dont Atton lui
fait part (l'invitation de Visquis) est suffisemment
important pour qu'une décision soit prise
immédiatement. Avec "Affirmatif", c'est un
reflexe militaire qui remonte à la surface.

I agree, we will return to the Ebon Hawk.

Gather them, then. I will join you shortly.

{fade in}The droid's the one who picked up the
message - he's got it all ready to display.

A la manière dont cette phrase a été traduite et
est prononcée, elle n'a pas de sens. Atton
passe pour un idiot naïf. ce qui, en matière de
survie et d'instinct de conservation chez ce
voyou serait très étonnant (c'est plutôt l'inverse
chez lui et il sent les pièges à des kilomètres à
la ronde - il a même un pouvoir spécial pour
cela qui lui fait dire, de temps en temps, qu'il a
"un mauvais pressentiment")

Ce n'est pas du tout ça ! Il n'est pas dupe du
tout ! Son instinct de survie permanent lui fait
sentir les dangers longtemps avant les autres.

Atton vient de le dire à l'Exilé, en provoquant
cette réunion : en substance, il a dit : "Nous
avons un problème - tout le monde est
concerné", ce qui signifie qu'Atton a vu le
message en premier, avant les autres. D'ailleurs
Obsidian précise que Atton est sarcastique en
disant cela. Puisque le VO ne peut être
retouché, il faut trouver une autre traduction
pour le sous-titrage qui fasse bien ressortir le
sarcasme d'Atton.

Bug :
Atton répète cette phrase deux fois dont la
première fois en plein millieu de la lecture du
message par le droïde.
Même type d'erreur, y compris dans l'original en
anglais ! Atton n'est pas dupe et ne croit pas un
instant que cette invitation soit exempte de
piège. La servante a une réaction conforme à
une crainte exprimée d'Atton mais la réaction du
Disciple est une erreur, y compris en anglais.

{Thinking}No, Atton, I think it may be a trap.

Non, il ne s'agit pas de porter un masque. C'est
le verbe qui est utilisé, pas le nom d'objet. En
plus, parler de masque à cet instant introduit
une ambiguïté (on pense aux masques
respirateurs).

Mask me from the other patrons? Why?
Le sous-titre ne correspond pas au VO.

He's got you at a disadvantage there, though.
The place is filled with cyanogen gas. One whiff
of that, and it'll be the last breath you take.

Le sous-titre ne correspond pas au VO.

Well, they don't like humans there - the
Jekk'Jekk Tarr is an alien watering hole, no
humans allowed.
Cette phrase est prononcée par Atton bien
qu'elle n'apparaisse pas dans le script du
dialogue et qu'elle ne s'affiche pas en tant que
sous-titre.

Well, be careful. He's got you at a disadvantage
at the Jekk'Jekk Tarr. The place is filled with
cyanogen gas. One whiff of that, and it'll be the
last breath you take.
Cette phrase apparaît dans le script du dialogue
mais elle n'est pas dite par Atton, ni affichée en
tant que sous-titre.

Can't bring any droids in there, either. There's a
lot of electromagnetic activity in the area,
screws with comlinks and behavior cores.

May I ask a favor of you?

Thank you, human.
Thank you, the Gand.
Note : ceci indique que l'inventaire de l'Ebon
Hawk, lors du prologue, doit se retrouver dans
la soute de sécurité or, actuellement, ce n'est
pas le cas, ce qui est un bug.

"...a lot of cargo from the Jedi's freighter is
being stored in the secure cargo hold until we
can pass it through the quarantine checks."

nearly caused

"...two miners were drilled by a droid's mining
laser, and those blasts in the ventilation tunnels
nearly caused the whole facility to blow."
[Holorecord ends.]
I haven't even begun to get your attention yet.




I have no ties to the Jedi Order.
You misunderstand me... I do not wish to stop
the Sith anymore than I wish to stop the Jedi.

Cette addition, dans le fichier audio, n'existe pas
dans le sous-titrage d'origine (ou n'existe plus
mais a existé au moment où le comédien l'a
enregistré).


Normalisation de l'écriture avec tous les autres
"accès restreints" depuis cette console.

Normalisation de l'écriture avec tous les autres
"accès restreints" depuis cette console.

Normalisation de l'écriture avec tous les autres
"accès restreints" depuis cette console.

Normalisation de l'écriture avec tous les autres
"accès restreints" depuis cette console.
[The Ebon Hawk will be intercepted by Goto's
yacht. Two party members will be able to board
it to save <FullName>. Who is the first person
you want to send?]




Now it is time to cue the detonation sequence.

{Giving orders}Raise the force fields. We will
trap them within the ship.

Didn't I encounter some of your DEAD family on
Dxun?

La traduction actuellement dans les fichiers de
la version française n'a rien à voir avec le texte
dans la version anglaise actuelle. Il doit s'agir
d'un texte d'une version initiale de l'écriture de
Kotor 2, texte modifié depuis mais la
modification n'a pas été traduite en français,
seule l'ancienne version est restée.

La phrase initiale serait prononcée non pas par
Tienn Tubb mais par son droïde TT-32 qui
tenterait d'empêcher Tienn Tubb de modifier le
code d'indentification de l'Ebon Hawk afin de
l'empêcher d'être pris pour un vaisseau de
Vogga. De nombreuses autres options de
dialogue, laissées dans les fichiers, laissent
clairement entendre qu'une scène prévoyait que
TT-32 était contrôlé par GoTo. Le tout autour
d'une console d'où Bao-Dur aide Tienn Tubb à
démasquer ses droïdes à l'ocasion de l'analyse
de modifications faites à un vaisseau nommé
"Croissant noir". TT-32, démasqué, explose
prés de Tienn Tubb, dans une tentative de le
tuer.

Cette phrase devrait suivre une phrase de Tienn
Tubb, qui existe en anglais et en français, et qui
dit : 85885 :
But what am I saying? I have much yet to do, I
could not turn the numbers on your ship for
Subdue = soumettre, vaincre, dompter, abattre.

Comme cette phrase est utilisée dans tous les
cas (Revan mâle ou femelle, lumineux ou
obscur) on traduit par "soumission" qui peut être
interprété comme on veut sans altérer la suite
de l'explication de Kreia et qui est plus
significatif que "s'occuper de".

It was said that Revan intended to return to
Korriban to subdue any potential Sith
insurgents.

Cette phrase n'existe pas, ni dans les sous-
titres anglais, ni dans les sous-titres français.
Pourtant le fichier audio français existe et est
prononcé par Kreia.

Toutefois une phrase (111425), reprenant
partiellement celle-ci, existe en anglais, non
traduite en français et inutilisée, strictement
identique à la phrase 108896 suivante de Kreia.

108896 :
They found Korriban much as we have - barren
and lifeless. It was assumed that the remnants
of the Sith turned on each other, vying for what
little power remained.

111425 :
They found Korriban much as we have - barren
and lifeless. It was assumed that the remnants
of the Sith turned on each other, vying for what
little power remained.

Qui se traduisent toutes les deux par :

"Ils ont trouvé Korriban comme nous l'avons
trouvée : stérile, déserte. On a supposé que les
derniers Sith avaient fini par s'entretuer en
cherchant à s'emparer du peu de pouvoir qui
restait."
Typo : Vrash > Vash
Typo : Ysunnis > Yusanis

Durant Kotor 1, on peut trouver deux objets lui
ayant appartenu :

Bouclier de duel de Yusanis :
Parade : énergie, électricité, 100 points
Durée : 200 secondes ou maximum de dégâts
encaissé
Yusanis était un grand mécène, qui a rendu
possible nombre d'inventions qui ont depuis fait
la gloire de son peuple. Produit en son honneur,
ce bouclier d'avant-bras est sans égal sur le
champ de bataille. Il faut le remplacer quand il
est déchargé.

Epée de Yusanis
Spécial : Améliorable, arme de mêlée
Yusanis est le plus célèbre guerrier Echani de
tous les temps. Il a lutté contre l'oppresseur
jusqu'à périr face à Dark Revan. Découvrant
que ce dernier avait tué un sénateur Echani, il a
essayé d'alerter les autorités mais n'a pu
résister au seigneur des Sith, ce malgré sa
grande adresse au combat et la trame en
cortose de sa vibro-lame Echani.

Dans Kotor 2, la Servante parle de son père
(qui fût l'amant de Arren Kae - donc Arren Kae,
It's been awhile since you've docked here, eh? I
suppose the lockdown has hurt your profits, as
well.

[Awareness] How many other journalists are
being rounded up today?

Why are you joining in this? I prefer Vaklu over
Talia, but this is hardly a task for a warrior.

Cette faute de frappe dans le texte français
d'origine (il semblait ne manquer que un "de") a
permi de jeter un oeil au texte original en
anglais et, surprise, on apprend que T3-M4 a dû
subir un grand nettoyage avec un produit
lustrant car voilà qu'il jette des reflets brillants
qui aveuglent Panar.

[Success] {Sounds a trifle scared - more
annoyed}Just keep the flaming thing quiet while
it's over here, then.
Ah ! Le piège de ces mots aux multiples sens
très éloignés les uns des autres ! Evidemment,
il était facile de tomber dedans puisqu'il y a plein
de mercenaires dans Kotor 2 ! Le problème est
que, une fois placée dans la conversation, cette
phrase n'avait aucun sens.

A logical but mercenary attitude.

You can rent a swoop bike to race on my track.
A full field of competitors is good for everyone.


Aie ! Comme souvent, pas besoin de lire
l'original en anglais pour sentir l'erreur. Ce que
dit Mandalore est exactement l'inverse : non
seulement il est prêt à partir mais, en plus, il va
vous coller aux basques parce qu'il se sent bien
avec vous.

I'm not ready to part company yet. It sounds like
you have a lot of traveling to do. So do I.
Réflexion sur "Former student"

L'adjectif "Former" est ambigu car il a plusieurs
sens. S'il peut être utilisé pour désigner le
"premier" (au sens du plus ancien - à l'opposé
de "Latter") élève de Kavar, il peut aussi
signifier "le plus avancé" (au sens du meilleur,
de celui qui constitue l'avant garde) des élèves
de Kavar.

Cette réflexion est d'autant plus importante que
c'est l'unique information que l'on obtiendra sur
l'Exilée dont on ne sait absolument rien, pas
même le nom.

De ce que l'on saura d'autre sur l'Exilée, il
semble que l'on puisse à juste titre, et sans
risque de se tromper, traduire "Former student"
par "Meilleur élève" :

- Amitié de longue date avec Kavar
- Comparée, en puissance, à Revan, par
Mandalore
- Général des armées républicaines, c'est-à-dire
très haut placée dans la chaîne de
commandement
- Respectée par tous les mandaloriens
- Apprenant plus vite que la plupart des maîtres
- Pressentie comme dangereuse pour son
No, I survived the war. If only just. Why are you
here? I imagine that you hold little love for any
on the Jedi Council any more. Even an old
friend.


The chassis for this HK unit looks largely intact
except for some noticeable blaster scoring in
the chest region, where the control cluster
would be.

This item looks like a digitally encoded
processor for an HK unit.

(Tutorial) Garage Access: Bonus Mission

(Tutorial) Heal <FullName>: Bonus Mission

Zakkeg Challenge
The gate guard told you to stay clear of
zakkegs. They are tough beasts and no match
for you. It sounds like a challenge.


You've fought and killed a zakkeg. You should
tell the gate guard of your accomplishment.

You earned some respect from the gate guard
by defeating a zakkeg.
Starboard Dormitory
Port Dormitory
Starboard Dormitory
Port Dormitory
Starboard Dormitory
Port Dormitory
Starboard Dormitory
Port Dormitory




C'est une question de l'Exilé(e), pas une
affirmation.

Are the GenoHaradan bounty hunters?
Oh, yes - those pheromone pumping moon
worshippers fly to and from Nar Shaddaa like
krek beetles during the Bright Land seasons.


Lt. Yima is suspicious of Lt. Atallo, a TSF officer
overseeing Czerka bays elsewhere in Citadel
Station. Atallo can be found in Urban 38-3, in
the CSD control zone.
[Static.] "We wanted to check with you, sir,
before diverting course from Telos. There
appears to be some battle that has taken place
in the sector, and we've received a distress
signal."

{Probing, the ID signature of the vessel is very
important, but he doesn't want to tip his
hand}"The ID signature on the freighter... did
you get confirmation on it?"

{Probing, the ID signature of the vessel is very
important, but he doesn't want to tip his
hand}"The ID signature on the freighter... did
you get confirmation on it?"

"Yes sir. We did not have the vessel listed in our
databanks, so we transmitted the code to you -
was there a match?"


Du latin "Qui bene amat bene castigat."

Cette traduction ancienne utilise une expressio
(un proverbe) classique alors que le texte
originel est argotique. En plus, cela introduit une
notion d'amitié qui n'est pas du tout exprimée
dans le dialogue original créé par Obsidian et
n'existe pas du tout dans la relation entre T3 et
Atton (voir, par exemple, la partie de pazaak
entre eux!).

Yeah, well, if I'm mean to you, it's because I
care.
Just check the damn connector. I don't trust the
diagnostics anymore than I trust you.


{Frustrated}This door's magnetically sealed. I
can't believe this! The ship's right out there, and
we can't get to it.

Ce n'est pas LE terminal que T3 doit ouvrir mais
LA porte.

Then go to the terminal and open it.
D'après la hiérarchie des phrases du dialogue,
l'information dure à avaler est donnée avant et
non après

{Condescending}Superior Statement: This
information may be... difficult for your sub-
standard core to process.
HK-47 parle de se déconnecter lui-même de
l'entité unique HK-50, il n'attend pas que les
autres tentent de le faire. 105293 le précise s'il
le faut.

Un informaticien ne neutralise pas une tâche,
ondit qu'il la tue, ce que signifie "To end".

Statement: You cannot stop me. You cannot
harm me. In order to do that, I would need to
end my self-preservation programming.

Conclusion: I would need to stop being one of
you. I have concluded that this is something I
am willing to accept.

Statement: Your arrival means nothing. You
cannot harm us any more than you could harm
yourself.
Dans 208TEL_dlg\hk50cut.dlg

{Sighs}Irritated Command: Very well - proceed.

Dito 105279

{Condescending}Superior Statement: This
information may be... difficult for your sub-
standard core to process.
Primary Recitation: Our primary directive is the
capture or termination of all Jedi in the galaxy
not affiliated with the military command structure
designated as "the Sith."


Secondary Recitation: Our secondary directive
is the destabilization of the government body
designated as "the Republic."
Recitation: Our directives required that we seed
ourselves as protocol units throughout the
Republic fleet, serving in key positions in
diplomatic conferences and meetings.




End treaties, if the prospect of peace was
imminent and threatening the galaxy.

Conclusion: But when we became active, our
primary directive was clear.

Statement: Seek out the Jedi. Capture them.

Corollary: And if they cannot be captured, then
destroy them.
These planets were located in the Kossa Prime
Sector, the Meridian Sector, and the recently-
uninhabitable Toorja system in the Tapani
Sector.

"Mis en pièces" évoque la destruction. Ici, il
s'agit de se prémunir contre un démontage pour
étude.

In addition, in the unlikely event that we are
dismantled or defeated during the course of our
duties, each of us becomes equipped with a
proton core that is detonated upon the loss of
function.
La vision stratégique de Revan était de
stabiliser la République en mettant fin aux
dissentions internes tout en préservant les
divers potentiels et infrastructures, dont
militaires, afin de préparer la République à
affronter les Vrais Siths. Il n'est pas question
d'anéantir mais d'immobiliser, d'éliminer les
dirigeants hostiles ou peu sûrs, et de convertir
et employer tout le reste.

Answer: Yes, as necessary. We believe our
Master wished to use us to cripple fleets during
large engagements. Many of us are there still.
Ce n'est pas seulement l'usine qui serait
devenue une cible mais eux tous.

Theory: It is more likely that the people of Telos
did not want such a factory known. It would
have made them a target by the Sith or the
Republic.
On parle de "preuves", d'usines identiques et de
fabrication de droïdes identiques.

Statement: There is some evidence that there
are other such droid manufacturing plants such
as these in the galaxy.
Dismissive Conclusion: As we have said, it is
not important. We are here, we exist, and our
numbers grow.

Heu… C'est l'inverse !

Query: There is information I wish to know.
Statement: This unit would like to know how this
place came to be.

Statement: If you are truly the pinnacle of droid
schematics, it would seem testing weapons on
each other would prove of greater value.


SYSTEM LOADING...
COMPLETE
ENTER COMMAND


SYSTEM COMMANDS ACCESSED
ENTER COMMAND


This level looks to be a sub-level to the military
base. There is an extensive droid manufacturing
facility located on the level below.

Reactor Core: This is a back-up reactor core to
the level above, and it also regulates power to
the manufacturing plant below.


Munitions Center: Weapons testing, droid
operations, construction and maintenance.
[FAILURE] ACCESS DENIED
OVERRIDE ACTIVATED
DOORS SEALED


SECURITY CAMERAS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[Computer] Access Control Center.

[Computer] CAM-298-3TEL: Reactor Core

[Computer] Overload power conduit in 293-
3TEL. (<CUSTOM32> spike(s))


[Computer] CAM-298-2TEL: Control Center

[Computer] Overload power conduit in 293-
3TEL. (<CUSTOM32> spike(s))


[Computer] CAM-298-1TEL: Munitions Center

[Computer] Gas room. (<CUSTOM32> spike(s))


SYSTEM LOADING...
COMPLETE
ENTER COMMAND


SYSTEM COMMANDS ACCESSED
ENTER COMMAND
DROID MANUFACTURING ACCESSED
ENTER COMMAND

[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


Ce ne sont pas les HK-50 qui ont cessé
d'évoluer mais les HK-50 ont cessé de faire
évoluer les HK-51.

These units have not been powered up,
however, and are still in the development phase.
For some reason, the HK-50s have halted
progress on them.
PROGRAM RE-INITIALIZED
DELAY LOGGED

PROGRAM RE-INITIALIZED
HK-51 UNIT ACTIVE

[Computer] Access all current droid schematics.

[Computer] CAM-298-3TEL: Reactor Core

[Computer] Overload power conduit in 293-
3TEL. (<CUSTOM32> spike(s))


[Computer] CAM-298-2TEL: Control Center

[Computer] Overload power conduit in 298-
2TEL. (<CUSTOM32> spike(s))


[Computer] CAM-298-1TEL: Munitions Center

[Computer] Gas room. (<CUSTOM32> spike(s))
SYSTEM LOADING...
COMPLETE
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


SYSTEM OVERRIDE ACCEPTED

SYSTEM COMMANDS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[SUCCESS] SECURITY DOOR LOCKS
OVERRIDDEN
ACCESS GRANTED

SECURITY CAMERAS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[Computer] Gas room. (<CUSTOM32> spike(s))


HK-50 MANUFACTURING TERMINAL
LOADING...
COMPLETE
ENTER COMMAND




[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES
SYSTEM OVERRIDE ACCEPTED

SYSTEM COMMANDS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES

[SUCCESS] SECURITY DOOR LOCKS
OVERRIDDEN
ACCESS GRANTED
SECURITY CAMERAS ACCESSED
ENTER COMMAND


CAM-299-1TEL SUB MENU:
Operations Center

[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES

[SUCCESS] SWITCHING TO CAMERA.

CAM-299-2TEL SUB MENU:
HK-50 Construction Center

[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES

[Computer] Upload area schematics.
(<CUSTOM32> spike(s))

[Computer] Open all security doors.
(<CUSTOM31> spike(s))

[Computer] CAM-299-1TEL: Operations Center

[Computer] Overload power conduit in TEST
LEVEL B. (<CUSTOM32> spike(s))


[Computer] CAM-299-2TEL: HK-50
Construction Center
[Demolitions] Set a charge on the terminal.
SYSTEM LOADING...
COMPLETE
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


SYSTEM OVERRIDE ACCEPTED

SYSTEM COMMANDS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[SUCCESS] SECURITY DOOR LOCKS
OVERRIDDEN
ACCESS GRANTED

SECURITY CAMERAS ACCESSED
ENTER COMMAND


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[FAILURE] ACCESS DENIED
INSUFFICIENT SPIKES


[Computer] Gas room. (<CUSTOM32> spike(s))


Statement: Well done! Now... the next one is a
Quarren, a slimy, untrustworthy species that
shares the same vile planet as the dull and
goggle-eyed Mon Calamari.


Greetings, trusted ally. I am the diplomatic
envoy of my people. We agree to your terms for
the relinquishment of the second moon of
Oxxin, as requested.
Ce message du narateur a induit tout le monde
en erreur et, plus de six ans après la sortie de
ce jeux, la totalité des commentaires et des
encyclopédies traitant de Kotor 2 est toujours
fausse.

Ce message, le tout premier de Kotor 2,
cherche à dramatiser la situation alors que le
joueur vient de commencer une nouvelle
partie. En réalité, l'Ebon Hawk n'a aucun
équipage. Il est entièrement et exclusivement
occupé par T3-M4 et la carcasse de HK-47 que
T3-M4 bricole durant ses temps morts. Il y a, en
cet instant, dans l'Ebon Hawk, 3 passagers :

Le pseudo cadavre d'une vieille dame qui joue
la morte pour échapper à son boureau
L'Exilé(e) à l'infirmerie, dans le coma
Un droïde de type HK-50 enfermé par T3-M4
dans la réserve.

Soit il convient de modifier ce message du
narrateur pour signifier que l'Ebon semble un
vaisseau fantôme à la dérive dans l'espace, soit
il convient de parsemer l'Ebon Hawk de
cadavres qui seraient alors ceux d'assassins
Siths tués par la vieille dame lors d'un assaut
qui vient d'avoir lieu (mais il ne s'agit, en aucun
cas, de l'équipage de l'Ebon Hawk : l'Ebon
Vouvoiement de HK-50

Is that pride I hear in your voice?
J'ai lu, durant des années, le texte de la
traduction originelle, avec force café et
aspirines, en me disant : Ce n'est pas possible
que je ne comprenne rien à ce charabia ! Qu'est-
ce que cette histoire de conduite débranchée et
rebranchée à une conduite de carburant ! Et
pourquoi faut-il brancher une conduite de
carburant pour ouvrir une porte ?!? Etc. ...
Finalement, je me suis dit : il est sans doute
préférable d'aller voir le texte d'origine, en
anglais. "Conduit", en anglais, dans le domaine
de l'électricité ou de l'électronique, désigne un
"tube" (un tube cathodique ou, tout simplement,
ces bons vieux tubes électroniques des années
1900). Mais, pour être cohérent avec ce qui va
être fait plus tard, en ouvrant la porte du hangar
25 depuis la console du hangar, on utilise ici,
comme à la console, le terme "circuit de
contrôle de puissance".

This conduit looks like it was surgically removed
from a critical door control circuit and dumped
down in the fuel lines along with T3. Without it, it
would be almost impossible to open the door it
is normally connected to during an emergency
lockdown.



Replace hangar control power conduit to open
door.

The door to the hangar bay where the Ebon
Hawk lies has had its power conduit surgically
removed. You cannot slice this terminal or make
a workaround for it out of parts - you'll need to
replace the original conduit in order to open it.




Replace hangar control power conduit.
Cette histoire de "conduite d'alimentation" est
totalement obscure. Tous les divers termes
employés en français sont remplacés,
uniformement, par "circuit de contrôle de
puissance" et il est donné de la cohérence et un
semblant de vraissemblance à ce fatras.

[Success] Although the sub-systems have been
re-routed to the fuel depot terminal, it looks as if
the only remaining part is the hangar control
power conduit.

If you can find the missing conduit or a
replacement, you should be able to open the
hangar door and escape the facility.

Ce "plus proche que je ne l'aurais voulu", qui
manque dans la version française d'origine, est
essentiel, car il souligne le fait que Kréia avait
bien la volonté de paraître morte : c'est bien
Kréia qui s'est mise en catalepsie, mais elle
aurait un peu forcé la dose, ce qui fait qu'elle ne
semble plus avoir aucun signe vital. Son
"cadavre" est ignoré par les Sith à bord de
l'Ebon Hawk puis il est déposé à la morgue de
Péragus par le personnel médical.

Close to death, yes, closer than I'd like.
{Curious}You have the smell of the kolto tank
about you... how do you feel?

"...tractored the freighter in... it was lucky it
wasn't destroyed when it drifted into the asteroid
field."


Audio et sous-titrage divergent.


[You can use this lift to take you back inside the
Ebon Hawk.]

Cautionary: Master, if you mean to suggest that
humanity is ancestrally linked to ancient
Tatooine, you will strain his belief system to its
pitiful meatbag maximum.
It is a technique she learned fighting the
Mandalorians, that allowed her to convert the
last of the Jedi who fought beside her - and
murder those who would not.


It is a technique he learned fighting the
Mandalorians, that allowed him to convert the
last of the Jedi who fought beside him - and
murder those who would not.


Assez curieusement, la traduction française n'a
rien à voir avec le texte anglais d'origine.

I mean, compared to the Jedi queen of the
galaxy back there, I'd rather be stuck in an
escape pod for a year with you than her.
{Slightly confused, watching player, talking to
Kreia}Explain something to me.

{Dismissive}I do not have the years required -
nor the desire to indulge you.
But to lose so much... I guess I didn't realize
how much they relied on it.

Such a loss of ability - for a Jedi, it seems so
extreme.
{Relaxes, a little more forgiving}She has been
gone from war some time. It is conflict that
strengthens us... and isolation that weakens us,
erodes us.

Add to that that she turned away from war, did
all that she could to forget it, and the last piece
clicks into place.

{Relaxes, a little more forgiving}He has been
gone from war some time. It is conflict that
strengthens us... and isolation that weakens us,
erodes us.

Add to that that he turned away from war, did all
that he could to forget it, and the last piece
clicks into place.
Cette option de dialogue permet d'éjecter Moza
afin de ne pas tenir toute cette conversation
avec lui. Rien ne vous empêchera de rencontrer
Chodo Habat plus tard.

Get out.

No no, that wasn't the way it was. I did not mean
to disturb your drinking, allow me to leave you
and go on my way. I will trouble you no longer.


Oh, thank you! It's very simple. I was at the bar,
enjoying my drink, when these brutes here
elbowed their way up to the bar, spilling my
beverage all over the two of us.


Then they dragged me out here.
I just didn't want them to have all the fun.

TSF en anglais = FST en français
L'écriture en majuscules sur les terminaux est
insupportable, tout comme mettre des
interlignes excessifs partout.




Any records on the Ebon Hawk's records comes
up empty. Information that should have been
downloaded from the navigation computer is
missing.
D'où sortent ces Servantes Echani en
majuscules ? Un projet avorté d'Obsidian,
corrigé dans le texte anglais, ou une erreur de
copier / coller du traducteur ?

The information does appear to have been
sliced, but you are unable to retrieve any useful
information.

				
DOCUMENT INFO
Categories:
Tags:
Stats:
views:36
posted:9/18/2011
language:French
pages:288