Docstoc

The Voice - Get Now PDF

Document Sample
The Voice - Get Now PDF Powered By Docstoc
					                                                                                  VOICE
                                                                    The                                                                                                                                                 1
                                   Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                The




                                  Vol.7 / No.40                                                                  Weekly                                                             Monday, September 19 - 25 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                                                um;a[mif;tyfolrsm;ukd                                                             jrefrmEdkifiHjcm;a&;
                                   rl0g'ta&GY ESifU
                                                                                                                tpkd;&u                                                                           0efBuD;
                                   pD;yGm;a&;*,uf
                                                                                                                wefzkd;owfrSwfum                                                                  tar&dueftpdk;&ESifU
                                   b,favmuf
                                                                                                                tcGefavQmUay;rnf                                                                  awGYqHkaqG;aEG;rnf
                                   oGufrvJ
                                   pm 24                                                                        pm 23
                                                                                                                                                                  "mwfyHk - rdk;ausmfvGif          pm 3

                                  SPECIAL REPORT




                                 r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy
                                 owif;aqmif;yg;-atmifx;l xuf
                                 ,mOf wpfpD;wifoGif;ausmom;&ifusyfm;rcJeGjf;cm;bJ wifotjrifhqkH;aps;jzpffiaHay:cJhzol;aomBuD;ODa;ode,mOff\ tpkd;Gi&opfu;cGiH;fhrjzwfcdJh&Ekmdijynfolvvuf0Sm,f&Sdol kdtcGefxunfdifitmif tHhtm;
                                      Oya'ESifhtnD
                                                    cGifhtwGuf
                                                               o
                                                                   od 2000 txd
                                                                                      Gif;cGifhjyK&ef Ekdi wmf r®w
                                                                                                                          armf wmf
                                                                                                                                    f;pde
                                                                                                                                          wifo f;pD;eif
                                                                                                                                                        qk
                                                                                                                                                                 sm;uk fiHjcm;aiG
                                                                                                                                                                                     lxkr rnfo YrQr,kHM
                                                                                                                                                                                                           rf;Ek Hom;rsm;tm;
                                                                                                                                                                                                                &Ja
                                 oifhoGm;cJhMuonfukd awGUcJh&onf/
                                                                    G
                                       pufwifbmv 10 &ufaeYwif yg&SdcJhonfukd awGU&onf/ t"du                  jzpfaeaom oGif;ukefjzpfonfh armf       onfhEIef;xm;ukd ykdYukefvkyfief;rsm;        d
                                                                                                                                                                                            rvktyfbJ jzpfay:aeonfh o,f,yYdk  l
                                     d         H     hJ
                                 tpk;&opfrS qk;jzwfcaom armfawmf tcsufrSm tar&duefa':vm 0,fvkd               awmf,mOfrsm; wifoGif;cGifhESifh oG,f   rxdckdufaprnfh aps;EIef;0ef;usifokdY    aqmifc 0efxkyf0efykd;rsm; (Transac-
                                 ,mOfwifoi;f cGirsm;wGif tyki;ESpyi; tm;ukd jrefrmEkiiwif vktyfcsuBf uD;
                                             G hf           d f f dk f              d f H G d                0kdufzefwD;um usyfaiGESifh zvS,f       ykdYaqmifay;&ef? jynfolvlxkxHwGif       tion Cost) jzwfawmuf        pm 11


                                  tajymif;tvJjzpfEdkifaom tajctaewGif a&mufaeaMumif;                                                                             tpdk;&pmydkhvkyfief; yk*¾vduESifh
                                  a':atmifqef;pkMunf ajymMum;                                                                                                    yl;wGJvkyfudkif&ef aqG;aEG;       pm                         5



                                                                                                                                                                                   f       G
                                                                                                                                                                 um;aps;EIe;f vdrvnfoi;f vQif rl&if;
                                                                                                                                                                 wefzdk;\oHk;q 'Pf½dkufEkdif pm                               26


                                                                                                                                                                    TELECOMMUNICATION



                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                    tifwmeufze;f ac:uwf
                                                                                                                                                                          H k f
                                                                                                                                                                    &wemykxwrnf
                                                                                                                                                                    &efukef? pufwifbm 15
                                                                                                                                                                          tifwmeufrSwpfqifh zkef;ac:qkdonfhpepfukd EkdifiH
                                                                                                                                                                    wGif; tokH;jyKEkdif&ef Software a&;qJGí BudKwifaiGjznfh
                                                                                                                                                                    uwfrsm; xkwfvkyfa&mif;csoGm; rnfjzpfaMumif; &wemykH
                                                                                                                                                                    w,fvDykdYukrÜPDrS Online aiGay;acsrIESifh e-Commerce
                                       "mwfyHk - rdk;ausmfvGif             pm 5                                                                                     pepfrsm; pDrHudef;XmerS wm0efcHOD;a0NzdK;atmifu The
                                                                                                                                                                    Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
                                 EU tzJGU\ EdkifiHwumyl;aygif;aqmif&Gufa&; vlom;csif;pmemaom taxmuftyHhrsm;ay;tyfa&;ESifh ab;'ku©tusyftwnf;rsm; rsm;                      VOIP (Voice Over Internet Protocol) pepfokH;
                                 wHkYjyefajz&Sif;a&;qdkif&mr[mrif;BuD; Ms. Kristalina Georgieva ESifh a':atmifqef;pkMunfwdkYudk pufwifbmv 10&ufaeYu                 BudKwifaiGjznfhuwfrsm;ukd vlwkdif;0,f,l         pm 6
                                 a':atmifqef;pkMunfaetdrfü awGU&pOf


                                                   jrpfqHkpDrHudef; EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd                                                                                  pm 9
      2
          Monday, September 19 - 25 , 2011
  VOICE
The
Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011                                                                                                                       THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                                                                          3
Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                               The




          'kdYwm0efta&;okH;yg;
                                                           NEWS MAKER
                                                                        NEWS
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
  nDnGwfrIrNyKduGJa&;
                                            'kdYta&;

                                            'kdYta&;
                                                            d           f        d kd
                                                          wki;f jynftwGutusK;d &SrnfqvQif toH;k cscrnf[k a':atmifqef;pkMunfqdk
                                                                                                   H
- tcsKyftjcmtmPm                            'kdYta&;      &efukef? pufwifbm 13
  wnfwHhckdifNrJa&;
                                                                    pdk;&tzGJU\xdyfqHk;wm0ef&Sdol EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkrI                         d
                                                                                                                                                                                         trsK;om; jyefvnfoifjh rwfa&;
           jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
                                                           t                                               unf
                                                                    aemufydkif;tpdk;&u a':atmifqef;pkMunfudk toHk;csaeonfqdkaom twdkuftcHtzGJUtpnf;tcsKdUESifh                              G f
                                                                                                                                                                                aqmif&u&mwGif yl;aygif;aqmif&uf                    G
                                                          vl yk*¾dKvftcsKdU\ ajymqdkpGyfpGJrIrsm;ESifh ywfoufNyD; wkdif;jynftwGuf tusKd;&SdrnfqdkvQif toHk;cscHrnfjzpfaMumif;
                                                             yk                                                                                                                 rI yxrpwif&rnfjzpfaMumif;? trsKd;
  tm; qefYusifMu/
                                                          a':atmifqef;pkMunfu The Voice Weekly odkY oD;oefYajzMum;onf/                                                          om;jyefvnfoifhjrwfa&;[kqdkNyD; yl;
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
  awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol
                           h S f f D
                                                                                                                                                                                aygif;aqmif&GufrI r&SdvQif rjzpfEkdif
  rsm;tm; qefYusifMu/                                                                                                                                                                              d          kd
                                                                                                                                                                                aMumif;? trsK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                                                                                                                                         u udkifpGJcJhaom vrf;pOfonf trsKd;
  pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                                                                                                                                        om;jyefvnfoifjh rwfa&;jzpfaMumif;?
  tm; qefYusifMu/                                                                                                                                                               tqdkygenf;vrf;onf jynfolrsm;
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                                                                                                                                               twGuf taumif;qH;aom enf;vrf;k
  bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
                                                                                                                                                                                jzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu
   EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                                                                                                                                 owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;                                                                                                                                                 tpdk;&ESifhawGUqHkaqG;aEG;cJhrI
  om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
                                                                                                                                                                                rsm;ESifh ywfoufírlavmavmq,f
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
                                                                                                                                                                                       f              k
                                                                                                                                                                                xkwazmfajymqd&ef rjzpfEiao;aMumif; dk f
  &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/                                                                                                                                              ¤if;u qufvufajymMum;onf/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD                                                                                                                                                   jynfya&muf jrefrmrsm; taeESihf
  zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf                                                                                                                                      d f H
                                                                                                                                                                                vnf; Ekiia&;udk pdw0ifpm;Mu&ef?  f
  wnfaqmufa&;/                                                                                                                                                                        G fIS              kd
                                                                                                                                                                                nDnwr&Mdu&efvtyfaMumif;? Ekiiawmf            dfH
  pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                                                                                                                                                       dfH
                                                                                                                                                                                or®wBu;D \ EkiioYkd jyefvma&; zdwac:             f
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif                                                                                                                                       f S hf
                                                                                                                                                                                csuEiywfoufNyD; oufqi&m oH½;Hk          dk f
                G           D
  aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif I kd f H l                                                                                                                                   rsm;wGif pHkprf;ar;jref;NyD; udk,fwkdif
  a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;        k                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                qH;jzwfMu&ef a':atmifqef;pkMunf
  bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
           kH                                                                                                                              "mwfyHk - omvGefaZmif;xuf            u ajymqdkonf/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
  vma&;/
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
              G f                                             NEWS MAKER




                                                             jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; tar&dueftpdk;&ESifU awGYqHkaqG;aEG;rnf
       D          f
  tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wufd d
  atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
    d f I G f             d f H
  Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;   S d f                qefz&efppöudk? pufwifbm 15
  om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
                                                                    ukvor*¾taxGaxGnDvmcHwufa&muf&ef tar&duefjynfaxmifpke,l;a,mufNrdKUodkY vmrnfhoDwif;ywftwGif;a&muf&Sdrnfh jrefrmEdiijH cm;a&;  k f
    vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                                          k                   G f S                 k    k                                         dS l
                                                             0efBuD;Xmejynfaxmifp0efBuD;OD;0PÖarmifviEihf tar&dueftpd;&u awGUqHaqG;aEG;rnf[k tar&dueftpdk;&tBuD;wef;wm0ef&orsm;\ ajymMum;csufudk
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh                      udk;um;í AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
  pm&dwåjrifhrm;a&;/                                                                                G              f dS                                h                   k         k f
                                                                    jrefrmtpdk;&opfvufxufwif jzpfay:vsu&aomtajymif;tvJrsm;udk pl;prf;avhvmonftaejzifh tar&dueftpd;&ujrefrmEdiijH cm;a&;0efBuD;Xme
                      k    h
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;                                                           S       k
                                                             jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGifEihf awGUqHaqG;aEG;oGm;rnf[k tar&dueftBuD;wef;wm0ef&Sdolrsm;uqdkonf/
  rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                                jrefrmEdkifiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;tajctaersm;rSm rnfrQcdkifrmtm;aumif;onfqkdonfESifh tar&duef-jrefrmqufqHa&; wdk;wufa&;aumif;
  rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
                                                                                                                                                                                            kd f
                                                             rGefap&ef Mum&SnfcHjcif; &Sd? r&Sdudkod&Sd&eftwGuf tav;teufawGUqHkaqG;aEG;oGm;&ef tar&dueftpdk;&u pDpOfxm;aMumif; tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D
  a&Smufa&;/
                                                                                                                        dS                                  dS l D
                                                             [Dvm&DuvifwefESifhtwl qefz&efppöuNkd rdKUodYk a&muf&aeonfh tar&dueftpdk;&tBuD;wef;wm0ef&owpfO;uqdonf/    k
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
                             Sf
                    f
  jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                                                                            k f H                     f                    dS hJ            k         k f H kd f     k f      f
                                                                    jrefrmEdiioYkd ,ckwpfywftwGi; tvnftywfa&muf&caom tar&dueftpd;&\ jrefrmEdiiqi&mtxl;ud,pm;vS,u jrefrmEdiiwif trsK;om;  k f H G     d
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
          d       H     f       h dk f   hf
                                                                                                                                                                                                       f
                                                             vTwfawmfOuú|? jynfolYvTwfawmfOuú|? jynfaxmifpk0efBuD;tcsKdUESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; ppfrSefívufawGUusaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvky&ef
  &nfjrifhrm;a&;/
                                                                k f G f h
                                                             wduwe;cJaMumif; ,if;owif;wGifazmfjyxm;onf/
       4
   VOICE
 The


                   LOCAL               EDITORIAL
                                                                                                  POLITICS
                                                                                                                                                                                           Monday, September 19 - 25 , 2011




                           tdyfrufozG,f                                                           jrefrmUta&;aumif;rGefaomtajymif;tvJopfodkhOD;wnf[k
           2011 ckESpf Mo*kwfv 18 &ufaeYwGif EdkifiHawmfor®wBuD;
  OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY awGUqHkí trsKd;om;tusKd;pD;yGm;
  twGuf twlwuG vufwvyaqmif&ef aqG;aEG;cJjh cif;onf Ediiom;
                                JG k f                              k f H
                                                                                                  ueftxufvTwfawmftrwfESifU txl;udk,fpm;vS,fqdk
  jynfolrsm;\ ESpfaygif;rsm;pGm vdkvm;awmifhwrIjzpfonfh trsKd;om;                                 &efukef? pufwifbm 13
  pnf;vHk;nDñGwfrIudk tkwfjrpfcsay;cJhjcif;jzpfí EdkifiHom;wdkY\ pdwf\                                           rmh E d k i f i H a &;wG i f tajymif ; tvJ o pf r sm;awG U jrif a e&NyD ; aumif ; rG e f a omtajymif ; tvJ o pf r sm;od k Y
  csrf;omjcif;udk aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfonf[kqdkvQif 2011 ckESpf                                jref          OD;wnfzG,f&Sd[k tar&dueftxufvTwfawmftrwf Mr.Jim Webb ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&mtar&duef
                                             hJ
  pufwifbmv 11 &ufaeYu xkwjf yefcaom jrefrmEdiiom;rsm;twGuf k f H                                  rl0g'n§dEdIif;a&; rSL; Mr.Derek Mitchell wdkYESpfOD;\ xkwfjyefajymqdkcsufrsm;t& od&Sd& onf/
  armfawmf,mOfwifoGif;cGifhonf EdkifiHom;rsm;\ udk,f\csrf;omjcif;udk
  aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfí ,cktqHk;tjzwfudk jyKvkyfcJhonfh EdkifiHawmf                                     jref r mEd k i f i H o d k Y yxrOD ; qH k ;
                           dS l
  or®wBuD;ESifh wm0ef&otm;vH;udk txl;aus;Zl;wifaMumif; rSwwrf;
                                       k                                f                                     f
                                                                                                  tBudrtjzpf a&muf&vmaom jrefrm       dS
  wiftyfygonf/                                                                                    EdkifiHqdkif&m tar&duefrl0g'n§dEdIif;
           rSefygonf/ armfawmf,mOfwifoGif;cGifhonf jrefrmEdkifiHwpf0ef;                           a&;rSL; Mr.Derek Mitchell u jrefrmh
  vHk;&Sd o,f,lydkYaqmifa&;p&dwfpursm;ESifh wdkuf½dkufywfoufaeaom                                   k f H
                                                                                                  Ediia&;wGif tvm;tvmaumif;rsm;
  aMumifh tav;teufpOf;pm;oifhaMumif; The Voice Weekly rS tpOf                                     awGUjrifae&NyD; rMumrDtajymif;tvJ
  wpdkufa&;om;azmfjycJhonfrSm q,fpkESpfwpfckpmyif ausmfvGefcJhNyDjzpf                             opf r sm;ay:xG e f ; rnf [ k xif j rif
  ygonf/ EdkifiHawmfor®wBuD;\ ,cktqHk;tjzwfonf jrefrmEdkifiHwGif                                  aMumif;? ,ckuJhodkYaomtcsdefwGif
  ESpaygif;rsm;pGm jzpfwnfaecJonfh t½kyq;aomjzpf&yfwpfcukd &yfqi;
      f                           h             f kd              k       kd f                    jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcGifh&jcif;
  ay;cJhjcif;jzpfí ordkif;0iftqHk;tjzwfwpfckjzpfcJhjyefygonf/                                     twGuf rsm;pGm0rf;ajrmufrdaMumif;?
           ,cktqHk;tjzwfonf EdkifiHwGif vdktyfcsufjzpfaom vlvwf                                         k
                                                                                                  tpd;&opfu vkyaqmifrnftajymif;    f                 h
  wef;pm;tvTmBuD;wpfckvHk;udk tusKd;jyKaom qHk;jzwfcsufjzpfygonf/                                 tvJrsm;udk tar&dueftpd;&taeESihf                 k
  EdkifiHwpfck\ pD;yGm;a&;onf vlvwfwef;pm;rsm;ray:xGef;bJ? vlvwf                                  apmifhMunfhoGm;rnfjzpfaMumif;? vlrI
  wef;pm;tvTmtusKd;pD;yGm;rjzpfxGef;bJ jzpfxGef;p&mtaMumif;r&Sdyg/                                a&;vkyfief;rsm;wGif yGifhvif;jrifom
           þae&mwGif owdjyKrdonfrSm aps;uGuf\wHkYjyefrIjzpfygonf/                                 rIrsm; rMumrDawGUjrif&rnf[k arQmf
  EdkifiHhpD;yGm;a&;wnfaqmufrIwGif vlvwfwef;pm;rsm;udk wdkuf½dkuf                                         h
                                                                                                  vifaMumif; trsKd;om;'Drua&pDtzGUJ           kd
  tusKd;jyKjcif;rsKd;udk rBuHKawGUcJhMuzl;aomaMumifh ,cktqHk;tjzwfudk                             csKyf A[dktvkyftrIaqmifrsm;ESifh
  aps;uGufu oHo,jzifh wHkYjyefcJhonfudk awGUcJh&jcif;jzpfonf/ trSef                               pufwifbmv 12 &ufaeY eHeufyi;u                         kd f
  tm;jzifh jrefrmEdkifiHjyifywGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmrsm;u rdom;pk                              a':atmifqef;pkMunf\aetdrfwGif
  xH usyaiGtjzpfvajymif;ay;ydYkcaom aiGrsm;teufrS a':vm 30ç000 pDudk
             f         JT           hJ                                                            awGUqHkpOfajymqdkoGm;aMumif; trsKd;
  jyef0,fí &efukef&Sd bPfrsm;odkY vTJydkYjcif;aMumifh jrifawGU&rnfh a':vm                         om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ jyefMum;
                                         d
  aps;twufukd jrifomxifomawGU&S&jcif;r&Saomtcsufonf aps;uGuf
                                                     d                                                              H D f
                                                                                                  a&;wm0efcO;tke;BudKifu The Voice
  \ ,HkMunfrItajctaeudk azmfjyvsuf&Sdygonf/                                                       Weekly odYk w&m;0ifxwazmfajymqdk        k f
           t"duajymvdkonfrSm jynfolvlxktwGuf &nf&G,fí qHk;jzwfcJh                                 onf/
  aom tqHk;tjzwfudk ywfoufqufpyfaeaom Xmeqdkif&mtm;vHk;u                                                                    kd f H
                                                                                                             ]]jrefrmhEiia&;rSm tvm;tvm
  udk,fusKd;pD;yGm;uif;pGm vdkvdkvm;vm; yl;aygif;í ulnDjcif;jzifh jynfol                          aumif;awG awGUjrif&awmhr,fvdkY
  vlxxrS &oif&xduaom tjyeftvSe,MkH unfrukd 0di;0ef;wnfaqmuf
          k H        h k f                 f             I kf                                     olxifwJhtaMumif;? vuf&Sdtpdk;&rSm                                "mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
  ay;a&;yifjzpfygonf/                                                                             t&iftpdk;&eJY rwlwmawG awGU&wJh
                                                       t,f'Dwm(13-9-2011)                         taMumif ; ol u ajymw,f } } [k
                                                                                                  OD;tkef;BudKifu qkdonf/                                                       d        kfH
                                                                                                                                                                       ,cktcsef jrefrmEdiioYkd a&muf&dS                             S
                                                                                                                                                                                                              a':atmifqef;pkMunfEihf jrefrm
POLITICS
                                                                                                                                                                 aom tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f tpdk;&wdkYtMum; jzpfay:vmaom
                                                                                                                                                                 jzpf o nf h Mr.Derek Mitchell \ qufqHa&;rsm;onf jrefrmhEdkifiHa&;

  jrefrmEdkifiHwGif ul0dwfESifUwl&uD oH½Hk;rsm;zGifUrnf                                                                                                          oHk;oyfajymqdkrIonf jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;twGuf ta&;ygaomtajymif;
                                                                                                                                                                 twGuf rsm;pGmxif[yfta&;ygrnfjzpf tvJajcvSr;f wpf&yftjzpf ½IjrifaMumif;
                                                                                                                                                                 aMumif; OD;tkef;BudKifu qdkonf/                  T f
                                                                                                                                                                                                        txufvwawmftrwf Mr.Jim Webb
aejynfawmf? pufwifbm 14                                                                                                                                                                                                         f G
                                                                                                                                                                       jrefrmEdkifiHudk vma&mufvnf u ol\xkwf jyefcsuwif ajymqdxm;      k
          urÇmhEdkifiHaygif; 100 ausmfESifh                  hf S f h H f
                                                        zGivprnfo½;Hk ESp½;Hk rSm &efuef    k                   vG w f v yf a &;&NyD ; csd e f r S p í ywfcJhzl;NyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T? onf/ tar&dueftxuf vTwfawmf
                             f dS
oHwreftquftoG,&onfjh refrmEdiiH           kf   ESihf aejynfawmfNrdKUESpcwYdkwif zGivpf
                                                                           f k G hf S              1988 rwdkifrDtxd EdkifiHaygif; 67 a':atmifqef;pkMunfwYkdEihf awGUqHchJ trwf Mr. Jim Webb onf jrefrmEdiiH
                                                                                                                                                                                             S       k                                   kf
         d f S            kd f H
ü ul0wEihf wl&uDEiiwYkd rS oH½rsm;     kH      rnfjzpfNyD; rnfonfhtcsdefzGifhrnfudk                EdiiEihf oHwrefqufo,cNhJ yD; EdiiH zl;ol tar&dueftxufvTwfawmf odkY 2009 ckEptwGi;u vma&mufchJ
                                                                                                     k f H S                                G f              k f                                                      S f     f
zGifhvSpfaqmif&Guf&ef tpDtpOf&Sd               xnf h o G i f ; ajymqd k j cif ; r&S d a Mumif ;    awmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK; trwf Mr. Jin Webb uvnf; jrefrmh onf/
onf[k pufwifbmv 13 &ufaeY                      awGU&onf/                                                             D                       G kfH
                                                                                                   a&; aumifpvufxufwif Ediiaygif; EdkifiHa&;wGif wdk;wufaom tajymif;                                          jynfwGif;EdkifiHa&;orm;rsm;u
wG i f usif ; yonf h yxrtBud r f                        jrefrmEdkifiHu jynfyEdkifiHrsm;                     kfHS                           G f hJ
                                                                                                   36 EdiiEihf wd;k csUJ qufo,confh ,ck tvJopfrsm;udk awGUjrifae&ojzifh rl tpdk;&opftaeESifh tusOf;om;
             T f
jynfoYl vwawmf 'kw,yHretpnf;   d k S f         wGif oH½Hk;aygif; 33 ½Hk;? udk,fpm;                                               k
                                                                                                   t&yfom; tpd;&vufxuf {NyDv tar&dueftpdk;&taeESifh jrefrmEdkifiH rsm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKvduf                                  k
ta0;wG i f atmif v H r J q E´ e ,f r S                f kH                                k
                                               vS,½;oH;k ½H;k ? aumifppf0ef½;kH av;½H;ESihf                   f                 l kd             kd f H
                                                                                                   twGi; ,cif,*qvyfEiirsm;xJrS tay:xm;&Sdaom rl0g'oabmxm; onfESifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif tcif;
OD;udkudkxGef;\tar;udk EdkifiHjcm;a&;          *kPfxl;aqmifoH½Hk;&Spf½Hk;wdkYzGifhvSpf             EdkifiHwpfckESifh oHwrefqufoG,frI rsm;udk jyefvnfoHk;oyfoifhaMumif; tusif;opfrsm;awGUjrif&NyD; ppfrSef
                     d
0efBuD;Xme 'kw,0efBuD; OD;armifjrifh                       G f       G f kd
                                               qufo,aqmif&uEiNf yD;jzpfonf[k                       xyfrjH yKvkyconf[k ¤if;\tqdt& pufwifbmv 12 &ufaeYwif aMunm aom ajymif;vJrrsm; ay:ayguf vmrnf
                                                                                                                       f hJ                                k                                   G                          I
       f
\ &Si;vif;ajymMum;csurS od&onf/   f            ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/                          od&onf/                                                       csufwpf&yfxkwfjyefajymqdkcJhonf/       [k oHk;oyfajymqdkaeMuonf/

                                                   Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
  The                                              Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,

           VOICE
               Weekly
                                                   Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
                                                   Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
                                                   Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                                   Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
                                                   Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
              The Product of                       Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
                Myanmar                            Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
                Partners                           Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Phyo Phyo Wai, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Designer - Thein Aung Htut,
               Think Tank                          DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                  Group                            Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
                (A Sister                          Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                                                   Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
              Publication of                       Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
              Living Color                         Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
                Magazine)                          Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
                                                   E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
                                                   Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
  Monday, September 19 - 25 , 2011


 NEWS MAKER
                                                                                                                                               LOCAL                                                          The

                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                          5




tajymif;tvJjzpfEdkifaomtajctaewGif a&mufaeaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;
&efukef? pufwifbm 15
              rmEkdifiHonf ,cktcg tajymif;tvJjzpfEkdifaom tajctaewGif
 jref         a&muf & S d a eaMumif ; puf w if bmv 15 &uf a eYwG i f u sif ; y
jyKvkyfonfh urÇmh'Drdkua&pDaeYtcrf;tem;ü a':atmifqef;pkMunfu
xnfhoGif;ajymMum;onf/
          ]]tckqdkvdkY&Sd&if uRefrwdkYEdkifiH            k         k          d f
                                                   ]]tpd;&rsm;qdwm olYtcseeYJ ol
 [m tajymif;tvJjzpfEdkifwJh tajc ajymif;vJMu&r,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
 taerSm a&mufaeygw,f/ tajymif; awmh 'DvlawG 'DvlawGyJ tkyfpdk;ae
 tvJjzpfNyDvYkd vnf; uRefr rajymcsif w,fqdkawmh 'Drdkua&pDr[kwfawmh
 ygbl;/ 'gayrJh 'g uRefruvnf; bl;/ 'Drdkua&pDpepfudk vufcHw,f
        d S
 vlo&iMf um;ajymNyD;om;vnf; jzpfae qd k v d k Y & S d & if tpd k ; &tajymif ; tvJ
 ygw,f/ tajymif;tvJjzpfEdkifwJh awGudkvnf; vufcHwmyJ/ bmjzpf
 tajctaea&mufaeNyDvdkY uRefr,Hk vdkYvJqdkawmh 'Dtajymif;tvJawG
 Munfw,f}} [k ¤if;uqkonf/       d             qdkwm nifom&r,f? Nidrf;csrf;&r,f?                    k
                                                                                               ]]wdi;f jynftwGuf aumif;atmif     w,f/ wcsKdUusawmh yHkpHrajymif;Edkif        tajctaeudk qifjcifoHk;oyfEdkifwJh
          or®wBuD;OD;odef;pdefESifh awGU odu©m&Sd& r,f/ jynfoludkrxd&bl;/                 f              kH          f
                                                                                       vkyzYkd b,fyb,fenf;eJY vkyr,fqkd          bl;? 'DyHkpH 'DyHkpHyJ/ 'Dtajctaevnf;                    f
                                                                                                                                                                             t&nftcsi; tm;enf;wmvdYkyJ ajym&
      k
 qHaqG;aEG;rIrsm;tNyD; a':atmifqef; EdkifiHudk rxd&bl;/ ,ciftpdk;&udk                             kd f      kd f
                                                                                       wm vlwi;vlwi;[m wm0efooeYJ       d d      'DyHkpHyJ/ [dktajctaevnf; 'DyHkpHyJ         rSmyJ}} [k a':atmifqef;pkMunfu
                                                                        G
 pk M unf u jref r mh E d k i f i H a &;onf vnf; rxd&bl;/ wufom;wJh tpd;&         k    av;av;eufeuf pOf;pm;&rSmjzpfyg            vkyr,fqwm rjzpfEiygbl;/ 'g[m
                                                                                                                                       f      kd            kd f                     k hJ
                                                                                                                                                                             ajymqdconf/
 tajymif;tvJtajctaewGif a&muf&dS udkvnf; rvdkvm;tyfwJh tcGifhta&;                      ICT



                                                                                                          If            f       f § Uf
                                                                                       WiMax tifwmeufjrefEe;rsm; 2012ESpqef; ESpqjrirnf
 aeNyD[k yxrqHk;tBudrfxkwfazmf awG ray;&bl;/ tm;vHk;[m rQwwJh
            k kd
 ajymqdvujf cif;jzpfonf/                      tajccH a y:rS m wnf & S d & r,f } } [k
          a':atmifqef;pkMunfu 'Drdk a':atmifqef;pkMunfu qufvuf                         &efukef? pufwifbm 12
 ua&pDta&;twGuf jynfolvlxk ajymMum;onf/                                                      jref r mEd k i f i H ü tif w meuf   2012 ESpfqef;ydkif;rSpwifí rlvaps;          wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
 rxdcdkufrepfem ,ciftpdk;&vnf;                        kd                fS
                                                   'Drua&pDta&;vIy&m;aeolrsm;          0efaqmifrIay;vsuf&Sdaom yk*vdu     ¾      EIef;jzifhyif tjrefEIef; ESpfqwdk;jr§ifh                tifwmeufqufo,raES;auG;     G fI
                      f f
 repfemapbJ Nidr;csr;aom enf;vrf; taejzif h v nf ; tajymif ; tvJ u d k                     Ü D
                                                                                       ukrPtenf;i,fteufwpfcjk zpfonfh                                        k
                                                                                                                                 oGm;rnfjzpfaMumif; tqdygukrP\        Ü D    &mwG i f owf r S w f c G J a 0oH k ; pG J o nf h
                                                           kd
 udk tajccHum toGifajymif;&rnf vufcH&efvtyfaMumif; a':atmifqef;                        Red Link Comunications Co., Ltd.          wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol OD;aemif                    f
                                                                                                                                                                             uGeysLwm tvk;ta&twGutwdi; H                 f k f
 jzpfaMumif; ajymqdkonf/                      pkMunfu axmufjyonf/                                              I f
                                                                                       \ WiMax tifwmeufjrefEe;rsm;udk            qufydkifu The Voice Weekly odkY             toHk;rjyKjcif;ESifh tjrefEIef;aES;jcif;
ICT                                                                                                                              ajymMum;onf/                                [lí ESpfrsKd;&SdaMumif;? Red Link rS
                                                                                                                                        rlvjrefEIef;rsm;jzpfaom 128          jrefEIef;rsm; wdk;jr§ifhjcif;ESifh owfrSwf
   tifwmeuf PoP topf 28 ck ,ckESpfukefydkif;wGif                                                                                 Kbps udk 256 Kbps odkYvnf;aumif;?
                                                                                                                                 256 Kbps udk 512 Kbps odkYvnf;
                                                                                                                                                                             cGJa0oifhonfh uGefysLwmtvHk;ta&
                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                             twGurQwpGmoH;pGygu tifwmeuf  k J
   wyfqifNyD;pD;rnf                                                                                                              aumif;? 512 Kbps rS 1 Mbps odkY
                                                                                                                                 vnf;aumif; ajymif;vJwdk;jr§ifhoGm;
                                                                                                                                                                             oH k ; pG J j cif ; qd k i f & m jyóemtcsKd U
                                                                                                                                                                             ajyvnfEdkifaMumif; vkyfouf 10
&efukef? pufwifbm 13                                                                                                             rnfjzpfaMumif; Red Link ukrPxrS   Ü D H         f
                                                                                                                                                                             ESpcefY&dS IT ynm&SiwpfO;uqdonf/f    D       k
           jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;wGif   csrf;jrompnfNrdKUe,f? jynfBuD;wHcGef      aom tifwmeufpepfrsm;rSm N*dK[fwk          od&onf/                                                 jref r mEd k i f i H ü &ef u k e f E S i f h
WiMax         tif w meuf 0 ef a qmif r I     NrdKUe,fEihf tr&yl&NrdKUe,fwYkd wiom
                                                       S                       G f     tifwmeufpepf (iPSTAR ? zke;vdi;rS
                                                                                                                    f kf                ,aeYjrefrmEdkifiHü oHk;pGJae&        rEÅav;NrdKUBuD;wdkYwGif 2008 ckESpfrS
                  h
twGuf MudK;rJtifwmeufvi;rsm;ukd  Id f        BudK;rJhtifwmeufpepftoHk;jyKEkdif         toH k ; jyKaom Broadband ADSL             aom WiMax tifwmeuf\ tjrifh                                  h
                                                                                                                                                                             pí BudK;rJtifwmeufo;pGrwius,f      kH J I G f
xkwfvTifhaomae&mESifh toHk;jyKwyf            aMumif; Redlink ukrÜPDxHrS pHkprf;        tifwmeufpepf? MudK;rJhtoHk;jyKEkdif       qHk;jrefEIef;rSm 512 Kbps omjzpf                                 kf
                                                                                                                                                                             vmNyD; &efueü Red Link\ WiMax
qifaomae&mwkdYukd Mum;cHaqmif                od&Sd&onf/                                aom Broadband Wireless tifwmeuf           aMumif; jynfwGif;rD'D,mwpfckwGif            tifwmeuf wyfqifxm;onfae&m                      h
        f
&Guay;aom PoP ckepfcom&S&m PoP k d                  WiMax tif w meuf p epf \           pepf? ajratmufaub,fvfBudK;jzifh           Website vTiwifaeolwpfO;u qdonf/
                                                                                                                                               hf              D    k                           S
                                                                                                                                                                             2400 cefYEihf rEÅav;wGif 400 ausmf
topf 28 ckudk &efukefNrdKUawmf {&d                                 fS
                                             t"dutm;omcsurm w,fvze;vdi;f     Dkf k     toH k ; jyKaompepf (Fiber Optic                  ,if;uJoYkjd refEe;rsm;wd;jrivuf
                                                                                                                                                  h     If       k § hf kd   cefY&SdaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&
,mtwGif; xyfrHwdk;csJUwnfaqmuf                 d
                                             &S&efrvdjk cif;? wpfae&mrSwpfae&modkY     Cable) ESifh (WiMax) BudK;rJhtifwm        jcif;jzifh WiMax pepfjzifh tifwmeuf         onf/
vsuf&Sdum ,ckESpfukefydkif;wGif NyD;pD;              f                    k kd
                                             tvG,wula&TUajymif;toH;jyKEijf cif;?       eufpepf ponfwdkYjzpfonf/                     k J             k f
                                                                                                                                 oH;pGaeaom ½H;vkyief;rsm;tzdYk ,aeY                     vuf&Sd WiMax tifwmeuf
rnfjzpfaMumif; Red Link Commu-               PoP rS av;uDvdkrDwmrS ajcmufuDvdk                Red Link WiMax wyf q if            &ifqdkifae&aom tifwmeufquf                  pepf 0efaqmifrIay;aeaom ukrÜPD
nications Company Ltd. xHrS od&onf/                              f
                                             rDwm{&d,mtwGi;tvG,wul cswf f          d   toHk;jyKaomae&m &efukefNrdKUwGif          oG,frIaES;auG;&mrS ydkrdktqifajyvm          rsm;rSm Red Link ? &wemyHk Cyber
           WiMax tifwmeuf0efaqmifrI          quftoHk;jyKEdkifjcif;wdkYjzpfonf/         2400 ausmfESifh rEÅav;NrdKUwGif 400       rnf[k arQmfvifhaMumif; &efukefNrdKU         Link ESifh &wemyHkw,fvDydkYwdkYjzpf
pwifcsdef 2008 ckESpfu &efukefNrdKU                 jrefrmEdkifiHwGif toHk;jyKae&      ausmf&Sdonf/                                   f k                  k
                                                                                                                                 wGi; [dw,fBuD;wpfcrS IT ynm&Sif             onf/
wGif PoP oHk;ck? rEÅav;NrKdUwGif PoP
                                                INSTITUTIONAL
      f              G f            I
ESpcjk zifh qufo,0efaqmifray;cJNh yD;
2009 ckESpfwGif &efukefü PoP ESpfck
xyfrw;csJUcJaMumif;? PoP topfrsm;
          H kd h                                 tpdk;&pmydkhvkyfief; yk*¾vduESifh yl;wGJvkyfudkif&ef aqG;aEG;
wyfqifNyD;pD;ygu BudK;rJhtifwmeuf                &efukef? pufwifbm 7
toHk;jyKEdkifrnfh NrdKUe,f{&d,mrsm;                                 G f            k fS                                                Gf    kf       ¾ d          f
                                                         qufo,a&;? pmwduEihf aMu;eef;0efMu;D Xmeonf t½I;H ay:aeaom jynfwi;pmydYkvyief;udk yk*vu vkyief;&SiwcsKd UESiy;aygif;ívkyui&ef jyD;cJonfh
                                                                                                                                                                            f    hf l       f kd f     h
xyfrHus,fjyefYvmrnfjzpfaMumif;                        kd                              k f hJ                    J kd          hJ                f fI k f
                                                 &ufyi;f u aqG;aEG;rIrsm;jyKvycaMumif; ,if;aqG;aEG;yGoYwufa&mufcol Royal Mail Express \tkycsKyr'g½duwm OD;rif;rif;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
NGO tzGUtpnf;wpfcrS IT ynm&Sif
              J              k                           ,if;odkYvkyfudkifEdkif&eftwGuf jynfwGif;tjrefacsmydkYESifh tjcm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfudkifaeaom Royal Mail Express, DDEH, SPS, ECF
                                                                                                                                            k f                                  G f
                                                 tygt0if vkyfief;ig;ckESifh pufwifbmv 29 &ufaeYu &efukefjrdKU trSwf (43) Advatmifausmfvrf;&Sd jrefrmhqufo,a&;vkyief;½k;ü awGUqkcjhJy;D   f    H          H
wpfOD;uqdkonf/                                                                                   J
                                                 oabmxm;tjrifrsm;udk awmif;cHchonf[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
           &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd                             Gf f           f
                                                         ]]jynfwi;vkyief;&SiawGu b,fvvycsiMf uovJar;wmyg/tpd;&eJYy;aygif;csiovm;qdwmrsKd ;eJYywfoufjyD;ar;wmyg}}[kvnf; OD;rif;rif;uqdonf/
                                                                                                         kd k f                  k l      f      k                                                   k
NrdKUe,f 45 NrdKUe,fteuf NrdKUe,f                                                                     kf         ¾ d       G
                                                         jrefrmEdkifiHwGif tpdk;&pmydkYvyief;tjyif yk*vujynfwi;f tjrefacsmydkYESifh tjcm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf&SdjyD; tpdk;&\aqmif&Gufae
tm;vH;eD;yg;cefY WiMax tifwmeuf
            k                                          h        k f                                G f                   kd f      I f                                   I f k f k f I
                                                 onfpmydYk vyief;rsm;onf jynfwi;pmwpfapmifvQif pmydYk wi; 58 usyfEe;? jynfypmwpfapmifvQif 295 usyfEe; pduxwt½H;cHaqmif&uaeaMumif;                G f
ukd qufoG,ftoHk;jyKEdkifNyD; rEÅav;                         G f           k f S hf                                     k             f
                                                 qufo,a&;? pmwduEiaMu;eef;0efMuD;Xmejynfaxmifp0efMuD;u Mo*kwv 28 &ufaeYuvTwawmfwiajymMum;cJonf/     f          G f            h
                                                                               f             k kd f k f              f                 H                  S hf       f D               f
                                                         tpd;k &opfonf ESppOfpmydYwuvyief;twGuf usyoef;aygif; 3433 cefY t½I;ay:aerIaMumifh acwfEiravsmnawmhaom pmydYkcEIe;xm;rsm; jyKjyifa&;qGJ
                                      f
NrKd UwGif atmifajrompHNrKd Ue,f? csr;at;
                                                                        f                           f              G
                                                 &ef trsKd ;om;vTwawmfu Mo*kwv 28 &ufaeYwif twnfjyKcJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/                                 Associated News
ompHNrdKUe,f? r[matmifajrNrdKUe,f?
 The
       6
   VOICE
BUSINESS
                        LOCAL                                                                                                                                                                                   Monday, September 19 - 25 , 2011




bPftyfaiGpm&if;rS zkef;bDvfaqmifEdkif
&efukef? pufwifbm 10
                                      y;aqmif
            nline rS zkef;tcGefaiGay;aqmifonfhpepfwGif toHk;jyKonfhbPfpm&if;twGufaiGudk tyfaiGpm&if;rsm;rS
 O         vpOfaiGvTJoGm;EdkifaMumif; ,if;pepf0efaqmifrIay;vsuf&Sdonfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfpDrH
cefYcGJrI'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                     k f
        ]]zkef;bDvftwGuf bPfpm&if; omxm;&efomvdktyfNyD; ,if;pm&if; pm&if;udi0efxrf;trsK;orD;wpfO;u      d     D
                          h        f l
rSm aiGtrsm;BuD;xnfrxm;csioawG odkY rlv&SdNyD;om;bPfpm&if;wpfckrS qdkonf/
eJY aiGpkbPfpm&if;&SdNyD;om;olawG vpOfaiGvTJEdkif&ef Standing Instruc-            rdkbdkif;vfzkef;tm;vHk;ukd BudK
tqifajyrSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ tion taejzifh oabmwlvufrwx; wifaiGay;acsuwfpepfEihf ay;aqmif
                                                                   S f kd                                 S
                                                     G f kd f
        tqd k y gpepf pwif c J h p Of u um aqmif&uEiaMumif; txufyg Edkifawmhrnf[k jrefrmhqufoG,fa&;
     k        kd l               G
toH;jyKvotcsKUd u bPfwif bPf bPfwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/                       f
                                                                          vkyief;u aMunmxm;ojzifh ¤if;wdYk\
pm&if;topfzGifh&onfudk rESpfouf                                                          I
                                               ]]tJ'gaumif;wmaygh/ udk,fh 0efaqmifrpepftajctaeudk ar;jref;
aMumif; ajymMum;onfhtwGuf ¤if; AccountxJuae pm&if;vTay;½Hq&if &m ]]pm&if;zGiwoyrsm;vmygw,f/
                                                                J k kd                       hf hJ l kd                                                                                                                           "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
   k
wdYbPfoYkd ar;jref;&m ¤if;utxufyg twdk;vnf;&wmaygh}} [k Dr.Martin tajctaeaumif;ygw,f/ BudKwifaiG                                                                   bPf 'g½dkufwm OD;oufvGifa&Tu jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwdkYu 0efaqmif
     kf
twdi; jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/ zdeyf jrefrmEkdifiHtwGuf wpfOD;wnf; ay;uwfroHk;csifbJ aiGtrsm;BuD;                                                               pufwifbmv 12 &ufaeYwGif The rIay;cJMh uum aemufxyfbPf&pcu                                   S f k
                   f                h                                           h          f
        zke;f tcGeaiGay;aqmifonfpm&if; udk,fpm;vS,fwifoGif;jzefYcsdonfh xnfxm;csiwhJ vlwef;pm;wpf&yfu                                                              Voice Weekly odYk jyefvnfajzMum;onf/                                         I
                                                                                                                                                                                                                       vnf; ,if;0efaqmifray;&ef &wem
wGif tenf;qHk;aiGwpfaomif;usyf ukrÜPD½Hk;csKyfwGif vkyfudkifaeol 'DpepfudkoHk;rSmygyJ}} [k txufyg                                                                                                     kH f
                                                                                                                                                                           Online pepfo; zke;tcGeaiGay;          f     yHkw,fvDydkYukrÜPDESifh n§dEdIif;qJjzpf
                                                                                                                                                                                kd f h                      kd f
                                                                                                                                                                   aqmifEionfpepfukd ZlvivrSpwif aMumif; &wemyHkw,fvDydkYxHrS pHkprf;
        BUSINESS
                                                                                                                                                                   NyD; tm&Spdrf;vef;rI zGHUNzdK;a&;bPfESifh od&Sd&onf/

       bPftyfaiGpm&if;rsm; tmrcHxm;&efpDpOf                                                                                                                        rsufESmzHk; - tifwmeufzkef;ac:uwf &wemyHkrS tquf
                                                                                                                                                                   Ekdif&ef tifwmeufqkdifrsm;rS wpfqifh                       ]]Pfingo eJY t&nftcsif;ykdif;wl
       &efukef? pufwifbm 14                                                                                                                                        vnf; a&mif;rnfjzpfNyD; a&mif;csrnfh ae&ifawmif Transaction Cost (tykd
                  jynforsm;u tyfEvuaom aiGrsm;pdwcs,MkH unfrw;kd wufap&eftvkUd iSmbPftyfaiGpm&if;rsm;tmrcHxm;&Sd
                           l                   HS dk f                           f     I                                                                           tcsdef? ae&mESifhwefzkd;ukdrl aqG;aEG; p&dwf) awGtrsm;BuD;oufomr,f}}
                                          J             dS
       Ekdifa&; Oya'rsm;a&;qGvsuf&aMumif; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xmejynfaxmifpk'kwd,0efBuD;OD;0if;oef;u                                                            qJjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                       H
                                                                                                                                                                                                                       [k tifwmeufaeYpOftok;jyKaeonfh
       pufwifbmv 8 &ufaeYwGif jyKvkyfaomtrsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/                                                                                        ]]Software xGufEkdifzkdY jyifqif touf 24 ESpft&G,f ukdOuúmoifu
                             k f                           f I                           d f
                  bPfvyief;u@wnfNidrrukd taxmuftuljyKEkia&;twGuf bPfrsm;odYk ykrw;wuf0ifa&mufvsuf                            d kd kd                               aewke;yg}} &wemykw,fvyYdkrS VOIP qkdonf/
                                                                                                                                                                              f                  H             D
       &SdaomtyfaiGrsm;qHk;½IH;rIr&Sdap&ef EkdifiHwumwGifusifhoHk;vsuf&Sdaom tyfaiGtay:tmrcHxm;jcif;jyKvkyfEkdif&ef                                                ESifh Soft Phone pDrHudef;wm0efcH                          ,ckvwfwavmwGif tifwm
                                                                                                                                                                   OD;atmifoef;pk;u The Voice Weekly eufvkdif;rsm;aES;auG;aeNyD; Gtalk yif
                                                                                                                                                                                          d
       aqmif&GufaeaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                                             okdY ajymMum;onf/                                   okH;& tqifrajyjzpfaeonfhtwGuf
                                                                             k f
                  ,if;Oya'rlMurf;udk jrefrmhtmrcHvyief; taxGaxGrefae*smua&;qGvsuf&NdS yD; 0efBuD;XmeodYk wifjyum J                                                         jrefrmEkdifiHwGif w&m;r0if[k ,ckuJhokdY w&m;0ifokH;Ekdifrnfhuwf
                                                                 G f
       twnfjyKcsuf&vQif Oya'tjzpfxuvmrnfjzpfaMumif;? ,ckEpf twGi;jzpfEiajc&Saomfvnf; twdtusurl      S         f     dk f d                                    kd   qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef; rsm; ay:aygufvmonfudk ESpfouf
               dS dk f                           d
       rod&Eiao;aMumif; tqkygXmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                             0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;aom aomfvnf; tifwmeufvi;raumif;                              dk f
                  ,if;tmrcHxm;rnfh pepftwGuf jrefrmhtmrcHvkyfief;u vGefcJhonhfwpfywfu bPfvkyfief;&Sifrsm;udk                                                                                 d hJ d f
                                                                                                                                                                   Pfingo, Skype wkYuoYdk EkiijH cm;ukrPD           Ü  vQif tqifrajyEkdifaMumif; &efukef
            f                     dfH                                         f           h
       zdwac:um jrefrmEkiibPfrsm;toif;wGif &Si;vif;aqG;aEG;cJonf[vnf; yk*vubPfvyief;rsm;xHro&onf/     k         ¾ d              kf            S d                                                 H
                                                                                                                                                                   rsm;\ Software ok;uwfrsm; 0,f,l NrdKUawmftwGif;&Sd tifwmeufqkdif&Sif
                                 G f
                  rMumcifxuay:vmrnfh Oya'wGifbPftyfaiGtmrcHtwGufomjzpfNyD;aiGvJTESifh tjcm;0efaqmifrIrsm;                                                          okH;pJGaeojzifh ,if;pepfyaysmuf&ef tcsKdUu qkdMuonf/
                    f
       twGutmrcHjcif;rygbJ bPftyfaiGwGif pm&if;&SiftyfaiG? pm&if;aotyfaiGESifh aiGpkbPftyfaiGwdkY tusKH;0if                                                        tpm;xkd;onfhtaejzifh jyKvkyfjcif;                          ]]ay:vm&ifawmh ok;Munf&rSmH          h
       aMumif;? ,if;tyfaiGtoD;oD;twGuf ay;tyf&rnfh ESppOfaMu;EIe;xm;rsm;rSm Oya'twnfjyKNyD;rSom od&Eirnf
                                                                                    f             f                                                 dS dk f                         H G l                  hf      d d
                                                                                                                                                                   jzpfNyD; ok;pJorsm;taeESivnf; ½k;½k; aygh? w&m;0ifjzpfwmaumif;ygw,f/
                                                    k f
       jzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvyief;rSwm0ef&ouqkonf/                      dS l d                                                                                      f              d f                d
                                                                                                                                                                   zke;jzifh EkiijH cm;ac:qkcxuf rsm;pGm vkdif;ygykdaumif;rS tqifajyr,f/
                  ]]y&DrD,HaMu;rowfrSwf&ao;bl;/ 0efBuD;XmeudkwifNyD; cGihfjyKcsuf&&ifod&r,f}} [k ¤if;uqkdonf/                                                      oufomvmrnfjzpfaMumif; OD;a0NzdK; rav;&Sm;wkdY? pifumylwkdYukd zkef;ac:
                  bPfrsm;taeESivnf; tqdyg0efaqmifrItwGuf jyifqifp&m ta&;wBuD;rvdktyfbJ ,if;vkyfief;vkyf
                                            hf                k                                                                                                    atmifu &Sif;jyonf/                                  csifolawGtrsm;BuD;yJ}} [k tvkHNrdKU
       aqmifrnfhbPfu tyfaiGpm&if;wpfcktwGuf y&DrD,HaMu;oGif;ay; &efomvdktyfojzifh tvG,fwulvkyf                                                                             wefzkd;wpfck owfrSwfxm; e,f oDwm½ky&iteD; DK tifwmeuf     fSf
       EkdifaMumif; bPftoD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/                                                                                                      aom uwfukd a&mif;csrnfjzpfNyD; qkdifzGifhvSpfxm;olu qkdonf/
                                                                                                                                                                   Software uk d r l www.yatanarpon.                          jrefrmEkdifiHwGif Pfingo uJhodkY
                                         k f                         dS
                  ]]tyfaiGtmrcHvyzYdkutpDtpOf&ygw,f/ olwYkdbufu y&Dr,aMu;b,favmufoi;&r,fqwm jywf&if     D H                       G f       kd                     com.mm wGif &,lEkdifonf/                            VOIP pepfjzifh tifwmeufrS zke;ac:         f
       vkyfvdkY&NyD}}[k or0g,rbPfrS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;azjrifuajymMum;onf/                          h                                                              uwfxkwfvkyfa&mif;csygu qkdjcif;rSm w&m;r0ifaMumif; ,ckESpf
                  ]]tyfaiGtmrcHu&SdoifhwmMumNyD/ bPfay:rSm,HkMunfrIwkd;atmif vkyfwmaygh}}[k uarÇmZbPf                                                              aps;EIef;oifhwifhNyD; tifwmeufvkdif; ZGefvtwGif;u tifwmeufqkdifrsm;
       'kw,Ouú|OD;oef;vGiu pufwifbmv 13 &ufaeYwGif The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
             d                        f                                                                                                                            aumif;um ajympum;rsm; vkHNcKHrI&Sd okYd aMunmcsuxwjf yeftNy; tifwm   f k                D
                                     dfH                           k
                  ,if;pepftm;EkiiwumwGif tpd;&u Deposit Insurance Agency (tyfaiGtmrcHat*sip) oD;oefYxaxmifum                       fD           l                           d                        d f
                                                                                                                                                                   &ef vktyfaMumif;? EkiijH cm;rS Pfingo eufqkdifrsm;u ,if;zkef; ac:qkday;
                                   D H                          k hf                        D G f
       tyfaiGtwGuf y&Dr,aMu;udk tpd;&ESibPfrS wpf0ufpoi;ay;&NyD; ,ckjrefrmEkiiü usio;onfpepfwif                           d f H       hf kH       h         G      ukdokH;vQif EkdifiHjcm;bPfpm&if;vkd jcif;ukd &yfem;cJhonf/
       y&DrD,HaMu;udk rnfodkYoGif;&rnfukd rodao;aMumif; ¤if;uqdonf/                            k                                                                   tyfonfhtjyif ykdrkdaps;jrifhrm;ojzifh                      &efukefNrdKUawmf&Sd tifwmeuf
                  tyfaiGtmrcHxm;&Sdjcif;rSm Small Depositor tyfaiGyrmPenf;olrsm;udk t"du&nf&G,fNyD; vlwkdif;                                                                        l                                     d f
                                                                                                                                                                   omrefvwef;pm;rsm;twGuf tvG,f qkitcsKdUrSwpfqifh zke;ac:qk&mwGif                f          d
                        d f                                             d f H
       aiGtyfvmEki&efjyKvkyjf cif;jzpfaMumif;? EkiiwumwGif ,if;tyfaiGtwGuf tmrcHaMumif;? aiGaMu;yrmPwpf&yf                                                         wulr0,fEkdifaMumif;? ,ckjrefrmu wpfrdepfac:qkdcEIef;xm; pifumyl
       txdomvufcNH yD; y&Dr,aMu;oGi;ay;ojzifh jrefrmEkiiwivnf; tyfaiGpm&if;wpfctwGuf aiGaMu;yrmP rnfrQ
                                        D H                 f                      dfH Gf                               k                                          xkwfojzifh ,if;tcsufrsm; tqif 50usyf? xkdif; 100 usyf? rav;&Sm;
       txd y&DrD,HaMu;oGif;ay;rnf[lonfh owfrSwfcsufxGufay:&efvkdtyfrnfjzpfaMumif;¤if;uqkdonf/                                                                      ajyoGm;Ekdifrnf[k xifjrifaMumif; 150 usyf? tar&du 450 usyf0ef;
                                                                                                                                                                                            G l
                                                                                                                                                                   tifwmeufo;kH pJorsm;xHrS od&onf/ usif usoifhonf/
Monday, September 19 - 25 , 2011



  WEATHER
                                                                                                                                                                                  NEW BUSINESS
                                                                                                                                                                                                                                      LOCAL                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 7




rdk;av0ocefhrSef;csuf                                                                                                                                                            vlwpfaxmifausmfa&mif;csEkdifaom ta[mif;aps;zGifUrnf
                                                                                                                                                                                 &efukef? pufwifbm 10
2011 ckESpf pufwifbmv 'kwd, 15 &uftwGuf
         2011 ckEpf vuf&tcsde[m &moDOwktydi;tjcm;taeeJY rk;aESmif;
                           S                    dS
umvudk a&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/ pufwifbmv 'kwd,v0uftwGif;
                                                                   f                                               k f                                  d                        jref            rmEkdifiH vlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;aexkdifaom &efukefNrdKUawmf\ v[mjyifaps;ajruGufvyfü vl
                                                                                                                                                                                                 wpfaxmifausmfvma&mufa&mif;csEkdifonfh ta[mif;aps;qkdifwef;ukd pufwifbmv 17 &ufaeYwGif
      f kH                                   d f H
rkwoav[m jrefrmEkiirS pwifqwcmawmhrmjzpfygw,f/ 2011 ckEpf                   k f G                              S                                                       S          pwifzGifhrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
&JU vufusef umvawGtwGuf aemufq;kH awGU&Scsuuawmh vmr,fh 'DZifbm                                        d f                                                                        okdY ajymMum;onf/
                                                                 d f I f
vrSm vmeDnm jzpfzYkd 25 &mckiEe;? t,fvenKd jzpfzYkd 25 &mckiEe;eJY ½d;½d;                          f D                                    d f I f k k
ESpfjzpfzdkY 50 &mckdifEIef;eJY &Sdw,fvdkY tajz&xm;ygw,f/ oabmuawmh                                                                                                                           tywfpOf paeESifh we*FaEGaeY
2011 ckESpf&JU vufusefumv[m rdk;rrsm;vGef;? renf;vGef;wJhyHkrSef                                                                                                                 wkdYwGif eHeuf 7 em&DrS nae 6
rkd;&GmoGef;r,fhESpftjzpfeJY 2011 ckESpf[m ukefqHk;ygvdhrfr,f/                                                                                                                   em&Dtxd zGifhvSpfa&mif;cscGifhay;rnfh
         Mo*kwv 'kw, 10&ufuewtxd rd;&GmoGe;rItaeeJY jrefrm
                      f                    d                               k f hJ                                k                f                                                                        df
                                                                                                                                                                                 ,if;ta[mif;aps;qkiwef;wGif &efueNf rdKU     k
wpfjynfv;Hk jynfe,feYJwi;a'oBuD; tm;vH;wdYkrm &GmoGe;NrJeYJ &GmoGe;NrJ&UJ
                                                   dk f                                             k S                             f                         f                  ae rnfolrqkd rdrdaetdrf? ½kH;rsm;ü
txufausmveaewmudawGU&ygw,f/ Mo*kwv yxrq,f&uf twGi;
                   f Gf                              k                                                      f                                                                f   tokH;rvkdypönf;rsm;ukd jyefvnf
ta&SUbufu a&GUvmwJh Nock Ten rkewi;aMumifh rd;&cJayr,fh aemufyi;               f dk f                                     k h                                        kd f        a&mif;csEkdifonfh tpDtpOfwpfckjzpf
        f dk f k
rSm rkewi;rd;rsm; taeeJY b*Fvm;yifv,fatmfrm rkewi;rjzpfcwtjyif                                                      S f dk f                      hJ hJ                          aMumif; ¤if;uqufvuf&i;jyonf/        S f
ta&SUbuf&Sd ypdzdwfork'&mbufrS rkefwkdif;rsm;vnf; taemufbuf ´                                                                                                                                 ]]tokH;rvkdwJh ypönf;awGukd
udka&GUrvmcJhwmaMumifh rkefwkdif; rdk;&&SdEkdifjcif;r&SdcJhygbl;/ 'gayrJh                                                                                                        tokH;vkdolxH a&mif;cswJh pepfyg/
tma&Asyifv,fbufeYJ tdE,Ekiibufrm rkwoavawGtm;aumif;NyD;   d´ d f H                           S                    f kH                                                           ypönf;a[mif; a&mif;vkdoltaeeJY
b*Fvm;yifv,fatmfxJtxd wkd;0ifvmcJhMuvdkY Mo*kwfwpfvvHk;vdkvdk                                                                                                                    0ifaiG&NyD; 0,foltaeeJYvkdcsifwJh
rdk;aumif;aecJhygw,f/ 'gaMumifh Mo*kwfvtwGif;rSm {&m0wDjrpf?                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                 ypön;ukd aps;oufoufomomeJY ok;                  H                                              "mwfyHk - aZaEGxGef;
csif;wGif;jrpf? oHvGifjrpf? ppfawmif;jrpf? i0efjrpf? yJcl;jrpf? a&T usifjrpf?                                                                                                    Ekdifr,f}} [k ¤if;uqkdonf/
'k|0wDjrpfawGrSm pdk;&drfa&trSwfudk ausmfvGefcJhygw,f/                                                                                                                                        ,if;ta[mif;aps;üa&mif;csvdk               ]]vlwpfOD;ukd qkdifajrae&m w,f/ 'DrSmawmh rodbl;}} [k jynfy
         ajrqDvmpdpwrtaeeJYuawmh Zlviv tuketxd ppfui;wki;
                        T k G f I                                                              dk f                           f                       kd f d f                   olrsm;onf rdrdtpDtpOfjzifh ukef ajcmufay&r,f/ OD;&mvlpepfyg}} [k EkdifiHrsm;ü tqkdygaps;ykHpHrsKd;wGif
a'oBuD;atmufydkif;rSmom ajrqDvTmajcmufaoGUaeao;wmudkawGU&                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                 ypön;rsm;ukd ,laqmifvmum a&mif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                             l            l
                                                                                                                                                                                                                                                                   aps;0,fz;ol yifv,fu;oabFmom;
ygw,f/ usef jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;tm;vHk;wdkYrSm ajrqDvTmpGwfpkdrI                                                                                                             csNyD;ygu jyefvnfodrf;qnf;í aps;                       ]]ppcsif;awmh vlpnfr,frxif tvkyjfzifh toufarG;onfh ajrmufOuúvm
jynfh0wJhtaetxm;udk a&muf&SdaeMuwmudk awGU&ygw,f/                                                                                                                                qk d i f y wf 0 ef ; usif o ef Y &S i f ; a&;uk d bl;/ vlawGu vrf;ab;ukdyJ tm½kH ]u} &yfuGufae touf 28 ESpfcefY
         pufwifbmv yxr 15 &ufywftwGi;rSm b*Fvm;yifv,fatmf                                                f                                                                       aqmif&GufoGm;&rnfjzpfNyD; tcaMu; uswm/ 'D x J u k d wul ; wuvm? trsKd;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
rSm rkwfoHkavtrsm;tm;jzifh tm;tenf;i,frS tm;toifhtwifh &SdEkdifyg                                                                                                                aiG a y;aqmif & ef rvk d a Mumif ; rvmawmh uRefrvnf; rodbl;}} [k                        EkdifiHwumNrdKUjyrsm;wGif Flea
w,f/ b*Fvm;yifv,fatmfajrmufydkif;rSm avzdtm;enf;&yf0ef;wpfck                                                                                                                                                  d f f
                                                                                                                                                                                 yef;bJwef;NrKUd e,f AkvcsKyatmifqef; ,if ; ta[mif ; aps; a&mif ; csvk d í Market aps;uGufonf EkdifiHjcm;om;
jzpfvmEkiNf yD; rkewi;wpfctjzpf a&muf&vmzG,&m&Sygw,f/ useb*Fvm;
                 d        f dk f                       k                             dS                    f d                                  f                                vrf;ESifh a&Twd*kHbk&m;vrf;axmifh\ vma&mufpprf;a&mif;csvol touf c&D;oGm;rsm;yif pdwf0ifwpm; vm
                                                                                                                                                                                                                                             Hk            dk
yifv,fatmf eJY uyÜvDyifv,fjyifrSm wdrftoifhtwifhrS wdrfxlxyfpGm                                                                                                                  A[kdv[mjyifaps;ajruGuf&Sd &efukef 30 cefY&dS trsK;orD;wpfO;uqkonf/ a&mufMuaom aps;rsm;jzpfonfh twGuf
                                                                                                                                                                                                                                                  d      D    d
jzpfxGef;Ekdifygw,f/                                                                                                                                                             NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD                          ]]tm;vyf&ufaps;rsm;eJYvnf; c&D;oGm;qJaqmifrtoGif aqmif&uf
                                                                                                                                                                                                                                                                                G       I            G
         rdk;&GmoGef;rI tajctaerSmuawmh 'kwd,15 &uftwGif;rSm jrefrm                                                                                                                                H Hk           dS l         D
                                                                                                                                                                                 aps;wm0efc½;rS wm0ef&owpfO;u qifw,f/ EkiijH cm;rSmawmh atmifjrif MuaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                d f
EkdifiHajrmufyi;a'oawGrm rk;tm;avsmhenf;oGm;Ekiygw,f/ 'kw, 15
                    dk f                                 S d                                                             d f                              d                      qkdonf/
                             f kH
&uf twGi;f rkwoav[m jrefrmEkiitwGi;rS pwifqwcmawmhrm jzpfNyD;            dfH                     f                           k fG                   S                             TRANSPORT
          dfH                 kd                              dk
jrefrmEkiiajrmufyi;f ? tv,fyi;f eJY jrpf0uRe;f ay:a'oawGtxd rkwoavqkwf                                                                       f kH
oGm;Ekdifygw,f/ rkwfoHkavqkwfcGmjcif;eJYtwl tv,fydkif;a'oawGrm
rk;awGxpfcsKef;&GmEkiygw,f/ &ckijf ynfe,fawmifyi;? yJc;wki;a'oBuD;
  d                                 d f
awmifyi;? {&m0wDwi;f a'oBu;D awmifyi;f ? &efuewi;f a'oBu;D awmifyi;f ?
                                        dk
           kd f
                                                                       d
                                                                                  kd                          k f dk
                                                                                                                       kd f           l d f
                                                                                                                                                                  dk
                                                                                                                                                                         S
                                                                                                                                                                                    vrf;ysufpD;rIaMumifU xm;0,f-Nrdwfc&D;pOf&yfem;
u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,feYJ weoFm&Dwi;wdYkrm &GmoGe;NrJcefYeYJ usea'o                    dk f S                                f                           f                    xm;0,f? pufwifbm 15
awGrSm &GmoGef;NrJatmuf tenf;i,favsmhenf; Ekdifygw,f/                                                                                                                                   weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif                                        d
                                                                                                                                                                                                                         onfwif,mOfrsm; ajy;qGjJ cif;r&Sawmh                  k       kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                  NrdKUtajcpduf ,mOfvi;toD;oD;wGif
         rkd;&Gm&ufrsm;taeeJYuawmh &ckdifjynfe,f? {&m0wDwkdif;a'oBuD;                                                                                                            t"duul;oef;a&mif;0,fa&;vrf;             bJ atmif&wemukefpnfydkYaqmifa&;               f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                  vkyuiaeolrsm; u ajymMum;onf/
             kd f l d f
awmifyi;? yJc;wki;a'oBuD;awmifyi;? &efuewi;a'oBuD;awmifyi;?                  kd f                       k f dk f                                                kd f             aMumif;wpfcjk zpfaom xm;0,f-Nrdwf       ,mOfvdkif;wpfvdkif;om ukefpnfydkY                ]]um;toif;awGqufoGm;zdkY
rGefjynfe,feJY weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wdkYrSm 12 &ufcefY? ppfudkif;wkdif;                                                                                                           vrf;ydkif;tcsKdUae&mrsm;wGif qdk;qdk;   aqmifa&;twGuf qufvufajy;qGJ              tpDtpOfr&Sdbl;/ tEÅ&m,fMum;u
               D                 kd f
a'oBu;atmufyi;? rEÅav;wki;a'oBu;? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f?        df                   D                                                                                        0g;0g;vrf;ysup;rIaMumifh ,mOfvi;
                                                                                                                                                                                                   f D            kd f   vsuf & S d a Mumif ; xm;0,f N rd K UcH   oGm;ae&w,f/ csKdifhawGu ydkrsm;vm
&Srf;jynfe,fawGrSm ukd;&ufrS 10 &ufcefY? usefa'orsm;rSm ig;&ufrS                                                                                                                 tm;vHk;eD;yg; &yfem;xm;aMumif;                            k f   f    D
                                                                                                                                                                                                                         armfawmf,mOfvyief;&SiwpfO;jzpfol         w,f}} [k weoFm&Dc&D;onfwif
ckepf&ufcefY rdk;&GmoGef;Ekdifygw,f/                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                 xm;0,fNrdKUtajcpduf ta0;ajy;,mOf        OD;jrifhOD;u ajymMum;onf/                ta0;ajy;armf a wmf , mOf v d k i f ; rS
                         d f
         aeYtylcsersm; taeeJYuawmh tylcseawG[m jrefrmEkiiwpf0ef;vH;                          d f                                       d f H                               k        kf
                                                                                                                                                                                 vdi;todi;t0di;twGi; pHprf;od&&
                                                                                                                                                                                             kf kf        f k       dS           xm;0,f-Nrdwf vrf;ydkif; rdkif                     f       f
                                                                                                                                                                                                                                                                  ,mOfarmif;OD;ausmausmu ajymMum;
rSm jzpfNrJeJY jzpfNrJatmuftenf;i,favsmhEdkifygw,f/                                                                                                                              onf/                                    wdkif 61 rS 85 rdkif 3 zmvHktMum;        onf/
         jrpfa&tajctaeuawmh jrefrmEkdifiH jrpfBuD;awGtm;vHk;rSm jrpfa&                                                                                                                  xdkvrf;ydkif;wGif c&D;onfydkY    wGif a&wdkufpm;rIaMumifh csKdifhcGuf             xm;0,f-Nrdwfvrf;ydkif;onf
tjrifhrsm;wufvmEkdifayr,fhvdkY oHvGif? ppfawmif;? i0efjrpfwkdYrS vGJí                                                                                                            aqmifa&; armfawmf,mOfvdkif; ckepf       trsm;tjym;jzpfay:aeNyD; pufwifbm                k f
                                                                                                                                                                                                                                                                  &efue-xm;0,f-Nrdwf jynfaxmifpk
usefjrpfBuD;rsm;wdkYrSm pdk;&drfa&trSwfrsm;udkawmh a&muf&SdEkdifzG,f&m                                                                                                           vdkif; yHkrSefajy;qGJvsuf&Sdaomfvnf;                    S
                                                                                                                                                                                                                         v 10 &ufaeYrpwifí ta0;ajy;,mOf                                          k
                                                                                                                                                                                                                                                                  vrf;ray:wGif wnf&NdS yD; c&D;rdif 200
r&Sdbl;vdkY cefYrSef; &ygw,f/                                                                  Source : www.tunlwin.com
                                                                                                                                                                                 pufwifbmv 14 &ufaeYrSpí c&D;                       JG         h
                                                                                                                                                                                                                         rsm; cufcpmoGm;vmcJ&aMumif; xm;0,f       cefY&Sdonf/                       007
  The
        8
    VOICE
 NEWS MAKER
                    LOCAL                                                                                                                                                            Monday, September 19 - 25 , 2011




                                                                                                                                                     VOICE OF THE WEEK
usefoD;av;oD;tzGJY0ifrsm; ESpfrukefcifjynfawmf0ifrnf                                                                                                       k hf kd f kd                             k hf kd f kd
                                                                                                                                                         ud,u,u,f ykNd yD;awmh wefz;dk xm;jyzdYk? ud,u,u,f tJ'avmuf       D
&efukef? pufwifbm 12                                                                                                                                           f          h                            f kd f
                                                                                                                                                avQmhrwGuygeJY/ nHw,fvYkd rxifygeJY/ igbmvkyEiw,fqwmudk odzYkd      kd
                                                                                                                                                      dS                        k                J k f
                                                                                                                                                qE´&&muae vrf;p&ovdrsKd;aygh/ wu,fyvycsifwqE´&&if vkycsif      hJ      dS       f
         ukefNrdKUawmf uefawmfBuD; arQmfpifuRef;ü jyK vkyfcJhaom 2007 ckESpf aq;a&mifpHk tNidrhfyGJNyD;csdefrSpí
 &ef     jynfyEkdifiHrsm;odkY xGufcGmcJhMuaom aq;a&mifpHk tzGJUom;rsm;teuf armifarmifZif (a*:ZDvm)? oef;xGef;
                                                                                                                                                wJhvrf;u ay:vmrSmyJ/ ta&;BuD;wmu vli,fawG pmzwfzdkYvdkw,f/
                                                                                                                                                                        ö
                                                                                                                                                         pmzwfwJhudpudkawmh 'Dvdkzwf&r,f? [dkvdkzwf&r,fvdkY rajymcsif
(pdefoD;)? aZmfEkdifaxG; (ZD;oD;)ESifh rif;orD; acsmpkrsKd;wdkY pufwifbmv 11 &ufaeYu xki;Ekiicsi;rkiNf rdKUrS tJy*H
                                                                                              df dfH f d         k                              bl;/ uRefrqdk i,fi,fu uav;pmtkyfawG pzwfcJh&wm/ wjznf;jznf;
avaMumif;vkdif;jzifh &efukefNrdKUawmfodkY nae 6 em&DcefYwGif a&muf&SdvmNyD; aemufusef&SdaomtzGJU0if rsm;jzpfonh f                                                  hJ       f
                                                                                                                                                rS vlBuD;qefwpmtkyawGzwfvmwm/ tck toufBuD;vmawmh tw¬KyÜwdå
yef;oD;ESifhMu,foD;wkdY ,ckESpfrukefrD jynfawmf0if&ef&SdaMumif; aq;a&mifpHk tNidrfhtzGJU0if a*:ZDvm (armifarmifZif)                             pmtkyfrsKd;udk ydkpdwf0ifpm;vmw,f/ tvkyfeJY ywfoufwmrsKd;udk ajymwm
u &efukefavqdyfü rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/                                                                                                    r[kwfygbl;/ tjyifpmayawGudkajymwm/ aemufydkif;&ifhusuf vmNyD;
                                                                                                                                                                                    k f d
                                                                                                                                                wjcm;vlawG? b0taMumif; ud,ocsifvmwmvnf;ygw,f/ ordi;udk                      k f
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                vnf;pdw0ifpm;w,f/ c&D;oGm;pmayvnf;zwfw,f/ aemufNyD; toufBuD;
                                                                                                                                                vmawmh uAsmudkydkpdwf0ifpm;w,f/ uAsmqdk&if wpfaMumif; xJrmudk                 S
                                                                                                                                                tawG;tac:awGtrsm;BuD;ygw,f/ pmtkyfwpftkyfvHk; xufawmif
                                                                                                                                                ygcsifygr,f/ tJ'Dawmh pmzwfwmudk tavhtusifhvkyf&r,f/ aemufNyD;
                                                                                                                                                udk,fh&JUtodÓPf? OD;aESmufudk pdefac:wJh pmrsKd;udkzwf&r,f/ tvG,f?
                                                                                                                                                tayghawG rzwfeYJaygh/ wpfcgwav taysmf oabmeJY pdwajyvufaysmuf     f
                                                                                                                                                zwfwmrajymvdkygbl;/ 'gayrJh udk,fh&JUtodÓPf udk pdefac:wJhpmrsKd;?
                                                                                                                                                udk,fh&JUtawG;tac:ukd OD;aESmufudk pdefac:wJhpmrsKd;udkvnf; a&G;zwf&
                                                                                                                                                                              f   h d      kf
                                                                                                                                                r,f/ OD;aESmufukd tvkyay;wJpmrsK;udk twdi;twmwpfcxd zwf&r,f/   k
                                                                                                                                                           pufwifbmv 5 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
                                                                                                                                                          ],aeYacwfvli,fawGtay: a':atmifqef;pkMunf&JUtjrif
                                                                                                                                                 acgif;pOfay;xm;aom a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqHkjcif;} rS
                                                                                                                                                                                                              aumufEkwfcsuf

                                                                                                                                                                  kfH                                   kfH
                                                                                                                                                        jrefrmEdii&UJ o,HZmw<u,f0aerI[m jrefrmEdiiom;awG pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                aumif;rGefNyD; vlaerItqifhjrifhwufzdkYom jzpfxdkufygw,f/
                                                                                                       "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                              kf                     dd f f                 kf
                                                                                                                                                        xdi;eJY jrefrmu e,ferwcsi; xdpyfaew,f/ xdi;bufrm oduw;      S k f l
                                                                                                                                                cJhwJh rdpämukrÜPDawG toGiftrsKd;rsKd;ajymif;NyD; jrefrmEdkifiHxJ 0ifvmr,fh
                                                                                                                                                                          d f D f k f                hf
                                                                                                                                                tEÅ&m,f? jrefrmhtre;csi;EdiiBH uD;awGu vlYusi0wf rxde;f wJurPawG   h kÜ D
         EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefu              f
                                              wGi; *sme,frsm;odYk jyefvnfajzMum;             a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tm; jynf                 pD;yGm;vm&Smr,ftEÅ&m,f? jrefrmEdiiom; wdi;&if;om; pD;yGm;a&;vkyief;&Sif
                                                                                                                                                                     h                 kfH    kf                      f
jynfya&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;udk            cJhonf/                                        awmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajymMum;cJh                              J               l
                                                                                                                                                BuD;awGxu b,foaoao iawrm&ifNyD;a&m vkyr,ftEÅ&m,fawGukd   f h
jynfawmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajym                      aq;a&mifpHktNidrfhtzGJUom;rsm;                     kd f
                                                                                             NyD; &ufyi;twGi;rSmyif aq;a&mifpkH
                                                                                                                      f                                                                        f    d k
                                                                                                                                                jrefrmawGu tajrmftjrifBuD;BuD;eJY a&&SntusK;udomMunfNh yD; z,f&m;         S
Mum;cJhNyD;aemuf [motEkynm&Sif                \ rdom;pk0ifrsm;? t0ifavqdyf                   tNidrfhtzGJUom;rsm; jynfawmfjyefvm                 &rSmjzpfygw,f/
a*:ZDvmOD;aqmifaom ]oD;av;oD;}                   d f
                                              qkua&mufcef;rtwGi; a&mufaeol    f              rnf[k owif;xGufay:cJhjcif;ESifh                                     pufwifbmv 6 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fyg
aq;a&mifpkH tzGUJ om;rsm; pufwifbm                        kf         f
                                              rsm;u 0di;tHMk unh½jI cif;rsm;ESihf rD',m D    tNyKd if jrefrmbmomjzifh xkwviaom         f T hf
v 11 &uf we*FaEGaeY naeyki;wGif     d f       rsm;aMumifh xkav,mOfjzifh vduygvm
                                                                 d                 k f       jynfyowif;rD',mwpfc\ jynfawmf
                                                                                                                  D              k                              ]zGHUNzdK;csdefrSm tjrwfxkwfolrsm;}acgif;pOfay;xm;aom
tJy*avaMumif;vki;jzifh jrefrmEkiiH
     k H                 d f            d f   olrsm;onfyifvQif avqdyfcef;r                   jyefoif?h rjyefoifEiqiaom jynfy
                                                                                                                       h S hf dk f                                                    t,f'Dwmhtmabmf rS aumufEkwfcsuf
&efukefNrdKUawmfodkY yxrqHk; jynf             twGif;rS xGufcGmcGifh&&ef pdwf&SnfpGm          a&muf jrefrmrsm;\ tjrifrsm;udk pk
awmfjyefrsm;tjzpf jyefvnfa&muf&Sd             apmifqi;ay;cJ&onfukd awGU&onf/
                                                     h dk f        h                         pnf; azmfjycsufwGif[motEkynm                                OD;cGefomjrifhqdkwmu uRefrwdkYtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dk
vmjcif;jzpfonf/                                       ]]oD;av;oD;tzGUJ ruGygbl;}} [k
                                                                                 J           &Sif a*:ZDvmu ]]olwdkYvdk tEkynm                            f                  D
                                                                                                                                                tvkytrIaqmifwpfO;jzpfw?hJ 1990 taxGaxGa&G;aumufyrm bkwvif          JG S
         ]]Ekiiawmf or®wBuD;udk txl;
             d f H                            vnf; aq;a&mifpHktNidrfhtzGJU0if                orm;awGtwGuf jynfwGif;rSm &Sif                                          k f I f                H J          H hJ
                                                                                                                                                NrdKUe,fu 80 &mcdiEe;ausmf axmufcreYJ a&G;cs,fcc&wJh OD;[efomjrifh
aus;Zl;wifygw,f/ usefwtzGUJ awGu hJ           a*:ZDvm (armifarmifZif) u ajymMum;             oef&wm ydtm;&Sw,f/ jrefrmjynf&UJ
                                                                                                              k     d                           &JUnDyg/
oifwef;ay;aewmawGrjywfao;vdkY                 cJhonf/                                        jyKjyifajymif;vJa&; jynfwi;rSmyJ vkyf G f                   olwdkY&JUzcifOD;odef;azjrifheJY uRefr&JU azazwdkY[m EdkifiHa&;rSm
                   S f    k
yg/ aemufEpv? oH;vavmufq&if              kd           oD ; av;oD ; tzG J U om;rsm;\          vkYd &r,f? jynfyrSm vkyvYkd r&bl;}} [k
                                                                                                                              f                               f     l D             d           f
                                                                                                                                                oabmcsi;tNrJwncMhJ uwmrsK;awmh r[kwygbl;/ trsK;om;vGwvyfa&;   d           f
jyefvmMurSmyg}} [kvnf; ¤if;u                  jynf0ifciupaqmif&uronf tjcm;
                                                          G hf d ö          G fI             ajzMum;cJh (owif;azmfjyNyD; The Voice              aemufqHk;wdkufyGJumvawGrSm rdwfaqGoli,fcsif;qdkwmxuf EdkifiHa&;
&Sif;jyonf/                                   jrefrmEdkifiHom;rsm;uJhokdYyif rdepfydkif;     Weekly Vol.7/39) onf/                                                                                    kd
                                                                                                                                                oabmxm;csif; qefYusifbufawGvYkd ajymr,fq&if ajymEdiygvdrr,f/      k f       hf
                       S
         rdom;pkEihf awGUqHNk yD; rsuf&nf     twGif; acsmacsmarmarmNyD;pD;cJhNyD;                     oD;av;oD; tzGJUom;rsm;onf                 ESpO;pvH;u rwlnwtjrifawGukd tjyeftvSeav;pm;rI&MdS uwm *dP;f *P
                                                                                                                                                     fD k              D hJ                       f                     k
rqnfEkdifatmif jzpfaeol rif;orD;                        f              dS l
                                              avqdyrS wm0ef&otcsKUd \ vkuyg            d f   rdom;pkrsm;ESifhtwl aetdrftoD;oD;                  eJY tmCmwawG uif;a0;Muwm pwmawGukd olwYkd&UJ om;orD; awGjzpfwJh
acsmpkrsKd;uvnf; ]]t&rf;0rf;omyg              aqmif&Gufay;rIudkvnf; ,if;aeYu                                             G
                                                                                             odYk n 7 em&DcefYwif jyefvnfa&muf                  uRerwdYktwGuf vufqifurf;csexm;&pfygw,f/ 'gaMumifvnf; uRerwdYk
                                                                                                                                                       f                      h         f                       h              f
w,f/ jyefvmr,fholawGtrsm;BuD;                 awGUjrifcJh&onf/                               &SdoGm;MuaMumif; ¤if;wdkYudk ulnDBudK              wawG[m vkyfazmfudkifzufawGvdk? &Jabmf&JbufawGvdk tvkyfawGtwl
usefygao;w,f}} [k vnf; avqdyf                                             k
                                                      t&yfom;tpd;&tzGUJ tBuD;tuJ                 k              f
                                                                                             qday;ol rdwaqGwpfO;D xHrS od&&onf/          dS     vkyfEdkifcJhMuw,f/ uRefrwdkYrSm&SdwJh tuJjzwfwefzdk;xm;rIcsif; wlnDwm?
twGif; 0dkif;tHkar;jref;Muonfh jynf           jzpfol EkdifiHawmfor®wBuD;u jynfy                 Living Color? Associated News                                                   H             D
                                                                                                                                                &,fp&mawGukd em;vnfcpm;rIcsif;wlnwm ('g[m wu,fawmh cyfaygh
                                                                                                                                                ao;ao;r[kwfyg)awGu uRefrwdkYudkydkNyD; pkpnf;aygif;pyfay;ygw,f/
        LETTER TO THE EDITOR
                                                                                                                                                           pufwifbmv 7 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
    &efukef r .x .o (ta0;ajy;) aumufcHaomtcGeftcrsm;vnf; Oya'ESifUrnD                                                                                                                  ]aqmif;yg;&Sif atmifqef;pkMunf\
                                                                                                                                                                                  tyef;ajzem;&ufrsm;(1)}rSaumufEkwfcsuf
    t,f'DwmcifAsm;
           pufwifbmv 12 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7/No.39 pmrsufESm (19) wGif azmfjyyg&Sdaom                                                    q&mBuD;[Hom0wD OD;0if;wifrS rdrd\usef;rma&;taMumif;ESifh
                               H          f            hf   k                  I          k
    ]rEÅav; r.x.o aumufcaomtcGetcrsm; Oya'ESirnD[q}kd owif;udk zwf½&NyD; &efuef r.x.o (ta0;ajy;)
    aumufcHaom tcGeftcrsm;vnf; Oya'ESifhrnDaMumif; wifjyvdkygonf/                                                                               rsufpd tjriftm;enf;vmrIaMumifh tzGJUwGifyg0ifjcif; rjyKEdkifaomfvnf;
           &efukefwdkif;a'oBuD; r.x.o (ta0;ajy;) onf atmifr*FvmESifh '*Hk{&mta0;ajy;twGif;rS xGufcGmonfh                                        qkrsm;tuJ jzwfa&G;cs,f&mü rdrdtm; n§dEdIif;wdkifyifaqmif&GufEdkifrnf[k
    um;wdkif;c&D;onf 60 &mcdkifEIef;\&aiGtay: 2 &mcdkifEIef;tm; r.x.oaMu;tjzpf ay;oGif;&ygonf/ vl 45                                            owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyEdkifaMumif; jyefMum;cJhonf/
    a,mufyg rEÅav;um;wpfpD;xGufvQif aiGusyf 20000d^- (usyfESpfaomif;) cefYay;oGif;&ygonf/ ,cifu                                                       pufwifbmv 9 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
    pufoHk;qD0,f,lcGifhygrpfxkwfay;ygonf/ tpdk;&aps;EIef; 700 usyfjzifh 0,f,lcGifh&ygonf/ ,ck jyifyyk*vdu   ¾                                      ]trsKd;om;owif;qkaumfrwDrS owif;pmq&mBuD; [Hom0wD
    aps;usyf 3500 cefY0,f,lajy;qGJ&ygonf/ vrf;^wHwm;aMu;rSmvnf; wpfESpfxufwpfESpf jrifhwufvmygonf/                                                             OD;0if;wiftm; n§dEdIif;wdkifyifaqmif&Guf}owif;rS
    wm,mESifh ,mOftydkypönf; aps;EIef;rSmvnf; usqif;jcif;r&Sdyg/ ,mOfpD;cEIef;xm;uawmh ,cif w.0.w acwf                                                                                               aumufEkwfcsuf
    oHk;ESpfausmfu aps;EIef;twdkif;yif&Sdygonf/ vkyfom;jynfoloufomacsmifcsda&;twGuf aps;wdk;awmif;ír&yg/
                           k       kH       d              f G                    k f I f
           odYk jzpfygí tpd;&pufo;qDr&&Sawmhonfh ,cktcsdewif r.x.oaMu; 2 &mcdiEe;twGuf um;wpfp;vQif           D                                      þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
    15000d^- rS 20000d^- txd ay;oGif;ae&jcif;rSm r&Sdoifhawmhyg/ tkyfcsKyfrIp&dwftaejzifh um;wpfpD; 5000d^-                                     oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
    aumufcHvQif um;tpD;a& 100 xGufvQif wpfaeYusyfig;odef;? wpfvusyfodef; 150 &&Sdygrnf/ wpfaeYum;                                               The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
                                 J            d      kfIf            d                        f d
    tpD;a& 100 txuf ajy;qGaeygonf/ xkoYkd 2 &mcdiEe; aumufcjH cif;rsK; tjcm;rnfonfNh rdKUwGirS r&Syg/ xdYkaMumifh                               udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
    2 &mcdkifEIef;pepftm; y,fzsufoifhygNyD/                                                                                                                                                       y&d
                                                                                                                                                xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
                                                                                            ta0;ajy;0if;apmifh                                  apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
  Monday, September 19 - 25 , 2011


ENERGY
                                                                                                                                  LOCAL                                             VOICE
                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                          9




jrpfqHkpDrHudef;rS EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; &&Sdrnf[kqkd
&efukef? pufwifbm 15
           rmEkdifiH\ toufaoG;aMumjzpfaom {&m0wDjrpf\jrpfqkHwGif qufvufwnfaqmufrnfh {&m0wDjrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;NyD;pD;ygu vQyfppf"mwftm;r*¾g0yf 18ç000
                        touf
jref       xkwfvkyf Ekdifrnfjzpfaomfvnf; EkdifiHtwGuf vQyfppf"mwftm; 10 &mckdifEIef; (1800 r*¾g0yf) ukdom Free Power tjzpf &&SdrnfjzpfaMumif; trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
                  k0ef
jynfaxmifp0efBuD;OD;aZmfrif;u pufwifbmv 11&ufaeYwGif aejynfawmf&Sd rD;&xm;0efBuD;Xme 0efBuD;½kH;ü jyKvkyfaom rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHyGJtcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
       ]]10 &mckdifEIef;yJ&r,fqkdawmh xkwfvkyfEdkifrnfjzpfí EsLuvD;,m; onfh jrpfacsmif;rsm;udk ydwfqdkYNyD;
usefwJh 90 &mckdifEIef;u w½kwfukd "mwfaygif;zdk tvHk;aygif; 20 cefYESifh a&avSmifwrHwnfaqmufjcif;onf
a&mif ; pm;rS m aygh } } [k obm0 nDaMumif; pufwifbmv 14 &ufaeY jrpfacsmif;rsm;\ a&pD;a&vmudk ysup;                        fD
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;avhvm wGif usif;yonfh jynfolYvTwfawmf apaMumif;? jrpf0r;f twGi;f a&pD;yrmP?    S
aeolwpfOD;u qkdonf/                       tpnf ; ta0;ü e,f p yf a &;&m0ef t&nftaoG;? Eke;ydYk csrIykH oP²mefEihf
                                                                                                           f              S
       jrefrmEdkifiHwGif vQyfppf"mwf BuD;XmeESifh jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&; a&toH k ; csrI y H k p H r sm;ajymif ; vJ u k e f
tm;r*¾ g 0yf 1500 ay;vQif y if 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; aMumif;vnf; ¤if;uajymMum;onf/
  k        f kd f               k
oH;rukeEiavmufatmif vHavmuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;u ajym                                 jrefrmEdkifiHonf obm0"mwf
aMumif;? jrpfqa&tm;vQyppfprue; Mum;onf/ EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdk aiGUt"duxGuf&Sdaom EdkifiHjzpfonfh
                    kH        f D H d f
onf 18ç000 cefYxu&rnfjzpfaom 20 wnfaqmufrnfqdkygu tar&d twGuf obm0"mwfaiGUjzifh vQyfppf
                       G f dS
aMumifh Market oabmt& a&mif;cs uefa':vm 20 bDvD,HcefYukefus "mwftm;rsm;xkwfvkyfEdkifaMumif;
                                                                                 k
&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;uqdonf/ obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
aiGaMu;vHkvHkavmufavmufr&Sdí                  vuf & S d j ref r mEd k i f i H t aejzif h vkyfief;rsm; wpdkufrwfrwfvkyfudkif   Photo by KMS (Super King)
                                            f                  k kH
w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrIudkvufcH&jcif; vQyppf"mwftm; vHvavmufavmuf vmol OD ; jrif h a Zmf u The Voice
jzpfaMumif;? ,if;odkYvufcHrIaMumifh &&Sd&efrnfonfhjrpfudkrQ oHk;p&mrvdk Weekly odkY ajymMum;onf/                             onf obm0t&if;tjrpfjzpfaom or®wEdkifiH&Sd China Power ESifh yl;
jrefrmEdiiu "mwftm; 10 &mcdiEe; aMumif;? ,ckESpf{NyDvtwGif; u
         k f H                    k f I f                                                     ]]b,fpDrHudef;rqdk obm0 jrpfacsmif;rsm;? ajrqDvTmrsm;udk trDS aygif;í 2009 ckESpfwGif vufrSwf
tvum;&rnfjzpfaMumif; trSwf (1) &efukefNrdKU a,mrif;BuD;vrf; Gallery ywf0ef;usif xdwmyJ/ rxdbl;vdkY jyKaeaMumif;? xdYk aMumifh obm0ywf a&;xdk;cJhaMumif;? oHvGifjrpftwGif;
vQyppfpr;f tm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk 65 ü usi;yonfh a&a0awmawmifjy ajymwJholu obm0ywf0ef;usif 0ef;usifudk xdcdkufonfh vkyfief;rsm; a&tm; vQyf p pf p D r H u d e f ; oH k ; ck & S d
     f G                                            f
0efBuD; OD;aZmfrif;u ajym Mum;onf/ yGJwGif tjynfjynfqdkif&mjrpfrsm; taMumif;rodwJholyJ}} [k opfawm onf tajccHvlwef;pm;rsm;udk ydkí aMumif;? csif;wGif;jrpfESifh tjcm;jrpf
       {&m0wDjrpf jrpfqHkwGif ,ck pmtk y f a &;om;ol OD ; 0if ; ausmf o,HZmwywf0ef;usizUGH NzKd ;wk;d wufa&; xdcdkufaMumif; OD;jrifhaZmfuqdkonf/ acsmif;rsm;wGifvnf; a&tm;vQyfppf
                                                                                                             f
vuf & S d w nf a qmuf v suf & S d o nf h (tNid r f ; pm; ñT e f M um;a&;rS L ;? ESifh xde;f odr;f toif; (FREDA) 'kw,    d          jrefrmEdkifiHwGif a&tm;vQyfppf pDrHudef;rsm; wnfaqmufvsuf&Sd
jrpfqHka&tm;vQyfppf pDrHudef;NyD;pD;yg a&tm;vQyfppf) u ajymMum;onf/ Ouú|OD;tkef;u ajymMum;onf/                                                                               k f H kd f   D
                                                                                                                             pDrHudef;rsm;pGm&SdaeNyD; jrpfqHka&tm; aMumif; Ediiyiowif;rD',mrsm;\
u vQyfppf"mwftm;r*¾g0yf 18ç000                obm0tavsmuf pD;qif;ae                           jrefrmEdkifiH\ vlOD;a&trsm;pk vQyfppfpDrHudef;udk w½kwfjynfolY azmfjycsuft& od&onf/
   10
   VOICE
 The


                    BUSINESS                                                                                                                                                             Monday, September 19 - 25 , 2011




aps;uGufpD;yGm;a&;pepfyDjyifrSom EdkifiHtusKd;jzpfxGef;rnfU aiGvJvS,fEIef;xm;jzpfay:rnf[kqdk
owif;aqmif;yg; - omvGefaZmif;xuf
           ar&d u ef a ':vmES i f h jref r maiG v J v S , f E I e f ; xm;wG i f tpd k ; &\vk y f a qmif c suf t csKd U aMumif h tar&duefa':vmwefzdk;jrifhrm;vmaomfvnf; aps;uGupD;yGm;a&;pepf yDjyifatmif          fpD ;a&;pepf
  t        vkyfaqmifrSomEdkifiHtwGuftusKd;jzpfaprnfh ppfrSefaomaiGvJvS,fEIef; jzpfay:EdkifrnfjzpfaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
       pufrI (2) 0efBuD;Xmeu w&m;                                                                                                                  awmh us,fus,fjyefYjyefYoHk;oyfMu omwlnrQrI&&?dS tcGita&;wl pD;yGm;
                                                                                                                                                                                                                    D dS        hf
r0ifwifoGif;aom Super Custom                                                                                                                       w,f/ pufwifbmv 12 &ufaeY a&;vkyEiatmif zefw;D ay;rS tusK;d jzpf
                                                                                                                                                                                                                f kd f
um;rsm;ud k tar&d u ef a ':vm                                                                                                                      aps;uGupzGiwtcsef Earning (ydYkuef xGef;r,f}} [k &Sif;jyonf/
                                                                                                                                                               f hf hJ d                          k
13ç000 rS 20ç000 txd 'Pf½dkuf                                                                                                                      &aiGtar&duefa':vm) wpfa':vm                                &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS
jcif;ESifh ESpf 40 ausmfum;a[mif;rsm;                                                                                                              ud k &S p f & meJ Y a ps;pzG i f h w ,f / tck tNidrf;pm;wGJzufygarmu©a'gufwm
udk a':vm 3500 xufrydaom um;      k                                                                                                                (pufwifbm v 13 &uf)awmh wpf armifarmifpdk;uvnf; aiGvJEIef;jyK
wifoGif;ygrpfrsm; xkwfay;NyD; um;                                                                                                                                                  f dS             k
                                                                                                                                                   a':vmudk 782 usy&w,f}} [k ydYkuef jyif a jymif ; vJ & mwG i f aps;uG u f
wifoGif;cGifhjyKrnfqdkaom aqmif                                                                                                                    &aiGaps;uGuf uRrf;usifol0,fa&mif; tiftm;pkrsm; aMumifh jzpfay:vm
&Gufcsufrsm;aMumifh jynfwGif;aps;                                                                                                                  tusKd;aqmifwpfO;u qdkonf/   D
uGuwif tar&duefwpfa':vmvQif
      f G                                                                                                                                                                                                              JIf k       HD
                                                                                                                                                                                                         aom aiGvEe;udom vufcp;yGm;a&;
                                                                                                                                                            &ef u k e f p D ; yG m ;a&;wuú o d k v f aqmif&Gufoifhonf[k axmufjy
jrefrmaiG 675 usyftxd xdk;usae                                                                                                                     tNidrf;pm;ygarmu©csKyfOD;armfoef;u onf/
&mrS 760 usyftxd jyefvnfxdk;                                                                                                                                           kd
                                                                                                                                                   ]]a':vmwefz;wufatmif qGwifwm           J
wufvmonfudk awGU&onf/                                                                                                                                                                                         ]]b,fu@rSmyJjzpfjzpf Stabil-
                                                                                                                                                   rsKd;u ta&;ay:tajctaeumv? ity &SdrS Growth &Sdwm/ jynfolYtpdk;&
       tpd k ; &0ef B uD ; tcsKd U uvnf ;                                                                                                                 k                      f
                                                                                                                                                   a&wd,m,DtwGuyJ aumif;ygw,f/ qdk&if jynfolYtoHudk em;axmifyg}}
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG                                                                                                                     a&&SnftwGufqdk&ifawmh aps;uGuf [k a'gufwmarmifarmifpdk;u ajym
900 usyfESifh 1000 tMum;&Sdoifh                                                                                "mwfyHk - rdk;ausmfvGif             pD;yGm;a&;pepfukd yDyjD yifjyifjzpfatmif Mum;onf/
                       k f
onf[k w&m;0ifxwazmfajymqdvm           k                                                                                                            vkyfoifhw,f/ pD;yGm;a&;orm;wdkif;
jcif;rsm;ukd owif;rD'D,mrsm;wGif a':vm0,fvdktm;rsm;r,f? a':vm ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;bPf ) rS m
azmfjycsuft& od&onf/                         aps;wufr,fqdkNyD; aps;tjrifheJY pzGifh bPfpm&if;zGifhNyD; owfrSwfaiGaMu;
       &xm;ydYkaqmifa&;0efBuD;Xmeu Muwm}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f rS jyEdi&ifvnf; um;oGi;cGiay;r,fqkdk f
ESpf 40 ausmfrS ESpf 20 ausmfum;rsm; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;uajymMum; awmh FEC wefzdk;vnf;enf;enf;
                                                                                                                                 f hf            pm;aomufukef
udk wpfqifhNyD;wpfqifh vJvS,fay; onf/                                                            wufw,f/ a':vmwefzdk;uvnf; pOf trnf                                                              10 . 9 . 2011 15 . 9 . 2011 +^-
rnfhtpDtpOftm; pufwifbmv 11                          tpdk;&u EdkifiHawmfbPfwGif wuf&dyfjywJhtaetxm;&Sdygw,f}}                                        1/ yJqD                                           3700                  3700
                                                                                                      kf
&ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,m a':vmwpfodef;ESifhtxuf xnfh [k EdiijH cm;aiGaMu;aps;uGuuRr;usif 2/ pm;tkef;qD                      f f                                                              1735                  1740     +
rsm;wGif xkwfjyefcJh&m jynfwGif;a': oGif;xm;aom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ol pD;yGm;a&;orm;wpfO;D u &Si;f jyonf/                                        3/ tmvl;                                    230 - 500               300 - 470    -
vm aps;uGuoYkd *,uf½ucwfrrsm; rsm;? tar&duefa':vmoH;aomif;ESihf
                 f             kd f    I                                         k                       tar&duefa':vmonf pufwifbm                   4/ &Srf;MuufoGefNzL                         850 - 1300              800 - 1350 +
pGmjzpfay:NyD; a':vmaps;EIe;tajymif; txuf xnfhoGif;xm;aom oabFm v 13 &ufaeYwGif wpfa':vmvQif
                                    f                                                                                                                5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1000-1100                                     975 - 1050 -
tvJtcsKUd jzpfay:oGm;aMumif; aps;uGuf om;rsm;? jynfyEdkifiHrsm;wGif w&m; jrefrmaiG 760 usyf? FEC onf
                                                                                                                                                     6/ MuufoGefeD                                465 - 780                540 - 840 +
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/                   0iftvkyfvkyfaeolrsm;udk um;wif wpf,epfvQif 720usyf aps;&SaMumif;
                                                                                                         l                             d
                                                                                                                                                     7/ 0g;c,fri½kwf&Snf                         3200- 3300              3300 - 3400 +
       ]]um;a[mif;awGtpm;xdk;vJ oGif;ygrpfay;rnf[k &xm;ydkYaqmif aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
ay;r,fhowif;aMumifh wevFmaeY a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; t& od&Sd&onf/                                                                          8/ oMum;                                    1170 - 1240 1200 - 1280 +
(pufwifbmv 12 &ufrm) aps;uGuf OD;atmifrif;u pufwifbmv 11
                                S                                                                        ydYk ue&aiGwefz;rSmvnf; um;
                                                                                                                k f        kd                        9/ anmifOD;aq;xef;                               920                    900      -
rSm a':vmaps;uGuf rwnfrNidrf &ufaeYwGif aejynfawmfü usif;yjyK a[mif;rsm;tpm;xdk;a&;tpDtpOf                                                           10/ refusnf;                                2500 - 3200 2500 - 2800 -
cPjzpfw,f/ aps;pzGiawmh wpfa': vk y f a om rD ' D , m&S i f ; vif ; yG J w G i f rsm;aMumifh aps;EIe;twuftusMurf; 11/ *ZD,mqef
                            hf                                                                                         f                                                                     16500-17500 16500-17300 -
vmudk jrefrmaiG 800 &rS a&mif;r,f ajymqdkonf/                                                    aeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf; 12/ *awmifysHqef                                         26000-33000 27000-30000 -
vdkY wcsKdUaiGvJ'dkifawGu ajymMu                     ]]a':vm odkYr[kwf FEC udk od&Sd&onf/                                                            13/ *ay:qef;qef                             30000-36000 30000-36000
w,f/ t"duum;opfawG oGif;cGifh& MFTB (jrefrmhEiijH cm;ukeo,rbPf)       kd f     f G fI                    ]]um;oG i f ; cG i f h j yKr,f q d k & if   14 a&Tbkday:qef;                            38000-39500 38000-39500
&if a':vmvd k r S m jzpf w J h t wG u f eJY MICB (jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh Earning aps;vnf; wufvmr,fvdkY wpfydóm^ wpftdw* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/        f


       a&TbkdrS jynfyokdh qefwifykdh&efpDpOf[kqkd                                                                                               wpfywftwGif;a&Taps;
       &efukef? pufwifbm 14                                                                                                                                            tu,f'rDtacgufa&T
              jrefrmEkdifiH\ 'kwd,pyg;usDjzpfvmaom a&Tbkdc½kdifrS qefrsm;ukdjynfyokdYwifykdYEkdif&ef vkyfaqmifae                                &ufpJG                                                                  15yJ&nf
                                                                                                                                                                       zGifhaps; ydwfaps;
       aMumif;ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&Tbkdc½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;vSaX;u pufwifbmv 15 &ufaeYwGif The Voice
       Weekly ukd ajymMum;onf/
                                                                                                                                                   12.9.2011            729ç000      721ç000                           683ç500
              a&Tbc½kirS xGu&onfh qef rsm;ukd rEÅav;wki;a'oBuD;? rauG; wki;a'oBuD;? &efuewi;a'oBuD;ESihf
                   dk d f        f dS                           df                      df               k f dk f                                  13.9.2011            716ç000      716ç000                           672ç000
                              dk                  d H                           dk dk f
       ucsijf ynfe,foYdk wifyYa&mif;csay;aeNy;D ykvQqefrsm;ukd jynfyokYd ygwifyYEi&ef pDpOfaeaMumif; OD;vSaX;u &Si;f jyonf/                        14.9.2011            716ç000      725ç000                           680ç000
              aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;0if;jrifEihf a&TbNdk rdKUrS
                                                                                            k                  h S                                 15.9.2011            734ç000      728ç500                           688ç200
       qefvkyfief;&SiftcsKdUonf aejynfawmfwGif awGUqkHum e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh qefwifykdY a&mif;cs&ef                                     Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
       wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; a&Tbkdc½kdifrSqefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/                                                            atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ&Eiygonf/ )
                                                                                                                                                                   (aeY             d f S hf            f                   dS dk f


EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (15-9-2011)                                                                                                                              EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
                                                                                                                                               a&eHpdrf;           -     1 bbl           tar&duefa':vm                114.430
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.7? NAdwdoQaygif 0.63? MopaMw;vsa':vm 0.97? w½kwf,Grf 6.39? *syef,ef;
                              0.7              63?
                                             0.63 MopaM              97?                39?                                                    "mwfaiGU            -     1 MMBtu         tar&duefa':vm                  4.072
76.57?             47.57?                   75.04?
76.57? tdEd´,½lyD; 47.57? b*Fvm;a'h&Sfwmum 75.04? awmifudk&D;,m;0rf 1114.19? pifumyla':vm 1.24?                                                "mwfaiGU&nf         -     1 MT            tar&duefa':vm                945.500
                                                                                 43.3?
rav;&Sm;&if;*pf 3.09? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8730 ? xdkif;bwf 30.27? zdvpfydkifyDqdk 43.3? AD,uferfa'gif                                           oMum;               -     1 lb                qifh                      28.250
20820?                    7.79 d f
                            79?              63?           3.64
                                                             64?                 3.67
20820? a[mifaumifa':vm 7.79? xki0rfa':vm 29.63? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'&,,f 3.75
                                                                                          DD   3.75                                            yJykyf              -     1 Ton           tar&duefa':vm                360.800
                                                                                                                                               ajymif;             -     1 bu                qifh                     717.750
                                a&T 1 usyfom;                       =        tar&duefa':vm             965.44                                  *sKH (CBT)          -     1 bu                qifh                     697.250
                                aiG 1 usyfom;                       =        tar&duefa':vm             21.59                                   *sKH(KCB)           -     1 bu                qifh                     787.000
                                yvufwDerf 1usyfom;                  =        tar&duefa':vm             961.17                                  aMu;eD              -     1 lb                qifh                     394.500
                                                                                                                                                                                                               Source : Bloomberg
   Monday, September 19 - 25 , 2011


  SPECIAL REPORT
                                                                                                                                                                                                             LOCAL                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                11




r[majyvnfrI? jynfolrsm;\ armfawmf,mOfpD;eif;cGifU tqifajy
owif;aqmif;yg;-atmifx;l xuf
 ,mOf wpfpD;wifoGif;ausmom;&ifusyfm;rcJeGjf;cm;bJ wifotjrifhqkH;aps;jzpffiaHay:cJhzol;aomBuD;ODa;ode,mOff\ tpkd;Gi&opfu;cGiH;fhrjzwfcdJh&Ekmdijynfolvvuf0Sm,f&Sdol kdtcGefxunfdifitmif tHhtm;
      Oya'ESifhtnD
                    cGifhtwGuf
                               o
                                   od 2000 txd
                                                      Gif;cGifhjyK&ef Ekdi wmf r®w
                                                                                          armf wmf
                                                                                                    f;pde
                                                                                                          wifo f;pD;eif
                                                                                                                        qk
                                                                                                                                 sm;uk fiHjcm;aiG
                                                                                                                                                     lxkr rnfo YrQr,kHM
                                                                                                                                                                           rf;Ek Hom;rsm;tm;
                                                                                                                                                                                &Ja
oifhoGm;cJhMuonfukd awGUcJh&onf/
                 pufwifbmv 10 &ufaeYwif                              G                                                                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                                                                                                                      jynfaxmifp0efBuD; OD;pd;ode;? &xm;              k f
       d
tpk;&opfrS qk;jzwfcaom armfawmfH           hJ                                                                                                                                                                                                         ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
                          G hf
,mOfwifoi;f cGirsm;wGif tyki;ESpyi;                        d f f dk f                                                                                                                                                                                 0ef B uD ; OD ; atmif r if ; ? trS w f ( 1)
yg&SdcJhonfukd awGU&onf/ t"du                                                                                                                                                                                                                                   f G
                                                                                                                                                                                                                                                      vQyppfpr;f tm; 0efBu;Xme jynfaxmifpk   D
tcsufrSm tar&duefa':vm 0,fvkd                                                                                                                                                                                                                         0efBuD; OD;aZmfrif;? ydYk aqmifa&;0efBuD;
                              d f H G d
tm;ukd jrefrmEkiiwif vktyfcsuBf uD;                                                                                                                                                                                                                   Xmejynfaxmifp0efBuD; OD;ÓPfxe;    k                                   G f
jzpfaeaom oGif;ukefjzpfonfh armf                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                      atmif? pGr;tif0efBu;Xme jynfaxmifpk     D
awmf,mOfrsm; wifoGif;cGifhESifh oG,f                                                                                                                                                                                                                  0efBuD; OD;oef;aX;wdYkig;OD; wufa&muf
0kdufzefwD;um usyfaiGESifh zvS,f                                                                                                                                                                                                                          h
                                                                                                                                                                                                                                                      cJonfudk awGU&onf/ jynfaxmifpk
onfhEIef;xm;ukd ykdYukefvkyfief;rsm;                                                                                                                                                                                                                  0efBuD;rsm;u jynfovxoYkd owif;            l l k
rxdckdufaprnfhaps;EIef;0ef;usifokdY                                                                                                                                                                                                                   aumif; yg;vdkí tao;pdwf vkyfxHk;
ykdYaqmifay;&ef? jynfolvlxkxHwGif                                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                                                                      vkyenf; rsm; rqH;jzwf&ao;rDrmyif    k                              S
         d
rvktyfbJ jzpfay:aeonfh o,f,yYdk                                    l                                                                                                                                                                                  ,ck u J h o d k Y owif ; aumif ; yg;&ef
aqmifc 0efxkyf0efykd;rsm; (Transac-                                                                                                                                                                                                                   qHk;jzwfcJhjcif; jzpfaMumif; &Sif;jy
tion Cost) jzwf a wmuf a y;&ef j zpf                                                                                                                                                                                                                  cJhonf/ b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
aMumif; pufwifbmv 10 &ufaeY                                                                                                                                                                                                                           Xme jynfaxmifpk 'kw,0efBuD;ESihf                    d
u owif;rD'D,mrsm;okdY wm0ef&Sdol                                                                                                                                                                                                                      pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
rsm;u &Sif;jycJhonfukd awGU&onf/                                                                                                                                                                                                                      0efBuD;XmerS t&m&SdBuD;wpfOD;wdkY
                                  dk f
                 yxrwpfyi;jzpfonfh &xm;ykYd                                                                                                                                                                                                           vnf; wufa&mufí ¤if;wdYk\vky½;                                        f kd
aqmifa&;0efBuD;Xme\ tpDtpOf                                                                                                                                                                                                                                   f                    f
                                                                                                                                                                                                                                                      vkypOfrsm; &Si;jyonf udk awGU&onf/
jzpfaom oufwrf;ESpfaygif; (20 rS                                                                                                                                                                                                                      ,ck o wif ; aqmif ; yg; a&;om;
40) oufwrf;&Sd ,mOft,mOfa[mif;                     dk                        "mwfyHk - ausmfqef;rif;                                                                                                                                                  aecsdeftxd pD;yGm;^ul;oef; 0efBuD;
rsm;ukd tpm;xkd;vJvS,fwifoGif;cGifh                                                                                                                                                                                                                   XmebufrS tcGea':vm 3000 aqmif   f
                            G
jyKaompepfwif ,mOfaygif; 50ç000                                            tppt&m&mjrefqefouvufatmif      G f                 jynfywGif tvkyfvkyfaeaom olrsm;                           jynfovxxwif 0efxy0efy;kd BuD;pGm
                                                                                                                                                                                                    l l k H G                    kf                   xm;olrsm; bPfpm&if;wGif a':vm
cef Y tusKH ; 0if r nf j zpf N yD ; yxr                                    BudK;pm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk                 uvJ T y d k Y rnf h tar&d u ef a ':vm                     jzpf a y:aeaom um;aps;EI e f ; rsm;                           30ç000 xnfoi;xm;ygu armfawmfh Gf
tqifhtjzpf oufwrf; ESpfaygif; 40                                           0efBuD; OD;atmifrif;u rD',mrsm;ukd    D                        D H dS
                                                                                                                              ok;bDv,&&m tcsKUd rSm jrefrmEdiioYkd
                                                                                                                                   H                                        k f H       usqif;oGm;awmhrnfjzpfayonf/                                   ,mOfwifoGif;cGifhjyKygrnf qkdaom
ausmf,mOfrsm;ukd pwifvJvS,fay;                                             &Si;jycJonf/ xk,mOft,mOfa[mif;
                                                                                  f h               d         dk              a&muf&SdNyD; a':vmaiGudk jynfyodkY                                   þudpvufawGUtaumiftxnf
                                                                                                                                                                                                            ö                                         trd e f Y aMumf j impmrsKd ; rxk w f j yef
rnf[kqkdonf/ tar&duefa':vm                                                 yk d i f & S i f r sm;taejzif h orm;½k d ; us      [Gef'Djzifh vJTydkYí w&m;0ifvrf;                          azmfa&;wGif tuefYtowf&Sdaeonf                                 ao;aMumif; ,if;ukdapmifharQmfaeol
3000 rausmf a om 1995 ES i f h                                             vkyaqmif&rnfqkdygu EkdifiHjcm;aiG
                                                                                     f                                        aMumif;rS jyefydkY&rnfh oabmjzpf&m                        rSm odef;csDaomoGif;ukefvkdifpifrsm;                          NGO a':vmpm;wpfO;u &Si;jyonf/              D                f
txuf,mOfrsm;ukdom wifoGif;                                                 vkyfief;0efaqmifrIay;onfh EkdifiHykdif             a':vmaps;EIef;rsm; jyefjrifhoGm;awmh                      tcsd e f r D x k w f a y;a&;jzpf y gonf /                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                      t"dupdeac:rIjzpfonfh ode;csD aom                              f
cGifhjyKaomaMumifh vifc½lpmuJhokdY                                         bPfrsm;wGif wpfcgokH;aiGpm&if;                     rnfqdkaom oabmjzpfonf/                                    trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD;                              oG i f ; uk e f v d k i f p if vuf v D p d w f í
,mOfrsm;0ifvmjcif;ESirwl wpfrx;               hf                l l        (Account) 50ç000 ay:aygufz,&dS              G f             jrefrmEdiiom;rsm;onf xki0rf?
                                                                                                                                                  kfH                         df        pDpOfouJhokdY Showroom rsm; pDpOf                             xkwfay;jcif;? wpfcgoHk;aiGpm&if;
jcm;aomtusKd;oufa&mufrIukd jrif                                            &m enf;vrf;&SmoifhaMumif; pD;yGm;a&;               pifumyl? xkdif;? *syefESifh rav;&Sm;                      ay;EkicvQif oGi;ukevipifjyóem
                                                                                                                                                                                               d f hJ                   f f dk f                      aomif;csDí zGifhvSpfay;jcif; ponf
awGU&rnfjzpfonf/ a':vm (1000)                                              ynm&SiwpfOD;u axmufjyonf/
                                                                                            f                                 EdkifiHrsm;ü ysHUESHYí tvkyfvkyfudkif                     ajyvnfoGm;rnf[k armfawmf,mOf                                  rsm;tpm; enf;vrf;opfrsm;vnf;
wef zifaumuf[kac:aom Aifrsm;                                                                               I
                                                                                         trSwf (2) pufr0efBuD;Xmeu            aeMu&mwGif tcGefaqmifxm;aom                               Showroom zGi&ef jyifqifaeolwpfO;
                                                                                                                                                                                                                     hf                           D   vkdtyfvsu&ygonf/ taumif;qH;
                                                                                                                                                                                                                                                                              f dS                                            k
om wifoGif;rnfqkdvQif tar&duef                                                  d
                                                                           xktcuftcJrsKd;rjzpfap&ef jrefrmrDeD                aumfvHjzLrsm;udk xdkif0rf? pifumyl?                       u ajymonf/ xkd Showroom rsm;ukd                               enf;vrf;rSm tpd;k &odYk BuKd wifceyrmP                          Gf
a':vmoef; 50cefYom tokH;jyKNyD;                                            ESiqifwonfh w½kwjf ynfolYor®w
                                                                                  hf          l                               xdkif;wkdYwGif awGUEdkifygonf/ xdkif0rf                   BudKwifwifoi;cGijhf yKrnfupudk ,ck
                                                                                                                                                                                                                   G f              h d ö             (rnfrQ) trsm;qHk;ay;aqmifrnf[k
  d f
EkiiHtwGif; tqifhrD,mOf 50ç000                                             Ekiivyf Cherry trnf&Sd um;i,f
                                                                             d f H k                                          wGif jrefrm wpfoe;cefY&aeNy;D pifumyl
                                                                                                                                                           d f dS                       tcg oufqkdif&mu pDpOfvsuf&SdNyD;                              tqdjkyKaom Showroom q,f*Pef;udk
0ifa&mufvmjcif;jzpfí EkdifiHom;                                            1000 ukd Account Transfer pepfjzifh                wGif ajcmufaomif;? xdkif;EdkifiHwGif                      Showroom 50 cefY ay:aygufzG,f                                 jrifomxifom a&G;cs,cijhfyKay;jcif;jzpf         fG
50ç000 ukd tusKd;jyKjcif;jzpfonf[k                                         rsufjrif0,f,lEkdifap&ef wifoGif;                   oH;aomif;cefY&aeonf[qygonf/
                                                                                                                                  k                   dS             k kd               &Sdonf[k qkdonf/ vG,faomfvnf;                                 aMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u
qkd&ayrnf/ rD;ckd;tBuD;tus,fxGuf                                           xm;aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;                      oabFmom;OD;a&rSm ckepfaomif;cefY                          jrefrmEkdifiHwGif cufcJrnf[k,lq                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                      &Si;jyonf/
NyD; jyifqifp&dwf *syefum;a[mif;                                           OD;pk;d ode;f u rD',mrsm;ukd &Si;jyonf/
                                                                                                  D                f          &Saeonf[k qdygonf/ *syef? rav;&Sm;?
                                                                                                                                d                  k                                    aMumif; um;0goem&SifwpfOD;u                                                   rnfokdYyifjzpfap tpkd;&opf\
             D
wpfp;pmru usoifaeaom armfawmf          h                                                               kd
                                                                                         'kwd,wpfyi;f jzpfonfp;D yGm;a&;
                                                                                                                     h        ud&;,m;wdkYwGif tcGefaqmifxm;ol
                                                                                                                                   k D                                                  ajymonf/                                                      tqkH;tjzwfukd csufcsif;vufiif;
,mOfrsm;pGmonf EkdifiH\ obm0                                               ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;                   tvGefenf;onf[k jrefrmoH½Hk;rsm;                                      t"dupk;&dr&onfrm armfawmf
                                                                                                                                                                                                                    d f                S              cHpm;cJ&olrsm;rSm ,mOft,mOfarmif;
                                                                                                                                                                                                                                                                      h                                     dk
ywf0ef;usifESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI tcGifh                                Xme\ tpDtpOfonf EdiijH cm;aiGjzifhk f              ESihf eD;pyfowpfO;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                               l         D                              ,mOfwifoi;cGirsm; ydwxm;cJpOfu
                                                                                                                                                                                                         G f hf                   f         h         yki&irsm;jzpfonf/ &xm;ykYdaqmifa&;
                                                                                                                                                                                                                                                        dfSf
tvrf;rsm;ukd xdckdufapvsuf&Sd&m                                            tcGef xrf;xm;aom jrefrmtm;vHk;                              xdkif0rf? pifumyl? xkdif;wdkY&Sd                 tajctaeukd taMumif;jyKtusKd;pD;                               0efBu;D Xme jynfaxmifp0efMu;D u ygrpf        k
,cktqkH;tjzwfonf jynfolvlxk                                                tusKH ; 0if N yD ; tar&d u ef a ':vm               jrefrmaumfvHjzLrsm;ESifh oabFmom;                         yGm;jzpfxGef;cJholrsm;u tvm;wl                                ta&mif;t0,frsm;aMumifh tqkdyg
ESifh EkdifiH\tusKd;pD;yGm;ukd a&S;½Iaom                                   0,fvdktm; yrmPBuD;rm;pGmjzpfay:                    pkpkaygif; oHk;odef;eD;yg;&Sd&m ¤if;wdkY                          hf
                                                                                                                                                                                        tcGita&;rsm;&&SEi&ef jynfotrsm;  d dk f           l                        d f           d f S f
                                                                                                                                                                                                                                                      ajrpkuum;yki&irsm;\cHpm;cGihf rqk;                                        H
           H
tqk;tjzwfjzpfaMumif; emrnfausmf                                            aprnfh tpDtpOfjzpfonf/ tqdkyg                      \ oHk;yHkwpfyHk um;oGif;&efpdwf0if                        \ tcGifhta&;ukd ydwfyif&ef BudK;pm;                             H
                                                                                                                                                                                                                                                      ½I;apvkaMumif;ajymMum;cJ&m vufawGU
                                                                                                                                                                                                                                                                        d                               h
                  h
0yfa&Smq&mBuD;wpfO;u &Si;jyonf/          D                  f              tpDtpOfwGif tar&duefa':vm                                                        d f d
                                                                                                                              pm;vQif vlwpfoe;&Sonf[k cefYre;                     S f   Murnf u k d pk d ; &d r f & jcif ; jzpf o nf /                jzpfxe;vmaom um;a[mif;aps;EIe;
                                                                                                                                                                                                                                                                     G f                                                        f
     d                h
xk0yfa&Smq&mBuD;u ¤if;,ckjyifay;                                           100ç000 bPfxwif &Saom ukrPDJ G d             Ü     Edkifygonf/ xdkvlwpfodef;u jrefrm                         &efukefNrdKUwGif; ,mOfaMumydwfqkdYrI                          onf xkdajrpkdufum;ykdif&Sifrsm;okdY
aeaom 1988 ckEpxwf (t) tu©&m        Sf k                                   rsm;vnf; yg0ifonf[kqdkonf/                         EdkifiHodkY ydkYxm;NyD;aom aiGudk [Gef'D                  ukd NrdKUawmfwi; um;0ifcihf tcGetc
                                                                                                                                                                                                                  G f                G        f       Distributed Public Goods ozG,f
                        f
qlygqvGe;wpfp;ukd jyifqifc ode;     D                                  f                 EdkifiHjcm;aiGjzifh tcGefxrf;        vTJí a':vm0,fNyD; jrefrmEdkifiH&Sd                        owfrSwfí &Ekdifygvsuf um;wif                                  csufcsif;vufiif; tusKd;pD;yGm;jzpf
20 usoifhaMumif;? xkdwefzkd;rSm                                            aqmifxm;aom jrefrmrsm;teuf                         bPfwpfccoYkd w&m;0if 0ifaiGtjzpf
                                                                                                                                              k k                                       oGif;cGifh uefYowfoifhygonf[k                                 xG e f ; apcJ h o nf u k d awG U &onf /
                dk f H k
*syefEiixwf 1995 ckEpEitxuf                           S f S hf             bPfpm&if;wGif tar&duefa':vm                        wpfOD;vQif okH;aomif;pD vTJykdYvQif                       tqkjd yKjcif;rsK;ukd pk;&dr&jcif;jzpfonf
                                                                                                                                                                                                                d            d f                      ESpfaygif;rsm;pGm arQmfvifhcsufwpfcg
                           d dk
armf',fvf wk,wmAif (zifaumuf)                                              30ç000 &Sdaeoltm;vHk; 2003 ckESpf                  jrefrmEkdifiH&Sd bPfrsm;okdY tar&duef                     [k jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;                         bl;rQ rjynfh0cJhaom jynfolvlxk
              D               kf
wpfp;pm &efuea&mufwefz;kd ESihf wlnD                                       ES i f h t xuf b,f a rmif ; ,mOf r sm;             a':vm okH;bDvD,Ha&muf &Sdvmrnf                            OD;ykdifvDrdwufrS tiSm;,mOfwpfpD;                             onf ,cktcg arQmvifcsua&mifjcnf        f h f
aeaMumif; &Sif;jyonf/                                                                   G hf dS
                                                                           wifoi;f cGi&&m um;tpD;a&ode;f ESihf csí        D                          d l
                                                                                                                              jzpfygonf/ xkvwpfoe;ukd oGi;f ukef  df                    iSm;&rf;ajy;qJaeolwpfO;D u &Si;f jy onf/
                                                                                                                                                                                                          G                                           rsm; wpfcNk yD;wpfck qufwujf rifawGU                     dk
                 ,mOfa[mif;tyfErudk jynfe,f      HS I                      wdk;yGm;vmNyD; tar&duefa':vm                           df
                                                                                                                              vkipifapmifa& 100ç000 xkway;a&;             f                        Mo*kwv 11 &ufaeYu rD',m
                                                                                                                                                                                                              f                                 D     vm&jcif;jzpfNyD; rarQmfvihfxm;aom
ESifh wkdif;a'oBuD;NrdKUawmfrsm;wGif                                       okH;bDvD,HcefY bPfodkYpD;0ifvmEdkif                rSm vufawGUwGif rvG,fulvSay/                              rsm;ESifhawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH                          tajymif;tvJBuD;rsm; qufwkdufjrif
vmrnfh wevFmaeYrSpwifí vufcH                                               aom tqH;tjzwfjzpfonf[k ynm&Sif
                                                                                                k                             rnfokdYyifjzpfap jrefrmEkdifiHwGif;okdY                   &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú|? trSwf                       awGU&awmhrnf[k ,lq&ayonf/
Ekdifatmif BudK;pm;rnfjzpfaMumif;ESifh                                     wpfOD;uwGufjyonf/ qdkvdkonfrSm                     um;pD;a& oef;ESifhcsD0ifvmcJhvQif                         (1)ESifh trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme                                                                       atmifxl;xuf
    12
    VOICE
  The




 CRIME
                       CRIME/ACCIDENT                                                                                                                                                                                    Monday, September 19 - 25 , 2011




usyf 21 odef;ausmf vdrfvnfoGm;onfU EkdifiHjcm;om;ESpfOD; em&D 40 twGif;zrf;rd
&efukef? pufwifbm 15
                                                                   df           dk f G
                 bkdNrdKU&Sd vQyfppfypönf;ta&mif;qkiwpfqiwif pufwifbmv 5 &ufaeYu ypönf;0,f,lNyD; aiGusyf 21 oe;f ausmf                                     odd         ,mOfudk awmufavQmufvuv&mazG   dk f H S                         tqkdygjzpfpOfukd a&TbkdNrdKUe,f
a&T                    f            l
                 vdrvnf,aqmifom;onfh EkiijH cm;om;ESpO;ukd tqkygqki&iEihf a&TbNdk rdKUe,f &JwyfzUGJ pcef;u vkdufvH
                                                     G           d f                       f D        d d f S f S                                ;u                    &m ESpf&uftMum pufwifbmv 7                             &JwyfzUGJ pcef;u (y) 350^2011 yk'r      f
                                                                                                                                                                       &uf a eY eH e uf 11 em&D c ef Y wG i f                 380 jzif h trI z G i f h t a&;,l x m;
&S m azG u m em&D 40 twGif; zrf;qD;&rdcJhaMumif; <u,fvQyfppfypönf;qkdif&Sif OD;rsKd;rif;odef;u ajymMum;onf/                                                            ,if;EkdifiHjcm;om;ESpfOD;tygt0if                                                           H
                                                                                                                                                                                                                              aMumif; ,if;&JwyfzUGJ pcef;xHrS pkprf;
               ,if;aeY nae 6 em&D 30 rdepf vGef;,mOfjzifh EkdifiHjcm;om;ESpfOD; onf [ k q k d u m qk d i f a emuf b uf                                                 ig;OD;ukd aejynfawmfü zrf;qD;&rdcJh                         dS
                                                                                                                                                                                                                              od&&onf/
cefYu vrf;rawmfvrf;&Sd vQyfppf vma&mufí ypönf;0,f,lNyD; usyf aumifwmokdY twif;0ifa&muf&SmazG                                                                           aMumif; ¤if;u qufvufajymqkonf/      d                          tqkdygaiGaMu;vdrfvnfvSnfh
ypönf;qkdifokdY tjzLa&mif[Gef'gq wpfaxmifwef aiGpuúLtBuD; &SmazGcsif aMumif;? ¤if;wkdYESpfOD;rSm t*Fvdyfpm                                                                       ,if;trIjzpfpOfESifhywfoufí                   pm;,laqmifcJhonf EkdifiHjcm;om;ESpf
                                                                                                                         uk d v nf ; aumif ; rG e f p G m rajymbJ      The Voice Weekly u pufwifbmv                           OD;rSm wl&uDEkdifiHul;vufrSwfukdif
  CRIME
                                                                                                                         vuf[efajc[efjzifhom ajymqkdum                 15 &ufaeYwGif a&TbkdNrdKUe,f&JwyfzJGU                  aqmifxm;olrsm;jzpfaMumif; tqkyg       d
                                                                                                                         qkdif&SifESifh 0efxrf;okH;OD;a&SUrSmyif       pcef;okdY qufoG,far;jref;&m ,if;                       &JwyfzJGUpcef;xHrS xyfrHod&onf/
                                      f
   yGijUf zLwGif vlowfí ck;d rIusL;vGeol                                                                                 rsufvSnfhqefqef usyf 21 odef;
                                                                                                                         ausmf vSnfhpm;,laqmifoGm;aMumif;
                                                                                                                                                                       trIreuefaMumif;ESihf trIppfaq;ae
                                                                                                                                                                               S f
                                                                                                                                                                       qJjzpfaMumif; pcef;rSL;u jyefvnf
                                                                                                                                                                                                                                      Mo*kwfv 30 &ufaeYuvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                   Hk
                                                                                                                                                                                                                              [oFmwNrdKU&Sd pufo;qDta&mif;qkif        d
                                                                                                                         ,if;qkdif&Sif trsKd;om;u &Sif;jy              ajzMum;onf/                                            wpfckwGif wl&uDEkdifiHul;vufrSwf
                  S
   axmif'PfEpf 20 us                                                                                                     onf/
                                                                                                                                tqkygEkiijH cm;om;ESpO;qkirS
                                                                                                                                       d d f
                                                                                                                         xGufoGm;csdefwGif rouFmojzifh ppf
                                                                                                                                                           f D d f
                                                                                                                                                                                 ]]taruawmif tvky½yw,f
                                                                                                                                                                       qkdNyD; trIrzGifhzkdY? vkdufraezkdY wm;
                                                                                                                                                                       ao;w,f/ uRefawmfomrvkyf&if
                                                                                                                                                                                                        f I f                 ukdifaqmifonfh EkdifiHjcm;omokH;OD;
                                                                                                                                                                                                                              aiGESpfodef;ausmf vSnfhpm;cJhzl;NyD;
                                                                                                                                                                                                                              tqkdygqkdifu &JwyfzJGUpcef;okdY oGm;
rauG;? pufwifbm 5
               rauG;wki;a'oBuD; yGijhf zLNrdKU xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf? 0rf;Adkuf aq;&m aiGrsm; aysmufqkH;aeojzifh
                             d f                                                                                                                                            l        d f           f D
                                                                                                                                                                       'DvawG (EkiijH cm;om;ESpO;) qufNyD;                    a&muftrIrzGifhcJhaMumif; tqkdygpuf
e,fü cifye;jzpfol r&Scuwif ¤if;\ atmufwif xk;oGi;'Pf&mwpfcsuf &JwyfzJGUpcef;okdY taMumif;Mum;um
                     Gf                    d dk f G                                      G      d f                                                                    trIusL;vGefaerSm pkd;&drfvkdY}} [k                        H              df
                                                                                                                                                                                                                              ok;qDta&mif;qkirS trsK;orD;wpfO;
                                                                                                                                                                                                                                                         d              D
trsKd;orD;tm; &ufpufpGmowfNyD; wdYkEihf aoqH;aeaMumif; awGU&S&ojzifh &JwyfzUGJ 0ifrsm;ESitwl [Ge'gqvGe;
                                                                          S                 k                  d                             hf          f         f   OD;rsKd;rif;odef;u qkdonf/                             \ ajymMum;csuft& od&onf/
                                                                       df
a&TEiaiGrsm;,laqmifom;onftrIukd wkiwef;cJ&m yGijhf zL&JwyfzUJG pcef;u (y)
          S hf                                 G       h                               h
oufqkdif&m rif;bl;c½dkifw&m;½Hk;u 8^11 ? jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr
ppfaq;cJ&m usL;vGeorm jypfrusL; 302^392 jzifh trIzGifh ppfaq;cJh
                   h                      f l S          I
vGeaMumif; xif&m;ojzifh Mo*kwv aMumif; ,if;&JwyfzUJG pcef;uqkonf/
        f
                         G
23 &ufaeYwif axmif'PfEpf 20 us
                                 S
                                                   S
                                                           f
                                                                              ppfaq;ay:aygufcsufrsm;t&
                                                                                                                 d   ig;zrf;ydkifcGifUqHk;½HI;aeonfU rtlyifc½dkifa&vkyfom;rsm;
cHap&ef trdeYf csrSwcaMumif; tqkyg jypfrusL;vGeol atmifEip;? touf
                                   f hJ                      d              I                 f        dk f kd
w&m;½Hk;xHrS od&onf/
                           S            S
                                                                     31 ESp?f usyef;vkyom;? vufyE,f
               jzpfpOfrm ,ckEpf azazmf0g&D v aus;&Gmaeolukd oufaocHypönf;
7 &ufaeY nae 4 em&DtcsdefcefY u ESifhtwl azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhNyD; &efukef? pufwifbm 7
                                                                                                  f
                                                                                                                     or®wxH toem;cHpmwif
                                                                                                                     H G

yGijhf zLNrdKUe,f vufyE,aus;&Gm ae oufqkdif&m w&m;½Hk;odkY w&m;pGJqdk
                                      H G f
OD;wifa&Trm a&Smufawmaus;&Gm &Sd wifyYkd c&m trIBuD;trSwf 10^11 jzifh
                     S                                                            hJ                                                       k
                                                                                                                                rtlyifc½di?f rtlyifjrdKUe,fESifh       BuD;xH pkaygif;vufrSwfa&;xdk;xm;                       cG i f h a y;jcif ; wd k Y jyKvk y f a Mumif ;
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS vufcppfaq;um jypfrusL;vGeol udk yef;waemfjrdKUe,fwdkY&dS a&vkyief;jzifh
                                                                              H                     I              f                                        f          onfh toem;cHpmudk Mo*kwv 18                f           xyfqifazmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                              h
jyefvmpOf ¤if;\aetdratmufxyf&dS yk'r 302 (2) t& axmif'Pf 10 toufarG;0rf;ausmif;jyKae&aom
                                                 f                      f                                                                                              &ufu wifjyxm;aMumif; tqdkyg                                         odkYjzpfí tqdkygaus;&GmwdkY&Sd
ckwifEpv;kH Mum;ajrBu;D ay:ü yufvuf ESp?f yk'r 392 t& axmif'Pf 10 a&vkyom;wpf&mausmonf vkyief;
                Sf                                                                   f                                           f               f              f                  f
                                                                                                                                                                       a&vkyom;rsm;xHro&onf/           S d                    a&vkyfom;rsm;u ,if;aomifudk
taetxm;jzifh ¤if;\ZeD;rSm ezl; ESpuscap&ef jypf'PfcsrwchJ aMumif; &SikifrpfMumifh ig;zrf;cGifhESifhtkyfcsKyf
                                                                       f H                               S f                 fw OD;wnf;vuf0g;BuD;                                            f
                                                                                                                                                                                   ig;vkyief;OD;pD;Xme\ 2010-                 ]bHkpm;} (rnfolYudkrQ vdkifpifray;
ESiEmacgif;ay:wGif zl;a&mifaygufNyJ rIcif;rSwfwrf;xkwfjyefcsuf ud emrIrsm;twGuf EdkifiHawmfor®w
     hf S                                                                                                                epf
                                                                                                                               Ia                             tjcm;    2011 ck E S p f wif ' gpm&if ;
                                                                                                                                                                       wGifryg0ifbJ trsm;qHk;ydkifqdkifvkyf
                                                                                                                                                                                                                              aom) tjzpf xm0&uif;vGwciay;
                                                                                                                                                                                                                              apvdaMumif; Ediiawmfor®wBuD;xH
                                                                                                                                                                                                                                         k            k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                           f G hf
'Pf&mwpfcsup?D ar;aph atmufwif t&od&onf/ oDwmaX; (rauG;)
                              f                                G                                                                                                       udkifcGifh&Sdonfh uRJ'Hk;&GmtaemufrS                   toem;cHpmwGif qufvufazmfjy
                                                                                                                                                                       a&TavSaomif&Sd ajrEkuRef;aomifudk                      xm;onf/
        ACCIDENT                                                                                                                                                               f         f       D
                                                                                                                                                                       vkyief;&SiwpfO;wnf;u ¤if;ydiqif              k f kd                 ,if ; pmES i f h y wf o uf í The
                                                                                                                                                                       onf[kqdkum tjcm;a&vkyfom;rsm;                          Voice Weekly u wif ' g&&S d c J h o l
        yifv,frSarsmvmaom yDygrSt&nfudk                                                                                                                                udk ig;zrf;cGifhydwfyifjcif;? ig;zrf;cGifh
                                                                                                                                                                       twGuf aiGaMu;awmif;cHjcif;rsm;
                                                                                                                                                                       jyKvkyfaerIaMumifh vufyHuRef;aus;
                                                                                                                                                                                                                              vkyief;&SiO;EdiO;xH qufo,ar;
                                                                                                                                                                                                                                       f         f D k f D
                                                                                                                                                                                                                              jref;&m ¤if;taejzifh ig;vkyfief;OD;pD;
                                                                                                                                                                                                                                                    f df
                                                                                                                                                                                                                              XmexHrS usyoe; 40 ausmjf zifh 2012
                                                                                                                                                                                                                                                                            G f


        EdkifiHjcm;t&ufxifrSwfaomufoHk;&m ajcmufOD;aoqHk;                                                                                                                          J
                                                                                                                                                                       &Gm? uRaomifaus;&Gm? q,f0aus;&Gm
                                                                                                                                                                       ES i f h Muuf o G e f u Ref ; aus;&G m wd k Y r S
                                                                                                                                                                       a&vkyfom; 100 eD;yg; u pkaygif;
                                                                                                                                                                                                                              ck E S p f arvtxd tif ; vk y f u d k i f
                                                                                                                                                                                                                              cGifh&&Sdxm;aMumif;? yxrtBudrf
                                                                                                                                                                                                                              wif'gac:,lpOfu pm&if;wGiryg0if           f
        &efukef? pufwifbm 14                                                                                                                                           vuf r S w f a&;xd k ; wif j yjcif ; jzpf                                        d
                                                                                                                                                                                                                              aomfvnf; 'kw,tBudrf Zlvivu                 kd f
                     yifv,fwGif;rSarsmvmaom yDygwpfvHk;udkq,f,lí ,if;txJrSt&nfrsm;udk EdkifiHjcm;t&uf[k                                                                aMumif; toem;cHpmt& od&&onf/            dS             wif'gcsay;cJhjcif;jzpfNyD; wdkifMum;ol
        xifrwNf yD; t&ufeYHEihf qifwonfh rufoaemudk aomufo;rd&m vlajcmufO;aoqH;cJonfjh zpf&yf {&m0wDwi;
                 S                    S           l                           kH               D          k h                 kd f                                                 tqdkygtoem;cHpmwGif rtl                    rsm;u ,if;tcsufudk rod&Sdonfh
        a'oBuD; vyGwåmNrdKUe,f jyiftvef;aus;&Gmtkyfpk r*Fvmaomifurf;aus;&Gmü pufwifbmv 4 &ufaeYwGif                                                                    yifc½dkif uRJ'Hk;&GmtaemufrS a&TavS                    twGuf em;vnfrIvGJrSm;jcif;omjzpf
        jzpfay:cJhaMumif; vyGwåmNrdKUe,f&Sd ydk;avmif;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&onf/                                                                                                              f
                                                                                                                                                                       aomif&dS ajrEkuRe;aomifukd ,cifEpf                 S   aMumif; jyefvnfajzMum;onf/
                     ,if;aus;&Gmonf yifv,feHab;wGifwnf&SdaMumif;? yDygarsmvmpOf ,if;aus;&Gmae OD;wifpdk;u                                                                                      f
                                                                                                                                                                       rsm;u ig;vkyief;OD;pD;Xmeu wif'g                                    ]]vkyfief;&SifwpfOD;udkyJ tif;
                                                 I f
        q,f,Nl yD; yDygwGif t&nfvyoMH um;í zGiMhf unf&m ¤if;eHab;&Sd OD;Munfviu t&uf[xifrwNf y; a&oefYb;
                                                                  h                           G f             k     S D          l                                     ac:í vdkifpifxkwfay;cJhaomfvnf;                        avvHay;rvm;? a&vkyfom;tm;vHk;
                     l                    G                      k f                kH              k
        wpfb;pm ,laqmifom;um oli,fcsif;rsm;ESihf 0di;zGUJ í aomufo;aMumif;? xdoYkd aomufo;&mwGif tqkygaeY       kH        d                                                            S f G
                                                                                                                                                                       2011 ckEpwif ,if;aomifrm trsm;        S                vkyuiciay;rvm;qdwm oufqif
                                                                                                                                                                                                                                      f kd f G hf                k                 kd
        üyif ,if;aomufoHk;ol OD;MunfvGif (35) ESpf? ukvm;av; (28) ESpf? z&J (ac:) ae0if; (62) ESpfwdkY oHk;OD;                                                           k           k
                                                                                                                                                                       ydif ]bHpm;} tjzpf jyefvnfowfrwf                 S     &m wdkif;a'oBuD;tpdk;&awGtay:rSm
        aoqHk;cJaMumif; tqdyg&Jpcef;pcef;rSL;u The Voice Weekly \ ar;jref;csuftay: ajzMum;onf/
                        h               k                                                                                                                              ay;cJhaMumif;? odkY&mwGifvkyfief;&Sif                  yJ rlwnfygw,f}} [k jrefrmEdiiig;               k f H
                     xdkYaemuf ,if;pnfydkif;rSt&nfukd &GmwGif&Sdaomt&ufqdkifü OD;wifpdk;\om;u a&mif;cscJhNyD;                                                                    D                 k f
                                                                                                                                                                       wpfO;u ¤if;vdipif&&Sxm;onfqkd       d                  vkyfief;tzGJUcsKyfrS taxGaxGtwGif;
                            kd f G
        ,if;t&ufqiwif t&uf[,qí aomufo;Hk cJ&mrS xyfrí udMk unfp;dk (48) ESp?f udMk unfp;dk (41)ESp?f zd;eD(47)ESpf
                                                k l            h            H                                           k                                              um tjcm;olrsm;tm; ig;zrf;cGifhydwf                     a&;rSL; OD;0if;BudKifu ¤if;\tjrifukd
        wdYk oH;OD;aoqH;NyD; 25 OD; tqdyoifcaMumif; rD;owfO;pD;Xme\ xkwjf yefcsut& od&onf/
                   k            k                    f h hJ               D                       f                                                                    yifjcif;? aiGaMu;awmif;cHNyD; ig;zrf;                  ajymqdonf/    k
                     tqdyfoifholrsm;rSm acgif;rl;jcif;? &ifyljcif;ESifh rsufpdtjrifa00g;jcif; a0'emcHpm;&aMumif; ,if;aus;&Gm
        &GmcHwpfOD;uajymjyonf/
                     ,if;aomufoHk;olrsm;xJwGif pufwifbmv 5 &ufaeYü ESpfOD;? pufwifbmv 6 &ufaeYwGif wpfOD;
                                                                                                                                                                                                  News in Brief
        aoqHk;cJhaMumif; ydk;avmif;&Jpcef;rS twnfjyKajymqdkonf/
                     aoqH;k olrsm;rSm rufoaemtqdyoifí tpmtdravmifuRr;f um aoqH;k jcif;jzpfaMumif; vyGwmc½diq&m0efBu;D
                                                         f h         f                                             å kf                                                qkdfifu,ft&SdefvGefwdrf;arSmufí wpfOD;ao
                                     G f               f                                    d         kf h Gf
        a'gufwmjrwfjrwfo,\aq;ppfcsuukd yd;k avmif;&JwyfzUJG pcef;rS pcef;rSL; 'kw,&JtywifviO;D u The Voice Weekly                                                      EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 31
                                            f h                                           G             å
        odYk ajzMum;onf/ tqdyoifa0'emcHpm;olrsm;udk pufwifbmv 5 &ufaeYwif vyGwmNrKd Ue,f ckwif 200 qHh aq;½HoYkd            k                                                         f                          d                     k f
                                                                                                                                                                               oydwusif;NrdKUe,f a&TawmrS EGm;xk;BuD;NrdKUe,f ql;&pfue;&GmodYk tjyef
               d
        wifyYkukocJhNyD; pufwifbmv 7 &ufaeYwGif aq;½HkrSqif;oGm;aMumif; yg0ifulnDcJholwpfOD;uqdkonf/
                     ]]aus;&Gmu &Gmol&Gmom;awGrSm A[kokwenf;yg;w,f/ A[kokwom jynfhpHkxm;&if 'Dvdkrjzpfoifhbl;/                                                         Mo*kwfv 30 &ufaeY eHeuf 8 em&DcefYu *smvif;qlyguyfqkdifu,fwpfpD;
        wpf&GmvHk; ylaqG;NyD;usefcJhw,f/ aoqHk;olawG&JU usefcJhwJhrdom;pkawGuvnf; tqifrajybl;}} [k touf                                                                t&SdefvGefum EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f tkwfwGif;&GmteD; jrif;NcH-rEÅav;um;vrf;
        32 ESpft&GG,f aus;&GmcHwpfOD;u ajymqdkonf/                                                                                                                     rkdifwkdif 24^3 ESifh 24^4 Mum;wGif vrf;ab;xkd;usí wpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD;
                     ,if;uJhodkY xyfrHjzpfyGm;rIr&Sdap&ef yifv,frSarsmvmaom rjrifzl;onfht&mwdkif;ESifh tpm;tpmrsm;rSm                                                  'Pf&m&&SdoGm;aMumif; EGm;xkd;BuD;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
        oufwrf;vGeftpm;taomufrsm; jzpfEdkifaomaMumifh pm;aomufrI rjyK&efESifh xl;qef; aomt&mrsm;awGUygu                                                                        aoqHk;olrSm EGm;xdk;BuD; NrdKUe,f ql;&pfukef;&Gmom;? oydwfusif;NrdKU
        tmPmydkifrsm;tm; taMumif;Mum;&ef rSmMum;xm;aMumif; ,if;yd;avmif;&JwyfzGJUpcef; pcef;rSL;u ajymqdkonf/
                                                                                  k                                                                                    e,f 7 rdkif ubJ&yfae a&Tusifol zdk;aZmf (43 ESpf) jzpfNyD; 'Pf&m&olrSm
                     ,if;jzpf&yfaMumifh aoqHk;cJholrsm;udk jyifpvlNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;u aorIaocif;trSwf 4^2011 jzifh                                                          f f           G f     f              d f hJ dk f
                                                                                                                                                                       oydwusi;rS Zifxe; (31 ESp)jzpfaMumif;? vki;pifrqiu,fukd pD;eif;vmpOf
        vufcHxm;NyD; EdkifrsKd;atmif (23) ESpfESifh tao;aumif (c) pdefjrifh (40) ESpf tm; jyifpvlNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;                                              t&SdefvGefwdrf;arSmufjcif;jzpfaMumif;? ,if;trIudk EGm;xdk;BuD;&JwyfzGJUpcef;u
                                   f
        (y) 42^ 2011 yk'r 304 (u)t& trIzGifhxm;aMumif; ydk;avmif;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/                                                                            y 76^2011 yk'fr 304^337 jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;
                                                                                                                                                                       xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                           cifZmrGefjrifh
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                     EMPLOYMENT                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                 13



jrefrmEkdifiH\ yxrqkH;aom                                                              Call Center                                         vkyfom;&mcsDac:
&efukef? pufwifbm 9
                                                                             h& wemykHw,fv kdYu ÜPDu
   ¾ d ukvp ef D Sifh jref mqufd iH G, &;wdkY ;H                axmif
yk*vu zGirÜP&Df wppfpcOfkEaeonhfrjrefrmEkio\ fayxrqkyl;aygif;wnftwGuf xm;onfrm;wemykausmf pufDywifkrbmv
         hf S                             f                               f
                                                                      tvkyo 250     Call Center
twGif;ac:,lrnfjzpfaMumif; Yatanarpon The First Call Center in Myanmar rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
                                                                                            f
         jrefrmEkdifiH\ yxrqkH; Call ar;jref;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; umrSmawmh zke;eJY ywfoufwhJ jyó
              f        f k f dk f
Center vkyief;wGivyui&ef Tele-          tvkyfavQmufxm;olrsm;\ &mxl; emawGukd ajz&Sif;ay;wm/ NyD;awmh
phone Operator &mxl;twGuf trsKd;                  d           f fI              f
                                        ae&mtvkuf uRr;usirt&nftcsi; zkef;eJY av,mOfvufrSwf0,fwJh udpö
om;? trsKd;orD; 200 OD;ac:,lrnf rsm;ukd pdppfí a&G;cs,foGm;rnfjzpf rsKd;awG 0efaqmifarIay;wmrsKd;awGyg
jzpf N yD ; General Manager &mxl ; NyD; touft&G,fuefYowfxm;jcif; ovkd rkdbkdif;vfay:uae vkyfEkdifwJh
tqifh? Operation Manager &mxl; r&SdaMumif; ¤if;u tvkyfac:,lrnfh pD;yGm;a&;0efaqmifrIawG tukefvkH;
tqif h r S Assistant Accountant taMumif;ESif h ywfoufí ajymMum;onf/ ukd wpfae&mwnf; wpfxiwnf; One          dk f
&mxl;tqifhxd ac:,loGm;rnfjzpf                                                              H H d
                                              ]]tvkyfavQmufwJholawG&JU &m Stop Service ykprsK;eJY 0efaqmifrI ay;
aMumif;? tqkdyg tvkyftukdifukd xl;tvkduf &SdoihfwJht&nftcsif; wmukdajymwm}}[k jynfwi;f owif;                      G
     f                    f dk f dk l                     f          S
pdwyg0ifpm;NyD; vkyuivorsm;onf touft&G,udk ac:,lrmyg/ touf pmapmifwpfckrStouf40ausmt&G,f                             f                                                                                       zdvpfydkifEdkifiHrS   Call Center wpf c k j rif u G i f ;
                                                      dS                          D
pufwifbmv 18&ufaeYudk aemufq;kH b,favmuf&&r,fvYdk uefYowfrxm; t,f'wmcsKyfwpfO;u &Si;jyonf/       D              f
xm;í callcentermyanmar @ gmail. ygbl;/ tvkyvyr,foawGuvnf;f k f h l      dk
com okdYaomfvnf;aumif;? pmwkduf         Training oifwef;awG ay;oGm;rSmyg}}
aowåmtrSwf 235okYaomfvnf;aumif; [k ¤if;uqkdonf/
                df
                        d
avQmufxm;EkiaMumif; ¤if;uqkonf/       d       ,if; Call Center wGif vkyuif
         ]]'Dv 18 &ufaeYukd aemufqkH; olrsm;onf &efukefNrKdUü vkyfukdif
                                                                           f dk                                      ta&SYawmiftm&SwGiftBuD;qkH;
xm;avQmufxm;&ygr,f/ wu,fvYdk &rnf j zpf N yD ; vpmtajctaeuk d
tJ'DaeYausmfNyD;rS avQmufxm;wJhol tvkyform;ESihf nd§EdIif;ay;oGm;rnf
awGukdawmh tvkyfae&mvkdtyf&if jzpfaMumif;? tvkyfcsdefukd aeYqkdif;
                                                                                                                     rav;&Sm;tvlrDeD,Hpuf½kH jrefrmvkyfom; 200ac:
pOf;pm;ay;oGm;r,f/ 18&ufaeY ausmf nqki; ponfjzifvyui&rnfh ae&m &efukef? pufwifbm 10
                                             df              h k f dk f
NyD;rS avQmufolawGqkdNyD; Cancel rsm;vnf;yg0ifNyD; vkyfief;ae&m                     ta&SUawmiftm&Sü tBuD;qk;            H                                               at*sifpDwpfckxHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                       Hk
                                                                                                                                                                                                                            onf ,if;puf½bufrS vlu,wivmí       dk f dk f
                                                                                                   d f H
rvkyfygbl;}}[k Call Center rSwm0ef tvkdufuGJjym;rI&SdaMumif;? wpfywf jzpfaom rav;&Sm;Ekii&dS Pressmetal                                                                                     Hk G
                                                                                                                                                                               ,if;puf½wif oGm;a&mufvyf               k     vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvyom;rnf   kf G
&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/                vQif wpf&ufem;cGi&&SrnfjzpfaMumif; Berhad tvlre,puf½wif vkyfukdif
                                                               hf d                        DD H          Hk G                                                              d f dk l
                                                                                                                                                                        ukivorsm;onf trsKd;tpm; ESpccJG           f k       jzpfNy;D vlawGUppfaq;ar;jref;rI atmifjrif
         jrefrmEkdifiH\ yxrqkH; Call ,if; The First Call Center in Myanmar &ef tawGUtBuKH&Sd jrefrmvkyfom;                                                                                         k f
                                                                                                                                                                        xm;NyD; taxGaxGvyom;ESifh AGTI                      ygu oGm;a&mufvkyfukdifcGifh&&Sd&ef
Center ü vkyfukdifvkdolrsm;ukd puf      rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ 200 ac:,lrnfjzpfaMumif; r*Fvm                                                                  okdYr[kwf B.E bGJU&&Sdxm;aom tif                        f                    h dk f
                                                                                                                                                                                                                            ESpywfcefY apmifqi;&rnfjzpfaMumif;
wifbmvtwGi;wGif vlawGUppfaq;
                     f                                                               G
                                              ]]Call Center qkdwmu EkdifiHw awmifneYfNrKdUe,f jynfytvkytukif        f d                                                 *sifeD,mrsm; oGm;a&mufvkyfukdifEkdif                ¤if;wm0ef&otrsKd;orD;u qkonf/
                                                                                                                                                                                                                                            dS l                     d
                                                                                                                                                                                                 f D H S d dS
                                                                                                                                                                        aMumif; ,if;at*sipxro&&onf/                                          Hk G
                                                                                                                                                                                                                                      puf½wif 0ifa&mufvyuivdk     k f dk f
                                                                                                                                                                                               kf
                                                                                                                                                                               ] taxGaxGvyom;u tenf;qk;                 H   vQif tvkyfoufwrf;umvtm;jzihf
                                                                                                                                                                        wpfv&if;*pf wpfaxmif&r,f/ AGTI                              f k f dk f G d
                                                                                                                                                                                                                            2 ESpvyuicihf &&SrnfjzpfNyD; touf
    xkdif;EkdifiHokdh trsKd;orD;vkyfom;rsm;                                                                                                                             eJY B.E bGJU&u &if;*pfaxmifhig;&m
                                                                                                                                                                        avmuf&r,f}} [k ,if;at*sifpD\
                                                                                                                                                                        touf 28 ESpfcefYt&G,f wm0ef&Sdol
                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                            t&G,tm;jzihf 20rS 40ESptwGi; jzpf
                                                                                                                                                                                                                            &rnfjzpfum aexkdifpm;aomufrIukd
                                                                                                                                                                                                                            puf½kHrS wm0ef,lrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                            f           f


    G to G pepfjzifU w&m;0ifydkhaqmifcGifUjyK
                                                                                                                                                                        trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/                       ,if;vkyfom;xHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                    k          Hk k f
                                                                                                                                                                               tqdygpuf½vyief;cGirsm;wGif     f                       rav;&Sm;EkdifiH&Sd ta&SUawmif
                                                                                                                                                                                      k f dk f
                                                                                                                                                                        oGm;a&mufvyui&ef 0efaqmifray;           I                     S               H
                                                                                                                                                                                                                            tm&SrmtBuD;qk;jzpfaom Pressmetal
    &efukef? pufwifbm 9                                                                                                                                                                  fD
                                                                                                                                                                        aeaom at*sipudk 0efaqmifc tjzpf                                         D D H Hk
                                                                                                                                                                                                                            Berhad tvlre,puf½udk oGm;a&muf
              xkdif;EkdifiH tpdk;&ESifh jrefrmEkdifiHtpkd;& ESpfEkdifiHoabmwlnDcsuf (G to G) pepft& tvkyorm;0efBuD;Xme                           f                      av,mOfvufrSwf? ADZmaMu; tyg                               f dk f h l
                                                                                                                                                                                                                            vkyuirnforsm;onf ,if;puf½\                    Hk
                          G
    \ w&m;0ifcijhf yKcsujf zifh jrefrmtrsK;orD;tvkyorm;rsm;udk xki;EkiioYkd w&m;0ifyYkdaqmifciay;vsu&aMumif;
                                                      d                   f                     d f d f H                               G hf               f dS         t0if tNyD;tpD; usyfaiG ckepfodef;cGJ                Website wpfckjzpfaom www.press
    tvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                          f f d f J
                                                                                                                                                                        0ef;usirS &Spoe;cG0ef;usitxd ay; f                  metal.com ukd 0ifa&mufavhvmEkdif
              xki;Ekiionf jrefrmEkiirS tvkyorm;ac:,l&mwGif trsK;om;tvkyorm;xuf trsK;orD;tvkyorm;
                  d f d f H               d f H                f                                     d           f                           d                  f       &rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyfief;cGif                   NyD; tvkyfoGm;a&muf rvkyfukdifcif
    rsm;udk ydkrdkac:,lvsuf&SdaMumif; jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                      rsm;okdY oGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;                BuKdwifavhvmEkdifrnfjzpfonf/
                        d           f                                   d                f
              ]]trsK;om;tvkyorm; 30 ac:&if trsK;orD;tvkyorm; 120 avmufukd ac:ygw,f}} [k ausmufwwm;                                                                 H

                   d f d f H
                      f
                                 f k f S
    NrdKUe,f&dS jynfytvkytudi&mazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 40 t&G,ftkyfcsKyfrI 'g½dkufwmwpfOD;uqkdonf/
              xki;EkiioYkd w&m;0iftvkyorm;ydYk aqmifrnfqygu yxrOD;pGm aejynfawmf&tvkyorm;0efBuD;Xme
                                  k f             f
                                                    f                                 kd
                                                                                k f d f H G
    odYk tvkyorm;\ ud,a&;tcsutvufrsm;ESihf xdi;Ekiiwif oGm;a&mufvyuici&&S&ef cGijhf yKcsuf awmif;,l             k f kd f G hf d
                                                                                                                                dS             f                           d´
                                                                                                                                                                        tdE,a&muf jrefrma&arsma&vkyom;
                                                                                                                                                                                                     f
    &aMumif;? tvkyform; 0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsuf&rS om vQif jrefrmEdiie,fpyfNrKd Ujzpfaom aumhaomif; NrdKUodkYydkYí
    ,m,DEkdifiHul;vufrSwfjyKvkyfum xkdif;EkdifiHokdYoGm;a&mufvkyfukdifEkdif&ef 0efaqmifrIay;aMumif;? xkdif;-jrefrm
                              f                                             S f S d d f H dk f H
    e,fpyfrsm;wGif xkway;onfh ,m,DEiiu;l vufrwrm xki;f EkiiwpfEiiwnf;twGuomjzpfaMumif; &efueNf rKd Uawmf
                                                        dk f H
                                                                                                          kfH

                                                                                                                         f                                  k
                                                                                                                                                                        100 ausmf av,mOfjzifU jyefac:rnf
                                                                                                                                                                        &efukef? pufwifbm 6
    tajcpdkuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD rsm;xHrSod&Sd&onf/
              xkdif;EkdifiHwGifoGm;a&mufvkyfudkifMuaom jrefrmtrsKd;orD;rsm;onf a&mfbmpuf½Hk? vQyfppfypönf;puf½Hk?                                                                   avjyif;rkefwkdif;'PfaMumifh             ¤if;u &Sif;jyonf/
    txnfcsKyfpuf½Hk? pnfoGwfbl;puf½Hk? tcsKd&nfpuf½Hkrsm;wGif t"duvkyf udkifMuaMumif;? tajccHvpmtjzpf                                                                        d´ d f H              dS G
                                                                                                                                                                        tdE,EkiioYdk a&muf&om;aom jrefrm                            tdE´d,EkdifiHwGif jrefrma&vkyf
    wpf&ufvQif aep&dwftNyD;tpD; xkdif;bwf 176 0ef;usifrS 215 0ef;usif txd (tar&duefa':vm ig;a':vm                                                                       a&vkyfom; 135 OD; Air Bagan                         om;rsm; rMumcP a&arsmaomifwif
    0ef;usirS ckepfa':vm0ef;usitxd) &&SEirnfjzpfaMumif;? tcsetm;jzifh wpf&ufvQif &Spem&Dvyui&rnfjzpf
                f                           f                  d dk f                              d f                                f            k f kd f                       H
                                                                                                                                                                        pif;vk;iSm;av,mOfjzifh pufwifbmv                    avh&SdNyD; 2000 jynfhESpfu jrefrm
    NyD; wpfywfvQif wpf&ufem;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; at*sifpDaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/                                                                                v,fwGif jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpf                      a&vkyfom;okH;OD;onf jrefrmEkdifiH
              xki;EkiioYkd oGm;a&mufvyuifEkdif&ef xkdif;tvkyf&Sifrsm;\ awmif;qdkrIt& &efukefNrdKUawmftajcpdkuf
                   d f d f H                    k f kd                                                                                                                                        df          f
                                                                                                                                                                        aMumif; jrefrmEkiiH ig;vkyief;tzJUG csKyf           a&ykdifeufü ig;zrf;&if; avjyif;
    jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;u 0efaqmifrIay;vsuf&Sd&m at*sip0efaqmifcrSm usyoHk;odef;cGJ                  fD                                 f              taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKif                      d f I
                                                                                                                                                                                                                            wkur'PfaMumifh yifv,fxJ avSEihf     S
                             f J
    0ef;usifrS av;ode;cG0ef;usiftxday;&rnfjzpfaMumif;? tvkyorm;0efBuD;Xme\ cGijhf yKcsuf&onfh tcsderpí
                                                                                              f                                                                   f S   u ajymMum;onf/                                      arsmygoGm;NyD; tdE´d,EkdifiHwGif tzrf;
                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                    tqkyga&arsm a&vkyom; 135f               cH&um 11 ESpfMumrQ aexkdifcJh&
    xkdif;EkdifiHodkYoGm;cGifh&onftxd taxGaxGp&dwfrsm;udk tvkyform;bufrS uscHp&mrvkdtyfbJ jynfy                                                                                             S
                                                                                                                                                                        OD;onf ,ckEpf rwfv 18 &ufaeYu                       aMumif;? ¤if;wkdYa&muf&Sdaom tdE´d,
    tvkyftudkif&SmazGa&; at*sifpDu wm0ef,lí 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif;? odkYaomfvnf; xkdif;wGif                                                                    wkdufcwfcJhaom avjyif;'PfaMumifh                    EkdifiH csE´em;*g;vif*rfvD&ef*g&D'D
    oGm;a&mufvkyfukdif&aomtcg xkdif;tvkyf&Sifu tvkyform;udk e,fpyfrSvmac:,laom ukefusp&dwfESifh                                                                                d´ d f H              dS G
                                                                                                                                                                        tdE,EkiioYdk a&muf&om;jcif;jzpfNyD;                 c½kdifonf tdE´d,EkdifiH ukdvfuwåm;
                                                                                     f
    tvkyform;ac:,l toHk;jyKxm;&onfh taxGaxGp&dwtwGurl tvkyorm;&&SdonfhvpmrS wpfvvQif bwf         f            f                                                         ¤if;wkdYukd EkdifiHawmfp&dwfjzifh jrefrm            NrdKUawmfESifh tvSrf;a0;aomaMumifh
                    f                                                 G
    1000 EIe;jzifh 10 vt&pfus jzwfawmufom;rnfjzpfaMumif; xki;EkiioYkd oGm;a&mufvyuiEi&ef 0efaqmifrI d f d f H                      k f dk f dk f                        EkdifiHokdY jyefvnfac:aqmifjcif;jzpf                jrefrmEkdifiHokdY jyefvnfqufoG,f&m
    ay;aeaom at*sifpDrsm;\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/                                                                                                                     aMumif; OD;0if;BudKifuqkdonf/                       wGif tcuftcJ &SdaMumif; Mo*kwfv
              ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 50 ESpft&G,ftkyfcsKyfrI                                                                              d
                                                                                                                                                                                    tqkygavab;oifh a&vkyom;   f                            G
                                                                                                                                                                                                                            15 &ufaeYwif avaMumif;rSwpfqifh
    'g½dkufwm wpfOD;url ]]xkdif;udktrsKd;orD;w&m;0ifoGm;cGifhjyKvkdufwmaumif;ygw,f/ w&m;0ifcGifhrjyK                                                                                             d´ d f H
                                                                                                                                                                        rsm;ukd ,cifu tdE,Ekiia&wyfppf                      jyefvnfa&muf&Sdvmaom jrefrm
            k                                                    kd G         d f
    bl;qd&ifvnf;oGm;aeMuwmyJav/ tckvcijhf yKvkuawmh vkyief;cGirm jyóemwpfpwpf&may:ayguf&ifvnf;
                                                                                            f            f S                 kH                                         oabFmjzifh jyefvnfyYdkaqmif&ef pDpOf                a&vkyfom;okH;OD;\ ajymMum;csuf
    oufqkdif&mXmeukd w&m;0ifawmif;qdkvkdY&wmaygh? w&m;0iftultnDawmif;vkdY&wmaygh/ olwkdYtwGuf                                                                           xm;cJhaomfvnf; tcsdefMuefYMumrnf                    t& od&(Living Color No.194, Sep-
    ydkvHkNcHKoGm;wmaygh}}[k ¤if;\tjrifudkoHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                           pkd;ojzifh pifvkH;iSm;av,mOfjzifh jyef              tember,2011 wGif azmfjyNyD;)onf/
                                                                                                                                                                        vnfyYdkaqmif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif;
    14
  The
     VOICE             ENVIRONMENT                                                                                                                                                                     Monday, September 19 - 25 , 2011




weoFm&Dobm0MudK;0dkif;twGif; &Sm;yg;BuHUolawmf oHk;aumifawGY
&efukef? pufwifbm10

   rSD         cdkawmrsm;ysufpD;jcif;ESifhtrJvdkufjcif;wdkYaMumifh urÇmESifht0ef;wGif taumifa&odompGmusqif;
               vsuf&Sdaom BuHholawmf(Malayan Tapir-Tapirus indicus) udk jrefrmEkdifiH weoFm&Dwdkif;a'oMuD; weoFm&D
obm0BudK;0kdif;twGif;wGif ,ckESpf rwfv1&ufrS ZGefv30&ufaeYtxd av;vtwGif;avhvmxm;csuft&
oHk;aumifawGY&SdcJh&aMumif; obm0ywf0ef;usifESifh om;iSufwd& pämefxdef;odrf;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
                  k h l                                h
           tqdygBuHoawmfukd ¤if;usuf awGUcJ&aMumif; udk ajzMum;MuaMumif; tus,w0ifa[majymjcif;ESihf uif;vSnh f               f h
pm;aexdkifwwfaom ae&m19ckwGif rSwfwrf;rsm; t&od&onf/                                                              xde;f odr;f a&;udk t"duaqmif&Guf&ef
uifr&maxmifacsmufrsm;jzifavhvm        h                    jrefrmEkdifiHwGif BuHholawmfrsdK; vdktyfaMumif;? weoFm&Da'owGif
jcif;? ajc&m?oauFw trSwftom; pdwysUH ESYHwnf&rEihf taumifa&qdi&m om ,if;rsKd;pdwuawGU&EkiaomaMumifh
                                                     f                   dS I S                            kf                          f kd   df
rsm;tm; avhvmjcif;ESifh a'ocHrsm; ude;f *Pef;twdtusavhvmrIrwwrf; xde;f odr;f a&;pDrcsua&;qGum aqmif&uf
                                                                                                     S f                          H f       J            G     "mwfyHk - opfawmOD;pD;Xme
udk ar;jref;jcif;wdkYjzifh avhvmcJh rSm r&Soavmuf enf;yg;ao;aMumif;? oifaMumif; 0ef;usif/om;iSuXmexH
                                                           d                                                           h                             f
aMumif; oGm;a&mufavhvmcJorsm;xH ,if;aMumifh weoFm&Dwdkif;wGif ,if; rS od&onf/
                                     h l                                                                                                                      0ifaqmif&GufcJhonf/ urÇmay:wGif               ta&SYawmiftm&SwGif jrefrm? xdkif;?
rSod&onf/                                        uJhodkY avhvma&;jyKvkyfcJhjcif;jzpf                                       BuH h o l a wmfavh v mrI w G i f   MuHholawmfrsdK;pdwfav;rsdK;usef&SdjyD;        rav;&Sm;ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwdkYwGif
           BuHoawmfukd weoFm&Dobm0 aMumif;? odYkaomfBuHoawmf usupm; OD;aersKd ;a&T (awmtkyfBuD;)? 0ef;usif/
               h l                                                                h l                      f                                                    k                         d f H
                                                                                                                                                              oH;rsdK;rSm vufwiftar&duEkiirsm;              awGY&jy;D jrefrmEkiiwif weoFm&D a'o
                                                                                                                                                                                                                              dfH G
BudK;0di;twGi; cdwrqm;wGi;(a'o Ekiaom a'orsm;use&aeNyD; qufvuf om;iSufXmerS trsdK;om;tBuHay;
         k f        f k                  f        df                                 f dS                                                                                 dS
                                                                                                                                                              wGif awGY&&um ta&SUawmiftm&SEiiH  dk f            f            kf
                                                                                                                                                                                                            wGiomawGU&EdiaMumif; rSwwrf;rsm;f
tac:a&ykwf)wGif txD;wpfaumif avhvm&ef vdktyfaeaMumif;tqdkyg tjzpf aqmif&ucjhJy;D weoFm&D obm0                                      G f                        rsm;wG i f Malayan Tapir(Tapirus              t& od&onf/
ES i f h trwpf a umif ? ruJ a csmif ; XmexHrS od&onf/                                                             BudK;0di;pDrue;0efxrf;rsm;yl;aygif;yg
                                                                                                                         k f H d f                            indicus) wpfrsdK;omawGU&aMumif;?
Asufuoefqm;wGi;wGif (txD;/trf                              1981 rS 1996 ckESpftwGif;
rod)wpfaumif pkpkaygif;okH;aumif wGif;pepf(Pit Fall Trap) jzifh qif
awGU&Sc&aMumif;? ajc&mESihf oauFw zrf;pOf qifwi;rsm;twGi;usa&muf
          d hJ
trSwftom;rsm;udk avhvmcsuft& aoqHk;jcif;? ypfcwfzrf;qD;jcif;ESifh
                                                                        G f                        f      &Sdrf;rum; opfyifpdkufyGJESifU {&m0wDc&D;pOf aqmif&Gufrnf
cdkwr acsmif;zsm;? ruJAsufuoef vlwdkY\wHkYjyefrIrsm;aMumifhaoqHk;cJh rEÅav;? pufwifbm 7
acsmif;zsm;ESifh a&yHk;a&ylprf;wdkYrSm &onfhaumifa&rSm 26aumifcefY&Sd                                                      rEÅav;NrdKUawmfwGif obm0           od&Sd&onf/                                                     kd f k f
                                                                                                                                                                                                            onf ppfui;wdi;a'oBuD; 0ufvuf
weoF m &Do bm0Bud K ;0d k i f ; twG i f ; aMumif; a'ocHrsm;udkar;jref;csuf ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;a&;                                                            ,if ; {&m0wD t pD t pOf w G i f                      Gf          D
                                                                                                                                                                                                            NrKd Ue,fwiwnf&NdS y; {u 3340 'or
MuHholawmf tjrJwrf; usufpm;aom rsm;udk rSwwrf;wGiazmfjyxm;onf/ vkyief;rsm;udk wuf<upGm aqmif&uf
                                                                  f                f                                   f                               G      pdr;a&mifptzGUJ ESitwl tjcm;vlra&;
                                                                                                                                                                 f         kd    hf              I          5 pwk&ef;rdkifus,f0ef;um EdkYwdkuf
a'orsm;jzpfaMumif;? a'ocHrsm;tm;                           trJvujf cif;ESircawmysup; aeaom pdrf;a&mifpdk Activities u
                                                                     kd                   hf DS kd            f D                                             toif;tzGJUrsm;? pmayynm&Sifrsm;?              owå0grsm;? wGm;oGm;owå0grsm;?
ar;cGe;f rsm; ar;jref;csut& 90 'or jcif;onfMuHoawmftay: t"dujcdr; pufwifbmv 11 &ufaeYwGif 0uf
                                f                                   h l                                         f                                             "mwfyHkynm&Sifrsm;? yef;csDynm&Sif            aqmif;cdkiSufrsm; aexdkifusufpm;
75&mcd k i f EI e f ; rS m BuH h o l a wmf u d k ajcmufvsuf&Sdaom taMumif;t&if; vufNrdKUe,f &Sdrf;rum;awm&BuD;                                                rsm;? owif;orm;rsm;pkpkaygif; 100                      f dS
                                                                                                                                                                                                            vsu&aMumif;? a&Torifrsm;usupm;          f
vGefcJhaom 14 ESpfcefYu awGY&SdcJhjyD; jzpfjyD; wGi;axmifacsmufpepfjzifqif ab;rJhawmü opfyifpdkufyGJawmfESifh
                                                                f                                        h                                                    OD;cefY yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;              &m ae&mwpf c k v nf ; jzpf a Mumif ;
29 'or 41 &mcdiEe;rSm BuHoawmf zrf;jcif;aMumifh aumifa&t"duus {&m0wDc&D;pOfukd aqmif&urnfjzpf
                        k f I f         h l                                                                                                      G f          tzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/                        tqdkygab;rJhawm\ rSwfwrf;rsm;
\tom;rsm;udk vlwdkYpm;onfudk qif;cJ&aMumif;? BuoawmftaMumif;udk aMumif; pdrf;a&mifpdk Activities xHrS
                                                         h                      hH l                                                                                 {&m0wD j rpf a Mumif ; twd k i f ;     t& od&Sd&onf/
                                                                                                                                                              oabFmESihf qefwufum oabFmay:                             pdrf;a&mifpdk Activities onf
                                                                                                                                                              ü {&m0wD uAsm? {&m0wDtufaq;?                  pufwifbmv 4 &uf (we*FaEG) aeY
        obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme                                                                                                                 aqmif;yg;? pmwrf;rsm; &Gwf? zwf
                                                                                                                                                              aqG;aEG;jcif;? yef;csDynm&Sifrsm;u
                                                                                                                                                              {&m0wDyef;csDum;rsm; a&;qGJjcif;?
                                                                                                                                                                                                                                          G
                                                                                                                                                                                                            u wrÜ0wDNrKd Ua[mif;&yfuu?f a&Tpuif
                                                                                                                                                                                                            ausmif;wdkufESifh csrf;jrokcvlrIulnD
                                                                                                                                                                                                            a&;toif;½Hk;wdkYü opfyifrsKd;pHk 200
                                                                                                                                                                                                                                                   H kd

                                                                                                                                                                     kH       f
                                                                                                                                                              "mwfyynm&Sirsm;u {&m0wDcpm;rI    H                    k f d
                                                                                                                                                                                                            cefY pduysK;cJNh yD; a&0ifa&mufrBI uHKawGU
        wdk;csJY zGJYpnf;&ef pDpOf                                                                                                                            "mwfyHkrsm;jyojcif;wdkYyg0ifrnfjzpf
                                                                                                                                                              aMumif; pdrf;a&mifpdk Activities rS
                                                                                                                                                                                                            aeaom anmifuGJ&yfuGuf (tv,f
                                                                                                                                                                                                                           k f l
                                                                                                                                                                                                            &yf) aexdiorsm;udk tm[m&rkeYf rsm;
        &efukef? pufwifbm 9                                                                                                                                   trIaqmifuAsmq&mwpfOD;u ajym                   ESifh a&oefYbl;rsm; tdrfwdkif&ma&muf
                                                                                                                                                              Mum;onf/                                             D h
                                                                                                                                                                                                            ulnay;cJaMumif; ,if;tzGUJ xHrS od&dS
                           G                                    f   k f hJ           d
             aejynfawmfwif pufwifbmv 5&ufaeYü usi;yjyKvyconfh yxrtBurf jynfaxmifpvwawmf 'kw,yHref   k T f         d k S                                                 df
                                                                                                                                                                     &Sr;rum;awm&BuD;ab;rJawmh              &onf/
     tpnf;ta0;wGif twnfjyKvdkufonfh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
     vufatmufü obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xmewpfckudk wdk;csJUzGJUpnf;oGm;&ef pDpOfaqmif&uvsuf
     &SaMumif; ywf0ef;usixdef;odrf;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;OD;pef;vGifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
       d                       f
                                                                                                                G f
                                                                                                                                                                                News in Brief
             obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmevufatmufwGif vuf&SdüpDrHudef;ESifh
     pm&if;tif;OD;pD;Xme? opfawmOD;pD;Xme? tylydkif;a'o pdrf;vef;pdkjynfa&;OD;pD;XmeESifh jrefrmhopfvkyfief;[lonfh
                                                                                                                                                              obm0ywf0ef;usifqkdif&m vli,fawGYqHkyGJjyKvkyf
     Xmeav;ck&SdNyD; rMumrDtcsdeftwGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xmeudk wdk;csJUzGJUpnf;Edkif&ef pDpOf                                               &efukef? Mo*kwf 29
     aqmif&GufaeaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmexHrS od&onf/                                                                                                    f f                            f
                                                                                                                                                                         vli,frsm;tcsi;csi;Mum; obm0ywf0ef;usiay:xm;&SMd uaom pdw0if               f
             opfawmOD;pD;Xme vufatmuf&Sd obm0ywf0ef;usifESifh om;iSufwd&pämefxdef;odrf;a&;Xmeudk oD;jcm;                                                      pm;rIrsm;? cHpm;csufrsm;ESifhvufawGUvkyfaqmifEkdifrnfh tajctaersm;udk azmf
     OD;pD;Xmetjzpf wdk;jr§ifhzGJUpnf;&eftpDtpOfr&SdaMumif;vnf; tqdkyg0efBuD;XmexHrSod&onf/                                                                           f d dS dk f                      D d f S
                                                                                                                                                              xkwo&Ei&ef? tm;ay;ulnay;Eki&efEihf ¤if;wdYkMum;wGif obm0ywf0ef;usif
             ,ckvuf&SdwGifrl obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhywfoufí EdkifiHawmfor®w½Hk;u ywf0ef;usif                                                        qkdif&m todynmzvS,fjcif;rsm;jyKvkyfEkdif&efwdkYtwGuf &efukefNrdKU omauw
           f f                                                d              G           d f f
     xde;odr;a&;aumfrwDukd zGUJ pnf;xm;aMumif;? tqkygaumfrwDwif ywf0ef;usifxe;odr;a&;ESihf opfawma&;&m                                                        NrdKUe,f&dS jynfaxmifpwi;&if;om;aus;&Gmü Mo*kwv 27&ufaeYwif tqdyg
                                                                                                                                                                                              k dk f                        f                 G      k
                                 k                       k                        k         d
     0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;u Ouú|? or®w½H;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;u 'kw,Ouú|tjzpf aqmif&uNf yD;              G                                                          k JG            f hJ         J
                                                                                                                                                              vli,fawGUqHyukd jyKvkycaMumif; ,if;yGukd pDpOfaqmif&uconfh a*[[dw    G f hJ
     ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh qufpyfonfh 0efBuD;Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;ESifh ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;vnf;                                                 (obm0ywf0ef;usifqkdif&m vli,fuGef&uftzGJU) xHrS od&onf/
     yg0ifaMumif; tqdkygywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/                                                                                                     k JG G                      f dk f       fS
                                                                                                                                                                         ,if;awGUqHywif obm0ywf0ef;usiqi&m vIy&m;aeonfh tzGUJ tpnf;
                             d f f          hf
             ywf0ef;usifxe;odr;a&;ESiopfawma&;&m0efBuD;Xmeonf opfawma&;&mOya'rsm;udk jyefvnfjyifqif                                                           rsm;? rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh tjcm;pdwf0ifpm;onfh vli,f 60 OD;cefYyg0if
     Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawmo,HZmw rjyKef;wD;                                                cJhNyD; obm0ywf0ef;usifqkdif&m ÓPfprf;ya[VdNydKifyGJ? pum;0dkif;rsm;
     apa&;twGuf opfawmOya'tm; jyifqifjy|mef;&ef &Srf;jynfe,frJqE´e,ftrSwf 8 rS trsKd;om;vTwfawmf                                                              jyKvkyfjcif;ESifh jynfaxmifpkwkdif;&if;om;aus;&Gm&Sd obm0'Da&awmudk
                      D                                 k k             k f G f        k
     trwfwpfO;jzpfaom OD;½Iarmifu jynfaxmifptpd;&tm; wduwe;aMumif; tqdwpf&yfukd trsK;om;vTwawmf           d          f                                        oGm;a&mufavhvmcJhaMumif;? tqdkygtzGJUonf vli,frsm;ESifh yl;aygif;
     u Mo*kwfv 26 &ufaeYwGif vufcHaqG;aEG;&ef oabmwlvdkufonf/                                                                                                 aqmif&Guf&aom obm0ywf0ef;usifqkdif&m vkyfaqmifrIrsm;jzpfonfh a[m
                                                                                    df f         hf
             obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya' (rlMurf;) udk ywf0ef;usifxe;odr;a&;ESiqufpyfaeonfh 0efBuD;                                                      ajymyGJrsm;? awGUqHkyGJrsm;? uAsm&GwfyGJrsm;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;? ynmay;o½kyfazmf
     Xmersm;? tzGJUtpnf;rsm;rS uRrf;usifynm&Sifrsm;yg0ifonfhtzGJUjzifh tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;rsm;\
                                                                                                                                                              Zmwfvrf;rsm;jzifh azsmfajzjcif;rsm;? opfyifpkdufjcif;? trIdufaumufjcif;ESifh
               hf       df l        J                      kf     f
     pHrsm;ESitnD tcse,a&;qGcNhJ yD; twnfjyKjy|mef;Edi&ef vTwawmfoYkd wifjyxm;aMumif;? rMumrDOya'tjzpf ay:xGe;           f
     vmrnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D XmerS wm0ef&owpfO;D uajymMum;onf/
                                               f d                                            dS l                                                            umAGefavQmhcsa&;twGuf pufbD;pD;jcif; tpDtpOfrsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sd
             ]]obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'awGu tjrefxGufzdkYvdkNyD/ tck0efBuD;Xmeu trnfygajymif;                                                         aMumif; tqdkygtzGJU0if a':xufxuf0if;uajymMum;onf/
     vmw,fqawmh rMumcifxuvmvdrr,fvYkdxifw,f}} [k opfawmo,HZmwywf0ef;usizUHG NzdK;wd;wufa&;ESihf
                   kd                 G f        hf                                                  f      k                                                            ,if;tzGJUonf vli,frsm;vma&mufawGUqHk&efESifh tyef;ajzEkdif&ef
     xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;uqdkonf/                                                                                                    twGuf Green Shop udk vnf; jynfvrf;&Sd 'kdif;rGef;uGef'dk (bD)? 'kwd,xyfwGif
                                                                           G
             opfawma&;&m0efBuD;Xmeudk pufwifbmv 5 &ufaeYwif usi;yonfh yxrtBudrf jynfaxmifpvwawmf
                                                                                f                             k T f                                           zGixm;um ,if;qkiwia'oxGuypön;rsm;? Chemical Free pm;aomufuef
                                                                                                                                                                   hf                      d f G f          f    f                                     k
     'kw,yHretpnf;ta0;ü ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xmetjzpf trnfajymif;vJ owfrwjf cif;
           d k S f                              f d                                                                S                                                   k                                            G     k
                                                                                                                                                              rsm;uda&mif;csay;ae&m ,if;tzGUJ udk qufo,f vdygu arwåmOD;aq;cef;teD;?
     udk EdkifiHawmfor®wBuD;u tajccHOya'yk'fr 202 yk'frcGJ (u)ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjycJhNyD; trnf                                                 jynfvrf;? 'dkif;rGef;uGef'dk (bD)? 'kwd,xyf ? tcef;-203? 204 zkef;-523932
     ajymif;vJcJhjcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif owif;azmfjycsuft& od&onf/                                                                        vkdif;cGJ-3230? Email;gaihahita@gmail.com odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;
                                                                                                                                                              tzGJUxHrS od&Sd&onf/                                                        Zifarmifvif;
  Monday, September 19 - 25 , 2011


,cifwpfywfrStquf
                                                                                                                        ENVIRONMENT                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                               The
                                                                                                                                                                                                                                                                      15




awmifudk&D;,m;\ 21 &mpk tpdrf;a&mifawmfvSefa&; (2)
armifrsKd; (pufrI)
 em Ekdenf;aynm? oabFmwnfihf
    aqmuf &;? aq;ynm ponfjz
                                                                  ud k xnh f o G i f ; pOf ; pm;xm;aom
                                                                  tcsufrsm;udk ajymMum;oGm;av\/
                                                                                                                             ESifh Sikorsky wdYky;aygif;í Comanche
                                                                                                                                                  l
                                                                                                                             [ktrnfay;xm;aom wdkuf&[wf
                                                                                                                                                                                                   J
                                                                                                                                                                                      aom "mwfcrsm;rS tzd;wefowåKrsm;
                                                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                         k f l kd f
                                                                                                                                                                                      rnfoYkd jyefvnfxw,EiaMumif;udk
                                                                                                                                                                                                                                    onf Presentation Skills ododom
                                                                                                                                                                                                                                          k            f       kd f
                                                                                                                                                                                                                                    omydíaumif;rGe\/ eHeufyi; quf
u@aygif;pHkudk wuúodkvf? ukrÜPD                                   &[wf,mOfwpfpD; Environmentally                             ,mOfudk wnfaqmuf&efMudK;pm;cJhzl;                        aqG;aEG;oGm;\/ xdYkaemuf tar&du               &SifjyD;aomtcg cef;rtjyifxGufí
aygif;pHkESihf csdwfqufum okawoe                                  Friendly jzpf&eftwGuf rnfonhf                              \/ ukrÜPDESpfcktMum; qHk;jzwfcsuf                        Forbes Magazine rS xkwfjyefaom                cif ; usif ; xm;aomjycef ; rsm;ud k
vkyfMu\/ rdrdEkdifiHudkvnf; xdkuJhodkY                            tcsufrsm;udk xnhfoGif;pOf;pm;onf                                       fG
                                                                                                                             cs&ef vGepmcJ,Of;aMumif;? xdk Project                    xdyfwef;tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;             vdkufvHMunhf½Iav\/ ,if;wdkYxJrS
            f         f
jzpfapcsiaompdw0ifvmojzihf Muufo;D                                udk A[kowtvdYk im tenf;i,fwif
                                                                                   k               S                         wGif udk,fwdkifyg0ifcJhaom q&mu                          &Sif 25 OD;wGif wpfOD;tygt0ifjzpf             Carbon Nanotube* udkoHk;í Flash
rsm;yif wjzef;jzef;xrdav\/ ud&;D ,m;  k                           jyygrnf/ (ynm&SitwGur[kwyg?        f         f       f     pmoif&if; A[kowtvdYkimajymjyzl;
                                                                                                                                                        k          S                  onfh odyÜHynm&SifESihf pDtD;tdktrsKd;                       kf
                                                                                                                                                                                                                                    Memory jyKvyaom okawoewpfck
EkdifiH&Sd R&D Xmersm;\ Ouú|tjzpf                                 &[wf,mOfwnfaqmufa&;ESifh ywf                               \/ ,if; Project rSm 2004 ckESpfwGif                                           fh
                                                                                                                                                                                      orD;u aq;ynmESiywfoufí aqG;                      k
                                                                                                                                                                                                                                    udawGY&av\/ tifrwefrS tMurf;cH
qdk;vftrsdK;om;wuúodkvf (Seoul                                                           f
                                                                  oufí tpdr;oufouf pmzwforsm;                       l        bwf*sufcsray;awmhojzihf &yfwefY                          aEG;oGm;\/                                    rnfjzpfojzihf av,mOfrsm;? tmumo
National University)rS ygarmu©                                        k                 G f
                                                                  udom &nf&,ygonf/) &[wf,mOf                                 vd k u f & awmh o nf / tif r wef p G r f ;                      pma&;ol\ ,aeYtxd tawGU                 ,mOfrsm;twGuf txl;oihfavsmfay
wpfOD;u aqmif&Guf\/ xdkodkY&Sif;                                  wpfpif;\ vludk wdkuf½dkufxda&muf                           aqmif&nfjrihfrm;aom &[wf,mOf                             tMuHKt& taemufEdkifiHom;rsm;xJ                onf/ vSnhfvnfMunhf½IjyD;aemuf
vif;jyD;aemuf oufqdkif&mygarmu©                                                k d
                                                                  aomqd;usK;rSm qlnrEifh wkecgrIwYkd   H I S      f          wpfpif;udk vufvwq;Hk ½HI;vdu&av
                                                                                                                                                          T f          k f            rSmyif U.S ESihf Canada EdkifiHom;rsm;        ausmif;odkYjyefcJhavonf/
rsm;? oHtrwftcsdKUESihf trsdK;om;                                 jzpfygonf/ &[wf,mOf\ yefum&Guf                                                    G
                                                                                                                             onf/ txufwif azmfjyxm;onfrm                          S
nDvmcHrS udk,fpm;vS,ftrsdK;orD;                                         fh
                                                                  ESiavwdYk \ tjyeftvSeoufa&muf              f               yefumESihfavwdkY tjyeftvSef ouf
        D
wpfO; wufa&muf aus;Zl;wifpum;                                     jcif;? tif*sif? tif*siftxdkif ponf                                                  f
                                                                                                                             a&mufjcif;rS xGuay:vmaom qlnrI                     H                   *Carbon Nanotube : vGefpGmrmausmaom umAGefowåKav;[k
                        d
ajymMum;\/ ,if;trsK;orD;rSm trsK;               d                 wdkYrS qlnHrIESihfwkefcgrIudk t"dujzpf                     udkom avQmhcs&ef pOf;pm;xm;jcif;                                                 f l kd f               d HÜ
                                                                                                                                                                                          tMurf;zsif; rSw,Eiygw,f/ *syefoyynm&Siwpfa,mufu *a[   f
om;nDvmcHwGif odyÜHESihfenf;ynm                                                                 fS
                                                                  ap\/ yefum&GuEifh avxkwYkd tjyef                           om &Sdao;ygonf/ wpfzef&&Sdvm                                                                f S     f
                                                                                                                                                                                          aqmfwhJ *a[acsmif;&JUxdyrm trSwrxifpwifawGU&Scwmjzpfw,fvYkd  d hJ
wd k ; wuf a &;twG u f wuf M uG p G m                             tvSefoufa&mufjcif;rS jzpfay:vm                             aom yefum'DZdkif;rSm ukefxkwfvkyf                            rSwfom;zl;ygw,f/
aqmif&GufaeolwpfOD;jzpfaMumif;                                                   f          S fh l H I
                                                                  aom wkecgrIEiqnrwYkd ukd avQmhcs                           &efcufcJygu vdkcsifwmESijfh zpfEiwm           kd f                     Nanotechnology : ,cifu rsufpdjzihfjrifEdkifwJh ½kyfavmuMuD;
od & av\/ rd r d E k d i f i H w G i f a wmh                        k f
                                                                  Edi&eftwGuf av,mOfyefum&GuwYkd                         f   Mum;wGifwpfzef jyefvnfcseq&ayonf/  df                        udk Macro World (tMuD ; pm;avmu)? rsuf p d j zih f rjrif E d k i f w J h
vwfwavmajymif;vJxm;aom Ediia&;          kfH                                k H
                                                                  udk yHptrsKd;rsKd;pOf;pm;avh&MdS uonf/                              tjcm;tpdwftydkif;rsm;vnf;                                f                                   f
                                                                                                                                                                                          ½kyavmuMuD;udk Micro World (trIetrTm;avmu) [lí tMurf;zsif;
avmuwGif rnfolrQ ,ckuJhodkY                                                  ,cifacwfrsm;wGif yefum&Guf                         k             G
                                                                                                                             xdenf;wlpmyif/ tav;csdeavQmhcsif        f                    cGJjcm;Muygw,f/ tckawmh Micro xufao;wJhavmuMuD;qDudk 21
ajymqdkvIyf&Sm;onfudk rMum;rday/                                  yHkajymif;ygu jzpfay:vmaomtusKd;                           í ayghyg;cdkifcHhaom udk,fxnfudkoHk;                                     h                                                       k f
                                                                                                                                                                                          &mpk&UJ tHrcef;enf;ynmawGeYJ twl uRefawmfwYkd ajcqefY EdicMhJ uygjyD/
                             G f
          aemufwpf&ufwiawmh rdrEifh         d S                   tjypfudk avhvm&efcufcJaomfvnf;                             rnf qdkygu? ,if;udk,fxnfudk Re-                              ,if;udk Nano World [kac:qdku ac:Edkifygvdrhfrnf/
oufqdkifaom&[wf,mOftaMumif;                                       ,cktcsdefwGif uGefysLwmrsm;\ pGrf;                                     f kd           f kd f
                                                                                                                             cycle vkyEif rvkyEi? a&'gwGif ray:
                                                                                                                                                                                                    1 Micro meter = 0.000001 meter jzpfjyD; 1 Nanometer =
a[majymrnfjzpfaomaMumihf wuf                                      aqmif&nfaMumihf tcsdefodyfray;&                            csifyguvnf;wpfrsKd;? aocsmonf
                                                                                                                                                                                          0.000000001 meter jzpfavonf/ qHcsnfrQifxuf tqaygif;oef;csD
jzpfatmif oGm;wufav\/ eHeuf 10                                    awmhay/ av,mOf Company rsm;                                uawmh ,if;uJhodkYaomowåKpyfudk
          G
em&Dwif *smreDrygarmu©u pma&;ol
                    S                                                           d d
                                                                  onf rdrwYkd pwMf udKuf yefum&GuypH                  f Hk   oHk;rnfqdkygu ukefxkwfvkyfrIp&dwf                            í ao;i,fav\/ þrQao;i,faom t&mav;rsm;udk pufrvyief;                          I k f
wdkYwuúodkvfESihf *smreDwdkYyl;aygif;í                            udo;avh&\/ tcsKdUtzsm;&SL;? tcsKdU
                                                                      k Hk           dS                                      xdk;wufoGm;rnfrSm taotcsmyif/                                rsm;wGif toHk;csEdkifatmif MudK;yrf;vkyfaqmifaom enf;ynmudk emEdk
ud&;,m;EkdiitwGuf bufpo;Hk &[wf
    kD         fH                kH                               aemufoYkdaumuf ponfjzihf yHptrsK;              k H d       xdkodkY jyóemudk bufpHkaxmihfpHkrS                           enf;ynm (Nanotechnology) [kac:\/
,mOfwnfaqmufa&;ESiywfoufaom
                          fh                                      rsKd;uGJjym;Mu\/                                           pOf;pm;jyD; taumif;qHk;tajzudk&Sm                                                                 f                  Hk
                                                                                                                                                                                                    vufawGYtusKd ;tm;jzihf uReawmfwYkdaeYpOfo;aeaom uGeysLwm            f
okawoevkyief;rsm;rS ywf0ef;usif
                  f                                                          1990 jynfEprsm;twGi;f Boeing
                                                                                              hSf                            &mwGif toH;jyKaom Multi Disciplin-
                                                                                                                                                k                                         wGif toHk;jyKaom Processor (t"duwGufcsufol)onf Transistor
                                                                                                                             ary Optimization [laom bmom                                  oef;aygif;rsm;pGmudk wpfvufrywfvnfcefYae&mwGifpDxm;jcif;jzihf
                                                                                                                             &yfrSm urÇmwGif tvGefacwfpm;                                                              f                    f
                                                                                                                                                                                          tvGejf refqefaomuGeysLwmudk ,aeY uReawmfwYkd ud,eYJ ruGm o,f   k f
                                                                                                                             toHk;rsm;aombmom&yf jzpfaomf                                         k                          k            f
                                                                                                                                                                                          oGm;Edijf cif;jzpfavonf/ [d;a&S;,cif uGeysLwmrsm;rSm vGepmMuD;rm;       f G
     a&eHESifU obm0"mwfaiGY                                                                                                  vnf; jrefrmEdkifiHwGifawmh oifMum;
                                                                                                                             jcif;r&Sday/
                                                                                                                                                                                          onfudk Mum;zl;Muayrnf/ emEdkenf;ynm\ tultnDomrygygu
                                                                                                                                                                                          ,aeYtoHk;jyKaeaom Laptop \ pGrf;aqmif&nfrsdK;&&ef vlaetdrf0dkif;
                                                                                                                                      xdkodkYaomtcsufrsm;udk Munhf                        oHk;0dkif;pmcefY tenf;qkH;ae&mvdktyfayrnf/ xdkuJhodkYaom aumif;
     ukrÜPDokH;ck 'Da&awmpkdufysKd;                                                                                          jcif;tm;jzihf Green qdkygu aocsm
                                                                                                                             onfuawmhaps;raygEkiay/ zd&rfbuf
                                                                                                                             odkYjyefvSnhfygrnf/ &[wf,mOfESihf
                                                                                                                                                               df       k
                                                                                                                                                                                          usKd ;rsm;aMumihf emEdenf;ynm\zcifMuD;jzpfaom Edb,fvq& odyynm
                                                                                                                                                                                                                k                             k
                                                                                                                                                                                          &Sif Richard Feynman u ‘There’s plenty of room at the bottom’
                                                                                                                                                                                          ([dk;atmufbufrSm e,ftus,fMuD;yg[lí ajymcJhjcif;jzpfayonf)/
                                                                                                                                                                                                                                                            f k           HÜ

     &efukef? pufwifbm 10                                                                                                                                  S
                                                                                                                             ywfoufí *smreDraqG;aEG;jyD;aemuf                                                                                        armifrsdK; (pufrI)
                     jrefrmEkdifiHwGif a&eHESihfobm0"mwfaiGUxkwf,lvsuf&Sdaom                                                 MopaMw;vsrSynm&Sifu pGefYypfxm;
     EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIukrÜPDBuD;rsm;teuf ukrPo;ckonf obm0                   Ü D Hk
     ywf0ef;usif xdef;odrf;Ekdif&eftwGuf ¤if;wkYdvyief; teD;0ef;usiEifh                 k f                            fS
     obm0"mwfaiGUrsm;ykYdaqmif&mykuvi;rsm; wpfavQmufwif 'Da&awm
                d f d
                                                              d f dk f
                                                                Ü D
     rsm;pkuysK;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPrsm;ESifh yl;aygif;í 'Da&awm pkuysK;
     rnfh NGO rsm;ESifh 'Da&awmxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;xHrS od&onf/
                                                                                                       G
                                                                                                                   d f d     u'HkuedBudK;0dkif;twGif; ig;ESpfpDrHudef;jzifU
                     jyifopfEkdifiHtajcpkduf Total a&eHESihfobm0"mwfaiGUukrÜPD
     onfopfawmo,HZmwywf0ef;usizUHG NzKd;wk;wufa&;ESihf xde;odr;a&;
     toif; (FREDA) ESifh yl;aygif;í 'Da&awmpkuysK;aeNyD; ,if;ukrP\
                                                                     f           d
                                                                                d f d
                                                                                                             f f
                                                                                                                  Ü D
                                                                                                                             opfyif{u 6000 pdkufysKd;rnf
                       d f dk            f
     *ufpf ykuvi;f oG,wef;&m a'owpfavQmufwivnf;pkuysK;d aeaMumif;                    Gf           d f                        &efukef? pufwifbm 9
                               d                      f
     FREDA 'kw,Ouú|OD;tke;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                            k f dk
                                                                                                                                                                                                                                     Xmeu em*pfrewi;f rwdirumvwGifk f D
                                    dk D       d f H             d
                     awmifu&;,m;Ekiitajcpkuf Daewoo a&eHEiobm0"mwfaiGU                      S fh                                                                                                                                     opfawmpdkufcif;rsm;twGuf ysKd;yif
           Ü DS                                   f d
     ukrPrm 'Da&awm0ef;usixe;f odr;f a&;toif; (Mangrove Service Net-                                                                                                                                                                 ajcmufaomif;cefYom csxm;ay;cJhNyD;
                         fh l                               k f d
     work) ESiy;aygif;um ¤if;wkYd vyief;&S&mae&mwGif 'Da&awmrsm;pkuysK;                                             d f d                                                                                                            ,ckESpfwGifrl ysKd;yifoHk;odef;txd
                                      d
     aeaMumif; tqkygukrP\wm0ef&owpfO;uqkonf/ Ü D                   dS l      D            d                                                                                                                                          wd k ; jr§ i f h c sxm;ay;aMumif ; ? 2012
                     rav;&Sm;EkdifiHtajcpkduf Petronas a&eH E S i h f o bm0"mwf a iG U                                                                                                                                                                             kd f
                                                                                                                                                                                                                                     rd;k &moDumvwGif pwifpuysK;d xlaxmif
              Ü D S                                     f dk f dk f
     ukrPrmvnf; ¤if;wkYd *ufpyuvi;rsm; oG,wef;xm;&mwpfavQmuf                       f                                                                                                                                                 oGm;rnfjzpfNyD; bdkuav;opfawm
                                           d f
     wGif 'Da&awmrsm; pkuysKd;&ef pDpOfaeaMumif; ,if;ukrPrS wm0ef&ol                             Ü D                   dS                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                                                                                                                     OD;pD;Xmeonf 'Da&awmpducif;rsm;udk
                   D
     wpfO;xHrS od&onf/                                                                                                                                                                                                               NGO tzGJUrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&uf   G
                     tqkyg EkiijH cm;&if;ES;jr§KyErurPBD uD;rsm;onf obm0ywf0ef;
                              d df                   D f SH I k Ü                                                              "mwfyHk- rdk;ausmfvGif
                                                                                                                                                                                                                                     vsuf&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
     usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme\ nTefMum;csufjzihf                                                                               kd
                                                                                                                                       {&m0wDwi;f a'oBu;D bduav; k                    ,if;pDrue;rSm em*pfrewi;aMumifh
                                                                                                                                                                                               H d f         k f kd f                                 k                  f
                                                                                                                                                                                                                                                bduav;NrdKUe,f&dS rde;rvSuRe; f
     pkdufysKd;jcif;jzpfzG,f&SdaMumif; OD;tkef;u qkdonf/                                                                     NrKdUe,fopfawmOD;pD;XmeESifh *syef                       ysufpD;qHk;½HI;cJhaom 'Da&awmrsm;
                     ]]o,HZmwawG vma&mufxkwf,laewJh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI                                                                                                                                                   ab;rJhawmrSm em*pfrkefwdkif;twGif;
            f              D
     vkyief;Bu;awGudk obm0ywf0ef; usixe;odr;a&; jyefvyci;&r,f}}[k      f df f                       k f dk f                                  kd f
                                                                                                                             tjynfjynfqi&m yl;aygif; aqmif&uf      G                  jyefvnfxdef;odrf;a&;twGufjzpf                  ESifh rkefwdkif;tNyD; 'Da&awmrsm;
     ¤if;uqufvufajymMum;onf/                                                                                                 a&;at*sifpD (JICA) wkdY yl;aygif;í                       aMumif;? ,if;{u 6000 twGif;                    rsm;pGmavsmhenf;oGm;onfhtwGuf
                     jrefrmEkdifiHü weoFm&Durf;½kd;wef;? rkwårurf;vGefyifv,fjyif                                             bdkuav;NrdKUe,f u'Hkued BudK;0dkif;                      ysKd;yifaygif; 72 odef;ausmfpdkufysKd;         ,if;uRef;teD;&Sd avmu'wfuRef;
              f dS                 H G f        S
     wGi&aom &Jwcea&eHEifh obm0xkw"mwfaiGUxkwvyonfe,fajr                   f                  f k f h                                f        fDH df
                                                                                                                             twGi; ig;ESpprue;jzifh opfawm{u                          oGm;rnfjzpfNyD; ,if;ysKd;yifrsm;wGif           ESifh 'D;'kwfuRef;wdkYwGif 'Da&awm{u
     ESihf &ckdifurf;vGefwkdYwGif jrefrmEkdifiHpGrf;tif0efBuD;XmeESihf yl;aygif;í                                                       k f d
                                                                                                                             6000 pduysK;rnfjzpfaMumif;bduav;  k                      'Da&awmyifrsm;ESifh t&dyf&tyifrsm;             300 ausmfudk oHk;ESpfpDrHudef;jzifh
                                 d
     jyifopftajcpkuf Total? rav;&Sm;tajcpkuf Petronas ESihf awmifu&;,m;  d                                     dk D          opfawmOD;pD;XmerSO;D pD;t&m&Sd OD;uHxe;fG                jzpfaom xif;½SL;? ,luvpfponfh                  opfawmOD;pD;XmexHrS cGifhjyKcsuf,l
     tajcpkduf Daewoo? xkdif;EkdifiHtajcpkduf PTT ukrÜPDwkdYonf a&eHESihf                                                    u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                     opfrmyifrsm;udk t"dupdkufysKd;oGm;             um opfawmo,HZmw ywf0ef;usif
     obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyfief;rsm;vkyuivsu&aMumif; pGr;tif                f dk f        f dS                    f                 tqdkygopfyifrsm;pdkufysKd;rnfh                 rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/                 zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;
     0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/                                                                                        H d f                   S k
                                                                                                                             pDrue;umvrSm 2012 ckEpf rd;&moD                                 ,if;pDrHudef;tjyif bdkuav;              toif; (FREDA) u pdkufysKd;xm;
                                                                                                                             umvwGif pwifrnfjzpfaMumif;?                              a'oü ,cifopfawma&;&m0efBuD;                    aMumif; FREDA xHrS od&Sd&onf/
   The
      16
       VOICE                         BUSINESS                                                                                                                                                                                                                                  Monday, September 19 - 25 , 2011




jrefrmEkdifiHwGif pawmU&S,f,maps;uGufay:xGef;a&; tqifUoHk;qifUygvrf;jyajrykHESifU aqmif&Guf[kqkd
&efukef? pufwifbm 10
        rmEkdifiHwGif pawmh&S,f,maps;uGufay:xGef;a&;twGuf tqifh
 jref     k h                  H
        oH;qifygaom vrf;jyajryka&;qGJ aqmif&uaeNyDjzpfaMumif; b@ma&;
                                             G f
                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                     &Si;vif;ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                          ]]vmtkdwkdY? uarÇm'D;,m;wdkY
                                                                                                                                                                                                                            ,maps;uGufukd pvkyfaeMuNyDyJ/
                                                                                                                                                                                                                            uReawmfwYkd t&rf;aemufusaeNy/ vkyf
                                                                                                                                                                                                                               f                        D
                                                                                                                                                                                                                                                                                      &ef u k e f pD ; yG m ;a&;wuú o d k v f r S
                                                                                                                                                                                                                                                                                      tNidrf;pm;ygarmu©wpfOD;u okH;oyf
  ihf f
ESiftcGe0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;OD;vSxGef;u ajymMum;onf/
                             k                                                                                                                                                        hJ           S
                                                                                                                                                                     awmif rjzpfjzpfwenf;eJY pawmh&,f                            d
                                                                                                                                                                                                                            p&m&SwmjrefjrefvyzYkd vdygw,f}}[k
                                                                                                                                                                                                                                              k f k                                   ajymMum;onf/
          pufwifbmv 9 &ufaeYu usi;f y                                       onfhu@rsm;tm; jrefrmEkdifiHtajc
aom trsK;d om;vTwawmftpnf;ta0;
wGif &efukefwkdif;a'oBuD; rJqE´e,f
                                  f                                         taeESifh EIdif;,SOfavhvmokH;oyfNyD;
                                                                            tqifo;k H qifygaom t&if;tES;D aps;uGuf
                                                                                            h                h                                                         qefpyg;vkyfief;tzGJYcsKyf tjrefqHk;zGJYpnf;rnf[kqdk
trSwf 9 rS OD;cifa&TwifoGif;onfh                                            xlaxmifa&;vrf;jyajrykHukd a&;qGJcJh                                                        &efukef? pufwifbm 7
jrefrmEkdifiHtaeESifh tjcm;tmqD,H                                           um tmqD,t&if;tES;aps;uGuqif          H                  D                   f dk
            dk f H
tzGUJ 0ifEiirsm;enf;wl pawmh&,,m                             S f                          k
                                                                            &m zd&rf\ Time Frame twki;a&;                                           d f                                                                                                                                             kf
                                                                                                                                                                                                                                                                                       qefvyief;tpktzGUJ av;ckukd
aps;uGuwpfcxaxmifEi&eftwGuf
                f       k l                   dk f                          qGtaumiftxnfazmfvsu&ygaMumif;
                                                                                  J                                                          f dS                                                                                                                            ud k , f p m;jyKxm;onf qd k a om
vktyfonfrsm;ukd ,cktcsertpysK;
    d                                              d f S                d   ¤if;u qkonf/             d                                                                                                                                                                                   dfH
                                                                                                                                                                                                                                                                             jrefrmEkiiqefpyg;vkyief; toif;         f
í pDpOfaqmif&Gufxm;oifhaMumif;                                                                vrf;jyajryk\ yxrtqiftae  H                              h                                                                                                                      udtzGUJ csKytqifoYdk tjrefq;kH wk;d jrihf
                                                                                                                                                                                                                                                                                  k          f             h                         §
                    k
jynfaxmifptpk;d &tm; wkuwe;f aMumif;        d f G                           ESihf tpk;&onf oH;ESpEihf ig;ESpf aiG
                                                                                                d                           k f S                                                                                                                                            zGUJ pnf;oGm;&ef pDpOfvsu&aMumif;          f dS
tqdkudk wifoGif;&m ,if;tqkEihf                                    d S               d f
                                                                            wkupmcsKyfrsm;tjyif 2 ESpoufwrf;                                  f                                                                                                                                          dfH
                                                                                                                                                                                                                                                                             jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif;            f
ywfoufNy;D jynfaxmifp0efBu;D OD;vSxe;     k                         Gf          d
                                                                            &Saom aiGwupmcsKyuvnf;aumif;?   dk f                f dk                                                                                                                                         Ouú| OD;cspfckdifu The Voice
u jyefvnfajzMum;&if; txufyg                                                             f
                                                                            xkwa0vsu&aom usywpfaomif;wef?      f dS               f                                                                                                                                          Weekly odkY ajymMum;onf/
        d f              d dk
twki; ajymqkvujf cif;jzpfonf/                                                                 d f
                                                                            wpfoe;wef? wpfoef;wef aiGwuf                                                   dk                                                                                                                          ]]toif;csKyjf zpfrvm;? tzGUJ
                                                                                                                                                                        "mwfyHk- rdk;ausmfvGif
          bPfacs;aiGrsm;onf bPfu                                            pmcsKyfrsm;tjyif 10 oef;wefaiGwuf                                                 dk                                                                                                             csKyfjzpfrvm;awmh rodao;bl;/
awmif;cHonfh tmrcHypönf;rsm; wif                                                                  dk
                                                                            pmcsKyfuvnf;aumif; wk;csJUxkwa0                              d               f             Federation taeeJYom;r,fqwmawmhaocsmw,f}} [kjrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif;'kw,Ouú|OD;pde0if;vdiuqkonf/
                                                                                                                                                                                                  G         kd                                    dfH            f                  d                        f      If d
oGif;&onfhtjyif owfrSwfumv                                                    h
                                                                            cJaMumif;? aiGwupmcsKyrsm;udk jynfol    dk f              f                                         jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief; toif;vufatmuf&Sd qefpyg;ukefonf rsm;toif;? qefpyg;pdkufysKd;
twGif; jyefvnfay;qyf&aMumif;?                                               vlxkxH wkduf½dkufa&mif;csEkdif&ef                                                                 f k f l                              k f                                 f
                                                                                                                                                                       xkwvyorsm; toif;? qefpufvyief;&Sif rsm;toif;\ ESpywfvnftcrf;tem;rsm;jyKvy&rnfh tcseoYkda&muf&dS                         kf                   df
bPftrsm;pkonf ul;oef;a&mif;                                                 jrefrmhpD;yGm;a&;bPfESifh jrefrmhacs;
                                                                                                                                                                                                          H                   d f                        d          f kd
                                                                                                                                                                       aeNyDjzpf&m ,if;toif;ok;oif;udk ,cktwki;qufvufxm;&S&ef twGuqygu jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif;udk                  dfH                      f
0,fa&;bPfrsm;jzpfaomaMumifh bPf                                             aiGoufaocHvufrwrsm; a&mif;0,fa&;               S f
                      I
\&yfwnfrtwGuumvwkd wpfEpf             f                               S     ukrPvrwufwYdk udk uk,pm;vS,f
                                                                                       Ü D D d                                          d f                                       f           k §                    kd             dS h                       kH d
                                                                                                                                                                       tzGUJ csKytqifh odYw;dk jrihf zGUJ pnf;&efvtyfvsuf&onftwGuf tjrefq;wk;jr§ihf zGUJ pnf;Eki&ef pDpOf &jcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                       d f
acs;aiGrsm;omxkwfay;EkdifaMumif;?                                           rsm;tjzpf cefYtyfa&mif;csapcJaMumif;                                  h                    ¤if;uajymMum;onf/
umv&SnftokH;jyK&rnfh vkyfief;rsm;                                           OD;vSxe;u ajymqkonf/
                                                                                               G f                            d                                                 ]]or®w BuD;uvnf; aejynfawmfrSmawGUwkef;u toif;udktzGJU csKyfzGJUpnf;zdkY wkdufwGef;xm;wm&Sdw,f/
twGuf t&if;tES;aps;uGuvtyfNyD;D                      f kd                                     'kw,tqifwif t"duaqmif
                                                                                                       d                     h G                                       'DESpfrukefcifzGJUoGm;rSmyg}} [k OD;cspfckdifu qkdonf/
                  D
t&if;tES;aps;uGuwif pawmh&,,m   f G                           S f           &Gu&efjzpfonfh aiGacs;oufaocHvufrwf
                                                                                     f                                                                           S                        dfH                  f         f              hf
                                                                                                                                                                                jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;tzGUJ csKyzUJG pnf;jcif;ESiywfoufí pufwifbmv 8 &ufaeYwif PARK ROYAL Hotel ü        G
              f
aps;uGutjyif aiGwupmcsKyaps;uGuf    dk f                 f                  Oya'jy|mef;Ny; Ekiiawmftqifh aiGacs;   D dfH                                                             kf               f                           f                h G
                                                                                                                                                                       usi;f yjyKvyrnfh tvkytrIaqmiftpnf;ta0;wGivnf; xnfoi;f aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Ouú|OD;cspciu ajymMum;onf/                      f dk f
rsm;vnf;yg0ifonftwGuf ykrus,f           h                  d dk             oufaocHvufrwvyief; aumfrwD                   S f kf                                                 jrefrmEkiiqefpyg;vkyief; toif;udk 2010 jynfEpf Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwif pwifzUJG pnf;cJaMumif;? jrefrmEkiiH
                                                                                                                                                                                            dfH                  f                             hS                             G                          h                        df
jyefYaMumif; OD;vSxe;u &Si;jyonf/G f                   f                    zGUJ pnf;NyD;ygu vrf;jyajryk\ wwd,                             H                           qefpyg;vkyief;tzGUJ csKyf zGUJ pnf;NyD;ygu vuf&dS &Saeaom jrefrmEkiiqefpyg;pkuysK;xkwvyorsm;toif;? jrefrmEkiiH
                                                                                                                                                                                        f                                             d                    dfH           d f d        f kf l                                      df
                          D
          t&if;tES;aps;uGuEiywfouf              f S hf                      tqifhtjzpf Stock Exchange rsm;                                                             qefpufvyief;&Sirsm;toif;? jrefrmEkiiqefpyg;ukeonfrsm;toif;wkYdtjyif qefpyg;vkyief;ESioufqionfh
                                                                                                                                                                                     kf         f                       d f H                f                                                    f            hf            dk f
      dfH
í Ekiiwumtajctaersm;? tmqD,H                                                xlaxmifEia&; qufvufaqmif&ufdk f                                                    G                          k         H
                                                                                                                                                                       toif;rsm;udyg xyfrzUJG pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdygtoif;tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                           k
  d f H
Ekiirsm;\tajctaersm;ESihf qufpyf                                            oGm;rnfjzpfaMumif; OD;vSxGef;u
 LETTER TO THE EDITOR


]vkdaiGjznfUzkdh opfrckwfoifUyg}
t,f'DwmcifAsm;-
The Voice Weekly
     August 29, September 4, 2011 &ufaeYxkwf The Voice Weekly rSm              ]tpkd;&bwf*sufvkdaiG jynfolYxH yxrqkH;xkwfjyef} qkdwJh acgif;pOfeJYazmfjyxm;wJh owif;ukd zwfvkduf&awmh awmfawmf
wkefvIyfoGm;ygw,f/
       ]tpkd;&\tokH;p&dwfonf 0ifaiGxufausmfvGefum? bwf*sufvkdaiGjyrI usyfbDvD,HESpfaxmifausmf&SdNyD; usef;rma&;tokH;p&dwf tjynfht0r&aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
                                            T f                                    f                dk         f                                    f                 f
BuD; a'gufwmazoufcif ESijfh ynfoYl vwawmfjynfoYl aiGpm&if;aumfrwDtwGi;a&;rSL; OD;armifw;wkYd u Mo*kwv 23 &ufaeYu usif;yaom vTwawmftpnf;ta0;wGiajymMum;onf}[k xdowif;rSm                   k
a&;om;xm;ygw,f/
                                                                                                  d               d          dk                       h        d
       'Dowif;pmzwfMu&wJh trsm;jynfoltaeeJYvnf; wkefvIyfrdMurSm{uefygyJ/ 'gayrJh ]tpk;&opfonf tpk;&bwf*sufvaiGjyrI avQmhcsonftaejzihf rvkvm;tyfaom pDrue;rsm;ukd &yfqi;           H d f        dk f
cJhaMumif; OD;armifwkd;u ajymMum;onf} [k qkdxm;wm&,f? ]usef;rma&;0efBuD;u tpkd;&aq;½kHrsm;wGif jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrItwGuf ykdrkdjznfhqnf;ay;oGm;&ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif;}
qkdwm&,fwkdYaMumifh ESvkH;ckefenf;enf;NidrfoGm;ygw,f/ okdYayr,fh pdwf'kH;'kH;csNyD; t<uif;rJh,kHMunfzkdYuawmh tcsdefenf;enf;,lzkdYvkdvdrfhr,f xifygw,f/
       'Dvkdbwf*sufvkdaiG rwefwqrsm;jym;wJh udpöeJYywfoufNyD; awmifawG;ajrmufawG; awG;rdwJhtcg q&mrBuD;a':jrifhjrifhcifukd ajy;owd&vkdufrdygw,f/ q&mrBuD;u ]wkdif;jynfwpfjynf[m
b,favmufwkd;wufw,f? Nidrf;csrf;om,mw,f? jynfoljynfom;awGtay: b,favmufaumif;usKd;jyKaew,fqkdwm tJ'Dwkdif;jynf&JU bwf*suf (&okH;aiGpm&if;)ukd jyefMunfhvQif odomEkdifygw,f/
txufuvkd aumif;usKd;jyKtpkd;&&SdaewJh wkdif;jynf (Good Governance) &SdwJh wkdif;jynfrSmqkd&if vlrIa&;u@vkdYqkd&wJh ynma&;? usef;rma&;eJY vlrI0efxrf;Xme (Social Welfare) awGtwGuf tokH;
p&dwfrsm;w,f/ ppftokH;p&dwf (umuG,fa&;)rSmawmh odyfrrsm;bl;wJh}}vkdY a&;cJhzl;ygw,f (jynfolYacwf 14? Zlvkdif 2011)
                               d          H df               dk f h          d
       bmyJjzpfjzpf rvkvm;tyfaom pDrue;rsm;ukd &yfqi;cJaMumif; qkxm;jyefavawmh tpk;&opftaeeJY vkyoihvyxuwmukd vkyvujf cif;jzpfwtwGuf jynfowpfa,muftaeeJY vufcH BuKqygw,f/
                                                                                           d               f f k f dk f         f dk           hJ           l                            d dk
                     d      dk                   JG k f dk f S      d f d                                                   H d f H J S           ¬
       'gayrJh vkaiGuumrdatmifqNdk yD;wpfvvyvurmukd pk;&drrygw,f/ txl;ojzihf urÇmay:&Sd opfawmjyKef;wD;rI trsm;qk;Ekiixrm pwkwtqifh a&mufaewJh uRefawmfwYdk Eii&UJ opfo,HZmw    dk f H
rsm;ukdawmh wkd;jr§ifhckwfvSJxkwfvkyfNyD; vkdaiGukdumrdatmifaqmif&Gufjcif;rjyKzkdYarwåm&yfcHvkdygw,f/
       opfyifawG ckwfvSJNyD; vkdaiGukdumrdatmif aqmif&Gufr,fhtpm; opfwpfyifrS ckwfvSJjcif;rjyKbJ 0ifaiG&wJhumAGefxa&;'if;vkyfwJh enf;vrf;ukd usifhokH;apcsifygw,f/ jrefrmEkdifiHtaeeJY
umAGefxa&;'if;vkyfjcif;jzihf wpfESpfukd tar&duef a':vm 1.8 bDvD,Htxd &&SdEkdifaMumif; ynm&Sifrsm;u qkdxm;ygw,f/ 'Dvkdaqmif&Gufjcif;jzihf jrefrmEkdifiH&JUwpfOD;csif; GDP ukd 5 &mckdifEIef;rS
20 &mckdifEIef;txd jr§ifhwifay;Ekdifvdrhfr,fvkdYvnf; qkdxm;ygw,f/ FREDA 'kwd,Ouú|jzpfwJh q&mBuD; OD;tkef;u 'Dvkdaqmif&GufzkdY vGefcJhwJh okH;ESpfcefYuwnf;u tBuHjyKxm;aMumif; od&ygw,f/
'Dudpöukd rjzpfjzpfwJhenf;eJY aqmif&Gufoihfw,fvkdYxifygw,f/
       vGefcJhwJh arv 19 &ufaeYu tif'kdeD;&Sm;EkdifiH or®wBuD;qlqDvkdbefbrf;,l'kd,kdEkd[m aemfa0EkdifiHrS tar&duefa':vm wpfbDvD,H ulnDrI&&Sdatmif tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU opfawmckwfxGif&Sif;
vif;rIukd 2ESpf&yfqkdif;vkdufzkdY vufrSwfxkd;vkdufw,fvkdY jynfwGif;xkwf*sme,fwpfapmifrSm azmfjyxm;wJh owif;wpfyk'fzwfvkduf&ygw,f/
       zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;\ opfawmrsm; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;twGuf ukvor*¾&JU tpDtpOfjzihf aemfa0EkdifiHrS axmufyhHaiG&,l&ef or®w,l'kd,kdEkdu 2010 jynfhESpf arvuyif oabmwlnDcJhjcif;
jzpfw,fvkdYvnf; tqkdygowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
       'gaMumifh wpfESpfukd tar&duefa':vmoef; 500 cefY aiG0ifatmif ckwfvSJcJhorQ opfvkH;awGukd opftvkH;vkdufa&mif;NyD; 0ifaiG&Smr,fhtpm; EkdifiHwumu jrefrmEkdifiHtay: oabmxm;ajymif;p
jyKvmwJh tckvkdtcsdefrsKd;rSm tif'kdeD;&Sm;vrf;pOfvkdufoihfw,fvkdY xifygw,f/
       'grSr[kwf&if "m;wjyifjyifvkyfaewJh? ukd,fusKd;pD;yGm;ukdom t"duxm;MuwJh 0doravmborm;rsm;jyKorQ Ek&r,fh jrefrmhtzkd;wefopfawmrsm;twGuf &wufrat;jzpfrdygw,f/
       aemufwpfcsufu uRefawmfwkdYEkdifiH[m uRef;opfukd ckwfvSJNyD; opfvkH;vkdufa&mif;cscJhwm &mpkESpfwpf0ufyif ausmfvmNyDjzpfygw,f/ 'Dvkdom qufvufckwfvJSa&mif;csaer,fqkd&ifuRefawmfwkdY
  df                   df                       f hJ dk f H             dS G
EkiiH o,HZmwusepm (Resource Curse) oihwEiib0ukd a&muf&om;ygvdrr,f/ 'gaMumifvaiGjznfzYdk opfrckwoihaMumif; oufqiorsm; av;av;eufeufpOf;pm;csicseoihygw,fcifAsm/
                                                                                fh           h kd      h         f f              dk f l                            hf d f f
                                                                                                                                                                             rif;xif&Sm; (&efukef)
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                        BUSINESS                                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    17




jrefrmvQyfppfypönf;rsm; AD,uferfodkhyxrqHk;wifykdhrnf
&efukef? pufwifbm 8
                                                                                                                                                                                                                      yxrqHk;tBudrf
     ppf            uf d&d,        f;        fv fv Sdonf
vQyf wifEySidkYafhp&mifucsoGmmypönzpfrsm; xkw,ifky;ukrsuf&D\tkyh fcjrefrrI'mEkdikuifwmm;yd;kiausmfk;vQyf;xGpfeuurÜPDonf AD,uf/erfEkdkifiHodkY
                        ;    ;rnfj aMumif;             ÜP           sKyf g½d
                                                                                  f Ho
                                                                                        OD
                                                                                              f pd
                                                                                                    rif
                                                                                                    rif
                                                                                                         p k
                                                                                                              f; ajymMum;onf
                                                                                                                                 E                   160KVA ? 315KVA x&efpazmfrmESpfvHk;


                                                                                                                                 [k ¤if;uqkdonf/                                          x&efpazmfrmrsm;udk pHcsdefpHñTef;rsm;
                                                                                                                                          pkd;vQyfppfukrÜPDonf 1993                       ESifhtnD xkwfvkyfEkdifonfhtwGuf
                                                                                                                                 ckESpf Mo*kwfvü pwifwnfaxmif                             a&TwHqdyfqkwdkYudk&&Sdxm;aMumif; pdk;
                                                                                                                                 cJhNyD; 1996 ckESpfü EdkifiHwum pHcsdef                  vQyfppfESifhpufud&d,mypönf;ukrÜPD
                                                                                                                                 pHñTef;rsm;ESifhtnD x&efpazmfrsm;ukd                          f         k f          d
                                                                                                                                                                                          tkycsKyfrI 'g½duwm\ tqkt& od&
                                                                                                                                 xkwfvkyfEkdifonfhtwGuf xl;cRef                           onf/
                                                                                                                                 a&TwHqdyfESifh 2003 ckESpfwGif yg0g


                                                                                                                                 JICA      rsKd;pyg; xkwfvkyfjzefh jzL;pepf
                                                                                                                                 ig;ESpfpDrHudef;pwifrnf
                                                                                                                                 &efukef? pufwifbm 7
 "mwfyHk-atmifatmifxGef;                                                                                                                   jref r mh p d k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ;   csufrsm;tm; avhvmqef;ppfjcif;
                                                                                                                                 pdkufysKd;a&;okawoeOD;pD;XmeESifh                        vkyfief;rsm;udk jrefrmhpdkufysKd;a&;
                  dk f
      AD,uferfEiiH Hanaka (HNK)             yg0gx&efpazmfrmrsm;xkwfvkyf&m               ¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/                                          kd f
                                                                                                                                 *syeftjynfjynfqi&myl;aygif;aqmif                         vkyfief;ESifh pdkufysKd;a&;okawoerS
Group   ESifhem;vnfrIpmcsKyf (MoU)          wGif pdk;vQyfppfypönf;rsm;xuf om                   ]]rMumcifvmawmhr,fh vGwvyff       &Gufa&; at*sifpD (JICA) wdkYyl;aygif;                    0efxrf;rsm;ESifhyl;aygif;vkyfaqmif
a&;xkd;ítqdkygx&efpazmfrmrsm;udk            vGefaumif;rGefaMumif;? enf;ynm              wJh tmqD,HukefoG,frI a'o 2015            í rsKd;pyg;xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rI                   rnfjzpfaMumif;? pDrHudef;udkt"du
a&mif;cscJhjcif;jzpfaMumif;? HNK            yl;aygif;zvS,f&ef &nf&G,fcsufjzifh          rSm a'owGif;EkdifiHawGeJY ypönf;csif;    pepfzGHUNzdK;a&; ig;ESpfpDrHudef;udk {&m                                     k
                                                                                                                                                                                          xm;pwifvyf aqmifrnfae&mrsm;rSm    h
                       dk f H G
Group onf AD,uferfEiiwif xif                HNK Group okdY Distribution x&ef            ,SOfa&mif;Ekdifatmif BudKwifjyifqif      0wDwdkif;a'otwGif; ,ckESpfwGif                           jrefrmEdkifiHqefpyg;okawoe A[dk
&Sm;onfh vQyfppfukrÜPDwpfckjzpfNyD;         pazmfrmrsm;a&mif;cscJjh cif;jzpfaMumif;     wJh taeeJY AD,uferfeJY vufwGJvkduf       pwifvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;                          Xme (arSmfbD)? rsKd;aphNcH ([oFmw)?
                                                                                        wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/                                        dS l
                                                                                                                                 JICA wm0ef&owpfO;u The Voice        D                                          k kd f
                                                                                                                                                                                          ajrmif;jrNrKd U&Sd A[dpuysK;d a&; okawoe
                 News in Brief                                                                 vGwfvyfonfh tmqD,H ukef
                                                                                        oG , f r I a 'o (AFTA) umvok d Y
                                                                                                                                 Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                           jrefrmEdiiqefpyg;rsKd;aumif;?
                                                                                                                                                     k f H
                                                                                                                                                                                          NcHESifh vyGwåmNrdKUe,fwdkYwGif rsKd;pyg;
                                                                                                                                                                                                                        k f d
                                                                                                                                                                                          arG;jrLa&G;cs,jf cif;ESihf pduysK;xkwvyf           f k
                                                                                        a&muf&Sd&ef okH;ESpfESifh oHk;vom        rsKd;oefYzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh wdk;jr§ifh             jzefYjzL;rIenf;pepfqdkif&m enf;ynm
xdkif;ESifUjrefrmvkyfief;&Sifrsm;aqG;aEG;rnf                                            usef&SdawmhonfhtwGuf a'owGif;            xkwfvkyfEdkif&ef &nf&G,fí ,if;pDrH                       oifwef;rsm; ydYk csoGm;rnfjzpfaMumif;
&efukef? pufwifbm 9                                                                     tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh enf;ynmESifh      udef;ukdvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;                        ¤if;uajymMum;onf/
                                                         d f
        jynfypufrIukefxkwfvkyfief;&Sif rsm;ESihf wki;&if;om;pD;yGm;a&;vkyief; f         tawGUtBuHKrsm;udk yl;aygif;aqmif                 k H df
                                                                                                                                 tqdygpDrue;rSm 2011 rS 2016 ckEpf                    S             v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
&Sifrsm; wkduf½dkufxdawGUaqG;aEG;rI rsm;jyKvkyfEkdifonfh Business Initiative            &Gufxm;&efvdkaMumif;? jrefrmEkdifiH      txd ig;ESpfpDrHudef;jzpfNyD; Mo*kwfv                     ajrmif;0efBuD;XmeESihf *syeftjynfjynf
Dialogue aqG;aEG;yGJudk pufwif bmv 21 &ufaeYü &efukefNrdKUawmf                          taejzifh vlpGrf;tm;t&if;tjrpf rsm;       9 &ufaeYwGif pDrHudef;umv pwif                           qd k i f & m yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;
jynf v rf ; &S d tjynf j ynf q k d i f & m pD ; yG m ;a&;taqmuf t tH k IBC wG i f       ayg<u,f 0 onf h t wG u f tjyef           aMumif;? {&m0wDjrpf0uRe;ay:a'o             f             at*sifpD (JICA) wd k Y yl ; aygif ; í
                f                           Ü D              f
usif;yjyKvkyrnfjzpfaMumif; GBL ukrP\ aps;uGurefae*sm OD;oef; Ekiu            d f        tvSefñSdEdIif;aqmif&GufoihfaMumif;       wGif t&nftaoG;jynfraom rsK;pyg;     hD           d                  f
                                                                                                                                                                                          Mo*kwv 19 &ufaeYu aejynfawmf?
ajymMum;onf/                                                                            jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf                  k f              f k
                                                                                                                                 rsm; pduysKd;xkwvyjf cif;? enf;ynm                                       k f d
                                                                                                                                                                                          a&qif;pduysK;a&;okawoeXmewGif
                                                               Ü D
        tqkdygyGJudk Global Business Link (GBL) ukrPu OD;aqmifusif;y                         f
                                                                                        ukeonfrsm;ESihf pufrvufrvyief;
                                                                                                               I     I k f       rsm;ay;rnfjzpfaMumif; *syefEdkifiHrS                     rsKd;pyg;xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rIpepf
jcif;jzpfNyD; EkdifiHjcm;pufrIukefxkwf vkyfief;&Sifrsm; ESifhaqG;aEG;rIrsm;jyK          &Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) 'kw,   d     ynm&SifoHk;OD;u pyg;rsKd; arG;jrLa&;                     zGHUNzdK;a&;twGuf ESD;aESmzvS,fyGJudk
vkyfEkdifonfh 0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;odkY                  Ouú| OD;aZmfrif;0if;u oHk;oyfajym                                       k f
                                                                                                                                 enf;vrf;rsm;? pyg;pduysK;d xkwvya&;            f kf                    h
                                                                                                                                                                                          usi;f ycJaMumif; ,if;ES;D aESmzvS,yJG wGif    f
usif;yjyKvkyfjcif;rSm av;BudrfcefY&Sd NyD; ,cktBudrfrSm xkdif;EkdifiH Tak Cham-         Mum;onf/                                 enf;ynmrsm; usa&mufwwfaom                                *syef E d k i f i H \ wd k u sKd p d k u f y sKd ; a&;
ber of Commerce (TCC) vuf atmuf&Sd pufrIukefxkwfvkyfief;&Sif ukrÜPD
                                                                                               ]]2015 rSm pmar;yGJ ajz&awmh      ydk;rTm;a&m*grsm;tm; umuG,wm;qD;             f                        kd f
                                                                                                                                                                                          wuúovrS ygarmu©o;OD;wdYku enf; kH
                  d f H                       d f                  f
32 cku jrefrmEkiioYkd vm a&mufum wki;&if;om;pD;yGm;a&; vkyief;&Sirsm;ESihff             r,f? ckxpma&;ae&wke;qdrjzpfb;/
                                                                                                     d           f k         l   jcif; ponfhenf;vrf;rsm;udk jzefYa0                       ynmqdkif&mpmwrf;rsm;udk zwfMum;
wpf O D ; csif ; oD ; oef Y tcsd e f , l aqG ; aEG ; jcif ; jzif h wk d u f ½ k d u f   'gaMumifh NydKifxkwfrSmvm;? ñSdEdIif;    rnfjzpfaMumif;? a'oESiuunaom           hf kd f D         cJhaMumif; JICA xHrS od&Sd&onf/
ukefoG,fa&;tcGifhtvrf;rsm; &&SdEkdif rnfjzpfaMumif;? eHeuf 9 em&D rS nae                                                         rsK;d pyg;a&G;cs,jf cif;ESihf aps;uGuf vdtyf       k
4 em&Dtxd rnfolrqdktcrJhwuf a&mufEiaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
                                                    dk f                                         G fS       k
                                                                                        aqmif&urmvm;qdwm pOf;pm;&r,f}}
        tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf GBL zkef; 512239? 512249? 512259
odkY pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/
tajccHpm;aomufueEiUf ukepr;f rsm; wefywifaqmifcirjyK
               kfS fd                 kd       G Uf                                         pufoHk;qDta&mif;qdkif                                   Prepaid Card                                               toHk;jyK
&efukef? pufwifbm 9                                                                         &efukef? pufwifbm 8
          aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeydkif vrf;rBuD;rsm;ay:wGif pufwifbmv 6                              &efukefNrdKUawmfwGif;&Sd taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhwGif zGifhvSpfxm;aom Petro- K
&ufaeYrSpí tajccHpm;aomuf ukefukefpdrf;rsm;yg wefydkwifaqmifjcif;udk                        pufoHk;qDa&mif;onfhqdkifwGif BudKwifaiGjznfhuwftoHk;jyKum qD0,fEdkifaMumif; ,if;uwftoHk;jyKaeonfh
                         f             kf
cGijhf yKawmhrnfr[kwaMumif; aqmufvya&;0efBuD;Xme jynfoYlaqmufvya&;    kf                    yk*¾vdubPfwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                                  d
vkyfief;rStBuD;wef;t&m&SwpfO;D u ajymMum;onf/                                                       BudKwifaiGjznfhuwfjzifh qD0,fEdkifonfhpepfudk 2010jynfhESpf 'DZifbmvrSpwifum ,if;qdkifydkifonfh
                                        k       h     GJ Hk S           f
          pufwifbmv 4 &ufaeYu &efueNf rKUd bk&ifaemify½Eihf ta0;ajy;ukewif                  auwkr'DurPr0efxrf;rsm;ESihf eD;pyf&m pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;jzifh pwifprf;oyftoH;jyKcJonf [k auwkr'D
                                                                                                          k Ü D S                                    f       f                        k h
,mOf&yfem;pcef;&Sd ta0;ajy;ukefpnfykdUaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh                         Ü D
                                                                                            ukrPrS taxGaxG refae*sm OD;aZmf0if;atmifu &Si;jyonf/  f
                     k f        f         dS l     d               H
jynfoYl aqmufvya&;vkyief;rS wm0ef&orsm; 'kw,tBudrf awGUqkaqG;aEG;yJG                                ,if;uwftoHk;jyK&ef trnf? rSwfyHkwif? vdyfpmESifh um;eHygwfwkdY jzifh uwfjyKvkyfEdkifNyD;aiGaMu;tjzpf
wGif ¤if;u txufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                                            usefwpfaomif;rSpwifum tuefYtowfr&Sd xnhfoGif;xm;Edkifonf[k Petro K qdkif refae*sm OD;ausmfEdkifu
          ,if;tajccHpm;aomufukef? ukefpdrf;ESifh roufqdkifaom ukefrsm;                      pufwifbmv 8 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
                                                           f
jzpfonfh "mwfajrMoZm? yJrsKd;pH?k t0wftxnf? pufypön;trsKd;rsKd; ponfuefh k                          vwfwavmwGif ¤if;wdkYqdkifü qDjznfholwpfaeYvQif tpD; 800 cefYwGif 23 pD;cefYom uwfjzifh 0,f,lae
ypönf;rsm; wefydkwifaqmifoGm;vmjcif;udk pufwifbmv 5 &ufaeYtxd                               Muonf[kod&onf/
owday;umvtjzpf owfrSwfNyD;owday;jcif;? ynmay;jcif;rsm; aqmif&Guf                                    &efukefNrKdUawmftwGif;&Sd tjcm;pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGifrl ,if;pepftokH;jyKjcif;r&Sdao;aMumif;
cJhNyD;jzpfaMumif;? tawGUtBuHKrsm;t& ukefaps;EIef;udk rxdcdkufaomukefwif                    ,mOfykdif&Sifrsm;ESifh pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
onfh,mOfrsm;udk owfrSwfjcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                            ]]aumif;ygw,f/ a&mif;&wm jrefjrefoGufvufNyD; vkyfief;wGifus,fwmaygh/ uRefawmfwkdYqkdifuawmh
          pufoHk;qD? qeftygt0if ukefpdrf;rsm;wefydkwifaqmifoGm;vmjcif;udk                   tJvkdvkyfzkdY tpDtpOfr&Sdao;ygbl;}} [k jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufykdif jr0wDpufokH;qDta&mif;qkdifrefae*sm
ynmay;? owday;vufrSwfa&;xdk;rSwfwrf;wifjcif;rsm; aqmif&GufNyD;                              OD;NzKd;nDnDaxG;u ajymMum;onf/
                   d       kf G                df             f Gf
owday;rI 10 Burjf yKvyom;rnfjzpfí ,if; 10 Burxuf ausmveygu vrf;rBu;D                                jrefrmEdkifiHü "mwfqD0,f,l&mwGifvnf; ,cifqDpmtkyfrS Smart Card pepfodkY Mo*kwfv 22 &ufaeYrS
                      k f h               I             G f G
rsm; Oya' t& xduoifonfh ta&;,lrrsm;udk aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;                             pwifum ajymif;vJtoHk;jyKaeNyDjzpfonf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
    The
       18
        VOICE                         MANDALAY                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Monday, September 19 - 25 , 2011




rEåav;\ vufzuf&nfqdkif&yf0ef;wdkhudkA[dkjyKí . . .
   f d
cspO;D ukudk
                                        zuf&nfqdkif,Ofaus;rI\ rlvblwrSm jyifopfEdkifiH yg&DNrdKUjzpfonf[k qdkMuonf/ jrefrmEdkifiHwGif vufzuf&nfqkdifrsm; rnfonfhtcsdef u pwifay:aygufcJhaMumif; ordkif;
  vuf                                   rSwfwrf;twdtus r&Sdyg/ odkYaomf NAdwdoQusL;ausmfrIESifhtwl vufzuf&nfaomufonfh"avhudk arG;pm;,lvmcJhonf[kqdkMujyefonf/ q&mBuD;a&TOa'gif;? q&mBuD;rif;odcFwdkY\                                                                                                        vmcJ                                                              q&mBuD
                                                                                                      rsm;wG
udkvdkeDacwfaemufcHxm;aom0w¬Krsm;wGif ]umumqdkifu cyfnHhnHh vufzuf&nf}? ]w½kwf tusifqdkifu vufzuf&nfeJYaygufp}D ponfjzifh awGUEdkifonfjzpf&m jrefrmwdkYonf udkvdkeDacwf                                         uf&nf                                                                                &nf                                                                                nf
                                                                                                         u
wGif vufzuf&nfqdkifxdkifonfh"avhudkd pJGpJGNrJNrJ&SdaeMuNyDjzpfNyD; txl;ojzifh vlrsKd;jcm;rsm;u vufzuf&nfqdkifvkyfief; ydkrdkvkyfudkifcJhonf[k ,lqEdkifonf/
                    rEÅav;NrdKUawmfukd jrefrmEdiiH vSn&jcif;jzpfonf/                       k f                        hf
wGif vufzuf&nfqdkif taygrsm;qHk;                                                                                                                        f
                                                                                                                             pD;yGm;a&;vkyief;udpuMkdunfvQif              ö                   h
NrKd Uawmf[q&vQif uefYuuol tawmf rEÅav;um; ukrÜPDBuD;rsm;? ½Hk;cef;
                              k kd                                 G f
&Sm;ayvdrrnf/ rEÅav;tac: wpfjy BuD;rsm;jzifh crf;crf;em;em;&Sdonf
                                   hf
qdonfh vrf;wpfvrf;vQif vufzuf r[kwf? olYqdkifudk,fhqdkif&Sdonfhwdkif
      k
&nfqdkif tenf;qHk; ESpfqdkifcefY&SdNyD; tvkyupjö zifvmvQif vufzuf&nf                                                           f d h
r&Sdyg[kqdkvQifyif wpfqdkifuawmh qdkifwGif xdkifíajymMuonfursm;
atmufxpf&MdS uonf/ tb,faMumifh onf/ xdYkjyif vufzuf&nfqitawmf                      h                                                                                               kd f
rsm; rEÅav;a&TNrdKUawmfwGif xkdrQ rsm;rsm;wGif vkyfudkifonfhvkyfief;
vufzuf&nfqiaygrsm;ae&ygoenf;/ tvd k u f um;yJ G p m;rsm;xd k i f o nf h
                                                kd f
                    ]]vufzuf&nfqkdifawGvnf; vufzuf&nfqi?f ajryJpm;rsm; xdif                                                                        kd                   G                               k
avQmhypf&r,f/ vli,fawG vufzuf onfvufzuf&nfqi?f ausmif;om;                                                                h                                   dk
&nfqdkifxJrSm tcsdefjzKef;aeMuwm? rsm;xdionfh vufzuf&nfqi?f tpd;&                                                            kf                                                      kd               k
wu,fawmh vufzuf&nfqiqkd wm 0efxrf;rsm;xdkifonfh vufzuf&nf                      kd f
tcsd e f j zKef ; wJ h a e&mjzpf a ewm}}[k qdif ponfjzifh vufzuf&nfqitypk                                      k                                                                          kd f k f                  "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
qdkolrSm rEÅav;NrdKUESifh reD;ra0;NrdKU rsm; uJGjym;onf/ Oyrm- rdef;xJ u
uav;wGif 2010 a&G;aumufyJG0ifcJh vufzuf&nfqdkifqdkvQif ausmif; qdiyifjzpfonf/                                                                                                                                       k f                                                                              w,f/ 'Dae&meJY odyra0;bl;/ aemuf onf/ jrKdUr\ oHpOfwpfcjk zifh oDu;kH vduf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f                                                                                                                 k
onfh trwfavmif;wpfOD;jzpfonf/ om;rsm;&Sdonf/ w&m;½Hk;ESifheD;vQif                                                                                                                                                           tdr?f NcH? ajraps;uGuf emrnf awmh oufomqdwhJ qdiav;ay:vm vQifawmh rEÅav; avxefukef;\                            k                      k f
                    xdoYkd qvQif rEÅav;uvli,f a&SUaersm;&Srnf ponfjzifh olYae&mESihf BuD;onfh tjcm;vufzuf&nfqdkif w,f/ tck &wemyHowif;pmwduf vufzuf&nfqdkifwrf;csif;wpfyk'f
                            k                kd                                                                                     d                                                                                                                                                                                                                       k                   k
awG vufzuf&nfqiawGrm tcsdef ol ,lxm;Mujcif;jzpfonf/ wpf&uf wpfqirm 65 vrf;ESihf cdia&T0gvrf; ae&mu t&if [Hom0wDowif;pm jzpfwefaumif;onf/
                                                            kd f             S                                                                                                                                               kd f S                                     k f
jzKe;aeonfyvm;/ odYk&mwGif rEÅav; wm pD;yGm;a&;udpreorSs vufzuf&nf &Sd pdrf;Ekvufzuf&nfqdkifjzpfNyD; tdrf? wdu?f q&muHcsG ewYk?d q&mOD;atmifpef
        f                                 J                                                                                                           öSf                                                                                                                                                  k                              f                                           d                rEÅav;wuúovteD;wpf0uf         kd f                            kd
\ vufzuf&nfqirsm;wGif vli,f qdiwif ajym&qd&onfu rsm;ojzifh NcH? ajr0,fa&mif;ESifh yJGpm;tawmf wdYkvy*Kd¾ vfBuD;awG 'Dqiav;rSm xdif wGif &wemyHkwuúodkvf yHkrSefaeYydkif;
                                                         kd f                                                    k f G                                k                                                                                                                                                            kd k                                             kd f            k
awGomru vlBuD;? vlvwf? usm;r aeYv,fpmudkvnf; vufzuf&nf rsm;rsm;udk xdqiwiawGUEdionf/                                                                                                                                                            k kd f G f                    k f                    cJMh uwmaygh/ tcsutcsmuvnf;us ausmif;om;? ta0;oifausmif;om;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    f
pHvifpmjynfEuaeonfjzpf&m rEÅav; qdkifrSmyJ ajz&Sif;&onfursm;onf/
  k G hS f                                                                                                                                                                                                                  ]]NrdKUopfrmu 'Dqiu tdr?f NcH? w,f/ udxe;OD;pmayjzefYcsa&;eJYvnf; ponfjzifh awGUEdkifNyD; pae? we*FaEG
                                                                                                                                                                                                                                                      S              kd f                                                 k Gf                                             d
wpfNrdKUvH; tcsdejf zKef;aeonf[k qd& 1996 ckESpfaemufydkif;wGif rEÅav;&Sd ajreJYywfoufwoawG trsm;qH;xdif eD;awmh tm;vH;u 'DrmvmqHMk uw,f/ aeYrsm;wGif uGeysLwmwuúovausmif;
                              k                                                                k                                                                                                                                                        hJ l                                 k k                                   k                      S                                                               f                              kd f
awmhrnfvm;/                                                                                                                                    kd f                                               k
                                                                                                          vufzuf&nfqirsm;onf orm;½d;us wm? 'DrSm aps;pum;ajym? 'DrSmpmcsKyf pmayorm;awGtwGuf usef;rma&;? om;? enf;ynmwuúovausmif;om;                                                                                                                                                                                                   kd f
                    ]]vuf z uf & nf q d k i f a wG r S m tDMumauG;? yvmwm a&mif;csonfh wmvnf;&Sovdk wjcm;ae&mrSm pmcsKyf ema&;udpöawGudk ulnDMuwJh tpD rsm;ygawGUEdiNf yD; wuúov0ef;usi&dS                                                d                                                                                                                                                                          k                           kd f                     f
pnfum;ae&wJhtaMumif;t&if;u tqifhrS xrif;qDqrf;? xrif;okyf? vnf; vufzuf&nfqdkifwpfqdkifrSm tpOfav;vnf; 'DrSmyJ 0dkif;0ef;vkyf emrnfBuD;vufzuf&nfqdkifrsm;rSm
wefvdkY? tdrfrSmvkyfpm;&if usoifhwJh MuufOaMumf? aumfjyefYaMumf ponf csKyfjzpfwmygyJ/ 'Dae&muawmh 0,f aqmifMuygw,f}” }[k q&ma&Taemi f ausmif;om;rsm;ESihf jynfaewwfonf/                                                                                                                                                                                                                                                                  h
wefzdk;xufvnf; oufomw,f? jzifh wJGzufa&mif;csvm&m &Srf;xrif; a&mif;? yJGpm;trsm;qHk; xdkifwJhae&m ½d;u qufvuf&i;jyonf/                                                                                                                                                                                   k                                    S f                                          ,cif rEÅ a v;wuú o d k v f a cwf u
aumif;aumif;av;vnf; pm;&w,f? [if;wJzufa&mif;onfqirsm;yif&NdS yD; yg}}[k tqdyg vufzuf&nfqiwif                                      G                                   h kd f                                                                 k                                            kd f G                       ]]udxe;OD;pmayeJYe;awmh ud,hf emrnfBuD; Akvte; vufzuf&nfqif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            k G f                                        D        k                                    d f kf                                             kd
tcsevnf;ray;&bl;/ aemufNyD;awmh tpm;taomuftr,faygif; wpf&m tNrJwrf;xdionfh 0g&ifh tdr?f NcH? ajr pmrlav;awG &efukefu r*¾Zif;awG? r&Sdawmhaomfvnf; Friend ? Three
            d f                                                                                                                                                                                                                             kf
pD;yGm;a&;udpö? pD;yGm;a&;udpö awmf ausmtxda&mif;csonfqirsm;vnf; tusKd;aqmifwpfOD;u qdkonf/                                f                                           h kd f                                                                                                                        *sme,fawGrSmygvm&if udkxGef;OD;u Colour ? Top Choice ponfjzifh
awmfrsm;rsm;u vufzuf&nfqdkifrSm &Sonf/                                                                     d                                                                                                                rEÅav;\ txifu& vufzuf pmrlc pdkufxkwfay;w,f/ ajymMuqdk vufzuf&nfqiBfu;D rsm;wGif ausmif;om;                                                                                                     kd
                                kd
ajymvdYk qvYkd aumif;w,f/ tdrrmqdk                                                   f S                                              f h kd f                                     G
                                                                                                                             ]]uReawmfqiu ajryJpm;? 0,f &nfqdkifrsm;um; rif;oD[? ,leDpef? MueJY tdrfjyefa&mufawmh aoG;aEG;NyD; aygif;pHkudkawGU&onf/ ausmif;om;
ajym&wm usO;usyw,fav/ rEÅav; a&mif;orm;awG vmwmrsm;w,f/ aygufpemrnfBuD;onfh ref;NrdKUawmf? awG;p&m? a&;p&mav;awG&vmw,f/ vli,ftrsm;pkMum;wGif a&yef;tpm;
                                            f f                                                                                                                                                                                 D
om;awG&JUpdwf"mwf qdk&rvm;yJ? pnfyifom,mu0efxrf;awGvnf;vm a&Tjynfrdk;? yef;ocif? vufa&G;pif e,fuyJjzpfjzpf? &efukefuyJjzpfjzpf qH;rSm Friend vufzuf&nfqijf zpfNyD;                                                                                                                                                                                                                              k                                                              kd
odyNf yD;ude;BuD;cef;BuD; rvkyMf ubl;/ ygw,f/ reufydkif;uawmh ausmif; wdkYjzpfNyD; qdkifcJGaygif;rsm;pGm&Sdonfh pme,fZif;avmuxJu rdwfaqGawG ,cktcg rdef;ac: rEÅav;wuúokdvf
                                      f
ayghayghyg;yg; vufzuf&nfav;aomuf oGm;r,fh uav;awGaygh/ t.x.u vufzuf&nfqdkifBuD;rsm;jzpfonf/ uvnf; 'Dqirm pme,fZif;orm;awG yifrtwGif;&Sd Friend rSm Café Nike                                                                                                                                                                    kd f S
tvkyav;ajym? aemufNyD; wpfa,muf 16 eJYe;awmh reufq&if uav;awG qdicrsm;wGivnf; y&dowfaygif;pHk &SdrSef;odawmh 'DqdkifudkyJvmw,f/ jzpfoGm;NyD/ odkY&mwGif ausmif;om;
                  f                                                                                                             D                                kd                                                  k f GJ                      f
wnf; at;at;aq;aq; ZdrfcHcsifwJh udk rkefYauR;? ausmif;ydkY wpfcgwnf; tvduf ae&m,lrujGJ ym;onf/ ,lepef t"du qdi&i&UJ apwemvnf; ygwm trsm;pkum; Friend [kyif ac:ae                                                         k                                I                                     D                          k f S f
olawGtwGuf aps;oufomwJh tyef; tqifajywmaygh/ aeYcif;qdk&ifawmh qdvQif 38 vrf;ESihf 89 vrf;&Sqirm aygh/ qdkif&Sifu pme,fZif;orm;awG MuqJ/ rEÅav;vufzuf&nfqdkif                                                       k                                                               d kd f S
ajzp&mae&mav;wpf c k / 'D a wmh ajr0,fa&mif;orm;awGrsm;ygw,f/ ausmuf0i;rSvrsm;udk trsm;pkawGU& udk cspfw,f/ tck'pm;yJcav;cHquf trsm;pkrSm us,fus,f0ef;0ef;ESifh                                                                      kd f l                                                                                                     D G kH                       k
rEÅav;rSm vufzuf&nfqdkifawG reufydkif;pm? aeYv,fydkif;pmqdkNyD; rnf/ Axl;uGi;em;wGif aq;½H0efxrf; u pme,fZif;orm;awGtwGuf oD; tyGi'Zi;[kac:onfh trd;rygonf                                                                                         f                              k                                                                                                                 hf D kd f                                          k
vljynfae&wm rqef;bl;qd&r,f}}[k cJGxm;w,f/ EdkifiHjcm;om;awGqdk&if rsm;? ausmif;om;rsm; ponfjzifawGU oefYvkyfay;xm;wm/ *sme,faygif;pHk ursm;onf / trd k ; ygvQif v nf ;
                         h                                                 k                                                                                                                                                                                                                  h
rEÅav;NrdKUrS txifu& vufzuf rDEl;uwfxdk;ay;vdkufwmyJ/ olwdkY &rnfjzpfonf/                                                                                                                                                                                                                            vnf;0,fcsay;xm;w,f/ pme,fZif; av;zufav;wefu tyGijhf zpfí vli,f
&nfqiBf uD;wpfqirS ydi&iwpfO;u twGufawmh aumif;aumif;eJY ouf
                     kd                               kd f k f S f                       D                                                                                                                                  ,lepefvufzuf&nfqirsm;xJ orm;awGqdk oefYpifcef;toHk;jyKc pdwfBudKuf pdwfvGwfudk,fvGwf&SdMu
                                                                                                                                                                                                                                        D                                        kd f
ajymMum;onf/                                                                                              oufomom pm;&w,fav}} [k 28 rS 84 vrf;ay: aps;csKdteD;wGi&onfh vHk;0raumufbl;}}[k uAsmq&m onf/ rEÅav;u vli,fwpfa,muf                                                         f dS
                    eHeufrdk;vif;onfESifh 0rf;a&; vrf;ESifh 72 vrf;axmifh&Sd rif;oD[ ,lepefvufzuf&nfqiu wpfrx;l jcm; armifoif;yefu &Sif;jyonf/                                                                         D                                        kd f                    l                                                                                                                         kf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           twGuf qdiu,farmif;&if; xrif;csKd ihf
twGuf ajz&Si;&rnfh udpwpf&yfrm vufzuf&nfqdkif wm0efcH touf onf/ rEÅav;\ avxefue;[k wif
                                                    f                  ö                            S                                                                                                                                                                         kf                                       armifoif;yefonf ,cif jrwf udkifEdkifzdkYrvG,f/ xkdYaMumifh xrif;
eHeufpm bmpm;rvJ[onfh udpyif/ 26 ESpt&G,&NdS yDjzpfonfh udoef;Nidr; pm;ac:qd&avmufatmifyif pmay ESihf oG,vufzuf&nfqiacwfu tNrJ [if; pHvifpm&aom xdvufzuf&nf
                                                                 l                     ö                                     f             f                                     k                            f                    k                                                                              f                                           kd f                                       k              G                    k
rkefYwD? eef;BuD;okyf? rkefY[if;cg;? uqdonf/                                                                           k                                                                                          pme,fZif;todi;t0di;rSy*K¾ vf rsm;udk wrf;pm;oHk;olrsm;udk arwåmvuf qdirsm;um; vli,frsm;twGuf xrif;
                                                                                                                                                                                                                                                     kf kf k d                                                                                                                                 kf
&Srf;acgufqJG? yvmwm? tDMumauG;?                                                                                             rif;oD[ vufzuf&nfqdkifcJG awGU&rnfjzpfonf/                                                                                                                              aqmifcsD;jr§ifhonfh OwkoHk;yg;cH ewf csKdifhjyóemudk ajz&Sif;ay;aeonfh
eHjym; ponfjzifh a&G;cs,fp&m eHeuf rsm;pGm&Sdonfhteuf udkoef;Nidrf;wdkY                                                                                                                                                     ]]BuD;BuD;us,fus,f ajym&&if orD; rD;jcpfqkudk&&SdcJhzl;onf/ vuf ae&mrsm;vnf; jzpfonf/
                                                                                                                  k f
pm trsKd;aygif; 50 ausmf&Sdonf/ qdiukd vlorsm;onf/ blwmBuD;em; awmh pmayorm;awG&UJ pk&yfBuD;vdYk aqmifav;rSm rajymyavmufaomf           d                                                                                                                                                                                                                                                               ]]uRefawmfuawmh tyGirBS udKuf                              hf
rEÅav;\ emrnfausmf reufpmrsm; u rif;oD[rSm a&TvdIif;pD;ol? w½kwf awmifajymvdYkr,f/ wpfaxmifavmuf vnf; pme,fZif;avmuxGe;f um;onfh wm/ vGwvwvyfvyf&av BudKuf                                                                                                                                                                                                                                                        f G f                             dS
um; rkeYfw?D &Sr;acgufq?GJ tDMumauG; jynfrS pufypön;wifoi;ol? ukepnf eJYu tdrrmvkypm;&if bmrSvyvYkd r&? vufzuf&nfqiav;\ oufwrf; udk avyJ}” }[k tvkyfoifq&m0efwpfOD;
                                                  f                                                                                              f                     Gf                       f                                 fS f                                          kf                                                   kd f
ESihf yvmwm? xyfwpf&mwdYkjzpfonf/ 'divyief;vkyol ponfjzifawGUEdif 'Dawmh aumif;aumif;eJY rsm;rsm; odEionf/   k f k f                         f                                          h                 k                                                                                                    kd f                                                                                         k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           jzpfol udrsKd;xufu qdonf/                           k
xdktpm;taomufaygif;pHkonf tdrf onf/ ajrmufjyifbufwGif 19 vrf; pm;EdkifwJh vufzuf&nfqdkifudkajy;&                                                                                                                                                                                                                       ]]vufzuf&nfqdkifawG b,f                                                                     fS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ]]tdrrmqdk usO;w,fav? tm½Hk f
wGifvypm;vQif t&omaumif;csifrS ESifh 82 vrf;axmifh&Sd vufzuf&nf wmaygh/ tenf;qH; ygq,fuawmh avmufta&;ygvJq&if q&mjroef;wifh vnf;aemufw,f/ vli,fyyD tawGU
                        k f                                                                                                                                                                                                                                   k                                                                                  kd                                                                                                        D
                                                                                                               kfS                       G                kf
aumif;rnf? aiG 500 usyfjzifh rkefYwD qdirm um;yJpm;? qdiu,fypm;? tdryGJ tdrfwdkif;qJG&wmyJ/ bD,mqdkifawG bmomjyefwhJ avm&S&UJ vufzuf&nf tBuHKawG& zvS,Mf u? ajymMuqdMk u      GJ                            f                                                                                                                                           d
vkyír&aomfvnf; vufzuf&nfqif pm; ponfjzifh aygif;pHawGUEdirnfjzpf rsm;vmwmxufpm&if vufzuf&nf qdiqwhJ w½kwjf yZmwfav;udk zwf qdawmh vufzuf&nfqiu taumif;
          f                                                                                      kd                                                                 k            kf                                                                                                                          k f kd                                                                          k                                             kd f
wGif tom;Edkif;csif;? qDEdkif;csif;jzifh onf/ rif;oD[ yJuwukd wDxií qdiawG rsm;vmwmudk BudKqd&r,f}} Munfyg/ wu,fawmh vufzuf&nf qH;yJ/ uReawmfqkd wpf&ufukd av;ig;
                                                                                                                                                                d f                                 G f              k f                                                              k                              h                                                                        k                 f
rkeYf waumif;aumif;wpfy&Edionf/ aps;uGufudk rdwfqufcJhonfhqdkif? [k 0g&ifowif;axmuf a&Taemif½; qdkifqdkwm ,Ofaus;rIeef;awmfBuD; cgavmuf xdkifjzpfw,f}}[k vlrIa&;
                D                                                    GJ k f                                                                                                                                                        h                                                              kd
xdYk aMumifyifvQif txufu qdi&if 1997 ckESpfavmufu ykpGefaumfjyefY (tvif;wef;*sme,f)u qdonf/
                                h                                                     k f S                                                                                                                                                                                 k                        wpfckyJAs}}[k armifoif;yefu qdk vkyief;rsm;aqmif&uaeonfausmif;                               f                             G f                            h
ajymovdk eHeufvif;onfEihf rEÅav; aMumf[k wDxGifa&mif;csEdkifcJhonfh      S                                                                                                                                                  ]]'D,epefqwqiav; ray: onf/ tEkynmorm;? uAsmorm;jzpf om;wpfO;jzpfol udnKd uqdonf/
                                                                                                                                                                                                                                            l D             kd hJ dk f                                                                                                                                        D                  k                           k
om;wdkY vufzuf&nfqdkifudk ajcOD; rEÅav;\ txifu& vufzuf&nf cifu jrwfoG,fqdkwJhqdkifav; &SdcJh í pum;vHk;rsm;u ajymifajrmufvS                                                                                                                                                                                                                                                                                                    pmrsufESm 19 od k Y
   Monday, September 19 - 25 , 2011


 EMPLOYMENT
                                                                                                                                                                       MANDALAY                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               19




jrefrmEkdifiHwGif okH;ESpftwGif; tvkyf&Sif tvkyform;tjiif;yGm;rI 2000 ausmf&Sd
rEÅav;? pufwifbm 8
                                                                                                                                 tvkyform; BuD;Muyfa&;aumfrwD                                                    tvkyform;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu                          ay;jcif;jzpfonf[k ¤if;u xyfavmif;
          dfH Gf                              E f Mo wf
 jref rmEkii;wmi;rI2008 ckEckp&fS rSSdc2011 ck[pkS puf*kwifvtxd tvky&aieYEüihSfSf fusi;f yyonfh
      tjiif yG 2011                     Jhonf              bmv 7 &uf
                                                                                   tvk orm;f
                                                                                                                                 wGif taxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme                                              twGif;a&;rSL;tjzpfomyg0ifonfh                          ajymMum;onf/
                          T f        d HSf       ta0;wG
yxrtBudrf jynfoYlvwawmf 'kw,ykretpnf;ta0;wGif tvkyorm;0efBuD;       f                                                                 d                       G
                                                                                                                                 t&m&Sonf Ouú|tjzpf aqmif&uNf yD;                                                Xmeqkdif&mtzJGUrS nd§EIdif;aqmif&Guf
                                                                                                                                    DISASTER
                     k
Xme jynfaxmifp0efBuD;u oCFe;uRe;NrdKUe,f jynfoYlvwawmfu,pm;vS,f
                                    f f               T f             dk f
OD;odef;nGefYwifoGif;onfh EkdifiHwumtqifhrD tvkyform; tcGifhta&;qkdif&m
Oya'opfwpf&yfrlMurf;a&;qJGjyKpkNyD; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf'kwd,                                                                     a&ab;oifU&yfuGufrsm;udk rEåav;aq;wuúodkvfulnD
ykHrSeftpnf;ta0;okdY wifoGif;aqG;aEG;Ekdifa&;vkdtyfaom tpDtpOfrsm; jyKvkyf                                                       rEÅav;? pufwifbm 4
                 k S hf                     f           f G f
ay;yg&ef tqdEiywfoufí jyefvnfajz&Si;&mwGif xnhoi;ajymMum;onf/                                                                          ykHrSeftm;jzifh rdk;enf;yg;aom                                              k                              kH S
                                                                                                                                                                                                                 rd;aMumifh jynfBuD;&efvEihf anmifuGJ                   udk wpftdrfaxmifvQif qefESpfjynf?
                                       f
         ,if;tjiif;yGm;rIrsm;ukd ajz&Si; rsm;ukom aqmif&ujf cif;jzpfaMumif;
                                               d             G                                                                   jrefrmEdiitv,fyi;wGiwnf&onfh
                                                                                                                                         kfH         dk f f       dS                                             &yfuGufwkdY&Sd a&ab;'PfcHpm;ae&                        qD 30 usyfom;EIef; oGm;a&muful
aqmif&Guf&mwGif tjiif;yGm;rIukd ES i f h tvk y f & S i f E S i f h tvk y f o rm;                                                                   G         f
                                                                                                                                 rEÅav;NrKd Uawmfwif Mo*kwvv,fyi;    kd f                                        aom jynfolrsm;ukd aq;wuúodkvf                          nDcJhNyD; 3 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif
nd§EIdif;ay;jcif;? jyefajzay;jcif;tqifh jyóemrsm; ajz&Sif;ay;onfh NrdKUe,f                                                                                  G f h
                                                                                                                                 rSpwifí tqufrjywf&moGe;cJaom                                                    rEÅav; a&ab;ulnDa&;aumfrwDu                            anmifuJG&yfuGuf&Sd tdrfaxmifpkrsm;
                                                                                                                                                                                                                                     f         kd
                                                                                                                                                                                                                 aiGusyf 15ode;ausmfz;&Sd pm;aomuf                      twGuf acgufqJGajcmuftxkyfaygif;
                                                                                                                                                                                                                 ukefrsm;udk pufwifbmv 2 &ufESifh                                              D
                                                                                                                                                                                                                                                                        8000 eD;yg;? wpfvwm0if a&oefYb;                   l
         AGRICULTURE
                                                                                                                                                                                                                                   G
                                                                                                                                                                                                                 3 &ufaeYwYdkwif oGm;a&mufuncMhJ u          l D         600 ESifh 24 jynf0if qeftdwfaygif;
                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                 aMumif; tqdygaumfrwDxrS od&onf/        H                           f
                                                                                                                                                                                                                                                                        18 tdwwYkdukd aq;wuúovf twef;    kd
        uefa':vm 3 'or 5 oef;wef &dwfodrf;csdefvGef                                                                                                                                                                       ]]a&ab;oifhtultnDawGudk
                                                                                                                                                                                                                 ulnDzdkYaumif;w,fvdkY ausmif;om;
                                                                                                                                                                                                                 awGu tBuH&w,f/ tJ'geJY ygarmu©
                                                                                                                                                                                                                                                                        toD;oD;rS ausmif;ol? ausmif;om;
                                                                                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                        60 ausmcefYu tzJUG i,frsm;cJí a&euf
                                                                                                                                                                                                                                                                          k                      f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                        ydi;f rsm;txdqif;um tdrwi;f aph vduvH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      k f

        enf;ynmpifwm KOICA wnfaqmufrnf                                                                                                                                                                           csKyfqD wifjyMur,fqNkd yD; pufwifbm
                                                                                                                                                                                                                               S
                                                                                                                                                                                                                 1 &ufaeYrmwifjyMuw,f/ q&mBuD;
                                                                                                                                                                                                                 uvnf; cGijhf yKw,f/ tJ'geJY tvSLaiG
                                                                                                                                                                                                                                                                        a0iScJhMuNyD; rEÅav; aq;wuúodkvf
                                                                                                                                                                                                                                                                        ygarmu©csKyf a'gufwmoef;0if;ud,wif
                                                                                                                                                                                                                                                                        vdkufygtm;ay;cJhaMumif; rEÅav;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   k f kd
        rEÅav;? pufwifbm 9                                                                                                                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                 aumufNyD; 2&ufaeYrm jynfBuD;&efvkH                     aq;wuúodkvf ausmif;om;rsm;xHrS
                rEÅav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f xHk;bdka'owGif oD;ESHpdkuf&dwfodrf;csdefvGefenf;ynmqdkif&m                                                                                                       G                S
                                                                                                                                                                                                                 &yfuu?f 3&ufaeYrm anmifu&yfuuf           GJ G          od&onf/
        pifwmwpfckaqmufvkyf&ef udk&D;,m;tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (KOICA) u                                                                                                                 awGqDudk oGm;NyD;ulnDcJhMuwmyg}}[k                                                   kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                  rEÅav;aq;wuúovf ausmif;
        uefa':vm 3 'or 5 oef;toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; KOICA \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                        D                G
                                                                                                                                                                                                                 ulna&;tpDtpOfwif yg0ifaqmif&ucol              G f hJ   ol? ausmif;om;rsm;onf ESppOfEpwi;f  f S f kd
                tqdkygxHk;bdka'owGif &dwfodrf;csdefvGefenf;ynmqdkif&mpifwmaqmufvkyfrnfjzpfaMumif;? pDrHudef;                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                 a'gufwmxufrif;vGiu ajymMum;onf/                        a&ab;? rD;ab;ulnjD cif;rsm;? bd;bGm;        k
        umvrSm 2011 rS 2013 ckEptxdjzpfNyD; pifwmwGif pmoifaqmifrsm;? avhusifa&;taqmifrsm; ponfwdkY
                                        Sf                                             h                                                                                                                                  ]]tvSLaiGawGuawmh q&m?                        &dyfomrsm;odkYoGm;a&mufí oefY&Sif;
                        k f G
        yg0ifaqmufvyom;rnfjzpfaMumif;? oifwef;ay;&mwGivnf; v,f,mpkuysK;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;XmerS
                                                               f               d f d                                                                                                                             q&mrawG? ausmif;ol? ausmif;om;                         a&;vkyfum bdk;bGm;rsm;udk tm;ay;
        0efxrf;rsm;? pdkufysKd;a&;vkyfudkifaeol awmifolv,form;rsm;udk ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHü                                                                                                   awGeJY 0efxrf;awGtm;vHk;pkaygif;NyD;                   ulnDjcif; ponfjzifh jyKvkyavh&NdS yD;  f
        pduysK;NyD; xkwvy&mwGif oD;ESrsm; tavtvGi&jdS cif;aMumifh &dwor;cseveenf;ynmrsm;ydYk csEi&ef pDpOf&jcif;
          k f d        f kf           H              hf              f d f d f G f                  kd f                                                                                                         vSL'gef;Muwmyg/ tm;vHk; 15 odef;                       ,ckwpfBudrwif ygarmu©csKyukd trSL;
                                                                                                                                                                                                                                                                                           f G                   f
        jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                                                                                                                                                                            ausmfavmuf aumufvYkd &ygw,f}}[k                        xm;umtzJGUrsm;tm;vHk;yl;aygif;í
                ,if;pifwmaqmufvkyf&ef 2011 ckESpf ZGefv 8 &ufaeYu jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh udk&D;,m;                                                                                                    ¤if;u qdkonf/                                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                        aq;wuúovf rEÅav; a&ab;ulna&;                    D
        tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Guf a&;at*sifpD (KOICA) wdkY yl;aygif;í oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif;                                                                                                           pufwifbmv 2 &ufaeY nae                        aumfrwDtaejzifh yxrqHk;tBudrf
        KOICA xHrS od&Sd&onf/                                                                                                                                                                                                G
                                                                                                                                                                                                                 3 em&Dwif jynfMuD;&efv&yfuuf 86     Hk      G                     G f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                        aqmif&uEifcJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                 vrf;ESifh 13 vrf;&Sd tdrfaxmifpk 180                                              cspfOD;ukdukd

pmrsufESm 18 - rEÅav;\vufzuf&nfqkdif&yf0ef;wkdYukdrS tquf                                                                        rEÅav; vufzuf&nfqdkifrsm;um;
                                                                                                                                         d f kH
                                                                                                                                 wpfcsev;BudwBf udww; a&mif;csae                       f kd
           ]]uRefawmfuawmh vGwfvGwf                                                          D
                                                                        owif;Mum;Ny; oGm;axmufyMhH uw,f/                                           S f
                                                                                                                                 &onfreaomfvnf; tpm;taomuf
vyfvyfeJY ayghayghyg;yg; olajymwm                                       'gaMumifh vufzuf&nfqiav;awG            kd f              rsm;udk aps;tenf;qH;ESihf usef;rma&;            k
     k f
ud,em;axmif? ud,ajymwm olem;      k f                                   u vdktyfygw,f}}[k rEÅav;wdkif;                           t&vnf; nDnGwfatmif ypönf;
                   h kd H
axmifeYJ tJvcpm;csufrsdK;udk BudKuf                                     abmvH;k vufa&G;pifa[mif;rsm; oma&;                       tr,faumif;oH;&jcif;wdYkaMumifh xif k
w,f/ vufzuf&nfqixrm tBuKd uf             kd f J S                       ema&;toif;\Ouú| touf 57                                  oavmuf rjrwfpe;Muyg/ tjrwf&dS               G f
     k
qH;uawmh Friend yg}}[k enf;ynm                                          ESpft&G,f OD;aZmf0if;u &Sif;jyonf/                       vdYk a&mif;onfqvQifyif usdusdwuf      kd
wuúodkvfausmif;om; touf 22                                                                               k
                                                                                  vrf; 80 ESihf 42 cH;ausmwwm;      f H          csrf;omEdkifonfh pD;yGm;a&;vkyfief;
t&G,f udNk zdK;olu qdonf/              k                                BuD;qHk&mwGif wifapm? aumif;[def;                        awmh r[kwfay/
           rEÅav;aq;wuúovywf0ef;usif         kd f                       ESihf Mu,fwm&m[lí tpm;taomuf                                          ]]uRefawmfqiuawmh tajccHh kd f
                kd
wGif rarhEi?f tcsp&m? uzD;befnef    fG                                    k        G k f
                                                                        pHvifpm&Edionfh vufzuf&nfqif                      kd     vlwef;pm;rsm;ygw,f/ olwYkdwpfawG
                               dk f k f S
[lívufzuf&nfqio;k H qdi&Ndy;D tcsp&m                             fG               k k f dS
                                                                        BuD; oH;qdi&onf/ rEÅav;\ emrnf                           aiGenf;enf;eJY aumif;aumif;pm;&
ESihf uaz;befnefwif aq;ausmif;om; G                                     BuD;Zmwfobifrsm; tajcpdkuf&m                             atmif BudK;pm;xm;w,f/ EdkUqDu
rsm;udk tawGU&rsm;NyD; rarhEiwiawmh               kd f G f                      G
                                                                        &yfuujf zpfNyD; yJvufcXmeBuD;rsm;rSm
                                                                                               G     H                                               k
                                                                                                                                 vnf; ud,Nhf cHuEGm;arG;? om;csi;awG                                f
         f
tvkyoif q&m0efrsm;? q&m0efaygufp                                            k
                                                                        xdo;Hk qdiem;ywfvnfwi&&m ZmwfyGJ
                                                                                    kf                     G f dS                uvnf;arG;qdawmh ud,wicsuw,f/   k                  k f kd f f
rsm;udk awGU&onf/                                                       iSm;vdkvQif xdkvufzuf&nfqdkifrsm;                        yJxrif;? xrif;qDqrf; ? qdwpyjf yKyf                            f G
           ]]uRefawmfuawmh rarhEdkifudk                                 udkom oGm;a&muf&SmazGvdkufvQif                                    f
                                                                                                                                 tukev;Hk aps;tenf;qH;jzpfatmifvyf                      k                    k                                                             Photo by KMS (Super King)
tBudKufqHk;? tvkyfoifq&m0efjzpf                                         Zmwfobifavmu? qdkif;avmurS                               ay;xm;w,f/ ajrmufjyifwaMumu
wmeJY rarhEdkifudk a&mufawmhwmyJ/                                       yk*Kd¾ vfrsm;udk aocsmaygufawGU&rnf/                     ud,rwaqGawG? trsKd;awGvjkd zpfae
                                                                                                                                     k hf d f                                                                    qdkifcJGrsm;xlaxmifay;EdkifcJhNyDjzpfum                vkyfief;av;rsm;udk xdef;odrf;aeMu
                     G
q&m0efjzpfom;awmhvnf; rarhEiukd                            kd f                     k f
                                                                        aeYcif;ydi;wGif wifapmESihf Mu,fwm                       wJoawGqawmhvnf;}} [k vufa&G;
                                                                                                                                     h l                     kd                                                  aqGrsK;d om;csi;f rsm;udvnf; vufzuf&nf
                                                                                                                                                                                                                                         k                              jcif;jzpfonf/
yJ vmMuwmrsm;w,f}}[k jrefrmh                                            &mwdYku Zmwfvrf;wJrsm;zGií azsmajz
                                                                                                   G             hf     f        pifvufzuf&nfqirsm;udk wnfaxmif           kd f                                   qdkif ulnDwnfaxmifay;cJhNyD; bdk?                             rEÅav;NrKd UwGif ausmif;om;? pD;yGm;
OD;pGe;tzJUG rS a'gufwmxufrif;vGiu
       f                                                       f                        kf
                                                                        onf/ nydi;rsm;wGiawmh aumif;[de;f
                                                                                                 f                               cJol touf 60ausmt&G,f OD;rGeem;
                                                                                                                                   h                                                f                   f        wdrfrdk;vGif? ,kZevufzuf&nfqdkif                                      G
                                                                                                                                                                                                                                                                        a&;orm;? yJpm;? um,mÓPtvkyf
qdonf/
   k                                                                    vufzuf&nfqdkifu zvufwfwDAD                               u qdonf/   k                                                                    rsm;onf OD;rGefem;\ om;csif;rsm;                       orm; tm;vHk;tm;vHk;aom tvTmpHk
           ]]rEÅav;rSm vufzuf&nfqdkif                                   BuD;rsm;jzifh Zmwfvrf;wJrsm;? abmvH;
                                                                                                       G                     k                             f
                                                                                                                                              OD;rGeem;rSm 1962 ckEpuwnf;                    Sf                  jzpf M uonf / tjrwf t pG e f ; xuf                                  k              f d
                                                                                                                                                                                                                                                                        vlwef;pm;pHonf tvkyup?ö pm;a&;
rxdkifbl;&if acwfaemufusw,fvdkY                                         yJGrsm; jyoazsmfajzonf/ abmvHk;yJG                       u zcifqiwif ausmif;jyefonfEi0if
                                                                                                                                                       kd f G                                         S hf       rdbvufikwfvuf&if;vkyfief; udk                          aomufa&;udpö? tyef;ajza&;udpö
udk ajym&awmhrSm? vlrIa&;? pD;yGm;a&;                                   &SdonfhaeYrsm;qdkvQif NrdKUopfbufrS                            f d f k f kd f hJ
                                                                                                                                 vG,twcsvyuic&ol? 1978 ckEpf                                                 S   xde;odr;qufcvmMujcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                     f f             H                                          k
                                                                                                                                                                                                                                                                        tm;vH;twGuf vufzuf&nfqiEihf         kd f S
owif;tpHk 'Dvufzuf&nfqdkifawG                                           vlawGyg vma&muftm;ay;ojzifh                              wGif vufa&G;piftrnfjzifh ud,yif                                  k f kd                  pifppfaomfum; rEÅav;\                         uif;uGmír&awmhay/ vufzuf&nf
uyJ &wmyg/ uReawmfwYkdoi,fcsi;
                             f                        l             f                    f kd
                                                                        BudwBf udww;pnfum;onf/                                   vufzuf&nfqiukd wnfaxmifco?l      kd f                                    hJ     vuf z uf & nf q d k i f v k y f i ef ; rsm;rS m          kf             d f
                                                                                                                                                                                                                                                                        qdirsm;u tcsejf zKe;&efr[kw?f aeYpOf
              f
awG? vkyazmfuizufa[mif;awG tck
                        kd f                                                      xdoYqvQif eHeufr;kd vif;rS rd;k csKyf
                                                                                     k kd kd                                     vufzuf&nfESifhywfoufí vHk;0                                                     ukovvnf;&? 0rf;vnf;0 qdovdk
                                                                                                                                                                                                                        kd f                              k             b0rsm;twGuf r&Sdrjzpfvdktyfcsuf?
vdk touft&G,f&vmwJhtcgrSm                                               txd vufrvnfatmif a&mif;csae                              rodoludk ac:,lauR;arG;ynmoif                                                    tusKd;pD;yGm;xuf tvSLtwef; 'ge                         wpfenf;tm;jzifh rEÅav;om;wdkY\
reufydkif; qHkMu? pum;ajymMu? olU                                       &aom rEÅav;vufzuf&nfqdkif                                ay;&if; vufa&G;pif[aom vufzuf                        l                          oabmrsKd;ydkqefonf/ rdrd\azmuf                         aeYpOfb0rsm;onf vufzuf&nfqif               kd
owif; ud,owif; tjyeftvSeem;
                k hf                                         f          avmuwGif 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef                    &nfqirsm;udk xlaxmifcojl zpf onf/
                                                                                                                                              kd f                                        hJ                     onfrsm;? rdwfaqG&if;csmrsm;ESifh rcJG                  &yf0ef;wdkYudk A[dkjyKí vnfywfae&
axmifMueJYaygh/ udk,fhvlawGxJu                                          pdwf0ifpm;rdNyD[kqdkygu taotcsm                          ESpfaygif; 50 ausmf vufzuf&nf                                                   rcGmEdkifuJhodkY 0goem? apwemt&                        jcif;yifjzpfawmhonf/
oma&;ema&;udpöawGBuHK&if 'DuyJ                                          jyefpOf;pm;&efawmh vdkayvdrfhrnf/                        qdkifoufwrf;wGif om;orD;rsm;udk                                                 qufvufvkyfudkif&if; rdbpOfquf                                                     cspfOD;udkukd
   20
   VOICE
 The



                EDUCATION                                                                                                                                                   Monday, September 19 - 25 , 2011




]ynma&;[m 0efxkyf0efydk;r[kwfygbl;}
jrwfaomqk
                                ;a&mufy
 jref rmausmif;om;trsm;tjym;oGmXme 'g½dnmoifMum;ae&m xdkif;EkdifiH&Sd
         Admissions & Development       kufwm                   Ms.Tanarat Teeratanakiat
                                                                                             Shinawatra University
                                                                                               uk d ,if ; wuú o d k v f \
                                                                                                                         \

ynmoifqkay;jcif;ESifhywfoufí awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvkdufygonf/
Voice                    k
            : yxrOD;qH; Shinawatra     Program in Teaching English as an      Voice            : jrefrmausmif;om;awG
&JU ynmoifqkudk &Sif;jyay;ygvm;/ International Language wdkYyJ jzpfyg tay: b,fvdkoHk;oyfrdygovJ/
Ms.TT       : Shinawatra University    w,f/ tJ'DxJrSm Master of Busi- Ms.TT : uRefrtjrifawmh olwYkd
[m EdkifiHwumwuúodkvfwpfckjzpf ness Administration uawmh t&rf; [m awmfMuygw,f/ olwYkd[m High
                               f
ygw,f/ ynma&;[m uRerwdYktwGuf emrnfBuD;ygw,f/ olYvdkyJ Master School NyD;wJh Bachelor Degree rSm
awmh 0efxkyf0efykd;wpfckvdkY rowf of Education Program in Teaching tenf;i,fvtyfaeaomfvnf; olwYdk kd
rSwfxm;ygbl;/ NyD;awmh 'Dynmoif English vnf;yJ xifay:ausmfMum; [m awmfMuygw,f/ tmqD,HEkdifiH
qk[m xkdif;EkdifiHu ausmif;om;awG vlBudKufrsm;vSygw,f/ 'Dbmom&yf awGtm;vHk;ygyJ/ Oa&myeJY tar&du
wifrubJ jrefrmausmif;om;awG uawmh jref r mausmif ; om;awG udkawmifrS olwdkY[m vkdufrDEkdifyg
twGufyg ay;xm;wJhynmoifqkyg/ omrubJ tar&du? e,l;ZDvefeJY w,f/ jrefrmEkdifiH&JU tajccHausmif;
                                                                                        Sf
Oyrmtm;jzifh uRefrwdkYausmif;rSm *syef u ausmif ; om;awG v nf ; yJ pmoifEpu 10 ESpf 'grSr[kwf 11 ESpf
jref r mausmif ; om; 42 a,muf ESpfoufMuwm awGU&ygw,f/ Ph.D jzpfcJhaomfvnf; 'g[m ausmif;om;
avmufudk ynmoifqkay;cJhNyD;ygNyD/ Program twGufvnf; Doctor of tm;vH;eJYoufqivrr,ft&mawmh
                                                                                      k             dk f d fh h                                       d f
                                                                                                                                    taxmuftuljyKEkizYkd t&nftaoG;               yg/ olwYkdawG[m vmr,ftem*wfrm      h            S
trsm;pk[m Full Scholarship &MuNyD; Philosophy in Science in Manage- r[kwfygbl;/ olwkdY[m English                                    [m vdktyfwmrdkY uRefrwdkY[m xkdif;          ydkNyD;BuD;xGm;vmMurSmrdkY 'g[m Pro-
wcsKdUuawmh Partial Scholarship & ment eJY Doctor of Philosophy in aumif;Muygw,f/ wcsKdUawGqdk En-                                    dfH                   dk
                                                                                                                                    Ekiiu ausmif;om;awGua&m tmqD,H              fessional Training wpfckygyJ/
Muygw,f/ uRefrwdkYu ausmif;om; Information Technology bmom&yf glish t&rf;aumif;Muygw,f/ olwYdk                                      u ausmif;om;awGudkyg aumif;wJh              Voice           : ta&S U eJ Y taemuf
wpfa,mufudk 25 &mckdifEIef;uae awG u d k avQmuf x m;Ek d i f y gw,f / awG[m cGJjcrf;pdwfjzmEkdifwJhtwGuf                            vlYtzGJUtpnf;rSm NyD;jynfhpHkpGm yg0if      ausmif ; om;awG r S m bmuG m jcm;
100 &mckdifEIef;txd ESpfpOf ynmoif aemufxyf Doctor of Philosophy 'g[m t"duvkdtyfw,fvdkY xifrd                                       apcsifwmyg/                                 w,fvdkY xifygovJ/
axmufyHhaMu;ay;vmcJhwm ig;ESpf Program in Management bmom&yf ygw,f/ 'gaMumifh uRefruawmh                                            Voice       : SIU rSm exchange              Ms.TT           : taemufwdkif;jynfawG
avmuf&SdaeygNyD/ 'DESpftwGuf Ekd0if udk ay;zdkYvnf; tpDtpOf&Sdygw,f/ t&rf;aumif;w,fvkdY jrifrdw,f/                                  Program (aygif;ul;) &Sdygovm;/                                 kd
                                                                                                                                                                                rSmuawmh olwYawGu wtm;ar;w,f/
bm Intake udk atmufwdkbmv 31 Voice                    : ynmoifqkay;zdkY       uRefrwdkY[m tdrfeD;csif;awG jzpfMu                    Ms.TT       : uRefrwdkYausmif;rSm 'D        q&mudk odvdkorQ vufaxmifNyD;
&ufaeYprSmyg/ aemufwpfESpftwGuf ausmif;om;udk b,fvdka&G;cs,fyg wJhtjyif Ak'¨bmom udk;uG,fMuol                                                 d
                                                                                                                                    Program &Sygw,f/ 'D Program twGuf           em;rvnfrcsif; wdwfwdwfraebJ
pmoifESpfuawmh 2012 ckESpf ZGefv ovJ/                                         awGrdkY uRefrwkdYrSm tawmfrsm;rsm;                    vnf; exchange students, exchange            ar;aewm/ tm&Sausmif;om;awG
v,favmufrSmyg/ 'gu enf;enf; Ms.TT : Academic Background, wlnMD uygw,f/ NyD;awmh bk&m;&Sc;wJh                        d kd            staffs, exchange teachers, exchange                                   S
                                                                                                                                                                                uawmh twef;xJrmar;zdYk aMumufae
awmhMumOD;rSmaygh/                     Performance eJYausmif;om;&JU wuú       yHkpHutp wlnDMuygw,f/ jrefrm                          researchers povkdrsKd;awG&SdNyD; tJ'D       Muw,f/ olwYkd [mtajzudk em;vnf
Voice       : ynmoifqukd b,fvkd
                             k         odkvf0ifwef;tajctaeudk Munfhyg ausmif;om;awG[m bk&m;ausmif;                                  twGuf Scholarship Program awGukd            onfhwdkifatmif vHk;0udk wdwfqdwf
bmom&yf , l w J h o l a wG OD ; pm;ay; w,f/ NyD;awmh uRefrwdkYu English aqmifawGudkvnf; oGm;Muygw,f/                                uRefrwdkYeJYcsdwfqufxm;wJh Partner          aeMuwmyg/ Keep Quiet jzpfae
wmvJ/                                  Placement Test wpfckudk ppfygw,f/      uRerwdYkuawmh tm;vH;udk tNrJwcg;
                                                                                   f                         k           H          School awGeJYyl;aygif;NyD;awmh Pro-         w,f/ 'g[m aeom;wus jzpfaewm
Ms.TT       : Bachelor Degree twGuf    NyD;&ifawmh tifwmAsL;tqifhvkyfyg zGifhxm;vsufyg/                                             mote vkyfxm;ygw,f/                          yg/ 'g[m t&rf;ta&;BuD;ygw,f/
ESpfwkdif;bmom&yfav;ck&Sdygw,f/ w,f/ ausmif;om;&JU Background Voice                            : bmaMumif h 'D v d k r sKd ;        Voice        : SIU &J U &nf & G , f c suf   uRefrwdkY&JU tm&Sausmif;om;awG[m
tJ'av;ckukd ynmoifqavQmufxm; eJYolY&JU Idea ukdar;wmyg/ olY&JU Idea ynmoifqkay;&wmygvJ/
     D                     k                                                                                                        udk ajymjyvdkY&rvm;/                        tom;usaeovk d u d k j zpf a ewmrk d Y
Ekdifygw,f/ tJ'gawGuawmh Bach- u bmvJqdkwmudkodcsifwmyg/ 'g Ms.TT : 'g[m tpuwnf;u                                                   Ms.TT         : taumif;qHk;jzpfcsifyg                    f        k
                                                                                                                                                                                'gudk uRerwdYk wd;wufatmifvyEif          k f kd
elor of Business Administration,       [m odyukd ta&;BuD;ygw,f/ uRer t&nftcsif;awGudk todtrSwfjyK
                                                   f                        f                                                       w,f/ xdkif;EdkifiHrSm International         &if vkyfay;&r,fvdkY xifygw,f/
Bachelor of Sicence in Computer        wdkY[m uRefrwdkY&JUausmif;om;udk xm;wmyg/ uRefrwdkYu vlrIt0ef;                                                       f
                                                                                                                                    University yDocsiygw,f/ uRerwdYk    f       'g[m Professional wpfa,mufjzpf
Science, Bachelor of Science in Man-   Professional wpfa,muftjzpfvkyf         t0ki;udtaxmuftuljyKcsiygw,f/
                                                                                   df k                         f                                h G
                                                                                                                                    [m ydNk yD;nHom;r,fqwtjzpf rcHEif
                                                                                                                                                                kd hJ      kd   a&;twGuf vkyf&r,fhyxrOD;qHk;
agement eJY Bachelor of Arts in Lib-   ay;wmyg/ 'gaMumifh ausmif;om;&JU ynma&;[m ausmif;om;wpfa,muf                                 ygbl;/ 'g[m uRefrwdkYwuúodkvf&JU                   ö                k hf
                                                                                                                                                                                udpygyJ/ 'gudk wd;jr§iatmif BudK;pm;
eral Arts wdkYyJjzpfygw,f/ Master      Idea [m bmvJqkdwmudkem;axmif                        H
                                                                              &JU aemufcaumif;wpfcjk zpfzYkdtaumif;                 taMumif;t&myg/ uRefrwdYk [m Pro-            &ygr,f/ tenf;qHk; Answer awGudk
Degree twGufvnf; av;bmom               wmyg/ aemufqHk;uawmh English qHk;t&mwpfckygyJ/ uRefrwdkY SIU                                 fessional awG u d k zef w D ; csif a eyg    Shoot vkyfoifhygw,f/
ay;xm;ygw,f/ Master of Busi- ygyJ/ bmaMumifhvJqkdawmh uRefrwdkY &JU wnfaxmifolu Dr.Thaksin                                          w,f/ uRefrwdkYrSm Professional              Voice           : jznf h p G u f a jymcsif w m
ness Administration, Master of Sci-    [m International University wpfck Shinawatra yg/ ol[m xkdif;EkdifiH&JU                       udk,fa&;tcsuftvufawG? Trainer               &Sdygao;vm;/
ence in Information Technology,        rdkYvdkYygyJ/ English uRrf;usifjcif;[m 0efBuD;csKyfjzpfcJhwJhtjyif Executive                 awG ? q&mrawG ? 0ef x rf ; awG e J Y        Ms.TT           : SIU [m tm;vH k ; ud k
Master of Science in Management        vlrIywf0ef;usifqufqHa&;rSmvnf; President wpfa,mufvnf; jzpfyg                                 uRefr&Sdaeygw,f/ uRefr[m ynm                wHcg;zGifhxm;w,fvdkY ajymcsifyg
Technology eJY Master of Education     aumif;rGefacsmarGUEkdifygw,f/                         I          d
                                                                              w,f/ vlrt0ef;t0ki;f udk taumif;qH;k                   a&;e,fy,frSm ESpf 20 ausmfvkeD;eD;                      k f
                                                                                                                                                                                w,f/ xdi;ausmif;om;awGrS r[kwf
EDUCATION NOTE
                                                                                                                                    tvkyfvkyfvmwJhtwGuf Profes-                 ygbl;/ tm;vHk;udkyg/ ynma&;[m
                                                                                                                                    sional jzpf z d k Y vH k a vmuf y gw,f /             kf             f
                                                                                                                                                                                0efxy0efy;dk r[kwygbl;/ xdi;ausmif;  kf
                                                                                                                                    tenf;qHk;wuúodkvfoHk;ckavmufrSm             om;awGeJY EdkifiHwum ausmif;om;
           kd f U                                dk f
       wuúovtqifa&G;cs,jf cif;ESiUf MopaMw;vswuúovrsm;                                                                              yg/ Professional Students awG[m
                                                                                                                                    uRefrwdkY&JU Professional Future awG
                                                                                                                                                                                awG&JU ynma&;[m twlwlyJqdkwm
                                                                                                                                                                                udkvnf; jrifawGUEdkifrSmyg/
                  dk f H
       MopaMw;vsEii\ wuúovf      kd                         kd
                                          Swinburne wuúovf rsm;onfvnf;               rsm;? xdkwuúodkvfwGif NyD;ajrmuf
trsm;pk o nf wpf u rÇ m vH k ; &S d       wpfurÇmvHk; twkdif;twmtqifh\               atmifjrifaom ausmif;om;ta&
        kd f
wuúovowfrwcsuae&m (World
               S f f
Ranks) wGif tNrJxdyfydkif;ae&mrsm;ü
                                          xdyfqHk; 500 twGif;&Sdygonf/
                                                ausmif;om;^ausmif;oltrsm;pk
                                                                                     twGu?f Nobel qk&&Sota&twGuf
                                                                                                      H df
                                                                                     ESihf wjcm;qkwqy&&Sjd cif;rsm;? okaw
                                                                                                               d l                  ITPEC    pmar;yGJ
&SdonfudkawGU&ygonf/ Oyrmtm;              onf wuú o d k v f a &G ; cs,f & mwG i f    oejyKolta&twGufrsm;ESifh *sme,f
jzif h Melbourne wuú o d k v f o nf
World Ranking wGif av;pm;cH&aom
                                                  kd f
                                          wuúov\ Ranking udk t"duxm;
                                                               f dk f
                                          a&G;cs,Mf uonf/ &Se[i;\ Ranking
                                                                                     rsm;wGifyg0ifaom aqmif;yg;ta&
                                                                                     twGufrsm;ay: rlwnfygonf/ Un-
                                                                                                                                    uGefysLwmtoif;csKyf ppfaq;rnf
tqifhwGif&Sdygonf/ La Trobe ESifh         a&G;cs,frIonf okawoepmwrf;                 dergraduate ausmif;om;^ ausmif;ol              &efukef? pufwifbm 7
                                                                                     rsm;twGuf ausmif;a&G;cs,f&mwGif
                                                                                     wuúodkvf\tqifhxuf oifMum;rI                          jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;           aq;rnfjzpfaMumif;? FE pmar;yGonf  J
                                                                                     t&nftaoG;onf ydkíta&;BuD;Ekdif                 csKyfu OD;aqmifí Information Tech-          IT Programmer rsm;? Program De-
                                                                                                                                                                                              J l
                                                                                                                                                                                sign a&;qGorsm;ESihf Software Devel-
       Scholarship Info                                                              ygonf/ xdYk aMumifh oifMum;rIt&nf
                                                                                     taoG;ESifh wuúodkvfrsm;\ tqifh
                                                                                                                                    nology Professionals Examination
                                                                                                                                    Council (ITPEC) pmar;yG J u d k             opment vkyfief;rsm;wGif vkyfudkifae
                                                                                                                                    Myanmar Info - Tech wGif atmufwdk           olrsm;ajzqdkEkdifaMumif;? AP pmar;yGJ
         NAdwdefEkdifiH&JU University of Westminster u Master (r[mbGJU)              twef;rSm qufET,frI&Sdaomfvnf;                  bmv 23 &ufaeYü pwifppfaq;                   wGif rl IT jzifh toufarG;0rf;ausmif;
   twGuf ynmoifqkjzpfNyD; zGHUNzKd;qJEkdifiHawGu ausmif;om;awGukd                    wkduf½dkufoufqkdifjcif;r&Sdyg/                                        d f H G f
                                                                                                                                    rnfjzpfaMumif; jrefrmEkiiueysLwm                   dk l
                                                                                                                                                                                jyKvorsm;twGuf &nf&,í ppfaq;G f
   ynmoif q k tjynf h t 0ay;r,f h Program yg/ University of                                  ausmif;ol^ausmif;om;rsm;onf            ynm&Siftoif; (MCPA) \ wm0ef                 jcif;jzpfaMumif; pmar;yGJaMu;rSm FE
   Westminster rSm ESpouf&mbmom&yftwGuf tcsdefjynfhwuf&r,hf
                           f                                                                        f
                                                                                     ausmif;a&G;cs,&mwGif axmifaygif;pHrSh      k   &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                   ESihf AP twGuf usyf 10ç000 ay;oGi;f &
   tpDtpOfyg/ avQmufvmaemufq;&ufu 2011 ckEpf Ek0ifbmv 1 &uf
                             T         Hk             S d                            pOf;pm;&efvdktyfygonf/ rnfonfh                       tqkdygpmar;yGJwGif Funda-             rnfjzpfNyD; IP pmar;yGJtwGuf usyf
   aeYjzpfNyD; Online uae avQmufxm;&rSmjzpfvkdY tao;pdwfodcsif&if                                           d S hf kd f D I dS
                                                                                     bmom&yfonf rdrEiuunr&r&S?d                     mental Information Technology En-           ig;axmifay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? ajzqdk
   http:// www.westminster.ac.uk/study/fees-and-funding/scholar-                               h       kd f
                                                                                     rnfonfwuúovonf rdrvtyfcsu?f      d kd          gineer Examination (FE) , Applied                                   kd
                                                                                                                                                                                olrsm;onf atmufwbmv 19 &uf
   ships/january-2012/westminster-international-scholarships rS m                    aiGa&;aMu;a&; tajctaeESihf udunrI     k f D    Information Technology Engineer .           aeYaemufqHk;xm;í Myanmar Info-
   0ifa&mufMunfh½IEkdifygw,f/                                                        &Sd r&Sd ponfjzifh rsm;pGmpOf;pm;&ef           Examination (AP) ESifh IT Passport                      f                         f
                                                                                                                                                                                Tech ? zke;- 652276 odYk pm&if; ay;oGi;
                                                                                     vdktyfygonf/                       Edulink     Examination (IP) pmar;yGJoHk;rsKd; ppf                                 S d
                                                                                                                                                                                &rnfjzpfaMumif; ¤if;xHro&onf/
BOOK
     BUYING GUIDE
   Monday, September 19 - 25 , 2011



   Vol.7 / No.40                                                                                                        VOICE
                                                                                                                      The




                                                                                                       qD;&D;,m;tpdk;&ESifh bwf'DygwDudk
                                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    The




                                                                                                                                                                                                              September 19 - 25 , 2011


                                                                                                                                                                                                        twGuf MunfMunfvifvif jrifEdkif
                                                                                                                                                                                                                                            21




ordkif;ed*kH;ESifU aemufqkH;vlom;                                                                      ausmrS D x m;aom quf ' rf [ l p d e f
                                                                                                       tpd;&rsm;qdvQif wpfEiiv;eD;eD;u
                                                                                                             k          k          kd f H Hk
                                                                                                       &GH&Smrkef;wD;aeonfhwdkif q,fpkESpf
                                                                                                                                                                                                        onftxd oifMum;ay;Edkifygonf/
                                                                                                                                                                                                        (pm-209)
                                                                                                                                                                                                                     ... ,aeY tar&duESihf taemuf
EdkifOD;                                                                                               rsm;pGmtmPmudk vufrvGwfwrf;                                                                      EdkifiHwdkY\ tqifhjrifhynma&;rsm;
             k f    k f H        ÜH
         ordi;udk Ediia&; odyynmESihf           pm;p&maumif;onfhtjyif qifjcif                          qkyfudkifpdk;rdk;EdkifcJhygonf/ vufwif                                                           uvnf; vli,frsm;udk ESpfq,f&mpk
o½kyfcGJavhvmol? rsufarSmuf tajc                owdjyKrdp&mvnf;jzpfonf/                                tar&durSm ppftmPm&Siftpdk;&                                                                      tawG;tac:wdkYudk ordkif;qdkif&m
taeudk a0zefqef;ppfol emrnfausmf                                           k
                                                                ... yavwd\ &Dywfbvpfwif          G     trsK;rsK;ESihf atmhvcgcD;(Oligarchies
                                                                                                                 d d             D                                                                                              f S hf
                                                                                                                                                                                                        tjzpftysuEiwuG &IaxmiftrsK;rsK;           h d d
ordkif;ynm&Sif z&efppfzlul,m;rm;                wdkuf&mygypönf;wdkYudk cGJa0zdkYtwGuf                  EdkifiHa&;tmPmudk csKyfudkifxm;aom                                                               rS EI d i f ; ,S O f o if M um;ay;aeovd k
a&;om;onfh The End of History                   cGifhjyKxm;aom w&m;rQwrIqdkif&m                        vlenf;pkESifh ¤if;\eD;pyf&m todkif;                                                              vpfb&,f'Drdkua&pDonf tjrifhqkH;
and The Last Man pmtkyukd wdu½uf
                               f       k f dk   pnf;urf;wcsKdUudk "m;jyrsm;tMum;                       t0dkif;)wkdYonfvnf; wpfykHpHwnf;                                                                 tpdk;&ykHpHjzpfonf[laom ,kHMunfrI
bmomjyefqdkxm;aom pmtkyfjzpf                    üyif &Sd&rnfjzpfaMumif; azmfjyxm;                      wpfoabmwnf; jzpfygonf/ (pm-65)                                                                   onfyif EIdif;&tajctaewpfckom
onf/ þpmtkyfonf urÇmYynm&Sif                    onf/ odYktwGuf tmPm\ w&m;0if                                       þpmtkyfwGif t"dunTef;vdk                                                             jzpfaMumif; oifMum;vsuf&ygonf/         dS
rsm;tMum; tkwatmfaomif;wif; jzpf
                  f                             rS e f u ef r I r S m w&m;vuf v G w f E S i f h        aomtcef;rSm tydkif;(2)yg ]ynm                                                                    wpfenf;tm;jzifh tqd k y gynma&;
oGm;cJhonfh z&efppf zlul,m;rm;\                 aoG;qmaeonfh tmPm&SitwGuyif            f       f       wd k i f ; jynf } acgif ; pOf c G J j zpf o nf /                                                 pepfwkdYu rdrdwdkYESifh oabmxm;
ordkif;ed*kH; The End of History                toufaoG;wrQ ta&;ygaeygonf/                             vlYordi;pOfwpfavQmuf vlom;wdYk\
                                                                                                                   k f                                                                                  uGJvGJonfh tjrifwdkYtay: onf;cH
pmtkytNy;D aemufqufwJ G xyfrH a&;om;
       f                                                        odkYqdkvQif tpdk;&wpf&yftae            wd;wufjzpfay:ajymif;vJrtm;vk;udk
                                                                                                           k                                 I     H                                                    Ed k i f o nf h ynmrsuf a ph r sm;zG i f h
xkwa0vduaom pmtkyvnf;jzpfonf/
     f k f                 f                    ESifh w&m;onfjzpfap? rw&m;onf                          ynmua&SUaqmifonf/ ynma&SU                                                                        ay;jcif;jzifh vpfb&,f'Drdkua&pD
         urÇmausmfynm&SifwpfOD;\                jzpf a p pd k ; rd k ; tk y f c sKyf & ef t wG u f     aqmif a om vl Y tzG J Y tpnf ; onf                 ESifhvnf; udkufnDonf/ atmufyg                 EdkifiHom; tjzpfudk jyifqifay;ae
t"dyÜm,fav;eufus,f0ef;vSonfh                                 kd f H
                                                wpfEiiv;kH twdi;twmt& oabm kf                          ynmenf;aom vlYtzGJYtpnf;wdkY                       taumuft,lrsm;udk Munfhyg/                     jcif;jzpfygonf/ (pm-219)
usrf;i,fwpfapmifyg tydkif;ig;ydkif;?            wlnDrI&dSp&mrvdkaMumif; xif&Sm;yg                      xuf a&SUuajy;onf/ ynmEkHeJYaom                              *syefEdkifiH\ acwfrDzGHUNzdK;rIudk                tcsKyf t m;jzif h q d k & vQif þ
acgif;pOfcGJ 31 cktwdkif; ydkif;qpf             onf/ qdkvdkonfrSm xdktpkd;&\                                                k
                                                                                                       vlYtzGUJ tpnf;wdYonfum; atmufwef;                               S hf d f
                                                                                                                                                          aoewfEicseí NyD;ajrmufconfwif hJ h kd         pmtk y f o nf ord k i f ; ynm&S i f r sm;?
bmomjyefqdkxm;onf/ tydkif;(1)                                         Sf     I kfH
                                                w&m;0ifreuefrukd Ediiom;tm;vk;                     H   aemufwef;usvS\/ þrQta&;BuD;                        &v'ftm;jzifh a&&SnfwnfwHhckdifNrJrI           Ed k i f i H a &;abm*aA'ynm&S i f r sm;?
         f
twGi;&Sd ]tiftm;rJaeaomEdiiawmf
                         h          k f H       oabmnDzdkYrvdkyg/ opömcHvlenf;pk                       vSonfh ynm\oabmudk z&efppf                         &SdcJhygonf/ þtcsufudkMunfhjcif;              EdkifiHa&;odyHÜynm&Sifrsm;? tem*wåd
BuD;rsm;} acgif;pOfcGJatmuf&Sd urÇmU            &S d ½ k H j zif h tk y f c sKyf a &;,EÅ & m;ud k      zlu,m;rm;uvnf; aumif;pGmodjrif
                                                                                                               l                                          tm;jzifh 'Drdkua&pDudk trdefYtmPm             q&mrsm;u urÇmhordkif;jzpfpOfrsm;?
ordi;wGiay:xGe;cJonfh tmPm&Sif
    k f f              f h                      armif;ESiEiygonf/ vufawGUvnf;
                                                                    f kd f                             onf / xd k Y aMumif h woD ; woef Y                 pnf;Muyfc&onf[k ajymEdiygonf/
                                                                                                                                                                           hJ         k f                 d f H                        k f
                                                                                                                                                                                                        Ekiirsm;pGmwdYk\ ordi;aMumif;rsm;udk
pepfESifh tmPm&Sifrsm;ESifh ywfouf              om"ujyp&mrsm;&S d a eygonf /                           acgif;pOfay;a&;om;xm;jcif;jzpfonf/                 (pm-200)                                      aocsmpGm okawoejyKavhvmazmf
onfh ok;oyfcsupmykd'rsm;u pdw0if
           H         f       f             f    Oyrm- tmvm0DwdkY vTrf;rdk;aom                          þpmtkyfbmomjyefol\ [m',                                     ... tmPm&S i f r sm;taeES i f h      xkwfxm;onfh oDtkd&Doabmrsm;?
                                                                                                                                                          a&SUwef;a&mufenf;ynmvlYtzGYJtpnf;                  H                f
                                                                                                                                                                                                        ok;oyfcsursm;udk tajcjyKí usr;jyK            f
                                                                                                                                                          rsm;ESifh rsufESmcsif;qdkifvdkuf&onfh         ol\ taumuft,l? tawG;tjrif
                            New Books                                                                                                                     tcg tdk;eif;cGufeif; jzpfwwfyg                rsm;jzifh NcKHikHa&;om;xm;jcif;jzpf&m
                                                                                                                                                          onf/ odkYr[kwf tcsdeftawmfMum                 tmPmydkifpepfrS 'Drdkua&pDpepfodkY
zm;½kyfuav;acguf&ef&Sdonftygt0if tjcm;pmpkrsm;                                                                                                                                    f d f
                                                                                                                                                          uwnf;uyif twGi;vIuí ysup;
                                                                                                                                                          aewwfygonf/ (pm-207)
                                                                                                                                                                                                  f D   toGiful;ajymif;p EdkifiHrsm;twGuf
                                                                                                                                                                                                        txl ; *½k w pd k u f a vh v moif h o nf h
eE´0if; (aq;-1) ? xkwfa0wkduf- yk*H                                                                                                                                ...armf'efynma&;u cif;usi;       f   pmtkyfjzpfonf/ ta&mif;wGifus,f
        Health Digest eJY wjcm;*sme,f           ajymif;vJEkdifwJh tiftm;BuD;oHk;&yfu                                                                      jyovdkufonfh t"duOD;wnfcsufrSm                rnfh pmtkyftrsKd;tpm;r[kwfrSef;
              S
r*¾Zif;awGrm azmfjycJz;wJh aqmif;yg;
                         h l                        I
                                                vlra&;vkyief;? bmoma&;vkyief;eJY
                                                                f               f                                                                         vlwdkY\ tpGJa[mif;? t,la[mif;                 odaeygvsuf xkwfa0onfh pmtkyf
awGudk pkpnf;xm;wmyg/ ...]t&uf                  tm;upm;awGyjJ zpfw,fvkdY pma&;ol                                                                          ponfh rsufuef;,kHMunfrIrsm;rS                 wdkufESifh rl&if;usrf;jyKol\ tmabmf
raomufwJh ol&Sm,l&r,fqdk vlrsKd;                        k
                                                u qdxm;ygw,f/ 'ghtjyif 'Dpmtkyf                                                                                  f
                                                                                                                                                          vGwajrmufzYkdjzpfygonf/ ynmwwf                                 kd f
                                                                                                                                                                                                        udk wwfEiorQ eD;pyfatmif bmom
jcm;r,m;csnf;jzpfukefawmhr,fqdk&                xJu ]oDcsif;ESifh tdyfruf} qdkwJh                                                                         olrsm;onf rnfonfhMoZmtmPm                     jyefqdkay;Edkifaom pma&;olwdkY\
avmufatmif uRefawmfwdkY&JU aus;                 aqmif ; yg;uvnf ; ajymif ; vJ r I                                                                         udkrQ rsufpdpkHrSdwfí,kHMunfjcif;r&Sd/        EdkifiHtay: xm;&Sdonfh apwem
            S
vufawGrm t&ufaopmaomufuef             k         jrefqefaewJhacwfudk tjynfht0                                                                              rdrdwdkYudk,fwdkif aMumif;usKd;ESifhwuG       xkxnfudk &Sif;vif;pGmjrif&onfh
MuygNyD/ t&ufa&mif;vdkY&wJh 0ifaiG              xif[yfaewmawGU&ovdk vli,f                                                                                 qifjcifwwfonf[lívnf; qdkyg                    pmtkyfjzpfonf/ 6000usyfwefzdk;udk
[mvnf; rufavmufp&mvdYkqMdk uyg                  wcsKdU&JU vGJacsmfaerIawGudk zwf&                                                                         onf/ þtcsi;f t&mrSm vlYtzGYJtpnf;                       h                h
                                                                                                                                                                                                        Munfraeoifaom pmtkytrsK;tpm;         f d
w,f/ w&m;0ifvdkifpifESifh vkyfMu                wmvnf; &ifarmp&maumif;vSyg                                                                                wpfckvkH;taeESifh rjzpfonfhwdkif              jzpfonf/
wmrd k Y jynf o l Y b @maiG & S m ay;wJ h       w,f/ pma&;olu vlrI0ef;usifrSm                                                                                            k
                                                                                                                                                          vltrsm;udum; ,if;wdYk\ tusK;d pD;yGm;
vkyfief;vdkYvnf; oufqkdifolawGu                 awGU&wJhtjzpftysufawG? aq;uko
*kPazmfMuygw,f/ uReawmfuawmh
     f                       f                  &if; aq;cef;xkdif&if;BuHKawGU&wJh                                          f f
                                                                                                       &JUa&SUrSmvnf; tESpcsKyoabma&;om;                      SELF- HELP
vufrcHygbl;/ vwfwavmtqifajyzdYk                 tjzpftysufawGudka&;om;xm;wm                            xm;ao;wmyg/ tavmif;azmfaom
tem*wf udk vspfvsLr½Iapcsifygbl;/
...} qdkwJh pmom;awGudk ]uRefawmf
wdkY\ tem*wf} qdkwJh aqmif;yg;rSm
                                                yg/
                                                          wcsKUd aqmif;yg;awGu vltcsKUd
                                                trIrJhtrSwfrJh usifhoHk;aexkdifMuwJh?
                                                                                                       q&m0ef? *kP,jl cif;ESihf &Supw?f r,l
                                                                                                                      f             fd
                                                                                                       vdkaom oHo&m\ 0ef? trkef;ESihf
                                                                                                       uReawmf? vQmudk jywfapaom oGm;ESihf
                                                                                                            f
                                                                                                                                                              pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
zwf&rSmyg/ t&ufqi?f bD,mqkiawG
                      dk           df           0wfpm;qif,ifwwfMuwJ?h vGacsmwwf
                                                                              J f                      oGm;udk usKd;apaom vQm? ra&;csif
u vufñId;xdk;rvGJ aygvmwmawG                    whJ tavhtxawG? trltusifhawG?                           aom taMumif;t&mrsm;? vufxJu                            The Rules of Life
uvnf; 'DtcsufrSefw,fqdkwm                       0wfypm;yHuvnf; axmufjyxm;wm
                                                      kH k kd                                                        f T         hf
                                                                                                       uHMur®m ? pGeYvwjf cif;ESiwyfrufrI pwJh
oufaocHa erS m yg/ vl i ,f x k u d k            awGU&rSmyg/ aqmif;yg;wpfyk'fcsif;pD                    aqmif;yg; 30 ausmfyg0ifw,f/                            Leave a little space of yourself each day
                                                                                                                                                                        U
                                                                                                                                                              aehpOfoiftwGuf
om;om;rD;rD;wkdhjzpfwwfaom a&m*gvu©Pmrsm;                                                                                                                       k f kd f d f      f
                                                                                                                                                              ud,yitcsetenf;i,fcsexm;yg
uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcifrsKd;[ef? xkwfa0wkduf- WISDOM HOUSE                                                                                            Richard Templar
                                                awGxu om;orD;i,fawG awGUBuHK&
                                                       J                                                             k k
                                                                                                       0rf;oGm;apzdYrvdaMumif;? ESp&uf oH;k &uf
                                                                                                                                     f                                                         dk
                                                                                                                                                              jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                                  df
                                                EkiwhJ a&m*gvu©PmawG&UJ taMumif;                                      h
                                                                                                       wpfcgoGm;wJtcgrsK;d rSm oufoufomom                           I discovered this Rule when I was a teenager. I found it invalu-
                                                aqmif;yg;awGudk jyefvnfpkpnf;                                  df           kd     f
                                                                                                       oGm;Eki&ifuyJ 0rf;rSew,fvYkd ,lqvdYk                   able as a way of purging myself of angst and worries. My mother
                                                wnf;jzwfxm;wJh pmtkyfjzpfw,f/                          &aMumif; pojzifh a&;om;xm;wJtjyif h                    used to call out to me, "What are you doing?" To which the reply
                                                'DpmtkyfrSm azmfjyxm;csufawGu                          tJ'DjyóemeJY ywfoufNyD; rdbawG                         was inevitably, "Nothing". And she would always reply, "Well,
                                                                                                                                                              come in here and I'll find you something to do". She also used to
                                                             k f            d
                                                a&m*gwpfccsi;pDtaersK;eJY r[kwbJ    f                  taeeJY a&Smif&ef aqmif&ef tcsuawG    f                 say: "You'll never amount to anything by having your head stuck in
                                                a&m*gvu©Pmudk Munhf½HkeJY b,fvdk                       udkvnf; a&;om;xm;ygao;w,f/                             a book". And the one I loved the most: "No one needs to think as
                                                         d             kd
                                                a&m*grsK;jzpfw,fqwmodatmif rdb                                    ta&;wBuD;tav;xm;&r,fh                       much as you do". How do you answer that?
                                                                     k
                                                awGtwGuf A[kow&apvdwhJ apwem  k                        a&m*gvu©PmawGjzpfwJh a&cef;                                    þpnf;rsOf;ukd uRefawmfq,fausmfouft&G,fu &SmazGawGU&Sd
                                                eJY pkaqmif;wifjy xm;wmjzpfw,f                                                   k
                                                                                                       ajcmufjcif;? acgif;udujf cif;? tefjcif;?               cJhonf/ uRefawmf\ tyltyifrsm;ukd cGmcs&ef tvGeftokH;0ifaom
                                                vdkY pma&;olu qdkxm;ygw,f/                                                 d f
                                                                                                       wufjcif;? Akuazmif;jcif;? pum;ajym                     enf;vrf;tjzpf awGU&SdcJhonf/ uRefawmfhtaru uRefawmfhtm;
                                                                          k
                                                       0rf;csKyfjcif;qdwhJ aqmif;yg;rSm                                        h
                                                                                                       aemufusjcif;pwJtaMumif;t&maygif;                                  f                    dS
                                                                                                                                                              ]]bmvkyaewmvJ}} [k atmfar;avh&onf/ tajzrSm ]]bmrSrvkyaeyg f
                                                vnf; 0rf;csKyfwwfwJh uav;i,f                           16 ck? *½kjyK&r,fh a&m*gvu©PmawG                                          d                   dk dk    dk hJ  f
                                                                                                                                                              bl;}} jzpfygonf/ xktcg taru ]]tJvq&if 'Du0ifc/ vkyp&mwpfck
                                                awG&JU rdbawGzwfzdkY A[kokwpHkvif                      jzpfwJhtpmrpm;jcif;? 0rf;csKyfjcif;?                                                        f         d f Hk
                                                                                                                                                              ay;r,f}} [kajymonf/ olru ]]pmtkyawGyJ wpfcsev;zwfae&if om;
                                                pGm yg0ifwmawGU&ygr,f/ rdbawG                          ikdjcif;? t&yfykjcif;? armyef;vG,fjcif;                bmrS jzpfvmrSmr[kwfbl;}}[kvnf; ajymavh&Sdonf/ uRefawmf
                                                [m uav;i,fawGudk aeYwkdif;0rf;                         pwJh taMumif;t&maygif; 18 ck pwJh                                f Hk   S f f S           l         D
                                                                                                                                                              tBuKduq;tarhrwcsurm ]]b,fowpfO;wpfa,mufrS om;avmuf
                          Sf
     1993 uae 2006 ckEptwGi;f                              k
                                                oGm;apvdaMumif;? wpfaeYwpfcg 0rf;                      rdbwki;f od&avhvmEkir,fh use;rma&;
                                                                                                                d       dS       df    f                      awG; ac:aep&mrvkdbl;}}[k jzpfonf/ xkdrSwfcsufrsKd;ukd oifrnfokdY
vHkrav;r*¾Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh            roGm;&if 0rf;csKyfw,fvdkYxifwwf                        eJY oufqkdifwJhtaMumif;t&maygif;                       wkHYjyefrnfvJ/
        f
uav;use;rma&;ynmay; aqmif;yg;                   MuaMumif;? uav;awGtwGuf aeYwi;f       dk               34 ckyg0ifw,f/
   22
 The
    VOICE
PRODUCT
                   BUYING GUIDE                                                                                                                                                         Monday, September 19 - 25 , 2011




tdrfwdkif&ma&muf yHkrSefppfaq;ay;r,fqdkwJU a&oefhpuf
              ]a&} &J U ta&;ygyH k u d k ]a&                                                                                              vnf; qdkxm;ygw,f/ 'Da&oefYpuf                     210ç000usyfavmufeJY r[m{&m
touf wpfreuf} qdkwJh pum;eJY                                                                                                              u 75 *gvefqHhxkwf xm;wmyg/                            Ü D D d
                                                                                                                                                                                            ukrPvrwuf? tcef; (201)? trSwf
azmfjyavh&SdwmrdkY vlwdkif;twGuf a&                                                                                                       w½kwf (wkdifay) uae wifoGif;                      (70)? a,mrif;Bu;D uGef'dk? a,mrif;BuD;
[m ta&;BuD;ovdk a&&JUoefY&Sif;rI                                                                                                          xm;wJh 'D HIDROTEX a&oefYpuf                      vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukef? zkef;-09-
&S d z d k Y u vnf ; usef ; rma&;twG u f                                                                                                  udk 0,f,lcsifw,fqdk&if tqifh                      73176600 rSm 0,f,lEdkifygvdrfh
t"d u usvS y gw,f / 'gaMumif h                                                                                                                      h
                                                                                                                                          ajcmufqifppf a&oefYpufudk 240ç000                 r,f/
'D w pf y wf a wmh HIDROTEX a&                                                                                                                        h   h
                                                                                                                                          usy?f tqifig;qifppf a&oefYpufudk
oefYpufudk ñTefjycsifygw,f/ 'Da&                                                                                                          PRODUCT
oefYpufudk RO enf;pepfeJY xkwf
vkyfxm;wmrdkY a&xJu "mwkypönf;
awG? "mwfowåKawGeJY a&m*gydk;rTm;
                                                                                                                                          3 in 1 Magic Fan
                                                                                                                                                 &moD O wk y l t d k u f w J h t cgrS m
awG u d k &mEI e f ; jynf h u if ; pif w J h                                                                                              yefumawG? avat;ay;pufawGeJY
aomufa&oefYudk ppfxkwfay;EdkifrSm                                                                                                         tyl'Pfudk tefwkavh&SdwwfMurkdY
jzpfw,fvdkY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsd                                                                                                      yefumwpfckavmuf xyf0,fr,f
ol a wG u qd k y gw,f / tar&d u ef             csifw,fqdk&if tdrfwdkif&ma&muf                    udk tjynfht0 tmrcHay;xm;NyD;             qdkolawGtwGuf 3 in 1 Magic Fan
enf;ynmudk tajccHxkwfxm;wJh                    tcrJhwpfvwpfBudrf yHkrSefvma&muf                                      f
                                                                                                 ausmufuyfa0'em&SiawGyg aomuf             av;udk ñTefay;r,f/ 3 in 1 Magic
HIDROTEX a&oefYpufudk 0,f,l                                       h            Sf
                                               ppfaq;ay;OD;rSmygwJ/ a&&JU oefY&i;rI                k
                                                                                                 oH;Edkifr,fh a&oefYpufjzpfw,f vdkY       Fan qdkwJhtwdkif; 'Dyefumav;u
PRODUCT
                                                                                                                                          Stand wpfckxJrSm yefumoHk;ckygwm

usef;rma&;twGuf axmufulw,fvkdhqkdwJUaumfzDrpf                                                                                             awGU&ygw,f/ Fan wpfkcsif;pD&JU
                                                                                                                                          tjreftaES;udk pdwfBudKufjyKvkyfEdkif
                                                                                                                                          wmawGU&NyD; udk,fBudKufwJhbufudk
                                                                                                                                          wpfckcsif;pD 180°, 90°, 45° povdk
                                               raysmfwm? &ifwkefwmawG[mvnf;                      awGu qkdygw,f/ tyltat; ESprsK;   f d                  hf kd f       S
                                                                                                                                          vSnNhf yD;zGiEivYkd rsufEmcsif;qdixif   k f kd
                                                  G
                                               wJzufygvmwwfygw,f/ aumfzudk                D            f       dk f             D
                                                                                                 azsmaomufEiwhJ Chelio aumfzrpfukd        aewJholawGawmif avr&rSm ylp&m
                                               ESyfazsmf&wmrsKd; tvkyf½Iyfw,fqkd                           D        Hk f      k
                                                                                                 aumfzaMumifh ESv;wke&ifwef jzpfrm    S   rvdkawmhygbl;/ yefum&JU taES;                     wifoGif;wmjzpfNyD; 0,f,lcsifw,f
                                               olawGtwGuf toifhazsmfaumfzDrpf                    pkd;&drfwJholawG? aumfzDBudKufolawG      tjrefudk xdef;csKyfzdkY Panel Control             qdk&if Cornell Sales & Marketing
                                               awGu a&G;cs,fp&mwpfykHwpfyifyg/                   jrnf;prf;aomufokH;csifw,fqkd&if          tjyif Remote Control yg yg0ifvdkY                 Centre trS w f 48? vomvrf ; ?
                                               tJ'Dvkd a&G;cs,fp&m toifhazsmf                            f
                                                                                                 txkyi,f 30 yg txkyBf uD; wpfxyf    k                          kd f
                                                                                                                                          ta0;uaeyJxi&mrx jyKvkyEirm             f kd f S   vomNrdKUe,f? &efukef zkef;-09-
                                               aumf z D r pf a wG x J u usef ; rma&;                              f
                                                                                                 ukd 6500 usyavmufeYJ qlygrm;uwf          yg/ Cornell trSwfwHqdyf 3 in 1                    73033033 eJY 09-73033088 rSm
                                               twGuf taxmuftuljyKw,fqkdwJh                                   S             hf
                                                                                                 BuD;awGrm 0,fvYdk &ygvdrr,f/             Magic Fan udk pifumylEdkifiHuae                                   ¯    l kd f S
                                                                                                                                                                                            usyf 132ç000 eJY0,f,Eirmyg/
                                               Chelio wHqdyf Alkaline Coffee ukd                 PROMOTION
                                               nTefay; csifygw,f/ 'DaumfzDrSm


      aumfzqwtoHMum;vkuwm
                D dk hJ            d f
                                               usef;rma&; tusKd;jyK Alkaline "mwf
                                               yg0if w mrk d Y tk d r if ; &if h a &mf w muk d
                                               xdef;odrf;ay;wJhtjyif usef;rma&;
                                                                                                   ynma&;twGuf txl;tpDtpOfawGyg ygwJU
eJY aomufcsifpwjf zpfw,f? aomufrd
                    d
w,f q k d w J h v l a wG t wG u f aumf z D
                                               ukdxdckdufapwJh a&m*gykd;rTm;awGukd
                                               aoapNyD; cGeftm;Av wkd;yGm;ap
                                                                                                  KMD Strand Show
taomufrsm;&ifjzpfwwfwJh tdyf                   w,fvkdY 'Dypönf;wifoGif; jzefYcsdol                                                                                                                         l G f
                                                                                                                                                                                            Bag ? uHprf;rJuyepwmawGay;r,fh
PRODUCT
                                                                                                                                                                                            tpDtpOf reuf 10em&DeYJ nae 3em&D
                                                                                                                                                                                            rSm 50 &mckdifEIef; avQmha&mif;wJh
                                                                                                                                                                                            Amazing Sales eJY reuf 10 em&Du
a&mifpHkajctdwf&Snf                                                                                                                                                                         ae nae 4 em&DtwGif; wpfem&Djcm;
                                                                                                                                                                                            wpfcgrJEIdufa&mif;acsay;r,fh tpGrf;
       ud&;,m;Zmwfvrf;wGawGxu
          kD                 J J               tom;uyf abmif;bD 'grSr[kwf                                                                                                                   uk e f a vQmh x m;w,f q k d w J h Happy
ZmwfaqmiftrsKd;orD;awG&JU vTrf;rdk;            ajctdwf&Snf&SnfawG aqmifxm;                                                                                                                  Sales Items pwmawG yg0ifw,f/
rIaMumifhyJvm;? 0wfqif&wmayghyg;               Mu&rSmyg/                                                                                                                                             'ghtjyif txl;EIef;eJY oifwef;
vGwfvyfvGef;vdkYyJvm;pwJh b,fvdk                        tckñTefay;rSmu cyfyg;yg;ajc                                                                                                         tyfESHEkdifwJh tpDtpOf&,f jynfyrSm
taMumif;aMumifh rodayr,fh jrefrm               tdwf&SnfawGrdkY *g0ef 'grSr[kwf                                                                                                              ynmoifzkdY pdwf0ifpm;olawGtwGuf
trsKd ; orD ; av;awG tom;uyf                   abmif;bDwdkawGeJYqdk ydkrdkoifhawmfyg                                                                                                        KMD &JU Overseas Studies Coun-
abmif;bDav;awG? Stocking ac:                   vdrr,f/ ta&mifqef;av;awGjzpfwhJ
                                                    hf                                                                                                                                      selling Service uae tcrJhaqG;aEG;
ajctdwf&Snfav;awGawmfawmfrsm;                  yef;qD? tpdrf;? t0g? tjym pwJh                                                                                                               ay;r,fh ynma&;tpDtpOfawGukdyg
rsm; 0wfvmMuwmukd awGUvm&yg                    ta&mifawmufawmufav;awG&Sdyg                                                                                                                  jyKvkyfxm;w,fvkdYqkdw,f/ NCC &JU
w,f/ 0wfpm;qif,ifrypawGxrm
                      I kH H    J S            w,f/ aps;EIef;u 4500 usyfjzpfNyD;                                                                                                            IDCS Course ukdvnf; 'D Strand
ck w avm *g0efyHkpHtusÐav;awG?                 '*HkNrdKUe,f? tvHjybk&m;vrf;ay:u                                                                                                             Show rSm oifwef;aMu; usyf 50ç000
wu,f*g0efav;awG? tusÐ&Snf&Snf
        h                                      vjynfh0ef;yvmZm&JU 'kwd,xyfrSm                           pufwifbm 17 &uf paeaeY                                                              eJY oifwef;tyfEkdifOD;rSmyg/
awG? puwfwdkwkdum;um;av;awG                    &SdwJh Sexy Girl qdkwJh qkdifav;rSm               reuf 9 em&Duae nae 5 em&Dtxd
wGifus,facwfpm;vmwmrdkY olYcsnf;               0,fvdkY &ygw,f/                                   Strand Hotel &J U r*F v mcef ; rrS m           PROMOTION
owfowf r0wf&Jbl;qdkolawGu                                                                        KMD Strand Show jyKvkyfrSmyg/
                                                                                                 enf;ynmukd trDvkdufr,fqkdolawG
                                                                                                 IT ypönf;wpfckck0,fzkdY tpDtpOf&Sdol
                                                                                                                                               jrefrmUt0wftxnfaps;avQmUyGJ
                                                                                                 awGtwGuf tokH;wnfhygvdrhfr,f/                                   k
                                                                                                                                                     jrefrm½d;&mt0wftxnfawGjzpfwhJ csdw?f csnfxnf? ½k;&mucsifd
                                                                                                 KMD &JU xkH;pHtwkdif; Desktop,                                        h    f      f
                                                                                                                                               xnfawGukd txl;avQmaps;EIe;jyKvkywJhyGJudk pufwifbmvtwGif;rSm
                                                                                                 Notebook, Apple &JU IT Products
                                                                                                                                               BuHK&EkdifrSmyg/
                                                                                                 awGeJY wjcm; IT Accessories awGudk                            h
                                                                                                                                                     toifcsKyfNyD;om; jrefrmqefqeftusÐawGukd usyf 4000? 5000
                                                                                                                   h
                                                                                                 vufaqmifay;wJtpDtpOf? aps;avQmh
                                                                                                 wJ h t pD t pOf pwmawG e J Y wG J z uf                      f           h              h             f
                                                                                                                                               ywf0ef;usieYJ txl;avQma&mif;csay;aewJtjyif? csnom;? csnaygif;   f
                                                                                                 a&mif;ay;rSmyg/                               om;? aq;yef;csDazmfxm;wJhydk;csnf 0rf;quf? puf½dkuf? vuf½dkufcsdwf
                                                                                                        'DtpDtpOfawGxJrSm Desktop              awGudk 5 &mckdifEIef;? 10 &mckdifEIef;? 15 &mckdifEIef;qdkNyD;toD;oD;
                                                                                                 PC 0,fwJholawGtwGuf owfrSwf                   avQmhcsa&mif;ay;aeygw,f/
                                                                                                 xm;wJh Pendrive, Microlab M223                                     f
                                                                                                                                                     'ghtjyif ucsiqif xbDav;awGukd usyf 2000? 3000 0ef;usieYJ      f
                                                                                                 Speaker eJY Prolink 56 K External                                                                  f
                                                                                                                                               vnf; a&mif;csaewmrdYk jrefrmqefqef0wf&wm ESpoufoawGtwGuf   l
                                                                                                                 dfIf     h
                                                                                                 awGudk 50 &mckiEe;avQmaps;eJY a&mif;                              d f                    JG k f hJ
                                                                                                                                               owif;aumif;yg;vkuwmyg/ txl;avQmhyvywae&mu yef;qd;wef;             k
                                                                                                 r,fhtpDtpOf? Notebook, Netbook                wHwm;atmufbufu Ruby Mart ajrnDxyf 0ifaygufem;rSmyg/
                                                                                                 0,fwJholawGukd Training Voucher,
  Monday, September 19 - 25 , 2011                                                                                        MOTORING                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                                     23




um;a[mif;tyfolrsm;ukd tpkd;&u wefzkd;owfrSwfum tcGefavQmUay;rnf
aejynfawmf? pufwifbm 12
                                                                                                                           dk
                                                                                                  rS um;a[mif;tay: wefz;owfrwf      S                    tpm;xkd;vJvS,fa&;twGuf owf                             ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
         if                                   z u tpm;xk
rSwf ykHwoo;f ufiwrf;Mumjrifh,mOf&rsm;ukd ry,fosufwrfm;jynfh armfd;a,mOf,rmOf
            G          h l
     wif i cG jhf yKrnfr0g'opft owf wf uf   S                       wmf
                                                                          sm;
                                                                                                  ay;onfhtcGef&mckdifEIef;ukd jyefavQmh                  rSwfxm;aom tcGefEIef;xm;rsm;rSm                        0efBuD;uqkdonf/
rsm;ukd wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd owfrSwfae&mrsm;ü tyfESHcsdefwGif um;a[mif;                           ay;rnfjzpfaMumif;? okdYaomf um;                                    dS dk f
                                                                                                                                                         tajymif;tvJ&Eiao;aMumif; &xm;
rsm;tay: wefzkd;owfrSwfum tcGef 20 &mckdifEIef;rS 30 &mckdifEIef;txd
avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u ajymMum;onf/                                                                           cs,f&D0uf*Gef ta&mif;jycef;zGifUa&mif;csrnf
                                                                                                  aejynfawmf? pufwifbm 11
                                                                                                         jrefrmEdkifiHwGif jyefvnfwyf                    ygrpfjyum ta&mif;jycef;rsm;wGif                                  I                 f k f k f
                                                                                                                                                                                                                pufr0efBuD;Xme ukexwvya&;ESihf
                                                                                                  qifa&mif;csaeaom jrefrmrDeqvGe;            D       f   w&m;0ifEdkifiHjcm;aiGjzifh 0,f,lEdkif                  a&mif;csa&;XmerS ñTefMum;a&;rSL;
                                                                                                  [k vlodrsm;onfh w½kwfjynfolY                           rnfjzpfaMumif; jynfaxmifp0efBuD;u        k             OD;vSrdk;u ajymMum;onf/
                                                                                                             k f H k
                                                                                                  or®wEdiixwf cs,f&0uf*ersm;udk    D        G f          qufvuf ajymMum;onf/                                                jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;udk
                                                                                                  w½kwfEdkifiHrS wdkuf½dkufwifoGif;um                            ta&mif;jycef;wGif um;0,f,l                           f
                                                                                                                                                                                                                vTwawmftrwfrsm;ESihf Edii0efxrf;k f hH
                                                                                                                          hf S f
                                                                                                  ta&mif;jycef;zGivpa&mif;csrnfjzpf                      &efESifh jynfyrS um;oGif;vdkolrsm;rSm                                    f
                                                                                                                                                                                                                rsm;twGut"duxm;OD;pm;ay;a&mif;
                                                                                                  aMumif; trSwf (1) ESifh (2) pufrI0ef                   jref r mh E d k i f i H j cm;uk e f o G , f r I b Pf   csay;aeaMumif; ¤if;uajymqkdonf/
                                                                                                                                k
                                                                                                  BuD;Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;pd;k ode;f                (MFTB) wGif aiGpm&if;&S&rnfjzpfNyD;    d                           ,if;jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;
                                                                                                  u ajymMum;onf/                                         ydkYukef0ifaiG&Sd&rnfjzpfonfhtwGuf                     udk trSwf (2) pufrI0efBuD;XmeodkY
                                                                                                         ]]jref r mrD e D q vG e f ; (cs,f & D           aiGpm&if;r&Sdao;olrsm;udk aiGpm&if;                    avQmufvTmjzifh0,f,lvQif usyf 55
                                                                                                  0uf*Gef) awG Showroom zGifha&mif;zdkY                  zGifhvSpfcGifhay;rnfjzpfaMumif;? ydkYukef              odef;omusoifhaomfvnf; jyifyu
                                                                                                  qufoG,fxm;NyD;ygNyD}} [k 0efBuD;u                                 kd
                                                                                                                                                         0ifaiGuvnf; tjcm;aiGpm&if;rS Ac-                                           f G f
                                                                                                                                                                                                                um;aps;uGuwirl Mo*kwvtwGif;       f
                                                                                                  qdkonf/                                                count Transfer enf;jzifh aiG0,f,l                      usyfodef; 170 xd aps;xdk;wufcJh
  "mwfykH-atmifatmifxGef;                                                                                pufwifbmv 11 &ufaeYu                                  h Gf kf
                                                                                                                                                         xnfoi;EdiaMumif;? xkYdtjyif usyaiG                f    aMumif;? jrefrmrDeDqvGef; tpD;a&
                                                                                                  aejynfawmf&Sd &xm;ydkYaqmifa&;                         jzifh ta&mif;jycef;wGif 0,f,lvdkol                         k         f       kd h
                                                                                                                                                                                                                wd;xkwrnfqonfowif;ESihf rSwykH                f
       aejynfawmf&dS &xm;ykYdaqmifa&;            &Sif;jyonf/                                      0efBuD;XmewGif usif;yaom rD'D,m                        rsm;rSm MFTB wGif aiGpm&if;zGifhxm;                    wifoufwrf;umvMumjrifh ,mOfrsm;
0ef B uD ; Xmeü puf w if b mv 11                                     G f hf dk f
                                                        um;wifoi;cGivipif(um;yg                   awGUqHkyGJü 0efBuD;u ,if;odkYajym                      ol w pf O D ; u uk d , f p m;aiG o G i f ;             y,fzsujf cif;ESihf jyefvnfwifoi;cGihf     G f
                f          D
&ufaeYu usi;yaom rD',mawGUqkH                    rpf) &&SdNyD; jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frI       Mum;jcif;jzpfonf/                                                      d               l kd f
                                                                                                                                                         ay;jcif;rsK;jzifh 0,f,Ei&ef pDpOfxm;                   &&Sdonfqdkonfhowif;aMumifh usyf
yJGwGif 0efBuD;u ,if;okdYajymMum;                bPfwGif bPftyfaiG (ykdYukef0ifaiG)                                         G f hf l
                                                                                                         um;wifoi;cGir0g'tajymif;                        aMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;                       105 odef;atmuf jyefvnfa&muf&SdcJh
jcif;jzpfonf/                                                         d
                                                 (a':vm 3500) &Sygu um;oGi;cGi&         f hf      tvJ E S i f h t wl jref r mEd k i f i H w G i f        Xme jynfaxmifpk 'kwd,0efBuD;                           aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
       ]]um;a[mif;tyfwJholawGukd                                                f
                                                 rnfjzpfaMumif;? um;oGi;&mwGif ukef               ta&mif;jycef;rsm; zGifhvSpfa&mif;cs                    OD;0if;oef;u &Sif;jyonf/                                                         h
                                                                                                                                                                                                                a&;pcef;rS 0g&ifarmfawmf,mOftusK;               d
um;tay:rlwnfNyD; wefzkd;wpfck                    oG,fcGeftygt0if (um;trsKd;tpm;                   rnfh tpDtpOfukd vmrnfo;vausmf        h kH                      w½kwfEdkifiHrSwifoGif;vmNyD;                   aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
owf r S w f a y;r,f / tJ ' D w ef z k d ; uk d   ay:rlwnfí) tcGeft&yf&yftwGuf                     cefYtwGif; taumiftxnfazmfvkyf                          trS w f (2) puf r I 0 ef B uD ; Xmeu                               w½kwfjynfolYor®wEdkifiHu
u.n.e (ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTef                 um;wefzkd;\ 50 &mckdifEIef;ausmf                          kd f                 kf
                                                                                                  aqmifEi&ef pwifvyaqmifaeNyDjzpf                        wyfqifxkwfvkyfaom jrefrmrDeD                           xkwfvkyfxm;aom jrefrmrDeDqvGef;
Mum;rIOD;pD;Xme) ukd ay;oGif;&r,fh               ay;aqmif&rnfjzpfNyD; ukef;vrf;ykdY               &m cs,f&D0uf*Gefta&mif;jycef;udk                       qvGef;rsm;udk ,mOftpD;a& 200                           rsm;udk 2010 jynfhESpfwGif trSwf (2)
tcGef 100 &mckdifEIef;xJuae 20                   aqmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xmeok d Y    vnf; tjrefqHk;zGifhvSpfEdkif&ef quf                    ausmfaps;uGuftwGif;odkY a&mif;csNyD;                           I
                                                                                                                                                                                                                pufr0efBuD;Xmeu wyfqifxwvyf            k f k
&mckdifEIef;? 30 &mckdifEIef;avQmhay;            um;wefzkd;\ 100 &mckdifEIef;ukd                       f           G f
                                                                                                  oG,aqmif&uaeaMumif;? owfrwf                   S        jzpfaMumif;? vuf&SdwGifavQmufxm;                       cJhjcif;jzpfNyD; 2011 ckESpf arvü
r,f/ 'g EkdifiHykdifjzpfoGm;r,f}} [k             xyfrHtcGefaqmif&rnfjzpfaMumif;?                  oufwrf;&Sd ,mOfa[mif;rsm;udk tyfEHS                    olta&twGuf av;aomif;ausmf                                              f       f
                                                                                                                                                                                                                aps;uGutwGi;odYk pwifjzefYcsdcjhJ cif;  d
jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u                                         f
                                                 u.n.eokYd ay;oGi;&rnfh tcGewefz;     f      dk   um um;0,fciygrpfxwNf yD;olwi;
                                                                                                                     G hf            k            kd f   usef&Sdaeao;aMumif; trSwf (2)                          jzpfonf/


   ,mOfa[mif;rsm; tpm;xkd;vJvS,fwifoGif;jcif;qkdif&mtcsufrsm;
      pufwifbmv 11 &ufaeYwGif aejynfawmf&Sd &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeü usif;yaom ,mOfarmif;tpm;xkd;wifoGif;cGifhqkdif&m rD'D,mawGUqkHyJGrS&&Sdonfhtcsuftvufrsm;ESifh
   oufqkdif&mXmersm;xH qufoG,far;jref;csufrsm;ukd tajcjyKí pmzwfolrsm; &Sif;vif;vG,fulap&ef xkwfEkwfazmfjytyfygonf/                                      (t,f'Dwm)

Ä vJvS,fcGifh&rnfh,mOf                                                                                                          - aiGpm&if;rzGifh&ao;olrsm; aiGpm&if;zGifhcGifhavQmufxm;Ekdifonf/
 - pufwifbmv 19 &ufaeYu pwifvJvS,fcGifh&rnf                                                                                     - um;wifoGif;rnfhaiGyrmPr&Sdolrsm; Account Transfer enf;jzifh tjcm;pm&if;rS aiG0,f,lvTJ
                          S f G hf h
 - yxrtqifh OD;pm;ay;vJv,ci&rnf,mOfrsm;rSm ESpf 40 oufwrf;txuf,mOfrsm; (tu©&m                                                     ajymif;xnfhoGif;Ekdifonf/
   - p? q? Z)
 - 'kwd,tqifhESpf 30 rS 40 Mum; oufwrf;&Sd,mOfrsm; (tu©&m-ps? n)                                                              Ä tcGefEIef;xm;
 - wwd,tqifh ESpf 20 rS ESpf 30 Mum; oufwrf;&Sd,mOfrsm;                                                                                                            d      G f               G f
                                                                                                                               - ,mOfa[mif;tyfí um;opftpm;xk;wifoi;olrsm;rSm wifoi;vmaom ,mOfwefz;ay:rlwnf       dk
                                                                                                                                 í taumufcGef (cefYrSef;ajcum;wefzkd;\ 40 &mckdifEIef;cefY)? ukefoG,fcGef (cefYrSef;ajc-um;
Ä trnfaygufajymif;                                                                                                               wefzkd;\ 20 &mckdifEIef;cefY)? u.n.evkdifpifoGif;ukefwefzkd; (ykHaousyf 50ç000)? u.n.e
                    f l                f                    Hk f G
 - trnfaygufr[kworsm; b@mtcGe0efBuD;Xme? &mjzwf½;wGiom;a&muftrnfajymif;&rnf?                                                     rSwfykHwifaMu; (um;wefzkd;\ 100 &mckdifEIef;)
                                                               h l                     f Hk
 - trnfaygufajymif;&ef (ta&mif;t0,fpmcsKy?f trnfaygufajymif;rnfo\oef;acgifpm&if;? rSwywif?                                       (rSwfcsuf-vwfwavmowfrSwftcGefEIef;xm;rsm;jzpfNyD; ajymif;vJEkdifonf/)
     H H        f                                   d           D           f      d f
   ykp-1 (tcGeajypm)? ,mOfykdif&Sifpmtkyf (oufwrf;&S)? (eHygwfe,mOfrsm;- vkyief;vkipifv)    dk
 - ESpf&ufcefYMumrnf/                                                                                                         Ä um;wifoGif;rI
                                                                                                                               - um;wifoi;cGihf (ygrpf) &NyD;ygu um;xkwvyonfEii\ aygufaps; tar&duefa':vm 3500
                                                                                                                                           Gf                          f k f h dk f H
Ä vJvS,f&rnfhtpDtpOf                                                                                                             xufrydkaom,mOfrsm; wifoGif;Ekdifonf/
 - wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd owfrSwfae&m (u.n.e½kH;) rsm;wGif ,mOfa[mif;tyf&rnf/                                                    - 1995 ckESpfxufredrfhaom Model ,mOfrsm; jzpf&rnf/
 - ,mOfa[mif;tyfygu u.n.e½kH;u ,mOfa[mif;vufcH&&SdaMumif; vufcHtaxmuftxm;                                                      - Used wifoGif;cGifh&Sdonf/
   pm&Guf xkwfay;rnf/
 - ,if;vufcHtaxmuftxm;pm&Gufjzifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif                                           Ä ta&mif;jycef;
   um;wifoGif;cGifh(ygrpf) avQmufxm;&rnf/                                                                                              G f                    H           f hf S f dk f    k dk
                                                                                                                               - jynfwi;ü ta&mif;jycef;rsm; ok;vcefYtwGi;zGivpEirnf[qonf/ (ta&mif;jycef; 50cefY
   (um;a[mif;ay:wGifEIef;xm;wpf&yfowfrSwfum u.n.eokdYoGif;&rnfhtcGefrSjyefavQmh                                                  txdzGifhvSpfzG,f&Sdonf/)
   ay;rnf/)                                                                                                                   - jynfyrS wkduf½kdufwifoGif;a&mif;csaom ta&mif;jycef;rS ,mOfrsm;ukd um;0,f,lcGifhygrpfESifh
                                                                                                                                 MICB ? MFTB wkdYwGif pm&if;zGifhxm;aom aiGpm&if; (ykdYukef&aiG) jzifh 0,f,lEkdifonf/
Ä bPfpm&if;                                                                                                                    - FEC jzifh 0,f,lrnfholrsm;u tcGef 2 &mckdifEIef;ay;oGif;0,f,lcGifh&rnf/
 - um;wifoGif;rnfholrsm;rSm MICB (jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukefoG,fa&;bPf)? MFTB                                 - jynfwGif;wGif wyfqifxkwfvkyfonfh,mOfrsm;ukd jyoa&mif;csaom ta&mif;jycef;rsm;wGif
   (jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf) wkdYwGif aiGpm&if;zGifhxm;NyD; um;wifoGif;&ef aiG&Sd&rnf/                                   usyfaiGjzifh 0,f,lEkdifonf/
    24
  The
     VOICE              SPECIAL REPORT                                                                                                                                                                                      Monday, September 19 - 25 , 2011




rl0g'ta&GY ESifU pD;yGm;a&;*,uf b,favmufoGufrvJ
The Voice owif;tzJGY
                                                     ö
                 wifoGif;cGifh (um;ygrpf) udprSm txl;qkvmbfwpfckozG,f ESpfaygif;rsm;pGmwnf&Sdae&mrS jynfolvlxk\ trsKd;om;&ykdifcGifhwpf&yftjzpf tpysKd;ajcvSrf;jzpfaom rSwfykHwifoufwrf;Mumjrifh
um;              ,mOfrsm;ukd y,fzsufí tpm;xkd;,mOfwifoGif;cGifhrl0g'tygt0if jynfywGif oGm;a&muftvkyfvkyfukdifaeolrsm;ESifh jynfwGif;vkyfief;rsm;u owfrSwfcsufESifhtnD um;wifoGif;cGifhjyKrnfh
rl0g'aMumifh usqif;aeaom jynfwGif;pD;yGm;a&;rsm; jyefvnfaumif;rGefvmrnfqkdaom t,ltqESifhtwl qefYusifbuft,ltqrsm;vnf; ay:xGufvmonf/
              Primary Product (tajccHxwf     k         paeaeY reuf y d k i f ; uyif 1971                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                    um;aps;uGuaumif;av tdr?f NcH? ajr
ukef) ay:wGif tajcjyKaom jynf armf',fvf av;bD;um;? zifrvD,m?                                                                                                                                                        aps;uGufvnf; t0,frsm;avjzpf
wGi;pD;yGm;a&;rSm a':vmaps;usqif; aAmufp*Gefum;rsm; ta&mif;t0,f
       f                                                                                                                                                                                                            rSmyJ}}[k qdonf/      k
rIESifhtwl usqif;rIrsm; BuKHawGUae& jzpfum aps;rsm;ckefwufoGm;aMumif;                                                                                                                                                                         dS
                                                                                                                                                                                                                              vuf&taexm;wGif EdiijH cm;                       k f
ojzifh jynfwGif;pD;yGm;a&;jyefvnf [Hom0wD um;0,fa&mif;aps;uGutwGi;                                        f       f                                                                                                 om;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk ajriSm;&rf;
aumif;rGef&ef a':vmaps;qJGwif&ef rS pkprf;od&&onf/             H               dS                                                                                                                                   oHk;pGJcGifhjyKrnfhOya'xGufvmawmh
vk d t yf a Mumif ; ynm&S i f t csKd U ES i f h                  ESpfav;q,foufwrf;&Sd um;                                                                                                                           rnfjzpfaomaMumifh pD;yGm;a&;vkyf
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u xifjrif rsm;udk aiGaMu;wwfEdkifolrsm;ESifh                                                                                                                                              ief;&Sif pufrIZkefNrdKUe,frsm;wGif ajrpk
MuNyD; ,ckarmfawmf,mOfr0g'tajymif; yGJpm;wcsKdUu vdkufvH&SmazG0,f,l
                                    l                                                                                                                                                                                                              l
                                                                                                                                                                                                                    aqmif;0,f,rIrsm;vmaMumif; r@dKif
tvJrSm EkdifiHjcm;aiGaps; jrifhwufvm aeMujy;D wcsKd Ue,frsm;txd oGm;a&muf                                                                                                                                           rS OD;oef;OD;u ajymMum;onf/
apa&; vkyfaqmifonfhtcsufwpf 0,f,vsuf&aMumif;? vwfwavm             l                dS                                                                                                                               bPfyHkrSef
csujf zpfaMumif; &xm;ykYd aqmifa&;0ef armf',fvfedrfhum;rsm; 0,fvdktm;
BuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;atmif aumif;aecsdewif armf',fvjf rihum;
                                 k                                                f G                       f                                                                                                                 vwf w avmu a':vm
rif;u ajymMum;cJ&m a':vmaps; jyef rsm; t0,f&yfom;aMumif; um;a&mif;
                            h                                                          G                                                                                                                                  k         h
                                                                                                                                                                                                                    oH;axmifig;&m atmufwefz;&daom                           kd S
vnfjrifhwufrnf[k pD;yGm;a&;vkyf 0,fa&;tawGYtMuHK ckepfEp&dS touf                              Sf                                                                                                                    um;rsm;wif o G i f ; cG i f h a y;rnf [ k
ief;&Sifrsm;u okH;oyfMuonf/                            28 ESpt&G,f tusdK;aqmifwpfO;u
                                                                      f                                       D                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                    azmfjycsursm;t&bPfEiqufpyfjyD;             S hf
              okYdaomf ,if;tjrifrsm;ESihf qefY ajymonf/                                                                                                                                                             rnfodkYajymif;vJrIrsm; &SdvmEkdifonf
usibufjzpfaom tjrifrsm;pGmvnf;
          f                                                      ]]atmufum;awG ESpq? ok;q         f           H                                                                                                     ud k a r;jref ; Munf h & m bPf r sm;rS
&Sdaeay&m ,ckarmfawmf,mOfrl0g' avmufjrifvmw,f/ ode;ok;q,f?                   h                   f H                                                                                                                wm0ef&Sdolrsm;u vwfwavmwGif
ta&GUwGif jynfwGif;pD;yGm;a&;ukd av;q,fwefum;udk &Spfq,f? udk;                                                                                                                                                              Gf               k f
                                                                                                                                                                                                                    aiGoi;aiGxwtajctaeyHreom&djS yD;                  kSf
rnfoYdk *,uf½ucwfrnfqonfrm q,f wufac:aew,f}}[k txufyg
                        dk f           dk        S                                                                                                                                                                  vmrnfhumvtwGuf apmifhMunfh
pdw0ifpm;zG,jf zpfvmonf/
     f                                                 yk*K¾ vuqdonf/
                                                              d f k                                                   "mwfykH-atmifatmifxGef;                                                                       &OD;rnf[qMkd uonf/  k
                                                                 vGefcJonfig;&ufcefYu um;                                                                                                                                                   f k f kd
                                                                                                                                                                                                                              ]]usyaiGxwzYkdyrsm;vmrSmaygh?
a&TjzpfwJUta[mif;                                      aps;EIef;rsm;onf tusbufudkom q,fESifh a&mif;ay;rnfhowif;rsm; um;aps;uGuf odoomom vIy&m;cJh usyfaiGtjyifa&mufoGm;&if Earning              d           f S
                                                                                                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                                                                                                    (ykYd ue&aiG) aps;awGwufjy;D a':vm
              aea&mifryGifhwpfyGifhESifh rdk;zGJzGJ OD;wnfaejyD; a&mif;vdkolomrsm;ae ay:xGufvmjcif;aMumifh usyf 105 aomfvnf; tdr?f NcH? ajr aps;uGurm jyefwufoGm;Ekdifw,f}} [k uarÇmZ                           f S
av;&Gmaeaom uRef;awmvrf;rMuD;                                                                                                                              f
                                                       aMumif;? jrefrmvlrsKd ;rsm;ESpoufonfh odef;? odef; 100 txd ESp&uftwGi;f ta&mif;0,fyHkrSefomjzpfaeNyD; ½dkuf
                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                    bPfrS 'kwd,Ouú| OD;oef;vGifu
twdi;f armif;vmaom 1971 armf',fvf *syefum;aps;uGuonf 2012 ckEpf usqif;vmaMumif; tawGYtMuHK ESp20 cwfrIr&Sdao;aMumif; tdrf? NcH? ajr pufwifbmv 13&ufaeYwGif The
            k                                                                             f                     S                                                    f
                                                                                                                          f                           D
(P)tu© & m zif r vD , m Mazda cef YrSjyefvIyf&Sm;EkdifaMumif; um; ausm&dS 0,fa&mif;wpfO;uajymonf/ tusdK;aqmifvkyfief;rsm;u ajymqdk Voice Weekly ESihf awGYqpOfuajym                                                                                                   Hk
MuufaoG;a&mifum;av; [Hom0wD tusdK;aqmifvyief;udk ESpaygif; 20                         k f             f                                                      l
                                                                                                                            ]]'grsdK;jzpfawmh jzpfz;w,f/ 'D Muonf/
um;a&mif;0,fa&;pcef;odkY csdK;auGU ausmfvyuivmol touf 47 ESpf wpfcg tqdk;qkH;yJ/ ivsifvIyfovdk
                                                                        k f kd f                                                                                             um;ta&mif;t0,faps;uGuf Mum;onf/
                                                       t&G,f trsdK;om;wpfOD;u okH;oyf yJ}}[k ¤if;u rSwcsujf yKajymMum;onf/ ysufvkeD;yg;jzpfaeonfhumvwGif
                                                                                                                                           f                                                                                  ,if;odkYtyfaiGrsm; xkwfvm
0ifvmonf/
              um;a&mif;0,fa&;pcef;twGi;&Sd     f       ajymqkonf/   d                                                       ,cif usyoe;wpfaxmifausmf um;0,fa&mif;vkyfief;&SifwdkYu tdrf? edkifaomfvnf; ¤if;wdkYbPfrsm;wGif
                                                                                                                                             f df
         f Hk H
rsuvtpkrsm;pGmonf aemufq;kH ay:                                  jy;cJonfh pufwifbmv 9 &uf &ScYJ aom TOYOTA Mark X 2007 2.5 NcH? ajra&mif;0,fa&;vkyfief;wdkY 0if tyfaiGydkvQHaeum A[dkbPfwGifyif
                                                                         D h                                           d
                                                                                                                                                                                                                    aiG a cs;ouf a ocH v uf r S w f r sm;
                                                                                                                              D                                h
6*? 5* rsm;ud k ausmf j zwf u m ESifh 10 &ufcefYrSpjyD; atmufum;rsm; "mwfqtif*sif armf',fvjf rifum; rSm a&mufum &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyf 0,f,lxm;&aMumif; ,ckcsdefwGif
                                                                                                                                    kd f       f
,if;zifrvD,mum;qDudk pkjyHKus t0,f vduovdk um;csi;tvJtxyf ,ck&ufyi;twGi; usyoe;ckepf&m xm;MuNyFd; um;aps;uGuf jyefaumif; aiGvmxkwfyguvnf; tyfESHolrsm;
                                                                           k f              f                                                            f d f
a&mufvsuf&onf/       dS                                rsm;jzpfaeaMumif; ¤if;u xyfqifh 0ef;usifodkY 40 &mcdkifEIef; eD;yg;xdk; vmygu tdr?f NcH? ajr aps;uGuwif                                               f G
              ]]tckawmh a&Ty?J t&ifu b,fol &Si;jyonf/       f                                                         usoGm;um 2004 armf',fvf Toyota vIyf&Sm;rIrsm; &SdvmrnfjzpfaMumif; aom ¤if;wdYkbPfrsm;twGuf xdcurI                                                           kd f
rSpdwfr0ifpm;wJhum; aeYcsif;ncsif;                     rDeDqvGef;vnf;jyKwfus                                                                     d f k
                                                                                                                      Mark X rSm usyfoe;ud;&m 0ef;usif                 r@dKif tdrf? NcH? ajrtusdK;aqmifrS r&SdEkdif[k CB (or0g,rbPf) ESifh
                                                                                                                                                                                                                    uarÇmZbPfrsm;rS wm0ef&orsm;u                         dS l
cdiom;r,f}}[k rmZ'gzifrvD,mum;
  kf G                                                           trSwf(2)pufrI0efMuD;Xmeu rS odef;ckepf&matmuf+ dkU a&muf&Sd OD;oef;OD;u oH;oyfonf/     o                              k
udk Munfvsuf um;rsm;udk a&aq; xkwfvkyfa&mif;csaeaom jrefrm oGm;aMumif;? tjcm; R Wagon ESihf
                   h                                                                                                                                                         ]]aps;uGuxukd cP0ifa&muf ok;oyfjyonf/
                                                                                                                                                                                         f J                              H
                                                                                                                                                                                                                              aiGtyfEorsm;xJwif a':vmHS l           G
                                                                                                                                         f df f
ta&mifwifay;aeonfh touf 25 rDeDqvGef;tygt0if armf',fvfjrifh VAN rSm usyoe;ESp&m0ef;usiom&Sd vmolawG xGuom;vdrr,f/ wnf aps;wufrnf[kcefYrSef;jyD; usyfaiG           f                       f G       hf
ESpft&G,f tdEd´,EG,fzGm;wpfOD;u um;rsm; 40 &mcdiEe;txdjyKwuscjhJ yD; awmhNyD; xuf0ufcefYeD;yg; aps;uscJh NidrfwJhaps;uGufvIyf&Sm;rI &Sdvmr,f/ vmxkwfum a':vmajymif;0,frnfh
                                                                                       kfIf             f
olYtazmfukd vSr;ajymvduonf/
                          f        k f                 txl;ojzifh ,if;0efMu;D Xmeu usyf 55 aMumif; &efukefjrdKU [Hom0wD,mOf a&&Snfaumif;wJh vu©Pmaqmifyg olrsm;&SdEkdifjyD; um;ygrpf&olrsm;xJrS
tiftm;jyif;ivsifvIyfonfh                               odef;jzifh a&mif;csay;aeonfh jrefrm a&mif;0,fa&;pcef;twGi;rSo&onf/ w,f}}[k ¤if;uqdonf/           f d                                   k
um;aps;uGuf                                            rDeqvGe;um;onf Mo*kwvtwGi; um;tvIyrm rEk;d ao;wJU tdr?f Nc?H ajr
                                                          D                f                        f               f                 fS                                     ,lewDtr?f Nc?H ajr tusKd ;aqmif aiGvdkojzifh bPfaiGacs;rnfholrsm;
                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                d dk f
                                                                                                                                                                                                                    vnf; &SEionf[k or0g,rbPfrS
              rSwfykHwifoufwrf; Mumjrifh usyfodef; 170 txd aps;jrifhaecJh                                                                                                f
                                                                                                                            oufwrf;ukefum;rsm;udk jyef vkyief;rS OD;aZmfaZmfu]] um;ta&mif; OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;azjrifhu
,mOfrsm;udk y,fzsua&;ESihf tpm;xd; aomfvnf; wpf&ufudk tpD;okH;q,f vnfor;qnf;um um;wifoi;cGihf t0,f enf;enf;vIywmeJY tdr?f Nc?H ajr
                               f                   k                                                                            d f                              G f                              f
,mOfwifcGifh w&m;0if rxkwfjyefrD cefYxkwfvkyfay;jyD; usyfodef;av; jyKrnf[k w&m;0ifxwjf yefNyD;aemuf aps;uGuukd vIy&m;rIrjzpfEiygbl;/                k                           f          f S         kd f                                               pmrsufESm 25 odkY



    um;opfwifoGif;cGifUpyfvsOf;í pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif^ynm&Sifwkdh\tjrifrsm;
OD;vSarmifa&T ('kwd,Ouú|-jynfaxmifpkor®w                                                      vkyfief;awG&JU ,SOfNydKifEkdifpGrf;wufvmr,f/ aemufeHygwfokH;                                  'gaMumifhrkdYvkdY jynfolvlxktusKd;pD;yGm;taumif;qkH;jzpfatmif
                                                                                              tcsufu uRefawmfwkdYEkdifiHom;awGtwGuf armfawmfum;[m                                               f                                     d              l l
                                                                                                                                                                                            vkyyghr,fvYdk uwdjyKajymw,f}}? 'Dawmh tpk;&opfeYJ jynfovxk
jrefrmEkdifiHawmf ukefonfrsm;ESifU                                                              d f H                         h        k   f l d
                                                                                              Ekiiom;wpfa,muf&oifwhJ t&mwpfcr[kwb;qkwhJ oabm                                                ,kHMunfrIwnfaqmufwmrSm awmfawmfav;&vmw,fvkdY
                                                                                              oufa&mufaew,f/ 'gaMumifh urÇmay:rSm aps;tBuD;qk;armfawmfH                                                                    f            f kf
                                                                                                                                                                                            xifw,f/ eHygwfig;tcsuu jynfyrSm tvkyvyaewJh jrefrmawG
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf)                                                         um;0,fokH;&wJhEkdifiHjzpfNyD; vlawGtm;vkH;uvnf; 'Dtay: vkyf                                            f           f                 f            d
                                                                                                                                                                                            tukev;kH u tcGeay;xm;&w,f/ tcGeay;xm;NyD; tpk;&u bmrS
              d ö                   h           G f
         ]]'Dupu bmtaMumif;aMumifyJ aqmif&uaqmif&uaygh/        G f                                     k      f
                                                                                              ief;wpfcvdk vkyaeMuawmh trsK;om;tusK;pD;yGm;qk;½I;cJwmaygh/
                                                                                                                                 d       d         H H h                                            k f            d    d                 d ö
                                                                                                                                                                                            jyefvyray;bl;qkwmrsK; Mum;ae&awmh tckupudk aMunmvkuf       d
     d ö            dk            f      d
'Dupu ]om;a&Tt;xrf;wJ}h ude;xuf yk&w,fvYdk cHpm;&w,f/                                         'gukd e*kdykHpHtwkdif; teD;pyfqkH;a&mufatmif vkyfay;vkdufNyD/                                                          f k f
                                                                                                                                                                                            awmh jynfyrSm tvkyvyaewJh jrefrmawG awmfawmftMhH ooGm;NyD;
'Dum;a[mif;zsufNyD; um;opfoGif;cGifhay;wJhtwGuf aumif;usKd;                                                         dS d                         D
                                                                                              eHygwfav;u vuf&tpk;&tzJUG opf&UJ 0efBuD;awG rD',m awGUqkyGJH                                        f                            G
                                                                                                                                                                                            vSr;ar;&wmrsKd;txd Shock jzpfom;w,f/ 'Dawmh olwYdk &UJ aiGudk
              f        G f
ajcmufcsuavmufxuvmw,f/ eHygwfwpfu vuf&p;yGm;a&;         dS D                                  rSmajymwmu ]]uRefawmfwkdY[m jynfolawG&JU ukd,fpm;vS,f                                         [Gef'DeJY vTJ&muae tenf;qkH;awmh um;wpfpD;pm a':vm
av;vHaES;auG;xkdif;rIdif;aewJh[mukd ykdNyD;pD;yGm;a&;jyefvnfjref                              awGygaygh/ ukd,fpm;vS,fawGu or®wBuD;ukd jyefNyD;rJay;                                         okH;aomif;awmh jrefrmEkdifiHbPfawGukd oGif;Mur,f/ 'Dawmh
qefvmapwJhtaMumif;t&if;jzpfoGm;r,f/ eHygwfESpfuawmh                                           a&G;cs,fcJhwJhtwGuf or®wBuD;uvnf; jynfolvlxka&G;cs,f                                                        dk f H S            S f f
                                                                                                                                                                                            uRefawmfwYdk Eiirm b,favmufre; rSe;qvkYd r&wJh Gray Sec-
pD;yGm;a&;rSm Transaction Cost awGrsm;w,f/ Oyrm-o,f,lykdY                                         d f     d f          f
                                                                                              vkuwhJ uk,pm;vS,awGu xyfqifa&G;cs,fvuawmh or®w
                                                                                                                                     h       dk f                                                                                S f       d
                                                                                                                                                                                            tor xJu aiGawG White xJudk a&mufre;rod yka&mufvmrSmaygh/
                f          dk d ö
aqmifp&dw/ tJawmh 'DvupawGudk enf;wpfenf;eJY ajz&Si;ay;            f                                                     dk f      f
                                                                                              BuD;uvnf; jynfoYl u,pm;vS,ygyJaygh/ or®wBuD;u olwYdk                                          eHygwfajcmufu uRefawmfwkdYEkdifiHu aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd
   d f            G
vkuovkd jzpfom;w,f/ Transaction Cost awG usvmwJtwGuf         h                                ukd jyefwm0efay;awmh olwkdYu jynfolYukd,fpm;vS,fygyJaygh/                                                                                  pmrsufESm 25 od k Y
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                       SPECIAL REPORT                                                                                                                                                      The

                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                    25



pmrsufESm 24 - rl0g'ta&GUESifh pD;yGm;a&;*,ufrS tquf                                                                                                                                                            rwnfNidrfrIonf ajymif;vJrIjrefqef
                                                                                                                                                                                                                NyD; wefzdk;uGm[csufBuD;rm;onfh
qkonf/
   d                                              u trsm;qH k ; 0,f , l M uaMumif ;
                                                  rEÅav; RMCG uGeysLwmpifwmxH   f                                                                                                                               twGufydkYukefvkyfief;rsm; vkyfief;
                   HS l
           tyfEoenf;ao;aombPfopf
rsm;wGifvnf; aiGxkwfrnfholenf;                    rS od&Sd&onf/                                                                                                                                                 pmcsKyf csKyfqdk&mwGif rsm;pGmtcuf
rnf j zpf o nf h t wG u f trsm;MuD ;                       ]]enf;ynm ypönf;awGtwGuf                                                                                                                             awGUapaomfvnf; aiGaMu;aps;upm;
ajymif ; vJ E k d i f r nf r[k w f a Mumif ;      aiGvTJwJhtcg &efukefvmp&mrvdkbJ                                                                                                                               olrsm;twGuf tusKd;tjrwf&vsuf&dS
bPfopfrsm;xHrS pHprf;od&&onf/ k           dS                           JT d
                                                  rEÅav;rSmwifvvYk&r,fh taetxm;                                                                                                                                 aMumif; ¤if;uqkdonf/
           ] qufpyfvmOD;rvm;rodao;bl;/            rsKd;vkyfay;Ekdif&if odyfaumif;rSmyg/                                                                                                                                 ]]Earning (ydkYukef0ifaiG) usae
             dS G f
vuf&aiGoi;aiGxwu yHreygyJ}} [k
                             k f kSf              rEÅav;rSm jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrI ESifh                                                                                                                    csdefrSm 'Dvdkvkyfwmaumif;ygw,f/
                                                                                                                                                                                                                Earning (ydkYukef0ifaiG) aps;vnf;
tm&Spdrf;vef;rI zGHUjzdK;a&;bPfrS                 ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf (MICB)
'g½duwmOD;oufvia&Tuqkonf/
         k f                    G f          d      d                             JT
                                                  &SwmyJ/ 'gayrJh aiGvvYkd r&bl;jzpfae                                                                                                                          wufvmvdkY 0ifaiGaumif;vmEkdif
           vwfwavmwGif um;ygrpfr&                 w,f}} [k rEÅav;om; pD;yGm;a&;vkyf                                                                                                                                                            h
                                                                                                                                                                                                                w,f/ 'gayrJh a&&SnMf unf&r,f}} [k
ao;ojzifh aiGoGif;aiGxkwfykHrSefjzpf              ief;&SifwpfOD;jzpfol jynfaxmifpk                                                                                                                              jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
aeNyD; vmrnfhoDwif;ywfwGifrl usyf                 or®wjrefrmEkdifiHawmf ukefonfrsm;                                                                                                                             tBuD;wef;t&m&Sd OD;&Jrif;atmifu
aiGrsm; vktyfawmhrnftcsewif aps;
                 d                  h d f G             fh      I     I k f
                                                  ESipufrvufrvyief;&Sirsm;toif;        f                                                                                                                        qkdonf/
uGufü rnfokdYjzpfay:vmrnfukdrl                    (UMFCCI) \trIaqmifOD;&Jjrwfol
                                                                                                                                                                                                                             k k f
                                                                                                                                                                                                                        tpd;&ydi;u aiGaMu;usqif;rI
apmifhMunfh&rnf[k jynfwGif;bPf                    uoHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                                                               kf                     f f kd
                                                                                                                                                                                                                tydi;tm;0ifa&mufajz&Si;vkyuijf cif;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u okH;oyfajym                         uGefysLwm ypönf;rsm;udk 0,f                                                                                                                          udk ESpfaygif;rsm;pGmu rvkyfudkifcJhbJ
Mum;onf/                                              k
                                                  vdtm; (Demand) tvkuvsifjrefpm      d f    G                                                                                                                   ,ckrSpwift&Sdef,lvkyfae&onfh
           ,ckuoYum;ygrpfrsm;ay;jcif;\
                       hJ kd                                G f
                                                  wifoi; 0,f,Eionfh yGivif;jrif
                                                                         l dk f          hf                                                                             "mwfykH-rkd;ausmfvGif                              f
                                                                                                                                                                                                                twGutcuftcJrsm;pGm&SEiaMumif;?
                                                                                                                                                                                                                                             d kd f
t"du&nf&G,fcsufrSm a':vmaps;                      omrI taetxm;? &efukef-rEÅav;                                                                                                                                  odkY&mwGif vuf&SdvkyfaqmifrIonf
rsm;jyefwufvm&ef &nf&G,fjcif;jzpf                 wpfajy;nDaiGvTJaiGvufcHEkdifrnfh                 jrefrmEkdifiH yJrsKd;pHkESifh ESrf;ukefonf                        aiGaMu;aps;uGufrwnfNidrfrI                 aps;uGufoabmw&m;udk xdef;ñSd
ay&m ,if;ESiywfoufí oufwrf;&ifh
                         hf                       bPf pepfwkdYtwGufyg ,ckxuf                                                       f
                                                                                                   rsm; toif;twGi;a&;rSL; OD;rif;udO;                 k D   jzpfpOfrsm;aMumifh ,ckESpftwGif;yJ                  onfh tqifom&SNd yD; aiGaMu;aps;uGuf
                                                                                                                                                                                                                               h
yk*vdubPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
     ¾                                            ydkrdkarQmf v if h x m;aMumif ; ¤if ; u          u ajymMum;onf/                                           rsKd;pHkydkYukefvkyfief;&Siftrsm;pktxd                       f       f      kd
                                                                                                                                                                                                                a&&SnwnfNidr&efqonfh tcsuudk         f
       k
]][dbufuvSnjhf yifvu?f 'Dbufu        kd           qufvufajymMum;onf/                                        odYk&mwGif jrefrmEkii\aiGaMu;dfH                emcJhNyD; aiGaMu;t&if;tESD;enf;ae                   apmihfMunhf&efvdktyfrnfjzpfaMumif;
vSnfhjyifvkdufeJY wpfckpDajymif;vdkYr&                     ]]t&ifu Netbook ACER wpf                             f                f
                                                                                                   aps;uGuonf tdre;D csi;f w½kwjf ynfoYl                                  f
                                                                                                                                                            onfh vkyief;rsm;rSm vkyief;&yfqi;
                                                                                                                                                                                         f      dk f            ¤if;uajymMum;onf/
bl;/ A[dbPfu wpfcgwnf; aiGaMu;
               k                                                  k f J dS
                                                      k
                                                  vH;udk oH;ode;cG&w,f/ a':vmaps;                  or®wEkdifiHtygt0if tcsKdUaom                             rnftaetxm;txdjzpfay:aeaMumif;
                                                                                                                                                                 h                                              jyefvIyfvmonfU a&xGufykdhukef
ay:vpDawGeJY xdef;rS&rSm}} [k ¤if;                usawmh oHk;odef;cGJuae wpfaomif;                            d f H          h
                                                                                                   jynfyEkiirsm;uJoYkd aiGaMu;aps;uGuf                      yJjynfyydkYukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS
                                                                                                   vnfywfrI orkdif;udk0ifa&mufxdef;                         od&Sd&onf/                                                      tpdk;&u Super Custom um;
tjrifukd oH;oyfajymqkonf/
                     k                  d         avmufjyKwfusoGm;ayr,fh r0,f&J                                                                                                                                 rsm;udk tar&duefa':vmaomif;csD
                                                                                                   ausmif;cJhjcif;rsKd;rjyKcJhbJ ,ckrSpwif
tkiwypön;f t0,fvu?f aps;jyefNirf
  df D          dk            d                   wmu a':vmaps; 'DxufjyefusEkdif
                                                                                                   um aps;uGufxdef;ausmif;rIudk enf;                        aiGaps;NidrfapvdkonfU qefaps;uGuf                   'Pf½dkufjcif;tygt0if ESpf 40? ESpf
                                                  ao;vm;qdkNyD; pkd;&drfvdkY/ tckawmh                                                                                                                           30 ? ESpf 20 um;a[mif;rsm;udk zsuf
        uGeysLwmESihf enf;ynmypön;
               f                            f     a':vmaps;uvnf; jyefwufaeNyD/                     vrf;wdkrsm;jzifh vkyfaqmifaejcif;                                 ydkYukef&aiGwefzdk;jrifhwufvm
             f
aps;uGutwGi; pufwifbmv yxr
                     f                                                                                              f G
                                                                                                   onfa&&Snwif cufcvmEkiaMumif;         J d f               &ef vkyfaqmifjcif;onf ,if;ESifh                     odrf;í um;ygrpfrsm;csay;rnfh tpD
                                                  A[dkbPfuvnf; xdef;ñSday;r,f                                                                                                                                   tpOfrsm;aMumifh tar&duefa':vm
ywftwGi;f a':vmaps;wufjcif;aMumifh                qdkawmh Netbook 0,fwifzdkY pdwfcs                ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/                                 qufpyfvkyfief;rsm;üyg tusKd;ouf
Hardware rsm;jzpfaom armfeDwm?                                                                              ]]'DvdkvkyfwmawGu a&&SnfcH                      a&mufrI&SdvmEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH                       kd                h
                                                                                                                                                                                                                wefz;jyefvnfjrifwufvmNyD;&yfqi;         dk f
                                                  vufcsjzpfoGm;w,f}} [k rEÅav;NrdKU                                                                                                                             vkeD;yg;jzpfaeonfh a&xGufypönf;
y&ifwm? Laptop ? Netbook ESifh                    78 vrf;? 32_33 vrf;Mum;&Sd I way                 csifrS cHr,f? wpfvtwGif;ygrpfcs                          qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&Sdol
Notebook rsm; ,cif ta&mif;t0,f                                                                     ay;vnf;0kef;'kdif;csay;vdkYaiGaps;cP                     wpfOD;u ajymMum;onf/                                                  k f k f
                                                                                                                                                                                                                jynfyydYk uevyief;rsm; jyefvnfvyf         k
                                                  uGefysLwmqkdifrS udkcsdefxGef;u ajym                                                                                                                          udkif&ef pkdif;jyif;vsuf&SdaMumif; a&
yg;ae&mrS t0,fjyefvuvmaMumif;   dk f              Mum;onf/                                                                     G
                                                                                                   wufNyD; jyefusom;r,fq&if vkyief;         kd      f                ,if;uJhodkY um;ta[mif;rsm;
&ef u k e f N rd K U qd y f u rf ; omvrf ; &S d                                                    awGtcuftcJeJY &ifqkdifae&OD;rSmyJ}}                      udk zsufodrf;í um;topfwifoGif;                             f           f
                                                                                                                                                                                                                xGuypön; jynfywifyYkdovyief;&Sif l k f
uG e f y sLwmta&mif ; qk d i f r sm;od k Y        yJaps;uGufvnf; *,uf½dkuf                         [k jynfyodkYyJrsKd;pHkwifydkYonfh Yeoo                   cGifhygrpfcsay;jcif;onf ykdYukef&aiG                todkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
          G f
qufo,ar;jref;csut& od&onf/    f                             aiGaMu;aps;uGufusqif;aerI                                Ü D
                                                                                                   Brothers ukrPwm0ef&ol OD;aomif;[efdS                              dk        f
                                                                                                                                                            0,fvtm;jrihwufaprnfjzpfouJoYkd              h                   qufwkdufqkdouJhodkY usqif;
        ]]a':vmaps;uawmufavQmuf                   tay: tpdk;&\ tcsdefudkufajz&Sif;                 u qkdonf/                                                tjcm;tydkif;üvnf; um;opfrsm;vJ                               f dS
                                                                                                                                                                                                                vsu&aom tar&duefa':vm wefz;dk
usae&muae tckenf;enf;csif;jyef                    Ekdif&ef BudK;yrf;vmrIu k d yJydkYukef                    vwfwavmtaetxm;wGif                              cGifh&onfhtwGuf ,mOfBuHhckdifrIrsm;&Sd                              h
                                                                                                                                                                                                                onf NyD;cJonfh Mo*kwv 22 &ufaeYf
wuf v mawmh Hardware awG                          vkyfief;&Siftrsm;pku BudKqdkvsuf&Sd              jynfwGif;&Sd ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;                    vmrnfjzpfaMumif;? odYk&mwGif tqdyg            k     wGif tar&duefwpfa':vm 675
aps;EIef;jyefNidrfoGm;NyD; 0,ftm;wuf              aMumif ; yJ y d k Y u k e f u @e,f y ,f & S d    tm;vHk;onf tar&duefa':vmaps;                             enf;vrf;wpfckwnf;jzifhaiGaMu;aps;                   usyf txdpHcsdefwifaps;usqif;cJhNyD;
vmw,f/ t&ifa':vmaps;usaewke;                  f                               H
                                                                  f
                                                         f
                                                  vkyief;&Sirsm;xHrS pkprf;od&Sd&onf/              wufjcif;xuf aps;EIef;wnfNidrfjcif;                       uG u f u k d xd e f ; xm;Ek d i f r nf r [k w f     ,if; umvtwGi;a&xGuyYkduevyf  f    f k f k
u uGefysLwmaps;u vdkufrusbJ 'D                              ,if;uJhodkY usqif;aeonfh               udkom t"duvdkvm;vsuf&SdaMumif;?                          aMumif;? vuf&SdwGif urÇmhEkdifiHtoD;                                       f kfI kf
                                                                                                                                                                                                                ief;rsm;rS xkwvyrvyief;rsm;&yfvk
xufa':vmaps;xyfus&if qdkNyD;                      tar&duefa':vmwefz;udk jyefvnf       kd           tar&duefa':vm wefzkd;jrifhwuf                                                      f
                                                                                                                                                            oD;ü aiGaMu;aps;uGuusqif;aecsdef                    eD;yg; jzpfcJh&aMumif; tPÖ0ga'0D
apmihfaeMuawmh 0,fwJholuvnf;                      jrifhwufvm&ef aqmif&Gufvsuf                      vmygu ydkYukefvkyfief;rsm;tm;vHk;                        jzpfNyD; jynfwGif;üvnf;qufpyfus                                   d         kf
                                                                                                                                                                                                                orvDrwufvyief;&Sif a':wd;k eE´mwif
r0,f&MJ ubl;}} [k Netlink uGeysLwm   f            &Sjd cif;aMumifh aiGaMu;aps;uGutxkuf     f d            d            hf dS
                                                                                                   tusK;cHpm;cGi&vmrnfreaomfvnf;          S f               qif;aejcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH                u ajymMum;onf/
ta&mif;qkivyief;&Sif OD;0if;odef;OD;u
               df kf                              tavsmufwnffNidrfvmygu yJrsKd;pHk                 a&&SnftusKd;jzpfxGef;&eftwGufqdk                                          f
                                                                                                                                                            qefpyg;vkyief;toif;twGi;a&;rSL;        f                        ]]aiGaps; 700 atmufqif;oGm;
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                tygt0if jynfyykdYukefvkyfief;tm;                 vQif jzpfoifhjzpfxkdufonfh EkdifiHjcm;                   OD;atmifaZmfOD;u ajymMum;onf/                            f                f dk
                                                                                                                                                                                                                wke;u rvkyEiMf uvdYk &yfoavmuf
        ,ck&ufyi;umvwGif rEÅav;
                       kd f                       vHk;tusKd;&SdvmrnfjzpfNyD; jynfwGif;                   J S fIf
                                                                                                   aiGvv,Ee;xm;wpf&yfuuRr;usif                 kd f                  ]]aiGaps;wufwmuswmxuf                      jzpfoGm;cJhwm/ vkyfief;&SifawG tck
NrdKUawmf&Sd tkdifwDaps;uGufü Desk-                             f
                                                  aps;uGuüvnf; ydYkueypön;aps;EIe;
                                                                                k f      f     f   pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh wGufcsuf                      NidrfzdkYvdkw,f/ NidrfrStvkyfvkyfvdkY&              vIyfvmMuNyD/ ta&;BuD;wm aiGaps;
top uGefysLwmrsm;u Laptop ESifh                   rsm; vkdufygjrifhwufvQif pdkufysKd;              owfrSwfNyD; tqdkygaiGaMu;wefzdk;                         rSm}} [k ¤if;u ajymMum;onf/                         NidrfzdkYyJ}} [k ¤if;uqkdonf/
Netbook rsm;xuf ydkrdkt0,fvkduf                   xkwfvkyfonfhawmiforsm;yg tusKd;   l              udk qufvufxdef;xm;Ekdif&ef vdktyf                                 vuf&SdjynfwGif; aiGaMu;aps;                            vuf&SdtajctaewGif umv
               Ikf
um pufrZersm;? tifwmeufqirsm;          dk f                         d d f
                                                             hf
                                                  cHpm;cGirsm;&&SvmEkirnfjzpfaMumif;               aMumif; OD;aomif;[efu oH;k oyfonf/                       uGuü jzpfay:aeonfh aiGaMu;aps;EIe;
                                                                                                                                                                  f                                         f                              pmrsufESm 26 od k Y


pmrsufESm 24 - um;opfwifoGif;cGifhpyfvsOf;í pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif^ynm&SifwkdY\tjrifrsm;rS tquf
                                                                                                                                                                              a'gufwmatmifukdukd (pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif)
                d              fD                       f
oGm;aewmqkawmh aps;uGup;yGm;a&;pepfjzpfapwJh vkyaqmifrawG     I                     twGuf taumif;NydKifwhJ tcsea&mufNyDvYdk ajym&r,f/ or®wBuD;
                                                                                                                      d f                                                                         f      k dk f H S
                                                                                                                                                                                         ]]tck uReawmfwYdEiirmu Infrastructure (tajccHtaqmuf
      f
vky&r,f/ pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftaeeJY jyefajym&&if a':vm?                                            T f                             f
                                                                                    a&m? jynfoYlvwawmfOuú|BuD;ua&m pdwaumif;apwemaumif;                                       tOD)u raumif;ao;bl;/ uRefawmfa&mufaewJh rEÅav;rSmqk&if         d
        k f                                                     H
ykYd ue&aiG aps;wufzYdk ? jrefrmaiGaysmhzkdY toif;tzJUG awGtm;vk;                              l l k                 f kf
                                                                                    eJY jynfovxtwGuf tNydKivyay;aew,fvYdk ,kMH unfygw,f/                                      vrf;trsm;pkraumif;bl;/ 'Dawmh vrf;awGaumif;atmifvnf;
  d f f                           ö
0ki;vkyaeMuwm/ tckvdk udpay:vmawmh a':vmaps; jyefwuf                                                                           f
                                                                                    a':vmaps;uawmh wpfvtwGi; wpfa':vmusyf 900 avmuf                                           vkyfay;oifhw,f/ um;usyfwmrsKd;rjzpfatmif vkyfaqmifay;zkdY
vmw,f/ 'DaeYreufyJ a':vm aps; 720 uae 750 avmuf                                     a&mufoGm;Ekdifw,f/ bmvkdYvJqkdawmh ESpfvtwGif; tpD;a&                                     vkdw,f/ um;oGif;&mrSm tif*sifyg0gBuD;wJhum;awGyJoGif;vm
          G               JS
jzpfom;awmh wpf&ufxrm wpfa':vm usyf 30 avmuf jrefrmaiG                              wpfaomif;vJay;w,fqkd&if a':vm 35 oef;zkd;&Sdw,f/ aemuf                                    Mu&if avmifpmpm;okH;rIjrifhr,f/ jynfyu avmifpmawG ykdoGif;
jyefaysmhoGm;w,f/ tck um;oGif;cGifhay;wJh yrmPu tpD;a&                                    f
                                                                                    tcGeaqmifxm;NyD; Earning ok;aomif;&SoawG oGi;cGi&r,fqdk
                                                                                                                          H        d l f hf                                             d f         df                  Gf      f G
                                                                                                                                                                              wmrsK;vky&&if EkiijH cm;ukd jynfwi;aiGawG xGuom;r,f/ 'Dawmh
                   f dS
ig;aomif;ausm&w,f/ &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeu ppfaq;                                                          f k f
                                                                                    awmh jynfyrSm tvkyvyaewJh jrefrmEkdifiHom;wpfoe;ausmf   d f                                            f
                                                                                                                                                                              tif*siyg0gao;wJh qDpm;enf;wJh um;awGyJ wifoi; oifw,f/  G f h
wJh yxrtokwfu ESpfvtwGif; NyD;oGm;r,fqkdawmh ajcmufv?                                                  Gf                        h      d
                                                                                    xJuae aiGjyefoi;NyD; um;avQmufr,fol wpfaomif;&Sw,fq&if         dk                         Infrastructure awG aumif;atmifvkyfzkdYu tpkd;&? yk*¾vdu
wpfESpfrSm um;ig;aomif;ausmfoGif;NyD; jzpfoGm;Ekdifw,f/                             oef;okH;&m&Sdw,f/ qkdvkdwmu vmr,fhwpfv? ESpfvtwGif;                                                      H                      df kÜ D      d
                                                                                                                                                                              eJYwifrvkavmufb;l / trsm;ykiurPawGay:vmzkYvkdw,f/ 'gukd
                                                           k
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;                     a':vmoef; av;&m 0ef;usifavmuf um;aMumifh bPfxJ                                            cGifhjyKay;zkdYvkdw,f/ ,mOfydwfqkdYwmawG rjhzpfatmif ao
OD;0if;jrifh uvnf; jynfolvlxktwGuf ygrpfxkwfay;wmukd                                         G
                                                                                    a&mufom;r,f/ a':vmaps; b,favmuftxda&mufrvJqwm               dk                            aocsmcsmwGufcsufNyD; ,mOftvkH;t&if;eJY 0ifvmwmrsKd;rjzpf
aeYrtm;nrem; aqmif&Gufay;ygr,fvkdYajymw,f/ &xm;                                     awmh aps;uGufwkHYjyefrIay:rSm wnfw,f/ 'ghtjyif aemuf                                      atmif pDpOfxm;oifhw,f/ a':vmeJY usyfaiGvJEIef;ukd w&m;0if
ykdYaqmifa&;0efBuD;u wpfvtwGif; tpD;a& ig;axmif ?                                                         S
                                                                                    ajcmufvavmufrm yifpifvpmawG aMumifh aps;uGuftwGif;rSm                                     rowfrSwf&ao;cifrSm aiGaygufaps;BuD;BuD;rm;rm;ajymif;atmif
wpfaomif;txd vufcHaqmif&Gufay;oGm;r,fvkdY ajymovkd                                  usyfaiGawG ykda&mufvmNyD; vnfywfrI ykd&SdvmEkdifw,f/ tpkd;&                                       f
                                                                                                                                                                              rvkywmaumif;w,f/ vufawGU Real Rate ukd wGu&wm cufcom;f        J G
uRefawmfwkdYpD;yGm;^ul;oef;0efBuD;uvnf;jzpfatmif vkdufvkyf                          bwf*sufawG jyefo;vmr,fqawmh pD;yGm;a&;jyefaumif;vmzkYd
                                                                                                            Hk              dk                                                      d                                       f
                                                                                                                                                                              rSmpk;vkYd/ avmavmq,f vwfwavmvky&rSmu FEC jzKwzYdkvyf        f k
ay;r,fajymawmh tck tpk;&tzJUG 0efBuD;XmeawGu jynfolvlxk
                             d                                                      &Sygw,f/
                                                                                      d                                                                                       &r,f/
   26
   VOICE
 The

                       MOTORING                                                                                                                                                Monday, September 19 - 25 , 2011




um;aps;EIef;vdrfvnfoGif;vQif rl&if;um;wefzdk;\oHk;q 'Pf½dkufEkdif
&efukef? pufwifbm 14
              pdk;&\um;a[mif;rsm; tpm;xdk;a&;pDrHcsuft& oufwrf;&ifhtdkrif;
                                    tpm;xd                                    awGeJYaygif;NyD; aps;uGufudk vuf0g;             um;a[mif;rsm;tpm;xdk;ay;                                jzifhom vJvS,fcGifhay;oGm;rnfjzpf
 t            a[mif;EGrf;aom,mOfrsm;udk uefa':vm 3500 xufrykdaom
                                                a':vm                                   f       d Id f f
                                                                              BuD;tkywm? ñSEi;vkywmawGtrsm;              &mwGif tqihfvkduf vJvS,fcGifhay;                             onf/
um;rsm; ESifh wifoGif;cGifhjyKxm;rnfjzpf&m aps;EIef;vdrfvnfwifjyaom           BuD;jzpfvmEkdifygw,f/ um;oGif;wJh          oGm;rnfjzpfNyD; &uftuefYtowf
um;rsm;udk yifv,fa&aMumif; taumufcGefOya't& rl&if;um;wefzdk;\                 ukrÜPDawGay:vmEkdifovdk ukrÜPD
oHk;q 'Pf½dkuf EkdifaMumif; taumufcGefOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
                                                                              awGjzpfwJhtwGuf aiGaMu;yrmP
                                                                              BuD;BuD;rm;rm;&if;ESD;jr§KyfESHNyD;awmh
                                                                                                                           wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
                  f               Gf
           ]]vdrvnfNyD;awmh wifoi;wm wpfOD;u &Sif;jyonf/                      vuf0g;BuD;tkyfwmawG &SdvmEkdifyg           (15-9-2011) ac:aps;
        dk
awGq&if yifv,fa&aMumif; taumuf                   aps;EIef;vdrfvnfwifjyjcif;   w,f/ tusifhysufjcpm;rIawG trsm;
cGefOya' yk'fr 167 t& ta&;,l onf jynfwi;odYk oGi;ukevrvnf
                                                       G f       f f d f      BuD;&SdEkdifw,f/ ta&;BuD;qHk;uawmh                                                                                        aps;EIef;
                                                                                                                                      ,mOftrsKd;tpm;                                  tu©&m                                rSwfcsuf
Ekdifw,f/ Oya'rSmu vdrfvnfwif wifoGif;rIajrmufNyD; taumufcGef                 'grsKd;awGjzpfvm&if azmfxkwfzdkY rD'D                                                                                    (usyfodef;)
oGif;&if jynfolYb@mtjzpfodrf;Ekdif Oya'rsm;ud k csKd ; azmuf & ma&muf         ,mawG? jynfolawGu toifh&SdzdkYvdk            Suzuki Wagon R+                                                3*                 -
                                                              Gf
w,f? 'PfoHk;q½dkufEdkifw,fqdkNyD; aMumif;? taumufceO;D pD;XmetaeESihf         ygw,f/ or®wBuD;u jynfolawG                   Surf KZN - 130 (95)                                            4*                 -          trsmpk
                                             f dk f
ygw,fav/ tJ'Dawmh ypönf;rodrf; tGevi;rS aps;EIef;pdppfrIrsm; jyKvkyf          tqifajyatmif um;opfawGpD;Ekdif
csif&ifawmh rl&if;wefz;xuf'Pfo; oG m ;zG , f & S d a Mumif ; taumuf c G e f
                          kd          kH                                                                                   Suzuki R-                                                      6c                 -          vufcHonfh
                                                                                          kf           hJ
                                                                              atmifvyay;wmjzpfwtwGuf jynfol                Saloon Mark II 94                ("mwfqD)                      4*                 -          aps;EIef;
q½dkufrSmaygh/ Oyrm- a':vmoHk; 0efaqmifrI at;*sifhrsm;u qdkMu                 awGbufuvnf; vmbfay;vmbf,rI           l
                                                                                                                                                                                          4*                 -                S f
                                                                                                                                                                                                                        owfrwcsuf
aomif;wefum;ukd a':vm 3500 yg onf/                                            awGrjzpfatmif xdef;xdef;odrf;odrf;           Mark II 651
                                                                                                                                                                                                                        aysmufoGm;
qdkNyD; aps;EIef;vdrfvmjywmrsKd;qkd&if                                 k
                                                 um;a[mif;rsm; tpm;xd; wif    vkyfMuwmeJY aps;uGufawG um;aps;              Limited AE - 100             ("mwfqD) (94)                     1*                 -          ojzif h
                                              f
rl&if;wefzdk;a':vmoHk;aomif;&JU oHk; oGi;cGijhf yKrnfh tpDtpOft& vmrnfh       awG uarmufur rjzpfapzdkY0kdif;0ef;           Honda 2007                                                     4*                 -          wdusaom
                    k        kd f S
q a':vmud;aomif;'Pf½urmaygh}} &ufykdif;twGif; um;rsm;wifoGif;cGifh            xdef;odrf;zdkYvdkygw,f}} [k 0g&ifh           Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)                                  4*                 -          owif;
[k taumufcGefOD;pD;Xme ESifheD;pyf &rnfjzpfonf/                                              Gf
                                                                              taumufce0efaqmifrat;*siwpfO;I     hf   D     aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)                                   3*                 -          ay;vd k o nf h
                      Gf
aom taumufce0efaqmifrat;*sihf   I                ]]rormolawGuawmh 0efxrf;     u &Sif;vif;ajymMum;onf/                      Corona Van 90 ('DZ,f)                                          9u                 -          The Voice
                                                                                                                           Sunny Super Saloon 87                                          1u                 -          weekly
                                                                                                                                                                                                                        taeESifh
urÇmharmfawmfum; OD;aqmifxkwfvkyfaom EkdifiHrsm;u                                                                          Corolla Van 86/87
                                                                                                                           Toyota SE Saloon 86/87
                                                                                                                                                                                          2u
                                                                                                                                                                                          1u
                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                                        aps;EIef;
                                                                                                                                                                                                                        rsm;udk
                                                                                                                           CE 96 (90)                                                     9u                 -
tar&duefa':vm 3500 ESifUatmufwefzkd;&Sd armfawmf,mOfrsm;                                                                   Toyota SE Limited 90(Super)
                                                                                                                                                     (Aifaumuf)
                                                                                                                                                                                          4*
                                                                                                                                                                                          9u
                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                             -
                                                                                                                                                                                                                        razmf j y
                                                                                                                                                                                                                        awmh j cif ;
                                                                                                                           Toyota CE 106                                                                                jzpfonf/
 xkwfvkyf               armf',fvf     um;trsKd;tpm;     wefzkd;           xkwfvkyfonfh          rSwfcsuf                   jrefrmrDeDqvGef;                                               6*                 -
 onf h E k d i f i H                                    US$               ck E S p f
                                                                                                                         pmrsufESm 25 - rl0g'ta&GUESifh pD;yGm;a&;*,ufrS tquf
   *syef               Carina           wk,wm
                                          d dk          3300                  2001              tokH;jyKNyD;                     twefMumNiroufaeonfa&xGuf armf',fvfum;topfrsm; wifoGif;
                                                                                                                                                df               h
   *syef               Mark II          wk,wm
                                          d dk          2900                  2000              tokH;jyKNyD;             ydYkuevyief;rsm;onf pufwifbmv cG i f h j yKvk d u f o nf h owif ; aMumif h
                                                                                                                               kf kf
                       Chaser
                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                         qef;ydkif;cefYwGif jyefvnfvIyf&Sm;rI aps;uGutwGi;&Sd *syefum;aygufaps;             f
                                                                                                                         &S d v mEk d i f a Mumif ; ? a&xG u f y d k Y u k e f xuf 0 uf c ef Y xd u sqif ; oG m ;cJ h N yD ;
   *syef               Nissan           Nissan          3200                  2003              tokH;jyKNyD;             wifydkYonfh &moDrSm pufwifbmvrS pufrIZkefxkwfum;aps;uGufaysmuf
                       Liberty                                                                                           'DZifbmvtxd t"dujzpfNyD; ,ck vsu&aMumif; pufrZeum;xkwvyf      f dS                        Ikf                   f k
   *syef               Forester         Subaru          3200                  2000              tokH;jyKNyD;
                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                         tcsdefonf a&xGufydkYukef&moD tp a&;vkyief;&Sirsm;xHrS pkprf;od&&onf/           f           H            dS
                                                                                                                         om&S d a o;onf h t wG u f aiG a Mu;                             ,if;aMumifh *syefum;aps;uGuf
   *syef               Corolla          Toyota          3200                  2000              tokH;jyKNyD;             aps;uGuomwnfNidrr&vmrnfqyg udk trSDjyKí aps;uGufjzpfay:ae&
                                                                                                                                        f             f I dS            kd
                       (Van)                                                                                             u a&xGufydkYukefvkyfief;rsm;yHkrSef onfh pufrIZkefxkwfum;rsm;onf
                                                                                                                         twk d i f ; jyef v nf y wf v mEk d i f o nf h vuf&SdtcsdefwGifta&mif;t0,fvHk;0
   *smreD              Mercedes         rmpD'D;         3000                  1998              tokH;jyKNyD;             taetxm;&SaMumif; a':wk;eE´mwif r&Sdojzifh um;xkwfvkyfa&;tykdif;udk
                                                                                                                                              d                d
                       (Van)                                                                                                                                                   tajctaeapmihfMunhfvkyfukdifae&
                                                                                                                         u oHk;oyfajymMum;onf/
                       (-240)
                                                                                                                                 ydkYukefvkyfief;&Siftrsm;pk arQmf aMumif; aeurÇmarmfawmfum;xkwf
   *smreD              Mercedes         rmpD'D;         3500                  1998              tokH;jyKNyD;             rSef;xm;onfh aps;EIef;wpfckr[kwf vkyfa&;vkyfief;&SifOD;ae0if;uajym
                       (S 320)                                                                                           ao;aomfvnf; vuf&aps;uGutwGi;f Mum;onf/
                                                                                                                                                       dS          f
                                                                                                                         jzpfay:aeonfh tar&duefwpfa':vm                                  Super Custom um;rsm;ud k
   *smreD              5231             BMW             3500                  1998              tokH;jyKNyD;             wefzdk; 750 txuftajctaeonf tar&duefa':vmjzifh 'PfaMu;ay;
   *smreD              Golf             Volkswagen      3350                  2002              tokH;jyKNyD;             a&xGufydkYukefvkyfief;&Sifrsm;twGuf aqmifaprI *,ufonfvnf; pufrZef                                                  Ik
                                                                                                                         vkyfomudkifom&Sdonfhtaetxm; xkwfum; aps;uGuftay:rsm;pGm
   tdE´d,              Tata Indigo      Tata            2073                  2003              tokH;jyKNyD;                                                                    k f
                                                                                                                         wpf&yfjzpfaMumif;? odYk &mwGif vuf&dS ½ducwfr&caMumif;? tqkyg *,uf     I dS hJ                      d
                       Gls                                                                                               jzpfay:aeaom aiGaMu;aps;uGuf aMumifh 0,folrsm;rSm Zkefxkwfum;
                                                                                                                         aygufaps;onfvnf; pdwfcs&aom rsm;0,f,l&ef wkHYqkdif;aeaMumif;
   tdE´d,              Tata Indica      Tata            1987                  2004              tokH;jyKNyD;             tajctaer&Sdao;aMumif;? usqif; ¤if;uqkdonf/
                       Vzlsibs-II                                                                                                                                                        ]]toHtrsKd;rsKd;xGufaeawmh
                                                                                                                         aeonfh aiGaMu;aps;uGuujdk yefvnf    f
   xkdif;              HR-V             Honda           3500                  2000              tokH;jyKNyD;             qGJwifvsuf&Sdonfh tpkd;&\ vkyf vlawGu r0,f&MJ uawmhb;/ ta&mif;                                    l
                                                                                                                         aqmifcsufrsm;rSm ouf0ifvIyf&Sm;rI t0,fraumif;bl;/ tckuapmihMf unhf
   awmif               Daewoo           Daewoo          3500                  2001              tokH;jyKNyD;             &SdNyD; a&&SnfvkyfaqmifoGm;Ekdif&ef aewJhtaetxm;yJ&Sdao;w,f/ &rf;
   ukd&D;,m;           Nubira CDX                                                                                        vnf;vktyfaMumif; jrefrmEkiiig;arG; vkyfvdkYr&bl;}} [k NyHK;csKdum;xkwf
                                                                                                                                      d                        dfH
                       V 150 Sedan                                                                                                                                                  f
                                                                                                                         jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú| vkya&;rSwm0ef&owpfO;u qdonf/                        dS l     D            k
                                                                                                                         OD;oef;vGifuajymMum;onf/                                        vuf&Sdtaetxm;wGif pufrI
   awmif               Lacetti          Daewoo          2275                  2005              tokH;jyKNyD;
   ukd&D;,m;           1.6x
                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                 ]]aiGaps;u pdwfcs&whJ oabm Zkeum;xkwvya&;trsm;pkonf NyD;            f k f
                                                                                                                         enf;ao;w,f/ 'Dt&Sdefu b,f cJhonhf 2010-2011 b@mESpf\
   w½kwf               Chery            Cherry          2500                  2010              tokH;rjyK&ao;            avmufxd&SdaervJqdkwmrodbl;/ xkwvyci&um;vufusersm;udom        f k f G hf                               f          k
                       Wagon                                                                                             vuf&SdaiGaps;xufavsmhoGm;r,fqkd xkwfvkyfaejcif;jzpfNyD; aps;uGuf
                                                                                                                         &ifawmh Export rydkYEkdifawmhbl;}} [k tajctaeudapmifMh unhvsuf&onfh              k              f            dS
   *syef               Hiace            Toyota          6500                  1998              tokH;jyKNyD;             OD;oef;vGifuqkdonf/                                   taetxm;om&SdaMumif; aps;uGuf
                       Super Custom                                                                                                                                            twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                         xkwfvkyfrI&yfxm;onfU Zkefum;
www.japanesvehicles.com, www.tata motor.com, www.corwale.com                                                                      um;a[mif;rsm;zsufodrf;í 95                                           The Voice         owif ; tzJ G U
 Monday, September 19 - 25 , 2011


PRODUCT
                                                                         BUYING GUIDE                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                          The
                                                                                                                                                                                                                                 27




Function                         pHkjyD; tyluyfrdjcif;r&SdwJU                             Khind                        wHqdyfrD;yl
        jzLpifoefYjyefYpGm avQmfzGyfjyD;                                                                                                     qdkEdkifygw,f/ tJ'DrD;ylrsm;xJu EI-                 vrf;? r*Fvmaps;teD; (MOB bPf
om; t0wftpm;awGukd aooyfaMumh                                                                                                                129 armf',fvf rD;ylawGudk vufusef                   ab;) u Khind Electronic jrefrmjynf
aumhaeapzdkY t&nftaoG;jrifh rD;yl                                                                                                            ukefwJhtxd Discount eJY a&mif;csay;                    k f
                                                                                                                                                                                                 ud,pm;vS,jf zpfwhJ Maco Electronic
         k                 kd
rsm; vdtyfygw,f/ 'DvtyfcsufawG                                                                                                               aevdkY 9900 usyfom &Sdygw,f/                        rSm vufvDvufum; 0,f,l&&SdEdkif
           f h hG              h
udk aps;EIe;oifwifpmeJY jznfqnf;ay;                                                                                                                k
                                                                                                                                             tqdygrD;ylrsm;udk trSwf 204? puf½kH                 w,fvdkY od&ygw,f/
  k f                  f H d
Edir,fh Khind trSwwqyf rD;ylav;                                                                                                              PRODUCT

                              k f
awG&UJ taMumif; azmfjyay;vduygw,f/
rav;&Sm;EdkifiHxkwf urÇmhtqifhrD
trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh Khind u
                                                                                                                                                           d f     kd
                                                                                                                                             rD;ab;tEå&m,fpwcs&w,fqwUJ rD;zkd
      f                  k
xkwwhJ rD;ylrsm;tm;vH;[m 'DZi;ydi;kd f k f                                                                                                            tdrfwdkif;tdrfwdkif;rSm r&Sdrjzpf
txl;aooyfjyD; rD;ylqdk av;rSMudKuf                                                                                                              k                    k
                                                                                                                                             vdtyfwmwpfcuawmh csujf yKwfpm;
olrsm;? tarT;&nfeJY a&aEG;aiGYzsef;          twGuf txl;oifhawmfjyD; uyfoGm;            ae wpfaomif;cGJomomavmufom                            aomufzdkY rD;zdkwpfckyg/ rD;aoG;rD;zdk?
vdkolrsm; tMudKufawGYrSm jzpfovdk            rSmvnf; rpdk;&drf&ygbl;/ toHk;jyKEdkif    &SdvdkY olY&JUt&nftaoG;? Mum&SnfcHrI                  *uf p f r D ; zd k ? vQyf p pf r D ; zd k povd k
Non-stick Iron trsdK;tpm;rsm;jzpfwJh                f     kd kd
                                             wJh pGr;&nfuvujf yD; usyf 9900 u          eJY wGufr,fqdk&if xdkufwefw,fvdkY                     a&G ; cs,f p &mawG trsm;BuD ; xJ u
PRODUCT
                                                                                                                                                                 T f
                                                                                                                                             'Dwpfywfñeay;csifwmu pm;yGwif                J
                                                                                                                                             vQyfppfrD;zdktjym;av;jzpfygw,f/
  oyf&yfwJU rD;zkdaqmifwpfck                                                                                                                 'Dpm;yGJwif rD;zdktjym;u omref
                                                                                                                                             vQyfppfrD;zdkawGvdk csufjyKwf&wm
                                                                                                                                             vsifjrefvG,fulovdk tdk;trsKd;tpm;
                                                                                       twGufuawmh wpfayukd 68000                                                         kd f
                                                                                                                                             ra&G;eJY csufjyKwfEiw,fvYkd 'Dypön;             f
                                                                                       usyfyg/                                                              l
                                                                                                                                             a&mif;csoawGu qdygw,f/ tylcsdef  k
                                                                                                rMumcifumvrSm uRe;a&mifeYJf                         k                  k
                                                                                                                                             udk vdovdk twd;tavQmjh yKvkyEiNf yD;       f kd
                                                                                       AD½?dk aMumiftrvvav;awG a&muf&dS
                                                                                                         df S S                              Timer vnf;ygwmrdkY Auto Cutout
                                                                                       OD;rSmygvkdY 'Dypönf;wifoGif;jzefY                    vkyfay;Edkifygw,f/                                  xm;wmawGU&vdYk pdwBf udKuf a&G;cs,f
                                                                                       csou qkygw,f/ pdw0ifpm;vkYd avh
                                                                                          d l        d           f                                    'DvQyfppfrD;zdktjym;&JU tm;om                  k f S        f D d
                                                                                                                                                                                                 Edirmyg/ 'DvQyppfr;zktwGuf tmrcH
                                                                                       vm0,f,lcsif&if wkduf-3? trSwf                         csufuawmh rD;tm;rsm;&ifjzpfjzpf?                          k f                  k        f
                                                                                                                                                                                                 oH;ESpay;xm;NyD; pufwpfcck csKUd ,Gi;
                                                                                       104? ajrnDxyf? a0Z,EÅvrf;rESihf                       usoGm;&ifjzpfjzpf tvdktavsmuf                         h                    I
                                                                                                                                                                                                 cJ&ifvnf; 0efaqmifray;r,fh Service
                                                                                       oCFef;uRef;vrf;qkH? rD;yGKd ifteD;? zke;
                                                                                                                      h       f              jzwfawmufay;NyD; csufjyKwf&if;                                d                  f
                                                                                                                                                                                                 Centre &SwmawGU&ygw,f/ pdw0ifpm;
                                                                                       571805? 09-5181361? 09-                               rD;ysufoGm;vdkY rD;jyefvm&ifvnf;                    vdkY 0,f,lcsifw,fqdk&if JBS Ser-
                                                                                                                G f dk f
                                                                                       49311561 ukd qufo,Eiygw,f/                            Auto Power Off pepf yg&S d w mrd k Y                vice Centre trSwf 163? yxrxyf?
                                                             dk T f    f
                                             av;awGuneay;csiygw,f/ tDwvD               atmf'grSm&if tdrfwkdif&ma&muf pdwf                    rD;ab;tEÅ&m,fpdwfcsEdkifrSmyg/ JBS                  34 vrf; (txuf)? ausmufwHwm;
       tdrfwpftdrf&JU tcef;taqmif            enf;ynmeJY xkwfvkyfxm;wJh K&Q             wkdif;uswJhtxd tcrJhwyfqifay;                         wHqdyf Digital Hot Plate udk xdkif0rf                              k     f
                                                                                                                                                                                                 NrdKUe,f? &efue?f zke;-09-5136374
awGxrm rD;zkaqmif[mvnf; t"du
        J S        d                         rD;zkaqmifo;kH ypön;awG[m a&TUajymif;
                                                   d                f                  w,fvYdk a&mif;csoawGu qkygw,f/
                                                                                                              l         d                    enf ; ynmeJ Y xk w f v k y f x m;wmrd k Y           eJY qlygrm;uwfawGrSm armf',fvf
ta&;ygvSwJh tcef;yg/ vkdtyfwJh               wyfqifzkdY vG,fulNyD; wm&SnfcHw,f         aejynfawmfeJY awmifBuD;NrKdUawGrSm                               kd
                                                                                                                                             "mwfvujf cif;? qDyusvdYk rD;awmuf l                 eHygwfay:rlwnfvdkY usyf 30ç000
tm[m&twGuf csufjyKwf&wJh rD;zkd                                  l
                                             vkYd a&mif;csoawGu qkygw,f/ rD;zkd
                                                                          d            vnf; qkicawG&wmrkYd e,fupdw0if
                                                                                                   d f JG dS                f                avmifjcif;r&Sdbl;vdkY qdkygao;w,f/                  uae 40ç000 Mum; pHkprf;0,f,l
aqmif&UJ oefY&i;rI[mvnf; rdom;pk
                     S f                                 J S          d f
                                             aqmifxrmaMumiftrtjzpf tok;jyK      H      pm;olawGtwGufvnf; tqifajy                             cvkwfESdyf toHk;jyKEdkifwJhyHkpHtjyif               Edkifygvdrfhr,f/
     f
use;rma&;twGuf taxmuftxljyK                  EkdifNyD; ½kH;cef;? tdrfcef;awGrSmvnf;    EkdifrSmyg/                                           Touch Screen yHkpHvnf; xkwfvkyf
ygw,f/ 'gaMumifha&pkdcHEkdifNyD; aq;         AD½kdtjzpf tokH;jyKEkdifwJh 'Dypönf;&JU    BOOK
               S f        f dk f
aMumoefY&i;rIukd pdwwi;usjyKvkyf             ta&mifu tjzLa&mifjzpfygw,f/
Ekir,fh rD;zkaqmifo;Hk KING & QUEEN
  df         d
                       df
(K&Q) aMumiftrav;awG? yef;uefpif
                                                           h
                                             tay:qiftwGuf wpfayukd 480ç000
                                             usyf usoihfrSmjzpfNyD; atmufqifh
                                                                                       tusÐukdcsKyf0wf&rS BuKdufw,fqkdolawGtwGuf
                                                                                           Ready Made awG b,favmuf
                                                                                       aumif;aumif; csKyf0wfwmurS pdwf
                      The Voice Weekly wGif
                                                                                                             dk l
                                                                                       auseyfrI &apygw,fqoawG twGuf
         tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\                                        tusÐ'DZkdif;aygif;rsm;pGm yg0ifwJh
                                                                                       FASHION CATALOGUE yg/
           pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI                                       HELLLO MADAM Volume 1 No
                                                                                                        f
                                                                                       10 jzpfNyD; Mo*kwveJY pufwifbmv
                                                                                       twGuf xGuf&Sdxm;wmyg/
                                                                                                ckwavm trsKd;orD;tawmf

                     yxrurÇmodkh                                                       rsm;rsm; jrefrmtusÐav;awG t0wf
                                                                                       rsm;vmwmvnf; awGU&vkdY 'Dpmtkyf
                                                                                       ukd vrf;nTefay;&jcif;yg/ emrnf
                                                                                       ausmf'DZkdifemawGjzpfwJh vwfvwf?
                   'kwd,wpfacguf                                                       arjrwf0gqkd? rykHY (My Favourite)eJY
                                                                                       Euphoria &JU 'DZkdif;vuf&m 0wfpkHawG
                                                                                       tjyif wjcm;vuf&mpkHvnf; yg0if
                                                                                       wmawG U ygw,f / owk d Y o rD ; awG
                                                                                       twGufvnf; 'DZkdifemaumif;jrwf?                        yg0ifvkdY 'DxJu 0wfpkHvuf&mawGukd
                                                                                       tͨvDaZmfxufeJY aomfaomfjrifhrkd&f                    'D 'DZkdifemawGeJYrS csKyfcsifygw,fqkd                  d f h J Hk H  f
                                                                                                                                                                                                 BuKuwypa&G;csKyvYdk &aprSmyg/ tusÐ

              f
          ausmA[de;f                                                                   wkYd&UJ zefw;xm;rIawG yg0ifwmawGU&
                                                                                                       D                                                   f
                                                                                                                                             olawGtwGuvnf; tqifajyygvdrfh                        ykHpHrsm;pGmyg0ifvkdY vkdtiftrsKd;rsKd;eJY

                                                          xGufNyD
                                                                                       vkdY r*FvmyGJqifETJzkdY tpDtpOf&Sdxm;                 r,f/ csOfxnf? yef;xkd;? pD;uGifhpf?                 vmMuwJh rrawGeJY edpö"l0 qufqH
                                                                                                         f
                                                                                       olawGtwGuvnf; r*Fvm0wfpawG                   Hk       ausmuftvSuyfpwJh vwfwavm                            ae&wJhtyfcsKyfqkdifawGtwGufvnf;
                                                                                       ukd BuKdwifavhvmxm;Ekiygvdrr,f/
                                                                                                                    d f          fh          acwfpm;aewJh 'DZkdif;rsKd;pkHyg0ifvkdY              qkdifrSm aqmifxm;zkdYvkdEkdifwJh pmtkyf
                                                                                                'ghtjyif rdwfuyf? 'DZkdifem?                 csKyfcsifwmyJodw,f? b,fvkd csKyf&                   yg/ usyf 3500 eJ Y pmtk y f q k d i f
                                                                                       "mwf y k H e J Y yk d ; xnf q k d i f w csKd U uk d   r,fqkdwm pOf;pm;zkdYtcsdefray;vkd                   awmfawmfrsm;rsm;rSm 0,fvkdY&yg
                                                                                       qufoG,fEkdifr,fh vdyfpmawGvnf;                        awGtwGufvnf; 'DpmtkyfukdukdifNyD;                   w,f/
                                                                                                                           '
    28
    VOICE
  The




Vol.7 / No.40

SOFTWARE
                       NET N TECH                                                                            The
                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                    Monday, September 19 - 25 , 2011




                                                                                                                                                                                                              September 19 - 25 , 2011




Windows                           rSm       Desktop                        udk,fyGm;awGcGJNyD; toHk;jyKcsifvm;
                                                                                            oD;oefYvkyfaqmifEdkifrSmjzpfygw,f/                        [m Windows 7 &JU Aero Peek enf;                    csufawGu ydkvGef;aeNyD; omrefoHk;pGJ
                                                                                            Dexpot rSm Dexgrid, Taskbar Pager,                        ynmeJYvdkufzufvSovdk Dexcube                       olawGtwGuf ½IyfaxG;vSoa,mif
                                                                                            Seven Dex, Wallpaper Clock,                               uawmh Ubuntu (Linux) &JU vlBudKuf                  xif&ygw,f/
                                                                                            Dexcube pwJ h toH k ; wnf h a pr,f h                      rsm;wJh oHk;zufjrifav;axmifhwHk;yHkpH                      Dexpot ud k wpf u d k , f & nf
                                                                                            vkyfaqmifcsufawGyg0ifNyD; Desktop                         Desktop wpfckrSwpfck vSnfhvnful;                   toHk;jyKolawGtwGuftcrJh&,lcGifh
                                                                                            Manager, Window Catalogue, Full-                                   k f        f          f d
                                                                                                                                                      ajymif;EdiapwJh vkyaqmifcsursK;jzpf                ay;xm;wmrdkY pdwfyg0ifpm;olawG
                                                                                            Screen Preview, Desktop Preview,                          ygw,f/)                                            taeeJY http://www.dexpot.de rSm
                                                                                            Desktop Rules pwJ h Dexpot &J U                                   vufawGUtm;jzifh Dexpot udk                 qG J c s &,l E d k i f y gw,f / Dexpot
                                                                                            <u,f0vSwJh pGrf;aqmif&nfawGu                              Windows 7 rSm toHk;jyKMunfhwJhtcg                  Website &JU Download pmrsufESmrSm
                                                                                            vnf; Virtual Desktop udk,fyGm;awG                         vG,fultoHk;wnfhwmudk awGU&NyD;                     Installer eJY Portable Version ESpfrsKd;
                                                                                                                   hf S f
                                                                                            trsm;tjym; cGjJ cm;zGivpxm;ayr,fh                         vkyfaqmifcsufwpfckcsif;pDudk toHk;                 pvHk; qGJcs&,lEdkifzdkY pDpOfay;xm;NyD;
                                                                                               hf S f      h k
                                                                                            zGivpxm;wJy½d*rfawGeYJ vkyaqmif  f                        jyKolpdwfBudKuf tao;pdwfcsdefn§djyif               Support pmrsufESmrSmawmh pwif
                                                                                            qJvkyfief;wm0efawGudk tqifajy                             qifEdkifwm awGU&ygw,f/ 'gayrJh                     toHk;jyKenf; (vrf;ñTef) udk PDF
                                                                                            vG , f u l a csmarG U pG m yl ; aygif ;                   Download &,lwJhtcg 4M avmuf                        zdkiftaeeJY pDpOfxm;&Sday;xm;wm
                                            Windows OS &JU Desktop rsufESmpm                vkyfaqmifEdkifaprSmyg/ (SevenDex                          &SdwJh Dexpot rSm yg0ifwJh vkyfaqmif               awGU&ygw,f/
        wpfcsewnf;rSm y½d*&rfaygif;
             d f              k             awGudk tck 20 txd udk,fyGm; (Vir-               SOFTWARE
rsm;pGmudk oH;aeNyD; uGeysLwm Desk-
              k          f                  tual Desktops) awGcGJNyD; toHk;jyKEdkif
top rsufESmpmwpfckeJY rvHkavmuf
atmif vkyfief;wm0ef rsm;jym;vSol
                                            atmif pGrf;aqmifay;r,fh Software
                                            wpfckjzpfygw,f/ 'g[m wjcm;
                                                                                            Folder Icon                                              awGudk yHkpHajymif;r,f
awG ? uG e f y sLwmwpf v H k ; wnf ; rS m   Major OS wpfckjzpfwJh Linux &JU
       f kd f       k f
tvkyeYJu,a&;ud,wmcGjJ cm;toH;jyK      k     Distro awGrSmyg&SdwJh yHkrSefvkyfaqmif                                                                                                                                  S fS f d      k kd
                                                                                                                                                                                                         owfowfrwrwor;f xm;zdYvygw,f/
vdkolawG? uGefysLwm? tdkifwDenf;            csufwpf&yfjzpfNyD; Virtual Desktop                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                                                                                         NyD;&ifawmh ud,ajymif;csifwhJ Folder
ynmeJ Y ruif ; Ed k i f o l a wG t wG u f   udk,fyGm;awG pdwfBudKufcGJjcm;xm;Edkif                                                                                                                       ay:rS m Right Click ES d y f N yD ;
tqifajytoHk;wnfhapr,fh Soft-                wJhtwGuf toHk;jyKol[m wpfcsdef                                                                                                                               Properties customize change
ware av;wpfckudk rdwfqufay;csif             wnf;rSm tvkyfwpfckeJY wpfck 'grS                                                                                                                             ico browse xJurS udk,f Save
ygw,f/                                      r[kwftvkyfeJY udk,fa&;udk,fwm                                                                                                                                       f   h            k G
                                                                                                                                                                                                         vkyxm;wJae&mudom;NyD; ud,vyf           k f k
        Dexpot [m vloHk;rsm;vSwJh           udpöawGudk Desktop wpfckcsif;pDrSm                                                                                                                           xm;wJh icon yHkudka&G;cs,f&rSmyg/
 APPLICATION
                                                                                                                                                                                                         'gqdk&ifawmh ukd,fhbmom 'DZdkif;
                                                                                                                                                                                                         xk w f x m;wJ h y H k u d k uk d , f h Folder

rsufESmMuufay:u aMumifuav;                                                                                                                                                                                   dk f         k f dk f
                                                                                                                                                                                                         'DZi;tjzpfjyKvyEiygNyD/ 'D Freeware
                                                                                                                                                                                                         udk http://www.sibcode.com/down
                                                                                                                                                                                                         loards/junior-icon-editor.exe rSm &,l
           f f                      f
       zke;wGi; ayghayghyg;yg;aqmhz0J       rSmawmh aMumifav; Tom twGuf                                                                                                                                  Ekdifygw,f/
             J S k J l
av;awGxrm oH;pGotMum; tajym                 tazmftjzpf acG;av; Ben yg0ifvm
rsm;oabmuswwfMuwmuawmh                      ygw,f/ 'Daqmhzf0Jtopfav;rSmu
  k f          h
ud,ajymwJpum; aemufuvkuajym     d f         acG;av; Ben u aemufuukwvuf          f dk                                                                   SOFTWARE

wwfwJh cspfp&mwd&pämefav;awGeJY             vkdY aMumifav; rsufESmMuufay:u
zefwD;xm;wJh aqmhzf0Jav;awGyg/
tckñTefay;r,fh pum;ajymwwfwJh
                                            rD;qkdif;wGJrSm wGJvJcdkaewm? acG;av;
                                            u aemufuae tD;aygufoGm;wm?                                  ud k , f h & J U "mwf y H k a wG ? a'wm        USB xJu                              d f kd S
                                                                                                                                                                                           Aki;f &yfpawGu&i;f rvm;
aMumif u av;aqmh z f 0 J u t&if             ZGef;eJY cuf&if;udkzGufxm;wm? AD'D,dk           tcsuftvufawG? pmawGudk Folder
xGufcJhzl;xm;wJh pum;ajymwwfwJh             ½duxm;Ekiwm? rsufEmudvufo;eJY
                                              k f         d f         S k            D      av;awGcGJNyD; ukd,fhuGefysLwmxJrSm
aMumifuav;udk jyefvnfqef;opf                   d
                                            xk;vdYk vJusoGm;&if acG;av;u a&eJY                       f
                                                                                            odr;qnf;avh&MdS urSmyg/ uGeysLwm                 f
xm;NyD; vkyfaqmifcsuftopfawGyg              yufNy;D Ed;I wm? aMumifav;&JUajcaxmuf           xJu zkdifawGudk zkdifwpfzkdifzGifhxm;
xyf x nf h x m;wJ h Am;&S i f ; topf        udk oGm;udkifvkduf&if Ekd;Edk;vdkYajzwm?        ovkd 'DZdkif;eJY t0ga&mifzkdifav;awG
av;yg/ t&ifAm;&Sif;a[mif;jzpfwJh            olYukd uvdx;kd &ifvufonf;eJY jyefuwf     k      udk aeYwkdif; tcsdefwkdif; jrifae&vdkY
pum;ajymwwfwJh aMumifuav;rSm                wm? acG;av;udk vufonf;eJYukwf                   ½dk;tDovdk cHpm;ae&olawG? 'Dzkdifu
u EkdYaomufwm? zkef;rsufESmjyifudk          wm pwJh vkyfaqmifcsufopfawGyg                                          dk f
                                                                                            awmhbm? 'Dziuawmh bm qdNk yD; cGcJG                  J
vufonf;eJYjcpfwm? udk,fajymorQ              0ifygw,f/ aMumifav;&JU½kyuvnf; f                                         k l
                                                                                            jcm;jcm;xm;vdoawGtwGuf Freeware
udk AD'D,dk ½dkufxm;Ekdifwm? rsufESmudk     enf;enf;uGom;wmawGU&ygvdrr,f/
                                                              J G                hf         wpfck&Sdygw,f/ 'D Freeware &JUtm;
vufeJYxkd;vkduf&if vJusoGm;wm               'D Freeware av;udk Android pepfo;          kH   omcsufu udk,fhuGefysLwmrSm b,f
povdk vkyfaqmifcsufawG yg0if                zkef;awG? uGefysLwmawGtwGuf http:               OS yJ wifxm;xm; oHk;vdkY&wmyg/
ygw,f/                                      //gallery.mobile9.com/f/2078934/ rSm                        ukd,fh Folder twGuf Icon
       tckxGufvmwJh Am;&Sif;topf            &,lEkdifygw,f/                                  topf w pf c k v k y f a wmh r ,f q d k & if
                                                                                            BudKuf&m Icon t&G,ftpm;udk t&if
                                                                                            a&G;&rSmyg/ a&G;NyD;oGm;&if rIwfaq;?                              USB awGxJrSm trsm;qHk;awGU                 pGm &Sif;vif;ay;r,fh Virus Removal
                                                                                                             f H
                                                                                            cJw?H pkwwwYkd? BudKu&m yHvyvYkd&wJh
                                                                                                                               f k kf                  &avh & S d w J h Ak d i f ; &yf p f a wG u awmh   Tool av;wpfckawmh autorun virus
                                                                                            t0dkif;? av;axmifhwdkYeJY ta&mifawG                        Autorun.inf eJY Recycler.exe awGjzpf              remover yJjzpfygw,f/ &uf 30 tcrJh
                                                                                            a&G;cs,fNyD; ud,pwu;u qef;opf
                                                                                                                       k hf d f l                      ygw,f/ tifwmeufqkdifawGuae                        ay;oHk;xm;ygw,f/ rdrduGefysL wm
                                                                                            &if qef;opfoavmuf BudKuf&myHazmf                   k       trsm;qHk; ul;pufcH&avh&SdNyD; MP3                 tygt0if USB udyg wpfygwnf;
                                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                       eJY MP 4 awGvkd flash player awGu                           f kd       hJ
                                                                                                                                                                                                         Scan vkyvY&rSmjzpfwtwGuf oH;Munfhk
                                                                                            Ek d i f y gw,f / Oyrm-ud k , h f t csuf
                                                                                                                                                       awmh tJ'Ai;&yfpawG&UJ tBudKufyvYkd
                                                                                                                                                                  D dk f f                          J    apcsif y gw,f / atmuf y gvih f r S m
                                                                                            tvufawGodrf;xm;wJh zkdifqdk&if                                                                               oGm;a&muf a'gif;vkyfcsEkdifNyD; Install
                                                                                                                                                       qdk&rSmyg/ 'DAkdif;&yfpfawG0ifvm&if
                                                                                            Data qdkwmrsKd;udk cJwHeJY BudKuf&m
                                                                                                                                                       udk,fhpufxJrSm&SdaewJh folder awGudk              vkyfyHkuvnf; vG,ful½dk;&Sif;vSyg
                                                                                            ta&mifa&G;cs,Nf yD; jyKvkyEiygw,f/        f dk f           ta&mifawGrSdefypfwm? azsmufypfwm                  w,f/
                                                                                            aemufqHk;udk,fhpdwf BudKuf Icon                                                         h kd f
                                                                                                                                                       aMumifh ta&;BuD;wJziawGxNd yD; pdwf                    http://www.autorunremover.
                                                                                            wpfckudk ico eJY&&SdrSmyg/ udk,fvkyf                       ysuf&wmawGvnf; rMumcPBuHKMu&                      com/how-to-remove-recycler-virus.
                                                                                                                         f
                                                                                            xm;wmudk uGeysLwm&JU wpfae&mrSm                            rSmyg/ 'DAkdif;&yfpfESpfrsKd;udk vG,ful           html
  Monday, September 19 - 25 , 2011


 BUSINESS
                                                                                                                                          REGIONAL                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                                                               29




ysOf;rem;oMum;puf½kHrsm; ,kZeukrÜPDvTJajymif;vkyfukdif
ysOf;rem;? pufwifbm 6
     rmEkd H& fi foMum;puf½kH 16vkH;&S nf
jref wpfEiSpfifvSd QifEkdijrefHyrkdimaiGusyf oef; 450ESifh 2011dockEpfS hteufifysOfmv 1 &ufaU eYtrSwiff(í2)ESpoMum;puf½ykH?utrSijwKv(3)oMum;pufys½OkH;Erem;Nt&ufcwf (2)oM½um;pufkd ? trSwpepfjzihm;pufZwYxrro&xHok/kdY
                                    maiG                                 pufw b
                                                                                    ;rem;NrKd
                                                                                                rp
                                                                                                 S
                                                                                                   w
                                                                                                                                dk f
                                                                                                                                       f
                                                                                                              f 30 iSm;&rf;vk f icG hfy uNf yjD zpfaMumif; f
                                                                                                                                         dk
                                                                                                                                                             Sihf
                                                                                                                                                                  rKUd &Sd trS
                                                                                                                                                                               sufpuf kHwkdYu
                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                              (3)oMu
                                                                                                                                                                                                     f ,k euk ÜPDx Ho
                                                                                                                                                                                                           dk H S d onf
                                                                                                                                                                                                                              BOT


      jrefrmEkdifiH&Sd oMum;puf½kH 16                   bmv 30 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf                vkyf ukdifcGifhjyKvkdufonfhtwGuf                       BuHwpfwef 30ç000 usyEifh 0,f,l              f S                 wpfvkH;wnf;om vnfywfcJhNyD; ,ck
vkH;wGif ,cktcg 15vkH;ukd yk*¾vdu                       vnfywfcJhNyD; trSwf(2) oMum;puf                tqkdygpuf½kHrsm;wGif wm0efxrf;                         rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPxrS pkprf;    Ü D H H                    ES p f yk * ¾ vd u puf ½ k H t jzpf trS w f
ukrÜPDrsm;okdY iSm;&rf;vkyfukdifcGifhjyKcJh                            S f G
                                                        rSm 1977 ckEpwif pwifvnfywf                    aqmifaom0efxrf;rsm;ukd vkyfief;                        od&Sd&onf/ ,ckvuf&Sd BuHpkduf{u                                 (2)oMum;puf ½ k H w pf v k H ; wnf ;
NyD; ausmufawmfNrKdU&Sd oMum;puf                          h
                                                        cJaMumif; oMum;puf½kH trSwf(2)?                wm0ef q uf v uf v k y f u k d i f v k d r I u k d      1954 {u wG i f atmif p k d u f { u                              omvnfywfrnfjzpfaMumif;? puf½kH
       Hk    d f H dk f
wpfv;om Ekiiyitjzpf usef&awmh     dS                    trSwf (3) wkYdxrS od&onf/
                                                                          H                            enf ; vrf ; av;ck j zih f vG w f v G w f               1519 {u&SdNyD; puf½kHESpfckaygif;                               ESpfckaygif; 0efxrf; 300jzihf puf
aMumif;? ysOf;rem;NrKdU&Sd trSwf (3)                         ysO;f rem;NrKUd &Sd trSwf (2) oMum;       vyfvyfa&G;cs,fcGifhjyKxm;aMumif;?                      BuHwefcsdef 40ç000 Budw0g;Ekirnf             f d f              vnfywfrnf[k tMurf;zsif;odxm;
oMum;puf (,cif u trS w f - 1                            pufESihf trSwf(3)oMum;pufwkdYukd                             S     dfH
                                                                                                       ,if;wdYkrm (1) Ekiiawmf0efxrf; tjzpf                   [k cefYrSef;xm;aMumif; ysOf;rem;NrKdU                           aMumif;? ,if;oMum;puf½kHwkdYwGif
oMum;puf)onf 1957 ckESpf Ekd0if                                      ¾ d          Ü D
                                                        ,cktcg yk*vuukrPtm; iSm;&rf;                   vk y f o uf q uf p yf c G i f h & S d N yD ; jyif y    trSwf (3) oMum;pufxrS od&onf/         H                         tvkyfvkyfukdifMuonfh 0efxrf;rsm;
 IT
                                                                                                                           f fh
                                                                                                       0efxrf;pnf;rsO;ESitnD yk*vupuf           ¾ d                        f
                                                                                                                                                                       ESppOfoMum;puf½rsm;\ ykref      Hk              H S    onf puf ½ k H t eD ; ywf 0 ef ; usif & S d
                                                                                                         H G
                                                                                                       ½kwif wm0efxrf;aqmifjcif;?(2) EkiiH              d f   BuH&moDpufvnfywfcsderm Ek0ifbm          f S d                   aus;&Gmrsm;? anmifyifom&GmESihf

      xm;0,fwGif tifwmeufjyef&                                                                         awmf0efxrf;tjzpfrS &ykdifcGifh (vkyf
                                                                                                       oufqkaMu;? yifpifvpm) &,lNyD;
                                                                                                       yk*vu0efxrf;tjzpf qufvufwm
                                                                                                             ¾ d
                                                                                                                                                              vv,fjzpfaomfvnf; ,ckEpf BuH&m
                                                                                                                                                              oDwGifrl pufvnfywfrnfhtcsdef
                                                                                                                                                              owfrwcsufrod&ao;aMumif;? ,ck
                                                                                                                                                                        S f
                                                                                                                                                                                                              S               ysOf;rem;NrKdUay:rS vma&mufvkyf
                                                                                                                                                                                                                              ukdifolrsm;jzpfMuNyD; ,ckyk*¾vdu
                                                                                                                                                                                                                              armfawmf,mOfrsm;jzifh ykdYaqmifay;
xm;0,f? pufwifbm 9                                                                                     0efxrf;aqmifjcif;? (3) Ekiiawmf0ef  d f H                              S             G f dS I S
                                                                                                                                                              ESpBf uH&moDrm BuHxu&rEifh pufoi;                          Gf   rnfjzpfaMumif; ysOf;rem;NrKdU trSwf
                          dk f
          weoFm&Dwi;a'oBu;twGi;&Sd  D             f     r&aMumif; NrdwfNrdKU&Sd City Net tif                            d
                                                                                                       xrf;tjzpf rdrwm0efXme vufatmuf                         BuHwefcsdef cefYrSef;xm;onfh BuHwef                             (3) oMum;puf r S wm0ef & S d o l
t"duNrdKUrsm;jzpfaom xm;0,fESifh                        wmeuf q d k i f r S a':Nid r f ; Nid r f ; u                               d
                                                                                                       wGif vpfvyfae&m&Sygu vpfvyfae                          csdef 40ç000 Budwf0g;vQif oMum;                                           f D
                                                                                                                                                                                                                              tif*sie,m t&mxrf;wpfO;u ajym       D
NrdwfNrdKUwkdYwGif tifwmeufvdkif;rsm;                   w,fvDzkef;jzifh ajzqkdonf/                     &mrsm;wGif 0efxrf;tjzpf qufvuf                         wefcsdef 3200 wefxGuf&SdEkdifrnf[k                              Mum;onf/
                             k kd
ajcmuf&ufcefYtoH;jyKEijf cif;r&Sc&mrS    d hJ                  xm;0,fwGif tifwmeufwyf                  wm0efxrf;aqmifjcif;? (4) 0efxrf;&                      cefYrSef;&aMumif; trSwf (3) oMum;                                       ysO;rem;NrKUd &Sd trSw(2)oMum;
                                                                                                                                                                                                                                            f                  f
Mo*kwfvukefrS pwifí jyefvnf                             qifolrsm;onf ESpfpOfaMu; ig;                      d f G hf f             k
                                                                                                       ykici(vkyoufqaMu;? yifpifvpm)                          pufrS uRr;usitif*sie,mwpfO;u
                                                                                                                                                                             f f                f D                  D        pufESihf trSwf(3)oMum;pufwkdYukd
aumif;rGefvmNyDjzpfaMumif; ,if;                         aomif;usyf? vpOfaMu; ig;aomif;                 &,lcHpm;NyD; EkdifiHawmf0efxrf;tjzpf                   ajymMum;onf/                                                    yk*¾vduukrÜPDokdY vkyfief;vkyfukdif
NrKdUrsm;&Sd tifwmeufqdkifrsm;xHrS                      usyfwdkYudk yHkrSefay;oGif;&NyD; PAC                       ¾ d
                                                                                                       ESihf yk*vu0efxrf;tjzpfrS vk;0tem;          H                   ysOf;rem;NrKdU trSwf (2)oMum;                          cGifhjyKvkdufonfhtwGuf oMum;puf
pHkprf;od&Sd&onf/                                       (Pulic Access Center) vdkifpifaMu;             ,ljcif; ponfjzihf owfrSwfa&G;cs,f                      pufESihf trSwf (3)oMum;pufwkdYukd                               rsm; pufpGrf;tm; jyefvnfywfEkdif&ef
          xm;0,fNrdKU&Sd tifwmeufqkdif                  tjzpf usyfig;odef;? ESpfpOfaMu;                cGifhjyKcJh&m 0efxrf;rsm;u trSwfpOf                         ¾ d        Ü D
                                                                                                                                                              yk*vuukrPoYdk iSm;&rf;vkyuicihf                   f dk f G      BuHpkduf{u wkd;csJUpkdufysKd;rItjzpf
toD;oD;wGif Mo*kwfv 26 &ufaeY                           380ç000 usyfaygif; 860ç000 usyf                (2)tcsufukd trsm;qkH;a&G;cs,fMu                               d f h
                                                                                                                                                              jyKvkuonftwGuf yk*vu0efxrf;         ¾ d                         ukrÜPDykdifpkduf{u 6000 &SdaMumif;?
rGef;vGJ 1 em&DrSm vdkif;usoGm;NyD; 31                  xnfh0ifae&aMumif; tifwmeufoHk;                 aMumif;0efxrf;rsm;u ajymMuonf/                                    d         d f H
                                                                                                                                                              vpmukvnf; Ekiiawmf0efxrf;vpm                                    vmrnfh ESpfBuH&moDü ukrÜPDykdif
&ufaeY n 8 em&Dwif jyefvnftoH;   G                  k   pGJolrsm;xHrS od&onf/                                      ,refESpf BuH&moDu EkdifiHykdif             xuf renf;atmifay;rnf[k yk*¾vd                                    d f
                                                                                                                                                                                                                              pku{u 6000 tygt0if aejynfawmf
jyKí&NyDjzpfaMumif; ,if;NrKdUwGif zGifh                        xm;0,fNrdKUwGif tifwmeuf                         Hk            Hk
                                                                                                       puf½tjzpf puf½vnfywfpOf BuHpuf                    dk   u vkyfukdifcGifh&onfh ,kZeukrÜPDrS                              a'orS wef c sd e f ES p f o d e f ; ausmf
vSpfxm;onfh tifwmeufqdkifrsm;                           qdif 10 qdixufrenf; zGivpxm;
                                                           k       k f                  hf S f         awmifolrsm;xHrS wpfwef 18ç000                          wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdonf/                                   xGuf&SdEkdifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
u ajymMum;onf/                                          aMumif; NrdKUcHrsm;xHrS od&onf/                                   d f          h
                                                                                                       usyfaps;jzihf ('kipepfjzif) 0,f,cNhJ yD;       l                BuH x G u f & S d r I t aetxm;t&                       ¤if;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
          Mo*kwfvwGif ESpfBudrfvdkif;us                                                        007     ,ck E S p f BuH & moD ü yk * ¾ v d u u                 ,refESpfu trSwf(3)oMum;puf
                         f G f
cJNh yD; yxrtBudrwif ESp&ufEihf ,ck   S
ajcmuf & uf vd k i f ; toH k ; jyKí r&                        BUSINESS
aMumif;? rMumcifu ydwfxm;cJhaom
Website rsm;rSm vdkif;rusrD okH;&uf
cefYu 0ifMunfhEdkifaomfvnf; ,ck
                                                            a&T0,faps; aiGaMu;taxmuftuljyKtpDtpOf acs;aiGwkd;&efpDpOf
tifwmeufvdkif;jyefvnfaumif;rGef                             xm;0,f? pufwifbm 9
vmcsdefwGif rMunfhEdkifawmhaMumif;                                   weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif tBuD;qHk;ESifh ul;oef;a&mif;0,frI
xm;0,fNrKUd &Sd Future Light tifwmeuf                       tcsuftcsmtusqHk;xm;0,fNrdKU\ pnfyifom,maps;&Sd a&T0,faps;
qdkifrS wm0efcHu ajymMum;onf/                               or0g,rtoif;u aiGaMu;taxmuftuljyKjcif;tpDtpOfjzifh xkwacs;ay;          f
          ]]vdkif;u wpf&ufudk ESpfBudrf                     aeaom omref acs;aiG? txl;acs;aiGESifh ta&;ay:acs;aiGrsm;ukd wkd;jr§ihf
okH;Budrf jywfawmuf jywfawmuf                                     D                         f                         f
                                                            &efppOfaeaMumif; toif;twGi;a&;rSL; a':at;at;vGiu ajymMum;onf/
tNrJjzpfw,f/ vdkif;yHkrSef&csifw,f/                                  ,if;toif;wGif omrefacs;aiGukd usyfajcmufaomif;rS 12 odef;
     k f               k f d f
vdi;r&awmh qdiywxm;&w,f}} [k                                                                              I
                                                            txdvnf;aumif;? rdom;pkusef;rma&;? vlra&;? oma&;ema&;udp&yfrsm;          ö
xm;0,fNrKdU&Sd AdkvfcsKyfvrf;ay:&Sd                         wGif toHk;jyK&ef ta&;ay:acs;aiGESifh umvwdk&if;ESD;jr§KyfESHEkdif&ef txl;
Moon tifwmeufqirS wm0efcwpfO;  kd f     H D                                    fSf df
                                                            acs;aiGtm; usyEpoe;txdvnf;aumif; toD;oD;xkwacs;ay;aeaMumif; f
u ajymMum;onf/                                              toif;twGif;a&;rSL; a':at;at;vGifu &Sif;jyonf/
          tajctaet& tifwmeuf                                         rMumrD omrefacs;aiGukd 15 odef;txdvnf;aumif;? txl;
vdkif; aumif;rGefjrefqefjcif;xuf                            acs;aiGESifh ta&;ay:acs;aiGrsm;ukd usyfig;odef;txdvnf;aumif;wdk;jr§ifh
vdkif;Nidrf&efvdktyfaMumif;? vdkif;jyef                     xkwfacs;ay;&ef pDpOfaeaMumif;vnf; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
&&Sdaomfvnf; jyefusavh&SdaMumif;                                     xm;0,fNrdKUpnfyifom,maps;&Sd a&T0,faps;or0g,rtoif;\ aiGaMu; taxmuftuljyKjcif;tpDtpOfukd 2009 ckESpfwGif toif;om; 25 OD;jzifh
                    k
xm;0,fNrKUd &Sd rd;aomufyef;tifwmeuf                        aqmif&Gufvm&mrS ,cktcg toif;0if 207 OD;&SdvmNyDjzpfaMumif; ,if;toif;trIaqmiftzGJUxHrS od&onf/
qdkifrS wm0efcHu ajymMum;onf/                                                                                                                                                    k
                                                                     pnfyifom,maps;BuD;wGif aps;olaps;om;rsm;rS a&T0,faps;or0g,rtoif;odkY 0ifa&mufNyD; tpkxnhf0if aiGpaqmif;rIaMumifh ,cktcg toif;0if
             d hJ
          xkuoYkd jzpf&jcif;rSm Mo*kwv        f             wpfOD;vQif usyf 12 odef;txd xkwfacs;xm;EkdifNyDjzpfaMumif; toif;trIaqmiftzGJU Ouú|OD;odef;atmifu ajymMum;onf/
26 &uf rGef;vGJ 1 em&D0ef;usifwGif                                   aiGacs;jcif;xuf acRwmpkaqmif;NyD; rdrdukd,fydkifaiGjzifh &yfwnfEkdif&ef? qif;&JEGrf;yg;aom toif;0ifrsm;ukd aiGaMu;tcuftcJrsm; ulnDajz&Sif;
rGejf ynfe,f a&;NrdKUESihf weoFm&Dwi;           kd f        Ekdif&ef aiGaMu;taxmuftuljyKjcif;tpDtpOftm; pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfrajymMum;onf/  H
a'oBuD ; uvd e f a tmif N rd K Ue,f c G J                                                                                                     k               f
                                                                     toif;om;wpfOD;vQif tpkwpfpkrS 10 pktxdxnfh0ifEkdifNyD; tpkwpfp\wefz;dk tm; usywpfaxmif owfrSwfxm;aMumif;? toif;0ifwpfOD;vQif
tMum;ü Fiber Optics Bud K ;                                 tenf;qHk; tpkwpfpkxnfh0if&rnfjzpfaMumif; toif;\tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;armifpdk;u ajymqkdonf/
jywfawmufoGm;íjzpfNyD; Mo*kwfv                                                                                                                                                                  k
                                                                     toif;om;wpfOD;onf rdrdqE´t& pkaqmif;aiGtm; qE´&Sdovdk pkEkdifNyD; pkaqmif;aiGtay:wGif usyf 100 vQif 75 jym;twd;jyefay;aMumif;
31 &ufaeY nydkif;wGif vdkif;jyefvnf                         ¤if;u qufvufajymMum;onf/
aumif ; rG e f c J h a Mumif ; The Voice                             ]],ckvydkif;awGrSm toif;0if 50 avmufwdk;vmw,f/ aps;xJrSm twdk;BuD;ay;NyD; aiGacs;olenf;vmw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
Weekly u xm;0,fNrdKUtajcpdkuf                                        aiGacs;olwkdif; usyf 100 vQif acRwmpkaqmif;aiGtjzpf av;usyfrjzpfrae pk&rnfjzpfNyD; omrefacs;aiGtwGufaiGwpf&musyfwGifwpfusyfcGJ?
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; jref r mh                    txl;ESifhta&;ay:acs;aiGtwGufaiG 100 usyfwGif ESpfusyftoD;oD; twdk;ay;&rnfjzpfaMumif; toif;trIaqmiftzGJUxHrSod&onf/
qufoG,fa&;vkyfief; zkef;-059-                                        ]]acs;aiGawGudk &uf 60 twGif;taMuqyf&ygw,f}} [k toif;wm0ef&Sdoluqdkonf/
21666 odkY qufoG,far;jref;csuf                                       toif;om;rsm;taejzifh rdrdpkaiG\ oHk;qtxd aiGacs;EkdifaMumif; xm;0,fa'oxGufvufaqmifypönf;ta&mif;qkdifrS toif;0ifoufwrf; 2
t& od&onf/                                                  ESpf&SdNyDjzpfaom trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
          NrdwfNrdKUwGifvnf; tifwmeuf                                                                dk f     f                                                                f
                                                                     ,if;toif;wGif 2011 ckESpf Zlvivuketxd toif;om;pkaqmif;aiGaygif; 3ç3031ç890 usyfESifh Mo*kwv 22 &ufaeYtxd xkwacs;aiGaygif;     f
vdkif;raumif;ojzifh toHk;jyKolrsm;                          63ç270ç000 usyf&SdaeNyDjzpfaMumif; toif;\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
twG u f tqif r ajybJ Website                                         xm;0,fNrdKUpnfyifom,maps;BuD;onf xm;0,fNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd qdkifcef;aygif; 1000 ausmf&Sdaom ukdvdkeDacwfvuf&m
trsm;pkrSm zGifhír&aMumif;? Zlvdkifv                        aps;wpfckjzpfNyD; a&T0,faps;or0g,rtoif;udk 2003 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;onf/                                                                   007
u v0ufeD;yg;cefY vdkif;toHk;jyKí
    30
    VOICE
  The

                 SOCIETY                                                                                                                                         Monday, September 19 - 25 , 2011




 tm umrif;ODM;um;vsuf&adS om toufwif
    ynmoif
                               kd
              rSm a&aMumif;wuúovf G
                                  18
   f
ESpt&G,f ausmif;om;wpfOD;jzpfonf/ pae?
we*FaEGausmif;ydwf&ufwGif tmumrif ; OD ;
twGuf usifwG,frsm;? Drawing Paper rsm;?
Scientific Calculator rsm;ESifh avhvmtvkyf½Iyf
ae&mrS olYtwGuf tjcm;pdwf0ifpm;&mtvkyf
wpfckudk awGU&SdvmcJhonf/ ,if;rSm Helping
Hands qdkaom vlrIulnDa&;y&[dwtzGJUav;
jzpfonf/ pdwf0ifpm;olvli,frsm;pkaygif;í
udk,fhtm;udk,fudk;um oli,fcsif;rsm;\ rkefYzdk;
rsm;? vkyftm;crsm;pkNyD;jzpfvmaom ulnDvuf
rsm; (Helping Hands) taMumif;? olwdkY\
tawGUtBuHKrsm;? BuHKae&aompdefac:rIrsm;udk
ajymjyaepOf tmumrif ; OD ; \ rsufESmrSm
                               dI S      h
Munfvifr?I tm;wufoa&m&SrwYkdEihf tjynfyif/
        ]]uRefawmf ukd;wef;uwnf;u tGefvdkif;
rSm vli,fawGpNk yD; tultnDawGay;Mu? vSLMu
wmudkMunfhNyD; tm;usrdw,f/ 10 wef;vnf;
                  k f
atmifa&m 0ifvyawmhwmyJ/ rdbawGuvnf;
cGifhjyKw,f}} [k tmumrif ; OD ;u qdkonf/
tmumrif;OD;wdkY Helping Hands uJhodkY ,ck                                                         oefhZifpdk;
          kd f   k f S                     k
aemufyi; &efueEihf e,fNrdKUrsm;wGif tajcpduf
um vli,ft&yfbufy&[dwtajccHtzGJUav;
rsm; cyfpdyfpdyfawGUvm&onf/                             aqmif;yg;rsm;pGm vpOfa&;om;aeoljzpfonf/
                                                                ]]vl i ,f a wG [ m a[;vm;0g;vm;eJ Y
em*pftvGefESifU jrefrmvli,fwdkh\Edk;Mum;rI              ayghayghyg;yg;aeMur,fhtpm; vlYtzGJUtpnf;        aqmif;yg;&Sif rcifqkjrwfxGef;u axmufjy             tm;enf;cJhygw,f/ tm;vnf;enf;aeqJyg/
             em*pfumvaemufydkif;wGif vli,ftzGJU         twGuf tusKd;jzpfapr,fh vkyfief;awGudk           onf/ Helping Hands tzGUJ ESitwl tm;vyf&uf
                                                                                                                                       hf                  &nf&G,fcsufwl&mawGpkxm;wJh vli,ftzGJUawG
av;rsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;udk ydkrdktiftm;aumif;           wwfEdkifwJhtm;eJY wuf<uxufoefwJhpdwf            rsm;wGif qif;&JEGrf;yg;aomuav;rsm;twGuf            [m jynfolYtoHawGudk wpfenf;tm;jzifh xif
pGmawGUvm&aMumif;udk vuf&Sdjrefrmhtcif;                 apwemawGeJY vkyfaqmifaeMuw,fvdkYjrif            tcsdefukefcHaeaom tmumrif ; OD ;udk ¤if;\          [yfapygvdrfhr,f}} [k rcifpkjrwfxGef;u ¤if;
tusif;avhvmolrsm;u axmufjyxm;onf/                       w,f/ tJ'Dvdkvli,fawGrSm tawGUtBuHKr&Sdbl;                                   H
                                                                                                        rdbrsm;u em;vnfvufcaomfvnf; tm;vH;rSm          k               k                  f hJ
                                                                                                                                                           awGUqHtifwmAsL;vkycaom vli,ftzGUJ rsm;udk
        f kd f       f
rkewi;tvGeumvrsm;\ qd;0g;aomted|m½Hk  k                 qdk&ifawmif olwdkY&JU pdwf"mwfawGaMumifh        tmumrif
                                                                                                        tmumrif ; OD ; uJhodkY tcGifhta&;r&Muay/           jyefvnfo;kH oyfjy&if; rSwcsujf yKonf/ vlra&;
                                                                                                                                                                                               f                 I
rsm;onf wefzdk;tvGefBuD;rm;pGm ay;qyfcJh&               tm;ay;&rSmyg}} [k rcifqkjrwfxGef;u ¤if;\               ]]uRefawmfhudk udk,fwdk;wufzdkYrvkyfbJ      tzGJUrsm;wGif vli,frsm;wuf<uyg0ifvmonf
onfjzpfaomfvnf; tqdk;xJrS taumif;[k                     tjrifudkqdkonf/ vli,f CBO (Community            tcsdefyJ jzKef;aew,f/ t&nfr& tzwfr&awG                           k                  k
                                                                                                                                                           udk BudKqdaMumif;? tqdygvli,frsm;onf aemif
      k
qd&rnfh jrefrmvli,frsm;\ wm0ef (0if) ,lEif         kd   Based Organization (&yf&mtajcjyKtzGUtpnf;)
                                                                                    G       J           avQmufvkyfaew,fvdkY tdrfu vlBuD;awGu               wpfcsdefacgif;aqmifae&mrsm;twGuf avhusifh
rItydkif;uvnf; ,aeYrl0g'csrSwfolrsm;owd                 rsm;wGif ESpfrsKd;&SdaMumif;? a'owGif;tpdk;&    jrifaewmcufw,f}} [k uav;oli,frsm;udk               NyD;om;jzpfapaMumif; pma&;q&marmif0Hou          armif
jyKvmonfae&modYk a&mufvmcJMh uonf/ udveD
                  h                             k kd    r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm; odkYr[kwf EdkifiH        ½dk;&myHkjyifrsm;jzifh azsmfajzynmay;aeaom         The Voice Weekly ESifh jyKvkyfaom tifwmAsL;
                          l
acwfynmwwfvi,frsm;\ ynm&nfjynf0rI?               h      wumtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;u               y&[dwtzGUJ rS touf 23 ESpt&G,f zdk;nDu
                                                                                                                                            f              wpfckwGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
0ifa&mufwm0ef,lEdkifrIwdkYu wdkif;jynfudk               tajcjyKazmfaqmifay;onfh vli,ftzGJUrsm;ESifh     qdkonf/ ¤if;onf AD'D,dk½kyfoHwnf;jzwfjcif;                   vl i ,f t zG J U rsm;onf jyef Y usJ a eNyD ;
rsufpdzGifhEdkifcJhNyD;aemuf vGwfvyfaom jrefrm          udk,fxludk,fxvli,fy&[dwtzGJUrsm;[lí&Sd          tvkyfvkyfudkifoljzpfNyD; tm;vyf&ufrsm;udk          e,fy,frsKd;pHkwGif vkyfudkifaeMuaomfvnf;
EdkifiHtjzpf arG;zGm;EdkifcJhavum 1960 tapm             aMumif; vli,fzGHUNzdK;rItpDtpOfrsm;wGif yg0if   uav;oli,frsm;ESifh tcsdefukefapoljzpfonf/          wl&mrsm;wGif csdwfqufum tjyeftvSefulnD
ydkif;umvrsm;wGif vli,f Institution (tzJGU                                       d´ k f
                                                                  G f hJ l
                                                        aqmif&ucz;um tdE,EdiiH rd*'g0ketifpwD f                rdbvlBuD;rsm;uvnf; wpfzufwGif&Sd            &if; vufwvyaqmifoifaMumif; vlrynm&Sif
                                                                                                                                                                           JG k f                h             I
tpnf;)rsm;\ u@arS;rSdefoGm;cJhjyefonf/                  usKwGif a'oqdkif&mÓPfynm (Local Wis-            aomaMumifh twåESifhy& rQwpGmvIyf&Sm;oifh           rsm;u axmufjyMuonf/ rnfodkYyifjzpfap
&SNd yD;om;vli,fpk zGUJ rIrsm;onfvnf; (acwfumv          dom) bmom&yfrsm; avhvmaeol touf 25 ESpf         aMumif;? rdrd\toufarG;0rf;ausmif;tvkyf             q,fpkESpfaygif;rsm;pGm eD;&ufESifha0;aeMuaom
tvdkt&) EdkifiHa&;t,ltqrsm;udkom tajccH                 t&G,f ud k O D ;u ajymMum;onf/                  odkYr[kwf pD;yGm;a&;udkvnf; wpfzufrS cdkifrm       jrefrmvli,frsm;vufcsif;wGJ ESvHk;om;csif;wGJ
cJhav&m ,if;umvtpdk;&rsm;\ rl0g'rsm;                            NGO rsm; azmfaqmifay;cJhí ay:ayguf      pGmBudK;pm;um trsm;tusKd;aqmifoifhaMumif;?         um udk,fh&yf&GmtwGuf ½dk;om;pGmtusKd;jyKae
ESifhzDvmaomaMumifh aysmufuG,fvkjzpfcJh&NyD;            vmaom vli,ftzGJUrsm;onf pepfusum                                       k
                                                                                                        tu,fí y&[dwudom tcsejf ynfvyvygu  d   h k f kd     Muonfukd awGU&onf/
jrefrmvli,frsm;\ pGrf;aqmif&nfESifh pkaygif;            b@ma&;t& tqifajyaomfvnf; udk,fxl                                k         G k
                                                                                                        vnf; tqdyge,fy,fwif y½dwpfa,muftjzpf                         pmar;yG J & moD a &muf a eaomaMumif h
vkyfaqmif Edkiftm;rSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifhyif   udk,fxtzGJUav;rsm;rSm &efyHkaiGudk rdrdenf;                kd f
                                                                                                        &yfwnfEi&eftwGuf jyifqif&rnfjzpfaMumif;            tmumrif;OD;rSm Helping Hands \ uav;i,f
r,SOfEdkifatmif aemufa&mufcJhayonf/                     rdrd[efjzifh &SmazGoHk;pGJMu&onf/ ]]uRefrwdkY   vli,fzGHUNzdK;rIqdkif&m pdwf0ifpm;ol ud k O D ;u   rsm;twGuf vSL'gef;ulnDonfhtpDtpOfrsm;
             odkYaomf em*pfumvtvGefwGif vli,f           tzGJUtwGuf 0ifaiG&apzdkY tzGJU0ifawGqDu         tifwmeufrSwpfqifh ajzMum;onf/                      wGif ryg0ifEdkifawmh/ pmar;yGJNyD;rSom y&[dw
rsm;\ pkzGJUwm0ef,lvmrIrsm; jyefvnfay:                  vpOfaMu;aumufw,f/ trSww&ypön;av;f       f                     Y
                                                                                                        t&yfbufvlhtzGJtpnf;                                vkyfief;rsm;udk jyefvnfvkyfudkifEdkifrnfjzpfí
ayguft&Sdef&vmonfrSmum; rsufjrifyifjzpf                 awG vkyfa&mif;w,f/ udk,feJYodwJhvlawGU&if                                                          pdwfarmaeonf/
onf/                                                    &Sif;jyNyD; tvSLcH&w,f}} [k udk,fxludk,fx       tm;aumif;vmoavm                                              ]]olwdkYawG[m wdkif;jynf&JU tkwfwpfcsyf
             em*pftvGef vlrIa&;vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh    vlra&;toif;tzGUJ wpfzUJG rS b@ma&;wm0ef,l
                                                             I                                                  vli,fb0uwnf;u trsm;ESifhtvkyf              oJwpfyGifhawGrdkY olwdkYeJYtvSL&SifawGMum; quf
jrefrmvlYtzGUJ tpnf;\ Social Interrelationship          xm;ol touf 25 ESpft&G,f trsKd;orD;i,f           twlvkyfum pdefac:rIrsm;udk &ifqdkifMu&jcif;              f kf                   f
                                                                                                                                                           oG,ay;Ediatmif uReruawmh olwYkd taMumif;
ac: tjyeftvSefrSDwG,fulnDrIydkNyD; tm;aumif;            wpfOD;uqdkonf/                                  rSm ,if;odkYjyKvkyfol vli,frsm;\b0twGuf                               f
                                                                                                                                                           qufa&;aecsiw,f}} [k rcifqkkjrwfxGef; u       q jrwf
vmaMumif; t&yfbufvYltzGUJ tpnf;&Sd tultnD                                                               wdk;wufa&;vrf;p[kqdkEdkifonf/ tvQKdvQKday:         cGeftm;tjynfhjzifh ajymqdkonf/ rdrdwwfEdkif
                       kd f l kd f
ay;a&;vli,fu,xu,xtzGUJ rsm;taMumif;                     vli,ftzGJYrsm;\ pGrf;aqmif&nf                   vmaomvl r I a &;tzG J U tpnf ; av;rsm;onf          onfhae&mrS tkwfwpfcsyf oJwpfyGifh0ifa&muf
txl;jyKa&;om;vsuf&Sdaom aqmif;yg;&Sif                        ]]vkyaewJvi,fawG[m apwemh0efxrf;
                                                                  f h l                                                                      d f
                                                                                                        jrefrmt&yfbufvYl tzGUJ tpnf;\ wpfpwwpf             vkyfudkifaeMuaom vli,frsm;rSm vli,f
touf 23 ESpft&G,f rcifq k j rwfxGef;u       xG          awGjzpfwJhtwGuf pdwf"mwf&Sdayr,fh pepfrus       ydkif;rsm;yifjzpfav&m tqdkygtkyfpkav;rsm;\         tifpwDusL;&Sif;rsm; tvGeftm;aumif;armif;
rSwcsujf yKonf/ rcif qjk rwfxe;f u Teen r*¾Zif;
         f               cif       G                    wm pwJhtm;enf;csufawG&SdMuygw,f/ wcsKdU         pGrf;aqmif&nfonf wpfrsKd;om;vHk;\ pGrf;                   hJ
                                                                                                                                                           oefcaomumvrsm;xuf ydrus,fjyefYeuf½i;    k kd            Id f
               f    f J G hf
\tkwwpfcsyowpfyiu@wGif vli,ftzGUJ tpnf;                 vli,fawGvkyfjyxm;wmawGqdk av;pm;p&m                           S
                                                                                                        aqmif&nfEihf wpfenf;wpfzkH yg0ifywfoufae           pGm vkyfudkifEdkif&rnfrSm {uefyifjzpfonf/
aygif;rsm;pGm\ y&[dwulnrrsm;udk rSwwrf;jyK
                                   DI        f          aumif;NyD; rcsD;usL;bJ raeEdkifygbl;}} [k                         k f H S
                                                                                                        onf/ ]]jrefrmEdiirm t&yfbufvYl tzGUJ tpnf;



                                                                               Quote For Youth
                           vli,fawG umvrokwfukd zwf? 0dbZÑ0g'twkdif; usifhokH;yg/
                                 &SdNyD;om;t&nftaoG;awG ykdwufvmvdrfUr,f/
                                                                                                                                                                                               cspfOD;ndK
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                  SOCIETY                                                                       The

                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                          31




                                                                    0goemeJh atmifjrifrIvrf;ay: &yfwnfaeol
                                                     pdwf0ifpm;vJqdkwm uRefawmfrrSwfrdygbl;/                               vkyfr,fqdkwJh pdwfrsKd;eJU oif,lcJhygw,f/                   k f                               f
                                                                                                                                                                                  eJUqdiwhJ pmawGukd tifwmeufay:rSm tcsde,l
                                                      'gayrJh uRefawmf pum;ajymwwfcgpt&G,rm                          f S         f          k hf kd f kd
                                                                                                                           uReawmftckxd ud,u,u,f Pro vdUk emrnf                   NyD; zwfcJhygw,f/ Software awGukdvnf;
                                                                                             k f kd
                                                           oDcsif;awGukd ryDwyDeYJ vduqwwfwmudk                                    S   f                 f
                                                                                                                           wyfrm r[kwygbl;/ uRefawmhukd y&dowfuyJ                 tcsdef,lNyD; wpfckcsif;pD avhvmcJhygw,f/
                                                                 rSwfrdovdk tJ'DtcsdefrSmyJ t½kyfawGeJY                    tqifh owfrSwfay;ygvdrfhr,f/ 2009 avmuf                 oDcsif;awGudk wpfaeUrysuf aeUpOf&ufquf
                                                                                        f S d hJ l
                                                                   raqmhjzpfbJ tdrrm&Scz;wJh Keyboard                      upNyD; uRefawmhfudk y&dowfawGu pNyD; vuf               em;axmifcJhygw,f/ oDcsif;em;axmifw,f
                                                                     av;udk wpfcsdefvHk;wD;aezl;wm                            hJ
                                                                                                                           cHcygw,f/                                              qdkwJhae&mrSm udk,fu Electronic Music pro-
                                                                       ud k a wmh rS w f r d y gw,f / tJ ' D                                                                      ducer wpfa,mufjzpfwJhtwGuf Electronic
                                                                        tcseawG rwdicifxu uReawmf
                                                                               df          kf J                    f                       U
                                                                                                                           'DaehxBd uKH &wJtcuftcJawG                             Music udkyJ em;axmif&r,fqdkwmrsKd; rvkyfcJh
                                                                            *Dwudk awmfawmf pdw0ifpm;         f                    yxrqH;MuHK&wJh tcuftcJuawmh tdrf
                                                                                                                                              k                                   ygbl;/ oDcsif;trsKd;tpm;tm;vHk;udk aocsm
                                                                                           f h
                                                                              ae? ½l;oGyaecJw,fvYkdxifyg                   u tEkynmavmuxJ 0ifzdkY uefUuGufwm yg/                  tcsdefay;NyD; oDcsif;&JU Notes t0iftxGufeJU
                                                                                              f
                                                                                w,f/ uReawmf bmaMumifh                     'DtcuftcJudk yxrawmh tdrfudk twdkuf                                       kd     f h
                                                                                                                                                                                  Instruments awGutvGw&wJtxd em;axmif
                                                                                  Electronic Music ud k                    tcHvkyf? wZGwfxdk;pdwfeJY udk,fjzpfcsifwmudk           cJhygw,f/ 'DtwGufvnf; aemufydkif; udk,f
                                                                                   pdwf0ifpm;cJhv?J ud,&UJ        k fh     udk,fvkyfr,fqdkwJh pdwfrsKd;eJU ajz&Sif;zdkUBudK;pm;                         h
                                                                                                                                                                                  wu,f oDcsif; wD;wJtcsdef Live Performance
                                                                                     Maingenre wpfctjzpf        k          cJhygw,f/ 'gayrJh ratmifjrifcJhygbl;/ aemuf            awG vkyfaecsdefrSm trsm;BuD; taxmuftul
                                                                                                       hJ J kd
                                                                                      a&G;cs,jf zpfcvqawmh                 ydkif;awmh uRefawmf wjznf;jznf;eJU tdrfu               &cJhygw,f/ oifq&m? jrifq&m? Mum;q&m
                                                                                          olUrSm em;axmifwhJ               vlBuD;awGudk em;vnfatmif ajymjyn§dEIdif;               awG&JU oifMum;ay;rIudkvnf; *½kpdkuf avhvm
                                                                                            olawGukd vef;qef;              ajz&Sif;NyD; uRefawmf wu,fpdwfygvufyg                    h
                                                                                                                                                                                  cJygw,f/
                                                                                              wuf<uatmif?                  vkyfaew,fqdk wmudkyg oufaojycJhygw,f/
                                                                                              pd w f M unf v if            aemufwpfcuawmh uRefawmftEkynmavmu
                                                                                                                                          k                                       vuf&SdvIyf&Sm;aewmawG
           *Dwudk i,fpOfuwnf;u ½l;oGycNhJ yD;   f                            f k f
                                                     ayghyg;atmif vkyay;EdiwhJ Power awG&vYkdygyJ/        dS                                hJ d f S
                                                                                                                           xJ a&mufwt cserm touft&rf;i,fao;wJh                           tckuRefawmf Show awG? Private Party
aw;        Electronic Music udk wpdurwfrwfk f        NyD;awmh Electronic Music Producer wpfa,muf                           jyóemyg/ vlawmfawmf rsm;rsm;u uReawmf&UJ     f h       awGeJY Promotion yGJawGrSm DJ wpfa,muf
avhvm&if; DJ jrwfwdk;qdwhJ vli,f*worm;
                                    k       D                                     k f kd f
                                                     [m olU&JUoDcsif;udk ud,yizefw;rI? awG;ac:rI   D                       tEkynmzefwD;rIawGudk t&ifavhvmokH;oyfzdkY              tjzpf a &m Presenter wpf a ,muf t jzpf y g
wpfO;eJU pum;ajymjzpfcygw,f/ olu touf
       D                    hJ                       awGeJY wjcm; b,folY&JU tultnDrSrvdkbJ                                 rBudK;pm;bJJ 'Dt&G,fi,fi,fav;eJYqdk&ifawmh             wm0ef,lay;aeygw,f/ uRefawmfudk,fwdkif
23 ESp&NdS yDjzpfNyD; Show yGawG? ygwDyawGeUJ Pro-
         f                     J       JG            wpfa,mufwnf; pdwfBudKufzefwD;cGifh&SdNyD;                             bmrS vkyEir,frxifb;qdwtjrifeUJ uReawmfh
                                                                                                                                     f kd f          l k hJ              f                         k JG           d     f
                                                                                                                                                                                  vnf; t&ifuvdyawG pDpOfzUkd &Sovdk uReawmfh
            J
motion yGawGrm DJ wpfa,muf tjzpf omru
                   S                                 ud,ay;csifwhJ Taste udk y&dowfqD wdu½uf
                                                         k f                                                 k f kd        udk a0zefcJhMuygw,f/ aemufydkif;rSmawmh                            kd f          f   J
                                                                                                                                                                                  &JU wpfu,awmfacG ]tdyrufxu aumif;uif}
Presenter wpfa,muftjzpfyg wm0ef,aeol          l              k f
                                                     csjyEdivYkd vnf; ygygw,f/                                                   f              f
                                                                                                                           uReawmftvkyeYJoufaojyNyD; olwUkd tjrifawG              udkvnf; aemufESpf azazmf0g&DvavmufrSm
wpfOD;vnf; jzpfygw,f/ DJ jrwf w d k ; u                                                                                    udk ajymif;vJEdkifcJhygw,f/ tcuftcJuawmh                    f kd f
                                                                                                                                                                                  xGuEiatmif BudK;pm;aeygw,f/ 'DtacGxrm   J S
*Dworm;wpfa,muftjzpf ol &yfwnfcJh &yHk?              taysmfwrf;r[kwfbJ                                                                            f
                                                                                                                           'gawGwifr[kwygbl;/ trsm;BuD;ygyJ/ 'DaeYxd              Electro Hop eJU Electro House awGygygr,f /
BudK;pm;&yHkeJU DJing Music udk pdwf0ifpm;           jzpfudkjzpf&r,fqdkwJUpdwfeJh oif,lcJUw,f                              vnf; BuHKae&ygw,f/                                     uRefawmfh&JU SKY OF DREAMS ENTER-
     l
wJhvi,fawGtwGuf ckvyJ ajymygw,f/ kd                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                  TAINMENT u tqdawmfawGeUtwl wjcm;  J
                                                               uRefawmf'D Music Production & DJing
                                                                                                                           DJing      udk pdwf0ifpm;olvli,fawGtwGuf                                                   k
                                                                                                                                                                                  Mainstream eJU Underground tqdawmfawGeU     J
pum;ajymwwfcgpt&G,frSm oDcsif;awGukd                 udk pNyD;avhvmoif,lcJhwmuawmh 2004
                                                                                                                                                                                  yl;aygif;NyD; y&dowftBudKufawGUr,fh oDcsif;
                                                                  J        f
                                                     avmufxuyg/ uReawmfpNyD;oif,avhvmwJh  l                                      wjcm;vli,fawGukd tBuHay;w,fqwhJ  kd
ryDwyDeJh vkdufqkdwwfwm                                                                                                                                                           awGukd wifqufom;rSmyg/G
                                                     tcsdeupNyD; 0goemt& taysmfwrf;qdwhJ pdwf
                                                             f                              k                                              f             k f hJ
                                                                                                                           taersKd;eJU r[kwbJ uRefawmfvycwmawGukd
      *D w ud k uRef a wmf b,f w k e f ; upNyD ;     rsKd;eJU r[kwfbJ udk,fjzpfudk jzpf&r,f? vkyfudk                       yJajymcsifygw,f/ Electronic Music & DJing              vkyfcsifwmaocsmNyD? qHk;jzwfcsufydkifEdkifNyDqdkrS
                                                                                                                                                                                  vkyfwm aumif;ygw,f
   y&[dwtzGJYaygif;pHkyg0ifonfU ESD;aESmzvS,fyGJusif;y                                                                                                                                              wpfckckudkvkyfzdkU BudK;pm;awmhr,fqdk&if
                                                                                                                                                                                  udk,f'D[mudk vkyfcsifwm? pdwf0ifpm;wm
                                                                                                                                                                                                                 k             f
                                                                                                                                                                                  aocsmNyDvm;qdwhJ ar;cGe;udk tcsde,Nl yD; ud,hf              f      k
&efukef? pufwifbm 7                                                                                                                                                               udk,fukd,f jyefar;oihfygw,f/ vkyfcsifwm
       &efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbD NrdKUe,f         wufa&mufcaMumif;? vlra&;toif;tzGUJ rsm;rS
                                                                   hJ         I                                            vlawGajymMu? qdkMuwm aumif;ygw,f/                      aocsmNyD? qHk;jzwfcsuf ydkifydkifEdkifEdkifcs&JNyDqdkrS
a&Tjynfomarwåm&Sibe;BuD;ausmif;0if;twGi;
                      f k f                      f   wuf a &muf v maom ud k , f p m;vS , f r sm;u                          y&[dwtvkyfudk? vlrIa&;tvkyfudk ckwHk;vkyf              vkyfwmaumif;ygw,f/ NyD;awmh udk,fvkyfcsif
wGif pufwifbmv 2 &ufEihf 3 &ufaeYwYü
                                S             kd     wpfvSnfhpDaqG;aEG;cJhMuaMumif;? wpfzGJU\                              wJvawG pke;jyL;awGyg&ifawmh raumif;bl;aygh}}
                                                                                                                              h l          f                                      wm vkyfzdkU BudK;pm;aewJhtcsdefrSm udk,fhrdb?
q&mawmf OL;okr*Fv (',ft;q&mawmf) OD;pD;
                             kd                      vdktyfcsufudkwpfzGJUu tjyeftvSefjznfhqnf;                             [k tqdkygESD;aESmzvS,fyGJodkY wufa&mufcJhol            'grSr[kwf rdom;pktwGif;rSm uefUuGufolawG
í y&[dwtoif;aygif;pHk ESD;aESmzvS,fyGJudk            Mu&ef &nf&G,fcsufjzifhusif;yjcif;jzpfaMumif;                          ema&;ulnDrItoif;Ouú| OD ; ausmf o l u                                 kd                    f kd f
                                                                                                                                                                                  &SNd yDq&ifvnf; xdywuajz&Si;r,ftpm; aocsm        f h
usi;ycJaMumif; tqdygyGoYkd wufa&mufcaom
     f h                 k J               hJ        tqdkygyGJodkY wufa&mufcJhol pma&;q&m                                  ajymqdonf/k                                            aqG;aEG;NyD; olwdkYbmaMumifh uefUuGufw,f
vlrIa&; toif;tzGJUrsm;xHrS od&Sd&onf/                armif0Hou ajymMum;onf/                                                         Ak'bmomEdiijH zpfaomaMumifh q&mawmf
                                                                                                                                       ¨         k f                                      k                          k
                                                                                                                                                                                  qdwm odatmifvyNf yD; ud,uaum bmaMumifh      k f
       tqdkygESD;aESmzvS,fyGJodkY NGO rsm;?                 ]]tJvdkyGJawG vkyfwmaumif;wmaygh/                                                                        k
                                                                                                                           rsm; OD;aqmifí vkyjf cif;onf ydaumif;aMumif;?                      f               kd
                                                                                                                                                                                  vkycsifw,fqwmudk olwUkd udajym jyyg/ NyD;rS        k
jrefrmEdiitESYH&dS vlra&;toif; tzGUJ aygif; 700
        k f H          I                             wu,fudk vlrIa&;orm;ppfppf? vlrIa&;udk                                 vlra&; ckw;Hk vkyaomvlrsm;jym;vmu q&mawmf
                                                                                                                                I            f                                               fD f          d§ dI f
                                                                                                                                                                                  ESpO;ESpzufnEi;aqG;aEG;&if ESpzufv;twGuf              f         kH
ausmfrS udk,fpm;vS,faygif; 3000 ausmf                ckwHk;rvkyfwJhvlawG? tvkyfudk aocsmvkyfwJh                            rsm;vnf; xdef;EdkifrnfrxifaMumif;? emrnf               tqif a jywJ h tajzwpf c k &Ed k i f y gw,f /
                                                                                                                           aMumifhaomfvnf;aumif;? aiGaMu;aMumifhaomf              aemufq;Hk taeeJUuawmh tcuftcJ qdwhJ Block                     k
                                                                                                                                               f
                                                                                                                           vnf;aumif; vkypm;rnforsm;&Sygu raumif;
                                                                                                                                                          h l d                                      k hf
                                                                                                                                                                                  awG ud,b0vrf;aMumif;rSm 0ifa&mufvmNyD
                                                                                                                           aMumif; q&mawmfwpfyg; OD;pD;jyKvkyfaom                       k
                                                                                                                                                                                  qd&ifvnf; tJ'D Block awGukd ud,&UJ OD;aESmufeUJ      k hf
                                                     pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4006080511                                    tqdygyGEiywfoufí OD;ausmou oH;k oyfonf/
                                                                                                                                  k J S hf                      f l               Arrange jyefvkyfNyD; Experience qdwhJ Founda-             k
                                                                                                                                    ]]y&[dwu uRefawmfwYkd jrefrm jynfrm       S   tion ud k tajccH y g/ tJ ' D Block awG e J Y yJ
                                                                                                                           pwm Ak'¨bmombkef;awmfBuD;awGu pwmvdkY                            k hf                   I
                                                                                                                                                                                  ud,atmifjrifrukd wufvr;Edir,fh avSum;           Sf kf
                    uRefrcspfaomjrpfwpfpif;ESifU                                                                           ajymvdYk &w,f/ tJ'vyjJG yKvkywhJ &nf&,csuf
                                                                                                                                                     D kd
                                                                                                                           u vnf;aumif;w,f/ 'Dyukd e,fpu y&[dw
                                                                                                                                                            JG
                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                       kH
                                                                                                                                                                          G f     xpfawG jyefaqmufEdkifatmif BudK;pm;ygvdkY
                                                                                                                                                                                  ajymcsifygw,f/
                                                                                                                           tzGJUawG vmwmawGU&w,f/ aqG;aEG;oGm;wJh
                                     f kd f
                       obm0ywf0ef;usiqi&maqmif;yg;rsm;                                                                     txJ vli,fwpfa,mufajymwmqdk olwYkd tzGUJ                olhtem*wf
                                                                                                                           wwfEdkifoavmufav;pkNyD; vdkufvSLw,f/                             uRefawmfhtem*wf &nfrSef;csufuawmh
                                                                                                                           trsm;BuD;awmh rvkyfEdkifbl;/ 'gayrJh vdktyf&if         t&nftcsif;jynfh0wJh tEkynm&Sifwpfa,muf
                             a'gufwmpdefpdefodef;                                                                          wjcm;tzGJUawGudk ulnDr,f/ wjcm;y&[dw                                            k hf kd f kd
                                                                                                                                                                                  jzpfzUkd ygyJ/ 'guvnf; ud,u,u,f owfrwf      S
                                                                                                                                                               f l D
                                                                                                                           tzGUJ awGuvnf; tjyeftvSeunzYkd ajymoGm;wm                                f
                                                                                                                                                                                  vdYk &wm r[kwbJ y&dowftrsm;pku ud,ukd  k hf
                                                                                                                                                                    k J G
                                                                                                                           awmfawmfaumif;w,f}} [k tqdygyGwif aqG;aEG;                       S f
                                                                                                                                                                                  owfrway;wmvdcsiwmyg/k f
  jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)                                xG u f a wmh r nf                           oGm;onfukd pma&;q&m armif0Hou ajymMum;
                                                                                                                           onf/                                                                              csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
  32 THE VOICE WEEKLY
  32                                                                                                                                                                                    Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011




           PERSPECTIVE
                                                                                                                                                                                                    Monday, September 19 - 25 , 2011
  The
     VOICE




bPfwdk;EIef;? pkaqmif;aiGESifU &if;ESD;jr§KyfESHrI
aZ,sol
          rmEkdifiH&Sd bPfwdk;EIef;rsm;onf ta&SUawmiftm&Somru urÇmay:wGifyg tjrifhrm;qkH;wGif yg0ifaeaomaMumifh
 jref     pD;yGm;a&;wdk;wufap&ef bPfwdk;EIef;rsm; avQmhcsoifhonfqkdaomtoHrsm; Mum;vm&jyD;aemufydkif; bPfwdk;EIef;udk
12 &mcdkifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;odkY avQmhcsvdkufaomaMumifh bPfwdk;EIef;rsm;taMumif;udk qef;ppfvdkufygonf/
      bPfwdk;EIef; (Interest Rate) onf EkdifiHhpD;yGm;a&;wdk;wuf
             f                             k        H J dk f
atmif xde;ausmif;&mwGif tpd;&taejzifh ok;pGEiaom vufeuf
ud&d,mMuD;wpfckjzpfjyD; xdkodkYudkifwG,fokH;pGJum twdk;EIef;jr§ifh
wifjcif;? avQmhcsjcif;jzifh EkdifiHwGif;vSnfhvnfokH;pGJaeaom                                                                                                           azmif;yGrIEIef; Inflation Rate [kac:onf/ ,cifESpfu aMu;tdk;
aiGaMu;yrmP (Money Supply) udk jr§ifhwifjcif;? avQmhcsjcif;                                                                                                                                              Sf G             f
                                                                                                                                                                       wpfyJG 2000 usy?f ,ckEpwif 2500 usyay;rS&jcif;onf aiGazmif;yG
onf aiGaMu;rl0g' (Monetary Policy) \ tpdwtydi;jzpfonf/     f k f                                                                                                       jcif;jzpfonf/ aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u i qkdygpkdY/ bPfrsm;u
        kd f              d f H          k
bPfw;EIe;onf EkiizYHGjzdK;wd;wuf&ef ta&;wMuD; vktyfaom           d                                                                                                     rsufjrifay;tyfaomEIef; Nominal Interest Rate onf A/
               S               f HS I kd
pkaqmif;aiGEihf &if;ES;D jrK§ yErwYtay:wGif Mu;D rm;pGm oufa&mufonf/                                                                                                   xdktcgwGif bPftyfolrsm;u trSefwu,f&&Sdaom twdk;EIef;
                                                                                                                                                                       onf A-i jzpfrnf/
pkaqmif;aiGESifU &if;ESD;jr§KyfESHrI                                                                                                                                              ,cifbPfrsm;u ay;cJhaom twdk;EIef;onf wpfESpfvQif
                      fD             hf Hk             dfH
         aps;uGup;yGm;a&;usio;aom Ekiirsm;wGif pD;yGm;wuf&ef?                                                                                                          12 &mcdkifEIef;jzpfonf/ 100 tyfvQif 12usyf&rnf/ aiGaMu;
    ¾
yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHYjzdK;wdk;wuf&ef tvGefta&;MuD;                                                                                                                      I I f                     k         f
                                                                                                                                                                       azmif;yGrEe;rSm w&m;0ifxwjf yefcsut& {NyDvwGif 8'or27
                                        k f kd
onf/ pD;yGm;a&;wnfaxmifvyuiMf u&mwGivnf;aumif;? &S&if;           f                         d                                                                           &Sd&mrS ZGefvwGif 7'or82 odkYa&muf&Sdvmonf/ 12-7.82
pGJ vkyfief;udkcsJUxGif&mwGifvnf;aumif; aiGt&if;tESD; (Capital)                                                                                                        qd k v Qif 4 ausmf a usmf o m&S d o nf / tcsKd U ES p f rsm;wG i f
vdkonf/ xdkaiGt&if;tESD;onf rdrdxHwGifr&SdvQif tjcm;rS&Sm&                                                                                                                                      I f             k f I f     f
                                                                                                                                                                       aiGaMu;azmif;yGEe;onf 25&mcdiEe;ausmoYdkyif a&muf&dS zl;onf
                          f                      f
rnf/ aqGrsKd ;om;csi;? rdb? oli,fcsi; ponfponf/ ,aeYacwf                                                                                                                    dfH                                                f
                                                                                                                                                                       [k Ekiiwum aiGaMu;tzGYJtpnf;rsm;? ynm&Sirsm;u azmfjycJonf/         h
wGif bPfrsm;ay:vmonfhtwGuf xdkaiGt&if;tESD;udk &SmazGEkdif                                                                                                                        Nominal Interest Rate ESifh Inflation Rate wkdY oGm;wlvQif
onfhae&mwdk;vmonf/                                                                                                                                                     Real Interest Rate oknjzpfoGm;rnf/ qkdvkdonfrSm bPftyfaiG
                                kd             f
         bPfrsm;onf aiGvo?l vkyief;vkyvoEihf aiGyo?l tusK;   f kd l S        kd              d                                                                                            S f G
                                                                                                                                                                       onf aemifEpwif rsujf rifoabmt& yGm;vmvQif yif 0,f,Eif                  l dk
                k l         d f
tjrwf&vdotMum; cswqufay;onfae&mjzpfonf/ pD;yGm;a&;     h                                                                                                               pGrf;tm;rSm wlwjl zpfrnf/ bPftyfaomaMumifh aiGaMu;onf
&if;ESD;jr§KyfESHvdkolwdkY vdktyfaom aiGt&if;tESD;udk bPfuxkwf                                                                                                                 kd
                                                                                                                                                                       wefz;t& yGm;rvm/
ay;onf/ olwdkYxkwfay;rnfhaiGudk aiGydkolrsm;u bPfwGif vm                                                                                                                          Nominal Interest Rate u Inflation atmufa&mufom;vQif   G
                              k                      h
a&muftyfEMHS uonf/ xdoYdkvmtyfonftwGuf bPfrsm;u tyfEHS                                                                                                                 tEkwftwdk;EIef; (Negative Interest Rate) jzpfoGm;rnf/ xdktcg
olwkdYudk tusKd;tjrwfay;onf/ ,if;onf bPfwdk;jzpfonf/                                                                                                                   bPftyfaiGrS twdk;&aomaMumifh rsufjriftm;jzifh yGm;vmaomf
                 k HS                    kd        f
bPfu xdtyfEaiGrsm;udk aiGvo?l vkyief;vkyvowYktm; jyefacs;          f kd l d                                                                                                                 l Hk J dk f G f
                                                                                                                                                                       vnf; 0,f,o;pGEipr;tm;usqif;oGm;aomaMumifh rdraiGrsm;           d
                                            k f
onf/ bPfujyefacs;onfh twd;EIe;ESihf bPfutyforsm;&onfh                  kd   l                                                                                          avsmyg;oGm;jcif;jzpfonf/ aiGaMu;azmif;yGEe; 25 &SaomESpwif
                                                                                                                                                                             h                                                I f d          f G
        k f                        f
twd;EIe;tMum; uGmjcm;csuonf bPfcpm;&aom tusK;tjrwf         H                    d                                                                                      bPfwdk;EIef; 12 xJrSEkwfvdkufvQif (12-25)= -13&rnf/ 100
jzpfonf/ bPfwdk;EIef;jrifhvQif &onfhtusdK;cHpm;cGifhjrifhonfh                                                                                                          tyfxm;vQif ESpfukefvQif 0,f,lokH;pGJEkdiftm;t& 87 usyfom
twGuf tyfaomol a,bk,stm;jzifh ydkrsm;rnf/ xdktcg bPf                                                                                                                   &awmhrnf/
wGif tyfESHaiGwdk;vmrnf/ xdktcg bPfonf trsm;tjym;udk                                                                                                                                                                 h kd f
                                                                                                                                                                                  ,ckrl 12 rSonf 10odYk avQmcsvuaomaMumifh twd;EIe;         k f
aiGxkwfacs;Ekdifrnf/ xkdtcgwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xlaxmif                                                         k f                f     k f
                                                                                                 aMunmxm;aom twd;EIe;onf ]pm&Guay:twd;EIe;} Nominal                    ppfppfonf ZGefv w&m;0ifaiGaMu;azmif;yGEIef; 7.82ESifh
EkdifcGifh ydkrsm;vmrnf/                                                                                                                    G     l    h k
                                                                                                 Interest Rate omjzpfonf/ okYdaomf bPfwif aiGtyfo&onftwd;
                                                                                                                                                                       wGufvQifyif 2 &mcdkifEIef;ausmfom&Sdawmhonf/
         bPfw;EIe;edrve;vQif aiGtyfEe;enf;oGm;rnf/ xdtcg
                    kd f hf G f                          I f                           k                  k f
                                                                                                 rSm twd;EIe;ppfppf (Real Interest Rate) tay:rlwnfonf/ bPf
bPfwGif tyfaiGenf;rnf/ xdktcg bPf\ acs;EkdifpGrf;enf;                                            uay;aom twdk;EIef;aMumifh&aiGudk 0efaqmifrIESifh ukefypönf;           pkaqmif;aiGESifU zGHY jzdK;wdk;wufrI
rnf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHEkdifrIenf;oGm;rnf/                             0,f,lokH;pGJaomtcgwGif 0,fEkdifpGrf;tm; wdk;vmovm;? avsmh                      EkdifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;onf EkdifiHwGif;
                         f h Gf
okYdaomf bPfw;dk EIe;jrifve;vQif raumif;/ tb,faMumifqaomf                         h dk           oGm;ovm;? b,favmufwdk;vmovJonf twdk;EIef;ppfppfudk                    pkaqmif;aiG (Saving) ay: rlwnfonf/ pkaiGjrifhrm;avav?
bPfu jyefacs;rnfhtwdk;EIef;vnf; vdkufjrifhoGm;vQif acs;,l                                        ajymjcif;jzpfonf/ twd;EIe;ppfppfukd ajymvdvQif aiGaMu;azmif;
                                                                                                                      k f                  k                                                   k                    hf
                                                                                                                                                                       pD;yGm;a&;wd;wuf&ef tcGitvrf;aumif;avavjzpfaomaMumifh
vkyief;vkyrnforsm;enf;yg;oGm;rnf/ xdYk aMumifh bPfw;EIe;
      f           f h l                                                                  kd f    yGrIEIef; ygvm&jyD/                                                   0ifaiGrSpkaqmif;aiGtcsdK; (Saving Rate) udk EkdifiHzGHUNzdK;wdk;wuf
onftyfolvnf;tyfcsif? acs;olvnf;acs;csifonfh twdk;EIef;                                                                                                                 Edkifajcukd wkdif;wm&ef? EkdifiHa&muf&Sdaeonfh zGHYjzdK;rItqifhudk
                                                                                                 aiGaMu;azmif;yGrI                                                     wdkif;wm&ef aywH (Indicator) wpfacsmif;tjzpf owfrSwfxm;
jzpf&ef vdkonf/                                                                                                        I f k        h G f
                                                                                                      aiGaMu;azmif;yGEe;udyg xnfwuxm;jyD;om; (Inflation                                          dfH
                                                                                                                                                                       Muonf/ Ekiiwpfck ajy;vrf;aMumif;ay:rS pwuf&ef pkaqmif;aiG
bPfwdk;jrifU? rjrifU                                                                             Adjusted Rate) udk Real Interest Rate [k ac:onf/ aiGaMu;\                                                        I f d h
                                                                                                                                                                       onf 0ifaiG\ 5 &mcdkifEe;&Soifonf[k zGUH NzdK;a&;ynm&SiwYkd u                 f
               f           h kd
    bPfw;dk EIe;jrifh rjrifqonfrm bPfrsm;u aiGtyfEotm;
                                 S                HS l                                           0,f,o;kH pGEipr;tm; tcseEitrQ usqif;vmjcif;onf aiGaMu;
                                                                                                       l J dk f G f           d f S hf                                     d                  dfH            h           S fh
                                                                                                                                                                       qkonf/ EkiizUHG NzKd ;rIjrifvmonfEitrQ pkaqmif;aiGtcsKd ;wufvm
ay;onf[k aMunmxm;aom twd;EIe;udk rqdvyg/ bPfrsm;u
                                k f     k kd                                                                                           k              h I f
                                                                                                 azmif;yGjcif; (Inflation) jzpfjyD; xdoYkd azmif;yGonfEe;udk aiGaMu;             S hf              dfH
                                                                                                                                                                       onfEitrQ EkiizUHG NzdK;rIjrefvmrnf/ 0ifaiG\ 10 rS 15 &mcdiEe;                  kfIf
                                                                                                                                                                       odkYa&mufvQif tqifhjrifhjrifhokdY jrefjrefa&mufEkdifrnf/ *syef?
                                                                                                                                                                                         kd D
                                                                                                                                                                       awmifu&;,m; tygt0if urÇmay:wGif pD;yGm;a&;zGYHjzdK;wd;wufrI                k
                                                                                                                                                                                      Hk                   dk f H
                                                                                                                                                                       tjrefq; ta&SUtm&SEiirsm;onf pkaqmif;aiGtjrifq;Ekiirsm;             h Hk d f H
                                                                                                                                                                                                         h
                                                                                                                                                                       jzpf&if;ESihf ,cktqifoYkd a&mufcjhJ cif;[k ynm&Sitrsm;tjym;u f
                                                                                                                                                                       okH;oyfMuonf/ pkaqmif;aiGenf;aomEkdifiHrsm; zGHUjzdK;wkkd;wufrI
                                                                                                                                                                       avSum;ay:wuf&if;wuf&if; vefusaeMuonf/ pkaqmif;aiG
                                                                                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                                                       onf bPfrsm;uay;aom twd;EIe;ay:wGif rsm;pGmrlwnfonf/
                                                                                                                                                                                twdk;EIef;ppfppfonf pkaqmif;aiG? xdkrSonf &if;ESD;
                                                                                                                                                                       jr§KyfESHrIwdkYESifh qufpyfaeonf/ xdkYaMumifh twdk;EIef;ppfppfudk
                                                                                                                                                                       rrsm;vGef;? renf;vGef; oifhoifhwifhwifh xm;&Sd&efvdktyfonf/
                                                                                                                                                                                                       p
                                                                                                                                                                       twdk;EIef; rSefuefpGGm xm;&S d E k d i f y grS wd k i f ; jynf p D ; yG m ;a&;ud k
                                                                                                                                                                       wGef;wifEkdifrnfjzpfonf/ twdk;EIef;qdk&mwGifvnf; aiGaMu;
                                                                                                                                                                       azmif;yGrIEIef; EkwfjyD;om; twdk;EIef;ppfppfudk rjzpfrae
                                                                                                                                                                       xnfhoGif;pOf;pm;&rnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                               aZ,sol
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                        PERSPECTIVE                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                               The
                                                                                                                                                                                                                      33



r[mAsL[m 15
STRATEGY
NydKifbufrsm;ESifUywfoufaom tcsuftvufpkaqmif;&SmazGjcif;
FACT-GATHERING : FACTS ABOUT COMPETITORS
    f
ausm0if;
EdkifiHa&;NydKifbufrsm;ESifUywfoufaom tcsuftvufrsm;
           yxrqHk; ]NydKifbuf} qdkonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;jzpfxm;
zdkYvdkygonf/ ]NydKifbuf} qdk&mwGif ],SOfNydKifbufrsm;} (Rivals)?
                                         l
]&efbufoabmaqmiforsm;} (Opponents) omru wpfcgwpf&H
wGif ]&efolrsm;} (Enemies) txdyifjzpfaumif;jzpfoGm;Ekdifonf/
þae&mwGif pum;vHk;a&G;cs,frIrSm EdkifiHa&;&moDOwktay:
rlwnfNyD; tcsdefESifhtrQ ajymif;vJEdkifonfudk owdcsyf&onf/
              D kd            kd f          f f
(jrefrmh'ru&ufwiaZ;&Si;wGirl yav,mtm;vH;rSm trsK;om;                k        d
                                                                                             obm0ywf0ef;usifudk txdef;tcsKyfr&Sd xkwf,loHk;pGJMu          pkaqmif;&SmazG&mrSmvdkyif atmufygacgif;pOfrsm;jzifh tcsuf
a&;tiftm;pkcsnf;jzpfí &efbufoabm? &efoloabmr&Sdoifh
                                                                                      &mrS tusKd;tjrwfrsm;pGm &aeolrsm;taeESifh þtpDtpOfrsm;              tvufpk&rnfjzpfygonf/
            f           H              f
yg/ vGea&muRa&m NyKd ibuftjzpfom oabm,lzYaumif;ygonf/)      kd
                                                                                      udk oabmawGUMurnfr[kwfyg/ &efbufjzpfzdkYrsm;ygonf/                       1/ a&mif;ukefypönf;
           a&G;aumufyGJumvtwGif;qdkvQif NydKifbufqdkonfudk
                                                                                      wpfcgwpf&HwGif todynmedrfhyg;rIaMumifh vlxkudk,fwdkifonf                 2/ aqmfMopnf;½Hk;olrsm;? r[mrdwfrsm;
tvG,fESifh owfrSwfEdkifp&m&Sdygonf/ trwfae&mrsm; &,lzdkY
                                                                                      vnf; &efbufjzpfaumif;jzpfoGm;Edkifygonf/                                 3/ t&if;tjrpf
BudK;yrf;Murnf/ udk,fpm;vS,favmif;tm;vHk; odkYr[kwf ygwD
                                                                                             rdrdtaumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh tcdkiftrm&nfrSef;                 4/ zGJUpnf;yHk
tm;vHk;onfyif NydKifbufjzpfayonf/ jyif;xefaomvlrsKd;pka&;?
                                                                                      csufwpf&yfudk b,folawGu vufcHBudKqdkrnf? b,folawGu                       5/ acgif;aqmifrI
vlrsKd;a&;wif;rmrIrsm; vTrf;rdk;onfh rJqE´e,f odkYr[kwf wdkif;
                                                                                              G f      kd                G f k f
                                                                                      uefYuurnfqonfukd BudKwifwuqEdia&;rSm ta&;BuD;aom                         6/ qufoG,fa&;
jynfrsm;wGifrl bmoma&;tzGJUtpnf;tcsKdUESifh vlrsKd;a&;tzGJU
                                                                                      r[mAsL[mvkyfief;wpf&yfjzpfonf/ þodkYBudKwifwGufqEdkifrS                              csuf
                                                                                                                                                               7/ &nfrSef;csu wdkYjzpfonf/
tpnf;tcsKdUrSm &efbufoabmjzpfaumif;jzpfEdkifonf/ ¤if;wdkY
                                                                                                             k f k        h        f
                                                                                      omvQif &efbuftyp\ rarQmfvifbJ ½kww&ufx;ESurrsm;rS   kd f I               (þonfwdkYudk a&SUydkif;wGifazmfjycJhNyD;jzpfí xyfrH razmfjy
rSm NydKifbuftaeESifh wdkuf½dkufay:xGufvmonfr[kwfaomf
                                                                                      umuG,fEdkifrnfjzpfonf/ odkYtwGuf jzpfwef&m NydKifbuf?               awmhyg/)
vnf; ¤if;wdkY\&efvdkrkef;wD;rIu a&G;aumufyGJ&v'ftay:
                                                                                      &efbuf? &efolwdkYudk BudKwifpm&if;jyKpkxm;zdkYvdkygonf/ odkYESifh   &efbufrsm;ESifUywfoufaom owif;tcsuftvuf&,la&;
oufa&mufrIwpfpHkwpf&m&SdEdkifygonf/
                                                                                      wdkif tqdkygtkyfpktm;vHk;\ tcsuftvufrsm;udk &,lzdkYtxd
           tcdkiftrmay:vpDwpf&yfcsrSwftaumiftxnfazmfawmh                                                                                                  (owif;pkaqmif;rI)
                                                                                      um; rvdktyfyg/ tkyfpkwpfpkonf (&efbufjzpfapOD;) xGufay:
rnfqdkvQifvnf; jyóemESifh oufa&mufrItwdkif;twmtay:
                                                                                      vmrnfhtusKd;&v'fESifh qufpyfrIr&SdvQif þvkdtkyfpkrsKd;udk                  NydKifbuf (&efbuf) rsm;ESifhywfoufaom owif;tcsuf
                      f            d                d k
rlwnfNyD; NydKibufrsK;pH?k &efbufrsK;pHay:xGuvmEdip&m&Sonf/f kf         d
                                                                                      vspfvsL½IEdkifonf/                                                  tvuf&,la&;rSm r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yfra&;qGJrD tBudK
           Oyrm 1/ tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;
                                                                                             Oyrm 1/ vpfb&,fygwDwpfcktaeESifh tdkif'Dtdkvdk*sD                                         k f
                                                                                                                                                          umv\ ta&;tBuD;qH;vkyief;wm0efwpf&yfjzpfygonf/ EdiiH               k f
           tusifhysufjcpm;rIrS tusKd;tjrwfrsm;pGm&aeolrsm;rSm
                                                                                      tajccHonfh ygwDrsm; MoZmBuD;onfhvlYtzGJUtpnf;wpf&yfwGif             a&;r[mAsL[mpDrHcsufrsm; a&;qGJtaumiftxnfazmf&mwGif
(obm0uspGmyif) þudpötwGuf &efbufjzpfygonf/ ¤if;wdkY
                                                                                      a&G;aumufyGJ0ifrnfqdkygpdkY/ vuf,mpGef;? vuf0JpGef;ygwDrsm;         &efbuf\&nf&G,fcsufrsm;? tpDtpOfrsm;? tm;aumif;csuf
taeESifh yGifhyGifhvif;vif;aomfvnf;aumif;? ykef;vQKd;uG,fvQKd;
                                                                                      taeESifh rdrdwdkYESifh rnfrQyif&efbufoabmaqmifonfjzpfap?                             f            f
                                                                                                                                                          tm;enf;csursm;udk vspvsL½IMuonfrsm;? rSm;,Gif;tuJjzwfMu
aomfvnf;aumif; tusifhysufjcpm;wdkufzsufa&;udk qefYusif
                                                                                      yg0if,ONf ydKif&rnfh rJqE´e,frwlvQif vspvsL½Ixm;Ediygonf/
                                                                                               S                                 f          k f           onfrsm;udk rawGUcsiftqHk;jzpfonf/ oifhwifhavsmufywfaom
Muygvdrfhrnf/ xdkrQru tpdk;&tpDtpOfrsm;udk ratmifrjrifjzpf
                                                                                             Oyrm 2/ a&G;aumufyGJwpfckwGif rdrdygwD\NydKifbufrsm;                    f d I S
                                                                                                                                                          aps;uGupppfrEihf NydKifbufrsm;ESihf ywfoufaom owif;tcsuf
apvdkMuonfh NydKifbufygwDrsm;onfvnf; &efbufoabm
                                                                                      rSm tuGutjym;jym;jzpfaeaom ygwDi,fav;rsm;jzpfonfqyg
                                                                                                 J JG                                             kd                     d                h k Ü D
                                                                                                                                                          tvufwYkdr&SvQif rnfonfurPrS ¤if;\xkwueukd aps;uGuff k f
aqmifvmEdkifygonf/
                                                                                      pdkY/ tqdkyg ygwDi,fav;rsm;taeESifh rdrdygwD\ r[mAsL[mudk           wifvdkMurnfr[kwfyg/ EdkifiHa&;ygwDrsm;? tpdk;&rsm;ESifh
           Oyrm 2/ yk*¾vduydkifajymif;a&;
                                                                                      xdxda&mufa&mufr,SOfEdkifvQif vspfvsL½IEdkifonf/                     ywfoufvQifvnf; þtwdkif;yifjzpfonf/
           þudpörS taMumif;cHay:xGufvmaom y#dyu©rsm;rSm
                                                                                             Oyrm 3/ tcdkiftrmay:vpDwpf&yfudk taumiftxnf                                         k f H              d kd f      k G f
                                                                                                                                                                 txl;ojzifh Ediia&;ygwDrsm; rdru,ukd ydwuavh&MdS u
    k f D kd kd                                k f H
tdi'tv*sDoabmaqmifNyD; Ediia&;&yfwnfrtay: rlwnfyg                I
                                                                                      azmfaqmif&Guf&mwGif NGO awmfawmfrsm;rsm;ESifh vlxkvlwef;            onfrSm &efbufrsm;ESifh ywfoufaom owif;tcsuftvuf
                k f D kd kd D              ¾ d k f
onf/ tdi'tv*st& yk*vuydiajymif;a&;udk vufrcHEiaom                         kd f
                                                                                      pm;tzGJUrsm;\ qefYusifrIESifh &ifqdkifae&onfqdkygpdkY/ tqdkyg       &,la&;wGif tm;enf;aomaMumifhjzpfygonf/ þtm;enf;csuf
  kfH
Ediia&;ygwDrsm;taeESihf &efbuftjzpf ay:xGuvmEdiayonf/              f kf
                                                                                      tzGJUtpnf;tm;vHk;\ tcsuftvuftoD;oD;udk tao;pdwf                     u wefzdk;BuD;BuD;ay;&avh&Sdonf/ Oyrmtm;jzifh EdkifiHa&;ygwD
     k                    f
xdrQru tvkyorm;or*¾rsm;ESihf tvkyjf yKwfEionftEÅ&m,f?          kd f h
                                                                                      &,l aezdkYrvdkyg/ ¤if;wdkYtm;vHk;\wlnD&m? bHktcsuftvuf                                      k             k          f h k f kd f
                                                                                                                                                          wpf&yf odYkr[kwf tpd;&tzGUJ wpfctaeESihf vkyoifvyxuaom
         f                           h            S
tvkya&TUajymif;&rnftEÅ&m,fwYkdEihf &ifqiMf u&aom oufqi&mkd                     kd f
                                                                                      udkom owfrSwfpdppfNyD; tm½HkjyKMu&rnfjzpfonf/                       ay:vpDwpf&yfudk csrSwftaumiftxnfazmfonfqdkygpdkY/
ukrÜPD0efxrf;rsm;onfvnf; &efbufjzpfoGm;Edkifygonf/
                                                                                             NydKifbufrsm;ESihf ywfoufaom tcsutvufrsm;pkaqmif;
                                                                                                                                     f                    ay:vpDrSefuefaomfvnf; &efbufrsm;\ xdk;ESufcsufaMumifh
           Oyrm 3/ obm0ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;a&;tpD
                                                                                      &SmazG&mwGif rdrdtzGJUtpnf;ESifhywfoufaom tcsuftvuf                 atmifjrifoifhoavmuf ratmifrjrifjzpf&onfqdkvQif t"du
tpOfrsm;
                                                                                                                                                          taMumif;&if;rSm &efbufrsm;ESifhywfoufaom owif;tcsuf
                                                                                                                                                          tvuf&,la&;wGif tm;enf;aomaMumifhyifjzpfonf/ trsm;
                                                                                                                                                          aumif;usKd;twGuf vkyfaeMuaom NGO rsm; tcufBuHKaeMu&
             Learning English                                 u@wGif qufwkdufazmfjycJUaom                                                                         S
                                                                                                                                                          onfrmvnf; t"dutm;jzifh þtaMumif;aMumifyifjzpfygonf/ h
                                                                                                                                                                 þoabmudk qGefZl;\a&;om;csufrsm;wGif awGUEdkifyg
                                                           tD'D,rfrsm; pkpnf;rI                                                                           onf/ qGefZl;u ,ckvdkqdkonf/
                                                                                                                                                                 ]&efolYtaMumif;? udk,fhtaMumif; aumif;aumif;odvQif
                                                                                                                                                          wdkufyGJwpf&m rIp&mrvdkyg/ wdkufwdkif;atmifzdkYaocsmonf/
                                                                                                                                                            k hf
                                                                                                                                                          ud,taMumif;omodNyD; &efoYl taMumif;rodvQif atmifyua&m       JG kd
                                                                                                                                                          t½HI;udkyg &ifqdkif&vdrfhrnf/ wdkufwdkif;ratmifEdkifawmhyg/

                                             acwfopftD'D,rfrsm;                                                                                           &efoltaMumif;a&m udk,fhtaMumif;yg bmrSrodvQifrlum;
                                                                                                                                                          wdkufwdkif;½HI;awmhrnfrSm ajrBuD;vufcwfrvGJygacs.../}
                                                                                                                                                                 owif;tcsutvufpaqmif;&mwGif t"duenf;emrsm;rSm
                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                              k f k
                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                 1/ &efbuftyprS owif;tcsutvufrsm; pkaqmif;jcif;
                                                                                                                                                                 2/ olvQKdvkyfief;
                                                                                                                                                                 3/ ppfwrf;rsm;udk tuJjzwfpdppfjcif;

                                                                     aZ,sol                                                       f
                                                                                                                               xGuawmhrnf                        4/ rD'D,mo½kyfcGJpdppfjcif;
                                                                                                                                                                 5/ NydKifbuf\r[mrdwfrsm;xHrS owif;pkaqmif;jcif;
                                                                                                                                                          wdkY jzpfygonf/
                                                                                                                                                                                                                   ausmf0if;
                                                                                                                                                                         pmñTef; - Political Strategies(Peter Schroder)
    34
    VOICE
  The

                     PERSPECTIVE                                                                                                                                                                               Monday, September 19 - 25 , 2011




tao;udkBuD;MunfUjcif;
SMART CARD                             wJUvm;
pdk;jrifUatmif (rif;oQifrif;)
 uRef zGifhNyD;httdr;orDwG;onfwpfzk;ufwxv;rftjzpfifraiGtem;,lNho;nf/ zGitvum;raebJ &yfuEGufhtrQpfca&miff ;pwdk;qdkiav;wpfc;k
      awmf rsKd
                     ft uf
                              tpd &0ef rf            S
                                       pf ;rS0 &Smay;cJ
                                                               yD aemuf
                                                                        fhonfhESpfMumvmonf Si
                                                                                              fw kwGi              fav;wpf
                                                                                                                      vmNyD
                                                                                                          tm;aumif;vmNyD
ypönf;tpHkwifa&mif;Edkifonfhtqifhxda&mufvmcJhonf/ &yfuGuf\ yHkrSef0,fvdktm;udkvnf; cefYrSef;EdkifvmNyDjzpf ojzifh
tjrwf&mcdkifEIef;udk avQmha&mif;&efpOf;pm;Muonfhtcg ysufpD;qHk;½HI;rIpm&if;udkyg xnfhpOf;pm;&onfh tajctaeodkY
a&mufoGm;MuNyD; ,if;pm&if;wGif aysmufqHk;rIyrmPonf trsm;qHk;jzpfaeonfudk awGU&onf/
                     kH                      kd d
       aysmufq;rIjzpfjcif;onf olc;&Síjzpfonf/ ,if;pm&if;udk NyDavm/ ,cifumvrsm;uvdk qDqiowfrway;NyD; uGeysLwm                      kd f         S f             f
                                                                                               kH
avQmhvdkygu olcdk;zrf;rSjzpfrnf/ olcdk;zrf;&ef ta&mif;0efxrf; wpfv;ESihf ppfaq;í r&aybl;vm;/ qDqiwpfqiwif xkw,l                          kd f          kd f G              f
   k
wd;cefYaomfvnf;r&/ vHNk cHKa&;uifr&mwyf&ef pOf;pm;aomtcg onfhum;ta&twGuf udef;aojzpfaeygu tydkxkwfí vG,ful                                                                                    f                 f                     k
                                                                                                                                                                               wGif uGeysLwmuGe&ufqifNyD;oH;rSjzpfrnf/ armfewm Hard Disk              D
,if;twGufukefusrnfhp&dwfudk pOf;pm;&jyefonf/ ,if;p&dwf awmhrnfrxifyg/ tpD;wpf&mxnfhaeonfh qDqdkifudk qDpmtkyf                                                                  rsm; wyfxm;rSjzpfayrnf/ xdkYtjyif ,if;odkY Hard Disk ay:wGif
twGuf a&mif;aps;tay: tjrwf&mcdkifEIef;udk xyfwdk;&efvnf; 110 vmxnfhygu tvGefodomaeygonf/ vpOfyHkrSefxnfhae                                                                                                                f
                                                                                                                                                                               a&; jcif;? zwfjcif;udk uGeysLwmatmfya&wmu (vl) u vky&yg                                  f
rjzpf? 0,foludkaps;avQmha&mif;vdkvQif cdk;rIrsm;udk enf;EdkiforQ onfhum;rsm;jzpfojzifh ta&mif;0efxrf;rsm;rSmvnf; rSwf&                                                                               kd f
                                                                                                                                                                               onf/ jyifEiygonf/ ,if;odYkvyí&atmifvnf; aqmhz0va&;    k f                            f J f
enf;atmifvkyfudkvkyf&rnfjzpfonf/ udk,fhqdkifrSm vm0,fol vG,fulrnfjzpfonf/ ,if;rSm tvGefvG,fulonfh ajz&Sif;enf;                                                                 olrsm;u vkyfay;&ygonf/ xdkYjyif rsm;aomtm;jzifh prwfuwf
rsm;twGuf? trsm;aumif;usKd;twGufvkyfwmyJ? aps;oufouf jzpfonf/ p&dwfenf;NyD; rSm;p&mtaMumif;r&Sdyg/ uGefysLwm                                                                   rsm;udk tvif;wef;rsm; (Optical) jzifh zwf&ygonf/ zkef;wGif
                                                                                           G           k f
omomESifha&mif;EdkifvQif 0,folvnf;tusKd;&Sd? a&mif;olvnf; xJwif qDxwum;rsm;pm&if;udk jyKpkxm;vduygu ,mOfyi&if                                    k f                 kd f S        k        h
                                                                                                                                                                               oH;onfuwfrsm;onf Circuit ywfvrf;rsm;udk oH;jcif;jzpfonf/                 k
tusKd;rsm;? raumif;aybl;vm;/ aumif;ygonf/ odkYaomf omajymif;oGm;rnfjzpfNyD; um;eHygwfudk pm&if;ajymif;rSwf&ef                                                                  ,if;prwfuwfzwfpufrsm;onfysufpD;jcif;r&Sdawmhaybl;vm;/
raumif;onfrSm olcdk;wkdufzsufa&;enf;vrf;rsm;udk &SmrawGU rvdkyg/ vdktyfonfhqDpmtkyfudkvnf; yHkESdyfwdkufwGif tyfygu                                                            uGefysLwmu rrSm;? vlurSm;aomf rnfodkYqHk;jzwfay;rnfenf;/
jcif;jzpfonf/ enf;rsKd;pHkxJrS txufwGifazmfjycJhonfh vHkNcHKa&; wpftkyfvQif &m*Pef;rQomukefrnfjzpfonf/                                                                         xdkYtjyif 0,folrS rdrd\qDxkwf&ufudkrSwfxm;&rnfjzpfonf/
uifr&monfom taumif;qHk;jzpfaeonfudk awGU&onf/                                                ,if;tjyif w&m;Oya'pdk;rdk;rIESifh ynmay;a&;udk xdxd                                     d                  f S
                                                                                                                                                                               rdru trSwrm;íaomfvnf;aumif;? uwfzwfpufu tzwfrm;                                            S
odkYaomf ,if;twGuf p&dwfurao;/                                                        a&mufa&mufaqmif&Guf&efvnf;jzpfonf/ vlvdrfwpfa,muf                                        íaomfvnf;aumif; qDqdkifwGifpum;rsm;Murnfhtjzpfudkvnf;
       rMumao;rD&ufu qDxnf&efqqioYkdtoGm; Smart Card twGuf pnf;urf;rsm;ydkxkwf&? ,if;pnf;urf;rsm;aMumifh
                                        h         D kd f                                                                                                                       awGUvm&zdkY&Sdayonf/ ydkqdk;onfrSm ,if;prwfuwfonf twk
vkyf&ef aMunmxm;onfudkawGU&onf/ ,if;uwftwGuf vltrsm;tusifhpm&dwåysufjym;Muonfhtjyif rSefrSefuefuef                                                                             vkyfír&? zwfpufrsm;onf tNrJrSefae&rnf[k rnfoltmrcH
wpf u wf v Qif jref r maiG usyf 1500 wd w d a y;aqmif & vkyfonfh vlxkrSmvnf; pdwftvGefnpfMu&ygonf/ xdkYaMumifh                                                                 rnfenf;/ rnfoltmrcH&Joenf;/ ,if;ar;cGef;twGuf rnfolrS
rnfjzpfonf/ oufwrf;onfvnf; wpfEpjf zpfrnf[o&onf/ xkdvlvdrfrsm;udk xdkufxdkufwefweftjypfay;zdkYvdkygonf/ xkdodkY
                                                       S           k d                                                                                                         vnf; tajzay;rnfr[kwfyg/
oabmu wpfESpfudk 1500 ukefrnfhoabmyif/ wpfpD;vQif jyK&efrSmvnf; toif;wGif wwfuRrf;onfhyk*¾dKvfrsm;&Sd&efvdkay                                                                                      f               h h D kd f
                                                                                                                                                                                        uReawmfxnfonfqqionf eHeuf 7 em&D 30 rdepfwif                                        G
1500 qdawmh q,fp;vQif 15ç000? tpD;wpf&mvQif 150ç000? onf/ qDpmtkyvmvkyorsm;xJwif rnfou vlvr?f rnfou
                k           D                                                                               f    f l             G            l            d               l   zGifhNyD; nae 6 em&DwGifydwfygonf/ aeYv,f 12 em&D
tpD;wpfaomif;qdkvQif odef; 150? tpD;wpfodef;qdkvQif odef; vlaumif;tuJcwfwwfzdkYvnf;vdkonf/ jyóemwpfckckjzpfyg                                                                                   kd
                                                                                                                                                                               avmufqvQif qDabmufqmqDcsaeí[kqum 2 em&D 30 rdepf            kd
1500? tpD;ESpfodef;qdkvQif odef; 3000 ay;&rnfhoabmjzpfae u t&rf;rpGyfpGJ&efvnf;vdkonf/ rMumao;cifu rdwfaqGwpf                                                                  avmufxdydwfxm;ygonf/ xdkYaMumifh qDqdkifzGifhcsdef wpf&uf
onf/ ,if;uwfvy&onf&nf&,csurm uReawmfEihf tjzpfcsi; a,mufonf qDpmtkyom;vkyygonf/ toif;taqmufttk\
                         kf       h    G f fS               f    S                  f                          f G        f                                              H     10 em&DESifh rdepf 30 wGif wu,fa&mif;csonfhMumcsdefrSm
oGm;wlonf/ vlvdrfrsm;aMumifh[k qdkonf/ uRefawmfu *dwfaygufapmifhtaqmufttkHi,fudk qDpmtkyfxkwfay;a&;½Hk;                                                                        &Spfem&DcefYom&Sdygonf/ uGefysLwmrsm;onfvnf; vlvkdyif
olcdk;'ku©? olwdkYu vlvdrf'ku©/                                                       tjzpf ajymif;vJxm;NyD; vkyfief;ruRrf;usifrI? pOf;pm;csifhcsdefEdkif                      ysufwwfonfh oabm&Sdygonf/ ysufvQifudpr&Sd? aMumifvQif                ö
       vlvdrf'ku©qdkawmh vlvdrfudpudkqufawG;rdonf/ wcsKdU pGrf;rsm; avsmhenf;rIwdkYaMumifh ,ciftpdk;&½Hk;rsm;xufyif ydkqdk;
                                                ö                                                                                                                              ydkqdk;onf/ qDqdkifrS uGefysLwmysufaeí[k taMumif;jyaomf
u qDpmtkyfudk wpftkyfxufydkvkyfMuonf[kqdkonf/ wpfOD; aMumif; ajymoGm;onfudk trSwf&rdonf/ rSef rrSef jynfolodyg                                                                 rnfolwm0ef,lrnfenf;/
vQifqpmtkyf ok;tkyvyonfqygpdYk ? ol&oifonfu wpfty?f onf/ jynfolwdkY\ toHudkem;axmif&ef ½Hk;cef;wpfcef;xyfzGifh
        D               H f k f           kd                  h                 k                                                                                                       uRefawmhftaejzifh awG;ylrnfhomylaeonf/ prwfuwf
ydkvkyfonfu (wpfenf;) vdrfxm;onfu ESpftkyf? ocsFmenf; xm;zdkYyifaumif;ygonf/                                                                                                   oHk;í jzpfvmrnfhjyóemrsm;udk toif;u ajz&Sif;ay;&ef tpD
t& wpfOD;onf ESpftkyfvdrfxm;onfqdkygu ta,mufwpf&m                                            xdkodkY prwfuwftaMumif;pOf;pm;&if; wpfvufpwnf;                                    tpOfrsm;a&;qGJNyD; jzpfayvdrfhrnf/ EdkifiHawmftqifh toif;BuD;
qdkvQif qDpmtkyf 200 tvdrfcHxm;&ygonf/ wpfaeYvQif udpöjywfoGm;atmif qDqdkifrefae*smESifh0ifawGUNyD; prwfuwf                                                                                                           k
                                                                                                                                                                               taejzifh pepfopfwpfcukd pepfwus prf;oyfNyD;rS oH;jcif;vnf;                       k
"mwfq*gvefEp*gvHEe;ESiwuaomf *gvef 400 aeYpOf qH;½H; taMumif;ar;rdonf/ refae*smrSvnf; pdwf&Snfvuf&Snf&Sif;jy
            D       S f       I f hf G f                                       k I                                                                                             jzpfEdkifygonf/ vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udkvnf; pepfwusa&;qGJ
aeonfoabmjzpfonf/ wpf*gvefukd jyifyaygufaps;ESiEi;,SOf NyD; prwfuwfESifh wGJoHk;rnfhuGefysLwmpufudkygvdkufjyygonf/
              h                                                        hf Id f                                                                                                                           hf                      h D kd f
                                                                                                                                                                               NyD; jzpfygvdrr,f/ a&mif;onfqqirsm;vduem&rnfh pnf;urf;     k f
wGufaomft½HI; usyf 1000 cefY&Sdonf/ (rSwfcsuf - wu,f (,if;ypönf;tm;vHk;udk qDqdkifrS rdrdp&dwfjzifh0,f&jcif;jzpf                                                               ESifh toHk;jyKypönf;rsm;udkvnf; owfrSwfay;NyD;rS þpepfudk
awmh pufoHk;qDwifoGif;a&mif;csjzefYjzL;a&;toif;wGif t½HI;r&Sd onf/) uGefysLwmESifh prwfuwfzwfpufudkwGJxm;NyD; qD0,fol                                                                   l
                                                                                                                                                                               jynfooYkd csjyay;jcif;jzpfrnf[k xifygonf/ xdYkaMumifh toif;rS
yg/) xdkYaMumifh wpfaeYvQif t½HI;odef;aygif; 40 &Sdaeygonf/ \ uwfudkzwfjcif;jzifh um;\tcsuftvufrsm;? 0,f,lonfh                                                                 ñTefMum;csuftwdkif; vdkufema&mif;0,f&mwGif jzpfay:vmrnfh
wpfvvQif odef; 1200 jzpfonf/ ,if;rSm uwfvkyf&onfh qD*gvefrwwrf;rsm;udyg tvG,wuloEirnfjzpfonf/ tvGef
                                                                                                  S f           k              f        d kd f                                 udpöt00udk toif;rSacgif;ra&SmifbJ wm0ef,lvkyfaqmifoGm;
taMumif;&if;jzpfonf/                                                                  aumif;rGefonfhpepfwpfckjzpfonf/ odkYaomf tcsKdUtcsufrsm;rSm                              rnf[k xifygonf/
       odYk aomf pOf;pm;p&mwpfcrm tvdrcxm;&onfh qDpmtkyf pOf;pm;p&maumif;onf/ uwfuuwfzwfpufay:wifvuonf
                                      k S             f H                                                                   kd                                kd f                      tawG;rsm;pGmjzifh refae*smtcef;rS jyefrxGufcif aemuf
rsm;onf rnfodkYjzpfvmoenf;/ tpdk;&udkifwG,fa&mif;cspOfu ESifh armfeDwmay:wGif um;\tcsuftvufrsm;ay:vmygonf/                                                                     qHk;ar;cGef;tjzpf xyfar;rdonf/ ,if;ar;cGef;udk umvMum&Snf
          k        f H
a&m xdrQtvdrc&ygovm;/ a&mif;olbufu wpfEpvQif ode; xdkYaemuf 0,f,lonfhqD*gvefudk ½dkufxnfh&rnfjzpfonf/
                                                                S f               f                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                               pGmuyif odcsiaerdonf/ ,cka&mif;aeonfh "mwfqawG b,fu                          D
aygif; 14400? 0,folbufrSvnf; odef;aygif; 3000? wpfESpf xdkYaMumifh tcsuftvufrsm;uudef;aojzpfNyD; qD*gvefrsm;u                                                                  &vJ/ toif;rSwm0ef,lNyD; EdkifiHjcm;rS rSm,lwifoGif;um a&mif;
vQifpkpkaygif; odef; 17400 ukefusaeygonf/ ,if;rSm rdwåL udef;&Sifjzpfaernfjzpfonf/ ,if;odkYajymif;vJaeonfh qD*gvef                                                             aewmvm;/ ,if;odkYa&mif;&ygu toif;onf t½HI;rsm;pGm
ul;c? pm&Gufc? uwfzwfpuf0,fc ponfh tjcm;ukefusp&dwf udef;*Pef;udk rnfonfhae&mwGif odrf;xm;rnfenf;/ prwf                                                                        ay:aeavmufNyDjzpfonf/ r[kwfyg/ 2500 usyfjzifh a&mif;ae
rsm; rygao;yg/ ,if;rSm vlvdrfwpf&mtwGuf wdkif;jynfrS ukef uwfwGif odrf;rnfvm;/ ,if;wGif odrf;ygu wpfvwpfcg                                                                     aom"mwfqDrsm;onf EdkifiHawmftpdk;&u a&mif;ay;aeaomqD
usoGm;onfh ukefusaiGrsm;jzpfonf/ ,if;twGufxdkufwefyg qDyrmPudk oknjyefajymif;&rnfjzpfonf/ rajymif;csifygu                                                                      rsm;jzpfonf[kqdkygonf/ 'DZ,fESifh tqifhjrifh"mwfqDrsm;om
ovm;/ pOf;pm;MuzdkYawmh vdkNyDjzpfonf/                                                vta&twGufESifh jyefpm;&rnfjzpfonf/ xdktcg prwfuwf                                        toif;rSwifoGif;NyD; vGwfvGwfvyfvyfa&mif;jcif;jzpfaMumif;
       aemufwpfcsufrSm ,if;uwfvkyfNyD;aemuf xdkvlvdrfrIrsm; wGif twGutcsufrsm;yg ygvmrnfjzpfonf/ xdoYkd r[kwygu
                                                                                                     f                                               k             f           od&onf/
onf aysmufu,om;Ediygrnfvm;/ vdrvnfrrsm;qufjzpfaeygu uGefysLwm\a'wmrsm;odrf;&m Hard Disk wGif odrf;&rnf
                  G f G kf                         f      I                                                                                                                                                                 f kd
                                                                                                                                                                                        þowif;omtrSeqygu txufwiazmfjycJonfh tjyif             G f             h
rnfodkYqufvkyfrnfenf;/ toif;rSvkyfonfh ajymif;vJrIwdkif; jzpfonf/ xdkrSom 0,folrS aemufwpfcgvmxkwfonfhtcg                                                                      aygufaps;ESifh uGmjcm;csuft½HI;onf toif;ESifhrqdkif/ EdkifiHawmf
twGuf jynfolvlxku pdkufxkwf tukefcH&OD;rnfavm/ aiG a&mif;oifh roifhEdIif;,SOfEdkifrnfjzpfonf/ tu,fí Hard Disk                                                                  ESifhomqdkifonf/ EdkifiHawmfrSapwemtrSefjzifh yk*vdursm;tm;                ¾
1500 onf ay;&efodyfcufcJonfh yrmPawmhr[kwf/ tpdk;& ysufoGm;yg u rnfodkYvkyfrnfenf;/ Back up vkyfrnfqdkygu                                                                      vkyfydkifcGifhay;NyD; wpfOD;wpfa,mufrS aps;uGufudk csKyfudkifxm;
udkifwG,fa&mif;cspOfu qDpmtkyfwpftkyfudk &m*Pef;rQom External Harddrive jzifh tcsdefwdkif;vkyfaeEdkifrSjzpfonf/                                                                           d                         H
                                                                                                                                                                               jcif;r&Sap&ef? tmqD,\ vGwvyfaomukeo,ra'ojzpfay:     f            f G f I
owfrSwfa&mif;csay;onf/ ta<utcufcJaMumifh ig;&m? ,if;rSmvnf; rjzpfEdkifyg/ qDqdkif\ ajymjycsuft& prwfuwf                                                                                                       kd f
                                                                                                                                                                               vmygu ,SONf ydKifEi&eftwGuf toif;tzGUJ rsm;udk zGUJ pnf;aqmif
wpfaxmifay;NyD; vkyfcJhonfrSmvnf; MumNyDjzpfonf/ wu,f wGivnf; xkw,*gvefurwxm;rnf[qonf/ þae&mwGif
                                                                                         f                 f l       kd S f                k kd                                &Gufapjcif;jzpfonf/ tmPmudkvTJtyfvdkufjcif;rsKd;r[kwfyg/
wrf;wGufMunfhawmh aiG 1500 onf aeYpm;wpfa,muf\ rSwfrnfhae&mudk odatmifa&;ae&jcif;rSm prwfuwfwGif                                                                               qDpmtkyfvkyfvQif pmtkyfzdk;usyf 1500 ay;&ygonf/ ,if;
aeYwpf0ufpmvkyfcjzpfonf/ odyfenf;onfhyrmPr[kwf rSwfonfjzpfap? Hard Disk wGif rSwfonfjzpfap ,if;wdkYudk                                                                         twGuf t&if;rnfrQ&Sdí tjrwfrnfrQusefonfudk uRefawmf
onfhtjyif ay;vdkuf&onfhaiGonf toHk;r[kwf? tjzKef;jzpfae vluajymif;a&;Edkifygonf/ qDqdkifrS vluvnf; ajymif;a&;Edkif                                                             rodyg/ ,if;toif;\tzGJU0ifwpfOD;r[kwfonfhtwGuf rod
onf[k cHpm;&aomaMumifh ydkqdk;ygonf/ qdkvdkonfrSm ukefus onf/ 0,foluvnf; enf;ynmoHk;NyD;ajymif;a&;Edkifonfudk                                                                  jcif;rSmvnf; qef;awmhrqef;/ odYk aomf 0,f,owpfO;taejzifh           l l             D
onfhaiGESifh ajyvnfoGm;onfh&mcdkifEIef;tcsKd;udk aocsmwGuf&ef odapvdkonfh &nf&G,fcsufyifjzpfonf/                                                                               wef&mwefaMu;r[kwfonfhay;vdkuf&aomaiG 1500 usyfonf
jzpfonf/ tkyfcsKyfa&;pepfa[mif;udkpdwfukefNyD; pepfopfwGif                                   uGefysLwm toHk;jyKNyD;vkyf&onfhvkyfief;rsm;onf a'wm                               rnfodkYrnfyHkjzpfoGm;onfudkawmh odvdkygonf/
arQmfvifhcsuftopfrsm;ESifh jzpfaeonfhvlxk\ ,HkMunfudk;pm;rI qHk;½HI;rIudk tav;xm; OD;pm;ay;pOf;pm;&ygonf/ rdepfESpfq,f                                                                  tawG;rsm;pGmjzifh jyefvm&if; tdrfa&mufawmh trsKd;orD;
udkyg xnfhwGuf&efvdkygonf/                                                                   f
                                                                                      twGi; rSwvuonfa'wmrsm;onf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
                                                                                                    f kd f h                                                                           l kd                             k f G
                                                                                                                                                                               jzpfouajymrdonf/ qdiwif vHNk cHKa&;uifr&mwyfrnf/ ,if;udk
       þjyóemtwGuf uRefawmfwdkYwGif tjcm;enf;r&Sdawmh ysufpD;oGm;ygu rnfodkYqHk;jzwfMurnfenf;/ qDqdkifav;rsm;                                                                                                                                  pmrsufESm 36 od k Y
   Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                                   PERSPECTIVE                                                                                                                                                                            The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     35



rSefeef;aqmifuefhvefumrsm; t(*)
aeoefarmif
             rEÅav;wGif bmawGjzpfysufaeygoenf;/                                                                                     EdkifiHa&;? tkyfcsKyfa&;? Oya'pdk;rdk;a&;? pD;yGm;a&; ponfh
                       d                                         f
             xD;usK;pnfayguf jzpfysucNhJ yD;aemuf jrefrmhya'o&mZfpepf                                                                                     kf J G
                                                                                                                            tajctaersm; ,divom;onfh Mum;umvoH;vonf uke;abmif                                           k                              f
tkyfcsKyfrI &yfpJoGm;csdefwGif tjcm;tkyfcsKyfa&;pepfwpfckckjzifh                                                            quf\ xD;eef;udk qufvufxaxmifrnfrif;om;rsm; OD;aqmif         l                      h
csufcsif;tpm;xdk;&ef MuefYMumcJhonfh Mum;umvü txuf                                                                                                          Sf
                                                                                                                            aom jrefrmhawmfvea&;BuD;udk wpfqifNh yD;wpfqifh a&muf&atmif                                                                   dS
                                              h kd f
jrefrmjynfonf rif;rJwi;jynfjzpfom;onf/ vlrtaqmufttHk                     G                      I                           zefwD;ay;vdkufavawmhonf/ &Srf;jynf&Sd oDaygtmPmpufudk
          k kH               G
wpfcv; NydKvJom;onf/ pD;yGm;-ul;oef; r@dKif NydKvJom;onf/                                                   G               tmcHNyD; olykefaeaomtzGJUrsm;ESifh NAdwdoQwyfwdkY wdkufyGJrsm;jzpf
  k f H
Ediia&; av[mjyifBuD;jzpfaecsewif NAdwoQwYkdonf jyóem\          d f G             d                                          vmonf/ rEÅav;udk 0ifa&mufodrf;ydkufNyD; rif;qufxlaxmif
&if;jrpfjzpfaom tkyfcsKyfa&;udk csufcsif;tpm;rxdk;EdkifcJh/ t&Sif                                                           rnfh vIyf&Sm;rIrsm; t&Sdef&vmonf/ jrefrmolykeftzGJU? &Srf;olykef
    f                     l dfS
ESpyg; ygawmfrcserpwifum a'oEÅ&tkycsKya&; uif;rJom;onf/                         f f                      h G                              f k f                              f l k f
                                                                                                                            tzGUJ ? csi;olyetzGUJ ? ucsioyetzGUJ toD;oD;\ vufeufwUkd rSm
             jrefrmhaus;&Gmrsm;tcsif;csif; ul;oef;a&mif;0,fa&;rsm;                                                          rEÅav;usKH;ay:&Sd rwfwwf&yfaeaom pE´&DwpfOD;xuf rausmf
                  G                         k
&yfwefYom;onf/ xdtcg pm;eyf&umjyóemonf yxrOD;qH;                       d ©                                              k   vGefcJhonfh NAdwdoQwdkYtmPmpufqD OD;wnfoGm;avonf/
jrefrmvlYtzGJUtpnf;udk 0ifaqmifhonf/ iwfrGwfrIrsm; ay:vm                                                                            xdktcg e,fcsJUqefYusifa&;? olYuRefrcHa&;awmfvSefrIBuD;
                                     d
onf/ oDaygrif;r&Sawmhonfh txufjrefrmjynfonf acwfysu?f                                                                                                     G
                                                                                                                            1886 aEG&moDwif pwifarG;zGm;vmawmhonf/ tdE,wGi&aom                                                             d´           f dS
               fS              h
pepfysuEihf wnfwnfBh uD;wd;avonf/ odavSmifxm;aom pyg;?   k                            k                                     NAdwdoQwdkYomru t*Fvef&Sd ygvDrefyif tBuD;tus,fwkefvIyf
ajymif;? ESHESifh &du©mrsm;udk ukefpnfzvS,fum wpf&GmESifhwpf&Gm                                                             oGm;avawmhonf/ jrefrmwdYk\awmfverukd &ifqi&Edionf[k                        S f I                           kd f k f
                                                   k f G
ul;oef;Muaom"avh ,dieYJ om;onf/ rdrwYkd &m? rdr&yf pm;0wf                               d G            d                    NAdwdoQwdkYwGufqcJhaomfvnf; xdkrQjrefjrefqefqef BuD;xGm;vm
aerItwGuf tdrfeD;em;csif;aus;&Gmrsm;qD 0ifa&mufvk,ufMu                                                                                     d
                                                                                                                            rnf? NAdwoQwyfwUkd udk tBuD;tus,'uay;Edicrnf[k rwGuq                  f k © k f hJ                                                        f
onf/ wpf&GmESifhwpf&Gm vk,ufrIrsm;vmNyD; a,musfm;tpkonf                                                                       h                    h           h kd
                                                                                                                            cJay/ tb,faMumifqaomf rEÅav;ywfywfvnf&dS awmifwef;
tpktzGJUvdkuf vk,ufrIrsm;qD wdk;oGm;onf/ v,fuGif;wGif;&Sd                                                                   rsm;ay:rS tjcm;vlrsKd;rsm;onf oDaygrif;tmPmpufudk zDqefrI
                J D H                                 f d f k f
aumufyo;ESrsm;udk r&dwor;Ediawmh? xyfrH rpduysKd;Ediawmh                                            k f k f                 rsm; ododomomjyocJhNyD; ykefuefrIrsm;vnf; &Sdaeonf/ xdk
aomtcg iwfrGwfacgif;yg;rIu ydkrdkjrifhrm;vmonf/ tpdwfpdwf                                                                   awmifay:om;rsm;onf rEÅav;xD;eef;udkom 0ifvk&rnfhtpm;
                    J G f G
trTmrTmuGxuom;aom bk&ifwyfrawmfom;rsm;onf rdrwYkd\           h                                                d             usL;ausmfol NAdwdoQwdkUudk &&mvufeufjzifh tpktzGJUaumif;
      G                                   k
&yf&mü jyefvnfaexdiMf u&if; tiftm;rsm; jyefvnfprom;onf/                                               kd G                  aumif;jzifh n§yfyl;n§yfydwf awmfvSefrIay:aygufvmjcif;udk vHk;0
             {&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf csxm;aom NAdwdoQwyf                                                                 rwGufqrdcJhjcif;aMumifh jzpfonf/
rsm;onf aus;&Gmrsm;tcsif;csif;Mum; vk,ufrIrsm;udk wyf&if;                                                                           wpfrsKd;om;vHk;yg0ifaom tHkMuGawmfvSefrIBuD;udk NAdwdoQ
wyfzUJG i,frsm;jzifh oGm;a&mufum wducuacsre;Muonf/ xdtcg              k f kd f I f                                    k                        S f                          kd f kd
                                                                                                                            wdYk rxifrwxm;bJ &ifqiw;&avawmhonf/ iSuzsm;xlajym                                                                     f                         h                       kd f              kd
                                                                                                                                                                                                                                                                          cJaom tpkvutNyHKvuf owfjzwfrBI uD;twGuf wdiwm;rif;BuD;                             kf
ESpfzufwdkufyGJrsm; pwifjzpfyGm;vmNyD; ae&mtESHYtjym;wGif vlpk                                                              aom &Srf;jynfodkY NAdwdoQwdkY ajcodyfrcs&J/ &Srf;½dk;rawmifwef;                                                                                        f              G
                                                                                                                                                                                                                                                                          vTwawmfwif qufvufr&SoifawmhaMumif; ajymvduaomtcg      d h                            k f
                                 d
vla0;rsm;jzifh NAdwoQwyfrsm;udk jyefvewucuonfh olyersm;                      S f kd f kd f                         k f      BuD;rsm;onf rEÅav;eef;awmfEihf &SpricefYoma0;onf/ 1887-   S f kd f                                                                            OD;zdk; tBuD;tus,f wkefvIyfoGm;onf/ usKyftoufudk csrf;om
                                        G
tjzpfoUkd ajymif;vJom;onf/ "m;jyrsm;[k NAdwoQwYkdac:a0:aom                                 d                                                                          k f
                                                                                                                            90 txufjrefrmjynf EdiijH cm;rIcif;rsm;pmtkywif trIppfta&;                                        f G                                          ay;yg/ rowfMuygESifh[k OD;zdk;ajymonf/ NAdwdoQtpdk;&onf
t&Sifzrf;qD;rdvmolrsm;udk NAdwdoQppfwyfu &uf&ufpufpuf                                                                       ydkifwpfOD;\ rSwfwrf;wGif atmufygtwdkif; azmfjyxm;onf/                                                                                            k f                                           S f
                                                                                                                                                                                                                                                                          wdiwm;rif;BuD;udk jynfEi'Pfay;rnfjzpfaomfvnf; aumif;rGef
owfonf/ xdYk aemuf acgif;rsm;udjk zwfum vljrifui;wGif jyo                                             G f                           ...NAdwdoQwdkY rEÅav;odrf;ydkufNyD;aemuf eef;awmftwGif;&Sd                                                                                             h
                                                                                                                                                                                                                                                                          pGm apmifa&Smufxm;rnf/ twdwujypfrrsm;udk jyefvnfazmfxwf       f        I                             k
                         k l
xm;onf/ xdvrqefaom vky&yfrsm;onf tHMk uGaygufurBI uD;              f                                            JG          aMu;wdkuftwGif; ru©&mrif;om;\om;awmfESpfyg;wdkY &SdaeMu                                                                                       rnf r[kwfawmh/ vpOf axmufyHhvpm&&Sdrnf[k qdkonf/
wpfckqDodkY wpf&Sdefxdk; ajymif;vJoGm;awmhonf/                                                                              onf/ om;tBuD;rSm 15 ESp?f om;ti,frm 13 ESpom&dao;onf/                          S                    f S                                                     a&Ta&mifw0if;0if; vTwawmfwiv;rsm;tMum; &mZyv’if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f     kd f kH
             txufjrefrmjynftESYH vufeufpkH olyexMuavNy/ ygawmfrl                   kf                     D                                           f         f
                                                                                                                            olwYkdtm; usetusO;om;rsm;ESitwl NAdwoQwYkdvwvuaom               hf                    d                             T f kd f                             d                  f                    f k f
                                                                                                                                                                                                                                                                          BuD;&S&m vTwawmftwGi; wdiwm;rif;BuD; rarQmfvifbJ zrf;qD;                                h
           H                           k f
NyD; ok;vtMum ordi;uGuvyfjzpfaeaomtcsewif jrefrmjynf   f                                     d f G                          tcg xdrif;om;ESpyg;onf apm&efEiEihf apm&efyirif;om;rsm;
                                                                                                                                        k                   f                                      kd f S                              kd f                               cHvdkuf&jcif;jzpfonf/ rarQmfvifhonfhae&m? rarQmfvifhonfh
                           h
odYk a&mufvmcJonfh owif;pmq&m *&ufwef *s&u ...jrefrmwdYk                                          D                         tjzpf vlolvufeufpkaqmif;um tif;0bufrS NAdwdoQwdkYudk                                                                                          tcsewif OD;zd; tvpftidurom;cJonf/ rEÅav;wGif aemufvuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                  df G                k                  k fd G h                                                kd
onf awG;ac:ajrmfjrifwwfNyD; vufawGUusaomolrsm; jzpfonf/                                                                                kf
                                                                                                                            pwifyeuefavonf/ 1886 atmufwbmwGif rEÅav;eef;awmf                            kd                                                                aemufygrsm; tifESifhtm;ESifh&Sdonfh wdkifwm;udk rEÅav;wGif
                                   f S hf
jzpforQukd tvG,EivufcNH yD; tajctaetenf;i,frQ rajymif;                                                                                               d k f                     f H d
                                                                                                                            udk 0ifa&mufor;f ydu&ef *VKewqyf trSwtom;vkyum aeYaumif;                         f                       f                                    wpf&ufxufyif ydkírxm;vdkawmh/ we*FaEGaeY reufydkif;wGif
        f
rcsi; [efrysuf tomuav; Nidrcaevdrrnf/ aq;ayghvyBf uD;                f H           hf                               d       aeYjrwfudk a&G;onf/ bkef;BuD;wpfyg;u taqmifvufzGJUrsm;                                                                                        wdkifwm;rif;BuD;udk oabFmqdyfodkY ydkYavonf/ xdkjrifuGif;udk
                 k f                           k
awmifqyavmuf xdiNf yD;aomufum ypöKyÜe\ 'ku?© okcrsm;udk                                  f                                  pD&ifay;onf/ xdYk aemuf Ak'*g,mrS aAm"dom;jzifxaom ½kyym;
                                                                                                                                                                                ¨                                                 h k                              f G    oufaovkyfcJhonfh owif;pmq&m *&ufwefu ....
&ifqdkifrnf/ aemifwrvGefwGif oHo&mrS vGwfuif;apa&; pdwf                                                                                                       k fSf
                                                                                                                            awmfukd anmifa&td;wGiEpum opöma&aomufMuonf/ opöma&                                                                                                          ...zrf;qD;vdkufonfESifhwpfNydKifwnf; tapmifhwyfwpfwyf
tBuHaygufaernf/ ppfwyfjzifh uGyfrsufrIrsm;onf jrefrmwdkY\                                                                   aomufaecsdef NAdwdoQykvdyfwdkY0ifzrf;um vltrsm;tjym;udk                                                                                       jzifh wdkifwm;rif;BuD;tdrfudk 0dkif;&Hxm;vdkufonf/ vuf&rd
pdwf"mwfudk xifxm;oavmuf xda&mufrIr&Sd/ cyfMurf;Murf;                                                                       zrf;qD;rdcJhonf/...                                                                                                                                                                                  G hf
                                                                                                                                                                                                                                                                          oGm;aom rif;BuD;udk tdrjf yefciray;bJ oabFmqdyoYkd wef;NyD;ac:                 f
zdESdyfrIrsm;aMumifh vufawGUwGif olykefwdkY\wdkufcdkufrIrSm ydkrdk                                                                                                                        k
                                                                                                                                    rEÅav;NrdKUudk 0ifa&mufvyBf uHrnfqonfh owif;rsm;ysYH EYHS                       kd                                                    vmonf/ NrdKUtjyifbuf uGyfrsuf&mae&modkY a&mufaomtcg
                                                 k
Murf;wrf;vmonf? ydrjkd yif;xefvmonf/ jrefrmwdYk onf ppfwyf                                                                  aeonf/ vltrsm; xdwfxdwfvefYvefY&Sdaeonf/ NAdwdoQwdkYu                                                                                                                              d
                                                                                                                                                                                                                                                                          ol\aemufq;Hk tcsef a&mufNyDxifNyD; OD;zd; idaMuG;avonf/ cifAsm;       k k
a&SUu a&mufatmifoGm;enf;? a&Smifenf;udk wwfajrmufvmNyD;                                                                         k
                                                                                                                            xdowif;rSm aumvm[vomjzpfaMumif; &Si;vif;onf/ 1886                                              f                                              wdkY 'Dae&mrSm usKyfudk owfMuawmhrvdkUvm;? trav; ... usKyf
ppfwyfvrf;aMumif;udk taESmift,Suay;&mwGivnf; uRr;usif      h               f                  f                 f           ckEpf {NyDv 14 &ufaeYwif tjzLa&mifatmufcwif bDv;½kyteD
                                                                                                                                  S                                      G                                                    H G                   l f                   toufudk csrf;omay;yg/ csrf;omay;Muyg...[k vdkufygvmol
vmMuonf/ wyfuGJvmaom ppfom;rsm;udk tydkif;ydkif;ckwfjzwf                                                                                     J
                                                                                                                            rsm; a&;qGxm;onfh tvHrsm;uduiaqmifum jrefrmajymufusm;      k kd f                                                                                                   f                                 k f
                                                                                                                                                                                                                                                                          rpöwmazmh'ukd ajymonf/ wdiwm;rif;BuD;udk &efueoYkd ydYk onf/                        k f
Muonf/ ajymufusm;ppfAsL[mwGif tifrwefuRrf;usifMuaom                                                                                                                    f
                                                                                                                            wyfwUkd rEÅav;NrdKUtwGi;odUk tvH;t&if;jzifh 0ifa&mufvmonf/         k                                                                          xdkrSwpfqifh umvuwåm;odkY e,fESifcJhonf/ jrefrmjynfwGif
olrsm;jzpfonf/                                                                                                              NAdwdoQwdkYonf NrdKU½dk;ay:rS aoewfrsm;jzifh ypfcsaomfvnf;                                                                                                                       f            G
                                                                                                                                                                                                                                                                          tajctaersm; jidroufom;ygu jyefyYkay;rnf[k qdonf/ rEÅav;         d                k
                                                                                                                            ajymufusm;wyfwYkdonf yvlysaeaom usnrsm;tMum;rS usK;udk  H                                    f                                          H     rS &nfrSef;csufBuD;olwpfa,muf\ tdyfrufwpfck NyD;qHk;oGm;
     olwdkhonf jrefrmUtcsKyftjcmtmPmwpfckvHk;                                                                                                                     f               k
                                                                                                                            jzwfum eef;NrdKUtwGi;odUk xd;azmuf0ifa&mufvmonf/ xdYkaemuf                                                                                    cJhNyDjzpfonf/
                                                                                                                            awmifbufwHcg;teD;&Sd taqmufttHkwpfckudk rD;wif½dIUonf/                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                        olonf ESptenf;i,ftMumwGif &efueoYkd jyefyYkcc&onf/          kf              d H hJ
     Akef;Akef;vJus aysmufuG,foGm;NyDudk                                                                                    &efuif;awmifay:&Sd NAdwdoQwyfwdkYESifh wdkufyGJrsm; tjyif;txef                                                                                                                        k f S
                                                                                                                                                                                                                                                                          aoonftxd &efuerm ukeonfwpfa,muftjzpf toufarG;            f
     rsuf0g;xifxif jrifvdkuf&olrsm;jzpfMuonf/                                                                               jzpfyGm;um aemufwpfaeY t½kPfusif;rS wdkufyGJNyD;oGm;cJhonf/                                                                                   0rf;ausmif;um aexdkifoGm;cJhonf/ rEÅav;odkY aoonftxd
                                                                                                                                    NAdwdoQwdkY\ vltpnf;t½Hk;&Sdol rif;om;ig;OD;jzpfonfh                                                                                  jyefra&mufcJholrsm;teuf wdkifwm;rif;BuD;OD;zdk;vnf; wpf
     xdkacwfwGif udkvdkeDvdIif;vHk;BuD;udk                                                                                  uRef;nGefYrif;om;? xdyfwifrSwf? jrifpdkif;rif;om;? a&T*sKd;jzL                                                                                a,muftygt0ifjzpfonf/ a&Ta&;wdYk uGmusaeonf?h ,Ge;csywYkd                                         f f
     ya'o&mZftawG; tac:oufoufjzifh                                                                                          rif;om;ESihf vif;yifrif;om;apm&efyiwYkdtjyif &Sr;apmfbm;rsm;?        kd f                                    f               G                uGJtufaernfh a&Teef;awmfBuD;twGif;rS OD;aumif;\tdyfrufwdkY
                                                                                                                            csif;acgif;aqmifrsm;? ucsif'l0grsm;yg yg0ifvmawmhonf/                                                                                                             k                  G h
                                                                                                                                                                                                                                                                          vnf; tqH;owfom;cJonf/ r'&yfrS &wem*D&oYkd ygoGm;onfh                         d
     ½IjrifcUJMuonf/ t&m&maES;auG;av;vHaom                                                                                  trsKd;om;ckcHa&;ppfyGJwGif rif;om;rsm; usqHk;oGm;aomfvnf;                                                                                     pkzk&m;vwf\ tdyfrufvnf; ed|dwHcJhNyD/ xm;0,fodkYa&mufoGm;
     acwfBuD;twGif; xdktajymif;tvJudk                                                                                       rSL;rwfrsm;? apmfbGm;rsm;? a'oqdkif&m vlrsKd;pkacgif;aqmif                                                                                    aom qifjzLr&Sif\tdyfrufonfvnf; uG,faysmufoGm;cJhNyD/
                                                                                                                            rsm;onf awmfvSefa&;udk qufvufqifETJMuonf/                                                                                                                   olwdkYonf jrefrmhtcsKyftjcmtmPmwpfckvHk; Akef;Akef;vJ
     ya'o&mZfacwf rif;ajymif;rif;vGJacwf[k                                                                                          &efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD;bm;ewf'f rEÅav;odkY a&muf                                                                               us aysmufuG,foGm;NyDudk rsuf0g;xifxif jrifvdkuf&olrsm;jzpf
     jrifMuolrsm;onf/ aemufxyfrif;qufacwfwpfck                                                                                                          f           G
                                                                                                                            vmonf/ vTwawmfwif ume,fpav'ifEiawGUqHum wdiwm;                                       S hf                         k              k f          Muonf/ xdkacwfwGif udkvdkeDvdIif;vHk;BuD;udk ya'o&mZftawG;
     udkxlaxmifMu&efom pOf;pm;Muonf/                                                                                        rif;BuD;udk t&mrScs&efajymonf/ ume,fpav'ifu ol\tkycsKyf                                                                              f        tac:oufoufjzifh ½IjrifcMhJ uonf/ t&m&maES;auG;av;vHaom
                                                                                                                            a&;tm; aumif;rGefpGm tvkyftauR;jyKaeoludk Oayu©mrjyK&ef                                                                                                                       f k
                                                                                                                                                                                                                                                                          acwfBuD;twGi; xdtajymif;tvJukd ya'o&mZfacwf rif;ajymif;
     rif;avmif;arQmfMuonf/ odkhaomf wpfpwpfp                                                                                                                               k f
                                                                                                                            tjyif;txefajymonf/ wdiwm;rif;BuD;udk rz,f&m;&ef umuG,f                                                 S                                                   J
                                                                                                                                                                                                                                                                          rif;vGacwf[k jrifMuolrsm;onf/ aemufxyf rif;qufacwfwpfck
     ajcukyfcdkifNrJvmaom udkvdkeDpepfwpfck                                                                                          k
                                                                                                                            ajymqdonf/ pav'if oabmrwlaMumif; tpD&ifcpmüom xnfh                                                       H                                    udk xlaxmifMu&efom pOf;pm;Muonf/ rif;avmif;arQmMf uonf/
                                                                                                                            a&;yg/ rwwfEdkif/ rpöwmbm;ewf'f wdkifwm;udk zrf;awmhrnf/                                                                                      odkYaomf wpfpwpfp ajcukyfcdkifNrJvmaom udkvdkeDpepfwpfck
     wdk;0iftjrpfwG,faeonfudk aoaocsmcsm                                                                                            wdkifwm;rif;BuD;udk vTwfawmfodkUvm&ef tac:vTwfvdkuf                                                                                   wdk;0iftjrpfwG,faeonfudk aoaocsmcsm rpOf;pm;rdcJhMuonf
     rpOf;pm;rdcJUMuonfrSm trSefyifjzpfonf/                                                                                 onf/ wdkifwm;rif;BuD;ESifhtzGJU vTwfawmfodkU a&mufvmonfh                                                                                      rSm trSefyifjzpfonf/
                                                                                                                            tcg rpöwmbm;ewf'fu oDaygrif;eef;wufpwGif ay:ayguf                                                                                                                                                                                aeoefarmif
   36
 The
    VOICE          PERSPECTIVE                                                                                                                                                     Monday, September 19 - 25 , 2011




taMumif;udkom jyifMu&atmifyg
    f
a'guwmoEåm0if;
              999 ckESpftvkyfoifq&m0efb0wkef;u udk,fawGUBuHKcJhwmav;yg/ wpf&ufrSm aoG;awGtefwJhvlemwpfa,muf nbufBuD; aq;½Hka&mufvmygw,f/ tazmfvnf;rygygbl;/
  1           aoG ; wpf y k v if ; rS tjref r oG i f ; Ek d i f & if vl e maoawmh r ,f q d k w m aA'if a r;p&mrvk d a wmh w J h t ajc a&muf a eygNyD / aoG ; bPf u d k zk e f ; quf a wmh aoG ; td w f v may;ygwJ h /
 aoG;utvum;&ayr,fh aq;qkdifrS tdwfzdk;uawmh aiG 700 usyfay;&r,fvdkYqdkygw,f/ vlemuvnf; aiGwpfjym;rS ryg? udk,fuvnf; wpfvvHk;vkyfrS 1200 usyf&wJh irGJqdkawmh
 ]]aoG;tdwfudk tck ta<u;ay;xm;yg/ aemufwpfaeY qufqufjyefqyfygr,f}} vdkY aq;qkdif0efxrf;udk awmif;yef&ygw,f/ oluvnf; qkdif&SifqlrSmpkd;vdkY ray;&JygwJh / 'geJYyJ
 tacstwifajymMu? jiif;Muwmem&D0ufausmfMumygw,f/ jrifa,mifMunfhMuyg/ vlwpfa,muf&JU toufeJY wef;ñSdxm;wJh aiG 700 usyftwGuf arSmifarSmifrnf;rnf;BuD;xJrSm
 vl p d r f ; wpf a ,muf u d k ajcovH k ; zuf r wwf awmif ; yef & wm b0rS m yxrqH k ; ygyJ / uH a umif ; axmuf r pG m eJ Y aemuf q H k ; vnf ; jzpf o G m ;ygw,f / aemuf x yf Posting ajymif ; awmh
 aysmfp&maumif;ayr,fh qif;&JwJh 'D*E´Daq;½HkudkpGefYcGmcJhNyD; tvkyfoifq&m0efav;awGudk aq;rsKd;pHk AD½dkBuD;eJYtjynfh tydkifpm;ay;xm;wJh *syefaq;½Hkudk r&&atmifoGm;cJhwmudk;/
 Job Environment qd k w m q&m0ef w pf a ,muf t wG u f t&mtm;vH k ; xuf y d k N yD ; ta&;ygaMumif ; vuf a wG U oif c ef ; pmyg/
                  f          S                  hS f
         tvkyoifwpfEpNf y;D vdYk 2000 jynfEprwfvaemufq;&ufrm             kH   S
ygarmu©csKyfBuD;u tm;vHk;udkac:ajymygw,f/ aq;ausmif;
wpfavQmufvHk;ausmif;vc 35 usyfeJY wufcGifhjyKcJhwmrdkY tpdk;&
tvkyfudk tenf;qHk;oHk;ESpf0ifay;zdkY? 'grSvnf; q&m0efrSwfyHk
wif (q.r) vufrSwf&Mur,fvdkY&Sif;jyygw,f/ 'D Policy u
txl;tqef;BuD;r[kwfygbl;/ tckvnf; pifumylEkdifiHu jrefrm
olemjyKawGudk ynmoifp&dwf tcrJheJY ajcmufESpftvkyfjyefvkyf
zkdY ac:aewmygyJ/ qefay;NyD; aq;,lwmjzpf½dk;jzpfpOfyg/ 'gayrJh
               h                      k
- 'gayrJayghav/ 0efxrf;vdvYkdac:Muwmcsi;wlayr,fh ac:&wJhf
aemufcHtaMumif;csif;uawmh rwlMuyg/ q&m0efrsm;tzdkY
                                            f
a&m*gvu©Pm (Sympton) csi;wlayr,fh a&m*gZmpfjrpf (Cause)
csif;rwlovdkygyJ/ Oyrm - zsm;wmcsif;wlayr,fh tat;rdvdkY
zsm;wmeJY jynfwnfem&SdvdkY zsm;wmrwlovdkrsKd;yg/ tat;rd
wmu yg&mpDwarmeJY aysmufayr,fh jynfwnfemuawmh cGrxkwf                       J
rcsif;raysmufyg/ jrefrmtpdk;&aq;½HkawGrSm q&m0ef0efxrf;
avsmhenf;w,fqdkwm Sympton yg/ Cause r[kwfyg/ wu,f &Sufp&mvdkY ,HkMunfxm;MuwJh tokdif;t0kdif;rdkYvdkY udk,fhausmif; tvkyfqdkwmvnf; 0ifcsif&ifawmif 2 ESpfapmihf&r,fqdkawmh 'D
                                                                                       f kd f S               J dk
vdkYrsm; pifumylaq;½HkawG&JU tqifhtwef;rsKd;om tpdk;&aq;½Hk p&dwu,&mMuygw,f/ pm;yGx;jzpfjzpf? ta&mif;pma&; jzpfjzpf enf; rqkd;bl;vdkYajym&rSmaygh/ tJ - rauG;aq;ausmif;&JU bGJU
tm;vHk;rSm&Sdr,fqdk&if avQmufvTmawmif a&mif;avmufrSm tvkyf[lorQ*kPf&SdpGqdkwm olwdkYrS tppfyg/ tpdk;&uvnf; vufrSwfudk EkdifiHwumtodtrSwfjyKatmifcsdwfqufay;rxm;
r[kwfygbl;/ tckawmh jynfwnfemudk yg&mpDwarmwkdufwJh bPfawGuwpfqifh Student Loan xk w f a cs;ay;ygw,f / wmuvGJ&ifayghav/ usefwJh aq;ausmif;awGtm;vHk;u EkdifiH
Policy av;aMumifh 2009 ckEpta&mufrm (q.r) r&SwhJ q&m0ef
                                        S f        S                 d          ausmif;NyD;&ifawmh qyfayawmhayghav/ tenf;qHk; oHk;ESpf wumwef;0ifNyD; auG;^aq;urS wef;r0ifbl;qdkawmh q&m0ef
OD;a& udk;axmifausmfjzpfaecJhygw,f/ aemufwpfcsufuvnf; avmufawmh &wJhvcxJu NcdK;NcHacRwmqyfMu&w,fvdkY qdkyg csi;f twlwl wpfr;l yd½L&rSm tm;emp&m/ *syefEiiu tDvufx&GeepfkS                       dk f H           f
q.rvufrSwfudk csnfwkdiftjzpfoHk;xm;wJh BudK;yg/ EkdifiHwum w,f/ wpfckaumif;wmu ta<u;udkom qyfckdif;wmyg/ tvkyf ypönf;awGvdk ]jynfwGif;oHk;oufouf AdkYtm; 110 rsm;om
rSm aq;ausmif;ubGJU&wmeJY q&m0efrSwfyHkwifqdkwm atmfwdk 0if&r,fvdkYawmh rawmif;qdkyg/ b,fawmif;qdkyghrvJav/ xkwfvkyfonf} qdkwmrsKd;jzpfaeovm;vdkYyg/ bGJUvufrSwfjyNyD;
ikwfwkwf&pNrJyg/ awmif;,l? wkduf,l &wmrsKd; vHk;0r[kwfyg EkdifiHwumtqifhrDaq;½HkBuD;rSm vlwef;aphwJh vceJYqdkawmh EkdifiHjcm;xGufvdkYr&awmh jynfwGif;rSmyJ vkyfudkifpm;ayawmhvdkY
bl;/ q.r r&SdwJh wynfhawG&JU q&m0efjzpf½IH;wJh 'ku©udkrMunfh b,firkdufom;rS xGufajy;zdkY pdwfrul;yg/ EkdifiHwum tawGU Policy u &nf&G,fyHk&ygw,f/ 'DrSmwif *smat;olYtar½dkufwJh
&ufEkdifMuwJh q&mBuD;awGu ravQmhaom ZGJvHkYveJY awmif;qdk tBuHK&atmif wjcm;wkdif;jynfrSm acwåcPtvkyfoGm;vkyfMu Zmwfvrf;BuD; jyefawGUawmhwmygyJ/ NrHKaewJh jynfwnfem 15
ay;cJhwmaMumifh Policy xGufNyD; 13 ESpftMum 2009 ckESpfrSm wJh wcsKdUwavawmh&Sdygw,f/ 'guvnf; iSufuav;awGvdk ESpfMumvdkYawmif rcGJcJhwm/ 'DtcsdefrS rcGJ&if b,ftcsdefcGJMu
oifwef;zGifh? q.rvufrSwfawGjyefxkwfay;cJhygw,f/ aus;Zl; tawmifyHqefY ysHoef;MunfhcsifwmrsKd;ygyJ/ tawmifanmif; rSmygvJ/
BuD;vSygw,f/ q&mBuD;rsm;&Sifh/                                                  awmhvnf; todkufudkjyefvmpNrJyg/ udk,fhtdrfxufaumif;wm                        taMumif;udk rjyifbJ tusKd;udk jyifír&Ekdifyg/ vlem wpf
         ygarmu©csKyfBuD;ajymcJhwJh ausmif;vcqdkwm EkdifiHBuD;awG urÇmay:rSmr&Sd/ vlwkdif;odwmyJ/                                                    a,mufukd ukorItaMumif;uvGNJ yD; aiGtaMumif;pOf;pm;p&m rvkd rvk
rSm awmf½HkvlruyfEkdifMuwmtrSefygyJ/ p&dwfuvnf;BuD;?                                              d f H S                        h
                                                                                        jrefrmEkiirmawmh q&m0eftiftm;jznfwif;wmudk rauG; wJh Job Environment ? r&Spum;rMum;&atmif aq;ypön;ud&,m
                                                                                                                                                                                 d                          f d
                                                                                                           h       f                         f
ausmif;wufESpfuvnf;&Snfqdkawmh ta<u;wpfyHkBuD;eJY aq; aq;ausmif;zGiNhf yD; ukpm;cJwmESpawmfawmfMumoGm;ygNyD/ ESppOf jynfpwhJ aq;½HawGrSm tenf;qH;befaumufaq;½HawG&UJ tqifh
                                                                                                                                                        h kH       kawGrS             k                 k
                                                                                              G f                      d f              dI d
ausmif;om;jzpfcJh&wmyg/ q&m0eftvkyfqdkwmvnf; aeYrtdyf? axmifcsDxuvmwJh q&m0efawGaygvkuwmrS vufñ;xk;rvGJ twef;eJYom ,SOfEkdifr,fqdk&if q.r BudK;vnf;csnfp&mrvdk?
nrtdyfyifyef;NyD; npfnpfywfywftvkyfrsKd;rdkY 5 em&Dxdk;&if yg/ a&Tjynf[def;vdktcrJh ukodkvfjzpfaq;cef;awGrSm apwemh bGJUvufrSwfeJYvnf; xdef;xm;p&mrvkd? vcvnf;wdk;ay;p&m
bD,mqkdifajy;csifMuwJh vljzLtrsm;pku uReftvkyfavmuf 0efxrf;udk,fhp&dwfudk,fpm;vmvkyfay;MuwJh q&m0efawG jynfh rvdkbJ ]0ifvmrpJ? woJoJ} jzpfoGm;EkdifaMumif; av;pm;pGm
oabmxm;Muygw,f/ 'gaMumihvnf; wu,f0goemygolawG ukefwm 0rf;omp&mBuD;yg/ vcaumif;wJh NGO tvkyfawGrSm tBuHKjyKwifjyvkdufygw,f&Sifh/
                                              f
om ZGJcwfNyD; aq;ausmif;a&G;avh&Sdygw,f/ rdbudk rDScdk&rSm vnf; ]q&m0efawG,lMuOD;vm;} vdkY ar;&ravmufygyJ/ tpdk;&                                                                                 a'gufwmoEÅm0if;

pmrsufESm 34 tao;udk BuD;Munfhjcif; (1) rS tquf                         'grSvnf; trsm;awmifhwaeonfh a&TjynfopfodkY a&mufayvdrfh                      tusKd;pD;yGm;ESifhywfoufaeonfhtwGuf tmPm&Sdolrsm;? pD;yGm;
taMumif;jyNyD; aps;0,fvmolrsm;udk wpfa,mufvQif ESpf&mcefY               rnf/ tar&duefjynfaxmifpk abmfwDrdk;qdyfurf;rS tdrfaxmif                                                   k
                                                                                                                                                     a&;orm;rsm;onf ydíowdxm;&rnfjzpfonf/ Ediiawmf tqifh              k f H
aumufrnf/ MumvmvQif uifr&mt&if;omru tjrwfyif                            ajymif;ypönf;rsm; uGefwdefemjzifh ydkY&efjyifqifpOf uRefawmfh\                                        k                          k
                                                                                                                                                     toif;tzGUJ rsm;qdvQif ajymp&myifrvd/ owdw&m;udk w&m;rSwf
xGufayvdrfhrnf/ 0,folrsm;onfvnf; rdrdwdkYESifh &if;ESD;aeNyD                                f G         h      f                k f
                                                                        zcifonf tdrwif ydYk rnfypön;rsm;udk t&ifyNkH yD;wdi;onf/ NyD;rS              ovdk rSwfae&rnfjzpfonf/ odkYaomf vlYb0wGif tcuftcJqHk;
r[kwfygvm;/ trsKd;orD;uNyHK;onf/ wpfa,mufESpf&maumuf                           f d f         Ü D                 k
                                                                        uGeweemukrPoYkd yYkd onf/ xdtcg q&morm;rsm;u uGewef                  f d     tcsderm toufxucsdejf zpfonf/ xde;odr;& tcuftcJq;rSm
                                                                                                                                                                f S              G f                       f f                       kH
vQif aps;0,fol&Sdrnfr[kwfawmh/ "mwfqDu ,if;aps;jzifh                    emxJjzpfovdkxnfhawmhonf/ xkxnfyrmPonf tdrfrSm                                                       f                 f kH
                                                                                                                                                     vl\pdw?f tysutpD;tvG,q;rSm vlYcE¨m? jiif;qef&tcufcq;                               J kH
tjcm;ae&mwGifvnf; 0,fr&? a&mif;pm;vQifvnf;jrwf\/                        wdkif;pOfuvdkr[kwf? tvGefBuD;aeonf/ uGefwdefemcu ypönf;                      rSm qE´jzpfonf/ ,if;qE´onf or®mqE´jzpfzYvygonf/ xdxaom     kd kd           k kd
,if;udk qDqiuvnf;odonf/ toif;uvnf; em;vnfonf/
                kd f                                                    wefzdk;xufrsm;ovdkjzpfaeonf/ xdktcg zcifjzpfolu ,if;                               f             k f k f
                                                                                                                                                     pdwukd vlYtodi;t0di;wGif pnf;urf;Oya'rsm;jzifh xde;odr;NyD;               f f
wpfzufwGif a&mif;&onfhtjrwfonf vrf;qdk;aomaMumifhysuf                           h kd h kH k f             h
                                                                        xnfvonfytwdi; xnf&efajymaomtcg xdua&Ttar&duef      k kd                          k
                                                                                                                                                     tpd;&ESihf toif;tzGUJ rsm;u tmPmoufa&mufaponf/ xdYkaMumifh
onfum;jyifp&dwuyif rumrd/ ,if;udk qDxwa&mif;aeolrsm;
       h               f kd                          k f                                                                    f k
                                                                        rsm;ur&/ cyfwif;wif;yif/ olwYkd trSm;udk trSevyNf yD; tay:pD;                        f        kd f
                                                                                                                                                     uReawmfwYkdwi;jynfwivnf; jynfoYltcGita&;rsm;udk umuG,f
                                                                                                                                                                                     Gf                      hf
uvnf;odonf/ odkYaomf pD;NyD;ydkaomqDudk ra&mif;bJvnf;                                                f kd k f
                                                                        &aeolrsm;yDyD tmPm&SivvyaeMuw,f/ aemufq;wGif BBB            kH                                                  k
                                                                                                                                                     ay;rnfh tzGUJ tpnf;rsm;vdtyf aeNyDjzpfonf/ xdYkaMumifh txufyg
         k f
raeEdi/ odYk aomf uwfrvJbJ pmtkyEiqufxwaevQif pmtkyf
                                         f S hf       k f               (Better Business Bureau) odkYwdkifrnf? uGefwdefemrS ypönf;rsm;               tar&duefjynfaxmifpkwGif jzpfcJhonfh jzpfpOfudkjyefowd&NyD;
                     f h
oufwrf;ukeonfaeYwif toif;taeESihf oufwrf;wd;&efjiif;
                            G                               k           udk 'Dtwdkif;xm;&rnfqdkonfhtcgrS jyL;wl;NyJwJjzpfukefMu                      jynfolrsm;bufrS rm;rm;rwfrwf&yfwnfay;rnfh w&m;rQw
ydkifcGifh&Sdonf/ ,if;wGif vkyfydkifcGifh&Sdonf/ wpfenf;qdk&aomf                                   h
                                                                        onf/ jyefjyifNyD;xnfay;Muaomtcg yrmPxkxnfonf zcif                                                       k k
                                                                                                                                                     onfh w&m;Oya'pd;rd;rIukd taxmuftulay;aom? pD;yGm;a&;orm;
tmPm&Sdonf/ tmPmonf vnfrsKdn§pfí&onf/ jiif;ydkifcGifh                      k f            k        G                  l
                                                                        wdi;pOfuvdyifjzpfom;onf/ ,if;rSmjynforsm;udk umuG,ay;                    f                  G                     f
                                                                                                                                                     rsm;\ 'd[jzpfapaom vky&yfrsm;tay: ay:aygufvmygu ajz&Si;                              f
r&Sd/ 3000 awmif;vnf;ay;&rnfrdkY ,ckvdk 1500 awmif;onf                  onfhtzGJUtpnf;rsm;&SdonfhEdkifiHrsm;wGif EdkifiHom;r[kwfonfh                 ay;Edkifaom? jynfol wdkY\ tajccHvlYtcGifhta&;udk xdef;odrf;
   k                                            d     k hf f kd f k f
udyif aus;Zl;wif/ ay;jcif;? ray;jcif; yg;pyfywNfy;D ud,tvkyu,vy/        wdif trSew&m;udk &,lEionftajccHvYl tcGita&;&ydiciwpf
                                                                            k        f                kd f h            hf             k f G hf      ay;Ediaom tzGUJ pnf; wpfctjrefay:aygufvm&efvtyfaeNyD[k
                                                                                                                                                               k f                          k                               kd
          ,if;rSm trsKd;orD;\oabmxm;yifjzpfonf/ uRefawmf                cktwGuf Oyrmwpfckyifjzpfonf/                                                 tBuHjyKawG;awm&if; udk,fvkyfp&m&Sdonfrsm;udk trsKd;orD;
                  kd     f k hf        f
uawmh olYvr[kw/ ud,tvkyvnf;ud,vy/ r[kwwmukd       k f k f      f                       kd        S          hf
                                                                                 vlqonfrm avmbESiuif;cJygonf/ wpfcgwpf&H &Soifh                d     rajymcif cyfjrefjrefvkyfaerdayonf/
vnf; [kwfatmifvkyf/ [kwfwmudkvnf; ydkaumif;atmifvkyf/                   aom twdkif;twmwpfckudkausmfoGm;wwfonf/ vltrsm;\                                                                            pdk;jrifhatmif (rif;oQifrif;)
  Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011                                                                                                                                                                                                                           THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                                                                                      37




                        INTERVIEW
   Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                The




]Exchange Rate jyKjyifajymif;vJwJUae&mrSm aps;uGufukd Intervention vnf;
                                 f             f                      kf
rvkyfygeJh? Interferance vnf;rvkyyge/hJ aps;uGup;D yGm;a&;yDjyifatmifvyyg}”
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfabm*aA'Xme tNidrf;pm;wGJzufygarmu© a'gufwmarmifarmifpkd;ESifhawGYqkHjcif;
     f
omvGeaZmif;xuf
                        OD;odef;pdefOD;aqmifaomtpkd;&opfwufvmNyD; ig;vausmftMum jynfwGif;pD;yGm;a&;vnfywfrIjrefqefa&;ta&;BuD;aomtajymif;tvJtcsKdUudk pwifvmonfukd
     or®w               awGU&onf/ ESpfaygif; 20 ausmfMumzGHUNzKd;wkd;wufaeygNyDqkdaomaMuG;aMumfrIrsm;udktqkH;owfum EkdifiH\t&Sdw&m;tajctaersm;udk or®wu vufcHcJhonf/
 tjcm;EkdifiHrsm;xuf rsm;pGmaemufususefcJhNyD? jynfolrsm;qif;&JaeNyDqkdaom vuf&Sdtajctaersm;udk or®wu rdefYcGefrsm;wGifxnfhoGif;ajymMum;0efcHcJhonf/ aiGvJEIef;ajymif;vJa&;
 tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU(IMF) ESifhqufoG,fjcif;? ydkYukef? oGif;ukef? 0ifaiGcGefrsm;avQmhcsjcif; tp&Sdonfhta&;ygaomtajymif;tvJajcvSrf;opfrsm;udk vkyfaqmif
 vmaeNyDjzpfonf/ tajymif;tvJrsm;tay: BuKdqkd&rnfjzpfaomfvnf; temESifhaq;rwnfhvQif a&m*graysmufouJhokdY ajymif;vJrIOD;wnfcsufvGJacsmfcJhvQif pD;yGm;a&;jyóem rajyvnfbJ
 ydkrkdqkd;&Gm;apEkdifonf[k pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;jzpfol a'gufwmarmifarmifpkd;u qkdonf/ jynfolvlxktusKd;&nf&G,faom ajymif;vJrIrsm;onf EkdifiHESifhvlrsKd;tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;apaom
 pD;yGm;a&;pepfjzpfay:aprnf[kqdkonfh a'gufwmarmifarmifpdk;ESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;rStcsKdUukdjyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice ; tckqkd&if tpkd;&ykdif;u                pD;yGm;a&;vkyfaeMuw,f/ uRefawmf vnf;&Sw,f/                                                    d                                           qkdwmudk azmfjywmyJ&Sdw,f/ omrdk aiGvEe; Nidratmifvyay; aewmrsK;d /                           JIf f                                     kf
                                                            S         D                               hf d l
aiGvJEIef;aygif;pnf;zdkY ajymaeyg wdYkrm tJ'tavhtusir&Sb;/ aysmuf Voice ; jref r mEk d i f i H e J Y tqif rDwmrSm wufaewJh tzsm;tnTef; ckepum;eJajym&if tpk;d &onf omrdrwmukd                                                                                                                       Y                                               kD
                                                                                                                                    ajywJ
NyD/ IMF vdk tzGJUtpnf;rsKd;awGudk aew,f/ aps;uGufrSmtrSefwu,f ajywJh aiGvEe;xm;u b,favmuf ude;udk csvuvYkd vlemtzsm;usom; rukawmhbl;/ wu,fhvlrrm ud k
                                                                                                                                                 J I f                        vmuf              f                 dk f                                               G
vnf; tultnDawmif;cHwmawGvyf jzpfay:aewJh tavhtusiukd vufrcH jzpfoifhovJ/
                                           k                                                                 hf                                                                                                               G
                                                                                                                                                                                         rvm;? aysmufom;rvm;/ omrdrwm uk a ewmrsKd ; / jyóemeJ Y tajz        k D
aew,f/ 'gayrJh tar&duef wpf Ekdif&ifawmh b,favmufvkyfvkyf Dr.MMS ; aps;uGufaygufa ps;u at;atmifvyvuvYdk vlemaumif; vGJvdkYr&bl;/ wpfcGef;wnf;ajym&&if                                                                 k f dk f
a':vm 900 eJY 1000 tMum;&Sdoifh bmrSjzpfrvmEkdifbl;/ aps;uGufxJ jzpfoifhwJhaps;EIef;yJ/ aiGvJEIef; b,f oGm;r,fq&if omrkrwmyJ at;atmif awmh aps;uGup;yGm;a&;pepfukd yDjyif                                     dk                     dD                                                                        f D
                                                                                                                                                     S f
w,f q d k w J h tBuH j yKcsuf a wG u rSmjzpfaewJh aiGvJEIef;ukdyJMunfhNyD; avmufowfrw&if tqifajywJEe; vkyr,fAsm/ w½kwpum;eJYajym&if zdeyf atmifvyyg/ aps;uGup;yGm;a&;pepf        h I f        f                                   f                                                             k f                                 f D
vnf; us,fus,fjyefYjyefU xGufay: w&m;0ifaps;zGifhNyD; aqmif&Gufapcsif qdkwmrsKd;r&Sdbl;/ tusKd;taMumif; eJY ajcaxmufrawmfbl;qkd&if zdeyf wu,fyJyDjyifvm&if tckajymaewJh
aeygw,f/ tJ'Dtay:rSm tjrifav; ygw,f/                                                                                                                                     dS
                                                                                                                                    aMumifjh zpfay:aewJh vuf&aps;uGuf jyifrvm;? ajcaxmufvSD;rvm;aygh/ aiGvEe;usvYkd ruduawmhygbl;qdwhJ                                                 JIf                                  k f                                       k
odcsifygw,f/                                   Voice ; 'gqk&if aiGvEe; 900 eJ Y      d                      JIf                  eJ aygufaps;EIef;onf oifhawmfwJhaps; Exchange Rate qdkwm omrdkrDwmyg jyóemawGtm;vk; ajyvnfom;vdrhf                                                                                       H                            G
                      JIf
Dr.MMS ; aiGvEe;taMumif; rajym                                                                                                   k
                                               1000 r&SdvYkd wu,f½;IH aewJh ykYduef EIef;yJ/ b,faps;EIef;eJY jzpfoifhwm yJ/ vlemudk aumif;atmifuyg/ omrkd r,f/ yGifhvif;jrifomrI&SdwJhaps;uGuf                                                       k
cif aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkoGm;rSm orm;awGtwGuf b,fvvyrvJ/                                                    dk k f                                   f
                                                                                                                                    xuf b,faps;EIe;eJY jzpfaewmyJta&; rDwmrSm tzsm;tnTef;udef;usatmif pD;yGm;a&;pepfeYJ tpk;&bufu vdtyf                                                                                       d                             k
                                                                                                   fS                                                            f
vm;qkdwJhar;cGef;udkar;&r,f/ aps; Dr.MMS ; aps;uGurm nTeMf um;csuf BuD;w,f/ b,faps;EIe;eJY bmaMumifh vkyraeygeJY/ omrdrwmrSm tylcsdef wJh xde;f ausmif;ay;rIawGawmh vdygvdrhf                     f                                     k D                                                                                                          k
                                                                   J I f                  J                                 J
uGufpD;yGm;a&;pepftwkdif; oGm;r,f eJY aiGvEe;udk qGwifwm? qGcswm jzpfaewmu usKd;aMumif;qDavsmf usoGm;vkdY vlrrmaumif;csifrSvnf; r,f/ xde;ausmif;cdi;wmu xde;csKyf                                                                                                                                     f                      kf                           f
qdk&if aiGaMu;aps;uGufeJY aiGvJEIef; rsKd;rvkyfeJY/ vkyfvnf;rvkyfEkdifbl;? w,f/                                                                                                          aumif;r,f/ vlrrm aeaumif;vm&if wm? csKyfukdifxm;cdkif;wmr[kwbl;                                                                                                      f
                                                           f dS
xm;uvnf; aiGaMu;&JU a&mif;vktm;? vkyvYkd&&ifvnf; axmfavmfuefYvefY Voice ; *syefrmqk&if *syeftpk;& omrkdrDwmrSm tylcsdefykHrSefjyefjzpfNyD; aemf/ tJ'gav;vnf; uGapcsifw,f/
                                         d                                                                                                                 S d                      d                                                                                                                                                     J
                                                                                                 k                  hJ
0,fvtm; Market Forces awGtwki; BuD;awGjzpfr,f/ rvdtyfwOya'awG u ,ef; 4'or 6 x&DvD,HokH;NyD; tzsm;&Sw,fvYkd jyrSmr[kwb;/ tck Voice ; tck jrefrmhaiGaMu;aps;
         kd                                df                                                                                                                                                           d                                              f l
                                                                          h                                                S fI f
jzpfoifygw,f/ aiGvEe;udk tpk;&u zsu?f roifawmfawmhwhJ owfrwEe; ,ef;aiGwefzdk;jyefwufatmifvkyf pD;yGm;a&;orm;awGajymaewJh wpf uGufrSm aiGvJEIef; twuftusu
              h             JIf        d
                                                                                       f                  hf kd f
b,favmuf owfrww,fqwmrsK; awGzsu?f aps;uGuudk zGicsvu/ tpk;d & w,f/ aemufNyD; tar&duefbDvD a':vm 900 owfrSwfoifhw,fqdk wtm;wuf? wtm;usykHpHrsKd;jzpf
                          S f       kd       d
                                                                                         f f f f
rvkyfoifhbl;/ aps;uGuftwkdif;jzpf u ab;em;u xde;xde;odr;odr;av; ,H 100 wef z d k ; &S d w J h &ef y k H a iG x l wm[m omrkrwmrSm tzsm;tnTe; aew,f/ xkdif;rSmqkd&if wpfa':vm                                              d D                                           f
                                                        f                          k               dS
aewJh aiGvJEIef;eJYomoGm;oifhw,f/ vkyay;/ wpfcawmh&w,f xde;odr; axmifNyD; *syefydkUukefvkyfief;awG ude; usatmifvyci;aewmyJ/   f f                                                                 f                             k f kd f                                   ukd bwfaiG 29? 30 tJ'D0ef;usif
ykaopepfaiGvEe;f u (Fixed Exchange w,fqwae&mrSmvnf; Control vkyf usm;uefay;wmawGvyaew,fav/
  H               JI                                             kd hJ                                                                                          k f                                   cke *syefupukd Munf&if *syef rSmyJNidraew,f/ tJ'gbmaMumifh vJ/
                                                                                                                                                                                                                                 d ö                    h                                   f
Rate) aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf e J Y     ck d i f ; wm? Command ay;ck d i f ; wm 'gua&m ,ef;aiGwefzdk;udk qGJwif u omrkdrDwmu tzsm;tnTef;udef; Dr.MMS ; jref r mEk d i f i H & J U vuf & S d
vk;0tqifrajyEkdifbl;/
    H                                                           f l k
                                               r[kwb;/ vdtyfwOya'awGjyifqif aewmr[kwfbl;vm;/  hJ                                                                                         udk usatmifvyaewm r[kwb;/ pD;yGm;a&;pepfu NyKdifqkdifrIuif;rJhae
                                                                                                                                                                                                                             k f                               f l
Voice ; qdkvdkwmu aps;uGuf                                                                                                                                           JIf
                                               ay;NyD; aps;uGufBuD; zGHUNzKd;vmatmif Dr.MMS ; *syefu aiGvEe;udk oGm; vlrrmudk ukaewm/ ykYdueorm;awG w,f/ lack of competition/ vkyfEkdif                                                          k f
rSm jzpfaewJhEIef;twkdif;yJ tpkd;& u vkyay;? pD;yGm;a&;orm;awGtm;vk;udk xdwmr[kwfbl;/ Exchange Rate ukd twGuf xlaxmifxm;wJh a':vm wJowi;f vkyvYr&bl;/ Special Power
                                                          f                                                                    H                                                                                                                                              h l dk                      f kd
aiG v J E I e f ; twuf t usvk y f a p omwlnDrQ tcGifhta&;ay;ckdif;wm/ By force eJY jyifzdkYrBuKd;pm;bl;/ Ex- bDvD,H 100 &efykHaiGawGeJY *syef &wo?l Cronies awGyvyci&wJtae                                                                                                  dS hJ                                               J k f G hf h
csifwmvm;/                                     Cronies pD;yGm;a&;orm;awG r&SdzdkY                                                                     k
                                                                                                                                    change rate qdwm Indicator wpfcy/              k J ukrÜPDawG EkdifiHjcm;rSm &if;ESD;jr§KyfESH txm;rsK;/ qkvwmu olwYkd&aewJh                                  d          d kd
Dr.MMS ; [kwygw,f/ aemufNyD;
                      f                        vkdw,f/ Open Market Operation                                                                                k kd f                        df                            f f k
                                                                                                                                                         qdvcsiwmu Ex- cki;w,f/ oGi;ukeueMf urf;awG oGi; tcGifhta&;rsKd; tjcm;pD;yGm;a&;orm;                             f
                                                             f dk f Hk J
aps;uGufudk Control vkyfwmrsKd; vkyvu½y/ Exchange Rate jyKjyif                                                                                               change Rate                 cki;w,f/ aiGaps;wufvmwJtay:rSm awGr&bl;/ &zdYkvw,f/ omwlnrsS &
                                                                                                                                                                                           df                                                             h                     r&bl                                 kd                                         D
rvkyfapcsifbl;/ aemufNyD; pD;yGm;a&; ajymif;vJwae&mrSm aps;uGuudk Inter-      hJ                                         f                                             k
                                                                                                                                                                    qdwm omrkd tcGifhaumif;,lNyD; ol&JU pD;yGm;a&; &r,f/ vkycsifwkdkif;vkyvYkd r&wJoeYJ                                                  f w                          f                  h l
orm;awGu aiGaps;udk 900 eJY 1000 vention vnf; rvkyygeJU? Interferance                       f                                                                                         kJ
                                                                                                                                                                     rDwmwpfcy/ Power wdk;csJUw,f/ olu Exchange vkycsifwi; vkyvYdk &wJoawGjzpfae                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                                                  csif dk f                        f                 h l
Mum;owfrSwfzdkY ajymwmeJYywfouf vnf; rvkyygeJY/ aps;uGup;yGm;a&;                 f                                     f D                                           vlemtzsm; Rate udk jyifaewmr[kwfbl;/ tJ'D w,f/ lack of information/ Miss
vkYd enf;enf; ajymp&mav;&Sygw,f/ yD j yif a tmif v k y f y g/Stablility &S d r S
                                  d                                                                                                                                         d k f                                          f kd                f
                                                                                                                                                                     wki;f vduvYdk awmh aps;uGuvtyfcsuuMdk unfyg/ Market/ Externalities od y f r sm;             h                               /
pD;yGm;a&;orm;awGudk rpmemvkdY Growth &Swm/                             d                                                                                           &Sd&if tzsm; MunfNh yD;rSvyyg/               k f                                                                                    f f dk f f hJ l
                                                                                                                                                                                                                                                                           w,f/ vkycsiwi; vkywou vkyNf y;                                                                 D
r[kwygbl;/ pmemygw,f/ aps;uGuf
            f                                                   aiGvJEIef;aMumifh ydkYukefrykdYEkdif                                                                b,favmuf Voice ; tJ ' D a wmh tpd k ; &u xdwJhol? cHpm;&wJou tjcm;olawG                                                               m;&wJh l
pD;yGm;a&;qkdwmu abmvkH;upm; wmyJ MunfvYkdr&bl;/ oGi;                       h                                     f                                                          &Sdw,f Excahnge rate eJYywfoufNyD; bm jzpfaew,f/ tJ'gawGjyifEivYk&&if &Ny/                             ew,f                                                dk f d dS                       D
ovkrsK; uGi;a&G;aevdYkr&bl;/ wu,fh ukeawGyi;rSm aps;EIe;
       d d f                                                  f      dk f                               f                                                                                vkyfoifhovJ/                                                                      xkdif;rSmqkd&if tvnftywfvmwJh
abmvkH;orm;awGu uGif;ra&G;bl;/ ouf o uf o mom                                                                                                                                            Dr.MMS ; aps;uGufvdktyfcsufukd                                                    pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftaeeJY ol
&SdwJhuGif;rSm &atmifupm;oGm;wwf o G i f ; E k d i f w J h                                                                                                                               MunfNh yD;vkyEiw,f/ aps;uGuxrm BuKduwueypön;wpfcukd awGUoGm;
                                                                                                                                                                                                                    f dk f                                  f J S                       f hJ k f                        f                   k
w,f/ wu,fhzGHUNzKd;wkd;wufwJhEkdifiH tm;om                                                                                                                                               a':vmawGrsm;aeovm;? rsm;ae&if vdYk ykYd ue?f oGi;ukeupawG vkycsif                                    k                 f f d ö                                           f
awGrSm aiGvJEIef;onf reufwpfrsKd;? csuf                                                                                                                                                  tpkd;&u usyfaiGokH;NyD; a':vmawG &if yk*vubPfwpfcrm wpfxiwnf;                                   ¾ d                                     kS               dk f
nwpf r sKd ; jzpf w wf w ,f / tJ ' D v k d                                                                                                                                                                dk f
                                                                                                                                                                                         0,fypfvu/ 'grSr[kwf aps;uGuxJ xkdifNyD; a'ocHpD;yGm;a&;orm;awGeJY         f
ajymif;vJrIay:rSmrlwnfNyD; pD;yGm;a&;                                                                                                                                                               rSm a':vm&Sm;aeovm;? &Sm;ae pmcsKycsKyom;vdY&w,f/ olwYrmvkyx;Hk                    f f G k                                                dk S f
orm;awGu                                                                                                                                                                                            &if a':vmawGjyefxkwfa&mif; vkyfenf;twm;tqD;awGtrsm;BuD;
                                                                                                                                                                                                            dk f                     dk Hk H d
                                                                                                                                                                                                     ypfvu/ tJvyprsK;eJY aiGaps;ukd avQmxm;w,f/ vdipifpepfawG bm                     h                                       kf
                                                                                                                                                                                                     wnf N id r f atmif v k y f a y;vd k Y awGr&Sawmhb;/ pD;yGm;a&;vmvkywhJ               d                  l                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                JIf
                                                                                                                                                                                                     &r,f/ aiGvEe;b,favmufjzpf olawGuvnf; csucsi;vkyEiatmif?                                     dk                          f f f dk f
                                                                                                                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                        &r,fqdkNyD; tpk;&u rxdeJU vkyfvkdY&atmif zefwD;ay;xm;w,f/
                                                                                                                                                                                                            awmh / aps;uG u f v k d t yf tJ'gawGukd erlem,l&r,f/
                                                                                                                                                                                                                          f kd
                                                                                                                                                                                                            csuuyJ tpk;&vdujf znfNh yD;     d k                                                                  omvGefaZmif;xuf
    38
  The
     VOICE
                           POLITICS                                                                                                                                                                                                             Monday, September 19 - 25 , 2011




VOA jrefrmowif;axmufwpfOD;udk                                                                                 yxrqHk;tBudrf ajcmuf&ufMumowif;,lcGifUjyK
&efukef? pufwifbm 13
                                                                                                                                                                 &ufaeYtxd jrefrmEkdifiHwGif; owif;                                                                kf         f kd
                                                                                                                                                                                                                                                             &efueavqdyua&muf&pOfu    dS
  t                                                                  katowif
            ar&duefjynfaxmifpktpdk;&\ toHvTifhXmewpfckjzpfaom ADtdatowif;XmerS jrefrmowif;axmufwpfOD;
            udk jrefrmtpdk;&opfu yxrqHk;tBudrftjzpf EkdifiHwGif;ajcmuf&ufMumowif;,lcGifhjyKvkdufaMumif;
                                                                                                            wpf
                                                                                                                                                                 ,lcGifhjyKxm;jcif;jzpfNyD; tar&duef                                                 wnf;u taqmufttHkydkif;wGif jyK
owif;&,l&ef jrefrmEkdifiHwGif;a&muf&Sdaeol ADtdkatowif;axmufa':cifpdk;0if;u ajymMum;onf/                                                                         txl;udk,fpm;vS,f\ c&D;pOfudk                                                        jyifajymif;vJrI tcsKdUudkpwifawGUjrif
                 d f H dk f                              D       k
      jrefrmEkiiqi&m tar&duefrl owif;axmufwpfO;udk tpd;&u xdk jrefrmEkiiwi;vma&muf owif;,l
                                                                                      d f H G f                                                                                           dk f
                                                                                                                                                                 awmufavQmufvuyg owif;,lcihf                    G                                    cJ&aMumif;? odYkaomfvnf; Infrastruc-
                                                                                                                                                                                                                                                       h
       d Id f                                    G    dk                      hf d
0g'ñSEi;a&;rSL; Mr.Derek Mitchell odYkowif;,lcijhf yKvujf cif;jzpfaMumif;? cGi&&ScjhJ cif;jzpfaMumif; ¤if;uqkonf/
                                                                                                             d                                                        d                        D
                                                                                                                                                                 &&SaMumif; ¤if;uqkNd y; a':atmifqef;                                                ture ykdif;wGif vkdtyfcsufrsm;&SdaeqJ
jrefrmEkiiuvma&mufonfh c&D;pOfEihf owif;axmufa':cifpdk;0if;onf
        d f H dk                  S                                                owif;axmufa':cifpdk;0if;                                                      pk M unf E S i f h Mr.Derek Mitchell                                                jzpfaMumif;? rdrdudk owif;,lcGifhjyK
twl ADtdkatjrefrmydkif;tpDtpOfrS xki;EkiibefaumufNrdKUawmfrwpfqifh onf pufwifbmv 11 &ufrS 16
                                       df dfH                      S                                                                                             awGUqHkonfhaeYu a':cifpdk;0if;                                                      jcif;aMumifh tar&duESifh jrefrmtpdk;
                                                                                                                                                                 udk,fwkdif a':atmifqef;pkMunf\                                                                              H k kd
                                                                                                                                                                                                                                                     & tMum; qufqa&;ydraumif;rGef
                                                                                                                                                                 NcH0if;wGif;odkY vma&mufowif;,l                                                           df
                                                                                                                                                                                                                                                     vmEkiaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
              f        f T f                      I
 tusO;f om;ESpaxmifausmvway;Ny;D jyKjyifajymif;vJrrsm;                                                                                                           cJonfukd awGU&onf/
                                                                                                                                                                   h
                                                                                                                                                                              ]]jynfwi;owif;orm;awG u
                                                                                                                                                                                     Gf
                                                                                                                                                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                                                                                                             ]]tar&dueftpd;& owif;Xme
                                                                                                                                                                                                                                                     u owif;axmufwpfOD;udk owif;
                                                                                                                                                                 vl i ,f a wG j zpf w J h t jyif ol w k d Y u k d                                    ,lcGifhjyKwJhtwGuf jrefrmtpdk;&tae
     kf                    k f       f
 jyKvy&ef tar&dueftxl;ud,pm;vS,wdkufwGef;                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                 Munh&wm vGwvwvyfvyf ayghayg
                                                                                                                                                                                        f G f
                                                                                                                                                                 yg;yg;owif;,laeMuwmawGU&wm
                                                                                                                                                                 0rf;omygw,f/ owif;awGukd pdppf
                                                                                                                                                                                                                                                     eJY tar&dueftpdk;&&JU todtrSwfjyK
                                                                                                                                                                                                                                                     cH&rSmyg}} [k oluajymqdonf/   k
                                                                                                                                                                                                                                                             jynf y a&muf j ref r mynm&S i f
&efukef? pufwifbm 14                                                                                                                                             a&;jzwfNyD;wifjycGifh&wm? r&wmu                                                     trsm;pkonf rdcifXmaeEkdifiHodkY jyef
                k f H
             Ediiawmfor®wBuD; OD;ode;pdef                 f              d
                                                                ajymqkonf/                                    vduNf yD; vlYtcGita&;csKd;azmufrudk
                                                                                                                 k               hf           I                             kd f                 kd
                                                                                                                                                                 wpfyi;aygh}} [k a':cifp;0if;u The                                                   vnfvma&muftajccsaexkdifvdkMu
OD;aqmifaom tpdk;&opftaeESifh                                            a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h   pHkprf;ppfaq;&ef ulnDvdkaMumif;                    Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                                                      aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
tusOf ; om;ES p f a xmif a usmf u d k                                              f f
                                                                or®wBuD;OD;ode;pdewYkdtMum; awGUqHk           &Si;vif;ajymqdonf/
                                                                                                                   f           k                                              aejynfawmfodkY oGm;a&muf                                                       jrefrmtpd;k &opfonf ,ckusi;y f
csufcsif;vTwfNyD; xifomjrifom&Sd                                aqG;aEG;rIudkvnf; BudKqkdvdkufNyD;                                     k f
                                                                                                                     tar&dueftxl;ud,pm;vS,f                      owif;,lcGifh&&SdcJhNyD; jrefrmEkdifiH                                                         dS          f
                                                                                                                                                                                                                                                     vsuf&aom vTwawmftpnf;ta0;
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk aqmif                             tar&duefjynfaxmifpktaeESifh wdk;              onf ol\c&D;pOftwGif; a':atmif                      odYk vma&mufjcif;rSm tar&duefEiiH         dk f                                      rsm; wGif CCTV owif;Xme? *syef
         f            k f G f k
&Gu&ef wduwe;vdaMumif; jrefrm                                   wufvmaom jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOf             qef;pkMunftygt0if EdkifiHa&;tif                    om; owif;axmufwpfOD; tjzpf                                                          owif;XmewdkYtygt0if jynfwi;         G f
  k f H kd f
Ediiqi&m tar&dueftxl;ud,pm;                             k f     rsm;udk apmifMh unfom;rnfjzpf aMumif;
                                                                                      h G                                    I
                                                                                                              tm;pkrsm;? vlra&;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf              vma&mufjcif;jzpfaMumif; ¤if;u                                                       jynfyowif;rD'D,mrsm;udk owif;
vS,fESifh rl0g'n§dEdIif;a&;rSL; Mr.                             Mr.        Derek         Mitchell    u        awGUqHconf/
                                                                                                                      k hJ                                              f
                                                                                                                                                                 &Si;jyonf/                                                                          ,lcGifhjyKxm;onf/
Derek Mitchell u ajymMum;onf/                                   qufvufajymqdonf/    k
             jrefrmEdiioYkd pufwifbmv 9
&uf r S 14 &uf a eYtxd ig;&uf
Mumvma&mufvnfywfNyD; &efukef
                              k f H                                      tpd k ; &t&m&S d a [mif ; rsm;?
                                                                oHwrefa[mif;rsm;ESifhzGJUpnf;xm;
                                                                aom jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifh
                                                                                                              wkdif;&if;om;vufeufukdiftkyfpkrsm;ESifU Nidrf;csrf;a&;&,l&ef
tjynfjynfqi&mavqdywif usi;y
jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJü
¤if;u txufygtwdkif; aMunm
                            kd f                  f G       f   ta&;aumfr&Sifonf vlYtcGifhta&;
                                                                   d           I
                                                                csK;azmufrrsm;ESihf ywfoufNyD; ppfref
                                                                NyD; vGwfvyfaompHkprf;ppfaq;rIrsm;
                                                                                                      S       jrefrmtpkd;&qE´&Sd[k EU r[mrif;BuD;ajymqkd
csuxwjf yefajymqdvujf cif;jzpfonf/
           f k                        k kd                      jyKvkyfEdkifrnf[k xifjrifygovm;qdk            b&yfqJvf? pufwifbm 11
             jrefrmtpdk;&opfwGif jyKjyif                        aom ar;cGef;ukd The Voice Weekly                       jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiH              Nidr;csr;a&;rjzpfrae ay:xGuvm&r,f
                                                                                                                                                                            f f                                       f                              Georgieva u ajymMum;onf/
                       kd I
ajymif;vJvrrsm; awGUjrif&NyD; jrefrmh                           u tar&dueftxl;udk,fpm;vS,fudk                 tpkd;&tzGJUopfonf wkdif;&if;om;                    vkYd ,kMH unfaeygw,f/ aemufNyD;awmh                                                                                  d f H S d f d f H dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                    jrefrmEkiiEihf xki;Ekiiqi&m
Ed k i f i H a &;twG u f arQmf v if h c suf & S d               ar;jref;cJh&m Mr.Derek Mitchell u                             dk f k f k
                                                                                                              vufeufuityprsm;ESihf umvMum                                  f f
                                                                                                                                                                 Nidr;csr;a&;ay:xGef;zkdYqkdwmuvnf;                                                  EU oHtrwfBuD; David Lipman                                             u
aMumif;? t"dutm;jzifh xifomjrif                                 jrefrmhvlYtcGifhta&;aumfr&SifESifh            &SnfpGmjzpfyGm;cJhaom y#dyu©rsm;ukd                wki;&if;om;vlenf;pkawGudk nDnwf
                                                                                                                                                                          d f                                                                T       e,fpyfa&;&m0efBuD;'kw,AdvcsKyBf uD;                   d k f
om&Sdaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk                                           f              k
                                                                aumif;rGeaom awGUqHaqG;aEG;rIrsm;             Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;oGm;&ef oEdé|mef             rQwpGm xdawGUqufqNH y;D olwYktwGuf                               d                           f
                                                                                                                                                                                                                                                     ode;aX;onf wki;f &if;om;tzGUJ tpnf;     d
              f
jyKvky&efjzpfaMumif;? jyKjyifajymif;vJ                          &SdcJhygaMumif;? vlYtcGifhta&;aumf                 S f
                                                                                                              csrwxm;aMumif; Oa&myor*¾(EU)                       zGUH NzKd ;rItpDtpOfawG? axmufyay;rIawG                hH                           rsm;ESihf rMumrDumvtwGif; Nidrf;csrf;
rIrsm;wGif tusO;om;ESpaxmifausmf    f           f                      f                  k f
                                                                r&Sionf tem*wfvyief;pOfrsm;ESihf              r[mrif;Bu;u jrefrmEkiioYdk w&m;0if
                                                                                                                            D                   dfH              vkyay;rSom jzpfajrmufr,fvYdkvnf;
                                                                                                                                                                              f                                                                      a&;aqG ; aEG ; yG J r sm;pwifEkdifrnf[k
udk >cif;csufr&Sd vTway;jcif;? trsKd;      f                    ywfoufNyD; ajymqdkaqG;aEG;rI&SdcJhNyD;        oGm;a&mufvnfywfNy;aemuf twnf    D                  olu,kHMunfaeygw,f}}[k EUtzGUJ                                                               f h
                                                                                                                                                                                                                                                     arQmvifxm;aMumif;ajymMum;onf/
om;jyefvnf&ifMum;apha&;twGuf                                    ,cktcsdefwGif vlYtcGifhta&;aumfr              jyKajymMum;onf/                                    \ Ekiiwumyl;aygif;aqmif&ua&;?
                                                                                                                                                                                d f H                                                 G f                           ]]jrefrmtpk;&u Nidr;csr;a&; ukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                               d                 f f
a':atmifqef;pkMunf? wdi;&if;om;                    k f          &Sifonf pwifwnfaqmufcsdefjzpf                          ]]jref r mEk d i f i H e,f p yf a &;&m    vlom;csi;f pmemaomtaxmuftyHrsm;                                          h          rjzpf r aetaumif t xnf a zmf z k d Y
rsm;tygt0if EdkifiHa&;tzGJUtpnf;                                onf h t wG u f ½k e f ; uef a e&qJ j zpf                           d k f
                                                                                                              0efBuD;Xme'kw,AdvcsKyfBuD;ode;aX;              f   ay;tyfa&;ESihf ab;'kutusytwnf;             ©              f                             H
                                                                                                                                                                                                                                                     qk;jzwfxm;w,fvYdk 'kw,AdvcsKyBf u;                     d k f               D
rsm;ESihf awGUqHa&;jyKvy&ef wduwe;
                               k             kf        k f Gf   aMumif;? ¤if;taeESifh vlYtcGifhta&;           u wki;&if;om;vufeufuitypawG
                                                                                                                     df                             dk f k f k   rsm; wkHYjyefajz&Sif;a&;qkdif&m r[m                                                 odef;aX;uajymygw,f/ vmr,fh
vdkaMumif; Mr. Derek Mitchell u                                 aumfr&Sif ay:aygufvmrIukd BudKqdk             eJYjzpfay:aewJh y#dyu©awGtwGuf                     rif;BuD; Kristalina Georgieva u                                                     vtenf;i,ftwGi;rSm ta&;BuD;wJh                f
                                                                                                                                                                 pufwifbmv 11 &ufaeYwif ajym                                        G                aphpyfaqG;aEG;rIawG tNyD;owfvyuif                                 k f dk
                                                                                                                                                                 Mum;onf/                                                                            oGm;r,fvkdYvnf; oluarQmfvifhxm;

        jrefrmjynfolrsm;\oabmxm; od&SdatmifBudK;pm;&ef                                                                                                                               Ms.Kristalina Georgieva onf
                                                                                                                                                                 pufwifbmv 9 &ufEihf 10 &ufaeY
                                                                                                                                                                                   G             dfH
                                                                                                                                                                 wkYdwif jrefrmEkiioYdk yxrqk;tBudrf
                                                                                                                                                                                                                S
                                                                                                                                                                                                                                H
                                                                                                                                                                                                                                                     w,f}}[k tD;,lr[mrif;BuD;ESifhtwl
                                                                                                                                                                                                                                                     jrefrmEkiioYdkvuygoGm;cJaom David
                                                                                                                                                                                                                                                                       d f H dk f
                                                                                                                                                                                                                                                     Lipman uajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               h

                                                                                                                                                                 tjzpf vma&mufvnfywfcNhJ yD; c&D;pOf                                                                EU r[mrif;Bu;onf vlYtcGihf        D
        tar&duefudk,fpm;vS,fudk OD;aX;OD;ajymMum;                                                                                                                twGi; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynf
                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                 axmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
                                                                                                                                                                                                                                                     ta&;csKd ;azmufrrsm;aMumifh taemuf\ I
                                                                                                                                                                                                                                                     yd w f q k d Y t a&;,l j cif ; cHxm;&aom
        aejynfawmf? pufwifbm 9                                                                                                                                   ode;aX; tygt0if tjcm;aomtpk;&
                                                                                                                                                                             f                                                                 d                        d f H
                                                                                                                                                                                                                                                     jrefrmEkiioYdk yxrqk;tBudrtjzpf                     H           f
               jrefrmEdkifiHbufrS vlxkqufoG,fa&;enf;emqdkif&m tm;enf;csufrsm;&SdaeaomaMumifh jrefrmEdkifiHü                                                      0efBuD;rsm;ESihf awGUqkaqG;aEG;cJonf/ H                               h             vma&mufvnfywfcjhJ cif;jzpfonf/
                                                     dk           I               f k f
        jzpfay:aeaomtjyKoabmaqmif ajymif;vJw;wufrrsm;udk urÇmutrSetwdi;rod&b&aeNyD; tjzLtrnf;     dS J dS                                                        tD;,ltzGUJ onf 1995 ckEprpwifum                  SfS                                               EU r[mrif;Bu;\ c&D;pOfonf       D
        oufoufjzpfaejcif;aMumifh tcsdef&vQif jrefrmjynfolrsm;\oabmxm;udkod&SdEdkif&ef ¤if;wdkYESifh us,fus,f                                                     xki;f -jrefrme,fpyfa'o&Sd 'kuonfpcef;
                                                                                                                                                                        d                                           ©                                                dfH G
                                                                                                                                                                                                                                                     jrefrmEkiiwi;f vlom;csi;f pmemaxmuf
        jyefYjyefYxdawGUavhvmapvdkaMumif; tar&duefjynfaxmifpktpdk;& jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m                                                                             f df
                                                                                                                                                                 rsm;wGiaexkiaom 'kuonf 140ç000               ©                                      xm;aom tultnDtaxmuftyHh
        txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'qdkif&mn§dEdIif;a&;rSL; 'J&ufrpfcs,fudk jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD                                         cefYtwGuf vlom;csif;pmemaxmuf                                                       rsm; ay;tyfEkdifa&;ESifh obm0ab;
        taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u pufwifbmv 9 &ufaeY awGUqHkcsdefwGif ajymMum;cJhaMumif; oufqdkif&m                                                        xm;aomtultnDtjzpf ,l½aiG 103                                dk                      tEÅ&m,fq;dk rsm;rSumuG,Eia&;twGuf                       f dk f
                                                                                                                                                                 oef; axmufyHhay;cJhNyD;jzpfonf/                                                     BudKwifjyifqifrrsm; wk;jr§ivyaqmif    I            d hf k f
        ygwDrSowif;&&Sdonf/                                                                                                                                                                                                                          a&; tp&Sdonfh &nfrSef;csufrsm;jzifh
                                                                                                                                                                                     jrefrmEkdifiHokdYoGm;a&mufcJhol
                  k f H              S    k
               EdiiawmftBuD;tuJEihf tpd;&tzGUJ \ tBuD;tuJjzpfol Ediiawmfor®wBuD; OD;ode;pderS a':atmifqef;
                                                                     k f H                          f f                                                          EUr[mrif;BuD;onf c&D;pOfNyD;qkH;                                                                                    k G
                                                                                                                                                                                                                                                     jrefrmEkdifiHoYdom;a&mufjcif;jzpfonf/
                                   k              D            kf              JG k f
        pkMunfukd rwlnjD cif;rsm;udab;z,fí wlnaomyef;wdirsm;twGuf vufwvyaqmif&ef urf;vSr;csewif jynfoYl   f df G                                                 oGm;NyD;aemuf jrefrmhta&;udptay:                                       ö            EU r[m rif;BuD;onf c&D;pOftwGi;                                          f
        vTwfawmfüvnf; jynfolvlxkjrifawGUvdkaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhqdkif&m tqHk;tjzwfrsm;vnf;jzpfay:                                                           taumif;jrifonfoabmxm;rsdK;jzifh     h                                                 d                      d
                                                                                                                                                                                                                                                     Ekb,fvNf ir;f csr;f a&;qk&if a':atmifqef;        S
        vsuf&Sd&m tmPm&ygwD\wm0eft&SdqHk;yk*d¾Kvfjzpfonfh OD;aX;OD;uvnf; ygwDpHkpepfjzpfonfh tm;avsmfpGm                                                         xkwazmfajymqka0zefcaMumif; Oa&my
                                                                                                                                                                                 f               d       hJ                                          pkMunfESifhawGUqkHcGifh&cJhovkd olrukd
        vTwfawmfwGif;odkYa&muf&SdvmonfhygwDrsm;ESifha&m vTwfawmfwGif;odkYa&muf&SdrvmonfhygwDrsm;ESifhyg EdkifiH                                                  owif;rD',mrsm;u a&;om;azmfjyonf/
                                                                                                                                                                                         D                                                           vnf; csD;rGr;ajymqkconf/      f             d hJ
                   f    hf       k             S        JG k f
        wnfNidra&;ESizUHG NzdK;wd;wufa&;tvdYk im vufwvyaqmif&ef oEé|mefcsxm;aMumif; tar&dueftxl;ud,pm;
                                                                           d                                       k f                                                                     df
                                                                                                                                                                                     ]]wki;&if;om;vlrsKd ;pkawGaexkif                            d                                   dfHS
                                                                                                                                                                                                                                                                    ]jrefrmEkiirm a':atmifqef;pkMunf
        vS,fudk ajymMum;cJh&m tar&duefwdkYtaejzifh jrefrmEdkifiH\ ]ta&TU} udk cefYrSef;Edkifvdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;                                            wJha'oawGrSm tvkyftukdif tcGifh                                                     u aumif;usdK;tjzmjzmukd aqmif
        ygwDwm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfonf/                                                                                                                        tvrf;awGzefwD;ay;NyD; zGHUNzdK;a&;eJY                                                                          d f h l
                                                                                                                                                                                                                                                     MuOf;ay;Ekir,fowpfa,muf? tm;
               tar&duefjynfaxmifpktpdk;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'qdkif&m n§dEdIif;a&;rSL;                                                    d
                                                                                                                                                                 Nir;f csr;f a&;udk qufvuftaumiftxnf                                                                      f dS hJ l
                                                                                                                                                                                                                                                     enf;csu&woawGtwGuf ajymqkay;                                         d
        'J&ufrpfcs,fonf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrftjzpf pufwifbmv 9 &ufaeYu a&muf&SdvmcJhNyD; tpdk;&                                                        azmfom;zkYdvtyfw,fvYdkvnf; 'kw,
                                                                                                                                                                                     G        dk                                            d                        l
                                                                                                                                                                                                                                                     r,fhowpfa,muftjzpf&Sdaewm[m
        tzGJUwm0ef&Sdolrsm;? a':atmifqef;pkMunf? EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh awGUqHkvsuf&Sdonf/                                                                      AdvcsKyfBuD;ode;aX;u ,kHMunfxm;
                                                                                                                                                                     k f                           f                                                            f G
                                                                                                                                                                                                                                                     vGepmuHaumif;ygw,f}}[k ¤if;u
                                                                                                                                                                 ygw,f } } [k Ms.Kristalina                                                          qkonf/d
                                                                                                                                                                                                                                                                               39
   Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                              POLITICS                                                                                                The

                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE

]ykwfcwfaewmxufpm&if n§dEdIif;aqG;aEG;aewm ydkaumif;wmaygU}
0g&ifUEdkifiHa&;orm;vnf;jzpf? pma&;q&mvnf;jzpfol armifpl;prf;ESifUawGYqHkjcif;
rif;rsKd;
                         iHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefOD;aqmifaom tpdk;&opfvufxuf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;ajymif;vJaerIrsm;tay: 0g&ifhEdkifiHa&;orm;vnf;jzpf? pma&;q&mvnf;jzpfNyD;
   Edkif                 vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;tajctaersm;ESifhywfoufí jyif;&Sonfh¤if;\aqmif;yg;rsm;aMumifhvnf; txl;xif&Sm;ausmfMum;ol pma&;q&marmifpl;prf;ESifh The Voice Weekly
 wdkU awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
Voice ; t&yfbufvlYtzGJUtpnf ;                              tpnf                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                             ization vkyw,f/ 'gtajzyJ/ t&if                              bufuvnf; pOf;pm;ay;&rSmaygh/
awG e J Y or® w BuD ; wd k Y Mo*k w f v                                                                                                                                      vdk Control wdYk Combine Economy zGifhay;w,fqdkvdkY&Sd&if BudKqdk&rSmyJ/
twG i f ; u awG U qH k c J h w J h t ay:                                                                                                                                     w                     d               k              Y bmvkyvyqefYusiwhJ t,ltqrsK;
                                                                                                                                                                                                                                                       f k f         f                    d
q&mhtjrifu b,fvdk&SdygovJ/                                                                                                                                                                  l              f
                                                                                                                                                                             pOf;pm;&if½;vdYky?J pdwrESYHwmyJjzpfr,f/ [m tckcsdefrSm rqDavsmfawmhbl;
MSS ; awGUqHwmaumif;wm aygh/        k                                                                                                                                        Voice ; &mcd k i f E I e f ; uswJ h t cgrS m                taumif;rS rjrifwm/
wd k i f ; jynf t usKd ; Munf h w ,f v d k Y                                                                                                                                 od&oavmufawmh wcsKdUEdkifiHawG Voice ; aus;Zl;wifygw,f q&m/
qdk&r,f/ tJ'Dvdkwdkif;jynftusKd;                                                                                                                                             rSmqdk&if wpfESpf? 2 ESpfwefonf aemuf q H k ; ar;cG e f ; ar;csif w mu
Munfh&mrSm ESpfrsKd;&Sdw,f/ trsKd;om;                                                                                                                                        avQmh w ,f / tck u vyd k i f ; yJ q d k tckqdkvnf; q&mjrifrSmyJ/ tckqdk
pnf;vHk;nDñGwfa&;tusKd;pD;yGm;?                                                                                                                                              awmh vHkavmufyghrvm;/                                       or®wBuD;udk,fwdkif a':atmifqef;                qef
ygwDtusKd;pD;yGm; tJvdkrsKd;&Sdw,f/                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                             MSS ; 'gqdawmhvnf; vufawGU                                  pkMunfuddk vuf c H a wG U qH k c J h N yD a v/
                                                                                                                                                                                                                                                    u
trsKd;om;wpf&yfvHk;udkNcHKNyD; trsKd;                                                                                                                                             f hJ l             J d S
                                                                                                                                                                             vkywvawGyormaygh/ Economic 'Dawmh 'gudkvnf; vlawGvdkvm;Mu
om;pnf;vHk;a&;taeeJY Munfhw,f/                                                                                                                                               taeeJY Theoretically ajymwmyJ&Sd w,f / tJ ' D t ay:a&m b,f v d k
'g[m r[mAsL[majrmufudef;ao                                                                                                                                                                                   k kd hJ l
                                                                                                                                                                             ao;wm/ tJawmh qdvwruawmh oHk;oyfcsifygovJ/
aygh/ 'gudk EdkifiHwdkif;rSm vkyfMu&wm                                                                                                                                       bmvJqdkawmh Freedom aygh/ Free MSS ; 'grsKd;awGu &Sdaeoifhyg
yJ/ aemuf ygwDtusKd;pD;yGm;qdkwm                                                                                                                                             Market udk us,fus,fjyefYjyefY tcsKyf                        w,f/ xda&mufwhJ Result r&Sayr,fh         d
                 kd
awG? 'Drua&pDtusK;pD;yGm;vdYk bmwkYd       d                                                                                                                                 tjc,fr&Sd tuefYtowfr&Sd vTwf ud,ajymqdaewJh Talking qdwmu         k f           k                        k
                                                                                                     kd G f
qdwmawGu NydKifqiwm&Sw,faygh/ awGay;xm;&if 'Dvxuwm bmnm jzpf w m[m 'D t aMumif ; wpf c k ay;wmaumif;wmyJ/ 'g[m Solution yJ/ udkyJ tusKd;&SdwmyJ/ ykwfcwfaewm
    k                                    kd f d
NydKiwmqdiwmu wpfyi;? trsK;om; enf;oGm;rSmaygh/ taMumif;jyp&m wnf;aMumifha&m jzpfEdkifyghrvm;/ Voice ; tpdk;&opfwufwJhumv xufpm&if n§dEdIif;aqG;aEG;aewm[m
          f             kf                         kd f          d
tusKd;pD;yGm;t& Common Ground taMumif;vnf;&SdrSmr[kwfbl;? ESdyf wjcm;taMumif ; jycsuf a wG a &m twGif; ajymif;vJrIawGa&m jrifyg ydaumif;wmaygh/ tJ'awmh Democracy                                                                          k                       D
                     kd J S f T
aygh/ 'DvyEpvmoGm;&wmyJ/                                                    uGyfvdkY? vkyfcsifwmvkyfcGifhr&SdvdkY &SdEdkifw,fvdkY xifvm;q&m/                                 ovm;/                                                           k
                                                                                                                                                                                                                                         qdwmu Competition udkpOf;pm;&if
Voice ; jynfya&mufaewJholawG                                             wG qdwtaMumif;jycsufeYJ xGuvmwm MSS ; wjcm;taMumif;awGvnf;
                                                                                  k hJ                         f
jyefac:wmeJYywfoufNyD;a&m q&m/ [m taMumif;jycsuawGy/ 'gaMumifh udk,fvnf;odyfrodbl;/ rajymcsif             f J                                                                                                            udk,fa&;tusOf;
MSS ; 'gu wpfyHkpHwnf;ajymvdkY                                              pD;yGm;a&;t&a&m? Ediia&; t&a&m bl;/ jrpfqHkqdkwm a&mufzl;w,f
                                                                                                         k f H                                                                  trnf&if;                      - OD;csrf;at;
r&bl;/ olYtaMumif;eJYol a&mufae Free Market vdk Liberal Democracy qdwmyJ&w,f/                                                   k       dS                                      uavmiftrnf - armifpl;prf;
MuwmawG/                                                                            kd k f                         f l
                                                                            wdYkvvyxm;&if taMumif;r[kwb;/ Voice ; ukefoG,fcGefeJY 0ifaiGcGef                                    arG;ouú&mZf                   - 24-9-1927
                 trS e f u awmh Reason u oGm;&ifvnf; oGm;aygh/ bmjzpfvJ? &mcdkifEIef;avQmhvdkufwJh tajctae                                                                      ynmt&nftcsif; - B.A, B.L ? armfuGef;0if'kwd,tqifh
tajzyJ/ pD;yGm;a&;rSm Free Market ? 0ifvmawmh vnf; 0ifvmaygh/                                                              &S d v mw,f / 'ga&maumif ; wJ h                      tvkyftukdif                   - pma&;q&m
EdkifiHa&;rSm Liberal Democracy qdk Voice ; vuf&Sd ucsifjynfe,frSm oabm &Sdygovm;/                                                                                                                                   r*¾Zif;? *sme,frsm;ü aqmif;yg;rsm;a&;om;cJh?
awmh pD;yGm;a&;t& vkyfcGifhay;wm rNidrf;Edkifao;wJhudpö&JUtaMumif;u MSS ; aumif ; ygw,f / 'g[m                                                                                                                       pmtkyfaygif; 45 tkyfausmf a&;om;xkwfa0/
aemuf vGwvwvyfvyfvyEicihf jrpfqHkpDrHudef;vdkYajymw,f/ 'Dvdk EdkifiHwdkif;rSm Free Trade wdkY? Free
                            f G f                          k f kd f G
                                                                                                                           Market wdkYoGm;w,f/ People for                    MSS ; jrifygw,f/ tckvdkvkyfae                               a0zefcH&wmyJ/ tck Democracy

  EdkifiHa&;ygwDopfrsm;wnfaxmifcGifU&                                                                                      Investment Capital jzpf a pw,f /                  wmav;vqdkawmh tcsdefu wdkwdk qd k w mu
                                                                                                                           tmqD,HpHEIef;awGtwdkif; n§d&rSmyJ/ av;yJ/ csufcsif; csufcsif; ausmfvYkd Cooperation ud k o G m ;aewm/
                                                                                                                           t&ifuawmh 'gawGudk tukefvHk; b,fjzpfrvJ/ udk,fu Resonable ,SONf ydKifaqmif&urI Competition ukd
                                                                                                                                                                                                                                                                Competition eJ Y


                                                                                                                                                                                                                                                               G f
&efukef? pufwifbm 13                                                                                                                                k f
                                                                                                                           csKyfcsifw,f/ udicsifw,f/ Control jzpfrS aemif 'D Activist awGvkd bmjzpf Emphasize rvkyfbl;/ Cooperation
              a&G;aumufyGJvGefumvwGif awGvGwfvyfpGm a&G;cs,fvdkY&atmif vkyfcsifw,f/ Regulation vkyfcsif jzpf bmudrS taumif;rjrifw[mus udkyJ Emphasize vkyf vmw,f/                         k                              hJ
Ediia&;ygwDopfav;ck wnfaxmif wifjywmyg}} [k NDF ygwDacgif; w,f/ rjzpfb;/ Free Market udtm; awmh tqifrajybl;/ 'grsKd;awGu 'g[m&ifusufvmwJh oabm/
  k f H                                                                                                                                           l                 k                                                                                   h
cGiavQmufxm;cJ&m ygwDopfo;ck\ aqmifOD;cifarmifaqGu The Voice ay;&r,f/ vTwfay;xm;&r,f/ tck vGecNhJ yD/ vlawGu &ifusufzYkd vwm
       hf                         h                                   kH                                                                                                          f                           h                kd
wnfaxmifciukd a&G;aumufyaumf Weekly odYk ajymMum;onf/
                             G hf                                  JG                                                        k f H kd f              k
                                                                                                                           Ediiwi; tm;vH;u'Dtay: Libral- aygh/ olYtwmvnf;Munfh olYtjrif                                                                                           rif;rsKd;
            f
r&Siu cGijhf yKcNhJ yD; ygwDu,pm;jyKtvH              kd f                               NDF ygwD a cgif ; aqmif r sm;
    hf              f H df                   k f H kd f
ESitrSwwqyrsm;udk Ediiyiowif;pm n§Ei;í uefYuuoifaMumif; qH;jzwf                d Id f           G f h            k
rsm;wGif ckepf&uftwGi; uefYuuEif ojzif h uef Y uG u f p mwif j cif ; jzpf
aMumif; azmfjyxm;onf/
                                       G hf
                                               f

              wnfaxmifci&aom Ediia&; ygwDtrSwftom;tjzpf w&m;0if
                                                                G f kd

                                                              k f H
                                                                            aMumif;? carmufwHqdyftm; rdrdwYkd               df T f  dk f   f
                                                                                                                         &ckivwawmfu,pm;vS,o;Hk OD;\jyifqifrt,lcwpfO;D ½I;H
                                                                                                                                                            I H
ygwDopfrsm;\ ygwDu,pm;jyKtvH rSwfyHkwifxm;NyD;jzpfaMumif; ¤if;u
                                                 kd f                                                                             &efukef? pufwifbm 13
ESifh trSwfwHqdyfrsm; rSwfyHkwifcGifh qdonf/                                    k                                                            jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifhzHGUNzdK;a&;ygwDukd,fpm;vS,favmif;rsm;\ uefYuGufjcif;cHxm;&ol
avQmufxm;cJhaom ygwDopfrsm;rSm                                                          ,if;odkY NDF ygwD\ uefY                   &ckdifwkdif;&if;om; rsm;wkd;wufa&;ygwDrS vTwfawmfukd,fpm;vS,fokH;OD;u jyifqifrIt,lcHwifoGif;cJh&m
                    D kd                                  G f
jynfoYl'rua&pDygwD? nDñwa&;ESihf uGurtwGuf ]]uReawmfwYkdu cdirm                       f I              f            k f           ESpfOD;EkdifNyD; wpfOD;½IH;edrfh cJhaMumif; &ckdifwkdif;&if;om;rsm; wkd;wufa&;ygwDA[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;u
Nidrf;csrf;a&;ygwDESifh trsKd;om;'Drdk wJh taxmuftxm;eJY jyefvnfajz                                                               ajymMum;onf/
ua&pDygwDopfwYkdjzpfonf/                                                    &Sif;rSmyg}} [k trsKd;om;'Drdkua&pD                              pufwifbmv 9 &ufaeYwGif jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú| yg0ifaom pkHnDckH½kH;u trsKd;om;
              ,if;wdkYteuf trsKd;om;'Drdk ygwDopf\ wm0ef&SdolwpfOD;u                                                                       f             D      f G f
                                                                                                                                  vTwawmftrwfO;ausmxe;atmifEihf jynfe,fvwawmfu,pm;vS,f OD;armifausmoe;wkYd udk tEkiay;vkuf
                                                                                                                                                                             S                   T f            dk f                                  f d f               d f       d
ua&pDygwDopf\ trSwfwHqdyfESifh qdonf/                                           k                                                                                                T f              dk f            f D
                                                                                                                                  aomfvnf; aygufawmNrdKUe,f jynfoYl vwawmfu,pm;vS,O;atmifausmZrm ½I;edrcaMumif; ¤if;uqkonf/          f H S H hf hJ                            d
ywf o uf í NDF trsKd ; om;'D r d k                                                                 h S
                                                                                        1990 jynfEpf a&G;aumufyü        JG                      d f dk f
                                                                                                                                             &ckiwi;&if;om;rsm;wk;wufa&;ygwDrS tEki&&Scaom vTwawmfu,pm;vS,EpO;ukd jynfciNf zdK;ygwDrS
                                                                                                                                                                       d                        d f d hJ                   f       dk f              f S f D           dk
ua&pDtiftm;pkygwDu uefYuGuf NLD onf carmufwHqdyfjzifh a&G;                                                                        ukd,fpm;vS,favmif;rsm;u 15 odef;pDavsmfaMu;ay;&rnfjzpfNyD; ½IH;edrfhcJhaom OD;atmifausmfZHrSm jynfckdifNzdK;
                                      JG                    f
vTmudk a&G;aumufyaumfr&SioYkd wif aumuf y G J 0 if a &muf c J h N yD ; 2010                                                       ygwDrSukd,fpm;vS,fukd avsmfaMu; 16 odef; ay;tyf&rnf[k pkHnDckH;½kH;u trdefYcsrSwfcJhonf/
jyonfukd awGU&onf/                                                                          JG
                                                                            a&G;aumufyü NDF ygwDu carmuf                                     2010 a&G;aumufywif rJtjywftowfjziftEki&&Scaom &ckiwi;&if;om;rsm;wk;wufa&;ygwDrS vTwawmf
                                                                                                                                                              GJ G                       h d f d hJ                   d f dk f                     d                            f
              ]]carmufwHqdyfeJYywfoufNyD; wHqdyftoHk;jyKí 0ifa&muf,SOfNydKifcJh                                                   ukd,fpm;vS,fukd;OD;ukd jynfckdifNzdK;ygwDrSukd,fpm;vS,favmif;rsm;u jynfckdifNzdK;ygwDESifh tpkd;&tay: ykwfcwf
               l
jynfoawGa0a00g;0g;rjzpfatmifyg/ &m NLD u uefYuuconf/                                                   G f hJ                     ajymqkdjcif;? a&G;aumufyJGrormrIrsm;jyKvkyfjcif; paompGyfpJGcsufrsm;jzifh w&m;pJGqkduefYuGufcJh&m aygufawm
carmufeJYwGJNyD; oHk;xm;vdkY jynfol                                                                                               NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifausmfZHwpfOD;om ½IH;edrfhcJhNyD; &SpfOD;rSmtEkdif&&SdcJhonf/
 40 THE VOICE WEEKLY
  40
                                                                                                                                                                                                             Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011




                                                HEALTH
                                                                                                                                                                                                                            Monday, September 19 - 25 , 2011
    VOICE
  The




,rumESifUrwnfUaomaq;rsm;taMumif;
qufydkifvif;cefh (aq; 2)
           t&uf[m aq;tawmfrsm;rsm;              tcsKdUeJY oufqdkif&m qdk;usdK;rsm;udk                                   yrmPrsm;oGm;&if qefYusifbuf                 Lorsatan, Prazosin                        pwmawG[m          av;awG jzpfygw,f/
eJY tjyeftvSef "mwfjyKoufa&mufrI                                  f
                                                pkpnf;,SOwJG azmfjyay;vduygw,f/                 k f                     tmedoiftaeeJY aoG;cJydwfvdkY av             rl;a0jcif;? idkufjrnf;jcif;? owdvpf                                                           d
                                                                                                                                                                                                                                          (13) twufa&m*g&SvYkd Pheny-
                       d
(Interaction)&Sygw,f/ tJ'oufa&muf    D          wpfjydKifeuf wGaomufrS ,SOwo;pGJ
                                                                           J                          f JG kH           jzwfjcif;? ESvHk;aoG;aMumydwfa&m*g          jcif;? yHkrSefESvHk;ckefEIef; aysmufqHk;í                   toin, Phenobarbital tk y f p k 0 if
rIuae ab;Oyg'fjzpfapwJh tmedoif                 w,fvYkd rac:ygbl;/ wpfc&UJ tmedoif               k                      xMuGjcif; (Heart Attack) ay:vm                           k           kd
                                                                                                                                                                    aES;vdujf refvujf zpfjcif;awG jzpfvm                        aq;rsm;aomufae&&if t&ufudk
                  f
awG xGuvmwmrsm;ygw,f/ t*Fvyf              d                f
                                                rukeao;cif aemufwpfcaomufwm                   k                           k f
                                                                                                                        Ediygw,f/                                   apEdkifygw,f/ 'Dtaetxm;[m                                   a&Smif&ygr,f/ twuf tMudrfta&
aq;awGeYJomru wdi;&if;aq; tcsKUdkf              udk qdvygw,f/k kd                                                                        f
                                                                                                                                  (6) pdwusa&m*g (Depression)       arrhythmia vdkYac:jyD; tEÅ&m,f&Sdyg                         twGuf ydkpdwfjcif;? rl;a0tdyfcsifjcif;
                    kd   d d
eJYvnf; 'Dvq;kd usK;rsK; &wwfyg w,f/                          t&ufeYJ,Owo;pG&if atmuf
                                                                             S f JG kH J                                0ifaevdkY q&m0efay;aomaq;rsm;               w,f/                                                        pwmawG jyif;xefpm ay:vmwwfyg G
rdrd&JUusef;rma&;aMumifh aq;wpfckck             ygaq;rsm;[m azmfjyygqdk;usdK;rsm;                                       aomufae&&if pdwfnpfvdkY t&uf                                                    f k
                                                                                                                                                                                   (10) aoG;wGi; udvufpxa&m                     w,f/
  J
pGaomufae&olawG[m t&ufaMumifh                   toD;oD;jzpfvmEdiygw,f/         k f                                      aomufw,fqdkwmrsdK; vHk;0rvkyf               rsm;vdYk nzufwpfv; aomuf&avh&dS      kH                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                          (14) 'ghtjyif tdyaq;rsm;tm;vH;  k
aq;tmedoifr&awmhjcif;? ab;xGuf                                (1) "mwfrwnfhjcif;? ESmap;                                      h
                                                                                                                        oifyg/ 'Daq;awGaMumifh eHygwf(1)                                 f k
                                                                                                                                                                    wJh Statin tkyp0ifaq;rsm;[m t&uf                            [m t&ufeJYawGY&if ESpfckvHk;&JUtmed
qdk;usKd;cHpm;&jcif;awG rjzpf&atmif             jcif; pwmawGrSmoHk;wJh bmrDwGef                                                 k                      k
                                                                                                                        u qd;usKd;rsKd;awGtjyif tqd;&Gm;qH;   k               S f JG d G
                                                                                                                                                                    eJY,Owrom;&if tonf;xdcujf cif;?                kd           oifudk ydkqdk;apjyD; rl;a0 tdyfaysmf?
'Daqmif;yg;udk a&;om;wifqufay;                  (Chlorpheniramine)? pDx&if;vdYk vlod                                    u arQmfvifhcsufrJh pdwf"mwfusjcif;          ,m;,Hjcif;? tpmtdrfxdjcif;awG                               touf&SL&yfwJhtxd jzpfapEdkifvdkY
    k f
vduygw,f/ tonf;tqDz;kH ? tonf;                  rsm;wJ h Cetirizine, Loratadine,                                        cHpm;csuf ydkjyif;xefvmapum udk,fh          jzpfvmEdiygw,f/  k f                                                          h
                                                                                                                                                                                                                                a&SmifMuOfoifygw,f/
ajcmuf? avjzwfjcif;? tonf;uifqm                 Fexofenadin pwJh aq;awG[m rl;a0                                         udk,fudk,f owfaocsifpdwfay:vm                                             D
                                                                                                                                                                                   (11) y#dZ0aq; (t&yftac:                                          k f
                                                                                                                                                                                                                                          (15) wdi;&if;aq;tcsdKUvnf;
pwJh qdk;&Gm;wJha&m*gawG rjzpfatmif             tdyfcsifrI jyif;xefjcif;? aq;yrmP                                       wwfwm avhvmawGY&xm;ygw,f/  dS               ydk;owfaq;)awG[m tkyfpkrsm;pGm                              t&ufeYJ rwnfMh uygbl;/ wdi;f &if;aq;k
t&ufyHkrSefaomufjcif;? tvGeftuRH                       f               f
                                                vGeuJ tqdyoifjh cif;awG jzpfvmEdif                                  k             (7) qD;csdKa&m*gaq;rsm;jzpfwhJ    &Sygw,f/ tJ'txJurS wDba&m*g
                                                                                                                                                                        d                       D                       D                                 JG
                                                                                                                                                                                                                                tcsKdUudk t&ufeYJ waomufwhJ tavh
                                   k
aomufjcif;wdYk ukd vH;0a&SmifMuOfEif   kd       ygw,f/                                                                  Metformin, Tolbutamide, Glyburide           rSm aomufwhJ Isoniazid, Rifampicin                          &SdwmeJY wdkif;&if;aq;wdkif; t&ufeJY
r,fqdk&ifawmh taumif;qHk;vdkY ajym                            (2) &ifbwfatmifh ESv;Hk a&m*g&Sd                          pwmawG[m aoG;wGif;oMum;"mwf                 pwJaq;rsm;? rufx½d(Meronidazole)?
                                                                                                                                                                          h                                 k                         h                 k kd
                                                                                                                                                                                                                                wnfw,fvYkd rqdvygbl;/ 'gaMumifh
csifygw,f/                                      olawG ta&;ay: vQmatmufiaq;                                kH                  f
                                                                                                                        ½kww&uf usqif;apjcif;? xdYktwGuf              d
                                                                                                                                                                    rIa&m*gaq; Ketokonazole pwJh aq;                            t&ufeJYaomufvdkY&w,fvdkY ouf
           t&ufeYJ aq;awG&UJ tjyeftvSef         (Isosorbide Nitroglycerin) u                                            aemuf q uf w G J uwk e f u ,if j zpf        rsm;tygt0if y#dZD0aq; tawmf                                 qdkif&m wdkif;&if;aq;uRrf;usifolu
"mwfjyKoufa&mufjcif;aMumifh jzpf                         kH f I f
                                                ESv;ckeEe; tvGejf refvmjcif;? aoG;                                      owdvpfarhajrmjcif;awG jzpfvmEdiyg   kf      rsm;rsm;[m t&ufeYJawGU&if qd;&Gm;wJh              k         axmufcHcsufray;aomaq;rsm;udk
ay:vmEdkifwJh qdk;usKd;tcsKdUuawmh              aygifusjcif;? owdvpfarhajrmjcif;                                                                 kH
                                                                                                                        w,f/ ysKUd ^tefjcif;? ESv;ckejf refjcif;?   "mwfrwnfjh cif;vu©PmawGay:vm                                              JG
                                                                                                                                                                                                                                t&ufeYJ waomufjcif; a&SmifMuOfyg/
ysKdUwuf atmf*vDqefjcif;? tefjcif;              awG jzpfwwfygw,f/                                                       acgif;udkufjcif;? aoG;aygif twuf            apygw,f/ rufx½duawmh tqd;qH;      k                   k k             tcsKyfajym&&if aq;0g;trsm;
(t&uftvGeftuRHaomuf&if tef                                    (3) tudkuftcJaysmufaq;                                    tus ½kwfw&ufjzpfjcif;awG jzpfvm             ygyJ/ 'ghtjyif Adkufatmifhjcif;? 0rf;                       pk[m t&ufeJYtjyeftvSef"mwfjyK
wwfayr,fh aq;wpfckckaomufjyD;                   awGuawmh tpmtdr?f tlorf tem                         d                     k f
                                                                                                                        Ediygw,f/                                   ysufjcif;? acgif;udkufjcif;awG jzpfap                       wwfMujyD; raumif;wJh ab;xGuf
t&uf a omuf o l enf ; enf ; av;                 (Gastric/ Duodenal Ulcer) awG jzpf                                                           f       d f
                                                                                                                                (8) tpmtdrem tloremawG                k f
                                                                                                                                                                    Ediygw,f/                                                   qdk;usdK;udkyJ ay;wwfMuwmrsm;vdkY
               kH          kd
aomuf½eYJ tefNyDq&if 'gudk owdxm;               apovdk &Sjd yD;om;udvnf; jyefxap    k                                            f
                                                                                                                        twGuo;Hk wJh Ranitidine, Cimetidine,                       (12) ysKdUtefjcif;? um;rl;jcif;              aq;aomufjcif;eJY t&ufaomufjcif;
&ygr,f) acgif;udkufjcif;? tvGef                 ygw,f/ tonf;udvnf; xdcurI             k                      kd f       Nizatidine pwJaq;awGeYJ rufZvGef
                                                                                                                                         h                                  S                       h
                                                                                                                                                                    wdYkrm aomuf&wJaq; Meclizine, Di-                           ESpfck wGJvkyfjcif;[m roifhygbl;/
trif;tdyfcsifjcif;? arhvJusoGm;jcif;?           jzpfapygw,f/                                                            vdkYvlodrsm;wJh tysKdUttefaysmuf            menhydrinate wdkY[m rl;a0tdyfcsif                           udk,faomufaewJhaq;eJY t&ufeJY
            k f
cE¨mud,[efcsufEitodw&m;xde;   S hf          f                 (4) acsmif;qd;aysmufaq;rsm;&JU
                                                                                  k                                     aq; Metoclopramide [m ESvHk;ckef            rIjyif;xefjcif;awG jzpfapygw,f/ Di-                         b,f v d k quf p yf r I & S d o vJ q d k w m
        kd f I            f G
csKyfEiruif;vGwom;jcif; pwmawG                     k
                                                qd;usdK;uawmh eHygwf (1) twdi;                                    k f   jrefjcif;? ½kww&uf aoG;aygiftwuf
                                                                                                                                      f                             menhydrinate [m ta0;ajy;                                            h
                                                                                                                                                                                                                                ay;wJq&m0efukd ar;yg/ tMurf;zsi;           f
              kf
jzpfvmEdiygw,f/ aq;eJYt&ufrwnfh                 ygyJ/                                                                   tusjzpfjcif;? t&uf&JU tmedoifudk            um;*dwfawGu aps;onfav;awG                                                                  kf
                                                                                                                                                                                                                                awmh t&ufeYJ aq;wdi;udk tenf;qH;            k
jcif; ydkjyif;xef&if touftEÅ&m,f                              (5) aoG;usJaq; (Warfarin) eJY                               k kd
                                                                                                                        ydq;apjcif; pwmawG jzpfapygw,f/             um;rl;aysmufaq;vdYk vdua&mif;ae            k f              12 em&Davmuf jcm;oifhygw,f/
             d kd f
txd &SEiygw,f/ 'gaMumifh t&uf                                            k
                                                t&uf[m vH;0rwnfygbl;/ ud,f              h                       k                          k
                                                                                                                                (9) aoG;wd;usaq;rsm;jzpfwhJ         wJh yvwfpwpftMunfav;awGeJY
                                                                                                                                                                                                                                          qufydkifvif;cefY (aq;-2)
eJYrwnfhwJh vloHk;rsm;aom aq;0g;                     f              kD
                                                wGi;aoG;,dp;rIawGjzpfEiovdk t&uf         kd f                           Hydralazine, Enalapril, Thiazide,           yguifydwfxm;aom t0ga&mifaq;


                                                                                                       CARTOON OF THE WEEK
  Vol.7 / No.40 - September 19 - 25 , 2011                                                                                                                                              THE VOICE WEEKLY 41
                                                                                                                                                                                                                                                     41




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                            The




u'gzD\om; Ekdif*smokdYa&muf&Sd? jyifyaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJukd vpfAsm;olykefrsm;zrf;rd
x&DydkvD? pufwifbm 13
    Asm;oly sm;u Nrd             ydkv        fc dufodr            yD
vpf onfrodkeafrom vpfAKUawmfx;&DaqmifDudkwkdu\kom;wpf;f ydOkufcJhNo;laemufornfodinfsmEkdifiHoidkYxkeGuatmif;aef
                        sm;acgif      u'gzD                 D;jzpf qm'D nf Ek f*
                                                                                   hae&mwG fy f;
                                                                                                      fajy;vGw
ajrmufoGm;NyD; u'gzD\jyifyaxmufvSrf;a&;tzGJUacgif;aqmifukd vpfAsm;olykeftzGJUu zrf;qD;&rdcJhaMumif;
Aljazeera owif;wGifazmfjyxm;onf/
             k                                   k                 f                  f
      tapmydi;f owif;rsm;t& u'gzD u'gzD\om;udzrf;qD;xm;jcif;r[kwbJ oJuEÅm&wGi;ü armfawmf,mOf&pp;?             S f D
           D                   d f           f d
\om;wpfO;jzpfol qm'Donf Eki*sm apmihMfunhxe;f odr;f xm;jcif;omjzpfonf ukd;pD;yg,mOfwef;udk Ekdif*smvHkNcHKa&;
tpdk;&\ zrf;qD;jcif;cHcJh&onf[k [k qkdonf/                                                        J
                                                                       wyfzUJ Gu wm;jrpf&yfwefYcNhy;D aemuf u'gzD
                      df     k
azmfjyxm;aomfvnf; Eki*smtpd;&u           k f                d f H                           f
                                       Edi*smESihf vpfAsm;EkiitMum;&Sd \om;ESih f vpfAsm;xdywef;wm0ef&orsm; dS l


        J                  d f        Uf
tmPmvTajymif;jcif;twGuf twkutcHrsm;ESiaqG;aEG;&ef
,Drif'kor®wukd or®wtcGifUtmPmay;tyf                                                                                                                          ud k zrf ; qD ; ac:aqmifoGm;onf[k
                                                                                                                                                             t,fv*smZD;,m;owif;axmufu
                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                x&DydkvDNrdKUawmfwGif vpfAsm;olykef
                                                                                                                                                                                                                                           hJ
                                                                                                                                                                                                                wyfzUJG rsm;u zrf;qD;&rdconf/ vpfAsm;
qefem? pufwifbm 13                                                                                                                                           owif;ay;ydkYonf/                                       d             f l
                                                                                                                                                                                                                trsK;om;toGiu;ajymif;a&;aumifpD
        vtwefMum vlxqE´jyrIrsm; k                                          dk
                                                      aqG;aEG;rIuvnf;aumif;jyKvyrnfjzpf        kf                        d f
                                                                                                          ,DriftwkutcH nTeYfaygif;tzJUG Joint                       touf 38 ESpft&G,f&Sdaom                     NTC [kac:aom vpfAsm;olykeftzGJU
jzpfyGm;cJhNyD;aemuf aqmf'Dtma&AsokdY                 onf/                                                Meeting Parties \ xkwjf yefcsuwif       f G        acgif;aqmif u'gzD\wwd,ajrmuf                       taeESifh vmrnfh 10 &uf twGif;
                   H l
aq;0g;ukorIc,&ef a&muf&vsu&dS           dS        f              vGecaom ok;vcefYu qE´jy
                                                                         f hJ          H                  azmfjyxm;onf/                                      om;jzpfol qm'Donf ay:aMumhvcsr;           l f      Mum;jzwftpd;k &tzGUJ zGUJ pnf;rnfjzpfonf
aom ,Drifor®wtvDtAÁ'vm qm             l                            k G H G dk f dk f H
                                                      rIwpfcwif Ak;cJwucuc&rIaMumifh                                                    d f
                                                                                                                    ,Drifor®w\ twkutcHrsm;                   om wpfOD;tjzpfvltrsm;u od&SdMu                     [k NTC vufaxmufacgif;aqmif
        fS
vuf&onf ¤if;\ 'kw,or®wjzpf    d                       ,Drifor®wqmvuf&SfrSm 'Pf&m&&Sd                      ES i f h aqG ; aEG ; a&;twG u f 'k w d ,           NyD; 2004 ckESpfu vpfAsm;xdyfwef;                  Mohmoud Jibril u ajymMum;onf/
ol u k d tmPmvT J a jymif ; jcif ; ES i f h           oGm;NyD; aqmf'Dtma&AsEkdifiHokdY aq;                                     hf     J
                                                                                                          or®wukd tcGitmPmvTtyfvuNf yD;        dk                          kd D
                                                                                                                                                             ppfwyfuO;aqmif&ef abmvH;upm;          k                    xdkYjyif NTC onfvpfAsm;EkiiH  d f
                    d f
ywfoufí twkutcHrsm;ESihf ndEi;               § dI f   0g;ukorIcH,lae&onf/ ,cktcg                          aemufwif ,Drifor®w\ vky&yfudk
                                                                                                                       G                     f               jcif;rS tem;,lcJholjzpfonf/                        wpf0ef;&Sd tjcm;wyfzGJUrsm;ESifh aqG;
                     hf
aqG;aEG;&ef tcGitmPmay;tyfvuf                  dk     ,Drif'kor®w Hadi onf ,DrifEkdifiH                   vufoifh rcHonfhtaeESifh ,DrifNrdKU                        xk d Y j yif v pf A sm;acgif ; aqmif        aEG;ñSdEdIif;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD;
aMumif; ,DrifEkdifiHykdif Saba owif;                  Nidrf;csrf;pGm tmPmvTJajymif;ap&ef                  awmf qefemwGif qE´jyrIrsm; jzpfyGm;                u'gzD\ jyifyaxmufvSrf;a&;tzGJU                     tajctaeaumif;rsm;&&SdaeaMumif;
at*sif p D w G i f azmf j yxm;csuf u k d                        G f
                                                      &nf&,aom or®wa&G;aumufyGJ rsm;                      vsuf&onf/ dS                                       acgif;aqmif Bouzid Dorda udvnf;         k          ¤if;uqkdonf/
ukd;um;í CNN owif;wGif azmfjy                         apmpD;pGm usif;yEkdifrnfh GCC \
xm;onf/
        ,cktcg ,Drif'kwd,or®w
Abd Rabo Manson Hadi onf
                                                      tqk d j yKcsuf u k d twnf j yKvuf
                                                             f
                                                      rSwa&;xk;Ekirnfjzpfonf/
                                                                        d d f
                                                                 ,Drifor®w\ tqkygvky&yf      d    f
                                                                                                           ,if;vwftpd;k &opf\ yxrqH;k um;0,f,ol tpDtpOfpwif
                                                                                                                                             l
yifv,f auGUtm&yfEkdifiHrsm;tzJGUjzpf                  ukd twkduftcHrsm;u axmufcHBudK                      befaumuf? pufwifbm 14
aom yifv,fauGUEkdifiHrsm;yl;aygif;                                   d
                                                      qkjd cif;r&Say/ GCC \ 'kw,or®wukd    d                    xdi;f Edii\ armfawmfum;0,f,rI
                                                                                                                  k kfH                        l             owif;pmu a&;om;azmfjyonf/                          armfawmfum;rsm;udk jynfyrSwifoi;    G f
aqmif&ua&;aumifpD (Gulf Coopera-
           G f                                        vkyyicitmPmay;&ef tqkjd yKcsurm
                                                            f dk f G hf                             f S                       Sf
                                                                                                          udk vmrnfh 2012 ckEptwGi; tpD;a&f                                     S
                                                                                                                                                                        2012 ckEpf pufwifbmv 16&uf              vmaom tpdwtydi;rsm;jzifh jynfwi;
                                                                                                                                                                                                                                   f kf              Gf
tion Council) GCC u tqkjdyK xm;aom                    vtwefMumoGm;NyDjzpfaMumif;? GCC                                        k hf kd f
                                                                                                          500ç000 txd wd;jr§iEi&ef&nf&,f     G               aeYrS 'DZifbmv 31 &ufaeYtwGif;                     wGiwyfqifxwvy&rnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                     f            k f k f
,Drifor®wqmvuf&rS 'kw,or®w fS       d                 \tqkjd yKcsuudk ,Drifor®wtaeESihf
                                                                                f                         xm;onfhb@ma&;0efB uD ; Xme\                                    k
                                                                                                                                                             yxrqH;um;0,f,orsm;udk bwfaiG
                                                                                                                                                                                      l l                              um;tpD;a&ig;odef; a&mif;csrI
Hadi xHoYd k tkycsKya&; tmPmvTajymif;
                  f f                      J          vufrSwfxkd;&ef tcGifhta&;&SdcJhaomf                 yxrqHk;um;0,foltpDtpOf (First-                     100ç000 xd tcGefavQmhcsay;oGm;                     tay: tcGefavQmhcsay;a&;tpDtpOf
a&;tqkjd yKcsuuvnf;aumif;? ,Drif
                 f dk                                 vnf; vufrwx;dk cJjh cif;r&SonftwGuf
                                                                              S f         d h             Car Buyer Scheme) udk xdi;tpd;&u
                                                                                                                                       k f k                 rnfjzpfaMumif; xdkif;pufrI0efBuD;                  t& xdi;tpd;&taejzifh tcGebwfaiG
                                                                                                                                                                                                                        kf k                    f
twkutcHrsm;ESitmPmvTajymif;a&;
      d f               hf        J                                               f G f G
                                                      ,cktcg tcsdeveom;NyDjzpfaMumif;                     twnfjyKvdkufaMumif; The Nation                     Nannarat Charnnukul u ajymMum;                     150 bDvD,H&&Sdrnfr[kwfaMumif;
                                                                                                                                                             onf/ xdkif;tcGefXmeu avQmhcsoGm;                   'kwd,tcGef0efBuD; Boonsong u
                                                                                                                                                                 h f                    df
                                                                                                                                                             rnftcGeaiGukd wpfBurwnf;vufiif;                    ajymMum;onf/ xdkif;bPfvkyfief;
t,fvf*sD;&D;,m;tpkd;&ykdifrD'D,mrsm;ukd yk*¾vduykdifjyK                                                                                                            G
                                                                                                                                                             acsom;&rnfjzpfaMumif;? odYkaomfvnf;
                                                                                                                                                             yxrqHk;tBudrf um;0,f,lolrsm;
                                                                                                                                                             taeESihf 0,f,xm;aomum;udk ig;ESpf
                                                                                                                                                                                  l
                                                                                                                                                                                                                &Sifrsm;ESifh um;xkwfvkyfolrsm;onf
                                                                                                                                                                                                                   k f
                                                                                                                                                                                                                xdi;tcGef t&m&Srsm;ESihf pufwifbm
                                                                                                                                                                                                                                    G
                                                                                                                                                                                                                                      d
                                                                                                                                                                                                                v 14 &ufaeYwif awGUqHí ,cktpD k
t,f*D,m;? pufwifbm 14
                                                                                                                                                                                           G
                                                                                                                                                             twGi;f jyefvnfa&mif;cscijhfyKrnfr[kwf                                        f
                                                                                                                                                                                                                tpOfukd tao;pdwaqG;aEG;oGm;rnf
        wif;usyfaomtmPmykdifpepf                      jcif;onf jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd jyK                     wleD;&Sm;? tD*spfESifhvpfAsm;               aMumif; xdkif;'kwd,tcGef0efBuD;                    jzpfaMumif; ,if;0efBuD;u xyfrH
jzifh tkyfcsKyfvsuf&SdcJhaom t,fvf*sD;                vkyfrnf[k tpkd;&u jyKxm;aom                         ponfhta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;wGif                Boonsong Teriyaphirom u ajymonf/                   jznfhpGufajymMum;onf/
            d f H G
&D;,m;Ekiiwif t&yfom;tcGita&;            hf           uwdu0wfrsm;\ wpfpdwfwpfykdif;                          dk           d
                                                                                                          'Drua&pDa&;vkvm;aomvIy&m;rIrsm;
                                                                                                                                       fS                            kd
                                                                                                                                                             wefz;bwfaiGwpfoef;xuf rausmf                                       k
                                                                                                                                                                                                                       yxrqH;tBudrum;0,f,a&;f     l
qkdif&mrsm;awmif;qkdaomvlxkzdtm;                      tjzpf pwiftaumiftxnfazmfjcif;                                         d f
                                                                                                          aMumifh tmPmykirsm; toD;oD;qif;                                               f
                                                                                                                                                             aom 1500CC tif*si&dS c&D;onfwif                    tpDtpOfrSm azhtfxdkif;ygwD\ NyD;cJh
rsm;&S d v mNyD ; aemuf tpk d ; &xd e f ;             jzpfaMumif; t,fvf*sD;&D;,m;or®w                     ay;cJh&NyD;aemuf ,ckuJhodkY jyKjyif                um;rsm;? Pick-up um;rsm;ESifh tDudk                aoma&G;aumufyGJwGif t"durJqG,f
                        f H dk f
csKyfxm;aom ½kyovi;rsm;? a&'D,dk                      u ajymMum;onf/ owif;tcsuf                           ajymif;vJrrsm;ukd t,fv*s;&D;,m;u
                                                                                                                     I            f D                                               l G
                                                                                                                                                             um;rsm;udk 0,f,cijhf yKaMumif; ,if;                pnf;½Hk;a&;ay:vpDwpfckjzpfaMumif;
vkdif;rsm;ukd yk*¾vdutm; vkyfykdifcGifh               tvufqkdif&mOya'ukd xkwfjyefNyD;                     jyKvkyfvmjcif;jzpfonf/                                            f
                                                                                                                                                             owif;wGiazmfjyxm;onf/ tqkyg        d                                       f
                                                                                                                                                                                                                Nation owif;wGiazmfjyxm;onf/
ay;vkdufaMumif; BBC owif;wpf                          vQif tajccHOya'ukd ykdrkd'Drkdua&pD
&yfü azmfjyxm;onf/ ,if;jzpf&yf                        usaomtajctaeokdY jyifqifay;
onfEkdifiHvGyfvyfa&;&&Sdonhf 1962                     rnf[kvnf; or®wu uwdjyKxm;
ckESpfaemufykdif;yxrOD;qkH;tBudrf
tjzpfonf[k qkdonf/
                                                      zl;onf/ ,cifu t,fvf*sD;&D;,m;
                                                      tpkd;&onf ½kyfoHvkdif;? a&'D,kdESifh                            kd         S             df           Uf
                                                                                                               ajrmufu&;D ,m;-½k&m; yxrqH;k tBurppfa&;avUusirnf
        vGwfvyfcGifhawmif;qkdjcif;?                   owif;pmrsm;ukd wif;usyfpGm xdef;                         armfpudk? pufwifbm 14
        f         hJ h
tvkyvufrrjI rifwufjcif;ESihf tusihf                   csKyfxm;cJhNyD; jynfolrsm;u owif;                                  ajrmufu&;,m;acgif;aqmifuif*sKtEihf ½k&m;or®wrufA'ufwYkd vGecaomvu ½k&m;qduab;&D;,m;wGif
                                                                                                                                    kd D                               H DS S                                D        f hJ                  S k f
ysuf j cpm;rI w k d Y u k d uef Y u G u f j cif ;                       dk
                                                      tcsuftvufvtyfvQif N*dK[fw½yf      k k                               k
                                                                                                               awGUqHaqG;aEG;cJMh uNyD;aemuf ajrmufu&;,m;ESi½&m;ESpEiionf yxrqH;tBudrtjzpfy;wGppfa&;avhusirnf[k
                                                                                                                                                               kd D               hf k S f kd f H                 k                f     l J          hf
          h         f D
ponft,fv*s;&D;,m;jynforsm;\            l              oHrsm;ukd tm;ukd;Muonf[k t,fvf                           ½k&Sm;AdkvfcsKyfBuD;wpfOD;\ajymMum;csufudkudk;um;í CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
uefYuGufqE´jyrIrsm; qufwkdufjzpf                      *sD;&D;,m;rS BBC owif;axmufu                                                f         k
                                                                                                                         Mo*kwvaESmif;ydi;f u ½k&m;awmifyi;f ppfXmecsKyrL; tDa*grl*aemhAf ajrmufu&;D ,m;odYk tvnftywfom;a&muf
                                                                                                                                                             S      kd                    fS                   D              kd                    G
                            f D
yGm;NyD;aemuf t,fv*s;&D;,m;or®w                       qkdonf/                                                                            hJ               kd D
                                                                                                               cJNh yD;aemuf ,ckuoYkd ajrmufu&;,m;-½k&m; yxrqH;tBudry;wGppfa&;avhusirjI yKvy&efoabmwlncMhJ uonf/
                                                                                                                                                                        S               k              fl J                hf        kf           D
tAÁ ' ,f v mZpf b k d w D z vpf u mu                          owif;rD'D,morm;rsm; yg0if                                               kd D       hf k S
                                                                                                                         ajrmufu&;,m;ESi½&m;wdYk \yl;wGppfa&;avhusirrm &SmazGa&;ESiu,fq,fa&;qdi&mrsm;udk jyKvkyrnf
                                                                                                                                                                          J                       hf I S           hf                        k f         f
txufygtwkdif; aMunmay;vkduf                           aom aumfr&Sifukdvnf; zJGUay;um                                              hSf G       k f G f dS                    S k f                           D f k
                                                                                                               jzpfNy;D vmrnfEpwif jyKvyz,&onf[k ½k&m;AdvcsKyBf u;D tDa*grl*aemhAuqdonf/ odYaomf *syefowif;pmwpfapmifurl         k
jcif;jzpfonf/ tmPm&ygwD trsKd;                        owif;rD'D,mvkyfief;rsm;ukdvnf;                           ½k&Sm;-ajrmufudk&D;,m;yl;wGJppfa&;avhusifhrIudk ,ckESpfaESmif;ydkif;wGif jyKvkyfoGm;zG,f&Sdonf[kqdkonf/
               f
om;vGwajrmufa&;wyfO; (FLN) u     D                    pDrHcefYcJGaprnf[k or®w bkdwDzvpf                                  vGecaomvu ajrmufu&;D ,m;acgif;aqmif uif*sKtEi½&m;or®wrufA'ufwYkd awGUqHcNhJy;D wpfywfcefYtMumwGif
                                                                                                                             f hJ                           kd                                 H D S hf k S            D                  k
xdef;csKyfxm;aom ygvDrefu ,if;                        umu qufvufajymMum;cJhonf/                                                                     D fS                      kd
                                                                                                               ½k&Sm;AdkvfcsKyfBuD; tDa*grl*aemhArm ajrmufu&;D ,m;odkYtvnftywfa&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/
Oya'ukd twnfjyKay;rnf[k ¤if;u                         owif;pmq&mrsm;\ vkHNcKHa&;ukd                                      ajrmufudk&D;,m;onf tjcm;EdkifiHrsm;ESifh yl;wGJppfa&;avhusifhrIjyKvkyfavhr&Sdjcif;aMumifh ,ckjyKvkyfrnfh
qkdonf/ ,cktpkd;&ykdifrD'D,mrsm;ukd                   vnf; wm0ef,lygaMumif; or®wu                                    S hf l J                        hf I                                    kd D
                                                                                                               ½k&m;ESiy;wGppfa&;avhusirukd tar&duESihf awmifu&;,m;wdYku teD;uyfapmifMh unfom;Murnfjzpfonf/                             h G
t&yfbufokdY pwifvTJajymif;ay;ae                       qkdonf/
    42
    VOICE
  The

                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                Monday, September 19 - 25 , 2011




tdkprmbifvm'ifudk 9^11 rwdkifrDuwnf;u w&m;½Hk;wif&ef wmvDbefwdkh urf;vSrf;cJU[kqdk
ubl;? pufwifbm 11
                                                                                                 Duwnf
      tMurf             ;aqmif kp               dk pufw                   tMurf
urÇmh w&m;½H;;kzufapcgifq;&ef wtdmvDrmbiftvm'ifuurf;vSriff;bhamv 11;&ufaeYbefEdki;fizufrIrwdkifrBuD;wnf;u;
               wif pfa        wmvDbef pdk;&u               cJ Mumif wmvD             Hjcm;a&;0ef a[mif
Waki Ahmad Muttawakil \                                   ajymMum;csufrsm;udkudk;um;í t,f*smZD;,m;owif;Xmeuazmfjyxm;onf/
            uifnmEdiiEihf wefZef;eD;,m; rsm;ud k usif h o H k ; cJ h M ujcif ; aMumif h &Gucaom 9^11 wducurtNyD; wGif
                                  k f H S                                                                            f hJ  k f kd f I
Ed k i f iHrsm;&Sd tar&duefoH½Hk;rsm;udk tar&dueftpdk;&u todtrSwfrjyK wmvDbeftpdk;&u ubl;NrdKU wGif
1998 ckEptwGi; t,fvau'gwdYkrS cJhay/ xdkYaMumifh wmvDbefwdkY\ bmoma&;acgif ; aqmif 1500
                   S f               f        f
  k                 JG kd f kd                 h            G
AH;azmufcwucuNf yD;onfaemufwif urf;vSrf;csufrsm;udk ygupöwef&Sd cefYpka0;NyD; tdkprmbifvm'ifudpudk                                    ö
tar&dueftpd;&u t,fvfau'g tar&duefoH½Hk; odkYr[kwf e,l; aqG;aEG;cJhMuonf/ ,if;aqG;aEG;qHk;
                             k
acgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk a,muf&Sd wmvDbefudk,fpm;vS,f½Hk; jzwfcsufrsm;t& tmz*efEdkifiHwGif;rS
vufcxm;&Saom wmvDbeftpd;&udk rsm;rSwpfqifh jyKvyc&onf/ ,if;uJh tdkprmbifvm'if rdr\qE´tavsmuf
              H          d                              k                                k f hJ                             d
zdtm;ay;cJonf/ xdYkaMumifh wmvDbef odYkaom urf;vSr;rIrsm; wmbDbefwYkd xGucmoGm;&ef oabmwlcMhJ uonf/
                      h                                                                f                               f G
tpdk;&u tdkprmbifvm'ifudk rGwf xHrS &&SdcJhaMumif; 9^11 rwdkifrD odkYaomfvnf; tar&dueftpdk;&u
pvifEiiH 56 Ediiyg0ifaomtpövmrfrpf umvrsm;u ygupöwef&Sd CIA Xme tmz*efEdkifiHwGif;odkY 0ifa&mufí
            kd f           kfH                                                                                                                               cdkufNyD;onfhaemufydkif; q,fpkESpf        bwfNrdKUwGif tdkprmbifvm'ifudk
uGefz&efY\ BuD;MuyfrIabmifwGif tBuD;tuJwm0ef,lcJhaom Robert tdkprmbifvm'ifudk &SmazG&efom                                                                    wpfpkpmrQ tdkprmbifvm'if aysmuf           tar&duef txl;wyfzGJU0ifrsm;u
w&m;½Hk;wifppfaq;&ef urf;vSrf;cJh Grenier u ajymMum;oG m ;onf / tvdk&SdcJhonf/ tmz*efEdkifiHwGif;odkY                                                        qHk;aecJhonf/ 2011 ckESpf arv                f        S k f hJ
                                                                                                                                                                                                       &Si;vif;z,f&m;Ediconf/
onf/ odYaomfvnf; tar&dueftpd;k &u odkYaomfvnf; tar&duefjynfaxmif tar&duefppfwyfrsm; 0ifa&mufwuf
                 k                                                                                                                      kd                          f                kd f
                                                                                                                                                             twGi;urS ygupöwefEiiH tbdwm  k
pdwyg0ifpm;rIr&SbJ tdprmbifvm'ifukd pku wmvDbefwdkY\ urf;vSrf;csuf
         f                       d k
vTajymif;ay;tyf&ef awmif;qdconf/ rsm;udk t,HktMunfr&Sdjcif;aMumifh
     J

                               k
                                                   k hJ
            wmvDbefrsm;taejzifhvnf; yl;aygif;aqmif&ujf cif;r&Scay/
tar&dueftpd;&ESihf oHwrefqufqH
                                                                                     G          pdwfvSvkdoltef*dkvmr,f 2011 r,fpMu0Vm ta&G;cH&
                                                                       1979 ckESpftwGif; qdkAD,uf
                                                                                                  d hJ

a&;xlaxmifxm;jcif;r&Sdonfhtjyif ppfwyfrsm; usL;ausmf0ifa&mufrIudk qmtdkay:vkd (b&mZD;vf) ?pufwifbm 14
oabmwlpmcsKyfrsm;vnf; csKyfqdk jyefvnfwucuEi&ef tmz*efEiiH                 kd f kd f kd f                   kd f                                                                                       ol&r,fqdkwm olYrsufvHk;awGxJrSm
                        d h                      k
xm;jcif;r&SonftwGuf tdprmbif wGif;odkY tdkprmbifvm'if0ifa&muf                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                       uRerjrifae&w,f/ olYtwGuf *kP,l            f
vm'ifudk vTJajymif;ay;tyfjcif;r&SdcJh vmcJonf/ qdA,ufwYkd tmz*efEiiH h           k D                          kd f                                                                                     rdygw,f}} [k ruúquou rk'wm      D kd l  d
aMumif; Muttawakil u ajymMum; twGi;rS qkwcmoGm;onfaemufyi;             f        f G                h            kd f                                                                                   pum;ajymMum;onf/ tcsKdUNydKifyGJ0if
onf/                                                            wGif ql'efEdkifiHodkY tdkprmbifvm'if                                                                                                   rsm;uae&yfodkY jyefa&mufNyD;aemuf
            tmz*efEdkifiHudk 1996 ckESpfrS ajymif;a&TUaexdkifcJhonf/ xdkYaemuf                                                                                                                                        D
                                                                                                                                                                                                       a'orD',mrsm;wGif qk&tvSr,f\
2002 ck E S p f t xd tk y f c sKyf c J h a om wGif tar&duefu ql'efEdkifiHudk                                                                                                                                     D D S hf
                                                                                                                                                                                                       bDueEiywfoufía0zefajymqdrrsm;          kI
wmvDbeftpdk;&udk trsKd;orD;rsm; zdtm;ay;cJjh cif;aMumifh tmz*efEiiH odYk                               kd f                                                                                               d hJ                      kH
                                                                                                                                                                                                       &Scaomfvnf; wpfpwpf&mtjiif;yGm;
                           dS f             I
tay:wGif zdEycsKyfcs,frrsm; jyKvkyf jyefvnf0ifa&mufvmcJonf/                                     h                                                                                                      &rIrsm;r&Scay/     d hJ
jcif;ESihf bmoma&;tpGe;a&mufOya'          f                              k
                                                                       tdprmbifvm'ifBuHpnfaqmif                                                                                                                                kd
                                                                                                                                                                                                                   ]]tef*vmr,fwpfa,muftae
                                                                                                                                                                                                       eJY uRefrEkdifiHukd trsm;BuD;tusKd;

    jyifopfEsLpuf½Hk aygufuGJ                                                                              ESpfpOfjyKvkyfNrJjzpfaom r,f
                                                                                                pMu0Vma&G;cs,fyGJtm; 2011 ckESpf
                                                                                                                                                               k f JG
                                                                                                                                                             AdvpcjhJ cif;jzpfonf/ xdYkaMumifh 2010
                                                                                                                                                             jynfEpr,fpMu0Vm ruúquol ZDrD
                                                                                                                                                                  h S f                   D kd
                                                                                                                                                                                                       aus;Zl;jyKcJhygw,f/ vlrIa&;vkyfief;
                                                                                                                                                                                                       awGvnf;rsm;pGm vkyfcJhygw,f/ tck
                                                                                                                                                                                                       r,fpMu0VmjzpfNyDqdkawmh 'Dxuf
yJ&pf? pufwifbm 12                                                                              twGuf b&mZD;EdkifiHqmtdkay:vdk                                                D
                                                                                                                                                             ememAm&wfwu ¤if;\r,fpMu0Vm                  k k f dk f               S
                                                                                                                                                                                                       ydvyEiawmhrmyg}} [k ¤if;ub&mZD;
        jyifopfEdkifiHawmifydkif;ajrxJ         France (EDF) vkyfief;u             ajymMum;      Nrd K Uawmf ü jyKvk y f c J h & m pd w f y k d i f ;         o&zludk vTJajymif;ay;cJhonf/              rS ae&yfokdYrjyefcif *kPf,lpGm ajym
yif v ,f u rf ; ½d k ; wef ; a'oteD ; &S d     onf/ ,if;EsLuvD;,m;puf½twGi;          kH     f   tvSuvvm;onfh tef*vmEkiiol
                                                                                                                dk dk                         kd d f H                            f
                                                                                                                                                                      ]]&v'f[modyrxl;qef;ygbl;/        Mum;cJhonf/
Marcoule EsLuvD;,m;puf½ü aygufuJ G  kH         ESifh jyifywGifvnf; a&'D,dkowåd<urI              vd k i f v mvd k Y yf p f u urÇ m h t vS q H k ;
rIwpfckjzpfyGm;cJh&m vlwpfOD;aoqHk;            rsm;jzpfyGm;cJhjcif;r&SdaMumif; jyifopf          orD;ysKdbGJUudk &&Sdom;aMumif; BBC G
NyD; av;a,muf'Pf&m&&SdcJh aMumif;
BBC owif;Xmeu azmfjyonf/
                                               jynfxJ a&;0efBuD;Xmeajyma&;qdkcGifh
                                               &S d o l Pierre-Henry Brandet u
                                                                                                owif;Xmeua&;om;onf/
                                                                                                           aemufq;tqifqefcgwif a&G;
                                                                                                                              kH     h                       tvkytukizefw;D &ef csr;f omolrsm;ukd
                                                                                                                                                                  f df
        Marcoule EsLuvD;,m;a'o&Sd              xyfrHí rSwfcsufjyKajymMum;onf/                   cs,fpOftuJjzwf'dkiftzGJUu oifhudk
EsLuvD;,m;pGr;tifxwvy&mwGif
    k J h d d
                        f
oH;pGonfu&,mrsm;? avmifpmrsm;?
                                k f k f
t0wftpm;rsm;udk rD;½dIUzsufqD;&mü
                                                        Marcoule EsLuvD ; ,m;vk y f
                                               ief;a'oudk 1955 ckESpfwGif pwif
                                               zGifhvSpfcJhNyD; jyifopfEdkifiH&Sd oufwrf;
                                                                                                oifvovdajymif;EkivQif rnfonfh
                                                                                                            kd k
                                                                                                              k
                                                                                                t&mudajymif;rnfenf;[kar;jref;cJh &m
                                                                                                touf 25 ESpft&G,ftef*dkvm ol
                                                                                                                                 d f
                                                                                                                                                             tcGefwkd;rnfU tkdbm;rm;\tpDtpOf
aygufuGJ rIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
,if;aygufurra&'D,owd<å urIrsm;
                   JG I S        kd
jzpfyGm;vmcJhjcif;r&SdaMumif;? ,ck
                                               t&ifhqHk; EsLuvD;,m;a'orsm;xJrS
                                               wpfckjzpfonf/ jyifopfEdkifiHwGif
                                               EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kH 58 ½H&dS        k
                                                                                                vdivmvdYk ypu twGi;pdwtvSEihf
                                                                                                     k f
                                                                                                           hf
                                                                                                                        f f
                                                                                                tusipm&dwå aumif;rGerutvd&yg
                                                                                                aMumif;jyefvnfajzMum;cJ&m tm;vH;
                                                                                                                                       f f
                                                                                                                                        f I kd k dS
                                                                                                                                            h
                                                                                                                                                       S

                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                             &DywfbvDuef uefYuGuf
aygufurrm EsLuvD;,m;rawmfwq
          JG I S                               NyD; EdkifiHpGrf;tifoHk;pGJrI pkpkaygif;\        \ ESpfaxmif;tm;&rIudk&&SdcJhonf/                             0g&Sifwef? pufwifbm 13
jzpfrr[kwbJ pufryi;qdi&m rawmf
      I          f        I kd f k f           75 &mcdiEe;udk EsLuvD;pGr;tifxrS
                                                         k f I f                   f    H             f JG                  k
                                                                                                NyKdiy0if 88 OD;udausmjfzwfcaom vkivm    hJ         df                          f
                                                                                                                                                                      tvkyvufrrsm;twGuf tvkyf
                                                                                                                                                                                     hJ                        f
                                                                                                                                                                                                       tcGew;kd jrifaumufcjH cif;wkYdjzpf onf/
                                                                                                                                                                                                                      h
wqjzpfrIomjzpfaMumif; Marcoule                 xkwf,ltoHk;jyKvsuf&Sdonf/                        onf urÇmemrnftBuD;qH;tvSr,f
                                                                                                                      h                         k            tukitcGitvrf;opfrsm; zefw;ay;
                                                                                                                                                                   d f hf                        D     tkbm;rm;\ txufyg tpDtpOfrsm;
                                                                                                                                                                                                           d
puf½Hkudk ydkifqdkifaom Electricite De                                                          a&G;yGBJ uD;\ tBudrf (60) jynfywif                h JG G     Ekdif&eftvkdYiSm csrf;omaomEkdifiHom;                  f       f
                                                                                                                                                                                                       ukd vTwawmftwGi;&Sd &DywfbvDuef
                                                                                                                                                             rsm;xHrS tcGefaiG wkd;jr§ifhaumufrnfh     ygwD0ifrsm;u y,fcsum uefYuurJ        G f
                                                                                                                                                             or® w tk d b m;rm;\tpD t pOf u d k        ay;Muonf/

        a0zefrIrsm;Mum;u tD&efEsLuvD;,m;puf½kHzGifU                                                                                                          twkduftcH &DywfbvDuefygwDu

                                                                                                                                                                    J
                                                                                                                                                                      G f f dS
                                                                                                                                                             uefYuuvsu&aomaMumifh a&SUquf&ef
                                                                                                                                                                           f dS
                                                                                                                                                             cufcvsu&aMumif; CBS owif;Xme
                                                                                                                                                                                                                 ]]jynfolawGukd tvkyftukdif
                                                                                                                                                                                                       ay;r,fhvlawGtay: tcGefwkd;r,fh
                                                                                                                                                                                                       tpDtpOf[m ygwDESpf&yfvkH;u uefY
        wD[D&ef? pufwifbm 12                                                                                                                                 ua&;om;azmfjyonf/ tqkygtpDtpOf
                                                                                                                                                                                          d            uGuf&r,fhtqkdvkdY ajym&if w&m;yg
              EkdifiHwum\a0zefajymqkdrIcHae&aom bl&SD,mEsLuvD,m;puf½kHukd tD&efEkdifiHu pufwifbmv 12                                                                              hH
                                                                                                                                                             twGuf axmufyaiGaMu;tjzpf a':vm            w,f}} [k &DywfbvDuefvwawmf      T f
        &ufaeYwGif w&m;0ifzGifhvSpfvkdufaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyonf/                                                                                                                            Ouú|*Refbkdem\ ajymcGifh&t&m&Sd
              bl&,mEsLuvD;,m;puf½uzivpvujf cif;jzifh tD&efEiiudk ta&SUtv,fyi;a'owpfcv;kH wGif yxrqk;
                    dS                 Hk dk G hf S f dk                       dk f H           dk f         k             H                                 447 bDvD,HokH;pJGrnf[k or®w
        t&yfbufo;kH EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½yiqiaom Ekiitjzpfay:xGuvmaponf/ ,if;puf½udk Ekiiwi;
                                                         Hk dk f dk f        dfH           f                    Hk d f H G f                                    d
                                                                                                                                                             tkbm;rm;u tqkjd yKxm;jcif;jzpfonf/        b&ef'efbufu ajymMum;onf/ tkd
        pGr;tifue&ufEihf pufwifbmv 3 &ufaeYrpí qufo,caMumif; tD&efEsLuvD;,m;pGr;tiftzJUG tpnf;u
           f       G f           S                            S             G f hJ                     f                                                              or®w\ tpDtpOfonf tvkyf           bm;rm;onf tqkdygudp&yftm; nd§ ö
        ajymMum;oGm;onf/ bl&,mEsLuvD;,m;puf½rvQyppf"mwftm; 60 rD*g0yfxwvyvsu&NdS y;D EkiivQyppf"mwftm;
                                    DS                     Hk S f                       ¾ k f kf f       dfH f                                               ay;rnfholrsm;ukd ykdufqHwkd;awmif;        EIdif;&eftwGuf vTwfawmfOuú| *Ref
        vkdtyfcsuf\ 2 'or 5 &mckdifEIef;jzpfaom 1000 rD*¾g0yftxd wkd;jr§ifhxkwfvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/                                                             h
                                                                                                                                                             aeouJoYdk jzpfaeaMumif; &DywfbvDuef             d H d f      d dk f d
                                                                                                                                                                                                       bkem½k;pku&m tk[i;tk;jynfe,foYdk
              tD&efEiitaejzifh EsLuvD;,m;vufeufrjyefYym;a&;ESihf EkiiwumEsLuvD;,m;pGr;tifqi&m owfrwcsuf
                          dk f H                                      G           dfH                f    dk f       S f                                     ygwDtBuD;wef;acgif;aqmifrsm;u             oGm;a&mufvnfywf&ef tpDtpOf&Sd
        rsm;ukvuemaqmif&uvsuf&aMumif; tD&efEiijH cm;a&;0efBuD; Ali Akbar Salehi u ajymMum;onf/ okYdaomf
              d dk f               G f   dS                     dk f                                                                                         a0zefajymqkdonf/ tkdbm;rm;\               aMumif; CBS owif;Xmeu azmfjy
        vnf; tjynfjynfqkdif&mtEkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) url tD&eftaejzifh EsLuvD;,m;vufeufrsm;jyKvkyf                                                     tpDtpOfrsm;wGif csrf;omolrsm;\                                        f
                                                                                                                                                                                                       xm;onf/ xkYd jyif tvkyvufrunD      hJ l
        oGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/                                                                                                                       tcG e f a vQmh c srI u k d tuef Y t owf   a&;? ¤if;\ tqkjd yKcsuftwnfjyKEkif      d
                       DS                   Hk                          S f         d f
              bl&,mEsLuvD;,m;puf½udk tpövmrpfawmfvea&;rwkicif &Sm;bk&ifvufxuf 1975 ckEpuwnf;u                  S f                                           jyKjcif;? a&eHvkyfief;rsm;&Sd tcGef       a&;twGuf ¤if;\trmcHe,fajrrsm;
        pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ IAEA \ pm&if;rsm;t&a'owGif;wGif aqmufvkyfqJEsLuvD;,m;pGrf;tif                                                           uif;vGwfaeaom *,faygufrsm;ukd             wGif vlxkcsDwufaxmufcHyJGrsm;jyK
        puf½kHwpf½kHrQ r&Sdao;aomfvnf; ta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;rSm EsLuvD;,m;pGrf;tif&&SdEkdif&ef ykdrkdBudK;yrf;                                                                                    vkyf&ef tkdbm;rm;u pDpOfvsuf&Sd
        aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;od&onf/                                                                                                                       z,f&Sm;jcif;ESifh vkyfcvpmjrifhrm;
                                                                                                                                                             pG m &&S d a eaom ref a e*smrsm;uk d      aMumif; ,if;owif;t&od&onf/
   Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                                               FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            43




]vl}xuf ]rl}ukd tav;ay;onfU &mpkopfvlvwfwef;pm;rsm;taMumif;
   f
cRex;l [ef
     wif mv'k             kwf                pmapmif Gi
 puf onfbtm&yfwd,mywffixsm;tygt0if urÇmhEkdifiHtcsdKUwGwfjzpff axGef;opfppD'D;ryGkdu;a&;tiftvSefa&;ESiifh fitmPm&SvlfpvwftwefH;owfa&;tp&SdonfwkdYEmrIfhrEwlfhynwfomEkdiífiHaaqmify;f&yg;wpfytaMumifm;
        /     urÇ Ekdi Hr                              i y:aeaom
                                                                     The Economist m
                                                                                     a&pDawmf
                                                                                              m;BuD;Ekd Hrsm;ü
                                                                                                                  i epf qk
                                                                                                                               ;pm;rsm;ay:aygufv Si ouf
                                                                                                                                                   Si          Da            &;vI Sm;rIrsm;
                                                                                                                                                                                                    v
                                                                                                                                                                                            k'fyg&Sdvm

a&;om;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ aqmif;yg;rSm urÇmhtxifu&okawoepifwmrsm;ESifh ppfwrf;aumuf,la&;tzGJUrsm;\udef;*Pef;rsm;ESifhEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;\okH;oyfcsufrsm;                                                                                                                                                                   sm;\ok
jzifha&;om;xm;onf/ tkyfcsKyfolajymif;vJa&;xuf tkyfcsKyfonfhpepf okdYr[kwf rl0g'ajymif;vJa&;ukdykdrkdvkdvm;onfh 21 &mpkvlwef;pm;opfrsm;taMumif;[k qkdcsifygonf/
            NyD;cJhonfh av;ESpfwmumv rif&ifjyifqE´jyrIaemufyi;tBuD;rm;                                                                        dk f                                                                                                                                                       tqkdyg&xm;rsdK;ukd ¤if;wkdYompD;
               h
ukMd unfygu pD;yGm;a&;usqif;rI'Pf qkH;vnf;jzpfonf/ qE´jyolrsm;u                                                                                                                                                                                                                                          eif;EkdifaomaMumifhjzpfonf/ xkdYjyif
                                            d f
cHpm;ae&aom olaX;EkiiBH uD;rsm;ESihf vlrsm;pkESifhobm0ywf0ef;usifukdxd                                                                                                                                                                                                                                   &xm;wkdufrIukd w½kwf½kyfoHXmeu
                            f
pD;yGm;a&;acgif;axmifvmaom xGe; ckdufepfemapEkdifonfh "mwkpuf½kHukd          f                                                                                                                                                                                                                           wkduf½kdufxkwfvTifhjyocJhJjyef&m vl
             d f                                             f G
opfpEkiiBH uD;rsm;tMum; vGepmxif ydwfyifay;&efawmif;qkdMujcif;jzpf                                                                                                                                                                                                                                       vwfwef;pm;rsm;\a'goukd EId;qG
&Sm;onfh uGJjym;jcm;em;rIrsm;ukdawGU onf/ rkewi;'Pfoifí ysufp;xd                                      f dk f                                h                    D                                                                                                                                           d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         vku&ma&mufom;ygonf/ pD;yGm;a&;       G
                                         Sf
jrifcMhJ u&ygonf/ ,ckEpta&muf wGif cduxm;jcif;aMumifh "mwkypön;rsm;                k f                                                                        f                                                                                                                                                  f                    d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         xGe;opfpEkiirsm;wGif vlvwfwef;
csrf ; omMuG , f 0 aom ol a X;Ek d i f i H ,kdpdrfhEkdifajc&Sdonfh ,if;puf½kHukd                                                                                                                                                                                                                         pm;opfrsm;onf ESptawmfMumMum                  f
BuD;rsm;\ pD;yGm;a&;ab;'ku©rsm;u aemufq;wGif w½kwtmPmydirsm;                                       Hk                             f                          k f                                                                                                                                         EkdifiHa&;wGifyg0ifywfoufcJhjcif;r&Sd
,if;EkdifiH\ EkdifiHa&;avmutxd uydway;vku&onf/                                              f           d f                                                                                                                                                                                                h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         cJay/ w½kwwirl uGejf rLepfygwDuf G f
*,uf½dkufysHUESHYoGm;cJhonf/ ,ckqkd                                                         2007 ckESpfuvnf; w½kwf                                                                                                                                                                                       ,ckvkdaqmifyk'fjzifhvlvwfwef;pm;
vQif Oa&my tpkd;&rsm;rSm ,l ½kd jynfawmifykdif;? ZD,efrif;pDwüvnf;                                                                                     D                                                                                                                                                 rsm;EkdifiHa&;t&tkHMuGrIr&Sdatmifzef
aiGtusyftwnf;aMumifh a&SUwkd;- tpdk;&taejzifh obm0ywf0ef;usif                                                                                                                                                                                                                                            wD;xm;onf/]uREywYdkudk pDrtycsKyf       fk f                H kf
aemuf q k w f v k y f í yif r & jzpf a e xdcuaprnfh tjyKtrlrsm;rjyKvy&ef              dk f                                                                      kf                                                                                                                                       cGifhjyKyg/ oifhBuD;yGm;csrf;omatmif
csdefwGif tar&duefjynf axmifpkrSm vlvwfwef;pm;rsm;u qE´jycJhMu                                                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         vkyaqmifay;ygrnf} [l\/ okYdaomf
vnf ; Ek d i f i H a wmf a MuG ; NrD jyóem onf/ ,ck 'gvef;NrdKUqE´jyyGJBuD;                                                                                                                                                                                                                              vlvwfwef;pm;rsm;u ¤if;wkdY\
aMumif h , k H M unf p d w f c scH & rI t qif h ykrjdk yif;xefapcJonftjcm;taMumif;d                               h h                                                                                                                                                                                    touftkd;tdrfpnf;pdrfESifh vlrIb0
avQmhcsowfrSwfcHonftxdjzpfoGm; wpfcrm vlaygif; 39 OD;wdwaoqk; aomb&mZD;tpkd;&wpf&yfay:xGef; &mckiEe;jzpfonf/
                                                                                           kS                                                            d               H                                                             dfIf                                                                                      ö
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ta&;udprsm;ESifhywfoufí pdk;&drfyl
cJhonf/ 2008 ckESpf urÇmhb@ma&; apcJaom jrefEe;jrifusnqef&xm; a&;twG u f t pG r f ; uk e f v k y f u k d i f a e
                                                                                         h                         I f h                           f                                                                                         Pew Global u pD;yGm;a&;tif                                            I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         yefrrsm;Bu;D xGm;vmjcif;aMumifh ,ck vkd
tusyftwnf;umvtwGi; rsm;pGm wkurtay: bavmh*rsm;u a&;om; aomfvnf; pdefac:rIrsm;um;quf tm;aumif;vmaom xGe;opfpEkiiH usnf q ef & xm;wk d u f r I t wG u f
                                                    f                               d fI                                        f                                                                                                                                                 f               d f
xdckdufrIr&SdcJhbJ aemufydkif;ESpfrsm; azmfjycJMh uívnf;jzpfonf/ tqdyg vufuse&aeqJyifjzpf\/                                                                          k                 f dS                                      aygif; 13 Ekiiwippfwrf;jyKvychJ &m jyif;xefpmqE´jycJMh ujcif;jzpfonf[k
                                                                                                                                                                                                                                                    dfH Gf                                 kf                                  G
twGif;pD;yGm;a&;wkd;wufjzpfxGef;rI &xm;wkdufrIESifhywfoufNyD; w½kwf                                                                                                            csrf;omMuG,f0aom EkdifiHrsm; vlvwfwef;pm;rsm;u qif;&JEGrf; ,lq&ygonf/ qDem0Dbkdtrnf&
rsm;aqmifMuOf;EkdifcJhaom w½kwf? tmPmykdifrsm;u rodusdK;EGHjyKvkyf wGirl tpd;&rsm;\ ESrcsqufqrI rSm yg;olrsm;xuf vGwvyfpmxkwazmf qufo,a&;enf;ynmukrPD tqkd                   f          k              d f                H                                                 f       G           f                        G f                                    Ü
tdE,? tif'e;&Sm;? b&mZD;wkYdrm vnf; aeMuaMumif;? pkHprf;ppfaq;rIrsm;ukd pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;&jcif;\ ajymqdciEihf vGwvyfrQwaoma&G; t& w½kwvvwfwef;pm;oef; 140
       d´              dk D                              S                                                                                                                                                                                   k G hf S                f                                                               f l
taemuf w G i f j zpf a y:BuH K awG U tav;teufxm;vkyfaqmifjcif;r&Sd taMumif;t&if;wpf&yfjzpfaeonf/ aumuf y G J u k d y k d r k d t av;ay;MuNyD ; cefYu &xm;wkurEiywfoufaom                                                                                                                                                                     d f I S hf
                 h                                         I
ae&onfenf;wl rajyvnfrrsm;jzpf aMumif; bavmh*frsm;utpGrf;ukef trsm;jynfoqi&maiGaMu;ok;pGrrm qif;&JEr;yg;olrsm;url vlvwfwef; ruf a qh c sf r sm;uk d rk d b k d i f ; vf z k e f ;              l dk f                   H J I S                G f
ay:aeonf/                                                                      jypfwifa&;om;Mu&mrS vlvwfwef; jyóemrsm;ES i f h j ynf h E S u f a eonf / pm;rsm;xuf vGwvyfrEiqif;&JEr; jzifjh zefYa0cJMh uonf/ rufaqhcsfrsm;                                      f            I S hf                 G f
            td E ´ d , wG i f r l uG e f * &uf pm;rsm;\ qE´jyrIrmykrBdk uD;xGm;oGm; xGef;opfppD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiH yg;rIrsm;udk ykdípkd;&drfylyefrIMuonf ESifh tifwmeufbavmh*frsm;wGif
                                                                                                                          S d
OD;aqmifaom 0efBuD;csKyfrefrkd[ef onf/ ,if;okdYtpdk;&tmPmykdifrsm; rsm;wGirl pD;yGm;a&;wk;wufruquf ukawGU&onf/ oabmw&m;rSm vl vnf; uGefjrLepftpkd;\pDrHcefYcGJrI                  f                      d          I dk           d
qif;tpdk;&rSm vlxkqE´jyrI[lonfh tay: a0zefajymqkrrsm;ukd Ekiiyif vufxdef;odrf;xm;Ekdifonf/ trsm; vwfwef;pm;u qif;&JEr;yg;olrsm; t&nftaoG;ukdrsm;pGmar;cGef;xkwf
                                                                                                                           d I                              d f H dk                                                                                                             G f
pdefac:rIBuD;ESifh&ifqkdifae&onf/ ½kyor',muygjyKvyc&m wpfEiiH jynfolESifhqkdifaom aiGaMu;okH;pGJrI ESihf tajccHvwef;pm;rsm;xuf tpk;& a0zefMuonf[kqkdygonf/ okYd t
                                                                                     f HDD                                     k f hJ                              dk f                                                                                  l                                          d
,if;qE´jyolrsm;rSm vmbfpm;rIwuf vk;H twki;f twmxdysUH ESYom;awmh onf/ rsm;ukdrl tpkd;&uwif;usyfpGmxdef; rsm;tay: vTrf;rkd;vkdonfhtaet wGuuejf rLepftpk;&uk,wionfyif
                                                                      dk                      d                              H G                                                                                                                                                                                     f G                        d d f dk f
          f                            H
zsua&;vIYHaqmfpnf;½k;ol tefem[m &xm;wk d u f r I u                                                                                          tjcm;aom csKyfxm;onf/ EkdifiHa&;rajyvnfrI xm;wGif&Sdovkd EkdifiHa&;wGifvnf; w½kwfjynfwGif; tm&yfurÇmuvkd
Zm&DukdaxmufcHolrsm;jzpfMuonf/ rawmfwqrIrsm;xufyí tuJqwf rsm;rSmrnfonhfEkdifiHwGifrqkd&SdaeMu Bu;rm;onftcef;u@rSyg0ifaeonf awmfvSefykefuefrIrsm;xGufay:vm
                                                                                                                                       dk                                                                                            D                h
                                   H                                 d´
¤if;onf tpmiwfcqE´jyum tdE, onfh ta&;udpwpfckjzpfcJh&jcif;rSm ygonf/ txl;ojzifh 21 &mpk w½kwf [kqEionf/               ö                                                                                                                 dk dk f                                                          rnfukdvGefpGmpkd;&drfvsuf&SdMuonf/
jynfwGif;jzpfay:aeonfh vmbfay; NyD ; cJ h o nf h azazmf 0 g&D v twG i f ; ESihf tdE,wkYd onf wjznfjznf;csi;                                                                         d´                                         f             tdE´d,EkdifiHwGifjzpfay:cJhaom okdYaomfvnf;tm&yfurÇmawmfvSef
vmbf , l r I r sm;uk d a'vD N rd K UwG i f ygvDrefu rD;&xm;uGef&ufazmuf rsm;jym;vmaom vlvwfwef;pm;\ vmbfpm;rIwuzsua&;qE´jyrIrsm; ukd a&;rsdK;w½kwfjynfokdYul;pufjzpfyGm;                                                                                dk f f
jyif ; jyif ; xef x ef jyKvkyfcJhonf/ vkyfa&;wGift"duwm0ef&Sdaom 0ef EkdifiHa&;awmif;qkdrIrsm;ESifh vIHYaqmf vl v wf w ef ; pm;rsm;\ tk H M uG r I Ekiajcenf;yg;ygonf/                                                                                                                                     d f
                                     d f              d´                   d
pufwifbmvqef;yki; tdE,tpk;& BuD;wpfO;ukd vmbfpm;rIjzifh tvkyrS rIrsm;ukd awGUBuHKaeMu&ygonf/ wpf&yfomjzpfaMumif; Open r*¾Zif;
                                                                                                  D                                                                    f                                                                                                                                               taMumif;rSm ,ck tdE´d,ESifh
u vmbfpm;rIwkdufzsufa&;twGuf xkwfy,fvkdufonfhjzpf&yf&SdcJhjcif; urÇmhbPfrS pD;yGm;a&;ynm&Sifwpf rS Ekiia&;t,f'wmwpfO;uqkd onf/ w½kwwixuay:aeaom vlvwf                                                                                  dfH                     D               D                                       f G f G f
wif;usyfonfh Oya'wpf&yfa&;qGJ aMumifjh zpfonf/ tqkyg0efBuD;onf OD;tqkt& zGNH zdK;qJtm&SEiirsm;wGif vmbf p m;rI w k d u f z suf a &;qE´ wef;pm;opfrsm;\ vIHYaqmfpnf;½kH;
                                                                                                                                    d                                           d                            dk f H
ay;rnfhudptay:oabmwlvkdufNyD; pDrHudef;rS ,GrfaiG 1 bDvD,Hwdwd 1990 jynfEprS 2005 ckEptwGi; jyrIykdrkdxda&mufcJh&onfhtaMumif; rIrsm;ESiqE´jyrIrsm;onf tm&yfurÇm
                     ö                                                                                                                                                                      h S f                S f           f                                                                                          hf
aemuf qE´jyacgif;aqmif [mZ&D vmbfpm;cJNh yD; r,m;i,f 18 OD;wdwd vlvwfwef;pm;rsm;ok;H qwk;d jrivm Ny;D t&if;rSm qE´jyrIrsm;ukd vlvwfwef; uvkd tpd;&jzKwfcsa&;ukO;wnfxm;                                            § hf                                                                                                       k                              d D
wpfa,muf tm[m&jzpfrnfh t&nf xm;&SdcJhrIjzifh w&m;pGJqkdcHcJh&onf/ 1 'or 5 bD v D , H x d & S d v m pm;rsm;omtrsm;qkH;Munfh½Iavh&Sd jcif;r[kwaomaMumifyif/ ¤if;wkYd u                                                                                                                                                               f                      h
rsm;ukd jyefvnfo;aqmifvmonf[k rsm;rMumrDumvtwGi; tjcm;aom aMumif;od&onf/ (wpf&uf0ifaiG ESpf aomaub,fvfwDADrsm;rSxkwfvTifh tpkd;&jyKwfusa&;? wpfenf;tm;jzifh
                              Hk                                                                                                          f
od&onf/ ,ckESpftdE´d,wGifxGuf rD;&xm;t&m&SwpfO;vnf;tvkyjf zKwf a':vmrS 13 a':vmtMum;&&Soudk jyocJíjzpfonf/ qE´jyrIwitE, tk y f c sKyf o l ajymif ; vJ a &;xuf
                                                                                                           d            D                                                                                                d l               h                                            G f d ´d
ay:vmonfh qE´jyrIrsm;onf 2010 cH & onf / w½k w f p m&if ; ppf X merS vlvwfwef;pm;tjzpfowfrwonf) pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;? abmvd0'f vmbfpm;rIyaysmufa&;ukdykdípdwf0if                                             S f                                       f           f                              k
jynfhESpftwGif;jzpfay:cJhonfh {&mr wm0ef&orsm;tqkt& pDrue;wGif vufwiftar&duwGirl vlvwfwef; pwmrsm;ponfwYdkuoYdk blZmvlwef; pm;aeMujcif;jzpfonf/ tif'kdeD;&Sm;
                                                                                                dS l                    d                            H d f                                                 f                                                             hJ           G
vmbfpm;rIBuD;rsm;\ tusKd ;quf[k ,GraiGoef;ESicsND yD; tvGo;pm;rIrsm; pm;OD;a& 277 oef;rS 362 oef;xd pm;rsm;OD;aqmifcJhjcif;jzpfNyD; tvkyf wGifvnf;xkdenf;vnf;aumif;yif
                                                                                       f                     hf                                 J Hk
qkdvQifrSm;rnfr[kwfay/ ]]tckvkd &Sconf/ ,if;okYdvmbfay;vmbf,l wkd;jrifhvmNyD; tmz&duwGif 117 orm;? v,form;rsm;yg0ifrr&Say/ jzpfonf/ or®wqlqDvkdbrfbef;
                                                                                 d hJ                                                                                                                                                                                                     I d
vrf;ray:rSm jrifawGU&wJvtyBf u;D [m rIjzifh ta&;,lc&onfuprsKd ; pD;yGm; oef;rS 197 oef;xdjrifhwufcJhonf/ xkdYtwl w½kwfudkMunfhvQifvnf; onfa':vmoef;350 wefz;&Sd tpk;
                                            h l k                                                                   H                 h d ö                                                                                                                                                                                                                       dk      d
vl v wf w ef ; pm;yk e f u ef a wmf v S e f a&;aumif ; vmonf h b&mZD ; wG i f tm&SESifhtmz&duzGHUNzdK;a&;bPfrsm; 'gvef ; Nrd K Uonf pD ; yG m ;a&;txl ; &uefx½kdufwpfckwGif aiGtvGJokH;
rIwpf&yfyJjzpfygw,f}} [k tdE´d, vnf;jzpfay:cJhonfukdawGU&onf/ url wpf&ufvQif0ifaiG ESpfa':vmrS aumif;rGefNyD; 0ifaiGaumif;onfhvl pm;jyKcH&onfhjyóemESifh&ifqkdifae
b@ma&;0efBuD;a[mif; rk[ef*½qm NyD;cJhonfh ZGefvwGif b&mZD;trsdK; a':vm 20 txd&Sdolrsm;ukdvlvwf vwfwef;pm;rsm;aexkdif&mjzpfonf/ &onf/ ,if;trIwitqifjh rift&m
                                                  d              l k G                                                                                                                                                                                                                                                                                G f              h
rduajymjyonf/                                                                  orD ; or® w 'D v f r m½k d ; quf A f u wef;pm;tjzpfowfrSwfonf/ okdY okdYtwGufaMumifh wkd;wufvmonfh &SdBuD;rsm; rsm;pGmyg0ifywfoufae
            xkduJhokdYaom ykefuefrIrsm; 0efBf uD;aygif;rsm;pGmukd t*wdvupm; aomf ¤if;wkdYonfqif;&JrIrSvGwf vlvwfwef;pm;rsm;\ tpdk;&tay: onf [ k owif ; Xmersm;uqk d & m
                                                                                                                                                           dk f
w½kwfEkdifiHwGifvnf;jzpfaeygonf/ rIrsm;jzifh tvkyfrSxkwfy,fypfvkduf ajrmuf½kHrQyifjzpfonf[kqdkonf/ vTrf;rkd;rIu omrefjynfolrsm;xuf pD;yGm;a&;tm;aumif;armif;oefjzpfp
NyD;cJhonfh Mo*kwfvv,fykdif;wGif onf/ or®wukd,fwkdif O D ; pD ; onf h bPfEpcuxkwjf yefaompm&if;Z,m; yifykdrkdBuD;xGm;vmvsuf&SdaMumif; tif'kdeD;&Sm;rS vlvwfwef;pm;rsm;         Sfk
w½kwjf ynfajrmufyi;a'o pD;yGm;a&; jyif ; xef a ompk H p rf ; ppf a q;rI r sm; rsm;t& 2008ckESpftmz&duvlOD;a& csdKif;em;wuúokdvfrS EkdifiHa&;odyÜH vGefpGmrausreyfjzpfvsuf&Sdonf/
                                 dk f
zGUH NzdK;rItm;aumif;onfh 'gvef;NrdKU ü aMumifh v,f,mpkdufysdK;a&;0efBuD; okH;ykHwpfykHrSmvlvwfwef;pm;rsm;jzpf ynm&SiwpfO;uqkonf/ usnqef qkdygu ,ckvkdvlvwfwef;pm;rsm;                                                                          f            D     d                          f
qE´jyrIBuD;wpf&yfjzpfconf/ tqkyg onfyiftvkyrEwxuom;cJonf/ onf/ vufwiftar&duwGif av;ykH &xm;wkdufrdrItay: vlvwfwef; t*wdvkdufpm;rIrsm;tay:tm½kHpkduf
                                         hJ                              d                                      f S k f G f G h
qE´jyrIonf 1989 ckEp?f wde,ef or®w 'Dvfrmutaejzifh oefY&Sif; ok;ykH ESihf w½kwwirl vlO;a&\ 90 pm;rsm; tonf;toefjzpfaeMujcif; rSm
                                                S                  f                                                                                                       H                      f Gf         D                                                                                                                                pmrsufESm 45 od k Y
     44
   The
      VOICE               FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                               Monday, September 19 - 25 , 2011




tar&dutwGuf wefzdk;BuD;BuD;ay;qyfvdkuf&onfU pufwifbm 11
wifat;ausmf
  vGef cJhaiom 10 kiESfof/nftwdkytrod&aom tdqrmbif2001 ckaEcgifpufwifbmvh t,f&uffaau'gtMurf;zufioppfa&;t& pD;yGm;a&;t& tifatm;tBuD;tMurf;zufwdkuudkufkrb,fqDb,ffc0JhM,f
       wG f aexd
                       p
                             [ if
                                  usajym&rnf dkygu
                                            kp     vm'if
                                                           Spf
                                                                ;aqmifonf
                                                                          11
                                                                             v
                                                                                   eYü urÇmay:wG f
                                                                                                   rm;rsm;u av,mOfrsm;jyef y;qGJum
                                                                                                                                   qHk;aom tar&d ud
                                                                                                                                                fc Irsm; jyKvky u
onf/ t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;u tar&duefjynfaxmifpk\t"duusaom urÇmhukefoG,fa&;pifwmtygt0if tar&duefyifw*GefppfXmecsKyfwdkYudk c&D;onfav,mOfrsm;jzifh
0ifwdkufí wdkufcdkufcJhjcif;aMumifh vl 3000 ausmf aoqHk;cJh&onf/ tqdkygtMurf;zufrIudk ,if;tcsdefu or®wjzpfol a*smhbGwf&Sfu tmz*efepöwefESifh tD&wftay: ppfqifETJjcif;jzifh
wHkYjyefcJhonf/ ,ckaqmif;yg;rSm 9^11 tMurf;zufwdkufcdkufrIaMumifh tar&du\ay;qyfvdkuf&onfrsm;udk abm*aA'Edkb,fvfqk&Sif *sKd;Zufpwpf*vpfu oHk;oyfazmfjyxm;&m
tqdkygoHk;oyfcsufrsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/
           t,fvau'gtMurf;zuform; ajcmufaomif;) xd oHk;pGJcJh&onf/
                    f                                                                                                                     tar&d u ef o r® w a[mif ; onfhtwdkif;yif tmz*efepöwefESifh apmifha&SmufrI tvkHtavmufokH;Mu
wdYk \ 9^11 wducuronf tdprm xdYk jyif pGr;aqmif&nftvGetrif;nHh a*smbw&ukd tar&duESihf urÇmEiiH tD&wfppfyGJrsm;aMumifh tar&du\ rS m vm;? ajymMuprf ; yg}} [k y if
                        k f kd f I                          k                    f                               f                     h G f fS                                              h kd f
bifvm'if xifxm;onfxufyif zsif;cJhjcif;aMumifh tajctaerSefudk tcsKdUtm; ,ckuJhodkY rSm;,Gif;aom rufc½dkpD;yGm;a&;tajctaeudk tif ajymqkdcJhzl;onf/ rMumao;cifuyif
urÇmeygwfwpf qlyg yg0g tar&duef rSereuefuefo;oyfEijf cif;r&Sonfh ppfyGJqDodkY ydkYaqmifcJhjcif;? ppfyGJtoHk; tm;csnfeYJ om;aponf/ txl;ojzifh tar&duef w&m;½kH;wpfcku ppfjyef
        hH                                                         f S f                     kH       kd                  d                                                                                            h G
                                                                           f                       k               k           fS
jynfaxmifpkudk txdemapcJhonf/ twGuvnf; tpd;&\ toH;p&dwrm p&dwfrsm;udk rSefrSefuefuefodjrifem; tar&duefb@ma&;vdkaiG jrifhrm; rsm;\tcGifhta&;rsm;ukd csKd;azmuf
9^11 tMurf ; zuf w d k u f c d k u f r I u d k tvGetrif; ukeuscJ&onf/    f                        f h                             vnfjcif;r&SdcJhrIESifhywfoufí cGifh oGm;apNyD; a<u;EGHepfoGm;apjcif;yif cHae&aMumif; xkwfjyefaMunmcJh
xdktcsdefu tar&duefor®wjzpfol                                            wu,fwrf;ajym&vQif vGefcJh vTwfaumif;cGifhvTwfEdkifzG,f&Sdaomf jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif ta&SU onf / tH h M op&maumif ; onfrSm
a*smhbGwf&Sf\ ppfyGJrsm;jzifh jyefvnf aom okH;ESpfcefYu Linda Bilmes ESihf vnf; ppfytoH;p&dwtwGuf b@m tv,fyi;ü Ediia&;rwnfNidrrrsm; vuf&Sdor®wtkdbm;rm;tpkd;&tzJGU
                                                                                                                                                   JG k                     f                                             kd f k f H                                     f I
wHYkjyefcrrsm;u 'Drua&pDa&;? vlYtcGihf rdrd (*sKd;Zufpwpf*vpf) wdYk tMurf; aiG&SmazGcJhonfh pDrHcefYcGJrIrsm;wGifrl aMumifh a&eH aps;EIe;rsm;jrifwufom; uvnf; ppfjyefrsm;\ tcGita&;rsm;
           hJ I                 kd                                                                                                                                                                                                                f              h               G                                             hf
                                                                    f           f f I                        S
ta&; paom tar&du\tajccHrl zsi;wGucsurt& tD&efEihf tmz*ef or®wa[mif;a*smhbw&rm cGivwf &m tar&duefvyypön;rsm;udk 0,f,l w&m;½kH;okdY avQmuf x m;jcif ; uk d                  G f fS S hf T                                                    kf            f
abmif r sm;tygt0if tar&d u ef epöwefppfytwGuf tar&du\ ukef Edkifp&mr&Sday/ tar&duefor®w
                                                                                    JG
pD;yGm;a&;udk ,kwavsmhom;aponf/ usp&dwfrSmtar&duefa':vm okH; a[mif; a*smbw&\ tqdygtMurf;
                              f             G                                                                                                        h G f fS                       k
xdYk jyif tar&du\ vHNk cHKa&;udvnf; x&DvD,H ig;x&DvD,Hxd&Sdonf/ zufwdkufzsufa&;ppfyGJrsm;rSm ordkif;
                                                     k
       h G
csnfeYJ om;apcJonf/   h                                       (wpfx&Dv,wif oef;aygif;wpfoef; wGif yxrqHk;aom olwpfyg;qDrS
                                                                                   D H G
           9^11 tMurf;zufwucurI udk &Sonf/) vGecaom oH;ESpcefYrpí ta<u;,líwdkufonfh ppfyGJyifjzpf
                                              kd f kd f        d                        f hJ              k f S
jyefvnfwYkjH yefjcif;tjzpf tar&duef ppf y G J u k e f u sp&d w f r S m wd k ; íom onf/ tmz*efESifh tD&wfEdkifiHrsm;udk
or®wa*smbw&u tdprmbifvm'if vmcJ h o nf / ppf j yef x uf 0 uf c ef Y ppfqifETJcsdefwGif tar&duefor®w
                 h G f fS            k
cdkatmif;aexdkifonf[k ,lq&aom twGuf roefpGrf;rIaxmufyHha&;aiG a*smhbGwf&Sf\ 2001 ckESpf tcGef
tmz*efepöwefEiiukd ppfqifEcjhJ cif; rsm;? ppfjyefwyfom;ajcmufodef; aumufcHrIavQmhcsjzwfawmufonfh
                         kd f H                        JT
rSm obm0usonfqdku qdkEdkifay twGuf aq;0g;ukorIukefusp&dwf rl0g'aMumifh tar&duwGif b@ma&;
onf/ odYk aomf tD&wfor®w quf'ef rsm; ponfhaemufxyfukefusp&dwf vdkaiGjrifhwufaecsdefjzpfonf/ ,if;
[lpeonf t,fvau'gtMurf;zuf rsm;udk wGufcsufMunfhygu tar&d tcseu tar&duefor®wa*smbw&fS
      df                           f                                                                                                  d f                                                 h G f
orm;rsm;ESihf qufpyfr&onf[aom uefa':vm 600 bDvD,HrS 900 onf vl c srf ; omrsm;qD r S tcG e f
                                       I dS               l
                                                                      D                         f dS
taMumif;jycsujf zifh tar&duefor®w bDv,MH um;wGi&onf/ xdYk jyif ppfyJG aumufcHrIudkavQmh&ef qHk;jzwfcJhjcif;
a[mif;a*smhbGwf&Sf ppfqifETJjcif;rSmrl aMumifh jzpfym;cJaom vlra&;p&dwf jzpfonf/       G h                     I                                                                                               h kd f H
                                                                                                                                                                                                      &rnfyuqrsm;jzifh aps;BuD;oGm;aom wm;jrpf&ef awmif;qkdcJhjcif;yifjzpf
trS e f w u,f v nf ; tquf t pyf rsm;[kq&rnfh ppfjyefrsm; ud,u,f              kd                                      k hf kd              vuf&SdtcsdefwGif tar&du a&eHrsm;udk 0,f,lae&onfhtajc onf/
                                                                 k
r&Sd&m vufoifhcHEdkifp&m r&Sday/ ud,f owfaorI (rMumao;cifEprsm; taejzif h b@ma&;vd k a iG j yaerI ? taeudk a&muf&om;aponf/  Sf                                                                                                             dS G                                                  tar&du\ ppfa&;tiftm;
tD&wfppfyaMumifh tar&duef tpd;k &\ twGif;u wpf&ufvQif 18OD;xd tvkyfvufrJhEIef;jrifhrm;aerIjyóem
                JG                                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                    ,if;jyóemrsm;udk zH;uG,&ef rsm; rEkdif0efxrf;ae&onfjzpfaom f
toHk;p&dwfrSm odompG m jrifhwuf udk,fhudk,fudk,f owf a oEI e f ; rsm;udk t"dutm½Hkpdkufajz&Sif;ae& tar&duefA[dbPfu tdr?f NcH? ajr aMumifh tar&du\ ppfa&;pGrf;&nf                                                                    k
oGm;cJonf/ ppfytprSmyif tar&duef jrif h w uf c J h ) ES i f h ¤ i f ; w d k Y \ onf/ tar&du\ tem*wftwGuf aps;EIef;rsm; jrifhwufatmifjyKvkyfcJh tay: pk;&dryyefrrsm;rSmvnf; cefYre;
         h                 JG                                                                                                                                                                                                                                                                     d fl I                                    Sf
a':vm 60 bDvD,H (a':vmoef; rd o m;pk r sm;ud k                                                        axmuf y H h u l renf;vSaom tEÅ&m,frsm;ay;vm onf/ ,if;odYkjyKvyjf cif;jzifh vlwYkd \ xm;onfhtwkdif; jzpfyGm;vmcJhonf/                      k
aygif;                                                                     nDay;&rI                                   k
                                                                                                         rsm;udrl wGuf rnf h txuf y gjyóemES p f & yf \ 0,f,lpm;oHk;rIudk qufvufwdk; ,if;tcsufukd tMurf;zuform;
                                                                                                         csufí&rnf t&if;cHtaMumif;&if;rSm tmz*ef yGm;aeaprnfjzpfonf/ tar&du rsm;u od&vmaomtcg tar&du\                                                                                                     dS
                                                                                                          r[kway/       f         epöwefESifh tD&wfppfyGJyifjzpfonf/ taejzifh tvGetrif;a<u;xlaejcif; vkNH cKa&;ukd xdcuvmcJonf/ okYdaomf
                                                                                                                                                                                                                                      f                                                      H                   dk f h
                                                                                                                                  or®wa*smhbGwf&Sf\ umuG,fa&; ESihf tdr?f NcH? ajr aps;EIe;rsm; tvGef tar&du\ppfa&;? pD;yGm;a&;tiftm;                        f
                                                                                                                                        k                 hf                      f
                                                                                                                                  toH;p&dwjf r§iwifr?I tcGetaumuf trif;jrifwufaerIukd ausmvm;Edif &ef rsm;xuf ykrta&;BuD;aom? tar&du
                                                                                                                                                                                                                        h                                       f T k                                    d dk
                                                                                                                                  avQmhcsjzwfawmufcJhrIaMumifh ¤if; ESpfaygif;rsm;pGm tcsdef,l&OD;rnf \ tppftrSetiftm; [kqEiaom                                                                                f                  dk dk f
                                                                                                                                  or® w jzpf p umvu tar&d u ef jzpfonf/                                                                                                                               h k dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                         yg0gaysm[q&rnfh tiftm;rsm; usihf
                                                                                                                                  tpdk;&\ b@ma&;tajctaerSm                                                          tMurf;zufwkdufzsufa&;ppfyGJ 0wfEe;pHyi;qki&m yg0gyifjzpfonf/               I f dk f d f
                                                                                                                                  tar&dupkpkaygif; jynfwGif;xkwf aMumifh tar&duESihf urÇmEiirsm;\ ,ckppfyrsm;aMumifh tar&du\ yg0g                              h kd f H                            GJ
                                                                                                                                  ukef\ 2 &mcdkifEIef;aom yrmPcefY vHNk cHKa&;udk tm;enf;oGm;aponfrm taysmh[q&rnfh usif0wfEe;pHyi;                                                     S               k dk                h        I f dk f
                                                                                                                                  ydkaiGjyae&mrS a<u;EGHepfaeaom vnf; tMurf;zufacgif;aqmiftprm qkdif&mwGifvnf; tm;enf;rIrsm;                                                kd
                                                                                                                                   b@ma&; vdkaiGtBuD;tus,fjyae bifvm'if xifrSwfxm;onfxuf jzpfay:vmonf/ tMurf;zufwkduf
                                                                                                                                                                                                             k                    S
                                                                                                                                   onf h vuf & S d t ar&d u tjzpf o d k Y yif ydaeonfrmvnf; axhaighavSmif zsufa&;ppfyJGwGif tar&durSm w&m;
                                                                                                                                              dS G               h                      k
                                                                                                                                   a&muf&om;apcJonf/ tqdygppfyJG ajymifajymcsifp&mwpfckyifjzpfonf/ Oya'jzifh ppfaq;ar;jref;jcif;r&SdbJ
                                                                                                                                   rsm;twGuf tpdk;&wdkuf½dkuftoHk; tar&duefor®wa[mif; a*smhbw&fS zrf;qD;xde;f odr;f rI paom vlYtcGita&;                                    G f                                                          hf
                                                                                                                                           fS                  dS d f
                                                                                                                                     p&dwrm vuf&tcsexd tar&duef \vlBudKufrsm;jcif;r&Saom tD&wfEihf csKd;azmufjcif;? zrf;qD;xm;olrsm;ukd                d                             S
                                                                                                                                                        f               D
                                                                                                                                     a':vm ESpx&Dv,H (a':vmoef; tmz*efepöwefppfyrsm;wGif wyfom; n§Of;yef;ESdyfpufjcif; paom tajccH                  JG
                                                                                                                                                 f                  dS
                                                                                                                                     aygif;ESpoef;)xd&onf/ ,if;yrmP opfrsm; pkaqmif;a&;rSmvnf; tcuf vlYtcGifhta&;rsm;ukd csKd;azmufrIrsm;
                                                                                                                                                                            df             k
                                                                                                                                      onf tar&dueftraxmifpwpfpk tcJrsm;ESifh &ifqdkifcJh&onf/ xdkYjyif jyKvkyfcJhonf/ ,if;aMumifh ESpfaygif;
                                                                                                                                      vQif tar&duefa':vm 17ç000 ppfyGJESifhywfoufaom ukefusp&dwf rsm;pGm &yfwnfvmcJhaom tar&du
                                                                                                                                                      f            h D                                            k
                                                                                                                                                EIe; jzifnrQonf/ trSef rsm;udvnf; tar&duefor®wa*smbw&fS \ EkdifiHwumOya'rsm;ukd av;pm;                                  h G f
                                                                                                                                                                                      h                              f
                                                                                                                                                wu,fay;acs&rnfaiGyrmP u vdrvnfvnjhf zm;&ef BudK;yrf;cJh vkdufemjcif;rSmvnf; ar;cGef;xkwf S
                                                                                                                                                                           f f
                                                                                                                                                rsm;udk wGucsuygu vuf&d S onf/ wyfom;rsm;twGuf vpm p&mrsm; jzpfvmcJhonf/
                                                                                                                                                yrmP\ xuf0ufausmf paom axmufyrrsm;ukvnf; avQmcs                                        hH I                d                       h             tmz*efepöwefESifh tD&wfwkdY
                                                                                                                                                                       H k f                           h
                                                                                                                                                cefY xyfrueusOD;rnfjzpf cJonf/ wyfom;rsm;twGuf tajccH wGif a&&SntEki&&S&eftwGuf a'o                                                                          f d f d
                                                                                                                                                onf/                                                  tokH;p&dwfrsm;ukdyif jzwfawmufcJh cHrsm;\ pdwEv;ukd qJaqmifor;                                          f S Hk         G             d f
                                                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                             xdYktjyif ]a':vmoH; jcif;rsm; awGU&onf/ tar&duef oGi;Ekiromjzpfrnfqonfudk tar                                                  f d f S                     dk
                                                                                                                                                             D
                                                                                                                                                x&Dv,H wefppfy}JG [laom or®wa*smbw&u ]]tar&duefjynf &duESifh ¤if;\ r[mrdwfrsm; od&Sd
                                                                                                                                                                                                                              h G f fS
                                                                                                                                                (The Three Trillion Dollar                                                                     f df H                    H dk f
                                                                                                                                                                                                      olawGudk umuG,zYdk rki;Ak;'PfcEiwhJ xm;NyD;yifjzpfonf/ okdYaomf ppfyJG
                                                                                                                                                War) pmtkyfwGif rdrdESifh                                       f                            H
                                                                                                                                                                                                      oHcsyumum; ok;rSmvm;? 'grSr[kwf tapmykdif;umvrsm;u jyKvkyfcJhaom
                                                                                                                                                Linda Bilmes wdkY ,lqcJh                              ppf j yef a wG t wG u f usef ; rma&;                                                                          pmrsufESm 45 od k Y
  Monday, September 19 - 25 , 2011
                                                                         FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                                                                       45



*syefpD;yGm;a&; arQmfrSef;xm;onfxufusqif;
wdkusKd? pufwifbm 11

   *s               yefEkdifiHpD;yGm;a&;onf 'kwd,oHk;vywftwGif;arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdkaES;auG;usqif;oGm;aMumif;
                    tpdk;&\ jyefvnfxkwfjyefonfhudef;*Pef;rsm;udkudk;um;NyD; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
                                                ;a&;usqif
,ckuJhokdY *syefpD;yGm;a&;usqif;ae&jcif;rSm pD;yGm;a&;ukrÜPDBuD;rsm;u urÇmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;aES;auG;rIESifh
,ef;aiGwefzdk;jrifhwufrIrsm;tay: pdk;&drfylyefrIjzifh aiGaMu;oHk;pGJrIrsm; avQmhcsvdkufjcif;aMumifhjzpfaMumif;?
,ckxGufay:vmonfh udef;*Pef;rsm;aMumifh *syefpD;yGm;a&;tajctaeESifhywfoufí pdk;&drfp&mrsm; xyfrH
jzpfay:vm&aMumif; owif;uqdkonf/
                           Ü D                                   D    HS I
              ]]ukrPawG&UJ &if;ES;jr§KyfEr[m aMumifyg}} [k rpöwm Yuichi Kodama                     h                                                              ]]olwdkYtaeeJY Supply Chain
                              f h
,cifu rSe;qcJoavmuf BuD;xGm; u &Sif;jyonf/ pD;yGm;a&;avhvm awGeJY ukefxkwfvkyfrIawG yHkrSefjzpf
                   f d                               kd f
vmzG,r&Sygbl;/ ZlviveJY pufwif qef;ppforsm;url urÇmvH;pD;yGm;a&; atmifvkyfaqmifxm;NyD;jzpfygw,f/           l                               k
                               f                 kd f H             D D
bmvtwGi; *syefEii&UJ *sD'y[m aES;auG;usqif;vmonftwGuaMumifh 'gayrJh ,ef;aiGwefzdk; tqrwefjrifh                                           h        f
vnf; rSef;xm;wmxuf ydkrdkao;i,f *syefydkYukefawGtay: 0,fvdktm; wufaewJhtwGufaMumifh olwdkY&JU
                                           k S f D
aerSmyg/ 'gayrJh yHrep;yGm;a&;emvef vnf;usqif;vmzG,&aMumif;? tqdk xkwfukefawGudk a&mif;vdkYr&bl;jzpf                                f dS
                                 f                     kd f
xlatmif vkyaqmifEir,fvYkd ,ck ygjzpf&yfaMumifh *syefukrÜPDrsm;u aeygw,f/ ,ef;aiGjrifhwufrIu
      f                            h                                        k
csdexd arQmfvifaeMuqJyg}} [k wdusKd &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukefxkwfvkyfrIrsm; p&dwfpuawGudk ydkrdkBuD;rm;apvdkYyJ
tajcpdkuf Meiji Yasuda Life Insur- avQmhcsvsuf&SdaMumif; oHk;oyfajym jzpfygw,f}} [k ¤if;uqufvuf
ance rS Yuichi Kodama u ajymMum;                                                   qdMk uonf/                                                                      k
                                                                                                                                                           ajymqdonf/ xdYk jyif ,if;odYk ,ef;aiG
onf/ ,cifu owif;xkwjfyefcsut&                                             f                      pufwifbmv 9 &ufaeY *syef jrifhwufrIu ydkYukefvkyfief;rsm;udk [k ynm&Sirsm;u axmufjyMuonf/ ukrÜPDtawmfrsm;rsm;uawmh a&ajr
                                                                                                                                                                                                                 f
            D                                 f                                          k
*syefp;yGm;a&;t&G,tpm;rSm 1 'or tpd;&uxkwjf yefaom pm&if;Z,m;rsm; xdcdkufap½Hkomru *syefukrÜPDrsm; ]]*syefrm &if;ES;jr§KyfErjI yKvkyr,fh udpö &yfjcm;rSm pD;yGm;a&;wd;csJUvkyuizYkd yJ                         S   D   HS       f                                         k f kd f
                                                                                                     f
3 &mcd k i f E I e f ; jzif h ao;i,f o G m ; ESihf ude;*Pef;rsm;t& pD;yGm;a&;vkyf vkyfief;wdk;csJUrIrjyKEdkifatmifvnf; eJYywfoufNyD; pOf;pm;MuwJhukrÜPD tm½HkpdkufaeMuwmyg}} [k rpöwm
                dS                                                                                                  k k D                      HS I S
vsuf&aomfvnf; pufwifbmv 9 ief;rsm;\ tvH;pH&if;ES;jr§KyfErrm ZGef t[efYtwm;jzpfay:apvsuf&Sdonf tenf;i,fyJ&Sdygawmhw,f/ wjcm; Martin Shulz uqdonf/                                                                                                                        k
                     G f G f
&ufaeYwixuay:vmonfh w&m; vaemufqHk;ywfumvtxd oHk;v
          d f
0ifue;*Pef;rsm;t& ESppOf 2 'or wmumvtwGif; 0 'or 9 &mcdkif     f
1 &mcd k i f E I e f ; jynf h yrmPavsmh EIef;avsmhuscJhonfudk awGU&onf/
usvsuf&aMumif; od&onf/dS
              pD;yGm;a&;wdk;wufrIrSm rwfv &mcdiEe;omavsmusrnf[k cefYre;cJh
                                                                                   tapmydkif;umvrsm;u 0 'or 2
                                                                                            k f I f
                                                                                                                       &ufpGJrSwfwrf;
                                                                                                                         h                            S f
11 &ufaeYujzpfay:cJaom qlemrDEihf Muonf/ *syefb@ma&;0efBuD;Xme
                                                   h                             S                                                                                                                                                    f          S f
                                                                                                                                                               pufwifbm 11? we*FaEG - pufwifbm 11 tMurf;zufrI (10)ESpajrmufEpywfvnfaeYwif tar&duef                    G
                    f I f                   I
ajrivsivycwfrrsm;aMumifh qd;qd; u NyD;cJhonfh&ufowåywftwGif;             k k                                                                                   avaMumif;vkdif;av,mOfESpfpif;ay:üc&D;oGm;rsm;u rouFmzG,f&mrsm;jyKvkyfvsuf&Sdjcif;aMumifh tar&duef
                         kd f hJ
&Gm;&Gm;xdcuc&aMumif;? ,if;jzpf&yf pD;yGm;a&;qdkif&m pm&if;Z,m;rsm;                                                                                            tmPmykdifrsm;u F-16 wkdufav,mOfrsm; apvTwfapmifhMunfhcJh&aMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;uazmfjyonf/
    k                                 k f hH
qd;BuD;aMumifh EdiitajccHtaqmuf xkwjf yef&mwGif ukrPrsm;\ t&if;                                                             Ü D                                okdYaomfvnf; ,if;c&D;oGm;rsm;rSm tMurf;zuform;rsm;ESifhqufpyfywfoufrIr&SdaMumif; jynfaxmifpkOya'
tODrsm;? Supply Chain rsm; xdcuf tES;oH;pGrrsm;? puf½tvky½rsm;wGif            kd        D k J I                                  kH          f kH
                                                                                                                                                               t&m&Sduqkdonf/
           D h kH                                           kH
ysufp;cJ½omru puf½tvky½rsm; &if;ES;jr§KyfErrsm;? puf,EÅ&m; 0,f,l   f kH                        D               HS I
vnf; ydwyifvu&jcif;? ukexwf oH;pGrrsm;rSm ,cifEpuxuf 7 'or
                            f            kd f                        f k              k JI                                 Sf                                  - tmz*efEkdifiH&Sd EkdifiHwumwyfzJGUpcef;ukd wmvDbefwkdYu um;AkH;cJGwkdufckdufcJhjcif;aMumifh tar&duefppfom;
vkyfrIavQmhcs&jcif;wdkYyg jzpfay:cJh& 8 &mcdiEe;usqif;oGm;aMumif; azmfjy                         kfIf                                                          77 OD; xdckduf'Pf&m&&SdcJhonf/ ,if;wkdufckdufrIrSm 9^11 (10)ESpfajrmufESpfywfvnf aeYrwkdifrDwGif
aMumif; pD;yGm;a&;avhvmqef;ppfol yg&Sonf/                                                 d                                                                    ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
rsm;uajymMum;onf/ *syeftaejzifh                                                                  ,ck v d k t aetxm;xJ w G i f                                  pufwifbm 12? wevFm- tD&wfEkdifiHtaemufykdif;&Sd trfbmjynfe,fwGif &SD;,m;bk&m;zl; 22 OD;ukd aoewf
pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxlap&ef *syefp;yGm;a&;vkyief;rsm;onfvnf;                                   D                     f                                       orm;rsm;u ypfowfoGm;cJhaMumif; t,fvf*smZD;,m;owif;uqkdonf/ tD&wfEkdifiHqmrm&mNrdKU&Sd &SD;,m;
tbufbufrS BudK;pm;½kef;uefae& ,ef ; aiG w ef z d k ; jrif h w uf r I ' Pf u d k                                                                                rGwfqvifrsm;txGwftjrwfxm;&m al-Askari AvDukd 2006 ckESpftwGif; AkH;azmufcJGwkdufckdufcJhNyD;onfh
        f G                          k k f
csdewif urÇmvH;qdi&m pD;yGm;a&;us qdk;&Gm;pGmcHpm;aeMu&onf/ pD;yGm;
qif;rI[lonfh pdk;&drfylyefrIrsm;u a&;avhvmqef;ppforsm;u ,ckuoYdk                                                               l                        hJ     aemufwGif tD&wfEkdifiHwGif;&Sd &SD;,m;rGwfqvifrsm;ESifh qGefeDrGwfqvifrsm;Mum;tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;
jyóemrsm;udk ydrBkd uD;xGm;aponf/ jzpf&yfaMumifh *syefp;yGm;a&;jyefvnf
                                       k                                                                                     D                                 tjyeftvSefjzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
              ]]*syefpD;yGm;a&;emvefxlwJh emvefxla&;jzpfpOfudk ydkrdkqdk;&Gm;ap                                                                                                   f l                   D                      d f H
                                                                                                                                                               - vpfAsm;toGiu;ajymif;a&;aumifpudk w½kwjf ynfoYlor®wEkiiuw&m;0iftodtrSwjf yKvkuNf yDjzpfaMumif;      d
ajcvSrf;awG[m NyD;cJhwJhMo*kwfvrSm onf[qonf/ ]]ukrPtawmfrsm;                                           k kd                           Ü D                      Ekiiyiowif;Xmeuqkonf/ w½kwEiiu vpfAsm;jynforsm;\a&G;cs,rutodtrSwjf yKrnfjzpfaMumif;ESihf
                                                                                                                                                                 d f H dk f               d           f dk f H            l             f I dk
wjznf;jznf;csif; aES;auG;vmwJhyHkpH rsm; pdw'ua&mufaeMuwm ,ef;aiG                                       f k ©                                                                 f l                   D                d        H G
                                                                                                                                                               vpfAsm; toGiu;ajymif;a&;aumifpudk teD;uyfxawGUqufqom;rnfjzpfaMumif; w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;   f dk f
rsKd;jzpfvmygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdk udpaMumifyg}} [k Fujitsu Research                          ö               h                                                 Xmeajyma&;qkdcGifh&Sdol Ma Zhaoxu u ajymMum;onf/
awmh urÇmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;ra& Institute rS Martin Shulz u ajym
&mraocsmrIawGrsm;vmwJhtwGuf Mum;onf/

pmrsufESm 44 rS tquf                                    cJhjcif;aMumifh b@ma&;vkdaiGjyrIrsm;                                        f
                                                                                                                  aiGaMu;ukeusrIenf;enf;jzifh ykrvHk    d dk           pmrsuf E S m 43 rS tquf
                                                        ukd ,cktcg tpkd;&tokH;p&dwfrsm;                                                      d
                                                                                                                  NcHKaom tajctaeukd &&Saomykiqif    d f dk
trSm;rsm;u ,cif&SdNyD;om;tcuf                                                                                                                                          aejcif;ESifh t*wdqefYusifa&;qE´jy                       a&;twGuf vlvwfwef;pm;rsm;u
                                                                                  h
                                                        jzwfawmufavQmcsjcif;[laom trSef                           vmzG,&onf/ f dS
tcJrsm;ukd ykdrkd½IyfaxG;oGm;aponf/                                           dk f J
                                                        w&m;jzifh &ifqi&vmonfudk awGU&                                                                                 rIrsm;jzpfay:ae&jcif;onf tpkd;&                         ¤if;wkdY\ EkdifiHom;tcGifhta&;udk
                                                                                                                          9^11 wkdufckdufrIjzifh tBuD;                 wGif;jyKjyifajymif;vJa&;ay:xGef;&ef                                                  d dk f
                                                                                                                                                                                                                               awmif;qkjd cif;[kvnf;qkEiygonf/
       GJ                G
ppfyaMumifjh zpfym;vsuf&aom tjyefdS                     onf/ tar&du\ ppfa&;tokH;                                                  f     I
                                                                                                                  tus,Nf cdr;ajcmufrrsm;jyKvkycaom f hJ
tvSefxdckdufrIrsm;u yrmPvGefpGm                                 f S
                                                        p&dwrm 'kw,urÇmppftNy;D ESpaygif;
                                                                            d                           f                                                              omBudK;yrf;jcif;jzpfNyD; tpdk;&tpm;                     okdYaomf vmbfpm;rIwkdufzsufa&;
                                                                                                                           f
                                                                                                                  t,fvau'gtMurf;zuftzJUG taeESihf
BuD;rm;onf/ tD&wfwGif ppfyJGESifh                       20 twGi; urÇmEiirsm;tm;vk;\
                                                                        f           h dk f H                H