electronic_manifest - IGC

Document Sample
electronic_manifest - IGC Powered By Docstoc
					Electronic manifest

Please enter the top three contents of each box you are sending, and note the category of each in the space provided.
Do not use generic terms like "misc" or "supplies".
Please try to avoid mixing items from different categories in the same box.
Please indicate if the aid is designated for a third party, otherwise mark "N" or leave blank.
If you are sending computers, please indicate the serial number for each CPU.
Please note that we cannot take computers older than Pentium 3 models.
The translations are handled automatically by the spreadsheet. If this feature does not yield a translation, please check
the spelling of the item or look in the material aid glossary to see which description most closely matches the item you
are sending. Otherwise, you can leave the translation blank, and we will handle it when we receive your manifest.

For more detailed instructions, and a description of the items we need, please take a look at the Material Aid Guide
posted online at www.ifconews.org

When finished, please email this worksheet as an attachment to cucaravan@igc.org

               Donor information
                                Organization name
                              Organization address
                             Organization telephone

                                     Contact name
                                   Contact address
                                  Contact telephone
                                      Contact email




   box
 number           item (top three contents)                          category
                              vitamins                    medical equipment and supplies
  SAMPLE                    eyeglasses                    medical equipment and supplies
                         incontinence pads                medical equipment and supplies

      1


      2


      3


      4
5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21
22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38
39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


54


55
56


57


58


59


60


61


62


63


64


65


66


67


68


69


70


71


72
73


74


75


76


77


78


79


80


81


82


83


84


85


86


87


88


89
90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


100
              Summer 2005 US/Cuba Friendshipment Caravan

e category of each in the space provided.




does not yield a translation, please check
tion most closely matches the item you
e it when we receive your manifest.

take a look at the Material Aid Guide




                                                                                     automatic translation
              3rd party? recipient             serial number if
              organization contact             computer, other
                      info                   comments if needed              item
                                                                            vitaminas
                                                                              lentes
                                                                  almohadillas de incontinencia
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
                                                                               #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
automatic translation


                     categoría
          equipo médico / suministros médicos
          equipo médico / suministros médicos
          equipo médico / suministros médicos
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
                         #N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
#N/A
translation sheet - for automatic translation

category titles are included in bold type

inglés                                          español
dog                                             perro
cat                                             gato
fish                                            pescado
alternative transportation/energy equipment     equipo de transporte y/o energía alternativos
educational supplies                            suministros educativos
sports/arts/cultural equipment                  equipo deportivo/artístico/cultural
food                                            alimentos
home supplies                                   suministros domésticos
tools / construction supplies                   herramientas / útiles de construcción
medical equipment and supplies                  equipo médico / suministros médicos

alternative transportation/energy equipment     equipo de transporte y/o energía alternativos
Bicycle                                         bicicleta
solar panel                                     panel solar
charge regulator                                regulador de carga
battery                                         batería
invertor                                        invertidor
installation kit                                juego de instalación
transceptor                                     transceptor
yagi antenna                                    antena yagi
fluorescent lamp                                lámpara fluorescente
aerogenerators                                  generador de aire
solar heater                                    calentador solar
solar dryer                                     secador solar
solar dehydrating machine                       máquina solar deshidratadora

educational supplies                            suministros educativos
school bus                                      autobús escolar
mobile library                                  biblioteca móvil
learning center                                 centro de aprendizaje
computer                                        computadoras
hard drive                                      disco duro
printer                                         impresora
modem                                           módem
scanner                                         escáner
multimedia kit                                  equipo multimedia
computer disk                                   disco de computadora
printer ribbon                                  cinta de impresora
notebook                                        cuaderno
paper                                           papel
pen                                             lapicero
pencil                                          lápiz
crayons                                         crayolas
laboratory equipment                            equipo de laboratorio
microscope                                      microscopio
chemical reagent                                reactivo químico
overhead projector                              proyector
mimeograph machine               mimeógrafo
slide projector                  proyector de diapositivas
educational game                 juego educativo
new sheets                       sabanas nuevas
new towel                        toalla nueva
toothbrush                       cepillo de dientes
cleaning supplies                productos de limpieza

sports/arts/cultural equipment   equipo deportivo/artístico/cultural
basketball                       pelota de baloncesto
soccer ball                      pelota de fútbol
volley balls                     pelota de voleiból
handballs                        balonmano
baseball                         bola de beisból
softball                         sóftbol
tennis ball                      pelota de tenis
tennis racket                    raqueta de tenis
ping pong ball                   pelota de ping pong
ping pong paddle                 raqueta de ping pong
racket ball                      pelota de raquetbol
racket                           raqueta
equipment for water polo         equipo de polo acuático
baseball glove                   guante de beisból
baseball bat                     bate de beisból
rubber ball                      pelota de goma
new swim suit                    traje de baño nuevo
new tennis shoes                 zapatos tenis nuevos
uniforms for Judo/Karate         uniformes para Judo/Karate
uniforms for Tae Kwon Do         uniformes para Tae Kwon Do
musical instrument               instrumento musical
sheet music paper                hojas de papel de música
art supplies                     suministros de arte
new dance shoes                  zapatos de baile nuevos
leotards                         mallas de baile
tights                           medias
fabric for dance costumes        tela para disfraces de baile

Bibles                           Biblias en Español

food                             alimentos
powdered milk                    leche en polvo
soy milk                         leche de soya
infant formula                   fórmula infantil
dietary supplements              suplementos nutricionales

home supplies                    suministros domésticos
new white t-shirts               camisetas blancas nuevas
white cloth                      tela blanca
children's shoes                 zapatos nuevos para niños
sneakers                         zapatillas deportivas
schoolbags/backpacks             mochilas
soap                             jabón
detergent                                                detergente
toothbrushes                                             cepillos de dientes
new baby and toddler clothes                             ropas para recién nacidos y niños pequeños
cloth diapers                                            pañales de tela

tools / construction supplies                            herramientas de construcción

aid for special needs                                    ayuda para necesidades especiales
bus with wheelchair lift                                 bus con rampa para sillas de ruedas
wheelchairs                                              sillas de ruedas
walker                                                   andador
crutches                                                 muletas
canes                                                    bastones
artificial limbs                                         protesis
prosthetic limbs                                         protesis
supports for joints and limbs                            soportes para articulaciones
mobility aid                                             ayuda para mobilidad
incontinence supplies                                    panales para adultos
hearing aid                                              protesis de oido
braille paper and equipment                              papel y equipo Braille
magnifying lenses                                        lupas
speech device                                            maquina de voz
educational toys                                         juguetes educativos
educational materials                                    materiales educativos
new underwear                                            ropa interior nueva

medical equipment and supplies                           equipo médico / suministros médicos
ambulance                                                ambulancia
special equipment for blind, deaf or disabled children   equipo especial para niños ciegos, sordos o incapacitados
respirators                                              respiradores
defibrillators                                           desfibriladores
medical journals                                         revistas médicas
fetal heart monitors                                     monitores intrauterinos de corazón
sonogram/ultrasound machines                             máquinas de sonogramas / ultrasonido
incubators                                               incubadoras
equipment for prenatal monitoring                        equipo para el cuidado prenatal
gasometers                                               gasómetros
glucometers                                              glucometros
pulse oximeters                                          oximetros de pulso
cardiac monitors                                         monitores cardiacos
sphygnomanometers                                        esfignomanometros
EKG/Electrocardiogram                                    EKG / Electrocardiograma
Hemodialysis machines                                    máquinas de diálisis
IV solution pumps                                        bombas de solución intravenosa
otoscope                                                 otoscopo (para examinar oidos)
ophthalmoscope                                           oftalmoscopios (para examinar ojos)
endoscope                                                endoscopia
sigmoidoscope                                            sigmoidoscopio
anoscopes                                                anoscopio
esophagoduodenoscopes                                    esofagoduodenoscopios
nasopharyngoscopes                                       nasopharyngoscopes
bronchoscopes                                            broncoscopios
autoclave                                    autoclave
Xray machines                                máquinas de radiografia
electrocautery machines                      electrocauterizador
ABG machines                                 máquinas de ABG
ventilators                                  ventiladores
incontinence pads                            almohadillas de incontinencia
eyeglasses                                   lentes
blank lenses                                 lentes en blanco
folding wheel chairs                         sillas de rueda retractables
crutches                                     muletas
canes                                        bastones

research equipment                           equipo de investigación cientifica
Fluorometer                                  Fluorometro
Spectrophotometer                            Spectrophotometer
high pressure liquid chromatography system   equipo de cromatografia - líquido de altapresion
gas chromatography                           cromatografo de gas
cell counter                                 contador de células
centrifuge machine                           máquina centrifugadora


prescription pediatric medicines             medicinas pediátricas
Simple L-Amino Acids 5% X 500 mg             aminoácidos L Sencillos 5% de X 500 mg
Tolerex X 8 over X 80 mg                     Tolerex X 8 sobre X 80 mg
Complex L-Amino Acids 10% X 500 ml           Complejos de Aminoácidos L 10% de X 500ml
Tienam (Imipen) 500mg bbo                    Tienam (Imipen) de 500 mg bbo
Soy Lipids 10% X 500ml                       lípidos de soya 10% x 500ml
Bromocriptin (parlodel) 2.5mg X 30 tablets   Bromocriptin 2.5mg (parlodel) X 30 tabletas
Ketamine 10mg X 2ml bbo                      Ketamine 10 mg X 2 Ml bbo
Dehidralizine 20mg X 5 Amp                   Dehidralizine 20 mg X 5Amp
Desmopresine Nasal Drops                     gotas nasales Desmopresine
insulin                                      insulina

anti-cancer drugs                            medicamentos contra el cancer
Ametopterin (Methotrexate)                   Ametopterin (Methotrexate) 5000
Ametopterin (Metrotexate)                    Ametopterin (Metrotexate)
L-Asparaginas 5000 u bb                      L-Asparaginas 5000 u bb
Bleomycin                                    Bleomycin
Bisulfan                                     Bisulfan
Cyclophosphamide                             Cyclophosphamide
Cytosine Arabinoside (Cytarabine)            Cytosine Arabinoside (Cytarabine)
Efudix Cream                                 Crema de Efudix
Epirubicine (Doxorrubicine)                  Epirubicine (Doxorrubicine) de
Procarbazine                                 Procarbazine Vincristine de
Vincristine Sulphate                         Vincristine de Sulfato

antibiotics                                  antibióticos
Cafaroline Sodium                            Sodio Cafaroline
Cefazoline Sodium (Cefamezine)               Sodio Cefazoline (Cefamezine)
Cefuroxime Sodium (Zinacef)                  Sodio Cefuroxime (Zinacef)
Sodium (Rocephin)                            Sodio (Rocephin)
Cefotaxime Sodium (Claforan)                 Sodio Cefotaxime
Amikacine (Amikin)                                  Amikacine (Amikin)
Gentanicine                                         Gentanicine
Kanamicine                                          Kanamicine
Chloranphenical succinate                           Chloranphenical succinate
Fostemicine - intravenous                           Fostemicine-- intravenosa
Penicillin - Benzatinic                             Penicilina Benzatinic
Penicillin - G. Sodium                              Penicilina Sodio G.
Meticilin - Sodium (Colbonin)                       Sodio Meticilino (Colbonin)
Azoclicin - Sodium (Securopen)                      Sodio Azoclicino (Securopen)
Ticarcilin (Ticarpen)                               Ticarcilina (Ticarpen)
Ceftriaxone                                         Cefriaxone

bronchial dilators (anti-asthmatics)                dilatadores bronquiales (medicamentos anti-asmáticos)
Aminophyline                                        Aminophyline
Aminotiline                                         Aminotiline
Salbutamol                                          Salbutamol
Teofiline - simple suppositories                    Teofiline -supositorios simples
Ketotifene Tablets                                  Tabletas de Ketotifene
Cromoclicate - disodium spray                       Cromoclicate - rocío de disodium
Cromoclicate - disodium (Intal)                     Cromoclicate - rocío de disodium (Intal)
Terbutaline Spray (Arubendol)                       (Arubendol) Terbutaline

vitamins                                              vitaminas
Vitamin A                                             Vitamina A
Vitamin B-1                                           Vitamina B-1
Vitamin B-6                                           Vitamina B-6
Vitamins and Minerals                                 Vitaminas y Minerales
                                                      multivitaminas para niños y mujeres embarazadas
Vitamins and Multivitamins for children and pregnant women

psychopharmaceutical products                       medicinas psicofarmacéuticas
Chloropromacine                                     Chloropromacine
Chloropromacine                                     Chloropromacine
Diazepan                                            Diazepan
Fluspirilene                                        Fluspirilene
Amitriptiline                                       Amitriptiline
Imipramine                                          Imipramine

antihistamines                                      antistamínicos
Difenhidramine                                      Difenhidramine
Mecluzine (Meclizine)                               Mecluzine (Meclizine)

analgesics                                          analgésicos
ointments for arthritis                             ungüentos para la artritis
incapacitados

				
DOCUMENT INFO
Categories:
Tags:
Stats:
views:5
posted:9/16/2011
language:English
pages:29