f_4a5593d82c08e

Document Sample
f_4a5593d82c08e Powered By Docstoc
					YOU HAVE TEMPORARY LEFT THE SITE                         ВЫ ВРЕМЕННО ВЫШЛИ ИЗ САЙТА ДЛЯ
PRESS PLAY TO CONTIUNE                                   ПРОДОЛЖЕНИЯ НАЖМИТЕ КНОПКУ
                                                         ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
SKIP INTRO                                               ПРОПУСТИТЬ ВВЕДЕНИЕ
TURN UP THE VOLUME                                       ПРИБАВИТЬ ЗВУК
THIS SITE CONTAINS SUPER MUSIC                           НА ЭТОМ САЙТЕ ОТЛИЧНАЯ МУЗЫКА
Our designers used only Super materials!                 Наши дизайнеры используют только самое
                                                         лучшее!
Our craftsmen created Super quality!                     Наши специалисты создают Супер-качество!
But did it become Super expensive?                       Но разве у нас супер-дорогие цены?
Take a Super close look                                  Рассмотрите лучше
So why is this a Super product?                          Почему мы говорим о супер-качестве?
Come Super close                                         Рассмотрите в деталях
Sofa                                                     Диван
The more you use it, the more love you get back.         Чем больше Вы пользуетесь им, тем больше он
The ХХХ 3.5 seat leather sofa is covered with extra      Вам нравится. ХХХ – кожаный 3,5-местный
tough and super soft natural leather that truly ages     диван с обивкой из очень прочной и
with grace. The extra attention to detail in every cut   чрезвычайно мягкой натуральной кожи, которая
and seam, combined with the soft yet firm                с возрастом становится еще лучше. Благодаря
waterfowl feather filling, has resulted in a sturdy      тщательному исполнению каждой детали и
piece of comfortable art enjoyable for generations       мягкой плотной набивки из пера
to come.                                                 водоплавающей птицы, перед Вами – шедевр
                                                         комфорта, который будет служить поколениям.
Rug                                                      Ковер
Sometimes the imperfect is perfect. Like the             Иногда именно несовершенство прекрасно. Как,
beautiful, natural variations in the hand woven ХХХ      например, в рисунке этого сотканного вручную
rug. We used nothing but the finest pure new wool        ковра - ХХХ. Мы использовали только лучшую
to make it both super inviting for your toes and         чистую шерсть, поэтому ковер так приятен на
super repellent to dirt.                                 ощупь и обладает такими грязеотталкивающими
                                                         свойствами.
Super hand                                               Ручная работа, супер-качество
Every cabinet, bookcase and bench in the ХХХ             У каждого шкафа, стеллажа или тумбы серии
series has solid oak legs and underframes. They're       ХХХ ножки и несущая рама из массива дуба.
all extra super stable and durable.                      Именно поэтому они так прочны и долговечны.
1.5 seat armchair                                        1,5-местное кресло
The new ХХХ velvet 1.5-seat armchair is a dream          Новое 1.5-местное кресло ХХХ с бархатной
combination of super diva comfort and rock-n-roll        обивкой замечательно сочетает невероятный
durability. The seat cushion is filled with waterfowl    комфорт и прочность. Набивка подушки сиденья
feathers and high resilient polyurethane foam that       состоит из перьев водоплавающей птицы и
moulds to your body and regains its shape when           высокоупругого пенополиуретана,
you rise. Everything is covered in super velvet,         принимающего форму Вашего тела и быстро
tested to keep its star quality through many years       восстанавливающего свою форму, когда Вы
in the everyday limelight.                               встаете. Кресло обито великолепным бархатом,
                                                         качество которого гарантирует долговечность и
                                                         отличный вид на долгие годы.
Super fabulous                                           Сказочное удобство
Every fibre in the ХХХ rug is made of 100 % pure         Каждая нить ковра ХХХ – из 100% новой
new wool. Tightly tightly hand knotted to form a         шерсти. Ковер плотно соткан вручную,
magic sheen and comfort equal to the finest              благодаря чему его красота и комфорт не
oriental rugs. The top quality, soil-repellent wool      уступают лучшим восточным коврам.
can take decades of wear and tear and still look         Высочайшее качество и отличные
brand new.                                               грязеотталкивающие свойства позволят ему
                                                         служить десятилетиями, и при этом выглядеть
                                                         новым.
Coffe table                                              Журнальный столик
We paid extra super care to details when we              Создавая коллекцию ХХХ, мы уделяли
created the ХХХ collection. All our wooden pieces        внимание каждой детали. Все деревянные
are made of carefully selected oak and oak veneer,       элементы выполнены из тщательно
treated with a super lacquer for an extra rich and       отобранного дуба и дубового шпона и
durable finish.                                          обработаны лучшим лаком для богатого вида и
                                                         долговечности.
Glass door cabinet                                       Шкаф со стеклянными дверцами
The extra smart hinges in the ХХХ glass door           Особые петли шкафа со стеклянными дверцами
cabinet make the doors close super silently. Zip.      ХХХ позволяют ему закрываться абсолютно
Nada. No noise whatsoever. But the elegant black       беззвучно. Никакого шума. Зато его
oak and the peek-a-boo window are guaranteed to        элегантность черного дуба и прорезные дверок
draw attention.                                        обязательно привлекут внимание.
Every ХХХ vase and tea light has been mouth            Каждая ваза и подсвечник в серии ХХХ ХХХ
blown by skilled craftsmen to become a unique          сделана искусным стеклодувом вручную,
piece of art. The air bubbles, variations and          каждая – произведение искусства. Воздушные
unevenness in the glass create a subtle yet            пузырьки и неровности создают ощущение
powerful expression.                                   хрупкости и уникальности.
The ХХХ easy chair is a veritable checklist of super   Стул ХХХ обладает всем, что нужно для
comfort: filling of cold moulded foam to give a long   комфорта: долговечное сиденье из
lasting seating quality. Shaped cushions for better    пенополиуретана холодного литья, отличная
lumbar support. Fixed covers for an excellent fit.     опора для поясницы, идеально сидящие чехлы,
Super durable fabrics. Legs and underframe in          прочные ткани, опорная рама и ножки из
solid oak. What more could you ask for?                массива дуба. Мы ничего не забыли?



FIND THE RIGHT HOME FOR YOUR TV                        НАЙДИТЕ ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ
                                                       ТЕЛЕВИЗОРА
Which TV solution suits your TV? Find out fast!        Какое решение будет лучшим для Вас и Вашего
First choose according to your TV type and size.       телевизора? Выясните скорее! Сначала
Then consider which style you prefer. For a TV-        выберите тип и размер Вашего телевизора.
solution that suits your living room, taste and        Затем – стиль мебели. Мы подберем
budget.                                                оптимальное решение в соответствии с Вашими
                                                       вкусами и потребностями.
WHERE TO PUT THE TV                                    КУДА ПОСТАВИТЬ ТЕЛЕВИЗОР
To get the best view, place the TV at eye-level and    Вам будет лучше видно, если поставить
sit at a distance where it's comfortable to watch so   телевизор на уровне глаз и сидеть от него на
you don't strain your neck and shoulders.              таком расстоянии, чтобы не приходилось
                                                       напрягать шею и плечи.
BETTER VIEWING WITH A LITTLE LIGHT                     ЛУЧШЕ ОСТАВЛЯТЬ ВКЛЮЧЕННЫМ
                                                       НЕБОЛЬШОЙ СВЕТ
Watching TV in a dark room can strain your eyes.       Смотреть телевизор в темной комнате –
Avoid harsh contrasts by placing a light source        большая нагрузка для глаз. Избежать резкого
above and behind the TV. We recommend                  контраста между экраном и комнатой поможет
DIODER lighting strips.                                небольшой источник света, помещенный чуть
                                                       дальше и выше экрана. Мы рекомендуем для
                                                       этой цели светящиеся полоски ДИОДЕР.
CABLE MANAGEMENT                                       ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОВОДОВ
Cables have been around since electricity, but         С появления в домах электричества нас
nobody wants to see them. So out TV solutions          окружают провода. И никого это не радует. У
have pre-drilled holes or open backs where cables      нашей мебели для ТВ в задних стенках есть
feed through and disappear. You can also add           отверстия, через которые выводятся кабели.
cable management with racks and cable holders.         Организацию проводов можно улучшить,
                                                       дополнив решение для ТВ держателем
                                                       проводов.
Cabinets, sideboards                                   Шкафы, буфеты, серванты
ON DISPLAY                                             НА ВИДУ
Keep everything you need for dinner in sight. With     Пусть все, что нужно для ужина, будет под
three adjustable glass shelves you can arrange the     рукой. Три регулируемые стеклянные полки
NORDEN cabinet to suit your needs. There's no          шкафа НОРДЕН позволят разместить посуду на
worries about your tableware gathering dust. The       виду, а легко открывающиеся дверки защитят
easy opening doors keep everything ready for           ее от пыли.
dinner.
DINE WITHOUT DISTURBANCE                               ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН БЕЗ СУЕТЫ
Forgotton to bring those soup bowls to the table?      Забыли принести суповые тарелки? А ведь
Create a calm meal-time, without having to run off     можно обойтись и без беготни на кухню. Пусть
to the kitchen. Have storage that's close-by. Its      все будет под рукой. В буфете МАРКЁР с
adjustable shelves and smooth running, robust          регулируемыми полками и прочными ящиками с
drawers are perfect for storing all your cutlery and   плавным ходом поместится все нужное – от
table linen. Which makes the MARKÖR buffet                 столовых приборов и скатертей до посуды.
sideboard the perfect guest.
HIDE AND SEEK                                              ЗА ДВЕРКАМИ
Keep your tableware out of sight. And within easy          Пусть вся посуда будет поблизости.
reach. Sliding doors save space when you need to           Раздвижные дверки экономят место, а
grab those extra dishes. And adjustable shelves            регулируемые полки позволяют организовать
give you freedom to organise your cabinet to your          пространство по Вашему вкусу. Наличие в
needs. Its back cord outlet extends the use. So you        задней стенке отверстия под провода
can choose to store electrical goods too.                  расширяет возможности использования - сюда
                                                           можно поставить и электроприборы.

WORKING HOME                                                ДОМ, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ НА ВАС
A home that is as comfortable as it is functional.          Дом, который не только удобен, но и
Where the children and their parents can relax, work        функционален. Где хорошо и детям, и
and play. And 100 square metres of activity still feels     родителям. Где кипит жизнь и спокойно душе.
calm. Organised to give each person space, with             Где у каждого есть свой уголок, но все вместе.
furnishing that fosters togetherness. What would a          Каким должен быть этот дом? Попробуем
home like that look like? We decided to find out.           разобраться.
Section 2
Ваше жизненное пространство                                 Ваше жизненное пространство
A SPACE FOR                                                 МЕСТО, ГДЕ МОЖНО
YOURSELF                                                    ПОБЫТЬ ОДНОМУ
AND FOR GET-                                                И ЧУВСТВОВАТЬ,
TOGETHERS                                                   ЧТО ВЫ ВМЕСТЕ
Curl up                                                     Здесь так уютно
A couple of chaise longues placed back to back with         Пара козеток спинка к спинке и диван образуют
a sofa makes two comfort zones in the same room. A          две зоны отдыха. Диван размещен у камина –
sofa by the fireplace - the perfect place for mid-day       идеальное место для полуденного сна или
naps or curling up with a good book.                        вечера с книгой.
TV-time                                                     Час ТВ
Two chaise longues face the TV for the family’s             Две козетки, развернутые к телевизору,
movie buffs and TV-game addicts.                            специально для любителей хорошего кино.
Open storage                                                Открытое хранение
A table between the seating sections harbours               На столике среди мягкой мебели разместятся
everyday items. And who says a coffee table can’t be        всякие нужные мелочи. Его же можно
a footstool as well?                                        использовать как табурет для ног.
Make room                                                   Устройте библиотеку
MAKE ROOM FOR                                               УСТРОЙТЕ
YOUR PASSION                                                БИБЛИОТЕКУ
On display                                                  На виду
Generous room for all your favourites. No matter if it’s    Здесь поместятся все любимые книги и
paperbacks, soda spritzers or coffee table books            журналы. Неважно, что многие в бумажных
behind glass doors.                                         обложках – за стеклянными дверцами им будет
                                                            уютно.
Right light                                                 Правильное освещение
A lamp with a dimmer helps to create a cosy                 Лампа с реостатом позволит варьировать
atmosphere or a bright condition when you need it.          освещение – от уютного декоративного до
                                                            яркого, когда это нужно.
Workspace                                                   Рабочее пространство
WORKSPACE                                                   РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО
FOR EVERYBODY                                               ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Personal storage                                            Личное место для хранения
Storage on wheels is easy to move around. Each              Модуль для хранения на колесах удобно
family member has one. Labels in different colours          передвигать. У каждого члена семьи – по
tell which one is mine and which is yours.                  одному. А этикетки разного цвета четко
                                                            указывают, где чей.
Work and play                                               Работаем и играем
Sewing projects, home work and working from home.           Рукоделие, школьные домашние задания,
A long line of desktops provides lots of functional         удаленная работа – все здесь. За длинным
space for all members of the family.                        рядом столешниц найдется место для всех
                                                            членов семьи.
Functional storage                                          Функциональное хранение
FUNCTIONAL                                               ОТ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО
FROM STORAGE                                             ХРАНЕНИЯ
TO RECYCLING                                             ДО УТИЛИЗАЦИИ
Neat and tidy                                            Чисто и опрятно
Functional storage with everything in place.             Функциональное хранение – это когда для всего
Wallpapers inside lighten up a daily chore.              есть свое удобное место.
Recycle reminder                                         Заботимся об экологии
Sorting is easy with clearly labelled bins that aren’t   Сортировка мусора – нехитрое дело, когда
hidden away. Placed within reach for all members of      контейнеры подписаны и не затиснуты в
the family.                                              дальний угол, а доступны каждому члену семьи.
Mind the gap                                             Используем узкие пространства
A gap is also functional. Flat storage for flat items.   Узкие пространства тоже функциональны.
                                                         Плоским вещам – плоское хранение.
Be part of the action
Saving space                                             Используем место
Hanging storage saves space and helps you find           С навесными аксессуарами для хранения легко
what you need for the stew right away.                   найти нужный предмет.
Cook and chat                                            Готовим и общаемся
Cook and chat. The kitchen island is the heart of the    Кухонный островок – сердце кухни. Табуреты
kitchen. Where the sizzling, boiling and tasting         никогда не пустуют. Здесь что-то булькает и
happen.And with stools on one side, the cook is          жарится, и так вкусно пахнет! И иногда
never left out of the conversation.                      позволяют снять пробу..., и повару нескучно.
Dinner with family                                       Ужин с семьей
DINNER WITH                                              УЖИН
FAMILY. AND                                              С СЕМЬЕЙ
ALL FRIENDS                                              И ДРУЗЬЯМИ.
More space                                               Больше места
Room for everybody and everything. Kitchen cabinets      Место для всех и для всего. Кухонные шкафы,
on the floor create a welcoming bench. And extra         установленные на полу, становятся удобной
storage space inside.                                    скамьей.
Kitchen logistics                                        КУХОННАЯ ЛОГИСТИКА
Rolling space                                            Подвижный элемент
A kitchen trolley gives extra cooking (and snacking)     Кухонная тележка – это и место для хранения,
space. You can store dishes on it too. Or roll it        и дополнительная площадь для готовки (или
straight from dishwasher to table, and back.             чашечки чаю). Здесь же можно хранить тарелки
                                                         – прямо от посудомоечной машины к столу, и
                                                         наоборот.
Always clean                                             Всегда чисто
With two dishwashers there’s always clean dishes         С двумя посудомоечными машинами чистые
(and a place to store them).                             тарелки есть всегда (как и место для их
                                                         хранения).
Your personal hideaway                                   ПЕРСОНАЛЬНОЕ УБЕЖИЩЕ
Reflects your mood                                       Под настроение
Renew with textile. It’s an easy way to reflect your     Изменяйте свой уголок при помощи текстиля –
mood.                                                    под настроение.
Sleep your way                                           Спите, как нравится
Sleep your way. A bed with personalised comfort          Спите, как Вам нравится. Постель,
makes it’s easy to wake up ready.                        учитывающая Ваши вкусы – ключ к радостному
                                                         восприятию жизни.
Store away for serenity                                  Любимые вещи
Store more                                               Храним больше
Love your weaknesses. Let your imagination go and        Потакайте своим слабостям, найдите место и
your belongings decide. For a shoe-lover that might      для них. Для любителя хорошей обуви это
mean a wardrobe with row after row of pumps, flats       может быть гардероб с бесконечными рядами
and sandals.                                             лодочек, полусапожек и сандалий.
Open storage                                             Открытое хранение
Open storage gives an airy feeling, and makes            Открытое хранение создает ощущение
everything easy to find.                                 большего пространства, на полках вещи
                                                         находить легче.
Sit here                                                 Присаживайтесь
Make a seat. Keeping storage low means you can sit       Присаживайтесь. Низкие модули для хранения
right on top of it. Add a few pillows for a cosy reading    позволяют использовать их и в качестве
nook.                                                       сиденья. Добавьте несколько подушек для
                                                            уюта.
Want to see more                                            ХОТИТЕ УВИДЕТЬ БОЛЬШЕ?
Explore all living rooms now                                Смотреть все гостиные
Everyday Quality                                            Качество на каждый день
Let’s talk about                                            Поговорим о КАЧЕСТВЕ
EVERYDAY QUALITY
THROW YOURSELF ON IT.                                       САДИТЕСЬ СО ВСЕГО МАХУ.
SIT ON THE ARMREST.                                         СИДИТЕ НА ПОДЛОКОТНИКАХ.
HAVE DINNER IN IT.                                          УЖИНАЙТЕ ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ.
The seating series guaranteed to withstand everyday         Серия мягкой мебели ЭКТОРП вынесет все
life                                                        жизненные тяготы
EXPECT IT TO OPEN AND SHUT SMOOTHLY,                        ЯЩИКИ БУДУТ ЛЕГКО ВЫДВИГАТЬСЯ ДАЖЕ
EVEN AFTER 25 YEARS OF DAILY                                ПОСЛЕ 25 ЛЕТ ЕЖЕДНЕВНОГО
PERFORMANCE.                                                ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
LOOK FORWARD TO A GOOD NIGHT’S SLEEP.                       ПОЛНОЦЕННЫЙ ОТДЫХ
EVERY NIGHT.                                                И ХОРОШИЙ СОН.
YEAR AFTER YEAR.                                            ГОД ЗА ГОДОМ,
GET A WARDROBE THAT CAN HELP YOU STAY                       ЭТОТ ГАРДЕРОБ ПОМОЖЕТ ГОД ЗА ГОДОМ
ORGANISED FOR YEARS TO COME                                 ПОДДЕРЖИВАТЬ ПОРЯДОК В ДОМЕ

ENJOY THE FUNCTIONAL                                        НАСЛАДИТЕСЬ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
DESIGN THAT MAKES                                           ДИЗАЙНОМ, КОТОРЫЙ УПРОЩАЕТ НАШУ
LIFE EASIER. EVERY DAY.                                     ЖИЗНЬ.
FLEXIBLE FOR THE ACTIVE FAMILY LIFE.                        МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ МЕБЕЛЬ ДЛЯ
TESTED FOR THE TOUGH OFFICE                                 АКТИВНОЙ СЕМЬИ. ПРОВЕРЕНО В СУРОВЫХ
ENVIRONMENT.                                                ОФИСНЫХ УСЛОВИЯХ.
SHAPE, SIZE, MATERIAL, HEIGHT. DESIGN IT                    РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ, ЦВЕТА, РАЗМЕРЫ.
YOUR WAY. IT WILL LAST FOR YEARS.                           СОЗДАВАЙТЕ СВОИ КОМБИНАЦИИ. НА
                                                            ГОДЫ.
ХХХ not only wants to offer unbeatable prices, we           Компания ХХХ намерена предлагать не только
also want to offer unbeatable everyday quality – and        лучшие цены, но и лучшее качество – и делает
prove that we do. This is why many of the most              это. Поэтому наиболее популярные серии
popular ХХХ product families carry the ХХХ                  товаров ХХХ отмечены знаком Гарантии
Everyday Quality Guarantee. We know they will live          качества на каждый день. Они будут отвечать
to the demands of the everyday life at home for many        требованиям каждодневного использования
years to come.                                              еще многие годы.

400 Different choices                                      400 комбинаций
This is just one of about 400 possible VIKA table          Это - лишь одна из 400 возможных комбинаций
combinations! Decide on a top and add the legs,            для стола ВИКА. Выберите столешницу и
trestles or even drawer and storage units to support       дополните ее ножками или любой другой опорой
it.                                                        - например, в виде тумбы с выдвижными
                                                           ящиками.
The right heights                                          Регулировка высоты
You can adjust the height of this chair to the correct     Высоту этого стула можно регулировать. Это
level for each person who uses it. And that also           значит, что, например, подростки, которые
means a growing teenager will get years of use out         быстро растут, смогут пользоваться таким
of it.                                                     стулом очень долго.
A good solution                                            Хорошее решение
LERBERG shelf units come in different sizes and            В ассортименте стеллажи ЛЕРБЕРГ различного
colours. Mix, match and put together your very own         размера и цветов. Сочетая различные стеллажи,
storage solution and still have money left for buying      Вы создаете собственную комбинацию. Еще и на
more books.                                                книги деньги останутся!
Strong and light                                           Прочные и легкие
The steel mesh construction makes LERBERG shelf            Стеллажи с полками ЛЕРБЕРГ из стальной сетки
units strong but not heavy. So it’s easy to move           прочные и легкие. Так что, когда захочется, Вы
them when you want to.                                     сможете легко их переставить.
Protect your work                                          Защита имущества
A KASSETT cd-box with lid keeps your work,               В коробке с крышкой КАССЕТ Ваши CD,
photos and music in order while protecting from dust     фотографии или кассеты будут защищены от
and scratches.                                           пыли или царапин.
How tall are you?                                        По Вашему росту

Your legs decide the height of your work chair, and      Длина ног сидящего определяет высоту сиденья
that decides the height of your desk. That’s why our     стула, а это, в свою очередь, определяет высоту
office approved GALANT A-legs are adjustable             стола. Поэтому ножки А-формы ГАЛАНТ,
from 60 to 90 cm.                                        одобренные для применения с офисными
                                                         столами, регулируются по высоте - от 60 до 90
                                                         см.
Give yourself support                                    Обеспечьте поддержку спины

Move the backrest up and down to give yourself           Подвигайте спинку вверх-вниз и найдите
maximum lumbar support.                                  положение, в котором она обеспечивает
                                                         оптимальную поддержку поясницы.
Adjust the height                                        Регулировка высоты

Just push a lever to raise or lower KLÄPPE to the        Чтобы поднять или опустить сиденье рабочего
height that's most comfortable for you.                  кресла КЛЭППЕ, достаточно просто потянуть за
                                                         рычаг.
Good for back and legs                                   Для спины и ног

You can move the backrest forwards and                   Спинку можно перемещать в направлении
backwards to vary the depth of your seat. It also has    вперед-назад, регулируя таким образом глубину
built-in support for your lower back.                    сиденья. Встроенный валик обеспечивает опору
                                                         для поясницы.
Adjust how it moves                                      Отрегулируйте все

Adjust the tilt function to give you increased control   Добейтесь максимально удобного положения,
and stability in different sitting positions. You can    регулируя наклон сиденья. Желательный угол
also lock the chair at a preferred angle.                наклона фиксируется.
Armrests help avoid strain on your arms and              Подлокотники снимают нагрузку на плечи и руки.
shoulders. These are height-adjustable for extra         Эти подлокотники регулируются по высоте. Если
comfort. You can also fold them back if you want to      требуется сесть как можно ближе к столу, их
pull your chair close to the table.                      можно отвернуть назад.
A floor’s best friend                                    Лучший друг пола

Minimize noise and avoid marks and wear from             Напольное покрытие КУЛУН защищает пол от
castors with KOLON. It’s suitable for most types of      интенсивного воздействия на него колесиков
floors and flat-woven rugs.                              рабочего кресла. Можно использовать на
                                                         большинстве видов полов и безворсовых
                                                         напольных покрытий.
Super-adjustability                                      Регулируемый свет

Brighten up your desk with a FÄRJA work lamp!            Используйте для освещения рабочего места
You can adjust the arm, the head and you can even        лампу ФЭРЬЯ. Благодаря регулируемой штанге
adjust the brightness of the halogen light with a two-   и плафону свет легко направить туда, куда
step dimmer.                                             нужно. Яркость галогенной лампочки также
                                                         можно регулировать - на полную мощность, или
                                                         половинную.
More space here!                                         Решение - настенные шкафы

When business grows, paper piles do, too. But don’t      Бизнес развивается, параллельно растет
move to a bigger place! Free up space around your        количество бумаг. Но это не значит, что надо
desk with wall cabinets for magazines and things         переезжать в новый офис! Просто храните вещи,
you don’t use every day.                                 которые нужны не каждый день, в настенных
                                                         шкафах.
Smarter storage                                          Умное хранение
An ASPVIK cabinet with sliding doors means easy          Шкаф АСПВИК - это быстрый доступ, много
access, lots of storage, cable management and            места для хранения, наличие отверстия для
doors that take up no space when they’re open.           проводов и раздвижные дверки, которые в
                                                         открытом виде совсем не занимают места!.
Get more energy!                                         Повышаем продуктивность

Desk mess is an energy thief. Clear your desk and        Беспорядок на рабочем месте ведет к потерям
mind by sorting everything into files and boxes.         времени и сил. Разложите все по папкам и
STRIKT will gladly look after your things and help       коробкам. СТРИКТ с удовольствием последит за
you find them in a second.                               Вашими вещами и поможет быстро найти
                                                         нужное.
Colour code your files                                   Цветовой код

Important papers are often quite boring. We think        С документами всегда такая путаница... Наши
they need a little colour and pattern! Check out our     новые подвесные папки СУММЕРА различных
new SUMMERA drop files in assorted colour. They          цветов помогут навести порядок. Они подходят к
fit ASPVIK drop file drawers.                            выдвижным ящикам для подвесных папок тумбы
                                                         АСПВИК.
Close to cordless                                        Почти беспроводные

Flip-up. Slide-in. Work, file and store. ASPVIK          Благодаря шкафу АСПВИК провода почти
cabinet also makes the cords disappear. Deep             исчезают. Все, что для этого нужно - глубокие
shelves with cuts at the corners and a cable outlet      полки и отверстие на задней стенке.
on the back is all it takes.
Dress up your drawers                                    Оборудуем выдвижные ящики

This insert has six compartments to organise             Шесть отсеков во вставке позволяют разместить
pencils, keys and CDs and stop them rattling             карандаши, ручки, ключи, диски - и ничего не
around. The foldable sides let you adjust it for         будет греметь и путаться в ящике. Благодаря
different drawer sizes.                                  складывающимся боковым стенкам ее легко
                                                         вставить в любой ящик.
All in one place                                         Все в одном месте

You have the know-how. But do you have the know-         Как, это Вы знаете. А где? Разложите все бумаги
where? Sort all your important papers into drop files    по подвесным папкам и держите их в
and keep them in an ASPVIK drawer unit.                  специальном выдвижном ящике.
Top secret                                               Главный секрет

There’s no need to keep track of small desk keys         Больше не придется разыскивать ключ от
anymore. The ASPVIK drawer unit has a sturdy             запертого ящика. Выдвижной ящик шкафа
drawer with a combination lock. Of course, you           АСПВИК оборудован замком с цифровой
decide the number.                                       комбинацией. Шифр замка определяете Вы
                                                         сами.
Extra quality                                            Суперкачество

A little extra with IKEA STOCKHOLM! The cushion          Суперкачество с ИКЕА СТОКГОЛЬМ! Чехлы на
cover is machine-washable cotton velvet for more         подушки из хлопкового бархата - еще мягче и
softness and lustre. And the feather filling provides    роскошнее. Их можно стирать в машине.
firmness for more comfort.                               Благодаря перьевому наполнителю они отлично
                                                         держат форму.
Combine your covers                                      Сочетайте по-разному

There’s big range of removable covers for EKTORP         Ассортимент съемных чехлов на кресла и
sofas and armchairs. Mix and match to get the            диваны ЭКТОРП очень велик. Сочетайте
combination you want today and then change them          различные чехлы и получайте каждый раз новый
whenever you feel like it!                               интерьер.
Natural choice                                           Выбираем натуральные материалы

You always get a little extra with IKEA                  Суперкачество с ИКЕА СТОКГОЛЬМ! Это
STOCKHOLM. This rug is pure wool handwoven               шерстяной ковер ручного плетения на основе из
onto cotton. Wool is a great natural material for rugs   хлопка. Шерсть - великолепный натуральный
as it’s hard-wearing and resistant to dirt.               материал. Он износостоек и устойчив к
                                                          загрязнениям.
Privacy and light                                         Личное пространство

This ANNO LJUV panel curtain helps you screen off         Узкая гардина АННО ЮВ поможет создать
your private space while still keeping a feeling of       личное пространство без ощущения
openness and light. It’s easy to adjust it to the right   изолированности. Она пропускает свет и ее
length.                                                   легко обрезать до нужной длины.
Mix and match your choice of panel curtains on a          Гардины на тройной шине КВАРТАЛ можно
KVARTAL triple rail. You can cut it to the right          сочетать разными способами. Шины можно
length, connect rails together and mount it to walls      обрезать до нужной длины, стыковать между
as well as ceilings.                                      собой и крепить как к стенам, так и к потолку.
A floor’s best friend                                     Лучший друг пола

Minimize noise and avoid marks and wear from              Напольное покрытие КУЛУН защищает пол от
castors with KOLON. It’s suitable for most types of       интенсивного воздействия на него колесиков
floors and flat-woven rugs.                               рабочего кресла. Можно использовать на
                                                          большинстве видов полов и безворсовых
                                                          напольных покрытий.
Easy art gallery                                          Выставка за пять минут

This wall shelf lets you display art, photos and even     С этой настенной полкой можно устроить
books without having to keep banging holes in the         выставку фотографий, рисунков или чего угодно.
wall. You can connect a line of shelves together with     Это гораздо удобнее, чем сверлить стены под
the enclosed pins.                                        рамки. Полки можно состыковать в одну линию
                                                          при помощи прилагаемых штифтов.
Frame your favourites                                     Достойное обрамление

Put them on a shelf or hang them lengthways or            Из можно поставить или повесить -
sideways. RIBBA frames have a big choice of sizes,        горизонтально или вертикально. В ассортименте
colours and finishes so it’s easy to show off all your    большой выбор размеров, цветов и отделок
favourite photos and artwork.                             рамок РИББА: ваши любимые картиины и фото
                                                          получат достойное обрамление.
Fake frames, real art!                                    Имитация рамок

They look like frames but in fact they’re self-           Они выглядят как настоящие рамки, но на самом
adhesive paper stickers. You get over 20 pieces in a      деле это - бумажные наклейки. В комплекте их
pack to stick to smooth surfaces like walls to create     20 штук, с их помощью можно украсить любую
your own unique patterns.                                 гладкую поверхность, например, стену.
Hand-made                                                 Ручная работа

SALONG vases come in lots of different sizes and          Вазы САЛОН выпускаются нескольких
colours. They’re each individually mouth-blown by a       различных цветов и размеров. Каждая
skilled craftsman.                                        изготовлена вручную искусным стеклодувом.
A choice of five                                          Пять на выбор

FÄRM is a stoneware vase and comes in a choice            Вазы ФЭРМ из каменной керамики выпускаются
of five matching relief patterns. Pop a flower into it    с пятью различными рельефными рисунками. В
or just enjoy it on its own.                              них можно поставить миниатюрный букетик или
                                                          использовать отдельно как декоративный
                                                          элемент.
Great taste!                                              Отличный вкус

Fresh herbs, a glass and some water... a little           Прозрачное стекло, зеленый букетик и вода -
natural inspiration in your workspace. POKAL is           изумительное сочетание. В ПОКАЛ можно
suitable for hot liquids, so you could just use it to     наливать и горячие жидкости, например, чай!
drink the mint tea, instead!
A pot for every plant                                     Для каждого цветка
KARDEMMUMA pots come in lots of sizes with a                Кашпо КАРДЕМУММА выпускаются различных
variety of matching relief patterns. They make it           размеров и с различными рельефными
easy to combine different sizes of plants to add a          рисунками. Купите несколько - они хорошо
fresh, personal touch to a room.                            сочетаются с любыми растениями и между
                                                            собой.
It suits all of you                                         Устроит всех

Time flies in front of the computer. An adjustable          За компьютером забываешь о времени. Тем
swivel chair keeps your whole family comfortable.           важнее удобное рабочее кресло. Это - устроит
Tilt it and change the height to find the right position    всех членов семьи. Угол наклона и высота
for you, you and you.                                       регулируются, каждый сможет подладить его под
                                                            себя.
Out of sight and mind                                       С глаз долой, из сердца вон

There's an adjustable shelf and plenty of storage           Внутри тумбы стола - регулируемая полка и
space inside the desk cabinet. When you are                 много места для хранения. Когда закончите
finished working, just open the door, put away your         работать - уберите все за дверки и насладитесь
computer and relax on the sofa.                             отдыхом.
Be clutter-clever                                           Ничего лишнего

Keep your desk clutter-free by putting pencils,             Все, что бывает нужно во время работы -
notes, paper clips and all those other things, in this      карандаши, бумагу для заметок, вырезки - можно
drawer.                                                     держать в этом выдвижном ящике.
Always looking good                                         Украшение комнаты

There are many reasons for not having the                   Часто нет смысла устраивать отдельный
workspace in a separate room. Here’s one more!              рабочий кабинет. Письменный стол ЛИАТОРП
The LIATORP desk looks good from all sides and              можно поставить где угодно, хоть посередине
can be placed in the middle of the room.                    гостиной - он отлично выглядит со всех сторон.
Shelf heights to suit                                       Регулируемые полки

This LIATORP has four adjustable shelves you can            Четыре полки стеллажа ЛИАТОРП регулируются
position to suit your needs. The other two shelves          по высоте, а две - фиксированы для придания
are fixed in position to increase the stability of the      ему жесткости.
bookcase.
Easy to adjust                                              Легко выровнять

Uneven floor? No problem. You can adjust the feet           Неровный пол? Ничего страшного! Высота ножек
to the right level for the floor quickly and easily after   регулируется, поэтому поставьте стеллаж, а
you’ve placed the bookcase where you want it.               потом выровняйте его по месту.
Home decoration therapy                                     Декор-терапия

A slim sofa bench fits in anywhere and is perfect for       Найти место для узкой скамьи нетрудно, сюда
displaying flowers and personal things that make            можно поставить цветы и расположить
you feel good.                                              декоративные предметы, которые поднимают
                                                            Вам настроение.
A unique coffee table                                       Неповторимый журнальный столик

Personalising is simple with LIATORP coffee table –         Журнальному столику ЛИАТОРП легко придать
it has a see-through glass top with a drawer for you        индивидуальные черты - разместите в
to fill with what you like. Compose, change and             выдвижном ящике под стеклянной столешницей
enjoy creating your very own look.                          красивые камни, сухоцветы или свои украшения.
A work lamp for the home                                    Рабочая лампа для дома

Let the work lamp go with the style of the rest of          Позаботьтесь о том, чтобы рабочая лампа
your workspace. This FORMAT work lamp looks                 сочеталась с остальной мебелью. Лампа
great with the LIATORP desk and has a flexible arm          ФОРМАТ отлично выглядит на рабочем столе
and a heavy foot for good stability.                        ЛИАТОРП - а гибкий штатив, регулируемый
                                                            плафон и тяжелое основание делают ее еще и
                                                            очень удобной.
Cut to the right length                                   Обрежьте до нужной длины

Cut JÄRPEN shelves to the right length and put            Отпилите полку ЕРПЕН до нужной длины. Обрез
them anywhere you need them. Use BJÄRNUM                  можно закрыть консолями БЬЕРНУМ.
brackets to cover up the cut edges.
Light to work by                                          Свет для работы

Good light helps us                                       Работать при хорошем освещении удобнее, и
concentrate better and feel less tired. ANTIFONI          устаешь меньше. Регулируемый штатив и
has an adjustable arm and head to make it easy to         абажур лампы АНТИФОНИ позволяет направить
direct the beam. A halogen bulb is included.              свет туда, куда требуется. Галогенная лампочка
                                                          прилагается.
Easy to see and carry                                     Видны и транспортабельны

Transparent boxes keep things tidy and dust-free          Вещи в прозрачных контейнерах хорошо видны и
and let you find them fast. And they’re easy to carry     защищены от пыли. Контейнеры легко
to where you need them.                                   переносить с места на место.
Photos, notes, cards                                      Фото, записки, открытки

CHRIS noticeboard has a wooden frame you can              Рамки пробкового стенда КРИС деревянные, их
paint to suit your workspace. These two are shown         можно покрасить в нужный цвет. На фотографии
painted white.                                            они выкрашены в белый.
Change the height                                         Нужная высота

Adjust the height and tilt this swivel chair to get the   Высота и наклон вращающегося рабочего стула
best position for working. It makes great extra           регулируются. Можно использовать в качестве
seating for guests, too.                                  дополнительного места для сидения.
Make space, save space                                    Продуманный подход к пространству

Keep things in reach but out of the way in this wall      Вещи в этом настенном шкафу будут под рукой,
cabinet. The sliding doors save space as they don’t       но не на виду. Раздвижные дверцы удобны тем,
stick out when open.                                      что при открывании не требуют места.
Right or left?                                            Справа или слева?

With JONAS, you decide which side of the desk to          Решайте сами, с какой стороны письменного
put the drawers. Then you can place the handles to        стола ЮНАС расположить тумбу. И подберите
suit your choice.                                         ручки по своему вкусу.
Reach high, store more                                    Двойная функция

This step-stool is ideal for getting at high-up           Лестница-табурет удобна, когда надо достать
shelves. It’s made of untreated solid wood, so you        что-то с верхних полок. Она изготовлена из
can give it the finish you like. And it makes a useful    необработанного дерева, Вы можете отделать
extra seat, too.                                          ее по своему вкусу. И как сиденье она тоже
                                                          удобна.
Your own storage mix                                      Комбинируйте по желанию

Open shelves or inserts with drawers or doors. With       Вы можете оставить полки стеллажа ЭКСПЕДИТ
EXPEDIT, you can choose your own personal mix             открытыми, а можете использовать вставки с
of storage.                                               ящиками или дверками.
JONAS+EXPEDIT= true                                       ЮНАС + ЭКСПЕДИТ = индивидуальность

Simple and functional – our EXPEDIT and JONAS             Просто и функционально - наши серии
series are twin spirits that enjoy each other's           ЭКСПЕДИТ и ЮНАС хорошо сочетаются между
company. Coordinate them and create a workspace           собой. Оборудуйте рабочее место по своему
just like you want it.                                    вкусу.
Storage to suit you                                       Мебель для хранения, которая Вам понравится

With EFFEKTIV you can combine the wall or floor           Шкафы ЭФФЕКТИВ позволяют создавать самые
cabinets you want with drawers, open shelves or           различные комбинации из стенных и напольных
doors. So it’s easy to get the professional quality       шкафов с выдвижными ящиками, открытыми
storage that suits you.                                  полками или дверками. Вы можете сочетать их
                                                         по своему вкусу.
Lock your files away                                     Хранение документов

Keep your paperwork organised and private. The           Нижняя выдвижная секция представляет собой
lower drawer has a frame for hanging A4 or               раму для подвесных папок формата А4 или А5.
lettersize drop files. And you can lock it with a        Замок с цифровым шифром, который Вы
combination you choose yourself.                         меняете сами, обеспечит надежное хранение
                                                         документов и бумаг.
Ergonomic comfort                                        Эргономичный комфорт

Sitting for long periods? For maximum comfort, this      Сидячая работа? Для большего удобства эти
office approved chair is fully adjustable, from          стулья, рекомендованные для использования в
backrest and seat height to angle and sensitivity of     офисе, регулируются по всем параметрам,
the tilt function.                                       начиная от подлокотников и высоты сиденья до
                                                         угла качания и требуемого усилия.
Longer-living light                                      Долговечные лампочки

DIODER uses LEDs, which work for 50 times longer         Светодиодные лампочки, которыми оснащены
than ordinary bulbs. They also produce very little       светильники ДИОДЕР, работают в 50 раз
heat, so they’re ideal for small spaces like inside a    дольше обычных. Они почти не нагреваются,
cabinet.                                                 поэтому применимы для небольшого
                                                         пространства, например, секции шкафа.
Dress up your drawers                                    Оборудуем выдвижные ящики

This insert has six compartments to organise             Шесть отсеков во вставке позволяют разместить
pencils, keys and CDs and stop them rattling             карандаши, ручки, ключи, диски - и ничего не
around. The foldable sides let you adjust it for         будет греметь и путаться в ящике. Благодаря
different drawer sizes.                                  складывающимся боковым стенкам ее легко
                                                         вставить в любой ящик.
Desktop space-savers                                     Больше места на столешнице

ASKER containers normally clear the clutter from         Контейнеры АСКЕР позволяют разместить те
kitchen worktops. You can hang them from a rail or       мелочи, которые обычно занимают кухонные
directly on the wall.                                    рабочие поверхности. Их можно повесить на
                                                         рейлинг или прямо на стену.
Choose your handles                                      Выберите ручки

There is a choice of handles and knobs you can use       Широкий выбор ручек, которые можно подобрать
with EFFEKTIV to help create the storage solution        к дверкам и выдвижным ящикам ЭФФЕКТИВ,
that really suits you.                                   позволяют создать свое идеальное решение для
                                                         хранения.
Dust-free and visible                                    На виду, но не пылятся

This is a great place to keep books or a collection or   Отличное место для хранения книг или
your favourite ornaments. Your things are easy to        коллекционных вещей. Все на виду, но
see and get at but the glass doors keep them free        защищено от пыли стеклянными дверками.
from dust.
Create unique art!                                       Создайте свою картину!

Create your own natural scene on the walls of your       Отдельные элементы в виде птиц, веток и
home. Combine these self-adhesive branches,              цветов из самоклеющейся бумаги позволят
birds, and blossoms into a unique personal pattern.      создать неповторимую картину на стене Вашей
                                                         комнаты.
A touch of nature                                        Напоминание о лете

This floral pattern is one of a series of tempered       Столешница с цветочным рисунком - одна из
glass table tops that help make your workspace           нескольких, изготовленных из закаленного
more personal and unique.                                стекла. Любая сделает Ваше рабочее место
                                                         уютным и неповторимым.
Invent your own table                                     Создайте свой стол

Choose a top and add legs or other supports from          Выберите столешницу и дополните ее ножками
our big VIKA range. You can put a glass top like this     или любой другой опорой из серии ВИКА -
one on trestles, drawer units or storage units.           например, в виде тумбы с выдвижными
                                                          ящиками.
Big and mobile                                            Большой и мобильный

The ALEX drawer unit has big drawers made to hold         Большие выдвижные ящики тумбы АЛЕКС
A2 paper – that’s the same size as two A3 or four         рассчитаны на формат А2, он равен четырем
A4 sheets. It’s on castors, so you can roll it out to     привычным листам А4. Тумба оснащена
wherever you need it.                                     колесиками, ее легко переместить в нужное
                                                          место.
Light to work by                                          Свет для работы

Good light helps us                                       Работать при хорошем освещении удобнее, и
concentrate better and feel less tired. ANTIFONI          устаешь меньше. Регулируемый штатив и
has an adjustable arm and head to make it easy to         абажур лампы АНТИФОНИ позволяет направить
direct the beam. A halogen bulb is included.              свет туда, куда требуется. Галогенная лампочка
                                                          прилагается.
Change the height                                         Нужная высота

Adjust the height and tilt this swivel chair to get the   Высота и наклон вращающегося рабочего стула
best position for working. It makes great extra           регулируются. Можно использовать в качестве
seating for guests, too.                                  дополнительного места для сидения.
A sofa that stays fresh                                   Всегда чистый

Whoops! Have you spilled some coffee working late         Пролили на диван кофе? Не расстраивайтесь!
at night? No problem. Just unzip the covers and get       Чехол можно отдать в чистку, он съемный.
them dry-cleaned.
Keep things handy                                         Всегда под рукой

BRÄDA has a convenient pocket for pens, your              Благодаря удобным кармашкам БРЭДЫ нужные
mobile phone or MP3 player etc.                           мелочи, вроде ручек, сотового телефона или
                                                          МР3 плейера всегда под рукой.
Use a laptop anywhere                                     Работаем везде

The hard top keeps your laptop level and the soft         Твердый верх - для ноутбука, а мягкий низ - для
underside holds it in place on your legs. The cover       Ваших коленей. Чехол можно стирать в машине.
is machine-washable.
Just where you need it                                    Там, где нужно

No clutter on top but you can still reach the TV-         Ничего лишнего на столе, но все рядом - и ТВ-
guide, remote controls or your laptop in seconds!         программа, и дистанционные пульт, и ноутбук.
The shelf underneath means you can take things            Полка под столешницей вместит все
out when you need them.                                   необходимое.
Furniture for fun                                         Мороженым нас не испугать

With playing and laughing comes eating ice-cream          Веселая детская компания устроилась на новом
and drinking soda … But don't worry – the cover is        диване с мороженым?! Ничего страшного -
machine-washable.                                         чехлы можно постирать в машине.
Tidy technology                                           Все на месте

Satellite boxes, DVD players, game consoles… This         DVD-плейер, игровые приставки, да мало ли
TV bench lets you keep your home entertainment            что… В этой скамье под ТВ все будет под рукой,
out of sight but easy to get at. It comes with DVD or     но не на виду. Держатели для DVD- или CD-
CD holders you can lift out.                              дисков можно вынуть.
Play comfortably                                          Играем с удобствами
JESPER allows your children (or you) to sit               Благодаря банкетке ЕСПЕР можно удобно
comfortably and rest the game console when                устроиться перед телевизором с игровой
playing video games.                                      приставкой.
Light up what you love                                    Еще уютнее

Adding spotlights inside a glass cabinet helps            Подсветка внутри шкафа выгодно подчеркнет
display a collection or your favourite ornaments. It      красивую композицию или старинный фарфор. И
also creates interesting mood lighting.                   создаст декоративное освещение комнаты.
A balancing act                                           Покачаемся?

Sitting comfortably means being able to adjust the        Вращающееся рабочее кресло ПАТРИК
height and the tilt tension to suit your length, weight   позволит расположиться в гостиной с
and movements. While fitting perfectly into a living      комфортом. Что для этого нужно? Всего-то -
room, PATRIK swivel chair allows you to do just           отрегулировать высоту и угол качания под себя.
that.
Children can reach                                        Воспитываем самостоятельность

Storing their things lower down means children can        Держите детские вещи в пределах их
take them out and put them back themselves. And           досягаемости - тогда они смогут сами брать их и
glass doors help them find their stuff while still        класть на место. Стеклянные дверки помогут
keeping it dust-free.                                     быстро найти нужное и защитят от пыли.
Light where you need it                                   Направленный свет

An adjustable arm and head, plus a shade that             Регулируемый штатив и абажур позволят
directs the light mean you can shine the beam             направить свет именно туда, гда он нужен.
exactly where you need it.
Like grown ups                                            Как взрослые

Children need and love real furniture their own size.     Детям нравится, когда все, как у взрослых. На
GULLIVER chair has a solid wooden frame and               стуле ГУЛЛИВЕР с каркасом из массива дерева
works well with the VIKA OLEBY table.                     удобно сидеть за столом ВИКА УЛЕБИ.
Redefining family fun                                     Рабочий уголок

Children need a proper place for their drawings and       Детям, как и нам, требуется свое место для
projects just like we do. Two VIKA OLEBY tables           рисования или лепки. Два стола ВИКА УЛЕБИ
with legs at different heights create an ideal family     разной высоты - идеальный вариант для
workspace.                                                семейного рабочего уголка.
A display that grows                                      Выставка на вырост

Children’s drawing and a STRIPA wall shelf – fill         Детские рисунки плюс полка СТРИПА - и в
your home with the most delightful art you will ever      Вашем распоряжении самая восхитительная
see… And you can connect shelves in a line with           выставка произведений искусства. Полки можно
the enclosed pins.                                        соединять друг с другом при помощи
                                                          прилагаемых штифтов.
Dry, sort and store                                       Все для рисования

Generous drawers that are perfect for big drawings        Вместительные ящики - удобное хранилище для
and for all your desk appliances. The castors make        рисунков большого формата и всех письменных
it easy to move and to keep within arm’s reach.           и рисовальных принадлежностей. Благодаря
                                                          колесикам тумбу легко передвинуть на нужное
                                                          место.
Billy loves books                                         Билли любит книги

Don't get rid of your books – let a dedicated book        Передайте свои книги под опеку страстного
lover named BILLY look after them for you. Click to       любителя книг БИЛЛИ - он умеет о них
the right and see all colours, sizes and combinations     заботиться. Щелкните кнопку справа и
in the BILLY system.                                      посмотрите все варианты цветов, размеров и
                                                          комбинаций стеллажей БИЛЛИ.
Charge yourself too                                       Своевременная подзарядка
Sleep experts say a twenty-minute power nap             Специалисты считают, что короткий
equals three hours of deep, restful sleep. A good       двадцатиминутный сон, когда хочется спать,
reason to put a day-bed in your workspace! It’s         равноценен трем часам сна в ночное время.
handy when having guests over, too.                     Есть смысл поставить рядом с рабочим местом
                                                        кушетку! Она же послужит гостевым спальным
                                                        местом.
No dust allowed!                                        Защита от пыли

Use space efficiently by storing blankets and extra     Используйте пространство рационально -
cushions under the bed. This storage box is easy to     запасные одеяла и подушки можно хранить в
move in and out and has a textile cover that protects   специальном выдвижном ящике под диваном.
from dirt and dust.                                     Тканый чехол защитит вещи от пыли.
For your peace of mind                                  Для душевного покоя

Bills. Guarantees. Emergency phone numbers.             Счета, гарантии, телефоны коммунальных
Save time and sleep tight by keeping important          служб, страховки, свидетельства…
papers in order and in one place.Our SUMMERA            Рассортируйте все и храните в одном месте -
drop files are a perfect fit, too.                      берегите свои нервы и время. Очень удобны
                                                        для этого подвесные папки СУММЕРА.
Take it with you                                        Без лишних перемещений

The free-standing drawer on castors that comes          Выдвижной ящик стеллажа АЛЬВЕ на колесиках
with the ALVE bookcase is made for drop files. Pull     рассчитан на подвесные папки. Выкатите его и
it out and place it beside your desk when you need      поставьте около стола, когда работаете. А потом
it, and then put it away again.                         уберите на место.
Work buddies                                            Коллега по работе

Some partners are smoother to work with than            С некоторыми так хорошо работается.
others. Like ALVE, who will always let you have it      Например, АЛЬВЕ. Продуманные детали
your way – adjustable shelves are just one little       облегчают жизнь. Одна из них - полки, высоту
detail.                                                 которых можно регулировать.
Have a better day                                       Хорошего рабочего дня!

More space. Happy shoulders. Less dust. As well as      Больше места. Меньше пыли. Благодаря АЛЬВЕ
space saving storage, ALVE has a pull-out drawer        место используется рационально, выдвижной
to free up desk space and give you a more               ящик позволяет не загромождать стол. Работать
comfortable work position.                              будет удобнее!
For your comfort                                        Все для удобства

Adjust the height and the tilt tension to suit your     Отрегулируйте под себя высоту и амплитуду
length, weight and movements for hours of               качания - Вы сможете работать сидя подолгу и
comfortable seating. The pad has a machine-             не уставая. Чехол подушки для сиденья можно
washable cover.                                         стирать в машине.
Cable control                                           Укрощение строптивых

Cable monsters lurk everywhere, so let your ALVE        Кабели и провода - беда любого рабочего места.
desk eat them. Just allow a minimum of well             Письменный стол АЛЬВЕ найдет на них управу.
behaved cords to come out of the cable outlet           Марш в специальное отверстие! Нечего путаться
hidden under the desk.                                  под ногами!
No need to compromise                                   Ко всеобщему удовольствию

Don't look at printers, cables and paper clips if you   Смотреть тошно на принтеры, провода и
don’t want to. Let this cabinet’s functional and        канцелярские принадлежности? И не смотрите!
roomy storage – and its built-in cable management       Пусть ими займется вот этот шкаф - в него
– take care of it all.                                  поместится все, работать будет удобнее и
                                                        приятнее.
The keys to control                                     Полный контроль

Keep curious little fingers away from your computer     Обезапасьте свой компьютер и прочее
and other equipment just by locking the workstation     оборудование от любопытных детских ручек,
door. It comes with two keys.                           заперев дверку рабочего места. В комплекте
                                                          есть и запасной ключ.

Digital storage                                           Цифровое хранилище

The digital age has done miracles for space saving.       Возможность оцифровки информации творит
Keep your CDs and DVDs with the latest family             чудеса и в плане экономии места. Теперь можно
photos, films and favourite music in the shelves of       хранить все CD- и DVD-диски с семейными
your IKEA PS workstation.                                 фотоографиями, любимыми фильмами и
                                                          музыкой на полках Вашего рабочего места ИКЕА
                                                          ПС.
Save space and relax                                      Больше места, больше уюта

Let the cords disappear into the cable management         Как приятно, что все провода можно убрать с
space underneath and enjoy the peace of mind that         глаз долой! Что ни говори, а кабели, змеящиеся
comes when there’s no cable monster around!               по квартире, уюта ей не добавляют...
Cable chaos, adiós!                                       Прощай, компьютерный хаос!

Router, modem, multiple sockets … You’ll never            Маршрутизатор, модем, разъемы… Теперь все
need to see them again! The IKEA PS workstation           это хозяйство можно спрятать - у рабочего места
has simple-to-use cable management.                       ИКЕА ПС все предусмотрено.
Space-saving re-charge                                    Подзарядка, которая экономит место

Charge your laptop standing up so it takes                Заряжайте свой ноутбук, поставив его
practically no space at all. An elastic band keeps it     вертикально - так он практически не занимает
in place, and you can use the work surface for other      места. Эластичная лента удержит его на месте,
activities.                                               а освободившуюся поверхность можно
                                                          использовать для других дел.
Charge them here                                          Место для зарядки

The workstation wouldn’t be complete without a            Рабочее место не будет полным, если в нем не
space for charging mobile phones and MP3-players.         предусмотреть место для зарядки телефонов и
A tilted shelf hides the cables and holds your phone      МР3-плейеров. Эта наклонная полка спрячет
while charging.                                           провода и позволит разместить все, что
                                                          требуется зарядить.
It’s a small world                                        Рабочая станция

Keep in touch with friends, surf and store and            Переписываться с друзьями, лазить по
charge all your computer stuff inside the IKEA PS         Интернету, хранить диски, флэшки и зарядные
workstation. It’s small enough to fit anywhere you        устройства - все это позволит рабочее место
like.                                                     ИКЕА ПС. Оно достаточно компактно, поэтому
                                                          место ему найдется везде.
Full overview                                             Полный обзор

A cabinet with sliding doors takes up a minimum of        Стеклянные раздвижные двери этого шкафа не
space while keeping contents free of dust. This one       требуют дополнительного места для
is made of whitewashed solid spruce, with glass           открывания, обеспечивают хороший обзор
doors that let you quickly find what you need.            содержимого и защищают его от пыли. Шкаф
                                                          изготовлен из отбеленной еловой древесины.
Desktop display                                           Выставка под стеклом

Personalise your workspace with this glass table          Придайте своему столу индивидуальность. Под
top. You can use it to display pictures, art supplies,    эту стеклянную столешницу можно поместить
souvenirs or other inspirational objects.                 свои любимые фотографии или репродукции -
                                                          то, что радует глаз и помогает работать.
Good support                                              Надежная поддержка

These trestles allow you to adjust the height of your     Эта опора позволяет регулировать высоту стола
desktop so it’s just right for you. They also provide a   и обеспечивает удобную плоскость для хранения
convenient extra storage space underneath the             под столешницей.
table.
Anatomically correct                                       Анатомически продуманный

This work stool isn’t just innovative in its design –      Этот рабочий табурет не отличается особой
it’s actually amazingly comfortable. You can adjust        новизной конструкции - он просто удивительно
the seat height so it’s just right for you and scoot       удобный. Можно отрегулировать высоту и
around your desk on wheels.                                благодаря колесикам ыстро перемещаться
                                                           вокруг стола.
Mobile organisation                                        Мобильная организация

You can pull this practical storage unit over to where     Благодаря колесикам Вы можете передвинуть
you’re working, thanks to its castors. Use the slots       тумбу поближе - это очень практично. А этикетки
on the drawers to label contents and you need              на выдвижных ящиках позволяют быстро
never lose an important document again!                    сортировать и разыскивать нужные документы -
                                                           теперь Вы не запутаетесь!
Artistic license                                           Свобода творчества

Whether you’re an artist yourself or you have              Рисуете ли Вы сами или Ваши дети - в доме
talented children in the house, it’s great to be able to   должно быть надежное место для шедевров. В
store your masterpieces flat so they don’t get             широких и неглубоких ящиках этой тумбы удобно
ruined. The wide, shallow drawers of this unit are         хранить листы формата А3, не сворачивая и не
perfect for A3 paper.                                      складывая их.
Choose your surface

Create your own table – there are about 400                Создайте свой собственный стол : количество
possible                                                   возможных комбинаций ножек и столешниц
combinations of table tops and legs in the VIKA            ВИКА - около 400. Столешница в этой
table bar                                                  комбинации может быть черной, белой или с
system. This one is available in a black, white or         березовым шпоном.
birch finish.
Stand on your own legs                                     Крепко стоит на ногах

Rest your choice of table top on the legs you prefer       Поставьте свою столешницу на ножки, которые
– here a set of layer-glued bent birch VIKA OLEBY          Вам понравятся - например, ВИКА УЛЕБИ из
table legs, available in two different heights.            гнутой многослойной фанеры. Существуют два
                                                           варианта высоты ножек.
Like a grown-up                                            Как у взрослых

Most children love the idea of a real office chair on      Многим детям нравится иметь настоящее
wheels. This one is just the right size for them, it’s     офисное кресло на колесиках. Оно совершенно
height adjustable, and available in different colours.     как у взрослых, только маленькое, высота
                                                           регулируется, в ассортименте - различные
                                                           цвета.
A great classic                                            Новое в классике

The simple design and adjustable shelves of the            Простой дизайн и регулируемые по высоте полки
BILLY bookcase make it ideal for storing large             делают БИЛЛИ идеальным стеллажом для
numbers of books and magazines. In vibrant red,            хранения большого количества книг и журналов.
this classic item takes on a bold, new look.               Смелый дизайнерский прием - энергичный
                                                           красный цвет для классического стеллажа.
Your own design                                            Сам себе дизайнер

For tailor-made storage, just add your choice of           Подберите к стеллажу ЭКСПЕДИТ вставки с
doors or drawer inserts in white, black or red to the      дверками или выдвижными ящиками белого,
EXPEDIT bookcase. They are neatly finished at the          черного или красного цвета. Их задняя
back, so you can use the whole thing as a room             поверхность тоже отделана, поэтому и со
divider.                                                   вставками стеллаж можно использовать в
                                                           качестве разделителя комнаты.
Your own design                                            Сам себе дизайнер

For tailor-made storage, just add your choice of           Подберите к стеллажу ЭКСПЕДИТ вставки с
doors or drawer inserts in white, black or red to the      дверками или выдвижными ящиками белого,
EXPEDIT bookcase. They are neatly finished at the        черного или красного цвета. Их задняя
back, so you can use the whole thing as a room           поверхность тоже отделана, поэтому и со
divider.                                                 вставками стеллаж можно использовать в
                                                         качестве разделителя комнаты.
Chair with attitude                                      Новый подход

Height adjustable and on castors, this swivel chair      Этот удобный вращающийся стул оснащен
has a new and different look, without compromising       колесиками и его высоту, конечно, можно
function. The innovative design is lighter than most     регулировать. Однако его силуэт легче, чем у
traditional office chairs but just as comfortable.       классической офисной мебели. Новаторский
                                                         дизайн и классическая функциональность.
Finishing touch                                          Завершающий штрих

A desk pad is more comfortable to write on, as well      На подкладке на стол удобно писать или
as providing a good surface for a computer mouse.        работать компьютерной мышкой. Благодаря
The bent edge fits over the side of the desk,            загнутому краю подкладка не скользит по столу.
keeping the pad in place.
Professional mobility                                    Профессиональная мобильность

A matching drawer unit on castors provides               Тумба с выдвижными ящиками обеспечивает
convenient storage right under your desk. It can         удобные емкости для хранения прямо под
also roll out when you need an extra surface for         столешницей. Ее легко выкатить, например, если
sorting papers.                                          нужна дополнительная рабочая поверхность.
Simple and elegant                                       Простой и элегантный

The appeal of the MIKAEL desk is in the extreme          Прелесть письменного стола МИКАЕЛЬ - именно
simplicity of its design – choose between different      в его предельно простом дизайне.
models in different finishes and complete with           Определитесь, какая отделка Вам нравится, и
matching storage units.                                  подберите соответствующую тумбу или
                                                         дополнительный модуль.
Versatile storage

Make your bedside table work for you, by using a         В качестве прикроватного столика можно
drawer unit on castors. Available in several colours,    использовать и тумбу с выдвижными ящиками.
it has a slot for a label on each drawer so you can      Они бывают различных цветов, на каждом ящике
get even more organised.                                 - кармашек для этикетки, так что порядка в доме
                                                         будет еще больше.
A new surface                                            Поверхность в стиле хай-тек

For a whole new look, combine a stainless steel          Скомбинируйте столешницу из нержавеющей
table top with your choice of legs. Here, the overall    стали с любыми ножками - Вы получите стол
effect of the metal surface together with the original   необычного молодежного дизайна в стиле хай-
shape of the table legs gives a youthful, industrial     тек.
feel to the desk.
Back to the future                                       Назад в будущее

Combining the curvy shape of old-fashioned table         Сочетание старинных точеных форм и
legs with a modern material, these stainless steel       современного материала - нержавеющей стали -
legs are where the past and the future meet up.          встреча прошлого с будущим. Вы можете
Available in two heights, you can match them to          выбрать один из двух размеров ножек, а к ним -
your choice of table top.                                любую столешницу по своему выбору.
On the shelf                                             На полке

A solid wood IVAR shelving unit will make room for       На стеллажах ИВАР из массива дерева
all your files, books and office equipment. Just         поместятся все необходимые папки, книги и
adjust the shelves according to your needs. If you       офисное оборудование. Нужно только
choose the natural wood version, you can paint it        отрегулировать высоту полок. Вы можете
any colour you like.                                     покрасить дерево или покрыть его морилкой или
                                                         воском.
Stack and store
A few stackable boxes in different sizes will take           В штабелируемых ящиках найдется место для
care of all your papers and other bits and pieces.           самых разных вещей. Накладки из
These have metal corners for added strength and              металлических уголков делают ящики еще
handles that make them easy to pull out of the shelf         прочнее, а благодаря ручкам их легко снять со
when you need them.                                          полки.
Circle of light                                              Круг света

A large pendant lamp with a diffuser provides                Большая подвесная лампа с рассеивателем
pleasant, glare-free light over the dining-table. Great      хорошо освещает обеденный стол - за ним
whether it’s time for dinner or time for an overview         приятно и собираться всей семьей, и
of the papers you’re working on.                             поработать с документами.
Making the case for books                                    Вместилище для книг

A solid wood bookcase takes care of books, music             На стеллаже их массива дерева поместятся и
or files. This one is available in different finishes and    книги, и музыкальные диски и папки. В
colours. Add glass doors to protect against dust.            ассортименте - различные цвета и виды отделок.
                                                             Можно дополнить стеклянными дверками - они
                                                             защитят содержимое от пыли.
Cable management                                             Управление проводами

Small details make a big difference to the overall           Иногда маленькая деталь в состоянии изменить
neatness of the room: like a hole to run the wires           вид всей комнаты. Например, наличие в задней
smoothly from the computer to a wall socket behind           стенке шкафа отверстия, через которое все
the cabinet.                                                 провода подводятся к розетке.
Keyboarding skills                                           Высота клавиатуры

The pull-out shelf for the computer keyboard can be          Выдвижную полку для компьютерной клавиатуры
mounted at different heights. So you don’t always            можно закрепить на удобной высоте. Так что
have to sit down, but can perform quick tasks from a         можете работать не только сидя на обычном
standing position or perched on a high stool.                офисном кресле, но и стоя или на барном
                                                             табурете.
Closed shop                                                  Офис закрыт!

Your whole work station can be closed easily. Just           Дверцы-шторки позволяют не только закрыть
draw down the roller front. This keeps your papers           компьютер и рабочие бумаги, но и запереть их.
and computer neatly out of sight, while protecting           Аккуратно, безопасно и защищено от пыли!
them from dust.
Search light                                                 Успешные поиски

Instantly find the file you’re looking for thanks to a       Благодаря лампе на прищепке Вы быстро
clamp spotlight over your work-station. A flexible           найдете любую книгу или папку. Гибкий штатив
stem allows you to angle the light exactly where you         позволяет направить свет туда, куда нужно.
need it.
Sitting pretty                                               Удобное сиденье

Thanks to its curved seat and convenient footrest,           Изогнутое сиденье и опора для ног табурета
SEBASTIAN lets you sit comfortably to work at bar            СЕБАСТЬЯН позволят удобно работать за
height. It’s available in black or white, with a light but   барной стойкой. В ассортименте табуреты
stable chrome-plated frame.                                  белого и черного цвета, с устойчивым и легким
                                                             каркасом из хромированной стали.
High security                                                Безопасность на хорошем уровне

You can lock up the work station when you’re not             Вы можете запереть свое рабочее место, когда
using it. That way, you keep your paperwork private          покидаете его. Тогда не придется, возвращаясь,
and the serious business separate from the                   выуживать детские игрушки из деловых бумаг и
children’s play things.                                      выковыривать печенье из CD-ROMа.
Help on the side                                             Дополнительная поверхность

A sideboard provides useful storage space in your            Сервант - очень полезная вещь в столовой. Ведь
dining area. Sliding glass doors give you a good             на столе так часто не хватает места для блюд.
view of the contents and keep the dust off.                  Стеклянные дверки обеспечат хороший обзор
посуды и защитят ее от пыли.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:23
posted:9/14/2011
language:Russian
pages:19