Docstoc

CHRISTOPHER JEFFRIES

Document Sample
CHRISTOPHER JEFFRIES Powered By Docstoc
					                        We work as a team, translating English into Spanish and Spanish
into English. Both having a full command on the second language, helps us to achieve an
impeccable and more accurate translation.

                        Trabajamos en equipo, traducimos del inglés al español y del
español al inglés. Ambos tenemos dominio perfecto del segundo idioma, lo que nos
ayuda a alcanzar una traducción impecable y precisa.




                        Milagros Sanz de Urquiza
                                 chrisnmili@gmail.com
                                     Paraguay 1327
                                    BsAs. Argentina
                                      1536564714




Estudios Superiores:

Traductora Literaria en Idioma Inglés.
Universidad del Museo Social Argentino 2006

Estudios Secundarios:

Colegio Jesús María -Bs.As.-Argentina- 1 año
Colegio Albamar -Viña del Mar- Chile- 2 ½ años

Estudios Primarios:

Colegio Clara Casas Morales -Bogotá- Colombia- 3 ½ años
Colegio Jesús María –Bs.As.-Argentina- 2 años
St. Brigdit’s School – Ottawa-Canada- 4 años.

Cursos:
Traducción de subtitulados.

Experiencia Laboral:

Actualmente puesto de Escribiente en la Oficina de Notificaciones del Poder Judicial de
la Nación. 2006-2010.

Traducción para la Unión Europea 2005
Traducción para el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto para Simposio presentado
en Tailandia.2005

Clases particulares de Inglés. Desde 2001

Clases de Inglés en Colegio Albamar (Viña del Mar- Chile) 2007

Traducción de tesis sobre la palta. 2005

Idiomas:
Inglés Avanzado
Francés Noción

Computación: Excel. Power Point, Word, Internet.




                            CHRISTOPHER JEFFRIES
                                    chrisnmili@gmail.com
                                    4333 Archbrook Drive
                                     Dallas, Texas 75232
                                        (214) 315-5552
EDUCATION
1999-2003      COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
               WASHINGTON UNIVERSITY                                                   St. Louis, MO
               Bachelor of Science in Mathematics (Statistics) and Spanish, May 2003. GPA:3.1/4.0
               Association of Black Students
               1999-2002 College of Arts and Sciences Scholarship Winner
               4-Year Member and 2-Year Captain of Basketball Team
               2-Year Member of Bears and Cubs – Community Service Project with Varsity Athletes

1995-1999      GREENHILL SCHOOL                                                          Dallas, TX
               Another Perspective (Minority Action Group)
               Member and Captain of Basketball Team
               Chess Club
               1999 Black Affairs Advisory Council Achievement Award
               1999 Greenhill School Board of Trustees Award
               1999 Cliff Murchison Boys And Girls Club Youth of the Year
               February 1999 Rotary Club Student of the Month
               Community Service
                       Herbert Marcus Elementary
                       Oak Cliff Boys and Girls Club

EXPERIENCE
2003-2005  PEGASUS CHARTER SCHOOL                                                    Dallas, TX
           Substitute Teacher
           -Lead classes in all areas of study.
                 -Assist parents who speak only Spanish.

2003-2004        EPISCOPAL SCHOOL OF DALLAS                                                     Dallas, TX
                 Substitute Teacher(Math)/Basketball Coach
                 -Lead classes in all areas of high school math.
                 -Be available to help students outside of class/practice.

Fall 2003        ROYAL LANE ACADEMY                                                             Dallas, TX
                 Teacher (Geometry and Spanish)
                 -Work with students in one-on-one sessions in Geometry and Spanish.
                 -Create study guides for various math courses and Spanish.

2001-2003        WASHINGTON UNIVERSITY                                                          St. Louis, MO
                  DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES
                 Teaching Assistant (Spanish)
                 -Reinforce lessons taught by professors in 2 weekly class sessions.
                 -Increase verbal proficiency of students.
                 -Implement additional activities to increase overall proficiency
                 -Remain available for assistance outside of normal class hours.

1999-2003        WASHINGTON UNIVERSITY                                                          St. Louis, MO
                 DEPARTMENT OF INTRAMURAL SPORTS
                 Intramural Supervisor
                 -Monitor the safety and well being of the participants.
                 -Act as liaison between participants intramural administration.
                 -Supervise the intramural officials.

1999-2003        WASHINGTON UNIVERSITY                                                          St. Louis, MO
                 DEPARTMENT OF ATHLETICS
                 Faculty and Event Staff
                 -Staff for athletic contests, special events, and daily facility operations.
                 -Monitor facility and perform maintenance and improvement tasks.

OTHER EXPERIENCE
Summer 2000 i2b VENTURES/VENTURE CAPITALISTS– Intern                                              Dallas, TX
Summer 1998 BLOCKBUSTER VIDEO – Sales Clerk                                                       Dallas, TX
Summer 1997 JUST FOR FEET – Sales Clerk                                                    Overland Park, KS

PERSONAL
Fluent in Spanish, with experience in Spain, Chile, Mexico, Argentina, Uruguay, and Venezuela.
Experience with French and Portuguese(Brazil. Experience with Survival Analysis. Computer skills include
Microsoft Word, Excel, Works, C++ and SAS. Hobbies and interests include playing basketball, playing
chess, solving puzzles, and theatre.