Docstoc

IAEA vocabulary EFS

Document Sample
IAEA vocabulary EFS Powered By Docstoc
					Véronique Vandegans



                               AIEA
                             VOC Anglais
                   Service traduction agence: George Aldegué 21473

                                De l'élevage                            pecuario
                                Activité de vérification                Actividad de auditoria
2-stroke engine                 Moteur à 2 temps
3E analysis                     3E énergie économie
                                environnement
AAVP African AIDS vaccine       Programme Africain
programme                       ONUSIDA/OMS pour un vaccin
                                contre le Sida
ABBAC                           ABACC agence brésilo-argentine
                                de comptabilité et de contrôle des
                                matières nucléaires
Abeyance (to be hold in)        Être suspendu
Abrasion                        Abrasion (Usure en surface par action   Abrasión
                                mécanique entre solides)
Accelerator driven system       Système alimenté par accélérateur
Accountancy report              Rapport sur le contrôle comptable
Accounting for the nuclear      Comptabilité des matières
material                        nucléaires
                                Rendre compte des matières
                                nucléaires
Accounting policy               Principe comptable
Accounting records              Relevés comptables
Accounting standards            Normes comptables
Accrued amount                  Montant accumulé
Accrued liability               Charge à payer (au titre de
                                l'assurance maladie au bénéfice
                                des retraités)
Acid tolerant genotypes         Génotypes résistants à l’acidité des
                                sols
Acrylate formulations           Rayonnements d'acrylate                 Radiación por
                                                                        fórmulas de acrilatos
ACT accelerated technology      Scénario d’accélération
scenarios                       technologique
Actinide                        Actinide
Activity concentration          Activité massique                         Concentración de
                                                                             actividad
Actuarial valuation             Evaluation actuarielle
Adjusted estimates              Prévisions ajustées
ADNS large accelerator driven   Grandes sources de neutrons             ADNS fuentes
neutron sources                 alimentées par accélérateurs            neutrónicas
                                                                        accionadas por
Véronique Vandegans


                                                                       aceleradores
ADS accelerator driven systems SAA système alimenté par
                                 accélérateur
Advanced burner test reactor     Prototype de réacteur incinérateur
Advanced payments toward         Versement anticipé au titre des
national participation costs     coûts de participation nationaux
Advanced reactor lines           Filières de réacteurs avancés
AEOI                             Organisation Iranienne pour
                                 l'énergie atomique
AFIMS agency's financial         AFIMS système de gestion des
information management system informations financières de
                                 l'agence
AFRA                             AFRA accord régional de
                                 coopération pour l'Afrique sur la
                                 recherche, le développement et la
                                 formation dans le domaine de la
                                 science et la technologie nucléaire
AFRO regional office for Africa AFRO bureau régional de
                                 l'Afrique
AGCS Agency's Analytical         SCQA
quality control service
Ageing analyse                   Analyse chronologique (des
                                 contributions régulières)
Ageing power plant               Vieillissement des centrales
                                 (gestion du vieillissement)
Ageing research reactor          Réacteur de recherche anciens
Agenda 21                        Action 21
Agreed framework                 Accord cadre
AHWR advanced heavy water        RAEL réacteur avancé à eau
reactor                          lourde
AI                               Insémination artificielle
AIP annual implementation plan Plan annuel de mise en oeuvre
Airborne exploration             Techniques aéroportées de
                                 prospection
Airborne particulate matter      Pollution locale due aux particules
pollution                        en suspension dans l'air
Aircraft                         Aéronef
Alloy                            Alliage                               Aleación
ALMERA analytical                ALMERA laboratoires d'analyse
laboratories for the measurement pour la mesure de la radioactivité
of environmental radioactivity   dans l'environnement terrestre
Alumina                          Alumine                               Alúmina
Ambient dose                     Dose dans l’environnement
Ambient dose equivalent          Equivalent de dose ambiant
Amino acid                       Acides aminés                         Aminoácidos
AMS accelerator mass             SMA Spectrométrie de masse par        AMS
spectrometry                     accélérateur
ANENT                            ANENT Réseau asiatique
                                 d'enseignement supérieur en
Véronique Vandegans


                                  technologie nucléaire
Annual throughput of nuclear      Apport annuel de matières
material                          nucléaires
ANSN asian nuclear safety         ANSN réseau de sûreté nucléaire     ANSN
network                           en Asie
Anthropogenic                     Artificiel
Antimalarial                      Anti-paludique
Anti-shatter film equipped        Fenêtres feuilletées
windows
AP additional protocol            PA protocole additionel.
APC assessed programme costs      DPR dépenses de programmes          CGP contribución a
                                  recouvrables                        los gastos del
                                                                      programa
APM airborne particulate matter   Particule en suspension dans l’air
Appraising of projects            Évaluations de projets
Appropriation (statement of       Etat des Crédits ouverts au budget
regular budget appropriation)     ordinaire
Appropriations                    Ouverture de crédit (au budget)       Consignación de
                                                                        créditos
ARASIA                            ARASIA accord de coopération
                                  entre les états arabes d'Asie
ARCAL                             ARCAL accord de coopération
                                  pour la promotion de la science et
                                  de la technologie nucléaire en
                                  Amérique Latine et dans les
                                  Caraïbes
Armour piercing ammunition        Munition anti-blindage
Armour piercing shell             Obus perforant
Article VII A of the statute      Paragraphe A de l’art. VII du
                                  statut
ARV antiretroviral                ARV traitements antiretroviraux       ARV
ASAM application of safety        ASAM application des méthodes
assessment methodologies          d'évaluation (de la sûreté aux
                                  installations de stockage définitif à
                                  faible profondeur)
Asbestos                          Amiante
ASHI After-service health         Système d'assurance maladie au
insurance                         bénéfice des retraités
ASOSAI                            ASOSAI organisation asiatique
                                  des institutions supérieures de
                                  contrôle des finances publiques
Assessed program (status of       Dépense de programme
assessed programme)               recouvrables (état des dépenses....)
Assurances of nuclear supply      Assurance des approvisionnements
ASTOR application of              ASTOR application des garanties
safeguards to geological          aux dépôts géologiques
repositories
Atomic radiation                  Rayonnement ionisant
AUC ammonium uranyl               Carbonate d'ammonium uranium
Véronique Vandegans


carbonate
Autoclave                      Autoclave
Auxiliary vacuum equipment     Équipement accessoire de mise         Equipo auxiliar de
                               sous vide                             vacío
Available for obligation       Pouvant être engagé (pour un
                               solde)
AVNG attribute verification    Système de vérification des
system                         attributs
AW-IPM area wide integrated    Lutte intégrée contre les ravageurs
pest management                à l’échelle d’une zone
Back end of the fuel cycle     Partie terminale du cycle du
                               combustible
Background to the Safeguards   Considérations générales sur la       Antecedentes de la
Statement and Executive        déclaration d'ensemble et synthèse    declaracion sobre las
Summary                                                              salvaguardias y el
                                                                     resumen ejecutivo
Backscatter of                 rétrodiffusion
Backstopping (technical        Appui technique
backstopping)
Balances (fund balances)       Soldes des fonds
Balancing machines             Machines d'équilibrage                Máquinas de
                                                                     equilibrado
Barley                         Orge                                  cebada
Base rate ($)                  Quote-part de base
Basic science                  Sciences fondamentales
Batch                          Lot
Bathtub curve                  Courbe en baignoire
Bay                            Espace d'entreposage
BDU business development       Unités de relations commerciales
units
Bell peppers                   Poivrons
Bench scale conversion         Conversion (d'uranium) à l'échelle
                               du laboratoire
Benchmark                      Référenciation
Bid invitation                 Appel d’offre
Binding                        Fixation
Biofortified staple food       Culture vivrières enrichies
Biota                          Biote
Black sigatoka                 Cercosporiose noire
Blanket waiver of financial    Suspension inconditionnelle des
regulations                    articles du règlement financier
BMS building management        Service de gestion des bâtiments   Servicios de
service                                                           administración de
                                                                  edificios
Board of auditors              Comité des Commissaires aux
                               comptes
bolt                           Verrou, boulon
Bonus                          Gratification
Bony fish                      Osé ichthyen; poissons osseux      Peces óseos
Véronique Vandegans


Book inventory                   Stock comptable
Books and records                Livres et écritures (comptables)
Books of account and records     Livres et états comptables
Boreholes                        Forage/ puits de forage
BOSS system, borehole disposal   Système de stockage en puits des      BOSS
of disused sealed sources        sources radioactives scellées
                                 retirées du service
Brachytherapy                    curiethérapie
Breach (Iran)                    Infraction                            incumplimiento
Breach of security               Atteinte à la sécurité                Violacion de la
                                                                       seguridad fisica
Break-down                       Ventilation
Breeding line                    Lignée de reproduction (végétaux)
Breeds                           Race (animale)
Broader conclusions              Conclusions élargies / plus
(safeguards)                     générales
BSS Basic Safety Standards       NFI normes fondamentales              NBS normas basicas
                                 internationales                       de seguridad
Budget input                     Contribution budgétaire
Bulk reagent                     Réactifs en vrac
Bundle (spent fuel bundle)       Faisceau de combustible usé
Burnup credit                    Taux de combustion
BWR                              REB réacteur à eau bouillante         BWR
By land or internal waterways    Voies terrestres ou voies
                                 maritimes
C/S                              C/S confinement/surveillance
Cactus moth                      Papillon cactoblastis cactorum
Calibration                      Etalonnage
Cancer Control Alliance          Alliance mondiale contre le cancer
CANDU reactor                    Réacteur CANDU
Canister                         conteneur
Canning                          Mise sous étui
Capacity                         Puissance installée
Capacity building                Développement des capacités
Capacity factors                 Facteurs d'utilisation                Factores de potencia
Capacity generating facilities   Installation de production (dans le
(on the energy market)           secteur énergétique)
Capital asset                    Immobilisation
Capital cost                     Coûts d’investissement
Capital investment               Dépenses d'équipement                 Inversiones de
                                                                       capital
Capsicum                         Poivrons
Carbon dioxide capture and       Fixation et rétention du dioxyde de
storage                          carbone
Carcinogenic                     Cancérigène
Carrier (of a disease)           Porteur de maladies
Carry forward of funds           Report de fonds
Cartilaginous fish               Chondrichtyens, poissons            Peces cartilaginosos
                                 cartilagineux
Véronique Vandegans


CASAT centre for advanced       CASAT centre d’outils avancés
safety analysis tools           d’analyse de la sûreté
Cascade                         Cascade (de machines pour
                                l'enrichissement d'uranium)
Case studies                    monographie
cash                            Disponibilités
Cash accounts                   Comptes de trésorerie
Cash flow                       Mouvement de trésorerie
Cash holdings                   Liquidités
Cash in hand                    Encaisse
Cash inflows                    Entrée de liquidités
Cash outlays (actual cash       Dépenses effectives
outlays)
Cash surpluses                  excédents de caisse
Cask                            Château (conteneur)                         cofre
Cassava                         Manioc                               Yuca
Casting                         Moulage (de l'uranium)               Fundición
Casting and machining of        Moulage et usinage d’uranium         Colocacion en moldes
enriched/ depleted uranium      enrichi/ appauvri en demi-sphères    hemisfericos
hemispheres
Catchment (river)               Zone d'alimentation de la rivière
cattle                          Bétail/cheptel
CAURB                           ABNFBO activités de base non
                                financées par le budget ordinaire
CAURBS core activities          ABNFBO activités de base non
unfunded in the regular budget  financées par le budget ordinaire
CBPP bovine pleuropneumonia PPCB pleuropneumonie bovine
CCR compact containment         REBCC réacteur à eau bouillante à
boiling water reactor           confinement compact
CDF calendar-day in the field   JOT jour ouvrable sur le terrain
CDFV calendar-days in the field JCTV jours calendaires sur le        DCTV dias civiles
for verification                terrain pour des activités de        sobre el terreno con
                                vérification                         fines de verificacion
CDM Clean Development           Mécanisme pour un                    CDM
Mechanism                       développement propre
CEDARE                          CEDRAE centre pour
                                l'environnement et le
                                développement de la région arabe
                                et de l'Europe
CEG                             GEC groupe d'experts de contact
Cell irradiation techniques     Technique d'irradiation cellulaire   Técnica de irradiación
                                                                     de células
Centrifuge enrichment           Programme d'enrichissement par       Programa de
programme                       centrifugation                       enriquecimiento por
                                                                     centrifugación
Centrifuge technology           Technologie de centrifugation
Centrifuges in the single       Centrifugeuses du banc d’essai sur
machine test stand              une seule machine
Centrifuges test stand          Centrifugeuses des bancs d’essai
Véronique Vandegans


Cervical cancer                      Cancer du col de l’utérus           Cáncer cérvicouterino
Cervix                               Col de l’utérus
CGIAR consultative group on          CGIAR groupe consultatif pour la
international agriculture research   recherche agricole internationale
changes in exchange rates            Variation de change
Charge (expenditure entail an        Déduire (dépense qui serait
additional charge of programme       déduite des dépenses d'appui au
support costs)                       programme)
Charged particle accelerators        Accélérateur de particules          Acelerador de
                                     chargées                            partículas cargadas
Cherimoya                            Chérimoliers
Chlorinated pesticide                Pesticide chloré
Choline                              Choline                             Colina
Civil service                        Fonction publique                   Administración
                                                                         pública
Cladding                             Gainage
Claims                               Créances (fin)
Clam                                 Praire (mollusque)                  almeja
Cleanup (of former nuclear           Assainissement
sites)
Clear (to)                           Enlever
Clearance levels                     Niveaux de libération
Cleared (to-be-cleared               Créances à compenser
receivables)
Clearing account                     Compte provisoire
Clinical beams                       Faisceaux d’accélérateurs
                                     cliniques
Clinical evaluation to dose          Examen clinique à
delivery                             l’administration de la dose
Close-out of a facility              Fermeture de l'installation         Clausura de la
                                                                         instalación
Closure of a facility                Mise en sûreté de l'installation    Cierre definitivo de la
                                                                         instalación
CNS Central nervous system           Système nerveux central
CNS convention on nuclear            CSN convention sur la sûreté
safety                               nucléaire
Coastal and shipping states          Etats côtiers et expéditeurs        Estados ribereños y
                                                                         remitentes
Coated fuel particle                 Combustible à base de particule     Combustible de
                                     enrobée                             partículas revestidas
Coated particle material             Matériaux à base de particules
                                     enrobées
Cobalt-60 machines                   Appareils au cobalt 60
Cocoa swollen shoot virus            Virus responsable du renflement     Virus de la hinchazón
                                     des pousses du cacaoyer             de los brotes de cacao
Code (to)                            Catégoriser
Code 3.1                             Rubrique 3.1
Codling moth                         Carpocapse
Coil (single polymer coils)          Bobine de polymère unique           Espirales de
Véronique Vandegans


                                                                  polímeros único
Combined heat and power plant   Centrale mixte produisant de      Central de
                                l’électricité et de la chaleur    cogeneración de
                                                                  energía eléctrica y
                                                                  térmica
commissioning                   Mise en service
Commissioning program review Examen du programme de mise en
                                service
Commitment of fund              Attribution de ressources
Committee 25                    Comité 25
Committee of the whole          Commission plénière
Committee on assurances of
supply
Common staff cost               Dépenses communes de personnel
Compendium sources              Répertoire des sources
Complementary foods             Compléments alimentaires
completeness                    Exhaustivité
Comprehensive safeguards        Accords de garanties généralisées Acuerdo de
agreements                                                        salvaguardias amplias
Computer tomography             Tomodensitométrie                 Tomografía
                                                                  computarizada
Conceptual design               Etude de conception
Concrete containment            Enceinte en béton                 Contención de
                                                                  hormigón
concur                          Etre d'accord
confinement                     Confinement
Confirmation of the accounts    Déclaration de conformité des
                                comptes
Connected to the grid           Couplé au réseau
Consignment of nuclear material Matières nucléaires conditionnées Consignación de
                                                                  materiales
Consolidated text               Texte de synthèse
conspicuous                     Singulier
constituency                    Partie prenante
Consumable items                Articles consomptibles            Artículos fungibles
Contact point                   Point de contact/ correspondant
Container                       Réservoir
Containment                     Confinement/ enceinte             contención
Containment leakage test        Essais d’étanchéité du
                                confinement
Containment wall                Enceinte de confinement           Paredes de contención
Contamination                   Contamination
Contingency plans               Plans d’urgence
Contingent liability            Passif éventuel
Contracting company             Sous-traitant                     Contratista
contractor                      Sous-traitant
Control fuel assemblies         Assemblages combustibles          Conjuntos
                                incorporant des barres de         combustibles de
                                commande                          control
Véronique Vandegans


Control rods                     Barres de commandes
Control room                     Salle de commande
Convention for the suppression   Convention pour la répression des
of nuclear terrorism (nuclear    actes de terrorisme nucléaire
terrorism convention)            (convention sur le terrorisme
                                 nucléaire)
ConvEx convention exercise       ConvEx
Coolant                          Caloporteur primaire
Cooling fan                      Ventilateur de refroidissement
Cordon off (to)                  Boucler les zones contaminées
Core internals                   Parties internes du coeur
Core management                  Gestion du cœur du réacteur
Core physics                     Physique du cœur
Core power                       Chaleur produite dans le cœur du
                                 réacteur
Core-funded parts of the         Programme de base                 Parte del programa
programme                                                          financiada con
                                                                   recursos básicos
Coronary artery disease          Maladie coronarienne
Corrosion resistant steel        Acier résistant à la corrosion
Cost free expert                 Experts à titre gracieux
Cost sharing                     Participation aux coûts
Country nuclear power profile    Bilan électronucléaires nationaux
Covert nuclear procurements      Approvisionnements nucléaires
                                 clandestins
CPF country programme            PCN programme cadre national
framework
CPPNM                            CPPMN Convention sur la
                                 protection physique des matières
                                 nucléaires
CPSED                            Profil national pour le
                                 développement énergétique
                                 durable
Credential Committee             Commission de vérification des
                                 pouvoirs
credentials                      Pouvoirs
Critical mass                    Masse critique
criticality                      Criticité
Crop nutrition                   Nutrition végétale
Crop production                  Production agricole
Crop productivity                Productivité végétale
CRP Co-ordinated Research        PRC (un)
Project
Crud                             Impuretés
CSA                              AGG Accord de garanties
                                 généralisées
CSC convention on                CRC Convention sur la réparation CIS convención sobre
supplementary compensation       complémentaire des dommages      indemnización
                                 nucléaires                       suplementaria
Véronique Vandegans


CSS commission on safety           CSS commission des normes de
standards                          sûreté
CT computed tomography             TDM tomodensimétrie
Cultivar                           Cultivar                            Cultivar
CuMUF cumulative material
accounted for
Currency for budgeting             Monnaie de compte
Currency risks                     Risques liés aux variations de
                                   change
Curtail (programmes and            Amputer
budgets curtailed)
Custody of assets (fin)            Garde des avoirs
Cyclotron                          Cyclotron
Cyclotron-produced                 Radio-isotope en cyclotron
radioisotopes
Dam leakage                        Fuite au niveau des barrages
Date moth                          Pyrale des dattes
DAWAC data processing              DAWAC techniques de traitement DAWAC
technologies and diagnostics for   des données et diagnostics
water chemistry and corrosion      concernant la chimie de l'eau et le
control in NPP                     contrôle de la corrosion dans les
                                   centrales nucléaires
DBT Design basis threat            Menace de référence
DDG – SG Deputy Director           Directeur général adjoint chargé
General for Safeguards             des garanties
De-alerting                        Sortie de l’état d’alerte
debugging                          Détection d'erreurs
Decay                              Décroissance (des nucléides)
Decay                              Désintégration des noyaux
Decay product (of Uranium)         Produit de filiation
Decommissioning                    déclassement                                clausura
DEEP desalination economic         DEEP logiciel d'évaluation          DEEP
evaluation program                 économique du déssalement
Deep underground storage           Entreposage à grande profondeur Almacenamiento en
                                                                       formaciones
                                                                       geológicas profundas
Deficiency                         Carence
defueling                          Enlever le combustible
Delivering as one                  Unis dans l’action
Delivery (mouches tse tse)         Largage
De-mating                          Découlage têtes nucléaires-         separación de las
                                   vecteurs                            ojivas de sus vectores
Demining                           Déminage
Demonstration plant                Usine de démonstration
Denial of shipment                 Refus d'expédition (de
                                   marchandises radioactives)
Deposit                            Gisement (d'uranium)                Yacimiento
Depositary                         Dépositaire
Depth profiling                    Profil en profondeur
Véronique Vandegans


Desalination                  Déssalement
Desert margins programme      Programme sur les zone en marge
                              du désert
Design                        Conception/ modèle
Design info                   Renseignement descriptifs
Design safety                 Sûreté de conception
Desk review                   Examen sur dossier                   Examen de oficina
Development (eau)             Valorisation (des ressources en      Aprovechamiento de
                              eau)                                 los recursos hídricos
Development (of a tool)       Mise au point
devices                       Dispositifs
DHC delayed hydride cracking Fissuration retardée due aux
                              hydrures
Diabetes mellitus             Diabète sucré
Diagnostic and interventional Radiologie diagnostique et
radiology                     radiologie d’intervention
Diagnostic reagent            Réactif de diagnostic
Diamondback moth              Teigne des crucifères
Differential diagnosis        Diagnostic différentiel
Diffuse large B cell non-     Lymphomes non hodgkiniens
Hodgkin’s lymphoma            diffus à grandes cellules B
DIRATA database on discharges DIRATA base de données sur les
of radionuclides to the       rejets de radionucléides dans
atmosphere and the aquatic    l’atmosphère et l’environnement
environment                   aquatique
Disbursement                  Décaissement
Discharge (reactor)           Rejets/ déchargement du réacteur
Discharge (river)             Ecoulement
Dischargeable waste           Déchets rejetables
Disclosures                   Indication (dans les états
                              financiers)
Disease agents                Agents pathogènes
disinfestation                Désinsectisation
Disordered materials          Matériaux désordonnés                Materiales
                                                                   desordenados
Disposable waste                Déchets stockable
disposal                        Aliénation
disposal                        Stockage (définitif)
Disposal (waste)                Stockage définitif
Disposal in clay                Stockage définitif en formation    Disposición final en
                                argileuse                          arcilla
Disposed of                     Stocké définitivement
disposition                     Evacuation/ traitement final
Disposition of fuel             Neutralisation du combustible
District heat and electricity   À vocation calogène et électrogène
providing
District heating                Chauffage urbain                   Calefacción urbana
Disused source                  Source retirée du service
DIV design information          VRD vérification des               VID
Véronique Vandegans


verification                   renseignements descriptifs
diversion                      Détournement
Divertor tokamak               Tokamak à configuration divertor
DNLEU depleted, natural and    Uranium appauvri, naturel et                UENPE uranio
low enriched uranium           faiblement enrichi                          empobrecido, natural
                                                                           y poco enriquecido
Dose painting                  Dose painting (technologie de               Diseño de dosis
                               traitement du cancer basée sur l'imagerie
                               fonctionnelle)
Dose saving screens            Écran renforçateurs
                               (radioprotection)
DPP document preparation       CPD Canevas de préparation du               GPD guia para la
profile                        document                                    preparacion del
                                                                           documento
DPRK                           RPDC (République populaire
                               démocratique de Corée
Drainage (deep drainage)       Percolation profonde                        Drenaje profundo
Drill and exercise regime      Système d'exercice pour les cas             Régimen de
                               d'urgence                                   simulacros y
                                                                           ejercicios
drilling                       Forage
Drug resistance                Pharmacorésistants
Drum                           Fût
DU Depleted Uranium            UA Uranium Appauvri
Dual energy X-ray              Absorptiométrie à rayons X en               Absorciometría de
absorptionemtry                double énergie                              rayos X de energía
                                                                           dual
Due account mechanism          Principe de la due prise en compte
Dumping site                   Site d’immersion
Dye laser                      Laser à colorants                  Láser de colorante
Early Notification and         Convention sur la notification
Assistance Convention          rapide et sur l’assistance
Early site permit              Autorisation préliminaire de site
earmarked                      Affecté à
Earmarking                     Crédits affectés                   Asignación
EBRT external beam radiation   Radiothérapie externe
therapy
Economic use of resources      Utilisation rationnelle des
                               ressources
Edge plasma physics            Physique des plasmas avancée                Física del borde del
                                                                           plasma
Education and training         Formation théorique et pratique
Elective place (on theBOG)     Sièges électifs
Electric drive equipment       Équipement électrique                       Accionamiento
                                                                           eléctrico
Electron beam flue gas pilot   Installation pilote pour le
plant                          traitement des gaz de fumée par
                               faisceau d'électrons
Electron impact excitation     Bombardement électronique
Véronique Vandegans


Embezzlement                    Détournement
Embrittlement (radiation        Fragilisation par irradiation
embrittlement)
Emergency preparedness          Préparation aux situations
                                d'urgence
Emergency response              Intervention en cas d’urgence
Emission trading                Echange de droits d’émission
ENAC                            ENAC conventions sur la               Convenciones sobre
                                notification rapide et l'assistance   pronta notificación y
                                                                      sobre asistencia
ENATOM Emergency                ENATOM manuel des opérations
notification and assistance     techniques de notification et
technical operations manual     d’assistance en cas d’urgence
Encapsulation plant             Usine d’encapsulation
Encased                         Gainées (mines terrestres)
Enclosed (nuclear plants)       Mise en attente sûre
Enclosure                       Mise en attente des installations
                                nucléaires
End user                        utilisateur final
Energy mix                      Approvisionnent énergétique/
                                bouquet énergétique
Energy needs                    Besoins énergétiques
enforcement                     Application
Engineering design activities   Activités de l'étude de projet        Actividades de diseño
                                                                      técnico
Enriched to a level             Enrichi à ...%
Enrichment bond                 Contrat d’enrichissement
ENS european nuclear society
Enter (to) into commitment      Contracter des engagements            Contraer
                                                                      compromisos
Enthalpy deposition             Dépôt dû aux variations
                                d’enthalpie
Entitlement                     prestations
Entombment                      Mise sous massif de protection        enterramiento
                                (d’installation nucléaire)
Enzyme linked immunosorbent     Dosage immunoenzymatique
assay
EOSS electro-optical sealing    EOSS système de scellés électro- EOSS
system                          optiques
EPREV emergency                 EPREV examen de la préparation
preparedness review             aux situations d’urgence
EPSS electronic programme       EPSS Système électronique
support system                  d’appui (au programme de sécurité
                                nucléaire)
ESTRO                           ESTRO société européenne de
                                radiothérapie et de radio-oncologie
Ex weapon plutonium             Plutonium retiré d'armes
Excess (shortfall)              Excédent (insuffisance)
Exchange rate losses            Pertes au change
Véronique Vandegans


Executing agency                 Agent/agence d'exécution (de
                                 projet)
Executive summary                Synthèse
Exemption levels                 Niveaux d’exemption
Ex-gratia payments               Versement à titre gracieux
Expenditure from resources       Dépenses au titre des ressources
Explanatory memorandum           Mémoire explicatif
Explants                         Explants
exploration                      Prospection
Extend (to) the life cycle       Prolongation de la durée de vie
Extended shutdown                Arrêt prolongé
Extensive donor conditions       Conditions excessives
External auditor                 Vérificateur extérieur
External beam therapy            Téléthérapie
Extrabudgetary programme fund Fonds pour les programmes              Fondo
of the General Fund              extrabudgétaires du Fonds général extrapresupuestario
                                                                     paraprogramas del
                                                                     fondo general
Fact sheets                      Fiche technique                     Hoja informativa
Fact-finding mission             Mission d'enquête
Failure                          Défaillance/manquement
Failure (Iran)                   Manquement                          incumplimiento
fallout                          Retombées (Tchernobyl)
False codling moth               Ver rose du cotonnier
Fast reactor                     Réacteur à neutrons rapides
FBR Fast breeder reactor         Réacteur surgénérateur à neutrons
                                 rapides
feed                             Fourrage
Feed                             Introduire / alimenter
Feed material                    Matières premières                  Materiales de
                                                                     alimentacion
fences                           Barrières de protection
FEP fuel enrichment plant        IEC installation d’enrichissement FEP
                                 du combustible
fertigation                      Fertigation
Field office                     Bureau hors siège
Field trials                     Essais en condition réelles
filling stations (UF6 filling    Poste d'alimentation en UF6         Estaciones de toma de
stations)                                                            UF6
Final repository                 Dépôt pour le stockage définitif
Financial positions              Situation financière
Financial regulation             Règlement financier
FINAS fuel incident notification FINAS système de notification et
and analysis system              d'analyse des incidents relatifs au
                                 cycle du combustible
Finding (Iran)                   Constatations                       Resultados
finfish                          Poisson à nageoire
Finger millet                    Éleusine                            Mijo africano
FIREX fast ignition realization FIREX programme d'ignition
Véronique Vandegans


programme                          rapide
Fish farming                       Pisciculture
fissile                            Matières fissiles
Fission product                    Produit fissile
Fission reaction chain             Réaction de fission nucléaire en
                                   chaîne
Fissionable material               Produits fissiles
Fission-track thermal ionisation   Spectrométrie de masse à thermo-
mass spectrometry                  ionisation par traces de fission
flask                              Conteneur
Flat panel imager                  Imageurs à écrant plat             Dispositivos planos
                                                                      de obtención de
                                                                      imágenes
flax                               Lin
Fleet of research reactors         Parc des réacteurs de recherche
Floating power unit                Unité flottante de production
                                   d’électricité
Floating reactor                   Réacteur flottant
Flow path                          Voie d'écoulement
Flow regime (of an aquifer)        Régime d'écoulement
Flow regime of groundwater         Régime d’écoulement des eaux
                                   souterraines
Flue gas                           Gaz de combustion
Fluorine handling equipment        Matériel de manutention du fluor   Equipo de
                                                                      manipulación de flúor
FMCT Fissile material cut off      Traité sur l’interdiction de la
treaty                             production de matières fissiles
FMP Fuel Manufacturing Plant       UFC usine de fabrication de        FMP planta de
                                   combustible                        fabricación de
                                                                      combustible
FOAK first-of-a-kind               Prototype
Focused ion beams                  Faisceaux d'ions focalisés         Haces de iones
                                                                      centrados
Fodder shrubs                      Arbustes fourragers
Food crops                         Culture vivrière
Food fortification programme       Programme d’enrichissement des     Enriquecimiento de
                                   aliments                           los alimentos
Food safety                        Sécurité sanitaire des aliments    Inocuidad de los
                                                                      alimentos
Food-borne pathogen                Agent pathogène transmis par les   Agente patógeno
                                   aliments                           transmitido por los
                                                                      alimentos
Foot and mouth disease             Fièvre aphteuse
Footnote a/ budget                 Budget alloué aux projets a/       Presupuesto marcado
                                                                      con la nota a/
Footnote-a/ parts of the           Éléments a/ du programme           Parte del programa
programme                                                             marcada con la nota a/
Footnote-a/ projects               Projets a/                         Proyecto marcado con
                                                                      la nota a/
Véronique Vandegans


FORATOM european atomic
forum
Forensic evidence               Preuves résultant des analyses      Prueba forense
Fossil water                    Eaux fossiles
FOTR                            IAR installation autre que des
                                réacteurs
foundry                         Fonderie
Freeze-thaw cycles              Cycle gel-dégel                     Ciclo de congelación -
                                                                    descongelación
Fresh HEU                       UHE neuf
Fresh mixed oxide fuels         Combustible neuf à mélange          Combustible de
                                d’oxydes                            mezcla de oxidos sin
                                                                    irradiar
freshwater                      Eau douce
Freshwater runoff               Ruissellements terrestres
FRKP fast reactor knowledge     FRKP préservation des               FRKP
preservation                    connaissances concernant les
                                réacteurs à neutrons rapides
Front end                       Partie initiale
Fruit flies                     Mouche des fruits
FSV flow sheet verification     VDO vérification du déroulement
                                des opérations
Fuel assemblies                 Assemblages combustibles            Conjuntos
                                                                    combustibles
Fuel breeding                   Surgénération
Fuel bundle                     Faisceau de combustible
Fuel channel                    Canal de combustible
Fuel cleaning                   Epuration du combustible
Fuel cycle                      Cycle de combustible
Fuel pellet                     Pastille de combustible
Fuel rod                        Barre de combustible                Barra de combustible
FUMEX                           FUMEX modélisation du
                                combustible à des taux de
                                combustion accrus
Fundamental safety principles   Principes fondamentaux de sûreté
Funding of amount               Budgétisation du montant
Fusarium wilt                   Fusariose
Fusing mechanism                Mécanisme d’amorce (mine)
Fusion energy                   Energie de fusion
GAIN global alliance for        GAIN alliance mondiale pour         GAIN
improved nutrition              l’amélioration de la nutrition
Gamma emitting radionuclide     Radionucléide émettant des rayons
                                gamma
Gamma-emitting                  Emmetteurs gamma
GAP good agricultural practices BPA bonnes pratiques agricoles      BPA
Gas centrifuge enrichment plant Usine d'enrichissement par          Plantas de
                                centrifugation gazeuse              enriquecimiento por
                                                                    centrifugacion
                                                                    gaseosa
Véronique Vandegans


Gas turbine power conversion      Système de conversion de
system                            l’énergie à turbine à gaz
GCR gas cooled reactor            RRG réacteur refroidis par gaz
GEF Global environment            FEM Fonds pour l’Environnement
Facility                          Mondial
Gender perspective                Démarche d’équité envers les
                                  sexes
General committee                 Bureau
General ledger                    Grand livre (comptable)
General Operating rules           Règles générales d’application Normas generales de
                                                                 ejecución
Generating costs                  Coûts de production
Genetic sexing strains            Souche à sexage génétique      Cepas de sexaje
                                                                 genético
Geoclinal                         Géologique
Geological waste disposal         Stockage géologique
GEOSAF (international project     GEOSAF
on demonstrating the safety of
geological disposal
Geothermal field                  Champs géothermique
Germplasm                         Matériel génétique
GeV                               Gigaélectronvolt
GFR gas cooled fast reactor       Réacteur rapides refroidis par gaz
GHG green house gases             GES gaz à effet de serre               GEI gas de efecto
                                                                         invernadero
GIF Generation IV International   Forum international sur les
Forum                             réacteurs de 4è génération (GIF)
GMP good manufacturing            BPF bonnes pratiques de                BPM
practices                         fabrication
GNEP global nuclear energy        GNEP partenariat mondial pour
partnership                       l’énergie nucléaire
GNIP global network of isotopes   GNIP réseau mondial de mesure
in precipitation                  des isotopes dans les précipitations
Gold standard                     Étalon or                              Modelo
Graded approach                   Approche modulée
Grading                           Différenciation/ différenciée          Aplicación escalonada
grant                             Subvention
Graphite lay-out                  Modèle du graphite
Graphite moderated reactor        Réacteur à graphite
Grass strips                      Bandes enherbées
Green salt project                Projet Green Salt                      Proyecto sal verde
Gross base salary scale           Barème des traitements de base         Escala de sueldos
                                  bruts                                  básicos brutos
Groundnut                         Arachides                              Cacahuete
Grouting programme                Programme d’injection (pour
                                  maîtriser les fuites des barrages)
GTRI Global threat reduction      Initiative pour la réduction de la
initiative                        menace mondiale
GW(e)                             GW(e)
Véronique Vandegans


HABs harmful algal blooms/ red Prolifération d'algues toxiques, ou FAN floración de
tide                            marée rouge                            algas nocivas, marea
                                                                       roja
HACCP Hazard Analysis           HACCP analyse des risques-points APPCC
critical control point          critiques pour leur maîtrise
Hand held                       Portatif
Handling and disposal           Manipulation et stockage
Handling facilities             Installations de manutention
Handling of cancer              Traitement
Headquarters (IAEA)             Siège
Health physics                  Radioprotection
Heat exchanger                  Échangeur thermique
Heating reactor                 Réacteur de chauffage
Heavy crudes                    Brut lourd                              Combustible pesado
Heavy element impurities        Impuretés d'éléments lourds            Impureza de
                                                                       elementos pesados
Heavy water production plant    Usine d'eau lourde
HELIOS heavy eutectic liquid    HELIOS boucle à métal liquide
metal loop for integral test of eutectique lourd pour l’essai
operability and safety          intégral de l’opérabilité et la sûreté
Hemispheres                     Demi-sphère (moulage en demi-          Molde hemisférico
                                sphères d'uranium métal)
HEU fuel                        Combustible à l’UHE
HEU Highly enriched Uranium UHE Uranium hautement enrichi UAE
High dose rate                  (à) débit de dose élevé
High explosives                 Explosifs de grande puissance
High explosives testing         Test relatif à des explosifs de
                                grande puisssance
High strenght aluminium         Aluminium de haute résistance
High sulphur lignite            Lignite riche en soufre
High vacuum equipment           Équipement de vide poussé              Equipo de alto vacio
Hold                            Cale                                   bodega
Holding (fin)                   Montant détenu
Hot cell                        Cellule chaude                         Celda caliente
Hot laboratories                Laboratoire à cellule chaude
Housing projects fund           Fonds des immeubles d'habitation
HTGR                            RHTRG réacteur à haute
                                température refroidi par gaz
Hub (network hub)               Concentrateur
HWR Heavy Water Reactors        REL Réacteur à eau lourde
HWRR heavy water research       RREL réacteur de recherche à eau RIAP
reactor                         lourde
Hydride cracking                Fissuration due aux hydrures
Hydrogel wound dressing         Pansements hydrogel                    Apósitos de hidrogel
Hydrological picture            Tableau hydrologique
Hydrolysable tannins            Tannin hydrolysable
Hydropower dam                  Barrage hydroélectrique
I&C Instrumentation and control Système de contrôle/commandes
I3S integrated inspection       Système d’information intégré
Véronique Vandegans


information system             pour les inspections
IACRNA Inter-agency            IACRNA comité interorganisation
committee on response to       d'intervention à la suite d'accidents
nuclear accidents              nucléaires
ICAO                           OACI organisation de l’aviation
                               civile internationale
ICENS international center for ICENS centre international pour       ICENS
environmental and nuclear      les sciences environnementales et
sciences                       nucléaires
ICGFI                          ICGFI groupe consultatif
                               international sur l'irradiation des
                               denrées alimentaires
ICP-MS Inductively coupled     ICP-MS Spectrométrie de masse à
plasma-mass spectrometry       source plasma à couplage inductif
ICRISAT                        Institut international de recherche
                               sur les cultures des zones
                               tropicales semi-arides
ICRP International Commission CIPR Commission internationale CIPR
on Radiological Protection     de protection radiologique
ICRU international commission CIUR commission internationale
on radiation units and         des unités et mesures
measurements                   radiologiques
ICTP international center for  Centre international de physique
theoretical physics            théorique
Identified resources (uranium) Ressources recensées                  Recursos
                                                                     identificados
IDU irradiated direct-use      EDI matière d'emploi direct
(material)                     irradiée
IEA                            AIE
IEC incident and emergency     IEC centre des incidents et des
center                         urgences
iELISA                         iELISA dosage
                               immunoenzymatique indirect
IFALPA Federation of air line  IFALPA Fédération internationale
pilot's associations           des associations de pilotes de ligne
IHP                            PHI programme hydrologique
                               international
IIFEO establishment agreement Accord sur la création de l'OIEF       Acuerdo de
                               (organisation internationale          esstablecimiento de la
                               d'énergie de fusion pour la mise en IIFEO
                               œuvre commune du projet ITER)
ILAC international laboratory  ILAC coopération internationale       ILAC
accreditation cooperation      sur l'agrément des laboratoires
                               d'essais
Illicit trafficking database   Programme relatif à la base de
programme                      données sur le trafic illicite
Illicit trafficking radiation  Programme d’évaluation de la
detection assessment programme surveillance radiologique du trafic
                               illicite
Véronique Vandegans


ILMB                             ILMB laboratoire international de
                                 biologie moléculaire pour les
                                 agents pathogènes tropicaux
ILW intermediate level waste     DMA déchets de moyenne              ILW desecho de
                                 capacité                            actividad intermedia
Imaging receptors                Imagerie de récepteur
IMF inert matrix fuels           Combustibles à matrice inerte       IMF
IMR integrated modular water     RMI Réacteur modulaire intégré
reactor                          refroidi par eau
IMRT intensity modulated         IMRT radiothérapie à intensité
radiation therapy                modulée
In cash contribution             En espèces
In kind contribution             En nature
In vivo simple planar gamma      Service de médecine nucléaire in
camera-based nuclear medicine vivo basé sur l'utilisation d'une
service                          gamma-caméra planaire
Inadvertent movement             Mouvements fortuits
Incidents and emergency          Préparation et conduite des
preparedness and response        intervention en cas d’incident ou
                                 d’urgence/
Income                           Recettes
Incurred                         Encourues (dépenses)
IND indirect use material        EI matière d'emploi indirect
INDAG international nuclear      INDAG groupe consultatif            INDAG
desalination advisory group      international sur le déssalement
                                 nucléaire
Induced mutation                 Mutations induites
Industrial irradiator facility   Installation d’irradiation
                                 industrielle
Inertial confinement             Confinement inertiel
INES                             INES échelle internationale des     INES
                                 événements nucléaires
INES international nuclear event INES Echelle internationale des
scale                            événements nucléaires
INF incident notification form   Formule de déclaration d’incident   FNI formulario de
                                                                     notificacion de
                                                                     incidentes
Inferred resources (uranium)     Ressources présumées                Recursos deducidos
INIS International nuclear       INIS système international
information system               d'information nucléaire
Initiating event                 Evénement initiateur
INLEX International expert       INLEX groupe international
group on nuclear liability       d'experts en responsabilité
                                 nucléaire
INLN                             INLN réseau international de
                                 bibliothèques nucléaires
INPRO                            INPRO projet international sur les INPRO
                                 réacteurs nucléaires et les cycles
                                 du combustible nucléaire
Véronique Vandegans


                                 innovants
Input (data)                     Saisie (de données)
INSAG International Nuclear      INSAG
Safety Advisory Group
INSARR Integrated Safety of      INSARR
Research Reactors
insectaries                      Insectariums
INSs Innovative nuclear energy   SNI systèmes nucléaires innovants SENI
systems
INSServ                          INSServ service consultatif
                                 international sur la sécurité
                                 nucléaire
INSSP integrated nuclear         INSSP plans intégrés d’appui à la
security support plan            sécurité nucléaire
Instalment                       Versement
Insulating materials             Isolants                            Material de
                                                                     aislamiento
insulator                        Isolant
intake                           Apport/ ingestion
Integrated safeguards            Garanties intégrées
Integrated safeguards approach   Méthode de contrôle intégrée
Intentional commission of        Fait de commettre
                                 intentionnellement un acte
Intercomparison studies          Comparaison interlaboratoires
Interest income                  Intérêt perçu
Interfered with                  Manipuler abusivement
Intergranular stress corrosion   Fissuration intergranulaire par
cracking                         corrosion sous contrainte
Interim Board arrangement        Disposition provisoire du Conseil
Intermediate and long-lived      Déchets à moyenne ou longue
waste                            période
Internal parasites               Endoparasites
International network for the    INIBAP réseau international pour
improvement of banana and        l’amélioration de la banane et de la
plantain                         banane plantain
International steering committee Comité directeur international sur
on denial of shipment of         le refus des expéditions de
radioactive material             matières radioactives
International waters or airspace Eaux internationales ou espace
                                 aérien international
Intervention exemption levels    Niveaux d’exemption pour
for commodities                  l’intervention applicable aux
                                 marchandises
Intra-molecular cross-linking    Réticulation intramoléculaire        Reticulado
                                                                      intramolecular
Inventory items                  Articles (équipement)
IOC intergovernmental            COI commission océanographique
oceanographic commission         intergouvernementale
Iodine                           Iode
Véronique Vandegans


Iodine prophylaxis                Prophylaxie à l’iode
IOMP                              IOMP organisation internationale    IOMP
                                  de physique médicale
Ion beam accelerator              Accélérateur de faisceaux d’ions
Ionising radiation                Rayonnements ionisants
IPCC intergovernmental panel      GIEC groupe d'experts               IPCC
on climate change                 intergouvernemental sur
                                  l'évolution du climat
IPF indicative planning figure    CIP chiffre indicatif de
                                  planification
IPPAS                             IPPAS
IPSART                            IPSART équipe internationale
                                  d'examen des études probabilistes
                                  de sûreté
IPSAS international public        IPSAS normes comptables             NICSP normas
sector accounting standards       internationales pour le secteur     internacionales para
                                  public                              prácticas contables
                                                                      del sector público
IR 40 reactor                     IR 40 (réacteur de recherche
                                  iranien)
Iron deficiency anaemia           Anémie ferriprive
IRP international radiation       AIRP association internationale de
protection association            radioprotection
IRP safeguards Information        IRP projet de reconfiguration du   IRP
System Re-engineering Project     système d'information relatif aux
                                  garanties de l'AIEA
Irradiation fracture parameters   Paramètre de la rupture due à
                                  l’irradiation
Irrigation runoff                 Eaux d'irrigation
IRRS integrated regulatory        IRRS service d’examen intégré de
review service                    la réglementation
IRRT                             IRRT équipe internationale
                                 d'examen de la réglementation
IRS                              IRS système de notification des
                                 incidents
IRSRR Incident reporting         IRSRR système de notification des
system for research reactors     incidents concernant les réacteurs
                                 de recherche
IS                               Garanties intégrées
IS approach                      Méthode de contrôle intégré
Ischaemia                        Ischémie
ISL in situ leach                Lixiviation in situ
Isotope measurement machines Teneurmètres optiques                  Aparatos para
using the optical technique                                         mediciones isotopicas
                                                                    que utilizan la técnica
                                                                    optica
Isotope ratio mass spectrometers Spectromètres de masse à rapport
                                 istotopique
Isotope-labelled tracer          Traceurs marqués aux isotopes      Trazadores marcados
Véronique Vandegans


                                                                        con isótopos
Isotopic concentration exceeding   Concentration isotopique en
X% in plutonium 238                plutonium 238 dépassant X%
ISSAS state sytem of               ISSAS service consultatif pour les
accountancy and control            SNCC
advisory services
Issued (credential)                Pouvoir établi
ITAWG illicit trafficking          Groupe de travail sur l’analyse du
analysis WG                        trafic illicite
ITDB                               Base de données sur le trafic
                                   illicite
ITE international team of          Équipes internationales d’experts
experts
Item of expenditure                Chef de dépense
ITER International                 ITER réacteur expérimental
Thermonuclear Experimental         thermonucléaire international
reactor
IWTT inter well tracer test        Technologie d'essai de traçage
                                   entre deux puits
Jaboticaba                         Jaboticabas
Joint Convention                   Convention Commune
Joint expert committee             Comité mixte d’experts
Joint implementation               Mise en œuvre conjointe
Jurisdiction over an offence       Compétence aux fins de connaître
                                   d’une infraction
Key measurement points             Point de mesure principal
Kilns                              Fours
Kit-based reagent technique        Trousse de réactifs
Kiwicha (type of grain)            Kiwicha (type de céréale)
Lab-on-a-chip                      Puce-laboratoire                     Laboratorio en un
                                                                        chip
LACANES lead alloy-cooled          LACANES système avancés
advanced nuclear energy            refroidis par alliage de plomb
systems
Laid-up plant                      Centrale nucléaire arrêtée           Central abandonada
Land mines                         Mines terrestres
Landfill                           Décharges contrôlées (cfr            Vertederos
                                   pollution des eaux souterraines)
Law enforcement officers           Agents des forces de l’ordre
Lawful authority                   Habilitation                         Autoridad jurídica
Leachate seepage                   Lixiviats d'infiltration             Infiltración de los
                                                                        productos de
                                                                        lixiviación
Leaching                           Lixiviation
leaching                           Lessivage
Lead alloy liquid metal cooled     Réacteurs refroidis par alliage de   Reactor refrigerado
reactors                           plomb liquide                        por metal líquido de
                                                                        aleación de plomo
Lead cooled system                 Système refroidi par plomb
Véronique Vandegans


Lead Country Coordinator         Coordonnateur en tant que pays
                                 responsable
Lead time                        Délais d'exécution
Lead-bismuth                     Composé plomb-bismuth
Leaking reactor fuel assemblies Assemblages combustibles fuyants
Leapfrogging (technology ~)      Brûler les étapes du
                                 développement technologique
Legacy sites from previous       Sites contaminés par d'anciennes
activities                       activités
Legacy waste                     Déchets déjà produits
Legal person                     Personne morale
Legislative authority            Organe délibérant de l'Agence
LEU                              UFE                                 UME
LGI legal and governemental      Infrastructure législative et       IJG
infrastructure                   gouvernementale de sûreté
License extension                Prolongation de la licence
                                 d'exploitation
License holder                   Titulaire de licence
Licensed life                    Durée totale de vie autorisée
Life cycle                       Durée de vie
Light and magnetically triggered Allumeur actionné par la lumière
fuses                            ou un effet magnétique
Limited frequency unannounced Accès inopiné à fréquence limité Acceso no anunciado
acces                                                                de frequencia limitada
Line (crop mutant line)          Lignée mutantes de cultures
Linear accelerator               Accélérateur linéaire
Liquid cash                      Encaisse
Liquid fund balance              Liquidités
Liquid scintillator counter      Compteur à scintillateurs liquides Contador de centelleo
                                                                     líquido
listserver                       Serveur de liste
Livestock production             Production animale
LLW low level waste              DFA déchets de faible activité      LLW desecho de
                                                                     actividad baja
LMFR liquid metal cooled fast RRML réacteurs à neutrons              LMFR
reactor                          rapides refroidis par métal liquide
locust                           Criquet pélerin
Lodging resistance               Résistance à la verse ( État des
                                 céréales, des légumineuses
                                 inclinées ou versées sur le sol, du
                                 fait des pluies, de la maladie)
LOF location outside facilities  EHI emplacement hors installation
logging                          Diagraphie (méthodes de mesure de   Diagrafía de pozos
                                 certains paramètres physiques des formations
                                 traversées par le sondage)
Logical framework matrix         Méthodologie du cadre logique
methodology
Long lived waste                 Déchets à longue période
Long pulse scenario              Scénario des décharges de longue
                                 durée
Véronique Vandegans


Long-lived nuclides              Nucléides à longue période
Losses                           Pertes d'avoirs
Low and intermediate waste       Déchets de faible ou moyenne
                                 activité
Low price                        Modicité
Low projection                   Hypothèse basse
LTO long term operation          Exploitation à long terme
Luminizing products              Produits luminescents
LWR light water reactor          REO réacteur à eau ordinaire
Lymphoma                         Lymphome                               Linfomas
Machine cascade                  Cascade de machines
Machined piece                   Pièce usinée                           Pieza maquinada
Machining                        Usinage (de l'uranium)                 Maquinado
MADB database on material        MADB Base de données sur les           MADB
properties of minor actinides    propriétés matérielles des actinides
                                 mineurs
MAED model for analysis of       MAED modèle pour l'analyse de          MAED
energy demand                    la demande d'énergie
Magnet                           Aimant (dans les centrifugeuses)       Imanes
Magnetic confinement             Confinement magnétique
Maintenance (régime de           Pérennité (maintien, gestion)
protection nucléaire)
Major programme                  Programme sectoriel
Malicious activities             Activités malveillantes
Man year                         Année personne
Management                       Les cadres                          Personal directivo
Maraging steel                   Acier vieilli thermiquement
Mark-release-recapture           Marquage-lâcher-recapture
Mass spectrometers               Spectromètre de masse
Mastectomy                       Mastectomie
Master curve approach to RPV     Méthode des courbes maîtresses
integrity                        pour l'évaluation de l'intégrité de
                                 la cuve sous pression des réacteurs
Material balance area            Zone de bilan matière
Material to                      Important pour
MBP material balance period      IBM intervalle séparant deux
                                 bilans matières
MDR TB multidrug resistant       Tuberculose résistant aux
tuberculosis                     multithérapies
Means of delivery                vecteur
Measured discards                Retrait mesuré
Measurement of the operational   Mesure de la grandeur
quantity                         opérationnelle
MED multi-effect distillation    Distillation à effets multiples
medfly                           Mouche méditerranéenne
Medicated urea molasses          Blocs médicinaux à base d'urée, de
multinutrients blocs             mélasse et de nutriments
MEL                              LEM laboratoire de
                                 l'environnement marin
Véronique Vandegans


MERA marine environmental         Évaluation environnementale et
and radiological assessment       radiologique des mers
MERC Middle east regional         Coopération régionale pour le
cooperation                       Moyen Orient
MESSAGE                           MESSAGE modèle d'étude des            MESSAGE
                                  systèmes d'offre d'énergie et de
                                  l'impact général sur
                                  l'environnement
MEST mobile expert support        MEST experts des équipes d’appui      Grupo movil de apoyo
team                              mobile                                especializado
Metal cooled reactor              Réacteur refroidi par métal
Metastatic condition              Métastase
Micro source high dose rate       Appareils de curiethérapie équipés
brachytherapy                     de micro-sources à débit de dose
                                  élevé
Micro-fluidics                    Micro-fluidique
Micromachining                    Micro-usinage                         Micromaquinado
Micronutrient supplementation     Supplémentation en                    Suplementación con
                                  micronutriments                       micronutrientes
Mid-term progress report          Rapport à mi-parcours
Military owned workshops          Ateliers de l'armée
Military-owned workshops          Ateliers de l'armée
mill                              Broyeur
Mill tailings piles               Résidus miniers                       Colas de tratamiento
Milling                           Traitement des minerais
Mining and processing of ores     Extraction et traitement des
and minerals                      minerais
Missile re-entry vehicle          Corps de rentrée de missile           Vehículo de reentrada
                                                                        de misiles
misstatement                      Erreurs (dans les états financiers)
Misuse of facilities (Iran)       Utilisation abusive                   Uso indebido
MIX facility                      Installation MIX
Mixed oxide and uranium fuel      Combustible à uranium et à            Combustible de
                                  mélange d’oxydes                      uranio y de mezcla de
                                                                        óxidos

MNA multilateral approaches to    Approches multilatérales du cycle
the civilian nuclear fuel cycle   du combustible nucléaire civil
MNSR miniature neutron source     RSNM réacteurs sources de
reactors                          neutrons miniatures
Mock up                           Modèle réduit
Model Additional Protocol         Modèle de protocole additionnel
Model agreement                   Accord type
Model contract                    Contrat type
Model regulations                 Règlement type
Molecular biology gene            Profit d’expression génique en
profiling                         biologie moléculaire
Molten salt reactors              Réacteur à sels fondus                Reactro de sales
                                                                        fundidas
Véronique Vandegans


molybdenum                        Molybdène
moneys                            Numéraire
Monitoring system                 Système de surveillance
Moss Rose                         Rose moussue
Moth pest                         Hétérocère
MOU memorandum of                 Mémorandum d'accord
understanding
MOX fuel technology               Technologie du combustible MOX
MSF-RO multi stage flah           Distillation multiflash et osmose
reverse osomis                    inverse
MSSP member states support        PAEM programme d'appui aux
programme                         garanties d'Etats membres
MTBF                              MTBF
MTF musculo-skeletal              MTF
transplant foundation
MUF material unaccounted for      DI différence d'inventaire
Multilayered aquifer              Aquifère à plusieurs couches
Multipurpose research reactors    Réacteurs de recherche              Reactores de
                                  polyvalents                         investigación
                                                                      polivalente
Mung bean                         Haricots mungo                      Frijol mungo
Mutagenesis                       Mutagenèse                          Mutagénesis
Mutation breeding of crops        Sélection par mutation des cultures Mejoramiento por
                                                                      mutaciones de los
                                                                      cultivos
NAAL nuclear sciences and         NAAL département des sciences
applications analytical           et applications nucléaires
laboratories division
Nagana disease                    Nagana
Nano-dots (arrays of nano-dots)   Réseaux de nano-dots                Conjuntos de
                                                                      nanopuntos
NAO national audit office         NAO
NARS national agricultural        SNRA systèmes nationaux de          SNIA
research systems                  recherche agricole
National liaison officer          Agent de liaison national           Oficial de enlace
                                                                      nacional
Natural person                    Personne physique
NBI                               NBI Initiative du bassin du Nil
NCACG national competent          Groupe de coordination des
authorities’ coordinating group   autorités nationales compétentes
NDA non destructive assay         AND analyse non destructive
NDT non destructive testing       END technique d'essai non
                                  destructif
NEA                               AEN
Near misses                       Incidents évités de peu
Near surface disposal             Stockage en surface ou à faible
                                  profondeur
NEPIS                             NEPIS système d'information sur
                                  la performance économique du
Véronique Vandegans


                                    nucléaire
Neutron coincidence counting        Compteurs à coïncidence
instruments                         neutronique
Neutron cross-sections              Section efficaces neutroniques
Neutron scattering                  Diffusion et activation
                                    neutroniques
New Safe Confinement                Nouvelle enveloppe de
                                    confinement sûr (Tchernobyl)
NEWMDB web enabled waste            NEWMDB base de données
management data base                internet sur la gestion des déchets
NFCIS nuclear fuel cycle            NFCIS système d'information sur       NFCIS
information system                  le cycle du combustible nucléaire
NIS                                 ENI Etats nouvellements               NEI
                                    indépendants
NKM nuclear knowledge               Gestion des connaissances
management                          nucléaires
 NLC non conventional               Documents non commercialisés
literature
NLO national liaison officer        Agent de liaison national
NNI national nuclear institutions   Organismes nucléaires nationaux
NNWS non-nuclear-weapon             (ENDAN) Etats non-dotés
states                              d’armes nucléaires
Non diversion                       Non détournement
Non expendable equipment            Matériel non consomptible
Non power application               Application non énergétique
Non-compliance (Iran)               Violation                             incumplimiento
NOx                                 Oxyde d'azote
NPA new partnership approach        NFP nouvelle formule de
                                    partenariat
NPC national participation cost     CPN coûts de participation            CGP contribuciones a
                                    nationaux                             los gastos del
                                                                          programa
NPP nuclear power plant             Centrale nucléaire
NPT Non Proliferation of            TNP traité de non prolifération
Nuclear Weapons
NRC nuclear regulatory
commission
NRCI
NSAS Nubian sandstone aquifer       Aquifère des grès de Nubie
system
NSEL nuclear security           NSEL Laboratoire d’équipements
equipment laboratory            de sécurité nucléaire
NSF nuclear security fund       FSN fond pour la sécurité
                                nucléaire
NSNS office on nuclear security NSNS bureau de la sécurité
                                nucléaire
Nuclear electricity generation  Electronucléaire
Nuclear facility                Installation nucléaire
Nuclear forensic support        Appui en matière de chimie légale Apoyo de analisis
Véronique Vandegans


                              nucléaire                            forense nuclear
Nuclear posture review        Révision de la stratégie nucléaire
Nuclear power                 Electronucléaire/ Energie            Energia
                              d’origine nucléaire                  nucleoelectrica
Nuclear power industry        Industrie électronucléaire
Nuclear Power Support Group   Groupe d’appui à l’énergie
                              d’origine nucléaire
Nuclear regulatory system     Système de réglementation
                              nucléaire
Nuclear safety review         Rapport d'ensemble sur la sûreté
                              nucléaire
Nuclear system                Filière nucléaire
Nuclear warhead               Tête nucléaire
Nucleotides                   Nucléotide
NUSSC                         NUSSC comité des normes de           NUSSC
                              sûreté nucléaire
NUTRAN nuclear trade analysis NUTRAN unité d'analyse des           NUTRAN
unit                          informations relatives au
                              commerce des technologies
                              nucléaires
nutrient                      nutriment
Nutrient uptake               Absorption des nutriments
Nutrition supplementation     Supplémentation alimentaire          Suplementos
                                                                   nutricionales
NWAL network of analytical      NWAL réseau de laboratoires        RLA red de
laboratories                    d'analyse                          laboratorios analiticos
NWFZ nuclear weapon free        ZEAN zone exempte d’armes
zone                            nucléaires
Obligations (fin)               Engagements
Occupational radiation          Radioprotection professionnelle
protection
Ocean circulation and climate   Couplage circulation océanique-
coupling                        climat
OCHA                            BCAH bureau de la coordination
                                des affaires humanitaires
OECD/NEA                        AEN/OCDE
Offshore wind                   Énergie éolienne en mer
OIE                             OIE organisation mondiale de la
                                santé animale
Oil seed crop                   Culture oléagineuse
OIOS office of internal         OIOS bureau des services de
oversight services              supervision interne
OLADE                           OLADE organisation latino-         OLADE
                                américaine de l'énergie
OLR On-load refuelled reactor   RRF réacteur à rechargement en
                                fonctionnement
On hand                         En caisse
One-house culture               Culture d'organisation unique
Onshore wind                    Énergie éolienne sur terre
Véronique Vandegans


On-sight verification             Vérification effective
On-site refuelling                Rechargement de combustible sur
                                  place
OPCW                              OIAC
Open sea                          Haute mer
Open source                       Source librement accessible
Operating records                 Relevés d’opérations              Registro operacional
Operation (in)                    En exploitation
Operational cost                  Frais de fonctionnement
Operational enrichment facilities Installation d’enrichissement     Instalacion de
                                  opérationnelle                    enriquecimiento en
                                                                    explotacion
Operational lifetime (of a       Période de vie utile
facility)
Operational readiness            Etat de préparation opérationnelle
Operational safety               Sûreté d’exploitation
Operational safety performance   Performance en matière de sûreté
of NPP                           d’exploitation des centrales
                                 nucléaires
operator                         Exploitant
Ore / ore residue                Minerai ou résidu de minerai
Organisational support           Appui administratif
Orthovoltage X ray equipment     Appareil de rayon X à
                                 orthovoltage
OSART operational safety         OSART missions de l’équipe
review team                      d’examen de la sûreté
                                 d’exploitation
OSL on site laboratory           LSS laboratoire sur site
OTR                              ATR autre type de réacteur
outage                           Arrêt
Outbreak (disease)               Foyer
outreach                         Renforcement d’audience/ action
                                 promotionnelle
Outreach activities              Activités de renforcement          Actividades de
                                 d'audience                         divulgación
Outstanding assessed             Arriérés de contributions
contributions                    régulières
Overexpenditure (in common       Dépassement de crédit au titre des
staff costs)                     dépenses communes de personnel
Oversight service                Programme de supervision
Oviposition system               Système de ponte
oysterplant                      Thoeo bicolore
P1 centrifuge technology         Technologie de centrifugation P1
P1/ P2 centrifuge
Package proposal                 Ensemble de propositions
Packaged sources                 Sources conditionnées
packaging                        Emballage / conditionnement
PACT                             PACT programme d'action en
                                 faveur de la cancérothérapie
Véronique Vandegans


PAHO                             OPS organisation panaméricaine
                                 de la santé
Palau Republic                   République des Palaos
Parent radionucleide             Radionucléide précurseur             Radionucleido
                                                                      predecesor
Particle accelerator            Accélérateur de particules
partitioning                    Partition/ séparation
PATTEC                          PATTEC campagne panafricaine
                                d'éradication de la mouche tse tse
                                et de la trypanosomiase
Payable costs                   Coûts exigibles
Payment due by                  Paiement échu en X
Payment plan                    Plan de versement
Payments against the TCF target Paiements au titre de l’objectif du
                                FCT
PBMR pebble bed modular         Réacteur modulaire à lit de boulet
reactor
PCMF programme cycle            CGCP cadre de gestion du cycle        CGP contribuciones a
management framework            du programme                          los gastos del
                                                                      programa
PCR polymerase chain reaction    PCR Amplification génique/
                                 réaction de polymérisation en
                                 chaine
PDI person days of inspection    Journée d'inspection                 DPI dias-persona de
                                                                      inspección
PDMS project                     Projet de site modèle de
                                 démonstration du PACT
Pearled millet                   Millet perlé
Peer monitoring                  Mentorat par des pairs               Asesoramiento por
                                                                      homólogos
Pellet to clad interaction       Interaction pastille-gaine
Peptide                          Peptide                              Péptidos
Performance audit                Contrôle de performance
Performance record               Bilan de performance                 Historial de
                                                                      comportamiento
Perioperative scintiprobe        Technique d'examen
technique                        scintigraphique périopératoire par
                                 sonde
Personal dose equivalent         Equivalent de dose individuel
Personal injury                  Dommages corporels
Pest                             Ravageur
Pesticide leaching               Lixiviation des pesticides           Lixiviación de
                                                                      plaguicidas
PET                              PET tomographie à émission de
                                 positron
PFEP pilot fuel enrichment plant IPEC installation pilote             PFEP
                                 d’enrichissement du combustible
PGNAA prompt gamma neutron AANGI analyse par activation               PGNAA
activation analysis              neutronique à gamma instantané
Véronique Vandegans


Phase-out                        Abandon progressif du nucléaire
phenotype                        Phénotype
Phosphate rocks                  Phosphates naturels
Phosphorus efficient genotypes   Génotypes récupérant
                                 efficacement le phosphore
PHRC physics related research CRP centre de recherche en
center                           physique
PHWR                             RELP réacteur à eau lourde sous
                                 pression
Physical inventory               Stock physique
Physical sputtering              Pulvérisation physique
physicist                        physicien
Physics in inertial fusion       Fusion à confinement inertiel       Fusion inercial
PIE post irradiation examination PIE base de données sur les
facilities                       installations d'examen après
                                 irradiation
Pilot flour production line      Chaîne de production pilote de
                                 farine
Pipelines                        Tuyauteries                         Tuberías
Pitanga                          Cerisiers de cayenne
Pits (uranium tailing pits)      Bassins de résidus d’uranium
PIV physical inventory           VSP vérification du stock           VIF verificacion del
verification                     physique                            inventario fisico
Plant breeders                   Phytogénéticiens                    Fitogenetista
Plant breeding                   Sélection des plantes
Plant genetics                   Phytogénétique
Plasma surface interaction       Interaction plasma surface
Pledged funds                    Ressources promises (budget)
pledges                          Contributions promises
Ploughing                        Labourage                           arado
Plutonium discs                  Disques de plutonium
Plutonium experiments            Expériences relatives au
                                 plutonium
Plutonium separation             Expérience de séparation du
experiments                      plutonium
POC point of contact             Correspondants
Point of contact                 Correspondant
Policy of concealment            Politique de dissimulation
 polluter-pays-principle         Principe du pollueur-payeur
Polymerase chain reaction        Amplification génique
Polymeric nano-composites        Nanocomposés polymérisé             Nanocompuestos
                                                                     poliméricos
Pond (reactor pond)              Piscine des réacteurs               Piscina de reactores
Poor nutrition                   Malnutrition
Portable detection devices       Dispositif de détection portatifs
Ports of entry, exit             Ports d’entrée, de sortie
possession                       Détention
Postgraduate                     Etudiant de troisième cycle
Post-retirement benefits         Prestations aux retraités
Véronique Vandegans


Pouring of concrete              Coulage de béton                    Hormigonado de los
                                                                     cimientos
Power application                Application énergétique
Power change                     Changement de régime
Power densities                  Puissance volumique                 Densidades de
                                                                     potencia
Power rating                    puissance                            Potencia nominal
Power reactor                   Réacteur de puissance
Power supply                    Alimentation électrique
Power supply equipment          Équipement de fourniture             Equipo de suministro
                                d'énergie                            de electricidad
PP physical protection          Protection physique
Preheat reverse osmosis process Processus d’osmose inverse et de
                                préchauffement
Pre-INSARR                      Mission préparatoire INSARR
Prepcom                         Commission préparatoire
Pressure triggers               Pression (mines)
Pressure tubes                  Tubes de force
pressurizer                     Pressuriseur
Printed circuit                 Circuits imprimés
PRIS Power Reactor              PRIS système d'information sur
Information System              les réacteurs de puissance
Proactive approach              Gestion en amont
Probe                           Sondes
Procedures for reduction of UF Procédure de réduction d’UF en
to uranium metal                uranium métal
Proceeding (doc)                Compte-rendu                         acta
Process (TC process)            Cycle du fond de coopération
                                technique
Process flow                    Déroulement du processus             Flujo del proceso
Process heat                    Production de chaleur industrielle
Process inputs                  Intrants du processus                Aportaciones del
                                                                     proceso
Process line                     Ligne de production
Process outputs                  Extrants du processus               Productos del proceso
Process tank                     Cuves de traitement                 Tanques para
                                                                     procesos
Processing vessels               Cuves de traitement                 Vasija
procurement                      Achat                               adquisición
Procurement network              Réseau d'approvisionnement          Red de suministro
Prodder stick                    Sondes
Product of decaying tritium      Produit de filiation du tritium
Professional categories          Administrateurs                     Funcionarios del
                                                                     cuadro orgánico
Proficiency test                 Test de compétence
prognosis                        Pronostic
Programme performance report     Rapport sur l'exécution du
                                 programme
Progress report                  Rapport d'étape                     Informe de situación
Véronique Vandegans


Project delivery                Exécution des projets
Proliferation concern           Sensible du point de vue de la
                                prolifération
Proliferation resistance        Caractéristiques anti-proliférantes
property                        Biens
PROSPER                         PROSPER examen par des pairs          PROSPER
                                de l'expérience relative à la
                                performance en matière de sûreté
                                d'exploitation
PSA Probabilistic safety        EPS Etudes probabilistes de la        APS análisis
assessment                      sûreté                                probabilistas de la
                                                                      seguridad
PTS pressurized thermal shock    Choc thermique sous pression
Pulse                            Impulsions
Pulsed spallation sources        Spallation de faisceaux de        Fuentes de espalación
                                 neutrons pulsés                   pulsadas
Pump casing                      Corps de pompe
pupae                            Pupes (chrysalide)
Pupe                             Pupe
Put (to) to vote                 Mettre aux voix
PWR                              REP réacteur à eau sous pression
Pyro-carbon creep and shrinkage Fluage et retrait du pyrocarbone
QA/QC                            AQ/CQ assurance et contrôle de la
                                 qualité
QM                               GQ gestion de la qualité
QMS quality management           SGQ système de gestion de la
system                           qualité
Qualify sth (to)                 Homologuer
quantity                         Grandeur
QUATRO Quality assurance         QUATRO équipe d'assurance de      QUATRO
team for radiation oncology      la qualité en radio-écologie
                                 (méthode d'audit)
Radiation biology                Radiobiologie
Radiation damage                 Endommagement radio-induit
Radiation dose assurance service Service de garantie des doses de
                                 rayonnements
Radiation grafting               Greffage par irradiation
Radiation injury                 Radiolésion
Radiation measurement            Métrologie des rayonnements
Radiation medicine               Radio médecine
Radiation medicine               Médecine radiologique
Radiation safety                 Sûreté radiologique
Radiation sensitizer             Agent radiosensibilisant
Radiation trefoil                Trèfle radioactif
Radiation-induced mutation       Mutation radio-induite
Radiation-processed wound        Pansement par radiotraitement
dressing
Radioactive release              Rejet radioactif
Radio-immunoassay                Radio-immunodosage
Véronique Vandegans


Radiolabelled anti-CD20         Anticorps monoclonaux anti CD20 Anticuerpos
monoclonal antibodies           radiomarqués                        monoclonales
                                                                    radiomarcados anti
                                                                    CD20
Radiometric gamma screening     Gammamètre
Radiotherapy beams              Faisceaux d’appareils de
                                radiothérapie
Radiotracer                     Radiotraceurs                       Radiotrazador
RAIS regulatory authority       RAIS système d’information des
information system              organismes de réglementation
RAMP                            RAMP Examen des programmes
                                de gestion des accidents
randomise                       Randomisation
RANET response assistance       RANET réseau d’assistance pour
network                         les interventions
RAR reasonably assured          RRA ressources raisonnablement RRA recursos
resources (uranium)             assurées                            razonablemente
                                                                    asegurados
RaSaReN radiation safety        RaSaReN réseau des organismes
regulators network              de réglementation de la sûreté
                                radiologique
RaSSIAs radiation safety and    RaSSIA évaluation de
security of radioactive sources l'infrastructure de sûreté
infrastructure appraisals       radiologique et de sécurité des
                                sources radioactives
Rate of attainment              Taux de réalisation
Rated output                    Charge, puissance, normale
Rating of event                 Classement des événements           Clasificación de
                                                                    sucesos
RBA receptor binding assays     Dosage récepteur-ligand             RBA ensayo de unión
                                                                    receptor-ligando
RBM results based management Gestion basée sur les résultats
RCA                             RCA accord régional de              ACR
                                coopération
RDD radiological dispersal      Dispositif de dispersion            Dispositivo de
device                          radiologique                        dispersion radiactiva
Reactivity coefficients         Coefficients de réactivité négative Coeficientes de
                                                                    reactividad negativa
Reactor lines                   Filières de réacteurs
Real ownership of TC            Appropriation effective des
programmes                      programmes CT
Rearing facility                Installation d'élevage
Receipt of contributions        Versement de contributions
receivables                     A recevoir (pour des contributions
                                régulières)
Recharge (aquifer)              Réalimentation (des nappes
                                souterraines)
recipients                      Bénéficiaires
Reconciled                      Apuré (comptes)
Véronique Vandegans


Re-enriched tails                   Résidus réenrichis
Re-entry vehicle                    véhicule de rentrée
                                    Partie d'un véhicule spatial conçue pour
                                    rentrer dans l'atmosphère terrestre dans la
                                    portion finale de sa trajectoire.
Referral radiotherapy facility      Installation centrale de
                                    radiothérapie
refurbishment                       Rénovation
Refurbishment of a research         Remise en état d'un réacteur de
reactor                             recherche
Registered (ship)                   Immatriculé
Regular budget allocation           Crédit budgétaire                             Asignacion del
                                                                                  presupuesto ordinario
Regular budget fund             Fond du budget ordinaire
Regularity of the receipt,      Régularité des opérations
custody and disposal of funds   d'encaissement, de dépôt et
                                d'emploi des fonds
regulator                       Organisme de réglementation
Rehabilitation of uranium mines Restauration des sites d'anciennes                Rehabilitación de
                                mines d'uranium                                   emplazamientos para
                                                                                  minas de uranio
release                             Libération
Release (insect)                    Lâcher
Release (seed)                      Diffusion
Release of facilities from          Levée du contrôle réglementaire
regulatory control                  sur les installations
Released for unconditional use      Libérées sans restriction
(nuclear power plants)
Reliability                         Fiabilité
Remediate (to)                      Stabiliser
remediation                         Remise en état/ restauration
Removal of materials and sites      Levée du contrôle réglementaire
from the regulatory system          appliqué aux matières et aux sites
Removal of nuclear material         Enlèvement
Renewal licenses                    Autorisation de prolongation (de la
                                    durée de vie)
repellent                           Produit répulsif
Rephasing                           Rééchelonnement (des fonds)         Reescalonamiento
Replenishment rate of               Taux de recharge
groundwater
Report (to report to the security   Faire rapport au conseil de sécurité
council)
Report (to)                         Notifier, transmettre
Reporting currency                  Monnaie de compte
Reporting of nuclear material       Déclaration des matières
                                    nucléaires
repository                          Dépôt
Repository disposal programme       Programme de stockage définitif
requirement                         Prescription
Re-racking                          Réaménagement
Véronique Vandegans


RERTR                            RERTR réduction de
                                 l'enrichissement pour les réacteurs
                                 de recherche et d'essai
 RES Radiation enhanced          Sublimation amplifiée par
sublimation                      rayonnement
rescission                       Rescision (chir: ablation d'une
                                 partie molle)
Residence time                   Temps de résidence/ de séjour
Resident representatives         Représentants permanents
Resides                          Résidus
Residual stress                  Contraintes résiduelle
Resources (estimated and actual) Resources prévues et effectives
Responder                        Intervenant
restenosis                       Restenose
restoration                      rétablissement
Retire                           Mettre à l'arrêt                    Abandonar una
                                                                     central
retirement                       Mise hors service
retrievability                   Récupérabilité
Retrieval of data                Collecte de données
Return (fuel return)             Rapatriement du combustible
Return (marchandises)            Réexpédition
Return officer                   Scrutateur
Revaluation of cash              Revalorisation de liquidités
Reverse osmosis (RO)             Membranes utilisées dans le
membrane                         système d’osmose inverse
RIA radioimmunoassay             RIA radio-immunodosage
Rice produced using gamma        Riz produit par irradiation gamma
rays
RID radionucleide identification Appareils d’identification des
devices                          radionucléides
rig                              Plate-forme
Rim effect                       Effet périphérique                  Efecto del borde
Rinderpest                       Peste bovine
RIPL reference input parameter RILP bibliothèque des paramètres
library                          d’entrée de référence
RISCMAR radio-ecological and RISCMAR solution radio-
istotopic solutions for coastal  écologique et isotopique aux
marine problems                  problèmes des eaux côtières
RM Remote monitoring             télésurveillance                    Vigilancia a distancia
RoA rate of attainment           Taux de réalisation
robbery                          Vol qualifié
Roll Back Malaria (RBM)          Recul du paludisme
Roll call vote                   Vote par appel nominal
Rotor testing                    Essais de rotor
RPV reactor pressure vessel      Cuve sous pression des réacteurs Vasijas de presion de
                                                                     los reactores
RRCA                             RRAC réacteurs de
                                 recherche/assemblages critiques
Véronique Vandegans


RRRFR russian research reactor Programme de renvoi du
fuel return                     combustible pour réacteurs de
                                recherche d’origine russe
RSAC                            SRCC système régional de
                                comptabilité et de contrôle
RSAC                            SRCC système régional de
                                comptabilité et de surveillance
RSP radiological security       Partenariat pour la sécurité
partnership                     radiologique
Rules of procedure              Règlement intérieur
rye                             Seigle
sabotage                        Sabotage
SADRWS safety assessment
driven waste management
solutions
Safeguard inspection            Inspection des garanties
Safeguards agreements           Accords de garantie
Safeguards statement            Déclaration d'ensemble
Safeguards verification         Vérification au titre des garanties
safety                          Sûreté
Safety                          Sûreté                                Seguridad tecnologica
Safety analysis                 Rapport sur l’analyse de la sûreté
Safety case                     Argumentation de sûreté
Safety Fundamentals publication Publication de la catégorie
                                Fondements de sûreté de l'AIEA
Safety requirement              Prescription de sûreté                Requisitos de
                                                                      seguridad
Safety requirements and guides    Prescriptions et guides de sûreté
Safety series                     Collection sécurité
Safety standard series            Collection Normes de sûreté de
                                  l'AIEA
Safflower                         Carthame                           Cártamo
SAGNE standing advisory           SAGNE groupe consultatif
group on nuclear energy           permanent sur l’énergie nucléaire
SAGSI                             SAGSI groupe consultatif
                                  permanent sur l'application des
                                  garanties
SAGTAC                            SAGTAC groupe consultatif
                                  permanent sur l'assistance et la
                                  coopération technique
SAI                               ISC institution supérieure de
                                  contrôle
SAL safeguards analytical         LAG laboratoire d'analyse pour les
laboratory                        garanties
Salary cost                       Coûts salariaux
Salary scale                      Barème des traitements             Escala de sueldos
Saline tolerance                  Tolérance à la salinité
Salt tolerant                     Halotolérant
SALTO safety aspects of long      SALTO sûreté de l’exploitation à
Véronique Vandegans


term operation of water              long terme des réacteurs modérés
moderated reactors                   par eau
Salvage (pre-salvage                 Etude environnementale de
environmental baseline survey        référence réalisée avant les
service)                             opérations de récupération (dans
                                     les eaux et les ports)
Sample checking                      Par sondage (vérification des
                                     pièces comptables justificatives)
Sandstone type deposits              Gisement de type gréseux
SANS                                 DNPA diffusion de neutrons aux
                                     petits angles
SARRP safety analysis report         Plan d’examen du rapport de
review plan                          sûreté
SAT systematic approach to           ASF
training
saxitoxin                            Saxitoxine (poison violent produit
                                     par les algues toxiques)
Scale of assessment ($)              Barème des quotes-parts
scallops                             Scalopes
scan                                 Scanographie
Scanning electron microscopy         Microscopie électronique à
                                     balayage
SCART safety culture                 SCART équipe chargée
assessment review team               d’examiner les évaluations de la
                                     culture de sûreté
Schedules (fin)                      Etat complémentaire
Scope of regulatory control of       Champs du contrôle réglementaire
radiation exposure                   de l’exposition aux rayonnements
Scrams (Unplanned scrams)            Arrêt d'urgence non planifiés      Paradas de
                                                                        emergencia no
                                                                        previstas
Scrap metal                          Ferraille
Scrap yards                          Dépôt de ferraille
Screening                            Sélection
Screw worm                           Lucilie bouchère
SCWR supercritical water             Réacteurs refroidis par eau
cooled reactors                      supercritique
Secondary ion mass                   Spectrométrie de masse à
spectrometry                         émissions d'ions secondaires
Securities                           valeurs
Security                             Sécurité                           Seguridad fisica
Security fundamentals                Fondements de sécurité
SEDO safety evaluation during        SEDO évaluation de la sûreté des
operation of fuel cycle facilities   installations du cycle du
                                     combustible pendant l'exploitation
Seed multiplication                  Propagation des semences
Seizure                              Confiscation
Self sustaining chain reaction       Réaction en chaîne auto-
                                     entretenue
Véronique Vandegans


Self-replicating organisms         Organisme autoreproducteur           Organismos
                                                                        autorreproductivos
Semiconductor physics              Physique des semi-conducteurs        Física de
                                                                        semiconductores
Senior management                  La direction                         Personal directivo
Sensor based on backscattered      Capteurs à neutrons rétrodiffusés
neutrons
Sequestration                      Piégeage/ fixation
SER state evaluation report        REE rapport d'évaluation au          Informe de evaluacion
                                   niveau des états                     a nivel de los estados
Servicing Immediate Human          Mesures visant à satisfaire les
needs                              besoins humains immédiats
sexing                             Sexage (génétique des mouches)
Shaft                              Galeries
Shards                             Tessons
SHARS spent high activity          Sources radioactives usées de        SHAR fuentes
radioactive sources                haute activité                       radiactivas gastadas
                                                                        de actividad alta
shellfish                          Crustacés
Shelter (Chernobyl)                Sarcophage                           Sistema de proteccion
Shielded                           Protégé
Ship                               Navire                               buque
Shipment                           Expédition
Shipping                           Conteneur d’expédition
Shipyard                           Chantier naval                       astillero
Short pulse electron irradiation   Irradiation électronique pulsée de   Irradiación con
                                   courte durée                         electrones de
                                                                        impulsos cortos
Shoulder of the dam                Enrochement du barrage
Shuffling of fuel                  Permutation de combustible
Shut down                          Mise à l'arrêt
Shutdown (extended)                Arrêt prolongé
Silica                             Silice                               Silicio
Silicon doping                     Dopage de silicium                   Impurificación de
                                                                        silicona
Silicon drift detector             Détecteur à dérive en silicium
SIMPACTS                           SIMPACTS approche simplifiée         SIMPACTS
                                   pour l'estimation de l'impact
                                   environnemental et des coûts
                                   externes de la production
                                   d'électricité
SIMS secondary ion mass            SIMS spectrométrie de masse à        SIMS
spectrometry                       émission d'ions secondaires
Single and double borehole         Technique du nuage marqué (à         Técnicas de pozos de
technique                          injection en puits unique ou à       sondeo sencillos y
                                   injection-détection dans un          dobles
                                   système de puits amont-aval)
Sink of carbon                     Puits de carbone                     Sumidero de carbono
SIR Safeguards Implementation      SIR Rapport sur l'application des    Informe sobre la
Véronique Vandegans


Report                           garanties                            aplicación de las
                                                                      salvaguardias
SIT                              TIS technique de l’insecte stérile
Site (to)                        Recherche de site
Site release                     Libération du site (d'une centrale   Déclarar el
                                 nucléaire)                           emplazamiento apto
                                                                      para otros usos
SKALTO safety knowledge          SKALTO sûreté pour la gestion du
base for ageing and long term    vieillissement et le fonctionnement
operation of NPP                 à long terme des centrales
                                 nucléaires
SLAs state-level safeguards      Méthode de contrôle au niveau de
approaches                       l'état
Slurry                           Boue                                Lechada
SMNP soil moisture neutron       Humidimètre à neutrons
probe
SMR small to medium sized        RFMP réacteurs de faible ou
reactors                         moyenne puissance
Smuggling                        Contrebande
Snap inspection
SNRI Short notice random         Inspection aléatoire à court délai
inspection                       de préavis
Sodium liquid metal cooled       Réacteurs refroidis par sodium       Reactor refrigerado
reactors                         liquide                              por metal líquido de
                                                                      sodio
Soft matter-polymers             Matériaux polymères souples          Polímeros de materia
                                                                      suave
Soil conditioner                 Regénérateur du sol
Soil liming                      Chaulage des sols
SOLAS convention / safety of     Convention SOLAS/ convention
life at sea convention           internationale pour la sauvegarde
                                 de la vie humaine en mer
Solid cargo                      Cargaison solide
SORT treaty : Strategic          Traité sur des réductions des        Tratado sobre
offensive reduction treaty       armements stratégiques offensifs;    reducciones de las
                                 Traité de Moscou                     armas estratégicas
                                                                      ofensivas; Tratado de
                                                                      Moscú
Source material                  Matières brutes
Source term calculation          Calcul des termes sources            Calculo de término
                                                                      fuente
SOx                              Oxyde de soufre
SPANS-K society for the          SPANS-K société pour la              SPANS-K
promotion of peaceful            promotion des applications
application of nuclear science   pacifiques des sciences et
and technology                   technologies nucléaires
Special steels                   Acier spéciaux
SPECT Single photon emission     SPECT Appareil de tomographie
computer tomography imaging      informatisée d’émissions
Véronique Vandegans


                                 monophotonique
Spent fuel                       Combustible usé
Spherical tokamak                Tokamak sphérique
Split assessment system          Système mixte de calcul des
                                 contributions
Spot market price                Prix au comptant
Spot price                       Prix sur le marché libre
SQ significant quantities        QS quantités significatives
SQP                              PPQM protocole relatif aux petites
                                 quantités de matières
SRD shipper-receiver             Ecarts expéditeur/destinataire
differences
SSAC                             SNCC système national de
                                 comptabilité et de contrôle des
                                 matières premières
SSDL safety standards             LSED laboratoire secondaire         LSCD
dosimetry laboratory             d'étalonnage pour la dosimétrie      laboratorio secundario
                                                                      de calibración
                                                                      dosimétrica
Staff Pension Committee         Comité paritaire des pensions du
                                personnel de l’Agence
Staff welfare fund              Fond de prévoyance pour le
                                personnel
staffing                        Dotation d'effectifs
Standard of proof               Qualité des preuves                  Carga de la prueba
Standardised regional and       Cours régionaux et nationaux
national radiological emergency standardisés sur les interventions
response training courses       en cas d’urgence radiologique
Standards of health             Normes sanitaires
Standby arrangements            Mécanisme de dépannage
Statement of income and         Etat des recettes et des dépenses
expenditure
Statements                      Etats financiers
Status of station               État des stations
Statutory functions             Fonction statutaire
Steady state reactor neutron    Source de neutrons en régime
source                          stable
Steam generators                Générateur de vapeur
Steering panel                  Comité directeur                     Grupo directivo
Stellarator                     Stellarator
STEP Southern Rift Valley tse   Projet de l'agence sur l'éradication
tse eradication project         de la mouche tse tse dans le sud de
                                la vallée du Rift
stockpile                       Stock
Storage and disposal            Entreposage et stockage              Almacenamiento y
                                                                     disposición final
Storage facility                Installation d'entreposage
strain                          Souche                               cepa
Stubble                         Chaume
Véronique Vandegans


stunted                           En retard de croissance
Subcritical blanket system        Système à couverture sous-critique
Submarine groundwater             Écoulement sous-marin d’eaux
discharge                         souterraines
Submicron size cross-linked       Structures de polymère réticulé    Estructuras de
polymer structures                submicrométrique                   polímeros reticulados
                                                                     de diámetros
                                                                     inferiores a un micrón
Sub-pico-second ultra-intense     Laser sub-pico seconde ultra-      Láseres ultraintensos
laser                             intense                            subpico-segundo
Subsidiary arrangement
Subsistence farmers               Paysan pratiquant l'agriculture de
                                  subsistance
sulfur                            soufre
Summary report                    Rapport récapitulatif                Informe resumido
Supercritical water cooled        Réacteurs refroidis par eau          Reactor supercrítico
reactors                          supercritique                        refrigerado por agua
Supplement (to)                   Servir d'appoint (nutritif)
Supplementary Guidance            Orientations supplémentaires
Support cost scheme               Mécanisme relatif aux dépenses
                                  d'appui
Support division                  Division d'appui                     División de apoyo
Supporting evidence               Pièce justificative
Surface expression                Affleurement (cfr gisement           Manifestación
                                  d'uranium)                           superficial
Surface water                     Eaux de surface
Surgical management               Traitement chirurgical
Surplus (deficit)                 Excédent (insuffisance)
Swine fever                       Peste porcine
Swipe sample                      Echantillon par frottis / frottis
switch                            Commutateur
SWU separative work unit          UTS unité de travail de séparation
Synfuels                          Combustibles synthétiques
TACC technical assistance and     CACT comité de l'assistance et de
cooperation committee             la coopération techniques
Tail essay                        Dosage des résidus                   Colas
tailings                          Résidus
Tailings impoundment              Bassin d'accumulation de résidus
Take-back shipment                Expédition dans le cadre d’une       Expedicion de
                                  reprise (de combustible)             devolucion de
                                                                       combustible
tamper                            Manipulation frauduleuse
Tanniniferous plants              Plantes tannifères
Tar sands                         Sables asphaltiques                  Arena alquitranada
Targets: Irradiated UO2 targets   Cibles à l'UO2 irradiées             Blancos de UO2
                                                                       irradiados
tax credit (Production tax        Crédit d'impôt sur la production     Descuento impositivo
credit)                                                                por producción
Tax Equalization Fund             Fonds de péréquation des impôts      Fondo de nivelación
Véronique Vandegans


                                                                        de Impuestos
TC fellows                        Boursiers de CT (coopération
                                  technique)
TC programme cycle framework Cycle du programme de
                                  coopération technique
TCDC technical cooperation        CTPD coopération technique entre
among developping countries       pays en développement
TCF target share                  Part de l'objectif du FCT (fonds de
                                  coopération technique)
TDR                               TDR recherche sur les maladies
                                  tropicales
TEGDE technical group on          TEGDE groupe technique sur le
decommissioning                   déclassement
Tegumentary leishmaniasis         Leishmaniose tégumentaire
Tele-imaging                      Imagerie à distance
Tele-maintenance                  Télémaintenance
teller                            Scrutateur
Tellurium                         Tellure                               Telurio
Temporary assistance              Personnel temporaire (effectif)
Temporary storage                 Entreposage provisoire
Tephritid workers                 Mouches téphritides
Term-deposit                      Dépôt à terme
Termination of nuclear activities Cessation des activités nucléaires
Territorial sea                   Mer territoriale
Test basis (on a test basis)      Examen par sondage
Test rig                          Plate-forme d’essai
Test run                          Essai
Test single machines              Tester des machines isolées
Test stand                        Banc d’essai
Test use                          Expérimentation
theft                             Vol
Thermal power station             Centrale thermique
Thermalized neutrons              Neutrons thermalisés
tHM tonnes of heavy metal         tML tonnes de métaux lourds           tHM
TILLING targeting induced         TILLING criblage de lésions
local lesions in genomes          génomiques induites locales
Timeless goal                     Objectif relatif au facteur temps
Tissue banking                    Banque de tissus
Tissue culture                    Culture tissulaire (laboratoires de   Cultivo de tejidos
                                  culture tissulaire)
Titanium                          Titane
 tool kit                         « trousse »
Topical issue                     Question d’actualité
Track record                      Bilan                                 Historial
Training package                  Ensemble didactique
Trans-arterial                    Intraveineuse
TranSAS                           TranSAS
Transboundary animal disease      Maladie animale transfrontalière
Transfer (of fissionable          Cession
Véronique Vandegans


material)
                              Migration des radionucléides dans
Transfer of radionuclide in the
environment                   l'environnement
transient                     Transitoire
Transmission system capacitiesRéseaux de distribution              Capacidad de los
                                                                   sistemas de
                                                                   transmisión
Transport regulation          Règlement de transport
TRANSSC Transport safety      Comité des normes de sûreté du
standards committee           transport TRANSSC
Treatment and palliation      Traitement curatif et palliatif      Tratamiento y
                                                                   paliación
Treatment pond                Bassins d'épuration                  Piscina de tratamiento
Trickle bed reactor           Réacteurs à gaz-liquide              Reactor de lecho fijo
                              catalytiques à lit fixe
Trip wires                    Fil de déclenchement (amorce         Alambres
                              d’une mine)                          desconectadores
Tritium inventory and removal Rétention et élimination du tritium Inventario de tritio y
                                                                   su eliminación
Tropical soil biology and     Programme relatif à la biologie et
fertility programme of UNESCO à la fertilité des sols tropicaux de
                              l'UNESCO
TRR teheran research reactor  RRT réacteur de recherche de         TRR
                              Téhéran
Trust and special fond        Fonds d’affectation spéciale et
                              fonds spéciaux
Trust fund activities         Activités au titre des fonds
                              d'affectation spéciale
trypanosomosis                Trypanosomiase
TSO technical support         Organismes offrant un appui
organisations                 technique spécialisé
Tste Tste ‘the way forward’   La voie à suivre dans la lutte
                              contre la mouche tsé tsé
TWG                           Groupe de travail technique
UBT urea breath test          Test respiratoire basé sur l'urée
                              marquée aux carbones 13 et 14 /
                              test à l'urée marquée
UCF Uranium Conversion        ICU installation de conversion       Planta de conversión
Facility                      d'uranium                            de uranio
UDEPO world distribution of   UDEPO base de données sur la         UDEPO
uranium deposits              répartition mondiale des gisements
                              d'uranium
UDU unirradiated direct-use   EDNI Matière d'emploi direct non
material                      irradiée
UF6                           UF6 hexafluorure d'uranium
UNAIDS                        ONUSIDA
Unattended and remote         Surveillance automatique et
monitoring                    télésurveillance
Unattended flow monitors      Moniteurs de flux automatiques
Véronique Vandegans


Unattended monitoring system        Système automatique de
                                    surveillance
Uncollected contribution            Contribution régulière non
                                    recouvrée
Under safeguards                    Soumis aux garanties
Under seal                          Sous scellé
Underground characterization        Laboratoire souterrain de
facility for the final repository   caractérisation du site de stockage
                                    définitif
undernutrition                      Sous alimentation
Undertaking                         Engagement
UNDESA                              DESA département des affaires
                                    économiques et sociales
UNECE                               CEE-ONU commission                    CEPE
                                    économique pour l'Europe
UNECLAC                             CEPALC commission économique          CEPAL
                                    des NU Fonds pour l'Amérique
                                    Latine et les Caraïbes
UNEP                                PNUE Programme des NU pour
                                    l’environnement
UNESCAP                             CESAP commission économique           CESPAP
                                    et sociale de l’ONU pour l’Asie et
                                    le Pacifique
UNFCC                               CCNUCC                                       CMNUCC
UNFIP                               FNUPI fonds des NU pour les
                                    partenariats internationaux
UNFPA                               FNUAP fonds des NU pour la
                                    population
Unit (of a reactor)                 Tranche
Unlawful taking                     Obtention illicite                    Apropriación ilícita
Unliquidated obligations            Engagement de dépenses non
                                    réglés
UNMOVIC                             COCOVINU Commission de
                                    contrôle, de vérification et
                                    d'inspection des NU
Unobligated balances of             Soldes non engagés des crédits
appropriations                      ouverts
UNOPS UN office for                 UNOPS bureau des NU pour les
programme support                   services d'appui aux projets
Unqualified opinion                 Opinion qui n'est assortie d'aucune
                                    réserve
Unrealised gains                    Gains nets non réalisés
Unrestricted use                    Utilisation inconditionnelle
UNSAS                               Normes comptables pour le
                                    système des NU
UNSCEAR UN Scientific               UNSCEAR Comité scientifique
Committee on the Effects of         des Nations Unies pour l'étude des
Atomic Radiation                    effets des rayonnements ionisants
Unshielded                          Sans écran
Véronique Vandegans


Unwarranted radiation exposure Exposition injustifiée
Uprating                        Augmentation de la puissance
                                nominale
UPU                             UPU union postale universelle
Uranium compound                Composé d'uranium
Uranium down-blending facility Installation de dilution par
                                mélange d'uranium
Uranium enriched in the isotope Uranium enrichi en uranium 235
235 or 233                      ou 233
Uranium metal                   Uranium metal
Uranium metal ingots            Lingots d'uranium métal
Uranium ore concentrate         Concentré d’uranium
Uranium targets                 Cibles en uranium                  Blancos de uranio
Usable unobligated balance      Solde non engagé utilisable        Saldo disponible
                                                                   utilizable
USB                            USB bus sérié universel
User requirement               Besoin des utilisateurs
Utility                        Compagnie d'électricité
Vacuum (under)                 Sous vide
Vacuum coating                 Enrobage sous vide                  Revestimiento al
                                                                   vacío
Vacuum testing                 Essai de vide (soumettre une
                               cascade de machines à un essai de
                               vide) / tester à vide
Validation                     Homologation
Valve console
Valves                        Valve                             Válvulas
Vertical sinking              Fonçage (action de creuser un
                              puits de mine)
Vertical tube-MED process     Système à tubes verticaux de
                              distillation à effets multiples
                              (MED)
Vessel                        Navire
VIFM VXI integrated fuel      (VIFM) Systèmes intégrés de
monitor                       surveillance du combustible
VISTA nuclear fuel cycle      VISTA système de simulation du VISTA
simulation system             cycle du combustible nucléaire
Vitrified high level waste    Déchet de haute activité vitrifié
VLLW very low level waste     DTFA déchet de très faible
                              activité
VOA voluntary offer agreement Accords de soumission volontaires
Voluntary offer safeguards    Accord de soumission volontaire
agreement
Vote by show of hands         Vote à main levée
VPN                           Réseau privé virtuel
Wall                          Paroi
WANO                          WANO association mondiale des AMEIN
                              exploitants nucléaires
warhead                       Tête explosive
Véronique Vandegans


WASSC                           WASSC comité des normes de           WASSC
                                sûreté des déchets
Waste conditionning             Traitement des déchets
Waste isolation pilot plant     Installation pilote de confinement
                                des déchets
Waste rock                      Stérile (roche ne contenant pas de
                                minéraux exploitables)
Waste Safety                    Sûreté des déchets
Waste storage facility          Installation d’entreposage de        Instalacion de
                                déchets                              almacenamiento de
                                                                     desechos
Waste transmutation             Transmutation des déchets
Water balance                   Bilan hydrique                      Balance hídrico
Water chemistry measurement     Détermination de la chimie de
                                l’eau
Water development               Mise en valeur des ressources en
                                eau
Water inventories               Masse d'eau
Water quality assessment of     Evaluation de la qualité des
surface water bodies impacted   masses d’eaux de surface polluées
by sewage discharges            par des eaux usées
Water soluble                   Hydrosoluble
Watershed                       Bassin hydrographique / bassins
                                versants
WBC whole body counter          Anthroporadiamètre
WCCC                            Conférence mondiale sur le
                                changement climatique
Weapons-grade uranium           Uranium de qualité militaire
weld                            soudure
WEO                             Perspectives énergétiques
                                mondiales
Wet storage                     Entreposage en piscine/ sous eau Almacenamiento en
                                                                    húmedo
WFP                             PAM
wholesomeness                   Salubrité                              comestibilidad
Withdrawal station              Poste de récupération
WMO                             OMM organisation maritime
                                mondiale
WMO                             OMM organisation
                                météorologique mondiale
WNU world nuclear university    UNM université nucléaire            UNM
                                mondiale
Wood burning boilers            Chaudières à bois                   Calderas de
                                                                    combustión de leña
Working capital fund            Fonds de roulement
Write-offs                      Avoirs passés aux profits et pertes
WWER                            VVER (réacteur refroidi et modéré
                                par eau)
X months timeless goal          Objectif de X mois pour le facteur
Véronique Vandegans


                            temps
XRF X ray fluorescence      Technique d’analyse par
technique                   fluorescence X
Yam                         Igname                      Ñame
Year ended                  Exercice clos
Yellow cake                 Yellow cake
Yttrium 90                  Yttrium 90                  Ytrio 90
Zirconium alloy clad fuel   Combustible en alliage de   Combustible en
                            zirconium                   vainas de aleación de
                                                        circonio

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:207
posted:9/9/2011
language:French
pages:49