Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

11

VIEWS: 2 PAGES: 7

									Francisca Hernández-Carrascal


                         Ontología del patrimonio de Cantabria
                                             Por Francisca	Hernández-Carrascal


 Resumen: Experiencia de aplicación de ontologías al dominio patrimonio cultural, el
 proyecto Ontología del patrimonio de Cantabria está desarrollado y financiado por la Fun-
 dación Marcelino Botín. Se presentan los antecedentes del proyecto y una descripción del
 mismo, destacando el portal semántico y las diferentes aplicaciones que se incluirán en él,
 como elementos visibles. Se hace una revisión de la normativa internacional utilizada, desde
 las recomendaciones del W3C para la web semántica a normas específicas para la creación
 de una ontología sobre patrimonio cultural como la norma ISO 21127 y otros modelos de
 datos relacionados como FRBR y Dublin Core. Se describe la metodología seguida para
 la integración de datos procedentes de fuentes diversas y heterogéneas y los procesos de
 conversión realizados para crear una base de datos de conocimientos sobre el patrimonio
 de Cantabria.
 Palabras	clave: Ontologías, Patrimonio Cultural, Integración de conocimientos, ISO 21127,
 Modelo Conceptual de Referencia del Cidoc, Cidoc-CRM, Requisitos funcionales para re-
 gistros bibliográficos orientados a objetos, FRBRoo                                               Francisca Hernandez-Ca-
                                                                                                   rrascal, Miembro del Cuerpo
 Title:	Cantabria’s Heritage Ontology                                                              Facultativo de Bibliotecas. Ha
                                                                                                   sido directora del Departa-
 Abstract: Description of an ongoing project that aims to model the cultural heritage domain       mento de Control Bibliográ-
 in an ontology, the Cantabria’s Heritage Ontology, lead by Fundación Marcelino Botín. The         fico de la Biblioteca Nacio-
 ontology will contain data from different and heterogeneous sources (bibliographic records,       nal (1993-1996), directora
                                                                                                   de la Hemeroteca Nacional
 finding aids, catalogues, etc.). The project will develop a series of applications that get the   (1996-1999) y directora téc-
 most out of the ontology, beginning by a semantic portal. The portal will provide easy and        nica del Archivo Virtual de la
 intuitive access to a huge volume of information that comes from heterogeneous sources            Edad de Plata (1999-2003).
 selected by domain experts. People interested in Cantabria will be able to find with as few       Ha participado en diferentes
                                                                                                   proyectos, nacionales e in-
 clicks as possible, not only the information they are interested in, but also some contextual     ternacionales, relacionados
 information that complements the one the user is watching, suggesting new navigation di-          con ontologías y actualmente
 rections, and uncovering hidden relations. The ontology has been designed based on the            es la directora del proyecto
 international standards for cultural models, such as CRM, FRBR or Dublin Core, and W3C            Ontología del patrimonio de
                                                                                                   Cantabria que lidera la Fun-
 recommendations for the semantic web.                                                             dación Marcelino Botín.
 Keywords: Ontologies, Cultural heritage, Knowledge integration, ISO 21127, Cidoc con-
 ceptual reference model, Cidoc CRM, Functional requirements for bibliographic records object oriented, FRBRoo.
 Hernández-Carrascal,	Francisca. “Ontología del patrimonio de Cantabria”. En: El profesional de la información, 2008,
 enero-febrero, v. 17, n. 1, pp. 92-98.
 DOI: 10.3145/epi.2008.ene.11



      Descripción                              de	Cantabria:	un	siglo	de	historio-      ral al etnográfico, pasando por sus
                                               grafía	 y	 bibliografía	 (1900-1994)1	   actores y períodos históricos. Es un
    EL	PROYECTO	DE	LA	ON-                      editada	 por	 Manuel	 Suárez	 Cor-       campo muy amplio y heterogéneo y
TOLOGÍA	 del	 patrimonio	 de	                  tina2	sobre	la	que	se	está	constru-      está disponible de forma fragmen-
Cantabria,	liderado	por	la	Funda-              yendo	el	edificio	de	la	ontología.	      tada, procede de fuentes como pu-
ción	 Marcelino	 Botín	 se	 inició	 en	                                                 blicaciones oficiales, monografías,
2006	y	finalizará	en	2009.	Cuenta	                 La empresa española iSOCO
                                               (Inteligent Software for the Net-        artículos, catálogos, inventarios,
con	 la	 colaboración	 del	 Depar-                                                      enciclopedias, bases de datos, sitios
tamento	 de	 Historia	 Moderna	 y	             worked Economy) es la encargada
                                               de la construcción e implantación        web, etc., y se encuentra en dife-
Contemporánea	de	la	Universidad	                                                        rentes estados de formalización y
de	Cantabria	que	ha	formado	un	                del sistema.
                                                                                        digitalización, todo lo cual dificulta
equipo	 de	 investigación	 dirigido	               El objetivo del proyecto es aglu-    el acceso a la información y su ex-
por	Manuel	Suárez-Cortina	y	co-                tinar de una forma estructurada el       plotación a través de la Web.
ordinado	 por	 Gonzalo	 Capellán.	             conocimiento sobre el patrimonio
Este	equipo	de	‘expertos	en	el	do-             de Cantabria en todos sus múltiples          Basándose en las tecnologías
minio’	está	actualizando	la	recopi-            aspectos: desde el arqueológico al       de la web semántica, el proyecto
lación	 bibliográfica	 base	 Historia	         industrial, desde el científico-cultu-   está elaborando una base de conoci-

 92     El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008
                                                                                            Ontología del patrimonio de Cantabria

mientos (ontología) procedentes de         una gran potencia de búsqueda y             desde un nivel superior en el que se
las diferentes áreas científicas y téc-    navegación, así como le permiti-            encuentran las bibliografías de bi-
nicas relacionadas con el patrimo-         rán proyectar o extrapolar el cita-         bliografías, hasta el nivel más pro-
nio (la historia, la geografía, el arte,   do conocimiento a actuaciones de            fundo en el que se situarían los do-
la gestión del patrimonio, etc.) que       todo tipo, desde la recuperación de         cumentos primarios, bien entendido
han sido, y son, generados por di-         un dato concreto a la gestión de un         que en la sociedad actual esto su-
ferentes personas y entidades en el        proyecto cultural, o a la promoción         pone la identificación y registro de
ejercicio de sus actividades (institu-     de un servicio turístico, y, esto no        documentos que pueden encontrar-
ciones de la administración pública,       es lo menos importante, a la realiza-       se en múltiples soportes, incluido
universidades, entidades privadas,         ción de un modelo de conocimiento           el electrónico, o estar organizados
científicos, escritores, etc.), para       transferible a otros ámbitos territo-       en bases de datos. Así, en un primer
ofrecerlos en forma de un portal           riales, Comunidades Autónomas o             nivel se dispondría el conocimiento
web del patrimonio de Cantabria.           países.                                     publicado en el que entrarían todas
                                                                                       aquellas fuentes (bio-bibliografías,
  Qué es y para qué sirve                      Se quiere también con este sis-         bibliografías especializadas, biblio-
      una ontología                        tema de organización de la infor-           grafías de publicaciones periódicas,
                                           mación contribuir a la potencia y           biografías, diccionarios y enciclo-
     Como se sabe, las ontologías          versatilidad de recuperación de la          pedias, recopilaciones de fuentes
definen los conceptos y las rela-          información que pretende la web             documentales para la historia de
ciones que representan un área de          semántica, en la que los agentes            Cantabria, directorios, catálogos y
conocimiento. Categorizan las con-         de software harán uso del conoci-           bases de datos bibliográficas, etc.)
diciones de uso de los términos y          miento vertido en un entramado de           que en su conjunto recopilan todo
sus posibles relaciones, así como          ontologías. Del mismo modo que la           lo publicado sobre Cantabria. Esto
las restricciones en el uso de las         web actual ha adquirido su potencia         equivale a decir, lo que será muy
mismas. En la práctica las ontolo-         por medio de la creación y transfor-        significativo, todo lo estudiado so-
gías pueden ser muy complejas3             mación de contenidos desde todos            bre esta Comunidad. Por ello, y
(con unos varios miles de términos         los puntos del planeta, la web se-          como ya se ha dicho, la elección de
y condiciones) o muy simples (la           mántica podrá mostrar su verdade-           la obra Historia de Cantabria: un
descripción de uno o dos conceptos         ro potencial con un esfuerzo similar        siglo de historiografía y bibliogra-
solamente). Así, la Ontología del          de estructuración de información            fía (1900-1994) no es un mero pun-
patrimonio de Cantabria contempla          y generación de conocimientos.              to de inicio sino los cimientos de la
los diferentes tipos de patrimonio         Los métodos y procedimientos, así           ontología.
tal y como están establecidos en la        como las aplicaciones que se están
legislación vigente en Cantabria, los      llevando a cabo en este sentido son             En un segundo nivel debemos
objetos, las piezas, los elementos         muy variados, lo que se refleja, entre      considerar las descripciones de las
que componen ese patrimonio; las           otros, en Semantic Web Education            unidades (materiales bibliográficos,
publicaciones que se han editado a         and Outreach Interest Group: Case           documentos de archivo, bienes de
lo largo de la flecha del tiempo para      Studies and Use Cases4, página del          interés cultural muebles e inmue-
difundir, estudiar, analizar, prote-       W3C destinada a casos de estudio            bles, etc.). En este punto los catá-
ger y gestionar el patrimonio; las         y uso en producción relacionados            logos de bibliotecas y museos; los
instituciones que lo gestionan, sus        con web semántica en el ámbito              registros, inventarios y catálogos
cometidos, sus actuaciones concre-         cultural5, en la que está incluido el       de bienes de patrimonio; las guías,
tas; las personas que han trabajado,       proyecto Ontología del patrimonio           inventarios e instrumentos de des-
investigado, conservado, restaurado        de Cantabria6.                              cripción de archivos, etc., serán las
y difundido ese patrimonio. Todo                                                       fuentes fundamentales de documen-
ello exige la definición de las clases       Fuentes de información                    tación. No deben olvidarse en este
apropiadas para expresar entidades                                                     punto las estructuras de metadatos
temporales como períodos cronoló-              Dentro del proceso de construir         normalizadas en las que se transmite
gicos, períodos culturales, acciones,      la ontología está la recopilación del       esta información (formato Ibermarc,
etc.; objetos biológicos y objetos         conocimiento e información publi-           MARC 21, EAD, EAG), puesto que
realizados por el hombre, etc.             cado sobre el patrimonio de Can-            se tendrá que trabajar con ellas. Ni,
                                           tabria. Se están siguiendo las téc-         por supuesto debe dejarse de lado,
    El amplio conjunto de datos            nicas de la bibliografía para la ca-        que muchas de estas fuentes se ha-
relacionados con el patrimonio or-         tegorización y organización de los          llan en bases de datos no normaliza-
denados semánticamente propor-             diferentes documentos que puedan            das, en formato texto sin estructura
cionarán a cualquier tipo de usuario       existir sobre un determinado tema,          alguna o incluso ni siquiera existen

                                                           El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008   93
Francisca Hernández-Carrascal

en forma digital. Esta misma situa-
ción es la que podemos encontrar
en el tercer nivel, el conocimien-
to sobre la gestión del patrimonio.
En este apartado podemos situar la
legislación sobre el patrimonio, los
diferentes tipos de administraciones
que actúan sobre él y sus instrumen-
tos de difusión y actuación (progra-
mas, proyectos, etc.). Por último, en
un nivel de conocimiento general,
se han identificado las fuentes de
información (y sus correspondien-
tes estructuras de información) que
permitirán obtener datos concretos
sobre lugares geográficos, personas,
cronologías, instituciones históricas
y actuales, etc.

          Aplicaciones
     Construidas sobre la ontología
se dispondrá de una serie de apli-
caciones que se irán finalizando en
el portal a lo largo del proyecto y
que permitirán una explotación es-
pecífica de los datos. Un buscador
                                                                               Figura 1
semántico permitirá búsquedas que
habitualmente no pueden realizar-
se como “libros impresos entre el
1907-1939, escritos por autores
nacidos en Santander” y median-
te un mapa interactivo se podrán
geoposicionar todos los datos del
patrimonio de Cantabria, así como
establecer rutas entre diferentes
puntos. A partir del conocimiento
acumulado podrán crearse recursos
didácticos digitales, construyendo
automáticamente cursos y exáme-
nes sobre los distintos movimientos
artísticos, yacimientos, espacios
naturales o conjuntos históricos. De
los datos obtenidos de proyectos
sobre el patrimonio se construirá
una herramienta que analice las ac-                                            Figura 2
ciones ya realizadas, y extrapole y
realice estimaciones de propuestas            para completar la información so-                  Normativa
concretas de actuación. Igualmente,           bre puntos visitados (transferibles       No es el objetivo de este artícu-
una aplicación permitirá configurar           a dispositivos móviles). Por último   lo entrar en el detalle de los lengua-
rutas turísticas según el interés de          se generará una Wikipedia semánti-    jes de marcado necesarios para ex-
los usuarios; completar aplicacio-            ca con los términos de la ontología   presar ontologías. Por supuesto, el
nes de navegación de vehículos                con funcionalidades que permitan      proyecto se vale de las recomenda-
(GPS) con información de interés              la actualización de datos, la apor-   ciones del W3C para la web semán-
sobre la zona visitada o aplicacio-           tación de comentarios, informacio-    tica7, y está utilizando RDF y OWL.
nes automáticas de guías turísticos           nes, documentos, etc.                 Inicialmente RDF fue creado como

 94    El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008
                                                                                        Ontología del patrimonio de Cantabria

lenguaje de XML para la expresión       incluido el software y los aplicati-       expresar, por ejemplo, relaciones
de relaciones semánticas y OWL          vos elaborados conforme a la refe-         familiares o profesionales entre
como lenguaje específico para la        rida norma ISO. En otras palabras,         personas; ocupaciones, profesiones
construcción y transmisión de on-       su uso permite la transformación de        y relaciones de personas con enti-
tologías en la web. Sin embargo,        diferentes fuentes en una ontología        dades.
hay que considerar que el software      común e interoperable, lo que es
                                                                                       Por otro lado el modelo concep-
propio de la web semántica (piezas      sustancial a la web semántica.
                                                                                   tual del CRM ha tenido desde sus
de software, aplicaciones, librerías,
                                            En tanto que norma interna-            inicios una fuerte influencia mu-
etc.) está haciendo uso de ambos
                                        cional, permite la interconexión de        seística. Como ya se ha comentado
por su capacidad para ser reutili-
                                        diferentes ontologías del patrimo-         están muy detalladas determinadas
zado en diferentes entornos y apli-
                                        nio creadas en torno a diferentes          acciones, pero no así otras, como los
caciones. Hay que mencionar que
                                        ámbitos temáticos, geográficos o           aspectos bibliográficos. Obviamen-
dentro de OWL8 existen diferentes
                                        administrativos. Es perfectamente          te el mejor análisis de la informa-
sabores como 0WL Lite, OWL DL,
                                        razonable pensar una ontología glo-        ción bibliográfica es el establecido
o OWL Full y que algunas aplica-
                                        bal sobre el patrimonio formada por        en los Requisitos funcionales para
ciones específicas como los razona-
                                        la suma de ontologías parciales de         registros bibliográficos (FRBR)11 y
dores funcionan sólamente con uno
                                        ámbitos más restringidos. Este es          en consecuencia, en 2003 se for-
de los sabores mencionados.
                                        por otra parte el objetivo que anima       mó un grupo de trabajo, Working
    Ha sido preciso definir una es-     la web semántica en sí.                    Group on FRBR/CRM Dialogue12,
tructura común para las informa-                                                   con el objetivo de una diseñar una
                                            En la Figura 3 puede verse la
ciones y datos mencionados para                                                    formulación orientada a objetos de
                                        estructura de CRM con las clases
lo cual, se tomaron los dos mode-                                                  FRBR que actuara como extensión
                                        y relaciones de más alto nivel del
los más sólidos que existen: los                                                   de CRM. En mayo de 2007, aunque
                                        modelo10.
Functional requirements for bi-                                                    ya existía alguna versión anterior,
bliographic records de IFLA y el            La norma ISO 21127 reconoce            se publicó el borrador de la versión
Cidoc conceptual reference model        la necesidad de desarrollar deter-         0.8.1c de FRBROO (denominación
(CRM)9. Éste fue elaborado por          minados aspectos de la ontología           que la distingue de la versión en-
el Comité Internacional de Do-          y prefigura el modo en el que esto         tidad-relación o FRBRER). Hay que
cumentación (Cidoc) del Consejo         puede llevarse a cabo. Indudable-          mencionar que la incorporación de
Internacional de Museos, que se         mente en el marco de la Ontología          esta extensión es conforme con la
transformó en 2006 en la norma          del patrimonio de Cantabria ha sido        norma ISO 21127 puesto que las cla-
ISO 21127 Information and docu-         necesario concretar nuevas clases,         ses específicas definidas en FRBR
mentation-A reference ontology for      siempre incluidas dentro de alguna         (p. e., F1.Work, F2.Expression,
the interchange of cultural heritage    de las definidas en la norma, para         F3.Manifestatio_Product_Type o
information. La norma ISO 21127
proporciona en una estructura for-
mal las definiciones necesarias para
describir los conceptos y relaciones
usadas en la documentación sobre
patrimonio cultural. Constituye un
marco semántico común y exten-
sible al que puede ser convertido
cualquier información sobre patri-
monio cultural y es una guía para
el modelado conceptual de las enti-
dades (entities) que forman el patri-
monio cultural.
    Se ha considerado imprescindi-
ble seguir esta norma, primero para
asegurar la interoperabilidad de
esta ontología con otras análogas, y
segundo para poder transferir y ser
objeto de transferencia de conoci-
mientos desarrollados por terceros,                                          Figura 3


                                                       El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008   95
Francisca Hernández-Carrascal

F5.Item) son subclases de clases ya           dos numerosos registros de interés       formatos de codificación y una es-
definidas en CRM o bien se trata de           para el patrimonio de Cantabria          tructuración muy débil en las bases
clases equivalentes. La Ontología             (pensemos que es la norma de co-         de datos. Por ejemplo, la tendencia
del patrimonio de Cantabria ha in-            dificación de registros que sustenta     a elaborar registros bibliográficos
corporado esta extensión de CRM a             los repositorios OAI), pero también      cada vez más reducidos (también
la ontología cubriendo así el mode-           se utiliza para la gestión de la on-     en tiempo y coste) hace que estos
lado de la información bibliográfi-           tología describiendo cada uno de         pierdan información que puede ser
ca.                                           sus elementos (clases, propiedades       sustancial y al menos debería consi-
                                              e instancias) como recursos infor-       derarse que uno de los usos de estos
     En la concepción del CRM y,              mativos. Así, cada instancia tiene       registros va más allá de la gestión
por tanto, de la norma ISO 21127,             asociado a través de DC su autor, su     y control de los procesos de circu-
estaba la posibilidad de convertir            título, su fecha de creación, la fuen-   lación en bibliotecas y que pueden
datos procedentes de archivos, bi-            te de procedencia, etc., lo cual per-    ser reutilizados en otros sistemas
bliotecas y museos. Así se han reali-         mite realizar controles típicos como     de información. Esperemos que el
zado propuestas, más bien teóricas,           el seguimiento de un proceso o un        nuevo código de catalogación in-
de transformación desde Dublin                programa de conversión o la proce-       ternacional14 tenga en cuenta estos
Core, Encoded Archival Descrip-               dencia de un determinado dato.           usos.
tion, MDA Spectrum, etc. Esto es
evidente puesto que el conocimien-                                                         Duplicados.	Como puede supo-
                                                             Avances
to de un dominio se obtiene tanto                                                      nerse, al utilizar diversas fuentes de
del modelado o estructuración de                   Adquisición.	 Para la integra-      información es frecuente la apari-
ese dominio (ontología) como de               ción masiva de datos en la ontolo-       ción de instancias duplicadas, para
los datos concretos o instancias              gía se ha implementado una serie de      lo que se ha diseñado un programa
que se incorporan a la ontología y            herramientas de adquisición de da-       específico que detecta homonimias
esos datos concretos se encuentran            tos, cada una de ellas relacionadas      y sinonimias, que pueda ser aplica-
en registros con esas estructuras             con estructuras típicas de informa-      ble en los distintos estados de evo-
de información. Es más, aunque se             ción y compuestas por un conjunto        lución de la ontología.
trate de procesos completamente               específico de reglas según el tipo            Operaciones	 con	 fechas.	 Al-
diferentes intelectual y técnicamen-          de fuente. Así, puede importarse         gunas de las aplicaciones diseñadas
te, son indisolubles; una ontología           información a partir de sitios web       deberán realizar operaciones (suce-
está formada tanto por la estructura          semiestructurados (p. e., tablas),       dió al mismo tiempo, es anterior a,
de la información, el modelado del            de bases de datos ODBC o JDBC,           es posterior a, etc.) para lo que se
dominio, como por los datos pro-              de registros en formato Ibermarc         ha desarrollado un programa para
pios de ese dominio. El trabajo de            o MARC 21 (registros bibliográfi-        la expresión de fechas en un único
armonización entre CRM y FRBR,                cos, de autoridades y de fondos y        formato al que pueden trasladarse
no disponible al inicio del proyecto          localizaciones), de registros Dublin     fechas aproximadas o indetermina-
y que todavía se encuentra en esta-           Core, y a partir de ficheros EAD o       das del tipo ‘finales del siglo XX’,
do de borrador, no incluye la defini-         EAG13. En la actualidad la Onto-         ‘a mediados de la década de los
ción de los mapeos de información             logía del patrimonio de Cantabria        años 60’, o bien fechas anteriores o
codificada. O mejor dicho, pueden             está formada por 153 clases y 410        posteriores a Cristo, así como dis-
encontrarse propuestas de defini-             propiedades, así como por más de         tintas expresiones de indetermina-
ción de conversiones (desde EAD,              110.000 instancias procedentes de        ción como 188?. Indudablemente, a
DC, etc.) previas a la fusión CRM/            registros bibliográficos MARC 21,        lo largo del proyecto se irá comple-
FRBR, que ha sido necesario reha-             registros Dublin Core, y otras fuen-     tando la definición de diferentes re-
cer en el proyecto, puesto que la in-         tes como bases de datos relaciona-       glas15, tanto de análisis de la ontolo-
clusión de algunas clases de FRBR             les, sitios web, etc.                    gía para la detección de homonimias
afecta no sólo a los materiales bi-                                                    y sinonimias o para la detección de
bliográficos impresos, sino también               Registros	 poco	 informados.	
                                                                                       relaciones no explícitas, como para
a los manuscritos y documentos de             Hay que mencionar en este pun-
                                                                                       la visualización, exportación o ex-
archivo.                                      to algunas cuestiones importantes
                                                                                       plotación de los datos
                                              para la gestión de una ontología
    Dublin Core (DC) representa               que no son realmente nuevas por-             Visualización.	 En cuanto a la
un caso especial dentro de la On-             que emergen en cualquier proceso         visualización de información en la
tología del patrimonio de Cantabria           de conversión, como son la calidad       web se ha establecido a través de
porque es una de las estructuras de           y granularidad de los registros, una     una ontología de publicación una
información en la que están defini-           excesiva flexibilidad en el uso de los   serie de entidades complejas bási-

 96    El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008
                                                                                         Ontología del patrimonio de Cantabria

cas (periodos cronológicos, perio-               Conclusiones                       establezcan con diferentes entida-
dos culturales, personas, entida-                                                   des, tanto para la transformación de
                                            Conviene insistir en el hecho
des, lugares, temas, y unidades de                                                  los datos, estructurados o no, como
                                        enormemente significativo de que
patrimonio) para las cuales se han                                                  para la elaboración de programas
                                        el CRM está ya caracterizado y nor-
definido los elementos básicos de                                                   complementarios conjuntos de di-
                                        malizado en la ISO 21127 lo cual da
visualización (nombre, fecha de                                                     gitalización y conversión.
                                        a todo este trabajo una estabilidad
nacimiento y muerte, profesión,                                                          Ejemplo. Si bien en la entrada
                                        sumamente grande. Es decir, que es
actividades, obras, etc.), las pre-                                                 Cabezón de la Sal de la Gran En-
                                        posible, dentro de una estrategia de
guntas en Sparql16 que permiten la                                                  ciclopedia de Cantabria no aparece
                                        transferencia tecnológica, crear una
obtención de datos de clases y pro-                                                 la relación de escritores nacidos en
                                        metaestructura fruto del análisis
piedades próximas (p. e., los auto-                                                 esta localidad, como tenemos a lo
                                        FRBR/CRM y del mapeo de estruc-
res cántabros se forman por medio                                                   largo de la Enciclopedia múltiples
                                        turas normalizadas como MARC
de una ‘query’ que extrae todas las                                                 entradas que hacen referencia a au-
                                        21, y tampoco sería particularmente
instancias de la clase persona que                                                  tores montañeses nacidos en este
                                        costoso el esfuerzo que habría que
han sido o son escritores y que han                                                 pueblo, tras crearse las correspon-
                                        realizar, para trasladar con facilidad
nacido en Cantabria), así como los                                                  dientes instancias podrán suminis-
                                        este intangible –sumamente labo-
elementos de navegación en la web.                                                  trarnos de forma inmediata una res-
                                        rioso desde el punto de vista de su
Es preciso decir que si bien todas                                                  puesta a esa cuestión. Pero además
                                        realización– a otro territorio, a otra
las clases y propiedades de la onto-                                                también sabremos la música com-
                                        Comunidad Autónoma o a otro país,
logía son necesarias para estructu-                                                 puesta en torno a esta ciudad, los
                                        a un estilo arquitectónico, a una es-
rar el conocimiento, no todas deben                                                 empresarios, científicos, artistas,
                                        cuela literaria o a la recuperación
ser directamente visibles en una                                                    políticos… nacidos en ella o que en
                                        de un tipo concreto de patrimonio.
interfaz web en aras de una mejor                                                   ella llevaron a cabo su trabajo más
                                        Se ha logrado formalizar e imple-
usabilidad, comprensión y navega-                                                   relevante, y todo ello establecido a
                                        mentar en un sistema automatizado
bilidad. De todas formas, el portal                                                 través de la flecha del tiempo. Ten-
                                        el conocimiento no ya de los exper-
web cuenta con una visualización,                                                   dremos en esa misma línea crono-
                                        tos que participan en el proyecto,
destinada a usuarios concretos, que                                                 lógica los procesos comerciales,
                                        es decir la Fundación Marcelino
permite ver y navegar por cualquie-                                                 industriales y más importantes rela-
                                        Botín, la Universidad de Cantabria
ra de los elementos de la ontología.                                                cionados con Cabezón así como el
                                        y la empresa iSOCO, sino también
Entre paréntesis, no puede dejarse                                                  patrimonio más destacado. Como
                                        el de los distintos expertos que han
de mencionar que hace unos años                                                     además pueden establecerse con-
                                        elaborado y formalizado tanto el
se consideraba absurdo que la infor-                                                versiones desde otras fuentes (p.
                                        FRBR como el CRM (por no hablar
mación bibliográfica pudiera visua-                                                 e., desde el Nomenclator del INE)
                                        del formato MARC).
lizarse en formato MARC mientras                                                    y bases de datos geográficas e his-
que ahora, todas las grandes bases          Una de las pruebas para poner
                                                                                    tóricas tendremos, a través del co-
de datos bibliográficas ofrecen esa     de manifiesto la utilidad de todo
                                                                                    nocimiento estructurado en el siste-
posibilidad.                            este trabajo es su tratamiento de in-
                                                                                    ma, sus representaciones gráficas,
                                        formación real. En este caso se ha
    Edición	y	gestión                                                               cartográficas, sus vías de comuni-
                                        procedido a llevar a cabo pruebas
                                                                                    cación tanto actuales como históri-
                                        con diferentes catálogos impresos,
    Entre las dificultades más im-                                                  cas y sus comercios, actividades y
                                        como por ejemplo el Catálogo de
portantes encontradas está el esta-                                                 vinculaciones con la realidad socio-
                                        publicaciones periódicas de la Bi-
do de desarrollo de los editores de                                                 lógica que gira en torno a esa en-
                                        blioteca Municipal de Santander o
ontologías, principalmente destina-                                                 trada. Quien dice un topónimo dice
                                        el Catálogo de Manuscritos Musi-
dos a la creación y edición de la es-                                               un autor o una obra de arte, o una
                                        cales de Cantabria.
tructura de información (las clases,                                                familia, o un género, o una especie
propiedades y restricciones) de una         Naturalmente, la vinculación            de la fauna y de la flora, o un monu-
ontología, pero no tanto a la gestión   de este tipo de registros con las           mento. Lógicamente será necesario
y manipulación de gran cantidad         grabaciones de un grupo de música           ir ajustando estos procesos a todas
de instancias. Los desarrollos ya       gregoriana de los citados manuscri-         las fuentes de información (algu-
efectuados en la visualización de       tos litúrgicos mostrará la enorme           nas inéditas como la Bibliografía
instancias en el portal han superado    posibilidad informativa de un pro-          de la provincia de Santander, de
en parte esta dificultad, pero que-     cedimiento de este tipo y de la me-         Leguina) como las Guías, de Coll,
dan algunas cosas por mejorar en        todología ya desarrollada. En este          los trabajos de erudición local, los
herramientas de base como Protégé       sentido serán muy importantes los           nuevos planteamientos técnicos de
o SemanticWorks).                       mecanismos de colaboración que se           las universidades, en particular de

                                                        El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008   97
Francisca Hernández-Carrascal

la de Cantabria, o las actuaciones                    rio fundamental sobre esta región y una obra de     11. http://travesia.mcu.es/documentos/requisitos.
                                                      importancia indiscutible.                           pdf
históricas y actuales como las de la
Comunidad Autónoma.                                   3. The Gene Ontology.                               12. http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/FRBR-
                                                      http://www.geneontology.org                         CRMdialogue_wg.htm
    “In the Semantic Web, it is not                                                                       13. EAG (Encoded archival guide) es una DTD
                                                      4. http://www.w3.org/2001/sw/sweo/public/Use-
the Semantic which is new, it is the                  Cases                                               para la elaboración del Censo-Guía de los archi-
Web which is new” Chris	 Welty,                                                                           vos españoles.
                                                      5. El 12 de noviembre de 2007 se convocó en
IBM                                                   Corea el First international workshop on cultural   http://aer.mcu.es/sgae/jsp/censo_guia/seg_nivel/
                                                      heritage on the semantic web, en el marco de la     presentacion_proyecto.html
                                                      6th International semantic web conference.          14. Resource Description and Acess (RDA).
                    Notas                                                                                 http://www.collectionscanada.ca/jsc/rda.html
                                                      6. http://www.w3.org/2001/sw/sweo/public/Use-
1.	 Suárez-Cortina,	 Manuel, ed.	 Historia de         Cases/FoundationBotin                               15. http://www.w3.org/2005/rules/
Cantabria: un siglo de historiografía y biblio-
grafía (1900-1994). Santander: Fundación Mar-         7. http://www.w3.org/2004/01/sws-pressrelease.      16. El Rule Interchange Format Working Group
celino Botín, 1995.                                   html.en                                             del W3C trabaja actualmente en una definición
                                                      8. http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-featu-         de un lenguaje común de reglas, su utilización
2. En Las bibliografías regionales y locales es-
                                                      res-20040210/#s4                                    e intercambio entre sistemas, y su aplicación a
pañolas: (evolución histórica y situación actual).
                                                                                                          OWL y RDF.
Madrid: Ollero y Ramos, 2003, Juan	Delgado-           9. http://cidoc.ics.forth.gr                        http://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query/
Casado dice: “no es una historia sino una biblio-
grafía sobre la región que incluye casi 8.000 refe-   10. Tomada de: Crofts,	 Nick; Doerr,	 Martin;
rencias, centrada sobre todo en textos históricos     Gill,	Tony. The Cidoc conceptual reference mo-      Francisca	 Hernández-Carrascal,
pero sin evitar la descripción de obras de todo       del: a standard for communicating cultural con-
tipo y especialmente relacionadas con el arte y       tents. February 2003.                               Fundación Marcelino Botín
los monumentos… Me parece que es el reperto-          http://www.cultivate-int.org/issue9/chios           hdz@fundacionmbotin.org




 98      El profesional de la información, v.17, n. 1, enero-febrero 2008

								
To top