Docstoc

Angaben zur Person

Document Sample
Angaben zur Person Powered By Docstoc
					                             Lebenslauf


Angaben zur Person

                             Annette Hiss,
                             Geboren: 11.01.1969
                             Nationalität: Deutsche

                             Diplom-Übersetzerin
                             Mitglied im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und
                             Übersetzer (BDÜ)

                             Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der
                             spanischen Sprache für das Land Baden-Württemberg

                             Muttersprache: Deutsch
                             Ausgangssprachen: Spanisch, Französisch, Englisch



Berufserfahrung

seit Ende 1999               Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Spanisch,
                             Französisch, Englisch
                             Fachgebiete: Wirtschaft/Finanzen, Verlagswesen

Juli 2000 – September 2001   PBV Medien Verlag und Vertrieb: Assistentin in der
                             Abteilung für fremdsprachige Zeitschriften mit
                             Schwerpunkt Disposition und Sortimentsplanung.
                             Ich habe das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen,
                             um mich verstärkt meiner Übersetzertätigkeit zu widmen.

während des Studiums         Aushilfstätigkeit als Sekretärin/Schreibkraft bei
                             verschiedenen Unternehmen, u.a.
                             1996 - 2000 Otto Bürkle GmbH



Hochschulausbildung

1992 – 1999                  Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
                             Heidelberg
                             1. Fremdsprache Spanisch
                             2. Fremdsprache Französisch
                             Ergänzungsfach: VWL/Wirtschaftsgeschichte

1990 – 1992                  Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
                             Magisterstudium: Romanistik und VWL/BWL


                                Annette Hiss, Diplom-Übersetzerin
weitere Ausbildung

1989 – 1990                     Neue Sprach- und Handelsschule in Basel (Schweiz)
                                Abschluss: Direktionssekretärin mit den Sprachen
                                Französisch und Englisch



Software

                                Microsoft Office 2000 Professional

                                TM-Tools: Trados 5.5, Déjà Vu



Auslandsaufenthalte

Wintersemester 1997/98          Universidad Jaume I, Departamento de Traducción y
                                Comunicación, Castellón (Spanien)

Wintersemester 1995/96          Universidad de Salamanca, Instituto de Traducción e
                                Interpretación, Salamanca (Spanien)




Grenzach, den 26. August 2002




                                  Annette Hiss, Diplom-Übersetzerin
Annette Hiss, Diplom-Übersetzerin

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:10
posted:9/6/2011
language:German
pages:3