Docstoc

Distrito Escolar Puyallup

Document Sample
Distrito Escolar Puyallup Powered By Docstoc
					                                                                Distrito Escolar Puyallup

Volumen 14:6
                                                                 ONEXIONES
                                                                      Celebrando el Logro Estudiantil                                                                                Mayo 2009


 El Distrito reconoce a                            Madre de familia de Fruitland, clave para el éxito de los estudiantes
 los voluntarios                                   Cuando un estudiante necesita ayuda con la
 escolares                                         lectura, ella está ahí. Cuando se necesitan un
                                                   par de manos extras para atender el stand de
                                                   lanzamiento de saco de frijol en la feria
 Cada año, el Distrito Escolar Puyallup            escolar, ella está ahí. Y cuando un niño está
 reconoce a los voluntarios escolares en los       pasando por un mal día y necesita algunas
 niveles de primaria y secundaria, así como        palabras de apoyo o papel facial, ella está ahí.
 al coordinador de voluntarios, por sus
 contribuciones sobresalientes hacia los           Tracey Maratas esta aun dispuesta a realizar las
 niños.                                            tareas mas mínimas, tales como copiar las
                                                   hojas de trabajo de los salones de clase, retirar
 Los homenajeados son elegidos a partir de         artículos del boletín escolar, limpiar el tanque
 las nominaciones enviadas por los                 del cangrejo ermitaño, o limpiar las
 empleados de las escuelas, padres de              salpicaduras de pintura que quedaron después
 familia, así como otros miembros de la            de un proyecto de arte.
 comunidad.
                                                   Simplemente, dicen los maestros, Maratas va a
 Los ganadores de este año, que se                 donde ve que hay una necesidad y la soluciona,
 encuentran ubicados entre más de 5,000            habitualmente, sin que se le pida hacerlo, y
 voluntarios en el distrito, son:                  siempre con una sonrisa en el rostro.

     Tracey Maratas, Voluntaria del Año,          Sus esfuerzos, buscando ayudar a que los niños
      Fruitland Elementary School.                 y staff de apoyo tengan éxito en Fruitland
     Jim Woodward, Voluntario del Año, Stahl
                                                   Elementary School, le han ganado este año el
      Junior High School.                          premio a la Voluntaria del Año a nivel escuela
                                                   elemental.
     Trish Capocy, Voluntaria del Año, Edgerton                                                        La Voluntaria del Año, Tracey Maratas, ayuda a la niña de cuarto grado de Fruitland
      Elementary School (vea el artículo en la                                                          Elementary, Railey Hoist, con una tarea de clase.
                                                   Durante un reconocimiento hecho a los
      página 5).                                                                                        Esas seis horas programadas, de trabajo             ayuda a peinar el cabello o ajustar los collares
                                                   voluntarios, en una junta del comité escolar del
                                                   mes pasado, la Directora Laurie Orheim dijo,         voluntario, usualmente terminan siendo casi         durante las fotografías escolares, toma fotos
 El Comité Escolar de Puyallup honro a                                                                  20 al finalizar la semana, al Maratas verificar     en los eventos escolares para el anuario y
                                                   “En su corazón tiene una pasión, y su pasión es
 cada uno de los ganadores durante un                                                                   diariamente con el staff si hay algún trabajo       libros de recuerdo para los estudiantes, y
                                                   la de estar en el salón de clases. Es un gran
 reconocimiento especial, llevado a cabo en                                                             que deba ser hecho.                                 proporciona los bocadillos y desayunos sanos
                                                   honor el trabajar con alguien tan apasionado
 la reunión de comité del 9 de abril. Cada                                                                                                                  durante la semana de evaluación de WASL.
                                                   por el cuidado de los niños, el apoyo a los
 uno de los homenajeados recibió un ramo                                                                Ella trabaja con los estudiantes en su lectura, y
                                                   maestros, y el ser parte del ambiente escolar.”
 de flores y una placa gravada de Premio en                                                             choca la mano con ellos, cuando aprueban un         Este año, como la “mama de clase” en los dos
 Reconocimiento.                                                                                        examen de lectura comprensión sobre los             salones de sus hijos, ella coordina los horarios
                                                   Voluntaria durante los pasados cinco años,
                                                   Maratas se comprometió oficialmente este año         libros que han terminado. Ella ayuda en la          de los padres voluntarios. A menudo, ella
 El director de cada escuela donde los                                                                  preparación de las actividades patrocinadas         llama a todos los padres en los salones de sus
                                                   para ayudar una vez a la semana, durante tres
 voluntarios sirven, también recibió una                                                                por PTA, tales como los días de pista y             hijos para ayudarles a planear su tiempo
                                                   horas, en el salón de segundo grado de su hijo,
 placa que lleva el nombre del ganador del                                                              campo, coordina la semana de apreciación al         voluntario o
                                                   y otras tres horas en el salón de clase de su hija
 Voluntario del Año o Coordinador de                                                                    maestro para los maestros de sus hijos,
                                                   de cuarto grado.                                                                                                                   Continúa en página 4
 Voluntarios del Año.


                                                                                                        Ingeniero de Intel da a los estudiantes
                                                                                                        lecciones de la vida real en tecnología.
                                                                                                        Para Jim Woodward, el ver es creer. Como uno        Ya sea mientras ayuda a los estudiantes de
                                                                                                        de los ingenieros de diseño en Intel,               escuela elemental en el laboratorio de cómputo
                                                                                                        Woodward utiliza las habilidades y                  de la escuela, o presentando una lección sobre
                                                                                                        conocimientos que obtiene en su trabajo, para       tecnología a los estudiantes de junior high, los
                                                                                                        dar a los estudiantes del Distrito Escolar          maestros dicen que Woodward enseña
                                                                                                        Puyallup un primer vistazo al mundo de la           información compleja en una forma en la que
                                                                                                        tecnología en computadoras.                         se hace fácil para todos los estudiantes, en
                                                                                                                                                            todos los niveles, entender.
                                                                                                        No es poco común, por ejemplo, el verlo
                                                                                                        caminar hacia el interior de las escuelas donde     Sobre todo, ellos dicen que él hace que el
                                                                                                        trabaja como voluntario, llevando bajo el brazo     aprendizaje sea divertido. El compromiso de
                                                                                                        una serie de discos duros, teclados y/o otras       Woodward con la educación fue recompensado
                                                                                                        partes de computadora.                              el pasado mes, cuando el comité escolar lo
                                                                                                                                                            reconoció como el Voluntario del Año del
                                                                                                        Woodward anima a los estudiantes a que              Distrito Escolar Puyallup para los grados
                                                                                                        participen y exploren el interior de las            séptimo al 12.
                                                                                                        computadoras, y que hagan preguntas difíciles
El Voluntario del Año, Jim Woodward, ingeniero de diseño en Intel, muestra al alumno de
                                                                                                        sobre la manera en la que las computadoras          Durante los últimos cinco años, el ingeniero de
segundo año de Emerald Ridge High School, Brian Valley, como probar las pruebas de una
                                                                                                        operan.                                             tiempo completo ha separado dos horas cada
computadora. Valley visito la planta de Intel, en Dupont, para aprender más sobre la
                                                                                                                                                            semana para
industria de computadoras y electrónica.
                                                                                                                                                                                     Continúa en página 4


     En Interiores



3                 Se expanden
                   clases ELL

Distrito Escolar Puyallup                            CLIENTE POSTAL
                                                                         5        Estudiante Local
                                                                                  nombrada Reyna
                                                                                     Daffodil 2009                                            6-7               Estudiantes
                                                                                                                                                                 sirven a su
                                                                                                                                                                comunidad

                                                                                                                                                                                  NON-PROFIT ORG.
 302 Second Street SE                                                                                                                                                             U.S. POSTAGE PAID
       P. 0. Box 370                                                                                                                                                               TEKS SERVICES
  Puyallup, WA 98371                                                                                                                                                                   ECRWSS
      DISTRITO ESCOLAR                       Mensaje Del Superintendente                                                                                                                                                El staff de Puyallup High deja su marca en el nuevo edificio de la escuela
          PUYALLUP
                                             Los actos de bondad de los voluntarios duran toda una vida.
                                                                                                                                                                                                                  A principios de este año, docenas de                                                                                                                   Judy Dogeagle, quien enseña educación
        Comité de Dirección                                                                                                                                                                                       maestros de Puyallup High así como otros                                                                                                               especial, firmo su nombre y menciono las
                                             Este número de conexiones está dedicado, en                                                                   Como distrito, reconocemos que debemos ser             miembros del staff, literalmente dejaron su                                                                                                            tres generaciones de su familia que fueron
            Greg Heath                       parte, a los voluntarios del Distrito Escolar                                                                 creativos y apoyarnos los unos a los otros en          marca en la nueva expansión de los salones                                                                                                             Vikingos de Puyallup.
            Presidente                       Puyallup, familias y sociedades dentro de                                                                     tiempo de grandes retos financieros en la              de clase.
          (253) 770-8797                     nuestra gran y cuidadosa comunidad. El                                                                        economía nacional y estatal. No debemos                                                                                                                                                                       Debido a que las firmas serán cubiertas por
                                             programa de voluntarios con 5,000 miembros,                                      Tony Apostle                 permitir que nuestros programas educativos se          Más de 60 firmaron para de esta manera                                                                                                                 drywall cuando se termine el edificio, el
                                             es impulsado por individuos apasionadamente                                      Superintendente              deterioren al extremo de que una vez quela             dejar sus nombres y pequeños mensajes en                                                                                                               maestro de fotografía, Jon Tylczak,
             Diana Seeley                    comprometidos, quienes gratuitamente dan su                                                                   economía sea revivida, estén tan mal que no            una de las paredes del nuevo edificio en                                                                                                               fotografió los mensajes una vez que todo el
            Vicepresidente                   tiempo, talento y energía al apoyar los                                                                       sea posible reiniciarlos. Por favor, únanse a mí       construcción en Pioneer Avenue.                                                                                                                        staff había terminado de dejar su marca.
                                             programas del distrito, staff, y de mayor                                                                     en la esperanza y planeación para los mejores                                                                                                                                                                 Heckman dijo que planea crear un collage
            (253) 848-4028                   importancia, servir como mentores, en los                                                                     tiempos que están por delante. Debemos estar           Cada persona pago $5 para firmar la pared,                                                                                                             para mostrar al high school estos mensajes.
                                             salones de clase, a nuestros estudiantes. Las                                                                 bien posicionados como distrito escolar para           donde los fondos recaudados se asignaran al
          Cindy Poysnic                      relaciones positivas y nutrientes que resultan                                                                el siguiente resurgimiento en la economía.             fondo de becas escolares del staff de la                                                                                                               La firma del muro recaudo cerca de $300
                                             de esos actos de bondad, entre niños y adultos,                                                                                                                      escuela.                                                                                                                                               hacia el fondo de becas escolares del staff
     Representante Legislativa               duran una vida entera. Ya sea un voluntario                                                                   Finalmente, nuestras muchas sociedades                                                                                                                                                                        de la escuela, el cual proporciona ayuda
         (253) 841-7260                      que este juzgando un Proyecto de Culminación               para la actividad de banda y orquesta, en vez      dentro de comunidad han hecho una diferencia           La maestra de lengua artística, Elizabeth                                                                                                              financiera cada año a los senior de high
                                             con los seniors, o sirviendo como chaperón en              de eliminar un programa de música altamente        significativa en las vidas de los estudiantes.         Heckman, ayudo a poner en marcha la idea,                                                                                                              school. “Tratamos de premiar a tres o cuatro
                                             un viaje de campo, tutor en matemáticas o                  exitoso, como ha sido hecho en muchos otros        Nuestros programas organizados para el                                                                                                                                                                        estudiantes cada año,” dijo Heckman,
          Kathy Afflerbaugh                   lectura, entrenador de atletismo, o supervisor             distritos del estado. También, en un esfuerzo      financiamiento de becas escolares,
                                                                                                                                                                                                                  una vez que recibió la sugerencia por parte
                                                                                                                                                                                                                  de la maestra Michelle Heeb.                                                                                                                           añadiendo que cada estudiante típicamente
              Directora                      voluntario del parque de juegos, las                       por apoyar a las familias, el distrito está        oportunidades para los estudiantes como                                                                                                                                                                       recibe entre $800 y $1,000.
           (253) 840-1185                    oportunidades para trabajar con nuestros niños             buscando formas para mantener las cuotas           aprendices en los empleos, internados de los           “Ella había escuchado de paredes firmadas
                                             son interminables y muy apreciadas.                        atléticas bajas, mucho más bajas que en los        estudiantes dentro de la comunidad de                  en otras partes y pensó que podría ser una                                                                                                             Adicionalmente a la firma del muro, la
                                                                                                        distritos que nos rodean. Nuestros altamente       negocios, Comités de Asesoría en Carreras y            buena idea para Puyallup High School,” dijo         El Director de Puyallup High School, Jason Smith, escribe un mensaje en una de las paredes         escuela regularmente conduce
             Pat Donovan                     Nuestras fuertes familias están enfrentando                capaces programas de banda y orquesta              Educación Técnica, y las oportunidades para            Heckman.                                            de la adición de los nuevos salones de clase.                                                      recaudaciones de dinero a lo largo del año,
               Directora                     retos financieros, nuevos y sin precedentes,               continuaran ofreciendo oportunidades               el desarrollo de habilidades y entrenamiento                                                                                                                                                                  incluyendo una subasta silenciosa una y rifa
                                             esperando que lo antes posible se dé un cambio             expandidas para los estudiantes. Estamos           en el lugar de trabajo, realmente han                                                                      Debido a que el proyecto aun está en                Utilizando marcadores de tinta permanente,
            (253) 770-0871                                                                                                                                                                                        Después de haberse acercado al Director             construcción, Heckman dijo que ella y la            los participantes firmaron sus nombres y       de donativos.
                                             positivo. Para este fin, el distrito está                  manteniendo una vigilancia cercana de forma        contribuido al éxito del Distrito Escolar              Jason Smith, Heckman comenzó a trabajar
                                             proponiendo el mantener, en vez de eliminar,               consciente sobre los costos, para que estos        Puyallup.                                                                                                  compañía de construcción acordaron un día           dejaron mensajes para los futuros
                                                                                                                                                                                                                  con Commercial Structures, la compañía a            en el que varios grupos de maestros                 estudiantes.                                   Mientras que el fondo de becas escolares del
          Dr. Tony Apostle                   varios programas para los estudiantes en la                puedan ser sostenidos en el largo plazo, en                                                               cargo de la construcción del nuevo edificio,                                                                                                           staff no pagara en su totalidad las
                                             propuesta para el presupuesto del ciclo escolar            vez de eliminar programas como una solución        Gracias a todos los voluntarios que dan más                                                                entrarían en el área de obra para firmar el
          Superintendente                                                                                                                                                                                         para determinar una ubicación para este             muro.                                               “Varios de nuestros maestros fueron a          colegiaturas, dará a los estudiantes un
                                             2009-10. La propuesta de presupuesto del                   al corto plazo para poder solucionar nuestros      de sí mismos y no buscan nada a cambio, solo           evento.                                                                                                                                                empujón extra al pagar por el college, dijo
           (253) 841-8769                    distrito escolar enfatiza las reducciones en               problemas en el balance del presupuesto,           la felicidad y gratitud de ser miembros                                                                                                                        Puyallup High School como estudiantes, así
                                                                                                                                                                                                                                                                      La escuela eligió una pared de ladrillos            que muchos de ellos escribieron el año de su   Heckman. “Esto es especialmente
                                             costos; sin embargo, al mismo tiempo, da                   debidos a la caída en la provisión económica       positivos y contribuyentes de nuestra gran             La expansión de 21,000 pies cuadrados                                                                                                                  importante durante tiempos de crisis
                                             apertura para una mayor participación                                                                         comunidad.                                                                                                 ubicada en el futuro hogar del salón de             generación,” añadió Heckman.
            Misión del Distrito                                                                         por parte del estado.                                                                                     dedicada a salones de clase está siendo                                                                                                                financiera, cuando muchos padres de familia
                                                                                                                                                                                                                                                                      fotografía digital. El día del evento, los
 Apoyada por las familias y nuestra                                                                                                                                                                               financiada por el bono aprobado por los             maestros utilizaron cascos de protección y          Smith, quien tomo parte en la firma de la      están pasando por tiempos muy apretados,
 diversa comunidad, el Distrito Escolar      Mensaje de los Miembros del Comité                                                                                                                                   votantes en el 2004. Cuando abra sus puertas        visitaron la zona de construcción después de        pared, escribió que él se siente “honrado de   donde apenas cuentan con lo suficiente para
                                                                                                                                                                                                                  en septiembre, será el nuevo hogar de los                                                               ser un Vikingo.”                               cubrir las necesidades básicas de
 de Puyallup anima a los estudiantes a                                                                                                                                                                                                                                clases.
 desarrollar su potencial académico,         Las sociedades preparan a los estudiantes para el futuro                                                                                                             programas de taller de tecnología automotriz,
                                                                                                                                                                                                                  artes culinarias, fotografía digital, y video
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         educación,” dijo ella. “Pienso que es bueno
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         que nosotros, como maestros, pongamos un
 creativo y físico.                                                                                                                                                                                                                                                   “Logre que el staff se involucrara de una           “Pienso que es emocionante el ser parte de
                                                                                                                                                                                                                  producción.                                                                                                                                            ejemplo sobre lo importante que es la
                                                                                                       Cada día, cientos de excitantes oportunidades       calificaciones superiores en los exámenes,                                                                 forma única y divertida,” dijo Heckman.             algo como esto y añadir tu nombre a la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          historia de la escuela,” dijo él.              educación.”
     Política Editorial de Conexiones                                                                  para los estudiantes de Puyallup se realizan,       tienen un índice superior de asistencia, y con
 Conexiones es publicado de forma                                    Kathy                             debido a que a los miembros de nuestra              mayor seguridad se graduaran de high school.
                                                                     Afflerbaugh
 periódica por el Distrito Escolar de
 Puyallup,     como      un    nexo    de                            Directora
                                                                                                       comunidad les interesa involucrarse. Los
                                                                                                       voluntarios escolares son personas como usted       Las sociedades con nuestro distrito se extienden        Programa se expande para ayudar a los adultos a mejorar sus habilidades en el Ingles
                                                                                                       -miembros de la comunidad, padres de familia,       en la gran comunidad. Good Samaritan Hospital
 comunicaciones entre el distrito y la                                                                 abuelos, estudiantes, personas de negocios y        patrocina a los
 comunidad. Su propósito es el de poder                                                                adultos mayores- que han descubierto que el         Good Samaritan Readers, un programa de tutela           Mucho después de que los alumnos han sido          El tener un niño en el distrito no es un
 proporcionar al comité de dirección y al                                                              pasar tiempo y compartir sus talentos con los       en nuestras escuelas elementales que ayuda a los        enviados a casa, el aprendizaje continúa en        requisito, añadió ella, pero aquellos que lo
 staff, de un medio de información hacia                                                               estudiantes es una experiencia revitalizante que    niños a que lean a nivel cuando lleguen al cuarto       Spinning Elementary. Durante las tardes de         tienen son bienvenido a traer a sus hijos a
 los miembros de la comunidad sobre los      En el Distrito Escolar Puyallup, tenemos un                                                                   grado. Communities In Schools of Puyallup               los martes y los jueves, Kathleen Saxon guía a     la clase. Los estudiantes voluntarios de las
                                                                                                       vale la pena.
                                             gran legado de voluntariado. Como distrito                                                                    proporciona apoyo continuo y oportunidades de           un grupo de padres de familia y miembros de        high schools locales ganan horas de
 diversos programas, objetivos, y            escolar, trabajamos duro todos los días, para                                                                 voluntariado en muchos niveles. Kiwanis y los           la comunidad a que superen el reto de              servicio a la comunidad, al estar ellos
 actividades de educación pública en el                                                                Recientemente, mi marido y yo disfrutamos de
                                             hacer que nuestras escuelas sean lugares                                                                      clubs Rotarios patrocinan programas de servicio         aprender el idioma ingles.                         cuidando de los niños mientras que los
 Distrito Escolar de Puyallup. Por favor                                                               una típica cena de domingo junto con nuestros       en nuestras escuelas, tal y como lo hacen otros
                                             donde cada niño aprenda y tenga éxito.                                                                                                                                                                                   padres asisten a clase.
 haga llegar sus preguntas o comentarios                                                               tres hijos y sus familias, y recordamos sus días    grupos civiles. El número de negocios que se
                                             Estamos comprometidos en preparar a                                                                                                                                   Saxon, secretaria en Rogers High School,
                                                                                                       escolares en el Distrito Escolar Puyallup.          asocian con nuestras escuelas también continúan
 a Karen Hansen, directora ejecutiva de      nuestros estudiantes para que tengan éxito una            Inevitablemente la conversación incluyo el                                                                  pasa esas tardes enseñando la clase de primer      El Director de Carson Elementary, Arturo
                                             vez que dejen las paredes de nuestros edificios                                                               creciendo. Como bien sabemos, los voluntarios           año de Adult English Language Learners             González y el Director Asistente, Miles
 comunicaciones, P.O. Box 370,                                                                         “recuerdas cuando” de las actividades PTA,
                                             escolares, equipados con las experiencias,                                                                    pueden hacer una importante diferencia para
 Puyallup, WA 98371. Teléfono (253)                                                                    presentaciones de escuela elemental, conciertos                                                             (ELL). Casi al mismo tiempo, la maestra de         Erdly, guían las sesiones de Adult ELL de
                                                                                                                                                           nuestros niños. Leer una historia para niños,
 841-8703,      o      a    su      e-mail   conocimiento y habilidades, para poder                                                                                                                                Carson Elementary, Janet Tran, guía a un           Carson Elementary, mientras Saxon y
                                                                                                       de banda, experimentos en la clase de ciencias,     escuchar a un niño leer, ayudar a un niño con las
 khansen@puyallup.k12.wa.us.          Las    perseguir sus sueños y ambiciones. Y lo                   bailes escolares y eventos de fin de curso, y las                                                           grupo más avanzado en la Biblioteca de             Tran instruyen las clases en Spinning
                                                                                                                                                           matemáticas, compartir las carreras con los
                                             hacemos con la enorme ayuda que recibimos                 muchas funciones deportivas, solo por               jóvenes, ayudar en la biblioteca, y el invitar a los    Puyallup. Los estudiantes son invitados a          Elementary y la Biblioteca Puyallup.
 respuestas, según sea adecuado, serán       de nuestros voluntarios y socios dentro y fuera
                                                                                                       mencionar unas cuantas. Cada uno de mis hijos       adultos mayores y vecinos a que sean parte del          unirse al programa en cualquier punto a lo
 proporcionadas directamente a aquellos      de los salones de clase.                                                                                                                                              largo del ciclo escolar.                           En la clase de principiantes de Saxon en
                                                                                                       cito a un padre, maestro o voluntario que hizo la   aprendizaje en la escuela, son formas todas, en las
 que hayan contactado con esta oficina.                                                                                                                    que se ayudara positivamente a los niños en su                                                             Spinning Elementary, las sesiones
                                                                                                       diferencia en su carrera educativa y que tuvo
                                             En nuestras 33 escuelas, más de 21,000                    algún impacto en sus vidas actuales. ¡Reímos al     viaje educativo. Nuestros estudiantes también           “Nuestra meta es la de crear un ambiente de        incluyen a cerca de una docena de
 Coordinadora:                               alumnos están siendo educados todos los días.             ellos ir contando sus historias y recontando sus    aprenden sobre la importancia de dar algo hacia         bienvenida, un sentido de pertenencia, y un        estudiantes. Algunos hablan español con
 Karen Hansen                                Nuestro staff de enseñanza certificado, se
                                                                                                       variadas experiencias! Sin saberlo, estos           su comunidad, a través de estos modelos de              lugar donde construir amistades,” dijo Tran.       su lengua nativa, mientras que otros,
                                             apoya en la dedicación y compromiso de                                                                        mentores.                                                                                                  como Zarmina Hussainee, de Afganistán,              Kathleen Saxon guía el inicio de una clase de Adult English Language Learner (ELL) en
                                                                                                       individuos ayudaron a formar a mis hijos en los                                                                                                                                                                    Spinning Elementary School. Las clases para adultos ELL fueron expandidas este año para
 Editora:                                    nuestros voluntarios en sus salones de clase              maravillosos jóvenes que son hoy. Creo que el                                                               La popularidad del programa de Adultos ELL         hablan persa.
                                             para ayudar con el éxito de cada uno de los                                                                   Como miembro del comité, y más importante,              ha crecido, hasta el punto que se ha hecho                                                             acomodar a un mayor número de inscripciones.
 Susan Gifford                                                                                         estar involucrada en la educación de mis hijos      como madre de familia, les agradezco por
                                             estudiantes. En todas nuestras escuelas y de                                                                                                                          necesario el añadir más clases este año, con       Hussainee, quien tiene tres niños que
                                                                                                       ayudo a animar y promover una comunicación          asociarse con el Distrito Escolar Puyallup en su
                                             varias formas, existen oportunidades en                                                                                                                               sesiones cuatro días a la semana.                  asisten a escuelas del distrito, dijo que           Adicional al ingles, idiomas como el           A principios de este año, los estudiantes e
 Asistente Técnico:                                                                                    efectiva entre la escuela, los maestros de mis      misión por ayudar a cada estudiante a que pueda
                                             abundancia para los voluntarios. Eventos y                                                                                                                                                                               disfruta la clase y le gusta aprender cómo          español, coreano, punjabi y camboyano,         instructores atendieron una feria de
 Dale Carrington                                                                                       hijos y conmigo misma. Fui capaz de construir       desarrollar su potencial académico, creativo y
                                             concursos de atletismo, programas de música,                                                                                                                          Así como en años anteriores, las clases se         utilizar sus habilidades en ingles en los           están dentro de los más popularmente           recursos para la comunidad en el campus
                                                                                                       una relación más fuerte con mis hijos, al ellos     físico. Usted es una parte vital de nuestro mundo
                                             y ferias de matemáticas y ciencias, son solo                                                                                                                          realizan los lunes y miércoles en Carson           diferentes escenarios sociales, tales como          hablados dentro del distrito.                  Puyallup del Pierce College. Durante esta
                                                                                                       saber que yo estaba activamente involucrada en      educativo, al nosotros ayudar a nuestros
 Escritores Contribuyentes:                  algunos de los eventos relacionados
                                                                                                       mi papel de madre en sus vidas escolares. Los                                                               Elementary, y los martes y jueves en la            la oficina del doctor.                                                                             feria, los estudiantes de ELL se reunieron
                                                                                                                                                           estudiantes en su aprendizaje y crecimiento, para
 Susan Gifford, Phillip Palermo, Teresa      directamente con los salones de clase, en los                                                                                                                         Biblioteca de Puyallup. Lo nuevo de este año                                                           “Estamos muy emocionados,” dijo Tran.          con representantes de varios grupos,
                                                                                                       estudios muestran que, los estudiantes de           que puedan ser ciudadanos felices, independientes
 Stover                                      que veo que nuestros padres de familia,                                                                                                                               es el inicio de clases los martes y jueves en      “Es para ayudar a nuestros hijos ya                 “Tenemos una comunidad muy diversa.”           incluyendo proveedores de salud y
                                                                                                       familias que están activamente involucradas en      y productivos en nuestra sociedad.
                                             adultos mayores, y miembros de la
                                                                                                       la educación de sus hijos, logran                                                                           Spinning Elementary.                               nosotros mismos,” dijo ella.                                                                       agencias públicas de seguridad.
                                             comunidad, que se comprometen activamente.                                                                                                                                                                                                                                   Para ayudar a enseñar a los adultos que
El Distrito Escolar de Puyallup No. 3
                                                                                                                                                                                                                   “Hemos trabajado con casi 30 estudiantes en        Tran dijo que una gran parte del programa           hablan diferentes idiomas, los instructores    Tran dijo que el acceso a recursos vitales
cumple con todas las reglas y regulaciones                                                                                                                                                                                                                                                                                de Adult ELL utilizando un currículo           puede ser complicado para aquellos que
                                                                                                                                                                                                                   una sola clase, y se ha venido convirtiendo en     incluye la actuación de escenarios tales
federales y no permite ningún tipo de
discriminación o acoso con base en raza,       Voluntarios ayudan a los                                                                                                                                            un reto, debido a que algunos tienen más
                                                                                                                                                                                                                   conocimientos que otros sobre el idioma
                                                                                                                                                                                                                                                                      como el ir de compras a una tienda de
                                                                                                                                                                                                                                                                      abarrotes o el presentarse ante otra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          estándar que se enfoca en las asociaciones
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          visuales.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         no hablan el ingles de manera fluida. La
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         feria permitió a los estudiantes ELL el
sexo, nacionalidad, religión, edad, estado                                                                                                                                                                         ingles.” Dijo Tran. “Sabíamos que teníamos
civil, orientación sexual, o discapacidad.     estudiantes a plantar árboles                                                                                                                                       que crear otra oportunidad. La popularidad
                                                                                                                                                                                                                                                                      persona. Estas lecciones, dijo ella, ayudan
                                                                                                                                                                                                                                                                      a los adultos a sentirse más cómodos al             Durante el inicio de una clase ELL, por
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         poder practicar su habilidades en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         conversación, mientras que también
Esto es cierto para todos aquellos                                                                                                                                                                                 nos está animando. Esto nos hace sentir bien       utilizar el ingles en sus vidas diarias.            ejemplo, Saxon muestra objetos familiares      hacían conexiones con organizaciones en
estudiantes que deseen participar en           en el Día de la Tierra                                                                                                                                              sobre lo que estamos proveyendo.”                                                                      e uso diario, mientras que usa el término en   la comunidad.
programas educativos o actividades                                                                                                                                                                                                                                    Los 15 a 20 estudiantes ELL de la                   una frase.
                                               Los padres voluntarios de cerca de 70 estudiantes de Sunrise Elementary,                                                                                                                                                                                                                                                  No hay costo alguno por las clases de
extracurriculares. Preguntas relacionadas      plantaron docenas de arboles jóvenes, donados por Weyerhaeuser Company,                                                                                             Las clases de Adultos ELL, dijo ella, permiten     Biblioteca Puyallup, representan por lo
                                               en Bradley Lake Park. Los maestros relacionaron la lección práctica de                                                                                              a los miembros de la comunidad, el construir       menos a siete diferentes idiomas,                   “Estoy comiendo una naranja. Estoy             Adult ELL, y se provee de cuidado
con el cumplimiento de los                     ciencias con los eventos nacionales, incluyendo el Día de la Tierra en                                                                                              y practicar el inglés con otros participantes.     incluyendo japonés, coreano y portugués.            comiendo una manzana,” dijo ella al            gratuito de niño durante el tiempo de
procedimientos pueden ser dirigidas al         abril. “Nuestra meta es conectarlos con la comunidad y hacer saber a los                                                                                            Los adultos, añadió, también trabajan en                                                               mostrar cada artículo. Los estudiantes         clase. Para mayor información,
título del distrito IX/RCW 28A.640             estudiantes que ellos son parte de una comunidad mucho más grande,”
                                               dijo la maestra Julie Murphy.                                                                                                                                       utilizar esas habilidades en escenarios sociales   Este año, los estudiantes a lo largo del            luego repiten la oración y participan en       incluyendo los horarios y fechas de las
Oficial, y a la Coordinadora de la sección                                                                                                                                                                         comunes y en comunicarse con miembros de           distrito, con familias que reportaron               ejercicios personales para practicar las       clases, visite la página web del Distrito
504 (Lorraine Wilson, superintendente          Los alumnos de primer grado de Sunrise Elementary School,                                                                                                           su familia.                                        utilizar uno o más de 40 diferentes                 nuevas palabras y frases.                      Escolar Puyallup en
                                               (desde la izquierda) Johnny Cruz y Corey Volden, plantan                                                                                                                                                                                                                                                                  www.puyallup.k12.wa.us o llame al (253)
asistente de recursos humanos) en 302                                                                                                                                                                                                                                 idiomas como su idioma principal en el
                                               arbolitos en Bradley Lake Park con ayuda de la madre
Second St. S.E., Puyallup, WA 98372.           voluntaria Mónica Cruz.                                                                                                                                            “Esto ayuda a los padres de familia, para           hogar.                                              Adicional a las lecciones, las clases de       435-6514. Los nuevos estudiantes adultos
Teléfono: (253) 841-8645.                                                                                                                                                                                         que ellos puedan ayudar a sus hijos con la                                                              Adult ELL ayudan a conectar a los              son bienvenidos a unirse en cualquier
                                                                                                                                                                                                                  tarea,” dijo Tran. “Pueden sentirse más                                                                 alumnos con su comunidad e otras formas.       momento a lo largo del ciclo escolar.
                                                                                                                                                                                                                  conectados con las escuelas.”

2 Conexiones                                                                                  Mayo 2009                                                       Celebrando el Logro Estudiantil                     www.puyallup.k12.wa.us                                                                             Mayo 2009                                                                            Conexiones 3
Voluntaria de Fruitland                                                                                                                                                                                      Coordinadora de voluntarios crea un clima de bienvenida en la escuela
                                                       A principios de este año, Farias le pidió a la
Continúa de la página 1
                                                       voluntaria que registrara en tarjetas el nivel de
responder preguntas.                                                                                                                                                                                         Como una de las escuelas elementales más            Ella también es miembro activo del PTA de la
                                                       grado que los estudiantes habían pasado en
                                                       lectura. Maratas se los llevo a casa esa noche y                                                                                                      grandes en el distrito, con más de 700              escuela, y trabaja como voluntaria dos veces
“Una mama me dijo „gracias por ser mis ojos y                                                                                                                                                                estudiantes, Edgerton Elementary es apoyada         por semana en el salón de clases de su hijo de
                                                       regreso al día siguiente con un paquete de
oídos,” dijo Maratas. Hay padres que desean                                                                                                                                                                  por más de 350 voluntarios, quienes ayudan          cuarto grado.
                                                       tarjetas laminadas a colores, conteniendo la
estar ahí, pero no pueden. “Les pido que llamen                                                                                                                                                              en los salones de clase, apoyan en los eventos
                                                       información, escrita en computadora, y
en caso de tener alguna pregunta sobre asuntos como                                                                                                                                                          familiares, y cubren donde sean necesarios.         Keller trabaja de cerca con Capocy para
                                                       decoradas con imágenes coloridas.
los viajes de campo, y de esta forma quito este peso                                                                                                                                                                                                             procesar las solicitudes de los voluntarios,
de encima de la maestra.”                                                                                                                                                                                                          El llevar el control de       organizar entrenamientos, llevar cuenta de las
                                                       Los estudiantes guardan esas tarjetas en sus
                                                       escritorios para llevar su avance en lectura, y                                                                                                                             las cientos de horas          horas, y asegurarse de que cada voluntario
Orheim dijo, “Ella está ahí casi todos los días,                                                                                                                                                                                   voluntarios que se            tenga una verificación de antecedentes
                                                       Maratas dijo que ella quería hacerlas
preguntando al staff, „¿hay algo que pueda                                                                                                                                                                                         registran cada mes,           aprobada, así como una identificación oficial
                                                       llamativas y coloridas, ya que muchos niños
hacer por ti?‟ ella da una cantidad increíble                                                                                                                                                                                      asegurarse de que cada        que deberá de utilizar dentro del edificio.
de su tiempo como                                      las utilizan como separadores.
                                                                                                                                                                                                                                   ayudante haya
voluntaria.”                                                               “Los niños aman el ver a                                                                                                                                completado la                 “El ha sido una ayuda fenomenal,” dijo
                               "Ella siempre se interesa en lo que         Tracey caminar a través                                                                                                                                 verificación de               Capocy, añadiendo que Keller creó una base de
La maestra de cuatro grado, hacemos y hace que todo sea                    de la puerta, porque                                                                                                                                    antecedentes, y estar         datos detallada a fin de llevar un seguimiento
Kory Farias, fue una de        divertido."                                 saben que su día de                                                                                                                                     disponible cada día para      de los voluntarios que han sido aprobados.
varias miembros del staff,                    Railey Hoist, cuarto grado aprendizaje será
                                                                                                                                                                                                                                   dar la bienvenida a los
que envió una carta                                                        mejorado por su toque                                                                                                             Trish Capocy voluntarios y responder                Capocy dijo que se siente privilegiada de
nominando a Maratas como                                                   gentil, amor y cuidados”                                                                                                                                a sus preguntas no es         supervisar un programa que se enfoca en las
la Voluntaria del Año.                               dijo la maestra de primer grado, Wendy Olson.                                                                                                                                 tarea fácil.                  personas que hacen tanto por los estudiantes, y
Ella en una parte escribió, “A ella le importan      La niña de cuarto grado, Railey Holst dijo que                                                                                                                                                              por la educación en general.
                                                                                                           Tracey Maratas, Voluntaria del Año a nivel escuela elemental, es felicitada por el staff y        Cada año, el Comité Escolar de Puyallup
todos en Fruitland, todos los estudiantes y          Maratas “siempre se interesa en lo que                voluntarios de de Fruitland Elementary, en un reconocimiento del comité escolar. (Desde la        reconoce los esfuerzos de uno de sus
todos los miembros del staff. Ella ha apoyado a hacemos y hace que todo sea divertido. Y si                                                                                                                                                                      “Las escuelas no pueden trabajar sin ellos,”
                                                                                                           izquierda): el Voluntario del Año Anterior de Fruitland Elementary Terry Thomas, la               coordinadores de voluntarios, asignados a cada                                                           La Coordinadora de Voluntarios del Año, Trish Capocy (izquierda) de Edgerton
la bibliotecaria, a la maestra de música, al staff   estamos tristes sobre algo, ella nos anima.”                                                                                                                                                                dijo ella. “Son invaluables, y es divertido,
                                                                                                           maestra Carol Johnson, Maratas y los maestros Ted Cranston, Wendy Olson, y Kory                   una de las 33 escuelas del distrito. Este año, el
de oficina, y a los maestros.”                                                                                                                                                                                                                                   como miembro del staff, el ver lo orgullosos         Elementary, y la madre voluntaria, Marikae Keller, entregan un chaleco de seguridad y
                                                                                                           Farias.                                                                                           honor de ese Reconocimiento al Merito va para                                                            radios e dos bandas al ayudante de Watch D.O.G.S., Jared Bucci.
                                                     Kendall Dolphin de segundo grado añadió,                                                                                                                Trish Capocy, quien también es la gerente de        que se sienten.”
Maratas, quien trabaja en casa entre tres y seis     “Ella me ayuda con ciencias.”                                                                                                                           oficina en Edgerton Elementary.
horas al día, como transcriptora de seguros,                                                               antes del inicio de clases en otoño. “Ella         “Ella es una persona positiva, cálida y                                                        Capocy y sus compañeros del staff de oficina             Watch D.O.G.S. ayuda a la escuela en varias          School. Antes de que comenzara a trabajar de
dijo que la razón por la cual pasa tanto tiempo      Maratas también apoya al staff a lo largo de la       realmente es la persona más sorprendente,”         cariñosa, que ama a los niños profundamente,                                                   están entre aquellos que los voluntarios                 maneras, incluyendo el dar la bienvenida los         tiempo completo, fue voluntaria en los salones
                                                                                                                                                                                                             En una presentación ante el Comité Escolar
como voluntaria en la escuela es muy simple.         escuela, y a menudo aparece en la puesta del          dijo Pesature.                                     y lo logra mediante su trabajo como                                                            contactan primero. Es requerido que los                  estudiantes que van llegando en la mañana,           de clase de sus dos hijas en el Distrito Escolar
                                                                                                                                                                                                             Puyallup, el Director de Edgerton Elementary,
                                                     salón de clases o en la oficina, en ocasiones                                                            voluntaria,” dijo Cranston.                                                                    voluntarios se registren en la oficina y recojan         trabajar con ellos en el salón de clases, o          White River.
                                                                                                                                                                                                             Guy Kovacs, dijo “Trish es un increíble y
“Amo estar en el salón de clases,” dijo ella.        especiales, tal como la Semana de Apreciación         La maestra de cuarto grado Teri Cranston,                                                                                                         su identificación antes de reportarse al salón de        supervisando durante la hora del almuerzo.
                                                                                                                                                                                                             esencial elemento para este edificio y para la
“Realmente abogo por los que los maestros            al Maestro, con café o pastelillos horneados.         añadió que Maratas le ayudo a organizar el         Maratas dijo que ella se siente humilde y                                                      clases o a cualquier otra actividad. Las                 Utilizan radios para comunicarse con la oficina      “Los maestros siempre aprecian la ayuda
                                                                                                                                                                                                             comunidad. Debido a su trabajo, tenemos un
hacen todos los días. Si puedo colocar los           Su hermana, Sherri Kolomyjec, es secretaria en        programa de incentivos de lectura, en el cual      honrada por este premio. “Me siento                                                            identificaciones con fotografía están colgadas           cuando es necesario. “Parece que siempre estoy       extra,” dijo ella. “Y los voluntarios dan mucho
                                                                                                                                                                                                             ambiente cálido para nuestros voluntarios.”
boletines o hacer copias, los maestros pueden        la oficina principal de Fruitland.                    los estudiantes ganan reconocimientos al           sorprendida por lo que estos maestros hacen                                                    este año de una tabla de madera, hecha a mano            necesitando algo, como una engrapadora,              de eso, porque ellos están haciendo la
enfocarse en enseñar, que es la habilidad que                                                              lograr una meta de lectura, medida en minutos      cada día,” dijo ella. “Lo veo como una                                                                                                                  herramientas, u otros suministros, y ella            diferencia.”
                                                                                                                                                                                                             Mientras que Capocy dijo humildemente que se por la copresidenta PTA, Donna Drumm.
ellos tienen.”                                       Cuando la maestra de kindergarten Tobe                leídos. Maratas corto pieza de papel que se        bendición, el que pueda estar aquí y ayudar.                                                                                                            (Capocy) siempre está ahí,” dijo Bucci.
                                                                                                                                                                                                             siente honrada por este reconocimiento, da
                                                     Pesture tenía nueve meses de embarazo el              parecen a las diferentes partes de un ice cream    Estoy simplemente sorprendida de lo que                                                                                                                                                                      Cuando Kovacs se dirigió al comité escolar
                                                                                                                                                                                                             mucho crédito al éxito del programa, a la ayuda El padre de familia, Jared Bucci, quien tiene
No es inusual, dicen los maestro, que Maratas        pasado verano, dijo que Maratas le ayudo a            sundae, y los estudiantes van construyendo         hacen y de cómo moldean el futuro de                                                           gemelos en el tercer grado y es miembro del              Capocy vino a Edgerton Elementary como               durante el evento de reconocimiento a los
                                                                                                                                                                                                             que recibe de la madre voluntaria, Marikae
apoye aun mas cuando ayuda con un proyecto           preparar su salón de clases y tenerlo listo           sus “sundaes” al ir cumpliendo sus metas de        nuestros niños.”                                                                               programa “Watch D.O.G.S. (Padres de                      gerente de oficina cuando la escuela abrió el año    voluntarios en la reunión del comité del pasado
                                                                                                                                                                                                             Keller. El mes pasado, Keller fue nombrada
en el salón de clases.                                                                                     lectura.
                                                                                                                                                                                                             una de las ganadoras de la escuela del premio   Grandes Estudiantes), verifica con Capocy sus            pasado. Antes de eso, trabajo seis años como         mes, concluyo diciendo, “Las horas que Trish
                                                                                                                                                                                                             Golden Acorn, debido en gran parte a las        días como voluntario para obtener un chaleco             gerente de oficina para el programa QUEST para       pone para hacer que nuestra escuela sea segura
                                                                                                                                                                                                             contribuciones que hace al programa de          de seguridad y radios de dos bandas.                     estudiantes altamente capaces, y tres años como      y cálida no tienen precio. Como persona, Trish
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      secretaria en la oficina de Ridgecrest Elementary    es optimista, trabajadora, y hace que aquellos
Ingeniero de Intel                                                                                                                                            práctico en su aprendizaje.                    voluntarios de la escuela.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           que le rodean brillen aun mas.”
Continúa de la página 1
                                                                                                                                                              “Quiero que vean en el interior de la
                                                                                                                                                              computadora y se pregunten a sí mismos,
Trabajar como voluntario en las escuelas de                                                                                                                   „¿que sucede en el teclado cuando hago
sus dos hijas. También cada año, el guía
aprendizaje en el trabajo, invitando a los
                                                                                                                                                              esto?” dijo Woodward. “Esto pica su                   Estudiante de Emerald Ridge High es coronada como la Reina Daffodil
                                                                                                                                                              curiosidad.”
adolescentes interesados a pasar varias horas                                                                                                                                                                Por vez primera en 15 años, una estudiante                                                                               Siguiendo al vehículo de la          Todas las princesas bailaron y cantaron un
en la planta de Intel en Dupont, para aprender                                                                                                                Woodward también comparte con los              local de high school ha sido coronada como la                                                                            reina, mas de 100 estudiantes de     numero coreografiado de ocho minutos, el cual
más sobre su trabajo y la industria de                                                                                                                        estudiantes sobre como las empresas            nueva Reina del Festival Daffodil.                                                                                       banda de high school de              habían venido practicando durante meses en
computación en general.                                                                                                                                       como Intel hacen una evaluación especial                                                                                                                                Emerald Ridge, Puyallup y            espera de la ceremonia de coronación en
                                                                                                                                                              para ver cuando un producto pueda fallar,      La senior de Emerald Ridge High School,                                                                                  Rogers high schools, formaron        marzo. También se presentaron a sí mismas y
El alumno de segundo año de Emerald Ridge                                                                                                                     y diseñar el equipo de computo para            Melanie Stambaugh, dijo que se sintió                                                                                    por vez primera una banda de         anunciaron que pretenden asistir al college el
high, Brian Valley, dijo que una de sus clases                                                                                                                lograr tener el máximo tiempo de vida          “¡sorprendida, aliviada, y simplemente                                                                                   marcha del distrito.                 año siguiente, y compartieron sus intereses de
favoritas en Stahl junior High el año anterior                                                                                                                del producto.                                  gozosa!” en el momento en que se anunció que                                                                                                                  carrera.
fue Fundamentos de la Información                                                                                                                                                                            ella seria la reina, durante la ceremonia de                                                                             Varios alumnos del distrito y
Tecnológica, con el maestro Jason Edwards.                                                                                                                    Con Woodward, el trabajo voluntario            coronación de marzo 13.                                                                                                  maestros de banda de junior          Stambaugh ha sido aceptada en la Foster
Woodward estuvo como voluntario cada dos                                                                                                                      viene de familia. Su esposa, Jeanne, es                                                                                                                                 high se unieron a los estudiantes    School of Business en la University of
viernes, y se le pedía regularmente que                                                                                                                       para-educadora en Seiger Elementary,           “Es como si escucharas que se anuncio, pero                                                                              en la banda de marcha, que fue       Washington, donde planea estudiar
compartiera información con la clase.                                                                                                                         trabaja como voluntaria en Carson              realmente no lo escuchas,” ella recuerda. “Solo                                                                          dirigida en conjunto por el
                                                                                                                                                              Elementary y ayuda a manejar el stand de       recuerdo el ver hacia la audiencia y ver a mis                                                                           maestro de banda de Rogers
“El (Woodward) nos conto historias sobre el                                                                                                                   concesiones en las noches.                     amigos de la escuela, gritando y brincando                                                                               High, Bruce Leonardy y el
lugar donde trabaja, y compartió con                   Jim Woodward (izquierda), Voluntario el Año a nivel secundaria, junto con la Directora de                                                             arriba y abajo.”                                                                                                         maestro de banda de Emerald
nosotros mucha tecnología,” dijo Valley.               Stahl Junior High, Melanie Helle y el maestro Jason Edwards, uno de los muchos maestros                Durante los reconocimientos realizados                                                                                                                                  Ridge High, Scott Fry.
                                                       que lo nominaron para este reconocimiento.                                                             por el comité escolar el pasado mes, la        La chica de 18 años de edad compitió por este
El interés de Valley en las computadoras y                                                                                                                    Directora de Stahl Junior High, Melanie        honor junto con otras 22 seniors de Pierce                                                                               La banda, vestida con camisas
tecnología llego a un nuevo nivel el pasado                                                                                                                   Helle, agradeció a Woodward por su             County, incluyendo a Robyn Olson, nombrada                                                                               amarillo brillante del Festival
febrero de este año, cuando paso medio día             las tareas requeridas por el usuario de la          Durante una lección de ciencias relacionada        servicio, y le llamo “inspiración para los     como primera finalista de Puyallup High, y Jin                                                                           Daffodil, fue formada
en el trabajo con Woodward en la planta de             computadora,” dijo Edwards.                         con magnetismo y motores, Woodward pidió                                                          Stedge de Rogers High.                                                                                                   especialmente en celebración a
Intel.                                                                                                     permiso para brevemente desensamblar un              "Quiero que vean en el interior de la                                                                                                                                 la coronación de Stambaugh
                                                       Otras ocasiones, Edwards dijo que Woodward          ventilador portátil en la clase de Gower.            computadora y se pregunten a sí              Las estudiantes son juzgadas por su posición                                                                             como Reina del Festival
Woodward llevo al adolescente al interior de           le ayuda con lecciones de clase, “al ir más a       Temporalmente removió las partes, dijo él,           mismos, ‘¿que sucede en el teclado           académica, personalidad, actitud, habilidad                                                                              Daffodil.
los laboratorios, donde los ingenieros                                                                                                                          cuando hago esto?’”
                                                       detalle de lo que el libro o yo podríamos           para que los estudiantes puedan ver las                                      Jim Woodward         para hablar en publico, apariencia, sociabilidad,
prueban las partes de las computadoras, y lo           ofrecer.”                                           chispas de la electricidad golpeando en el                                                        contenido de su conversación, conocimientos         La senior de Emerald Ridge High School, Melanie Asamblea en Emerald Ridge
presentaron con sus compañeros de trabajo,                                                                 motor.                                                                                            del festival, y platica improvisada.                Stambaugh, reacciona al ser nombrada la Reina del Festival High School
quienes explicaron sus puestos.                        Este año, Woodward coordina y conduce el                                                                                                                                                                  Daffodil 2009.                                                          Stambaugh y las princesas
                                                       aprendizaje en el trabajo para los estudiantes      “Que grandioso día de aprendizaje para            estudiantes.” Ella añadió que tanto el cómo     La adolescente es la 76° reina elegida para                               Foto cortesía de Steve James, Imágenes y Eventos también fueron honradas el 25
“Pude ver los que diferentes personas hacen            interesados como Valley. El también trabaja         todos,” dijo Gower.                               su esposa han sido “apoyadores” en Stahl,       gobernar sobre la Corte Real Daffodil. Se ha                                                                                de marzo, durante una asamblea
diariamente, y utilizar algo del equipo,” dijo         como voluntario cada viernes, durante dos                                                             y son una presencia constante en los            venido eligiendo una reina Daffodil cada año        También ha dado numerosas presentaciones               escolar especial en Emerald Ridge.
Valley, cuya pasión por las computadoras le            horas, en el salón e quinto grado de su hija en     Woodward también compartió lecciones de                                                           desde 1934, con excepción de 1943 – 1945            para varios clubs en el área, ayudado a juzgar
                                                                                                                                                             eventos de recaudación y actividades
gano el premio en tecnología del noveno                Carson Elementary School. “El Sr. Woodward          tecnología dos veces durante el pasado mes                                                        durante la segunda guerra mundial. Desde            al "Magnificent Mutt Show" en Graham, y                Letreros felicitando a la sénior llenaron los      Melanie Stambaugh habla durante una
                                                                                                                                                             después de la escuela.
grado en Stahl. “Fue muy divertido.”                   nos ayuda con el laboratorio de computo y           con los alumnos de primer y segundo grado de                                                      1934, 20 estudiantes del Distrito Escolar           sentarse en la parte superior del vehículo en el       muros del gimnasio, fotos de cada una de las       asamblea escolar especial en Emerald Ridge
                                                       con cualquier otra cosa pequeña que le pida         Melissa Ryan en Brouilet Elementary.                                                              Puyallup han sido coronadas como reinas.            Festival Daffodil en los desfiles realizados en        princesas estuvieron alineadas en la pared         High School.
                                                                                                                                                          “El Sr. Woodward ha ido aun mas allá, al
La madre de Valley, Pam, dijo, “Pienso que             hacer,” dijo Tracy Miskowitz, maestra de                                                           simplemente apoyar a los maestros en
                                                                                                                                                                                                                                                                 todo el estado.                                        frontal, atrás de los oradores invitados, y
fue fenomenal para el poder salir y ver lo que         quinto grado en Carson.                             “A menudo solo le envío un email con uno o     clase,” dijo ella. “Su compromiso con la           Stambaugh recibe $10,000 en una beca escolar,                                                              globos blancos y dorados rodearon a la corte
es realmente una carrera.”                                                                                 dos temas que necesitan ser cubiertos, y el    educación de nuestros estudiantes ha tenido        patrocinada por Western Washington Fair, y                                                                 real y decoraron los pasillos que llevaban hacia   Administración de Empresas, con la meta
                                                       Los maestros en Brouillet Elementary, donde         planeara, preparara y enseñara la lección,”                                                       representara al Festival Daffodil durante la        Desfile Daffodil                                       las gradas, llenas con los estudiantes y staff.    eventual de trabajar en una empresa sin fines
                                                                                                                                                          un impacto positivo en muchos de ellos. A
En una carta nominando a Woodward como                 asiste su hija mayor, antes de ir a Stahl Junior    dijo Ryan, quien este año da clase en Carson                                                      temporada 2009 de festivales, viajando a            La recientemente coronada reina así como sus                                                              de lucro.
                                                                                                                                                          través de sus esfuerzos voluntarios,
Voluntario del Año, Edwards dijo que sus               High, también reconocieron su dedicación            Elementary. “el también estuvo disponible en Woodward dijo que espera poder influenciar           numerosas ciudades a lo largo del Pacifico          otras 22 princesas brillaron al ir saludando a la      “Hoyes un gran día en la historia de Emerald
estudiantes se veían atraídos por el “enfoque          hacia los niños.                                    cualquier momento que se le necesitara, para   a los estudiantes a permanecer en la escuela y     Noroeste.                                           multitud ubicada en ambos extremos de la               Ridge High School,” dijo el Director Brian         Habiendo tocado en la banda desde el quinto
ligero” y se vieron cautivados por sus                                                                     ayudarme con preguntas sobre tecnología que continuar hacia el college.                                                                               acera en Tacoma, Puyallup, Sumner y Orting,            Lowney al recibir un atronador aplauso.            grado, se especializo en percusiones,
anécdotas.                                             “Jim le mostro a los niños como pueden              yo tuviese, y apoyo fuertemente las mejoras                                                       En marzo, Stambaugh dio un mensaje de dos           bajo un cielo soleado el 4 de abril, durante el        “¡Vamos a celebrar como locos!”                    incluyendo el tambor de trampa, los mazos y
                                                       trabajar con diferentes programas en la             para nuestros estudiantes tanto en el edificio                                                    minutos sobre el Festival Daffodil al Senado        76° Gran Desfile Floral. El tema de este año                                                              los timbales, Stambaugh también planea
                                                                                                                                                          “Los maestros verdaderamente neccesitan
“Cada dos semanas a lo largo del año, el Sr.           computadora,” dijo la maestra de sexto grado,       como en el distrito.”                                                                             del estado de Washington. Mientras que estuvo       fue “Swing Into Spring."                               Stambaug agradeció a los estudiantes, staff, su    obtener notas superiores o inferiores en
                                                                                                                                                          el apoyo voluntario, aunque los chicos
Woodward traerá al salón de clases algún               Lisa Gower. El llevara al salón nuestro                                                                                                               en el Capitolio, visito al Rep. Bruce Dammeier                                                             familia, el comité del Festival Daffodil, y a la   actuación musical.
                                                                                                                                                          crezcan,” dijo él. Los estudiantes de
motherboard nuevo, o algún componente                  extremadamente raro laboratorio de computo,         Cuando presenta una lección, Woodward          “Junior high y high school” necesitan de           de Puyallup, quien trabajo en el Comité Escolar                                                            comunidad por su apoyo. Ella añadió, “¡Soy
nuevo, y nos explicara en un lenguaje fácil de         y tendrá las laptops instaladas y listas antes de   de manera rutinaria pasara las partes de       mas personas en lugar de solo su maestro,          Puyallup hasta este año que fue elegido para su                                                            una reina, pero también una jaguar de
comprender, la forma en la que todo trabaja            que lleguen los niños.”                             la computadora alrededor del salón, para       para responder a sus preguntas, y recibes          nuevo cargo en el capitolio.                                                                               corazón!”
junto en una computadora, para cumplir con                                                                 que los estudiantes tengan un enfoque                                                                                                                                                                                                                                                 Continúa en la página 12
                                                                                                                                                          una gran satisfacción por ayudarles.”
4 Conexiones                                                                                        Mayo 2009                                                    Celebrando el Logro Estudiantil             www.puyallup.k12.wa.us                                                                          Mayo 2009                                                                                      Conexiones 5
                                                                                                Manos de Ayuda, Corazones Grandes
                                                                                                                                                                Miles de estudiantes
                                                                                                                                                               Apoyan a su comunidad

                                                                                               Este año, aun más que antes, los estudiantes a lo largo del distrito, respondieron por miles para ayudar a sus vecinos locales y globales, a través de múltiples proyectos de servicio a la comunidad. Algunos
                                                                                               proyectos fueron organizados entre los meses de noviembre y a principios de marzo, como parte del primer evento "Puyallup Schools Give Back," un evento de donaciones, creado por el Superintendente
                                                                                               Tony Apostle, para ayudar a la gente que necesita más que alimento, ropa y juguetes, tradicionalmente realizado durante la temporada de navidad. Otros proyectos de servicio fueron organizados durante
                                                                                               el mes de marzo como parte de la cuarta “Marcha Anual de la Felicidad.” Este evento, coordinado por Communities In Schools de Puyallup, anima a los estudiantes a organizar y llevar a cabo proyectos
                                                                                               de servicio, colectas de bienes y dinero –todo con el fin común de ayudar a sus compañeros de clase, su comunidad local y la comunidad mundial.

                                                                                               Solo que el dar no termino en marzo. Muchas escuelas han reportado que tienen proyectos de servicio comunitario programados para lo que resta del año escolar. Un listado, escuela por escuela, de
                                                                                               proyectos de servicio comunitario, así como más fotos, están disponibles en la página web del distrito escolar en www.puyallup.k12.wa.us. Al irse reportando nuevas actividades, estas serán añadidas a la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Kelsie Nguyen, en tercer grado en Firgrove Elementary,
                                                                                               lista.                                                                                                                                                                                                                           ayuda a cuidar la cama de flores al frente de su escuela.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Los estudiantes en la clase de Karen Gonderman
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                trabajaron en el jardín como parte de una lección sobre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                siembra, crecimiento y desarrollo. Los estudiantes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                rastrillaron la superficie adornada, retiraron las hierbas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                malas, y plantaron semillas mientras aprendían sobre la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                fotosíntesis, tierra, luz y agua.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Lindsey Rolf, en sexto grado en
   Las seniors de Puyallup High (desde la Izquierda) Jennifer Canter, Danielle Carriveau,                                                                                                                                                                                                                                                                          Fruitland Elementary, ayuda a
   y Brooke Nelson, participaron en una colecta en la tienda de abarrotes Summit                                                                                                                                                                                                                                                                                   colocar las monedas en una
   Trading Co. El club escolar de Familia, Carrera y Lideres de la Comunidad de                                                                                                                                                                                                                                                                                    maquina contadora, monedas
   América, recibieron 715 artículos de uso personal para el FISH Food Bank en                                                                                                                                                                                                                                                                                     recibidas en una colecta escolar.
   Puyallup.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       La escuela se unió junto con el
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Departamento de Policía de
                                                        Foto cortesía de Cassie Scott
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Puyallup y obtuvieron $2,767 para
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   las Olimpiadas Especiales de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Washington.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Foto cortesía de Tracy Wheeler




                                                                                                                    Edgerton Elementary School recaudó más de $10,200 para el Leukemia and Lymphoma Society por
                                                                                                                    medio de una recaudación llamada "Pennies for Patients" que incluyó una carrera de
                                                                                                                    diversion/caminata en marzo durante un día de Family Fun Day y Cultural Extravaganza. Más de 200
                                                                                                                    estudiantes y miembros de la comunidad caminaron y corrieron por las vecindades alrededeor de la
                                                                                                                    escuela primaria para ayudar en la lucha contra cánceres sanguíneos.




     Los estudiantes de Glacier View Junior High (desde la izquierda)
     Stephanie Hale, Calisa Cruse, y Samira Shaar, muestran algunos de los
     400 animales que la escuela recaudo para los niños en necesidad.




                                                                                                                                                                             Ann Yost, Coordinadora del Edgewood Food Bank, ayuda a las
                                                                                                                                                                             estudiantes de Northwood Elementary (desde la izquierda) Kasey
                                                                                                                                                                             Noland y Brianna Richards a contar y clasificar las cajas de                                                    Los estudiantes de Waller Road Elementary muestran algunos de los más de 3,700 libros que la escuela
                                                                                                                                                                             artículos para desayuno, incluyendo el cereal, mantequilla de                                                   recolecto, en un esfuerzo de apoyo a un esfuerzo distrital de enviar libros a los niños de Uganda.
                                 El Senior de Emerald Ridge High School, Tyler                                                                                               cacahuate, harina para pancake, harina de avena y barras de                                                     Waller Road recolecto cerca de una tercera parte de los más de 12,000 libros recibidos entre las 33
                                 Meyerhoff, pica el balón durante un torneo de                                                                                               granola. Los estudiantes donaron en alimentos, 254 artículos,                                                   escuelas combinadas del distrito (Foto, en la fila posterior, desde la izquierda): la Maestra Paula
                                 vóleibol en la escuela. El evento recaudo $440 para                                                                                         recolectados durante el evento de dos semanas.                                                                  Bacon, los estudiantes Hunter Goucher, Dominic Guidi, y Jacob Easley, y la maestra Ginger Liebl.
                                 Communities In Schools de Puyallup.                                                                                                                                                                                                                         (Fila del frente): Josh Jensen, Aileen Rivera, Savanna Hartman, y Jerred Simmons.




6 66 Conexiones                                                                         Mayo 2009                                                 Celebrando el Logro Estudiantil                           www.puyallup.k12.wa.us                                                                         Mayo 2009                                                                         Conexiones 7
 Spinning Elementary School aterriza entre las estrellas                                                                                                                                                                                   ¿Donde están hoy?
El transbordador espacial Discovery, que
regreso a la tierra en marzo, capturo los titulares
                                                      Finalmente, entregara a la
                                                      Directora de la escuela,                                                                                                       -     W                                               Este es el siguiente artículo en una serie continua, donde se presentan los logros y destinos de los graduados del Distrito Escolar
                                                                                                                                                                                                                                           Puyallup. En cada ejemplar de Conexiones se presenta a uno o más graduados de Emerald Ridge, Rogers y Walker high schools. Las
nacionales por los avances científicos hechos en      Laura King, un certificado                                                                                                                                                           historias y las imágenes relatan los viajes y éxitos de los estudiantes desde que caminaron frente al escenario de graduación
la Estación Espacial Internacional. Per un            de autenticidad enmarcado,
artículo en particular que acompañó a los
astronautas a bordo del vuelo tiene a todos
hablando de Spinning Elementary School.
                                                      emitido por parte de ;a
                                                      Administración Nacional de
                                                      Aeronáutica y del Espacio
                                                                                                                                                                                                                                     Sociedad con negocio le da profesión en el camino
                                                      (NASA),confirmando que la                                                                                                                                    Doug Burlingame pasa sus días rodeado de                                                                                                                  Los primeros siete meses de educación
La escuela logro un nivel de estrella, por así        fotografía de Spinning                                                                                                                                       computadoras, diagnosticando redes complejas                                                                                                              general fueron seguidos por otros siete meses
decirlo, por haber logrado que una fotografía         Elementary en verdad viajo                                                                                                                                   eléctricas y en fibra óptica, y solucionando                                                                                                              de entrenamiento específico en BMW. El
del edificio literalmente aterrizara en las           al espacio a bordo del                                                                                                                                       problemas en maquinaria muy costosa. El                                                                                                                   comenzó a trabajar para la concesionaria
estrellas.                                            transbordador.                                                                                                                                               también hace cambios de aceite.                                                                                                                           cuando aún estaba en high school, y se unió a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             esta, de tiempo completo, una vez que hubo
Una fotografía a colores del frente de la escuela     El yerno de Steves, el                                                                                                                                       Burlingame, quien se graduó en 2007 de                                                                                                                    terminado su entrenamiento.
al atardecer estuvo entre varios recuerdos que        Comandante de la Marina,                                                                                                                                     Puyallup High School, trabaja en el
hicieron el viaje de cinco millones de millas a       Tony Antonelli, hizo los                                                                                                                                     departamento de servicio en BMW Northwest                                                                                                                 A través de high school y de su entrenamiento
través del espacio. En una asamblea escolar           arreglos para que la foto de                                                                                                                                 en Fife. Como técnico de nivel I, él pasa sus                                                                                                             adicional, Burlingame dijo que aprendió lo
especial a tener lugar el próximo mes, los            Spinning se reuniese con la                                                                                                                                  días trabajando en algunos de los vehículos                                                                                                               avanzados que pueden ser los vehículos
estudiantes y staff tendrán la rara oportunidad       tripulación del transbordador                                                                                                                                más avanzados en el camino, en un trabajo                                                                                                                 actuales. Sus experiencias en Puyallup High,
de escuchar a un testigo hablar sobre la misión       Discovery.                                                                                                                                                   donde el alto desempeño y la alta tecnología se                                                                                                           añadió, incluyeron tanto vehículos antiguos
del transbordador, y ver la confirmación de que                                                                                                                                                                    mezclan.                                                                                                                                                  como modernos. Esta variedad le ayudo
su escuela fue parte de una misión espacial           Antonelli fue uno de los                                                                                                                                                                                                                                                                                               mientras progresaba a lo largo del
exitosa.                                              siete astronautas y el piloto                                                                                                                                Aunque había admirado automóviles durante                                                                                                                 entrenamiento general a los cursos
                                                      designado en la misión del       Fotos 9desde la izquierda) la noche cae en el lugar donde se ubica la plataforma de lanzamiento del Transbordador           años, Burlingame dijo que él nunca pensó en                                                                                                               técnicamente más avanzados de BMW.
La maestra retirad de kindergarten, Virginia          transbordador Discovery. El      Espacial Discovery, en el Kennedy Space Center en Florida. Poco tiempo después de su despegue en marzo 15,                  una carrera en reparación automotriz, hasta que
Steves, quien enseñó durante 21 años en               vive en Houston, Texas con       2009, sube hacia su destino en la Estación Espacial Internacional, con una fotografía abordo de Spinning                    comenzó a trabajar en los vehículos. El da                                                                                                                “es noche y día,” dijo él. “Fui de trabajar en
Spinning Elementary, antes de retirarse en            su esposa, Janeen, graduada      Elementary.                                                                           Fotos cortesía de Virginia Steves.    crédito al programa de Tecnología Automotriz                                                                                                              Buick LeSabre 1978 en una clase de
2006, compartirá como conto los minutos               en1986 de Rogers High                                                                                                                                        de Puyallup High por encender su interés.                                                                                                                 entrenamiento, hasta el diagnostico de
previos al lanzamiento, en un área especial para      School                                               completar el sistema de generación de               viendo la foto de Spinning Elementary,” dijo                                                                                                                                                                  sistemas de redes avanzadas. Fue como tomar
familias, localizada tan solo a tres millas de la                                                          electricidad de la estación espacial, el cual fue   Antonelli varias semanas después de su regreso      “Fue mucha curiosidad,” dijo él. “Realmente                                                                                                               clases de computación.”
plataforma de lanzamiento en el Kennedy Space         El transbordador Discovery regreso el 28 de          completado mediante tres caminatas                  del espacio. “He estado de regreso en la Tierra     no se mucho sobre autos, pero los amo.”           El graduado de Puyallup High, Doug Burlingame, examina la parte inferior de un vehículo
Center en Florida.                                    marzo, después de haber viajado más de 53            espaciales. La tripulación del transbordador,       por 19 días, seis días mas de lo estipulado para                                                      deportivo utilitario en el centro de servicio de BMW Northwest en Fife.                            Algunos de los modelos más nuevos de la
                                                      millones de millas y orbitado la tierra 202          así como la de la estación espacial se unieron      mi misión, pero paso mucho de mi tiempo             El programa de high school, dijo él, le dio la                                                                                                       compañía pueden tener hasta 978 sistemas
Mostrara las fotografías y video del                  veces. La misión duro 12 días, 19 horas, 29          para realizar varias actividades de                 pensando si acaso podre tener tanta suerte          experiencia práctica en una variedad de           la calefacción, enfriamiento del motor, y         Desde 2003, BMW Northwest se ha asociado         computarizados individuales, cada uno
lanzamiento, hablara sobre como el piloto del         minutos y 33 segundos.                               investigación, incluyendo las tres caminatas.       como para volver a ir. La foto de la escuela me     vehículos así como la oportunidad de              sistemas de combustible, estén trabajando         con Puyallup High School, a través de un         monitoreando un aspecto distinto de la
transbordador le llamo desde el espacio, y                                                                                                                     hace recordar los sueños que tuve cuando era        solucionar problemas complejos con equipo         adecuadamente.                                    programa llamado Automotive Youth                operación del vehículo. Lo sensores en la
compartirá hechos científicos tales como que          El objetivo principal de los astronautas fue el      “Mientras escribo esto, estoy sentado en mi         niño, que estoy seguro que mucho de los             avanzado. En la clase, aprendió a utilizar                                                          Educational Systems (AYES). La relación          defensa frontal, por ejemplo, pueden
tan lejos y que tan rápido viaja el transbordador.    llevar e instalar equipo necesario para              escritorio en el Centro Espacial Johnson,                                                               muchos de los equipos computarizados que se       “Es una industria de alta tecnología,” dijo       permite a las concesionarias y fabricantes de    determinar si el vehículo al frente está muy
                                                                                                                                                                                            Continúa en página 9
                                                                                                                                                                                                                   encuentran en la mayoría de los centros de        Turner. “Pienso que la mayoría de nuestros        vehículos, trabajar con las escuelas para        cerca y puede ajustar automáticamente la
                                                                                                                                                                                                                   servicio. Los equipos están diseñados para        estudiantes no sedan cuanta en un principio lo    preparar mejor a los estudiantes para una        velocidad.
                                                                                                                                                                                                                   conectarse a los puertos localizados en el auto   avanzados que los automóviles pueden ser, lo      carrera en la industria automotriz. Esta
 Ciudadanos del Año homenajeados por su servicio                                                                                                                Algunas instalaciones                              y comunicarse con los sistemas                    complicado que puede ser el trabajar con          sociedad puede incluir el proporcionar           “Estamos en el nivel más elevado,” dijo
                                                                                                                                                                                                                                                                     ellos, o lo gratificante que puede ser.”          internados y ayuda financiera a los estudiantes. Burlingame.
                                                                                                                                                                serán reubicadas en                                computarizados de a bordo, para determinar si
                                                                                                                                                                                                                   algún problema ha sido detectado.
 Vienen de diferentes escuelas y apoyan
 edificios a través del distrito escolar, y cada                                                                                                                Kalles Junior High                                                                                   Burlingame dijo que fue la compleja
                                                                                                                                                                                                                                                                     naturaleza de los automóviles lo que le atrajo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Para Burlingame, esa sociedad le permitió el
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tomar varios cursos posteriores al high school,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Sin la sociedad entre Puyallup High School y
 uno de ellos comparte un papel diferente en                                                                                                                                                                       El maestro del programa automotriz, Larry                                                                                                                 BMW Northwest, Burlingame dijo que muy
                                                                                                                                                                                                                   Turner, dijo que los estudiantes tienen una       de esta carrera.                                      financiados por la concesionaria. Pasó cerca de   probablemente habría iniciado como un
 el éxito diario de los estudiantes. Sin                                                                                                                        El departamento de instalaciones del
                                                                                                                                                                                                                   experiencia práctica al utilizar los equipos de                                                         dos años en California, tomando clases en         técnico principiante, conocido como Nivel IV.
 embargo, todos ellos comparten una cosa en                                                                                                                     Distrito Escolar Puyallup tiene ahora dos
                                                                                                                                                                                                                   diagnostico para evaluar los vehículos y          “Es un reto,” dijo él. “Estaba buscando una carrera   tecnología automotriz.
 común: una pasión por servir a su                                                                                                                              ubicaciones. Varias Oficinas de
                                                                                                                                                                                                                   asegurarse de que los componentes como            que realmente fuera retadora e interesante.”                                                                                        Continúa en página 10
 comunidad.                                                                                                                                                     Instalaciones se han cambiado de su
                                                                                                                                                                ubicación previa en 323 12th St. N.W. a
 Un junior de Puyallup High School y tres                                                                                                                       unidades portátiles en Kalles Junior High,
 educadores del distrito escolar, son este año                                                                                                                  ubicada en 501 Seventh Ave. S.E.                   Beca escolar completa                             Spinning Elementary
 los receptores del reconocimiento el
 estudiante y educador Ciudadano del Año.                                                                                                                       Aun en la dirección de 12th Street, en el          para estudiantes que                              Continúa de la página 8
                                                                                                                                                                edificio compartido con el Departamento                                                              estudiantes de Spinning comparten conmigo.”
 Este es el segundo año del programa de                                                                                                                         de Transportes, están proyectos capitales,         sean elegibles.
 reconocimientos, y el reconocimiento fue                                                                                                                       construcción, mantenimiento y el staff de                                                            Antonelli tiene un título en Aeronáutica y
 anunciado sorpresivamente el 26 de marzo,                                                                                                                      operaciones. La oficina está abierta de            El estudiante en los grados séptimo,              Astronáutica del Massachusetts Institute of
 durante el cuarto Friendraiser Breakfast,                                                                                                                      7am a 4:30pm, lunes a viernes.                     octavo y noveno, que sean elegibles para          Technology, y una maestría en las mismas
 patrocinado por Comunidades en las                                                                                                                                                                                recibir almuerzos gratuitos o a precio            materias en la University of Washington. El es
 Escuelas de Puyallup (CIS).                                                                                                                                    Recientemente se cambiaron a la                    reducido, o que sean jóvenes adoptivos,           un Distinguished Graduate of the U.S. Air
                                                                                                                                                                ubicación de Kalles Junior High el                 tienen la oportunidad de recibir una beca         Force Test Pilot School (Navy Exchange
                                                                                                                                                                Director Ejecutivo de Instalaciones Rudy           escolar completa en el college, escuela           Pilot), y fue elegido como piloto de la NASA
 Estudiante Ciudadano del Año                                                                                                                                   Fyles, el Director Planeación de                   técnica u cualquier otro programa                 en el año 2000.
                                                                                                                                                                Instalaciones Brian Devereux, el Director          posterior al high school del estado de
 Alex Fraser, junior en Puyallup High School,                                                                                                                   de Administración de Riesgo Bruce                  Washington, si cumplen con ciertos                Cuando se le pidió que describiera la vista
                                                      Desde la izquierda, la Educadora Ciudadana del Año y finalista Karen Hansen, el director
 es este año el “Estudiante Ciudadano del                                                                                                                       Thomas y la secretaria de Instalaciones            requisitos.                                       desde el espacio el dijo, “¡La vista fue
                                                      ejecutivo de comunicaciones se une al Estudiante Ciudadano del Año Alex Fraser de
 Año.”                                                Puyallup High, la Educadora Ciudadana del Año Vicki Egeland de Wildwood Elementary,                       Mary Robinson. La oficina está abierta de                                                            grandiosa! Fue como ver el Gran Cañón en
                                                                                                                                                                7am a 4:30pm de lunes a viernes, y                 La fecha límite para firmar el documento          comparación con una foto del Gran Cañón.”
                                                      la finalista Patti McMullan de Emerald Ridge High, y Chris Loftis, director de                                                                               de compromiso para College Bound
 Fraser ha sido un participante activo, tanto en      Comunidades en las Escuelas de Puyallup                                                                   cerrada de 12pm a 1pm diariamente
 junior high como en high school, del                                                                                                                                                                              Scholarship es junio 30, 2009. El                 Steves dijo que aun se ríe cuando recuerda la
                                                                                                                                                                                                                   programa es para estudiantes en los grados        primera vez que su yerno le llamo desde el            Esta foto de Spinning Elementary School viajo al espacio ida y vuelta a bordo del
 programa anual de servicio comunitario del                                                                                                                     Las nuevas instalaciones de Kalles junior
                                                                                                                                                                                                                   séptimo y octavo, sin embargo, solo por           espacio mediante su teléfono celular.                 Transbordador Espacial Discovery.                         Foto cortesía de Rebekah Core
 distrito, March Gladness.                                                                                 En su carta de nominación al premio, Smith,          High también incluyen una unidad portátil
                                                      Fraser mantiene un promedio de 4.0, es                                                                    separada, que sirve como sala de                   este año se estará ofreciendo a los
                                                                                                           el director de la escuela, escribió, “Alex es
 Mientras estuvo en Kalles Junior High,               presidente de la generación junior, y                                                                     conferencias y hogar para el programa de           alumnos de noveno grado que estaban en            “Estábamos en nuestra RV cruzando la                  El transbordador continúa su ascenso, y en el     clase así como a otras un libro llamado
                                                                                                           un muchacho muy centrado y trabaja muy                                                                  octavo grado durante el ciclo escolar                                                                   momento que se veía como un solo punto, se        “Liftoff,” el cual explica la ciencia que esta
 Fraser ayudo a organizar una colecta de              miembro del grupo de servicio comunitario y                                                               interinato del distrito de diseño asistido                                                           frontera de Georgia, cuando llamo y dijo,
                                                                                                           duro.”
 monedas y un evento de limpieza del campus           liderazgo escolar Viking Knights. El ayudo a                                                              por computadora (CAD).                             2007-08.                                          „Hola, habla Tony.‟ Yo dije, „¿Tony el que            nos dijo que ya estaba volando sobre Europa.      detrás de los transbordadores, en términos que
 para March Gladness. “Rascamos,                      organizar el baile de la generación junior, correr                                                                                                                                                             estén el espacio?‟ sentí escalofríos. Aquí lo                                                           los niños pequeños puedan entender.
                                                                                                           Como Estudiante Ciudadano del Año, Fraser                                                               Las solicitudes de College Bound                                                                        Los espectadores no pueden acercarse a            Estuvieron especialmente interesados, dijo ella,
 desyerbamos, levantamos basura y                     a través del país en otoño, y contribuir al éxito                                                         Aquellos que tengan algún negocio que                                                                tenía, cerca de 250 millas arriba de la tierra y
                                                                                                           recibió un trofeo con su nombre enmarcado,
 básicamente hicimos que el campus se viera           del equipo local de basquetbol al ser miembro y                                                           tratar con el departamento de                      Scholarship están disponibles en                  me estaba llamando. No podía imaginármelo.”           menos de tres millas de la plataforma de          en aprender que al transbordador le toman
                                                                                                           así como un premio de $1,500 por parte del                                                              www.hecb.wa.gov/collegebound. Los                                                                       lanzamiento, dijo ella, “porque el calor es       cinco horas –una milla por hora- para
 hermoso,” dijo Fraser.                               capital del mismo.
                                                                                                           Western Washington Fair -$500 para el                Instalaciones deberán de llamar al (253)
                                                                                                                                                                841-8772 para agendar tiempo y lugar               estudiantes y sus padres y/o guardián             El transbordador especial viajo 17,500 mph y          fenomenal.” Sin embargo, ella junto con otros     trasladarse del hangar a la plataforma de
                                                                                                           college de su elección, $500 para su caridad                                                            legal, deberán de completar y firmar la                                                                 miembros de su familia, pudieron ver un           lanzamiento.
 En reconocimiento a su capacidad de                  El servicio comunitario ha sido un parte                                                                  para las reuniones.                                                                                  dio una vuelta complete a la tierra cada 90
                                                                                                           favorita, y $500 para él.
 liderazgo, el Director de Puyallup High,             natural de la vida de Fraser desde que inicio                                                                                                                solicitud. Al hacer esto, el estudiante se        minutos. “La tripulación pudo ver 16                  acercamiento de la plataforma de lanzamiento
 Jason Smith, le pidió a Fraser que este año          la escuela en Shaw Road Elementary.                                                                       Las unidades portátiles de Instalaciones           compromete a:                                     amaneceres y16 atardeceres en un solo día,”           en un lugar para vista nocturna. “Solo había      La Directora, Laura King, dijo que el haber
                                                                                                           Fraser dijo que planea asistir a la universidad
 sirviera como el representante de los                Comenzando en el sexto grado, el era
                                                                                                           durante cuatro años para lograr una carrera          están ubicadas en el área este del edificio         Graduarse de high school con por lo             dijo Steves.                                          una barda entre nosotros y el transbordador,”     enviado una foto de Spinning Elementary al
 estudiantes de Puyallup High en el CIS               voluntario cada año con el Evergreen City                                                                 de Kalles, en la parte de atrás de la                   menos un promedio de 2.0.                                                                          dijo Steves.                                      espacio “es un honor increíble. Una vez, Tony
                                                                                                           como cirujano oral.
 Comité de Directores. En ese papel, el               Ballet en Renton, durante su presentación de El                                                           escuela.                                            Ser un buen ciudadano en la escuela,            Describió el lanzamiento como algo “excitante                                                           Antonelli fue justo como nuestros estudiantes,
 adolescente ayudo a coordinar los eventos a          Cascanueces. Su hermana es miembro del grupo                                                                                                                      comunidad y no cometer ninguna               y asustadizo al mismo tiempo,” añadiendo que          Debido al denso tráfico en el Kennedy Space       con esperanzas y sueños de lo que sería cuando
 nivel de distrito para March Gladness.               de ballet y Fraser dijo que el ayudaba como                                                               Los visitantes deberán de estacionarse en                                                            sus ojos se llenaron de lagrimas cuando el            Center, que siguió al lanzamiento, al ir          creciera. Con una foto de Spinning literalmente
                                                                                                           Chris Loftis, director de CIS de Puyallup,                                                                   felonía.
                                                      miembro del reparto cuando era necesario.                                                                 el lote adyacente y caminar directamente                                                             conteo ce acercaba cada vez más a cero. “Fue          saliendo las familias del estacionamiento,        entre las estrellas, envía un mensaje a nuestros
 Fraser también ayudo a su escuela a planear
                                                                                                           describió a Fraser como “humilde, pero
                                                                                                                                                                hacia los portátiles. Los visitantes a
                                                                                                                                                                                                                    Solicitar apoyo financiero mediante             muy emotivo.”                                         Steves dijo que el transbordador “ya había        estudiantes, que con el trabajo duro,
                                                                                                           joven y trabajador, bien centrado en su                                                                      el envío de la Free Application for                                                                volado alrededor de la tierra una vez antes de    persistencia y paciencia, ¡se pueden lograr los
 su propio evento de servicio comunitario             El también ha sido entrenador voluntario del                                                              Instalaciones no necesitaran registrarse en
                                                                                                           hogar, su escuela, y su comunidad.”                                                                          Federal Student Aid, durante su año                                                                que hubiésemos regresado a donde nos              sueños!”
 para March Gladness –un “baile para adultos          equipo varonil de basquetbol, para los                                                                    la oficina frontal de Kalles Junior High.                                                            Al ir saliendo las flamas por los motores,
                                                                                                                                                                                                                        como senior en high school.                  Steves dijo, “las nubes se distribuyen de lado        estábamos hospedando.”
 mayores” en la comunidad.                            equipos de sus hermanos menores de quinto y          Educador Ciudadano del Año
                                                      sexto grados, a través del Departamento de           Este año, por vez primera, CIS                       El departamento de Instalaciones del                                                                 a lado, el transbordador especial se levanta, y                                                         Antonelli añadió, “Ahora me pregunto, ¿cuál
                                                                                                                                                                                                                   Para más información sobre College                                                                      Steves educo a muchos de los estudiantes de       de los estudiantes de Spinning Elementary
 “Siento que March Gladness me ha ayudado             Parques y Recreación de Puyallup, y a través         otorgó el reconocimiento al                          distrito planea, construye, mantiene y                                                               lo que sigue son gritos de júbilo. Las nubes se
                                                                                                                                                                                                                   Bound Scholarship, visite la página web                                                                 Spinning Elementary sobre el lanzamiento          estudiara lo suficiente, trabajara
 a estar ms involucrado con mi comunidad.”            del grupo de jóvenes de su iglesia, ayudo a          “Educador Ciudadano del Año.”                        mejora los edificios del distrito escolar,                                                           convierten en una nube y luego cambian de
                                                                                                                                                                                                                   citada anteriormente, o llame al Higher                                                                 antes de salir de Washington, manejando hacia     diligentemente, y permanecerá enfocado lo
 Dijo él. “Me hace sentir bien el poder dar           los bancos locales de comida y lleno calcetas                                                             incluyendo las 33 escuelas y edificios                                                               color al ir cambiando de atmosfera, podíamos
                                                      de navidad para niños en necesidad.                                                                                                                          Education Coordinating Board al 1-888-            ver los dos cohetes propulsores separarse en el       el sureste hacia el Kennedy Space Center. El      suficiente para tener la oportunidad de caminar
 algo a cambio y ayudar en cualquier forma                                                                                           Continúa en página 10
                                                                                                                                                                adicionales de apoyo así como otras
                                                                                                                                                                                                                   535-0747.                                         segundo preciso.                                      otoño pasado, como maestra substituta de          en Marte?” Su consejo para los estudiantes,
 que pueda.                                                                                                                                                     propiedades.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           largo plazo de kindergarten, ella le leyó a su    “Sueñen en grande y estudien duro.”
8 Conexiones                                                                                         Mayo 2009                                                   Celebrando el Logro Estudiantil                   www.puyallup.k12.wa.us                                                                          Mayo 2009                                                                                 Conexiones 9
                                                                                                                                                                                                          Cierre deportivo de invierno
                                                                                                                                                       Los estudiantes sorprenden
                                                                                                                                                       a la multitud en programa                          Los estudiantes atletas toman los primeros sitios en las finales distritales y estatales
                                                                                                                                                       de talentos en Kalles
                                                                                                                                                                                                          Los estudiantes atletas dejaron su huella, tanto                                                                                                             director de atletismo, salud y condición física.
                                                                                                                                                       Los estudiantes con necesidades especiales del     como equipos como de forma individual, a                                                                                                                     “Demostraron liderazgo, no solo en la arena del
                                                                                                                                                       distrito escolar y la comunidad actuaron el        nivel local y estatal, durante la temporada de                                                                                                               desempeño, sino también en su comunidad y vidas
                                                                                                                                                       pasado 14 de marzo en un programa de               actividades atléticas de invierno.                                                                                                                           personales.”
                                                                                                                                                       talentos en Kalles Junior High. El evento fue
                                                                                                                                                       patrocinado en sociedad con Good Samaritan         Los equipos de basquetbol de Special                                                                                                                         Otros momentos culminantes sobre los deportes de
                                                                                                                                                       Hospital's Children's Therapy Unit, y el           Olympics de Rogers y Puyallup high school                                                                                                                    invierno y actividades incluyen:
                                                                                                                                                       programa Students Achieving Independent            terminaron la temporada con medallas de oro.                                                                                                                  El equipo de boliche de Rogers High
                                                                                                                                                       Living (SAIL) de Kalles Junior High. Los                                                                                                                                                                             School, dirigido por Justin Wisness, fue
                                                                                                                                                       estudiantes en las clases de Drama e Ingles        El equipo de basquetbol de Rogers High                                                                                                                            nombrado Campeón Académico Estatal, el
                                                                                                                                                       también apoyaron con este evento.                  School Special Olympics, liderado por la                                                                                                                          honor más elevado en este estado. El equipo
                                                                                                                                                                                                          entrenadora Denise Spars y las entrenadoras                                                                                                                       tiene un promedio combinado de 3.396.
                                                                                                                                                                                                          asistentes, Barbara Brill y Sue Williams, ganó
                                                                                                                                                       Fotos: el estudiante de Kalles Junior high,
                                                                                                                                                                                                          el oro en el torneo estatal en Wanatchee,                                                                                                                     Puyallup High School gano el
                                                                                                                                                       Tyler Blas, baile un vals con su compañera                                                                                                                                                                           reconocimiento SPSL al deportivismo.
                                                                                                                                                       de apoyo Celina Crockett de Kalles Junior          después de una temporada y post temporada
                                                                                                                                                                                                          sin derrotas. El equipo también gano el oro en                                                                                                                    “Estamos muy orgullosos de este logro,”
                                                                                                                                                       High. La estudiante de Firgrove                                                                                                                                                                                      dijo el Director Jason Smith. “Esta es un
                                                                                                                                                       Elementary, Madison Ness, presenta una             2006.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            enorme victoria para los chicos de nuestra
                                                                                                                                                       rutina de baile.                                                                                                                                                                                                     escuela.”
                                                                                                                                                                                                          El senior, Jason Levitski, también gano la
                                                                                                                                                                                                          medalla de oro en la categoría de habilidades                                                                                                                 El equipo de lucha femenil de Emerald
                                                                                                                                                                                                          individuales, la cual evalúa las habilidades de                                                                                                                   Ridge High gano el campeonato de la
Ciudadanos del Año                                y Karen Hansen, directora ejecutiva de
                                                  comunicaciones del distrito.
                                                                                                     Más de 150 líderes de la comunidad,
                                                                                                     educadores y representantes de negocios            Las calificaciones del                            los estudiantes en lanzar, manejo y pase del                                                                                                                      Región III y se coloco en lugar 15 en el
                                                                                                                                                                                                          balón de basquetbol.                                                                                                                                              torneo clásico, de entre 88 equipos. La
Continúa de la página 8
                                                  McMullan fue reconocida por su papel con
                                                                                                     estuvieron a mano para el Desayuno
                                                                                                     Friendraiser de “Plantando las Semillas del
                                                                                                                                                        semestre de primavera                                                                                  El equipo de basquetbol de Rogers High School Special Olympics, recibió una ovación de                       junior, Kaylee Can, termino en tercer lugar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            en el torneo estatal en su categoría de peso.
Educador Ciudadano del Año                        March Gladness y el Club Interact escolar, el      Éxito.” La habitación estuvo decorada con el       afectaran la elegibilidad                         Más de 300 personas dieron al equipo una             piel pasado 23 de marzo, en una reunión del comité escolar, por haber ganado la medalla de
                                                  cual coordina eventos y actividades de servicio    trabajo artístico realizado por los estudiantes                                                      ovación de pie el pasado mes de marzo,               oro en el torneo estatal.                                                                                Después de haber ganado campeonato de
Este año, por primera vez, CIS otorgo el          comunitario. Hansen fue honrada por haber          inscritos en los programas de arte de los          atlética para este otoño                          cuando fueron reconocidos en la junta del
                                                                                                                                                                                                                                                              parte superior de la Home page, apunte hacia        La entrenadora de los Vikingos, Dorinda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            lucha SPSL Sur, el equipo de lucha de
“Educador Ciudadano del Año.” Los tres            fundado y pasado los últimos 22 años               miércoles después de la escuela, y los                                                               Comité Escolar Puyallup.                                                                                                                                          Rogers High, liderado por el entrenador
homenajeados, dijo Loftis, son “cada uno          coordinando Puyallup Gift Makers. El               asistentes pudieron donar dinero y hacer           Los estudiantes que deseen participar en                                                              Our District, haga click en News &                  Carpenter, también recibió un reconocimiento              Dave Johnston, se coloco en segundo sitio
sobresaliente en sus esfuerzos por crear          programa proporciona juguetes nuevos, libros,      ofertas en regalos y servicios donados por la      actividades deportivas o actividades              El equipo “Unificado” de basquetbol de              Publications, haga click en Conexiones, y           al ser nombrada la Entrenadora 4A Estatal en              en el torneo regional y quinto a nivel estatal.
ambientes de aprendizaje para nuestros            juegos y otros regalos para los niños que están    comunidad, durante una subasta silenciosa y        extracurriculares selectas para el otoño del      Special Olympics de Puyallup High, que está         luego click en Marzo 2009.                          Gimnasia del Año por parte del Washington                 El junior de Puyallup High, Danny
estudiantes, que son tanto inspirados como        en necesidad, durante la época navideña.           una en vivo.                                       2009, deberán de aprobar un mínimo de             conformado por seis estudiantes con                                                                     State Gymnastics Coaches Association                      Espinoza, se coloco en quinto lugar a nivel
inspiradores.”                                                                                                                                          cinco materias y mantener un promedio de          necesidades especiales y cuatro compañeros          Emerald Ridge High también arranco un titulo                                                                  estatal en lucha varonil en su categoría de
                                                  “Vicky, Patti y Karen, cada una ejemplifica        La oradora invitada de este año fue Susan          2.0 durante este semestre.                        (estudiantes de educación general), también         estatal en gimnasia individual. La senior,          Carpenter fue una de las tres entrenadoras del            peso.
                                                                                                                                                                                                                                                              Whitney Sidor, fue nombrada campeona estatal        Distrito Escolar Puyallup en ser reconocida
La ganadora del premio Vicki Egeland, es un       una parte diferente del mismo corazón –el          Richards, directora ejecutiva de CIS de                                                              arrebataron el oro en la estatal. La maestra
                                                                                                                                                                                                                                                              en la bóveda, de entre todas las escuelas Clase     este año. Becky Binger, de Rogers High
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        La jugadora del equipo femenil de
miembro clasificado (de apoyo) del staff en       corazón que late con fuerza y con una fuerte       Washington. A nivel estatal, CIS atiende a         Para más informes sobre los estándares de         Annie Carpenter es la entrenadora del equipo.                                                                                                                     basquetbol de Puyallup High School, la
Wildwood Elementary School, ayuda en el           habilidad creativa, esperanza y oportunidad en     cerca de 30,000 estudiantes en 12 filiales.        elegibilidad, visite la página web del distrito                                                       4A del estado. Sidor avanzo hacia el primer         School fue nombrada la Entrenadora del Año
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            senior Lauren Picha, y el jugador de
salón de clases, en la oficina, en el patio de    las vidas de nuestros más de 21,000 estudiantes                                                       en www.puyallup.k12.wa.us.                        El equipo femenil de boliche de Emerald             lugar después de haberse colocado en el             del Equipo Femenil de Basketbol de la Liga
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            basquetbol varonil de los Vikingos, Killian
juegos, y durante el desayuno escolar;            del distrito,” dijo Loftis. “Somos muy             “A ustedes les interesan los niños, y están                                                          Ridge High también reclamo la victoria al           segundo sitio el año pasado. Su compañera de        Sur de Puget Sound (SPSL). El equipo femenil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Larson, también en doceavo grado, fue
también ayuda en el autobús escolar y como        afortunados de tener gente así a lo largo del      haciendo mucho mas por ayudarles,” dijo                                                              ganar el campeonato estatal, después de una         equipo, la senior Brianna Howe, logro el            finalizo en cuarto lugar en el torneo SPSL y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            nombrado el “Jugador Mas Valioso” de la
guardia de crucero.                               distrito. A ellas simplemente les importa su       Richards.                                          Perfil del graduado                               perfecta temporada, reclamando para la              quinto sitio y tercero en las barras                avanzo a la competencia del distrito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Liga Sur de Puget Sound.
                                                  trabajo, y les importan las personas que están                                                        Continúa de la página 9                           escuela el primer título estatal en sus nueve
“Como director, con más de 15 años en cuatro      alrededor de ellas.”                               Más de 700 estudiantes del Distrito Escolar                                                          años de historia.                                   El equipo de gimnasia de Puyallup High              Rico Ancheta, también d Rogers High, fue              El equipo de baile e Emerald Ridge High,
                                                                                                                                                        Típicamente le toman entre cinco a siete                                                              School también se coloco entre los principales      nombrado el Entrenador de Basquetbol Varonil              logro un “Nivel Excepcional” en la categoría
diferentes distritos, nunca había contado con                                                        Puyallup están involucrados en 31 diferentes
                                                                                                                                                                                                                                                              finalistas del estado, ganando tercer lugar entre   de Basquetbol SPSL. El equipo varonil termino             de los pompones en el Campeonato Estatal
un empleado clasificado que diera tanto,”         Desayuno Friendraiser                              programas de CIS los miércoles después de la       años de experiencia práctica a los técnicos de    El equipo de boliche de los Jaguares, así como
                                                                                                                                                        nivel IV el alcanzar el nivel I, añadió el.       los logros individuales de los bolichistas, son     todas las escuelas Clase 4A. La alumna e            en sexto lugar en el torneo SPSL y también                de Danza y Figura 2009.
escribió el Director de Wildwood, Glenn                                                              escuela. La organización también coordina
Malone, en su carta de nominación. “Ella          El cuarto Desayuno anual Friendraiser recaudo      programas de lectura con mentores, y una                                                             presentados, en un artículo que incluye             segundo grado, Chelsea Haskey, empato en            avanzo hacia el torneo de distrito.
demuestra constantemente su amor por los          más de $22,500 para los programas CIS de           colecta anual para el regreso a clases. En los     Gracias a su preparación en high school y a       fotografías, en el ejemplar de Conexiones del       quinto lugar en la barra y se coloco en séptimo
niños, al dar de su tiempo y talento. Vicky       Puyallup. El total incluye más de $4,000           pasados seis años, CIS ha dado más de 2,400        su educación adicional en California,             mes de marzo de 2009. Este número se                lugar individual en la serie de ejercicios. Su      “Mis felicitaciones a los tres entrenadores que
ejemplifica el significado del servicio.”         recaudados por Legcy for a Cause, donde            mochilas a los niños en necesidad.                 Burlingame fue capaz de alcanzar el nivel I       encuentra disponible en la página web del           compañera, la senior Katie Bubnich, termino         fueron seleccionados por sus compañeros para
                                                  equipos de empleados del distrito y otros en la                                                       en un periodo de tiempo más corto.                distrito en www.puyallup.k12.wa.us. En la           en octavo lugar en la barra.                        este reconocimiento,” dijo Rick Wells,
Los ganadores de este año del segundo y           comunidad, pasaron los últimos tres meses
tercer lugar son Patti McMullan, guía             ejercitando, mientras que al mismo tiempo                                                             “El tiene una ética laboral muy fuerte,” dijo
consejera de carrera en Emerald Ridge High,       recaudaban dinero para caridades como CIS.                                                            Turner. “El tiene determinación, y pienso
                                                                                                                                                        que el inicio en la clase deseando tener una
                                                                                                                                                                                                          El proyecto de presupuesto para el 2009-10 propone $15.7 millones en ahorros
                                                                                                                                                        carrera automotriz. El es un joven que está       Los oficiales escolares continuaran recibiendo       junior high schools cercanas.
  Miles asistieron a la „Extravaganza de las Bandas de Marcha‟                                                                                          en todo, y se encuentra orientado hacia las
                                                                                                                                                        metas.”
                                                                                                                                                                                                          comentarios todo este mes, en relación con el
                                                                                                                                                                                                          proyecto de presupuesto para el ciclo escolar        “Esta propuesta de presupuesto continua
                                                                                                                                                                                                          2009-10, el cual refleja una propuesta de $15.7      nuestro progreso hacia la mejora en los logros
                                                                                                                                                        Jon Noyes, gerente de servicio de BMW             millones en ahorros para lograr un presupuesto       de los estudiantes, a pesar de los retos
                                                                                                                                                        Northwest, elogio la relación con Puyallup                                                             presentados en la reducción presupuestal,”
                              •                                                                                                                         High School.
                                                                                                                                                                                                          balanceado.
                                                                                                                                                                                                                                                               dijo Aungst.
                                                                                                                                                                                                          Las estrategias de reducción de costos, mismas
                                                                                                                                                        “Ha sido definitivamente una gran manera de       que son delineadas en un resumen del                 Aungst revelo el proyecto de presupuesto el
                                                                                                                                                        trabajar para nosotros,” dijo él. “Los            presupuesto, publicado en la página web del          mes pasado durante una serie de foros de
                                                                                                                                                        muchachos que vienen de Puyallup High                                                                                             retroalimentación
                                                                                                                                                                                                          distrito, refleja una
                                                                                                                                                        School son absolutamente de primera clase.
                                                                                                                                                                                                          reducción en posiciones del    Audiencia fechada                                para la comunidad
                                                                                                                                                        Siendo un negocio local, queremos mantener                                                                                        y el staff. Las
                                                                                                                                                        aquí a nuestros muchachos.”                       Staff y servicios de apoyo,    para el 10 de junio
                                                                                                                                                                                                          modificación o eliminación                                                      preguntas que más
                                                                                                                                                                                                          de algunos programas
                                                                                                                                                                                                                                         para analizar el                                 comúnmente
                                                                                                                                                        Phil Salvia, capataz de taller en BMW
                                                                                                                                                        Northwest, llamo a esta sociedad la “ola del      existentes, y la reubicación   posible cierre de                                fueron realizadas
                                                                                                                                                                                                          de los recursos del staff a lo Hilltop Elementary                               en estos foros,
                                                                                                                                                        futuro.”                                                                                                                          junto con sus
                                                                                                                                                                                                          largo del distrito.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          respuestas, están
                                                                                                                                                        “Doug ha sido una gran adición a nuestro                                         Una audiencia pública sobre el cierre            publicadas en la
                                                                                                                                                        equipo. Estamos tratando de traer a tantos        El distrito no sabrá           potencial de Hilltop Elementary School se
                                                                                                                                                                                                          específicamente lo que                                                          página web del
                                                                                                                                                        estudiantes AYES como podamos,” dijo                                             llevara a cabo el 10 de junio, con la decisión distrito en
                                                                                                                                                        Salvia.                                           necesitara reducir hasta que final programada a ser realizada el 13 de                                  La Diputada Superintendente, Debra Aungst, delineo la propuesta de presupuesto para el ciclo escolar
                                                                                                                                                                                                          conozca los tipos e importes julio en la reunión del comité escolar. La         www.puyallup.k12
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2009-10 el pasado mes, en uno de cuatro foros sobre el presupuesto, realizados con la comunidad.
                                                                                                                                                                                                          de los ingresos que el estado audiencia se llevara a cabo de 6 a 8 pm en        .wa.us. En la parte
                                                                                                                                                        Burlingame da crédito al programa                                                                                                 superior derecha        para el 8 de junio. Una segunda audiencia pública    estudiantes para el siguiente año más la elevación
  Cerca de 3,000 personas de todas las edades, aclamaron cuando los estudiantes de banda de las siete junior high y tres high schools del distrito      automotriz de Puyallup High y a Turner por        recibirá para el próximo       Edgemont Junior High, 2300 110th Ave. E.
                                                                                                                                                                                                          año. La información                                                             de la Home page,        y adopción final está programada para el 10 de       de los costos, Iguala al déficit multimillonario
  tocaron el pasado 11 de abril en la primera Extravaganza de las Bandas de Marcha. Las bandas marcharon en el Estadio Sparks desde el área             proporcionarle oportunidades de carrera y                                        en Edgewood. La consolidación de Hilltop         visite la caja de
                                                                                                                                                                                                          financiera de la legislatura                                                                            agosto.                                              proyectado en el Distrito Escolar Puyallup.
  de visitantes del campo, cada una tocando una canción mientras pasaban frente al marcador y seguían hasta la pista, pasando la gradería del           promover una fuerte ética laboral.                                               Elementary con Northwood y Mt. View              “2009-10 Budget.”
  campo de casa, llenas de amigos, miembros de familia, y miembros de la comunidad.                                                                                                                       estatal será analizada en      elementary, ahorraran anualmente cerca de
                                                                                                                                                                                                          relación con su impacto en                                                                              El aumento en los gastos del estado y la             Los oficiales escolares tomaron un enfoque
                                                                                                                                                        “El comenzó todo esto por mí,” dijo                                              $350,000, y está incluido dentro de los          La comunidad            reducción en el ingreso han creado una               tripartita cuando desarrollaron la lista de los
  La audiencia, muchos de ellos tomando fotografías y video del evento, aplaudieron y aclamaron a los estudiantes músicos, cuando el director           Burlingame. “Lo que realmente me gusto            el presupuesto del distrito.   $15.7 millones en ahorros, propuestos en el      también puede           perspectiva austera para el presupuesto de los       ahorros potenciales en el proyecto de
  de coro de Ballou Junior High, Dan Davison, iba anunciando a cada una de las escuelas                                                                 sobre él, fue que nunca te daba una respuesta                                    proyecto de presupuesto.                         enviar sus
                                                                                                                                                                                                          Al modificar algunos                                                                                    distritos escolares en todo el estado, que se        presupuesto: Paso 1, considerar para este
                                                                                                                                                        fácil. El te encaminaba en la dirección                                                                                                                   apoyan fuertemente en el financiamiento del          ejercicio los ahorros, en dinero, realizados
  Lugo, las 10 escuelas se alinearon juntas en el campo, dando la cara a la multitud, para tocar juntos tres canciones: "The Star-Spangled              correcta y te hacía que trabajaras en ello. Tu    programas existentes, el distrito evita el tener     comentarios sobre la propuesta de presupuesto
                                                                                                                                                                                                          que eliminar esas ofertas, dijo la Diputada          vía correo electrónico al visitar la misma caja    estado. Cercar de tres cuartas partes del            durante el presupuesto de este año escolar; Paso
  Banner" bajo la dirección del maestro retirado de banda, Jim Hunt, "Marches of the Armed Forces" bajo la dirección del maestro de banda de            saldrías adelante con solo lo que tu pusieras
                                                                                                                                                                                                          Superintendente Debra Aungst.                        del presupuesto en la página web, y hace click     presupuesto del Distrito Escolar Puyallup son        2, hacer reducciones o modificaciones a los
  Rogers High School, Bruce Leonardy, y "Louie Louie" bajo la dirección del Director de Aprendizaje Estudiantil, Brian Fox. Asistieron a Fox            de tu parte.”                                                                                                                                             financiadas por el estado.                           servicios de apoyo, tales como administración,
  en la conducción de la pieza final de este evento, el Superintendente Tony Apostle y el Presidente del Comité Escolar, Greg Heath. El director                                                                                                               en el link de “Provide feedback.”
                                                                                                                                                                                                          El proyecto del presupuesto propone, por                                                                                                                     transporte, custodio, atletismo, programas
  de banda de Edgemont Junior High, Andy Burch, coordino el evento.                                                                                     No importando si es tecnología automotriz o
                                                                                                                                                                                                          ejemplo, el remplazo de las actividades              Los comentarios serán considerados mientras        “Hay una crisis en el financiamiento estatal para    subsidiados, servicios de biblioteca, y
                                                                                                                                                        cualquier otro interés, Burlingame dijo a los                                                                                                             K-12, y todas las escuelas de Washington             entrenamiento para maestros, y como último
  En las fotos de arriba: los estudiantes de banda se alinean en el campo durante la Extravaganza de las Bandas de Marcha. El                           estudiantes que deben explorar sus opciones       deportivas interescolares para los grados            que el Superintendente Tony Apostle prepara
                                                                                                                                                                                                          séptimo y octavo, por un programa intramural.        su presupuesto recomendado. Se espera que          enfrentan los mismos retos,” dijo Aungst “Aun        recurso, Paso 3, reducción de maestros de
  Presidente del Comité Escolar de Puyallup, Greg Heath (a la derecha) se unió al Superintendente Tony Apostle y al Director de                         y dar a cada idea de carrera cierta
                                                                                                                                                                                                          También delinea un plan para la                      dicho presupuesto sea entregado al comité          así, las decisiones son muy difíciles y muy          educación básica, así como directores asistentes.
  Aprendizaje Estudiantil, Brian Fox, en la conducción de las 10 bandas, mientras interpretaban “Louie, Louie.” Para ver mas                            consideración. “Tomen todas las
                                                                                                                                                                                                          restructuración de los programas para los            escolar y al público a fines de este mes.          dolorosas.” El déficit del estado, proyectado para
  fotografías del evento, visite la página web del distrito en www.puyallup.k12.wa.us                                                                   oportunidades que puedan,” dijo él. “No                                                                                                                   el bienio 2009-2011, se ha elevado a más de $9       “A pesar de estos retos, nos mantenemos en curso
                                                                                                                                                        dejen que una puerta abierta se desperdicie.”     estudiantes altamente capaces y el
                                                                                                                                                                                                          proporcionar música instrumental para los            La primera audiencia pública sobre el              billones. Estas últimas penas, unidas a una baja     para los logros de los estudiantes en el largo plazo
                                                                                                                                                                                                          grados quinto y sexto antes de la escuela en         presupuesto recomendado está programada            en las inscripciones de aproximadamente 150          así como la estabilidad financiera,” dijo Aungst.

10 Conexiones                                                                                Mayo 2009                                                   Celebrando el Logro Estudiantil                  www.puyallup.k12.wa.us                                                                            Mayo 2009                                                                                     Conexiones 11
  Arte de los estudiantes gana primeros lugares en la exposición anual Dan Vesey
Un invierno en acuarela y una máscara de                                            Moreno investigo        Elección del Superintendente                       una colección de tazas, hechas como parte de
cerámica que fusiona las culturas Nativo                                            sobre mascaras                                                             nuevo Classroom-Based Performance
                                                                                                                                                               Assessment del estado.
Americano y la Maya, ganaron los primeros                                           tanto en libros
lugares en la Exposición de Arte Dan Vesey 2009.                                    como en Internet,                                                          Esta evaluación, similar a la Washington
                                                                                    antes de encontrar                                                         Assessment of Student Learning, mide la
Más de 100 estudiantes, maestros, miembros de                                       una imagen que                                                             comprensión de los estudiantes sobre un tema.
familia y amigos llenaron el Museo Karshner el                                      despertara su
pasado 26 de marzo para la recepción anual artística                                interés.                                                                   El proyecto de este año fue el de crear una taza
y programa de reconocimientos Dan Vesey.                                                                                                                       de cerámica con forma de un animal del
                                                                                    Luego altero el                                                            zoológico, que sea tanto funcional como
                                                                                                                                                               decorativa. El asa, debía de ser una parte
El evento reconoció a 95 estudiantes artistas que                                   diseño para crear                                                          inclusiva de la forma total del animal, y el
van desde kindergarten hasta el grado 12, cuyo                                      un nuevo original.                                                         producto terminado debía de incluir relieve
trabajo fue elegido para ser colgado en la                                                                                                                     escultural así como dos o más texturas
galería, elegido a partir de un grupo de más de         El resultado final es la máscara que refleja
                                                                                                                                                               decorativas.
2509 inscripciones. La galería de este año              tanto a la cultura Nativo Americana como a
                                                        la Maya, dijo él, la cual celebra los orígenes      Joey Householder, senior en Rogers High
presento el trabajo de los estudiantes de más de                                                            School, es el ganador de este año del premio       Más de una docena de coloridas tazas de
10 escuelas elementales, tres junior highs, y tres      de su familia. “Me gusta como mezcla la                                                                cebras, monos, osos y elefantes llenaron una
                                                        influencia Nativo Americana, encontrada en          a la Elección del Superintendente.                 base de cristal ubicada en la entrada de la
high schools.
                                                        el estado de Washington, con mi herencia                                                               Exposición Dan
                                                        Mexicana, dijo él.                                  Este es el segundo honor más elevado que ha
Adicional al anuncio de la selección de los                                                                                                                    Vesey de este año.
                                                                                                            recibido Householder este año, cuya
jueces sobre las categorías de arte en dos y tres                                                                                                              Dos en particular
                                                        Arte en dos dimensiones                             escultura metálica también ha sido elegida
dimensiones, la recepción de esa tarde revelo a                                                                                                                ganaron los
                                                                                                            como una de las dos piezas artísticas de los
los ganadores del premio a la Elección del                                                                                                                     corazones de los
                                                        Colin Gorenstein, senior en Rogers High             estudiantes a ser expuesta en la exhibición de
Superintendente y los Jueces, así como 18                                                                                                                      jueces en la
                                                        School, es el ganador de este año en la             arte de Arts Downtown.
menciones honorificas. Los ganadores                                                                                                                           categoría de
recibieron premios entre $25 y $100 por parte           categoría de arte en dos dimensiones. Su                                                               Elección del
                                                        trabajo provino de una tarea, en la clase de        Su escultura, de un perro olfateando un
del copatrocinador Valley Arts United, y cada                                                                                                                  Jurado.
                                                        Pintura 1 de Sue Cole, para producir un             narciso, está hecha a partir de partes viejas
estudiante artista recibió un certificado de                                                                de motores de automóvil, incluyendo los            Las estudiantes Chelsie Custard y Kelsi
reconocimiento. El trabajo artístico es juzgado         paisaje.
                                                                                                                                     Resortes de las           Blalock de Rogers High School, ambas en la
con base en la creatividad y originalidad, así          “Encontré la                                                                                           clase de cerámica de Cindy Tate, recibieron el
                                                                                                                                     válvulas, válvulas de
como sobre calidad en general, dijo la maestra          inspiración para mi                                                                                    reconocimiento especial.
                                                                                                                                     los relevadores, brazos
de Walker High School, Lynda Belt, quien                pieza al estar
                                                                                                                                     de torsión, engranes
ayudo a organizar el evento.                            observando algunas                                                                                     Custard gano por su tasa de flamingo rosa con
                                                                                                                                     de tiempo, bujías, y
                                                        piezas fotográficas                                                                                    rayas blancas, en la cual la cabeza del animal
                                                                                                                                     cadena de motor. La
La Exhibición Artística Dan Vesey y                     en línea, y pensé                                                                                      se dobla para formar el asa.
                                                                                                                                     cola se mueve, y el
reconocimientos, son presentados cada año en            que esto sería
                                                                                                                                     perro en su totalidad                                 Blalock fue
honor del finado Dan Vesey, un artista local            apropiado,
                                                                                                                                     puede ser rotado en                                   elogiada por su taza
quien enseño arte en el distrito durante 30 años.       considerando que la
                                                                                                                                     una base giratoria.                                   de jirafa, con un
Belt compartió sobre Vesey y luego añadió que           tarea había sido
la exhibición también se hace en honor a la             solicitada durante el                                                                                                              largo cuelo que se
                                                                                                                                      La pieza de arte fue                                 dobla a lo alto de la
maestra de arte de Rogers High School, Debbie           invierno,” dijo
                                                                                                                                      programada a ser                                     taza para formar el
Munson, quien falleció en el otoño de 2007.             Gorenstein.
                                                                                                                                      instalada el mes                                     asa.
Arte en tres dimensiones                                Altero la escena para hacer su propia creación,     pasado, en el exterior del edificio de oficinas
                                                        tomando su pincel, sin tener siquiera un            administrativas del distrito escolar, ubicado en   Para una lista completa de todos los ganadores
El primer lugar en la categoría de arte en tres         bosquejo. “Solo empecé a pintar, y me vino          el centro, y permanecerá allí hasta el mes de      al segundo y tercer lugar, así como las
dimensiones lo obtuvo Geovanni Moreno,                  según lo iba haciendo,” dijo él.                    abril del año siguiente. Más información sobre     menciones honorificas, así como las fotos de
senior en Rogers High School, y estudiante de                                                               Householder y su proyecto ganador,                 los ganadores, visite la página web del distrito
arte de primer año en la clase de cerámica de           Gorenstein utilizo un equipo de acuarelas para      incluyendo fotografías, estará disponible en el    en www.puyallup.k12.wa.us. En la Home page,
Cindy Tate.                                             principiantes para pintar todo, con excepción       numero de junio de Conexiones.                     bajo District Headlines, haga click en More
                                                        de la nieve, donde aplico un pigmento pesado                                                           District News.
Su máscara de cerámica ganadora, es el                  para hacer que los colores se volviesen más         Elección del Jurado
resultado de una tarea de clase, en la cual se les      densos que en las pinturas tradicionales de         Por primera vez este año, los estudiantes de
pidió a los estudiantes que crearan en cerámica         acuarela.                                           cerámica de Rogers High School inscribieron
una máscara, zapato o sombrero.


Reina Daffodil                                                                                                        su participación en SIDA Camine
                                                                                                                      y Comunique Vida, así como
                                                                                                                                                               función oficial Daffodil, Stambaugh dijo que
                                                                                                                                                               disfruta la lectura, escuchar música, y pasar
Continúa de la página 5                                                                                               ayudando a mostrar banderas              tiempo con su familia –su madre, Tina, su
                                                                                                                      Americanas cada año en el Día de         padre, Don, y su hermana Kristina, senior en
El Presidente del Comité Escolar, Greg                                                                                los Veteranos, a través del puesto       Western Washington University.
Heath, entrego a Stambaugh un trofeo con                                                                              de Veteranos de Guerras en el
la forma de una estrella, grabado con un                                                                              Extranjero, en Spanaway.                 “Esta experiencia con el Festival Daffodil, te
narciso, su titulo de Reina del Festival                                                                                                                       hace sentir parte de algo grande –algo que
Daffodil 2009, y un mensaje donde se                                                                                  La adolescente ha ganado dos             realmente ha tocado a la comunidad,” dijo ella.
reconoce su “excelencia, liderazgo,                                                                                   cartas universitarias en servicio
dedicación, y compromiso.”                                                                                            comunitario, a través de United          Stambaugh dijo que ella está especialmente
                                                                                                                      Way de Pierce County.                    agradecida con los voluntarios, que “trabajan
El Superintendente, Tony Apostle, entrego a                                                                                                                    apasionadamente” para organizar el festival
Lowney una placa que puede colgar en la                                                                               En decimo grado, Stambaugh               anual y apoyar a las princesas, tanto durante el
escuela con la misma inscripción y el                                                                                 sirvió como paje en la Casa de           proceso, como con las becas escolares del
nombre de Lowney como director de este                                                                                Representantes para el Rep. Joyce        college.
año.                                                                                                                  McDonald. El año siguiente, fue
                                                                                                                      elegida como ganadora del                “Estoy tan agradecida con el Festival Daffodil
Al finalizar la asamblea, Stambaugh mostro                                                                            Masonic Lodge Junior                     por brindarme esta oportunidad para
su orgullo Jaguar al tocar las percusiones                                                                            Achievement Award, el Girl's             representar a mi escuela y a mi comunidad.”
con la banda de jazz de la escuela.                                                                                   State Governor, y fue receptora del
                                                                                                                      premio en matemáticas American
Envolvimiento de la escuela y la comunidad                                                                            Association of University Women.

La elección de Stambaugh como Reina del                                                                             Habiendo iniciado en banda en el
Festival Daffodil es una parte de una cadena                                                                        quinto grado en Shaw Road
de premios y reconocimientos que la                                                                                 Elementary, Stambaugh continuo                                        Primera Finalista
adolescente ha venido recibiendo a lo largo            La estudiante Melanie Stambaugh de Emerald Ridge con las percusiones, incluyendo                                                   Robyn Olson
de sus años escolares en Puyallup. Es                  High, Reina Daffodil 2009, sentada en la parte superior tambores y mazos, en Ferrucci                                              Puyallup High
también la culminación de años e servicio              del vehículo durante el desfile del Festival Daffodil, al ir Junior High y Emerald Ridge High
hacia su comunidad.                                    este avanzando por el centro de Puyallup.                    schools.

La senior mantiene un promedio de 3.99                                                                      Logro el primer lugar en percusión de mazos el
este año, con una carga de clases que                    representante de los estudiantes ante el comité    pasado mes, en el concurso de interpretación
incluyen clases de Advanced Placement de                 de directores de Communities in Schools            en solo, llevado a cabo en la Central
cálculo y teoría musical, así como Lenguaje              (CIS) de Puyallup.                                 Washington University. Su primer lugar sigue
Americano de Señas 3, fotografía digital 1,                                                                 a un tercer lugar estatal en su año como junior,
banda de jazz, ensamble de viento, y                     CIS la eligió como la Estudiante Ciudadana         y cuarto lugar en decimo grado en Washington.
liderazgo. Stambaugh también está                        del Año el año pasado, por su papel en el          Stambaugh enseña lecciones de percusiones
                                                                                                                                                                   Princesa
involucrada en el club en el campus de                   comité, especialmente por su ayuda en la           fuera de la escuela a los estudiantes en edad
                                                                                                                                                                   Jin Stedge
Lenguaje Americano de Señas, y este es su                coordinación de March Gladness, un                 elemental y de junior high.
                                                                                                                                                                   Rogers High
tercer año de estarlo estudiando.                        programa anual, en todas las escuelas del
                                                         distrito Escolar Puyallup, que anima al            “En verdad, una gran parte de mi éxito la debo
Es la presidenta senior de la clase, es                  servicio comunitario durante el mes de marzo.      al staff de Emerald Ridge High,” dijo ella.
capitana del equipo de porristas, este año
gano el premio en la porra, y es la                      Su servicio a la comunidad también incluye         Cuando no está en la escuela o en alguna



12 Conexiones                                                                                          Mayo 2009                                                  Celebrando el Logro Estudiantil

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:52
posted:9/5/2011
language:Spanish
pages:7