Kosovo by stariya

VIEWS: 6 PAGES: 5

									          Kosovo

   Joachim Rücker:            Pillar I: Police and Justice, under the direct leadership of the United      Special Envoy
   Special Representative     Nations                                                                      (for the future
   and                        Pillar II: Civil Administration, under the direct leadership of the United   status process)
   Head of the United         Nations                                                                      Martti
   Nations Interim            Pillar III: Democratization and Institution Building, led by the             Ahtisaari
   Administration for         Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
   Kosovo (UNMIK)             Pillar IV: Reconstruction and Economic Development, led by the European
                              Union (EU)
          Last updated:     17 February 2008
          Web links: http://www.unmikonline.org/; http://un-interpreters.org/glossaries.html;
          UNMIK Mandate:Resolution 1244 of 10 June 1999
          Sources: S/2001/565; S/2003/421; S/2003/675;
AAK = Alliance for the Future Alliance pour l’avenir du          Alianza para el Futuro de    未来联盟
of Kosovo                     Kosovo (AAK)                       Kosovo (AAK)
Agency for European             L’Agence pour l’intégration      Organismo para la Integración 总理办公室内设的欧洲一体
Integration within the Office   européenne établie au sein du    Europea de la Oficina del     化局
of the Prime Minister           Cabinet du Premier Ministre      Primer Ministro
Albanian National Army1         Armée nationale albanaise        Ejército Nacional Albanés     阿尔巴尼亚民族军
Ashkali                         ashkali                          ashkalíes                     阿什卡利
benchmarks covering             critères de référence            objetivos de referencia de las 责任转移的基准
transferred responsibilities                                     responsabilidades transferidas
benchmarks paper                critères de référence            documento de referencia        基 准 文 件
bona fide refugees              authentiques réfugiés            refugiados de buena fe         真正难民
Bosniac/Gorani Vatan            Coalition bosniaque/Gorani       coalición bosnia-gorani Vatan 波什尼亚克族/戈兰尼祖国党
coalition                       Vatan                                                          联盟
cadastral information system    cadastre                         sistema de información        地籍资料系统
                                                                 catastral
Central Election Commission Commission électorale                Comisión Electoral Central    中央选举委员会
                            centrale
Central European Free Trade l’Accord de libre-échange            Acuerdo Centroeuropeo de     中欧自由贸易协定
Agreement                   d’Europe centrale                    Libre Comercio
Circassian                  circassiennes                        circasiana                   切尔卡西亚族
civil registration              état civil                       registro civil               公民登记
Coalition Return                                                                              返回联盟
consolidated budget             budget global                    presupuesto colectivo        合并预算; 综合预算
Constitutional Framework for Cadre constitutionnel               Marco Constitucional         宪政框架
Provisional Government
coordinated returns strategy    stratégie des retours       estrategia coordinada sobre     协调一致的回返战略
                                coordonnés                  regresos
Council of Europe                                           misión de descentralización del 欧洲委员会关于权力下放的
                                mission de décentralisation du
decentralization mission        Conseil de l’Europe         Consejo de Europa               考查团
cross-border insurgency         insurrection transfrontière actividades de la guerrilla en 越境叛乱
matters                                                     las fronteras
EAAG =Ethnic Albanian           groupes armés d’Albanais de GAEA =grupos armados de         阿族武装团伙
Armed Groups                    souche                      etnia albanesa
Economic and Fiscal Council                                                                   经济和财政委员会



                                                                                                                  1
Energy Community              Communauté de l’énergie          Comunidad de la Energía       能源共同体
European Partnership for      Partenariat européen pour le     Asociación Europea para       欧洲科索沃新伙伴关系
Kosovo                        Kosovo                           Kosovo
Fair-share financing                                                                       公平分享资金
Federal Republic of         Centre de coordination de la       el Centro Serbio de         南斯拉夫联盟共和国/科索沃
Yugoslavia/Serbian          République fédérale de             Coordinación para Kosovo de 塞族协调中心
Coordination Centre for     Yougoslavie/Serbie pour le         la República Federativa de
Kosovo                      Kosovo                             Yugoslavia
Forensics Unit              Groupe médico-légal ; la           unidad forense              法医股
                            médecine légale
Framework for Return of     principes directeurs relatifs      Marco para la Repatriación de 科塞族返回问题框架
Kosovo Serbs                aux rapatriements des Serbes       los Serbios de Kosovo
                            du Kosovo
GSZ= ground safety zone     ZST =zone de sécurité              ZST =Zona de Seguridad        地安区
                            terrestre                          Terrestre
IAC =Interim Administrative CAI =Conseil administratif         Consejo Administrativo        临时行政委员会
Council                     intérimaire                        Provisional
ICMP = International            Commission internationale des Comisión Internacional sobre   前南斯拉夫境内失踪人员国
Committee on Missing            personnes disparues           Personas Desaparecidas         际委员会(前南失踪委)
Persons
inclusion of all communities in inclusion de toutes les       incluir debidamente a todas    包容;
Kosovo                          communautés du Kosovo         las comunidades de Kosovo      科索沃所有族裔充分融入
interim institutions          institutions intérimaires        instituciones provisionales   临时机构
inter-Transmission System     mécanisme de compensation        mecanismo de compensación 传输系统营运公司内部补偿
Operator compensation         entre gestionnaires de réseaux   entre las sociedades gestoras de 机制
mechanism                     de transport                     los sistemas de distribución
JCR =Joint Committee on       Comité mixte pour le             Comité Mixto de Repatriación 返回问题联合委员会
Returns                       rapatriement
JIAS =Joint Interim           Structure administrative         estructura mixta de           联合临时行政结构
Administrative Structure      intérimaire mixte                administración provisional
JWG= Joint Working Group 2 Groupe de travail mixte             Grupo de Trabajo Mixto        联合工作组


KFOR= Kosovo Force            KFOR =Force de paix au           KFOR= Fuerza Internacional    多国部队
                              Kosovo                           de Seguridad en Kosovo
KLA =Kosovo Liberation        ALK =Armée de libération du      Ejército de Liberación de     科军=科索沃解放军
Army ()                       Kosovo ()                        Kosovo
Kosovo Albanian self-         mouvement albanais               movimiento partidario de la   科索沃阿族自决运动“自决
determination movement        « Vetëvendosje »                 libre determinación de los    ”(“Vetëvendosje”)
―Vetëvendosje‖                                                 albaneses de Kosovo
                                                               ―Vetëvendosje‖
Kosovo Assembly               l’Assemblée du Kosovo            Asamblea de Kosovo            科索沃议会
Kosovo Assembly Presidency présidence de l’Assemblée        Presidencia de la Asamblea de    科 索 沃 议 会 主 席 团
                                                            Kosovo
Kosovo Police Service School École du Service de police du Academia de Policía de            警察学校
                             Kosovo                         Kosovo
Kosovo Serb Return Coalition Coalition serbe pour le retour Coalición Retorno de los         科索沃塞族回返联盟
(Koalicija Povratak — KP)    au Kosovo (Koalicija           serbios de Kosovo (Koalicija
                             Povratak – KP)                 Povratak – KP)
Kosovo Transmission System gestionnaire du réseau de        sociedad encargada del sistema   科索沃传输系统营运公司


                                                                                                        2
Operator                       transport d’électricité du      de distribución de energía de
                               Kosovo                          Kosovo
Kosovo Trust Agency 3          agence fiduciaire du Kosovo     organismo fiduciario de            科索沃信托机构
                                                               Kosovo
Kosovo Unity Team              l’Équipe d’unité du Kosovo      equipo de unidad                   科索沃统一小组
KP = Coalition Return          Coalition pour le retour        Coalición Retorno         回返联盟
KPC = Kosovo Protection    Corps de protection du         Cuerpo de Protección de        科 索 沃 保 护 团
Corps                      Kosovo                         Kosovo
KPS= Kosovo Police Service Service de police du Kosovo    Servicio de Policía de Kosovo 科索沃警察部队
KTA = Kosovo Trust Agency, Conseil de l’Agence fiduciaire Junta del Organismo Fiduciario 科索沃信托机构理事会
Board of the               du Kosovo                      de Kosovo
                    4
KTA Special Chamber        Chambre spéciale de l’Agence Cámara Especial del              科 索 沃 信 托 机 构 特
                           fiduciaire                     Organismo Fiduciario de        别分庭
                                                          Kosovo
KTC =Kosovo Transitional   CTK =Conseil transitoire du Consejo de Transición de          过渡理事会
Council                    Kosovo                         Kosovo
LDK =Democratic League of LDK                                  LDK                                民盟
Kosovo Ibrahim Rugova
micro-finance institutions     institutions de                 instituciones de                   微额供资机构
                               microfinancement                microfinanciación
Ministerial Empowerment        projet de formation dont le     Proyecto de potenciación de        部级增强能力项目,该项目
Project, financed by the World financement est assuré par la   los ministerios, que financia el   由世界银行提供资金
Bank                           Banque mondiale                 Banco Mundial
minority communities           communautés minoritaires        comunidades minoritarias           少数族裔
mixed municipalities           municipalités mixtes            municipalidades mixtas             混居市
OCHA =UN Office for the      Bureau de la coordination des Oficina de Coordinación de             人道主义事务协调厅
Coordination of Humanitarian affaires humanitaires         Asuntos Humanitarios
Affairs
Ombudsperson                   médiateur                       ombudsman                          监察员
parallel structures            structures parallèles           estructuras paralelas              贝尔格莱德当局支助的平行
                                                                                                  机构
PDK = Democratic Party of      PDK= Parti démocratique du PDK =Partido Democrático de 民主党
Kosovo                         Kosovo                         Kosovo
PISG (Provisional Institutions                                                                临时自治机构
of Self-Government)
presumptive tax on turnover impôt forfaitaire sur le chiffre impuesto presuntivo sobre los 依据营业额的推定税额办法
                               d’affaires                     ingresos brutos
Provisional Institutions =     institutions provisoires       instituciones provisionales del 临时自治机构
Kosovo Provisional             d’administration autonome      Gobierno autónomo de Kosovo
Institutions of Self-
Government
Regulation on Self-            Règlement de la MINUK          reglamento de la UNMIK          关于市镇自治条例
Government of Municipalities relatif à l’autonomie des        sobre el gobierno autónomo de
(UNMIK)                        municipalités                  los municipios
Returns and Reintegration      Programme des retours et de la Programa de regreso y           2002年和2003年回返和融入
Programme for 2002 and 2003 réintégration pour 2002 et        reintegración para 2002 y 2003 社会方案
                               2003
road blockades                 barrages routiers              bloqueos de carreteras          路障
roadmap                        feuille de route               guía general                    行进图



                                                                                                            3
Roma                           roms                            romaníes                        吉卜赛人
Senior Public Appointments     Comité de nomination des        comité de nombramiento de       高 级 公 职 人 员 任 命
Committee                      fonctionnaires de rang          funcionarios de categoría       委 员 会
                               supérieur                       superior
Serbian Tsar Lazar Guard       Garde du Tsar Lazare            Guardia del Zar Lazar           塞尔维亚拉扎尔沙皇卫队
SNC-G Serb National            CNS-G =Conseil national         CNS-G =Consejo Nacional de 格塞族民委
Council-Gracanica              serbe-Gracanica                 los Serbios de Gracanica
SNC-M Mitrovica                Conseil national serbe à         CNS-M= Consejo Nacional de     米塞民委会
                               Mitrovica                        los Serbios en la zona de
                                                                Mitrovica
socially-owned enterprises     entreprises du secteur socialisé las empresas de propiedad      社会所有企业
                                                                social
South East Europe Transport l’Observatoire des transports Observatorio de los                  东南欧洲运输观察站
Observatory                    de l’Europe du Sud-Est           Transportes de la Europa
                                                                Sudoriental
South-Eastern European         Communauté de l’énergie de Comunidad de la Energía para         东南欧洲能源共同体
Energy Community               l’Europe du Sud-Est              la Europa Sudoriental
Stabilization and Association mécanisme de suivi du             mecanismo de supervisión del   稳 定 与 结 盟 进 程跟踪
Process Tracking Mechanism processus de stabilisation et proceso de estabilización y           机 制
with the European              d’association avec la            asociación de la Comisión
Commission                     Commission européenne            Europea
standards before status policy principe « les normes avant le política de ―normas primero,     先标准后地位政策
                               statut »                         estatuto después‖
Standards Steering Group       Groupe de coordination sur les Grupo Directivo sobre las        标准指导小组
                               normes                           Normas
tax collection points          postes de perception de          puntos de recaudación de       收税点
                               l’impôt                          impuestos
TDU =Turkish Democratic        UDT = Union démocratique Unión Democrática Turca                土民盟
Union                          turque
Transfer Council5              Conseil de transition           Consejo de Transferencia        转 移 事 务 委 员 会
transfer of authority at the   transfert des pouvoirs au       transferencia de autoridad a    权力转移
central level                  niveau central                  nivel central
transfer of public              transfert des pouvoirs en      traspaso de las                 行政责任转移;
administration responsibilities matière d’administration       responsabilidades de la
to local control                publique aux autorités locales administración pública a las
                                                               autoridades locales
transitional administrative                                                                    过渡行政进程
process
Troika‖ comprising             troïka                          troika                          “三驾马车”
representatives of the
European Union, the Russian
Federation and the United
States of America
UCPMB =Liberation Army of      UCPMB =Armée de libération UCPMB= Ejército de                   普梅布解放军
Presevo, Medvedja and          de Presevo, Medvedja et    Liberación de Presevo,
Bujanovac                      Bujanovac                  Medvedja y Bujanovac
unauthorized border/boundary franchir sans autorisation les    cruces no autorizados entre     未经授权跨越边境/边界
crossings                    frontières                        fronteras y demarcaciones
UNMIK= United Nations          MINUK =Mission                  UNMIK =Misión de                联科特派团



                                                                                                          4
Interim Administration           d’administration intérimaire Administración Provisional de
Mission in Kosovo                des Nations Unies au Kosovo las Naciones Unidas en
                                                              Kosovo
weapons amnesty (month-          amnistie d’un mois dans le   amnistía de un mes para las   武器大赦
long)                            domaine des armes            personas que entregaran sus
                                                              armas

         Personalities: President Fatmir Sejdiu; Agim Çeku (Prime Minister); Trajkovski (President of Macedonia);
         Georgievski (PM of Macedonia); Bishop Artemije; Momcilo Trajkovic; Hashim Thaci (PDK leader);
         SRSG Haekkerup;

         Place names: Gracanica; Mitrovica 米特罗维察;Gnjilane 格尼拉内; Pristina 普里什蒂纳; Kamenica
         卡梅尼察; Leposavic; Zubin Potok; Zvecan; Presevo Valley 普雷塞沃谷地; Pec; Skopje 斯科普里;
         Medvedja; Bujanovac; Prizren; Orahovac; Srbica; Novo Brdo; Vitina; Strpce;

         Compiled by: Yaw-Tsong Lee
         Contributors: Yunqin Yang

         1
           Guerrilla movement active in FYROM (2000-2001) and advocating a united Albanian state (Greater
         Albania, i.e. Kosovo, Presevo, Macedonia and Albania proper). Acronym: Armata Kombetare Shqiptare
         2
           6 March 2001 to elaborate the Constitutional Framework
         3
           which will implement UNMIK’s mandate to administer public and socially-owned enterprises
         4
             of the Supreme Court of Kosovo on Kosovo Trust Agency
         5
          established by UNMIK and the Provisional Institutions to oversee, coordinate and manage the transfer
         process




                                                                                                                 5

								
To top