spanish careers brochure FINAL
2/27/01
10:28 AM
Page 1
Igualdad de Oportunidades
El Servicio de Conservación de Recursos Naturales es un patrono de igualdad de empleo. El solicitante será considerado sin respecto a raza, religión, sexo, origen nacional, edad, afiliación política, incapacidad, orientación sexual, estado civil o familiar.
Colocación y Salarios
El NRCS tiene más de 2,500 oficinas a través de los Estados Unidos, donde existen oportunidades de trabajo para usted. Para comenzar, los salarios son competitivos con los de otras agencias del gobierno y el sector privado.
Calidad de Trabajo El NRCS ofrece horarios flexibles de trabajo y programas para ayudar al empleado a balancear las demandas del trabajo con responsabilidades personales y familiares. Estos incluyen varios horarios alternativos de trabajo, trabajo compartido, a larga distancia y programas de asistencia al empleado. Seguros de Salud y Vida El NRCS paga una parte substancial de los costos del seguro de salud y hay una variedad de planes médicos ofrecidos bajo este programa voluntario. Otro programa voluntario ofrece seguros de vida. La cantidad de seguro disponible para usted depende de su salario y NRCS paga parte del costo. Jubilación La mayoría de los empleados Federales son cubiertos por el Sistema de Jubilación para Empleados Federales (FERS con sus siglas en inglés). Este sistema tiene tres componentes: (1) Seguro Social, (2) anualidad básica y (3) un Plan de Ahorro con impuesto diferido. Los empleados de FERS pueden contribuir hasta diez por ciento de su salario al Plan de Ahorro y NRCS contribuirá hasta cinco por ciento. Dependiendo de sus metas de inversión, usted puede invertir en cualquier combinación de seguridades de gobierno, acciones y bonos.
EXPERIENCIA DE TRABAJO PARA ESTUDIANTE
Cada año, NRCS emplea a estudiantes bajo su Programa de Experiencia de Trabajo. Usted puede cualíficar si todavía asiste a una universidad o escuela de posgrado. Usted puede alternar los períodos de trabajo y estudio, u horarios de trabajo a tiempo parcial mientras asiste a la universidad. Usted trabajará y aprenderá con profesionales de NRCS en su campo de estudio. Usted aprenderá haciendo y ganará mientras aprende. La participación en este programa lo podría dirigir a una oferta de trabajo y una carrera de tiempo completo cuando usted se gradúe. Para más información, comuníquese con la oficina de colocación de su universidad o el departamento de educación cooperativo.
¡ U st e d
P u e d e
H a ce r
l a
D i f ere nc i a !
Adiestramiento y Promoción
Usted obtendrá muchas oportunidades de adiestramiento en el trabajo. Usted fijará metas en su carrera y NRCS lo ayudará a lograrlas. Existen oportunidades de promoción. Cuán rápido y lejos usted avance dependerá de usted. Oportunidades de promoción crecen a medida que usted adquiera experiencia en tareas variadas en diferentes localidades.
Beneficios al Empleado
Vacaciones, Días de Enfermedad e Incapacidad Durante sus primeros 3 años de servicio, usted acumulará 13 días de vacaciones cada año. Después de 3 años, usted acumulará 20 días de vacaciones cada año. Después de 15 años, usted acumulará 26 días. Cada año, usted acumulará 13 días de enfermedad. Usted puede acumular días de enfermedad sin límite para cubrir enfermedades graves. Existen beneficios especiales disponibles si usted se incapacita o se lastima en el trabajo.
Para Información de Empleo
Para información en como solicitar, comuníquese con su oficina local de NRCS. Las oficinas de NRCS se encuentran en la guía telefónica local bajo U.S. Government, Agriculture, Natural Resources Conservation Service. Para saber más acerca de NRCS, investigue la página electrónica de la agencia en el internet. La dirección es http: //www.nrcs.usda.gov.
Cad a d ía , NRCS man ti ene su c omp ro mis o d e pr ote ge r y c ons erv ar los rec urs os nat ura les en t err eno s p riv ado s en lo s Es ta dos Un ido s.
Carreras Desafiantes en el Servicio de Conservación de Recursos Naturales
Todos los programas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA, son ofrecidos sin discriminar por razones de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad, incapacidad, afiliación política, preferencia sexual, o estado civil o familiar. (No todas las prohibiciones aplican a todos los programas). Personas con incapacidades que necesiten formas alternas de comunicación (escritura al relieve, letras grandes o cintas auditivas, etc.) deben comunicarse con el Centro TARGET USDAal (202) 720-2600 (voz y TDD).Para presentar alguna querella sobre discriminación escriba a: USDA, Director, Oficina de Derechos Civiles, Oficina 326W, Whitten Building, 14th Independence Avenue, SW, Washington, D.C.,20250-9410 o llame al (202) 720-5964 (voz y TDD). USDAes un patrono de igualdad de empleo y proveedor de servicios.
November 2000 PA 1634 Traslated by the Iowa NRCS Spanish Translation Team Printed by the Iowa NRCS
¡USTED PUEDE HACER LA DIFERENCIA!
spanish careers brochure FINAL
2/27/01
10:28 AM
Page 5
Muchas personas hablan acerca de proteger los recursos naturales de nuestra nación.
Antes de aprender sobre las personas y carreras que hacen el NRCS (con sus siglas en inglés), líder de conservación en el Gobierno Federal, aquí le ofrecemos información acerca de NRCS y lo que significa para los Estados Unidos. Quienes Somos Nosotros…
El NRCS comenzó en tiempos difíciles en los días del “Dust Bowl” (sequía) en la década de los años treinta. Las tormentas de polvo arruinaron los terrenos agrícolas de la nación, removiendo millones de toneladas de la superficie del suelo. Inmensas nubes de polvo cargaron el suelo cientos de millas hasta el Océano Atlántico. Desde el comienzo, NRCS ha mantenido un compromiso de proteger y conservar el suelo y otros recursos naturales en terrenos privados de los Estados Unidos. El NRCS es reconocido mundialmente por sus logros e innovaciones en la conservación. El personal de NRCS es reconocido por su talento, dedicación e ingeniosidad en realizar el programa de trabajo de la agencia. La participación en los programas de NRCS es voluntaria; las personas que nosotros servimos quieren que estemos con ellos cuando tomen los pasos necesarios para reducir la erosión, protejer la vida silvestre, promover una buena utilización del terreno y otras medidas para preservar los recursos naturales de la nación para futuras generaciones. En NRCS, nosotros estamos orgullosos de nuestras asociaciones. Trabajamos con los distritos locales de conservación de suelo y agua para informar al público cuan importante es conservar los recursos naturales…y juntos, trabajamos con ellos en como hacerlo.
Carreras de Conservación
El NRCS ofrece oportunidades en carreras para personas que están todavía en la universidad y para aquellos que ya se han graduado. He aquí un resumen de algunas de esas oportunidades, junto con información acerca de lo que es necesario para empezar tu carrera en NRCS…
realizará agrimensura y diseñará estructuras para prácticas de conservación tales como sistema de desagües protegidos con vegetación, terrazas y sistemas de fajas al contorno. Usted hará visitas de seguimiento para verificar el progreso y resultados de las prácticas y para actualizar el programa de conservación del usuario de la tierra. Cualificaciones: Conocimiento de operaciones de finca o rancho. Educación o experiencia de trabajo que lo familiaricen con prácticas de conservación es deseable.
Cualificaciones: Un título en el área principal de estudio en el campo del manejo de pastizales o una disciplina relacionada que incluye por lo menos 42 créditos en una combinación de plantas, animales, ciencias del suelo y la administración de recursos naturales, con 18 créditos en el manejo de pastizales.
Técnico de Ingeniería
Biólogo
Como biólogo de NRCS usted pasará la mayor parte de su tiempo trabajando en el campo con dueños de terrenos privados, otras agencias y unidades del gobierno. Usted proveerá apoyo técnico en el desarrollo o restauración de hábitat de pesca y vida silvestre. Usted sugerirá ideas de como manejar la población de peces, vida silvestre y como restaurar el hábitat. Cualificaciones: Un título en ciencias biológicas, agricultura, manejo de recursos naturales, química o diciplina relacionada apropiada para la posición.
Conservacionista de Suelo
Como conservacionista de suelo de NRCS, usted pasará la mayor parte de su tiempo trabajando en el campo con agricultores, rancheros y con otros usuarios de la tierra. Usted ofrecerá planificación de conservación y ayuda técnica a todos, desde agricultores hasta oficiales locales del gobierno. Usted le sugerirá a ellos maneras de conservar el suelo, mejorar la calidad de agua, manejar los nutrientes y proteger y mejorar el hábitat de la vida silvestre. Usted ayudará a maestros a comenzar laboratorios al aire libre para estudiantes. Usted dará discursos y presentará demostraciones en conservación a grupos y organizaciones. Usted ayudará a las personas a establecer prioridades locales de conservación. Usted ofrecerá sugerencias a otros sobre los programas de NRCS y planificará, marcará, diseñará e implementará las prácticas de conservación. Cualificaciones: Un título en el área principal de estudio de conservación de suelo o relacionados con agricultura, o una disciplina en recursos naturales, tal como agronomía, ciencia del suelo, ciencia forestal, biología, educación agrícola, economía agrícola o ingeniería agrícola. Usted necesita 30 créditos en ciencias naturales o agricultura, incluyendo por lo menos 12 créditos en una combinación de suelos y cultivos o ciencia de plantas. De los 12 créditos, usted necesita por lo menos 3 créditos en suelos y 3 créditos en ciencia de cultivos o plantas.
Como técnico de ingeniería de NRCS, usted participará en la planificación, diseño y trab de construcción. Usted ayudará en medidas terreno, diseño y a trazar medidas de construcción. Usted reunirá los datos, hará cómputos, y preparará mapas y secciones transversales de perfiles. Usted puede servir como inspector de construcción en una amp variedad de proyectos. Cualificaciones: Haber estudiado en una escuela de ingeniería tener experiencia con un grupo de agrimensores utilizando los niveles y tránsitos, o haber trabajado en construcción, o en inspecciones. Preferiblemente tener conocimientos básicos en matemática.
Científico de Suelo
Como científico de suelo de NRCS, usted trazará mapas y clasificará suelos. Usted identificará problemas tales como humedad y erosión. Usted usará fotografías para trazar mapas, escribir las descripciones y preparar otra información acerca de los suelos. Usted tomará muestras de suelo y evaluará la calidad del suelo, trabajará con información de la cuenca hidrográfica e informes de calidad de agua y registrará cambios en los patrones de utilización de la tierra. Cualificaciones: Un título en el área principal de estudios deben ciencia del suelo o una disciplina relacionada. Sus estudios deben incluir 30 créditos o el equivalente en las ciencias biológicas, físicas, o de la tierra, incluyendo un mínimo de 15 créditos en materias tales como génesis del suelo, pedología, química, física y fertilidad del suelo.
Pero hablando no se hace el trabajo.
Nosotros en el Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos necesitamos personas que estén comprometidas a la acción. Personas que quieren aplicar su educación y experiencia para asegurarse que todos nosotros gozemos de los beneficios de suelos productivos, agua limpia y todo lo demás que viene de los recursos naturales.
Nota: Las cualificaciones se pueden reunir con una combinaci de experiencia y educación que incluye el listado de cursos pa cada especialidad.
Ingeniero
El NRCS emplea un número grande de ingenieros quienes tienen habilidades especializadas en el control de erosión, administración de agua, diseño estructural, construcción, hidráulica, mecánica del suelo y protección del medio ambiente. También empleamos personas con habilidades generales en ingeniería. Su tarea de trabajo puede incluir proyectos en las orillas de ríos, medidas de control de erosión y sistemas de abastecimiento de agua; diseños de sistemas de manejo de desperdicios, represas de concreto y la aplicación de principios de bioingeniería para resolver un sinnúmero de problemas de los recursos naturales. Usted podrá participar en ayudar a comunidades a recuperarse de desastres naturales. Cualificaciones: Un bachillerato o título en ingeniería. Las especialidades incluyen ingeniería agrícola, ambiental y civil.
Otras Carreras en Conservación de Suelo
El Servicio de Conservación de Recursos Naturales también ofrece carreras para personas entrenadas en: • Contabilidad • Economía A g ríc o l a • A g r o n o mía • Biología A c uát i c a • A d m i n i s t r a cíon de Negocios • Cartografía • Comunicaciones • Te c n o l o gía en Computadoras • Ciencia Forestal • Geología • Hidrología • Arquitectura de Paisaje • Ciencias de Las Plantas • Recreación • Sociología Rural • Ciencia de Humedales • Biología de Vida Silvestre • A d m i n i s t r a c ión de Cuencas Hidrográficas
Especialista en el Manejo de Pastizales
Como especialista de manejo de pastizales de NRCS, usted ayudará a planear sistemas de pastoreo que mejoraran la calidad del forraje y otras funciones de los pastizales. Usted sugerirá las maneras de usar animales de pastoreo como herramientas para mejorar y sostener los recursos naturales. Usted ofrecerá consejos en el manejo de agua y mejores maneras de producir forraje. Si los dueños de terrenos quieren usar sus pastizales para sostener ganado, vida silvestre, recreación o una combinación de éstos, usted adaptará los planes de conservación para ayudar a los dueños lograr sus metas.
Técnico de Conservación de Suelo
El técnico de conservación de suelo ayuda al conservacionista de suelo. Como técnico de conservación de suelo, el trabajo más importante es en el campo con agricultores, rancheros y otros. Usted les mostrará como instalar las prácticas de conservación y supervisará la calidad de estas prácticas. Usted
¡Usted podría ser una de estas personas!