Docstoc

European Health Insurance Card European Health Insurance Card - PDF

Document Sample
European Health Insurance Card European Health Insurance Card - PDF Powered By Docstoc
					                                     European Health Insurance Card

                                                                                                                         1/2
        IRL
                               112                           F

        Accident                                 Accident        Je souhaite bénéficier en France
         Injury                                    Blessés
                                                                  de soins médicaux prodigués
          Fire                                    Incendie
         Theft                                       Vol            par un prestataire de soins
        Assault                                  Agression                conventionné.
        ECC Germany - Kiel Postfach 2025 D-24019 Kiel
        ℡ +49 – 431 / 590 99 -50    +49 – 431 / 590 99 -77
                                                                       I would like to get medical treatment according
        www.evz.de evz@evz.de                                              to the public health system of France.



Access to healthcare                                                         Accès aux soins de santé
As an EU national, if you are suddenly                                      Si vous êtes ressortissant d'un État
taken ill or have an accident during a                                      membre de l'UE et que vous tombez
temporary visit to any EU country, Ice-                                     malade ou êtes victime d'un accident
land, Croatia, Liechtenstein, Macedonia,                                    durant votre séjour dans un pays de
Norway or Switzerland you can get free                                      l'Union ou en Croatie, au Liechtenstein,
or reduced-cost healthcare. Only pub-                                       en Islande, en Macédoine, en Norvège
licly funded health treatment is included in this                ou en Suisse, vous pouvez recevoir des soins de
scheme and each country has its own rules for                    santé gratuits ou à frais réduits. Seuls les soins de
public medical provision. In some, treatment is                  santé financés par le secteur public sont inclus
free, in some you pay part of the cost, in others you            dans ce système. Chaque pays a ses propres
have to pay the full cost and then claim a refund. So            règles en matière de soins de santé publics.
keep all your bills, prescriptions and receipts.                 Dans certains pays, les soins sont gratuits, dans
                                                                 d'autres, vous payez une partie des frais, dans
A European health insurance card has now been
                                                                 d'autres encore, vous devez payer la totalité des
introduced to facilitate access to publicly funded
                                                                 frais, puis demander un remboursement. Vous
healthcare in the EU and to speed up the re-
                                                                 devez donc conserver les factures, prescriptions et
imbursement of costs. Over 150 million EU citizens
                                                                 reçus.
are already carrying the card. Some countries are
incorporating the European card on the reverse                   La carte européenne d'assurance-maladie a été
side of a national card and others are issuing                   créée afin de faciliter l’accès aux soins de santé
separate cards. Get your card from your                          publics dans l'Union et d'accélérer le rembourse-
                                                                 ment des frais. À l'heure actuelle, plus de 150
   http://europa.eu/abc/travel/healthy/index_en.htm
                                                                 millions de citoyens européens possèdent cette
                                                                 carte. Certains pays intègrent les éléments de la
                                                                 carte européenne au dos de la carte nationale,
                                                                 d’autres délivrent des cartes séparées. Vous pou-
                                                                 vez l'obtenir auprès de votre bureau de sécurité
                                                                 sociale ou d'assurance-maladie.
                                                                     http://europa.eu/abc/travel/healthy/index_fr.htm



112 is the single emergency telephone                                   Le 112 est le numéro de téléphone unique
number for the European Union.                                          pour les urgences dans les pays de
                                                                        l'Union Européenne.
European citizens in distress situations should
be able to call the phone number 112 and get                     Les citoyens Européens en situation de détresse
through to the emergency services. Thus, anyone                  doivent pouvoir appeler le 112 et obtenir les ser-
has to remember only one number to guarantee a                   vices d'urgence. Ainsi, chacun ne doit se rappeler
quicker and more efficient intervention.                         qu'un seul numéro d'urgence pour obtenir de l'aide
                                                                 rapidement et efficacement.
                                                                                                           www.sos112.info
                                      Cárta árachais sláinte na hEorpa

                                                                                                                                    2/2
         IRL
                                112                           F

         Timpiste                                 Accident         Je souhaite bénéficier en France
          Gortú                                     Blessés
                                                                    de soins médicaux prodigués
         Dóiteán                                   Incendie
           Goid                                       Vol             par un prestataire de soins
          Ionsaí                                  Agression                 conventionné.
         ECC Germany - Kiel Postfach 2025 D-24019 Kiel
         ℡ +49 – 431 / 590 99 -50    +49 – 431 / 590 99 -77
                                                                   Ba mhaith liom cóireáil leighis a fháil faoi chóras sláinte poiblí
         www.evz.de evz@evz.de                                                               na Fraince.



Rochtain ar chúram sláinte                                                       Accès aux soins de santé
Más saoránach den Aontas Eorpach                                              Si vous êtes ressortissant d'un État
thú, agus má éiríonn tú tinn nó má tá tú                                      membre de l'UE et que vous tombez
páirteach i dtimpiste le linn turas in aon                                    malade ou êtes victime d'un accident
tír den Aontas (nó san Íoslainn, sa                                           durant votre séjour dans un pays de
Lichtinstéin, san Iorua, san Mhacadóin,                                       l'Union ou en Croatie, au Liechtenstein,
san Chróit, nó san Eilvéis) is féidir leat                                    en Islande, en Macédoine, en Norvège
cóireáil leighis a fháil saor in aisce nó le lascaine.             ou en Suisse, vous pouvez recevoir des soins de
Ní bhaineann an scéim seo ach le cóireáil                          santé gratuits ou à frais réduits. Seuls les soins de
leighis atá maoinithe go poiblí, agus tá a cuid                    santé financés par le secteur public sont inclus
rialacha féin ag gach tír maidir le soláthar                       dans ce système. Chaque pays a ses propres
seirbhíse sláinte poiblí. I dtíortha áirithe, bíonn an             règles en matière de soins de santé publics.
chóireáil saor in aisce, i dtíortha eile bíonn ar othair           Dans certains pays, les soins sont gratuits, dans
íoc as cuid den chostas a bhaineann leis an                        d'autres, vous payez une partie des frais, dans
gcóireáil, agus i dtíortha eile bíonn orthu íoc as an              d'autres encore, vous devez payer la totalité des
gcostas iomlán, agus aisíoc a éileamh ina dhiaidh                  frais, puis demander un remboursement. Vous
sin. Mar sin, ba chóir duit do chuid billí, oidis agus             devez donc conserver les factures, prescriptions et
admhálacha a choimeád go cúramach.                                 reçus.
Tugadh isteach cárta Eorpach árachas sláinte a                     La carte européenne d'assurance-maladie a été
éascaíonn rochtain ar sheirbhísí sláinte atá maoini-               créée afin de faciliter l’accès aux soins de santé
the go poiblí san Aontas Eorpach agus a luathaíonn                 publics dans l'Union et d'accélérer le rembourse-
aisíocaíocht na costas tabhaithe. Inniú, tá an cárta               ment des frais. À l'heure actuelle, plus de 150
á iompar ag níos mó ná 150 miliún saoránaigh den                   millions de citoyens européens possèdent cette
Eoraip. I dtíortha áirithe, ionchorpraítear an cárta               carte. Certains pays intègrent les éléments de la
Eorpach seo ar dhroim an cárta náisiúnta, ach i                    carte européenne au dos de la carte nationale,
dtíortha eile eisítear cárta ar leith. Is féidir leat cárta        d’autres délivrent des cartes séparées. Vous pou-
a fháil ón oifig leasa shóisialaigh áitiúil nó ón mbord            vez l'obtenir auprès de votre bureau de sécurité
sláinte áitiúil.                                                   sociale ou d'assurance-maladie.
                                               www.eccireland.ie         http://europa.eu/abc/travel/healthy/index_fr.htm




Is é 112 an uimhir ghutháin éigeandála                                   Le 112 est le numéro de téléphone unique
aontaithe i gcóir an Aontais Eorpaigh.                                   pour les urgences dans les pays de l'Union
                                                                         Européenne.
In am an ghátair, ba cheart go bhféadfadh
saoránaigh na hEorpa glaoch a chur ar an uimhir                    Les citoyens Européens en situation de détresse
ghutháin 112 chun teacht ar sheirbhísí éigeandála.                 doivent pouvoir appeler le 112 et obtenir les ser-
Ar an gcuma sin, níor ghá d'aon duine cuimhneamh                   vices d'urgence. Ainsi, chacun ne doit se rappeler
ach ar aon uimhir amháin chun teacht ar sheirbhís                  qu'un seul numéro d'urgence pour obtenir de l'aide
níos tapúla agus níos éifeachtaí.                                  rapidement et efficacement.
                                               www.eccireland.ie                                                 www.sos112.info

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5
posted:9/4/2011
language:English
pages:2