The Voice by zarni1975

VIEWS: 1,621 PAGES: 56

									                                                                                  VOICE
                                                                     The                                                                                                                                                    1
                                  Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The




                                   Vol.7 / No.38                                                                    Weekly                                                                  Monday, September 5 - 11, 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                     w&m;r0if MPV w½kwum;
                                                                                        f                                         rkd;vGefumv                                                      uifqma&m*g
                                                                     &mcsD wifoGif;rI                                             vQyfppf"mwftm;                                                   "mwfa&mifjcnfpufopf
                                                                     tcGefb@mudk                                                  jywfawmufvQif                                                    wyfqifrI pufwifbm
                                                                     tBuD;tus,fxdcdkuf[kqdk                                       trsm;qH;k ESpem&DomMumrnf
                                                                                                                                               f                                                   vukefwGifNyD;rnf
                                                                     pm 10                                                       pm 3                                                               pm 7

                                 POLITICS




                                        d                                f                          D
                                 vGwNf ir;f csr;f omcGiUf trsK;d om;umuG,a&;ESiUf vHNk cKH a&;aumifpukd wifjyxm;
                                 aejynfawmf? Mo*kwf 28
                                      Nidr                   e sm;ud tcsde                           ufxkkwfjyef y;&ef trsKd
                                                                                                       x                                      ifh
                                 vGwf Ouúf;|csrf;&omcGirfhtrdufYrMo*kwk fv 26ftcgay:MunhfNyD;;ycJqufvyxrtBudrafjynfolYvTw;faom;umuG,krfaSe&;ESpnfvkHNcHKa&;aumifwDufadkvnf; wifjyxm;NyD;jzpfaMumif; jynfolYvTwfawmf
                                             ol OD;a&T ef;                    &ufaeYuusif haom
                                                                                                                                                                p
                                                                                                                             wmf'kwd,yH ft ;ta0; yOöraeY Gi jymMum;onf/
                                                                                                                                                                               jyxm;NyD

                                       ]]raeYu OD;odef;ñGefY wifjy   Ouú|BuD;u trsKd;om;um uG,a&;        f       rSefygw,f/ uRefawmfu trsKd;om;      vnf ; jzpf y gw,f / tJ ' D e nf ; wl y J                           f      f
                                                                                                                                                                                                OD;ode;f ñGeYftygt0ifusewhJ vTwawmf
                                    f J S
                                 csuxrm uReawmfukd emrnfajymNyD;
                                               f h                   eJY vHNk cHKa&;aumifp0ifjzpfovdk jynfoYl
                                                                                          D                      umuG,fa&;eJY vHkNcHKa&;aumifpD0if      f
                                                                                                                                                     uReawmf[m jynfo&UJ uk,pm;vS,f
                                                                                                                                                                        l d f                   udk,fpm;vS,fawG? wyfrawmfom;
                                                   d
                                 awmh wifjyoGm;wm&Sygw,f/ vTwawmf
                                                              f      vTwawmf&UJ Ouú|vnf; jzpfygw,f/
                                                                              f                                  jzpfovdk jynfolYvTwfawmf&JU Ouú|    vnf; jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY          udk,fpm;vS,fawG                pm 8


                                    jrdKYywf&xm;wdrf;arSmufí av;OD;'Pf&m&                                                                            tajccHOya'jy|mef;csuf?
                                                                                                                                                     tkyfcsKyfa&;tmPm\ uwdu0wf?
                                                                                                                                                          f                 f d
                                                                                                                                                     vTwawmfrsm;\ tjyeftvSexe;f ausmif;rI
                                                                                                                                                           G
                                                                                                                                                     atmifx#f                                                               Pg. II



                                                                                                                                                          f               f        k kd k
                                                                                                                                                     usyo;kH ode;f 0ef;usiGSMrdbi;f vfze;f rsm;
                                                                                                                                                     ekd0ifbmvukefwGif csay;ekdfifrnf[kqdk                                   Pg. I


                                                                                                                                                          INSTITUTIONAL



                                   "mwfyHk - jzdK;a0pdk;                                                  pm 8                                           aiGvJEIef; w&m;0ifowfrSwfNyD;vQif
                                 ]vkyfp&m&Sdwmukd jrefjrefqefqefvkyfjcif;[m?                                                                             tpkd;& 0ifa&mufxdef;ausmif;rnf
                                                                                                                                                         &efukef? pufwifbm 1
                                 BudKwifumuG,fjcif;[m jzpfrSvkyf&wmxuf ykdaumif;ygw,f}                                                                         b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xmeu aiGvJEIef;w&m;0ifajymif;vJ
                                                                                                                                                               S f             G f    f        JIf                   G
                                                                                                                                                         owfrw&ef pDpOfaqmif&uvsu&NdS yD; aiGvEe;aygif;pnf;a&; aqmif&uf
                                                     k G
                                 tar&duefjynfaxmifpwif pD;yGm;a&;ynmbmom&yfjzifU                                                                         NyD;ygu tpkd;&u EkdifiHjcm;aiGaps;uGufukd 0ifa&mufxdef;ausmif;
                                                                                                                                                         aqmif&Gufay;EkdifrnfjzpfaMumif; tqkdygXme\ jynfaxmifpk0efBuD;
                                 yg&*lbJGY Ph.D &ol a'gufwmaZmfOD;ESifU awGYqkHjcif;                                                       pm 37         OD;vSxGef;u ajymMum;onf/                                pm 11


                                             17 vMum aysmufqkH;aeonfU tv,fwef;ausmif;ol aetdrfjyefa&muf                                                                                              Pg. D
      2
  VOICE
The
          Monday, September 5 - 11, 2011
Vol.7 / No.38 - September 5 - 11, 2011                                                                                                                                                                       THE VOICE WEEKLY 33
Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                       The




          'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
                                            'kdYta&;
                                                           INSTITUTIONAL
                                                                              NEWS
                                                          aiGvJEIef; w&m;0ifowfrSwfNyD;vQif tpkd;&0ifa&mufxdef;ausmif;rnf
  nDnGwfrIrNyKduGJa&;                       'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm                            'kdYta&;      &efukef? pufwifbm 1
  wnfwHhckdifNrJa&;                                                               a&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeu aiGvJEIef;w&m;0ifajymif;vJowfrSwf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; aiGvJEIef;aygif;pnf;a&; aqmif&Guf NyD;ygu
                                                                                                                                                                   owf
           jynfolYoabmxm;                                  b@m                    tpkd;&u EkdifiHjcm;aiGaps;uGufukd 0ifa&mufxdef;ausmif;aqmif&Gufay;EkdifrnfjzpfaMumif; tqkdygXme\ jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;                ajymMum;onf/
  tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
                                                                                                                                                                df
                                                                     aejynfawmfwGif Mo*kwfv jcm;aiGyrmP? jzpfay:vmrnfh EkiijH cm; usifhokH;onfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;jzifh rnfonfajymif;vJrrqkd IMF okYd tod                                              h             I
  awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol
                           h S f f D
                                                                                                                                   f                  f G        f f
                                                          31 &uf a eY ü usif ; yjyKvk y f a om aiGaps;uGuudk wnfNidrpm xde;odr; vkuavsmnDaxGr&onfh EkiijH cm;aiG ay;&efvtyfaMumif; 0efBu;D uqkonf/
                                                                                                                                                                                   d f                  I dS         d f                             dk                              d
  rsm;tm; qefYusifMu/
                                                                                                                        dk
                                                          trsKd ; om;vT w f a wmf E S i f h jynf o l Y &efvtyfaom twwfynm? enf;ynm? vJEIef;tpDtpOfukd a&G;cs,fusifhokH;                                                                         ]]rSefygw,f/ OD;vSxGef;ajym
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                           f                                     f
                                                          vTwawmftpnf;ta0;wGif vTwawmf vl Y p G r f ; tm;t&if ; tjrpf ? tajccH cGifh&SdygaMumif;? tzJGU0ifEkdifiHtaeESifh wmu tusK;taMumif;qDavsmw,f/                                                         d                    f
  pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                        d f             f              d S               f
                                                          uk,pm;vS,rsm;\ tqkEihf ar;cGe; taqmuftODESifh vkHavmufaom EkdifiHjcm;aiGvJEIef; &Sdoifhonfxuf tcsd e f , l & r,f / tenf ; qk H ; awmh
  tm; qefYusifMu/                                         rsm;ukd jyefvnfajzMum;&if; 0efBuD; &efykHaiG yrmPwkdYvkdtyfNyD; bufpkH jrif h w uf a evQif avQmh c sowf ajcmufv? wpfESpfawmh tcsdef,l&
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                                                     df      h Gf
                                                          u txufygtwki; xnfoi;ajymqkd axmifhpkHrS pOf;pm;okH;oyfaqmif&Guf rSwfykdifcGifh&SdNyD; &Sdoifh&Sdxkdufonfh r,f/ wu,fvkdY tjrefqkH;jzpf&if
  bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/                        oGm;jcif;jzpfonf/                                        &aMumif; OD;vSxGef;uqkdonf/                                   tqifhatmuf avsmhusvQifvnf; awmh aemufb@ma&;ESpfopftprSm
   EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                      vuf&SdjynfwGif;wGif tpkd;&u                           jrefrmEkdifiHonf 1952 ckESpf jyefvnfjyifqifowfrSwfykdifcGifh&Sdyg owfrwvYdk&r,f}} [k aiGaMu;qki&m                     S f                                     d f
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
                                                                                   S f              d f                                             G
                                                          w&m;0ifowfrwxm;aom EkiijH cm; Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwif tjynfjynf aMumif;? xkdYjyif tzJGU0ifEkdifiHwkdif; tzJGUtpnf;wpfckwGif twkdifyifcH
  om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/                       aiGvJvS,fEIef;? tNydKifaps;uGufjzpf qkdif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF) onf rdrdwkdY usifhokH;onfh aiGvJEIef; tjzpf aqmif&Gufaeol touf 60
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/                                              J S f I f           f D
                                                          ay:aeaom aiGvv,Ee;? [Ge'aiG \ tzJGU0ifjzpfvmaMumif;? tzJGU0if tpDtpOfESifh ywfoufNyD; IMF okdY ausmft&G,f pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf                        vJvS,fEIef;? Earning aiGvv,Ee;? EkdifiHjzpfonfESifhtnD rdrdEkdifiHwGif today;&efEif aiGvEe;tpDtpOfwif u okH;oyf ajymMum;onf/
                                                                                                 J S f I f                                                                                         S         JIf                G
  &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/                        Account Transfer aiGvJEIef;ponf
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD                    jzifh aiGvJEIef;trsKd;rsKd;jzpfay:vsuf                       ELECTRICITY

                                                          &SdaMumif;? xkdtajctersm;ukd ukpm;
  zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
  wnfaqmufa&;/
  pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
                                                                                    k
                                                          &eftwGuf wpfcwnf;aom EkiijH cm;
                                                          aiGvJvS,fEIef;tm; owfrSwfaqmif
                                                                                                    d f                  rkd;vGefumvvQyfppf"mwftm;jywfawmufvQif
                                                          &GufEkdif&ef vkdtyfvmojzifh jrefrm
                                                                                                                         trsm;qHk;ESpfem&DomMumrnf[kqdk
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
  aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif
                G           D      I kd f H l             EkdifiHawmfA[kdbPfu EkdifiHjcm;aiGvJ
  a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;        k           vS,fEIef; aygif;pnf;a&;vkyfaqmif
  bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
           kH                                             Ekdif&eftwGuf vkdtyfonfh avhvm                              aejynfawmf? Mo*kwf 28
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:                 jyifqifrIrsm; jyKvkyfcJhNyD; EkdifiHjcm;aiG
                                                          vJv,Ee;aygif;pnf;a&;tjynfjynf
                                                                    S f I f                                                                   G           f                            h                 d               hf
                                                                                                                               aEG&moDwif vQyppf"mwftm; tjynft0&&Sjd cif;r&SbJ tvSnus&&Saeonfh &efueNf rdKUawmfwif ,ckvmrnfh  d                    k                    G
  vma&;/
                                                          qkdif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF)                                             f                          k kd d
                                                                                                                      aEG&moDü vQyppf"mwftm; ydr&&SvmrnfjzpfNyD; wpf&ufvQif vQyfppf"mwftm;jywfawmufcsdef trsm;qH; ESpem&D                                                    k f
              G f
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
                                                                                                                                 d                                                    f G                                         k
                                                                                                                      cefYom&Sawmhrnf jzpfaMumif; trSwf (2) vQyppfpr;f tm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;cifarmifp;kd u ajymMum;onf/
  tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wuf
       D          f                        d d            ESifh yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef pDpOf                               ,ckESpf ZlvkdifvwGif a&Tusifa&tm;vQyfppfrS vQyfppf"mwftm;rsm; &&Svmjcif;? &J&ma&tm;vQyppfprue;       d                     G                 f D H d f
  atmif wnfaqmufa&;/                                      vsuf&SdaMumif;? EkdifiHjcm;aiGvJvS,f                        ESifh avmydwa&tm;vQyfppftrSwf(1)ESifh trSwf (2)wdkYrS vQyfppfpGrf;tm;rsm; tjynfht0rxkwf,l&ao;jcif;
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;               EIef;xm;ukd vG,fvG,fululjrefjref                                                      h                  G        f                         k hf k f l G d f
                                                                                                                      wkYdaMumifh vmrnfaEG&moDwif vQyppf"mwftm;rsm;wd;jr§ixw,om;EkirnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh jynforsm;                                                         l
  Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;
    d f I G f             d f H         S d f             qefqefaqmif&GufvQif EkdifiH\ pD;                            vQyfppf"mwftm;ydkrdk&&Sdum vmrnfhaEG&moDwGif trsm;qHk;wpfem&D ESpfem&DcefYom"mwftm;jywfawmufrI
  om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/                        yGm;a&;? vlrIa&;? tajctaersm;                               &SdrnfjzpfaMumif;0efBuD;u &Sif;jyonf/
    vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                             tay: qk d ; &G m ;aom tusKd ; ouf                                    &efukefNrdKUawmf\ vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIrSm ,cifig;ESpfcefYu r*¾g0yf 300 ausmfomoHk;pGJae&mrS ,ck
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh                   a&mufrIrsm;&SdEkdifonfukd owdjyK&ef                         r*¾g0yf 600 ausmo;pGaeNyD;vmrnhf ESpwif r*¾g0yf 700 ausmf oH;pGrnf[k rSe;xm;aMumif;? &efueNf rdKUawmfwif
                                                                                                                                                  f kH J                          f G                                  k J              f                                 k            G
  pm&dwåjrifhrm;a&;/                                          d                           G
                                                          vktyfaMumif; OD;vSxe;f u &Si;f jyonf/                       vQyfppf"mwftm;trsm;qHk; oHk;pGJonfhumvrSm rwf? {NyD? arvwdkYjzpfNyD; Mo*kwvü vQyppf"mwftm;oH;pGrrm                      f             f                 k J I S
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
                      k    h                                         EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;xm;                     643 r*¾g0yf&SdaMumif; trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmexHrS od&onf/
  rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                                  S f             dfH
                                                          owfrw&mwGif Ekiiawmf\pkpaygif;              k                                  dfH G              f                            f k f dk f I
                                                                                                                               jrefrmEkiiwif vQyppf"mwf tm;xkwvyEiryrmPrSm r*¾g0yf 3000 ausm&NdS yD; vuf&xw,o;Hk pGaeaom                    f                   dS k f l J
  rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh                               G       f kfI
                                                          jynfwi;f xkwvyrtajctae (GDP)?                                                                                       d                                  f
                                                                                                                      yrmPrSm 1500 r*¾g0yf ausmfom&SaMumif;? trSwf (1) vQyppf pGr;tm; 0efBu;XmewGif a&tm; vQyfppf"mwftm;    f         D
  a&Smufa&;/                                              jynfwGif;ukefoG,frItajctae? aiG                                                   k                 f                              kH S
                                                                                                                      ay;puf½kH 18 ½H&NdS yD; wmydea&tm;vQyfppfpuf½rm aomif;usef;olrsm;\zsufq;rIaMumifh vwfwavmvnfywf                     D
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh                    azmif;yGrIEIef;? EkdifiHawmf\ &okH;rSef;                       d             d h                                                                         H
                                                                                                                      Ekijf cif;r&SonftwGuf a&tm;vQyfppf"mwftm;ay; puf½kH 17 ½kvnfywfaeum vQyfppf"mwftm; 1646 r*¾g0yf
                    f        Sf
  jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/                     ajcaiGpm&if;ESifh jynfya<u;NrDrsm;                                         f                                          f G f
                                                                                                                      xkwfvkyaeaMumif; trSwf (2) vQyppfpr;tm; 0efBuD;XmewGif a&aEG;aiGUoHk;wmbkdif 10 ck&SdNyD; 714 r*¾g0yf
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
          d       H     f       h dk f   hf               tajctae? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI                     ausmfxkwfay;EkdifaMumif; trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmexHrS od&Sd&onf/
  &nfjrifhrm;a&;/                                                             d f H
                                                          tajctae? Ekiiawmf\ oD;oefYEiiH                    dk f
 The
       4
   VOICE          LOCAL                                                                                                                                                   Monday, September 5 - 11, 2011



                                  EDITORIAL




                          r*Fvmowif;                                               jrefrmrDeDqvGef; wpf&uf tpD; 30 wkd;xkwfNyD;
                NyD;cJaomMo*kwvtwGi; jrefrmEdii\ ordi;wGirwwijf zpf
                      h
                             k
                                f       f      k f H
                                              l l
       oGm;awmhrnfh tqH;tjzwfrsm;udk jynfovxjk rifawGUod&c&yg onf/
                                                         k f f S f kd
                                                                dS hJ              odef; 40 jzifU aps;avQmUa&mif;rnf[kqdk
          k                       k f H                 f f S
       xdr*Fvmowif;rsm;udk Ediiawmfor®wBuD;OD;ode;pdeEihf tkycsKyfa&; f            &efukef? Mo*kwf 28
       tmPmtydkif;rS aqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfygonf/
                                                                                                                                        yf
                                                                                               rSwf (2) pufrI0efBuD;Xmeu xkwfvkyfvsuf&Sdaom jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;udk wpf&ufvQif 10 pD;
                tvm;wlyif Mo*kwv 22 &ufaeYrpwifusi;yaom vTwawmf
                                    f           S         f
       tpnf;ta0;rsm;rS aemufxyfr*Fvmowif;rsm;udk xyfrí aqmifMuOf;
                                                            H
                                                                        f           t          xkwfvkyfae&mrS tpD; 30 txdwdk;jr§ifhxkwfvkyfrnfjzpfNyD; jrefrmrDeDqvGef;um; wpfpD;vQif usyfodef;
                                                                                                                                                                                  wpf
                                                                                               ps;avQmh                                                                      axmif
                                                                                   40jzifhaps;avQmha&mif;Ekdifap&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg0efBuD;Xme\ jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;
                   h               k f f kd
       ay;vmcJ&m aemufxyfordi;rSwwijf zpfrnfh jzpf&yfrsm; xyfrH ay:ayguf
       vmcJygonf/ xdr*Fvmowif;rsm;udk Ouú|ol&OD;a&Tref;ESihf Oya'jyK
              h            k                                                             ajymMum;onf
                                                                                   u ajymMum;onf /
                                                                                                    G f
                                                                                           jynfwi;wGif jrefrmrDeqvGe;  D      f
       tmPmuaqmifMuOf;ay;cJhjcif;jzpfygonf/
                                                                                   um;tpd w f t yk d i f ; rsm; xk w f v k y f
                        f                   d
                vTwawmftpnf;ta0;rsm; 'kw,tBudrf pwifusif;ycsdef wGif               Ekdif&ef vkyfaqmifvsuf&SdNyD; tpdwf
       owif;axmufrsm;? avhvmolrsm;udk EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD                tydkif;rsm; ydkrdkxkwfvkyfvmEkdifygu
       wufa&mufcGifhjyKcJhonfudk pmzwfolrsm;od&SdNyD; jzpfygvdrfhrnf/                          G
                                                                                   aps;usom;rnfjzpfaMumif;? ,ck jrefrm
                txl;jcm;qHk;rSm twdkuftcH[kajym&rnfh udk,fpm;vS,favmif;                D         f                 f
                                                                                   rDeqvGe; usyf 55 ode;jzifh a&mif;cs
       OD;odef;ñGefYwifoGif;aom taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifh aMunm                vsuf&Sdaomfvnf; tpdwftydkif;rsm;
       ay;&ef tqdkudk wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tygt0if                   xkwfvkyfEkdifygu usyfodef; 40 jzifh
                                                                                   a&mif ; csEk d i f & ef Bud K ;pm;rnf j zpf
       MuhHcdkifa&;udk,fpm;vS,frsm;u axmufcHcJhMuNyD;uefYuGufolr&Sd                                d f
                                                                                   aMumif; OD;pk;ode;u aejynfawmfwif        G
       twnfjyKEdkifcJhjcif;jzpfygonf/                                                        f
                                                                                   Mo*kwv 28 &ufaeYu usi;yjyKvkyf    f
                þtqHk;tjzwfonfvnf; jrefrmEdkifiH\trsKd;om;pnf;vHk;                 onfh owif;pm&Sif;vif;yGJü owif;
       nDñwrEiywfoufírsm;pGmta&;ygaomqH;jzwfcsuwpfcjk zpfaom
             G f I S hf                              k        f                    axmufrsm;udk &Sif;jyonf/                     tar&duef a':vm 38 oef;ESihf oef; 40 csxm;ay;oGm;rnfjzpfNyD; um;avQmuf
       aMumifh Ouú|BuD;ol&OD;a&Tref;? tqdkwifoGif;ol OD;odef;ñGefY?                        ]]jrefrmrDeqvGe;f jyifyaygufaps; Mum; om&&S d a Mumif ; ? jref r mrD e D xm;ol pkpkaygif;av;aomif;ausmf&Sd
                                                                                                          D
       axmufcH aqG;aEG;cJhMuaom wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;ESifh                   jrifhaewJhtwGuf aps;wifa&mif;rSm qvGef;um;rsm;udk ESpf 20 txd aMumif;trSwf (2)pufrI 0efBu;D Xme\
                                                                                   r[kwb;/ wwfEi&ifaps;csa&mif;zdYk qufvufxwvyom;rnfjzpfNy;D ig;ESpf xkwjyefajymqdcsursm;t& od&&onf/
                                                                                            f l             dk f                               k f kf G                f         k f           dS
       yg0ifywfoufcJh Muolrsm;tm;vHk;udk txl;yifaus;Zl;wif&SdaMumif;               BudK;pm;r,f}} [k 0efBuD;OD;pkd;odef;u twGif; vlwkdif;vufxJwGif um;rsm;                jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;ukd
       rSwfwrf;wifvdkygonf/ jrefrmjynfolwpf&yfvHk;uvnf; txl;yif                    qufvufajymMum;onf/                                                                              I
                                                                                                                                a&muf&SdEkdifatmif BudK;pm;oGm;rnf trSwf (2)pufr0efBuD;Xmeu aiGusyf
       aus;Zl;wif&SdMuvdrfh rnf[k,HkMunfygonf/                                             jrefrmrDeqvGe;um;rsm; xkwf jzpfaMumif; 0efBu;D u &Si;f jyonf/
                                                                                                        D        f                                                  55 odef;jzifh a&mif;csay;vsuf&SdNyD;
                                                  t,f'Dwm(29-8-2011)               vkyfaeaom trSwf (2)pufrI 0efBuD;                  jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;udk jyify um;aps;uGufwGif usyfodef;
                                                                                   Xmeonf XmetoH k ; p&d w f t jzpf vTwawmfu,pm;vS,rsm;ukO;D pm;ay; 170ausmf aps;aygufvsuf&Sdonf/
                                                                                                                                   f         kd f       f  d
 INSTITUTIONAL



oGif;ukefrsm;tay:pnf;MuyfonfU yif&if;rSjzwfawmufaomtcGefpepf pwifoufomcGifUjyK
&efukef? Mo*kwf 26
              k f H        f
     jrefrmEdiitwGi;odYk wifoi;  G f     Muonf h y if & if ; pnf ; Muyf r I jzwf   Xmeu Mo*kwfv 26 &ufaeYrS pí                ief;pk½Hk;u ckESdrfay;onfhpepfjzpf                       jrefrmEdkifiHom; 1 &mcdkifEIef;
onf h uk e f y pö n f ; rsm;tay:wG i f                       f
                                         awmufaomtcGepepf (Withholding             oufomcGifhjyKvdkufaMumif; jrefrmh          onf/                                                   f         k S f f
                                                                                                                                                                            ausmom yHretcGeaqmifMuaMumif;
oufa&mufrIBuD;rm;onf[k ajymqdk           Tax) udk b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;         EdkifiH jcm;ukefoG,frIbPf (MFTB)                    LC pzGifhpOfu aumufcHonfh                              k f H
                                                                                                                                                                            ESihf jrefrmEdiionf tmqD,Eiirsm;   H kd f H
                                                                                   ü ,aeY LC (Letter of Credit) zGivpf hf S   yif&if;pnf;MuyfrS jzwfawmufonfh               twGif; tcGefrS0ifaiG&&SdrI tenf;qHk;
                                                                                   cJhonfh oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u              f                G f
                                                                                                                              tcGepepfonfjynfwi;tcGetwGuf    f              EdkifiHjzpf (owif;azmfjyNyD;jzpf The
                                                                                   The Voice Weekly odkY ajymMum;               k            f                  k f H G
                                                                                                                              ydrkd aumif;rGeaMumif;? jrefrmEdiiwif         Voice Weekly Vol.7, No.5 ) onf/
                                                                                   onf/                                             Ü D                 f
                                                                                                                              ukrPoufwrf; 2 ESpay;ygu 2 ESpf                           odkY&mwGif ,ckuJhodkY oGif;ukef
                                                                                            tqdkygpepfudk NyD;cJhonfh Zefe    twGif; oGif;ukefrsm; trsm;tjym;               rsm;ay:wGif pnf;Muyfonfh yif&if;rS
                                                                                   0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifcJhNyD; oGif;          emrnfcHoGif;ay;onfh trnfa&mif;                jzwfawmufonfhpepfudk pwif½kyf
                                                                                         f k f       f kd f
                                                                                   ukevyief;vkyuiaom ukrPrsm;       Ü D       pm;aomukrÜPDtcsKdU&SdaeaMumif;ESifh           odrf;vdkufjcif;aMumifh jynfwGif;odkY
                                                                                                 hf S f
                                                                                   onf LC zGivpygu oufqi&mu       kd f        ukrÜPDoufwrf;wdk;cgeD; tcGefpnf;              wifoGif;aeonfh 'DZ,f? "mwfqD
                                                                                   twnfjyKonfh oGif;ukefpm&if;vTm                          h        h
                                                                                                                              Muyf&ef qifac:onftcg vdypmr&Sí   f d                                  f  f
                                                                                                                                                                            tygt0if ukeypön;rsm;tay: ouf
                                                                                   wefzdk;\ 3 'or 5 &mcdkifEIef;udk           ukrÜPDudkvnf; oufwrf;xyfrwdk;                 a&mufrI&Sdaomfvnf; aps;EIef;rsm;
                                                                                   rjzpfraeay;oGif;um oGif;ukefvkyf           onfh om"ursm;&SdaMumif; oGif;ukef             ododomomusqif;vmrnf[k arQmf
                                                                                   ief;vkyfudkifaom ukrÜPDrsm;onf 2           xkwfukefpD;yGm;a&;e,fy,ftwGif;                       h        k f
                                                                                                                                                                            vifír&EdiaMumif; pD;yGm;a&;vkyief;         f
                                                                                   ESpfwpfBudrf oufwrf;wdk;aomtcg             ESpfaygif; 20 cefYusifvnfvmol                 &SifBuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;
                                                                                   xdkaiGudkukrÜPDrsm;qdkif&m tcGefvkyf       vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/              onf/                      Associated News

                                           Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
                                           Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
  The                                      Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
           VOICEWeekly
                                           Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
                                           Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
                                           Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
                                           Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
                                           Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
             The Product of                Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay), Tint Lwin(Dawai),
          Myanmar Partners                 Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Phyo Phyo Wai, Min Thura, Zay Nway Tun, Designer - Thein Aung Htut,
          Think Tank Group                 DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
        (A Sister Publication of           Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
        Living Color Magazine)             Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                                           Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
                                           Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
                                           Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
                                           Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
                                           E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
                                           Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
                                       5
Monday, September 5 - 11, 2011
                                   VOICE
                                 The
      6
  VOICE
The
          Monday, September 5 - 11, 2011
  Monday, September 5 - 11, 2011


HEALTH
                                                                                                                                                                LOCAL                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                               7




uifqma&m*g "mwfa&mifjcnfpufopfwyfqifrI pufwifbmvukefwGifNyD;rnf
&efukef? Mo*kwf 30
          qma&m*ga0'em&Sifrsm;ukd "mwfa&mifjcnfjzifh a&m*gukorIcH,l&ef tcsdefav;vcefY pm&if;oGif;apmifhqkdif;ae&aom &efukefjynfolYaq;½kHBuD;"mwfa&mifjcnfaq;ukXmewGif
                                              zif            rI       ef tcsd                  Y pm&if
uif qma&m*ga0'em&Siafrsm;ukd "mwfat&mifjcnfyfjqifhifaa&m*gukowcifH,l&mvukkefyekdifaf;v;vcefrnfjzpfa;oGif;apmifhqrma&;0efBuD;Xmejynffjynfolpak0efBuDHBuDa'gufw&mifjcnfacq;uktqkdtif
    uifqma&m*g"mwf &mifjcnfpuf opfw q erIrSm puf bmvu                                ü NyD;pD;         Mumif; usef;
                                                                                                                    kdif;ae&aom &efuke
                                                                                                                                       axmif
                                                                                                                                             Y q;½k ;"mwfa
                                                                                                                                                     ;       mazouf if\
                                                                                                                                                                           XmewG
                                                                                                                                                                                 &
od&onf/
                                     T f
               yxrtBudrf jynfoYlvwawmf          csuf u k d jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u                             Hk h
                                                                                                   aeaom pufwpfv;jzifom ukoay;                  okdY vTJtyfrnfjzpf&m atmufwkdbm                   aq;½kHBuD;"mwfa&mifjcnfaq;ukXme?
'kwd,ykHrSeftpnf;ta0; q|raeY                    ,if;uJhokdY jyefvnfajzMum;jcif;                    Ekdifojzifh vlemrsm;apmifhqkdif;csdef        vrSpwifí vlemyHkrSef vufcHukorI                   rEÅav;jynfolYaq;½kHBuD;ESifh &Srf;
wGif ajrmufOuúvmyrJqE´e,frS                     jzpfonf/                                           ok H ; vrS av;vtxd Muef Y Mum                vkyfaqmifEkdifrnf[k cefYrSef;aMumif;              jynfe,f awmifBuD;NrKdU p0fpHxGef;
a'gufwmoef;0if;\ &efukefjynfolY                        &efukefjynfolYaq;½kHBuD;wGif                aejcif;jzpfygaMumif;? 2009 ckESpf            usef;rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk                  aq;½kHwkdYwGifom&SdaMumif;? &efukef
aq;½kHBuD;&Sd uifqma&m*guk"mwf                                          h k
                                                Radiotherapy jzifuoonfh uifqm                      Mo*kwfvrSpí jynfolvlxkxnfh0if                0efBuD;\ jyefvnfajzMum;csufudk                    jynfolYaq;½kHBuD; "mwfa&mifjcnf
uifpufBuD;rSm a[mif;EGrf;ysufpD;ae              a&m*g"mwfa&mifjcnfpuf okH;vkH;                     tvSLaiGukd vufcHNyD; aiGusyfodef;                    f
                                                                                                                                                Mo*kwv 30 &ufaeYu Ekiiyir',m   d f H dk f D D     aq;ukXmewGif "mwfa&mifjcnfjzifh
ojzifh uifqma&m*g&Sifrsm;rSm &Srf;                d                f hJ
                                                &SaMumif;? vGeconfh 2ESpfausmfu                    aygif; 11ç500 wefz;kd &Saom Theratron
                                                                                                                           d                    rsm;wGif azmfjyxm;onf/                                         H l         h dk f
                                                                                                                                                                                                  aq;ukorIc,&ef apmifqi;aeonfh
jynfe,f awmifBuD;aq;½kH okdYr[kwf               puf w pf v k H ; ysuf p D ; oG m ;NyD ; vk H ; 0   Phoenix Eternal Therapy System                      ]]wcsKd U wwf E k d i f w J h o l a wG u                     f
                                                                                                                                                                                                  vlemOD;a&rsm;vGe;ojzifh aq;ukocH
Ek d i f i H j cm;ok d Y oG m ;a&muf u k o ae   jyifqifí r&awmhaMumif;? ,cktcg                     pufukd uae'gEkdifiHrS rSm,lwifoGif;                k f S         h dk f
                                                                                                                                                &efuerm rapmifEivYdk awmifBuD;rSm                 &ef pm&if;oGif;NyD; av;vcefYtMum
Mu&jcif;ESifhywfoufonfh ar;jref;                pHEIef;rDpufwpfvkH;ESifh tiftm;us                  cJh&m Zlvkdifv 26 &ufaeYu &efukef            oGm;ukMuw,f/ [kdrSmu rapmifh&                     rSom aq;uko&ef tvSnusa&muf   hf
                                                                                                   jynfolYaq;½kHBuD; "mwfa&mifjcnf              bl;/ oGm;ukcsifwJholawGukd 'Du                                        f
                                                                                                                                                                                                  aMumif;? pm&if;oGi;xm;olrsm;rSm rdrd
    TELECOMMUNICATION
                                                                                                   aq;ukXmeokdY a&muf&SdvmaMumif;?              q&m0efawGuae csdwfqufNyD; vkyf                    tvSnfha&muf&Sdrnfhtcsdefukd vpOf
                                                                                                   pufwifbmvyxrywfwif uae'g     G               ay;ygw,f}} [k &efukefaq;½kHBuD;                   oGm;a&mufpkHprf;ae&aMumif; &efukef
    GSM        f d
            ESpoe;f zke;f rsm; pufwifbm                                                            EkiirS tif*sie,mwpfO; xyfrH a&muf
                                                                                                     dfH         fD        D
                                                                                                   &SdNyD; I.A.E.A rS wm0ef&Sd ynm&Sif
                                                                                                                                                "mwfa&mifjcnfXmerS uifqmtxl;uk
                                                                                                                                                q&m0efBu;D ESihf jyoukoaeol uifqm
                                                                                                                                                                                                  jynfoYlaq;½kBH uD;wGif "mwfa&mifjcnf
                                                                                                                                                                                                  jzifh aq;ukocH,l&ef pm&if;oGif;
                                                                                                   rsm;ESifhtwl "mwf a&mifjcnftxGuf             a0'em&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/                            h dk f
                                                                                                                                                                                                  apmifqi;aeaom uifqma0'em&Sif
                U
    a&mif;csrnfowif; rrSef                                                                         EIef;rsm;nd§jcif;ukd pHukdufjyKvkyfum
                                                                                                   Commisionary jyKvkyfí aq;½kHBuD;
                                                                                                                                                       jrefrmEkdifiHwGif uifqma&m*g
                                                                                                                                                "mwfa&mifjcnfpufudk &efuejf ynfoYl   k
                                                                                                                                                                                                  rsm;u qkdonf/

    &efukef? Mo*kwf 30
                                                                                                   HEALTH
                                                           k J
               jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u iSm;&rf;oH;pGc usyEpoe;wef      fSf df
     zke;f rsm;udk pufwifbmvtwGi;f xkway;rnfh owif;rsm;xGuay:vsuf
       d                           f   k f
                                                 f
     &Saomfvnf; 2012 ESpqef;ydi;rSom pwifa&mif;csEkdifrnfjzpfaMumif;
     jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS tif*sifeD,mcsKyfOD;aZmfrif;OD;u The
                                                                            f
                                                                                                   a&eH"mwkpuf½Hkrsm;aMumifU uifqma&m*grsm;jzpfapEkdif[kqdk
                                                                                                   &efukef? Mo*kwf22
     Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
               ]]GMS ESpoe;zke;awGudk vmr,hvydi;rSmxkway;r,fqwhJ
                              f d f f               f k f               f            kd                    txl;pufrIZkefrsm;wGif wnf
     owif;[m rrSeygbl;}} [k ¤if;uqdonf/
                            f                 k                                                    axmifavh&Sdaom a&eH"mwkpuf½Hk
                                                                                                   (Petrochemical Industies) rsm;rS vl
               GSM zkef;rsm;ESifh ywfoufNyD; ,cifajymcJhonfhtwkdif;,ck
                                                                                                   udktEÅ&m,fjzpfapaom "mwfaygif;
     b@ma&; ESpftwGif; jrefrmwpfEkdifiHvHk; zkef;tvkH;a& av;oef;oHk;pGJ                                              J           dS
                                                                                                   rsm;pGm avxkxoYkd a&muf&um ,if;
        d f        H d f                                         dk f
     Ekia&;pDrue;pwifNyD; ig;vtMumwGif pwifa&mif;csEirnfjzpfí ueOD;                                udk&SLrdolrsm;rSm aoG;uifqmtygt
                          k                d f S        S f d f
     wyfqifcrsm;udvnf; ,if;tcserom owfrway;Ekirnf jzpfaMumif;                                      0if uifqma&m*grsm;udkjzpfay:ap
     ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                              aMumif; xdkif;EdkifiH &a,mif;jynfe,f
               OD;aZmfrif;OD;u ]]zkef;ajymqkdc aps;EIef;awGvnf; t&ifEIef;xm;                                              Ikf Gf
                                                                                                   Mab ta Phut pufrZewi; a&eH"mwk
     twki;jzpfygw,f/ wd;zdYk avQmhzYkd tpD tpOfr&Sao;ygbl;}} [kqonf/
             d f                     k                   d                    dk                   puf½Hkrsm;aMumifh ywf0ef;usifwGif
                         G f                  f
               qufo,a&;owif;tcsutvufrsm;ESihf ywfoufíqufo,a&;                    G f                             I        k
                                                                                                   oufa&mufrrsm;udavhvmokawoe
     0efBuD;Xme\ Website ESihf &wemyHk Web Portal wdYk wif owif;topf
                                                               G                                   jyKvkyfxm;csufudk udk;um;í xdkif;
     rsm; tqufrjywfwifay;vsuf&SdaMumif;? ,if; Website rsm;wGif                                       dfH
                                                                                                   Ekiiom;use;f rma&;okawoeynm&Sif
     owif;topfrsm;r&Sdygu topfajymif;vJ vkyfaqmifrIr&Sdíomjzpf                                     wpfOD;u ajymMum;onf/
     aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                                  I k f
                                                                                                          ,if;pufrZeteD;0ef;usifwif       G
                                                                                                   aexdkifolrsm;wGif uifqmjzpfyGm;rI            a&&SnfcHpm;ae&jyD;oil refineries, gas             wGif yOörajrmuftMuD;qHk;jzpfonf/
                                                            f
               jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf GSM zke;tvH;a& av;oef;    k                                                                                                                           tqdkyg pufrIZkefrSm ,if;uJhodkYaom
                                                                                                   rSm oHk;qrS ig;qtxdjrifhwufvm                separation, petrochemical, metal,
     oHk;pGJEkdifa&;pDrHudef;ESifhtwl zkef;oHk;pGJcusoifhaiGrsm;udk zkef;oHk;pGJol                 aMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                                kd f
                                                                                                                                                and power plants ESihf oufqionfh                  usef;rma&;? pD;yGm;a&;? ywf0ef;usif
     tcsif;csif;aiGvJTpepfjzifh xyfrHaiGjznfhay;Ekdifonfh pepfudk prf;oyf                                 Mab ta Phut puf r I Z k e f w G i f   puf ½ H k r sm;wnf a qmuf x m;onf /               a&;&mrsm;ESifh jyóemrsm;,aeYtxd
     aeqJjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHpHkprf;od&onf/                                     ,if;a&eH"mwkpuf½Hkrsm;aMumifh ywf                k
                                                                                                                                                tqdygpufrIZkefrSm xdkif;EkdifiHwGif               &ifqdkifMuHKawGYae&qJjzpfonf/
                                                                                                   0ef;usifa&xk? avxknpfnrf;rIudk               tMuD;qHk;pufrIZkefjzpfjyD; urÇmay:
 The
       8
   VOICE
 TRANSPORT
                  LOCAL                                                                                                                                                Monday, September 5 - 11, 2011




ausmufjzL-rlq,f-ulrif;&xm;vrf; 'DZifbmwGif                                                                                            VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                           vuf&Sdtpkd;&topftaeeJYawmh rl0g'awGukdtaumiftxnf
                                                                                                                                  azmfwJhae&mrSm tcuftcJawGawmh &SdaerSmyJ/ ESpfaygif;rsm;pGm &SdvmwJh
pwifazmufvkyfrnf                                                                                                                  tajctaeqk; awGudk csufcsif;jyKjyif&rSm rvG,ygbl;/ od&oavmufqdk
                                                                                                                                            dk f
                                                                                                                                  t*wdvupm;wmawGu &Saewke;yJ/ Xmeqki&mawGrm AsL½ku&ufwpf
                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                              d      f        d f
                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                         S    d
&efukef? Mo*kwf 30                                                                                                                t&m&Sdqkd;awG &Sdaeao;w,f/ ESpfaygif;rsm;pGm ,Ofyg;vmwJh t*wd
                                            tuk                                       m;aom
           ar&duefa':vm bDvD,H 20 tukeftuscHaqmufvkyfrnf[k qkdxm;aom jrefrm-w½kwfe,fpyfESifh                                         d f                   f                               hf
                                                                                                                                  vkupm;rIudk pGeUf vTwzYdk olwYdk awmfawmfav; cufygvdrr,f/ tJ'xrm D J S
 t         w½kwf jynfolYor®wEkdifiHtaemufykdif;wkdY csdwfqufxm;onfh ausmufjzL-rlq,f-ulrif;&xm;vrf;ukd
                                                                                                                                       f                        k
                                                                                                                                  aysmarGUaeMuNyD; aemufwpfcu olwYdk&UJ pm;0wfaea&;ukd t*wd vkupm;
                                                                                                                                                                                        df
                                                                                                                                  rIr&SbJ ajyvnfEiatmif tpk;&u zefw;ay;&r,fh tyki;vnf;&Saew,f/
                                                                                                                                         d            dk f        d      D                      d
                                                                                                                                                                                                  d f
'DZifbmvyxrywfwGif pwifazmufvkyfrnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeu Mo*kwfv 29 &ufaeYü                                                    Mo*kwfv 24 &ufaeYxkwf jrefrmykdYpfowif;*sme,fyg
owif;xkwfjyefonf/                                                                                                                                ]'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm) taxGaxGtwGif;a&;rSL;
        &xm;vrf ; azmuf v k y f & ef a'o rlq,fNrdKUESifh &ckdifjynfe,f\ okdY wkduf½kdufukefpnful;oef;a&mif;                                          a':oef;oef;EkESifh awGUqkHjcif;}rS aumufEkwfcsuf
                                                                                          I       k f dk f
tao;pdwfaqG;aEG;csufrsm; NyD;pD; qd y f u rf ; Nrd K Ujzpf a om b*F v m; 0,frudk jyKvyEiawmhrnfjzpfaMumif;
oGm;ygu rlq,frS ausmufjzLtxdudk yifv,fatmfteD;wGif wnf&Sdonfh ¤if;u qufvufajymqkdonf/                                                     ar;/ / zGJUpnf;yHktajccHOya'rSmqdk&if a&G;aumufyGJ0ifr,fh
'D Z if b mvwG i f pwif a zmuf v k y f ausmufjzLNrdKUwkdYukd uDvkdrDwm 800                                      d f H
                                                                                            w½kwjf ynfoYl or®wEkiionf             olu jrefrmEdkifiHrSm wpfqufwnf;ae&r,fqdkwmawG ygw,fav/
rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&; tuG m ta0;jzif h azmuf v k y f o G m ; &ckdifjynfe,f ausmufjzLrS ,leefokdY                        wu,fvdkY jyefvmr,fholawGu vmr,fha&G;aumufyGJrSm 0if,SOfNydKif          if
                                                          •
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; &ef&SdaMumif; ¤if;u qufvufajym obm0"mwfaiGUykdufvdkif; azmuf                           r,fqdk&if owfrSwfxm;wJhwpfqufwnf;aexkdifrI awGurjynfhawmh
OD;atmifrif;u owif;axmufrsm; Mum;onf/                                                vkyf&ef jrefrmtpkd;&ESifh oabm               zGJUpnf;yHk tajccHOya'udk jyefNyD;awmhjyifqifoifhw,fvdkY xifovm;/
ukd ajymMum;aMumif; AP owif;                          H d f    k Hk         f
                                                   pDrue;wpfcv; tcsdeum v wlnDrI (MoU) a&;xkd;cJhonf/                                     ajz;/ / 'geJYywfoufNy;D awmh avmavmq,frm tajzray;csif ygbl;/
                                                                                                                                                                                           S
wpf&yfü azmfjyxm;onf/                      ig;ESpfMumjrifhrnfjzpfNyD; tar&duef              jrefrm-w½kwf&xm;vrf;pDrH              'gayrJh NyD;cJhwJha&G;aumufyGJrSmvnf; jrefrmEdkifiHrSm 10 ESpfrjynfhao;wJh
                             JS
        ]]'DZifbmyxrywfxrm rlq,f a':vmbDvD,H 20 ukefusrnfjzpf udef;twGuf em;vnfrIpmcRefvTm                                                                 JG G hf h                    JG
                                                                                                                                  olawGukd a&G;aumufy0ifciay;cJwmyJ/ a&G;aumufyaumfr&Siu b,fenf;  f
                     S        f          f
eJY ausmufjzLbufrm w½kwu uRr; onfh tqkdyg&xm;vrf;ukd BOT (MOU) ukd {NyDvtwGi;u a&;xk;cJh                    f           d                  kH                h       kd
                                                                                                                                  b,fyeYJ >cif;csufay;cJw,fqwmuawmh uRefawmfwYkd vnf;rodygbl;/
usiftif*sifeD,mawGa&m? jrefrm (wnfaqmuf? armif;ESif? vTJajymif;) jcif;jzpfNyD; &xm;vrf;azmufvyjf cif;               k             >cif;csufay;cJhwJhtcGifhta&;wpfckudk avmavmq,fa&G;aumufyGJrSm
bufu EkdifiHjcm;rSm ynmawG trsm; pepfjzifh ESpfaygif; 50 wdwd w½kwf aMumifh obm0ywf0ef;usifxdckdufrI                                    hJ k                   hf dS    kd                      hf dS
                                                                                                                                  0ifwy*Kd¾ vf wcsKUd cHpm;cGi&w,fq&if olwYkdvnf; cHpm;cGi&&rSmayghAsm/
            hJ            H
BuD;oifcwhJ tawGUtBuK0g&ifh tif*sif jynfolYor®wEkdifiHu tukeftuscH ESifh tjcm;epfemrIrsm;twGufvnf;                                            Mo*kwfv 25 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg
eD,mawGa&m BuD;MuyfNyD; pwif aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm;wGif xnfh                                             ]oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
taumif t xnf a zmf y gr,f } } [k jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u oGif;aqG;aEG;&efvkdaMumif; w½kwf                                                      OD;odef;ñTefYESifh awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
aejynfawmf&Sd &xm;ykdYaqmifa&; *smrefowif;Xme German Press obm0ywf0ef;usifynm&Sifrsm;ESif
0efBuD;XmewGif wm0efxrf;aqmifae Agency (dpa) uk d wevF m aeYu jrefrmobm0ywf0ef;usiynm&Sirsm;                  f       f                          l                    JG         k f H              k
                                                                                                                                        jynfowYkdtaeESihf a&G;aumufyrsm;wGif Ediia&;tiftm;aygif;pHwYkd
ol touf 55 ES p f t&G , f ajymMum;onf/                                               yg0ifaom CIED (China Coopera-                yg0ifapvdkMuonf/ onhftwGuf tzGJUtpnf;rsm;? wpfOD;csif;yk*dK¾ vfrsm;
tif*sifeD,mrSL;BuD;wpfOD;u The                          d                        k
                                                   tqkyg&xm;vrf;azmufvyNf yD; tion for International Environmen-                  tm;vHk; vGwfvyfpGm pnf;½Hk;Edkif? ,SOfNydKifEdkifaom taetxm;rsm;
Voice Weekly \ w,fvDzkef;jzifh             pD ; oG m ;ygu w½k w f E k d i f i H o nf tal Development) tzJGUu tBuHjyK              jzpfxGef;apcsifMu onf/ vGwfvyfí w&m;rQwaom a&G;aumufyGJrsm;rS
          G f
qufo,ar;jref;rIudk ajzMum;onf/ rvuúma&vufMum;ukjd zwfNy;D ul;oef; csufukd IRIN owif;wpf&yfwGif                                    wufvmolwdkY tpdk;& tmPm&&Sdum owfrSwfxm;aom oufwrf;
        w½kwfEkdifiHESifh xdpyfaeaom oGm;vm&efrvkdawmhbJ ausmufjzL azmfjyxm;onf/                                                  umvwpfavQmuf pGrf;tm;&SdorQ aqmif&GufMuí? aemufoufwrf;wGif
&Sr;jynfe,fxwif yg0ifonhf e,fpyf qdyfurf;rSwpfqifh ab*sif;NrdKUawmf
    f           J G                                                                                                               ta&G;rcH&aomf? ta&G;cH&olwdkYtm; raESmifhraES;tmPmvTJajymif;
                                                                                                                                  ay;aompepf wdkif;jynfü ay:xGef;wmjrifvdkMu onf/
       ACCIDENT                                                                                                                         rdrdwdkY vdkvm;oludk wifajr§mufí? rvdkvm;oludk jzKwfcsEdkifaom
                                                                                                                                  taetxm;/
   NrdKYywf&xm;wdrf;arSmufí av;OD;'Pf&m&                                                                                                tJ'Dvdktaetxm;rsKd;wGif rdrdwdkYvlIrIb0rsm; om,mvSyvdrfhrnf
                                                                                                                                  [k jynfolwdkY jrifa,mifarQmfrSef;Muonf/
   &efukef? pufwifbm 1                                                                                                                      Mo*kwfv 25 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
         ta&SUawmiftm&SwGif tapmqHk;jrdKUywf&xm; pepfpwifcJhonfh &efukefjrdKUawmfwGif tif;pdefrS &efukefodkY                               ]rD;prsm;ESifh a&rIwfrsm;Mum;u aumif;bufarQmfvifhcsuf
   vuf0J&pfckwfarmif;vmonfh jrdKUywf&xm;wpfpif;onf pufwifbmv 1&uf aeY rGe;f vJG 2em&DcefYwif vSn;f wef;             G                                          t,f'Dwmhtmabmf} rS aumufEkwfcsuf
                                                                         k
   blwmESifh urm&GwfblwmMum; ta&mufwGif opfom;ZvDzm;wH; taqG;rsm; uJGtufaeojzifh wdrf;arSmuf
   oGm;aMumif; c&D;onfrsm;ESihf rsujf rifawGU&Solrsm;u ajymMum;onf/
                                                 d                                                                                      tem*wfwGif usif;yaqmif&GufMurnfh a&G;aumufyJGrsm;ü
         pufacgif;armif; OD;rif;rif;xGe; (42)ESpfarmif;ESifvmonfh DT 936 &xm;\aemufqHk;wJG wdr;arSmufraMumifh
                                         f                                                                    f           I       w&m;rQwpGmjzifh tEki&&Sa&; aqmif&u&efvrnfjzpfaMumif;? ygwDwi;
                                                                                                                                                        d f d        G f  dk                     G f
   trsKd;orD;wpfOD;? trsKd;om;oHk;OD; 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xmewdkif;OD;pD;rSL;                   'Drkdua&pDukd pepfwus pnf;urf;&Sd&Sd pwifusifhokH;NyDjzpfaMumif;?
   OD;Munf0if;u &Sif;jyonf/                                                                                                       wpfOD;wpfa,muf? wpfpk \ trdefY? nTefMum;csufr[kwfawmhbJ
         ]] ]0kef;} qdkwJh toHtus,fBuD;Mum;vdkufvdkY xGufvmwm jzLjzLBuD; arSmufaewmawGUvdkuf&w,f/                                           H                 d f
                                                                                                                                  trsm;\qk;jzwfcsufudk vkuemaqmif &GuNf yD; tenf;pk\ qE´uvnf; dk
   vlawGatmfoMH um;vdYkMunfawmhrS &xm;arSmufre;odwm}} [k ,if;&xm;wdr;arSmuf&mteD; a&Tye;nuftdrf&mwGif
                              h                     S f                       f                           k f                     av;pm;Mu&rSmjzpfaMumif; 'kOuú|u ajymonf/
   aexdkifonfh touf 52 ESpf t&G,f&Sd a':armfarmfu ajymMum;onf/                                                                                   Mo*kwfv 25 &ufaeYxkwf 7 Days owif;*sme,fyg
         &xm;wdr;f arSmufrjI zpfNy;D wpfem&D cefYtMumwGif &efukefwdkif;a'oBuD; vHjk cHKa&;0efBuD; AdvrL;BuD;wif0if;vm
                                                                                                       k fS                                   ]ygwDwGif; 'Drkdua&pDpepf pwifusifhokH;NyDjzpfaMumif;
                                                                                    a&mufcJhNyD; ]]vlrsm;rsm; pm;pm;                     jynfckdifNzdK;ygwDOuú| ajymMum;}owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                                                  d H
                                                                                    rjzpfvYkuaumif;w,f}} [krwcsuf        S f
                                                                                    jyKajymMum;onf/                                              S                                                 hJ l
                                                                                                                                           ]]'Drmawmh wcsKUd v,fajrae&mawGukd pGeYfpm;NyD; 0,fwoawG awGU&
                                                                                              &efukefjrdKUywf&xm;onf                               f                   kd
                                                                                                                                  ygw,f/ uReawmfwYkdtjrift& 'Dvta&mif;t0,fawGu cdirmwJyiqirI    k f h kd f kd f
                                                                                    aeYpOftacgufa& 200cefYajy;qJG                           f                               d d
                                                                                                                                  r[kwvYkd tm;ray;ygbl;/ wu,fwwusus tvkyvycsiwajr&if;ESD;  f k f f hJ
                                                                                    aeNy;D ysr;f rQc&D;onfO;a& wpfoe;
                                                                                                                D            df          HS l                 D kd
                                                                                                                                  jr§KyfEoawGuawmh tJ'vae&mawGukd pOf;pm;avhr&SMd ubl;}} [k rEÅav;
                                                                                    cefY pD;eif;aeaMumif; jrefrmhr;D &xm;         NrdKUwGif;rS 0g&ifhtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD;u ajymonf/
                                                                                    \owif;xkwjfyefcsut& od&onf/   f                                              dI       f     H            k
                                                                                                                                           ¤if;wGif ve (39) &&SrtwGuaxmufcay;? ray;qdonfrm wdi;f a'o  S k
                                                                                              jrd K Uywf & xm;vrf ; acsmf r I     BuD;tpdk;&tzGJUtay:rlwnfrSmjzpfí Oya'ESifhrnDñGwfonfhvkyf&yfrsm;
                                                                                    owif;rsm;Mum;zl;avh&aomfvnf;      dS          udk 0,fo?l a&mif;ol? tm;ay;olrsm; &yfwef;u &yfMu&ef 0efBuD;OD;jrifoef;  h
                                                                                               hJ
                                                                                    ,ckuoYdk wdrf;arSmufrIrsKd; rMum;             u today;cJhonf/
                                                                                    zl;aMumif; touf 68 ESpf t&G,f                               Mo*kwfv 26 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
       "mwfyHk- ausmfpGmpdk;                                                                f
                                                                                    tjidr;pm;rD;&xm; 0efxrf;wpfO;            D                ]v,f,majrrsm;udk Oya'ESifhrnDñGwfvQif ra&mif;r0,f&
                                                                                    uajymMum;onf/                                              &yf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk oD;pm;csxm;rIydwfyif}
                                                                                         cGifh trdeYf rsm;qufvufxwjf yefa&;
                                                                                                                   k                                                              owif;rS aumufEkwfcsuf
rsufESmzHk; - vGwfjidrf;csrf;omcGifh trsKd;om;umuG,fa&;rS tquf                                     dfH
                                                                                         twGuf Ekiiawmfor®wukd þvTwawmf  f
rajymcif u wnf ; u trsKd ; om; xm;ygw,f}} [k jynfolY vTwfawmf                            u arwåm&yfcH&eftqdkudk axmufcH                                    k f
                                                                                                                                         þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
vHkNcHKa&;eJY umuG,a&; aumifpD0if Ouú|u vTwfawmfodkY ajymqkdonf/
                       f                                                                 aqG;aEG;wifjycJhMuNyD; ,if;tqdkudk
wpfa,muftaeeJYaum vTwfawmf                   tqk d y g tpnf ; ta0;wG i f                             T f     G   JG kH
                                                                                         jynfolYvwawmfwif rJcq;jzwf&m             oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
ud k , f p m;vS,f wpfOD; taeeJYyg ta&G;aumufcvwawmfu,pm;vS,f
                                                      H T f    kd f                            f
                                                                                         vTwawmfuoabmwlojzifh vTwawmf  f          The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
vGwfNidrf;csrf;omcGifh trdefY awGukd rsm;? wyf r awmf o m; vT w f a wmf                     k f
                                                                                         ud,pm;vS,frsm;\ wifjyaqG;aEG;            udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
tcsd e f t cg ay:Munh f N yD ; awmh ukd,fpm;vS,frsm;u oCFef;uRef;                        csufudk twnfjyKaMumif; jynfolY                                                           y&d
                                                                                                                                  xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owd
qufvufxkwfjyefay;zdkY trsKd;om; NrdKUe,f rJqE´e,frS OD;odef;ñGefY wif                            f
                                                                                         vTwawmfOuú|u ,if;tpnf;ta0;               jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
umuG,a&;eJY vHNk cKH a&;aumifpukd wifjy oGi;aom taxGaxG vGwNf idr;csr;om
           f                  D            f                      f f                    wGif aMunmcJhonf/
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                    MEDIA                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                           The
                                                                                                                                                                                                                                    9



tpdk;&tzGJY0efBuD;rsm; jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifU awGYqHkrIyHkpHajymif;
&efukef? pufwifbm 1

ouf wrfD,ig;v&SdvmNyDawGUaqHkqufqrHamt&yfbkrufGifhvk;if&opfomrI&xufwGif tpdtawGUtBuHKtcsKdpaomjynfSad rsKd;qufk0oBpfuDo;rsm;ES;axmufftrsm;pku;tpdKk;qdkajymMum;onf/ wGif;owif;
         ;
    rD' mrsm;tay:
                     jzpf om jref
                                     &;rSm yd dky
                                                  tpd
                                                        ;jrif
                                                              vuf
                                                                  SdvmaMumif;
                                                                              k;&tzGJU0if      U
                                                                                          ig;ES ftxuf&
                                                                                                       xmifp ef
                                                                                                                        wif
                                                                                                                               ifh wdki ;a'oBuD
                                                                                                                                                Bud
                                                                                                                                                    &tzGJUrsm;\ jynf

          ,cifu 0efBuD;rsm;ESihf awGUqHk                                 f
                                            aejynfawmf&dS trSw(2) pufr0efBuD;     I
cGifh&&ef cufcJouJhodkY ar;cGef;rsm;        XmewGif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
ar;jref;&mwGifvnf; tuefYtowf                                k
                                            jynfaxmifp0efBuD;OD;ÓPfxe;atmif?   Gf
ESifhom ar;jref;cGifh&cJhaMumif;? ,ck       trSwf (1) ESifh (2) pufrI0efBuD;Xme
or®wBuD;OD;odef;pdefOD;aqmifaom                               k            k f
                                            jynfaxmifp0efBuD;OD;pd;ode;? trSwf
t&yfbuftpdk;&vufxufwGif Xme                 (2) vQyf p pf p G r f ; tm;0ef B uD ; Xme
qdkif&m0efBuD;rsm;ESifh wpfvtwGif;          jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;ESifh
               f
av;Budrxufrenf;awGUqHci&&SNd yD;   k G hf              k
                                            &xm;ydYaqmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
       kd                  hf G hf
odvonfrsm;udk yGiyivif;vif;ar;                                     k
                                            0efBu;D OD;atmifrif;wdYyg0ifonfh jynfaxmifpk
           hf
jref;cGi&vmonfukd owdjyKraMumif;     d      tqifh0efBuD;av;OD;ESifh pD;yGm;a&;ESihf
                                                                                                                                                    "mwfyHk- ausmfqef;rif;
     f                 f
vkyouf ig;ESp&dS touf 27 ESpf t&G,f         ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,     d       rsm;ESifh awGUqHk&mwGifvnf; yGifhyGifh   udk;ESpfausmf&Sd touf 30 0ef;usif&Sd                         ajymif;vJa&;udk vdkvm;olrsm;jzpfNyD;
vli,fowif;axmufwpfO;D u qdonf/         k                              hf
                                            0efBuD; a'gufwmyGipef;wdYk jynfwi;        G f   vif;vif; ar;cGef;tuefYtowfr&Sd           owif;t,f'wmwpfO;u The VoiceD            D                           kd
                                                                                                                                                                                                  'Drua&pDjyKjyifajymif;vJa&;tm;oef
                 h            f
          Ny;D cJonfMh o*kwv 28 &ufaeYu     owif; *sme,f 12 apmifrS owif;axmuf              ar;jref;cGifh&cJhaMumif; tawGUtBuHK      Weekly udkajymqdkonf/                                        olrsm;[k ,lqaMumif; ]]OD;atmifrif;
                                                                                                                                                   vkyfoufudk;ESpftwGif; tpdk;&                   qdk uRefawmfwdkY MuufOykyfeJY ayguf
                                                                                                                                     0efBuD;Xmetqif&dS owif;rD',mrsm; h              D            &ifawmif cHEdkifw,fqdkNyD; yGifhyGifh
                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                     ESihf awGUqHyJG 10 yGxufrenf; owif;J                         vif;vif;ajymw,fAsm}} [k txufyg
                               YJ
    trsK;d om;owif;qk tuJjzwftzG0ifrsm;pm&if;xkwjf yef                                                                               wufa&muf&,lzl;ol tqkdygowif;
                                                                                                                                     t,f'wmu ]]awmfawmfav; vGwvyf
                                                                                                                                                 D                                            f
                                                                                                                                                                                                  vl i ,f o wif ; axmuf u &xm;
                                                                                                                                                                                                  yd k Y aqmif a &;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ;
    &efukef? pufwifbm 1                                                                                                              w,f/ vkyfief;&SifwpfOD;eJY awGUae&                                                      k f
                                                                                                                                                                                                  OD;atmifrif;\ajymqdcsuukd ud;um;   k
             jrefrmEdkifiH owif;rD'D,mavmutwGif;&Sd jrefrmowif;pmq&mrsm;\ BuKd;pm;tm;xkwfrIESifh t&nf                                          k                    f
                                                                                                                                     ovdy}J } [k rSwcsufjyK ajymqdonf/                 k          NyD; tm;wufoa&majymMum;onf/
           f
    tcsi;udk todtrSwjf yK? *kPjf yKonfhtaeESifhay;tyfrnfh trsKd;om;owif;qktwGuf tuJjzwftzGJY0if 34OD;\                                             ,ck0efBuD;rsm;ESifh awGUqHk&                                f hJ h S f
                                                                                                                                                                                                            vGeconfEpywfu ykorqyf   d f d
    trnfpm&if;udk trsKd;om;owif;qkaumfrwDu ,aeYxkwfjyefaMunmonf/                                                                     onfrSm tawmfav;vGwfvyfrI&SdNyD;                              urf;rS zdvpfydkifEdkifiHodkY qefwifydkY
             taumif;qkH;owif;qk (The Best News Award)? taumif;qkH;tmabmfaqmif;yg;qk (The Best                                                          D
                                                                                                                                     owif;rD',mrsm;taejzifh BudKqdoifh                      k     a&mif;csonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ
    Editorial or Opinion Article Award)? taumif;qkH;owif;aqmif;yg;qk (The Best Feature Award)?
                                                                                                                                     aMumif; owif;*sme,ftawGUtBuHK                                wGif {&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;
                      H              Hk
    taumif;qk;owif;"mwfyqk (The Best News Photo Award)? taumif;qkH;owif;umwGef;qk (The Best
                                                                                                                                     ajcmufESpf&Sd touf 30 t&G,f                                  csKyfonf jynfwGif;owif;*sme,f
    Newspaper Cartoon Award) ponfh qkig;rsKd;udk aMu;rkH? [Hom0wD? Adkvfwaxmif? jrefrmhtvif;? vkyfom;
    jynfolYaeYpOf ESifh ,cifowif;*sme,ftrsKd;tpm;wGif t,f'Dwm? owif;axmufrsm;tjzpf wm0ef,cMhJ uzl;ol  l                              vli,fowif;orm;wpfOD;u ¤if;\                                  rsm;rS owif;axmuf 15 OD;cefY\
    0g&ifh owif;pmq&mBuD;rsm;ESifh "mwfykHynm&Sif? umwGef;ynm&Sifrsm; yg0ifonfh tuJjzwftzGJU0if 34 OD;u                              tjrifudkajymMum;onf/                                         ar;cGef;rsm;udk rdk;&GmoGef;aerIMum;xJ
    oufqi&me,fy,ftvduf tzGUJ ig;zGJUcGJí tuJjzwfa&G;cs,fay;Murnfjzpfonf/
                 kd f          k                                                                                                                   0efBuD;rsm;taejzifh tpnf;                      rS rdepf 30 cefY ajzMum;ay;cJhaMumif;
             qkwpfqkvQif usyfq,fodef;owfrSwfxm;onfh tqdkygqkrsm;twGuf rdrdwdkYudk,fwdkif tqdkjyKjcif;?                               ta0;cef;xJwGif tcsdef av;em&D0ef;                            tawGUtBuHKig;ESpf&Sd touf 30
               kd f     D
    oufqi&mrD',m t,f'wmrsm;u tqdjk yKjcif;? rdrwYkdr',mtjyif tjcm;rD',mrsm;rS xduweforsm;udvnf;
                                   D                      d DD                D          k f     l      k                                    f             f S f
                                                                                                                                     usicefY pdw&nvuf&najzMum;ay;              S f                t&G,f tBuD;wef;owif;axmuf
    tqdkjyKjcif;ponfh enf;vrf;rsm;jzifh oufqdkif&m qktoD;oD;tvdkufqkESifh xdkufwefonfrsm;udk 2011 ckESpf                             cJNh yD; aemufaemifuvnf; odvonf      kd             kd       wpfOD;uajymqdkonf/
                                 S              dk                     dS
    pufwifbmv 1 &ufaeYrpí tqdjk yKEiNf yDjzpfNyD; aumfrwDxH a&muf&vmaom tqdjk yKcsursm;udk txufazmfjyyg
                                                                                       f                                             rsm;ar;jref;EdkifaMumif; zdwfac:cJhum                                          k
                                                                                                                                                                                                            ,ck tpd;&Xmersm;u vkyuif   f kd
                                                                   k f
    qka&G;cs,fa&; aumfrwDu owfrSwfxm;aom t&nftcsif;qdi&m tcsuftvufrsm;jzifh wduqituJjzwf     k f kd f                                      D                 hf
                                                                                                                                     rD',mrsm;ESitcgtm;avsmfpm xyfrH               G              aqmif&Gufaeonfh vkyfief;tpDtpOf
    trSwfay;um a&G;cs,fay;Murnfjzpfonf/                                                                                              awGUqHkEdkif&efpDpOfay;rnf[k trSwf                           rsm;udkom jynfoltrsm;odapvdkyHk&
             NyD;cJhonfh Mo*kwfvtwGif;u usif;ycJhonfh trsKd;om;owif;qk aumfrwDn§dEIdif;tpnf;a0;tNyD;                                 (1) ESifh trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme                          NyD; udk,fhudk,fudk,f aMumfjimvdkyHkr&
    owif;qkaumfrwDudk wdk;csJUzGJYpnf;&ef[laom oabmwlnDcsuft& rlv&SdcJhaom owif;qkaumfrwD0if 20OD;                                   jynfaxmifpk0efBuD;rsm;u ajymMum;                             aMumif;? {&m0wDwdkif;0efBuD;csKyfqdk
                                        k          h        d                        d§ dI f
    tjyif aemufxyf 12OD;jzifh wd;csUJ zGYJpnf;cJaMumif; trsK;om;owif;qkaumfrwD\ ,aeYnEi; tpnf;ta0;tNyD;                              cJaMumif; Mo*kwv 28 &ufaeYu trSwf
                                                                                                                                       h                          f                                                        J
                                                                                                                                                                                                  vQif owif;rsm;rvGatmif a&;om;&ef
    owif;xkwfjyef csuf 2^2011 t& od&Sd&onf/
                                                                                                                                     (2) pufrI0efBuD;XmewGif usif;yjyK                                                             k f kd
                                                                                                                                                                                                  ESifh ¤if;"mwfyHkrsm;roHk;&ef ud,wif
             yxrtBudrfowif;aumfrwD pwifzGJUpnf;pOfu owfrSwfxm;onfh &efykHaiGusyfodef;100 twGuf
    ,aeYtpnf;ta0;wGif jrefrmEdiipmayESihf pme,fZif;tzGUJ u usyf 10ode;? Hot News *sme,fu usyf10ode;
                                          k f H                             f                             f                          vkyfcJhonfh tqdkygowif;rD'D,m                                                       h
                                                                                                                                                                                                  vnf; rSmMum;ouJoYkd 0efxrf;rsm;ESifh
    pkpkaygif;usyfodef;20 pwifrwnfvSL'gef;cJhaMumif; owif;qkaumfrwD wGJbuftwGif;a&;rSL;(1)ESifh owif;                                awGUqHkyGJodkY wufa&mufcJhol owif;                                          df S
                                                                                                                                                                                                  vnf; oH;k BurcefYrmMum;aMumif; touf
    xkwfjyefa&;wm0efcH (OD;)udkudk (pufrIwuúodkvf)u ajymMum;onf/                                                                     orm;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                   d
                                                                                                                                                                                                  20 t&G,f trsK;orD; owif;axmuf
                                                                                                                                                   ,ck0efBuD;rsm;onf jyKjyif                      wpfOD;u oHk;oyfajym qdkonf/
    10
    VOICE
  The

                      MOTORING                                                                                                                                                                                      Monday, September 5 - 11, 2011




w&m;r0if                       MPV                    w½kwfum;&mcsDwifoGif;rI tcGefb@mudk tBuD;tus,fxdcdkuf[kqdk
&efukef? Mo*kwf 31
                                                                                                                                                                                                                             uD
     w aps;uG ftwGif;
jynf OD;pkGid;f;odef;uuw&m;0ifokdY qdyzmfarfjymqkdNyD; ta&;,l;aaMumif&;rsm;rSIrwpfqifh Nw&m;r0if
                              xkwfa
                                      fu ;rsm;? e,fpyfvrf
                                                       ta&;,l qmif Gufr sm;pwif yD;aemuf
                                                                                                                            Super Customum;rsm; &mcsDwifoGif;rI&SdSaMumif; trSwf(1) ESifh (2) pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD ;
                                                                                                                                                h
                                                                                                                          Super Custom um;rsm;uJoYdk yif w½kwjynfolY or®wEkdifivkyf MPV um;pD;a& &mcsDí aps;uGutwGi;odYk
                                                                                                                                                               &
                                                                                                                                                             jf ynf            H vk                            f   f
                Gf
wifoi;a&mif;csrI rsm;&Sdum xkoYdk a&mif;csrIrsm;onf jynfoUl tcGeb@mukd tBuD;tus,fxcuapaMumif; taumufce0efaqmifrat;*sifrsm;ESihf um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                         csrI                          d                                          f                             d dk f                            G f                I            h
                           f kf           Ü D
                um;xkwvya&;ukrPrsm;onf wGif Light Truck ykHpHukefwifum; onf/                                                                                            wyfrawmfcef;rwGifjyKvkyfonfh um;jyyJGwpfckwGif
                f        Ü D                     f kf
w½kwum;ukrPrsm;u xkwvyxm; i,frsm; yg0ifaMumif; taumufcGef                                                                 ]]jynfwi;rSm um;vdtyfcsu&dS
                                                                                                                                      G f          k            f       awGU&aom armf',fwpfOD;ESifh w½kwfEdkifiHvkyfum;opfwpfpD;
                                                                d f           f           hf
aom Multi Purpose Vehicle(MPV) uk,pm;vS,at;*siwpfO;D u ajymMum; vd k Y um;xk w f v k y f a &;uk r Ü P D a wG
um;rsm;udk jynfwGif;aps;uGufokdY
w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh wifoi;                         G f
vmaMumif;? wifoGif;vmaomum;
rsm;ukd jynfwGif;pufrIZkef um;xkwf
vkya&;ukrPrsm;u jyefvnfa&mif;
            f          Ü D
                                                      vdkifpifrJUum; 32 pD;wifoGif;rI
csMuaMumif; aps;uGutwGi;rS pkprf;
od&&onf/  dS
                                     f

                ]]MPV um;tao;? tBuD; ykpH
                                                f H
                                                      ]p .p .p} ppfaq;[kqdk
                                                          H
rsK;pkeUJ aps;uGuxrma&mif;Muw,f/ &efukef? Mo*kwf 31
   d H                        f J S
                    H
tenf;qk; 135 ode;uae ode; 300?     f                  f                jrefrmhpufrqyurf;ESihf at;&Sm; u ajymMum;onf/
                                                                                      I df
400? 500 aps;awGeYJ a&mif;Muw,f/ a0gvfqdyfurf;wGif jzpfyGm;cJhaom                                                          pufrI (2) 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
um;awGu w½kwvyum;awGyg/ jzpfpOf w&m;r0if vkdifpifrJhum; wifoGif;rI 0efBuD;OD;pkd;odef;uvnf; jynfwGif;
                               f kf
ykHpHrsKd;uawmh *syef Super Custom rsm;udk taumufceO;pD;Xmeu zrf;qD; odYk w&m;r0ifum;rsm; &mcsD wifoi; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
                                                                                       GfD                                                                   G f
ykHpHrsKd;yJ}}[k taumufcGefat;*sifh cJhNyD;aemuf ,if;um;wifoGif;rIrsm; rI&SdNyD; tqdkygvkyf&yfrsm;udk &yfwefY
              D
wpfO;uajymMum;onf/                                                                                                            S                k f
                                                             ESihf ywfoufaom pkprf;ppfaq;rIrsm; Mu&efEihf qufvufvyaqmifygu axmif? um;awGoGif;wm vufcHyg aMumif; &efukefpD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
                                                                                             H
                                                                                                                            J dk G                            G
                taumufceO;pD;XmeESie;pyfol udk jynfxJa&;0efBuD;Xme txl ; w&m;pGqom;rnfjzpfaMumif; jynfwi;f w,f/ 'gayrJh w&m;0ifvkyfMur,f wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
                                GfD                hf D
wpfOD;u“]]Zkefum;qkdwJhoabmu pkHprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu pwif owif;rD ' D , mrsm;ok d Y w&m;0if qkd&if jynfolYb@m? EkdifihHb@m?                                                                                                        ]]b,folU&JU aqGrsKd;? Back-
Frame eJU Body u jynfwi;xkwjf zpf          G f                                                                         f
                                                             uk d i f w G , f pk H p rf ; aeNyD j zpf a Mumif ; xkwazmf ajymqkdxm;NyD;jzpfonf/                        tpk;&b@mudk rxdcub;/ 'DaiGeYJ yJ ground &SvYkd um;oGi;wm? b,ftzGUJ
                                                                                                                                                                            d                         dk f l                             d                f
&r,f/ usefwmawGu EkdifiHjcm;jzpf taumufcGefOD;pD;Xme taumufcGef                                                                           I            dk dS
                                                                                                                           ]] ta&;,lrawG b,fv&rvJ? jynfolawG&JU vlrIa&;? ynma&;? tpnf;urkYdvUkd um;oGi;cGi&wm qdwhJ                                              f hf k
awGwyfqifxm;vnf; udpör&Sdbl;/ 0efaqmifrIat*sifpDrsm;ESifh qdyfurf; b,f a vmuf xd a &muf E k d i f r vJ / usef;rma&;tpkd;&u jyefokH;&wm/ pepf r sKd ; uawmh od y f r Mumcif u k d
tck[mu Frame a&m Body a&mu wm0efus0efxrf;tcsKUd xHro&&onf/ tm;vkH;u taumif;jrifMuw,f/ 'DaiG&&if jynfoawG b0ydw;wuf yaysmufawmhrm/ or®wBuD;uvnf;
                                                                                                    S d dS                                                                                          l           k dk                            S
                            f
Original awGcsn;yJ/ wpfp;vk; Original    D H                           ]]um;wifoGif;wmeJY ywfouf or®wBuD; udk,fwkdifu BuKd;eDpepf vmr,f}” }[k taumufcGefOD;pD;Xme ajymxm;NyD;om;jzpfwtwGuf tm;vk;                                                          hJ           H
awGcsnf;yJ/ tJvdk Original um;tpD; wJh zkdifawG? pm&Gufpmwrf;awG? pokH; wkdufzsuf&r,f? tusifhysufjcpm;rI ESifheD;pyfolwpfOD;u &Sif;jyonf/                                                                                   0kdif;NyD;wGef;zdkYyJvdkawmhw,f/ BuKd;eD
vduoi;f wm? jzKwoi;f wmrsK;d u vk;H 0 vkH;(txl;pkHprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme) wkuzsu& r,fajymaewmjzpfwh J twGuf
    k f G                        f G                                                                              d f f                                                                                              d f G
                                                                                                                                                                                   acwfajymif;pepfajymif;csewif pepfawG? tusifhysufjcpm;awGudk
       hf
cGirjyKxm;ygbl;}}[k &Si;jyonf/         f                     u awmif;,lom;w,f/ vdtyfwhJ pkprf; 'Dvpprf;ppfaq;rIawGu trSewu,f um;wifoi;cGiukd vuf0g;BuD;tkyf wkdifMum;azmfxkwfMuyg}}[k tqkdyg
                                                                                   G                k           H   kd Hk                            f                                     G f hf
                MPV um;rsm;tjyif wpfwef?                     ppfaq;rIawGpvkyfwmaygh/ or®w xda&mufwJh ta&;,lrIawG aocsm um vkyuiaeaom tcGix;cH pD;yGm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifu qufvuf   f dk f                hf l
ESpfwef tygt0if ukefwif,mOfrsm; BuD;ajymaewJh Good Governance ? ayguf&SdvmrSmyg}}[k taumufcGef a&;ukrÜPDrsm; r&SdoifhawmhaMumif;? ajymqkonf/                                                                                           d
ukvnf; w&m;r0ifwifoi;a&mif;cs Clean Government twGuf vdtyfwhJ OD;pD;XmeESifh qufoG,faqmif&Guf Ekiiawmfor®wBuD;OD;ode;pdeuvnf;
     d                                      G f                                                               k                                                        dfH                                f f                              kd f
                                                                                                                                                                                                                                      Zlviv 13 &ufaeYü jrefrmh
                                                                                                                                    f       f   D        f
rIrsm;&SdNyD; Mo*kwfvtwGif; at;&Sm; ta&;,laqmif&urawG pwJoabm aeonfh vkyief;&SiwpfO;u &Si;vif; acwfajymif; pepfajymif;csewif BuKd;eD pufrIqdyfurf;wGif *syefvkyf Super
                                                                                     G f I              h                                                                                                  d f G
a0gvfqyurf;rS 'PfaMu;ok;q½kuf vdYk ,lqygw,f}” }[k &efueNf rdKUawmf ajymqkdonf/
                   d f                            H d                                                 k                                                                                       h                           d
                                                                                                                                                                      pepf? tusifysufjcpm;rIrsm;udk wkuf Custom ckepfpD;? udk&D;,m;vkyf Mi-
xkwf,lcGifhjyKcJhaom uGefwdefemrsm; tajcpkuf taumufceat;*siwpfOD;       d                      Gf          hf                                                         zsufNyD; 'Drkdua&pDpepfESifhnDaom cro-Bus oHk;pD; pkpkaygif; 10 pD;udk
                                                                                                                                                                                hf                          D d
                                                                                                                                                                      tcGita&;rsm; omwlnrQ&&Satmif vnf;aumif;? Zlviv 28 &ufaeYü                      dk f
                                                                                                                                                                                    G f G                         f
                                                                                                                                                                      aqmif&uom;rnf[k Mo*kwv 22 at;&Sm;a0gvfqdyfurf;wGif Super
                                                                                                                                                                      &ufaeYwGif vTwfawmfü w&m;0if Custom um;tpD; 20 udvnf;aumif;?                                k
        a':vmaomif;csD'Pfwyf Super Customrsm;                                                                                                                                  Gf               k                      hf l
                                                                                                                                                                      rdeYfce;ajymqdxm;NyD;jzpf&m tcGix;cH Mo*kwfv 3 &ufaeYwGif w½kwfum;
                                                                                                                                                                              Ü D
                                                                                                                                                                      ukrPrsm; ra0;awmhonfh tem*wf ESpfpD;ukdvnf;aumif; pkpkaygif; 32
                                                                                                                                                                      wGif yaysmufawmhrnf[k xifjrif pD;udk zrf;qD;ta&;,lconf/                                 hJ
        twGuf um;ukrÜPDrsm;t"duwm0ef&Sd[kqdk
        &efukef? Mo*kwf 28
               w&m;r0ifwifoGif;NyD; pufrIZkefum;tjzpf xkwfvkyfa&mif;csaom Super Custom um;rsm; vdkifpif0if
                                                                                                                                                                     d f UJ                      f dk f
                                                                                                                                                                  vkipifrum;oGi;f olukd oGi;f ukevipif
        vQif trSwf(2) pufrI0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;aom tar&duefa':vmaomif;csD'PfaMu;udk aqmif&
        rnfjzpfNyD; tqdkyg'PfaMu;onf um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;uom ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; tqdkyg
        0efBuD;Xme\ jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                  iSm;cJUonfU ukrÜPD'g½kdufwm jyefvGwf
               aejynfawmfwGif Mo*kwfv 28 &ufaeYu owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkpOf OD;pdk;odef;u xdkodkYajymqdk                                                      &efukef? Mo*kwf 31
                                                  l                dk          f      f
        jcif;jzpfNyD; Super Custom um; 0,f,xm;olrsm;ukd 'Pf½ujf cif;r[kwaMumif; &Si;vif;ajymqkonf/ Superd
        Custom um; 1271 pD;ukd 'Pfaqmifcdkif;rnfjzpfNyD; usefum;rsm;twGufrl pufwifbmv 15 &ufaeY
                                                                                                                                                                              f f dk f       G
                                                                                                                                                                          oGi;ukevipifwif wpf½L;[k    S                 u w&m;Oya'aMumif;t& EkdifiHydkif
        aemufydkif;rS pOf;pm;ay;rnfjzpfaMumif;? vwfwavm 'Pfaqmif&rnfhum;rsm;taeESifh pufwifbmv 15                                                                 azmfjyNyD; vkdifpifrJh Super Custom                   owif;rD'D,mrSwpfqifh oufqkdif
        &ufaeYaemufqHk;xm;'Pfaqmif&rnfjzpfaMumif; 0efBuD;uqdkonf/                                                                                                 um;tygt0ifum; 10 pD;wifoGif;                          ol r sm;jzpf M uonf h OD;pdk;pdk;OD;ESifh
               Super Custom um;wpfpD;vQif tar&duefa':vm 13ç000? tefpmwHk;yHkpHum;qdkvQif tar&duef
                                                                                                                                                                    h l          df S             h
                                                                                                                                                                  cJorsm;udk vkipifim;&rf;rdonftwGuf                                       l
                                                                                                                                                                                                                        OD;&Jausmfoukd vma&mufajz&Sif;&ef
        a':vm 20000 'PfaMu;aqmif&rnfjzpfNyD; tar&duefa':vmjzifhom pufrI (2) 0efBuD;Xme\ aiGpm&if;                                                                 ppfaq;ar;jref;cHae&aom ukrÜPD                         qifhac:cJhonfudk awGU&onf/
        Account xJodkY ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; 0efBuD;uqufvufajymMum;onf/
                                                                                                                                                                  'g½dkufwmwpfOD;udk oufqkdif&mu                                     ]]wu,fwrf; t"du w&m;cH
                                               kd
               Super Custom um;rsm; 'Pf½ujf cif;aMumifh pufwifbmv 15 &ufaeYrwdkifrD tar&duefa':vm 12
                                                                                                                                                                               T f      d f
                                                                                                                                                                  jyefvnfvway;vkuaMumif; owif;                          u vk d i f p if i S m ;wJ h o l r [k w f o vd k
                                     I                                dS     k
        'or 7 oef; trSwf (2) pufr0efBu;D Xme\ aiGpm&if;xJoYkd a&muf&vmrnf[xifjrifaMumif; OD;pd;k ode;f u ajymqdonf/
                                                                                                               k                                                  &&Sdonf/                                              ypön;a&G;ay;wJh taumufceat;*sihf
                                                                                                                                                                                                                                   f                            G f
               Super Custom um; 0,f,lxm;olrsm;onf um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;\ wm0efr,lrIaMumifh
                                                                                                                                                                          Zlvkdifv 13 &ufaeYü jrefrmh                   vnf;r[kwfbl;/ t"duw&m;cH u
        tcuftcJrsm;pGm BuHKawGUae&aMumif; um;0,f,lxm;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                 pufrIqdyfurf;wGif zrf;qD;rdcJhaom                                          G f f dS
                                                                                                                                                                                                                        um;udk &nf&,csu&&dS oGi;zkdYBudK;pm;  f
               ]]uRerwdYuvnf; ,m,Deygwf &xm;NyD;om;qdkawmh cdkifrmw,fxifNyD; 0,fvdkufrdwm/ tck 'Pf½dkufwJh
                      f k               H                                                                                                                         vkdifpifrJhum; 10 pD;wifoGif;olrsm;                   cJ h w J h o l a wG y J } } [k taumuf c G e f
        aiGudk um;xkwfvkyfa&;ukrÜPDbufudk aqmifcdkif;awmhvnf; bmrSrajymbl;/ raqmif&ifvnf; udk,fhum;u                                                              onf &eHYopfukrÜPD\ oGif;ukef                          OD;pD;XmeESifh eD;pyfolwpfOD;u ajym
        vdkifpifrJhjzpfoGm;rSm/ tJ'Dawmh udk,fyJaqmif&rSm}} [k Super Custom um;0,f,lxm;ol r*FvmawmifñGefYNrdKU                                                    vkdifpifudk iSm;&rf;wifoGif;cJhjcif;jzpf              Mum;onf/
        e,fae touf 40 ausmft&G,f a':cufcufausmfu ajymMum;onf/                                                                                                                         G f
                                                                                                                                                                  NyD; ,if;okYd wifoi;rIaMumifh &eHYopf                              vkdifpifrJhum; 32 pD;wifoGif;
               ,m,DeHygwf& Super Custom um;0,f,lxm;ol pmaywdkufvkyfief;&SifwpfOD;uvnf; ,m,DeHygwf                                                                 uk r Ü P D \ 'g½d k u f w m wpf O D ; ud k                 S
                                                                                                                                                                                                                        rIEihf ywfoufNyD; txl;pHprf;ppfaq;  k
        jzifh vdkifpifoGm;0ifcsdef ,mOfxdef;&Ju pnf;urf;csKd;azmufonf[kqdkum aiGaMu;awmif;,lrIrsm;BuHKawGU&                                                                      J
                                                                                                                                                                  tvHNk rdKUe,f&wyfzUJG pcef;wGif ppfaq;                a&;Xmeu pHkprf;ppfaq;rIrsm; pwif
        onf[k qdkonf/                                                                                                                                             ar;jref;cJhaMumif;? xdkodkYppfaq;                                  f                 dk f
                                                                                                                                                                                                                        jyKvkyaeNyD[k oufqi&mxHrS pHprf;            k
                                                                                                                                                                  ar;jref;cJhonfhtwGuf &eHYopfurPD   k Ü                od&Sd&onf/
 Monday, September 5 - 11, 2011


 IT
                                                                                                                                                                                         LOCAL                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                        The
                                                                                                                                                                                                                                                                11




Youtube                                 ESifU Twitter rSvGJí tjcm; Website rsm; tm;vHk;jyefydwf
&efukef? pufwifbm 1
           ESpfausmfMum Munfh&IcGifhuefYowf (Access has been denied) xm;&mrS vGefcJhaom&uf owåywf
 ig;       twGif;u jyefvnfMunfh½IcGifh&&Sdvmaom Webiste tcsdKUrSm ,aeUpufwifbm 1 &ufaeUwGif rl&if;
                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                       vSn;wef; r*Fvmvrf;&Sd 0if;aq;cef;
                                                                                                                                                                       rS a'gufwmvSausmfu qdkonf/
                                                                                                                                                                                                                             cJhMuonf/
                                                                                                                                                                                                                                          k f kd f k
                                                                                                                                                                                                                                      ]]wdu½utoH;jyKvdUk &aewm
taetxm;twdkif; jyefvnfa&muf&Sdum Munfh&Ií r&awmhaMumif; jynfwGif;&Sd tifwmeufoHk;pGJolrsm;u                                                                                          k       kd f    f
                                                                                                                                                                               tqdyg &ufyi;twGi;u ,if;                       uae tckjyefydwfoGm;awmh em;r
The Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /                                                                                                                                  uJhodkU tGefvdkif;0efaqmifrI Website                  vnfEdkifbl;jzpfoGm;w,f/ 'DvdkrsdK;
         jynfyowif; rD'D,mWebsite rsm;jzpfaom VOA (www.voabur- wdkUrS vGJí usefWebsitersm; tm;vHk;                                                                     rsm; jyefvnfMunfh½IcGifh &&SdcJhjcif;                     hf                    d
                                                                                                                                                                                                                             zGiay;xm;vdUk jyóemr&Savmuf bl;
rsm; tygt0if jynfwGif;tifwmeuf mese.com) ? RFA (www.RFA .com)? vnf; toHk;jyKcGifh jyefydwfoGm;NyD                                                                      tay: jynfwGif;&SdtdkifwD ynm&Sif                      vdkU uRefawmfawmh xifwmyJAs}}[k
oHk;pGJolrsm;twGuf tusdK;&SdEdkifrnfh rZösr (www.mizzima-burmese.com)? jzpfonf/
                                                     d                                                                                                                             k J l
                                                                                                                                                                       rsm;ESihf oH;pGorsm;u 0rf;ajrmufBudKqdk                      k
                                                                                                                                                                                                                             &efueNf rdKU&Sd vlpnfum;&m ae&m av;?
Website ES i f h tG e f v d k i f ; 0ef a qmif r I {&m0wD (www. irrawaddy.org/bur)            ]]ckavmavmq,fawmh Munfh                                                  MuaMumif; Facebook vlrIuGef,uf                                                    kd hf S
                                                                                                                                                                                                                             ig;ae&mwGif tifwmeufqif zGivpf
tcsdKUudk MPT ISP rS pwifzGifhvSpfay; ponfh Website rsm;ESifh urÇmausmf cGifhay;xm;wJh Website awGtm;vHk;                                                              pmrsufESmrsm;wGif xkwfazmfajymqdk                                     D
                                                                                                                                                                                                                             xm;olwpfO;u ajymMum;onf/
                                                                                            h
cJhNyD; &ufydkif;twGif; Bagan Teleport Twitter, Youtube, Blogger paom MunfvUkd r&awmhb;? Access Denied  l
ISP u tifwmeuf0efaqmifrI &,l                       tGefvdkif;0efaqmifrIWebsitersm;udk jyefjzpfoGm;w,f? Youtube udkawmh                                                      TRANSPORT

oHk;pGJolrsm;vnf; Munfh&IcGifh&&SdcJh 24.8.2011 rS 1.9.2011&uftxd MunfhvdkU&aeao;w,f}} [k MPT
onf/ ,cifu wdkuf½dkuftoHk;jyKEdkif &ufydkif;rSs jyefvnftoHk;jyKcGifh &&Sd ISP rS ADSL vdkif;jzifh tifwmeuf
jcif;r&SdcJhonfh jynfyowif;rD'D,m cJhNyD; ,cktcg Youtube ESifh Twitter &,ltoHk;jyKaeol urm&Gwf NrdKUe,f
                                                                                                                                                                            &efukeftJa0; atmufwdkbmv
REAL ESTATE
                                                                                                                                                                            16&ufaeh jyefvnfajy;qGJrnf
tcGefoufwrf;wdk;aomfvnf; wefzdk;enf;NcHajrESifU                                                                                                                             &efukef? pufwifbm 1
                                                                                                                                                                                                                                          S
                                                                                                                                                                                     tajctaetaMumif;aMumif;aMumifh 2010ckEpf 'DZifbmvrSpwifí
wdkufcef;rsm;om ta&mif;t0,fjzpf                                                                                                                                            9vcefYtMum&yfem;xm;cJhaom &efukeftJa0;\c&D;pOfrsm;udk vmrnfh
                                                                                                                                                                                        kd
                                                                                                                                                                           atmufwbmv16&ufaeUrSpwifí jyefvnfajy;qGom;rnfjzpfaMumif;            J G
&efukef? Mo*kwf 29                                                                                                                                                                 k                        S f              k f
                                                                                                                                                                           &efueNf rdKUawmf&dS vufrwta&mif;ud,pm;vS,rsm;u w&m;xkwjf yef f
                                                                                                              wef;pm;rsm; tdrf? NcH? ajrrsm; ydkifqdkif                    aomowif;udk udk;um;í The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                              EdkifrItwGuf wefzdk;enf;tdrf&mpDrH                                                                J f
                                                                                                                                                                                     ,if;odYk jyefvnfajy;qGrnhtaMumif;udk &efueta0;avaMumif;   k f J
                                                                                                              udef;rsm;udk NrdKUopfrsm;wGif azmf
                                                                                                              aqmifay;rnfqaomfvnf; vrf;yef;
                                                                                                                                       kd                                  vdkif;rS pD;yGm;zGHYNzdK;rIXme XmerSL; a':wifMunfrif;udk,fwdkifvufrSwf
                                                                                                              qufoG,fa&;aumif;rGefrIr&Sdygu                                a&;xdk;í w&m;0iftaMumif;Mum;chJNyD; &efukefNrdKU&Sd vufrSwfta&mif;
                                                                                                                             I dS
                                                                                                              xda&mufr&rnfr[kwaMumif;? ,if;          f                         k f              f
                                                                                                                                                                           ud,pm;vS,rsm;xHoYkd pufwifbmv5&ufaeYrpwifí vufrwBf udKwif  S                S
                                                                                                                                                  f
                                                                                                              NrdKUopfrsm;rS NrdKUwGi;odYk tcsetenf;             d f                 I             H
                                                                                                                                                                           rSm,lrrsm; vufcaeNyDjzpfaMumif;vnf; ,if;owif;wGiazmfjyyg&Sonf/          f     d
                                                                                                              i,ftwGi;f a&muf&Eiygu tpGetzsm;dS kd f                   f
                                                                                                              a&mufaeaomfvnf; 0,f,tm;onf                       l                             k f J                   k f
                                                                                                                                                                                     &efueta0;avaMumif;vdi; jyefvnfajy;qG&eftwGwf av,mOf    J
                                                                                                              od o d o momjrif h w uf v mrnf j zpf                                                   k dS                f
                                                                                                                                                                           armifr,frsm;tvd&aMumif; Më o*kwv24 &ufu ,if;avaMumif;vdi;                          k f
                                                                                                              aMumif; ,lewDtdrf? NcH? ajr a&mif;                                                                  hJ
                                                                                                                                                                           vlom;t&if;jrpfXmeu ac:,lcaMumif; The Voice Weekly Vol.7, No.34
                                                                                                              0,fa&;rS OD;aZmfaZmfuoHk;oyfonf/                             wGif owif;azmfjycJhNyD;jzpfonf/
                                                                                                                        umvwdkpD;yGm;a&;tjzpf tdrf?
                                                                                                              NcH? ajru@wGif &if;ESD;jr§KyfESHMuonfh                                 rnfonfc&D;pOfrsm;udk jyefvnfajy;qGJrnfqdkonfESifhywfouf
          tdrf? NcH? ajr tcGefoufwrf;                   td r f ? NcH r sm;ES i f h uG e f ' d k w d k u f     pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;rSm a&Taps;?                       aom av,mOfajy;qGJrItcsdefZ,m;udk pufwifbmv 1&uf ,ck
        S f       H kd
wpfEpxyfrw;jr§iNhf yD;onfaemufyi;    h           kd f   cef;rsm;omjzpfNyD; ,ckwpfywftwGi;                 f   a':vmaps;twuftusumjcm;rIrsm;                  G                                           df                 k
                                                                                                                                                                           owif;a&;om;aecsetxd w&m;0ifxwjf yefjcif;r&Sao;aMumif; vufrwf   d                    S
jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; t"du                      wGif odef; 2000 ausmf0ef;usif&Sd                                   f f
                                                                                                              udk wGucsuum a&mif;xkwMf uaomf
tajcpdkuf&m &efukefNrdKUawmfwGif                        aom td r f ? NcH tenf ; i,f E S i f h                                                                              ta&mif;udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/
wefzdk;enf;tdrf? NcH? ajrESifh wdkufcef;                usyfodef; 500 rS 700 ausmf&Sdaom                      vnf; usyfaiGwefzdk;jrifhwufNyD;                                              k
                                                                                                                                                                                     tqdyg&efueta0;avaMumif;vdi;onf 1996 ckEpf atmufwbm
                                                                                                                                                                                                       kf J                    kf                    S     kd
rsm;om ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd                           tqifhjrifhwdkufcef;rsm; ta&mif;0,f                                        I
                                                                                                              aiGvnfywfrenf;vmonfumvwGif                  h
                                                                                                              a&mif;xkwfjcif;rjyKawmhbJ tiSm;cs                            vwGif jynfwGif;avaMumif;vdkif;tjzpf pwifysHoef;ajy;qGJcJhNyD;
aMumif; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif                       jzpfcJhum vHk;csif;tiSm;rsm;oGufcJh                   xm;aMumif; tdrf? NcH? ajr tusKd;                                                       k                            D d           f
                                                                                                                                                                           aejynfawmf? &efue?f rEåav; ? [J[;dk ? wmcsvw?f usKd i;wkH ? oHwJG ? ppfawG
todkif;t0dkif;rS pHkprf;od&Sd&onf/                      aMumif; tdrf? NcH? ajrtodkif;t0dkif;xH                aqmiftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&
          &efukefNrdKUawmf\ NrdKUopfrsm;                rS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                               NrdKUwdkYudk ATR av,mOfESpfpD;jzifh ysHoef;cJhonf/ Associated News
jzpfaom vdIifom,m? '*Hk (NrdKUopf)?                             awmifOuúvmyNrdKUe,ftajc                       onf/
a&TjynfomponfhNrdKUe,frsm;wGif                          pdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif                      rsufESmzHk; - aiGvJEIef; w&m;0ifowfrSwfNyD;vQif rS tquf
t"duvrf;rBuD;r[kwfonfh                                  wpfOD;u ]]'DwpfywfxJrSm oHokrm
vrf;oG,frsm;&Sd usyfodef; 60 0ef;                       vrf;ay:u ay 20 _ 60 udk odef;                                   aejynfawmfwGif Mo*kwfv EIef;xm;ukd vG,fvG,fululjrefjref                                              usifhokH;onfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;jzifh
usif w ef z d k ; &S d td r f ? NcH ? ajrrsm;           1200 eJYwnfhw,f/ ok0PÖbufu                            31 &uf a eY ü usif ; yjyKvk y f a om qef q ef a qmif & G u f v Qif Ek d i f i H \                                  d f               I dS
                                                                                                                                                                                                                             vkuavsmnDaxGr&onfh EkiijH cm;aiG  d f
ta&mif;t0,fjzpfvsu&um vluxH     f dS          kH        vnf ; od e f ; wpf a xmif a usmf a wG                 trsKd ; om;vT w f a wmf E S i f h jynf o l Y pD;yGm;a&;? vlra&;? tajctaersm; tay:  I                           vJEIef;tpDtpOfukd a&G;cs,fusifhokH;
tod k i f ; t0d k i f ; u 0,f , l E d k i f o nf h      tvkyfjzpfygw,f}} [k qdkonf/                                  f                                                   f
                                                                                                              vTwawmftpnf;ta0;wGif vTwawmf qkd;&Gm;aom tusKd;oufa&mufrIrsm;                                                  cGifh&SdygaMumif;? tzJGU0ifEkdifiHtaeESifh
odef;wpfaxmifausmf NcH0if;rsm;rSm                               tdrf? NcH? ajrrsm; tenf;i,f                   uk,pm;vS,rsm;\ tqkEihf ar;cGe; &SEionfudk owdjyK&ef vktyfaMumif;
                                                                                                                   d f              f                   d S                    f  d dk f                          d          EkdifiHjcm;aiGvJEIef; &Sdoifhonfxuf
tenf;i,fomta&mif;t0,fjzpf                               a&mif;cs&½Hkjzifh aps;uGufaumif;vm                    rsm;ukd jyefvnfajzMum;&if; 0efBuD; OD;vSxGef;u &Sif;jyonf/                                                     jrif h w uf a evQif avQmh c sowf
aMumif; r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f                         onf[k rqdkEdkifbJ aqmufvkyfa&;                        u txufygtwki; xnfoi;ajymqkd   df         h Gf                              EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;xm;        rSwfykdifcGifh&SdNyD; &Sdoifh&Sdxkdufonfh
tajcpdkuf ,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd;                     aps;uGuftygt0if tdrf? NcH? ajrrsm;                    oGm;jcif;jzpfonf/                                                  owfrw&mwGif Ekiiawmf\pkpaygif;
                                                                                                                                                                                          S f            dfH        k        tqifhatmuf avsmhusvQifvnf;
aqmifrS OD;aZmfaZmfuajymMum;onf/                        ta&mif;t0,faumif;vmap&efrSm                                     vuf&SdjynfwGif;wGif tpkd;&u jynfwi;f xkwvyrtajctae (GDP)?          G        f kfI                    jyefvnfjyifqifowfrSwfykdifcGifh&Sdyg
          ]]wcsKdU t"duvrf;ay:u ode;                f   tajccHvlwef;pm;rsm;\ 0,fEdkifpGrf;                                            S f
                                                                                                              w&m;0ifowfrwxm;aom EkiijH cm; jynfwGif;ukefoG,frItajctae? aiG
                                                                                                                                                                     d f                                                                                 dk f H dk f
                                                                                                                                                                                                                             aMumif;? xkYdjyif tzJUG 0ifEiiwi; onf
wpfaxmifausmf NcH0if;awGqkd 0,fcsif                                   dS     kd h
                                                        tm; vuf&xufyrjdk rifwufvmEdirS                k f     aiGvJvS,fEIef;? tNydKifaps;uGufjzpf azmif;yGrIEIef;? EkdifiHawmf\ &okH;rSef;                                   rdrwYdkusio;kH onfh aiGvEe; tpDtpOf
                                                                                                                                                                                                                                  d        hf             JIf
&ifawmif a&mif;zdkYr&Sdbl;/ vrf;oG,f                    om apsuGufaumif;vmEdkifrnfjzpf
awGrSmu ydkta&mif;t0,fjzpfw,f}}                         aMumif; Three Friendship aqmuf                                                      J S f I f                      f D
                                                                                                              ay:aeaom aiGvv,Ee;? [Ge'aiG ajcaiGpm&if;ESifh jynfya<u;NrDrsm;                                                 ESifh ywfoufNyD; IMF okdY today;&ef
[k qdkonf/                                              vkyfa&;rS 'g½kdufwm OD;udkudkav;u                                                                     J S f I f
                                                                                                              vJvS,fEIef;? Eerning aiGvv,Ee;? tajctae? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI                                                     J I f
                                                                                                                                                                                                                             ESihf aiGvEe;tpDtpOfwGif rnfonfh
          vuf & S d t aetxm;ü usyf                      oHk;oyfonf/                                           Account Transfer aiGvJEIef;ponf                                                      d f H
                                                                                                                                                                                 tajctae? Ekiiawmf\ oD;oefYEiiH       dk f   ajymif;vJrIrqkd IMF okdY today;&ef
      f
ode;aomif; &Sdaom tdrf? NcH? ajr rsm;                           ]]Oyrm-tdrf? NcH? ajr 10 uGuf                 jzifh aiGvJEIef;trsKd;rsKd;jzpfay:vsuf jcm;aiGyrmP? jzpfay:vmrnfh EkdifiH                                      vkdtyfaMumif; 0efBuD;uqkdonf/
ta&mif ; t0,f & yf w ef Y vsuf & S d                    rSm vlESpfOD;u jyefa&mif;zdkY ig;uGuf                 &SdaMumif;? xkdtajctersm;ukd ukpm; jcm;aiG a ps;uG u f u k d wnf N id r f p G m                                         ]]rSefygw,f/ OD;vSxGef;ajym
aMumif ; ? xk d u J h o d k Y tajctaerS m                                         D   HS
                                                        avmuf0,fNyD; &if;ES;jr§KyfEw,fq&if             kd                                 k
                                                                                                              &eftwGuf wpfcwnf;aom EkiijH cm; xde;odr;&efvtyfaom twwfynm?
                                                                                                                                                                     d f               f f           dk                      wmu tusK;taMumif;qDavsmw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                d                    f
&if;ESD;jr§KyfESHvdkolrsm;u EdkifiHa&;                  ta&mif ; t0,f w uf v mw,f v d k Y                     aiGvJvS,fEIef;tm; owfrSwfaqmif enf;ynm? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf?                                                 tcsd e f , l & r,f / tenf ; qk H ; awmh
tajymif;tvJjzpfvmrIESifh pD;yGm;a&;                     ajymvdkYr&bl;/ aps;uGuftusbuf                         &GufEkdif&ef vkdtyfvmojzifh jrefrm tajccHtaqmuftODESifh vkHavmuf                                               ajcmufv? wpfESpfawmh tcsdef,l&
ay:vpDajymif;vJvmEdkifonfhtae                           udk OD;wnfw,fvYkd ajymvdYk &ygw,f}}                   EkdifiHawmfA[kdbPfu EkdifiHjcm;aiGvJ aom &efyaiGyrmPwkYdvtyfNy;D bufpHk         Hk               dk            r,f/ wu,fvkdY tjrefqkH;jzpf&if
txm;ud k apmif h M unf h a eMujcif ;                    [k ¤if;uqdkonf/                                       vS,fEIef; aygif;pnf;a&;vkyfaqmif axmifhpkHrS pOf;pm;okH;oyfaqmif&Guf                                           awmh aemufb@ma&;ESpfopftprSm
aMumifhjzpfEdkifaMumif; &efukeftajc                                      k          G
                                                                &efueNf rdKUawmfwif wefz;enf;   kd            Ekdif&eftwGuf vkdtyfonfh avhvm &aMumif; OD;vSxGef;uqkdonf/                                                               S f
                                                                                                                                                                                                                             owfrwvYdk&r,f}} [k aiGaMu;qki&m           d f
pd k u f td r f ? NcH ? ajrtusKd ; aqmif                tdrf&m vdktyfcsufjrifhrm;aeNyD; ,if;
vkyfudkifaeolwdkYu oHk;oyfMuonf/                        aps;uGufudk OD;wnfaom aqmuf                           jyifqifrIrsm; jyKvkyfcJhNyD; EkdifiHjcm;aiG                                jrefrmEkdifiHonf 1952 ckESpf        tzJGUtpnf;wpfckwGif twkdifyifcH
          aps;uG u f t aetxm;t&                         vkyfa&; vkyfief;rsm;ay:xGef;vm&ef                              S f I f
                                                                                                              vJv,Ee;aygif;pnf;a&;tjynfjynf Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwif tjynfjynf                                  G               tjzpf aqmif&Gufaeol touf 60
0,fvdkolrsm;ESifh tiSm;rsm; rsufpdus                    tpdk;&azmfaqmifay;&efvdkaMumif;                       qkdif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF) qkdif&m aiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF)                                        ausmft&G,f pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;
aeaomae&mrSm jynfvrf;ESihf urÇmat;                      OD;udkudkav;u qdkonf/                                 ESifh yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef pDpOf \ tzJGU0ifjzpfvmaMumif;? tzJGU0if                                       u okH;oyf ajymMum;onf/
bk&m;vrf; ab;wpfzuf wpfcsuf&Sd                                  tajccHvlwef;pm;ESifh vlvwf                    vsuf&SdaMumif;? EkdifiHjcm;aiGvJvS,f EkdifiHjzpfonfESifhtnD rdrdEkdifiHwGif
   12
 The
    VOICE            BUSINESS                                                                                                                                                                    Monday, September 5 - 11, 2011



                                                                                                                                                           pm;aomufukef
uefa':vmaomif;csD 'Pf½dkufcH&aom um;rsm;aMumifU                                                                                                          pOf       trnf               27 . 8 . 2011                1 . 9 . 2011 +^-
                                                                                                                                                         1/        yJqD                   3900                         3900
uefa':vmwefzdk; tenf;i,fwuf                                                                                                                              2/
                                                                                                                                                         3/
                                                                                                                                                                   pm;tkef;qD
                                                                                                                                                                   tmvl;
                                                                                                                                                                                          1690
                                                                                                                                                                                      200 - 460
                                                                                                                                                                                                                       1710
                                                                                                                                                                                                                   360 - 480
                                                                                                                                                                                                                                +
                                                                                                                                                                                                                                +
                                                                                                                                                         4/        &Srf;MuufoGefNzL   800 - 1400                   900 - 1550 +
     f
omvGeaZmif;xuf                                                                                                                                           5/        MuLukwfMuufoGefjzL 1050-1150                    1100 - 1150 +
                2)puf                      0if
       rS w f ( 2)pufrI0efBuD;Xmeu vdkifpif0ifrnfh Super Custom um; 760 ausmfukkd wpfpD;vQif tenf;qkH;
                                                                             u                                                                           6/        MuufoGefeD          410 - 685                     460 - 750 +
  t    tar&duefa':vm 13ç000 rS a':vm 20ç000 txd'Pf½kdufcJh&m tqkdyg 'Pf½kdufrI\ aemufqufwGJ
                                                                                                                                                         7/
                                                                                                                                                         8/
                                                                                                                                                                   0g;c,fri½kwf&Snf
                                                                                                                                                                   oMum;
                                                                                                                                                                                      3300- 3600
                                                                                                                                                                                      1180 - 1270
                                                                                                                                                                                                                   3400 - 3550 -
                                                                                                                                                                                                                   1200 - 1250 -
tjzpf                                                               haMumif
tjzpf aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk; tenf;i,fjrifhwufoGm;cJaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&onf/
                                                                                                                                                         9/        anmifOD;aq;xef;       840                           920      +
                                                                                                                                                         10/       refusnf;           2300 - 3100                  2500 - 3200 +
                                                                                                                                                         11/       *ZD,mqef           16500-17500                  16000-17500
                                                                                                                                                         12/       *awmifysHqef       25000-32000                  25000-32000
                                                                                                                                                         13/       *ay:qef;qef        29000-33500                  30000-33500 +
                                                                                                                                                         14        a&Tbkday:qef;      36000-38500                  37000-38000 -
                                                                                                                                                         wpfydóm^ wpftdw* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                                                                                                        f

                                                                                                                                                          wpfywftwGif;a&Taps;
                                                                                                                                                                               tu,f'rDtacgufa&T
                                                                                                                                                          &ufpJG                                                              15yJ&nf
                                                                                                                                                                               zGifhaps; ydwfaps;
                                                                                                                                                             29.8.2011          692ç500      693ç000                          652ç000
                                                                                                                                                             30.8.2011          693ç300      693ç000                          650ç000
                                                                                                                                                             31.8.2011          698ç000      695ç000                          651ç000
       ]]t"du axmufjycsifwmu                  vnfusqif;rnfjzpfaMumif; okH;oyf                           onf/                                                 1.9.2011           700ç000      703ç000                          663ç000
              ö
Corruption udpyg/ um;awGudk 'Pf               ajymMum;onf/                                                                            f
                                                                                                                     ]]aps;uGuudk Intervention rvkyf
                                                                                                                                                         Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
½dkufcdkif;wmr[kwfbl;/ um;awGu                                           f
                                                       ]]ausmufrsuu &xm;wJyuqH            h dk f                                             f
                                                                                                        ygeJY? Interference rvkyygeJY? aps;uGuf
                   l l
vnf; 0,f,oawGvufxrm a&muf       JS            u a':vmoef;&mcsD&Sdw,f/ wjcm;                             &JUoabmw&m;twkdif;oG m ;ygap/                    atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ &SEiygonf/)
                                                                                                                                                                             (aeY             d f S hf            f                   d dk f
aeNyD/ um;a&mif;xm;wJh ukrÜPDawG              wpfzufrSmvnf; e,fpyfu0ifwJh                                                       dk f hJ d f S
                                                                                                        jzpfoifjh zpfxuwtcserm jzpfoifjh zpf
bufuvnf; 0,folawGvufxJrSm                     a':vmpD;aMumif;Bu;D awG&aeao;w,f/  dS                     xkuwhJ aps;EIe;jzpfwmudk rjzpf&bl;
                                                                                                            d f                     f                    wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
&SdaewJh um;awGtwGuf bmrSwm0ef                                  dk f
                                              um;awG'Pf½uvYkd vdwhJ tar&duef   k                                               f k JG
                                                                                                        qkNd yD; aps;EIe;udqwifwmrsKd;u aps;             (1-9-2011) ac:aps;
,lvkyfray;Mubl;/ Take Action ,l               a':vmyrmPu 10 oef;ausmf                                             f
                                                                                                        uGuzsufovdk jzpfwtwGuf a&&Snf     hJ
apcsifwmu um;oGif;wJhukrÜPD?                  avmuf y J & S d w ,f / ,m,D t m;jzif h                                f f d f
                                                                                                        rxde;odr;Eki&if uarmufur ykjd zpf                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                 aps;EIe;
yg0ifywfoufNyD;pD;yGm;jzpfom;MuwJh   G        tar&duefa':vmwefz;kd wufEiayr,fh         dk f             apygvdrfhr,f}}[k pD;yGm;a&;ynm&Sif                       ,mOftrsKd;tpm;                     tu©&m                       rSwfcsuf
                                                                                                                                                                                                                (usyfodef;)
                            G f
olawGyg”}}[k taumufce0efaqmif                 a&&SnfrSmawmh b,fvdkrS wufEkdifrSm                        a'gufwmarmifarmifpkd;u okH;oyf
rI at;*sifhrsm;ESifh eD;pyfolwpfOD;u          r[kwfbl;/ aocsmaygufjyefusrSm                             ajymqkdonf/                                       Suzuki Wagon R+                              3*          315
ajymqkdonf/                                   yg}}[k tqkdygynm&Sifu &Sif;vif;                                        jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu            Surf KZN - 130 (95)                          4*        1000
        um;rsm; a':vmaomif;csD'Pf             ajymMum;onf/                                              xkwa0xm;aom FEC aiGaMu;wefz;
                                                                                                                f                                  kd     Suzuki R-                                    6c          145
½kdufcH&aom owif;xGufay:vmNyD;                         *syefEkdifiHwGifvnf; *syef,ef;                   onfvnf; tar&duefa':vmwefz;                  kd    Saloon Mark II 94      ("mwfqD)              4*          550
         f
Mo*kwv 29 &ufaeYrS pwifNy; tar&d   D          aiGwefzdk; rBuKHpzl; tvGefjrifhwufrI                      jrifhwufvmjcif;ESifhtwl vkdufygjrifh              Mark II 651                                  4*          750
uefa':vmwefzdk; wjznf;jznf; jrifh                       dk H               kf kÜ D
                                              'Pfucae&NyD; ykYdueurPrsm; txd                            wufvsuf&Sdonfukd awGU&onf/                        Limited AE - 100     ("mwfqD) (94)           1*          550
wufvmonfukd awGU&onf/                         emaeaMumif;? *syeftpkd;&u *syef                                        FEC wpf,lepfvQif tedrfhqkH;          Honda 2007                                   4*          480
        ]]29 &ufaeYrSm tar&duefwpf            ,ef;aiG 4 'or 6 x&DvD,H tokH;                             610 usyftxd usqif;cJhaomfvnf;                     Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)                4*          750
a':vmudk 730 avmuf&Sdw,f/ 30                                      f G
                                              jyKNyD; aps;uGuwif ,ef;aiGwefz;jrifh            kd        Mo*kwfv 30 &ufaeYwGif 690 usyf                    aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)                 3*       450(atmuf)
&ufaeYrSm wpfa':vm 742 usyf/                                               f
                                              wufvmap&ef vkyaqmifjcif;? *syef                           txdjyefvnfjrifhwufvmaMumif;                       Corona Van 90 ('DZ,f)                        9u          300
              kd
a':vmwefz; wjznf;jznf; wufvm                     d kf kÜ D
                                              ykYueurPrsm;twGuf a':vmbDv,H                       D      aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/                Sunny Super Saloon 87                        1u          195
aeygw,f/ 780 avmufxd wufEif              dk                           Hk
                                              100 wefz;dk &Sd &efyaiGwpf&yf xlaxmif                                  ykdYukef&aiG tar&duefa':vm           Corolla Van 86/87                            2u          215
w,f}}[k &efukeftajcpkduf aiGvJ'kdif                             kÜ D
                                              ay;NyD; *syefurPrsm;udk EkiijH cm;wki;df             df   wefzdk;rSmvnf; jrifhwufvsuf&SdNyD;                Toyota SE Saloon 86/87                       1u          200
wpfOD;u &Sif;jyonf/                           jynfrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHapjcif;                     wpfa':vmvQif jrefrmaiG 773 txd
                                                                                                                                                          CE 96 (90)                                   9u          320
                 G
        jynfwi;f pD;yGm;a&;ynm&SiwpfO;Df      paom ta&;ay:b@ma&;qkdif&m                                      h
                                                                                                        jrifwufvmaMumif; Mo*kwv 30 &uf           f
                                                                                                                                                          Toyota SE Limited 90(Super)                  4*          410
            f          I
urltrSw(2)pufr0efBu;D Xme\ aqmif                          G f f
                                              aqmif&ucsursm;vkyaqmifaeaMumif;f                                               f
                                                                                                        aeY aps;uGutwGi;rS &&Saomowif;  f      d
     fI
&GuraMumifh tar&duefa':vmwefzdk;              EkiiwumpD;yGm;a&;owif;Xmersm;\
                                                  dfH                                                   tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/                        Toyota CE 106     (Aifaumuf)                 9u          450
wufvmaomfvnf; a&&SnfwGif jyef                 owif;a&;om;azmfjyrIt& od&Sd&                                                           omvGefaZmif;xuf      MSW PAJERO        ('PfaqmifNyD;)             3*          700
                                                                                                                                                          ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

                             EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (1-9-2011)                                                                                                          EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
  tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.7? NAdwdoQaygif 0.62? MopaMw;vsa':vm 0.93? w½kwf,Grf 6 .38?
                                         0.7               62?
                                                         0.62 MopaM                   93?                   38?                                          a&eHpdrf;         -     1 bbl         tar&duefa':vm                113.810
               77.04?                     45.66?                         73.7?
  *syef , ef ; 77.04? td E d ´ , ½l y D ; 45.66? b*F v m;a'h & S f w mum 73.7? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1063.6?                                          "mwfaiGU          -     1 MMBtu       tar&duefa':vm                  4.071
  pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8528 ? xdkif;bwf 29.99? zdvpfydkifyDqdk                                                     "mwfaiGU&nf       -     1 MT          tar&duefa':vm                960.000
  42.36?                 20830?                               79?
                                                           7.79                  28.94?
  42.36? AD,uferfa'gif 20830? a[mifaumifa':vm 7.79? xkdif0rfa':vm 28.94? umwm&Dt,f 3.64?                    64?
                                                                                                          3.64                                           oMum;             -     1 lb              qifh                       29.40
                    3.67
  ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75       3.75                                                                                                       yJykyf            -     1 Ton         tar&duefa':vm                384.700
                         a&T 1 usyfom;                   =           tar&duefa':vm 971.73                                                                ajymif;           -     1 bu              qifh                     759.750
                                                                                                                                                         *sKH (CBT)        -     1 bu              qifh                     782.250
                         aiG 1 usyfom;                   =           tar&duefa':vm 22.13                                                                 *sKH(KCB)         -     1 bu              qifh                     887.000
                         yvufwDerf 1usyfom;              =           tar&duefa':vm 983.24                                                                aMu;eD            -     1 lb              qifh                     414.300
                                                                                                                                                                                                                   Source : Bloomberg
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                  EMPLOYMENT                                                                                                            The

                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                 13



,lattD;ESifUbm&def;tvkyftudkif 0efaqmifcay;&efrvdk[kaMumfjimNyD; aiGodef;csDawmif;
&efukef? Mo*kwf 27
            av;&Sm; tvkyftudkif tqifrajyrIrsm;aMumifh ,ckaemufydkif; toGm;rsm;vmonfhta&SUtv,fydkif;a'o tm&yfapmfbGm;jynfaxmifpk ,lattD;&Sd Biggest Retail & Hypermarket
  r         Group rsm;ESifh bm&def;EdkifiH&Sd Garment Factory (txnfcsKyfpuf½Hk) rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;udk 0efaqmifcay;&efrvdktyfbJ jrefrmtvkyform;rsm;ydkYaqmifay;rnf[k
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfcku w&m;0ifaMumfjimxm;aomfvnf; vufawGUwGifrl tvkyfvmavQmufolrsm;xHrS aiGodef;csDawmif;,lvsuf&SdaMumif; tqdkygtvkyftudkiftwGuf
oGm;a&mufpHkprf;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
         ]]0efaqmifcay;p&mrvdkbl;/ u oGm;a&mufpHkprf;cJhol wmarGNrdKU ukefusp&dwf[kqdkum 0efaqmifcaiG
                 S                                                                              f
 av,mOfvufrw?f ADZmaMu;yg tcrJh e,fae touf 25 ESpft&G,f trsKd; usyfig;ode;? ajcmufoe;0ef;usifcefY           d f
                                   k
 vdYk aMumfjimxm;wmawGvYdk oGm;pHprf; orD;wpfOD;u ajymMum;onf/                       at*sif p D u awmif ; ,l a Mumif ;
 wmyg/ wu,foGm;r,fqdk&ifawmh                           ,lattD; bm&def;EdkifiHwkdY&Sd ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f & S d tqd k y g
             f          d f
 aiGig;ode;? ajcmufoe;avmufay;& ,if;vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyf at*sifpDxHwGif oGm;a&mufpHkprf;ol
                                                k f kd f       D
 r,fvYkd ajymygw,f/ vdrNf yD;aMumfjim udiEi&ef at*sifp0efaqmifcay;&ef rsm;xHrS od&Sd&onf/
 wm/ vlpdwf0ifpm;atmifaygh}} [k rvdk[kqdkaomfvnf; tvkyform;                              ,l a ttD ; &S d Hypermarket
 0efaqmifcay;&ef rvdk[kqdkaom twGuf tvkyform;0efBuD;XmewGif twGuf ac:,lonfhtvkyfudkpdwf0if
 ausmuf w H w m;NrKd U e,f & S d tqd k y g ay;aqmif&onfhtcGefaiGESifh vlawGU pm;í ,if;at*sifpDodkY w,fvDzkef;
                                                                                                  G f
 at*sifpDodkY Mo*kwfv 26 &ufaeY ppf a q;ar;jref ; rI jyKvk y f a y;&ef jzifh qufo,ar;jref;cJowpfO;url        h l      D




    vkdifpifr&SdbJ jynfytvkyftukdif 0efaqmifrIay;vQif                                                               at*sifpD0efaqmifcr,lqdkjcif;rSm                      (tar&duefa':vm 483 0ef;usif rS

    tmrcHr&bJ axmif'PfckepfESpftxd uscH&rnf                                                                         ,lattD;EdkifiH&Sd tvkyf&SmazGa&;
                                                                                                                    at*sifpDu 0efaqmifcr,ljcif;om
                                                                                                                                                                         533 0ef;usiftxd &&SdEdkifrnfjzpf
                                                                                                                                                                         aMumif;? tvkyfcsdeftm;jzifh wpf&uf
    &efukef? Mo*kwf 27                                                                                              jzpfaMumif;? &efukefat*sifpDtaeESifh                 vQif &Spfem&D vkyfudkif&rnfjzpfNyD;
            tvkyform;0efBuD;Xme\cGifh jyKcsufvkdifpif&,ljcif;r&SdbJ jynfytvkyftukdifvkyfukdifaeolrsm;onf            tvk y f o rm;wpf O D ; oG m ;a&muf                   wpfywfvQif ajcmuf&ufvkyfudkif&
    jynfytvkyftukdifqkdif&m Oya'yk'fr 26 t& tmrcHr&bJ ta&;,lcH&rnf jzpfNyD; axmif'Pf ckepfESpftxd                   tvkyfvkyfudkifcGifh&&ef at*sifpD0ef                  rnfjzpfaMumif;? touft&G,ftm;
    uscH&EkdifaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrf eif;a&;tzGJUacgif;aqmif 'kwd,&JrSL;BuD;nGefYvIdifu The Voice           aqmifc usyfaiGig;odef;0ef;usifudk                    jzifh 20 ESifh 35 ESpftwGif;&Sdolrsm;
    Weekly okdY w&m;0ifajymMum;onf/                                                                                 awmif;,lrnfjzpfaMumif;? taMumif;                     ud k o m ac:,l r nf j zpf a Mumif ;
            &efukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdifaps;uGufwGif vkdifpifr&Sd bJ aiGaMu;vdrfvnfrIrsm;             t&m ,ckxufydkí odvdkonfrsm;                                       H
                                                                                                                                                                         ausmufwwm;NrdKUe,f&dS tqdygjynfy        k
    &SdaeaMumif;? tqkdygvdrfvnfrIrsm;&SdvmvQif aiG vdrfolrsm;ukd jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 24 ESihf ta&;,lEkdif       &SdvQif at*sifpDudk vludk,fwdkifvmí                  tvkyftudkif &SmazGa&;at*sifpD\
    aMumif; The Voice Weekly u owif;a&;om;cJ&m tqkygowif;ESifh ywfoufNyD; 'kw,&JrL;BuD; nTeYf viu
                                                       h       d                         d         S         dI f     k
                                                                                                                    pHprf;ar;jref;rSomvQif jyefajzEdirnf    k f          tvkyfaMumfjimt& od&Sd&onf/
    jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 24 ta&;,ljcif;u tm;enf;csufrsm;pGm &SdaeNyD; jynfytvkyftukdif qkdif&m Oya'yk'f          jzpfNyD; w,fvDzkef;ESifh qufoG,f                                        D
                                                                                                                                                                                 at*sifpawGu 0efaqmifcay;
    26 jzihf ta&;,lvQif ykdrkdxda&mufaMumif; The Voice Weekly okdY &Sif;vif;ajymqkdonf/                             ar;jref;onfudk rajzEdkifyg[k jyefajz                 &ef rvdkbJ tvkyf&SmazGay;rnf[kqdk
            vdkifpifr&Sdaom jynfytvkyf tukdifat*sifpDrsm;ESihf yGJpm;rsm;onf a,bk,stm;jzihf A[kokwtajccH            cJ h a Mumif ; ¤if ; BuH K awG U cJ h & yH k u d k                    f
                                                                                                                                                                         jcif;rSm tvkyorm; rsm;rsm;&vdrjI zifh      k
    enf;olrsm;ukd ypfrSwfxm;pnf;½kH;aoG;aqmifavh&SdNyD; twnfwus½kH;? ae&mvdyfpmray;bJ vrf;ab;vuf                    &Sif;jyonf/                                          ac:,ljcif;vnf;jzpfEdkifaMumif; Adkvf
    zuf&nfqkdifwGif csdef;qkdum vdrfvnfMuaMumif;? aiGay;aiG,ljyKvkyf &mwGifvnf; taxmuftxm;r&Sdap                             ,lattD;&Sd Biggest Retail &                 waxmifNrdKUe,f&dS jynfytvkytudif          f k
    &ef wiful;BuHpnfvkyfaqmifavh&SdaMumif;? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 420 rSm &Jta&;ykdifaomfvnf; tmrcHay;             Hypermarket Group rsm;wG i f                         &SmazGa&;at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI
           h k f                   D S fh JG                     S       d f
    &rnfy'rjzpf&m at*sifpEiypm;rsm;onf tmrcH&onfEifh a&Smifwr;&ef BuKd;pm;MuaMumif;? vdypmtrsKd;rsKd;?
                                                                                                     f                                   k f kd f kd l
                                                                                                                    oGm;a&mufvyuivorsm;udk tvky&if               fS      'g½d k u f w mwpf O D ; u ok H ; oyf a jym
    zkef;eHygwftrsKd;rsKd; ajymif;um &JpdwfnpfatmifjyKvkyfavh&SdNyD; zrf;qD;&efcufcJojzihf trIrsm;rMumoihfbJ        u pufwifbmvyxrtywfwGif                               Mum;onf/
    MumjrifhaMumif; 'kwd,&JrSL;BuD;\ tqkdt& od&Sd&onf/                                                              vlawGUppfaq;ar;jref;rIjyKvkyfoGm;                            ]]'guawmh at*sifpD&JU vSnfh
            ]]uRefrukd Passport twGuf okH;odef;? tvkyftyfctwGuf wpfodef;awmif;w,f/ bmpm&Gufpmwrf;?                  rnfjzpfaMumif;? ynmt&nftcsif;                        uGufvnf; jzpfEdkifygw,f/ tvkyf
    pmcsKyfrS ray;bl;/ tJ'gaqGrsKd;wpfO;&JU tultnDeYJ renf;jyefawmif;,l&w,f/ vkyay;wJou vkipifvnf;
                                               D                                       f        h l    d f          tm;jzifh tedrfhqHk; t|rwef; atmif                    vmavQmufwJholawGqDu ywfpfydkY
    r&Sdbl;? ½kH;cef;&,fvkdYvnf; wdwdususr[kwfbl;/ rdwåLqkdifvkdvkd bmvkdvkdzGifhxm;wm/ ukd,fvnf;rodvkdY            jrifxm;&efvdktyfNyD; t*Fvdyfpum;                     pmtkyfawG odrf;xm;r,f/ tJ'D0ef
    oGm;tyfrdwmyg}}[k ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd vkdifpifr&Sdaom at*sifpDwpfck\ vSnfhjzm;rIukd cHvkduf&aom                        k
                                                                                                                    ajymqdwwf&efvtyfaMumif; tqdygkd              k       aqmifcay;p&mrvdkbl;qdkwJh tvkyf
    usKdufvwfNrKdUe,frS touf25ESpft&G,ftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/                                                           f D G
                                                                                                                    at*sipwif oGm;a&mufpprf;cJorsm;    kH h l            awGu Mumvmawmh tvkyorm;awG          f
            'kwd,&JrSL;BuD;nGefYvIdifurl jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 420 t& trIzGifhta&;,lr,f? pGyfpGJcH&olukd &Ju      xHrS od&Sd&onf/                                      u rapmifhcsifawmhbl;/ tJ'Dtcgus
    &ref,l csKyfaESmifrIr&SdbJ tmrcHay;&ygw,f/ tmrcHay;vkdufwmeJY pGyfpGJcH&olu xGufajy; wdrf;a&SmifzkdY                     ]]t*Fvdyfpum;rajymwwf&if                    rS 0efaqmifcray;&wJhtvkyfu Mum
    BuKd;yrf;vkdY trIppf&JtzkdY tcufawGU&ygw,f/ jynfytvkyftudkifOya' tcef; 10 yk'fr 26 t& rnfolrqkd                 oifwef;wuf&r,fvdkY ajymw,f/                          OD;r,f/ 0efaqmifcay;&wJtvkyawG   h           f
    tusKd;aqmifvkdifpifr&SdbJ tusKd;aqmifvkyfief;ukd vkyfukdifaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&&if tJ'Dvlukd       oifwef;aMu; 10ç000 ay;&r,f/                          u csufcsif;oGm;&r,fqdkNyD; vkyfwm
    axmif'PfckepfESpf csrSwf&r,fhtjyif aiG'Pfvnf; csrSwfEkdifygw,f}} [k &Sif;jyonf/                                          df
                                                                                                                    t*Fvypum;ajymwwfNyDqrS tifwm         kd              vnf;&Sdygw,f/ tJ'DvdkrsKd; t&ifu
            jynfytvkyftukdifOya'jy|mef; csuft& tusKd;aqmifvkdifpifr&SdbJ jynfytvkyftukdif tusKd;aqmif               AsL;0ifajz&r,f/ wu,fvdkY tifwm                       uRefawmfwkdYvnf; vkyfzl;w,f}} [k
    vkyfief;vkyfukdifaMumif; &Jpcef;wGif wkdifwef;ygu &Ju 0&rf;rygbJ zrf;qD;EkdifNyD; tmrcHray;bJ &refjzihf         AsL;atmif&if at*sifpDudk aiGoHk;odef;                ¤if;u &Sif;jyonf/
                 d f             d           k f
    csKyfxm;EkiaMumif;? tusK;aqmifvyief;vkyuijf cif;qki&mwGif jynfytvkytukiwpfcctwGuf tvkycefYpm?
                                                  f dk     d f                 f d f       k k             f        ay;&r,f/ ywfpfydkY ay;xm;&r,f                                ausmufwwm;NrdKUe,f&dS jynfy
                                                                                                                                                                                              H
    EkdifiHul;vufrSwf? av,mOfvufrSwf? ADZmponfwkdYtwGuf aiGaMu;wpfpkH wpf&mawmif;cHjcif;? vkdtyfonfh                vdkYajymw,f}} [k ,if;at*sifpDodkY                            f k f S
                                                                                                                                                                         tvkytudi&mazGa&;at*sipwpfcrS          f D          k
    pm&Gufpmwrf;rsm;? ykHpHrsm; jznfhpGufjcif;? xkwfay;jcif; ponfwkdYonfvnf; jypfrIajrmufonfh jyKvkyfrIrsm;                            kH h
                                                                                                                    oGm;a&mufpprf;cJonfh touf 21 ESpf                          f I k f                D
                                                                                                                                                                         tkycsKyfr'g½duwmwpfO;url jynfy
                               d f                                        d f
    jzpfaMumif;? xkYd aemuf ckirmonfh oufaotaxmuftxm; &SmazGor;qnf;um trIudk ckirmpGmwnfaqmuf  d f                  t&G,f trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/                         k f H
                                                                                                                                                                         Ediirsm;odYk tvkyom;vkyuiEi&ef
                                                                                                                                                                                                  f G       f kd f kd f
    w&m;pGJqkdjcif;jzifh xda&mufaom jypf'PfcsrSwfEkdifrnfjzpfonf/                                                            ,lattD;&Sd Biggest Retail &                 0efaqmifcr,lbJ 0efaqmifray;onfh       I
            jynfytvkyftukdiftwGuf tvkyform;0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufvkdifpifr&SdbJ vkyfukdifaMumif; od&Sd            Hypermarket Group rsm;wGif oGm;                      at*sifpD[kr&SdEdkifaMumif;? tu,fí
    olonf oufqkdif&m tvkyform;½kH;t&m&Sdujzpfap? epfemolujzpfap wkdifwef;vQif &JwyfzGJUtaeESihf jynfy                              k f kd f kd l
                                                                                                                    a&mufvyuivorsm;onf tajccH                            0ef a qmif c r,l b J yd k Y r nf q d k y gu
    tvkyftukdifqkdif&mOya't& trIzGifhta&;,l&rnfjzpfaMumif; 'kwd,&JrSL;BuD; nGefYvdIifuqkdonf/                       vpmtjzpf aep&dwf? tvkyftoGm;?                                fSf            f
                                                                                                                                                                         tvky&iu tvkyorm;vdtyfcsut&     k                 f
            jrefrmEkdifiHwGif tvkyform;0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufjzifh vkyfukdifvsuf&Sdaom tvkyftukdifat*sifpD        tjyefp&dwfyg tygt0if wpfvvQif                                 fD
                                                                                                                                                                         at*sipukd 0efaqmifp&dwf tjynft0                h
    pkpkaygif; 100 &Sdonf[k oufqkdif&m0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                              ,l a ttD ; aiG 'D t m[rf 1450                        ay;xm;onf q d k v Qif u m; jzpfEdkif
                                                                                                                    0ef;usifrS 1600 0ef;usif txd                                        k
                                                                                                                                                                         aMumif; oH;oyfajymMum;onf/
    14
    VOICE
  The


                    EDUCATION                                                                                                                                                        Monday, September 5 - 11, 2011




xkdif;ynmoifqkrsm; ESpf&ufMum ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Mo*kwf 25
                                                                                                                                                                ynmoifqkavQmufxm;Ekdifaom ynma&;aqG;aEG;yJGukd
       Ekdi H& d                       \
xkdif; puffiwSifbmv 10 &ufESifh 11 &ufaeYw2011 ckEyrnfd0jzpfbamvausmif;zGausmiffwESGiif fhcsdwfqufxm;onfh
                     Shinawatra University (SIU)
                                           kdYü usif;
                                                      Spf Ek if
                                                                Mumif; ,if;
                                                                            ifhcsde
                                                                                    ;
                                                                                                                  International Program rsm;twG u f
                                                                                                                                               Overseas Education Service Center (OESC) \ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS
od&onf/
       ,if;aqG;aEG;yJGudk pufwifbm                                   G
                                              jzpfaMumif;? aqG;aEG;yJoYdk wufa&muf        ay;tyfrnfjzpfaMumif;? IELTS ESifh
v 10 &ufaeYwif &efueNf rdKUawmf&dS
                G          k                  vkdygu BudKwifpm&if;ay;oGif;&               TOEFL trSwfr&Sdao;olrsm;vnf;
PARKROYAL [kdw,fESifh 11 &uf                  rnfjzpfaMumif;? ynmoifqkrsm;ukd             ynmoifqk avQmufxm;EkdifaMumif;?
aeYwif rEÅav;NrdKU&Sd a&TjzLyvmZmü
     G                                        bGUJ oifwef;twGuf ausmif;p&dw\    f                                k
                                                                                          ,if;aeYü ynmoifqavQmufxm;&m
usif;yrnfjzpfaMumif;? ynmoifqk                25 &mckdifEIef;rS 75 &mckdifEIef;txd        wGif vkdtyfcsufrsm;? ynmoifqk
avQmufxm;vkorsm;onf ynma&;
             d l                              ay;rnf j zpf N yD ; r[mbG J U twG u f                     d
                                                                                          twGuf tqkygwuúov\ pOf;pm;dk f
                       f
taxmuftxm;pm&Gupmwrf;rsm;ukd                  ynmoifqkukd ausmif;p&dwf\ 25                a&G;cs,fykHrsm;? 0ifcGifhowfrSwfcsuf
wpf y gwnf ; ,l a qmif v m&rnf                &mckdifEIef;rS 100 &mckdifEIef;txd          rsm;? bmom&yftvkduf vkdtyfcsuf



    kd f                       G Uf    T    l dk
wuúov0ifwef;jyifyajzolrsm; 0ifciavQmufvm0,f,Eif
&efukef? Mo*kwf 26
            h         S
      vmrnf2012ckEpf wuúov0if kd f            um oufqkdif&mNrdKUe,f ynma&;                onf/
          J
wef;pmar;yGukd jyifyrS0ifa&mufajzqkd          rSL;½Hk;rsm;wGif oGm;a&muf0,f,l                     wuúodkvf0ifcGifhpmar;yGJajzqdk
olrsm;onf 0ifcGifhavQmufvTmrsm;udk            EkdifaMumif; '*HkNrdKUe,f ynma&;rSL;½Hk;    cGifhavQmufvTmrsm;udk 0,f,l&mü
pufwifbmv 1 &ufaeYrS pwif                     rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;               jyifyu 0ifa&mufajzqdkrnfholrsm;
                                                                                          onf pufwifbmv 1 &ufrS 30                                                                xdkif;EkdifiH&Sd    Shinawatra University

                                                                                          &ufaeYtxd rdrdaexkdif&mNrdKUe,f                                        k d         dfIf
                                                                                                                                               rsm;ESihf ynmoifq&&Sonfh &mckiEe;       pum; bmom&yfbUJG oifwef;rsm;ESifh
                                                                                          ynma&;rSL;½Hk;rsm;wGif oGm;a&muf
 Diploma in Interactive                                                                             l dk f
                                                                                          0,f,EiaMumif;? avQmufvmrsm;udk           T
                                                                                                                                               tvkduf ukefusp&dwfrsm;ukd SIU rS
                                                                                                                                               wm0ef&ol Ms.Tanarat Teeratanakiat
                                                                                                                                                          dS
                                                                                                                                                                                       r[mbGJUoif w ef ; wG i f pD ; yG m ;a&;
                                                                                                                                                                                       qk d i f & mbmom&yf r sm;? IT yk d i f ;
                                                                                                  kH k S             S f
                                                                                          "mwfyo;Hk yHEihf owfrwtcsutvuf             f
  Media                      avQmufxm;Ekdif                                               rsm; jynfpygu NrdKUe,fynma&;rSL;½H;
                                                                                                           h kH
                                                                                          wGif wifoGif;EkdifaMumif;? oef;acgif
                                                                                                                                          k
                                                                                                                                               ESifh a'gufwmoef;cifwYdk u aqG;aEG;
                                                                                                                                               rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfod&Sd
                                                                                                                                                  d
                                                                                                                                               vkygu OESC ? zkef;-519092? 09-
                                                                                                                                                                                       bmom&yfrsm;? tif*sifeD,mqkdif&m
                                                                                                                                                                                       bmom&yfrsm;? t*FvypmoifMum;rI
                                                                                                                                                                                       bmom&yfrsm;tygt0if obm0
                                                                                                                                                                                                                      d f
&efukef? Mo*kwf 27                                                                        pm&if;rdwåL odkYr[kwf rl&if;ESifhtwl                 730-94060 xH pkHprf;EkdifaMumif;        ywf 0 ef ; usif E S i f h zG H U NzKd ; rI q k d i f & m
           pifumylEkdifiH&Sd AEC College      ausmif;zGicseumvrSm atmufwbm
                                                             hf d f               dk      wGí wifoi;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u
                                                                                              J                 Gf                                           H d
                                                                                                                                               ¤if;xHrS xyfro&onf/                     bmom&yfrsm;yg0ifaMumif; ,if;
wGif Diploma in Interactive Media             v jzpfNyD; ausmif;NyD;qkH;ygu AEC           qdkonf/                                                      bGJUoifwef;wGif pD;yGm;a&;      ausmif;\ Website wGif azmfjyxm;
(DIM) oifwef;ukd wufa&mufEi&ef       dk f     College u csD;jr§ihfaom 'Dyvkdrm                    vomNrdKUe,fynma&;rSL;½Hk;                    bmom&yfrsm;? IT bmom&yfrsm;?            onf/
         f               S
Mo*kwv 19 &ufaeYrpwifavQmufxm;                tjyif UK u ay;tyfonfh Higher                               dS l      D
                                                                                          wm0ef&owpfO;u ]]vlawGu 10 v                          tif*sifeD,mbmom&yfrsm;? bmom
EkifaMumif; OESC oifwef;ausmif;
  d                                           National Diploma (HND) ukd &&Srnf d         ydkif;avmufrS 0,fvdkY&wmvdkY odwm
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                jzpfaMumif;? DIM rSm NAwe?f MopaMw;vs?
                                                                       d d                rsm;w,f/ tck pufwifbmvu
           tqkyg DIM bmom&yfukd jrefrm
               d
EkdifiHrS ausmif;om;rsm; avQmufxm;
                                              tar&duwkdYu todtrSwfjyKxm;
                                                                    dfH
                                              aomaMumifh ,if;Ekiirsm;&Sd wuúovf      dk
                                                                                          pNyD; wpfvtwGif; 0,fvdkY&NyD}} [k
                                                                                          qdkonf/
                                                                                                                                                               News in Brief
ygu pifumyla':vm 1000 avQmh
csom;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umv
      G
                                                                d
                                              rsm;wGif 'kw,ESpf okYdr[kwf aemufq;Hk
                                              ES p f o k d Y quf v uf w uf a &muf
                                                                                                             h            S
                                                                                                  NyD;cJaom 2011 ckEpf wuúovf
                                                                                          0ifwef;pmar;yGJatmifpm&if;udk yHkrSef
                                                                                                                                       kd      pifumylrSwpfqifU tar&duefynma&;aygif;ul;Ekdif
                                                                                                                                               &efukef? Mo*kwf 25
rSm 10 vjzpfNyD; Module 10ck oif              EkiaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
                                                d f                                       xufwpfvcefYapmí 2011 ckESpf
                                                                                                                                                      pifumylEkdifiH&Sd Kaplan Higher Education Academy Diploma in Gen-
Mum;&rnfjzpfaMumif;? oifwef;0ifcihf       G           tqkdygbmom&yfwufa&muf               ZG e f v twG i f ; u xk w f j yef c J h N yD ;
                                                                                                                                               eral Studies US Pathway Program udk ckepfvwufa&mufNyD;ygu tar&duef
vkdtyfcsufrSm wuúokdvf0ifwef;                     d l                f
                                              vkorsm; OESC zke;-519092? 09-                           k d f G hf
                                                                                          wuúov0ifciac:,lruvnf; yHref    I kd          kS
                                                                                                                                               jynfaxmifpk&Sd wuúodkvfrsm;odkY aygif;ul;qufvufoifMum;EkdifaMumif;
atmifjrifNyD;olrsm;ESifh GCE 'O' Level        73094060 odkY qufoG,fpkHprf;ar;             xuf wpfvcefYapmí ZlvivtwGi;         dk f         f   Kaplan ESifhcsdwfqufxm;aom Study Abroad Information Centre (STI) xHrS
atmifjrifNyD;olrsm;? uGefysLwmwuú             jref;Ekdifrnfjzpfonf/                       tqifjh rifhynmOD;pD;Xmeu ac:,lcJh                    od&onf/
okvbUJG &rsm; wufa&mufEiaMumif;
    d f                         dk f                                                      onf/                                                        txufyg ckepfvMum Program wufNyD;ygu tar&duefjynfaxmifpk
                                                                                                                                               ü ,if;ausmif;ESifh csdwfqufxm;aom ausmif;ajcmufausmif;wdkYwGif
                                                                                                                                               bGJUoifwef; 'kwd,ESpfudk qufvufwufa&mufEkdifrnfjzpfaMumif;? Kaplan
                                                                                                                                                           G hf                                              dk f
                                                                                                                                               ausmif;0ifcitjzpf GCE 'O' Level atmifjrifNyD;ol odYkr[kwf wuúov0ifwef;
        NAdwdefwuúokdvf'Dyvkdrm                                                                                                                     k                       kd            d f
                                                                                                                                               ajzqdatmifjrifNyD;oljzpf&efvaMumif;? t*Fvypmt&nftcsif;tm;jzifh IELTS
                                                                                                                                               (5.5) &Sd&rnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu STI zkef; - 524126?
                                                                                                                                               09-5151008 xH pHkprf;EkdifaMumif; ,if;pifwm\ wm0ef&SdolwpfOD;u
        t*Fvdyfpmtm;enf;olrsm;yg wufEkdif&efpDpOf                                                                                              ajymMum;onf/
                                                                                                                                               *syefwuúodkvfynma&;aqG;aEG;rnf
        &efukef? Mo*kwf 25
                                                                                                                                               &efukef? Mo*kwf 25
              NAdwdefEkdifiH\ University of London \ Diploma in Economic Program wGif t*Fvdyfpm IELTS                                               *syefEkdifiH wdkusKdNrdKUawmf&Sd tm&SwGif; tqifh 21 &Sdaom Kokushikan
              f                         d f            d    hf S f           dk f
        trSwenf;olrsm;twGuf t*Fvypmoifwef;ukyg zGivpay;NyD; wufEi&ef pDpOfxm;aMumif; ,if;ausmif;ESihf                                          University \ rdwfqufynma&;aqG;aEG;yGJESifh vla&G;yGJudk pufwifbmv 10
        csdwfqufxm;onfh STI Education \ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/                                                                           &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd PARKROYAL [kdw,fü usif;yrnfjzpfaMumif;
              IELTS Band 4.5 &Sdolrsm;onf pufwifbmv 1 &ufaeYrS Ekd0ifbmv 1 &ufaeYtwGif; avQmufxm;                                              ,if;yGJpDpOfonfh Golden Myanmar Information & Advertising Ltd. xHrS
        &rnfjzpfaMumif;? tGefvkdif;rS tifwmAsL;atmifjrifolrsm;rSm NAdwdef&Sd ,if;wuúokdvfwGif Certificate in En-                               od&onf/
        glish Language (CEL-4 ESifh 5) ukd pkpkaygif; ajcmufvwuf&rnfjzpfí NyD;qkH; atmifjrifygu Diploma in                                              ,if;aeYwGif eHeuf 9 em&DrS 9 em&D 45 rdepftxd aqG;aEG;yGJusif;yrnf
        Economics (DE) bmom&yfukd 2012 ckESpf Mo*kwfvrSpwifwufa&mufEkdifrnfjzpfaMumif;? ,if; DE                                                jzpfNyD; eHeuf 10 em&DrS 11 em&Dtxd *syefbmompum;ppfaq;rI pmar;yGusi;yJ f
        bmom&yfrm wpfEpwuf&rnfjzpfNyD; atmifjrifygu Bachelor of Science (Hons) bJGUay;tyfrnfh Accounting
                   S         Sf                                                                                                                rnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf pmar;yGJaMu;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; aqG;aEG;yGJ
        & Finance, Banking & Finance, Economic & Finance, Economic & Management, Information Systems &                                         twGufrl tcrJhjzpfaMumif;? ,if;aeYwGif tqdkygausmif;rS jrefrmtygt0if
        Management                                                            dk f
                    bmom&yfrsm;xJrS pdwf0ifpm;&m bmom&yfukd a&G;cs,fwufa&mufEiaMumif;ESihf tao;pdwf                                            tm&SEkdifiH&Sd txl;cRefqHk;ausmif;om;rsm;udk ynmoifqkay;rnfhtaMumif;rsm;
        odvkdygu zkef;-524126? 701331 xH pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                                                    k                                         f kH  k
                                                                                                                                               udygaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwpprf;vdygu zke;f -374283? 701558
                                                                                                                                               odkY pHkprf;EkdifaMumif; txufygvDrdwufxHrS xyfrHod&onf/
 Monday, September 5 - 11, 2011


,cifwpfywfrS tquf
                                                                                                    EDUCATION                                                                                                        The

                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                15



Scholarship

Rotary World Peace Fellowship                                                                           ESifU     Peace and conflict Resolution
atmifatmif - IR
      otary Scholarship   avQmufxm;       Ekiygonf/ ,if;vdtyfcsursm;rSví
                                            df                 k        f        JG                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                 avhvmoH;oyfaqmif&u&aom bm                G f
R vdoowf;taejzifoMurf&S;&zsrnf-/
    k rsm
  (1)
      l
           S f k
                 h
                 t
          rwvyf uf d
                            f
                           i;             tjcm;aom uefYowfcsufrsm;? bond
                                          rsm;r&Sdyg/ xdkYtjyif Rotary Inter-
                                                                                                                                                                                 om&yfjzpfonf/ y#dyu©wkdY\ &if;
                                                                                                                                                                                 jrpfukd aphipm em;vnfoabmayguf
                                                                                                                                                                                                     k G
         (2) touf uefYowfcsuf             national rS m vl r I a &;tzG J U tpnf ;                                                                                                &efvdkNyD; ajz&Sif;aqmif&Guf&ef enf;
r&Sdyg/ odkYaomf average age rSm 30       ppfppfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif 2008                                                                                                  vrf;rsm; &SmazGazmfxkwf&onf/ ajz
jzpfonf/                                  ckEpu jzpfym;cJaom Nargis Cyclone
                                               Sf        G h                                                                                                                     &Sif;aqmif&Guf&ef jzpfEkdifajct&SdqHk;
         (3) Average IELTS rSm 7.3 jzpf   rkewi;wducwfNyD;umvu Oa&myrS
                                              f kd f k f                                                                                                                         enf;vrf; oHk;oG,f wifjy&NyD; ,if;
NyD; TOEFL rSm paper- based 612           Rotarian tcsKU jrefrmEkiioYdk vma&muf
                                                          d      dfH                                                                                                             wdkYxJrS Nidrf;csrf;a&;ESifh a&&SnfzGHUNzdK;
jzpfygonf/ (odkYaomf w&m;0if pa-          NyD; vlra&;vSL'gef;rIrsm; jyKcJonfukd
                                                    I                      h                                                                                                     wkd;wufa&;udk OD;wnfaprnfh enf;
per-based owf r S w f c suf r S m 550     rSwfom;rdygonf/ tqkdyg Rotary                                                                                                          vrf;udk axmufcHwifjy&onf/ bm
jzpfNyD; 0ifci&onfh ausmif;ay:rlwnf
                G hf                      Scholarship udk rnfodkY avQmufrnf                                                                                                      aMumifh ,if;enf;udkrS a&G;cs,fonf
í owfrSwfcsufrsm; uGJjym;ygrnf/)          enf;/ Rotary Scholarship &&Sd&ef                                                                                                       qdkjcif;udk tusKd;taMumif;ESifh &Sif;
         txufyg tcsuf oH;k csuf tjyif     avQmufxm;yHrm tenf;i,f½yaxG;rI
                                                            kS               I f                                                                                                 vif;wifjy&onf? conflict resolution
urÇmEiia&; A[kow&S&efvtyfNyD;
       h dk f H       k d        kd       &Sygonf/ ,if;odYk ravQmufrD Ro-
                                            d                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                 tool rsm;oH;&onf? rdr\ajz&Si;enf;      d               f
tqkdygtcsuftm;vHk;rSm zGHUNzdK;qJ         tary International \ oabmobm0               Rotary International ESifh csdwfquf           ynmroifMum;rD xkdif; EkdifiH&Sd rdrd\        onf jyóemtwGuf taumif;qHk;
EkdifiHrsm;rS jzpfygu twdk;tavsmh &Sd     udk tenf;i,f em;vnf&efvdkonf/               xm;aom Rotary club rsm;rSm urÇm               Sponsor Rotary club odYk oGm;a&muf           tajzjzpfaMumif; ckcumuG,&onf/  H                  f
                                                                                      tESHYEkdifiH trsm;tjym;wGif&Sdygonf/               f
                                                                                                                                    rdwqufcNhJ yD; tar&duefjynfaxmifpk           y#dyu©jzpfaeaom jyóemwpf&yftm;
                                                                                                      S
                                                                                      2009 ckEpf pm&if;rsm;t& ,if; club             wGif ynmoifMum;pOfumvü North                           f             G f dk f
                                                                                                                                                                                 ajz&Si;aqmif&uEi&ef bufEpzuf                          S f
                 News in Brief                                                                    d f                f G f
                                                                                      rsm;rSm EkiiH aygif; 100 ausmwi&NdS yD;
                                                                                      tzGJU0if (Rotarians) 1 'or 2 oef;
                                                                                                                                    Carolina &Sdrdrd\ host Rotary club
                                                                                                                                    tpDtpOfjzifh Seminar rsm;? Volun-
                                                                                                                                                                                 ukd em;vnfzdkYvdkonf/ bufESpfzuf
                                                                                                                                                                                 ae&mrS pOf;pm;zdkYvdkonf/ odkY&mwGif
                                                                                      &Sdygonf/ ,if; club rsm;udk a'o               teer Program rsm;odkY wufa&muf                             k                    dk f
                                                                                                                                                                                 NcHpnf;½d;ay:wGif cGxiaernfh pOf;pm;
aygif;wnftoif; wuúokdvfynmoifqkac:,l                                                  tvkduf local club? district club              vkyftm;ay;cJhygonf/                                  f
                                                                                                                                                                                 ajz&Si;enf;rsKd;r[kwbJ tcsdeumv      f              f
&efukef? Mo*kwf 27                                                                    rsm;[k cGJjcm; ac:a0:ygonf/ rdrd\                    xdi;odYk om;onfh ukeusp&dwf
                                                                                                                                                  k f     G            f                     S f f d
                                                                                                                                                                                 owfrwcsuyg&Srnfh wk;omqkwom               d               f
       aygif;wnfNrKdUe,ftoif; (&efukef)u toif;0ifrsm;\ 2010-2011                      Scholarship application ukd oufqi&m  dk f     rsm;rStp tar&duefjynfaxmifpkrS                 d
                                                                                                                                                                                 &Srnfh tajctaewpf&yfukd azmfxwf                             k
ynmoifESpfwGif wuúokdvf0ifwef; atmifjrifaom om;orD;rsm;ukd                            local Rotary club u axmufcHay;                                          k
                                                                                                                                    ynmoifMum;rINyD;qH;í jynfawmfjyef            zefwD;wifjy&onf/ ,if;wifjycsuf
wuúokdvfynmoifqkrsm; csD;jr§ifhrnfjzpf&m 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeY               &efvdkNyD; district Rotary Club rS            c&D;pOftqHk; ukefusp&dwftm;vHk;udk           onf Nidrf;csrf;a&;ESifh a&&SnfzGHUNzdK;
aemufqkH;xm;avQmufxm;EkdifaMumif; toif;trIaqmiftzGJUxHrS od&onf/                                             h    H
                                                                                      wpfqifh xyfqifaxmufcum global                          dk f
                                                                                                                                    oufqi&m Rotary Club ESihf The Roary              k
                                                                                                                                                                                 wd;wufrI (Sustainable development)
       avQmufvTmykHpHrsm;ukd toif;trIaqmifrsm;xHwGifvnf;aumif;? OD;                   competition twG u f tar&d u ef                Foundation u uscHay;onfhtjyif                qDodkY OD;wnfap&rnf/
                                             f
aomif;vGif (ynma&;tzGUJ i,fOuú|) trSw-107 (yxrxyf)? a&Tbomvrf;?Hk                                          k
                                                                                      jynfaxmifp&dS Rotary XmecsKyfoYkd ay;ydYk     avQmufxm;olonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrS                      pma&;olonf International
zkef;-376472 xHwGifvnf;aumif; &,lavQmufxm;EkdifaMumif;? avQmufvTm                               f
                                                                                      ,SONf ydKiapjcif;jzpfonf/ tMurf;zsi;      f                     d           fG
                                                                                                                                    jzpfygu wki;f jynfrS rxGucmcif jyifqif       Relation jzifh aemufqHk;ausmif;NyD;cJh
ykHpHyg tcsufrsm;ukd jynfhpkHpGm jznfhpGufNyD; avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;               ,if; local ESifh district club rsm;u            h         h           f
                                                                                                                                    cJ&onftwGuf ukeusp&dw?f Oyrm-                ojzifh EkdifiHwum y#dyu©ajz&Sif;
ESihf rjynfhpkHaom avQmufvTmrsm;ukd xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfaMumif;                   pdwfyg0ifpm;olrsm;\ avQmufvmudk       T                           J       d
                                                                                                                                    TOEFL pmar;yGajzqkp&dw? avqdyf   f           enf;rsm;ESifh ywfoufíoifMum;cGifh
,if;toif; xkwjf yefcsuft& od&onf/                                                     Zefe0g&DvrS {NyDvtwGif; pkaqmif;              odYkum;iSm;c? t0wftpm;0,f,p&dw)      l   f   BuHKonfhtcg EkdifiHwuma&;&mESifh
                                                                                                    H
                                                                                      aumufcavh&NdS yD; Zefe0g&DvrS arv                    k
                                                                                                                                    rsm;udyg uscHay;ygonf/ pdw0ifpm;       f     ywfoufaom bmom&yfrsm;tm;
pifumylykdvD ynmoifaxmufyHUaMu; pifumyla':vm                                          twGif; Interview rsm;jyKvkyfrnf               olrsm;taejzifh www.rotary. org odkY          tNrJwap OD;pm;ay;a&G;cs,cygonf/              f hJ
                                                                                      jzpfonf/ xdYk aemuf a&G;cs,fc&aomH            oG m ;a&muf í tao;pd w f t csuf              tu,fí avQmufxm;oltaejzifh
14ç000 cefhay;rnf                                                                     avQmuf v T m rsm;ud k tar&d u ef              tvufrsm;&,lzwf½IEkdifygonf/                                                d hJ
                                                                                                                                                                                 ,if; scholarship &&Scygu Ekiiwum               dfH
&efukef? Mo*kwf 27                                                                    jynfaxmifpk&Sd The Rotary Founda-             Peace and Conflict Resolution                y#dyu©rsm;tm; wpfcsdefvHk;ravhvm
         pifumyltpkd;&ausmif;wpfausmif;jzpfaom Republic Polytechnic u                 tion odkY ay;ydkYrnfjzpfonf/ Appli-                   'kwd,&nf&G,f&if;jzpfonfh             vdkvQif ywf0ef;usif? pme,fZif;?
                  Hh
ynmoifaxmufyaMu; pifumyla':vm 14ç000 cefY ay;tyfrnfjzpfNyD; ausmif;                   cation rsm;twGuf due date rSm ESppOf    f     Peace and Conflict Resolution        \       pD;yGm;a&; OD;pm;ay;bmom&yfrsm;udk
    G fh        T              f                             d
0ifciavQmufvmrsm;ukd Mo*kwv 23 &ufaeYrS pwifavQmufxm;EkiNf yDjzpfaMumif;              Zlvkdifv 1 &ufaeY jzpfygonf /                 oabmobm0tm; tenf;i,f&Sif;                    vnf; a&G;cs,fEkdifygonf/ ,if;
                          dS l   D
Crown Education wm0ef&owpfO;jzpfol a':oif;&eHYaxG;u ajymMum;onf/                                        dk
                                                                                      atmufwbmvwGif Selection Com-                  vif;a&;om;ygrnf/ Peace and Con-              Scholarship rSm &&Sd&efcufcJrnfjzpf
             d          k                     D       D § hf
         tqkygynmoifqudk pifumylynma&;0efBu;Xmeu cs;jrirnfjzpfaMumif;?                mittee rS avQmuf v T m &S i f r sm;tm;        flict Resolution bmom&yf o nf                aomfvnf; ,cktcg jrefrmEkdifiHrS
                                         d
Republic Poly wGif txl;jyKbmom&yftvkuf Engineering, Applied Science,                  world competitive selection process           Inernational Relation uJhodkY Politi-        &&SdcJhzl;onfh tpOftvm&SdcJhNyDjzpf
Information and Communications Technology, Technology for the Arts, Sports,                h                             f
                                                                                      jzifa&G;cs,frnfjzpfNyD; a&G;cs,cH&ol                                 f
                                                                                                                                    cal Science r[kwbJ Social Science            ojzifh nDrawmf? tpfrawmf? nDawmf?
Health & Leisure Hospitality and Culture ponhf bmom&yfaygif; 38 rsK;      d           rsm;tm; oufqkdif&m Rotary Club                                         f
                                                                                                                                    jzpfonf[k ynm&Sirsm;u owfrwf         S       aemifawmfrsm;taejzifh avQmufxm;
                f dS                   G          T
oifMum;ykYdcsvsu&aMumif;? ausmif;0ifcihf avQmufvmrsm;ukd Mo*kwfv 23                   rsm;rSwpf qifh taMumif;Mum;rnf                ygonf / tb,fh a Mumif h q d k a omf          ygu tcGifhtvrf;rsm;ay:aygufvm
                                                             df
&ufaeYrS pufwifbmv 5 &ufaeYtxd vma&mufavQmufxm;EkiaMumif;? 0ifcihfG                   jzpfonf/ a&G;cs,fcH&olwpfOD;tae               tqdygbmom&yfonf y#dyu©jzpfae
                                                                                                                                          k                                        df                     f
                                                                                                                                                                                 Ekiygonf/ pdw0ifpm;olrsm;taejzifh
   d                 df          dfIf
vktyfcsufrSm t*Fvypm 60 &mckiEe; ocsmESihf tjcm;bmom&yfrsm;wGif 70
                                           F                                          jzifh sponsor Rotary Club ESifh host                     k
                                                                                                                                    aom vly*Kd¾ vf odYk r[kwf tzGUJ tpnf;        pma&;ol\ email: aa33mm33@gmail.
     dfIf d                        S f              hD h
&mckiEe; &&S&rnfjzpfaMumif;? owfrwt&nftcsi;f jynfronfyPmrpm&if;wGif                   Rotary Club [lí Club ESpfck &&Sd              odkYr[kwf EkdifiHrsm;tMum; Nidrf;csrf;       com rS wpfqifh email ay;ydkY aqG;aEG;
          fH          d                      G        dk f H
a&G;cs,c&olrsm;onf Ek0ifbmv 18 &ufaeYwif pifumylEiioYdk oGm;a&mufí                    rnfjzpfonf/ xdkYtjyif sponsor                               f            d   I
                                                                                                                                    a&;ESihf a&&SnzUHG NzdK;wk;wufrrsm; jzpf     ar;jref;Ekdifygonf/
     G hf    J   d
0ifcipmar;yGajzqk&rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                     Rotary Counselor ESifh host Rotary            xGe;&&Sap&ef bufaygif;pHrS csO;uyf
                                                                                                                                         f d                     k    f                                     atmif a tmif -IR
                                                                                      Counselor [lí vlyk*¾dKvfESpfOD;wdkY
ig;EdkifiHtodtrSwfjyK          University                                             vuf c H & &S d r nf j zpf o nf / ynm
                                                                                      roifMum;rDumv? ynmoifMum;qJ
Foundation Program                    wufa&mufEdkif                                   umvESifh ynmoifMum;NyD; umv                       Scholarship Info
&efukef? Mo*kwf 10
   uk                                                                                 wpfavQmuf ,if; Rotary club rsm;?                       Korea Development Institute (KDI) udk&D;,m;EkdifiH&JU The
         MopaMw;vs? tar&du? NAdwdef? uae'g? pifumylEdkifiHwkdY&Sd EdkifiHwum          vlyk*¾dKvfrsm;ESifh rdcif Scholarship                                           J
                                                                                                                                        Colombo Plan Secretariat tzGUtpnf;uae (KDI) ausmif;&JU Devel-
          kd f                             kfH
wuúovausmif;rsm;u todtrSwjf yKonfh Ediiwumausmif;rsm;\ 12 wef;?                       tzGJUtpnf;jzpfonfh The Rotary                     opment Policy eJY Public Policy bmom&yfawGudk rmpwm'D*&DtwGuf
GCE A Level ESifhnDrQaom University Foundation Program udk wufa&muf                   Foundation wd k Y ES i f h &mouf y ef                         k                            dk f H
                                                                                                                                        ynmoifqay;r,fh tpDtpOfyg/ zGUH NzdK;qJEiiu ausmif;om;awGuom     kd
EdkifaMumif;ESifh tqdkygoifwef;udk pufwifbmv 5 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnf                qufqHa&; xm;&Sd&rnfjzpfonf/                       a&G;NyD;ay;r,fh ynmoifqkyg/ avQmufxm;olawG[m Public Sector
jzpfaMumif; YIUS ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                             rdrdtaejzifh ,if; scholarship ukd                 awGrSm vkyfoufig;ESpf&Sdoljzpf&ygr,f/ oufqkdif&mtpdk;& Xmersm;&JU
         tqdkygoifwef;udk jynfywGif wufa&mufygu wpfESpfwufa&muf                       avQmufxm;cJhpOfu jrefrmEkdifiHwGif                t"duae&mrSm wm0efxrf;aqmifolvnf; jzpf&ygr,f/ Bachelor bGJU
                     kfH G                  f
&rnfjzpfNyD; jrefrmEdiiwif wufa&mufygu &Spvwufa&muf&rnfjzpfaMumif;?                                          d         d f d f
                                                                                      Rotary Club rsm; r&Sojzifh xki;EkiiH              NyD;qHk;xm;ol 'grSr[kwf ,if;bGJUeJY nDrQwJhvufrSwfwpfckck&Sd&efvdkNyD;
wufa&mufvdkolrsm;t&nftcsif;ppfpmar;yGJ Free English Placement Test                    &Sd Rotary Club rSm aemifwpfcsdefwGif             t*Fvdyfpmt&nftcsif;tm;jzifh TOEFL trSwftenf;qHk; 570 ESifh
       k         D       kI         S                     kd f
ajzqd&efvNkd y; ,if;ajzqdratmifjrifrom oifwef;wufa&mufEirnf jzpfaMumif;?              rdrd\ Sponosr Rotary Club jzpfvm                                d               f      S f
                                                                                                                                        IELTS 6.0 &S&r,fvYkd tMurf;zsi;owfrwxm;ygw,f/ atmufwbmv      kd
               f    hD
t&nftcsi;rjynfrygu wufa&muf&eftwGuf Pre University English Course                     cJhonf/ rdrd\ host Rotary Club rSm                2 &ufaeY[m Online uaeavQmuf&r,fh avQmufvTmaemufqHk;&uf
oifwef;rsm;vnf; zGifhvSpfxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/                                      tar&duefjynfaxmifpkwGifjzpfNyD;                   jzpfwmrdkY tJ'Drwdkifciftao;pdwfodcsif&if http://www.colombo-
         tao;pdwfodvdkygu YIUS tcef;trSwf (2^4^8)? taqmif (7)?                        ,if; Club rS Rotarian wpfOD;rSm rdrd              plan.org/events/documents ltsp/2011/PN-MPP-October 2011 pdf
Myanmar Info-Tech ? wuúodkvfrsm; vdIife,fajr? vdIifNrdKUe,f? zkef;-652311?            \ host Rotary counselor jzpfvm                    rSm0ifNyD; avhvmvkdY&ygw,f/
652297 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/                        NzdK;NzdK;a0        onf/ tar&duefjynfaxmifpkokdY
16 THE VOICE WEEKLY
 16
                                                                                                                                                         Vol.7 / No.38 - September 5 - 11, 2011




          PERSPECTIVE
   VOICE
 The
                                                                                                                                                                   Monday, September 5 - 11, 2011




'Drdku&ufwkdufaZ;&Sif;
rlv? y#d? orl[
DEMOCRATIZATION :
THESIS, ANTITHESIS, SYNTHESIS
    f
ausm0if;
ed'gef;
bmom&yftopf? tqifUoHk;qifUtvGef
        yxrqHk;? ]'Drdku&ufwkdufaZ;&Sif;} (Democratization)
qdkaom a0g[m& udk&Sif;zdkYvdkrnfxifonf/ tbd"mefay;teuf
    k f                 kH      Ü G hf        kd
udausmí tus,jf yefYq;t"dym,fzi&vQif ]'Dru&ufwpfr[kwf
                                                                                                                                          ay:vpDtodkif;t0dkif;wGif ]eD,dkuGef} rsm;MoZmBuD;vmaom
aom taetxm;rS 'Drkdu&ufwpftajctaeodkY ul;ajymif;&                                                                                         tcgwGifrl þtjrifudk tajccHaom ]'Drdkua&pDy½dkrkd;&Sif;}
                                                                    jzpfonf/ wpfausmif;wpf*gxmvdkjzpfaeaom EkdifiHtoD;oD;\
aom jzpfpOf} (Transformation from non - democratic to demo-         tawGUtBuHKrsm;rS a,bk,sot&oabm xkw,Ei&ef BudK;yrf;
                                                                                                   D kd D           f l dk f              AsL[mrSm taemufEkdifiHrsm;\ EkdifiHjcm;a&;ay:vpD rl0g'wpf&yf
cratic condition) [k qdk&ygvdrfhrnf/ ,cktcg þjzpfpOfBuD;rSm         rI [kynm&Sifrsm;u trSwfay;Muonf/ 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;               yif jzpfvmcJhonf/ odkYESifhwkdif ESpfaygif;ESpfq,fausmf umv
EkdifiHa&;odyÜHynm&yfxJodkY xkdufxdkufwefwefae&may;azmfjy&          bmom&yftopf pwift&G,fa&mufaom tqifh[k qdkonf/                                                                     k
                                                                                                                                          wpfcjk zwfoef;NyD;aomtcg avmuvH;tjrifu rSe;qxm;onf       f
awmhrnfh bmom&yftopfjzpfvmayNyD/ oufwrf;tm;jzifh 25                          k                kd f f kd          dk f
                                                                           xdonf\ aemufyi;wGirl 'Dru&ufwuaZ;&Si;rSm orki;    f   df       rsm;ESifh qefYusifbuf jzpf&yfrsm;ESifhom&ifqkdifcJh&onf/ EdkifiH
                                                                    jzpf&yfoufoufr[kwfawmhbJ oDtdk&DoabmodkY a&GUvmcJhyg                             kd                           f d       kd
                                                                                                                                          tcsKUd 'Drua&pD0uFyg vrf;xJ ydwraeovdk 'Drua&pD pnf;0di;      k f
MumcJhNyDjzpfNyD/ tqifhoHk;qifhjzwfoef;vGefajrmufcJhNyD[k qdkMu                                                                           xJ csOf;eif;0ifa&mufoGm;NyD[k ,lq&aom EdkifiHawmfawmfrsm;
                                                                    onf/ vGefcJhaom ESpfaygif;oHk;q,f0ef;usifuvdk oDtdk&DrJhvrf;
onf/                                                                opfwGif &onfrsKd;r[kwfawmhbJ tudk;tum;jyKp&m oDtdk&D                  rsm;rSmvnf; ]rD;cdk;a&mifZkef} (Grey Zone) xJrS azmufrxGuf
yxrtqifU (1986-1991)                                                rsm;&Sdoavmuf&SdvmcJhNyDjzpfonf/ ,ckqdkvQif EkdifiHwum ynm            EdkifjzpfaeMuonf/
         1986 ckESpf yHkESdyfxkwfa0cJhaom usrf;i,fwpfapmifjzifh     &Siftodkif;t0kdif;wGif 'Drdku&ufwkdufaZ;&Sif;qkdif&m 'DbdwfBuD;                 odkYESifhtrQ wpfacwfwpfcgu tvGefa&yef;pm;cJhaom þ
yxrtqifhudk pzGifhcJhonf[k trSwftom;&Sdygonf/ tDwvD                 wpfckyifay:xGufaeonf/ ,ckpmpk\ &nf&G,fcsufrSm tqdkyg                  tjrifudkyif wdkif;jynfrsm;\ yuwdt&SdESifhcsdefn§dNyD; okawoe
  d f
EkiiH zavmh&ifwuúovrS ygarmu© zdvpfy&rpfxmESihf jyifopf
                 h       kd f                   D S h               'DbdwfBuD;wGif OD;wnfjiif;cHkaeMuaom 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;           zefjym;ay: wifMunfhvm&awmhonf/ ajym&vQif ynmtodkif;
EkdifiHaemfwm'rf wuúodkvfrS ygarmu© *lvD&mrdk 'efeJvf wdkYyl;wGJ    oDtdk&DoHk;&yf odkYr[kwf tjrifoHk;ckESifh vufvSrf;rDoavmuf                  k f                    h G f S f
                                                                                                                                          t0di;taeESihf 1990 jynfveEprsm;\ aESmif;ydi;avmufuyifk f
jyKpkaom]tmPmydkiftkyfcsKyfa&;rS tajymif;tvJ} (Transition           rdwfqufay;zdkYjzpfygaMumif; .../                                                     k        kd          k f
                                                                                                                                          avmuvH;tjrifuwpfpausmcdi;cJMh uNyD;jzpfygonf/ 'Dru&uf      kd
from Authoritarian Rule) trnf&Sd usrf;jzpfygonf/ 'Drdku&uf
                                                                                                                                          wdkufaZ;&Sif;bmom&yf\ yxrqHk;oDtdk&D (rlv) [k rSwfwrf;
                                                                    1/ rlv THESIS                                                                                                       f f
                                                                                                                                          wifMu&rnfjzpfaomfvnf; ,cktcgwGirl tvkyrjzpfaom trsm;
wkdufaZ;&Sif;wwd,vdIif;tBudKumvu ay:xGufcJhonfjzpf&m
aemufykdif; 'Drdku&ufwpftajymif;tvJrsm;udkrl xif[yfEkdifjcif;       avmuvHk;tjrif           (UNIVERSALISM)                                BudKufay:jyLvmt,ltjzpfom ynm&Siftrsm;pku ,lqMuyg
r&Scygacs/ odYktwGuf usr;&Sirsm;ud,wiu ]ra&r&m'Drua&pD
    d hJ                      f f      k f dk f           kd                                                                              awmhonf/ odkYESifhwdkif jrefrmhEdkifiHa&;avmuwGifrl tvGefw&m
                                                                                           h G f S f               k f
                                                                          1980 jynfveEprsm;\ aESmif;ydi;ESihf 1990 jynhveEpf    f G f S   MoZmBuD;cJhzl;NyD; ,ckxufwdkifvnf; MoZmBuD;aeqJ[k rSef;q
ESifh ywfoufaom r0Hhr&Jed*Hk;aumufcsufrsm;} (Tentative Con-         rsm;\ tapmydkif; ('Drdku&ufwkdufaZ;&Sif; wwd,vdIif;\
clusion about Uncertain Democracies) [lí 'kwd,acgif;pOf             txGwtxdyumv) twGi; ay:xGuvmaom tjrifjzpfonf/
                                                                            f       f                    f       f                        &ygonf/
wyfcJhjcif;jzpfygvdrfhrnf/ rnfodkYyif&Sdap 'Drdku&ufwkdufaZ;&Sif;   Oa&myawmifyi;rS pvkuaom tqdygwwd,vdi;rSm vufwif
                                                                                      kd f        d f          k            I f           2/ y#d (Antithesis)
bmom&yf\ oaE¨om;tqifhtjzpf ynm&Sifrsm;u owfrSwfcJh                               kS                        k
                                                                    tar&du xdrwpfzef tm&S? xdonf\aemuf ta&SUOa&myrSonf
Muygonf/                                                                                             G h
                                                                    tmz&dutxdyifysHUESYH om;cJonf/ þwGif 'Drua&pD&xm;BuD;kd               tajctaeBudKwifjznfUqnf;a&;tjrif
                                                                    urÇmywfaeNyD? rnfrQa0;vHacgifzsm;aom blwm½krS c&D;onfyif H            (Preconditionism)
'kwd,tqifU (1991 - 2004)                                            jzpfap 'Drkdua&pD&xm;BuD; ay:ususeewufpD;EkdifNyD qdkaom                      wwd,vdIif;tvGef 1990 jynfhvGefESpfrsm;\ aESmif;ydkif;
             d      h           S f k dS f k f h
       'kw,tqifukd 1991 ckEpu yHEyxwa0cJaom [m;Awf                                                 f
                                                                    taumif;jrifaumufcsursm;pl;pl;&S&ay:xGuvmonf/ þaumuf
                                                                                                             S         f                                   h G f S f              k f
                                                                                                                                          ESihf 2000 jynfveEprsm;\ tapmydi;umvtwGi; avmuvH;        f         k
        kd f
wuúovygarmu© q,frsL&,f-zD- [efwifwef\ ]wwd,vdi;}             If     csufrsm;onfyif avmuvHk;t,l\ tajccHpOf;pm;csuf[kqdkEkdif               tjrifudk a0zefqef;ppf&mrS ay:xGufvmaomtjrifjzpfonf/
(The Third Wave) usrf;jzifh tpjyKonf[kqdkonf/ 'Drdku&uf             ygvdrfhrnf/                                                           ynm&Sifrsm;omru emrnfBuD;*sme,fvpfrsm;uyg þtjrifudk
wkdufaZ;&Sif; orkdif;pOfwpfckvHk;udk vdIif;BuD;oHk;vdIif;omru             þtjrift& 'Drdkua&pDrSm ]avmuvHk;oabm} (Univer-                  &yfcHwifjycJhMuonf/ a,;vfwuúodkvf ygarmu©atrDcRmu
tqdkyg a&SUwdk;vdIif;rsm;\ aemufuyfvdkufvmaom ]qefYusif                                                                                              f                      f k        h kd f H
                                                                                                                                          ]aps;uGuukd vlenf;pkuvTr;rd;xm;onfEiirsm;wGif 'Drua&pD        kd
vdIif;rsm;} (Reverse waves) rsm;jzifhyg pepfwus&Sif;vif;zGifhqdk      ABSTRACT                                                            ESihf aps;uGujf yKjyifajymif;vJa&;udk wpfNydKifeufwnf; aqmif&uf  G
                                                                                                                                          ygu vlrsKd;pky#dyu©rsm;ESifh aps;uGufqefYusifa&; wefjyefrIrsm;
  TIMELINE
                                                                                k;tjrif
                                                                      * avmuvHkdua&pDrSm
                                                                         1/ 'Dr              avmuvHk;oabmaqmifvmNyD/
                                                                                                                                                          G k f
                                                                                                                                          odYk OD;wnfom;Edionf} [k owday;onf/ tvm;wl tuf'0yf
        - 1986 - ]Transitions from Authoritarian Rule}                                                                                    ref;pzD;ESifh *sufpEdkuf'gwdkYuvnf; ,cif qdkzD,uf,leD,HESifh
                                                                      odkYtwGuf rnfonfhtcsdef? rnfonhfae&m? rnfodkYaom                    ,l*dkqvm;AD;,m;wdkYrS aygufuGJvQHusvmaom tMurf;zuf
  usrf;i,fyHkESdyfxkwfa0/                                                        f       dk      dk f   f
                                                                      tajctaewGirqdk 'Dru&ufwuaZ;&Si;twGuf tcGiomNy/  hf D                y#dyu©rsm;udk axmufjyNyD; ,ckvdkaumufcsufqGJjyonf/ ]trSef
        - 1991 - ]The Third Wave} yHkESdyfxkwfa0/                          2/ vlxkvIyf&Sm;rIudk t"dutm;jyKonf/ EkdifiHwum                 pifppf 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;cgp EdkifiHrsm;rSm? wpfpHkwpf&m
        - 2004 - ]Liberalization , Transition and Consoli-            tul tnDudk tm;udk;onf/                                              wnfNidrfaom atmfwdkua&pDEdkifiHrsm;xufyif y#dyu©rsm;pGm
  dation pmwrf;xGuf/                                                       3/ acwfa[mif;? pepfa[mif; ? vla[mif;rsm;ESifh                  ay:xGufzdkYtvm;tvm&SdzdkY&Sdonf} [l\/
                                                                      tNyD;tjywfvrf;cGJvkdonf/ awmfvSefa&;oabmaqmif                               þtwdkif;yif emrnfBuD;*sme,fvpf ]zm&dZmcg&D&m} u
                                                                      onf/                                                                vnf; rD;cdk;a&mifZkefxJ usa&mufaeaom 'Drdkua&pDtoGiful;
cJhaom usrf;jzpfonf/ wwd,vdIif;twGuf twdwfumvwGif                                                                                         ajymif;pEdkifiHtcsKdU (yD½l;? tm*sifwD;em;? zdvpfydkif? umZufpwef
ay:xGufcJhonfjzpf&m xdkonf\aemufydkif;jzpf&yfrsm;udkrl              sal Value) aqmifvmNyDjzpfí   rnfonfhtcsdef? rnfonhfae&m?
                                                                    rnfodkYaom tajctaewGifrqkd 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;udk vlxk             pojzifh) \ tawGUtBuHKudk om"uwifNyD; ,ckvdkaxmufjy
tvm;tvm tjzpfom cefYrSef;azmfjyEkdifcJhonf/ ynm&Siftrsm;                                                                                               kd        kd f     f
                                                                                                                                          onf/ ]'Dru&ufwuaZ;&Si;udk 'a&maomyg;wGe;wifvuvQif      f    kd f
       kd       dk f  f
url 'Dru&ufwuaZ;&Si;udk bmom&yfwpfctjzpfpwifarG;zGm;
                                        k                                     k                          G f     hf
                                                                    uomvdvm;vQif vufawGUaqmif&uzYkd tcGiomNyD? 'Drua&pD        kd
                                                                    tcgawmfa&mufNyD[k cH,lonf/ ]vlxkvIyf&Sm;rI} (Mass mobi-               ]rvGwfrvyf'Drdkua&pD} (illiberal Democracy) uyfab;BuD;udk
ay;vkdufaom usrf;tjzpf wav;wpm;ae&may;cJhMuygonf/
                                                                    lization ) rSwpfqifh acwfa[mif;? pepfa[mif;? vla[mif;rsm;ESihf
wwd,tqifU (2004-2010)                                               tNyD;tjywfvrf;cGJum 'Drdkua&pD\ tjrifhqHk;pHEIef;rsm;txd               ABSTRACT

                                                                                                                                           * tajctaeBudKwifjznfUqnf;a&;tjrif
      yxrqHk;ueOD;usrf;udkjyKpkcJhonf/ ygarmu©&SrpfwmESifh          OD;wnfoGm;Ekdifvdrhfrnf[k ,HkMunfonf/ tar&duefay:vpD
    d f              S dk f        J
olYrwaqGygarmu©&Eu'gwdYk yl;wGa&;om;aom 'Dru&ufwuf  kd       dk     rdwfumrsm;\ ]'Drdkua&pDy½dkrdk;&Sif;} qdkonfudk jzpfEkdifajcxuf
      f d f
aZ;&Si;qki&m okawoepmwrf;wpfapmif 2004 ckEpf ESpO;wGif S f D        ydkwGufonf/ ]'Drdkua&pDudk jyifyrSwifydkY&onf} qdkaom tpGef;                    kd                                 kf
                                                                                                                                           1/ 'Drua&pDpepfoYkd ul;ajymif;&mwGif tpOftwdi;oGm;onf/
xGufay:vmonf/ ]ajzavQmha&;? ul;ajymif;a&;ESifh ckdifrma&;}          a&muftjrifrsm;yif&Sdonf/                                                      kd                  G fSf     kd f    l
                                                                                                                                           2/ 'Drua&pDpepf tjrpfw,&ioefEi&ef wifu;tajctae
                                                  k
(Liberalization , Transition and Consolidation) qdaom pmwrf;               trSefpifppf þtjrifrSm ynm&Sif avmuxuf ]wuf<u                          d k                      k                 k k
                                                                                                                                           rsm;&SzYkd vdonf/ (pD;yGm;a&;wd;wufr?I w&m;Oya'pd;rd;a&;?
jzpfygonf/ 1974 rS 2000 jynfhESpftwGif; EdkifiHaygif;oHk;q,f        vIyf&Sm;olrsm;} (Activists) rsm;rS vmaom ,lqcsufom
\ 'Drdkua&pDa&;tawGUtBuHKrsm;udk okawoejyKa&;cJhMujcif;             jzpfygonf/ or®wa*smh'AvsLbGwf&Sfvufxuf tar&duef                                                                      pmrsufESm 17 od k Y
  Monday, September 5 - 11, 2011


pmrsuf E S m 16 'Drdku&ufwdkifaZ;&Sif; rS tquf
                                                                                                             PERSPECTIVE
                                                                                         txkduftoifhatmifjrifrI&onfh EkdifiHrsm;vnf; &Sdoavmuf&Sdyg
                                                                                                                                                                                                                          17
                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                    The




                                                                                                                                                                  þt&mtm;vkH;ukd 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;ESifhtwl wpfNydKifeuf
                                                                                         onf/ okdYESifhwkdif olwdkYtm½kHusaom w&m;Oya'pkd;rkd;a&;rSm              wnf; aqmif&GufEkdifp&m&Sdayonf/
   xda&mufpGrf;aqmifaom tkyfcsKyfa&; pojzifh)                                            bdZeufe,fy,fwGifom uefYowfxm;onfu rsm;onf/                                             dk                     G   f
                                                                                                                                                                          6/ 'Drua&pDpepftjrpfw,f &Sioefapa&;twGuf wifu;          l
   3/ atmfwdkua&pD (txl;ojzifh vpfb&,fatmfwdkua&pD)                                      EkdifiHom;tcGifhta&;? EkdifiHa&;vGwfvyfcGifh? w&m; Oya'                                      d dk                                 d
                                                                                                                                                                  tajctaetcsKdU&SzYdk vonfudk rjiif;yg/ okYd wap tqkygwiful;
   taeESifh tqdkygwif ul;tajctaersm;udk atmifjrifpGm                                                                                                              tajctaersm; jzpfay:vmzkdY 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;ukd tcsdefa&TU
   taumif txnfazmfEdkifp&m&Sdonf/                                                           ABSTRACT
                                                                                                                                                                  xm;&rnfqkdonfrSmum; obm0rus/ taMumif;rl atmfwkdu
                                                                                                                                                                  a&pDatmufwGif qkdcJhygwiful;tajctaersm;ukd taotcsm
                                                                                               wjznf;jz rodromaj
                                                                                            * 'Drkdu&ufnf;kdufaZ;&Sif;rSymif;vJa&;tjrifoGm;aumif;rS
        k hJ        l                 h kH
   4/ qdcyg wifu;tajctaersm; rjynfpao;vQif 'Dru&uf  kd                                                                                                            wnfaqmufEkdifvdrfhrnf[k rqkdomaomaMumifhjzpfonf/
   wdkufaZ;&Sif;udk umvwpfck a&TUqdkif;xm;zdkYvdkvdrfhrnf/                                  1/         w                m tpOftwkdif;                             txl;ojzifh atmufygtajctaersKd;wGif ]jzpfEkdifzG,fr&Sd} [líyif
                                                                                            oGm; rnf/ Linear r[kwf/ Non-Linear jzpfonf/                           qkdEkdifavmufonf/
arG;xkwvuovdk jzpfEionf} [k qdygonf/ olwYkd wpfawG\
               f kd f                  kd f                k                                2/ atmfwkdu&ufwpfEkdifiHtcsKdUwGif pD;yGm;a&;wkd;wufrIukd                     (u) pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rItqifhedrfhyg;vGef;vQif?
qdkcJhNyD;aom pOf;pm;csufrsm;udk EdkifiHwumay:vpDtodkif;t0dkif;                             zef wD;Ekionfrm rSeonf/ okYdaomf þonfrm ]a,bk,s}
                                                                                                       d f     S f                       S                                (c) EkdifiH\ pD;yGm;a&;jrpfzsm;cH&mrSm wpfckwnf;aom
uyg axmufcHolrsm;&Sdvmonf/ txl;ojzifh [ife&Dupfqif;                                         r[kwf/ ]>cif;csuf} omjzpfonf/                                         t&if;tjrpfukdom rSDckdtm;xm;ae&vQif?
*sm;trSL;jyKaom tpOftvmo½kyfrSef0g'Drsm;u tñGwftEl;                                         3/ atmfwkdua&pDESifh w&m;Oya'pkd;rkd;rIMum;wGif arG;&myg                      (*) ]trSwftom;o½kyfqkdif&m tuJGtNyJrsm;} (Identity
axmufcHcJhMuonf/ or®wtdkbm;rm;vufxuf tar&duef                                               wif;rmrI&Sdonf/ 'Drkdua&pDwGif þvkdrsKd;r&Sd/                         base divisions) &SdaevQif
EdkifiHjcm;a&;ay:vpDonfyif avmuvHk;tjrifrS tajctaeBudK                                      4/ atmfwkdua&pDESifh EkdifiHwnfaqmufa&;Mum;wGifvnf;                           (C) A[k0g'tawGUtBuKHtm;enf;vQif
wifjznfhqnf;a&;tjrifodkY a&TUoavmufa&GUvmonf[k tuJ                                          arG;&myg wif;rmrI&Sdonf/ 'Drkdua&pDwGif þvkdrsKd;r&Sd/                        (i) tdrfeD;csif;rsm;rSm 'Drkdu&ufwpfr[kwfaom EkdifiHrsm;
jzwfMuonfrsm;&Sdonf/                                                                        5/ 'Drua&pDEihf w&m;Oya'pk;rk;a&;? Ekiiwnfaqmufa&;
                                                                                                   dk      S              d d      d f H                          jzpfaevQif txl;ojzifh 'Drkdu&ufwpfr[kwfaom y&dwfyg0g
          ajym&vQif tajctaeBudKwifjznfhqnf;a&;tjrif\                                        wkdYrSm tjyeftvSeftusKd;jyKEkdifonfjzpfí wpfNydKifeuf                 wpfckck\ MoZmpuf0ef;twGif;&SdaevQif?
oDtdk&DaemufcHrSm ]tEkuúrt,l} (Sequentialism) [k qdkEdkifp&m                                aqmif&Guf Ekdifonf/                                                           þokdYaom tajctaersKd;wGif ]'Drkdu&ufwpfacwfrDEkdifiH
&Sdygonf/ þt,lu ]'Drdkua&pDpepfodkYul;ajymif;&mwGif                                                 dk       dk f    f        df df h
                                                                                            6/ 'Dru&ufwuaZ;&Si;ukd tcserqki;oif/ 'a&maomyg;                                                              d dfH d
                                                                                                                                                                  awmfwnfaqmufa&;} onfom tqkyg EkiirsK;twGuf jzpfEiajc       dk f
tpOftwdkif;oGm;onf} [ka[monf/ ]wiful;tajctae} (Pre-                                         oGm;vkYdvnf;rjzpf/ wjznf;jznf;taumiftxnfazmfMu&rnf/                   trsm;qkH; tem*wfxGufayguf jzpfygonf/
condition) tqifhqifh atmifjrifpGmjzpfwnfNyD;rS 'Drdkua&pDpepf                                                                                                             7/ 'Drkdu&ufwpftiftm;pkrsm;taeESifh ay;orQ tajc
tjrpfwG,f&SifoefEdkifvdrfhrnf[k ,lqonf/ tenf;qHk; pD;yGm;                                a&SUarSmufwif vlwi;wef;wlnrQa&; paom w&m;Oya' pk;rk;rI
                                                                                                            G      dk f      D                           d d      taewGif jzpfEkdiforQ tiftm;pkrsm;ESifh vufwJGum 'Drkdua&
a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI? ]w&m;Oya'pdk;rdk;a&;} (Rule of the Law)                          \ tajccHtusqkH;t*Fg&yfrsm;wGif vpf[maewwfonf/                            pDwiful;tajctaersm;ukda&m 'Drkdu&ufwkdufaZ;&Sif;ukdyg wpf
ESifh xda&mufpGrf;aqmifEdkifaom tkyfcsKyfa&;pepfudk zefwD;azmf                           xkdYxuf ta&;BuD;onfrSm atmufwkdua&pDESifh w&m;Oya'                       csdefwnf; wpfNydKifwnf; jznf;jznf;rSefrSef rdrd&& taumif
        f kd f            k f H
xkwEionfh ]Ediiwnfaqmufa&;} (State Building) wdYk BudKwif                                pkd;rkd;rIwkdYMum;wGif arG;&mygwif;rmrI&Sdaejcif;yifjzpfonf/ 'Drkdu      txnfazmf aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfygonf/
&SdzdkYvdkonf/ tqdkygwiful;tajctaersm;udk atmfwdkua&pD                                   a&pDESifh w&m;Oya'pkd;rkd;rIMum;wGifrl þokdYaom wif;rmrIrsKd;
(txl;ojzifh wpfpwpf&m tajrmftjrif&aom vpfb&,fatmfwkd
                                kH                             dS                        r&Sdygacs/ r&Sd½kHrQru tjyeftvSeftusKd;jyKEkdifonf rsm;yif&Sd            ed*;Hk
ua&pD) atmufwGifvnf; taumiftxnfazmfEdkifonfjzpf&m                                        onf/
'Dru&ufwuaZ;&Si;udk taqmwvsif raqmif&uoif/ wifu;
    kd             kd f              f                            G f h              l             4/ aumif;rGeaom tkycsKyfa&;ESihf oefY&i;aom tpk;&jzpfzYdk
                                                                                                                 f       f                 S f         d          a[*,fpum;
tajctaersm; jynfhpHkonftxd tcsdefapmifhzdkYvdkvdrfhrnf[k &yf                             qkdvQif ]'Drkdu&ufwpftxdef;taxrsm;} (Democratic check and                        ,ckpmpkudk 19 &mpk 'óeynm &Sif a[*,f\ pum;jzifh
cHwifjyygonf/                                                                            balance) tm;aumif;onfh tifpwDusL;&Sif;rsm;&SdzkdYvkdygonf/               ed*kH;csKyfygrnf/ ]vlonf orkdif;ukdwpfqifhNyD; wpfqifhom
          pma&;oltygt0if q&mtcsKdU (ta&twGuawmh tawmf               f                    þwGif qkHcsuftusqkH;rSm ]EkdifiHwnf aqmufa&;} (State build-              odjrifem;vnfvm&onf}} qkdaom pum;jzpfonf/ ]rlv? y#d?
enf;) taeESihf þtjrifuiqorsm;\ pmrsm;udk bmomjyefqkd
                                            kd f JG l                                    ing) yifjzpfonf/ w&m;Oya'pk;rk;a&;rSmvkyif atmfwua&pDEihf
                                                                                                                           d d          d           dk        S   orl[} qkdaom ]odrIjzpfpOf} oabm[k em;vnf&ygonf/
rdwfqufay;cJhonfrsm;&Sdoavmuf&Sdygonf/ odkYESifhwdkif jrefrmh                            EkdifiHwnfaqmufa&;wkdYMum;wGifvnf arG;&mygwif;rmrI&Sdonf                 þwGif ajymvkdonfrSm ]rlv} ukdom taoukdifxm;MuvQif ]y#d}
EdkifiHa&;tkyfpkrsm;u pdwf0ifpm;Mu[efrwlyg/ Mum;zl;em;0                                  omjzpfygonf/ 'Drkdu&ufwpftpkd;&wkdif; EkdifiHwnfaqmufa&;                 vnf; &Sdawmhrnfr[kwf? ]orl[} ukdvnf; odawmhrnfr[kwf/
avmuvHk;tjriftydkif;tprsm;jzifh ¤if;wdkYem;vnfovdkvdk vdk&m                              ukd atmifjrifpmtaumiftxnfazmfEiMf uonfr[kwaomfvnf;
                                                                                                              G                 dk                f               tqufjywfusef&pfzkdYom&Sdawmhonf/ pdwfukdzGifhí t&Sdukd
qGJa0zefMuonfrsm;yif&Sdonf/ pma&;oltaeESifhrl atmfvfwm                                   'Drkdua&pDESifh EkdifiHwnfaqmufa&;Mum;wGifrl tajccHwif;rmrI              jrifatmifMunfhygrS todÓPfrkd;ukyfpuf0kdif;ukd jr§ifhEkdifvdrfh
                                   k                  k f
ae;wpftjrifwpfctjzpf pOf;pm;Ediap&ef/ (wpfenf;) rSeajymif;                    f          r&Sd[kqkdEkdifygonf/                                                     rnfxifygaMumif; .../
wpfvufwnf;r[kwfbJ rSefajymif; tajymif;tvJvkyfMunfhEdkif                                            5/ urÇmay:wGif pD;yGm;a&;tzHGUNzdK;qkH;? w&m;Oya'pkd;rkd;rI                                                    ausmf0if;
                      S f
ap&ef vufvr;rDorQ wifjyjcif;omjzpfygonf/ ,ckacwf ,ck                                     tm; taumif;qkH;? EkdifiHwnfaqmufa&; tatmifjrifqkH;EkdifiH
                              h
tcgwGif rnfonftjrif? rnfonfot&?D rnfonfti'tv*sD         h D kd        h kd f D kd kd     trsm;pk 'Dru&ufwpft0ef;t0ki;wGif &Saeonfrm omrefwuf
                                                                                                         dk                 d f       d        S           dk
udkrS taoudkifvdkYrjzpfonfudk ]q0g;} rdaomaMumifhjzpfonf/                                qkdifrIr[kwf/ 'Drkdua&pDESifh pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rI? w&m;Oya'pkd;                           pmnT e f ; -Debates on Democratization
wu,fhvufawGUwGifvnf; ]tajctaeBudKwifjznfhqnf;a&;                                         rkd;a&;? EkdifiHwnfaqmufa&;wkdY tjyeftvSeftm;jznfhtusKd;jyK               (,ckpmpkukd Mum;jzwfwifjyvkdygí tywfpOfazmfjyaeus
                k                                   k
tjrif} udyif vufawGUjzpfay:wd;wufrrsm;jzifh qefYxwwuí        I            k f kd f       EkdifaMumif; taumif;qkH;azmfjycsufyifjzpfygonf/ okdYtwGuf                ]r[mAs               G dk
                                                                                                                                                                  ]r[mAsL[m}aqmif;yg;wJua&SUtywfrSqufvufazmfjyygrnf/)
                                                                                                                                                                                                     r quf
                                                                                                                                                                                                       S
a0zefqef;ppfaeMuNyDjzpfygonf/
3/ orl[ (Synthesis)
                                                                                                                                 CARTOON OF THE WEEK
wjznf;jznf; rodromajymif;vJa&;tjrif (Gradualism)
        21 &mpk\ yxrq,fpkukefqHk;cgeD;rS ay:xGufvmaom
t,ltqjzpfonf/ Carnegie Endowment for International
                        k
Peace rS axmrwfu½domrSm wjznf;jznf; rodromajymif;vJa&;
tjrif\ xif&Sm;aomtvHudkifwpfOD;jzpfygonf/ acwfNydKif
emrnfBuD;ynm&Sif z&efppfzlul,m;rm;onfvnf; þtjrifudk
        H
vufcoabmwlonf[k od&onf/ olwYkdwpfawG\ pOf;pm;csuf
rsm;rSm oDtdk&Dwpf&yftjzpf yDyDjyifjyifjzpfwnfrvmwwfao;
onfhwdkif tajctaeBudKwifjznfhqnf;a&;tjrifESifhywfouf
aom olwdkY\a0zefoHk;oyfcsufrsm;wGif wjznf;jznf;rodrom
ajymif;vJa&;tjrif\ tajccHtaumuft,lrsm;udk rSe;qEdip&m     f k f
&Sdygonf/ odkYtwGuf tqdkyga0zefqef;ppfcsufrsm;udk pkpnf;
azmfjyvdkufygonf/
               kd             ú
        1/ ]'Dru&ufwpf tEkurt,l} (Democratic Sequentialism)
u zGifhqdkovdk 'Drdkua&pDc&D;rSm tpOftwdkif; oGm;csifrS oGm;yg
vdrfhrnf/ EdkifiHrsm;\ 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;jzpfpOfrsm;udk Munfh
vdkufvQif ]rsOf;wef;oabm} (Linear) xuf ]rsOf;wef;r[kwf
onfrsm;} (Non-Linear) udkom tawGU&rsm;onf/
        2/ atmfwdkua&pD\atmufwGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
udk aqmifMuOf;ay;Edkifaom EdkifiHtcsKdU&Sdoavmuf &SdonfrSm rSef
                                                S hf kd
onf/ Oyrm-pifumyl? w½kw?f AD,uferf odYk Eiwif þEdiirsm;      k f H
                    I S          hf l
\atmifjrifrrm olYtaMumif;ESioomjzpfonf/ olwYkdatmifjrif
          S                           d hf
onfEihf tjcm;olawGyg atmifjrifvrrnf[k uHaouHr ajymvdYk
r&/ wu,fhvufawGUwGif þodkYatmifjrifaom EdkifiHrsm;rSm
                                              S         kd f
tenf;tusOf;om&SNd yD; pD;yGm;a&;>cwfNcHKusrIEihf &ifqiae&aom
EdkifiHawGom tawGU&rsm;onf/
        3/ tcsKdUaom atmfwdku&ufwpftpdk;&rsm;taeESifh pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIvdktyfcsuftwGuf ]w&m;Oya'pdk;rdk;a&;} (Rule of the
                  f
Law) ukd pdwyg vufygtaumiftxnfazmfMuonfrsm;&Sonf/             d
    18
    VOICE
  The

                    PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                        Monday, September 5 - 11, 2011




oufaomifUoufom&Sdaomae&m
aZ,sol

 b         0tajc rwkd;wufjcif;rSm rdrdpdwfoufaomifhoufom&Sd
           aomae&m (Comfort Zone) wGif ydwfrdaeaomaMumifh
jzpfonf/ vuf&xuf jrifrm;wd;wufvvQif Comfort Zone udk
                   dS       h        k        kd
csJU&rnf? odkYr[kwf Comfort Zone rS xGufMunfh&rnf/
          vkyfaeus? awGUaeusjzpfojzifh oufaomifhoufom&Sdae
aom pdwfe,fajrudk Comfort Zone [k ac:qkdjcif;jzpfonf/
vkyfaeustvkyfudk vkyf&vQif? oGm;aeusvrf;udkoGm;&vQif?
awGUaeus vludkawGU&vQif pdwfonf oufaomifhoufom
jzpfaeonf/ wpfenf;pdwfonf Comfort Zone wGif;a&muf
aeonf/ rvkyfzl;aomtvkyfudkvkyf&vQif prf;w0g;0g;vkyf
ae&onf/ roGm;zl;aom vrf;udkoGm;vQif [dkMunfhonfMunfh
ESifh oGm;ae&onf/ rvkyfzl; aomtvkyf? roGm;zl;aomvrf;?
rMuHzl;aomtBuHudk BuHvQif pdwfroufromjzpfvmjyD/ ,if;rSm
Comfort Zone wGif;rS xGufvdkufaomaMumifhjzpfonf/ rdrdydk                                                        h
                                                                                  roufromjzifyif MudK;pm;rwfwwf&yfonf/ vJusvduf jyef&yf                          k                                            d
                                                                                                                                                                                                       rdr\ Comfort Zone udk csJUvdvQif xdk Comfort Zone               k
ESpfoufaomtvkyf? ydkaumif;aomtMuHwdkYESifh BuKHqkH&aomf                                  k                        Hk
                                                                                  vdujf zifh aemufq;wGif rwfwwf&yfEiom;onf/ aemufq;wGifdk f G                             Hk              ykHyef; oP²mef? tus,ft0ef;udk OD;pGmyxr wdkif;wm&rnf/
vnf; Comfort Zone wGif;rS xGuf&rnfudk pdk;&drfaomaMumifh                          rwfwwf&yfzdkY taxGtxl;MudK;pm;&ef rvdkawmh/ xkdtcgwGif                                                      k f k                    d
                                                                                                                                                                                          wdi;vdvQif rdraMumufaomt&mrsm;udk pOf;pm;vdu½/ t*Fvyf                                            k f Hk                d
vkyfaeustvkyf? oGm;aeusvrf;udkom oGm;aewwfMuonf/                                  rwfwwf&yfjcif;onf xdkuav;\ Comfort Zone twGif;odkY                                                      vdkajym&rSm aMumufovm;? wpfa,mufwnf; c&D;xGuf&rSm
          vlwif Comfort Zone onf tvGetok;0ifaom tcsujf y
               G                                 f H                              a&mufoGm;onf/ wpfenf;ajymvQif Comfort Zone us,fvm                                                       aMumufovm;? tusdK;oifhtaMumif;oifh csufusvufus
jzpfonf/ a&S;OD;vlrsm;qdkygpdkY/ oGm;vmaeus awmr[kwfbJ                            onf/ xdkYaemuf vrf;prf;avQmufonf/ xdkYaemuf ajy;onf/                                                    &Sif;jy&rSmudk aMumufovm;? zkef;? wDAD ponfh tDvufx&Gefepf
tjcm;awmod
tjcm;awmodkY a&S;OD;vlrsm; a&mufoGm;MuvQif pdwfroufrom                                 k
                                                                                  xdoYkjd zifh uav;\ Comfort Zone us,onfxufus,vmonf/         f                     f                      ypönf;rsm;udk udkifwG,f&rSm aMumufovm;? ]...udk... aMumuf
                                   h
jzpfvmMuonf/ tb,faMumifenf;/ a&opfajropf awmawmif                 awmawmif        xdkodkYus,fvmonfESifhtrQ xdkuav;i,fonf vlwpfa,muf                                                                                                f dk f
                                                                                                                                                                                          ovm;} [k tajzxkwEivQif rdr\ Comfort Zone udk ajrykxwf  d                                                           H k
             f
opf/ pdwroufromjzpfvmonfEihf olwYkd ydrowdxm;vmMu
                                          S                k kd                   toGif ydkrdkyDjyifvmonf/                                                                                EkdifjyD/ xkdt&m rsm;udk wpfckjyD;wpfck prf;vkyfMunfhvQif rdrd\
onf/ rsufpdzGifh em;udkpGifhonf? tm½kHwdkY Ekd;Mum;vmonf/                                          d kd f                   Hk     d
                                                                                             rdrvcsiaom wpfpwpfck rdr\ Comfort Zone tjyifbuf                                              Comfort Zone us,onfxuf us,vmrnf/ rdraMumufaom t&m
                                                                                                                                                                                                                            f                              f                        d
             w
tEÅ&m,fwdkdYudk pl;prf;Ekdifonf/ pdwfroufromjzpfjcif;onf                          wGif &SdaeonfqkdygpdkY/ Comfort Zone tjyifbufokdY xGufum                                                rsm;vnf; xyfrHawGU&Sdvm&rnf/ pufbD; pD;&ef raMumufawmh
a&SS
a&;OD;vlwYkd \ toufrsm;pGmudk u,fwifEiconf/ pdwoufom
                                                   dk f hJ          f             &,ljcif;rSvGJvQif tjcm;jzwfvrf;enf;r&Sd/ vSyaom trsKd;orD;                                                                        df
                                                                                                                                                                                          aomfvnf; qkiu,frpD;&Jao;/ qdiu,f pD;&Jaomfvnf; jrif;rpD;     kf
aevQif
aevQif ae&mopf&Sd tEÅ&m,fwdkYudk ausmfvTm;Ekdifrnf r[kwf/   ;Ek nf                rsm;ESifh pum;rajym&JvQif xdktrsKd;orD;wdkYESifh cspfuRrf;r0ifEkdif/                                    &J/ udpr&S/ rdrtwGuf wu,fvtyfvQif ,if;wdYk ukd ZketwGi;
                                                                                                                                                                                                          ö d d                                    kd                                                  f           f
rd r d a eaeus awmawmif w G i f r l pd w f r ouf r omrjzpf /      omrjzpf                                            kd
                                                                                  tonf;pGjJ zpfaejyDqvQif pum;ajymrSomjzpfayvdrrnf/ xdtcg               hf                   k            a&mufatmif ydkY½Hk/
jzpfp&mvnf;rvdk/ a&ajrawmawmif\ txmt aMumud k               txmt                           d
                                                                                  rdr\ Comfort Zone tjyifoYkd r&ruxGujf yD; pum;ajymMunf&                                           h                  vlomrefwdkY vkyfEkdifcJaomtvkyfudk vkyfaqmifcJholrsm;
       f
uRr;usifjyD;om;/ om;&JaumifwkdY\ tavhtxudk em;vnfjyD;                             rnf/ atmifjrifjyDqkdvQif vSyaomtrsKd;orD;rsm;ESifh pum;ajym                                             onf rdr\ Comfort Zone tjyifbufoYkd r&&atmif xGucaom
                                                                                                                                                                                                            d                                                                                            f hJ
om;/ Comfort Zone onf vlwYdk \OD;aESmufxwif a&S;twDaw        J G                  jcif;onf rdr\ Comfort Zone twGi;odYk a&mufvmjyD/ tcsKdUu
                                                                                                          d                                f                                              olrsm;jzpfonf/ ocifatmifqef;onf EkdifiHvGwfajrmufa&;
uwnf
uwnf;u ygvmcJhonfh tpdwftydkif;jzpfonf/                                           vla&SUola&SU pum;xGufrajym&J/ xGufrdvQif 'l;wkef? vufwkef                                               twGuf w½kwfjynfokdY oabFmpD;um xGufcJhpOfu EkdifiHjcm;okdY
                                                 f
          Comfort Zone taMumif;udk c&D;xGuvQif owdxm;rdMurnf/                     ta,mifa,miftrSm;rSm; jzpfwwfonf/ vltrsm;a&SU pum;xGuf                                                   vkH;0ra&mufzl;ao;oljzpf&m pdwfroufromjzpfcJhaomfvnf;
EkdifiHjcm;c&D;xGufvQif ydkodomonf/ rdrdusifvnfaeus r[kwf                         ajymjcif;onf olwdkY\ Comfort Zone tjyifbufwGif&Sdonf/                                                         f S f                         f hJ
                                                                                                                                                                                          ZGwEpum c&D;xGuconf/ rnforQ rvkyz;ao;aomtvkyukd                    l                f l                              f
                         G
onfh a'oodYk a&mufom;vQif pdwroufrompjzpfjyD/ OD;aESmuf
                                        f                                         trsm;a&SU pum;tvGefajymwwfvdkygu xGufajym&efuvGJvQif                                                           f l kd f
                                                                                                                                                                                          vkyowi;onf Comfort Zone tjyifoYkd xGuc&onfcsnf;jzpf                                         f hJ
           d          d
wdYk odoomom Ek;Mum;vmonf/ vrf;? ae&m? [dw,f? pwd;qdif          k         k k     tjcm;vrf;r&Sd/                                                                                                                                       d f
                                                                                                                                                                                          onf/ {0&ufawmifxyoYkd wufco?l av,mOfysHwxiol pol              hJ                                       D G f
tao;pdwf acgif;xJxnfh&onf/ EkdYr[kwf rsufpdvnf vrf;rSm;                                                                          f kd
                                                                                                                          f
                                                                                             Comfort Zone wGi;rS xGuvaomfvnf;? xGuvQif tusK;                   f                      d                kd f              f
                                                                                                                                                                                          polwi;onf pdwroufromjzpf&ufEihf ZGwEpcorsm;jzpfonf/                       S            f S f hJ l
rnf/ awGUonfhvlwdkYudk ,cifuxuf ydkrdkowdxm; tuJcwfrd                               dS         S f
                                                                                  &rnfre;odaomfvnf; rxGuMf ujcif;rSm pGeYf pm;&aomaMumifjh zpf                                     zpf                                                     J    df
                                                                                                                                                                                                       Comfort Zone udk csUvmEkionfEitrQ vlom;rsK;EG,onf                 S hf                      d f
onf? vdrfvnfrnfholvm;? &efjyKEkdif olvm;? omref vlvm;/                            onf/ ra&&mraocsmrIrsm; xkdZkeftjyifbufwGif &Sdaeonf/                                                    wdk;wufvmcJhonfudk vlYordkif;wGif awGU&onf/ ukefoG,fvrf;
rdrda'owGifum; rsufpdrSdwf oGm;&Ekdifonf/ rSwfom;&ef rvdk/                        rdrdESifhaeom;usaeonfh t&mrsm;ESifhqdkvQif vkHNcKHpdwfcs&onf/                                                                   S
                                                                                                                                                                                          aMumif;opf&m&if; &Sm&if; tar&duwdutygt0if a&opfajropfrsm;    k f                                            opf
oGm;aeusae&mawG r[kwfvm;/ xdkYaMumifh OD;aESmufwdkY                               txl;taxG ylyef&efr&Sd/ ykHrSeftwdkif; vkyfoGm;½kHom/                                                             dS hJ                                      f
                                                                                                                                                                                          awGY&conf/ tmumowGi;odYk vlom;rsm; a&muf&ajccscJovd k                                               dS           h
rvef;qef;/ c&D;xGufvdkufvQif OD;aESmuf&Tif? ÓPf&Tif wwfMu                                    Comfort Zone rS 0kef;ceJ rxGuf&JvQif prf;prf; prf;prf;ESifh                                             ´                              kd
                                                                                                                                                                                          ork'&mMurf;jyifoYkdwif qif;oufeiconf/ enf;ynmopfrsm;?                dk f hJ
          S k
onfrm xdoabmygonf/ c&D;a0;a0;vHvxujf cif; qdonfrm      H G            k       S                      h dk f
                                                                                  xGuMf unfEionf/ vltrsm;a&SUwGif pum;rajym&J qdygpdYk/ rSea&SU              k                   f        ukefypönf;opfrsm;? tdkif'D,mopfrsm;jzifh Comfort Zone onf
Comfort Zone twGif;rS xGufjcif;wpfrsdK;yif/                                                                   h                          D
                                                                                  wGif t&ifusif&rnf/ xdYk aemuf &if;ES;aom oli,fcsif;wpfO;udk                                  D          us,fonfxuf us,fvmcJhonf/
          Comfort Zone udk csJY&if;csJY&if;jzifh vlwdkY\ pGrf;&nfonf              ajyma[musifh&rnf/ xdkrSonf oli,fcsif; okH;av;a,mufudk                                                                                                      f f
                                                                                                                                                                                                       Comfort Zone twGi;wGiaevQif pdwoufaomifoufom                            f                    h
    k
wd;wufjrifrm;vmonf/ uav;b0rSpum vlwYkdonf rdrwYkd\
                 h                                                      d                                   k                  Hk d S
                                                                                  ajym&rnf/ xdenf;jzifh aemufq; rdrEihf olpr;wpf&qH y&dowf          d f      H                            &Sd onf/ odYaomf vdtyfvQif wxdwxwf wvefYvefYEiyif Comfort
                                                                                                                                                                                                                k         k                           f d                                   S hf
Comfort Zone udk csJUvmMuonf/ wGm;oGm;aomuav;twGuf                                                                      d
                                                                                  udk a[majym&rnf/ xkoYdk Comfort Zone ESie;eD;xGu&mrS cyfvr;  hf D        f                        Sf    Zone twG i f ; rS tjyif o d k Y rjzpf r aexG u f & rnf j zpf o nf /
rwfwwf&yfjcif;onf oufaomifhoufomr&Sd/ odkYaomf xdkodkY                                       k                                        h G
                                                                                  vSr;f odYa&mufatmif wpfqifjh y;D wpfqifom;ygu atmifjrifEionf/                      dk f                                                                                                                           aZ,sol


                                                                                      CARTOON OF THE WEEK
   Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                        The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  19



                 a&Ttdrfeef;ESifU MuXef;vnf;cH
                rwfaygif;&Hvsuf aysmfpH&dyfNidrf
           rif;pnf;pdrfum; ork'´&m rsufESmjyifxuf
                  cPwufonfU a&yGufyrm
                       wpfoufvsmwnf;/
rEåav; &wemyHkaejynfarwmftwirif;vkynfdk;toclf sKr&S&;jzifh
                          m;       fp pH
       ygu txufjref mjynf G f rnfo h y yak f
                                                   dawmh

tpm;xdk; rnfenf;/ rif;wkef;rif;\ ouf&Sdxif&Sm;&Sdao;aom
om;awmf wpfyg;yg;udk eef;wifNyD; qufvuftkyfcsKyfap
rnfavm.../ odkYwnf;r[kwf NAdwdoQtkyfcsKyfa&;atmufodkY vHk;0
xm;&Sdrnf avm.../ NAdwdoQtpdk;&onf Edk0ifbmv 14 &ufaeY
                                                                                                                                                                                                                                            rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; t(u)
wGif o&ufNrdKUudkjzwfausmfNyD; jynfodrf;wyfjzifh wdkufcdkuf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        aeoefarmif
odrf;ydkuf&ef rqHk;jzwf&ao;ciftxd txufjrefrmjynf\
                        hf
uHMur®mESiywfoufí acgif;csi;½dkuf pOf;pm;qJjzpfonf/                 f
           oDaygbk&ifukd eef;rScsNyD; ol&,oabFmay:wifaqmifum                   d                                                                             ydkYvdkufonf/                                                                                                                  NyD; qHk;jzwfcsufcsrnf/
&efukefodkY ac:vmcsdeftxdvnf; rnfodkYrnfyHkvkyf&rnfqdkonf                                                                                                                   qifjzLr&SifESifh pkzk&m;BuD;wdkYudk tapcH 12 OD;ESifhtwl                                                                    tdEd´,bk&ifcHcsKyf avmh'f'yfz&ifonf av'D'yfz&ifESifh
twGuf tajzrxGufao;/ AdkvfcsKyfBuD; y&if'g*wf\ jynfodrf;                                                                                                      xm;0,fodkY ydkYvdkufonf/ eef;pnf;pdrf avsmhus&jcif;\ w&m;cH                                                                    twl tufpftufpf uvdkufoabFmjzifh tdEd´,rS azazmf0g&Dv
wyfonf txufjrefrmjynfwpfewpfvsm;odYk wyfrsm;udk vTwum                     H                                                                         f                                         hf
                                                                                                                                                             jzpfaom orD;ESiorufaemuf r,forvduv/ r,foJ xDEpBf udrf                  J k f kd                                      S                                G                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                            3&ufaeYwif xGuvmcJNh yD; &efueoYkd azazmf0g&Dv 7 &ufaeYwGif                       k f
      f
Nidr0yfyjd ym;a&;twGuf aqmif&u&rnfjzpfovdk Ediia&;t&m&Sd            G f                                            k f H                                     xdk;aomfvnf; t½IH;ESifhom &ifqdkif&NyD; tdkBuD;tdkrt&G,fusrS                                                                                                                  k f G
                                                                                                                                                                                                                                                                                            a&mufonf/ &efuewif 0ef&iawmfrif;BuD;bm;ewf'Eihf t&m&Sd                    S f                                                     f S
ume,fpav'if\wm0efrm a&Teef;awmfBuD;rSwpfqifh tkycsKya&;
                                                      S                                                                               f f                               f d hf H
                                                                                                                                                             tdrerp&NyD/ olwpfyg;\ zrf;csKyfjcif;udk cH&NyD/ uif;0efrif;BuD;?                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                            rsm;u BudKqNkd yD; ESi;qDyef;yGizwfrsm;BuJaom vrf;ay:rS jynfawmf hf
udk wnfNidrfatmif xdef;odrf;xm;zdkYjzpfonf/ xdktcg vTwfawmf                                                                                                                                      S
                                                                                                                                                             NrKdUopftwGi;f 0efEihf ausmufajrmif;twGi;f 0efwYkd &efuerm usechJ onf/                              kfS          f             0ifcef;udk *kPjf yKMuonf/ xdYkaemuf rif;wke;oabFmjzifh {&m0wD                                           f
           f                             f
twGi;&Sd xD;NydKieef;NydKif rif;BuD;ESpyg;udk pav'ifuiw,&rnf/                f                                      kd f G f                                                uif;0efrif;BuD;onf t&SifESpfyg;ESifhtwl a*g0defqdyfrS                                                               k
                                                                                                                                                                                                                                                                                            udqefwufvmum azazmf0g&Dv 12 &ufaeY rGe;wnfcsdewif                                                                  f                      h f G
           uif;0efrif;BuD;onf NAdwoQwdYk tjrifwif aphpyfnEi;a&;       d                                   G                         §d Id f                  oabFmwpfpif;wnf; &efukeftxd vdkufygcJhonf/ rvdr®maom                                                                           rEÅav;odkY qdkufa&mufvmonf/
orm;jzpfNyD; ppfrwkdufvdkaomtkyfpk\ acgif;aqmifjzpfonf/                                                                                                      vifr,m;udk ukvm;jzLvuftyfvdkuf&NyD/ rpöwmbm;ewf'f                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rEÅav;qdyurf;wGif ud;cef;yg r@yfBu;xd;um r@yftay:           k                                   D k
odYk aomf vwfwavm&ifqi&rnfh ykeuefx<urIrsm;? rNidrouf   kd f                          f                                                       f              tBudrfBudrf uwday;cJhovdk txufjrefrmjynfxD;eef; rNydKysuf                                                                      wGif ,leD,H*suftvHonf rEÅav;aumif;uif,Hü wzswfzswf
rIrsm;twGuf toH;cs&ef roifawmf? wdiwm;rif;BuD;onf olc;
                                               k                h                           k f                                                         kd   ap&ef aemufxyfrif;om;wpfyg;udk eef;wif&rnf/ odkYaomf                                                                           vGihfaeonf/ tif;0NrdKUpm; bk&ifcH'yfz&ifudk tajrmuf 31 csuf
"m;jyrsm;udk ESdrfeif;Edkifoljzpfonf/                                                                                                                        rEÅav;wGif wdkifwm;&Sdaeonf/ odkYqdkygu ol\EdkifiHa&; jyKjyif                                                                                                                  kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                            ypfazmufum BudKqonf/ txufjrefrmjynfukd NAdwoQtifyg,m                                                                     d
                      d
           NAdwoQwdYk tusKd; OD;vnfrokef xrf;&Guygu wdiwm;arT                                               f                   k f                          ajymif;vJrI atmifjrifrnfrxif/ wdiwm;r&SrS uif;0efqE´jynfrnf/  kf                  d                                     h      twGi;odYk oGwoi;xm;NyD;jzpfojzifh jrefrmwdYkonf {u&Db&ifr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        f                     f G f                                                                                                            k
cJonfh jyóemrsm;twGuf tzwfq,fEirnf/ t"durSm rEÅav;
  h                                                                                          kd f                                                                           wdkifwm;rif;BuD;udk rEÅav;wGif qufvufxm;&Sdaom                                                                                           d                    f I
                                                                                                                                                                                                                                                                                            BuD;ESihf NAdwoQtkycsKyfratmuf uRefawmfrsKd;rsm; jzpfvmMuNyD[k
wpfcGif Nidrf0yfydjym;a&;twGuf xdkvlonfom toHk;usonf/                                                                                                                             d d                    kf kf
                                                                                                                                                             aMumifh NAwoQtodi;t0di;u qlqyyuefYuuMf uonf/ pav'if                 lll                 G                                      EIwfcGef;qufpum;ajymonf/ 1886 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif
xdkYtjyif t&SifESpfyg; eef;awmfrS xGufrajy;Edkifatmif "m;xrf;                                                                                                                             h T f
                                                                                                                                                             OD;aqmifonfvwawmfonf NAdwoQqefYusifa&; *dP;om;rsm;                d                                        k f                                 kfH                          d
                                                                                                                                                                                                                                                                                            jrefrmEdiitm; NAdwoQtifyg,mtwGi; oGwoi;aMumif; aMunm                                       f            f Gf
apmifhay;cJhonfh wdkifwm;rif;BuD;\aus;Zl; pav'iftay: &Sdae                                                                                                   pka0;aejcif;jzpfonf[k rSwfcsufay;Muonf/ xdkYtjyif txuf                                                                           h                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                            cJaomfvnf; tkycsKyfa&;udrl ,wdjywf qH;jzwfcsurcs&ao;ay/     k                                      k                   f
onf/ ume,fpav'ifonf uif;0efrif;BuD;udk oDaygrdom;pkEihf                                                                                               S                               G                 f f
                                                                                                                                                             jrefrmjynfwif tkycsKya&;,EÅ&m; vH;0&yfwefYom;ojzifh aus;&Gm          k                            G                                        aemufwpf&ufjzpfaom 13 &ufaeYwif vTwawmf&dS jrefrm                                        G               f
twl &efukefodkYydkYvdkufNyD; vTwfawmfü wdkifwm;rif;BuD;\ tul                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                             rsm;wGif vk,ufrrsm;? "m;jyrIrsm; ay:vmonf/ Ediia&;av[m                                                 k f H                   0efBuD;rsm;? rSL;rwfrsm;ESifh bk&ifcHu awGUqHkonf/ azazmf0g&D
tnDjzifh Oya'pdk;rdk;a&;? Nidrf0yfydjym;a&;udk vkyfaqmifrnf/                                                                                                 e,fBuD; jzpfaeonf/ tusKd;quftm;jzifh pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;                                                                                              G
                                                                                                                                                                                                                                                                                            15 &ufaeYwif nDvmcHcef;rü {nfcyvy&m bk&ifccsKyf 'yfz&ifonf                         h H JG k f                    H
           &efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD; bm;ewf'fonf txuf                                                                                                   NydKuGJrIBuD; ay:aygufum [efcsufysufoGm;awmhonf/                                                                               oD[moeyv’ifa&SUarSmuf tcrf;tem;jzifh &yfaeonf/ jrefrm
jrefrmjynfudk vHk;0tNyD;tydkif odrf;ydkufjcif;udk rvdkvm;/ jrefrm                                                                                                                          kd f kd f I               d
                                                                                                                                                                            a0zefwucurrsm; &Saeonfwif pav'ifonf wdiwm;              h kd                                         k f        vTwfwuft&m&Sdrsm;u jrefrmrif;a&SUarSmufüom zdeyfcRwf
wdkYonf bk&ifhtay: vGefpGmtav;tjrwfxm;Muonfudk ol                                                                                                            rif;BuD;OD;aqmifaom vTwawmfukd qufvufaxmufcaeonf/     f                                                       H                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                            ysy0yfwm; cpm;Edirnf/ t*Fvyrif;a&SUarSmuf zdeyfp;um xdickH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              G                     k f                                   d f                                               D                    k f
oabmaygufonf/ xdkYaMumifh txufjrefrmjynftm; tapmifh                                                                                                          wdkifwm;rif;BuD; t&Sdeft0gjzifh ykefuefrnfh? x<urnfh? vk,uf                                                                            h kd f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                            jzifxivaMumif; awmif;qdonf/ xdvwwuft&m&Srsm;onf                     k                        k T f                                   d
ta&SmufcH wdkif;jynftjzpf rif;om;wpfyg; yg;udk eef;wifum                                                                                                     rnfhta&;udk ESdrfeif;Edkifonf[k olu ,HkMunfaeonf/ odkYaomf                                                                     nDvmcH cef;rtwGi;f zdeyfp;D umxdizYkd rnfonftcgurQ tcGita&;                        kf                     h                                    hf
[efrysuf qufvuftkyfcsKyfaprnf/ xdkpOf;pm;rIonf NAdwdoQ                                                                                                       y&if'g*wfESifh bm;ewf'fwdkYu xdkodkYrjrifawmh/ 'DZifbmv 28                                                                     r&cJh/ bk&ifcHcsKyf\nDvmcHusrS xdkt&mrsm;udk awmif;qdkvm
wdkY\ &mZoHudk jznfhqnf;&mvnf;a&mufonf/ odkYr[kwfygu                                                                                                         &ufaeYwGif wdkifwm;rif;BuD;udk eef;NrdKUrSxkwfum {&m0wDqdyfü                                                                                                  H
                                                                                                                                                                                                                                                                                            onf/ bk&ifc\{nfcywif Mobmpm qufoi;&rnf/ xdtjyKtrl  h H JG G                                                 Gf                          k
                 kd f
Mum;cHwi;jynftjzpfxm;um w½kwEihf jyifopfwYkd tdE,ta&SUjcrf;                    fS                                          d´                                &yfxm;aom oabFmay:odkYwifjyD; &efukefodkYac:aqmifvdkuf                                                                         udk jrefrmwdkYbufu rvkyf/ xdktcg jrefrmvTwfawmfonf tmcH
udk xdyg;rIr&Sdap&ef umuG,fEdkifonfhenf;vnf;&Sdao;onf/                                                                                                                                                     Sf
                                                                                                                                                             onf/ xdYkaemuf e,fEi'Pftjzpf tdE,odYkyYkdvuonf/ uif;0ef                 ´d                    kd f                             tefwkonf[k bk&ifcHcsKyfu rSwf,loGm;onf/ xdkjrefrmrsm;jzifh
                                           f
           bm;ewf'\,lqcsufukd tdE,bk&ifccsKyf avmh''yfz&if                       ´d                   H                           f                          rif;BuD; rEÅav;odkYjyefa&mufvmNyD;aemuf tkyfcsKyfa&;twGuf                                                                      rif;om;wpfyg;yg;wifum tkycsKyfa&;ay;vduygu t&SutBuD;                       f                           k f                                   f
u axmufconf/ txufjrefrmjynfukd tNyD;tydior;vduyg
                               H                                                                                 k f d f k f                                 pDrH&rnfh acgif;csif;½dkufrIudk tylwjyif; tajz&SmMuonf/                                                                        tus,fuGJ&awmhrnf/ xdktcg vaygif;rsm;pGm tusyftwnf;
u ukefusrnfh ppfa&;? tkyfcsKyfa&;p&dwfrsm;u BuD;jrifhvSonf/                                                                                                                 tapmifhta&SmufcHrif;om;wpfyg;jzifh rEÅav;udk tkyfcsKyf                                                          awGUae&onfh jyóem\tajzudk 'yfz&if &SmawGUoGm;onf/
xdkYtjyif w½kwf{u&mZfxH yPÖmawmfquf&onfhta&;&Sdojzifh                                                                                                        aprnfhtcsuft& rnfolYudk bk&iftjzpf wif&rnfenf;/ csmcsDU                                                                                    NAdwdoQwdkY\ tmPmpufonf rEÅav;usKH;ay:&Sd pE´&D
                D
jrefrmhx;eef; qufvuf&aejcif;u aumif;onf/ odYkaomf 'yfz&if
                                                   dS                                                                                                        acgif;twGif; ay:vmonfu anmiftkyfrif;om; jzpfonf/                                                                               tapmifwpfO;&yfaeonfxuf rydaMumif; 'yfz&if em;vnfom;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            h            D                                                        k                                                                G
\ txuft&m&Sd csmcsDurl txufjrefrmjynfukd atmufjynfEihf                                                                                                S                                                     f
                                                                                                                                                             anmif&rf;rif;om; vGeaomf anmiftyrif;om;&Sonf/ odYk aomf                    k f                       d                         onf/ rEÅav;rS tjyefc&D;wGif tif;0NrdKUpm;tjzpf cH,co?l rEÅav;                                                              l hJ
aygif;um tdE,tifyg,m\ jynfe,fopfwpfctjzpf oGwoi;
                                   ´d                                                                         k                                   f G f                          k f
                                                                                                                                                             anmiftyrif;om;onf jrefrmwdYk tMum; vlBudKufrrsm;/ 'kw,                                                                     d   eef;wGif;udk 'yfz&ifcHwyftjzpf trnfajymif;cJhol avmh'f'yfz&if
vdkonf/ xdkacgif;csif;½dkuf ajz&Sif;rIrsm; Edk0ifbmvuwnf;u                                                                                                                              S
                                                                                                                                                             wpfa,mufrm anmif&rf;rif;om;\ om;awmf ajcmufEpt&G,f                                                              S f            onf txufjrefrmjynftm; NAdwoQtycsKyfratmuf vH;0xm;&Sd                                 d k f I                                           k
pwifcJhNyD; Zefe0g&Dvukeftxd tajzrxGufvmcJhay/                                                                                                               rif;om;jzpfonf/ rjzpfEdkif/ rif;om;wpfyg;yg;udk &SmawGUygNyD                                                                   vdkufNyDjzpfonf[k aMunmvdkufonf/
           rEÅav;eef;awmftwGif;&Sd vTwfawmfwGif wdkifwm;rif;BuD;                                                                                             wJ?h jyifopfvufatmufwi&aeaom jrifue;rif;om;rSm ocGyf G f dS                               G f                                              e,fbuftkyfcsKyfa&;twGuf rpöwmbm;ewf'ftm;vnf;
yg0ifaejcif;udk rpöwmbm;ewf'f vHk;0rBudKuf/ wdkifwm;rif;BuD;                                                                                                 yifu rD;wusnfusnf vkyfvdrfhrnf/ tdEd´,uxGufajy;Edkif&ef                                                                        aumif;? ppfbuftkyfcsKyfa&;twGuf AdkvfcsKyfy&if'g*wftm;
onf ,ckppfytwGuf wm0ef&owpfO;jzpfonf/ rif;nDrif;om;
                                      JG                          dS l                  D                                                                    jyifopfwdkYpDpOfay;vQif jrifuGef;onf &Srf;jynfodkYa&mufvmNyD;                                                                  vnf;aumif;? ppfajrjyifwyfzUJG rsm;\ aoemywdtjzpf AdvrL;0duf                                                                         k fS I
rsm;owfjzwfr?I rEÅav; axmifxrIEihf jyifopfwYkdukd rEÅav;wGif                        S                                                                        rEÅav;udk vkyfBuHygu txufjrefrmjynfonf jyifopfwdkYvuf                                                                          tm;vnf;aumif; cefYtyfvdkufawmhonf/
ajcvSrf;usJvmap&ef ulnDol? bHkabbm;rm;opfrIudk rD;½IdUol                                                                                                     ygoGm;rnf/ NAdwdoQwdkY &ifuGJ&vdrfhrnf/                                                                                                    NAdwdoQvufatmufodkYa&mufapumrl udk,fhrif;udk,fhcsif;
                           f JG f
pojzifh pGypcsursm; woDwwef;BuD;&SaeaomolurS vTwawmf                                      d                             kd                      f                              k                              f
                                                                                                                                                                            Ed0ifbmvtwGi; rEÅav;ü jzpfysucrrsm;twGuf w½kwf                       f hJ I                                     tkyfcsKyfa&;rsKd;&rnf[k tarQmfvifhBuD; arQmfvifhcJhaom OD;aumif;
             f
twGi; tkycsKyfa&;\ ta&;BuD;aomae&mwGif qufvufxm;&Sd
                             f                                                                                                                               wdkYu tajctaersm;udk odvdkonf/ w½kwfaemufaz;aygufwGif                                                                          \tdyrufrsm; tqH;owfom;awmhonf/ pdereuif; xif;jzpfchJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          f                                     k                 G                                      f S f
um uif;0efrif;BuD;udk &efukefodkYydkYvdkufonfh pav'ifhvkyf&yf                                                                                                       k
                                                                                                                                                             z½dz&Jjzpfaejcif;udk umvMumMum vufyuMf unfraeEdi/ jyifopf                      kd                 h          kf                NyD/ jrefrmwdYk uHaccJNh yD/ OD;aumif; vdrcovm;? OD;aumif; tvdrcH                         f hJ                                                           f
tay: cg;cg;oD;oD;jzpfaeonf/                                                                                                                                  wdkYu rJacgifjrpf0Srf;wpfaMum tmPmpufjzefYaeovdk NAdwdoQ                                                                         h                              f k k
                                                                                                                                                                                                                                                                                            cJ&ovm;/ ESpcpvH; jzpfEiygonf/ a&Teef;awmfBuD;\ wdiv;         kd f                                                                                k f kH
                                                 k
           oDaygbk&if? pkz&m;vwfEihf qifjzLr&Sitygt0if rdom;pk          S                               f                                                    wdkYuvnf; tdEd´,ta&SUrsufESmpmudk umuG,fa&;vkyfaeonf/                                                                          rsm;wGif a&Ta&;wdkY arS;rSdefawmhrnf/ jrefrmt&Sifocifvufxuf
                                 kd f
rsm;? aemufvuaemufyg pkpaygif; 80 OD;jzifh &efueoYkd 'DZifbmv
                                                           k                                                    kf                                           xdtcg rEÅav;udor;Ny; bmqufvy&rSe; rodao;aom NAwoQ
                                                                                                                                                                  k                                k df D                         kf f                                              d d     &&SdcJhaom bGJYwHqdyfawmfrsm;udkcsum uif;0efrif;BuD;OD;aqmif
                            G
5 &ufaeYwif a&mufonf/ oDaygbk&ifEihf rdz&m;tm; tdE,EdiioYkd                               S k                                 ´d k f H                       wdkY wpfckckawmh qHk;jzwf&awmhrnf/                                                                                             aom vTwfawmft&m&Sdrsm;tm;vHk; NAdwdoQwdkYxH trIxrf;&ef
ac:aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; today;NyD; rnfolvdkufygvdkMu                                                                                                                     1886 Zefe0g&DvwGif vef'efü vpfb&,fygwD tmPm&                                                                    qHk;jzwfonf/
oenf;[kar;&m oDaygud,awmfEihf rdz&m;ESpyg;? orD;awmfEpyg;
                                                   k f                      S k                     f                                              Sf        vmonf/ ygvDrefudk azazmf0g&Dv 18 &ufaeYwGif usif;yawmh                                                                                     olwdkYonf ukefvGefoGm;aom a&TNrdKUawmfBuD;\ crf;em;
ESifhtwl vdkufygrnfholrSm tapawmf rdef;uav;i,f 13 OD;ESifh                                                                                                                                                      G
                                                                                                                                                             rnf/ txufjrefrmjynfwif tkycsKyfa&;twGuf qH;jzwfcsufrsm;     f                                           k                      BuD;us,rwYkdukd owd&aeayvdrrnf/ uGtufaeaom [oFmjy'g;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                fI                                                         hf              J
yef;wdrf;0efwdkYom;tzwdkYom vdkufygvdkMuonf/                                                                                                                 rwifrus&Sdaeao;ovdk ykefuefx<urIrsm;udk &uf&ufpufpuf                                                                                           Gf fS                               df
                                                                                                                                                                                                                                                                                            a&mif,e;csyEihf a&Tye;wdYkonf acwfwpfcukd aMuuGpm vGr;atmif                                      k                 JG                      f
           bk&iftygt0if vl 20 udk vDAmyl;wyf&if;rS tapmifwyfcJG                                                                          h                   ESdrfeif;aeonfhowif;rsm;aMumifh ygvDrefwGif ar;cGef;xkwfcH&                                                                    zefawmhrnf/ NrdKUawmfonf wdwfqdwfNidrfoufaeonf/
wpfcEitwl jrefrmjynf ykvyXmerS rpöwmaumufptm; Ediia&;
        JG S hf                                              df                                                       f                kfH                   awmhrnf/ bk&ifccsKy'yfz&if wpfccq;Hk jzwf&awmhrnf/ 'DMum;xJ
                                                                                                                                                                                                    H f                     kk                                                                          rEÅav;wGif a&Ta&;wdkY uGmusavNyD/
t&m&Sdtjzpf cefYtyfum &efukefrS 'DZifbmv 10 &ufaeY nae                                                                                                                f D f D                          G f
                                                                                                                                                             yGe'cs,&rS jrifue;rif;om; xGuajy;oGm;onfowif;uvnf;               f                              h
wGif qdyurf;rScmum uef;eif;yifv,fu;oabFmjzifh tdE,odYk
                   f                         G                                                    l                                        ´d                xGufvmonf/ 'yfz&if rEÅav;oGm;NyD; tajctaeudk wD;acguf                                                                                                                                                                                                  aeoefarmif
   20
   VOICE
 The

                     PERSPECTIVE                                                                                                                                                          Monday, September 5 - 11, 2011




qif;&Jjcif;\ taMumif;rsm;
ausmfvif;OD;
                   K;wd             wGuf rnfonf aMumif
wdkif; jynfzGHUhNzdqif;k;&Jwufap&eftqdkonfukd ueOD;httajz&Sm;
       aMumif              ae&oenf;
                                                                      onf/ xdkYaMumifh qif;&JrI avsmhenf;usqif;rIudk yaysmufap&ef
                                                                      twGuf vlwpfOD;csif;0ifaiG wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udk OD;pm;ay;
Munfh&ef vdktyfonf[k xifjrifrdygonf/ zGHUNzdK;rIaemufus                  f            kd               kd               f kd f
                                                                      vkyaqmif&efvtyfonf/ 0ifaiGw;wufa&;udk rvkyEibJ tjcm;
aejcif;onf qif;&Jjcif;aMumifhvnf; taMumif;&if;wpfck jzpfyg               ö          f          f k f           G f
                                                                      udp&yfrsm;wGiom tcsdeueaeygu qif;&JEr;yg;rIyaysmufa&;
onf/ xdkYaMumifh qif;&Jjcif;\ taMumif;&if;cHrsm;udkvnf;                    S     f        df k       k             d hf        d
                                                                      &nfre;f csuonf tcseue?f aiGuef vlyef;omjzpfvrrnf/ xkYaMumifh
avhvmqef;ppf&ef vdktyfvmygonf/ jynfolvlxk trsm;pk                     vlwpfOD;csif;0ifaiG wdk;wufa&;onf vGefpGmta&;MuD;vSonf/
                                        G     kd f I S
qif;&Jjcif;rSm t"du e,fy,fav;&yfwif xdcurrsm;&daeojzifh               ½kyf0w¦Kypönf;
qif;&JMujcif;jzpfonf/ zGHUNzdK;rIrsm; vufawGUjzpfay:vmap&ef                             D kf                 f
                                                                                  acwfr½y0w¬Kypön;&Sm;yg;jcif;onfvnf; qif;&Jjcif;aMumifh
      k                               h                 I        h
tqdyg e,fy,f av;&yfukd t"duxm; yHy;kd jcif;jzifh qif;&Jrrsm; avQmcs                              H kd f H J G
                                                                      jzpfonf/ tmqD,Eiixwif qif;&Jaom jrefrm? vmtkEihf urÇm'D;,m;dS
Edkifrnf[k ,HkMunfygonf/                                                kfH                  k f k f H S hf S f     D kf
                                                                      EdiiwYkdonf xdi;EdiiEi,OvQif acwfr½y0w¬Kypön;rsm; &Sm;yg½Hk   f
0ifaiG                                                                rQru aps;vnf;MuD;jrifhvSonf/ xdkUaMumifh qif;&JrI? csrf;omrI
                  l l       D f                    f
         jynfovxk wpfO;csi;\0ifaiGonf vlwpfcsi;\ csr;om     f         udk wdkif;wmvdkvQif jynfolvlxktaeESifh acwfrD½kyf0w¬K aygayg
jcif;? qif;&Jjcif;wkdYukd t"du wdkif;wmEdkifaomtcsufjzpfonf/          rsm;rsm;oHk;Edkifjcif;? roHk;Edkifjcif;udk avhvm½Hkjzifh odEdkifonf/
urÇmhukvor*¾tzGJUMuD;\ pHowfrSwfcsuft& vlwpfOD;\                      zGHUNzdK;qJtm&SEdkifiHrsm;wGif zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf vkyfaqmif
wpfaeY0ifaiGonf wpfa':vmatmuf avsmhenf;usqif;ygu                      jcif;qdkonfrSm taemufwdkif;qefqef aexdkif? 0wfqif jyKrlajym
qif;&Jedrfhusol tjzpf owfrSwfxm;Muonf/ xdkYaMumifh EdkifiH            qdkvmjcif;omjzpfonf/ zGHUNzdK;wdk;wufvmaom *syef? udk&D;,m;
                              kf               D
rsm;\ zGUH NzdK;rIukd avhvmwdi;wm&mwGif vlwpfO;\ wpfaeY0ifaiG         ponfh ta&SUtm&SEdkifiHrsm;wGif vlaerIpepft&yg ajymif;vJvm
                         Sd           Sd
wpfa':vmatmuf&ol rnfa&GUrnfrQ&onfukd rlwnfí wGucsuf           f       NyD; ½kyf0w¬Kypönf;rsm;vnf; aygrsm;vmum taemufwkdif;qef
                       k                 S       d
Muonf/ zGUH NzdK;wd;wufrI vufawGU&&dap&ef tqkyg0ifaiGw;jr§ihf   kd    vmMuonf/ ½kyf0w¬Kypönf; &Sm;yg;um aps;EIef;MuD;jrifhaejcif;
a&;vkyfief;udk OD;pm;ay;vkyf&ef vdktyfonf/ pD;yGm;a&; ynm             onf qif;&JrIedrfhusonfh EdkifiHrsm;wGifom awGU&rnfjzpfonf/
oabmt& vlwpfOD;csif;\ 0ifaiGwdk;wufvmonfESifhtrQ                                          JG                k f f
                                                                                  qif;&JrawrIukd wduzsu&eftwGuf jynfovx\ wpfO;  l l k      D
toHk;p&dwfvnf; jrifhwufvmNyD; EdkifiHtwGif; vSnfhywfoHk;pGJaiG        csif;0ifaiG wdk;wuf&efomru ½kyf0w¬Kypönf;rsm;vnf; aygayg
   k hf                            k       I
wd;jr§ivmum pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;wufrukd taxmuftuljyKvm            rsm;rsm;oHk;Edkifatmif tm;xkwf&efvdktyfonf/ tjcm;tm&SEdkifiH
rnfjzpfonf/ xdkYaMumifhvnf; vlwpfOD;csif;0ifaiG jr§ifhwifa&;                                           k             kd f k f
                                                                      rsm;wGif aps;taygqH;jzpfaeonfh vufuize;onf awmf½0efxrf;         kH
     f
vkyief;pOfukd txl;OD;pm;ay; taumiftxnfazmf&rnfjzpfonf/                wpfOD; roHk;Edkifonfh taetxm;rsdK;jzpfaevQif acwfrDzGHUNzdK;yg
                                            h        D
         tjyeftvSef pOf;pm;qifjcifMunfvQif vlwpfO;csif;0ifaiG         onf[k ajymí&Edkifrnfr[kwfay/ xdkYtwl tdrfpD;um;wpfpD;\                               a&;twGuf jynfovxwpf&yfv;\ pGr;&nfjr§iwifa&; vkyief;
                                                                                                                                                                            l l k         kH  f   hf      f
       h
avsmenf;usqif;jcif;onf qif;&Jonfh taMumif;&if;wpfcvnf;  k                      kd
                                                                      wefz;rSm awmf½vr0,fEionfh tajctaersdK;&daevQif &ky0w¬K
                                                                                               kH l            kd f           S          f                 pOfudk OD;pm;ay;vkyfaqmif&efvdktyfonf/
                                 h
jzpfonf/ 0ifaiGenf;ygonftwGuf pm;0wfaea&;udk jynfpzvkH    h kH l      t& zGHUNzdK;rIr&dSonfh wdkif;jynfrsdK;omjzpfNyD; zGHUNzdK;rIaemufusae                tm;vHk;yg0ifEdkifrI
atmif raxmufyHhEdkifjzpf&jcif;rSm qif;&Jusyfwnf;jcif;omjzpf           onfhEdkifiHtjzpf todtrSwfjyKcH&rnfomjzpfonf/                                                                                          fS             JG
                                                                                                                                                                     aemufq;kH taeESihf ta&;Mu;D qH;k tcsurm qif;&JrawrIavQmcs               h
                                                                      pGrf;aqmif&nf                                                                                    f           f             k  l D
                                                                                                                                                           a&;vkyief;twGi; tm;vH; nDwnrQ yg0ifci&&ef vdtyfonf/   G hf Sd      k
                  JG      k f f
   qif;&JrawrIukd wduzsu&eftwGuf
                                                                                             l l k              f   I
                                                                              jynfovxtaeESihf pGr;aqmifrt&nftcsif; edryg;aeyg            hf                qif;&Jrwuzsua&;vkyief;pOfonf qif;&Jotm;vH;ESihf oufqif
                                                                                                                                                                      I kd f f                 f               l         k                     kd
                 l l k
   jynfovx\ wpfO;D csif;0ifaiG                                        uvnf; qif;&JrIEGHxJrS ½kef;Edkifrnfr[kwfay/ pGrf;aqmif&nf                                                                  kf
                                                                                                                                                           ap&rnfjzpfonf/ v,fvyol v,form; odYkr[kwf tvkyorm;                         f
   wdk;wuf&efomru ½kyf0w¦Kypönf;rsm;vnf;                                                      ö
                                                                      wdk;jr§ifh&efudponf wdkif;jynf\ ynma&;pepftay:wGif rsm;pGm                           ponfjzifh vlwef;pm;cGJjcm;raebJ qif;&Jom; vlxkwpf&yfvHk;
   aygaygrsm;rsm;oHk;Edkifatmif                                                SD
                                                                      wnfraernfvnf; jzpfygonf/ tajccHynma&;pepfukd wpfpv;                          kH kH   twGuf tusdK;&dSaprnfh tpDtpOfrsm;udk owdxm;vkyfaqmif&ef
   tm;xkwf&efvdktyfonf/                                               jyKjyifEdkifrIr&dSvQif qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&;onf jzpfEdkif                           k                     S                   f
                                                                                                                                                           vdtyfygonf/ odYkrom qif;&JrI trSewu,fyaysmufEirnfjzpf                kd f
   tjcm;tm&SEdkifiHrsm;wGif                                           p&mtaMumif;r&dSacs/ zGHUNzdK;wdk;wufrI&&dSa&;twGuf ynma&;                            NyD; vlYtzGJUtpnf;wpf&yfvHk; zGHUNzdK;wdk;wufaprnf jzpfayonf/
                                                                                          hf           ö kd
                                                                      tajccH jr§iwifa&;udpuvnf; tav;ay;aqmif&u&efvonf/              G f       kd                     qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;vkyfief;pOfudk aqmif&Guf&mwGif
                                      kd f k
   aps;taygq;kH jzpfaeonfU vufuize;f onf
                                                                         k S                       G f                       f
                                                                      xdrwpfqihf qif;&JEr;yg;rIyaysmufa&;udk vkyaqmifaeolwYkd \                                  k
                                                                                                                                                           tpd;&u OD;pm;ay;tpDtpOfjzifh vlwef;pm; wpf&yfwnf;twGuf
              kH
   awmf½0efxrf;wpfOD; roHk;EdkifonfU                                  pGrf;aqmif&nfvnf; wdk;jrifhvmrnfjzpfonf/                                                               k f
                                                                                                                                                           om OD;wnfvyaqmifaeygu tjcm;qif;&Jonfh vlYtzGUJ tpnf;
   taetxm;rsdK;jzpfaevQif                                                               k               Gf        h
                                                                              tpd;&u qif;&JEr;yg;rIavQmcsa&;twGuf tpDtpOfaumif;                            twGuf tusKd;oufa&mufrIr&dSbJ qif;&JjrJqif;&Jaernfomjzpf
   acwfrDzGHY NzdK;ygonf[k                                                             S f
                                                                      rsm;jzifh csrwtaumiftxnfazmfaeaomfvnf; atmufajc aus;vuf                              onf/ xdkYaMumifh tpdk;&u tm;vHk;yg0ifEdkifonfh tpDtpOfrsdK;udk
   ajymí&Edkifrnfr[kwfay/                                             aejynfolrsm;taeESifh xdktpDtpOfrsm;udk em;vnfEdkifpGrf;&dSonfh                                             f     kd
                                                                                                                                                           owdxm; csrSw&efvtyfonf/ awme,fa'owGif v,fvyol                                 k f
   xdkhtwl tdrfpD;um;wpfpD;\wefzdk;rSm                                                          S        k
                                                                      tajctaersKd ;r&dvQif xdtpDtpOfrsm;onf rnfonf&v'faumif;           h                   v,f o rm;rsm;u tqif ; &J q H k ; jzpf a eouJ h o d k Y Nrd K UjywG i f
                                                                                  f                         f                  f H
                                                                      rS xGuay:vmrnfr[kway/ xdYk aMumifh a&&Snconfh zGUH NzdK;rIukd                        BuHK&musyef; tvkyfvkyfae&onfh jrdKUjyqif;&Jom;rsm;vnf;
   awmf½Hkvlr0,fEdkifonfU
                                                                                                              f       hf
                                                                      taumiftxnfazmfvQif pGr;aqmif&nfjr§iwifa&;udk vkyaqmif                 f              vlO;a&tawmf toif&avonf/ xdvwef;pm;rsm;twGuvnf;
                                                                                                                                                                   D                      h Sd          k l                            f
   tajctaersdK;&dSaevQif                                                                            kS                   G f
                                                                      &rnfjzpfonf/ q,fpEpf tawmfMum tjrpfw,aeaom jrefrmEdiiH                         kf    tpDtpOfaumif; rsm; csrSwf&efvdkonf/ xdkYtwl tNidrf;pm;
   &kyf0w¦Kt& zGHY NzdK;rIr&dSonfU                                    \ qif;&JEGrf;yg;rIjyóemonf jynfolvlxk\ pGrf;&nfusqif;                                0efxrf;rsm;? ppfrIxrf; a[mif;rsm; ponfh vlwef;pm;rsm;ESifh
   wdkif;jynfrsdK;omjzpfNyD;                                          aerIaMumifhjzpfonf/ pGrf;&nfusqif;jcif;onf tjcm;taMumif;                             ¤if;wdkY\ rdom;pk0ifrsm; twGufvnf; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wuf
   zGHY NzdK;rIaemufusaeonfUEdkifiHtjzpf                              &if;cHrsm;pGm&dSEdkifaomfvnf; pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifa&; udp&yfudk          ö         Ekdifrnfhvkyfief;pOfrsdK; csrSwf taumiftxnfazmfoifhonf/
   todtrSwfjyKcH&rnfomjzpfonf/                                        tpdk;&u OD;aqmifí rl0g'a&;&mjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfrS                         ed*;kH
                                                                                    kd f S h d                                     G f
                                                                      om jzpfEiajc&drnfupjö zpfonf/ xdYkaMumifh qif;&JEr;yg;rI avQmcs                 h          q,fpkESpfaygif;rsm;pGm qif;&JwGif;eufcJhaom jrefrmEdkifiH
                                                                                                                                                           twGuf qif;&JrIwdkufzsufa&;vkyfief;onf aeYcsif; ncsif;
                                                                                            pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000780109                             atmifjrifEdkifaom vkyfief;pOfrsdK;r[kwfay/ a&&Snftcsdef,lNyD;
                                                                                                                                                           aqmif&Guf &rnfhvkyfief;rsdK;jzpfouJhokdY zGHUNzdK;rIrsm;onf
                                 ordkif;tauGY ESifU ,HkMunfrIta&TY                                                                                                                  k         kd                  k
                                                                                                                                                           ajcvSrf;rSefrSefjzifh wd;wufae&efvtyfygonf/ zGUH NzdK;wd;wufrI
                                                                                                                                                           rsm;onfh umvwpfck wGif a&SUqufwdk;wufrIr&dSbJ &yfwefUae
                                                                                                                                                                        G f                      k kd dk     k
                                                                                                                                                           vSsif qif;&JEr;yg;rItajc taeonf ydrq;&Gm;oGm;EdiNf yD; tpd;k &\
                                                     atmifnGefYom                                                                                                                k f f
                                                                                                                                                           qif;&JEGrf;yg;rI wduzsua&;vkyfief;pOfudk zsufqD;ypfvdrfhrnf
   jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)                                                                              xGufNyD                      jzpfygonf/
                                                                                                                                                                                                           ausmfvif;OD;
BOOK
    BUYING GUIDE
  Monday, September 5 - 11, 2011




Vol.7 / No. 38                                                                                  VOICE
                                                                                              The




                                                                                  rSm q,fhESpfem&Da&mufvmEkdif&if             eJY ckdif;r,f} vdkYqdkw,f/ 'gayr,fh
                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                    21



                                                                                                                                                                                September 5 - 11, 2011


                                                                                                                                                                          Way)? rvdkwrm (Defamation) ?
&mbifj'm ewfw*dk;\ qef;paomfwm uAsmpk                                             q,hfESpfem&DrSm nbmjzpfvkdYa&mufr                      kd
                                                                                                                              olYwefc; tmPmu tcsnf;ES;oH;r& D k           vlqdk;BuD;pmydkYorm;? (The Wicked
                                                                                  vmEdkif&rSmwJhvJ} qkd wJhpmom;av;                                       G
                                                                                                                              vdYk olvnf;olY&xm;eJY jyefom;w,f/           Post Man) ? vlwwfBuD; (Supe-
jrifUpdk;vdIif (jrefrmjyef)                                                       udk q,fhESpfem&DqdkwJh uAsmrSm ]...                k
                                                                                                                              ...}}qdwhJ pmom;av;awGudk aemufq; Hk                      f dk G f         f
                                                                                                                                                                          rior) pwJh ESpvz,uAsmaygif; yk'a&
xkwfa0wkduf- jrpfrif;{&mpmay? wefzkd; - 1500                                             J S       k f S f k
                                                                                  vufxrm "m;udivYkd&ib&ifu jrif;              ta&mif;t0,fqkdwJhuAsmrSm povdk              40 yg0ifNyD; t*Fvdyf-jrefrm ESpf
                                         armifjzL;u 'DuAsmpkawGukdyJ jyefqdk      &xm;eJY a&mufvmw,f/ oluigh                  cHpm;zwf½I&rSmyg/ tdk;tdrf (The             bmomeJYazmfjyay;xm;ygw,f/
                                         cJhzl;aMumif;udk pmtkyf&JU trSmrSm       vufudkudkifNyD; ]rif;udkighbkef;wefcdk;     Home) ? uav;&JU y&d,m,f (Baby's
                                         azmfjyxm;ygw,f/                          BOOK

                                                  ]...uAsmpk trnfukd q&m jrefrm
                                         jyefcJhwJhtwkdif; ]qef;paomfwm} vdkY
                                                                                  ajc&mwkdh\ toH0w¦Kwdkrsm;
                                         yJ trnfay;vkdufygw,f/ ]vjcrf;                J     k
                                                                                  qifw0jrwfze;f
                                         uav;} ? ]qef;pvjcrf;i,f} pwJh            xkwfa0wkduf- vif;vGef;cif? wefzkd; - 2000
                                         trnfawGay;Ekiayr,fh q&moH;EIe;
                                                           d f             k f                 ½Ir0? yef;tvuFm? ra[oD         ygw,f/ 'Dvdkvkyfief;awGudk aqmif
                                         cJhwJh ]qef;paomfwm} avmuf&ifudk         pwJh r*¾Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh 0w¬K          f      k f         H
                                                                                                                              &Gu&if; ud,awGUBuHKc&wJh ajratmuf
                                         rxdckduf? em;vnf;rpGJvdkY jzpfyg         wdkawGudk pkpnf;xkwfa0xm;wmyg/              owåKwGif;xJu tjzpftysufawG?
                                         w,f/ ...}vdkYvnf; ]qef;paomfwm}                          Sf
                                                                                  1985 ckEpavmufuwnf;u a&;om;                                    S
                                                                                                                              awmawmiftESYHrm xdawGUqufq&wJh    H
                                         vdkYyJ trnfay;xm;aMumif;udk trSm         cJhwJh 0w¬Kwdkvnf;yg0ifwmawGU&rSm           awmwGif;om;awGeJY awmwd&pämef
                                         rSm zwf&rSmyg/                           yg/ owåKrkqdk;&JU pGefYpm;cef;awGudk        awG&JU Zmwfvrf;awGtay: tajc
                                                  qef;paomfwm[m uav;t             a&;om;xm;wmrdkY orm;½dk;us Zmwf             wnfwJh0w¬KawGudk t"duxm;a&;zGJU
                                         aMumif;udk yifwkdifxm;zGJUxm;wmjzpf      vrf;awGxJu cGJxGufzwfcsifolawG?             xm;wmjzpfw,fvdkYvnf; qdkxm;yg
                                         NyD; uav;&JU pdwfaepdwfxm;? u            pGefYpm;cef;BudKufolawG? awmawmif           w,f/ q&matmifoif;&JU trSmpmudk
       tdE´d,vlrsKd;? uAsmq&m ?          av;&JU awG;enf; ajymenf;? aexkdif        a&ajr? ywf 0 ef ; usif t aMumif ;           tjrnf;rQ tusOf;rQ zwfMunfh½Hk
                        d
awG;ac:ynm&Si?f pmayEkb,fvq&if  f kS     enf;obm0 ay:vGifatmifzGJUxm;             wpdrprzwf&if;cHpm;vdoawGtwGuf
                                                                                          hf d hf            k l                              f kd
                                                                                                                              eJYwif 'Dpmtkyu0,f? r0,f? zwfcsif
wpf O D ; jzpfwJh &mbifj'mewfw*dk;       w,f qdwtaMumif;udk trSmrSm zwf
                                                      k hJ                        vnf; oifhawmfr,hf0w¬KwdkawGjzpf             rzwfcsifodvmEkdifwmyg/ [dkt&if
(1861-1941) &JU The Crescent             &rSmyg/ ]tvkyftukdif} qdkwJh uAsm        wm awGU&ygvdrfhr,f/ pma&;ol[m                            S
                                                                                                                              r*¾Zif;awGrm zwf&uwnf;u qifw0        J
            k
Moon qdwhJ uAsmpmpkudk jrifp;vdiu
                           h kd I f                    S
                                         av;xJrmu uav;av;wpfa,muf                 owåKwGif;0efBuD;XmerSm blrdaA'              jrwfze;&JU vuf&mawGukd zwfcsiw,f
                                                                                                                                     kf                       f
jref r mbmomjyef qd k x m;wmyg/          &JU jzpfcsiwmawGxJ txrf;aps;onf?
                                                         f                                   d                 S
                                                                                  t&m&Stjzpf "mwfowåK&mazG prf;oyf            qd k o l a wG wpf p k w nf ; zwf ½ I
&mbifN'mewfw*kd; ESpf 150 jynfh          yef;NcxJ wwl;wnf;wl;ae&wJh O,smOf
                                                H                                 wkdif;wma&;vkyfief;awGudk jrefrm            odrf;xm;vdkY&ygvdrfhr,f/ aorif;             awmNrdKifajcvrf;? awmacG;ESifhowåK
txdrf;trSwf xkwfa0wmjzpfNyD;             rSL;? wpfnvHk;vrf;ay:avQmufae&           EkdifiHae&mtESHYtjym;rSm aqmif&GufcJh       axmif a csmuf t wG i f ; 0,f ? tjrpf        rkqdk;? rkd;a&Mum;u awmvm;wpfyk'f
1961 ckESpfuvnf; ESpf 100 jynfh          wJh napmifhorm;qdkwJh tvkyftudkif                                kd
                                                                                  olvnf;jzpfw,fqwmudk 'Dpmtky&UJ      f       rwG,frD? awmaMumifvkdufolrsm;?              pwJh 0w¬Kwdkaygif; 15 yk'fyg0ifyg
txd r f ; trS w f t jzpf a'guf w m       av;awGyg0ifaewmawGU&rSmyg/ ]n            aemufqHk;pmrsufESmrSm azmfjyxm;             Muuf w G e f o H r sm;? awmif b H k o l ?   w,f/
    22
    VOICE
  The

                   BUYING GUIDE                                                                                                                                                                            Monday, September 5 - 11, 2011




GSM Hand Set                                           aps;uGufxJ topf0ifvmwJU                                                         Soft Bank
                                                                                                     uifr&mu 2.0 Mega Pixel txd&Sd                     trnfeJY *syefEdkifiHaps;uGuf twGuf                    eJYMUC (Myanmar Unique Com-
                                                                                                              f k H
                                                                                                     NyD; zke;&JUyHpu acgufze;yHpav;yg/ k f k H        &nf&G,fxkwfxm;wmyg/ aps;EIef;u                        puter) trSwf-204? qdyfurf;om
                                                                                                     tjzLa&mif? teDa&mifeJY teufa&mif                  awmh 180ç000 usyf0ef;usifavmuf                                       H              k
                                                                                                                                                                                                             vrf;? ausmufwwm;NrdKUe,f? &efue?f
                                                                                                     oH k ; rsKd ; &S d w J h 'D [ ef ; quf a v;ud k   &Sdygw,f/ Mr. Fone.Centre zkef;                       zkef;-01-385978? 09-5106247
                                                                                                     Samsung uk r Ü P D u Soft Bank                          f
                                                                                                                                                       trSw-01-558228? 09-43558228                           rSm 0,f,lvdkY&ygvdrfhr,f/


                                                                                                     MP4                 awG? aumfzDazsmfpufawG avQmUa&mif;r,fUae&m
                                                                                                          TV, EVD, MP4, Microwave
                                                                                                                        f      f
                                                                                                     Oven pwJh tDvufx&Geepfypön;awG
                                                                                                     udk aps;avQmha&mif;ay;r,fhae&mu
                                                                                                                                     G f
                                                                                                     Ocean Supercenter yg/ ykZeawmifeYJ
                                                                                                     North Point u Ocean rSmyJ 'DtpD
        uaeYacwfvom;awG&UJ aeYpOf
                   l                            Bank qdwhJ zke;av;yg/ Touch Screen
                                                             k f                                     tpOfudk jyKvkyfrSmyg/ yHkrSefjyKvkyfae
jzwfoef;rIxrm w,fvze;f qufo,rI
            JS          Dk          G f         zk e f ; av;awG acwf p m;aeayr,f h                   us Super Saver &,f? Monday to
uGef&uf[m toHk;0ifqHk;eJY vloHk;                cvkwfESdyfNyD; oHk;&wmudkrS tm;&                     Wednesday Special udk jyKvkyfrSmjzpf
trsm;qH;t&mwpfcvYkd q&if rSm;r,f
         k           k     kd                   w,fqdkolawGtwGuf azmfjyay;wm                         NyD; pufwifbmv 8 &ufaeYtxd
rxifygbl;/ tJ'xurS ud,eYJ ruGm
               D J            k f               yg/ 'D [ ef ; quf a v;&J U Screen                    owfrSwfxm;ygw,f/
o,foGm;vdkY&wJh rdkbdkif;vfzkef;av;             tus,u 2.2" vufr&SNd yD; bufx&D
                                                           f                                                wevFm? t*Fg? Ak'¨[l;awGrSm
awG wpfaeYwjcm;wGiwius,us,f
                       f G f      f             pGrf;aqmif&nfu 800Ah txdyg/                          oD;oefYa&mif;csay;r,fh trsKd;tr,f
ok H ; vmMuwm awG U &ygw,f /                    Standby Time qdk&if em&D 500 txd                                d      D           S
                                                                                                     awGu yJypyfqoefY? wpf½L;? qyfjym
'DwpfywfñTefay;csifwmu GSM                      &NyD; Talking Time qdk&if 250 rdepf                  eJY Farfalla trSwfwHqdyf aumfzDazsmf
zke;aps;uGuxJ topf0ifvmwJh Soft
   f         f                                  txdMumatmif ajymEdkifygw,f/                                                      f
                                                                                                     pufawG? ta&;ay:rD;tdrawGyg/ tJ'D
                                                                                                     tpDtpOft& pufwifbmv 5? 6?                         rS m u Super Saver tpD t pOf y g/                     avQmhNyD; 0,fvdkY &ygvdrfhr,f/
                                                                                                     7 &ufawGrSm tJ'Dukefypönf;awGudk                  Samsung a&cJaowåmudk 167ç000                                                 D kd
                                                                                                                                                                                                                    EVD, TV ? t0wfA½? Luminarc

&mjynfU&JY pmtkyfa&mif;yGJ                                                                           avQmhaps;eJY 0,fvdkY&ygvdrfhr,f/
                                                                                                     Farfalla aumf z D a zsmf p uf u d k t&if
                                                                                                     18400 usyfuae 15ç400 usyf?
                                                                                                                                                       usyf? FUJI LED TV 32 vufrqdk
                                                                                                                                                       usyf 295ç000 usyf tJ'va&mif;ay;
                                                                                                                                                                               D kd
                                                                                                                                                       ygvdrfhr,f/ 'Daps;EIef;awGu t&if
                                                                                                                                                                                                             yef;uef? Panasonic xrif;aygif;tdk;
                                                                                                                                                                                                             wdkYvdk toHk;taqmifawG? wjcm;
                                                                                                                                                                                                             t0wftxnfeJY tdrftoHk;taqmif
                                                                                                     ta&;ay:rD;tdrfudk t&ifaps;EIef;                   aps;xuf usyf wpfaomif;avQmhxm;                        ypönf;awG? pm;oHk;ukefawG? oefY&Sif;
                                                                                                     17ç000 usyuae 14300 usytxd
                                                                                                                   f                     f             wmyg/ 'ghtjyif SYH trSwfwHqdyf                        a&;oHk;ypönf;awGudkyg trsKd;tr,f
                                                                                                     avQmhNyD; a&mif;ay;ygvdrfhr,f/                    uifr&mygwJh MP4 qdk t&ifaps;EIef;                     tawmfrsm;rsm; avQmha&mif;ay;wmrdkY
                                                                                                            b,f&uf&,fvYrS oD;jcm;owfrwf
                                                                                                                           dk              S           35ç500 uae 31ç000? 'ghtjyif                             k f kd h k
                                                                                                                                                                                                             ud,vaewJtoH;taqmifawG0,fzYkd
                                                                                                     xm;wmr[kwbJ pufwifbmv 8
                                                                                                                     f                                 Farfalla Microwave Oven qdk t&if                      tpDtpOf&Sdae&if Ocean udk oGm;0,f
                                                                                                     &ufaeYtwGif; avQmhaps;eJY 0,fvdkY&                aps;EIe; 117ç000 uae usyf 14ç000
                                                                                                                                                              f                                                k f
                                                                                                                                                                                                             vduvYkd&ygw,f/




         rdk;at;at;rSm pmtkyfav;eJY
                                                eJY AkdvfcsKyfvrf;eJY 46 vrf; axmifhu
                                                          h
                                                &mjynfpmtkyqiawGrm jyKvkyrmyg/
                                                                f kd f S
                                                        &mjynfeYJ zl;yGia0a0wduxwf
                                                                 h              hf
                                                                                           f S
                                                                                         k f k
                                                                                                        vwfwavmtxl;EIef;eJh wnf;Edkifr,fUtjyif
auG;r,fqdkolawG? pmtkyfawGudk
tukevnf;rzwfEibJ 0,fae? pkae
         f              kd f
&&if? ydkifae&&ifudk auseyfw,f
                                                        f
                                                pmtkyawGukd wpfO;csi;0,f,oawG
                                                                           D f
                                                twGuf 20 &mcdkifEIef;avQmha&mif;ay;
                                                rSmjzpfNyD; pmtkyfudk,fpm;vS,fawGudk
                                                                                          l l
                                                                                                        oGm;vm&vG,fwJUae&mrSmvnf;&SdwJU East Hotel
qd k o l a wG t wG u f pmtk y f a &mif ; yG J                      k f I f
                                                awmh 25 &mcdiEe;avQmha&mif;ay;rSm                           ql;avbk&m;vrf; ausmufwwm;H                 wmrdkY wnf;cdkvdkolawGtwGuf Taste
wpfckudk ñTefyghr,f/ emrnfausmf                 jzpfw,fvdkYqdkw,f/                                   NrdKUe,frSm&SdwmrdkY oGm;vm&vG,fwJh               wpfckckawmh &Edkifygvdrfhr,f/
&mjynfpmtkywu&UJ (16) ESpajrmuf
           h    f kd f              f                   azmfjyyg &mjynfpmtkyqiawG  h    f kd f       [dkw,fwpfckvnf;jzpfwJh East Ho-                            xl;jcm;wmu tJ'DrSmcif;usif;
    f
ESpywfvnftxdr;trSwf pmtkyaps;
                      f                 f       rSma&mif;wJwjcm;wduxwpmtkyawG
                                                              h               k f k f          f     tel u txl ; tpD t pOf a v;wpf c k                                       k
                                                                                                                                                       xm;wJh toH;taqmifawGu ud,ukd                k hf
avQmha&mif;yGJudk jyKvkyfwmjzpfw,f              ud k a wmh 10 &mcd k i f E I e f ; avQmh N yD ;      vkyfvdkufwmaMumifh at;at;ouf                         J            kd f          k f kd f d
                                                                                                                                                       qGaqmifEivYkd tydivcsipw?f ud,hf                k
vdkYqdkw,f/                                                                 d
                                                a&mif;ay;r,fvYkd o&vdYk pmtky0,fzYkd        f        om em;aewnf;cdkvdkolawGtwGuf                              f S                 f
                                                                                                                                                       &JUtdrrm cif;usi;xm;vdpwf jzpfvm      k d
         pufwifbmv 5 &ufaeYuae                  tpDtpOf&SdaeolawGtwGuf 'D&uf                         ñTefay;vdkufwmyg/ [dkw,f&JU jyif                  &ifvnf; 0,f,lvdkY&Edkifatmif pDpOf
pufwifbm 11 &ufaeYtwGi; reuf      f                             hIf
                                                av;rSm avQmEe;eJY0,fvYkd&r,fqwm                 kd                        S f
                                                                                                     qifxm;rIu oefY&i;oyf&yfwtjyifhJ                   xm;wJ h Boutique Hotel vnf ;
9 em&D u ae nae 5 em&D t xd                     udk odxm;&atmif ñTeay;vdu&jcif;      f k f           twGif;'DZdkif;udkvnf; jrefrmrIqef                 jzpfygw,f/ 'ghtjyif tJ'D[dkw,f
jyKvyrmyg/ tm&SyvmZm? vSn;wef;
      kfS                             f         yg/                                                  qef qef;opfwDxGifcif;usif;xm;                     rSmwnf;&if &aeus 0efaqmifrjI zpfwhJ
                                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                       eHeufpm oH;aqmifrtjyif tifwmeufI
                                                                                                                                                       udk tcrJhoHk;Edkifr,fh Free Wireless
a&eJh jyefavQmfp&mrvdk qHyifaysmUaq;                                                                                                                   Internet Access &,f Amber Cafe,
                                                                                                                                                       Laundry, Local Call wdYukd 10 &mcdiEe;
                                                                                                                                                             h
                                                                                                                                                       avQmay;wmrsK;awGuvnf; 0efaqmif
                                                                                                                                                                                 d      dk
                                                                                                                                                                                           k        kfIf

      jyifopfEdkifiHvkyf pyspfeD&nfu                                                                                                                   ay;ygao;w,f/
&wJh "mwfowådawGeJY qHom;awG udk                                                                                                                                'Dvdk[dkw,frsKd;rSm at;at;                   wmyg/ 'DtpDtpOfudk Mo*kwfv 26
jyefvnfEkysKdusef;rmapr,fh qHyif                                                                                                                       vl v l p moG m ;a&;wmrsKd ; ? ud k , f h & J U        &ufuae pufwifbm 30 &ufaeY
  k     f           f k f
oH;ypön;awG xkwvyaew,fqwhJ         kd                                                                                                                                          h
                                                                                                                                                       &yfa0;u {nfonfawGukd wnf;cdap                 k       txd jyKvkyfrSmjzpfw,fvdkYqdkwmrkdY
Cab's trSwfwHqdyf Nourishing &                                                                                                                             k               k
                                                                                                                                                       vdwmrsKd;qd&ifvnf; vrf;ñTeay;vdYk         f           pufwifbmvukeftxdawmh txl;
Moisturizing Emulsion Conditionaer
                                                                                                                                                       &atmif y g/ ud k , f h & J U tzG J U tpnf ;           oufomwJhEIef;xm;eJY wnf;ckdEkdif
                                                                                                                                                       twGuf tpnf;ta0;vkyzYkd pDpOfxm;        f              ygvdrfhr,f/
                        kd H
jzpfygw,f/ b,fvqom;ydi&ijf zpf k f S                                                                                                                                                                                wu,fvdkY tao;pdwfxyfod
jzpf toHk;jyKEdkifNyD; a&"mwf PH Bal-                                                                                                                  wmrsKd ; &S d & if v nf ; 'D [ d k w ,f r S m
                                                                                                                                                       wnf;cdkNyD; ta&SUbufrSm&SdwJh Trad-                                               S
                                                                                                                                                                                                             csifw,f? tcef;BudKwifrm,lxm;csif
ance udkvnf; xdef;n§day;Edkifr,fvdkY
                                                                                                                                                       ers vdk[dkw,frsKd;u tpnf;ta0;                         w,f q d k & if trS w f - 234? 240?
qdkw,f/ qHom;udktm;jznfhay;wJh                                                                                k f kd f
                                                                                                     tvSueqiwcsKUd rSmvnf; 0,f,Eif        l kd         cef;rrSm iSm;&rf;oHk;pGJvdkY tqifajy                  ql;avbk&m;vrf;? ausmufwHwm;
tjyif aysmhaysmif;acsmarGUNyD; ta&mif           3900 usyfyg/ 200 usyfwef wpfcg                       rSmyg/ acgif;avQmfNyD;wJhtcg qHyifeJY             vG,fulygvdrfhr,f/                                                    k
                                                                                                                                                                                                             NrdKUe,f? &efue?f zke;f -09-73135311?
awmufawmufav;eJY wkefcgaeap                     oH;txkyav;awGuvnf; Mo*kwv
                                                    k     f          kd         f                    oifhawmfr,fh yrmPudkxnfhay;                                ck ' D [ d k w ,f u txl ; EI e f ; eJ Y      09-73135299? zufpf - 371358
        kd            d
r,fvYkdqxm;vdYk ysKarawGtxl;BudKuf                              f
                                                ukermaps;uGuxjJ zefYr,fvYkd a&mif;cs
                                                      fS                                             ESdyfES,fNyD;oHk;&rSmyg/ a&eJY jyefavQmf          wnf;cdkEdkifatmif pDpOfxm;ygw,f/                      E-mail : reservation@east.com.mm
Mur,fxifw,f/ aps;EIef;uawmh                     olawGu qdkygw,f/ Day to Day                          zdkYrvdkwJhtjyif &eHYav;u oif;oif;                t&ifESpfa,mufcef;wpfcef;udk usyf                      ud k quf o G , f v d k Y &r,f h t jyif
750ml wpfbl;udk 8900 usyf? 15                   eJY pdefa*[mrSm&SdwJh Cab's Counter                  ysHUysHUav;rdkY oHk;pGJolawG pdwfBudKuf           40000 owfrSwfxm;&muae usyf                            www.east.com.mm rSm 0ifa&muf
ML (oGm;wdkufaq;bl;cefY) uawmh                  awGrm tvG,wul0,fEiNf yD; wjcm;
                                                       S      f          kd                          awGUEdkifygvdrfhr,f/                              27000 udk avQmhcsowfrSwfay;xm;                        Munfh½Ixm;vdkYvnf; &ygvdrfhr,f/
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                 POLITICS                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                      23




trsm;MunfndKolrsm;ESifU Nidrf;csrf;a&;aumfr&SifzJGY&ef a'gufwmat;armifaqG;aEG;
&efukef? pufwifbm 1
               om;vT f                                   k d         d f G f        f f               f                                                            om;
          rsKd;om;vTwawmf\ twnfjyKcsujf zifh jynfaxmifptpk;&ukd wkuwe;xm;aom Nidr;csr;a&;aumfr&SizUGJ pnf;a&;wGif trsm;MunfnKd av;pm;olrsm;? ygwDpkHrSwkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,frsm;jzifh
 t        zJGUpnf;&ef &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDOuú|jzpfol a'gufwmat;armifu aqG;aEG;cJhaMumif; trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
                                                                                   f f              f         f
       Mo*kwfv 31 &ufaeYu jyK aeYwGif ucsifjynfe,f rJqE´e,f xm0&Nidr;csr;NyD; wnfNidrat;csr;rI vufcHaqG;aEG;Mu&mwGif a'gufwm rawmfom;ukd,fpm;vS,fwpfOD;tyg
                                                                                         df f
 vkyfaom yxrtBudrftrsKd;om; trSwf (9)rS OD;xGef;vGif ,refaeYu wnfaqmufxe;odr;a&;jynfaxmifpk at;armif u txuf y gtwk d i f ; t0if trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;
     f        k d HSf                                                          d       d f G f              d
 vTwawmf'w,ykretpnf;a0; t|r tqkdjyKcJhaom ]jrefrmEkdifiHtwGif; tpk;&tm; wkuwe;aMumif; tqkudk axmufcHaqG;aEG;cJhjcif;jzpfNyD; wyf vS,f 13 OD;wkdY\ axmufcHrIjzifh
                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                     ,if;tqktm; twnfjyKEkdifcJhonf/

   a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfjyifqifjcif; uefhuGufcH&rI                                                                                                   d
                                                                                                                                                                dfH
                                                                                                                                                             Ekiiawmfor®wESihf awGUqkjH cif;?
                                                                                                                                                                        h     f Hk
                                                                                                                                                     trsK;om;tqiftvky½aqG;aEG;yJrsm;     G
                                                                                                                                                     odkYwufa&mufjcif;onf tjyKoabm
   ESpfzufa&SYaersm; tNyD;owfavQmufvJ                                                                                                                aqmifonfh EkdifiHa&;ajcvSrf;rsm;ukd
                                                                                                                                                             hJ
                                                                                                                                                     pwifcaom a':atmifqef;pkMunfu
&efukef? pufwifbm 1                                                                                                                                  wkdif;jynfzHGUNzdK;wkd;wufa&;ESihf wkdif;
                                                                                                                          H               h
       tarGqkdifrIjzpfyGm;aeaom ae aMumif; a':atmifqef;pkMunf\ onf h aetd r f t pd w f t yk d i f ; rsm;uk d w&m;½k;okYd avQmufxm;cJaomfvnf; &if;om; pnf;vkH;nDnGwfa&;wd k U
tdrfukd jyifqifrIjzifh tpfukdjzpfol tusKd;aqmifa&SUaeOD;ÓPf0if;u &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; y,fcscHc&onf/                   hJ                    twG u f typf t cwf & yf p J a &;ES i f h
                                                 f         Gf
OD;atmifqef;OD;\ uefYuGufcH&rIudk Mo*kwv 31&ufaeYwiajymMum;onf/ aumfrwD\ cGifhjyKcsufjzifh 2009                         ]]aetdrftrIeJY qufET,fNyD; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;ukd ukd,f
        f                G
Mo*kwv 30 &ufaeYwif &efuewi;     k f dk f                                                                                   dk f I      I       G f
                                                aetdrftus,fcsKyfuscHae&pOf ckESpftwGif; jyifqifcJhjcif;jzpfNyD; tarGqir&,f? jyifqifruefYuucH pGrf;&SdorQ yg0ifBudK;yrf;aqmif&Guf
a'oBu;D w&m;vTwawmfüESpzufa&SUae umvtwGif; jzpfay:cJhaom em*pf ,if;okYd jyifqifrudk OD;atmifqef;OD;rS &rI&,f? armfewm*sme,ftay: w&m; oGm;&eftoifh&SdaMumif; Zlvkdifv 28
                    f        f                                                            I                                        D
rsm; tNyD;owfavQmufvJcsufay;cJh rkewi;'PfaMumifh xdcuysufp;cJ& wm;0 &rf;avQmufxm;ay;&ef wkdif; pJGxm;wJhtrIqkdNyD; okH;rI&Sdygw,f/ &ufaeY&ufpJGjzifh EkdifiHawmfor®wESifh
                                            f dk f             dk f    D h
                                                                                                                      I
                                                                                                                wpfrrS rNyD;ao;ygbl;/ 'DtrIuawmh wk d i f ; &if ; om;vuf e uf u k d i f t zJ G U
                                                                                                                              f k J f
                                                                                                                pD&ifcsucszYdyuseygw,f}} [k OD;ÓPf tpnf;rsm;xH ay;ykdYaom tdwfzGifh
                                                                                                                0if;u ajymMum;onf/                   ay;pmwGif azmfjyxm;onf/
              k                                              k
    jynfaxmifpw&m;olBu;D csKyf OD;xGe;f xGe;f OD;? jynfaxmifpa&G;aumufyGJ
    aumfr&SifOuú| OD;wifat;? jynfaxmifpktpkd;&tzJGY0if0efBuD;rsm;u                                                   Mum;jzwfa&G;aumufyJG w .p .nygwD
    ukvor*¾\ jrefrmEkdifiHqkdif&m vlYtcGifhta&;ukd,fpm;vS,f                                                          ae&m 20 om 0ifNydKifrnf
                  dk
    rpöwmaomrwfta[;uifwm;em;tm; jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;rIrsm;rS                                                       &efukef? Mo*kwf 31
                                                                                                                                zJGUpnf;ykHtajccHOya'opfjzifh                     hJ
                                                                                                                                                                    rnfonfrqE´e,frsm;twGi;f 0ifa&muf
    aumufEkwfcsuf                                                                                                    yxrqkH;usif;ycJhaom 2010 a&G;
                                                                                                                                            d
                                                                                                                                    GJ G
                                                                                                                     aumufywif 'kw,ajrmufrqE´e,frS   J
                                                                                                                                                                               f S
                                                                                                                                                                    ,SONf yKd irnfEihf rnfowYd0ifa&muf,Of
                                                                                                                                                                                     dk
                                                                                                                                                                                               l k
                                                                                                                                                                    NydKifrnfqonfudk aqG;aEG;aeqJjzpf
                                                                                                                                                                                                               S
               jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfu jrefrmEkdifiHwGif ,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscH&olr&SdbJ jypfrI           trsm;qkH; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh            aMumif; ¤if;u qkdonf/
    usL;vGef;í jypf'PfuscH&olrsm;om&SdaMumif;? w&m;½kH;rsm;onf jy|mef;Oya'ESifhnDnGwfonfh jypf'Pf                       d f                   H
                                                                                                                     wki;&if;om;pnf;vk;nDnwa&;ygwD G f                        w.p.nygwDonf jynfoYlvwf    T
    twkdif;om csrSwfEkdifNyD; Oya't& t,lcHykdifcGifhvnf;&SdNyD;jzpfaMumif;/                                          (w.p.n) u ,ckESpfykdif;ü usif;y                awmfESifh trsKd;om;vTwfawmfESpf&yf
                                                                      jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;          f dS
                                                                                                                     zG,&aom Mum;jzwfa&G;aumufywif         GJ G     aygif;wGif trwfae&m 17 ae&mtEkif         d
                          hf           f
               NLD ESipyfvsO;í ajymMum;&vQif NLD onf ¤if;wkYd \ oabmxm;qE´tavsmuf EkdifiHa&;ygwDrsm;                 vpfvyf rJqE´e,f 40 ausmfwGif                       d hJ
                                                                                                                                                                    &&Sconf/ w.p.nygwDonf 2010
          f kH                      hf     f Hk     G hf
    rSwywifjcif;Oya'ESitnD rSwywifcivma&mufavQmufxm;rIr&Sjd cif;omjzpfygaMumif;? ,cktcsdexvnf;              f d      rJqE´e,f 20 cefY 0ifa&muf,ONf ydKif
                                                                                                                                                       S                  hS                 GJ G
                                                                                                                                                                    jynfEpf a&G;aumufywif jynfoYlvwf   T
    EkdifiHa&;ygwD wnfaxmifcGifh? rSwfykHwifcGifh avQmufxm;jcif;r&SdygaMumif;? EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;    rnfjzpfaMumif; w.p.nygwDA[kd                               G
                                                                                                                                                                    awmfwif rJqE´e,f 294 ae&m? trsKd;
    Oya't& axmif'Pfusc&olonf ygwD0ifjzpfcir&aomfvnf; axmif'PfvwajrmufonfEihf Oya'ESitnD
                                         H                 G hf                      G f            S           hf   tvk y f t rI a qmif a umf r wD 0 if r S        om;vTwawmfü 149 ae&m? wki;
                                                                                                                                                                                   f                       d f
    ygwD wnfaxmifcGifh avQmufxm;EdkifygaMumif;? a':atmifqef;pkMunfonfvnf; Oya'ESinnwvQif ygwD    hf D G f            ajyma&; qkdcGifh&Sdol OD;[efa&Tu The                                f
                                                                                                                                                                    a'oBuD;vTwawmfwif 535 ae&m  G
                       G
    wnfaxmifcihf avQmufxm;EkdifygaMumif;/                                                                            Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                                     T f        G
                                                                                                                                                                    ESihf vlrsKd;pkvwawmfwif 17 ae&m
                                                                jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú| OD;wifat;                                           S
                                                                                                                                rJqE´e,f 20 ü 0ifa&muf,ONf yKd if   vTwfawmftm;vkH;aygif;wGif 995
               EkdifiHawmfor®wtaejzifh tusOf;om;rsm;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhNyD;jzpfygaMumif;? qufvufí       rnfqkdaomfvnf; vwfwavmwGif                                             S f hJ
                                                                                                                                                                    ae&m 0ifa&muf,ONf ydKiconf/
    vnf; tcgtm;avsmfpGm vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;oGm;&ef tvm;tvm&SdygaMumif;/
                                                jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdukd
               jrefrmEkdifiHwGif wyfrawmfpwifzJGUpnf;pOfuyif twif;t"r® tiftm;pkaqmif;jcif;rsm; r&SdcJhygaMumif;?
                                                                                                                         EGm;xkd;BuD;wGif w .p .nygwD
    ppfrIxrf;Oya'jy|mef;xm;aomfvnf; vufawGUusifhokH;jcif;r&Sdao;ygaMumif;? wyfrawmfokdY 0ifa&mufol
    tm;vk;rSm ¤if;wkYd \ qE´tavsmuf 0ifa&mufvmMujcif;omjzpfygaMumif;? okYd aomf pkaqmif;olwpfO;csif;pD\
                H
    trSm;ESihf 0ifa&mufvmolrsm;\qE´oabmxm;rsm;aMumifh uav;ppfom;tcsKdU &SaeMujcif;omjzpfygaMumif;/
                                                                                         d
                                                                                                          D              NrdKYe,fygwDaumfrwDzJGYpnf;
                                                         umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; AkdvfcsKyfvSrif;     EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 21
               ,ck&&SdcJhonfh ESpfzufoabmwlnDrIrsm;rSm wyfrawmftpkd;&vufxufwGif awGUqkHrIrsm; jyKvkyfcJhpOfu                      d                d f
                                                                                                                            EGm;xk;BuD;NrdKUe,f wki;&if;om;         tBudrfygwDnDvmcH tawGUtBuHKwkdY
    &&SdcJhonfh bkHoabmwlnDcsuf Common Ground ukd tajcjyKí azmfxkwf&&Sdonfh ESpfzuf&nfrSef;csufyef;wkdif             pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwDukd NrdKUe,f              ukd&Sif;vif;NyD; NrdKUe,ftzJGUukdzJGUpnf;
    Common Goal yifjzpfygaMumif;? jrefrmEkii\ Ekiia&;? pD;yGm;a&;ESihf vlra&;u@toD;oD;wGif a':atmifqef;pkMunf
                                                   dfH dfH                    I                                      pnf;½kH;a&;aumfrwDrS NrdKUe,ftqifh             jcif;jzpfonf/
    \ Inclusiveness &SdrIukd todtrSwfjyKazmfnTef;onfhtcsufvnf; yg0ifygaMumif;? tem*wfumvwGif                         ygwDaumfrwDtjzpf Mo*kwfv 11                               2015 ck E S p f a&G ; aumuf y J G
    a':atmifqef;pkMunftaejzifh jrefrmEkdifiH\ ta&;udprsm;ü yg0ifrIonf olrwpfOD;wnf; yg0if&efr[kwfbJ
                                                                   ö                                                                             f G
                                                                                                                     &ufaeYu Ouú| OD;ausmneYf? twGi;          f     twGuf BudKwifjyifqifonfhtae
                                                                                                                     a&;rSL; OD;atmifoef; OD;aqmifaom                                                     d
                                                                                                                                                                    ESihf zJUG pnf;xm;jcif;jzpfNyD; EGm;xk;BuD;
                             dk f H
    olr\ w&m;0ifEiia&;ygwDyg yg0ifaernfjzpfygaMumif;? a':atmifqef;pkMunf\ w&m;0ifygwDEihf Ekiiawmf      S dfH
                                                                                                                     tzGUJ 0if 13 OD;jzifh ajymif;vJí zJUG pnf;     rSm ygwD0if'kwd,trsm;qkH;aom
    tpkd;&wkdYonf tjyeftvSefulnDonfh yl;aygif;aqmif&Gufa&;vkyfief;pOf Reciprocal Basis aqmif&GufoGm;&ef
                                                                                                                     cJhaMumif; ,if;ygwDxHrSod&onf/                 ygwDjzpfNyD; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
    qkH;jzwfcJhjcif;jzpfygaMumif;/
                                                                                                                                        df
                                                                                                                            rEÅav;wki;a'oBuD; wki;&if; df           nGwfa&;ygwDonf 2011 ckESpf a&G;
               tvkyform;0efBuD;XmeESifh vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme                    om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD Ouú|                               GJ     dk f H Hk
                                                                                                                                                                    aumufyü wpfEiiv;wGif 64 ae&m
                                                                                jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf      OD;cifarmifoef;ESifh twGif;a&;rS L ;           tEkdif&&SdcJhonf/
                                                                                                                     OD;xGef;MunfwkdY OD;aqmifí wwd,                                           oef;aX;armif
   24
   VOICE
 The


                     POLITICS                                                                                                                                               Monday, September 5 - 11, 2011




t½HI;ay:onfU ydkhukefvkyfief;&Sifrsm; um;oGif;cGifU&a&; or®wxHwifjyxm;[kqdk
&efukef? Mo*kwf 18
                                                                                                EI f                          f G       k f                 J I f
           ukefckepfrsKd;tay: aumufcHvsuf&Sdaom ukefoG,fvkyfief;cGef 8 &mcdkifEIe;udk ajcmufvwmuif;vGwcijhf yKvduaomfvnf; aiGvEe;wGif jrefrmaiGwefzdk;wufaejcif;aMumifh
  ykdh     wGufajcrudkufjzpfae&m ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u t½HI;ay:rIudkzmax;Edkif&ef um;wifoGif;cGifhjyKoifhaMumif; or®wOD;odef;pdefxH wifjyxm;onf[k 0g;c,fra&mif;0,fa&;
ukrÜPD\tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
        or®wOD;odef;pdefonf jrefrm wefaEG;aEG;axG;axG;eJY ½dk;½dk;pif;pif; aMumif;? ydkYukeform;rsm; Incentive aqG;aEG; cJonf/              h                       yl;aygif;NyD; t&efqefwefcsdefwpf
EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh rdbeJYom;orD;awGUovdk yGiyivif; ay;onfhtaeESifh jynfwGif;tzdk;wef
                                                                         hf G hf                                                                 f f k f H G f
                                                                                                                                       or®wOD;ode;pdeu Ediiwi&dS oef ; 0,f , l r nf h u d p ö ? aiG p m&if ;
                                                                                                                 G f
Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif aejynf vif;aqG;aEG;cGi&cJw,f}} [k ¤if;u jzpfonfh armfawmfum;wifoi;cGijhf yK onfh Import ESifh Export aiGpm&if;udk tajymif;tvJudpö? v,form;rsm;
                                                            hf h
awmf&Sd or®w½Hk;cef;ü nae 4 em&D qdonf/      k                                                    h                  k f
                                                                                       &ef wifjycJaMumif; a'gufwmpd;xGe; csifhcsdefpOf;pm;ay;rnfjzpfaMumif; v,fiSm;&rf;cGifh*&ef 30 vufrSwf
rS 7 em&Dtxd awGUqHcNhJ yD; vkyief;&Sif
                       k            f             ydYk ue&aiGwefz;onf wpfa': uqufvufajymMum;onf/
                                                        k f        kd                                                                     h          f       f
                                                                                                                               ajzMum;cJonf[k vkyief;&Sirsm;xHrS xk w f a y;oif h o nf h u d p ö t ygt0if
rsm;\ wifjycsufrsm;ESihf ajymqdcsuf vmvQif 805 usyfrS 765 usyftxd
                                      k                                                              d f H     f
                                                                                            jrefrmEkiiig;vkyief;tzGUJ csKyfrS od&&onf/
                                                                                                                                   dS                                                    ö
                                                                                                                                                                    pD;yGm;a&;qdkif&mudprsm;udk vkyfief;
rsm;udk jyefvnfaqG;aEG;cJhaMumif; aps;usqif;aeaomaMumifh ydYk uecef Ouú | OD ; aX;jrif h uvnf ; yd k Y uk e f
                                                                                 k f G                                                 tqdkygawGUqHkyGJwGif txnf &Sirsm;uwifjycJMh uNyD; or®wu jzpf
                                                                                                                                                                       f
                                                                                                           G f
tqdygawGUqHywufa&mufci&&Scol avQmaomfvnf; ydYkuevyief;&Sirsm; orm;rsm; um;wifoi;cGijhf yKjcif; jzifh csKyfvkyfief;rsm;? [dkw,fESifhc&D;oGm; Edkifajcenf;vrf;rsm; azmfxkwfpDpOf
      k          k JG           G hf d hJ       h                k f k f           f
a'gufwmpdk;xGef;u &Sif;jyonf/             ESifh xkwfvkyfolrsm; xdkufoifho Transaction Cost rsm;ukd avQmhcs vkyfief;rsm;? tcGefuif;vGwfcGifhr& oGm;rnf[k ajymqdcaMumif; awGUqHk         k hJ
        ]][dw[efvnf;r&Sb;/ tifr avmuf tusKd;cHpm;cGir&bJ jzpfae ay;Ed k i f a Mumif ; or® w xH wif j y onfup?ö tpd;&ESihf vkyief;&Sirsm; yGwufa&muforsm;uqdMk uonf/
               f            d l                                       hf                                                              h d     k          f        f  J               l


vTwfawmfwwd,aeh (Mo*kwfv 24)                                                                                    k                     k       G     h             G f
                                                                                                         aq;½Hrsm;wGif aq;0g;vHavmufpm jznfqnf;aqmif&uay;a&;ar;jref;&m usef;rma&;0efBuD;Xme
                                                                                                         jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmazoufcifu 2011-2012 b@ma&;ESpftwGuf aq;0g;rsm;0,f,l
trsKd;om;vTwfawmf                                                                                        jcif;ESifh pufud&d,mjyifqifxdef;odrf;rItwGufcGifhjyKxm;onfh&efyHkaiGrsm;jzifh aq;½Hkrsm;odkY tajccH
        ]rauG;wkdif;a'oBuD; rJqE´e,f trSwf 12 rS OD;vSaqGu *efYa*g? xD;vif;? aqmNrdKUe,frsm;             aq;0g;rsm;udk ydkrdkyHhydk;jznfhqnf;ay;&ef pDpOfaqmif&GufNyD;jzpfygaMumif; ajymMum;onf/
odkY r[m"mwftm;vdkif;pepf rnfonfhtcsdef pwifcHpm;&rnf od&SdvdkygaMumif;} ESifhpyfvsOf;í                             k f kd f                      f
                                                                                                         - &efuewi;a'oBuD; rJqE´e,ftrSw(12)rS OD;aqGatmifu obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;ESihf  f d f f
vnf;aumif;? ]u,m;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (7) rS OD;aX;&,fu u,m;jynfe,ftwGif;                               ywfoufí Oya' odkYr[kwf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? xkwfjyefrIrsm; aqmif&Gufa&;ESifhpyfvsOf;í
vQyfppfrD;&&Sd&ef usef&Sdaeonfh &Sm;awmESifhr,fpJhNrdKUe,f ESpfpk? &GmopfNrdKUe,fcGJESifh ta&;ygonfh     ar;jref;&mwGif opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;u ,cktcg jrefrmEdkifiH
armfcsD;wdkufe,fwdkYtwGuf avmydwa&tm;vQyfppfpuf½HkrS vQyfppf"mwftm;oG,fwef; jzefYjzL;ay;                 ywf0ef;usifxdef;odrf;umuG,fa&;Oya'(rlMurf;)udk obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfrwD
rnfhtpDtpOf&Sd^r&Sd? &Sdygu rnfonfhtcsdefwGif aqmif&Gufay;Edkifrnfudk od&SdvdkygaMumif;}ESifh            tzGJU0ifrsm;? qufpyfaeonfhXmeqdkif&mrsm;rS uRrf;usifynm&Sifrsm;u vuf&SdtajctaeESifh vdkuf
pyfvsOf;ívnf;aumif;? ]csif;jynfe,f rJqE´e,ftrSwf (10) rS OD;rem;Edkif;u csif;jynfe,frS                   avsmnDaxG&Sd&ef jyefvnfjyifqifa&;qGJjcif;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'tjzpf twnfjyK
pD;qif;vmaom rPd[l&ESifh jrpfomjrpfwdkYwGif a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; wnfaqmufaeaMumif;                  jy|mef;Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; ajzMum;onf/
od&Sd&í EdkifiHawmfu pDrHudef;BuD;rsm;tjzpf wnfaqmufaeonfh azmfjyyga&tm;vQyfppfpDrHudef;                          trsKd;om;vTwfawmf ('kwd,aeY) 24-8-2011 jynfaxmifpktpdk;&tzGJUudk,fpm;ynma&;
rsm;rS uefyufvufNrdKUe,ftwGuf vQyfppf"mwftm;jzefYa0ay;&ef tpDtpOf&^r&S?d &Sygu rnfonfh
                                                                                 dS     d                0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;u udk,fydkifausmif;rSwfyHkwifOya'Murf;udk
     df G                      f      kd f      d
tcsewif "mwftm;ay;vkyief;pwifEirnf? r&Sygu Ediiawmfutjcm;aomtao;pm;? tvwfpm;?
                                                        kfH                                                                  f                           k
                                                                                                         trsKd;om;vTwawmfu aqG;aEG;pOf;pm;&eftqdwifoi;MuNyD; Oya'Murf;rsm;udk zwfMum;Muonf/
                                                                                                                                                              G f
             f D H d f           k         k       G f k               d              f
a&tm;vQyppfprue;wpfccjk zifh tpm;xd;aqmif&uay;Edijf cif;&S^r&S}d ESihf pyfvsO;ívnf;aumif;
ar;jref;&m trSwf (2) vQyppfpr;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;cifarmifp;dk u vuf&"mwftm;
                            f Gf                             k                               dS
                                                                                                         vTwfawmfwwd,aeh (24-8-2011)
ay;EdkifrItajctae pDrHaqmif&Gufcsufrsm;? vsmxm;csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/                         jynfolhvTwfawmf
          &efukefwdkif;a'oBuD; rJqE´e,f trSwf (8)rS a'gufwmjrifhMunfu ]yg&*lbGJUay;onfh
                                                                                                                  aemifcsKd rJqE´e,frS OD;ausmfjrifh\ ]*kwfxdyfrD;&xm;vrf; aygif;ul;wHwm;BuD;ukd topf
wuúodkvfrsm;\ tqifhtwef;jrifhrm;a&;wGif yxrtqifhtaejzifh ta&SUawmiftm&S tqifhrD
                                                                                                         jyefvnfwnfaqmufay;&ef} ar;cGef;ESifh pyfvsOf;í *kwfxdyfwHwm;\atmufbuftedrfhydkif;wGif
apNyD; 'kwd,tqifhtaejzifh urÇmhtqifhrDapa&;twGuf aqmif&Gufay;&ef jynfaxmifpktpdk;&tm;
                                                                                                         t&eftjzpf &xm;vrf;wpfvrf;udk azmufvkyfxm;NyD;jzpfygaMumif;ESifh '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)
   k f G f                k kd                      k f
wduwe;aMumif;} tqduvnf;aumif;? rEÅav;wdi;a'oBuD; rJqE´e,ftrSwf (2) rS OD;0if;armif
                                                                                                         rJqE´e,frS OD;jrihfol\ ]vlpD;&xm;wGJrsm; EkdifiHwumtqihfrDa&;? &xm;vrf;rsm;BuHhcdkifa&;ESifh
         Æ hf d HÜ                           kd                 f
u ]0dZmESioybmom&yfrsm;ydYk csaomwuúov?f 'D*&Daumvdyrsm;wGif yxrESpomru 'kw,ESpf    f                d
                                                                                                         blwmrsm;oefY&Sif;a&;wdkYtwGuf bufpHktqifhtwef;jrifhrm;apa&;jyKjyifaqmif&Gufay;&ef}
                                                         k k             k f G f
oifwef;ü yif&if;jrefrmpmoifMum;ay;&ef jynfaxmifptpd;&tm;wduwe;aMumif;} tqduvnf;                 k kd
                                                                                                         ar;cGef;ESifhpyfvsOf;í vlpD;wGJrsm; 0,f,lEkdif&efpDpOfvsuf&SdNyD; ESpfESpfcefYtwGif; a&muf&SdMurnfjzpf
aumif;? yJcl;wdkif;a'oBuD;rJqE´e,ftrSwf (9) rS a'gufwmjrOD;u ]EdkifiHawmf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
                                                                                                         aMumif;? c&D;onfvufrSwfc? ukefwefqmcrsm;jzpfoifhonfh twkdif;twmtxd wkd;jr§ifhEkdifygu
wdk;wufa&;twGuf usef;rma&;u@wGif wdk;jr§ifh&if;ESD;jr§KyfESH&ef jynfaxmifpktpdk;&tm; wdkufwGef;
                                                                                                         &xm;0ifaiGwkd;wufvmonfESifhtrQ &xm;tqifhtwef; wdk;wufa&;ukdvnf; ydkrdkvkyfaqmifEkdif
               k S                                                        k
aMumif;} tqdEihf ]qif;&JrI avsmhenf;yaysmufa&;ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wufa&;twGuf usef;rma&;
                                                                                                         rnfhtajctae&SdygaMumif;? blwmoefY&Sif;a&;twGuf jyifyvkyfief;&Sifrsm;okdY wif'gac:,lí
apmifha&SmufrIwdk;jr§ifhaqmif&Guf&ef jynfaxmifpktpdk;&tm; wdkufwGef;aMumif;} tqdkwdkYudkvnf;
                                                                                                                    k f                     kd h kH         dS                  f
                                                                                                         uefx½duay;jcif;pepfuusifo;vsuf&ygaMumif;? vGwvyfa&;rwkirD aqmufvycaom blwm      d f       k f hJ
aumif; wifoGif;Muonf/
                                                                                                         rsm;tm; OD;pm;ay;tvdkuf jyKjyifoGm;&eftpDtpOf&SdygaMumif;? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
vTwfawmf'kwd,aeh (Mo*kwfv 23)                                                                            jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u jyefvnffajzMum;onf/
                                                                                                                  &efuif;rJqE´e,frS OD;om0if;\ tNidrf;pm;EkdifiHh0efxrf;rsm;enf;wl EkdifiHh0efxrf;rsm;\
jynfolhvTwfawmf                                                                                                                      d hf               f hf              d f H
                                                                                                         tajccHvpmaiGukd wk;jr§iay;&efar;cGe;ESipyfvsOf;í Ekiiawmf\wm0efukd xrf;aqmifvsuf&aom                    dS
- tpd;&bwf*sufvaiGjyrIrsm;&SaeaMumif; jynfoYl aiGpm&if;aumfrwD\ tpD&ifcpmudk aumfrwD\
     k             kd       d                                                 H                          Ekii0efxrf;rsm;\ tajccHvpmEIe;xm;rsm;wk;jr§iay;&eftwGuf EkiiawmftwGi; vSnvnfo;pGJ
                                                                                                           d f hH                                   f             d hf                d f H      f            hf         kH
twGif;a&;rSL; OD;armifwdk;uwifoGif;/                                                                     aom aiGaMu;tajctae? aiGaMu;azmif;yGrIEIef;ESifh ukefaps;EIef;tajctae? wpfrsKd;om;vHk;\
- a'gyHkrJqE´e,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;vSjrifh\ ,cifynma&;0efBuD;Xmeu okawoe                                              k f k f I S hf           I        kd      h G f
                                                                                                         tom;wifxwvyrEi0efaqmifrwefz;wdYkukd xnfoi;pOf;pm;NyD; oifawmfaom tcseumvwGif        h            d f
ynmoifaxmufyHhaMu; (Research Stipend) udk jyefvnfcsD;jr§ifh&efar;cGef;ESifhpyfvsOf;NyD; jynfwGif;                  G f                                              hf f
                                                                                                         aqmif&uay;oGm;rnfjzpfygaMumif; b@ma&;ESitcGe0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;OD;vSxe;u     k                    G f
ynmoifqkrsm;ESifh ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;? okawoe&efyHkaiGrsm;jzifh ynma&;u@jrifhrm;                      jyefvnfajzMum;onf/
a&;ESifh xl;cRefxufjrufaom ynm&Sifrsm;ay:xGef;vma&;twGuf aqmif&Gufvsuf&SdouJhodkY                                 oCFef;uRef;rJqE´e,frS OD;odef;ñGefY\ pmoifausmif;rsm;ü tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;
yg&*lbGJU? r[mbGJU? okawoeoifwef;om;? Training oif w ef ; om;? Study Tour ES i f h                       ESifh ywfoufonfh uAsm? tw¬KyÜwådrsm; zwfMum;aqG;aEG;jcif;rsm; jyefvnfjyKvkyf&ef &nf&G,fcsuf
aqG;aEG;yGJwuf a&mufolpkpkaygif; 1209 OD;wdkYtm; jynfyodkYapvTwfNyD;jzpfygaMumif;?                         d           dS kd                   f hf                     S
                                                                                                         &S^r&Sd od&vaMumif; ar;cGe;ESipyfvsOf;í 1988 ckEpf ta&;tcif;umvESihf aemufyi;ESprsm;wGif     kd f f
ynma&;0efBuD;Xme taejzifh EdkifiHwumynmoifqkrsm;? jynfwGif;ynmoifqkrsm;ESifh                             tmZmenfaeYudk taMumif;jyKNyD; EdkifiHawmfat;csrf;wnfNidrfrI ysufjym;ap&ef pnf;½Hk;vHIYaqmfrIrsm;
ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;udk ydkrdkcsD;jr§ifh oGm;&ef aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ynma&;0efBuD;Xme              &SdcJhí tBudKvIyf&Sm;rIrsm;udkavQmhayghcJhaomfvnf; jrefrmpmESifh ordkif;oifcef;pmrsm;wGif
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat; u jyefvnfajzMum;onf/                                                                                                      f                       k f
                                                                                                         tmZmenfaeYjzpf&yfrsm; tygt0if vGwvyfa&;BudK;yrf;rIordi;? oifcef;pmrsm;udk ,cifutwdi;                           k f
                                                                                                         xnfhoGif;oifMum;ay;vsuf&SdygaMumif;ESifh tmZmenfaeYtBudKvIyf&Sm;rIrsm;jzpfonfh uAsm&Gwfqdk
trsKd;om;vTwfawmf                                                                                        jcif;? pmpDpmuHk;NydKifyGJ? a[majymyGJrsm; usif;yjcif;wdkYudk EdI;aqmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;
- &efukefwdkif;a'oBuD; rJqE´e,ftrSwf 11 rS OD;wif,ku wdkif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,frsm;&Sd               ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmjrat;u jyefvnfajzMum;onf/
  Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                      POLITICS                                                                                                                           The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      25




]tajctaezefwD;ykdifcGifUu olwkdhvufxJrSm&Sdw,f}
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGYJ b@ma&;ESifUtcGef0efBuD;OD;jrwfukdESifU
   Y
awGqkHjcif;
cGef;ok
               &JrIavsmhenf;a&;ukd ,cktpdk;&vufxufwGifajymvmonf/ pDrHcsufrsm;csrSwfaqmif&Guf
                         ,cktpdk;&vuf             fajymvmonf pDr                          qmif Gu
qif; &JrIavsmhenf;a&;ukd tao;pm;acs;aiGxvufywefGi;rsm;jyKvkyfjcif/;onfHcvsufr;sm;csrScwfaygt0if&jzpff
     onf/ ,if;wkdYteuf                   k fi                                         kt
                                                                          nf wpf tygt0if
onf/ jynfaxmifpktpkd;&rS csrSwfaqmif&Gufaom,if;pDrHcsufudk wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpkd;&
toD;oD;u taumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/ jrefrmEdkifiHawmifbufpGe;f weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJUtaejzifh rnfokdYb@maiG&SmazG? rnfokdY jyefvnfacs;ay;aeygoenf;/ tpkd;&tzGJY\
tao;pm;acs;aiG
tao;pm;acs;aiGvkyfief;tay: arQmfvifhcsuf? &v'f? a&SUqufvkyief;pOfrsm;ESifhywfoufum                                         fief
tpdk;&tzGJUb@ma&;ESifhtcGef0efBuD; OD;jrwfukdESifh xm;0,fNrdKUwGif oGm;a&mufawGUqkH ar;jref;
xm;onfrsm;rSaumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice ; 0efBuD;wkdY weoFm&Dwkdif;                                 UMK ; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;                                          wJhtcgusawmh 'DrSm0kdif;xnfhMuwm                                          tjynfh&Edkifw,f/                                                           0ef B uD ; csKyf a jymwJ h a iG a wmh acs;
                                                                        f
a'oBuD;rSm t"du qif;&J&jcif; vkyief;rSm tm;vk;&Sp&yf&w,f/ tJ'D aygh/ pkpkaygif; 14900ausmf&w,f/      H f dS                                                                                                       Voice ; tck ueOD;umvrSm v,f,m                                              vdkufw,f/ 'DaiGawGudk avmif;u
                                                                     f S
taMumif;ukd &Sif;jyay;ygcifAsmh/ &Sp&yfrm ckeuajymwJh v,f,mvkyief; tcku odef; 2770ausmfacsNyD;oGm;                                f                                                                               uk e f x k w f q k d & if OD ; pm;ay;ig;&G m ?                             pm;wmrsdK;rvkyfMuzkdYaygh/ tpkd;&
                      HSf
UMK ; ykretm;jzifuawmh weoFm&D             h                      vkyfwm&Sdw,f/ tao;pm;vkyfief;eJY NyD/ ayghaemf/ Nrdwrm&SwhJ ode; 5000                                    f S d               f                  aps;qkd&ifvnf; b,faps; ponf                                                tzGJYtaeeJYvnf; 'Davmif;upm;
wkdif;a'oBuD;&,f r[kwfygbl;/ ywfoufNyD;awmh aiGacs;ay;wm? or ausmfrmuawmh Nrdwu CB bPfu                                                             S                          f                                  jzifhaygh a&G;NyD;acs;ay;wm&Sdw,f/                                         rIudk ESdrfeif;r,faygh/ 'Dawmh avmif;
wpfEdkifiHvkHtwdkif;twmeJY ajym&&if 0g,rvkyfief;vkyfwm? tao;pm; ae odef; 4000 acs;ay;wmaygh/                                                                                                                      tJ'gudk b,fvdkpHxm;NyD;a&G;vJqkd                                           upm;rIudk 0efBuD;wkdY b,fvdkESdrfeif;
vlOD;a& pkpkaygif;&JU 70 &mckdifEIef;u ukefxkwfvkyfief;av;awGvkyfwm? 'guawmh aiG&atmifvywenf;aygh/                                                                               k f hJ                           wmodyg&ap/                                                                 aevJ/ tJ'gav;&Sif;jyvdkY&vm;/
aus;vufa'orSm aexkdifolawGrsm; obm00ef;usixe;odr;a&;vkyief; Voice ; tJ'gawGudk b,fvdkykHpH   f d f f                          f                                                                                   UMK ; wdkYrSm okH;c½kdif&Sdw,f/ tJ'D                                       UMK ; tpkd;&tzGJYtaeeJYuawmh
                                                         h l           f
w,f/ aus;vufa'orSmaewJorsm; vkywm? pGr;tifxwvya&;vkyief; eJY jyefacs;vJAs/           f                  k f k f                f                                                                                         S                 k
                                                                                                                                                                                                                  xJrm bmudt"duxm;a&G;vJqawmh                                   dk           avmif;upm;eJYywfoufNyD; vkH;0cGifh
    h                    D               h
wJtwGuf tJ'rsm;wJtavsmuf tajccH av;awG&Sdw,f tpojzihf pkpkaygif; UMK ; jyefacs;wmuawmh tck                                                                                                                        wkdYu ykdufqHacs;&rSmudk;/ ykdufqHu                                        rjyKbl;/ xdxda&mufa&mufvnf;
vlwef;pm;awG rsm;Muw,f/ tJ'D &Spfcsufaygh/ tJ'DrSm v,f,mukef avmavmq,fuawmh tao;pm;                                                                                                                               vnf; wkdYydkufqHr[kwfbl;/ pD;yGm;                                          ta&;,lw,f/ xdxda&mufa&muf
tay:rlwnfNy;D awmhyJ wkYdu aus;vuf xkwfvkyfief;twGuf oGif;tm;pkawG acs;aiGvyief;eJYywfoufNyD; oH;ckacs;                                                k f                                       k                a&;vkyfief;&SifawGqDu rsufESmylyleJY                                       vnf;zrf;w,f/ avmif;wJovnf; zrf;              h l
                                                I dk f f
a'ozGUH NzdK;a&;eJY qif;&Jrwuzsua&; a&mif;csay;wmwkdY? aiGacs;ay;wm&Sd w,f/ wpfcuawmh v,f,mukexwf                                                                k                                    f k         acs;xm;&wm/ wkdYay;vdkufwJhaiGudk                                          w,f/ qufET,wovnf; zrf;w,f/f hJ l
vkyfMuwm/                                                         w,f/ avStwGufudk ykdufawGa&mif; vkyfief;zGYHNzdK;wkd;wufa&;twGuf                                                                                                     kd k f dk
                                                                                                                                                                                                                  wu,fuvyEiNf yDawmh atmifatmif                                              wu,f v nf ; xd a &muf y gw,f /
Voice ; b,fvtpDtpOfawGeYJ vkyf     kd                             csay;wm&Sdw,f/ aemufNyD; tao; v,f,mukefxkwfvkyfrIawGvkyfwJh                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                                                  jrifjrif xdxa&mufa&muf vkyfay;Ekdif                                        taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vkyfaewJh
MuvJcifAs/                                                                      f k f k f                         f
                                                                  pm; ukexwvyief;twGuuawmh v,form;awGudk aiGacs;ay;wmaygh/                                                                                        wJh aus;&Gmudk a&G;wmaygh/ Oyrmqkd                                         olawGvnf; tukeftxJa&mufukef
UMK ; 'D r S m u aus;vuf a 'o                                     pNyD;awmhvkyfzkdY BudK;pm;aeNyDaygh/ aemufwpfckuawmh arG;jrLa&;ESifh                                                                            ygawmh aumhaomif;rSmqk&if opf&m0             d                        G    NyD/ tcsKyfxJa&mufukefNyD/ rl;,pf
zGHUNzdK;a&;qkdwm&Sdw,f/ qif;&JrI xm;0,fa'orSm ,kdvkyfief;awGvkyf om;ig;xkwvya&;twGuudk txl;                                                                       f k f                     f                    ukd a&G;w,f/ wu,fvnf; BudK;pm;                                                                d
                                                                                                                                                                                                                                                                                             aq;0g;ukvnf; ta&;,lw,f/ vk;0                                     H
                                                                          d
avsmhenf;yaysmufa&;qkdwm&Sdwm/ wm&Sw,f/ o&ufjyifwYkd? oD[VapheYJ ojzifhuawmh wkdYqDrSm yifv,f&SdwJh                     dk f                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                  yrf;pm;vkyw,f/ vkyoavmufvnf;         f                                     vufrcHbl;/
                 I                                         d
qif;&Jravsmhenf;yaysmufa&;qkwm ywfoufwmwkdY pwJh ,kdvkyfief;awG tcgusawmh yifv,frSm ig;zrf;Mu                                                                                                                     tusdK;&Sdw,f/ ig;o,HZmwvnf;                                                Voice ; aemufqkH; bmrsm;ajymcsif
qif;&JwJholawGudk olwkdYpD;yGm;a&; aygh/ tckrS pvkyfcgp&Sdao;w,f/ wJhvlawGudk? ig;zrf;wJhae&mrSm ESpf                                                                                                             aygw,f/ NyD;wJhtcgrSmvnf; tJ'vl                                        D   ao;vJcifAs/
vkyfEdkifatmif olwkdYaiGa&;aMu;a&; tao;pm; yk*¾vduaiGacs;vkyfief; rsKd;&Sdwmaygh/ urf;eD;? urf;a0;aygh/                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                  awG&UJ pdwaeoabmxm;? vkycsiuif                            f f dk           UMK ; apmeu ajymcJ h o vd k y J /
awGeJY ywfoufNyD; acs;ay;wmaygh/ uawmh ckeuvkyaeygNyD/ awmfawmf olwYdk uawmh olaX;awGu;/ olwYdk u     f                                                                                   dk                      csifpdwf? &Gm&JUpnf;½kH;rIaygh/ tmrcH                                      ig;a,mufwpfpvyvuwtwGu/        k k f kd f hJ                             f
pkdufysKd;a&;orm;qkd&ifvnf; pdkufysKd; rsm;rsm; vkyfaeygNyD/ txl;ojzifh jynfhpkHNyD;om;/                                                                                                                                             f dk f dk f dk f
                                                                                                                                                                                                                  w,f vkyEiuiEiw,fqwm awGU                           dk                      ig;a,muftpkxuolawG wpfa,muf J
wJtcseuae &dwor;wJtcsef ig;v uawmh t&if;tESD;enf;yg;wJh aps;
      h df                            f df h d                                                                                                        wu,fvdkwmu tao;pm;                                          &w,f/ tJ'grsdK;udk a&G;wmaygh/ aiG                                         ukdwpfa,muf xdef;NyD;om;jzpfoGm;
                                                                                               hJ l
twGif;rSm tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief; a&mif;aps;0,fwoawGudk t&if;tES; zrf;wJholawG/ armif;ruefrSmqkd avS                                  D                                                                           racs;cif &Gmukd t&ifoGm;Munfhwm                                            wmaygh/ ukd,fhtpkxJrSmygwJholu
wpfcvyEiatmif aiGacs;ay;wmaygh/ enf;enf;eJY xkwacs;w,f/ 0ki;BuD; tao;av;awGeJY zrf;wm? oabmh
              k k f dk f                                                                           f                   d f                                                                                        aygh/ oGm;NyD; penf;emw,f/ &Gmom;                                          tvkyfvkyfrS ykdufqH&r,fqkdawmh
Voice ; weoFm&Dwkdif;rSm t"du                                     csKyfpepfeJYaygh/ or0g,rzGHYNzdK;wkd; qdyfrSmqkd&ifvnf; 'Dvkdzrf;wmawG&Sd                                                                       awGeJYawGUw,f/                                                             tcsif;csif;udkvnf; wpfa,mufeJY
acs;ay;wmuawmh a&vkyfief;vkyf wufa&;twGuf or0g,reJY vkyae w,f/ urf;eD;rSmzrf;wJh tao;pm;                                            f                                                                                         jyefcsKHajym&vdkY&Sd&if ESpfcsuf                                                          d kd f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                             wpfa,mufu yk*½kpuzYdkvwmw,f/
wJholawG&,f? aps;onfawG&,f? wm&Sdw,f/ 'DrSmuawmh or0g,r ig;zrf;olawGudk acs;ay;wmayghaemf/                                                                                                                        aygh/ aiGudkvnf; tusKd;&Sd&Sd tokH;cs                                        d D dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                             yk&if;ES;rI&vmr,f/ yk*K¾d vcifvmawmh          f
v,f v k y f w J h o l a wG & ,f a ygh / bm toif;aygif; tm;vkH; 185 oif;&Sd v,f , mvk y f i ef ; taeeJ Y uawmh                                                                                                     Edkifw,f/ aiGudkvnf; tqkH;tyg;r&Sd                                         ykdatmifjrifvmwmaygh/
aMumifhrkdY olwkdYukd OD;wnfacs;ay; w,f/ tckavmavmq,f tvkyvyf v,fyiqirtay:rlwnfNyD; acs;ay;                                  f k                  kd f dk f I                                                              d dS
                                                                                                                                                                                                                  opöm&S&eYJjyefqyfEiw,f/ wu,fukd dk f                                                     aemufwpfckuawmh tqifh
wmvJcifAs/                                                        aewm 69 oif;yJ&Sdw,f/ tJ'gav; wmaygh/                                                                                                           tvkyfvkyfNyD; jyefqyfEkdifwJh&Gmaygh/                                      okH;ckaygh/ e*dkawmh twkd;rsm;wmudk
UMK ; weoFm&Dwkdif;rSm t"du                                       ukdvnfywfatmif jyefqif;vkyfzkdY&Sd                                                  aemufwpfcku tao;pm;                                         trSefwu,fudk aiGvdkwJh&Gmaygh/                                                D dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                             rSctm;xm;rIavsmhNyD; twd;enf;wm                  k
uawmh a&vkyfief;u ta&;BuD;qkH; w,f/ vlrIzGHUNzdK;a&;qkdwmrSm ynm vkyfief;awGaygh/ apmeu ESpfcktjyif                                                                                                               Voice ; Oyrm-0efBuD;wkYd rodvuf                                    kd                    D
                                                                                                                                                                                                                                                                                             udk ykNd yD;rSaygh/ aemufwpfqifuawmh                    h
yJaygh/ a&vkyief;eJYyJ toufarG;0rf; a&;ygw,f/ use;rma&;ygw,f/ tJ'D NrdKUay:rSmvnf; acgif;&GuAsyfx;aps;
                           f                                                                     f                                                                                      f              dk         wJh aiGvdkaewJh&GmawG &Sdaumif;&Sd                                         twkd;enf;wmcsnf;yJ rSDckdtm;xm;NyD;
ausmif;jyKMuwmrsm;wmudk;/ 'kwd, twGuf pmMunfwuav;awG zGiay; onfav;awG&Sdw,f/ t&if;tESD;r&Sd   h dk f                             hf                                                                               Ekdifwmayhg/ 'grsdK;aum qufoG,f                                            awmh twkd;rsm;wmudk armif;xkwf
                                                                                         f
uawmh wkdYa'orSm qefpyg;pkdufysKd; w,f/ pmtkyawG vSLay;w,f/ use;f rm bl;/ olwkdYu reufqkd yxrqkH;aps;                                                                                                             NyD; aiGacs;vdkY&vm;/ b,fvdkquf                                            aygh/ aemufqkH;tqifhuawmh wkdYaiG
wJvawGvnf;&Sygw,f/ pduysK;{u a&;vkyief;vkyzYdk aq;cef;awG&atmif? vmNyD; aeYjyefwkd;acs;wJholawGudk
       h l                       d                   k f d                    f            f                        dS                                                                                            oG,fvkdY&vJcifAs/                                                                      f        k hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                             r[kwbJ ud,aiGeYJ u,f &yfwnfEif         kd                            kd
rk;eJYaEG pkpaygif; ok;ode;eJYig;aomif; aq;cef ; rS m q&mrawG & S d a tmif ? OD;wkduf&w,f/ olwkdYvnf; acs;&rSm
  d                 k                   H f                                                                                                                                                                       UMK ; &wmaygh / tck u awmh                                                 zkdY/ 'grSomvQif qif;&JrIuae xGuf
ausmf&Sdwmaygh/ t"duuawmh v,f aq;0g;awG&Sdatmif vkyfay;w,f/ yJav/ acs;ay;r,fh olrSr&Sdwmudk;/                                                                                                                     apmeu ajymovdk yxrOD;qk;taeeJY                          H                    kfS
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Edirm/ tajctaezefw;ykiciu olwYdk          D d f G hf
orm;awGu pduysKd;csdeuae &dwwhJ usefwhJ aus;vufpr;tifzUHG NzdK;a&;qkd &wJaiGukd ig;0,f? armif;ruefaps;rSm
                             k f                 f              f                                        G f                                   h                                                                       k f Hk k f S
                                                                                                                                                                                                                  c½dio;c½dirm tjzpfEiq;ae&mawG            dk f Hk                           vufxJrSm &Sdw,f/
tcsewtxd ig;vMumw,f/ 'DMum; wmuawmh xm;0,frSm r[m"mwf a&mif;r,f/ aomMumjyifaps;rSm a&mif;
            d f hJ                                                                                                                                                                                                udk a&G;vdkufw,f/ NyD;&if aemufqkd                                                                           k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aemufwpfcu twk;rsm;rsm;              d
xJ ykdufqHukd twdk;BuD;BuD;eJY acs;& tm;vkdif;ur&awmh ukd,fhtm;ukd,f r,f/ 'grSr[kwf NrdKUay:u urf;em;                                                                                                             &ifawmh wjznf;jznf;eJY csJUoGm;r,f                                         ay;&&if tjrwfrsm;rsm;&zkYdvwmud;/                    kd            k
w,f/ twd;BuD;,lvYkd r&vdYk&&if &SwhJ ukd; rD;pufav;eJY vkyfaewmawG&Sd aps;rSm a&mif;wm&Sdr,f/ qkdvkdwJh
                       k                               dS d                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                  aygh/ vkyief;udk wjznf;jznf;eJY atmif                                      tck twdk;enf;enf;yJ ay;&awmh
pyg;udyg xk;d a&mif;&wm&Sw,f/ 'Dawmh w,fav/ rD;awmh &wmaygh/ aps;awmh oabmuawmh t&if;rES;r&Sb;aygh/
               k                                   d                                                                                                                                 D d l                        jrifvmwmeJYtrQ csJUoGm;r,f/ ykuqH                           d f            tjrwfrsm;rsm;rvdkawmhbl;/ 'Dawmh
'Dvrjzpfatmif twd;enf;enf;eJYacs; enf;enf;Bu;wmaygh/ obm00ef;usif twkd;rsm;rsm;ay;&avav/ jyefqyf
         kd                                  k                                         D                                                                                                                          odef;aygif; 20000 ausmf&Sdwmudk;/                                          pm;okH;olawGtwGuf ukefaps;EIef;
                                                                         f f
ay;wmaygh/ tJ'DvkdawG ra&mif;& xde;odr;a&;eJYusawmh 'Da&awmawG &wmrsm;avavaygh/ 'gaMumifh olwYdk                                                                                                                  Voice ; 'gqkd&if aiGacs;vkdolawG                                   wG      wnfNidrfvmrSmaygh/ wjznf;jznf;eJY
atmif Mum;umvrSm rdef;rjzpfolu rqkH;yg;atmif rD;aoG;udk rw&m; ukdacs;ay;w,f/                                                                                                                                      taeeJ
                                                                                                                                                                                                                  taeeYJ b,fvvmqufo,vYkd&rvJ/  kd                G f                         tdrfrSma&mif;wJh ukefpkHqkdifwkdYukd
tdrqiav; zGia&mif;Ediatmifqwm rzkwzYdk vkyaewmawG&ygw,f/ 'gawG
        f dk f                hf               kf            dk             f      f                         dS                                       aemufwpfcku v,fpkdufol                                      UMK ; c½kdifrSmqkd&if c½kdiftkyfcsKyf                                      acs;ay;EdkifvmrSmaygh/ wkdYuvnf;
rsKd; aiGav;xkwfacs;ay;wmaygh/                                    uawmh tMurf;zsif;aygh/                                                awGaygh/ olwYdkvnf; v,f,mvkyief;                                  f       a&;rSL;u Ouú|? NrdKUe,frSmqkd&if                                                k hf dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                             ud,yuqr[kwawmh ypfpvufcwf       f
Voice ; or® w ajymwJ h t xJ r S m                                 Voice ; 'DvkdrsKd;vkyfief;awG                                             f                 dS
                                                                                                                                        cGitm;vdYk&&if t&if;tES;&S&if tdrrm         D d                     f S   NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u Ouú|/ oGm;                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                                                             vkyvYkdr&bl;aygh/ wpfck prf;vkyvuf                          f kd
vnf; qif;&JrIavsmhenf;yaysmuf twGuf b@maiGaMu; b,fvdk&Sm tdrqiav;zGivYkd&w,f/ Muufav;                                                         f dk f                  hf                                                     G f
                                                                                                                                                                                                                  qufo,&if 0rf;omtm;&eJY vkyay;                                    f         w,f/ atmifjrifNyDq&if aemufwpfck    dk
a&;twGuf vkyfief;pOftcsuf &Spf vJcifAs/                              cif                                                                arG;? 0ufav;arG;vdY&w,f/ olwYvnf;   k                      dk             rSm/ tJ'rm pepfwpfcawmh &Swmaygh/
                                                                                                                                                                                                                                D S                      k              d                                    dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                             vkyf 'DvyJ wjznf;jznf;oGm;&rSmyg/
csuf&Sdwmaygh/ qkdawmh 0efBuD;wkdY UMK ; wkYda'ouae Ny;awmh pD;yGm; v,fpdkufwJhtcsdefuae pyg;ay:csdef           D                                                                                                 ig;a,muftpkzYJG&r,f/ ig;a,mufu                                             atmifjrifatmif vkyf&rSmaygh/
vk y f w J h t xJ r S m 'D v k d a iG x k w f a cs; a&;vkyfNyD;awmh BuD;yGm;wkd;wufoGm; txd aiGvwmud;/ olwYdkrmvnf; tJ'D                                   kd            k            S                                           d f dk f k
                                                                                                                                                                                                                  vnf; uk,wip&r,f/ qufo,vYkd                                   G f           Voice ; aus;Zl;wifygw,f 0efBuD;
wmtjyif tjcm;bmvkyfief;pOfrsm; wJhvlawGudk 'DrSm&SdwJh vkyfief;ti,f umvrSm vnfywfaiG&Sd&if pyg;BudK                                                                                                               &ygw,f/ jyóemr&Sdygbl;/                                                    cifAs/
&Sdao;vJcifAs/                                                    av;awGukd apmifha&SmufzkdY ajymvdkuf a&mif;p&mrvdkbJ pyg;ay:&if aps;                                                                            Voice ; aemuf w pf c k u usawmh                                                                                                      cGef;ok
   26
 The
    VOICE          LOCAL                                                                                                                                                                                                 Monday, September 5 - 11, 2011




   f
vkytm;olaX;rsm;
owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - ZmPDxGPf; (27-8-2011)
                   tvif;a&mifav;&zdkY uRefawmfwdkY wpf&GmvHk;&JU acR;? aoG;awGeJY ajcmufESpfvHk;vHk; &if;cJh&wm}} [k touf 30 eD;yg;t&G,f&Sd aus;&Gmol a':cdkifrsKd;i,fu a&Ttif;wdef
 ]]'D              ausmif;opf bkef;awmfBuD;ausmif;ü nae 5 em&DcefYü xGef;vif;aeaom rD;oD;i,fudkMunfhum ajymjyonf/
           ,if ; rS d e f j yjyrD ; tvif ; a&mif aus;&GmrS vSrf;arQmfum ai;armcJh& udk,fudk; a&tm;vQyfppfwnf&Sd&m
onf anmifa&TNrdKUe,f tif;wdev,f aMumif;? xdkYaMumifh udk,fh&GmtwGif; ae&mESifh yk*vduydkif rif;taemf&xm
                                                     f                                                                               ¾
jyifaus;&Gm&Sd &Gmol? &Gmom;rsm;u ud,tm;ud,u; a&tm;vQyppf &&Sd uk r Ü P D \ txuf b D v l ; acsmif ;
                                                               k hf              k f kd                      f
ud,tm;ud,u; a&tm;vQyfppf&&Sd ap&eftwGuf 2004 ckEpwif pwif a&tm;vQyfppfprue;ae&mESihf wlnD
    k hf              k f kd                                                                    S f G                                          D H d f
ap&eftwGuf ajcmufESpfwdwd tm; um tpnf;ta0;jyKvkyfcJhNyD; udk,fh vsuf&SdaMumif;? ,if;ukrÜPDonf
xkwfcJh&aom tvif;yGifhwpfckjzpf tm;udk,fudk; a&tm;vQyfppf&&Sdxm; 2010 jynfEpwif tqdygpDrue;udk                                    h S f G                    k      H d f
onf/                                                       aom tjcm;&Gmrsm;udk oGm;a&mufavh pwifcJh&m ,if;vkyfief;cGifrS rdkif;jzifh
           tqd k y gud k , f h t m;ud k , f u d k ; vmcJ h a Mumif ; tqd k y gaus;&G m ae azmufcGJí vGifhusvmaom ausmuf
a&tm;vQyfppftxdrf;trSwfzGifhyGJ a'ocHrsm;u wnDwñGwfwnf; wH k ; rsm;onf tif ; wd e f a us;&G m
tjzpf Mo*kwfv 10 &ufaeYwGif ajymMum;onf/                                                                             udk,fhtm;udk,fudk; a&tm;vQyfppf
anmifa&TNrdKUe,f tif;wdefv,fjyif                                    aus;&GmtwGif; &GmvHk;uRwf wl;ajrmif;rsm;twGi;odYk usa&mufNyD;                      f
                                                                 f kd f D
aus;&G m a&T t if ; wd e f a usmif ; opf tdrwi;aphr;vif;&ef? aus;&GmtwGi; ,if;ausmufwHk;rsm;udk vltiftm;           f
bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif; pD;yGm;a&;? qufoG,fa&;? ntcsdef jzifyif &Gmom;rsm;u jyefvnfz,f&m;                         h                                                      S
wGif usif;ycJonf/          h                               oG m ;a&;vma&; tqif a jyap&ef ? &aMumif;? tqdygukrPu ,if;vkyf aMumif; aus;&Gma'ocHrsm;u wnD udk; a&tm;vQyfppfrsm;onf vGefcJh
                                                                                                                                             k           Ü D
           ,if;tvif;a&mif &&Sdap&ef vlaerI tqifhtwef;rsm; ydkrdkjrifh ief;cGifpwifvkyfudkifpOfu tif;wdef wñGwwnf;ajymMum;onf/                                                                  f                                    onfh 10 ESpfrSpwifcJhNyD; tif;av;
twGuf &GmrSajcmufrdkiftuGm&Sdaom rm;vmap&ef ? ausmif ; om;rsm; aus;&GmESihf n§Ei;jcif;r&SbJ ,if;uJoYkd                                   d Id f            d              h                 ]]ukrÜPDu opfyifckwfw,f/ ta&SU&Gmav;&Gm? tif;taemuf&Gm
a&wHcGefodkY okH;em&DtMum ajcvsif pmMunfh&mwGif ydkrdktqifajyap&ef? vG i f h p if o nf h ausmuf w H k ; rsm;ud k uRefawmfwdkYbufudk rckwfzdkYawmh av;&GmwdkYonf udk,fhtm;udk,fudk;
oG m ;a&muf u m ausmuf r sm; vQyfppfr;toH;jyKjcif;jzifh xif;tpm; jyefvnfz,f&Sm;ay;rnf[kqdkaomf awmif;yefxm;ygw,f/ ysufpD;&if? a&tm;vQyfppfrsm; &&SdNyD;jzpfaMumif;
                                                                           D         k
jzwfawmufjcif;? ausmufo,fjcif; xd;Edií opfawmjyKef;wD;rI umuG,f vnf; vufawGUwGif jyefvnfz,f&m; xdcu&if jyefavsmfr,f/ tck olwYkd tif ; wd k i f ; &if ; om;a&;&m 0ef B uD ;
                                                              k k f                                                                                                             S     kd f
ponfwdkYudk vuftm;jzifh 10 tdrf EdiNf yD; tif;av;uef a&&SnwnfwhH ay;jcif; r&SdcJhaMumif;? xdkYaMumifh rif; a&tm;vQyfppftwGuf qnfaqmuf OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
                                                            k                                              f
wpfvSnfh ntdyfum vkyfcJh&aMumif;? a&;twG u f wpf z uf w pf v rf ; rS taemf & xm txuf b D v l ; acsmif ; vdYk a&r&bl;qd&ifvnf; ukeusp&dwf                                                              k               f                     urÇmausmftif;av;uef a&a0
a&ajrmif ; rsm; azmuf v k y f & mwG i f taxmuftuljyK&ef &nf&,um a& a&tm;vQyppfprue;vkyief;cGiae&m awGudk avsmfr,f/ rD;ay;r,fajym a&vJa'owGifwnf&Sdaom tif;wdef
                                                                                                      G f                          f DH df f                          f
a&ajrmif;xdy0wGif oJajrjyifjzpfaom tm;vQyfppfpuf½Hkwnfaqmuf&ef ESifh wdkufqdkifaeaomaMumifh rdrdwdkY w,f}} [k OD;ae0if;uajymMum;onf/ v,fjyifa'owpf0dkufudk vufBuD;
                         f
aMumifh rMumcPoJajrNydKusum twGuf tif;wdefbDvl;acsmif;wpf ud,tm;ud,u; a&tm;vQyfppfukd                                   k f         k f kd                                                  ,if;tcsufESifh ywfoufí orm;rsm; 0ifa&mufvmojzifh ywf
vkyief;rwGius,ouJoYkd a&ajrmif; avQmuf avhvmcJhNyD; rif;vHk;&Gm vma&mufxdcdkufrnf pdk;&drfaom anmifa&TNrdKUe,f NrdKUe,ftaxGaxG 0ef;usifysufpD;NyD; a&&SnfwGif yHkrSef
      f                      f         f h
atmufcajrausmufonf 'yfausmuf taemufbuf a&wHcewnf&&m ae&m aMumifh tqdkygukrÜPDESifh &yf&Gm tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeNrdKUe,f tkyfcsKyf a&r&awmhrnfukd a'ocHrsm;u pd;&drf
                 H                                                                           Gf         dS                                                                                                                                                                 k
ac: xH;ausmufjzpfaomaMumifh vlxk udk a&G;cs,0,f,Nl y;aemuf 2006 ckEpf tmPmydkifrsm; NyD;cJhonfhMo*kwf a&;rSL; OD;xGe;ode;udk ar;jref;&m wGif aeMuonf/
             k                                                                 f        D                        S                                                                                   f f
tiftm;oHk;í vTjzifhvnf;aumif;? arvwG i f pwif t aumif t xnf vqef;ydi;u n§Ei;cJaMumif; touf ]]ukrÜPDu ckwfw,fqdkwm ae&m         kf               d Id f h                                                                                                            d
                                                                                                                                                                                                                                            rnfoYkd yifjzpfap rdrwYkd acR;rsm;
oHacsmif;? oHwiwYkd jzifvnf;aumif; azmfcNhJ yD; 2011 ckEpf Zlvif 14 &uf 60 ausmft&G,f a'ocHtrsKd;om; rvGwfwJh csKHykwfyifavmufav;awG jzifh ajcmufESpfwmumv t&if;wnf
                               kd f                h                                       S       kd
jzwfawmufcJh&aMumif; tqdkygaus; aeYwGif rD;tvif;a&mif pwif&&SdcJh wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                           kd
                                                                                                                                                                                  yg/ NyD;awmh olwYkd u opfyifjyefpuf cJhaom udk,fhtm;udk,fudk; vQyfppf
&Gmae touf 70 eD;yg;&Sd trsKd;om; aMumif; tqdkygaus;&Gmudk,fhtm;                                                            ]]olwYkd eYJ n§Ei;awmh tqifajy ay;rSmyg}} [k ajzqdkonf/
                                                                                                                                                  d Id f                                                                            onf taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h
wpfO;uajymMum;onf/
         D                                                      k f kd
                                                           ud,u; vQyfppfr;&&Sa&; aumfrwD ygw,f/ jyefjyKjyifay;r,fajymwm/
                                                                                          D d                                                                                                              Ü D          f JS kd
                                                                                                                                                                                            odYkaomf ukrPu ckwvvuf wnf&Sdonfjzpfap? r&Sdonfjzpfap
                                    kH
           ]]ausmufw;awGukd EG,Bf udK;eJY tpD&ifcpmwGif azmfjyxm;onf/    H                                           'Da&tm;vQyfppfudk rxdcdkufap&yg aom opfyifrsm;onf oufwrf;&Snf ¤if;wdYk &if;ES;cJaom vltm;? pdwtm;?                               D h               f
&pf N yD ; atmuf u d k q G J c s&w,f / 'D                           ]]rD;tm;taeeJYawmh wpf&GmvHk; bl;vdYk vnf; ajymygw,f}} [k tqdyg opfBuD; 0g;BuD;rsm;jzpfojzifh rlv &&Scaom ud,tm;ud,u; vQyfppf
                                                                                                                                                                              k                                                      d hJ               k hf     k f kd
ajrmif;awGudk vufeJYazmuf&w,f/ qd&if rD;xGe;vdYkawmh&r,f/ rD;zdawmh n§dEdIif;tpnf;ta0;odkY wufa&mufcJh taetxm;tvG,wuljyefvnf&&S&ef rD;tvif;a&mifonf rSwfwdkifwpfck
                                                              k                   f                            k                                                                                         f                     d
puftm;rygwJh vkytm;oufoufeYJyJ oHk;vdkYtqifrajyao;bl;/ 100 KV ol tif;wdeaus;&Gm ud,tm;ud,f rvG,fulaMumif; a'ocHtcsKdUuqdk ozG,f wnf&ap&eftwGuf tif;wdef
                                        f                                                                                              f                       k hf         k                                                                             dS
ud,v,fupNö yD;wmeJY a&tm;vQyppf eJY xrif;csufvdkYr&bl;/ oHk;&if rD; ud k ; a&tm;vQyf p pf a umf r wD 0 if Muonf/
   k hf                d                               f                                                                                                                                                                            v,fjyifaus;&Gm a'ocHrsm;u arQmf
bufudk wef;oGm;w,f/ enf;enf; avmifEiw,f/ vQyfppfeYJ ywfouf OD;ae0if;uajymMum;onf/
                                                                       kd f                                                                                                                      D
                                                                                                                                                                                            ]'tyifawGu tenf;qH;k oufwrf; vifvsuf&onf/  h           dS
awmif rem;Mubl;/ q&mawmfqdk&if vdYk awmh aiGaMu;rygayr,fh twwf                                                              ud k , f h t m;ud k , f u d k ; a&tm; 20 awmh & S d w ,f } } [k txuf                                                             S f
                                                                                                                                                                                                                                            ajcmufEpwmumvBudK;pm;NyD;
rD;tdrfudk vufrSmqGJNyD; reuf 4 em&D ynmeJY ulnDay;Edkifygw,f/ tpdk;& vQyfppfwnfaqmufpOfu tif;wdef bDv;acsmif; urf;yg;ay:wGif ar;wif &&Sdvmaom rD;tvif;a&mif &v'f                       l
avmufuwnf;u oGm;NyD}} [k ¤if; jzpfjzpf? udk,fhtm;udk,fudk;yJjzpfjzpf aus;&Gm a'ocHrsm; vkyftm;jzifhom vsu&aom vJaeonfopfyifrsm; udk &vmcsdefwGif rD;tvif;a&mif&&Sd&ef                     f dS                 h
uqufvufajymMum;onf/                                        vQyfppfu tEÅ&m,f&Sdawmh tcrJh Bud K ;pm;wnf a xmif c J h a omf v nf ; ar;aighum touf 70 eD;yg;&Sd twGuf arQmfvifhvkyftm;vSL'gef;cJh
           tqkyg tif;wdev,fjyifaus; ppfaq;ay;rSmyg}} [k &Srf;jynfe,f tqdkyg ukrÜPD0ifa&mufvmonfh a'ocH trsKd;om;u ajymMum;onf/ zl;NyD; qHk;yg;oGm;olrsm;taMumif;
                    d                            f
&Gm ab;ywf0ef;usi&dS &Gmrsm;jzpf aom vQyfppf"mwftm; jzefYjzL;a&;vkyfief; tcsdefwGif puftiftm;rsm; toHk;jyK
                                          f                                                                                                                                                        k                         Ü
                                                                                                                                                                                            tqdygrif;taemf&xm ukrPD awG ; rd u m rsuf & nf u s&aMumif ;
[J , m&G m r? tif ; av;azmif a wmf jynf e ,f v Qyf p pf t if * sif e D , m um vrf;rsm;azmufjcif;? ausmuf taejzif h ,if ; a&tm;vQyf p pf u d k a':cdirsKd;EG,uqdavonf/                                                                     k f            f k
OD;bk&m;? omav;? v,fajc&GmESifh OD;ode;Ediu The Voice Weekly odkY rdkif;rsm;cGJjcif;? opfyifrsm; ckwfxGif vQyfppf0efBuD;XmeodkY jyefvnfvTJ
                                                                     f k f                                                                                                                                                                       D
                                                                                                                                                                                                                                            ]]'Dr;&zdYk uRefrwdYk u aiGoaX;l
awmifajc&Gmponfh a'orsm;wGif tqdkygudk,fhtm;udk,fudk; a&tm; jcif;rsm;aMumifh awmifuwHk;rsm; ajymif;um vQyfppfxkwfvkyfrnfjzpf r[kwfbl;/ vkyftm;olaX;yg}} [k
udk,fhtm;udk,fudk; a&tm;vQyfppfrD; vQyfppfziywif ajymMum;onf/              G fh JG G                                 jzpfvsuf&Sd&m tqdkygbDvl;acsmif; NyD; bdvyfajrpuf½wnfaqmufrnf olu xyfa&&Gwfaeao;onf/   kH
rsm; &&SaeNyD; arSmifruaeaom rdrwYkd
               d                            kd f         d          tif;wdefv,fjyif udk,fhtm; a&&Snfa&&&Sda&;twGuf pdk;&drfvm [k Mum;od&aMumif;? ud,tm;ud,f                                                      k hf             k                               ZmPD x G P f ;

                                                                                                                  ynma&;aqG ; aEG ; yG J r sm;
  pOf            vkyfief;trnf                                   taMumif;t&m                                                  usif;yrnfhaeY&uf                              usif;yrnfhae&m                                    qufoG,f&efvdyfpm
  1/       RV! Centre                             eDtef;ykdvDwufuepftwGuf 0ifcGifhpmar;yJG                             5-9-2011 (wevFmaeY)                              PARKROYAL Hotel                      RV! Centre Yangon
                                                  taMumif;                                                             rGef;vGJ 1 em&D                                                                         zkef;-242410? 541886
   2/      MIEC                                   jrefrmvli,frsm; EkdifiHwumwGif av,mOf                                3-9-2011 (paeaeY)                                MIEC Convention Hall MIEC Convention Hall
           Convention                             rSL;oifwef;wufa&mufMu&mü &ifqkdif&wwf                                eHeuf 10 em&DrS aeYv,f                                                                tcef; 1? 12 xyf? tkdvHypfwm0g? Akdvfatmif
           Hall                                   onfh tcuftcJrsm;? tjcm;BudKwifodrSwfzG,f                             12 em&Dxd                                                                             ausmfvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
                                                  &mrsm;taMumif;                                                                                                                                             zkef;-256602
  3/       Overseas                               &mEIef;jynfhynmoifqkavQmufxm;Ekdifrnfh                               10-9-2011 (paeaeY)                               PARKROYAL Hotel                      Overseas Education Service Center
           Education Service Center               ynma&;taMumif;                                                       eHeuf 9 em&DrS                                   Meeting Rooms                        tcef; (304? 601)
                                                                                                                       aeYv,f 11 em&Dxd                                                                          d f                             k f
                                                                                                                                                                                                             "evIiwm0g? wwd,xyf? jynfvrf;? ajreDue;?
                                                                                                                                                                                                             &efukefNrdKU/ zkef;-01-519092
  4/       Overseas                               &mEIef;jynfh ynmoifqkavQmufxm;Ekdifrnfh                              11-9-2011 (we*FaEGaeY)                           Shwe Phyu                                          d
                                                                                                                                                                                                             tcef;-229? 'kw,xyf? a&TjzLyvmZm? 33 vrf;?
           Education Service Center               ynma&;taMumif;                                                       eHeuf 10 em&DrS 11em&Dxd                         Plaza Corner                         77 vrf;axmifh? rEÅav;NrKdU/
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                               BUYING GUIDE                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                    27




jrefrmU½kd;&mpum;xmukd pdwf0ifwpm;&SdolawGtwGuf
                                           ygyJ/ yOörtBudrftjzpf xyfrHykHESdyf                               f       d f
                                                                                          . . tu,fír&Si;aom pmyk'rsm; yg&Sd            tckvkd jrefrmrIwpf&yfukd wdrfaum            jrefrm "avhwpf&yfukd od&Sdxm;vkdol
                                           xkwfa0vkdufwmjzpfNyD; aps;EIef;u               ygu pma&;olxH pmaywkdufrSwpf                          d
                                                                                                                                       oGm;rSmpk;vkYd jyKpka&;om;wJh pma&;ol       awG? tuRrf;w0if&if;ESD; em;vnf
                                           3500 usyf owfrSwfxm;ygw,f/                     qifh ar;jref;pkHprf;rnfqkdygu 0rf;                           f G f G
                                                                                                                                       uawmh uG,veom;cJNh yDjzpfygw,f/             xm;vkdoltwGuf tokH;wnfhapyg
                                                    a&S;jrefrmawG&JU ½kd;&maysmf&TifrI    ajrmufpGmESifh jyefvnfajz&Sif;rnfjzpf        b,fvkdyJjzpfjzpf 'Dpmtkyfav;u               vdrfhr,f/
                                           "avhxkH;pHwpf&yfukd aESmif;vlawG                                d     d f
                                                                                          ygonf . . .} qkwhJ pmyk'yg0ifayr,fh          jrefrmpmayukd cspfjrwfEkd;olawG?
                                           od&SdEkdifzkdY? 'Dpum;xmqkdwJh "avh
                                                  H             f
                                           xk;pHeYJ tysi;vnf;ajy? ynmvnf;&?
                                           ÓPfvnf;&Tiatmif pkaygif;aqG;aEG;
                                                                  f
                                           upm;MuapzkdY trsKd;om;,Ofaus;rI
                                                                                            ae&mpHku vuf&mpHkudk wpfae&mwnf;rSm
                                                                                 f
                                           ukd jrwfE;kd cifrifapwJh pdwawGw;kd wuf
                                           zHGUNzdK;vmapzkdY 'Dpum;xmpkawGukd
                                           jyefNyD; pkaqmif;azmfxw&wmjzpfw,f
                                                                        k f
                                                                                            a&G;0,fvdkh&r,fU vrkefhyGJawmf
        t&ifu pum;xmzGuw,fqdk   f          vkYd pma&;olu trSmrSmqkxm;ygw,f/    d
                                                    pum;xm? pum;vdrf? pum;                                                             vrkefYtr,fpHkudk vuf&mpHk cif;usif;         BudKufwJhtr,f&SdNyD;om;qdkolawG
wm jrefrmvlrsKd;awGtMum; jrefrmvl                                                                                                      a&mif;csay;r,fvdkY qdkw,f/                  wpfae&mwnf;rSm BudKuf&ma&G;0,f
i,fawGtMum; oufBuD;eJYoufi,f               0Su?f ocsFmpum;xm? ykpmpum;xm?          ä
                                           ykjH yifpum;xm pwJh pum;xmajcmuf                                                                  trsKd;pHkwJhvrkefYawGudk jrnf;        ,SOfpm;MunfhvdkY&rSmrdkY ñTefay;vdkuf
tMum; tavhtxtoGifaqmifcJh                                                                                                                          h f          kd l
                                                                                                                                       prf;pm;Munfcsiw,fqoawG? ud,f     k          wmyg/
wmyg/ ]a&S;acwfa&S;tcgu a&Teef;awmf             d        d f d f S f
                                           rsK;ukd tyki;vku&i;vif;cJjG cm;wifjy
                                           xm;wJhtjyif tajzawGukdvnf; oD;
xJwivnf; a&Teef;awmftavsmuf?
      Gf
                           f
aus;vufawm&Gmrsm;wGivnf; aus;
vufawm&Gmtavsmuf? vkvifysKd?
                                           jcm;azmfjyxm;ygw,f/ pmtkyf&JU
                                           aemufqkH;rSm azmfjyxm;wJh rSDjirf;ukd;
                                                                                                                                       y&dabm*wpfckck0,fzkdh pdwful;&Sdvm;
                                           um;wJh usr;awG pmtkyawG&UJ pm&if;
                                                            f                f                                                                          f
                                                                                                                                               tdraxmify&dabm* 'grSr[kwf                   'ghtjyif usyf 50ç000 zkd; 0,f
    H d
vkrysKawG[m jrefrmpum;xm0Suqdk      f                                                                                                        f                 f
                                                                                                                                       tdy&mcef;0ifypön; 'grSr[kwf ½k;ok; H H      ,lolwkdif;twGuf y&dabm*ypönf;
wJh tavhtxukd pJGpJGNrJNrJvkyfcJhMu        &,f ? ul n D n T e f M um;ay;ol a wG & J U
                                                                     h Hk
                                           trnfpm&if;ukMd unf½eYJwif pma&;ol                                                           ypönf;wpfckck0,fzkdY pdwful;xm;ol           awG&Ekdifr,fh Lucky Draw ukdvnf;
              d hJ       d
w,f}qkwtaMumif;ukvnf; pmtkyf                                                                                                           awGtwGuf oifhwifhwJhEIef;xm;? rl            uHprf;cGifhay;oGm;rSmjzpfNyD; usyfwpf
&JU aemufausmzkH;rSm azmfjyxm;yg                            fI        dk f S
                                           &JU tm;xkwrudk odEirmyg/ ]rif;uHpD                                                          &if;aps;xuf oufomwJhaps;EIef;eJY                 f          dk
                                                                                                                                                                                   ode;txufq&ifawmh owfrwxm;        S f
ao;w,f/ tJ'gaMumifh 'Dvkd jrefrmh          \ pum;xmrsm;? opfpdrfhq&mawmf                                                               0,fvkdY&r,fh tpDtpOfwpfckukd nTef           wJh {&d,mtwGif; tcrJhykdYaqmifay;
                                           pum;vdrfrsm;? wpfq,fhajcmufcsuf                        w½kwf½dk;&myGJawmfwpfckjzpfwJh
½kd;&mpum;xmawGukd Mum;zl;em;0                                                            vrkefYyGJawmfudk vrkefYtxl;BudKufol          ay;ygr,f/ '*kHNrdKUe,f jynfvrf;             rSmjzpfw,fvkdY pdefa*[m&JU wm0ef&Sd
&SdolawG? ajcajc jrpfjrpfod&Sdxm;vkd       pum;0Suf? ta0&cufaomqD? ckdcJG                                                                             f
                                                                                                                                       ay:u pdea*[mqlygpifwm&,f? vIif         d    olwpfOD;uqdkygw,f/
                                           0rf;bJig;usypmwpfrwf? wpfEpo;Hk av;
                                                              f                      Sf   awGtwGuf ñTefay;rSmyg/ emrnf
w,fqoawGtwGuf tok;wnfr,fh
            dk l             H    h                                                       ausmf q d k i f a wG u vuf & mawG u d k      NrdKUe,f yg&rDvrf;ay:u yg&rDpifwm                   'D0guRwfrSm r*FvmaqmifzkdY pD
pmtkyfav;wpftkyfukd nTefay;csif            tajzay;? 0g;wpf&m ]r} ukd;acguf?               wpfae&mwnf;rSm BuKduf&ma&G; 0,f              &,frSm jyKvkyfrSmyg/                        pOfaeolawG? wef;pDvmawmhr,fh
                                           zl;pm&Sifrnfolenf;} pwJhtaMumif;                                                                    SWEETY HOME ? yG i f h O D ; ?      r*FvmzdwfpmawGtwGuf vufzJGU
ygw,f / tJ ' D p mtk y f a v;uawmh                                                           k k
                                                                                          vdY&rSmrdYyg/ EL Dorado, YYC, Oriental
                                           t&maygif; 50 avmufyg0ifygw,f/                                                               GRAND ? PARADISE ? COFFER?                  aumif;aumif;av;0,fay;csiw,fqdkf
rZÑdpmayuxkwfa0wJh MunfOD;&JU                                                             House, King Lar Show pwJh qdiawG     kf
                                                    'DpmtkyftrSmazmfjyxm;wJh ] .          u vrkefYvuf&mrsKd ; udk a&mif;ay;            For You Pillow? Rain Pillow? RAIN           olawGtwGuf tokH;wnfhrSmyg/
         dk                   d
jrefrmh½;&mpum;xmrsm;qkwhJ pmtkyf                                                                                                      pwJh emrnfausmf tdrfaxmif ypönf;                       GJ                     f
                                                                                                                                                                                           'Dyawmfudk jynfvrf; pdea*[m
                                                                                          rSmjzpfw,fvdkY 'Daps;a&mif;yGJpDpOfol
                                                                                          awGu qdkw,f/ Ocean eJY &efukef?              y&dabm*qkdifawG? acgif;tHk;? arGY&m         rSm ck&ufawGu pvkdY pufwifbmv
                                                                                          rEÅav; Citymart (a&Tjr,mqdkifcGJrS           qdkifawGu ½Hk;oHk;? tdrfoHk;ypönf;                                  f S
                                                                                                                                                                                   12 &ufaeYtxd jyKvkyrmjzpfNyD; yg&rD
anmifOD;u                   Bibo                                                          ty) qdkifcGJawGrSm Mo*kwfv 27
                                                                                          &ufuae pufwifbmv 12 &ufaeY
                                                                                                                                       awGukd avQmhEIef;toD;oD;eJY 0,fvYdk
                                                                                                                                       &rSmyg/ 5 &mckdifEIef;uaepvkdY 30
                                                                                                                                       &mck d i f E I e f ; avmuf t xd ypö n f ;
                                                                                                                                                                                   pifwmrSmawmh pufwifbmv 14
                                                                                                                                                                                   &ufuae 25 &ufaeYtxd jyKvkyrmrkYd     f S
                                                                                                                                                                                   tqif a jywJ h w pf & uf & uf e D ; pyf & m
                                                                                          xd jyKvkyfrSmrdkY vufoifh&m? eD;pyf&m
                                                                                          qdkifcGJ wpfckckrSmoGm;0,fvdkY&rSmyg/        trsKd ; tpm;tvk d u f qk d i f t vk d u f   qkdifcJGawGrSm oGm;NyD;0,fvkdY&ygvdrfh
                                                                                          El Dorado Bakery &JU oD;pHkt&om
                                                                                                                                       avQmhcsa&mif; ay;wmawGU&ygw,f/              r,f/
                                                                                                                     J
                                                                                          vrkeYf ? MumaphvrkeYf ? yJrvrkeYf ? YYC
                                                                                          Bakery &JU yJbJOvrkefY? 'l;&if;vrkefY?
                                                                                          0ufaygifvrkeYf ? Oriental House Res-
                                                                                          taurant &JU yJ0gvrkefY? qGrf;arT;bJO
                                                                                          vrkefY? ydef;O vrkefY pwJhvrkefYrsKd;pHk?
                                                                                          King Lar Show &JU ,leef0ufaygif
                                                                                          ajcmufvrkefY? ,leef yJtiefvrkefY?
                                                                                          ,l e ef o uf o wf v G w f v rk e f Y pwJ h



        yk*H? anmifOD;ukd tvnfoGm;
a&mufr,fholawGtwGufyJjzpfjzpf?
                                           tpm;tpm Set Menu ukd usyf 3500
                                           owfrSwfxm;NyD; usefwJh Oa&my?
                                                                                           'DZkdif;qef;awG&EkdifwJU                           Club 27
tJ'Du a'ocHawGtwGufyJjzpfjzpf              xkdif;? w½kwftpm;tpm Set Menu                        tvStyqkdwmeJY acgif;axmif              tjyif awGUjrif&cJwJh zdeyfykHqef;av;        ion ykHpHawGu       awGUjrifaeus ykHpHrsKd;
               dk f
pm;aomufqioefYoefYav;wpfcudk           k   awGukdawmh usyf 4000 eJY 4500                  wwfwJh ysKdarwkdif;twGuf cyfvef;             awG &EkdifwJh Club 27 Fashion Bar           r[kwfwmaMumifh trsm;eJYrwlwJh
nTefay;yghr,f/ ,mcif;omvrf;?               0ef;usiftoD;oD; owfrSwfxm;wm                   vef;t0wftpm;? zdeyfeJY zefpDypönf;           qkdwJh qkdifav;ukd ñTefcsifygw,f/                 dk         d fSf        l
                                                                                                                                                                                   'DZi;f ukd BuKuEpoufoawG tqifajy
      d                 G
oD&ypö,m (4) &yfuu?f anmifO;rSm      D     awGU&ygw,f/                                    awG[m rufavmufp&myg/ 'gaMumifh               qkdifzGifhvSpfolukd,fwkdif xkdif;EkdifiHu   ygvdrfhr,f/ 'DuaeY acwfpm;vmwJh
zGifhxm;wmjzpfNyD; pm;aomufzG,f&m                 'D Set Menu xJrSm tokyf?                ysKdarwkdYtwGuf acwfay:'DZkdif;qef;                       d f                l
                                                                                                                                       ae pdwBf uKua&G;cs,f 0,f,a&mif;cs           zefpDypönf;awGjzpfwJh vufaumuf?
                      f
av;awG&UJ aps;EIe; owfrwxm;wm S f          [if;csKd? tom;? tcsKdyJG pwmawGyg              qef;tusÐ? abmif;bD? *g0efav;awG              w,fvdkYqdkw,f/'DqkdifrSm&SdwJh Fash-        cg;ywf? em;uyf povkd ypönf;av;
awGvnf; oifhwifhwmawGU&vkdY nTef           0ifrSm jzpfw,fvkdY qkdw,f/ nbuf                                                                                                         awGtjyif a&Ta&mifrsufESmzkH;awGeJY
ay;vkdufwmyg/ Bibo Bar & Res-                              dH
                                           obm0avat;ukcpm;&if; tpm;tpm                                                                                                             tdrfwGif; tvSqifEkdifwJh cspfpzG,f
taurant vkdY trnfay;xm;ygw,f/              awGukd okH;aqmifcsif&ifvnf; qkdif
        w½kwfpm? xkdif;pm? jrefrmpm?       tjyifbufrSm cif;usif;ay;ygao;                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                   *syefr ½kyuav;awGyg a&mif;csay;wm
Oa&mypm pwmawGtjyif ayghayghyg;            w,f / um;&yf e m;zk d Y ae&mvnf ;                                                                                                                              dk f
                                                                                                                                                                                   awGU&ygw,f/ 'Dqiav;rSm&SwhJ zuf&ifd     S
yg; tqmajypmav;awGvnf; rSmvkdY             &Sdygw,f/ a&Tpnf;ckHbk&m;teD;rSm                                                                                                        'DZkdif;awG&JU aps;EIef;u enf;enf;
&ygw,f/ 'ghtjyif azsmf&nfrsKd;pkH?         &SdwmrkdY oGm;vm& vG,fulrSmyg/                                                                                                          jrifhayr,fh trsm;vufvSrf;rrDEkdif
rpfcf&Sdwfcf? aumhaw;vf? vwfqwf            BudKwifNyD; ar;jref;xm;csifw,f?                                                                                                         avmufatmif r[kwfwmrkdY nTefay;
azsmf&nf pwmawGvnf; tr,fpwm       Hk       vltrsm;pm BudKwifatmf'grSm,lcsif                                                                                                        vkdufwmyg/ Club 27 Fashion Bar
awGU&ygw,f/                                w,fqkd&ifawmh email:bibobagan@                                                                                                              d       d f             f
                                                                                                                                                                                   qkwhJ qkiav;&JU vdypm trSwf (34-
        txufazmfjyyg tpm;tpm               gmail.com uk d quf o G , f x m;vk d Y                                                                                                                   ú H
                                                                                                                                                                                   A)? usKduqvrf;? tvkyorm; aq;    f
awGudk Set Menu tvkuvnf; rSm,l
                          d f              &rSmyg/                                                                                                                                 ½kHa&SU wmarGNrKdUe,f? &efukefyg/
ok H ; aqmif v k d Y &ygw,f / jref r m
                                                                                                                  '
                             NET N TECH
    28
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                               Monday, September 5 - 11, 2011




Vol.7 / No. 38                                                                                             VOICE
                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                         September 5 - 11, 2011



udk,fU            Password                               av; vHkNcHK&JYvm;
          tifwmeuftoH;jyKolawGtzdYkk                                                                                                         k
                                                                                                                                      pum;vH;awGcsnf; jzpfaeovm;? @,             Edkifw,f/ qdkvdkwmu 'D Website rSm
vlrIuGef&ufqdkufawG? tD;ar;vf                                                                                                         # pwJhtxl;jyKtu©&mawGyg0ifo                toH k ; jyKxm;wJ h enf ; ynmt&
0efaqmifrIpwmawGudk &,loHk;pGJwJh                                                                                                     vm;? wtm;wdkvGef;? &SnfvGef;aeo            ½dkufxnfhvdkufwJh Password awGudk
tcgwd k i f ; ud k , f h o wif ; tcsuf                                                                                                vm; pwmawGudkMunfh½INyD; tm;om             wdwfwqdwf rSwfom;xm;jcif;rsKd;
tvufawG vHkNcHKa&;twGuf Pass-                                                                                                         csuf? tm;enf;csufawGudk vdkwdk&Sif;            d     k f            hf
                                                                                                                                                                                 r&SbJ qduukd wpfcgzGixm;NyD;wmeJY
                           f
word (pum;0Su) udk toH;jyKMu&yg           k                                                                                           axmufjya0zefay;OD;rSmvnf; jzpfyg           tifwmeuf qufoG,frIjywfoGm;
w,f/ 'gayrJh jynfwGif;u oHk;pGJol                                                                                                     w,f/                                       &ifawmif qufvuftoHk;jyKEdkifrSm
                    S f hJ
awG vufvr;rDwtifwmeufqwm                    kd                                                                                              How Secure is my Password            jzpfw,fvYkd qdu&UJ Privacy Policy rSm
                                                                                                                                                                                               k f
u A[kokw? azsmfajza&;eJY vlrI                                                                                                         qdkufudk Client Side enf;ynmjzpfwJh        a&;om;azmfjyxm;wmudk awGU&ygw,f/
uG e f & uf q d k u f a wG a vmuf j zpf N yD ;                                                                                        Java Script udk toHk;jyKNyD; 0efaqmif                             kd l
                                                                                                                                                                                       avhvmprf;oyfvoawGtwGuf
aiGaMu;? pD;yGm;a&;? vkyfief;udkifief;                                                                                                                        k
                                                                                                                                      rI ay;xm;wmjzpfvYkd ud,hf Password         http://howsecureismypassword.net
pwmawGryg0ifvSygbl;/ 'gaMumifh                                                                                                                  f               h Gf
                                                                                                                                      awGukd pdwcsvufcsxnfoi; prf;oyf                            h I kd f
                                                                                                                                                                                 rSm 0ifa&mufMunf½Eiygw,f/
vnf; toHk;jyKoltrsm;pk[m vHkNcHK                   Munfh½IEdkifzdkY Website av;wpfck udk
a&;tydkif;udk *½kpdkufrItm;enf;vSNyD;              ñTefay;csifygw,f/
                                                                                                              d
                                                                                             Kaspersky &JY vloenf;wJU tcrJU Software av;awG
Password qdkayr,fh tvG,fay;xm;                           How Secure is my Password?
wwfMuygw,f/ Ediiwumu Pass-   k f H                 qdkwJhar;cGef;av;eJY trnfjyKxm;wJh
word ode; 60 ausmftay:rSm jyKvkyf
             f                                             kd f S k f k
                                                   0ufqurm ud,toH;jyKaewJh Pass-
xm;wJh ppfwrf;wpf&yft&vnf;                         word awG&JU vHkNcHKpdwfcs&rItwdkif;            Antivirus awGxJrSm xdyfwef;
Password eJY 123456 pwJh pum;vHk;                  twmudk ppfaq;Munfh½IEdkifygw,f/          u &yfwnfaewJh Kaspersky &JU pD;
awG u d k ud k , f h p um;0S u f t jzpf            qdkuf&JU tzGifhpmrsufESmrSm&SdwJh Text   &D;xJu Virus Removal Tools av;
vG , f v G , f t oH k ; jyKol O D ; a&[m 8                     f              k f
                                                   Box uGuvyfuav;rSm ud,prf;oyf             awG u d k rd w f q uf a y;csif y gw,f /
'or 5 &mcdiEe;awmif&aeygw,f/
                     k f I f           dS          vdkwJh Password udk ½dkufxnfhay;         Antivirus vdk &SdorQAkdif;&yfpftm;vHk;
'gaMumifhrdkY vHkNcHKa&;owd? todav;                vdkuf½HkeJY tu,fírsm; 'D Password        udk umuG,fxm;wmrsKd;r[kwfbJ
eJY ud,ueysLwmrSm odYk r[kwf ud,hf
        k hf G f                               k   udk wpfpHkwpfa,mufu Hack vkyfcdk;              J S d         k f f d
                                                                                            pufxrm &SaewJh Adi;&yfptrsK;tpm;
tD;ar;vfrSm vuf&SdtoHk;jyKaewJh                    ,lzdkY BudK;pm;r,fqdk&if b,favmuf             k f         d        S
                                                                                            wpfccsi;tvkuf z,f&m;ay;wJh tools
pum;0Sufav;[m b,favmufxd                           tcsdef,l&r,fqdkwmudk azmfjyay;yg         av;awGjzpfygw,f/ Oyrm- Rector
vHNk cHKovJqwm tvG,wul ppfaq;
                 kd                  f             w,f/ 'ghtjyif udk,fh Password [m         Decryptor qdk&if Trojan-Ransom eJY



tvG,fwuljzKwfNyD; o,foGm;vdkh&r,fU                                                            Notebook
                                                                                            Laptop av;udk Screen owfowf
                                                                                            jzKwfNyD; Touch taeeJYvnf; toH;jyKk                          S
                                                                                                                                      Win 32 awGukd z,f&m;ay;Ekiygw,f/
                                                                                                                                                               df                  d            f           h
                                                                                                                                                                                 EkiNf y;D t&G,tpm;tm;jzifvnf; 117Kb
                                                                                            Edkifygao;w,f/ Keyboard eJYa&m?           Kido Killer uawmh Net-worm eJY             uae tjrifhqHk; 1.34MGb avmufyJ
                                                                                            Touch yg ESpfrsKd;toHk;jyKEdkifwJh 'D     Win 32 awG&,f? Sality killer Virus.        &Sdygw,f/ Zip zdkifeJY Download ay;
                                                                                            Laptop &J U aps;EI e f ; u tar&d u ef     Win 32.Sality.aa,ae,ag,bh pwJh Akdif;                                     f l
                                                                                                                                                                                 wmjzpfNyD; install vkyfzdkY vG,uovkd
                                                                                            a':vm 655 yg/ I.C.E trS w f               &yfpftrsKd;tpm;awGudk z,f&Sm;ay;                     JS d
                                                                                                                                                                                 pufxrm&SaewJh txufyg Akdif;&yfpf
                                                                                                          f
                                                                                            41^44? vSn;wef;vrf;? vrf;rawmf            rSmyg/ 'D Tools av;awG[m exe Akdif;        trsKd;tpm;awGudk ppfaq;ay;NyD;
                                                                                            NrdKUe,f? &efukef 215353? 216484?              f
                                                                                                                                      &yfpawGxuf Trojan awG Worm awG                 d            S
                                                                                                                                                                                 &Sae&if z,f&m;ay;rSmyg/ http:// www.
                                                                                            228805? 214808 udk qufoG,fNyD;            udk z,f&Sm;&Sif;vif;zdkYtwGuf t"du         kaspersky.co.uk/virus-removal -tools
                                                                                            ar;jref;0,fvYkd&rSmyg/                           G f
                                                                                                                                      &nf&,wmyg/ tcrJh Download &,l                 h S         f dk f
                                                                                                                                                                                 vifrm a'gif;vkycsEiygw,f/

                                                                                            Online, Offline ESpfrsKd;upm;EdkifwJU                                                  um;*drf;
                                                                                                   tNydKiftqdkifolEdkifudk,fEdkif
      xl;xl;jcm;jcm; Screen eJY Key-               u 1GB (DDR3) yg/ Hard Disk                                   fSf
                                                                                            upm;&wmudk BudKuEpoufwoawG     hJ l
board udk oD;jcm;pDjzKwfo,foGm;Edkif               taeeJ Y 16GB (SSD) yg0if N yD ;          twG u f um;armif ; Nyd K if & wm[m
wJh ASUS Notebook yg/ CPU u                        bufx&DeJYqdk 16 em&DtoHk;cHrSmjzpf       pdwf&JUvdktifudk jznfhqnf;ay;EdkifwJh
NVIDIA Tegra 2 jzpfNyD; Memory                                      l      k
                                                   w,fvYkd a&mif;csoawGuqdw,f/ 'D           upm;enf;wpfckyg/ 'Dwpfywfawmh


  Core i 5 eJh Lenovo
      wpfaeYwjcm;wdk;wufaewJh
enf;ynma&pD;xJtopf0ifa&mufvm
wJh Turbo Boast enf;ynmyg0ifwJh                                                                                                       udk,fh&JUzkef;av;twGif;rSm xnfhoGif;       ,SOfNydKifarmif;&rSmyg/ ESpfpD;xJ ,SOf
Notebook yg/ Intel Core i5 Proces-                                                                                                    upm;EdkifwJh um;*drf;av;wpfckudk                              kd
                                                                                                                                                                                 armif;&w,fqayr,fh tBudwtES,f     f
sor jzpfNyD; 2GB DDR 3 RAM yg0if                                                                                                            f
                                                                                                                                      ñTeay;yghr,f/ 'D Free Ware um;*dr;   f                             f I f S
                                                                                                                                                                                 ,SONf ydKif&wmrdYk pdwvy&m;zdYk aumif;
ygw,f / 2GB Graphic yg0if w J h                                                                                                       av;u Online rSm ,SOfNydKifcsif&ifyJ                     h
                                                                                                                                                                                 wmaMumifazmfjyay;wmyg/ Android
twGuf pGrf;aqmif&nfjrifhoHk;EdkifwJh                                                                                                  jzpfjzpf? Online roHk;bJ udk,fhzkef;xJ     pepfoHk;zkef;trsKd;tpm;rSm xnfhoGif;
tjyif Game jrifhjrifhupm;vdkolawG                                                                                                     rSm Offline upm;csif&ifyJjzpfjzpf          upm;&rSmjzpfNyD; *drf;&JUzdkift&G,f
twGufvnf; tqifajyapvdrfhr,f                                                                                                           tqifajyEdkifygw,f/ 'D*drf;av;udk           tpm;u 5.96MB avmuf&Sdygw,f/
vdkY ypönf;wifoGif;jzefYcsdolawGu                                                                                                     upm;r,fqdk&if yxrqHk;um;t&if                                     k
                                                                                                                                                                                 Drag Racing qdwhJ Free Ware *dr;udkf
qdkygw,f/ 6-Cell Li-ion Battery                    LED Display &S d N yD ; DVD Super        tmrcHay;xm;ygw,f/ 55ç4000                 0,f&rSmyg/ udk,fhpdwfBudKufum;wpf          Download &,l c sif o l a wG t aeeJ Y
                        k
yg0ifwmrdYk bufx&DeYJ oH;r,fqkd av;                Multi Double Layer Drive One Key         usyfeJY Lenovo Showroom awGeJY            rsKd;rsKd; a&G;0,fNyD;rS qufupm;&rSm       http://www.brothersoft.com ––>1
em&DavmuftoHk;cHrSmyg/                             Rescue System, Veriface, Bluetooth,      wjcm;uGefysLwmta&mif;qdkifawGrSm                           f D
                                                                                                                                      jzpfNyD; um;ESpp;xJNydKif&rSmyg/ vDAm      mobile market ––>Game Categories
                     f
      Screen tus,u 14" WXGA                        LAN pwmawGyg0ifygw,f/ wpfEpf     S       0,f,lEdkifrSmyg/           SNA            eif;? pwD,m&ifudkvSnfhovdkESdyfNyD;        uSport Game xJuae&,l&rSmyg/
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                        PERSPECTIVE                                                                                             29
                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                          The




bwfpfum;BuD; aysmfaysmfpD;
    f
a'guwmoEåm0if;
*sm      e,fwpfapmifrSm c&D;onfukd ½kdif;pkdif;pGm qufqHwJh ,mOfarmif;eJY ,mOfaemufvkdufukd &moufyeftvkyfrS xkwfy,fjcif;? wjcm;,mOfvkdif;awGrSmyg tvkyfvkyfcGifhydwfyifjcif;wkdYjzifh
         xda&mufpGm ta&;,laqmif&Gufwmukd zwf&wmaMumifh 'Dpmukd a&;&jcif;jzpfygw,f/ &efukefNrdKUae bwfpfum;pD;c&D;onfawG&JUaeYpOfBuKHawGUae&wJhtcuftcJawG[m ESpfaygif;
rsm;pGm MumjrifhwmrkdY vlwkdif;od&SdNyD;jzpfwmaMumifh tyfaMumif;xyfajymp&mr&Sdyg/ 'gayrJh ,mOf0efxrf;ESpfOD;&JUtoufarG;rIukd ydwfyif½kH? rdom;pkESpfpk&JU xrif;tkd;ukd ½kdufcJG½kHrQeJY
c&D;onfawG&JU edpö"l0'ku©awG ajyvnfrSmr[kwfovkd bwfpfum;vkdif;&JU0efaqmifrIawGvnf; wkd;wufatmifjrifvmrSmr[kwfyg/ EkdifiHjcm;u NydKifum;armif;orm;awGukd ac:avh&Sdovkd
&efukefrSmawmh bwfpfum;q&mawGukd Hell Driver vdkY ac:&r,fxifygw,f/ aozkdYvnf;eD;? axmifuszkdYvnf;eD;? tqJcH&wmvnf; rsm;vGef;vkdYyg/ ukd,fwkdif Hell Driver tvk y f u k d
tcsdefeJYtrQ vkyf&olawGxHrS Murf;Murf;wrf;wrf; wkHYjyefrIrsm;ay:vmwwfwm jzpf½kd;jzpfpOfygyJ/ rkkqkd;em;eD;rkqkd;yJjzpfavh&Sdygw,f/ 'Dae&mrSm Carrot and Stick Theory ukd yg;eyfpGm
ukdifwG,f&rSmjzpfygw,f/ vkdtyfcsufrsm;rSm-
1/ bwfpfum;ta&twGufeJY tcsdefwdusrI                                 4/ ,mOfarmif;awGeJh ,mOfaemufvkdufawG
       10 rdepfwpfpD;EIef;eJY vkHavmufwJh um;ta&twGuf&Sd                     'D Business wpfckvkH;&JU Zmwfvkdufrif;om;awGvkdyJ
&ygr,f/ Oyrm-c&D;pOfpqkH; 2 em&DMumr,fh vrf;aMumif;wpfck                                                           f
                                                                    tav;xm;&rSmjzpfygw,f/ y&dowfBudKuatmif t"duqJaqmif              G
twGuf um; 24 pD; (toGm;tjyef) vkdtyfygw,f/ tcsdefpm&if;             r,fholawGjzpfvkdYyg/ ,mOf0efxrf;awG&JU t&nftcsif;u tc&m
                        H       f dk f dk f
eJY um;vrf;aMumif;ajrykudk rSwwiwi;rSm uyfxm;NyD; c&D;onf           yg/ um;armif;wwf½kHeJY bwfpfum;'½kdifbmrjzpfyg/ q&m0ef
awGudk today;taMumif;Mum;&ygr,f/ ('grSvnf; "mwfqD                   wpfa,mufrSm;&if vlwpfa,muftoufygyJ/ bwfpfum;q&m
ckd;a&mif;NyD; um;aysmufoGm;wmukd tvG,fwulodEkdifrSmyg/)            wpfa,mufrSm;&ifawmh q,fa,mufru jzpfoGm;EkdifwJhtwGuf
tcsdefodxm;jcif;? aemufwpfpD;vmrSmaocsmwmwkdYaMumifh c&D;                               hf                 f
                                                                    t&nftaoG;jr§iwifa&;ukd xdywef;OD;pm;ay;aqmif&u&rSmjzpf     G f
onfawGwpfpD;xJukd pkNyHKwkd;a0SYwufwmrSm avsmhusoGm;rSmjzpf         ygw,f/ pepfwusarmif;wwfatmif? pnf;urf;vkdufemwwf
ygw,f/ um;aemufvkdufawGtaeeJYvnf; tvkt,ufqJGwif                                       H                        S f
                                                                    atmif? qufqa&;aumif;atmif &uf&noifMum;avhusifjh cif;?
p&mrvkdawmhyg/ Demand avsmhoGm;wJhtwGuf Supply bufrS                         h h                   f
                                                                    tqifqifaom t&nftcsi;ppfaq;jcif;awGNyD;rSom bwfpum;                f
aps;ukdifNyD; atmfaigufqufqHjcif;? wGef;csjcif;rsm;vnf;             armif;cGifhvkdifpifxkwfay;oifhygw,f/ vli,fvlopfawGukd um;
                     hf        d f          hJ
umuG,Nf yD;jzpfygvdrr,f/ tcseonf aiGjzpfwtwGuf wdusreYJ  I          vkdif;rsm;taeeJY oifwef;ay;arG;jrLxm;oifhygw,f/ vkyfc
tmrcHrItjynfht0&Sd&ygr,f/                                           vpmawGukdvnf; tqifhrDwkd;jr§ifhay;&ygr,f/ um;armif;csdefukd
                                                                    vnf; tqkdif;awGjzifh tvSnfhusarmif;Ekdifatmif pDpOf&ygr,f/
2/ um;rsm;\ BuHYckdifrI? vkHNcKHrI                                  vlwpfa,mufxJu reufuae ntxd armif;&wmaMumifh
        bwfpfum;awG[m tdrfpD;um;awGxufykdwJh BuHUckdifrI?           yifyef;vGefjcif;? pdwfzdpD;rIrsm;jcif;wkdYukd vkH;0a&SmifMuOf&ygr,f/
vkHNcKHrI&Sd&ygr,f/ rD;ckd;xGufjcif;? toHus,fjcif;awG[m c&D;        EkdifiH wumrSm bwfpfum;armif;orm;awG[m wlnD0wfpkHeJY
onfawGaum ywf0ef;usifukdyg taESmifht,SufjyKygw,f/                   usufoa&&Sd&Sd cHhcHhnm;nm;c&D;onfawG tm;ukd;avmufwJh
  k f                   S      f dk
[di;vyfum;awGrm *wfpt;awGwef;pDwifNyD; a&Tw*Hk uke;wuf    d     f   Oy"d½kyfrsKd;&SdMuatmif avhusifhay;xm;Muygw,f/ 'grSvnf;
vrf;ukd vlya'omyifeJY um;zifaxmifatmif armif;aeMuwm                             I          f         d dk f S
                                                                    ,kMH unfrudk tvG,wul&&SEirmyg/ c&D;onfawG&UJ rsupxrm           f d J S
tvGeftonf;,m;p&maumif;ygw,f/ 'Dvkdum;wpfpD;om                       ]igwkdYoGm;r,fhc&D;ukd vkdufygykdYaqmifay;r,fh ulnDolwpfOD;}
               GJ dk f
xaygufuvu&if toufaygif;rsm;pGm tv[óqk;½I;rSmyg/             H H     ykHrsKd;ay:vmwJhtxd jyifqifavhusifhoifMum;ay;&ygr,f/
c&D ; onf a wG um;ay:twuf t qif ; jyK&ef v nf ; um;&J U
nmbufwHcg;awGukdom tokH;jyK&ygr,f/ um;wpfpD;pD;&JU                  5/ ,mOfxdef;&Jrsm;                                                       omru um;ykdif&Sif? um;vkdif;wpfckvkH;txd vkdtyfovkd ta&;
BuHUckdifrIeJY vkHNcKHrIukd 100 &mckdifEIef;tmrcHEkdif&ygr,f/             um;q&mawGukd pepfwusoifMum;ay;xm;vkdY pnf;urf;                     ,l&ygr,f/
                                                                    vkdufemae&if ,mOfxdef;&JawGu vlvkH;jyapmifhMuyf&efrvkdyg/                                                                 d f
                                                                                                                                                   2/ c&D;onfawGtqifajyacsmarGUpGm pD;eif;Ekia&;? touf
3/ vrf;awG? pnf;urf;awG                                             taumiftxnfazmf&mrSm ta&;tBuD; qkH;ESpfcsuf usefygao;                     tEÅ&m,fvkHNcKHa&;onfom yxr? 'kwd,? wwd,OD;pm;ay;jzpf
       vrf;ray:u csKdifhawG a&Smifarmif;wJhtcg c&D;onfawG           w,f/                                                                     aMumif; um;q&mawG? um;ykdif&SifawG? tkyfcsKyfolawG&JU &ifxJ
txdwfwvefYjzpfjcif;? ,mOfwkdufrIjzpfjcif;? &efjzpfjcif;awG                1/ &efukefNrdKU&Sd um;vkdif;tm;vkH; wpfajy;nDusifhokH;&rSm         ESvkH;xJrSm pJG0ifae&ygr,f/
         f        dk f
tvG,wuljzpfEiygw,f/ um;awG&UJ qDawG? bD;awG? avawG                  jzpfygw,f/ um;ykdif&SifawG? um;orm;awGtm;vkH; yg0ifwJh                                                       h
                                                                                                                                                   c&D;onfwpfa,muf&UJ ½IaxmifrS jriforQ wifjy&jcif;jzpf
           f D      f                 f         d
vnf; ysup;vG,vkdY vrf;awGaumif;rGezYdkvnf; vktyfygw,f/              toif;tzJGU zJGUpnf;NyD; pnf;urf;xdef;odrf;a&;ukd aqmif&Guf&yg                                                        dS k
                                                                                                                                             ygw,f/ um;vrf;ykYdaqmifa&;Xmeu wm0ef&y*Kd¾ vfrsm;? ynm&Sif
BuD;Ekdifi,fn§Of;pdwf"mwfawGukd tpysKd;ovkdjzpfaewJhtwGuf           r,f/ wpfvkdif;xJu txl;vkdif;qkdNyD; um;cykd,lum vkyfukdifvkdY            awG½IaxmifhrS vkdtyfwmawGukd pOf;pm;jznfhpGufay;Muyg&efeJY
                                                  S
um;BuD;u um;i,fudk OD;pm;ay;jcif;? um;vrf;awGrm vrf;jzwf                                 h
                                                                    r&yg/ oufaomifoufompD;&wJhum;ukd aiGyay;&if; wkd;a0SY
                                                                                                                    dk                                              G f
                                                                                                                                             tjrefq;kH jyKjyifaqmif&uay;yg&ef av;pm;pGm yefMum;tyfygw,f/
ul;olukd OD;pm;ay;jcif; povkd vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf;            wufMu&if; rlvykHpHjyefa&mufygvdrfhr,f/ pnf;urf;azmufvkdY
awGukdvnf; jyKjyifoifhygw,f/                                        ta&;,l&mrSmvnf; jypfrItBuD;tao;tvkduf,mOf0efxrf;awG                                                             a'gufwmoEÅm0if;



                                          The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
                                      owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
                                         yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
                                                                                                                                                                            xGufNyD
                                                                                       f
                                                                                   ausmA[de;f
    30
    VOICE
  The

                    PERSPECTIVE                                                                                                                                                    Monday, September 5 - 11, 2011




jrefrmUqeft&nftaoG;aumif;rGefa&;twGuf tBuHjyKcsuf
aqGjrifUol (aMu;^ajr)
1/ jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfwGif vlOD;a& 59 oef;                           txd&SdaeaMumif; pdppfawGU&Sd&ygonf/ xdkYjyif pyg;oD;ESH
&Sdonfhteuf 70 &mcdkifEIef;ausmfaom aus;vufaejynfolrsm;?                          pdkufysKd;onfh ajrtrsKd;tpm;rsm;tm; avhvmpdppfyguvnf; a&
              l                                 S
awmifov,form;rsm;\ 0ifaiGEihf tajccHvaerIb0zGUH NzdK;wd;      l              k    ajrobm0taetxm;t& a&awmfrdk;awmf? oJqefukef;aMum?
wufa&;twGuf v,f,mpdkufysKd;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufatmif                                                     G f                        h
                                                                                  a&BuD;^a&eufui; qm;iefa&0ifa&mufonfajr? udi;^uRe;ajr?       k f f
OD;pm;ay;yxrtqifhtjzpf OD;wnfcsufcsrSwfaqmif&GufMu&m                              awmif,m ponfjzifh ajrrsKd;tvdkuf trsKd;rsKd;tzHkzHk pdkufysKd;Mu&
wGif EdkifiHawmf\ t"duoD;ESHqefpyg;udk rdk;pyg;pdkuf{u 17                                h                       d   f I S f        k f
                                                                                  onftwGuf pyg;rsK;a&G;cs,rreuefygrS pdu{ursm; atmifjrif
oef;? aEGpyg;pdkuf{u okH;oef;? pkpkaygif; pyg;pdkuf{u oef;                        jzpfxGef;Edkifrnfjzpfygonf/
20 vsmxm;pdkufysKd;vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ EdkifiHawmf \                      5/ EdkifiHawmfor®wBuD;u qefpyg;oD;ESH pm&if;Z,m;rsm;
pdkufysKd;a&;u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh v,f,mxGufukefrsm;\                        aumuf,l&mwGif aumif;? oifh? nHh tvTmtvdkuf tkyfpk okH;
t&nftaoG;jrifhrm;a&;vkyfief;rsm;tm; vufawGUtaumif                                 tkyfpkcGJjcm;í wpf{uvQif wif; 80 rS wif; 100 txdxGuf
                kd f           f              k f H
txnfazmfEia&;twGuvnf; ]Ediiawmf\ v,f,mpduysK;a&;                       k f d      &Sdaom v,fajrrsm;ukd v,fajraumif;pm&if;? wif; 50 rS wif;
zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwD} udk zGJUpnf;ay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd&               80 txd xGufEdkifaomv,fajrrsm;ukd oifhpm&if;ESifh wif; 50
ygonf/                                                                            atmuf xGuf&Sdaom v,fajrrsm;ukd v,fajrnHh pm&if;[lí
                       k f d                k
2/ v,f,mpduysK;a&;zGUH NzdK;wd;wufraumfrwDonf v,f,m I                             aumuf,lrSwfwrf;wif&ef vrf;ñTefcJhojzifh tqdkyg vrf;ñTef
u@zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf&ef vkyfief;wm0efrsm;tm;                         csufESifhtnD wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftm;vHk;wGif ,ck ESpf
                                  f D H                 f
vufiif;ESihf a&wdk a&&Snprcsufrsm; csrSwaqmif&uMf u&mwGif          G              2011-12 pyg;oD;ESHtrSefpdkuf{uudk txGufEIef;ay:rSDwnf í
atmufygta&;BuD;aomtcsufrsm;udk tajccH&rnfjzpfygonf-                               aumif;? oifh? nHh tvTmtvdkuf ajrjyifpm&if;trSef&&Sd&ef
                     k f                H
         (u) pdu{uESihf oD;ESwpf{utxGuEe;rsm; rSeuefa&;?  fIf        f            uGif;qif;aumuf,ljyKpkvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ ,if;
         (c) pm&if;Z,m;rsm; aumuf,lrSwfwrf;wif&mwGif                              pm&if;rsm; aumuf,lNyD;pD;ygu a&SUvmrnfhESpfrsm;wGif a&ajr
pepfwusjynfhpHkrSefuefa&;?                                                        obm0taetxm;t& aumif;? oifh? nHh {&d,mcGJjcm;í qef
                                    f
         (*) vufawGUvkyenf;pepfrsm;udk taumiftxnfazmf                             t&nftaoG;aumif;rGefaom (Eating Quality) aumif;rGefaom
&mwGif c½dkif^NrdKUe,ftqifhrS aus;&Gmtqifhtxd tcsdefESifh                         pyg;rsKd;rsm;udkom a&G;cs,fpdkufysKd;oifhaMumif;ESifh odkYrSom
wpfajy;wnf;nDpGm udef;*Pef;rsm;aumuf,ljyKpka&;?                                                                            f
                                                                                  jynfyodYk t&nftaoG;aumif;rGeaom qefpyg;rsm; wifyYkd a&mif;
         (C) qefpyg;oD;ESHpm&if;Z,m;rsm; aumuf,l&mwGif                            csEdkifNyD; EdkifiHjcm;0ifaiG wdk;wuf&&SdEdkifrnfjzpfygonf/
wpf{u txGufEIef;ay:rSDwnfí aumif;? oifh? nHh tkyfpkoHk;pk                         6/ jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfpdkufysKd;avh&Sdaom qefpyg;rsm;udk        pdkufysKd;xkwfvkyfoifhygonf/
cGJjcm;í aumuf,lrSwfwrf;wifa&;?                                                   qef;ppfMunfhygu pyg;tkyfpk ig;tkyfpk (A Type rS E Type)               9/ þodkYpdkufysKd;rnfqdkvQif v,fajrtrsKd;tpm;udk tao;
         (i) awmif,mpdkufysKd;aom ,mpyg;{ursm;udkvnf;                             txd&NdS yD; atmufwGifazmfjyxm;aom Z,m;twdkif; cGjJ cm;azmfjy                f      H                             l    k
                                                                                                                                                        pdwxyfrcjJG cm;pm&if;aumuf,&ef vdtyfvmjyefonf/ (Oyrm-
oD;jcm;pm&if;aumuf,la&;?                                                          avh&Sdygonf/                                                          {&m0wDwdkif;a'oBuD;ü a&awmfrdk;awmfa'oqdkaomfvnf; a&&
         (p) v,f,mxkwfukefrsm; txGufEIef;wdk;wufapa&;                             7/ tqd k y gpyg;rsKd ; rsm;ud k Zone tvd k u f Belt tvd k u f           d                     d                D     k f k f
                                                                                                                                                        &Sa&;enf;vrf;r&Sí pyg;wpfo;ompduysKd;Edionfh v,fajrrsm;
twGuf t"duaomhcsuf ig;csuftm; tav;xm;aqmif&Gufa&;                                   k f
                                                                                  pduysKd;a&;twGuf tpDtrHrsm;tm; ,cktcsdeuwnf;u BudKBudKf               jzpfaewwfonf/ tqdkygv,fajrrsKd;wGif aumufBuD;pyg;?
wdkYjzpfygonf/                                                                                 D H                 f         G f  k
                                                                                  wifwifprcsufrsm; csrSwaqmif&u&ef vdtyfygonf/ odYk aomf                ay:qef;arT;Zkeftjzpf owfrSwfaqmif&Gufoifhygonf/ wpfcg
3/ v,f,mxGufukefypönf;rsm; aps;uGuf0ifqHha&;? t&nf                                ajr{&d,ma&G;cs,frIonf t"dutcef;u@rS yg0ifonf/                         wpf&H a&vTrf;rdk;cH&wwfaom^a&BuD;wwfaom v,fajrrsm;
taoG;aumif;rGefa&;? aps;uGuf\vdktyfcsuft& vdktyfonfh                                            G              h
                                                                                  txufwif azmfjycJonfh aumif;? oif?h nHh {&d,m ok;vTmteuf       H       vnf;&Sdygonf/ tqdkygv,fajrrsm;wGif awmifoltpdkufrsm;
                                 f k f kd f
yrmPta&twGuf xkwvyEia&;twGuf tajccHta&;BuD;qH;                                k   nHhonhf{&d,mudk oifhjzpfatmif? oifhonfh{&d,mudk aumif;vm              aom ESum;? rD;aumuf pyg;Zkeowfrwaqmif&uoifygonf/
                                                                                                                                                                  H                            f          S f        G f h
            S                f
tcsufrm txl;txGuaumif;aom? txGuw;aom rsKd;aumif;          f kd                    atmif ajr,mjyKjyifjcif;tydkif;udk tav;xm;aqmif&Guf&rnf                rdk;wGif;umvvGefajrmufí a&usaemufpdkuf rk&if;pyg;pdkufysKd;
rsKd;oefY rsKd;aph (Seed) rsm; ajymif;vJtoHk;jyKa&;yifjzpfygonf/                  jzpfygonf/ þae&mwGif v,fajr\ aumif;jcif;? nHhjcif;\                   avh&Sdaom v,fajrrsm;vnf;&Sdonf/ tqdkygv,fajrrsm;wGif
txl;txGufwdk;rsKd;aphrsm;udk okawoejyKí pdkufysKd;xkwfvkyf                        tajzudkvnf; Analysis vkyfzdkYvdkygonf/ temodrS aq;&Sdrnf/             vnf; ay:qef;arT;ESifh ESHum;tp&Sdaom pyg;ZkefowfrSwfaqmif
NyD; awmifolrsm;vuf0,fodkY pdkufysKd;Edkifonfhtqifhtxda&muf                       rd½dk;zvm? x,fxdk;? xGefarTonfhpepfrS pufrIv,f,mtoHk;jyK              &Gufoifhygonf/ tcsKdUaom v,fajrrsm;rSmrl a&ajrobm0
&Sdatmif rjzpfraeaqmif&Guf&ef vdktyfygonf/                                        í ]wref;eufaMu? zGzGajc? v,fajrtvGefaumif;apzdkY} vkyf                               f      h                      k
                                                                                                                                                        aumif;rGeojzifvnf;aumif;? tpd;&qnfa&aomufEihf vQyfppf             S
                         k                kfH
4/ jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiwpf0ef;vH;wGif pduysK;aeaom     k      k f d           aqmif&OD;rnfjzpfygonf/                                                jrpfa&wifvkyfief;rsm;aMumifh a&&&Sda&;enf;vrf;rsm;pGm &Sdojzifh
         d                            h               k
pyg;rsK;rsm;udk avhvmMunfygu tenf;qH; 10 rsK;rS 20 rsK;ausmf    d         d       8/ ykodrfiuRJ? Owdkay:qef;arT;? awmifjyef? ab;Mum;? a&Tbdk            vnf;aumif;? rdk;tcgwGif rdk;pyg;wpfoD;? rdk;pyg;&ifhrSnfh&dwf
                                                                                  ay:qef;? {&mrif;tp&Sdonfh qefpyg;rsKd;rsm;? ucsifjynfe,frS            odrf;NyD;vQif aqmif;oD;ESH (yJ? ESrf;? ajryJ) oD;xyf? ,if;aqmif;
                                                                                  cyfcsKdqefESifh &Srf;qef (qifpG,f) onf pm;ítvGefaumif;yg              oD;ESH &ifhrSnfhEkwfodrf;NyD;vQif aEGpyg;^aEGESrf;^a&oGif;ESrf;vsif
   CARTOON OF THE WEEK                                                            onf/ odkYaomf awmifolv,form;trsm;pkurl raemokc?                                                   H kd f k f
                                                                                                                                                        wpfrsKd;rsKd;udk xyfrpuysKd;Ediaom v,fajrrsm;jzpfay&m tqdyg             k
                                                                                  qif;{u&D-3 ESifh tif;r&Jabmfudk ydkrdkESpfouftm;xm;onf/               v,fajrrsm;wGif rdk;^aqmif;&moDcGJjcm;í raemokc? {nfhrx?
                                                                                                      h kd
                                                                                  tb,faMumifqaomf ,if;pyg;rsKd;onf txGuaumif;ouJoYdk      f         h                                        f k
                                                                                                                                                        oufvsifpyg;rsKd;rsm;tm; Zketvduf owfrwaqmif&uoifyg      S f         G f h
                                                                                  pm;aumif;aomaMumifhjzpfygonf/ txufpmydk'f 4 t& pyg;                   onf/ rdk;acgifa&&Sm;a'o? oJqefukef;aMum ,majrrsm;wGifrl
                                                                                  rsKd;uGJaygif; 20 ausmfudk pdkufysKd;aeMurnfhtpm; t&nftaoG;           ,m-2? ,m-5? ,m-8? ,m-9 tp&Sdonfh ,mpyg;rsKd;rsm;udk
                                                                                  ESihf ta&twGuf (Quality & Quantity) aumif;rGeaom qefpyg;  f           Zkeftvdkuf owfrSwfpdkufysKd;oifhygonf/
                                                                                  rsKd;rsm;udkom aumif;? oifh? nHh {&d,may:tajccHí Zkeftvdkuf                            f kd            kfH
                                                                                                                                                        10/ tcsKyq&aomf Ediiawmfor®wBu;D \ vrf;ñTecsuEihf tnD           f fS
                                                                                                                                                        pyg;pdkufysKd;aom v,fajrrsm;tm; aumif;? oifh? nHh {&d,m
                                                                                  pOf    Type        pyg;tkyfpk       yg0ifaompyg;rsKd;uGJrsm;          cGJjcm;vsuf qef&nfqefaoG;aumif;rGefaom (Export Quality)
                                                                                  1/       A          {nfhrx          tif;r&Jabmf? raemokc?             &&SdEdkifrnfh pyg;rsKd;rsm;udk wdkif;a'oBuD;^jynfe,frsm;\
                                                                                                                      ausmfaZ,s? a&T0gxGef;?            a&ajrobm0tajctaetay:rl
                                                                                                                                                        a&ajrobm0tajctaetay:rl w nf í pyg;Zk e f t vd k u f
                                                                                                                      {&mrif; tp&Sdonfh ...             owfrSwf aqmif&GufMurnfqdkygu v,f,mpdkufysKd;a&;u@
                                                                                   2/      B         vufa&G;pif       ESHum;? NrD;aumuf? ZD,m           zGHUNzdK;wkd; wufvmNyD; awmifolv,form;rsm;\ vlaerIb0
                                                                                                                      tp&Sdonfh ...                     vnf; wdk;wufjrifhrm;vmEdkifrnfjzpfygaMumif; apwemaumif;
                                                                                   3/      C            ipdef         ipdef? pD 4-63? aiGwdk;?          jzifh a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
                                                                                                                      &wemwdk; tp&Sdonfh ...            (rSwfcsuf / / qefpyg;udk ZkeftvdkufpdkufysKd;&ef tBuHjyKcsuf
                                                                                   4/      D            NrD;'Hk;      iuRJ? urmMunf? rD;'Hk;?           rsm;rSm pma&;ol\tmabmfrQomjzpfygonf/ qefpyg;ynm&Sif?
                                                                                                                                                          k f                     f
                                                                                                                                                        pduysKd;a&;ynm&Sirsm;? okawoDrsm;ESihf a'oqdi&m pduysKd;a&; k f k f
                                                                                                                      ay:qef;arT; tp&Sdonfh ...
                                                                                                                                                        n§dEdIif;rItzGJUrsm;u 'Dxufydkrdkí tpDtrHrsm; csrSwfaqmif&GufEdkif
                                                                                   5/      E            jAwf          pdefBuD;? avmhaomhBuD;
                                                                                                                                                        vdrfhrnf[k txl;,HkMunfygonf/)
                                                                                                                      tp&Sdonfh ...                                                                        aqGjrifhol (aMu;^ajr)
  Vol.7 / No.38 - September 5 - 11, 2011                                                                                                                                                                                                                      THE VOICE WEEKLY 31
                                                                                                                                                                                                                                                                                31




                                                                       HEALTH
 Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            The




qdkzmay:u tmvl;? oufwrf;tEkqHk; tEkynmESifU vlom;usef;rma&;
qufydkifvif;cefh(aq;-2)
                                (1)                                                                        k
                                                                       ydw?f qD;csdK? aoG;wd;rsm; wpfjydKifeuf                                         rsm; tdrfpmvkyfouJhokdY MudK;pm;
                wpfaeYudk 6 em&DESifhtxuf                              0ifvmygu ydkyif ydkaeygOD;rnf/                                                  yrf;pm;MunfhMuonf/ aeYpOfb0xJ
      D kd
wDAxiMf unfjh cif;onf b0oufwrf;                                        xkdYaMumifh 1 em&Dqufwuf rxwrf;                  kd                             xkdtaMumif;t&mrsm;udk xnfhoGif;
                        f
xJrS ig;ESpavsmhom;aponf[k awGU    G                                                      h
                                                                       wDAMD unfvQif touf 22 rdepfwonf                                    kd           aqG ; aEG ; Muawmh rMunf h v Qif y if
&Sdcsufqdkif&mowif;udk Daily Mail                                      [k okawoe&v'fudef;*Pef;wpfck                                                    acwf r rD o vd k jzpf v mMuonf /
owif ; qd k u f r S m zwf v d k u f & awmh                             xG u f a y:vmjcif ; jzpf a vonf /                                               tdkifwDacwfü tdrfwdkif; uGefysLwm
           f
uReawmf tawmfav; xdwvefYom;                               f        G   xdEe;twdi;wGuMf unfvQif wpfaeY
                                                                               k I f            k f                   h                                r&Sd&ifomaernf/ DVD pufuawmh
                      k f kd f
onf/ ud,wiu ½kyovi;rsm;a&m?              f H kd f                      6 em&D ½kyfjrifoMH um;Munforsm;onf                      h l                     Murf;ckepfacsmif; rjynfaom tdrav;    h                   f
Zmwfvrf;acGrsm;yg rufrufpufpuf                                         b0oufwrf;xJrS ig;ESpfavsmhoGm;                                                  rsm;rSmyif &SdMuonf/ (uGeysLwmrSm                  f
Munf h a vh r &S d a omf v nf ; wD A D a &S U                                        l
                                                                       rnf[aom twnfjyKcsuf xGufay:                                                     aps;tq 20 cefY jrifhaeao;jcif;ESifh
wpfaeukef wpfaecef; xdkifMunfhae                                       vmjcif;jzpfrnf/                                                                 wpfOD;csif;ynmwwfajrmufrItae
                    l
wwforsm; rdom;pktygt0if ywf0ef;                                                      wDADpGJjrJpGmMunfhjcif;aMumifh                                    txm;vnf;ygrnf)
usifwGif trsm;MuD; awGUae&ojzifh                                       avsmh u soG m ;Ed k i f a om ouf w rf ;                                                     ½kyfoHvdkif;rsm;rSvmaom udk&D;
olwdkYtwGufudk pdwfyloGm;jcif;jzpf                                     yrmPudk twdtus cefYre;wGuxwf                        Sf             f k                                   J
                                                                                                                                                       ,m;Zmwfvrf;wGrsm;udk apmifMh unf&                              h
onf/ 'gavmuftxd qdk;&Gm;rnf[k                                            kf                   df
                                                                       Edi&ef NAdweynm&Sirsm;onf touf        f                                                      dk
                                                                                                                                                       onfutm;r&Muawmh/ Zmwfor;f txd                          d
rawG;rdcJhaomfvnf; aemufqHk;od&Sd&                                     25 ESpftxuf vlaygif; 11ç000 udk                                                                   h
                                                                                                                                                       acG0,fMunfypfonf/ vrf;ab;0J,m
aom okawoe&v'fwpfckjzpfaeí                                             ESpf&Snfvrsm; avhvmcJh&jcif;jzpf                                                rsm;wGif Zmwfvrf;trnfrsm;udk White
r,HkEdkifp&mtaMumif;awmh r&Sdyg/                                       onf/ xdk&v'fudk jAdwdoQtm;upm;                                                  Board ay:wGifa&;xm;í tajctae
                              l
                pmzwfotwGuf ½kyjf rifoMH um;                           aq;ynm*sme,fwGif ]wDADMunfhcsdef                                                aumif;aeaom acGqirsm;xJrS tod   kd f
             h kH S
Munf½Eihf toufw&ovm;[k apm'u      kd                                   onf b0xJrS tcsdefrsm;udk aysmuf                                                 qdkifrsm;rSm ar;Munfhaomf 0,f,l
wufp&m&Sdrnf/ "mwfa&mifjcnfoifh                                        qHk;oGm;apjyD; udk,fvufvIyf&Sm;rI                                               tm;ay;olrsm;\ wpf0ufcefYonf                                        tzGJYtpnf;\ tem*wfacgif;aqmif                                   rawG;apvdkyg/ wu,fwrf;awmh
vdkYvm;? vQyfppfpufuGif; rvGwfvdkY                                     enf;apjcif;ESifh t0vGefjcif;wdkYuJhodkY                                         tdrf&Sifrrsm; jzpfaeMuonf[l\/                                      rsm; jzpfonf/ ausmif; odkYr[kwf                                 vl w d k i f ; vl w d k i f ; onf ol Y twd k i f ;
vm; pojzifh ar;p&mrsm; &Sdvmrnf                                        aom t"duusonfh emwm&Sna&m*g                                    f                usef w pf 0 uf c ef Y rS m txufwef;                                usL&SifrSjyefvmonfESifh wDADajy;zGifh                           twmESifhol ta&;ygt&ma&mufol
[k uRefawmfxifonf/ xdkt&mrsm;                                          rsm;udkjzpfaponf} [k a&;om;azmfjy                                               ausmif;om;t&G,frSonf wuúodkvf                                      jyD; awGUu&mrkefYpm;um tcsdK&nf                                 rsm;omjzpfMujyD; rdrd\ b0wefzdk;
aMumifr[kwyg/ ud,vufvy&m;rI
                 h         f         k f                     I f S     xm;onfudk awGU&onf/                                                             ausmif;om; vlvwfydkif;rsm;txd                                                              fSf
                                                                                                                                                                                                                          aomuf&if; ½ky&iZmwfvrf;Munfaom                    h             rsm; ukefqHk;oGm;jyD[k xifaeolrsm;
enf ; yg;aom? wpf e nf ; qd k a omf                                                  tjcm;avhvmrIwpfct& wpfaeY               k                         yg0ifouJoYdk trsKd ;orD;rsm;rSm ¤if;wdYk
                                                                                                                                                                       h                                                  uav;i,frsm; rMumcP awGYae&                                      onf rdrukd vdtyfaom odYkr[kwf rdrd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             d     k
txdkifrsm;aom aexdkifrIyHkpH (Seden-                                   vQif 2 em&DcefYMunfhvQif xl;xl;                                                 twGuf taumif;qH;0,f,ol (Cus-  k                  l                 onf/ rdbuvnf; tm;upm;? vlrI                                     udkaysmf&Tifapaomae&mESifh tH0if
tary Lifestyle) &Sdjcif;onf aq;vdyf                                    jcm;jcm;rjzpfyg/ 2 em&Dxufydkí &uf                                              tomer) rsm;jzpfMuaMumif; od&onf/                                   a&;toif;tzGYJ ponfwYkdü yg0ifaysmf                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          cGiusrjzpfao;íom jzpfygvdrrnf/                 hf
aomufjcif;? t0vGejf cif;wdYkEihf wef;wl                 S              qufMunfvQif qD;csdKa&m*gESihf ESv;
                                                                                              h                                                   kH               þae&mwGif wDADMumjrifhpGm                              &Tifvmatmif enf;ay;vrf;jyrvkyf                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                          vlqonfrm rnfonftouft&G,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 S               h
eD;yg;yif usef;rma&;udk xdcdkufap                                      a&m*g0ifvm&ef 20 &mckdifEIef; pwif                                              MunfhMujcif;\ tusKd;tjypfrsm;udk                                   wwf/ pmMudK;pm;ae&if auseyfaejyD/                               a&mufaeonfjzpfap? vuf&Sdb0xJ
onf[k ,ckaemufyi; avhvmawGY&dS        kd f                             eD;pyfvmonf[k qdkygonf/                                                         axmufjyaqG;aEG;&vQif wDADonf                                       Mumawmh uav;u vIy&m;rIr&Sawmh          fS       d               u ajy;xGuum rSeom;jyifay:u b0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 f         f
vm&jcif;aMumifh jzpfavonf/ xdYktwl                                                                       (2)                                           wefzdk;&Sdaomtcsdefrsm;udk cdk;,loGm;                              ovdk cPcPcsLcsm\/ ydkqdk;vQif                                   awGxJ cdk0ifvdkufygoGm;p&m rvdkyg/
tjcm;okawoewpfct& wDAppjJG rJjrJ          k                 D JG                     ,aeYurÇmay:wGif tar&duef                                          wwfygonf/ om"uqdk&vQif tdrf                                        awmh i,fi,fav;ESihf qD;csKd ? aoG;wd;                       k   vuf&b0 vuf&tcsermyJ tcseukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     dS                  dS d f S             d f
Munfhwwfolrsm;onf wDADa&SUü                                            rsm;u txufyga&m*grsm;udk tqdk;                                                  axmifa&;azmufjyefjcif;rSm rxl;qef;                                 jzpfvmawmhonf/ þuJoYkd acgif;aqmif h                            toHk;csp&mtrsm;MuD; usefaeao;
usef ; rma&;twG u f qd k ; apaom                                       qHk;&ifqdkifae&aMumif; urÇmhusef;rm                                                   l
                                                                                                                                                       [k,qaom raumif;onfh ,Ofaus;                                        aumif;jzpfvmrnfholrsm; avsmhavsmh                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ygonf/ rukeao;yg/ &SmazGvy&m;                     I f S
&,f'Drdwftpmrsm;? qDaMumfpmrsm;?                                       a&;tzGJY\ udef;*Pef;rsm;t& od&                                                  rIt,ltqrsm; pdr0ifvmEdiygonf?
                                                                                                                                                                                  hf                   k f                                    k
                                                                                                                                                                                                                          oGm;um qdzmay:u tmvl;av;rsm;                                    Munfh&ef wdkufwGef;vdkygonf/
tcsKdrsm; olrsm;awGxufpm;jzpf&ef                                       onf/ tpm;taomufypaMumifvnf;               kH H                   h              wefzdk;MuD;aom pmzwfjcif;tavhudk                                   wdk;vmaomtjzpf rjzpfapvdkyg/                                               odkYqdkvQif tyef;ajzrI rvkyf&
ydkeD;pyfaMumif;vnf; od&onf/                                           ygayrnf/ odkYaomf t"du axmufjy                                                  usqif;vmapygonf/ trsKd ;om;a&;?                                             ,ckvuf&Sd usef;rmygonfqdk                                               l
                                                                                                                                                                                                                                                                                          awmhb;vm;[k ar;p&m&Sonf/ xdoYkd          d            k
                xkdokdYaom tpm;tpmrsm;ESifh                            p&mtcsufrSm olwdkY\ wpfaeYysrf;rQ                                               pD;yGm;a&;? ynma&; tbufbufrS                                       aom vli,f vlvwfrsm;onfvnf;                                      rqd k v d k y g/ od k Y a omf ½k y f & S i f o nf
rvIyfr&Sm;aeygrsm;í aoG ; wG i f ;                                     ½kyfjrifoHMum;MunfhrI Mumcsdef 5                                                rodvuf rodbmom xdcuvmygrnf/
                                                                                                                                                                kd                              kd f                                 k f I kH H k f
                                                                                                                                                                                                                          þaexdiryptwdi;aeygu use;rm                             f        ay:vmonfrSm &mpkESpfwpfckcefYom
raumif;aom udkvufpxa&mwuf                                              em&D&Sdaeonf qdkonfhtcsufjzpf                                                   uav;i,frsm; twkc;rSm;í MuD;jyif;  kd                               aysmf&Tif pGrf;aqmif&nfjrifhrm;aom                              &Sdao;aomurÇmhoufwrf;tEkqHk;
jyD; aoG;aMum ydwfa&m*grsKd;pHkudk                                     onf/ jAdwdefwGif wpfaeY 4 em&DcefY                                              vmygrnf paomtaMumif;jcif;&m                                        touf 40 ausmf t&G,aumif;a&muf        f                          tEkynmjzpfygonf/ xdkoufwrf;
zdwac:vmonf/ vIy&m;rIenf;jcif;
       f                                      f S                      &SMd uonf/ ysrf;rQqdaomoabmt&           k                                       rsm;udkaqG;aEG;&ygvQif uRefawmfh                                            S
                                                                                                                                                                                                                          onfEihf aq;puk&awmhrnf/ 'DtxJ                                   tEkqHk; tEkynmaMumifh oufwrf;
onf tifqlvifa[mfre;\pGr;&nf                       kf             f                 f f
                                                                       wGucsuxm;ojzifh rMunforsm;u                               h l                   aqmif;yg;onfvnf; usef;rma&;                                        urS owdrxm;rdwm? rukrdwmawG                                     twdkqHk; vlom;rsm; jzpfrvmap&ef
(Insulin Sensitivity) udk usvmapjyD;                                   vH;0eD;yg;rMunfouJoYdk Munforsm;
                                                                              k                          h h                         h l               aqmif;yg;r[kwawmhbJ vlra&; tawG;
                                                                                                                                                                             f                       I                    yg ygvQif 50 ausmygu tawmfav;  f                                tvGeftMuL; wDADMunfhjcif;? Munfh
aoG;csK?d qD;csKd a&m*gudurf;vifonf/        k                 h        u 8 em&DcefYMunfhMuonf[k qdkMu                                                  tjrif odkYr[kwf xdkYxufydk us,f0ef;                                qdk;aezdkY eD;pyfvSayonf/ aoG;wdk;?                             &if; awGUu&mpm;jcif;? ud,vufvyf            k f          I
onfMum;xJ aoG;wdk;u jzpfrSef;rod                                                            d         kd
                                                                       onf/ xkoYdk qvQif uRefawmfwYkd EiiH                                   kd f      aom aqmif;yg;wpfyk'fjzpfom;rnf/                      G                              kH
                                                                                                                                                                                                                          qD;csK?d ESv;ESihf ¤if;wdYk \ aemufquf                          &Sm;rIv;0rjyKvkyjf cif;wdYkukd a&SmifMuOf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        kH
jzpfvmaprnf/ vdyfacgif;ESifh rsufpd                                    rSma&m...../                                                                       k
                                                                                                                                                       xdYtjyif aqmif;yg;wpfy'f pmr[kwbJ      k                    f      wGJjzpfaom avjzwfjcif;? udk,fcE¨m                               Mu&ygrnf/
a&m*guvnf; rodrom 0ifvmOD;                                                           tjyifxGufvQif vlpnfum;&m                                          tenf;qHk; pmwpftkyfpm jzpfoGm;ay                                         f G f
                                                                                                                                                                                                                          ysu,i;jcif; ponfwYkd rnfrQq;&Gm;                    kd                     tdrtvky?f ½H;tvkyrsm;ryg0if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               f             k        f
rnf/ 'gu [m;Awfwuúovf jynfolY                        kd                                kf
                                                                       ae&mwdi;rSm vufnK§d ;xd;rvGJ awGUae          k                                  awmhrnf/ xdYk aMumifh usef;rma&;udyJ                          k                  k
                                                                                                                                                                                                                          oenf;qdonfurodvQif a&m*g&Solkd                           d      aom wpfaeY 15 rdepfcefY yHkrSef
         f
use;rma&;Xme\ okawoe pmwrf;                                            &onfu tacGa&mif;qdkifrsm; jzpf                                                  t"du aqG;aEG;oGm;ygrnf/                                            rsm;udk ar;MunfhMuapvdkygonf/                                   avhusifhcef;vkyfjcif;onf vlom;
xJrS tcsuftvufrsm;jzpfonf/                                             onf/ VCD acwfvGef DVD acwf                                                                              (3)                                        umuG,fjcif;onf ukojcif;xuf                                      rsm;\oufwrf;udk oHk;ESpfrS ig;ESpf
                aq;vdyfwpfvdyf aomufvSsif                              a&mufvmívm;rod/ Zmwfum;aygif;                                                               wDAD tvGeftMuL;MunfhjyD;                               aumif;onfudk txl;ajymaep&m                                      txd tema&m*guif;a0;pGm ydk&Snf
11 rdepftoufwdkonf[k ynm&Sif                                           rsm;pG m yg0if a om tacG c syf r sm;?                                           wufMuGaom aexdkifrIyHkpHr&Sdoludk                                  rvdkawmh[k xifygonf/                                            apaMumif;? t&G,frwdkifcif aoqHk;
rsm;u wGufcsufxm;Muonf/ wDAD                                           Zmwfvrf;wGp;&D;rsm; pojzifh wpfacG
                                                                                                  J D                                                  odk;aqmif;bmompum;wGif Couch                                                tdr&irrsm;? tNidr;pm;rsm;uJoYkd
                                                                                                                                                                                                                                          fSf                    f                  h     jcif;udk 14 &mckdifEIef;txd umuG,f
wpfem&DqufwdkufMunfhkjcif;onf                                          wnf;wGif trsm;MuD; MunfhEdkifvm                                                 Potato [lí Aef;pum;qefqef oH;EIe;                          k f         f
                                                                                                                                                                                                                          tdrtaersm;aomolrsm;taejzifvnf;                h                 EdiaMumif; w½kw(wkiay)rS vlaygif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                            k f                         f d f
aq;vdyfESpfvdyfaomufjcif;uJhokdYyif                                    onf/ xkdt&mrsm;udk uefpGef;&Guf                                                                     k
                                                                                                                                                       ygonf/ qdzmay:u tmvl;[l \ /                                        wDADa&SUtcsdefukef&if; rusef;rrm                                40ç000 udk 1996 ckEprS 2008 txd      S f
oGm;nDaeonfqdkvQif trsm;pku                                            oHk;pnf;pmavmufaps;jzifh 0,fMunfh                                               t"dym,f&i;&Si;vif;vif;ay:apaom
                                                                                                                                                               Ü Sf f                                                     oufwrf;wdom;&rnftjzpfrsK; rjzpf
                                                                                                                                                                                                                                                k G        h          d                   12 ES p f w m avh v mcsuf r sm;t&
vufcHEdkifrnf r[kwfay/ odkYaomf                                          kf
                                                                       EdiaeNyDjzpfí vlwef;pm;wdi;f Zmwfvrf;               k                           a0g[m&wpfckjzpfygonf/ uav;                                         apvdkyg/ rDScdk&aomb0rdkY wpfaeY                                twnfjyKEdkifcJhjyD; jzpfavonf/
txufu qdconftwdi; aoG;aMumk hJ h k f                                   wGrsm;udk pmBudK;pm;aom ausmif;om;
                                                                            J                                                                          oli,frsm;onf uRefawmfwdkY vlY                                      wpfaeY 'grvkyvYkd bmvky&rSmvJ[k
                                                                                                                                                                                                                                                    f               f                                      qufydkifvif;cefY (aq;-2)
    32
  The
     VOICE
                       SOCIETY                                                                                                                                                              Monday, September 5 - 11, 2011


                                                                                                                                                                                     tcsdefenf;awmh &yfuGufxJuvlawGeJU odyf
                                                                                                                                                                                     rodbl; jzpfaew,f/ oDwif;uRwf? wefaqmif
                                                                                                                                                                                     wdkifwdkUvdk wpfvrf;vHk; qDrD;cGufawG xGef;&if
                                                                                                                                                                                     awmh uRefrvnf; ulnDay;jzpfygw,f/ tJ'D
                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                     tcgus uav;a&m? vlBuD;a&m vkytm; ay;ae
                                                                                                                                                                                                  f      f
                                                                                                                                                                                     Muwm aysmp&modyaumif;ygw,f}} [k qdonf/   k
                                                                                                                                                                                            ]]uRefru tdrfrSm aewJholqdkawmh tcsdef
                                                                                                                                                                                     uvnf; &Sdw,f/ &yfuGufxJu udpöawGudk
                                                                                                                                                                                     ul j zpf w ,f / qG r f ; avmif ; toif ; awG r S m
                                                                                                                                                                                                     G f J      f kd f
                                                                                                                                                                                     ygw,f/ &yfuuxu ESpwi; w&m;yGvyvUkd      J k f
                                                                                                                                                                                     tvSLcH&ifvnf; uRefr ygwmyJ/ qGrf;avmif;
                                                                                                                                                                                     toif;rSmawmh uRefr qGrf;csufwJhtcg wm0ef
                                                                                                                                                                                     ,lay;ygw,f}}[k qdkolu touf 25 ESpf
                                                                                                                                                                                     t&G,f rav;ol jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                    f f           G f
                                                                                                                                                                                            oCFe;uRe;NrdKUe,fwivnf; vli,frsm;
                                                                                                                                                                                     OD;aqmifNyD; bk&m;vSnfhvnf tvSLcHonfh
                                                                                                                                                                                     vli,f tzGJUvnf; &Sdonfudk touf 23 ESpf
                                                                                                                                                                                     t&G,f rZmjcnfu ]]oCFef;uRef;u vli,f
                       D
            csnfenKd a&mif tusÐtjzL vuf&nEihf               S f S
  vkH       touf 20 0ef;usif vli,fa,musfm;
            av;rsm;? a,m*DvHkcsnftusÐtjzLESifh
vl i ,f rd e f ; ri,f a v;rsm; ysm;yef ; cyf r Q
tvkyf½IyfaeMuonf/ zsmcif;olcif;? rdkufprf;
olprf;? tvSLaiG vufcHolrsm;? zdeyfxnfhzdkU
                                                                                                        avmuukdtvSqifwJU
td w f u d k w½d k w ao ay;aeMuol r sm;jzif h
w&m;yGusi;y&ef jyifqifaeMuavonf/ vlBuD;
           J f
rsm;u pDpOfneMf um;ay;½H?k BuD;Muyfay;½HrQom/
                   J
                     T
         w&m;yGvm y&dowfrsm;twGuf tcsK&nf
bl;rsm; urf;&ef jyifqifaeaom touf 26
                                                          k
                                                              d
                                                                                                  eDndKa&mif0wf edAÁmefaqmfav;rsm;
ESpt&G,f rNyHK;NyHK;&nfu ] uRerwdUk ausmufajrmif;
    f                                        f                       jyKvkyfonfh udpörsm;ü 0ifa&mufulnDay;                                udkatmifolonf &yfuGufxJu oma&;             tzGJUu tywfpOf we*FaEGaeYwdkif; uRefrwdkU
                           f k         kf
rSmu aqmif;wGi;qdvrf;wdi; vrf;wdi; w&m;yGJ           kf              onfrSm y&[dw tvkyfrsm;udk pdwf0ifpm;í                    ema&;udpörsm;wGif 0ifa&mufulnDvkyfudkifay;             &yfuGufxJvmMuw,f/ bk&m;BuD;udkawmh
         kf                  f
awGvyw,f/ vky&ifvnf; vrf;wdi;u vli,f              kf                 vkyfjzpfonf[k qdkonf/ tjcm;vlrIa&;udpö                   cJhonfrSmtouf 18 ESpfavmufuwnf;u                       a&SUuae um;eJU/ aemufu vli,fawGu
awGu wwftm;oavmuf yg0ifunMD uwmyJ/                l                  rsm;udk pdwfyg0ifpm;aomfvnf; ausmif;ol                   vkycjhJ cif;jzpfNyD; ig;ESpcefU&SNd yD[vnf; qdonf/
                                                                                                                                    f                     f          k         k     0wfjzLpifMu,fawG 0wfNyD; qGrf;? opfoD;
w&m;yGJ rpcifuwnf;u tvSLcHwmwdUk bmwdUk                                           D                      d f
                                                                     wpfO; jzpfaeojzifh tcser&aomaMumifh rvkyf                aexkdifaom &yfuGufxJyif tifwmeufqdkif                  wifxm;wJh txrf;awGxrf;NyD; vdkufMuw,f/
qdk vrf;xJu vlBuD;awGeUJ vli,fawG tvSnus                        hf   jzpfjcif;jzpfonf[k qdkonf/                               zGivpxm;aom udkatmifou ,ckuoUkd ulnD
                                                                                                                                  hf S f                           l      hJ         yg;pyfuvnf; w&m;pmawG &GwfMuw,f/
ulMuw,f/ aysmfp&m aumif;ovdk pnf;pnf;                                               ]]vGefcJhwJh oHk;ESpfavmufwkef;u vrf;     vkyfudkifay;&onfrSm pdwfcsrf;om aysmf&Tif              wcsKdUu tvSLcHzvm;awG udkifvdkU? wcsKdUus
vHk;vHk;vnf;&Sdw,f}} [kqdkonf/                                       xJrSm edAÁmefaps;vkyfw,f/ tJ'g tdrfwdkif;u               ygonf[k olUcHpm;csufudk ajymjyavonf/                   awmhvnf; "mwfBudK;&Sif;wmawG bmawG
         vli,fwdkUonf wpfaeUwm ukefqHk;um                                 k f            kd f
                                                                     ud,wwfEiwmav; vSLMuwmaygh/ vmpm;MuwJh                                &yfuGufxJwGif w&m;yGJrsm; usif;yMu         vkyfMuw,f/ rdk;&Gmaevnf; olwdkU taqmif;
                         f G
eD; tem;,lcsdewif rGejf rwfvaom w&m;tvSL      S                                               k
                                                                     olawGu wHuifuav;awG udiNf yD; vmMuwm/     k                        h
                                                                                                                              onftcg rusif;yrD tvSLaiGaumufc&mrS pí          H       rygbJ oGm;aeMuwmyJ/ zdeyfvnf; rpD;Mubl;/
yGJ twGuf ulnDvkyfudkifay;aeMuonf/ tcsKdU                            wHkuifay;wmuvnf; uRefrwdkU oli,fcsif;                    aemufqkH; w&m;yGJ usif;yNyD;onftxd vli,f               olwdkUudk Munhf&wm nDnDnmnmeJU pnf;pnf;
rSmvnf; rdrdaexdkif&m vrf;rS r[kwfbJ tjcm;                           vli,fawGyJ/ aemufqHk; wHkuifa0ay;aewJh                   rsm;\ vkyftm;onf rsm;pGm tultnD &                          k k                              G f J S
                                                                                                                                                                                     vH;vH; &SMd uawmh uRefrwdUk &yfuuxrmvnf;
aom vrf;xJrS w&m;yGJrsm;twGufyg 0dkif;0ef;                                    f                   f
                                                                     uRerwdUk oli,fcsi;awG pm;r,fvnf; vkya&m              f   aMumif;udk touf 53 ESpf t&G,f a':pdefpdefoD            'DvdkyJ &Sdapcsifw,f}}[k qdkonf/
vkyfudkifay;avh &Sdonfudkvnf; awGU&onf/                              bmrS ruseawmhvYkd tdrawGu oem;Ny; tdrxu
                                                                                           f           f             D f J    u ]]tvSLcHXmerSm w&m;yGJtwGuf tvSLcH                                   f              G f S        J k
                                                                                                                                                                                             ]]uReawmfwYdk&yfuurm w&m;yGvyNf yDqdk
         ]]uRefawmfu uRefawmfhvrf;rS r[kwf                           rkeYfawGcsauR;Muwm/ oem;p&mvnf;aumif;?                   Mu&if tefwDwdkUu MumMumrxdkifEdkifMubl;/                           J
                                                                                                                                                                                     &if w&m;yGy&dowftwGuf xreJx;dk auR;Muw,f/
bl;/ wjcm;vrf;u w&m;yGJvkyfr,f? edAÁmefaps;                          aysmp&mvnf;aumif;ygw,f} [k rvif;vif;Munf
                                                                            f                                                 vli,fawGusawmh oGufoGufvufvufvnf;                                        l                     d
                                                                                                                                                                                     w&m;yGjJ yifoujyif? xreJx;kd oluxk;eJY/ w&m;yGJ
       f      kd
vkyr,fqvnf; 0ifuvuwmygyJ/ aewmu    l kd f                            u olBuHKawGUcJh&onfh &yfuGufedAÁmefaps;                  &dSw,f/ pdwfvnf;cs&awmh olwdkUtultnD                   NyD;&if vlBuD;awGu *kPfjyKwJhtaeeJY uRefawmf
vnf; MumNyDqdkawmh vrf;wdkif;rSm oli,fcsif;                          taMumif; ajymjyavonf/rvif;vif;Munf                       trsm;BuD ; &ygw,f / wcsKd U usawmh v nf ;                                  f
                                                                                                                                                                                     wkYdudk c&D;xGuay;w,f/ bk&m;zl;c&D;ukd &yfuuf     G
awGu&Sdaewm/ yifyef;w,fqdkayr,fh yifyef;                             onf ukrÜPD0efxrf;wpfOD;jzpfNyD; touf 26                  vli,fawGyDyD tvkyfvkyf&if; pMuaemufMueJU/                                    f      G
                                                                                                                                                                                     xJu oli,fcsi;awGeYJom;&wm/ 'Dawmh w&m;yGJ
rSef;awmif rodvdkufygbl;/ &yfuGufxJu udpö                            ESpf &SdNyDjzpfonf/                                      olwdkUudkMunhf&wm aysmfp&maumif;ygw,f/                 rvkyfcifa&m? vkyfaewkef;a&m? vkyfNyD;awmha&m
                                f f
awG ulay;&wm pdwcsr;omygw,f}} [k qkorm                       d lS                   vrf;xJwGif vli,facgif;aqmiftjzpf                  f
                                                                                                                              uRerwdUk vrf;vlBuD;awGu pDpOfay;&wmwpfck               twlwlqkdawmh aysmfp&maumif;ygw,f}} [k
touf 24 ESpft&G,f udkatmifol jzpfonf/                                ta&G;cs,c&zl;ol udkatmifolu]]uRefawmfhudk
                                                                                        f H                                   avmufygyJ/ aemufqHk; w&m;yGJNyD;vdkUoefU&Sif;          touf 25 ESpft&G,f vlrIa&;vkyfief;rsm;
         w&m;yGJvdkrsKd; wpfESpfwpfcg usif;yonfh                     vrf;xJrSm vli,facgif;aqmif a&G;Muw,f/                    a&;vkyfwmutp vrf;xJu vli,fawGyJ                        vkyfukdifaeol ukdausmfausmf u qkdonf/
yGJrsKd;wGif vli,fawG yg0ifouJhodkU wpfywf                           uRef a wmf rvk y f j zpf y gbl ; / uRef a wmf u          vkyfMuw,f}}[kqdkonf/                                           Ak'¨bmomvli,frsm;om &yfuGufxJ&Sd
wpfcg jyKvkyfonfh qGrf;tvSLyGJrsm;wGifvnf;                           taygif;toif;uvnf;rsm;? [dae&monfae&m        k                        tcsKdUvli,frsm;rSmvnf; eHeufrdk;vif;       bmomw&m;yGJrsm;wGif tm;wufoa&m ulnD
vli,frsm; wuf<upGm ulnvyuiay;aeonf      D k f kd f                                  f
                                                                     tukeygwwfawmh vlodaewmyg/ ck vwfw                        tvkyfcGifodkU 0ifMu&NyD; n rdk;csKyfrS jyefa&muf       Mujcif;r[kwfbJ tjcm;bmom0if vli,frsm;
udkawGU&onf/                                                         avmawmh uRefawmf qGrf;avmif;toif;rSm                     Mu aomaMumifh &yfuGufxJwGif jyKvkyf onfh               vnf; ¤if;wdkU bmoma&; yGJawmfrsm;wGif yg0if
         ]]uRerwdUk &yfuuu Ak'[;l qGr;f avmif;
                 f                G f           ¨                                               f
                                                                     wpfvudk ESp&uf wm0ef,xm;w,f/ bke;BuD;   l          f       J            k f        D k f kd f k
                                                                                                                              yGrsm;udk 0di;0ef;ulnvyuiay;Edijf cif; r&Say/      d   ulnDMuonfudkawGU&onf/
toif;qdkwm &Sdw,f/ wevFmaeUqdk&if uRefr                              tyg;wpf&mudk t*FgaeUwdkif; t½kPfqGrf;                    &yfuGufxJuvlrsm;ESifhvnf; odyfr&if;ESD;aom                     ]][dE´L rD;eif;yGJqdk&if [dE´Lvli,fawG
wdkY&yfuGufxJrSmvSnfhNyD; EId;aqmf&wm/ tvSLcH                        ydkY ay;&wm/ uRefawmfwdkUu nuwnf;u                       aMumifh rulnDay;jzpfaMumif;udk touf 22                 trsm;BuD; 0dkif;ulMuwm awGU&w,f/ uRefrwdkU
                            ¨ l
ay;&wmaygh/ Ak'[;reuf apmapmqGr;avmif;                  f            csufNyD; ausmif;awGu vmydkYxm;wJh csKdifhxJ              ESpft&G,f rtdNzdK;oG,fu]]vrf;xJrSm w&m;yGJ             Ak'¨bmom vli,fawGvnf; 0dkif;ulMuw,f/
wJhtcgvnf; yg0ifvkyfudkifay;jzpfw,}f} [k                                        h
                                                                     xnfay;&w,f/ n 12 em&D ausmavmufqdk            f          vkyfwmwdkY? tvSLvkyfwmrsKd;wdkUqdk ulay; csif          [dk;wpfcguqdk [dE´LyGJawmf wpfckyJ/ emrnf
touf 18 ESpft&G,f rqk x uf uqdkonf/                                  csufNyD;NyD/ reufcif; udk&ifwpfyg; 'grS r[kwf            ygw,f/ udk,fht&G,fawG vkyfaeMuwmvnf;                   awmh rodbl;/ qm&Dav;awG jcHKNyD; Aef;av;
         rqkxufonf ,ckuoUkd &yfuuxwif     hJ          G f J G        ESpfyg; vm,lMuw,f}f } [k qdkonf/                         awGU&w,f/ 'gayrJh uRefru tdrfrSm aewJh                 awGudkifvdkU/ a&SUu vlBuD;awG? aemufu
                                                                                                                                                                                     vli,fawG Munhf&wm NrdKifNrdKifqdkifqdkifeJU/
                                                                                                                                                                                     b,f½dk;&myGJ rqdk tm;vHk; wufwuf<u<uyg
                                                                                                                                                                                     0ifMu&if tiftm;&Sdw,fvdkU cHpm;&w,f}} [k
        *syeftaysmfwrf;½kyf&Sif'g½dkufwmNydKifyGJ vli,frsm;,SOfNydKifEdkif                                                                                                           rZmjcnfu qdkonf/
                                                                                                                                                                                                   d f
                                                                                                                                                                                             tcseu n 11 em&DcefY&NdS yD/ rNyHK;NyHK;&nf
        &efukef? Mo*kwf 27                                                                                                                                                           wdkU pDpOfjyifqifaeaom w&m;yGJBuD;vnf;
                 *syefEdkifiHvli,fzGHUNzdK;a&;tzGJUrS BuD;rSL;í *syefEdkifiH [D½dk*dkemrDtm0g*sDNrdKUü vmrnfhEdk0ifbmvrS 'DZifbmvtxd usif;yrnfh *syef                                NyD;qHk;oGm;avNyD/ vli,fwdkYu cif;xm;aom
        taysmfwrf; ½kyf&Sif'g½dkufwmNydKifyGJwGif jrefrmvli,frsm;0ifa&muf,SOfNydKifEdkifaMumif; jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                zsmMurf;rsm;udk jyefacgufodrf;aeMuonf/
                 To Learn Education acgif;pOfjzifh usi;yrnfjzpfNyD; touf 18 ESpjf ynfol vli,frsm;u 3 rdepfMum ½duu;xm;aom t*Fvypmwef;xd;
                                                          f                                  h                           k f l              d f       k                              uav;i,frsm;u w&m;yGJ0ef;usifu trIduf
        ½ky&ium;rsm;jzifh 0ifa&muf,ONf ydKifEiaMumif;? yPmrNydKify0ifrsm;twGuf ½ky&itpnf;t½H;u Zmwfum;rsm;udk pdppfa&G;cs,fí taumif;qH;
           f S f                            S      kd f                      JG                f S f       k                                          k                              rsm;udk tdwfwpfvHk;pDjzifh vdkufaumufae
        jyoEdkifonfh vli,f'g½dkufwm 10 OD;udk a&G;cs,fapvTwfrnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ0ifrsm;onf pufwifbmv 20 &ufaeY aemufqHk;xm;í                                                    Muonf/ vlBuD;awGu qdkif;bkwfrsm; jzKwf&ef?
        ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; ,if;tpnf;t½Hk;\ xkwfjyefcsuft&od&onf/                                                                                                                 q&mawmfbk&m; w&m;yGJ rdefUMum;cJhonfh
                 NydKifyGJ0ifrsm;\ aexdkifoGm;vmp&dwfudk *syeftzGJUu tukeftuscHrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;xHrSod&onf/                                             pifudkjzKwf&ef owday;&if; 0ifa&mufvkyfudkif
                 ,if;vli,f'g½duwmNydKifyukd 2010 jynfEpwif jrefrmEdiirS 18 ESpatmufvi,f 10 OD;oGm;a&muf,ONf ydKifcNhJ yD; *syefvi,ftBudKufq;
                                  k f         JG              h S f G           k f H      f          l                    S             l            kH                             &if;jzifh w&m;yGJ tvSLBuD;vnf; vkytm;rsm;pGm
                                                                                                                                                                                                                               f
        qk&&SdcJhaMumif; qk&&SdcJhol touf 20ausmft&G,f b&efxG,fatmifu ajymMum;onf/                                                                                                   wdkUjzifh atmifjrifpGm NyD;qHk;oGm;NyDjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                             aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
  Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                            SOCIETY                                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                     33




                                                                                            ] BudK;pm;rIeJh0goem xyfwluscJUol }
                                                                                                                                D kd          h
                                                                                                                           tJ'vatmifjrif&wJtaMumif;udk ajym&r,f         Impossible qdkwJUpum;vHk;udkawGY&if
                                                                                                                     qdk&if &nfrSef;csufBuD;BuD;xm;wmvnf;wpfck
                                                                                                                     ygr,fxifygw,f/                                                                  dk f
                                                                                                                                                                        I am Possible vkjhd yifEiatmifBuKd ;pm;yg
                                                                                                                                                              h
                                                                                                                           tckvkd uRefawmfynma&;rSmBudK;pm;cJwhJ                 vli,fawGu ynma&;rSmBudK;pm;csif
                                                                                                                     &v'fu uRefawmfhb0rSm trsm;BuD;taxmuf               ayr,fh bmaMumifh bmjzpfvYkd qNkd yD; b,foYl urS      kd
                                                                                                                     tuljyKygw,f/ awmf½kHwef½kHqdk vlBuD;awGu           tjypfrwifygeJY/ wu,ft&nftcsi;&Swo[m   f d hJ l
                                                                                                                     vli,fawGudkae&mray;csifayr,fh ynma&;rSm            b,ftajctaersKd;rSmrqdk ukd,fjzpfcsifwmudk
                                                                                                                     BudK;pm;cJhwmu uRefawmfhtwGuf b,fae&m              jzpfatmifvkyfEkdifygw,f/ Impossible qdkwJh
                                                                                                                     oGm;oGm;tav;ay;rIudk&&SdcJhygw,f/ tck              pum;vHk;udkawGU&if I am Possible vkYd jyifEif     dk
                                                                                                                     uRefawmf MHR rSm Lecturer tjzpf tcsdeyi;
                                                                                                                                                            f kd f      atmif BudK;pm;yg/ Achievement (atmifjrifrI)
                                                                                                                                     h f        f
                                                                                                                     pmoifay;wJtvkyukd vkyaeygw,f/                             k            k f dk
                                                                                                                                                                        wpfcukd &atmifvyvuf aemufNyD;&if Role
                                                                                                                     tcuftcJuawmU avUvmp&m                              uwufvYkd &w,f/ Achievement ay:udk rSND yD;
                                                                                                                                                                             f      k G f          d    k f
                                                                                                                                                                        vky&if ydv,w,f/ r&S&ifvyvYdk r&bl;vdYk qkd
                                                                                                                     Resources ydkif;yg                                 wmawmh r[kwfygbl;/ uRefawmfh Life ay:
                                                                                                                            uRefawmf ABE pmar;yGJudkBudK;pm;awmh        rlwnfNyD; ajymjywmyg/
                                                                                                                     t"dutcuftcJuawmh avhvmp&m Resources                                  S                          dk f
                                                                                                                                                                                 vli,fawGrm urÇmBuD;udk ajymif;vJEiwhJ
                                                                                                                     ykdif;yg/ bmyJjzpfjzpf NAdwdefvdkEdkifiHrsKd;u        f           dS
                                                                                                                                                                        pGr;tm;awG&ygw,f/
                                                                                                                                      kd          f
                                                                                                                     ausmif;om;awGeYJq&if pmtkypmwrf; Resources         arQmfrSef;csufBuD;BuD;xm;yg/
                                                                                                                                            f
                                                                                                                     utpuGmygw,f/ uReawmfwYkdutifwmeuf
                                                                                                                     avmufyJtm;udk;NyD; olwdkYeJY wef;wlvkdufvkyf       ydkufqHay;&wmrSr[kwfwm
                                                                                                                     &wmyg/                                                                              f    f S f
                                                                                                                                                                                vli,fawGukd ajymcsiwmu arQmre;csuf
                                                                               G
                                                                  om;jcif;bufwif BudK;pm;cJyrsm;udk vli,frsm;
                                                                                           h kH                                   f
                                                                                                                             uReawmftckynma&;eJYywfoufNyD;awmh
 &ef        ukeNf rKd Uawmfrif;&Jausmpmvrf;&Sd UMFCCI
                                 k
                                       fG
            taqmufttH\ cef;rus,Bf uD;wpfck                           dS dk f         d f
                                                                  od&Eiap&ef azmfjyvkuygonf/                         qufvyom;rSmyg/ uReawmf aemifEpZvirm
                                                                                                                              k f G           f          S f l dk f S
                                                                                                                     NAdwdefrSm MBA oGm;wufygr,f/ BudK;pm;&if
                                                                                                                                                                        BuD;BuD;xm;apcsifwmyg/ arQmfrSef;csufBuD;BuD;
                                                                                                                                                                        xm;vdYk yduqay;&wmrS r[kwwm/ jzpfEi&if
                                                                                                                                                                                    k f H                  f        dk f
twGi;wGif vl 400cefYonf pifjrifhbufokdY
       f                                                                                                                                                                      f d f             kd f
                                                                                                                                                                        bDv*wwYkd txd jzpfEiw,fvYkd awG;NyD; jrifjh rifh
    fS
rsuEmrlí vli,fwpfO;\ a[majymcsufrsm;udk
                               D                                  t"du uawmU pmzwfwmyg                               tcuftcJtm;vH;atmifjrifrmyg/
                                                                                                                                    k           S                       xm;apcsiw,f/ tckawGUae&wmu vli,fawG
                                                                                                                                                                                     f
pdwf0ifwpm; em;axmifaeMuonf/ tqdkyg                                         ynma&;rSm BudK;pm;cJhwmu MHR rSm         i,fi,fav;wnf;u pma&;wmudk                          u rSef;wmawmifrS odyfrrSef;&JMuawmhbl;/
         fS
vli,frmYouth and Education for job Opportunity                    wufNyD; 2010 ZGefvrSmWorld First &atmif                                                                       'gayrJh uRefawmfwkdYvlYtzGJUtpnf;rSmu
acgif;pOfjzihf a[majymaejcif;jzpfNyD; ol\                                     h         f        k hJ
                                                                  BudK;pm;cJw,f/ uReawmfajzqdcwhJ ABE pmar;          0goemygw,f                                         &nfrSef;csuft&rf;BuD;wJh vli,fwpfa,mufudk
ukd,fawGUrsm;ESihf oDtdk&Drsm;udk aygif;pyfí                      yGJu wpfurÇmvHk;u ajzqdkol pkpkaygif; av;?                uRefawmfh touf 14 ESpf udk;wef;rSm                             dk f
                                                                                                                                                                        awGU&if rjzpfEiwmudk awG;aeol? iaygvdYk jrif
vl t rsm;\ pdwf0ifpm;rItm½kukd qG J a qmifH                       ig;aomif;ajzqdkMuwmyg/ jrefrmausmif;om;            aqmif ; yg;pa&;jzpf y gw,f / trS e f a wmh         Muw,f/ trSefawmh tJ'g iaygr[kwfbl;av?
xm;Ekdifonfudk awGUjrif&onf/ ,if;uJhokdY                          wpfa,muftaeeJY tckvdk World First &cJh             uRefawmfpma&;q&mwpfa,mufjzpfaewmrdkY               Very Appreciated vkyf&rSm/ 'gaMumifh vli,f
pifjrifhxufwGif a[majymaeaom vli,frSm                             wmaMumifh udk,hfEdkifiH&JU ynmt&nftcsi;u    f                              d f
                                                                                                                     pmzwfrsm;wm? pma&;Ekiwm (Presentation For-                        S f             h
                                                                                                                                                                        awGukd &nfre;csuf jrifjh rifxm;yg/
NAdwdefEkdifiHuppfaq;aom Advanced DBM                                       h        hf l k
                                                                  tqiftwef;redrb;qdwm jyoEkiwtwGuf     d f hJ        mat) aMumif h u Ref a wmh f & J U ynma&;twG u f            uRefawmfwkdY Ak'¨bmomrSmvnf; Ak'¨u
pmar;yGJü Strategic HRM bmom&yfudk urÇmh                                  f l             f h kd
                                                                  *kP,ygw,f/ uReawmfutaxmuftulay;                    tm;omcsufwpfck jzpfcJhygw,f/ pma&;wmudk                                         dk f
                                                                                                                                                                        BudK;pm;&if ]bk&m;}txdjzpfEiw,fvYkdajymxm;yg
trS w f t rsm;qH k ; &&S d c J h o l ? vif ; ok d u f n G eff Y
                                                          e                   k
                                                                  wmwpfcu t"duuawmh pmzwfwmyg/ Harvard               uRefawmfi,fi,fuwnf;u 0goemygw,f/                   w,f/
(jrefrmhajr) trnfjzifh pmtkyftrsm;tjym;a&;                        Business Review wdkY? Time Magazine wdYk ukd                  f          h            f kf k f
                                                                                                                            uReawmfa&;wJpmtkyf &SptyxwcNhJy;D ygNy/ D
om;aeolwpfOD;vnf;jzpfonf/ touf25ESpf                                k S f                  f h
                                                                  yHrezwfygw,f/ uReawmf&UJ q&m OD;at;ausmf           aemufqHk;xkwfcJhwJhpmtkyfjzpfwJh ]jrefrmawG        tm;vyfcsdefqdk&if
t&G,f ud k v if ; ok d u f n G e f Yudk ol\ynma&;                 eJY MHR uvnf; trsm;BuD;yHy;ay;vdYk tckvkd
                                                                                                  h kd               atmifjrifzdkY} pmtkyf[m MRTV-4 Best Seller               tm;vyfcsdeftyef;ajzwmuawmh pmzwf
          G
bufwif BudK;pm;cJy?kH tcuftcJrsm;ESifh pmaya&;
                         h                                        atmifjrifcwmyg/
                                                                                hJ                                                            dk f H
                                                                                                                     List rSm av;ywfqufwueygwf(1) jzpfcygw,f/    hJ                        k               f
                                                                                                                                                                        wmygyJ/ aemufwpfcuawmh uReawmf csupx;kd ff
                                                                                                                                                                        wm0goemygw,f/ oli,fcsif;awGeJYaygh/
                                                                                                                                                                            f      d f   h       f kd
                                                                                                                                                                        pdw"mwfoyuswJtcsdeq&if uRefawmf aumf

   tm&Svli,f,Ofaus;rIyGJawmf jrefrmvli,fESpfOD; wufa&muf                                                                                                                      G f            f d
                                                                                                                                                                        zDwpfcueYJ oli,fcsi;r&S&if uGeysLwmeJY csupf
                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                        xd;w,f/ csupfwpfyNJG yD;oGm;&if pdw"mwfuswm
                                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                        awG jyefaumif;vmygw,f/
                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                   f

&efukef? Mo*kwf 23
      udk&D;,m;or®wEdkifiHwGif usif;yjyKvkyf                      ausmif; (rEÅav;) rS udkZifrif;xuf wdkYjzpf         jzpfNyD; tEkynmESifh ausmif;pmxl;cRefonfh          tem*wf&nfrSef;csuf
rnfh tm&Svli,f,Ofaus;rIyGJawmfodkY tEkynm                         aMumif; ¤if;uqdkonf/                               ausmif;om;rsm;udk apvTwfcJhjcif;jzpfaMumif;             uRefawmfh&JU tem*wf&nfrSef;csufu
txufwef;ausmif; (&efue) ESihf rEÅav;wkYd rS
                          k f                                           ,if;tm&Svli,f,Ofaus;rIyGJawmfudk             &efuetEkynmtxufwef;ausmif;rS oifwef;
                                                                                                                           k f                                          vuf&Sdpma&;w,f/ UK rSm ausmif;oGm;wuf
vli,fESpfOD;wufa&mufaMumif; trsKd;om;                             Mo*kwfv 22 &ufrS 30 &ufaeYtxd usif;y               enf;jyq&mwpfOD;u ajymMum;onf/                      r,f/ NyD;&if[kdrSm vHk;0tvkyfrvkyfygbl;/ jyef
,Ofaus;rIESifh tEkynmwuúodkvf (&efukef)                           rnfjzpfNyD; tm&SEdkifiHaygif; 21 EdkifiHrS vli,f           2011 ckEptwGi; tEkynmtxufwef;
                                                                                                                                     S f      f                         vm&if MBA oifwef;wpfckzGifhzdkYvkyfygr,f/
'kwd,ygarmu©csKyf OD;xGef;tkHu The Voice                          rsm;\ ,Of a us;rI t Ek y nmvuf & mrsm;ud k         ausmif;udk ,cif yef;csD? yef;ykausmif;rS           pmoifr,f? pma&;r,f/ tajccHvlwef;pm;awG
Weekly odkY ajymMum;onf/                                          vnf; jyornfjzpfaMumif; ,if;yGoYkd oGm;a&muf
                                                                                                   J                 trnfajymif;zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; ,cktEkynm     udk Management udk tcrJhoifay;NyD; Business
      tqdkygvli,fESpfOD;rSm tEkynmtxuf                            jyornfh ausmif;om;rsm;xHrS od&onf/                 jyyGJonf tqdkygausmif;rS yxrqHk;tBudrf                              d f
                                                                                                                                                                        Support ay;Ekir,fh Foundation wpfcwnf        k
wef;ausmif; (&efukef)rS wwd,ESpf yef;csD                                ,if;jyyGJ0if&ef vli,frsm;rSm touf 17         wufa&muf&jcif;jzpfaMumif; tEkynmtxufwef;           axmifzdkY BudK;pm;oGm;ygr,f/
ausmif;om; uk d&JJolEihf tEkynmtxufwef;
                & S                                               ESpfatmuf vli,frsm;om oGm;a&muf&rnf                ausmif; (&efukef) xHrS od&onf/                                          csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;



                                                                                          Quote For Youth
        ]vli,f} qdk&mwGif ]uav;} [laom pmvHk;aygif;ygrS ydkjynfUpHkygvdrfUrnf/ tb,faMumifUqdkaomf ]uav;} b0wGif jynfUpHkaom
    udk,f? pdwf t&nftaoG; jynfUrSom ]vli,f} b0wGif pdwfcs&ygvdrfUrnf/ xdkhaMumifU vli,f vlawmf? vlaumif;jzpfvmzdkh
    uav;aumif;? uav;awmfjzpfzkdhu ta&;BuD;ygonf/ uav;b0wGif jynfU0&ef pwifcJUMuygrS awmfumusrnf/
                                                                                                                                                           pma&;q&marmifaumif;jrifU
  34 THE VOICE WEEKLY
   34
                                                                                                                                                                                                                                                                             Vol.7 / No.38 - September 5 - 11, 2011




                                                                                                                           TIPS
  The
      VOICE                                                                                                                                                                                                                                                                                      Monday, September 5 - 11, 2011




b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (30)
]vlwdkif;udk,fU&nfrSef;csuf yef;wdkifvdk&mc&D;udk
ajzmifUajzmifUa&mufcsifw,fqdk&if ajzmifUajzmifUoGm;½HkygyJ}
ZmvDausmf
olwdkheJh awGY cJUvdkh                                                av;ud k bmvk y f v J q d k a wmh tJ ' D                                          tckpD;aewJh um;BuD;&wmayghav/
                                        h
                b0ajzmifaMumif;waphwapmif;                                                       f
                                                                      oli,fcsi;eJY wJNG yD;pkwm/ 25 jym;pkcsif                                                                        f f
                                                                                                                                                       Landcrasure/ ode;ESpaxmifausmfay;
qd k N yD ; ajymvmwJ h t cg vrf ; u                                                                      kd f
                                                                      awmh oleYJu,aygif;NyD;rS rkeYf[if;cg;                                            &w,f/ 2250/ 2500yJxm;ygawmh/
ESpfvrf;yJ&Sdw,f/ b0udkajzmifhajzmifh                                 wpfyJG0,fpm;&wm/ rkefYpm;ausmif;                                                             'gayrJh pdwfxJrSm tJ'Dum;BuD;
oGm;wJhvrf;&,f b0udk auGUauGU                                         qif;csdefrSm/                                                                                     kf         f l
                                                                                                                                                       udk wdYktydir[kwb;aemf/ wdYkomoem
aumuf a umuf o G m ;wJ h v rf ; &,f /                                                  wpfrwfwefwpfyukd ESpa,muf            GJ     f                   jyKwJhae&mrSmoHk;vdkY cPay;w,f                               k S
                                                                                                                                                                                                                 vd&m;&Sm;yg;yg;av;eJY ud,vycwm                          k f k f hJ                vSLwkef;u tJ'grsKd; tusKd;ay;r,f
            h                h G
ajzmifajzmifom;&ifawmh vd&mc&D;udk                   k                cJGpm;wmrsKd;/ 'grSr[kwf&if 15 jym;                                              oabmxm;/ bmjzpfvYkdwe; tJ'we;                kf D kf      oli,fcsif;aumif;eJYawGUvdkY/                                                      rufvdkYvSLwmr[kwfygbl;/ 'Dvdk
eD;eD;eJYa&mufoGm;rSm/                                                wefrkefY[if;cg;udk ESpfyJGrSmNyD;pm;wm                                           u tvSLrcH&Jbl;/                                                               k hf
                                                                                                                                                                                                                                  ud,aMumifh olvLjzpfwmvm;?          S                             odvdkYvSLwmvnf; r[kwfygbl;/
                aumufaumufoGm;&ifawmh                                      d                   kd d
                                                                      rsK;/ tJvrsK;yJ rkeYfq&ifvnf; wpfrwf            kd                                           udk,f 'Dum;pD;EdkifwJhuHrsKd; yg              olUaMumifh ud,vLjzpfwmvm;qdwm   k f S                              k                        'gayrJhvdkY tusKd;ay;wmu
vdk&mc&D;udk reD;bJa0;w,f/ a0;½Hk                                                       kd S f k
                                                                      wefuEpccNGJ yD; pm;wmrsK;/ tJ't&G,f                      d         D             ovm;/ ukodkvfvkyfcJhbl;ovm;/                              awmh rrS w f r d a wmh b l ; / 'gayrJ h                                           tusKd;ay;wmyJ/ aumif;wmvkyf&if
wifrubl; a&mufvnf;ra&mufEdkif                                                  f
                                                                      wke;u vufzuf&nfawG bmawGvJ                                                       ud,be;f ud,uH ud,ryg&if 'Dum;pD;
                                                                                                                                                           k hf k k hf                  k f                         k f kd l
                                                                                                                                                                                                                 ud,vveYJwjGJ zpfvYkd vSLjzpfwmawmh                                                aumif ; usKd ; &rS m yJ / tJ ' gav;ud k
                       kd
bl;/ vlwi;f ud,&nfre;f csuf yef;wdif   k hf S                     k   raomufygbl;/ tJvdkpm;cJhMuwm/                                                    awmfMum wpfckckjzpfrSmaocsmw,f/                                      f d
                                                                                                                                                                                                                 rSwrw,f/ olYaMumifyjJ zpfjzpf? ud,hf              h                      k        ud k , f c H p m;cJ h & w,f ? od c J h & w,f /
vdk&mc&D;udk ajzmifhajzmifha&mufcsif                                  pm;NyD; wpfrwfudkpkw,f/                                                               k hf k k hf                k f
                                                                                                                                                       ud,be;f ud,uH ud,ryg&if 'Dausmif;                         aMumifhyJjzpfjzpf 'D 25 jym;uaewGuf                                               Munfhprf; ukodkvfaumif;rIqdkwm
w,fqdk&if ajzmifhajzmifhoGm;½HkygyJ/                                                   bmvkyfzdkYpkwmvJvdkY ar;&if                                           k
                                                                                                                                                       wduBf uD; taumif;BuD;eJYae awmfMum                        Munfhaygh/ ESpfusyfcJGqdk q,fq?                                                   vkyfoifhwJhtvkyf/ 'DtusKd;vdkcsifvdkY
                tJ'DvdkajzmifhajzmifhoGm;wJhtcg                                            f
                                                                      bmvkyzYkd&,fvYkd r,fr,f&&r&Sygbl;/                               d               udk,fwpfckckjzpfrSm aocsmw,f/                                    f             GJ
                                                                                                                                                                                                                 ESpusyfcuae 25 usyf tqwpf&m/                                                      r[kwfbl;/ b,folUaMumifh vkyfrd
                          kd
rSm b,fvrsm;ajzmifajzmifom;&rvJ                h   h G                pkcsiwm0goemygvdYkvnf; jzpfcsijf zpf
                                                                                  f                                                                    udk,fhbkef;udk,fhuH udk,fryg&if 'Dvdk                     250 qdk tqwpfaxmif/ 250 tq                                                        wmvJqdkawmh oli,fcsif;aumif;eJY
vdkY ajzmifhatmifoGm;enf;udk odwJhol                                  rSmaygh/ aemufwpfcku ausmif;rSm                                                  toHk;taqmifawGoHk;aqmif udk,f                             wpfaomif;wufom;vduwm 2500                    G k f                                awGUvdkYvkyfrdwm/ rdwfaqGaumif;eJY
  d
&Sw,f? rodo&w,f/ wcsKUd Muawmh       l dS                             0gqdkyef;uyfyJG? 0gqdkouFef;uyfyJG                                               wpfckckjzpfoGm;rSm aocsmw,f/                              qdk tqwpfodef;/ tckodef;aygif;                                                    awGYvdkY vkyfrdwm/ pmvdkajym&if
                                  h
vnf; 'gajzmifajzmifom;wJenf;&,fvYkd          h G h                      d
                                                                      &Sw,f/ uxdetvSLyJ?G uxdeouFe;             f                    f             f                                     kd f
                                                                                                                                                                   tJ'geJYyJ ukovawG xyfvy&                k f   2500 ay;&wmqd&if ode;aygif; tq        k               f                           uvsmPrdwå/
rod a yr,f v d k Y ud k , f o G m ;aewm                                             GJ dS
                                                                      uyfy&w,f/ q&muefawmhy?GJ EIwquf                                      f           wmaygh/ olrsm;awG um;vSLr,f                               wpfaomif;avmuftusKd;ay;wm/                                                                  tJ'DrdwfaqGaumif;eJYawGUvdkY
          h
ajzmifajzmifjh zpfcsivnf;jzpfwwfw,f/      f                           yJGw,f tJvdkyJGawGu&Sdwmudk;/                                                    qdkvdkufvSL? udk,fvnf;xnfh/ ,mOf                                           'gav;udkjyeftrSwf&NyD; i,f                                             f d             kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   vkyrwhJ ukovaumif;rIrsK;[m rdb       d
                wcsKd U Muawmh v nf ; ajzmif h                                         tJ ' D a wmh tJ ' gav;awG u s                                   c&D;awGvSL? p&dwfawGvSL/ ukodkvf                                      f              f hJ
                                                                                                                                                                                                                 wke;uvkycwmav;udk jyefMunfNh yD;                                                  aumif;eJYawGUrd&ifvnf; vkyfrdrSmyJ/
ajzmifhoGm;w,fvdkY xifaeayr,fh                                        oHk;&atmifqdkNyD;awmh tJvdkoabm                                                  aumif;rIawG vSLMuwmaygh/ 'gayrJh                          awmh aMomf...ukovomvkyyg tusK;          kd f               f                d     tazaumif;eJYawGUrdvYkd ? taraumif;
auGUaumufwmawG jzpfcsifvnf;jzpf                                       vnf; ygr,feJYwlw,f/ tJvdkeJY pkpk                                                               D
                                                                                                                                                       'Dum;Bu;awmh ud,vufcvuw,f/  k f              H kd f       ay;w,fqdkwJh bk&m;a[mwJhpum;                                                      eJYawGUrdvdkY vkyfrdwJhukodkvfaumif;rI
wwfw,f/ i,fwe;u uav;t&G,f                   kf                        vmwJhydkufqH/ vSLygw,f/ 0gqdk                                                                tJ'DrSm bmoGm;awGU&wkef;qdk                   [m w,frSefwm/                                                                     awGtrsm;BuD;yJ/
rSmawmhajzmifwmawG? aumufwmawGh                                       ouFef;uyfyJG? uxdefouFef;? q&m?                                                  awmh aMomf... bmvdYk oe; 2500 wef      d f                                         kd f kd
                                                                                                                                                                                                                                  ukovuraMumufeYJ/ ukovf                                  kd                 q&morm;aumif;eJYawGYrdvdkY
                  kd G
b,fvom;w,fawG b,formwke;/                               dS f          q&mruefawmhwJhyJG? tmp&d,ylaZmf                                                                        h l
                                                                                                                                                       BuD;udk vSLwJouvnf; &uf&ufa&m                             aMumuf&if csrf;omudk aMumufwmeJY                                                  vkyfrdwJhukodkvfawGvnf; trsm;BuD;
                Ak'¨0ifolawmfpifawGtaeeJY                                G                   S
                                                                      yJawGvLygw,f/ ausmif;rSm bmudp?ö                                                 a&meJYvSL olYo'¨gw&m;eJY/ udk,fu                          twlwlyJ/ csrf;omokc aumif;usKd;                                                   yJ/ ywf0ef;usiftodkif;t0dkif;aumif;
uHudkyHkcsNyD; uHaumif;axmufrvdkY                                     nmudpö&Sdvnf; vSLwmaygh/                                                         vnf; bmvdkY ,lcGifhBuHKvmwmvJ/                                 f
                                                                                                                                                                                                                 rSeorQ[m ukovu ay;wm/ wu,f         kd f                                           vdkY vkyfrdwJhukodkvfawGvnf; trsm;
udk,fvkyfcJhwmawGu ajzmifhcJhwmvdkY                                                    tJ'DvdkvkyfcJhwJhtvkyf[m oleJY                                  tJ'DusrS 'Dwpfrwf (25 jym;) pkwm                          csrf;omcsifw,f? BuD;yGm;csifw,f?                                                  BuD;yJ/ tJ'Dukodkvf[m udk,fhtwGuf
ajymwmrsKd;vnf; bke;bke;awmhoyf                  f f            d            k f
                                                                      ud,eYJ pdwwu,wvycuwnf;u      f l kd f l k f hJ                                   av; jyefNyD;awmhay:vmwm/                                     k
                                                                                                                                                                                                                 wd;wufcsiw,f qd&ifawmh ukovff                  k                        kd        t½HI;r&Sdbl;/
                f
rBuKd ub;l / uHaumif;axmufrvdYkqwJh                        kd         olYt&nftcsi; ud,rm&Sw,f? ud,hf           f k hf S d                       k                  uav;t&G,fu bmaMumifh                          udkyJ rsufESmrl&rSmyJ/ ukovtvkyf                             kd f                           tJ'Dvdk ywf0ef;usiftodkif;
pum;xuf ud,aewwf xdiwwfchJ          k f                k f            t&nftcsi;f olYrm&Sw,f/ olUpdw"mwf           S d                       f          &,fvdkY todÓPfeJY r,fr,f&&r&Sd                            udyrsuEmrl&rSmyJ/
                                                                                                                                                                                                                    kJ fS                                                                               k f                     kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   t0di;? rdbnDtpfuarmifEr? aqGrsK;   S              d
              k                 kd d f
vdYk? ud,f 'Dvpwuav;arG;cJvYk?d ud,f                    h     k            d k hf S d
                                                                      rsK; ud,rm&Sw,f? ud,pw"mwfrsK;                     k hf d f                 d    ayr,fh avmbuif;w,f? a'go                                                           kd f
                                                                                                                                                                                                                                  ukoveYJywfoufNyD; b,f[m                                          om;csif;awGaumif;vdYk ukovvyrd         kd f k f
       kd
'Dvtodw&m;av; enf;enf;&SdcJhvdkY                                                 S d
                                                                      olYrm&Sw,f/ 'gaMumifrYkdvnf; wJvYkd                 h                   G        uif;w,fvdkY ajym&avmufatmifxd                             udkvkyf&rSmvJvdkYajym&ifawmh 'ge                                                  ovdk udk,fwpfa,mufwnf;vnf;
'Dvdkav;b0ajzmifhvmwmygvm;/                                                                k
                                                                      &wmud;/ 'Dupav;awGuawmh NyD;NyD;      dö                                         pkcsifwmoufouf? vSLcsifwmouf                              ukov?f oDvukov?f bm0em ukov?f
                                                                                                                                                                                                                               kd                          kd                         kd           ukodkvfuvkyfudkvkyf&rSmyJ/ tJ'Dus
                q&maumif; orm;aumif;awG                               a&mtaeeJY NyD;oGm;wmyg/                                                          oufygyJ/                                                  a0,sm0pöuov?f tyÜpm,eukovf    k kd                                       kd       awmhrS bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;
eJYawGUcJhvdkY? oli,fcsif;aumif;awGeJY                                                 'gayrJ h v d k Y omoemh a bmif                                                            h kd
                                                                                                                                                                   'gaMumifu; anmifaphavmuf                      pwJhukodkvf 10 rsKd; awmif&SdwmyJ/                                                a[mawmfrlcJhwJh w&m;awmfawG[m
awGUcJhvdkY? rdwfaqGaumif;awGeJYawGU                                  a&mufvmrS 'Dudpö[m jyefay:vm                                                     vSL&if anmifyifBuD;avmuf&w,f                              b,fukodkvfjzpfjzpf vkyf&rSmyJ/                                                    Munfhprf; ukodkvfaumif;rIvkyfjzpfrS
cJhvdkY b0av; 'Dvdkajzmifhvmwmyg                                                                    f hJ
                                                                      w,f/ vGecwhJ &SpEp?f ud;ESpavmuf              f S k f                            qdkwm/ olrsm;awGtwGuf [kwfwm?                                                     f f
                                                                                                                                                                                                                                  bke;bke;wdYkuawmh ud,u,f                      k f kd             omvQif aumif;usKd;csrf;om&w,f/
vm;vdkY ajymay;&if ydkaumif;rSmaygh/                                  wkef;u 'DarSmfbDNrdKU? atmuf0g;euf                                               r[kwfwmxm; bkef;bkef;twGufu                               wdkifuvnf; olrsm;ajymay;aew,f                                                               aumif ; usKd ; csrf ; om&zd k Y &m
bkef;bkef;b0tawGUtBuHKuawmh                                           acsmif ; aus;&G m ? "r® ' l w aZw0ef                                             awmh [kwfw,fvdkY wu,f,HkoGm;                              ukodkvfvkyfzdkY? udk,fudk,fwdkifvnf;                                              twGuf 'Dukodkvfaumif;rIqdkwm
                     f
oli,fcsi;aumif;awGBuHKcJh&ygw,f/                                      awm&aqudEm&mrausmif;wduBf uD;          ´                         k               wm/ wu,fvSLcJhwm? udk,fvSLcJh                                      f
                                                                                                                                                                                                                 vkyw,f/ bmjzpfvYv/ 'Duovf vkyf               kd J         k kd                    onf udk,fudk,fwdkif pdwfygvufyg
25 jym;eJh ode;f 2500                                                 wnfaxmifaewJtcserm yxrOD;qH;                 h d f S                        k    wmuvnf; 0gqdkouFef;? 0gqdkyef;                                              k
                                                                                                                                                                                                                 &wmudu aysmp&maumif;wm/ vSLwm    f                                                vk y f w J h uk o d k v f a umif ; rI & S d o vd k ?
      BuHK&wJhtrsm;BuD;xJu wpfck                                      uawmh ausmif;'um? ajr'um/                                                                            f        f
                                                                                                                                                       uyf? uxdeouFe;uyf bk&m;? w&m;?                                             f k f
                                                                                                                                                                                                                 u pGr;Edioavmuf vSLwmayghav/                                                      ywf0ef;usifaMumifhvnf; vkyfjzpfwJh
                                   kd
ajym&if ajcmufwef;? ckepfwef; &efEif                                  olwdkYu um;av;wpfpD; ay;xm;                                                      oHCmeJYqufpyfNyD;awmh vSLwm/                                               rEdkifreif;BuD; vSLwmawmh                                        ukodkvfaumif;rI&Sdw,f/
                      d
ausmif;uwnf;u uk;wef;? 10 wef;                                        w,f/ rwdkifuvnf; ay;xm;yg                                                                    aemufNyD;awmh tmp&d,ylaZmf                    bkef;bkef;wdkYvnf; rESpfoufygbl;/                                                           ywf0ef;usifeJY qufqHrI[m
txd wJvmcJwoi,fcsi;/ awmfawmf
        G h hJ l        f                                             w,f bifum;av;/ aemufwpfcg                                                        yJG q&mawGeYJqufpyfNyD;awmh vSLwm/                        udk,fudk,fwdkifvnf; rEdkifreif;rvSL                                               udk,fhudk ukodkvfjzpfapzdkY? ywf0ef;
cifygw,f/ b,favmufxdcifwkef;                                          qvGef;um;av;/ tJ'Dum;av;eJYyJ                                                            k hf kd f kd f
                                                                                                                                                       ud,u,u,rYkd vYkd *kPazmfajym&if            f              bl;/ olrsm;xHuvnf; rEdkifreif;                                                    usifeJY auGuGif;ae&ifvnf; udk,fh
               f kd
qdk tvGeYftvGeucifw,f/ tckvnf;                                        oGm;vmaew,f/ 'DvdkyJ w&m;yJGawG                                                  rolawmfpm&if;xJ ygoGm;wwfw,f/                             vS L &if ,l u d k r ,l b l ; / ud k , f E d k i f                                 udk,fudk,f ukodkvfjzpfapzdkYvkyf&rSm
&Sdaeao;wmyJ/ cifwkef;yJ/ olvnf;                                      bmawGvJ a[mvmwm aemufus                                                          rolawmfpm&if;xJ ygumrSyga&m                               oavmufav; udk,fvSL&if;eJYwGuf                                                     ygvm;vdkY 'Dtodav; ay:vmw,f/
vmygw,f/ oleJY bkef;bkef;eJY wJGjzpf                                  awmh 'umwpfO;D u um;vSLzdYajymw,f/                         k                     *kPfazmfwmawmh r[kwfygbl;/                                Munfhprf;yg tqaygif;/                                                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   'Dtodqwm 'D&[ef; oHCmb0a&muf
w,f/ wJGNyD;bmvkyfcJhvJ/                                                               um;r,l c sif y gbl ; vd k Y ajym                                            ajymjywm/ 'D 9 wef;? 10                                        uav;b0 vlBuD;vdk rodem;r                                         rSodwmyg/ [dk;uav;b0wkef;u
      'grS bmvdkYwJGjzpfvJ odrSmudk;/                                 'gayrJh oluvnf; omoemjyKvyief;                                       kf          wef;t&G,fav;awG[m udk,f&wJh                               vnfcifu vSLcJhwJh 25 jym;[m                                                       odwmr[kwfbl;/
1 wef;? 2wef;udk 5 jym;? 3 wef;?                                      rSm ulnDcsifvdkYygqdkawmh at; tJvdk                                              rkefYzdk;udk pkw,f? vSLw,fqdkwm[m                         tqaygif;odef;aygif;wpfaomif;                                                                        k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             i,fwe;f u bmodvJ oli,fcsi;             f
4 wef;udk 10 jym;eJYvmvdkufwm 9                                       qdk&ifawmh uJ &Sma[hqdkNyD; &SmMu                                                wpf & mwpf a ,muf a vmuf a wmh                            uG m oG m ;w,f / anmif a ph a vmuf                                                rif;vnf; pkr,f? igvnf; pkr,f/ b,f
wef;? 10 wef;a&mufawmh 25 jym;&                                       w,f/ um;0,fay;r,fh yk*¾dKvfu                                                     &Sm;r,feJYwlw,f? ESpf&mwpfa,muf                           vSL&if anmifyifBuD;avmuf&w,f                                                      olupkr,fvdkY pvdkufrSef;rodbl;/
w,f? wpfrwfygyJ/ &wJh 25 jym;                                         vnf ; &S m w,f / aemuf q H k ; awmh                                              avmufawmh &Sm;r,feJYwlw,f/ tJ'D                           qdkwm tJ'gajymwm/ i,fwkef;u                                                                                  pmrsufESm 35 od k Y
Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                TIPS                                                  The

                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                35


 SELF- HELP



 pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
                                                                                                            f Life
 The Rules of Life

                                                                                                       les o
 Rule 24
 pnf;rsOf; (24)
                                                                                                      u
                                                                                                  he R
 Leave a little space of yourself each day
 aehpOfoiftwGuf ud,yitcsetenf;i,fcsexm;yg
          U
 Richard Templar
                  k f kd f d f      f                                                            T
                                  dk
 jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
       Most people think they get this but most people might be wrong.You may think you have a little quality time each day for yourself, but I bet you don't. You see, even in our time alone,
we spend so much of it worrying about others, caring for our family, friends and loved ones, that there is very little left over entirely for ourselves.What I am proposing isn't revolutionary
or difficult or extreme. In fact it's pretty easy. Just leave a little space for yourself each day.Perhaps only ten minutes (ideally half an hour) put aside and devoted entirely to yourself. Selfish?
You bet. Of course it is and justifiably so - you are the captain, the engine, the driving force, the motivator, the rock. You need that time to regenerate, renew, invigorate yourself. You need
that down time to recharge and repair. If you don't , you're aren't taking on fresh fuel, your engine will run down and so will you.
       vltrsm;u xdktcsdefudk &&Sdonf[kxifaeMuaomfvnf; olwdkYrSm;Ekdifonf/ oifvnf;aeYpOfoifhtwGuf oD;oefYtcsdef&aeonf[kxifrnf/ odkYaomfoifr&&Sdae[k uRefawmfxifygonf/
oifhtwGufoD;oefYtcsdefrSmyif oifonf rdom;pk? rdwfaqGrsm;? cifolrifolrsm;twGuf ylyefaeojzifh oifhoD;oefYtcsdefrSm avsmhenf;oGm;NyD; oifhtwGufrusefoavmufyifjzpfonf/
                              S       S                                        f
uRefawmf,cktqdjk yKaeonfrm awmfvejf cif; odYk r[kwf cufcjJ cif; odYk r[kwf tpGe;a&mufjcif;r&Syg/ tvGev,uvayonf/ aeYpOfoiftwGuu,yitcsdetenf;i,fcsefxm;&efomjzpfonf/
                                                                                             d       f G f l S           h   f kd f kd f f
q,frdepfcefY (em&D0ufcefYqdkvQif taeawmfyif) oifhtwGufoD;oefYz,fxm;yg/ þodkY qdkvQif wpfudk,faumif;qef&mrusaybl;vm;/ qefygonf/ qefoifhygonf/ oifonfoifhb0\
                          f         G f                                 k d f kd h               G f
uufywdef? tif*sif? wGe;tm;? &nf&,csu?f trmcHausmufcjJ zpfonf/ xdtcseuoifb0tm; jyefoi;&ef? oufwrf;wdk;&ef jyefvnf&Sifoefap&efvdktyfonf/ xdkem;aecsdefwGif tm;jyefoGif;&ef?
jyKjyif&efvdkonf/ xdkodkYrjyKvkyfygu vwfqwfaom avmifpmqDr&&SdonfhtwGuf oifhtif*sifonf usqif;vmNyD; oifvnf;usqif;vmvdrfhrnf/

                                                                                                                          pmrsuf E S m 34 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf
                           JOKE OF THE WEEK                                                                               pkwmav;udku odrf;qnf;odkrSD;&wJh jyKNyD;awmh xm0&ukodkvf&SifqdkwJh
                                                                                                                          t&omav;udu wefz;kd &Swm/ aemufNy; tzJGUav;ay:vmw,f/ udk,fhrkefYzdk;
                                                                                                                                                       k                  d                  D
                                       tajymtqdk (11)                                                                     awmh rdbuay;wJyuq?H ud,reYfz; xJu xkwy,fNy;D awmhvL&wm r[kwf
                                                                                                                                                                  h kd f          k hf k kd
                                                                                                                          av/ rdbay;wJyuquvnf; wefz;dk bl;/ pkNyD;awmhvSL&wm r[kwfbl;/
                                                                                                                          xm;ovdk ud,reYfz;kd ? ud,yiukd wefz;kd
                                                                                                                                                 k hf k
                                                                                                                                                            h kd f H kd
                                                                                                                                                                         k f kd f
                                                                                                                                                                                                              f             S
                                                                                                                                                                                                        udk,fuGrf;pm;r,fhxJu? pm;wJh
 rdcif          /    /   orD;a&? pmusufavuG,f/ bmawGvkyfaewmvJ/                                                           xm;wJtusifav;vnf;ygvmw,f/ xJu? ud,aq;vdyaomufwxu?
                                                                                                                                         h               h                                                 k f          f           hJ J
 orD;           /    /   ausmif;u ay;vkdufwJh tdrfpmawGvkyfaewmygarar/                                                                  aemuf pdwwu,wl oli,fcsi;f aomufr,fxu? ud,tifwmeufrm
                                                                                                                                                                f l kd f                                        h J    k f                  S
 zcif
 orD;
                /
                /
                     /
                     /
                         orD;? pmusufav/ bmvkyfaewkef;/
                         usL&Sifuay;vkdufwJh tdrfpmawGvkyfaE azaz&/
                                                           ewm
                                                                   EEK
                                                                     W
                                                                                                                          wJGwJhtusifhav;vnf; ygvmw,f/ tcsejf zKe;r,fxu? tcsejf zKe;wJxu
                                                                                                                          pdwwu,wqwm "mwfaumif;wl [dwe;u 25 jym;pkwm? tck olwYkawG
                                                                                                                                     f l kd f l kd
                                                                                                                                                                                                    d f h J
                                                                                                                                                                                                  k kf
                                                                                                                                                                                                                           d f h J
                                                                                                                                                                                                                                        d
                                                       H
 rdcif          /    /
                                      E     O T
                         tdrfpmawGyJ vkyfaew,fF tcsdefpmusufrSmvJ orD;&JU/
                                                / b,f
                         pmar;yGJBuD;K at;at;aq;aq;usufr,farar/
                                                                                                                          wm? pdwaumif;wlwmudk ajymwmaygh/ wpf&ufwpf&ufudk wpf&mpkw,f/
                                                                                                                             G
                                                                                                                                              f
                                                                                                                          wJwmuawmh omrefajym&if "mwfwl                                                 tJ'wpf&m? wpf&mpkNyD; wpfv
                                                                                                                                                                                                            D
 orD;           /    /
                            J   O NyD;rS                                                                                  wJocsi;wJMG uwmayghav/ pdw"mwf oHk;axmifeJYpkvdkufMuwm reufuyJ
                                                                                                                             h l f                                                      f
                                                                                                                          aumif;wlwJholcsif;wJGvmwm/                                           aq;½HkBuD;wpf½Hk odef; 1400 ukefwJh
 OD;b           / / usKyfwdkY &GmrD;vif;NyDAs/                                                                                          tJ ' D a wmh b0ajzmif h a tmif xJrSm olwdkYawGodef; 600 ygw,f/
 OD ; vS        / / w,f[kwfygvm;/                                                                                         b,fvdkvm&ovJ/ b0ajzmifhatmif tck v nf ; yJ txuf w ef ; ausmif ;
 OD;b                                                             EEK
                                                                    W
                / / [kwf&r,fav/ tdrfwkdif; tdrfwkdif; &efyHkaiGtwGuftBudrfBudrf &efrjzpf&wJh vifr,m;                      b,fvdkvkyfvm&ovJqdkawmh vkyf wpfaqmif ckajrwl;wmawG paeNy/ ode;f                                            D
                    r&SdwJhtxd BudK;pm;cJhwmudk;As/ H  E                                                                  vm&wmrsKd; r[kwfygbl;/ tJ'Dvrf; 1500 avmuf ukefr,frSef;w,f/
                                       FT
                                   KE O
                                                                                                                          aMumif ; av;awG a vQmuf c J h v d k Y 'D tckolwdkYrSm 400 ausmf 500 (odef;)
                               O                                                                                          aumif;usKd;csrf;omawG? aus;Zl;rsm; avmuf&aeNyD/
                            J
                 ]rkd;&Gmvnf;raumif;? aeylvnf;raumif; ...}                                                                w,fqwm odomatmifajymay;wm/
                                                                                                                                           kd                                                           aMomf... udk,fhb0ajzmifhatmif
                 ]vrf;awGvm;[if ...}                                                                                                    vltrsKd;rsKd;? pdwftaxGaxG vmcJhwJhvrf;udk udk,feJYvufwJGr,fh
                 ]r[kwfygbl;/ uRefawmfyg/ trl;udk rajybl;/ }                                                YMO           rwl b l ; av/ yif u d k , f " mwf u d k u uav;awG? aemifvmaemifom;awG
                                                                                                                          ukovvycsivmwJol &Sovd?k ab; vnf;yJ 'Dvdkav;awGajzmifhatmif
                                                                                                                                      kd f k f f                      h d
                                                                                                                          ywf0ef;usifaMumifrS ukovvycsif vSrf;apcsifvdkY pay;cJhwm[m tvGef
                                                                                                                                                                    h          kd f k f
                                                                                                                          vmwm&Sdw,f/ wcsKdUu tckvdkajym aus;Zl;rsm;ygw,f/
                                     Learning English                                                                     ay;NyD;awmhrS tenf;qHk;awmh [m                                                uGrf;vnf;rpm;awmhbl;? aq;
                                                                                                                          bkef;bkef; OD;aqudE´BuD;u tJ'Dvdk vdyvnf; raomufawmhb;/ usewhJ             f                          l         f
                         u@wGif qufwkdufazmfjycJUaom                                                                      wpfaeYudk wpfrwf? 25 jym; pkNyD; tydkAm[D&jzKef;wmvnf; r&Sdawmh
                                                                                                                          awmh vSLvmcJwuovaMumifh 'Dvkd bl;/ rjzpfvdkY pm;wmaomufwm
                                                                                                                                                           h hJ k kd f
                                                                                                                          ode;aygif; 2500 BuD;a[h? tJv&wm avmufyJ &Sdawmhw,f/ tJ'Dawmh
                                                                                                                                   f                                                  kd
                           tD'D,rfrsm; pkpnf;rI                                                                           wJa[hvYkd 'gav;rufNyD;awmh vkyMf u a&SUuomajzmifhajzmifhoGm;&if aemuf
                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                                               uvdkufMur,fholawG wpfyHkBuD;yg/
                                                                                                                          wmvnf; &Sdcsif&SdrSmyJ/
                                                                                                                                        b,fvdkyJjzpfjzpf wjznf;jznf;                                      k f kd f kd f
                                                                                                                                                                                                        ud,u,wiu a&SUu ajzmifh
                                                                                                                          csif;awmh oGm;wJhvrf;aMumif; oGm;yHk ajzmifhoGm;cJhwmav;awGudk ajzmifh
                                                                                                                          vSrf;yHk? taES;tjrefom uGmcsifuGm ajzmifom;cJw,fvYkd ajym&rSmayghav?         h G h

                         acwfopftD'D,rfrsm;                                                                               r,f vrf;uawmh ajzmifhoGm;rSmyJ/ tusKd;ay;udkMunfhaomtm;jzifh ajym
                                                                                                                          ukodkvfvkyf&if ajzmifhoGm;wmyJ/ &wm/ tJ'DvdkrsKd; tusKd;ay;aumif;
                                                                                                                          tJ'vkd ukovvyrajzmifr,fqwm vmwmudkMunfhaomtm;jzifh udk,f
                                                                                                                                 D                kd f k f S                 h            kd
                                                                                                                          udkem;vnfapcsifwm/                                                   avQmufcJhwJhvrf;ajzmifhwm udk,f
                                                                                                                                        tukoveYom;&if auGUaumuf jrifNyD;awmh jyefajymcJhygw,f/
                                                                                                                                                     kd f J G
                                                                                                                          aew,f/ vdk&mc&D;ra&mufbl;/ Mum                                                jyefajymwmudk twk,tm;us?  l
                                                                                                  f
                                                                                               xGuawmhrnf                 w,f/ ukodkvfeJYoGm;&ifawmh vdk&m ESpfoufwJholawG[m tukodkvfeJY
                                               aZ,sol                                                                     c&D;a&mufw,f c&D;u ajzmifhw,f? b0vrf;aMumif; auGUaumufNyD;
                                                                                                                          wdkw,f/ ukodkvfpGrf;tm;ay:rSm ra&mufEdkifbJ &Snfvsm;atmif roGm;
                                                                                                                          rlwnfNyD;awmh tenf;trsm;? taES; awmhbJeJY ukodkvfeJYomvQif ajzmifh
                                                                                                                          tjrefawmh uGmwmaygh/                                                 ajzmifh? wdkwdk? vsifvsifjrefjrefeJY &nf
                                                                                                                                        bkef;bkef;wdkY tJ'Dtodav;&SdcJh rSef;xm;wJhtwdkif; c&D;aygufa&muf
                                                                                                                          awmh? "r®'lwarmifr,fqdkwJh 16-25 atmifjrifMuygap/
                                                                                                                          ESp?f 25-35 ESpf om;orD;awG taMumif;                                                                ZmvD a usmf
    36
    VOICE
  The

                     TIPS                                                                                                                                                                               Monday, September 5 - 11, 2011




uGm&Sif;pmcsKyf twkjyKvkyf vdrfvnfvufxyfaomaMumifU
atmifEkdif (vufyHwef;)

   t                                                                                                                                                  Mum;ae&vs
                     odrsm; rdwfaqGrsm;xJrS rnfolrnf0g rnfodkYtvdrfcH&aMumif; vdrfvnfrIrsm;udk rMumcP Mum;ae&vsuf&Sdygonf/ vdrfvnfrIrsm;udk ta&;,ltjypfay;&ef jypfrIqkdif&m Oya'
                     (&mZowfBuD;) wGif yk'frrsm;jy|mef;ay;xm;ygonf/
                vdrvnfrrsm;rSmvnf; taMumif; 2 ESpfuscHap&ef ? yk'fr 468^109
                      f         I                                                                           oufaocH u - 1 pmcsKyfwGif
t&mtrsK;rsK;yHpH trsK;rsK;jzpfygonf/ ESifh yk'fr 471 t& jypf'Pfrsm;udk r&rf;ukef;NrdKUe,fw&m;½Hk;wHqdyf0dkif;?
                     d d k            d d
trsKd;om;wpfOD;u trsKd;orD;wpfOD; wpfaygif;wnf;uscHap&ef? yk'fr w&m;olBuD; a':oif;oif;atmifwdkY
tm; rdr\uGm&Si;pmcsKyftwkukd jyo 420 t& jypf'PfESifh oD;jcm;pDuscH \ trnfEivufrwrsm;yg&Saejcif;
                   d                f                                                                               S hf           S f                  d
í vdrfvnfvufxyfaMumif; rlv½Hk; ap&eftrdefYcsrSwfonf/                                                  rSm twkrsm;jzpfaMumif; r&rf;ukef;
u jypfrIxif&Sm;awGU&Sdojzifh jypf'Pf                         2- w&m;cHausmfausmfaomif; NrdKUe,fw&m;olBuD; OD;apmaumfaerl;
rsm;csrSwfcJhaom trIrSm EkdifiHawmf (c) cgvpftay:jypfrIqkdif&m Oya' (vdjk y - 1) ESihf poH;vH;t&m&Sd OD;jrifh                     k k
w&m;½Hk;csKyf txl;t,lcH½Hk;txd yk'r 420^109 t& tvkyEiaxmif aqG (vdkjy -2) wdkY\ xGufcsufrsm;
                                                          f                            f S hf
a&muf&SdqHk;jzwfay;&onftxdjzpfcJh 'Pf ckepfESpf? yk'fr 468 t& tvkyf t& ay:vGifonf/
ygonf/                                                                         S f S f
                                                    ESihf axmif'Pf ckepfEpEihf yk'r 471^                          f
                                                                                                            vdrvnftwkjyKvkyxm;aom                   f
                                                                                                              f
                ,if;trIrm w&m;½H;k csKyf (rEÅav; 109 tvkyfESifhaxmif'Pf 2 ESpf us uGm&Si;pmcsKyfyg&ufprm 5-1-2000
                              S                                                                                                      JG S
½Hk;xkdif) txl;t,lcH½Hk;? 2006 ckESpf cHap&ef ? yk'r 468 ESihf yk'r 471 t& aeYjzpfNyD; &Jrif;(c) tvDr[mrufEihf
                                                                     f              f                                                        kd                     S
jypfrIqkdif&m txl;t,lcHrItrSwf - jypf'Pfrsm;udk wpfaygif;wnf; uscap csKdrmEkdifwdkYvufxyfonfrSm 2001
                                                                                                H
28? &Jrif;(c) tvDrdk[mrufESifh jynf &ef? yk'fr 420^109 t& jypf 'PfEihf ckESpwijf zpfaomaMumifh vufrxyfrD
                                                                                                    S     f G
axmifpk jrefrmEkdifiHawmftrIjzpfyg oD;jcm;uscap&ef trdeYfcsrwconf/ jyKvkyfxm;aom pmcsKyfjzpfaMumif;
                                                                   H                  S f hJ
onf/ trIrm ausmufwwm;NrdKUe,f?
                        S                 H                  ,if;trdeYftay: &Jrif;(c) tvD xif & S m ;onf / wpf e nf ; tm;jzif h
Adkvfatmifausmfvrf;ae &Jrif;(c) rd[mrufurauseyfí &efuetaemuf csKdrmEkdifudk &Jrif;(c) tvDrdk[mruf vkyfckdif;ol &Jrif;(c) tvDrdk[mruf omrefvdrfvnfrI tusKH;0ifrnfjzpf
                                                     k                                 kf
tvDr[mrufonf ¤if;\ZeD;a':EG,f yki;c½diw&m;½H;wGif t,lcwifoi; u jyo&ef odkYr[kwf ay;&efjyKvkyfcJh \ vkyf&yfrSm jypfrIqkdif&mOya'yk'fr onf/
             dk                                        d f k f           k              H         G f
EG,O;ESihf trSewu,fum&Si;jywfpJ &m ratmifjrifojzifh &efukefwkdif; aom pmcsKyf[k qdkEkdifonf/
        f D                 f               G f                                                                                                                       468^109 t&jypfrIajrmufaMumif;                       xdkYjyif csKdrmEkdifonf vSnfhjzm;
jcif;r&SdbJ 2000 jynfhESpftwGif;u w&m;½H k ; ü jyif q if r I w if o G i f ; &m                              pkaygif;oH;oyf&vQif &Jrif;(c) awGU&onf/
                                                                                                                                k                                                                                    vufxyfjcif;cH&ojzifh udk,f?pdwf?
a':EG,fEG,fOD;ESifh uGm&Sif;jywfpJNyD; yvyfc&onf/ w&m;½H;csKyoYkd jyifqif tvDrdk[mrufwGif ¤if;\r,m;BuD;
                                                             H                   k f                                                                                           xdYk jyif &Jrif;(c) tvDr[mruf *kPfoa&xdckdufepfemoGm;onf[k
                                                                                                                                                                                                         kd
aMumif; pmcsKyftwkudk jyKvkyfcJh rI qufvufwifoGif;&m ratmifjrif ESifh uGm&Sif;jywfpJNyD;aMumif; pmcsKyf onf csKdrmEkdiftm; vufxyfcGifh&a&; vnf; oHk;oyfEkdifojzifh &Jrif;(c)
aMumif;? pmcsKyfay:wGif r&rf;ukef; ojzifh w&m;½Hk;csKyfwGif jypfrIqkdif&m twk(oufaocH u-1) udausmausmf twGuf uGm&Sif;pmcsKyfonf twk tvDrdk[mrufudk jypfrIqkdif&mOya'
                                                                                                                                                k f
NrdKUe,fw&m;½Hk;? w&m;olBuD;&mxl; taxGaxGavQmufvTm (txl;) wif aomif; (c) cgvpfujyKvkyfcJhjcif; vkyxm;rSe;odvsuf tppftrSetae yk'fr 417 t& jypfrIxif&Sm;pD&if&ef           f            f                        f
ESifh vufrSwf twkrsm;udk &Jrif;(c) oGif;&mrS þtxl;t,lcHrIjzifh tqHk; jzpfaMumif;ay:aygufonf/ ,if; jzifh toHk;jyKNyD; r½kd;rom;vkyfaqmif vkdaMumif;awGU&onf/
                kd
tvDr[mruf\ refae*smausmfausmf tjzwfay;&ef jzpfvmonf/                                                  pmcsKyfukd &Jrif;(c) tvDr[mruf u cJaom aMumifh jypfrqi&mOya' yk'r
                                                                                                                                          kd                           h                        I kd f            f       xdkYaMumifh &Jrif;(c) tvDrdk[m
aomif; (c) cgvpfujyKvkyfay;cJh                               csKdrmEkdif (vdkjy -3) u &Jrif; csKdrmEkitm;ay;í vufxyfcjhJ cif;jzpf 471 ESifhtusKH;0ifaomjypfrIudk usL; ruftm; jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 420
                                                                                                             d f
aMumif;? ,if;uGm&Sif;pmcsKyftwkudk (c) tvDrdk[mrufESifh rdrdwdkYonf &m pmcsKyjf yKvyci;f olrm &Jrif;(c) tvD vGef&ma&mufonf/
                                                                                                                         k f kd        S                                                                                     I         S
                                                                                                                                                                                                                     t&jypfrxif&m;pD&ifxm;jcif;udk y,f
csKrmEkitm; jyoívdrvnfvufxyf ausmausmaomif; (c) cgvpfEitjcm; rd[mruf rSwpfyg;tjcm;olrjzpfEiay/
    d df                               f                    f f                            S hf        k                                                      dk f             &Jrif;(c) tvDrdk[mrufonf zsufí jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 417
cJhaMumif; &efukefwdkif;txl;pHkprf; oli,fcsif;rsm;a&SUü rGwfqvifxHk;pH                                      &Jrif;(c) tvDrdk[mrufESifh csKdrmEkdiftm;vdrfvnfajymqdkvkyf t& tvkyEiaxmif'Pf (1) ESpf us                           f S hf
ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu r&rf;ukef; t& vufrSwfa&;xkd;ívufxyfcJh csKd r mEk d i f w k d Y rG w f q vif x H k ; pH t & aqmifjcif;jzifh vufxyf,lcJhjcif;rSm cHap&eftrdefYcsrSwfonf/ ¤if;tm;
&Jpcef;wGif wdkifcsufa&;zGifh&mrS ay: aMumif;? vufxyfay;rnfhAvDq&m vufxyf&mwGif ausmfausmfaomif; jypfrqi&m Oya'yk'r 420 ESihf Nidpe; jypfrqi&mOya'yk'r 468^109 ESihf       I dk f                 f              G f    I dk f                  f
aygufvmaom trIjzpfonf/                              udk ausmfausmfaomif;(c) cgvpfu (c) cgvpfu AvDq&mac:ay;jcif;? jcif;&Sd r&Sd pdppf&efjzpfonf/ &Jrif; yk'fr 471 t& jypfrIusL;vGefaMumif;
                &Jpcef;u &Jrif;(c) tvDrdk[m oGm;rac:rD &Jrif;(c) tvDrdk[mruf vufxyfpOfuoufaotjzpf&aejcif; (c) tvDrdk[mrufonfyxrZeD;ESifh awGU&SdNyD; jypf'PfcsrSwfxm;onfh
                                                                                                                                                          dS
rufEihf ausmfausmfaomif;(c) cgvpf u ESpfOD;oabmwluGm&Sif;pmcsKyf wdYk aMumifh &Jrif;(c) tvDr[mrufukd uGm&Sif;pmcsKyftwkudk csKdrmEdkiftm; trdefYrsm;udk qufvuftwnfjyK
           S                                                                                                                                     kd
wkdYtm;jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 420? (oufaocH u - 1) udk rdrdtm;ay; tm;ay;ulnDcJh&ma&mufcJhaMumif; jyoay;tyfí vufxyfcJhjcif;jzpf aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/
468? 471^109 t& A[ef;NrdKUe,f aMumif;? rdrdu uGm&Sif;pmcsKyftppf awGU&onf/                                                                                                                      d d f
                                                                                                                                                                      onf/ xdYkaMumifh csKrmEkiu &Jrif;(c)                tcsKyftm;jzifhqdkaomf uGm&Sif;
w&m;½Hk;odkY w&m;pGJqdkwifydkYcJhonf/ [k xifí,lxm;aMumif;? &Jrif;(c)                                                                                                         kd
                                                                                                            ausmfausmfaomif;(c) cgvpf tvDr[mruftm; ypön;wpfpwpf&m pmcsKyftwkjyKvkyfí vdrfvnfvuf        f    kH
A[ef;NrdKUe,fw&m;½Hk;u 2005 ckESpf tvDrdk[mrufudk vufxyf&jcif;rSm u vdrfvnftwkjyKvkyfxm;aom udkay;tyfjcif;r&Sd? tzkd;wefpmwef; xyfygu jypfrqi&mOya' yk'r 417                                                                             I dk f     f
jypfrIBuD;trSwf - 217wGif w&m;cH oufaocH u - 1 pmcsKyfjzifh r,m; uGm&Si;pmcsKyfukd &Jrif;(c) tvDr[m trSwftom;odkYajymif;vJEkdifonfh ? 468? 471 wdkYt& ta&;,ltjypf
                                                                                                               f                                                 kd
&Jrif; (c) tvDrdk[mruftm;jypfrI BuD;ESifh uGm&Sif;NyD;aMumif; ajymqdk rufEihf csKrmEkivufxyf&müoH;pG&ef t&m0w¬Kudk jyifqifjcif;? zsufqD; ay;jcif;cH&rnfjzpfygaMumif;? ,if;
                                                                                                           S d d f                                           k J
qki&m Oya'yk'r 420 t&tvkyEihf ojzifh ,HkMunfNyD;vufxyfcJhjcif;jzpf tBuHjzifh jyKvkyfaMumif;ay:ayguf jcif;ponfwYkdvnf;r&S?d odYkjzpfí jypfrI odkY ta&;,ltjypfay;jcif;rcH&ap&ef
     d f                          f             f S
axmif'Pf ckepfESpf ? yk'fr 468^ aMumif; xGufqdkoufaocHonf/ ojzifh ausmfausmfaomif;(c) cgvpf qkdif&mOya'yk'fr 420 ESifhNidpGef;&ef rnfolrQ rusL;vGefoifhygaMumif;
109 t&tvkyEiaxmif'Pf ckepfEp?f ,if;pmcsKyfudk csKdrmEkdifu &&Sdxm;NyD; \ vkyf&yfrSm jypfrIqkdif&mOya'yk'fr taMumif;r&Sday/ &Jrif;\ vkyf&yfrSm today;wifjytyfygonf/
                           f S hf                 S
yk'fr 471 t& tvkyfESifhaxmif'Pf rIcif;wyfzGJUxHtyfay;cJhonf/                                          468 wGif tusKH;0ifayonf/ pmcsKyf jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 417 t&                                                            atmifEkdif(vufyHwef;)
   Vol.7 / No.38 - September 5 - 11, 2011                                                                                                                                                                                                                                                 THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       37




                          INTERVIEW
   Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           The




]vkyfp&m&Sdwmukd jrefjrefqefqefvkyfjcif;[m? BudKwifumuG,f
jcif;[m jzpfrSvkyf&wmxuf ykdaumif;ygw,f}
tar&duefjynfaxmifpkwGif pD;yGm;a&;ynmbmom&yfjzifU yg&*lbJGY Ph.D &ol a'gufwmaZmfOD;ESifU awGYqkHjcif;
    D
t,f'wmwpfO;D
       wmaZmf onf tar&duef             xmifpk
 a'guf a&muf&OdSaD;eygonf/ aejynfjynfawGifMo*ktar&duef&ufuúeYrdkvfrS &ufameYtxd usif;ycJhaomEdkifhiyg&*lbJGYpD(;Ph.D) &xm;onfh ynm&Siuf pfjyKjyifajjymifavmavmq,f jref;om;tqifdkYh
       a&muf                      awmf        wfv 19
                                                      w o
                                                         a S 21
                                                                     pD;yG ;a&;ynmbmom&yfjzif
                                                                                                   Hawmf\ yGm;a&;zHGYjzdK;wdk;wufrItwG
                                                                                                                                       fw OD;jzpf yD;
                                                                                                                                                         ;vJrIqdkif&m trsKd
                                                                                                                                                                            rmEdkifiHo

 tvkyf½HkaqG;aEG;yJGyxraeYü2015 tmqD,HpD;yGm;a&;todkif;t0dkif;ESifh tzJGY0ifopfrsm;twGuf tcGifhtvrf;ESifhpdefac:rIrsm; acgif;pOfjzifhpmwrf;wifjyaqG;aEG;cJholjzpfjyD; jrefrmEdkifiH'Drdkua&pD
 &&dSa&;twGuf aqmif;yg;trsm;tjym;a&;om;cJholjzpfonfhtjyif ABSDF tzGJUwGif bk&m;oHk;qla'oqdkif&m aumfrwDOuú|tjzpf 1990jynfhESpftxd wufMuGpGmyg0ifvIyf&Sm;cJholwpfOD;vnf;
 jzpfol a'gufwmaZmfOD;udk jrefrmEdkifiH\vuf&dSpD;yGm;a&; tajctaersm;ESifhywfoufí The Voice Weekly u awGYqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
Voice : OD ; aZmf O D ; cifAsm vuf & S d    A sm                    awG jzpfvmEkdifw,fqkdwm &Sif;jy Mother of all prizes qkNd yD; ac:Muyg jrefjrefqefqef xdxda&mufa&muf usyfeJY aps;uGufaygufaps;eJY uGm[
jrefrmEkiirmjzpfaewJh aiGa&;aMu;a&; apvkdygw,f/
              d f H S                                                                                                                                          w,f/ qkvwm wki;jynfwpfcrm&Sae aqmif&Gufavh&Sdygw,f/ 'DrSmta&; aewJhudpö? FEC udkzsufodrf;zdkYudpö
                                                                                                                                                                                d dk                           df                         kS d
                                                                                                                                                         f
txl;ojzifh EkdifiHjcm;aiGeJY jrefrm Dr.ZO : tckavmavmq,f uReawmf wJh aps;EIe;tm;vk;H &JUtcsKy[m aiGvEe;f tBuD;qH;u Ediiawmf&UJ tBuD;tuJ tygt0if ta&;ay:jzpfvmwJh 700             f                                       f                     JI                         k                   kfH
usyfaiGEIef;xm; vJvS,fwJhtajc wkYd em;vnfwmuawmh ukeo,a&; jzpfw,f/ 'Daps;EIef;wnfNidrfrI[m qdoawG[m tpd;&aum A[dbPf atmufudk a&mufoGm;wJh tar&d   f G f                                                                                                     k l                                        k                        k
                                                                                                            H dk f
tae[m vGefcJhwJh&ufu pHcsdef usKd; u@rSm trsm;qk;xdcuaewm? aiGvJ Ekiiwpfc&UJ pD;yGm;a&;wnfNidrrI b,f aum vkyaewJtay:rSm xyfaqmif;Ny; uefa':vmudk qGJwifzdkY udpöoHk;rsKd;
                                                           usKd                                                                                                  dfH k                                                               f                                          f h                                                            D
                                                                          f                      f G f
atmif 700 atmufukd a&muf&Sd EIe;[m ukeo,a&;ukd t"duouf avmuf&Sd? r&Sdqkdwm nTefjyaeovkd awmh vkyaqmifcsuawGukd vlx,kH rSm b,fvdkcGJjcrf;pdwfjzm oHk;oyf                                                                                                                          f                         f                         k
                                                                          df h                        f                k                          f G f
oG m ;ygw,f / 'D t ajctaeuk d qkiaewJaps;EIe;wpfc/ ukeo,a&; jzpfaeygw,f/ wki;f jynf wpfc&UJ aiGvJ Munfvmatmif? aps;uGuxu Stake- oifhw,f? b,f[mudk ta&;wBuD;                                              d                           k                                                                           f J
                                                                                      f k f kfI
ynm&S i f j zpf w J h OD ; aZmf O D ; taeeJ Y [m ukexwvyru@eJYqufpyfae EIe;rSm t"dutajccHcs&r,f/ tpk;&&JU holder awG,MkH unfvmatmif ,HMk unf oabmxm;oif h w ,f ? b,f v d k
                                                                                                                                                                   f                                                                        d                                                                                                    oabmxm;oif
                                   umuf
b,fvkdt"dyÜm,faumuf,lygovJ? w,f? pm;okH;rIu@eJY qufpyfae rl0g'uawmh wnfNidrryg/ tcktajc rI ESpqwd;NyD;&atmif tBuD;tuJawG oabmxm;oifwqwmudk ynm&Sif                                                                   f I                                       f k                                                                                                             h hJ kd
                                                                                                                    dk              d f dk f
rl0g'qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;taeeJY w,f/ 'Du@awGuyg wku½uquf taeukMd unf&if uReawmfwYdk aiGvJ ua&SUrSmxGuNf yD; uwdu0wfvyavh wpfOD;&JUtjrifudk odyg&ap/                                               h                 f                                                                                                           kf
                                                                            f                 dk
b,fvkdaumuf,loifhw,fqkdwm EG,vmNyDq&ifawmh pD;yGm;a&;tac: EIe;aps;uGu[m awmfawmfudk wnf &Sygw,f/ aiGaMu;aps;uGurm t"du Dr.ZO : t"d u &if q d k i f a e&wmu           f                           f                            h                         d                                                             fS
odyg&ap/                                                            Systemic effect pepfwpfcv;ukd ul;                                       k Hk                       fI f G
                                                                                                                                                               Nidrrysuom;NyDvYdk ajymvkYd&ygw,f/ 'D BuHKawGU&wJjh yóemu pD;yGm;a&;ude; aiGvEe;rmvmwJup/ Devaluation,                                                                        f               JIf                  h dö
Dr.ZO : [kwu/ 'Dtajctaetxd  f hJ                                    pufvmwJhjyóemvkdY ,lqvkdY&yg wnfNidrfrIukd t&ifqkH;xdef;zkdYonf *Pef;awGxufpm&if vlawG&UJ pdwcpm;rI Unification jyóem? aiGvJEIef;rm                                                                                                                          fH
                                                                                                                k
a&mufoGm;wJhudpöukd wGufMunfhwJh w,f/ u@wpfcuaewpfc?k aemuf uRefawmfwkdY pwifaqmif&Guf&r,fh u jyóemu trsm;Bu;D ygavh&ygw,f/ vmNyDq&if t"dupOf;pm;&rSmu 'D[m                                                                                                                                                              dS                                    kd
                       h hJ S f                   J I f
tcgrSm NyD;cJwEpu aiGvEe;awGeYJ u@wpfcudk ul;pufom;&mrSm wcsKUd ajcvSr;jzpfygw,f/           k                                   G                                           f                                                                          Voice : aus;Zl ; wif y gw,f OD ;                                                          rmvmwmudk qufrrmatmif b,fvkd
        f dk f                            J I f
,SOvu&if tckaiGvEe;u jrefrm ae&mrSm jrefjrefqefqef ul;pufom; Voice : 'Dvkdqkd&if uRefawmfquf aZmfOD;cifAsm/ uRefawmfapmapmu umuG,rvJqwm ta&;BuD;ygw,f/     G                                                                                                                                                                                                          f   kd
                                                                               d                                                                   S
usyfaiG 700 atmuftxd usoGm; wmr&Sovkd wcsKUd ae&mawGrm jznf; ar;yg&ap/ 'DvkdaiGvJEIef; wnfNidrf OD;aZmfOD;ajymcJhwJh Early Waring rsm;aomtm;jzifh aiGwef zd;k awGusvmNyD
w,f/ wpfenf;tm;jzifh ajym&&if jznf;ul;pufoGm;wmvnf;&Sdw,f/ rI&SdzkdYtwGuf b,fvkdtzJGUtpnf;rsKd; System taMumif ; ud k ar;csif y g qd&if aps;uGuxrm wu,faygufae                                                                                                                                                                                     k                     f JS
                   f                                                                                  S
jrefrmusy[m rmoxufrmvmw,f wcsKUd ae&mawGrm jznf;jznf;eJY t&Sef u rnfokdYrnfykH aqmif&Guf&w,f w,f/ jrefrmEdkifiHrSmvnf; aemif wJaps;xuf tpd;& owfrwxm;wJh     d                                                                                                                                                                                       h                          k            S f
   d                 h hJ S f                hJ
qkwm NyD;cJwEpu jzpfcwhJ aiGvEe; ,lvmNyD;awmh ul;NyD;a[hq&if r½SLEkif qdkwm Oyrmav;ukd &Sif;jyay;Eif toHk;wnfhr,fqdk&if ta&;BuD;vm aps;eJY uGm[aewmudk n§,whJ De-
                                                               JIf                                                                       dk                  d                                                                  jyay;Ekdk                                                                                                                                                   d l
                                                                                 dk                  G h                             dS
awGeJY ,SOfvkduf&if 40 &mckdifEIef; ru,fEijf zpfom;wJtxd&w,f/ Sys- rvm;/ aiGvJEIef;wnfNidrfzkdYtwGuf rSmjzpfwJhtwGuf b,fvdk Early valuation, Unification awGeYJpOf;pm;Ny;                                                                                                                                                                                                                              D
eD;yg;avmuftxd rmvmwmukawGU& temic effect &NyDa[hq&if tifrwefrS b,fvkdtzJGUtpnf;awGu wm0ef Warning System ud k xnf h o G i f ; vkyavh&ygw,f/ aiGvv,Ee;aps;
                                                         d                                                                   dk                                                                                                                                                                                                                           f dS                            J S fIf
w,f/ Ekiiwpfcrm aiGvEe;u trsm; pkd;&drfp&maumif ; wJhudpöjzpfw,f/ ,l&w,fqkdwm EkdifiHwum pHEIef;eJY xm;jcif;jzifh 'DvdkaiGaMu;*,uf [m wnfNidra&;om ta&;BuD;wJtwGuf
               dfH kS                       JIf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f                            h
tm;jzifh ajymaewmu 5 &mckiEe;f ? 10 'gaMumifrYkd EkiitoD;oD;rSm Systemic &Sif;jyay;apcsifygw,f/
                                                    dfI                                h dfH                                                                                                                                                           Systemic oabmud k ra&muf c if                                                             aMumifh aiGvJEIef; b,fem;rSmyJ&Sd&Sd
                                                                                                         dk f
&mckdifEIef;tajymif ; tvJ u k d ajymae effect &Sd r&Sd odEiatmif Early warn- Dr.ZO : EkiiwumrSm tpk;&awGu BudKwifod&SdEdkifw,fqdkwm Oyrm wnfNidratmif tpd;&u xde;ay;&wJh                     d f H                               d                                                                                                                                f                   k        f
Muwm/ tcku 40 &mckdifEIef;txd ing System qk d w J h Mechanism aiGaMu;aps;uGurm0ifNyD; xde;nday; av;eJY &Sif;jyay;yg/                                                                                  f S                                f §                                                                                                     aqmif & G u f c suf j zpf y gw,f / tck
jzpfvmNyDqkdawmh aiGvJEIef;wpfck&JU rsK;awGudk csxm;NyD; *½kwpkuvyavh wmukd A[kdbPfuwpfqifhvkyfyg Dr.ZO : t"du uawmh Early Warn- uReawmfwYkdjzpfaewJjh yóemu aiGvJ
                                                                        d                                                               d f kf                                                                                                                                                                                                             f
                                                                      d                           f                        S
rwnfNidrfrItrsm;qkH; jzpfaewmukd &Sw,f/ uReawmfwYdkrmuawmh tm; w,f/ aps;uGuzUGH NzdK;wJh EkiiawGrm ing System &S d o if h w J h u d p ö u awmh EIe;rmvmwmjzpfwtwGuf rmvmwm                             f                     d f H                   S                                                                                                 f                           hJ
ajymaewm/ tJ'awmh 'D[mu pk;&drf enf;csu[m Early warning system A[kbPf[m tpk;&eJY rqufpyfbJ aps;EIe;awG&UJ tajymif;tvJukd Munf½I udk b,fvdkumuG,frvJqdkwmudk
                               D                               d                         f                                                                                d                                    d                                                  f                                                                        h
            f                    G
a&rSwudk a&mufom;w,fvYdk wpfzuf rsKd;ukd csrSwfxm;EkdifrIr&Sdao;bl;/ oD;oefY&yfwnfNyD; aqmif&Guf&wJh EdiwhJ Mechanism wpfcxm; &SzYkdygyJ/ OD;pm;ay;pOf;pm;NyD; aqmif&Gufoifh                                                                            kf                                                     k              d
          H
u ok;oyfvYdk&ygw,f/                                                 'Dbufrmvnf; apmifMh unfEifrtm; tzJ G U tpnf ; jzpf y gw,f / ol [ m aps;EIe;awGu uReawmfwYkd qDrmqd&if ygw,f/
                                                                                    S                                                            h dk I                                                                                                           f                                      f                   S k
                                                                                                                                                                              f
            a0;a0;rMunfheJY/ r[mtif enf;wmrkYd wpfcgwpfcg Early warn- aps;uGuudk wm0efcNH y;D aqmif&u& wJh aiGvJEIef;? aiGaMu;azmif;yGrIEIef;? Voice : OD ; aZmf O D ; cif A sm t"d u                                                   G f
                                   d f H S                 G                                                             d J
tm;BuD; tar&duEkiirm jzpfom;wJh ing sign awGudk rjrifrbeYJ Systemic tzJUG tpnf;jzpfwtwGuf olYrm &SwhJ wdkif;jynf&JU ukefoG,frItay;t,l jzpfwJhar;cGef;udk ar;vdkufyg&ap/                                    hJ                             S d
jyóemawGukdyJMunfh? pkd;&drfa&rSwf crisis udk a&mufawmhrS vkyf&r,fh aiGa&;? aMu;a&;? pD;yGm;a&; Policy &Si;wrf;? aps;EIe;awG tajymif;tvJ 'D v d k t a&;ay:tajctaersKd ; ud k                                                                                 f                                       f
a&mufwmukd aemufqkH;tcsdeftxd tajctaea&mufom;&if odyaemuf vufeufawGudk xkwo;Hk avh &Sygw,f/ b,fv&vqwm avhvmxm;zdYkvyg udiw,ajz&Si;zdYk twGuf Monetary
                                                                                                                  G                                  f                                                             f               d                                   kd dS J kd                                                      kd            k f G f                 f
     d f D f hJ                                                                         d f                                       f                    d
tcseqNGJ y; vkywtwGuf debt ceiling usoGm;Ekiygw,f/ vkyp&m&Swmukd rsm;aomtm;jzifh olxkwfokH;vkdY&wJh w,f/ aps;EIe;[m twufMurf;r,f? Policy jzpfwJh aiGaMu;qdkif&m wm0ef                                                                                                                       f
crisis uae wpfurÇmvk; pD;yGm;½kucwf     H               d f                                                   k
                                                                    jrefjrefqefqefvyjf cif;[m? BudKwif 'DaiGpuúL½kdufxkwfwJhudpö? aiGwkduf tusMurf;r,fq&if rwnfNidrr&vm &SdwJhA[dkbPf/ Fiscal Policy vkyfydkif                                                                                    kd                        f I dS
                                                                                                                          S k f
wJhjyóemjzpfvmw,f/ uRefawmfh umuG,jf cif;[m jzpfrvy&wmxuf pmcsKyf a &mif ; cswJ h u d p ö ? tpk d ; &uk d wm jywJoabmyg/ olrsm;wdi;jynf cGifh&SdwJh b@m^ tcGef0efBuD;XmeeJY                                                                                                   h                                             kf
taeeJY 'Dae&mrSm vkyfaqmif&r,fh ykaumif;ygw,f/                        d                                                                                        aiGacs;wJhudpöawGeJY qkdifwJhEIef;awG awGrm &mcdiEe; 10 &mcdiEe;atmuf tpdk;&eJY oufqdkifwJh pD;yGm;ul;oef;
                                                                                                                                                                                                                                                                S                   k f I f                       kfIf
      ö                                              G f G
udpawGudk jrefjrefqefqefououf Voice : OD;aZmfOD;cifAsm uRefawmf tay: A[kbPfu pepfwus ndEi; *Pef;wpfv;ajymif;½HeYJ tar&duvdk 0efBuD;XmeeJY aps;uGuf&JU Trust udk                         d                                                     § dI f                                     kH                  k
                          J                      f dk dk
vufvufeYJ &J&wif;wif;vkyzYvw,f/ 'D Early Warning qkdwJh [mav;eJY NyD; aqmif&Gufay;&ygr,f/ wpfcsdef wdkif;jynfrSm 'orajymif;½HkeJY wif wnfaqmufzdkYEdkifiHawmftBuD;tuJ
                             f kd f k dk                          d
bmyJjzpfjzpf vkyvuzYdvw,f/ 'Dupö qufNyD; ar;csifygw,f/ tJ'gukd wnf;rSm aiGaMu;eJYywfoufwhJ *,uf olwdkYrSmawmfawmfBuD;udkav;av; rsm;u tydkif;qdkNyD; OD;aZmfOD; ajym
[m ta&;BuD;w,fvYdkxifygw,f/                                         rar;cifrSm wpfckjzwfNyD; ar;vkduf ½kdufvmNyDqkd&if A[kdbPfeJY rvkH eufeufxm;NyD; aqmif&Gufavh&Sdyg xm;wm&Sdygw,f/ vuf&Sdtajctae
                       aZmf D
Voice : OD ; aZmfO;cifAsm wpfcavmuf                   k                                                                                                                            hJ
                                                                    yg&ap/ aiGa&;aMu;a&; okdYr[kwf avmufwtcg tpk;&u ol&UJ Fiscal w,f/ vkywtcgus&if bmawGvyf awGukd umuG,zYtwGuf aiGa&;aMu;a&;                    d                                                                 f hJ                                                   k                             f kd
jzwfar;yg&ap/ 'DvkdjrefrmusyfaiG aiGvJvS,fEIef;xm;rsm;&JU aiGaMu; Policy awGuo;Hk NyD; &oH;rSe;ajcpm&if; r,fqwm jyifqifxm;EdizYkd ? vkyNf yD tzGUJ tpnf;jzpfwhJ A[dbPfu rnfoYkd                    kd                   k f                                         kd                                            k f                                                                   k
[m omrefEkdifiHawGrSm jzpfavhjzpfx rl0g'rsm;eJYywfoufvYdk tpk;&rsm; u rSm b,fvyNkd yD;oH;vdur,f? b,fvkd a[hqdk&if jrefjrefqefqefvyzYkd vdtyf aqmif&Gufoifhw,f? b@ma&;eJY
                                                                                                                                             d                                            kd                  k k f                                                                                                 kf k
&SdwJh 5 &mckdifEIef;? 10 &mckdiEIef; xm;&SdoifhwJh rl0g'eJY tajccHo NcdK;NcHacRwmr,fqdkwmudk pOf;pm;NyD; ygw,f/ vkywmawGreO;awmh tcsef ukeo,rtydi;u rnfoYkdaqmif&uf
                                                             f EI                                                                                                                                                                                                                      f                     SfD                          d              f G fI kf                                   G
                                                &mck
0ef;usifr[kwbJJ 40 &mck d i f E I e f ; abmw&m;rsm;uk d &S i f ; jyay;Ek d i f vkywmawG? tcGef aumufcwpepf qGNJ yD;vkyr,fq&ifvnf; ratmifjrif oifhw,f? wwd,tydkif;jzpfwJh EdkifiH
                              fb                                                                                                                                        f                                                              H hJ                                 f                  kd
0ef;usif rmvmwJhtwGuf jrefrm rvm;cifAsm/ 'D[mav; &Si;jyNyD; &if awGukd xde;csKyfvYkd &wJ[mawG&yg wJom"uawG trsm;Bu;D awGU&ygw,f/ awmf t BuD ; tuJ r sm; rnf o d k Y v k y f
                                                                                                                                               f                                               f                           h                      dS      h
EkdifiH&JU pD;yGm;a&;wpfckvkH;tay: uRef a wmf h t aeeJ Y aemuf w pf qifh w,f / rsm;aomtm;jzif h aiG a &; Voice : OD ; aZmf O D ; cif A sm jref r m aqmifoifhw,fqdkwm Oyrmrsm;eJY
b,fvkd oufa&mufoGm;Ekdifwmjzpf wufNyD; Early Warning System ukd aMu;a&;*,ufwpfcjk zpf vmNyDq&if EdkifiHrSmjzpfaewJh tajctaeav;udk &Sif;jyapvdkygw,f/                                                                                           kd
wJhtwGuf OD;aZmfOD;u ta&;ay: ar;csifvkdYyg/                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                               awmh A[dbPfaum tpd;k &ygaygif;Ny;D tenf;i,f&Sif;jyNyD; ar;cGef;av; Dr.ZO : tck uReawmfwYkdjzpfom;wJh                                                                                                                f               G
tajctae pkd;&drfa&rSwfvkdY qkdvkd Dr.ZO : [kwucifAsm? t"duuawmh Monetary Policy Tools aum? Fiscal ar;vdkygw,f/ uRefawmfwdkY avm jrefrmaiGwefzdk;cdkifrmwJh aemufrSm
                                                                                                    f hJ
                                                                              JIf                      f
wmygvJ / b,f v k d o uf a &muf r I aiGvEe;ukd uReawmfwYdk ac:Muwmu Policy Tools awG aumtoHk;csNyD; avmq,f Exchange Rate ajcmuf                                                                                                                                                                                                                                                    pmrsufESm 38 od k Y
     The
         38
          VOICE                                           INTERVIEW                                                                                                                                                                                                                                                                                           Monday, September 5 - 11, 2011




]usef&pfolrdom;pku vSL'gef;&ef o'¨gaygufygu vSL'gef;Ekdifygw,f}
trsKd;om;rsufpdbPf (rEåav;) wm0efcHq&m0ef a'gufwmrkdhrkdhESifU awGYqkHjcif;
MDY News
         ukef? rEÅav;NrdKUrsm;wGif rsufpdtjriftm½kHcsKdU,Gif;olrsm;ukd rsufMunfvTmtpm;xkd;cJGpdwfukorIrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sdum trsKd;om;rsufpdbPfrsm;ü rsufMunfvTmvSL'gef;rIrsm;
    &ef            jyKEkdif&eftwGuf trsKd;om;rsufpdbPf (rEÅav;) wm0efcHq&m0efa'gufwmrkdYrkdYESifh awGUqkHcJhonfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
Voice       : trsKd ; om;rsuf p d b Pf     taeeJY ukdufnDzkdYvkdygovJ/          MunfvTmqE´jyKolu vSL'gef;cJhay Voice : rEÅ a v;? &ef u k e f u Voice : rsuf M unf v T m tpm;
                                                                         T
(rEÅav;) ukd b,fESckESpfrSm pwif Dr.MM : rsuMf unfvmvSL'gef;ol r,fh rdom;pku uefYuGufwmrsKd;a&m r[kwfwJh rsufMunfvTmtvSL&Sif xkd;cJGpdwfukorI[m 90 &mckdifEIef;
wnfaxmifcJhwmvJqkdwm tMurf; [m tonf ; a&mif t om;0gbD ? 'DrEÅav;trsKd;om;rsufpd bPfrSm awG&JU rsufMunfvTmrsm;ukd vuf&Sd atmifjrifw,fqawmh b,fva0'em                            dk            dk
zsif;ajymay;yg/                            tonf;a&miftom;0gpD? ckcHtm; BuHKzl;ygovm;/                                                                              f d
                                                                                                                         zJGUpnf;ykHt& (rsufpdbPf0efxrf; &SirsK;ukd ukoay;rItrsm;qk;vJ/    H
Dr.MM : trsKd ; om;rsuf p d b Pf           usqif;rIa&m*g? Akdif;&yfpfOD;aESmuf Dr.MM : vlwpfOD;u raoqkH;rD uk d ajymwmjzpf r ,f x if y gw,f ) Dr.MM : rsuMfunfvmukd taMumif;         T
                                                                                                                                                   r[k
(rEÅav;) ukd 1999 ckESpfrSm pwif tajr§;a&mifa&m*g? acG;½l;jyefa&m*g ESihf rsufMunfvTmvSL'gef;&ef qE´rjyKcJh vma&mufxkwf,lEkdifrSm r[kwfbl; trsKd;rsKd;aMumifh rsufMunfvTmrSm
wnfaxmifcygw,f/ hJ                         ul;pufa&m*g&Sdolrsm; vSL'gef;í ayr,fhvnf; usef&pfolrdom;pku vkdYawmh rsufpdbPfu xkwfa0wJh temjzpfNyD; rsufMunfvTmtrm&Gwf
Voice       : tck p wif w nf a xmif xmif r&yg/ rsufpdtwGif;wdrf? a&wdrfcJG vSL'gef;&ef o'¨gaygufygu vSL'gef; pmapmif w pf c k r S m azmf j yxm;wm (tjyifwr) jzpfum rsuptjriftm½kH
                                                                                                                                                                         d f           f d
                                      nf         f l                             df                    T
cJwhJ tcseuae 'DuaeYtxd rsuMf unf pdwz;&ifvnf; vSL'gef;vkYd r&ygbl;/ Ekiygw,f/ rsuMf unfvmqE´jyKol u awGU&ygw,f/ vSL'gef;oluvnf; csKdU,Gif;oGm;olrsm;ukd rsufMunfvTm
  h      df
vTmvSL'gef;qE´jyKol OD;a&? &NyD;wJh Voice : rsuf M unf v T m tvS L vSL'gef;cJhayr,fh rdom;pku uefY qE´jyKvSL'gef;xm;wmqkdawmh 'ge tpm;xkd;ukoay;ygw,f/
                                                                  f G f (ausmuf
rsufMunfvTmaygif;? rsuMf unfvm &Si&UJ qE´eYJ olruG,verD (ausmuf uGufwmrsKd; rBuHKzl;ygbl;/
                                       T       f                                                                         ajrmufatmif vSL'gef;ol aexkdifwJh Voice : rsufMunfvTmvSL'gef;
        d Gd f k
tpm;xk;cJpwuoNyD;ol vlemOD;a& uyf? tonf;vSLovkrsK;) rsuMf unf Voiced d                    : rsuf M unf v T m vS L 'gef ; NrdKUu eD;pyf&m aq;½kH? aq;cef;? qE´jyKolawGtay: rk'dwmpum;
b , f a v m u f & S d N y D v J ? vTmxkw,vL'gef;wmrsK;a&m jyKvkyf ol uG , f v G e f N yD ; csd e f r S m rd o m;pk q&m0ef a wG & J U tul t nD t aeeJ Y ajymay;ygOD;/
                                                     f l S             d
'geJYywfoufNyD; ajymygOD;/                 vkdY&vm;? tenf;i,f&Sif;jyygOD;/      okdYr[kwff todoufaou aqmif a&m rsuf M unf v T m xk w f , l v k d Y Dr.MM : rsufMunfvTmvSL'gef;
                                                                                        w
Dr.MM : pwif w nf a xmif c J h w J h       Dr.MM : rsufMunfvTmtvSL&Sif          &Guf&r,fhtykdif;av;awGukd &Sif;jy r&Ekdifbl;vm;/                                  qE´jyKolawGtaeeJY ul;pufa&m*g
tcsdefuae 'DuaeY Mo*kwfv 19 taeeJY olruG,verD rsuMf unfvm ay;ygOD;cifAsm/
                                                            f G f             T                                          Dr.MM : rsufMunfvTmukd txl; uif;&Sif;rSom rdrd&JU tvSL'ge[m
                                                                                                                                          d k f l
&ufaeYtxd rsufMunfvTmqE´jyK xkwf,lvkdYr&yg/ aoqkH;NyD;rSom Dr.MM : vSL'gef;oluG,fvGefNyD; ukq&m0ef? rsufpxw,&ef wm0ef txajrmufygw,f/ 'gaMumifh tvSL
                                                        T     f
vSL'gef;ol 6100 OD;? xkwf,l&&SdwJh rsuMf unfvmxkw,jl cif;jzpfygw,f/ csderm rdom;pku uG,veo&UJ rsuf ay;tyfjcif;cH&aomq&m0ef? olemjyK &Sifrsm;taeeJY usef;rma&;ukd *½kpkduf
                                                                                    f S              f G f l
                                                                                                                                       l
rsuf M unf v T m aygif ; 924 vk H ; ? Voice : vlwpfOD;u raoqkH;rD pdukd ydwfxm;ay;NyD; rsufcHGay:ukd eJY uRrf;usifowYdk om xkw,ci&yg ay;apcsifygw,f/  f l G hf dS
rsuMf unfvm tpm;xk;cJpwuoNyD; rsufMunfvTmvSL'gef;&ef qE´rjyK a&cJ0wftkyfxm;ay;yg/ OD;acgif;ukd w,f/ rEÅav;? &efueNf rdKUwkYd eYJ eD;pyf Voice : tckvkd ajzMumay;wJh
              T             d G d f k                                                                                                        k
ol 298 OD;&SNd yD jzpfygw,f/                                                            H       hf                                                       dk f
                                           cJhayr,fhvnf; usef&pfolrdom;pku acgif;tk;cHNyD; jr§ixm;yg/ yefumrzGihf &m av;em&DtwGi;f oGm;a&mufEiaom twGuf aus;Zl;wifygw,f/
Voice       : rsuf M unf v T m vS L 'gef ;              o'¨gayguf                                                                d
                                           vSL'gef;&ef o'¨gaygufyguvSL'gef; ygeJY/ NyD;&if rsufpdbPfukd av;em&D ae&mwkYu taMumif;Mum;vkYd vma&muf
ol [ m b,f v k d u sef ; rma&;tajc Ekdifw,fqkdwmod&ygw,f/ rsuf twGif; taMumif;Mum;ay;&ygr,f/ ac:aqmifay;ygu xkw,vY&ygw,f/                      f l dk                               MDY News


pmrsuf E S m 37 rS tquf                                                                                                                                                                 Dr.ZO :            uReawmfwYk d pD;yGm;a&;raumif;
                                                                                                                                                                                                                     f                                                     vu©PmjyNyDq&ifawmh &mckiEe;t&           dk                    d f I f                atmif? yk*vuu@&JU ,HMk unfr&         ¾ d                                                       I
'Djyóemuae ukeo,a&;u@rSm                                   f G f                                                OD;aZmfOD;&JU tjrifudkodcsifygw,f/                                      awmhbl;qdk&if ukefoG,fa&;u@u                                                                  f f
                                                                                                                                                                                                                                                                           &r,htcGeawGuvnf; wpfenf;r[kwf                                                        atmif tjrefq;vkyvu&if ajymif;             kH f dk f
*,uf½dkufaewJh ydkYukefvkyfief;udk                                                                              A[dkbPfeJYywfoufvYkd A[kbPfu       ouf                      d                        k
                                                                                                                                                                                        vnf;wd;wufvmp&mr&Sygbl;/ tJ'D                               d                      wpfenf;avsmenf;vmrSmjzpfygw,f/        h                                              vJaewJh ajymif;vJrEe;awG? wufvuf                 IIf                                        dk
tajccHNyD; taemufuae taxmuf                                                                                     avmavmq,frSm tar&duefa':vm rS                                           tcgus&if ukefoG,fa&;rSm b,f                                                        t"du OD;wnfcsufjzpfwhJ pD;yGm;a&;                                                                         dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                usvujf zpfaewJh twufMurf;? tus
tulay;ae&wJh vkyief;awGxcuae                             f                                   d kd f                                        d f kd f
                                                                                                                Demand udk wku½uzefw;wJtaeeJY                         D h aeeJ          avmuftwki;f twmtxd ydaiGjyatmif
                                                                                                                                                                                                               d                                          k                emvef xlzYk?d pD;yGm;a&;wk;d wufzYku ydNk y;D                     d                  Murf;jzpfaewJupawG tenf;qH;awm         h dö                                       k
&muae wjcm;pD;yGm;a&;udk rxdcuf                                                                      kd         tar&duefa':vmawGudk 0ifa&muf                                            b,fvBkd udK;pm;r,fqwhJ vkyaqmif                    kd                    f         t"duusw,f/ pD;yGm;a&;wkd;wuf                                                         wnfNidrr&atmif yxrqH;tqifrmf I                                            k                h S
&atmif wm;qD;zdYk t"dujzpfygw,f/                                                                                0,f,ay;zdYk tqdjk yKwmeJYywfoufNyD;
                                                                                                                          l                                                             csufawGuvnf; t&mra&mufawmh                                                         vmwmeJYtrQ ckeuajymwJh tcGef                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                xde;xm;Edivrr,fvYkd xifygw,f/  k f d fh
uReawmfwYkdtac:rSmawmh trsm;qH;
          f                                                                                               k     OD;aZmfOD;&JU Comment udkodyg&ap/                                       bl;/ t"duuawmh avmavmq,f rSm                                                       b@maiGawGuvnf; pD;0ifvmrSmyg/                                                        Voice : OD ; aZmf O D ; cif A sm/ tyd w f                            sm/
txdemwJoawGukd t&ifq;Hk pOf;pm; Ny;
                                 h l                                                                        D   Dr.ZO : uRefawmfwdkY tckvuf&Sd                                          jzpfaewJh Crisis udk ydkOD;pm;ay;NyD;                                              tcGeEe;enf;jcif;[m jyóemr[kwf
                                                                                                                                                                                                                                                                                     fIf                                                                        taeeJY oD;jcm;rSwfcsufay;csifwm
jref j ref q ef q ef v k y f z d k Y v d k y gw,f /                                                             tpdk;&&JU ,EÅ&m;xJrm 'gudvyzYpepf      S               k k f kd         ajz&Si;zdYk vygw,f/ 'DwpfaeYrm vdk
                                                                                                                                                                                                  f kd                                                             S       ygbl;/ pD;yGm;a&;wk;wufrEe; enf;                  d         I I f                    &Sd&if odyg&ap/ 'DaeYta&;ay:tajc
'grSomvQif qufwuu;puf jyefY                                    kd f l                                           r&Sao;bl;/ 'gudk vkywtcgus&if
                                                                                                                     d                                        f hJ                      aiGjyoGm;w,fq&ifvnf; pD;yGm;a&;          kd                                        jcif;[m jyóemyg/ pD;yGm;a&;wkd;                                                      taerSm vkyoifvyxuwm jynfol            f h k f kd f
yGm;r,fhudpöawGudk rjyefYyGm;atmif                                                                              tajccHOya'eJYtnDvyzYkd vktyfaumif;       kf d                           jyefNyD;OD;armhvm&if ukeo,a&;jyef                          f G f                   wufrIEIef;jrifhr,fqdk&if tcGefEIef;                                                                     k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                vlxbufujzpfap? pD;yGm;a&; tzGJU
wm;qD;zdYkvygw,f/ A[dbPftae eJY       kd                                     k                                  vktyfygvdrr,f/ uReawmfwYkdqrm
                                                                                                                   d                  fh                       f                  D S   wufvmr,f/ ukeo,a&;jyefwuf                      f G f                               enf;ayr,fvnf; pD;yGm;a&;wk;wuf h                                     d               tpnf;rsm;bufujzpfap wjcm;rsm;                                            wjcm;rsm;
olY&JUaiGaMu;vufeufjzpfwJh twdk;                                                                                tck jynfoYl vwawmfqwm&Sw,f/ T f                  kd d                                            k hf
                                                                                                                                                                                        vm&if ydYkuejf r§iwifa&;udk tNrJ OD;                                               &if b@maiGyrmPrSm rsm;aerSmyg/                                                       tBuH j yKcsif w m&S d & if OD ; aZmf O D ; &J U
EIef;awGudk b,fvdkjyifqifzdkYpOf;pm;                                                                            jynfolu a&G;cs,fwifajr§mufwJh                                           pm;ay;wJh r[mAsL[m&SdwJhtwGuf                                                      Voice : aemufqHk;ar;cGef;ar;csif                                                     tBuHjyKcsuf odyg&ap/
rvJ/ aiGaMu;aps;uGuf pD;qif;rI                                                                                  jynfolYtpdk;&uvnf; &SdaeNyDjzpfwJh                                      aMumifh ydYkuejf r§iwifzYkd[m pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                                                                 k hf                                                      ygw,f/ OD;aZmfOD;cifAsm 'DaeYtajc                                      tajc          Dr.ZO : [kwu/ uReawmftBuHjyK             f hJ                     f
aES;auG;wmudk jrefqefvmatmif                                                                                    twGuf vkyfzdkYvdkaewJhudpöawGudk                                        wufvmNyDq&if ydYk ue[m tvkvkd
                                                                                                                                                                                                                  kd                          k f                    d     tae[m ta&;ay:tajctae jzpf                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                csiwhJ udpuawmh tckrvky&ifvnf;  ö                                              f
                     kd k f
b,fvvyrvJ/ tJ'vvywhJ twGuf                                  D kd k f                                            jynfolYvTwfawmfuae Oya'Murf;                                                             f
                                                                                                                                                                                        ae&if;jrihvmzdYk&ygw,f/ tck jyóemdS                                                aeawmh aps;uGuf&JU Confidence                                                        aemif w pf c sd e f r S m AEC vd k Y a c:wJ h
     k
tpd;&&JU ydaiG vdaiG&Sif;wrf;rSm xd k                k                                                          taeeJYwifEkdifr,f/ 'gudkEkdifiHawmf                                     eJY aemifjzpfr,htusK;qufrm aemif    f            d                   S             (,H kMunfrI) &zdkYtwGuf EkdifiHawmf
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Munf                                                                                                    HD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tmqD,p;yGm;a&;0ef;usitoki;t0ki;                                     f df df
cdkuEiwmawG&ygw,f/ b@mtcGef
         f kd f                              dS                                                                 tpdk;&uvnf; csufcsif;vufiif;                                            jzpfr,fhtusKd;qufudk awG;ylaer,fh                                                  tBuD;tuJrsm;tykdif;u rnfodkYaom                                                      wpfckjzpfvmNyDqdk&if ckeu ajymwJh
uvnf; b@ma&;toH;p&dwawG udk                                            k                   f                    ta&;,laqmif&ur,fq&if vkyvYkd       G f             kd           f       tpm; tck j zpf a ewJ h t cuf t cJ u d k                                            yHyd;dk ulnrrsm; 0ifa&muf aqmifMuOf;
                                                                                                                                                                                                                                                                               hy               D I                                                             jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;awGudk
b,fvdkpOf;pm;ay;rvJ/ csufcsif;                                                                                         h d ö kd
                                                                                                                r&wJupqwmr&Sb;l vdYk xifyg w,f/      d                                                     f T
                                                                                                                                                                                        t&ifausmvm;atmif vkyvu?f 'g udk                                 f dk               ay;Ekdifr,fqdkwm jrefrmEkdifiHtajc                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                vky&rSm/ atmufwbmvrSm vmr,f                       kd
vky&r,f[m&Sovdk tcse,Nl yD; vkyf
       f                        h d                                              df                             bmudk b,fvvyMf urvJ qdwmudk    kd k                           k         pD;yGm;a&;t&wkd;wufvmNyDqdk&if                                                     taetay:rSm rnfodkYtBuHjyKcsif                                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                qdwhJ IMF u pHprf;azmfxwvuwhJ                  k                         k f dk f
&r,f[mawGvnf;&Sygw,f/ tcsdef
             h                                               d                                                  us,us,jf yefYjyefYpOf;pm; zdYkvygw,f/
                                                                                                                        f                                                kd                   k hf
                                                                                                                                                                                        ydYk uejf r§iwifa&;eJY ukeo,a&;ydaiG                      f G f k                  w,fqkdwm odyg&ap/                                                                    tcgrSm olwYdktBuHay;vmr,hf aqmif
rrDawmh&ifawmif aemiftcsdef,lNyD;                                                                                                        d
                                                                                                                Voice : 'kw,tcsuftaeeJY pD;yGm;                                         jya&;[m olYtvdkvdkjzpfvmr,fvdkY                                                    Dr.ZO : uRefawmfwdkYwkdif;jynfrSm                                                                   f f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                &GucsuawG[mvnf; ckeu ajymcJh wJh
vk y f & r,f h [ mawG u d k wpf c sd e f r S m                                                                              dk f kd f
                                                                                                                a&;eJYwu½uoufqiwp;D yGm;ul;oef;          dk f hJ                        xifygw,f/                                                                          ,cif 2003 ckEpwe;uvnf; bPf                  S f k f                                  aqmif & G u f c suf a wmf a wmf r sm;rsm;
*,ufawGrul;puf&atmif b,fvkd                                                                                     taeeJY bmvkyoifvqwmav; ar;   oifh J kd
                                                                                                                                             f                                          Voice : wwd,wpfcktaeeJY b@m                 wpfc taeeJ  k                          awGrSm jyóemjzpfcJhygw,f/ 'Dvdk                                                      yg0ifygvdrr,f/ uReawmfwYkwpfenf;  fh                 f                       d
               f
tcsde,Nl yD; vkyxm;rvJ? tcGeupö                   f                                              f d                          ynm&S
                                                                                                                yg&ap? ynm&SifwcsKdUu tqdkjyKxm;                                        a&;eJY tcGef0efBuD;Xme&JU tcef;                                                    jyóemjzpfcwhJ t&if;cHawGuMkd unhfhJ                                                  r[kwf wpfenf;awmhvy&r,fqwm                                       k f                kd
awGukd pOf;pm;vdYk&ygw,f/ pD;yGm;a&;                                                                            wJhtxJrSm tar&duefa':vm De-                                             u@rSm b@ma&;eJY tcGef0efBuD;                                                       r,fq&if bPfwpfctm;enf;vmNyD
                                                                                                                                                                                                                                                                                           kd                                  k                                aocsmaeygw,f/ tJ'awmh tenf;                                    D
*,ufqwm wdi;jynfwi;BuHKawGU  kd                     k f                             kd f                        mand udk zefwD;ay;wJhtaeeJY oGif;                                       XmetaeeJY tcGefwcsKdUudk avQmh                                                     vdYk ,lqwJtcgrSm tm;enf;wJbPf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      h                                           h             qHk; uRefawmfwkdYtaeeJY wm0ef&SdwJh
ae&wJjh yóemyg/ awGUwJjh yóem udk                                                                               uk e f w csKd Y e J Y y wf o uf w J h rl 0 g'ud k                       ayghay;oihfw,fvdkY 0kdif;NyD;tqkdjyK                                               uae aiGawGukd tqrwefxwvuf                                       k f dk               jynfola&G;cs,fwifajr§mufxm;wJh
a&SmifvYkr&bl;/ vmr,fab; ajy;awGU?
                       d                                          h                                             avQmhayghay;zdkY ajymaewmawG&Sdyg                                       cJhwJhtwGuf 10 &mcdkifEIef;rSm 8                                                   wJtcgrSm bPfu@wpfcv;Hk udk oGm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                 h                                                 k                                         k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tpd;&wpf&yfeYJ jynfoYvwawmfawG                                l T f
tusKd;qufawG&SdvmEdkif ygw,f/                                                                                   w,f / pD ; yG m ;ul ; oef ; 0ef B uD ; Xme                              &mckdifEIef;udkzsufay;vkdufwJhtwGuf                                                NyD; xdcdkufwJhjyóemrsKd;yg/ 'Dvdk                                                   taeeJY tcktcsdefrSm &J&Jwif;wif;eJY
'DtusK;qufawGtwGuyg pOf;pm;NyD;
                   d                                                       f                                    taeeJYvnf; olwdkY&JU ukefoG,frI                                         9 &mckdifEIef;yJ usefygawmhw,f/                                                    bPfawGrsK;yJ aiGa&;aMu;a&;eJY quf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    d                                                           tm;vHk;wkdifwkdifyifyif ñSdñSdEdIif;EdIif;
qufNyD;vkyom;&r,f/ tckavmavm             f G                                                                                                     ö
                                                                                                                vdkaiG? ydkaiGudprSm Sensitive jzpfwm                                   wjcm;aom Fiscal Authority tae                                                      pyfwhJ b,fu@rqdk vlx&UJ pdwvyf                            k              f I                               k k k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                wpfccvyxm;r,fq&if Ekiiwum                              kd                   d f H
                 S
q,frm wtHaEG;aEG;eJY t&Sejf yif;jyif;      k                                           d                        av;awG&Sdaew,f/ avmavmq,f                                               eJY bmrsm;qufvkyfay;Ekdifygao;vJ/                                                  &Sm;rIeYJaomuaMumifjh zpfwhJ tusK;d quf                                              tzGJUtpnf; tultnDawG&vmwJh
pavmifwr;udk t&ifq;Nidr;zdYk vdyg hJ D                                         kH § f                   k       rSm pD;yGm;ul;oef;taeeJY tar&duef                                       Dr.ZO : uReawmfajymcsiwhJ udpu f                                  f            ö   awG[m wjcm;u@xufyNkd yD; jzpfavh                                                     tcgus&ifvnf; vkyfp&m&Sdwmukd
w,f/ 'gtm;vH;udk uReawmfwYkd pepf               k                        f                                      a':vm Demand udk zefwD;ay;wJh                                           ckeuajymcJhwJh ukefoG,fa&;u@eJY                                                      d
                                                                                                                                                                                                                                                                           &Sovdk ydNk yD;awmhvnf; tEÅ&m,fBuD;yg                                                         D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ydNk y;oGuouvufvufvyom;Ekirmf G f                                        kf G dfS
                              kf
wuseYJvyr,fqNkd y;D tcse,r,fq&if                                         df l                     kd            taeeJY oGif;ukefrl0g'wcsKdUudk avQmh                                    vnf ; qk d i f y gw,f / tcG e f b @m                                               w,f/ tJ'twGuaMumifh pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        D                  f                                    yg/ olwkdYvmNyD;awmhrS olwdkYtBuH
tcsevifom;r,fjh yóem&SwtwGuf
         df h G                                                                       d hJ                      ayghcGifhjyKoifhwJhudpötay: b,fvdk                                                     H
                                                                                                                                                                                        aumufcw,fqwhJ udp&yfuvnf;             kd                      ö                    twGuf aqmif&ucsuawGrpEkicifrm              G f f                    df S                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ay;csu&rS uReawmfwYvy&r,fq&if               f               kd k f                      dk
pOf;pOf;pm;pm;vkyzYkdvygw,f/                           f kd                                                     rsm;½IjrifygovJ/ pD;yGm;ul;oef;                                               dfIf
                                                                                                                                                                                        &mckiEe;wcsKUd udk 0ifaiGtaeeJY aumuf                                              rpEdionfxm;OD;/ 'gawGaqmif&uf
                                                                                                                                                                                                                                                                                    k f                                                               G         awmhyNkd yD; aemufusom;rvm;vdYk pd;                       G                                      k
Voice : OD;aZmfOD;cifAsm/ uRefawmf                                    sm/                                       taeeJY ukefoG,frIydkaiGqdkwmudk                                         w,f/ ukeo,cetaeeJY aumufwhJ
                                                                                                                                                                                                            f G fGf                                                        ay;zdYk&w,fqwupukd EkiiawmftBu;D
                                                                                                                                                                                                                                                                                        dS                     kd hJ d ö d f H                                          f d hJ H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                &drrwcpm;csuav;awG&ygw,f/                    f                        dS
jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh ynm&SifwcsKdU&JU                                                                         tav;ay;aeawmh OD;aZmfOD; Com-                                                       G f
                                                                                                                                                                                        tjrwfcetaeeJY aumufw,f/ tJ'D                                                       tuJawG? acgif;aqmifawGu vlx,kH                                               k       Voice : aus;Zl;wifygw,fcifAsm/                                                         sm/
                         k f
rl0g'qdi&mtqdjk yKcsueYJywfoufNyD;                                  f                                           ment av;udk odcsifwmyg/                                                 pD;yGm;a&;wk;wufrawGtm;vH;tEkwf
                                                                                                                                                                                                             d                       I                         k                              I
                                                                                                                                                                                                                                                                           Munfr&atmif? aps;uGu,MkH unfr&                        f                        I                                                       t,f'DwmwpfOD;
 Vol.7 / No.13 - March 7 - 13 , 2011                                                                                                                                              THE VOICE WEEKLY 39
                                                                                                                                                                                                                                                                       39




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                        The




EkdifiHwumwyfrvdktyf[k vpfAsm;olykefacgif;aqmifajym
x&dGKifykdvD? Mo*kwf 31
                HwGi                            0if     cGifha
vpf Asm;Ekdirfism;uf;odkY EkdifiHwum/ wyfrAsm;toGai&mufajymify;rnfr[kwDOfauú|uvnf;AvpfAsm;EkdifiaHonf;
    aqmif            ajymMum;onf vpf sm;    sm;toG ful;        ;a&;aumifp
                                                                          Mumif; vpf sm;Mum;jzwf cgif

rdrdEkdifiHvHkNcHKa&;udk xdef;odrf;&efrnfonfh EkdifiHjcm;tultnDrQrvdktyfaMumif; ajymMum;onf/
                  kfHS           Gf
         vpfAsm;Ediirm jynfwi; ppfjzpf odkYajymMum;onf/                                          f          D
                                                                                 tzGUJ tpnf;? vGwvyfaomrD',mrsm;
aeonfh EkdifiHr[kwfaMumif;? ygwD                 vpfAsm;EkdifiHwGif 'Drdkua&pD r&SdonfrSm MumjrifhvSNyDjzpfonf/
                                                                                              f
ESpfygwDMum;wGif tMurf;zufrIrsm; a&G;aumufyGJrsm; atmifjrifpGmusif;y vpfAsm;toGiu;l ajymif;aumifptaejzifh D
jzpfay:aeonfh EkdifiHr[kwfaMumif;? Ekdifa&;rSm ukvor*¾twGuf tBuD; ukvor*¾rS ,if;udpö&yfrsm;wGif
vpfAsm; jynfolrsm;rSm tmPm&Sif rm;qHk; pdefac:rIjzpfonf/                         t"du tcef;rSyg0if&efvdkvm;vsuf
pepfudk qefYusifwkdufcdkufaeolrsm;               vpfAsm;EkdifiHwGif a&G;aumufyGJ &Sdonf/
                             df
omjzpfaMumif; vpfAsm;EkiiH ukvor*¾ qdkif&mtawGUtBuHK? a&G;aumufyGJ                      ukvor*¾ taxGaxGtwGif;
ud k , f p m;vS , f t zG J U 0if lbrahim 0ifrnfhygwDrsm;? a&G;aumufyGJaumf a&;rSL; befuDrGef;u vpfAsm;EkdifiH
Dabbashi            u               BBC      f S       f
                                         r&SiEihf vGwvyfaom t&yfbufvYl wGif vlom;csif;pmemaxmufxm;rI


    bk&ifpepfqefhusifolrsm;udk                                                                                                                          tultnDrsm; ta&;wBuD;vdktyf
                                                                                                                                                        vsu&onf[k ajymMum;onf/ x&GKif
                                                                                                                                                                f dS                                d
                                                                                                                                                                                                        aeYrwkdifrD vufeufcs&ef &mZoHay;
                                                                                                                                                                                                        vkdufonf/ vpfAsm; acgif;aqmif
                                                                                                                                                          k                  D
                                                                                                                                                        ydvND rdKUae vlO;a&\ 60 &mckiEe;rSm d f I f     u'gzD\ ZeD;ESifhom;oHk;a,muf
    xdkif;tpdk;&opfxda&mufpGm ESdrfeif;rnf[kqdk                                                                                                         aomufoHk;a&jywfvyfvsuf&Sdonf/
                                                                                                                                                                  ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDu
                                                                                                                                                                                                        onf t,fvf*sD&D;,m;EkdifiHwGif;okdY
                                                                                                                                                                                                        Mo*kwfv 29 &uf wevFmaeYu
                                                                                                                                                                     d f H
                                                                                                                                                        vpfAsm;EkiitwGuf vlom;csi;pmem         f        xGufajy;cdkvIHcJhonf/
befaumuf? Mo*kwf 30                                                                                                                                     axmufxm;aom tultnDrsm; ay;                            vpfAsm;toGiful;ajymif;a&;
         xdkif;EdkifiHtwGif;ü bk&ifpepf         tzGJUwpfzGJU cefYr,f/ 'DaeY pr,f/                    txdrcHaom t&mtjzpf &yfwnf                                dk f           df k
                                                                                                                                                        tyfEi&ef NAdwetpd;&u xde;csKyxm; f f            tzGJU 'kwd,acgif;aqmif AlL Tor
             f
qefYusia&;orm;rsm;u tifwmeuf                    tjrefq;aqmif&u&r,f}} [k ¤if;u
                                                          kH             G f                         vsuf&Sdonf/ bk&ifblrdabmonf                                           kd f
                                                                                                                                                        onfh u'gzDyiaiGrsm;xJrS a':vm 1                 houni urdrwYkd taejzifh u'gzD&onfh
                                                                                                                                                                                                                    d                  dS
ay:wGif bk&ifBuD;tay: apmfum;a&;                qdkao;onf/                                           ,cktcgtouf 83 ESpfjzpfNyD; xdkif;                                         D H JG
                                                                                                                                                        'or 86 bDv,o;kH pGcijhf yKvuonf/  dk f          ae&mudk ,ckxrod&ao;aomfvnf;
                                                                                                                                                                                                                         d   dS
om;aejcif;ukd xda&mufpGm pHkprf;                               k f k f H
                                                         xdi;Edii\ Oya't& bk&if                        kfH                           hS
                                                                                                     Ediiom;trsm;tjym;u ¤if;udk a&ajr&if                          vpfAsm;Mum;jzwfacgif;aqmif            u'gzDudk zrf;qD;Ekdifrnf[k ,HkMunf
azmf x k w f u m Nzd K cG i f ; oG m ;rnf [ k   rif ; jrwf E S i f h rd z k & m;? rif ; om;?         tjzpfowfrwxm;Muonf/
                                                                                                                S f                                                                 dk f
                                                                                                                                                        rsm;u u'gzDaemufvursm;udk pae                   vsuf&SdaMumif; ajymMum;onf/
jynfajy;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif               rif;orD;rsm;udk apmfum;ajymqdkjcif;
&S i f e m0yf x &m\ nD r vuf & S d
0efBuD;csKyf &if;vwf&Sifem0yfx&m
tpdk;&opfu owday;vdkufaMumif;
                                                onf bk&ifpepfudk apmfum;jcif;
                                                ajrmufum axmif'Pf 15 ESpftxd
                                                cH&Edionf/
                                                     k f
                                                                                                     zdvpfydkifor®w w½kwfodkhtvnfoGm;a&muf
AP owif;Xmeu a&;om;azmfjyxm;                             tqdyg Oya'udk vlYtcGita&;
                                                                      k                    hf        reDvm? Mo*kwf 31
onf/                                            wuf < uvI y f & S m ;ol r sm;u jyif ;                               f hJ
                                                                                                              vGecaomvydi;u awmifw k f                                                                        k f dS
                                                                                                                                                                                                        xd;zG,&onf/
                       kd
         bk&ifuapmfum;a&;om;jcif; rSm           xefpGmuefYuGufMuaomfvnf; ,ck                             f
                                                                                                     ½kwyifv,fwi;&Sd uRe;pkrsm;ydiqif
                                                                                                                          G f          f    k f kd                                                                                                kd f
                                                                                                                                                                                                                      xdYjkyif zdvpfyior®wonf w½kwf
               kd f G f
vufrcHEiz,&mjzpfNyD; Online ay:rS               tpdk;&topf0efBuD;csKyf &if;vwfu                      rIESifhywfoufí zdvpfydkif-w½kwf                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                        pD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;? pD;yGm;a&;rl0g'   f
vH I U aqmf a erI r sm;ud k t"d u OD ;          ,if;Oya'udk ry,fzsufoifhaMumif;                      tjiif;yGm;rIwif;rmcJNh yD;aemuf zdvpfyif      kd                                                   csrworsm;ESivnf; awGUqHrnfjzpfNy;
                                                                                                                                                                                                               S f l                     hf                        k                    D
pm;ay;tjzpf ajc&mcHESdrfeif;rnf[k               ajymMum;cJonf/    h                                  or®w befeDEdktuDGEdkonf w½kwf                                                                                                      D f HS I kd f
                                                                                                                                                                                                        pD;yGm;a&;&if;ES;jr§KyErqi&mudprsm;udk                              ö
'kwd,0efBuD;csKyfcsmvef;,kbef&rf;                        xdkif;wGif pnf;rsOf;cHbk&if                                       k f H
                                                                                                     jynfoYl or®wEdiioYkd tvnftywf                                                                      aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; or®wtuDEkd                                         G
u ajymMum;onf/                                  pepfudk vufrcHEdkifol aomif;aygif;                   c&D;oGm;a&mufvsuf&SdaMumif; CNA                                                                    udk axmufcorsm;uqdonf/     H l                         k
         ]]yxrOD;qHk;vkyf&rSmu bk&if                         d               S f kd f
                                                rsm;pGm &SaeNyD; ,ckEpyi;rsm;twGi;               f   owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                          kd f
                                                                                                                                                                                                                      zdvpfyior®wonf w½kwEihf                                 f S
rif;jrwfukd apmfum;a&;om;wJ0ufbf       h        ¤if;wdkY\tifwmeufpmrsufESmrsm;                                zdvpfydkifor®wtuDGEdkonf                                                                  ESpfEdkifiHukefoG,fa&;wGif vmrnfh
   k f                    d f
qduawGukd t&ifywypf&ygvdrr,f}}           hf     tyd w f c H c J h & onf / Ed k i f i H a &;t&        w½kwor®w[lusiawmifEihf awGUqHk
                                                                                                              f                  f       S                                                                                    Sf
                                                                                                                                                                                                        2016 ckEptwGi; tar&duef a':vm           f
           d
[k 'kw,0efBuD;csKyfuqdonf/       k                                  S      J
                                                tiftm;pkEpjf crf;uGaeaom xdi;EdiiH       k f k f             f kd f H k f G f
                                                                                                     í ESpEiiueo,a&;ESihf pD;yGm;a&;                                                                             D
                                                                                                                                                                                                        bDv,H 60 yrmPxd wd;jr§iueo,f                             k hf k f G
                   kd k f
         ]]'DvvywmawGukd wduzsuzYkd  k f f      wGif bk&ifrif;qufonf umv&Snf                         oabmwlncsursm;udk vufrwa&;
                                                                                                                         D f               S f                                                                          hf
                                                                                                                                                                                                        jcif;ESiywfoufí oabmwlvufrwf                                           S
                                                                                                                                                                                                        a&;xdk;Edkifrnf[k arQmfvifhaMumif;
                                                                                                                                                                                                        zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;vufaxmuf
     u'gzD\rdom;pkrsm; t,f*sD;&D;,m;odkhcdkvHI                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                        twGi;a&;rSL; c&pfw;D em;atmfaw*gu
                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                        qdonf/
     x&GKdifydkvD? Mo*kwf 30                                                                                                                                                                                          obm0t&if;tjrpfrsm; ayg
             vpfAsm;wGif ppfa&;t& olykefrsm;tompD;&&SdoGm;cJhNyD;aemuf vpfAsm;udk q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtkyfpdk;cJhaom rltefrmu'gzD\rdom;pk0ifrsm;                                                      <u,f0aom zdvpfyiEihf ppfa&;wif;rm             kd f S
     onf t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHodkY0ifa&mufcdkvHIvmcJhaMumif; t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\twnfjyKcsuft& Reuters owif;wpf&yfu                                                                                   kd
                                                                                                                                                                                                        rIrjzpfvaMumif; w½kwu t&dyvu©Pm                   f               f
     azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                      rsm; rMumao;cifu jyocJhonf/
             wdrf;a&SmifcdkvHIvmolrsm;wGif u'gzD\ZeD;ESifh om;orD;oHk;OD;wdkYyg0ifonf/ u'gzD\ZeD; qmzD,mu'gzD? orD;at&Smu'gzD? om;rsm;jzpfaom
     rdk[mrufESifh [efeDb,fu'gzDwdkY vma&mufcdkvHIaMumif; t,fvf*sD;&D;,m;tmPmydkifrsm;u owif;xkwjf yefay;xm;onf/ u'gzD rnfonfhae&mwGif                                                                                zdvpfydkifwGif rwl;azmf&ao;
                                                                     dS
     a&mufaeonfudkrl rod&ao;ay/ u'gzD\rdom;pk0ifrsm; a&muf&vmjcif;twGuf ukvor*¾ESifh vpfAsm;udk vuf&Sdxdef;xm;aom olykeftiftm;pkwdkYudk                                                                 aom obm0o,HZmwrSm tar&duef
     today;NyD;jzpfaMumif; t,fvf*sD;&D;,m;u xkwfjyefonf/                                                                                                                                                a':vm bDvD,H 840 yrmPcefY&Sd&m
                  k            k f                                             f
             tqdygtmPmydia[mif;\rdom;pkonf e,fpyfjzwfausmfum xGuajy;vmcJjh cif;jzpfaMumif;vnf; ,if;xkwjf yefcsufrsm;t&od&onf/ vufeuf                                                                    t&if;tjrpftvGevtyfaeaom w½kwf           f kd
     cJ,rf;tjynfhjzifh tapmifhta&Smuf,lxm;aom ppf,mOfwef;wpfpD; t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHtwGif; e,fpyfjzwfausmfum 0ifa&mufoGm;aMumif; owif;
     xGuvmjcif;udk t,fv*sD;&D;,m;u jiif;qefNyD;aemuf ,ckuoYkd xwjf yefjcif;jzpfonf/ t,fv*sD;&D;,m;Ediionf vpfAsm;ESi&nvsm;aom e,fpyfrsOf;
           f                     f                               hJ     k                      f        k f H                hf S f                                                                     twGuf rsufpusp&mjzpfonf/          d
     jzifhxdpyfvsuf&SdNyD; vpfAsm;olykeftiftm;pk NTC udk vuf&Sdtcsdeftxd vpfAsm;\w&m;0iftpdk;&tjzpf todtrSwfrjyKao;aom EdkifiHvnf;jzpfonf/                                                                                          kd f
                                                                                                                                                                                                                      zdvpfyitaejzifvnf; zdvpfyif            h                   kd
                                            f D        k       S          D
             ,ckwdrf;a&Smifvmaom om;ESpO;jzpfonfh rd[mrufEihf [efeb,fwdkYonf EdkifiHa&;ESifhcyfuif;uif;aeMuolrsm;jzpfonf/ tjcm;om;rsm;vnf;                                                              EdkifiHwGif &xm;vrf;? um;vrf;?
                h           k IH        kd                k f
     rnfonfae&mwGif cdvaeonfurod&ao;ay/ olyetiftm;pkrsm;\tqdt& u'gzDEiom;rsm;onf ¤if;wdYk \trmcHe,fajrqmwDwi&aeEdionf[k
                                                                                 k       S hf                                       G f dS k f                                                          avqdyf ponftajccHtaqmuftOD          h
     cefYrSef;Muonf/ tqdkygae&monf u'gzD\Zmwdvnf;jzpfNyD; olykefrsm;u tqdkygNrdKUudkxdef;csKyfEdkif&eftjyif;txefxdk;ppfqifvsuf&Sdonf/ u'gzD
     rdom;pkudk vufcHxm;ay;jcif;onf t,fvf*sD;&D;,m;\&efvdkaomtrlt&mjzpfum jyefvnfvTJajymif;&,la&; aqmif&GufoGm;rnf[k NTC u                                                                              rsm; wnfaqmuf&ef w½kw\&if;ES;                                   f             D
     rSwfcsufjyKxm;onf/                                                                                                                                                                                            HS I
                                                                                                                                                                                                        jr§KyfErrsm;udk vdtyfvsuf&onf/        k                      dS
    40
  The
     VOICE          FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                           Monday, September 5 - 11, 2011




                             f   f       J
]tPkjrLAk;H [m vlom;rsK;d EG,twGutEå&m,fy}”
tD&efor®w tmruf'Dae*sufESifhawGYqkHjcif; (2)
NyD; udhonfhoDwkHEifSi;ywfu ufíefar;jreftmrufsm;udk ¤if;Eufh ]]]]jynfwGif;a&;rdkY olwdkYukYdak,wGfwqdkikHafqkH;jzwfcef;udrk yxryd[kf;oabm&aomhotajzrsm;omjyefa;aqmiftcsdKtD&efonf urÇSmm;rIrsm;udfk
     cJ
        kifwG,fy fhywfo
                            tD& or®w
                                        ;csufr
                                               'Dae*suf Si
                                                                 jynf
                                                                          owif;Xmewd Y r;jref;
                                                                                     Euronews                                    ki tjzpfazmfjycJ nf/ tm&yfacgif
                                                                                                                               }}[k
                                                                                                                   Muvd fhrnf}}}
                                                                                                                               }                                 y;cJhonf/
                                                                                                                                                                           U\ vlxkvIyf&
                                                                                                                                                                                         ay:wGi
tvGwfvyfqkkH;aoma&G;aumufyGJ&SdonfhEdkifiH[kyif ajymMum;cJhonfh or®wtmruf'Dae*sufrSm Oa&my&Sd t"du½kPf;ESdrfeif;rIrsm;udkrl a0zefajymqdkoGm;ao;onf/ taemuftkyfpkESifh
                   q
Oa&myEdkifiHrsm;u tD&eftay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYxm;jcif;rSm tD&efjynfolrsm;twGuf epfemzdkYcsnf;omjzpfonf[k ¤if;uaxmufjyonf/ ,cktD&efjynfwGif;a&;ESifhywfoufí xyfrHar;jref;
xm;csufrsm;udk qufvufazmfjyay;ygrnf/
ar;/
ar; / / ygvDrefeJY or®wMuD;Mum; rpöwmrlqmADwdkY? rpöwmum½dkbDwdkY                                                                                                                                    bl;vm;/
rS m uG J v G J c suf a wG &S d w ,f a emf / a&mufaewJhaxmifawGu tcsKyfawG                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                     ajz/ / ar;cGe;aumif;w,f/ cifAsm;
tD&efjyifyuawmif jrifEdkifw,fAssm/ taMumif;yg/
                                            m/                                                                                                                                                        k k
                                                                                                                                                                                                     ½d;½d;om;om;ar;w,fvYkdxifygw,f/
or®weJY EdkifiHawmfaumifpDMum; ajz / / wdkif;jynfwdkif;rSm axmif                                                                                                                                     uRefawmf&Sif;jyr,f/ 'DvdkajymaewJh
                                                    d
rSmvnf; oabmxm;rwlwmawG &Sw,f/ wdi;jynfwi;rSm w&m;pD&if              k f                     kd f                                                                                                    vlawGu taemufwi; odyynm&Sif      kd f          ÜH
MuD;xGm;vmw,fwJhAsm/                                                            dS
                                                   a&;jyóemawG&w,f/ tD&ef&UJ w&m;                                                                                                                    awGAs/ olwdkYu EkdifiHa&;orm;awG
ajz / / vGwfvyfwJh vlYtzGJUtpnf; pD&ifa&;u trStcdr&Sb;/ w&m;ol                D k d l                                                                                                                av/ cifAsm;u olwdkYtaumuft,l
                     dS
rSm'grsKd ;awG&wwfwmyJAs/ ygvDrefeYJ MuD;qk;jzwf&rSmudk 0ifpucihf b,f
                                                              H                                   G f G                                                                                              eJY tD&efudkajymaewmudk;/ uRefawmf
tpdk;&Mum;rSm tjrJwrf;aqG;aEG;nd§ olYrSmrSr&Sdbl;/ w&m;a&;udkjyefjyD;                                                                                                                                            H           f
                                                                                                                                                                                                     wdYk Ak;rvkyygbl;vdYk ajymcJw,faemf/         h
EdIif;rIu &Sdaeoifhwmaygh/ vGwfvyf &ifqiciOya't& vlwi;rSm&Sw,f/
                                                           kd f G hf                               kd f d                                                                                                      f                k
                                                                                                                                                                                                     uReawmfwYkd ½d;om;ygw,fAs/ Ak;xGif                  H
          k               f
wJh tpd;&eJY vGwvyfwhJ ygvDrefwYkd &dS uRefawmfh&JUyk*dK¾ vfa&;oabmuawmh                                                                                                                             w,fqdkwm t½l;awGvkyfwmyJvdkY
wmraumif;bl;vm;Asm/ EdkifihHacgif; urÇmay:rSm b,faxmifrSr&Sdapcsif                                                                                                                                   uRef a wmf w d k Y ,k H M unf x m;w,f /
aqmif&JUae&muawmh tD&efrSm odyf ygbl;/                                                                                                                                                               taMumif;jycsufu ESpc&w,f/ Ak;&Sd      f k dS              H
    f                                 d            ar;/
&Si;ygw,f/ tjiif;yGm;p&mr&Sygbl;/ ar; / / tD&efrSma&maygh/                                                                                                                                                           H d l
                                                                                                                                                                                                     ol[m Ak;r&Soxufyjkd yD; tEÅ&m,fMuD;
uReawmfwYkdvYltzGUJ tpnf;rSm vlwi; ajz / / wpfurÇmvk;ayghAsm/ tD&wf
      f                                       kd f                                             H                                                                                                     w,f/ *smreD? tDwvD? b,fv*sD,H                         f
[m ol 'grSr[kwf olr&JUtjrifudk u tbl*g&pfaxmifvnf; ygw,f/                                                                                                                                            wdkYrSm&SdaewJhAkH;awG[m wjcm;Oa&my
vGwfvyfpGm xkwfazmfajymMum;vdkY& Oa&myu vQKdU0SuftusOf;pcef;awG                                                                                                                                      EdkifiHawGtwGuf Ncdrf;ajcmufrIyJ/
ygw,f/ bmjyóemrSr&Sygbl;/ 'DaeY vnf; ygw,f/
                                d                                                                                      xdywef;EdiiawGxrmygw,f/
                                                                                                                          f     k f H   J S                     cif A sm/ or® w MuD ; u ajymawmh tPkjrLAkH;[m vlom;rsKd;EG,ftwGuf
yJ ygvDrefu0efMuD;topfav;yg;udk ar; / / urÇmay:u 'Drdkua&pDEdkifiH ar; / / or®wMuD;wdkYEdkifiHeJY tESpf wpf r sKd ; vk y f a wmh w pf r sKd ; jzpf a e tEÅ&m,fy/
                                                   ar;/                                                                ar;/                                                                                                J
rJay;jyD; a&G;vduwm cifAsm;odvm;/ awGrSm&aewJh vGwfvyfpGmxkwfazmf 30 avmuf oHwrefqufqa&;r&SdwJh awmh ukvor*¾vnf; pdk;&drfaejyD
                        k f                                                                                               avmuf                    H &;r&S                                                             d
                                                                                                                                                                                                                   'kw,taMumif;jycsuuawmh              f
uRefawmfwdkY tawmfrsm;rsm;u a&G; ajymqdkjcif;udkjyKrdvdkY tD&efrSm axmif tar&dueJY 'DvdkyJqufjyD; qufqH Asm/ EsLvkyfief;awGu ydkjyD;&if;ESD; EsLuvD;,m;AkH;[m tokH;r0if bl;?
aumuf c H j yD ; wuf v mMuwmAs/ xJa&mufaewJvawGtwGuf or®wMu;D oGm;awmhrSmvm;/ urÇmhpD;yGm;a&; rI? jidrf;csrf;vmaprIudk rjzpfatmif rxda&mufygbl;/ *sL;tpGef;a&muf
                                                                         h l
'gaMumifh vGwfvyfrQwrI&Sdw,fvdkY &JU ckeuajymcJwqE´twdi; bmawG tMuD ; qk H ; Ed k i f i H M uD ; jzpf j yD ; tD & ef wm;aew,fav/
                                                                          h hJ                          k f                                                                                          awGrSm EsLuvD;,m;AkH; &Sdw,fAsm/
ajymwmaygh/                                        rsm;vkyfay;r,fqkdwm odyg&ap/                                                                                                      J     f
                                                                                                                       jynfolawGtwGuf tusKd;&SdwmrdkY ajz / / bmjzpfvYdkvAs/ uReawmfwYkd 'gayrJh *gZmom;awGukd Ediatmifrsm;                    kf
ar; / / twd k u f t cH a cgif ; aqmif ajz / / rdrtjrifujkd yrdvYkd axmifus arhrxm;oifhbl;vdkY r,lqbl;vm;/ bmvkywmrSm;vdYkv/
ar;/                                                                  d                                                  rxm;oif                                         f         J                 wdkufEdkifovm;/ vufbEGefeJY 33
rD&m[dkpdefrlqmADtwGufa&m vGwf aewJol tD&efrmr&Sygbl;/ uReawmf tar&duefjynfaxmifpkeJY qufqH ar; / / EsLuvD;,m;tpDtpOf &ufppfyGJrSm tJ'gu atmifjrifrIay;cJh
                                                         h                     S d                               f     tar&d                                    ar;/
vyfrr&Sb;vm;/ olu t ckaetdrf wdYk Oya'rSm vlwi;[m vGwvyfpm a&;aumif;apzdkY tvm;tvm &Sd? avAsm/ or® w MuD ; ud k b,f v k d ygovm;/ qdA,uf,e,BH uD; rNydKuJG
        I d l                                                                           kd f                   f     G                                                                                                         kD        lD
tus,fcsKyf t usOf ; uscH a e&w,f xkwfazmfcGifh&Sdxm;w,f/ or®wudk r&Sd odvdkygw,f/
              c sKyf                                                                                                                                            ,kH&rvJ/                             zd k Y t wG u f EsLuvD ; ,m;Ak H ; awG u
aemf / 'D r d k u a&pD a &;vd k v m;ol cyfjyif;jyif; a0zefxm;wmawG tD&ef ajz/ / Ediiwumtqifrm rdwaqG ajz / / uRefawmfu vQKdU0Suvyae u,fEdkifcJh&JYvm;/ EkdifiHa&;tm;jydKifrI
                                                                                                                               k f H           h S      f                                    f k f
rm'D u m½k d b Dvnf; tus,fcsKyfxJ owif;pmawGrm cifAsm;zwfEiw,f/ aumif;yDowJhqufqHa&;rsKd;xm;&Sd wmrsm;&SvYkdvm;/
                        vnf                                                 S                               kd f                                                           d                         awGrSm tay:pD;&zdkYvGefcJhwJh ESpf 60
a&mufaew,f/ twdkuftcHawGrSm aMumufp&mrvdbJ or®wudk a0zef &r,fvdkY uRefawmfwdkY ,kHMunfxm; ar; / / 'DvdkAsm/ or®wMuD;uajym umvawGu EsLuvD;,m;AkH;awGudk
                            twd                                                    k                                                                            ar;/
vnf; vGwvyfpm xkwazmfwhJ vGwvyf aewJvawG tD&efrm&Sw,f/ 'gaMumifh ygw,f/ 'gayrJh tar&duefawGeJY awmh EsLpGrf;tifxkwfwm vQyfppf ok;cJwmyg/ 'DaeYawmh tvum;ygyJ/
                f G          f          f               h l                                S d                                                                                                              H h
rI&Sdygovm;/olwdkYu vlMuD;rif;udk tD&ef[m tvGwvyfq;Hk ygvdYkajymwm/ olwYkd&UJ tpd;&u 'gudoyem;rvnfyg xkwfzdkY jidrf;csrf;wJh&nf&G,fcsufyJ tawG;tac:awGuom wefzdk;&Swm
                                                                                     f                                            k       k df                                          &G                                                                   d
qefYusicMhJuwmaemf/ aetdrtus,csKyf tD&ef[m jyD;jynfpq;vdYk awmh rqdvkd bl;/ &Si;vif;wJay:vpDrsKd ; rusio; &S d w ,f v d k Y qd k w ,f / [k w fygjyD / yg/ jynfolYtoHu wefzdk;&Sdw,f/
            f                       f     f                                            h Hk Hk                     k         f        h                   hf Hk                               y gjyD
awG tusOf;axmifawGxuae vGwf ygbl;/ wcsKUd Oa&myEdiiawGxufawmh ygbl;/ uRefawmfwdkYeJY qufqHa&;udk 'gayrJh taemufwdkif;odyÜHynm&Sif vlom;rsd K ;EG , f u wef z d k ; &S d w ,f /
                                  J                                                          kfH
vyfcGifh olwdkYrSmr&Sdbl;vm;/                      uRefawmfwdkYuomw,f/ EdkifiHwdkif; olu&yfwefYwmyg/ tD&efukd tquf awGtqdkuawmh ,la&eD,rf 20 tem*wfrm b,forS EsLuvD;,m;Ak;                                               S          l                            H
ajz / / EdkifiHwdkif;rSm axmifom;awG rSm&SdwwfwJhjyóemawGawmhvnf; tqHrvky&if tD&efysuoO;oGm;r,f &mcdkifElef;txd oefYpifvdkufjyDwJh/ rok;EkiawmhzYkd ,kMH unfygw,f/ 'grS
                                                                                                                                f           f k f                                                             H df
&Sw,f/ UK rSma&m tusOf;om;vk;0 &Sdygw,f/ w&m;a&;eJYywfoufvdkY vdkYxifaeykH&ygw,f/ 31 ESpf&SdaejyD 'g[m jidrf;csrf;pGm tokH;jyKzdkYavmuf jyD;r,f/
  d                                         H
r&Sb;vm;/
    d l                                            b,folrS jyD;jynfhpkHqkH;qdkwm r&Sdyg Asm/ uRefawmfwdkYu at;at;aq; vd k w J h y rmP r[k w f a wmh b l ;As/                                                                                      oefYZifpdk;
ar; / / [kwfuJh &Sdygw,fcifAsm/ bl;/ urÇmtESYawGU&wJjh yóemrsKd;yg aq;ygyJ/
ar;/                                                                      H                                                                                                              jymawmh
                                                                                                                                                                or®wMuD;[m vlxkudkajymawmh                                           Ref: Euronews
'gayrJ h uRef a wmf ar;csif w mu yJ/ w&m;a&;u@rSm uReawmfwYkd[m ar; / / EsLud p ö a v; ar;yg&ap wpfrsdK; vkyawmh Ak;qdovdk jzpfrae
                                                                                                      f                ar;/                                                  f    H k


 ig;ESpftwGif; *syef0efBuD;csKyfajcmufOD;ajrmufajymif;vJ? b@ma&;0efBuD; 0efBuD;csKyfjzpfvm
 wdkusKd? Mo*kwf 30
               ESpftwGif; *syef0efBuD;csKyfrsm;twuftqif;pdyfcJh&m ,ckajcmufOD;ajrmuf0efBuD;csKyftjzpf vuf&Sdtpdk;&                                                           *syef0efBuD;csKyfopf ,dk&SD[DudkEkd'g \ udk,fa&;tusOf;
  ig;          \b@ma&;0efBuD; ,dk&SD[DudkEdk'gudk *syefatmufvTwfawmfuaxmufcHcJhojzifh tmPm&&SdvmNyDjzpf              vmNyD                                                      I        D              d               df
                                                                                                                                                                    - ppfrxrf;wpfO;\om;tjzpf wkusKNd rdKU ta&SUyki;wGif arG;zGm;cJonf/
                                                                                                                                                                    - tkyfcsKyfa&;ESifh pDrHcefYcGJrIynm&yfjzifh rwfqk½SDwmwuúodkvfrS
                                                                                                                                                                                                                                       h
aMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                                                                                f                    JG
                                                                                                                                                                  bGUJ &&SNd yD;aemuf 1993 wGiygvDrefa&G;aumufyoYkdpwif0ifa&mufconf/hJ
           touf 54 ESpft&G,f rpöwm a&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&efvdktyf tEki&&Sc&m &mpkEpwpf0ufe;yg;Mum
                                                                                   d f d hJ              Sf           D                                                                           k f     f
                                                                                                                                                                    - *syefjynfopfygwDrS ud,pm;vS,avmif;tjzpf a&G;aumufc&? 2000 H
   k DS D kd dk              dk
,d&[uE'gonf 'Dru&ufwpfygwD vsuf&Sdaeao;NyD; qkdif;aeaom *syef tmPm&xm;aom vpfb&,f'ru&uf                                  D kd                                     jynfhESpfwGif 'Drdku&ufwpfygwDodkY ajymif;a&TUum EkdifiHa&;vkyfcJhonf/
                        f                                                                        H
tpd;k &\0efBu;D csKyae&mtwGuf 0efBuD; pD;yGm;a&;jyefvnfvsifjrefvmap&ef wpfygwDxrS tpk;d &tmPmudk vTajymif;                    J                                     - 2010 wGif b@ma&;0efBuD;tjzpfcefYtyfcH&onf/
                      k kd       H J
csKyfa[mif;emtdwuefxrS vTajymif; vnf; tm;xkwf&rnfjzpfonf/ rpö &,lEiconf/ odYk aomf 2010 wGif
                                                                                        dk f hJ                                                                     - vlrzva&;ESihf tpd;&toH;p&dwtwGuf tcGeukd 10 &mckiEe;
                                                                                                                                                                                  I l kH      k       k     f              f             d f I f
         dk f                                       d
&,lEicjhJ cif;jzpfum rpöwmuefonf wmEk'gonf EsLuvD;,m;"mwfaygif; txufvwawmfa&G;aumufyü ae&m      T f                     JG                                        wdk;&efvIHYaqmfvsuf&Sdonf/
rwfvujzpfym;cJaom ivsiab;'Pf zdkrsm; &yfwefYa&;udkuefYuGufoljzpf tcsKdUqHk;½IH;cJh&aomaMumifh ygvDref
                    G h                f                                                                                                                            - EsLuvD;,m;uif;pifaom *syefEkdifiHjzpfaprnfh t,ltqudk
tm; pDrcefYcrukd a0zefcc&NyD;aemuf NyD; &yfqdkif;xm;aom "mwftm;ay; twGif; Oay'jyK&mwGif ½kef;uefae&
              H JG I            H hJ                                                                                                                              uefYuGufoljzpfonf/
                           G                                                           f dS
&mxl;rSEkwfxGufom;cJjh cif;jzpfonf/ ½Hkrsm;udk jyefvnfzGifhvSpfapvdkoljzpf vsu&onf/ 'Dru&ufwpfygwDonf kd                                                                                                        k S hf       H
                                                                                                                                                                    - vHNk cHKa&;twGuf tar&duefjynfaxmifpEippfa&;qufqrI ta&;BuD;
0efBuD;csKyftopf Ekd'gukd cufcJaom onf/ ]]wdkif;jynfeJYjynfoltwGuf vuf&tmPm&xm;aomfvnf;ygwDwi;f
                                                                                          dS                                       G                              aMumif; xifjrifoljzpfonf/
    f                                f
pdeac:rIrsm;u apmifBh uKd vsu&NdSy;D ygwD uRefawmfwdkY tvkyfBudK;pm;MupkdYAsm/ acgif;aqmifrae&mtwGuf NydKifqirI
                                                                                                    I                           kd f
       f          G                                   f h        f
wGi; nDnwfa&;twGufvnf; vkyf 'guReawmf&UJ pdwapwemygyJ}} [k ¤if; rsm;aMumifh ygwD\pk½;Hk rIukd tenf;i,f                                                       rormrIjzifh Ekwxuxm;&um aemuf
                                                                                                                                                                            f G f                                        k             k
                                                                                                                                                                                                                  wm½dtmqk?d [mwd,mr? emtdwuef  k kd
                                         D
aqmif&OD;rnf[k *syefowif;rD',m udk rJay;a&G;cs,fNyD;aemuf 0efBuD;csKyf xdcurrsm;&Svmonf/ 'Dru&ufwpf
                                                                                    kd f I d                      kd                                              f k
                                                                                                                                                             uG,rS ½d*ef;[kemrnfBuD;onf/ 'Drkd                                       f
                                                                                                                                                                                                                  pojzifh 0efBuD;csKyrsm; tqif;twuf
rsm;u axmufjya&;om;Muonf/                      Ekd'guajymMum;onf/               ygwDOuú|a[mif; tDcsD½tZm0gonf  kd kd                                         u&ufwpfygwDwGif; nDnGwfa&;&&Sd                                                   d
                                                                                                                                                                                                                  jrefcJhNyD;aemuf ,ck rpöwmEk'g&mxl;
           *syef\ ae&mtawmfrsm;rsm;                           kd
                                                      ¤if;\'Dru&ufwpfygwDonf ygwDwGif;rS Oya'jyKtrwf 130 udk                                                          f             f
                                                                                                                                                             &eftwGuvnf;aqmif &Gu&efrsm;pGm                       &vmjcif;jzpfonf/
               f                                        Sf G                 JG
udk ivsi'PfrS jyefvnfwnfaqmuf 2008 ckEpwif taxGaxGa&G;aumufyü xde;csKyxm;NyD; vuf&ygwDrS aiGaMu;
                                                                                     f f                    dS                                               &Sdaeonf/ &SifZdktmab;? zlul'g?
     Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                                                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                41



,ef;aiGwefzkd;jrifUwufrI tqkH;owfEkdifrnfUpDrHcsufopf *syefa&;qGJ
wkdusdK? Mo*kwf-25
     *s        yef,ef;aiGwefzkd; tqrwefjrifhwufaerIukdavQmhcs&ef wkdusdKtpkd;&upDrHcsufopfrsm;? vkyfxkH;vkyenf;opfrsm;csrSwfum pwifaqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; The Wall Street
               Journal ua&;om;azmfjyonf/ ,if;pDrHcsufwGif ,ef;aiGjrifhwufrIaMumifh t½IH;ay:aeonfhykdYukefvkyfief;&SiBuD;rsm;tm; ulnDaxmufyHh&ef&nf&G,onfh ykHrSefr[kwfaom tpdk;&
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        fenf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      fBuD                                                                                                   fonf
ausmaxmufaemufcH &efykHaiGpepfwpfck zefwD;a&;vnf;yg0ifonf/
                         f
             Mo*kwv 24 &ufaeYu xkwjf yef ,ef;aiGwefz;kd jrifwufrEiywfoufNy; rnfprcsursm;ESiywfoufí aiGaMu;                                                         h                            I S hf                                 D                hDH f                                  hf
                      d f                                       d H f
aMunmvkuaom tqkygpDrcsuopf aiGaMu;aps;uGufrsm;twGif; vuf aps;uGuqi&m r[mAsL[ma&;qGol                                                                                                                                                                             f dk f                                                                               J
rsm;t& tpkd;&onf t&efaiGaMu; a&Smifaernfr[kwfaMumif; t&dyf rsm;u a&&Snfoufa&mufrI&SdEkdifrnf
tjzpf x m;&S d o nf h a':vmrsm;uk d tjrGujf yajymqkxm;onf/ Mo*kwv [k rxifaMumif;ajymqkMd uonf/                                                                d                                                                 f
tokH;jyKum *syefukrÜPDrsm;twGuf 19 &ufaeY a':vmESifh ,ef;aiGaMu;                                                                                                                                                                                             ]]'DudpöukdMunfh&if tpkd;&[m
                                             D H                          dk
a':vm 100 bDv,wefz;&Sd acs;aiG vJvS,fa&;aps;uGufwGif *syef,ef; ,ef;aiGwefz;dk jrifwufaewmeJYywfouf                                                                                                                                                                                     h
  h dk
yHy;rIpepf (Credit Facility) wpfcjk zpf aiGrSm pHcsdefwifjrifhwufcJhNyD; xkd NyD; pkd;&drfylyefaew,fqkdwmukd xkwf
ay:vmatmif vkyfaqmifvdrfhrnf aemufykdif;wGif tweftoifhrQom today;vkdufwmygyJ}}[k urÇmausmf
jzpfonf/ ,if;pepfonf a&ajr&yfjcm; jyefvnfusqif;cJhonf/ ,if;okdY aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;BuD;wpfck
tufquf(Asset)rsm;ESihf ukeMf urf;ypön; ,ef ; aiG t qrwef jrif hwufaerI jzpfaom UBS rS r[mAsL[ma&;qGol
                                                                                               f                                                                                                                                                                                                                                                      J
(Raw Material)rsm;0,f , l & mwG i f                                                                             aMumifh EkdifiHwumaps;uGufrsm;odkY Shahab Jalinoos u ajymMum;onf/
aiGaMu;yHhykd;rIrsm;jyKvkyfum ,ef;aiG *syefukefypönf;rsm; wifykdYa&mif;cs ]]wcsdKUuawmh 'g[m olwYdk rm wjcm;                                                                                                                                                                                                                        S
wefzkd;jrifhwufrIrS wpfzefjyefvnf onfh p&dwpursm;jrifwufum EkiiH tkdif'D,mawG rsm;rsm;pm;pm;r&Sdbl;                                             f                                             h                               d f
                     G f                             k f
tjrwfxuatmifvyaqmifrnfjzpf rS {&mrykYduevyief;BuD;rsm;tae jzifh qkwtcsufudk jyvkuwmyJvYdk ½Ijrif                                                   kf kf                                                                                             d hJ                                                 d f
onf/ okdYaomf pGefYpm;&rvkdjzpfae t½I;jzif&ifqiae&onf/                                                                          H h                    dk f                                                                                    Muygvdrfhr,f}}[k ¤if;u qufvuf aMumifh rwfv 11 &uf ajrivsifEihf ay;rIwpfpwpf&mryg0ifaMumif; rSwf                                                                                                            S                                     Hk
                   ö
onfhudprSm *syefaumfykd&dwfvkyfief;                                                                                                ]]wu,fvkdY vkdtyfr,fqkd&if ajymqkNd yD; aps;uGursm;tay: tusdK; qlemrD'PfoifhcHxm;&rItm; ykdYukef csujf yKajymqkonf/                                                  f                                                                                                                                                                                                      d
BuD;rsm;taejzifh aps;ykay;xm;&onfh tpd;&taeeJY EkiijH cm;aiGaMu;vJv,f oufa&mufrIrSm pdwf"mwfa&;&mESifh tom;ay;pD;yGm;a&;jzifh jyefvnf
                                                          d                                                                   k                             df                                                                  S                                                                                                                                                                                                                                                    awmifu&;,m;Ekiionf 2008          dk D                dfH
tdrf&m ajrtaqmufttkHrsm; okdrDS; rIaps;uGurm xda&mufwvyaqmif rsm;pGmywfoufaevdrrnfjzpfaMumif; emvef x l a tmif B ud K ;pm;ae&onf h ckEpf urÇmvk;qki&m b@ma&;tusyf
                                                                                                                                            f S                                                            hJ k f                                                                                             hf                                                                                                                                                      S                                      H df
xm;rIrsm; tqkH;owfoGm;Ekdifjcif;yif csufawG0ifa&mufvyuiom;rSmyg}} ok;oyfonf/                                                                                                        k f dk f G                                                      H                                                                                                         d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ,kieYJ eYJ *syefjynftm; taoowfcH twnf;umvtwGi;f tvm;wlaqmif
                           f hJ                                  f
jzpfonf/ vGeconfh ESpaygif; 20 cefY [k b@ma&;0efBuD; Yoshihiko Noda                                                                                                                                                                                          Mo*kwv 24 &ufaeYwif tar&d &ovkdjzpfvmrnfukd pkd;&drfaomu &GucsufrsKd;vkyaqmifcz;aomfvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                                              f                                                     G                                                                                                                                         f                                          f                  hJ l
umvuvnf; tar&duefjynfaxmifpk uajymMum;onf/                                                                                                                                                                                                     uefa':vmwefzkd;rSm twefi,frQ a&mufvsuf&SdMuonf/ *syeftpdk;& uefYowfr&onfh tusdK;oufa&muf                                                                                                                                                            I dS
e,l;a,mufNrdKU ref[ufwef&yfuuf                                                              G                                      *syeftpk;&\xkwjf yefaMunm jyefvnfjrifwufconf/ Mo*kwv 23 onf Mo*kwv 4 &ufaeYwif ,ef;aiG rIom&&SdcJhaMumif;? ,if;tusdK;ouf
                                                                                                                                                            d                                                                                                             h                       hJ                                            f                                            f                                        G
&Sd Rockefeller Center &Sd pD;yGm;a&; csuf r sm;u ,ef ; aiG w ef z k d ; tay: &ufaeYwGif tar&duef 1 a':vm wefzkd;jrifhwufrItm; &yfqkdif;Ekdif&ef a&mufr[onfrmvnf; vGepmt&G,f                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I l                               S                      fG
taqmufttkrsm;ukd *syefaumfy&wf ½kwjf cnf;vIycwfrtenf;i,f&conf/ vQif 76 'or 67 ,ef;&Sc&mrS xkaeY ,ef;aiG 4 'or 6 x&Dv,(a':vm tpm;ao;i,fNy;D EkiiwumESiywfouf
                             H                                                           dk d                                                         f I                                                             dS hJ                                                                                            d hJ                         d                                                                        D H                                                                                             dfH                  hf
BuD;rsm;u tqrwef0,f,cz;onf/ *syef,ef;aiGudk &if;ES;jr§KyfEorsm;u wGif 76 'or 99 ,ef;jzpfvmonf/ 60 bDv,) ok;pGconf/ xkoYdko;kH pGrI rIenf;yg;aom aps;uGufwGifomjzpf
                                                                              l hJ l                                                                                                     D                       HS l                                                                                                                                                               D H H J hJ                                            d                 J
             *syeftpk;&url Ekiiwif t"du vkHNcHKpdwfcs&NyD; tusdK;tjrwfjzpf okYdaomf Mo*kwv 26 &ufaeYwif wpf rSm tenf;i,frQom tvkyjf zpfcaomf aMumif; bPfvkyfief;&SifBuD;rsm;u
                               d                              dfH G                                                                                                                                                                                                                  f                                                      G                                                                                                     hJ
usaomaiGaMu;vkyief;BuD;rsm;tMum; xGe;f rnfh aiGaMu;pepfwpfcjk zpf&ef enf; a':vmvQif 76 ,ef;atmufoYda&muf vnf; rMumrD&uftenf;i,ftwGi; ajymqkdonf/ ]]'DbPfvkyfief;awGrSm
                                                 f                                                                                                                                                                                                                                                                                        k                                                                                                                     f
vkyaqmifvsu&onfh aiGaMu;a&mif; vrf;&SmcJMh uonf/ taMumif;rSm tar&d &Sdum a':vmwefzkd;rSm pHcsdefwifus rSmyif ,ef;aiGwefz;dk rsm; jyefvnfO;D armh obm0ususupm;aewJh tiftm;
       f                          f dS
0,frIrsm;ukd teD;uyfapmifhMunfhavh uefjynfaxmifpEihf Oa&myZkewi;rS qif;aecJonf/                                                                                      k S                                                  f G f                                   h                                                                                        vmcJum NyD;cJonfh Mo*kwv 'kw, awGtrsm;BuD;&Saeygw,f/ *syef,ef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           h                    h                                 f                     d                                                              d
vmaernfjzpfaMumif;aMunmonf/ aiGaMu;rsm;tay: oHo,&ScMhJ uíjzpf                                                                                                                                                  d                                             *syef ay:vpDa&;qGJolrsm;url aemufqkH;ywfcefYwGif pHcsdefwifjrifh aiGjrifwufrudk xde;f csKyzYdqwm tvGef                                                                                                             h                        I                                f k dk
*syefb@ma&;0efBuD;u ¤if;taejzifh onf/ ,ck*syeftpk;&u vkyaqmif ,ef;aiGwefz;kd tqrwefjrifwufaerI wufonftaetxm;okYda&muf&om; trif;ukcufcygvdrr,f}}[k pifumyl                       d                                       f                                                                                                       h                                                        h                                                           dS G                                  d                      J                 hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           onf/ xkdjzpf&yfaMumifh *syeftpkd;& tajcpkduf Citigroup \ tm&Sypdzwf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tmPmykdifrsm;taejzifh wpfaeYvQif a'oqki&m EkiijH cm;aiGaMu;vJv,f                                                               d f d f                                                               S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           D H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           a':vm 4 x&Dv,rQ vnfywfae a&;tBuD;tuJ Adam Gilmour u
            &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 onfh urÇmvk;qki&m EkiijH cm;aiGaMu; ok;oyfajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aps;uGutm; vTr;rk;csKyfuiEirnfh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               H df df
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f d                         dk f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     *syeftpkd;&\ a':vm 100
         Mo*kwf 26? aomMum - w½kwfEdkifiHjcm;a&;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdol Ma Zhaoxu u tar&duefumuG,a&;                                                                                                                                                                                                                                 f                                                                                   HS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           enf;vrf;opfrsm; xyfr&mazGae&jcif; bDvD,HokH;pGJrnfh acs;aiGyHhykd;rIpepf
         0efBuD;Xme\ Mo*kwv 24 &ufaeYwif xkwjf yefcaom w½kwEiiqi&m ESpywfvnfppfa&;tpD&ifcpmü
                                                                       f                                                    G                                   hJ                                                  f kd f H kd f                     f                                                                           H                        jzpfonf/                                                                                               onf *syefurPBD u;D rsm;taejzifh wefz;      kÜ                                                      dk
                                                                               f                   k
         azmfjyxm;onfh w½kwppfa&;wd;wufrrsm;rSm r[kwreaMumif;ESihf w½kw?f tar&duefEpEiiH ,HMk unfrwnf                     I                                           f S f                                                                                              S f kd f                                            I                                                                    kf                D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               bPfvyief;Bu;rsm;\ aiGaMu; jrifrm;aeonf,ef;aiGudk tok;jyKum                                  h                                        h                                      H
                                                                                 hJ                f
         aqmufa&;wGif wm0efraomvkyaqmifcsujf zpfaMumif;ajymMum;oGm;onf/ w½kwEiitaejzifh trsK;om;vHNk cHKa&;                                                                                                                                       f kd f H                                            d                                                    a&mif;0,frIrsm;tm; teD;uyfapmifh EkiijH cm;ukrPrsm;0,f,a&;? pGr;tif                                     df                                   Ü D                                     l            f
                                            d kd f H
         ay:vpDukd rdrEiiumuG,a&;twGuom toH;csrnfjzpfaMumif; EdiiNH idr;csr;a&;ESihf wd;wufa&;udom tvd&dS
                                                                                     f                                f                   k                                                                               kf f f                                      k                                     k                                 k                              h                                  k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Munfavhvmrnfh tpd;&tpDtpOfopf ESiqufE,aom tufqufrsm;tyg                                                      hf                     T f
         aMumif; ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          t& bPfvkyfief;rsm;taejzifh aiG t0if ukefMurf;ypönf;rsm;0,f,la&;
         Mo*kwf 27? pae - vpfAsm;tpd;&acgif;aqmif AdvrL;BuD;u'gzD\ arG;&yfajrjzpfaom x&GKiyvND rdKUta&SUbuf&dS
                                                                                                 k                                                k fS                                                                                                                      d f kd                                                                                                                      fh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aMu;tajctaeESiywfoufí wpfaeY tp&SdonfwkdYukd vkyfukdifvmap&ef
                                    d df
         Sirte NrKd Uudk NAweppfav,mOfrsm;u aomMumaeYwif AH;BucNhJy;aemuf vpfAsm;wducua&;orm;rsm;u NrKd Uudor;,l&ef                          G k J D                                                                                      k f kd f                                                               k df                                                                       f d                                 H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           vQif ESpBf udrwwd tpD&ifcwifjyoGm; OD;wnfxm;jcif;jzpfonf/ tqkyg &efyHk                                                                                                                        d
                                       f dS
         jyifqifvsu&onf/ u'gzDvpfAsm;Ediirxuajy;&mwGif toH;jyKrnf[k ,lq&aom wle;&Sm;Ediie,fpyf&dS Ras Jdir   kfHS G f                                                                            k                                                             D kfH                                                                                                   dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           &efvtyfrnfjzpfonf/ b@ma&;0efBu;D aiGpepfudk tpd;&ESiy;wGvyuivsuf                                                                                      k hf l J k f dk f
         NrdKUudk aomMumaeYü vpfAsm;wducua&;orm;rsm;u odr;,lconf/ wpfcsewnf;wGif tmz&duor*¾rS vnf;
                                                                                              k f kd f                                                                                f hJ                                                 d f                                                                                                             rpöwm Yashihiko Noda url bPf &SNd yD; *syefurPrsm;ukd acs;aiGxwf                                                                                   k Ü D                                            k
         Ediiom;tm;vH;udk ud,pm;jyKaom toGiu;ajymif;a&;tpd;&zGUJ pnf;a&;udk wkuwe;vsuf&onf/
            k f H                                  k                       k f                                                      f l                                                            k                                               d f G f                               dS                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           vkyief;BuD;rsm;taejzifh xkoYdk tpD&if ay;jcif;? aiGaMu;axmufyjhH cif;rsm;vkyf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    d
         Mo*kwf 29? wevFm - ygvufpwdi;vlrsK;wpfO;u cd;,lvmaom tiSm;um;jzifh Tel Aviv NrdKUEduu&ufteD;&Sd      k f                d                  D                   k                                                                                                                   k f                                                            cHwifjyrIudk pufwifbmvukeonf ukiaeonfh Japan Bank for Interna-                       f                   d f
         vltyu0ifwucojzifh tpöa&;vlrsKd;ckepfO; 'Pf&m&&Sconf/ tiSm;um;jzifh 0ifa&mufwuconfh ygvuf
                  k f kd                       kd f hJ                                                                                D                                        d hJ                                                                                                kd f hJ                                                                 txd aqmif&GufoGm;&efvdktyfrnf tional Cooperation(JBIC) u
         pwdi;vlrsKd;udvnf; tpöa&;&JwyfzUJG u zrf;qD;xde;odr;vduonf/ ,if;wducurrm Mo*kwvtapmydi;u
                k f                          k                                                                                                             f f k f                                                                           k f kd f I S                                    f                                 k f                         jzpfaMumif;ajymMum;onf/ *syef pDrHcefYcGJrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
         tpöa&;&SpfOD; tDvpfNrdKUteD;wGif towfcHcJh&NyD;aemuf tpöa&;vlrsKd;rsm;ESifh ygvufpwdkif;vlrsKd;rsm;Mum;wGif                                                                                                                                                                                                                                       b@ma&;0efBuD;XmerS t&m&SdwpfOD; JIBC taejzifh &efyaiG\ 60 rS 70                                                                                                       Hk
         tajctaewif;rmrIrsm;jzpfay:vsuf&pOf ay:xGuvmjcif;jzpfonf/                                                   dS                                   f                                                                                                                                                                                                 u aiGaMu;vkyfief;rsm;vkyfaqmifae &mckiEe;ukaxmufyom;rnfjzpfaMumif;?                                                dfIf d                                           hH G
         - EdkuD,mzkef;toHk;jyKolrsm;toHk;jyKaeonfh Online Community wpfcrm tifwmeufrS 0ifa&mufwucuf                                                                                                                                  k S                                                                               kd f kd                            onfh tifpwDusL;&Si; 30 ausmfcefY tu,fí &ef y k H a iG u k d tjynf h t 0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f
         jcif;cH&onftwGuf tzGUJ 0ifrsm;\ud,a&;ud,wmtcsutvufrsm;jzpfonfh arG;aeYEihf E-mail vdypmrsm;rSm
                                     h                                                                          k f                     k f                                                 f                                                                       S                                             f                                                                    d                          f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tm; tqkygOya'vkyx;kH vkyenf;jzifh tokH;csrnf qkdygu yk*vdu&efykHaiG              f                                                                                                 ¾
         cd;,lc&zG,&aMumif; Edu,mukrProwday;ajymMum;onf/ vHNk cHKa&;qdi&m ppfaq;rIrsm; jyKvyaecsef twGi;
           k H                   f dS                                    k D                         Ü DS                                                                                                                         kf                                                           kf d                                               f        usio;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum; rsm;rS ,ef;aiG 4 x&DvD,HcefYukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hf Hk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           onf/ tjcm;aom *syeftpkd;&t&m&Sd EkdifiHjcm;aiGaMu; tjzpfajymif;vJypfEif                                                                                                                                dk
         Online Community udk acwåywxm;rnfjzpfaMumif; Edu,mukrPrS xkwjf yefaMunmonf/          d f                                                                           k D                                      Ü D                                                                                                                                   BuD;rsm;uvnf; tqkdygOya'onf rnf[k b@ma&;0efBuD;Xmeu cefYre;                                                                                                                                            Sf
                                                                                       kd f H
         Mo*kwf 30? t*Fg - ,DrifEiiawmifyi;&Sd rNidroufrrsm;jzpfym;vsu&aom Abxan a'owGif ,DrifumuG,f                    kd f                  f                           I                                  G                 f dS                                                                                                                        ta&;ygonfh b@ma&;qkdif&mtzGJU xm;aMumif; od&onf/
                                   k f
         a&;0efBuD; AdvcsKyf Mohammed Nasser Ali onf ,mOfwef;AH;axmifazmufcjJG cif;rS vGwajrmufconf/ tpd;&t&m&Sd                                                                       k                                                                   f                    hJ                                  k                                      tpnf;BuD;rsm;tMum; wpfrx;jcm;rI                                                 l l                                                      k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tqdyg acs;aiGyy;kd rIpepfopf ukd                  hH
                                                            k
         rsm;u ,mOfwef;AH;axmifazmufcjJG cif;rSm t,fau'gwdYk\ vkyaqmifcsujf zpfaMumif; tjypfwifajymMum;cJonf/                                                                                        f                                                                                                                     h                               wpfckjzpfonf[k ,kHMunfaMumif; *syeftpk;&wGif &SEiNhf yD;om;jzpf aom                                                               d                               d S
         Abyan a'o\NrKd Uawmf Zinjibor udvnf; t,fau'gvufeufuirsm;u arvtwGi;u wducuor;yduconf/           k                                                                                                kd f                                            f              k f kd f d f k f hJ                                                                               D G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           wlnpmajymqkMd uonf/                                                                                    tar&duefa':vmjzifh rwnfay;
         - tpöa&;ppfwyfu taemufbufurf;wGif tajccsaexdkifolrsm;udk ygvufpwdkif;tMurf;zuform;rsm;&efrS                                                                                                                                                                                                                                                                              d                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               okYaomf ukeonfBu;D rsm;ESihf r[m oGm;rnfjzpfonf/ ]]*syeftpk;d &u topf
                         f kd f                                             hf I
         umuG,Ei&ef avhusirrsm;ay;vsu&onf/ ,if;avhusioifwef;ay;rIrsm;rSm urÇmuvor*¾wif ygvufpwdi;              f dS                                                              hf                                                                     h k                                 G                                             kf                                               J l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           AsL[ma&;qGorsm;u tqkygtpDtpOf xlaxmifvuonfh ,if;&efyaiGpepf        d                                                                       dk f                                            Hk
           k f H l                                                 k f
         Ediixaxmifjcif;qdi&m aqG;aEG;yGrsm;rpwifrD wpfvtvdwif ay:aygufvmjcif;jzpfonf/ taemufbufurf;       J                                                                               k G                                                                                                                                                                                                               dk h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           onf ,ef;aiGwefz;jrifwufrtay: opfudk uREywYdku trSwjf ynfhay;NyD;                   I                                                          fk f
                                                      d
         wGif tpöa&;vlrsK; 500ç000 ausmrm ygvufpwdi;vlrsK; 2 'or 5 oef;ausmtMum;wGif aexdivsu&onf/        f S                                      k f                       d                                                                  f                                                 k f                 f dS                                 tenf;i,frQom tusdK;oufa&muf BudKqkdvkdufygonf}}[k Mitsubishi
         pufwifbm 1? Mumoyaw; - w½kwjf ynfoYl or®wEkii\ yxrqk;av,mOfwifoabFmonf owfrwf                                                                                               d f H                                          H                                                                                                   S                  aprnfjzpfaMumif; uefYuGufajymqkd aumfya&;&Si;u aMunmcsuxwjf yef                                                        kd                       f                                         f k
         xm;aomwm0efrsm;ukd yxrqkH;a&csc&D;pOftwGif; atmifjrifpGmxrf;aqmifEkdifcJhaMumif; w½kwfumuG,fa&;                                                                                                                                                                                                                                                   Muonf/ Nomura Japan rS FX Strat- onf/ okdYaomf pD;yGm;a&; avhvm
                                                        f                                             G
         0efBuD;u Mo*kwv 31 &ufaeYwif ajymMum;oGm;onf/ urÇmppftiftm;BuD;EkiijH zpfonfh w½kwjf ynfoYlor®w                                                                                               h                                       df                                                                                                          egy tBuD;tuJ Yunosake Ikdea u                                                                          qef;ppfolrsm;url ,if;pepfaMumifh
         EkdifiH\rDwm 300 t&Snf&Sdaom yxrqkH;av,mOfwifoabFmukd ig;&ufMuma&csc&D;pOftNyD;wGif                                                                                                                                                                                                                                                                                                df
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tu,fí EkiijH cm;aiGaMu;tajctae jzpfay:vmrnfhtusdK;oufa&mufrI
            d f H                                             dk f
         Ekiita&SUajrmufyi;&Sd 'gvD,efoabFmusif;ü jyifqifrGrf;rHrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/                                                                                                                                                                                                                                                                      hf                                                       H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ESiywfoufí tpD&ifcwifjyrIrjyKvyf rsm;ESifhywfoufí rsm;pGmoHo,jzpf                                  k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           onfh bPfvyief;rsm;tay: tjypf vsuf&onf/ k f                                                                                 dS
     42
   The
      VOICE                FOREIGN AFFAIRS
        atmufazmfjyyg okH;oyfcsuftusOf;csKyfrSm EkdifiHwumtokdif;t0dkif;wGif txD;usefjzpfaeonfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrS uGefjrLepfacgif;aqmifBuD; uif*sHKtD\ q,fpkESpfwpfckwm
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Monday, September 5 - 11, 2011




     umvtwGif; ½k&Sm;EkdifiHokdY yxrqkH;tBudrftjzpf oGm;a&mufvnfywfrIESifhywfoufíemrnfausmf The Economist pmapmifrS a&;om;azmfjyrItm; AFP owif;XmerS&&Sdaom
                                                              vnf
     owif;tcsuftvufrsm;ESifh yl;aygif;um qDavsmfatmifbmomjyefqkdxm;jcif;jzpfygonf/


rD;&xm;BuD;ompD;csifwJU uGefjrLepfacgif;aqmifwpfOD;&JY ½k&Sm;c&D;pOf
    2     010 jynfhESpftwGif; jzpfyGm;cJhwJhy#dyu©rsm;aMumifh qufqHa&;wif;rmvsuf&SdwJh awmifukd&D;,m;EkdifiHc&D;oGm;
          vkyfief;&JUykdifqkdifrIawGukd NyHK,rf;tpkd;&u xdef;odrf;vkdufNyD;aemuf uGefjrLepfacgif;aqmifBuD;uif*sHKtD&JU
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ajrmufukd&D;,m; wkd&pfZifZkefrSm&SdwJh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        dk D
                                                                                                                                                                                                                                                                                       awmifu&;,m;Ekii&UJ ykiqirawGudk d f H d f dk f I
½k&Sm;EkdifiHc&D;pOf Mo*kwv 20 &ufaeYrm xGuay:vmygw,f/ NyHK,rf;tpkd;&uxdef;odrf;vkdufwJh awmifukd&D;,m;
                                       f                 S         f                                                                                                                                                                                                                   Mo*kwfv 22 &ufaeYrSm odrf;ykduf
                                                                                        ajrxJ S d
wkd&pfZifvkyfief;&JUykdifqkdifrIawG[m ajrmufukd&D;,m;e,fajrxJrm&Swmyg/ jynfyc&D;oGm;a&mufrI vGefpGmenf;yg;wJh                    ;a&muf                                                                                                                                                vkdufygw,f/ awmifukd&D;,m;EkdifiH
ajrmufu&;,m;acgif;aqmifBuD;[m ½k&m;or®w'Drpfx&DrufA'ufeYJawGUqkr,fc&D;pOftwGi; ½k&m;Ekii?H qkuab;&D;,m;
             dk D                                      S                                  D            H h               twG f S d f d f                                                                                                                                               om; c&D;oGm;wpfa,mufudk ajrmuf
                       ,m;ES
a'oESifh ukd&D;,m;ESpfEkdifiHtMum; obm0"mwfaiGUykdufvkdif;oG,fwef;a&;ukd t"duxm;aqG;aEG;zkdYpDpOfcJhygw,f/                                                            gw,f                                                                                                                  dD
                                                                                                                                                                                                                                                                                       uk&;,m;ppfom;wpfa,mufu 2008
                                           ,m;Ek
owif;rsm;t& ajrmufukd&D;,m;EkdifiH[m EsLuvD;,m;prf;oyfrIawGukd pGefYvTwf&efpDpOfvsuf&Sdovkd ½k&Sm;EkdifiHrS                                                                                                                                                                                 SfS                           dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ckEprm ypfowfvucNhJy;D aemuf uGejf rL
                                                                                               ö
awmifukd&D;,m;okdY "mwfaiGUykdufvkdif;jzwfoef;oG,fwef;r,fhudpukdvnf; cGifhjyKEkdifzkdYvnf;vkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/                                                                                                                                                                               dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                       epfEiiawmfBuD;twGuf ESppOf0ifaiG                 f
         av,mOfysHp;avhp;x vGepm rSmvnf; obm0ab;tEå&m,fqkd; yl;aygif;aqmif&ujf cif;tm;jzifh ab*si;
                            D        D             f G                                                                                       G                              f                                                                                                                                      hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                       a':vmoef;ESicsND yD; &SmazGay;aecJwhJ                    h
enf;yg;wJh uGejf rLepfacgif;aqmifBuD; BuD;rsm;eJY rMumcPBuHKawGUae&wJh tpk;d &tay:rDctm;xm;ae&rIudk avQmcs                            S dk                                h                                                                                                                      k           d
                                                                                                                                                                                                                                                                                       tqdyg wk&pfZifZerm ydwyifcvuf          kfS    f H dk
uif*sHKtD[m ,ckwpfBudrwivnf; ajrmufu&;,m;twGuf ½k&m;Ekiiu oGm;&ef vkvm;aew,fqwtcsuudk
                                         f G f                          dk D                       S d f H                          d                        dk hJ      f                                                                                                              &ygawmhw,f/ awmif-ajrmuf uk&;                              d D
xk;pHtwki;yif ½k&m;EkiioYdk rD;&xm; xGuf&SdwJh aumufyJoD;ESHawG tcrJh azmfjyvku&mvnf; a&mufom;ygw,f/
    H          d f         S d f H                                                                                              d f                                 G                                                                                                                               f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ,m;ESpEiiH ppfrZe&UJ awmifbufrm      hJ k f                  S
jzifom oGm;a&mufcwmjzpfygw,f/ &&Sa&;qkwhJ tusKd ;pD;yGm;uvnf; &Sae
      h                         hJ                          d         d                                       d                                  h
                                                                                                                              okYdayr,fvnf; Ekiia&;rwnf   dfH                                                    pwifEirom ajrmufu&;,m;tae eJY
                                                                                                                                                                                                                         dk f S                     dk D                               ]NyHK,rf;okYd rkif 130} vkYd pmwef;a&;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 d
uif[m ½k&m;or®w 'Drpfx&DrufA'uf wmaMumifh uif*sKH twpfa,muf ½k&m;okYd rNidrrrsm;? qufqa&;wif;rmrIawG
                   S                             D                                      D               S                   f I                       H                                                          EkdifiHwumtultnDawG ykdrkd&&SdEkdif                                   qGJxm;wJh acwfrD rD;&xm;blwm½Hk
eJY ½k&m;EkiiH Ulan-Ude a'orSm awGU &nf&,csu&&om;a&muf cJwmvnf; aMumifh ½k&Sm;rS awmifukd&D;,m;okdY
        S d f                                                     G f f dS dS G                  h                                                                                                               rSmjzpfwtwGuaMumifyg/ wu,fvYdk
                                                                                                                                                                                                                            hJ        f           h                                    wpfck&Sdaeayr,fhvnf; ,aeYtcsdef
qkHaqG;aEG;cJhNyD; or®wrufAD'ufu jzpfEiygw,f/                 dk f                                                     ajrmufukd&D;,m;rSwpfqifh "mwfaiGU                                                         w½kw?f ½k&m;? tar&duefjynfaxmif
                                                                                                                                                                                                                                  S                                                    txd rD;&xm;wpfpD;wavrQ qkduf
           df
¤if;ukd bkiu,fa&tkiwi;f rS aqmfvrGef
                              df G                                 ajrmufu&;,m;taeeJY tdre; ykdufvkdif;oG,fwef;r,fhtpDtpOfrSm
                                                                                 dk D                              f D                                                                                                                      dk D
                                                                                                                                                                                                                 pk? *syefeYJ awmifu&;,m;wkYdyg0ifwhJ                                                          d
                                                                                                                                                                                                                                                                                       a&mufvmEkijf cif;r&Sao;yg/ av,mOf        d
ig;[if;vsmrsm;eJY wnfcif;{nfccyg csif;vnf;jzpfNyD; aqGrsKd;vnf;awmf jzpfEkdifajcenf;yg;ovkd&Sdaeygw,f/
                                               h H hJ                                                                                                                                                            ajcmufEkdifiHEsLuvD;,m;aqG;aEG;yGJ                                    ysHxuf rD;&xm;pD;eif;&wmukd ykdrkd
w,f/ ½k&m;Ekii[m qkuab;&D;,m; pyfwhJ awmifu&;,m;tay: oabm ½k&m;uawmh ajrmufu&;,m;taeeJY
                  S d f H          d f                                         dk D                                       S                             dk D                                                     jyefvnfpwifEir,fqygu EsLuvD;
                                                                                                                                                                                                                                    dk f            dk                                 ESpNf cdKuwhJ acgif;aqmifBuD;uif*sKH tD &JU
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     f
a'owGi;u obm0"mwfaiGUrsm;ukd xm;wif;rmwJtjyKtrlawG? &efjyKvwhJ EsLuvD;,m;tpDtpOfzsufodrf;a&;
            f                                                                h                                  dk                                                                                               ,m;'k;H usnprf;oyfypfvwjf cif;eJY xkwf
                                                                                                                                                                                                                                f                      T                                    S                           f
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ½k&m;c&D;pOftwGi; aqG;aEG;cJwhJ ½k&m;eJY       h     S
ajrmufu&;,m;rSwpfqifh awmifudk tjyKtrlawGavQmhcszkdY w½kwfEkdifiHrS qki&m ajcmufEiiaqG;aEG;yGoYdk ajrmuf
                dk D                                                                                                     df                    dk f H             J                                              vkyjf cif;awGudk &yfqi;ygr,fvYd k ajrmuf
                                                                                                                                                                                                                                             dk f                                      awmif-ajrmufukd&D;,m;
&D;,m;okYd "mwfaiGUykuvi;jzifh wifyYdk oHwrefa&;t& zdtm;ay;rIawG wk;yGm; ukd&D;,m;EkdifiH jyefvnf0ifa&muf
                              d f dk f                                                                    d                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                                 uk&;D ,m;u urf;vSr;f xm;ygw,f/                                        obm0"mwfaiGUykuvi;oG,wef;a&;   d f dk f            f
a&mif;csa&;eJY okH;EkdifiHtMum; rD; aewJumvtwGi;rSm ,ckvdk uif*sKH tD vma&;twGuf tpGr;f ukef qGaqmifpnf;
                                                                h                     f                                                                         J                                                        acgif ; aqmif B uD ; uif * sH K tD                            tpDtpOfudk vufawGUtaumiftxnf
&xm;vrf;qufo,azmufvya&; ukd ½k&m;Ekiiuom;a&mufwtwGuaMumifh ½kH;vsuf&Sdygw,f/ bmaMumifhvJqkd
                          G f              kf              S d f H dk G                     hJ       f                                                                                                           OD;aqmifwh J NyKH,rf;tpk;d &[m e,fpyfa'o                              azmfa&;rSmvnf; tvSr;a0;vsuyif               f          f
vkdvm;aewJhEkdifiHwpfckyg/ wpfzuf NyHK,rf;tpk;&[m u&ifrviftpk;&eJY awmh ajcmufEiiaqG;aEG;yGJ jyefvnf
                                                                           d                                d                              dk f H                                                                Kumgang awmifteD;u awmif-                                               d
                                                                                                                                                                                                                                                                                       &SaeOD;rSmyg/ Ref: The Economist.



u'gzDtvGef vpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;(1)
wifat;ausmf
                     twefMumjzpfyGm;cJhaom vpfAsm;olykefrsm;ESifhvpfAsm;ukd 42 ESpfMumtkyfcsKyfcJhaomvpfAsm;acgif;aqmif u'gzDwkdY\wkdufyJGrSm ,cktcgolykefwyfzJGUu u'gzD\tdrf0if;ukd wkdufckdufEkdifonf
  v                                                                                                                                            v;p
                     txd vpfAsm;olykeftzJGUrSmtompD;&aeNyDjzpfonf/ okdYjzifh vpfAsm;ukd q,fpkESpfav;pkausmfMumtkyfcsKyfEkdifcJhaom urÇmhoufwrf;t&SnfqkH;tmPmykdifwpfOD;jzpfol u'gzD\Zmwfodrf;
ukd jrifawGU&&efeD;pyfaeNyDjzpfonf/ þwGif u'gzDtvGefvpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;rSm t"duta&;BuD;aomudpöjzpfvmNyDjzpfonf/ okdYjzifh u'gzDtvGefvpfAsm;EkdifiHukd wnfNidrfat;csrf;
aom'Drkdua&pDEkdifiHtjzpfwnfaqmufEkdifa&;twGuf tar&dutygt0if EkdifiHwumrSulnDaxmufyHhrIrsm;pGm vkdtyfrnfjzpfonf/ ,ckaqmif;yg;rSm vpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;
ESifhywfoufí Foreign Affairs *sme,frS Libyan Nation Building After Qaddafi aqmif;yg;ukd bmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
               vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD EkiiH                                  df                                            Ekiirsm;ESifh 9^11 tMurf;zufwuf ta&SUyki;ü tajcpkuaom vpfAsm; rwljcm;em;onf/ abmhpeD;,m;?
                                                                                                                               d f H                                                           dk                       d f                       d f
                         G
wumjrifui;f wGif usq;Hk oGm;Ny;D aemuf                                                                                      ckurtNyD; tD&wfEihf tmz*efepöwef olyeacgif;aqmifyi;f uvnf; vpfAsm; ukqAEihf tmz*efepöwefEiirsm;rSm
                                                                                                                              d f I                             S                                             kf                           dk                                           d dk dk S                                   dk f H
tar&duESihf taemufr[mrdwrsm;onf                                 f                                                             dfH                    f dS
                                                                                                                            Ekiirsm;Mum;wGi&rnf[k qkEionf/                  d dk f                     wGif uJjG ym;rIrsm;&Saeaom u'gzDudk yifv,fxuaygufr&Saom uke;wGi;
                                                                                                                                                                                                                                              d                                                        G f                   d                f f
                   S hf D
¤if;wkYdEi&if;ES;NyD;om;pdeac:rIjzpfaom          f                                                                                     pD;yGm;a&;tajctaet& Munfh axmufcHonfh x½dGKifykdvDe,fom; ydwEiirsm;jzpfNyD; ¤if;wkYd \ tdre;                                                       f dk f H                                                 f D
                       G d f H
y#dyu©vef EkiiwnfNidra&;ESihf jyef                     f                                                                    rnfqkdygu abmhpeD;,m;? ukdqkdAkd? rsm;ESifh qkdif&efeDume,fom;rsm;\ csif;EkdifiHrsm;rSm EkdifiHjyefvnfwnf
vnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;ukd                                                                                               tD&wfEihf tmz*efepöwefEiirsm; xuf wif;rmrIrsm;ukd aumif;pGmem;vnf aqmufa&;twGuf t[efYtwm;ay;
                                                                                                                                          S                                  dk f H
            dk f
&ifqiae&NyDjzpfonf/ abmhpeD;,m;?                                                                                            csrf;omonf/ ,ckppfyJGrjzpf cifu oabmaygufy&onf/ vpfAsm;olyef aeaom Ekiirsm;jzpfonf/ tD&wfEiiH           Hk                                            k                    dfH                                       dk f
   d dk                         S
ukqA?dk tD&wfEihf tmz*efepöwefEiirsm;                                  dk f H                                               vpf A sm;Ek d i f i H \wpf O D ; csif ; 0if a iG rsm;taeESifh vpfAsm;taemufykdif;&Sd taejzifhvnf; ukef;wGif;ydwfeD;yg;
uJhokdYyif tar&duESifhtaemufEkdifiH                                                                                         yrmPrSm wpfEpvQif tar&duefa': wkdufyJG0ifolrsm;ESifh nd§EIdif;yl;aygif; EkdifiHwpfckjzpfNyD; ¤if;\ tdrfeD;csif;
                                                                                                                                                        S f
rsm;onf vpfAsm;ü ppfa&;vTr;rk;rIrsm;                              f d                                                       vm 14ç000 &Sonf/ vpfAsm;wGif v aqmif&ujf cif;jzifh NrdKUawmf x&dKG ifyvD Ekiirsm;rSmvnf; EkiijH yefvnfwnf
                                                                                                                                                    d                                                                    G                                                     dk     d f H                              d f
           kf D
jyKvycNhJ y;jzpfonf/ vuf&tcsewirl                        dS d f G f                                                         twefMumjzpfym;cJaom vuf&ppfyEifh vGwajrmufa&;wkuytm; ta&SUyki; aqmufa&;ukd tusKd;rjyKaomEkdifiH
                                                                                                                                                   G h                                  dS GJ S                  f                         d f GJ                                 df
                         f
u'gzDtvGevpfAsm;EkiitpDtpOfopfxl           dfH                                                                                                 D                           f I
                                                                                                                            tar&duefp;yGm;a&;ydwqYdkrrsm;onf om;rsm;u taemufykdif;om;rsm;ukd rsm;yifjzpfonf/ tusOf;csKyftm;jzifh
axmif&mwGif tultnDay;&ef tar&du                                                                                             tjcm;av;Ekiiavmuf xdcurr&Say/ usL;ausmf j cif ; [l a om tjrif r sKd ; vpfAsm;onf EkiijH cm;wki;jynfrsm;ESihf
                                                                                                                                               dfH                                 dk f I d                                                                                                                     df               df
ESihf taemufEkdifiHrsm;onfoifhavsmf                                                                                         xkYdaMumifh vpfAsm;EkiiH \ pD;yGm;a&; a&Smif&m;Ekirnfjzpfonf/ vpfAsm;&Sd ul;vl;qufqEirwif rsm;pGmomvGef
                                                                                                                                                                  d f                                                  S d f                                                                                  H dk f I G
aom wm0efrsm;,l&rnfjzpfonf/                                                                                                                                 G f                G           D
                                                                                                                            onf ,ckjynfwi;ppf yJrjzpfrtajc rsKd;EG,fpkrsm;rSm vpfAsm;EkdifiH tpD vsu&onf/ xkYdjyif ¤if;\ tdre;csi;                                                              f dS                                       fD f
abmhpeD;,m;? ukdqkdAkd? tD&wfESifh                                                                                                                        d f H                           d dk
                                                                                                                            taeukd tjcm;Ekiirsm;xuf ykrvsif tpOf o pf t wG u f t"d u usaom EkdifiHrsm;rSmvnf; vpfAsm;Ekdiiwnf                                                                                                            f H
tmz*efepöwefEiiwnfaqmufa&;wGif     dk f H                                                                                          G
                                                                                                                            jrefpm jyefvnfa&muf&z,&onf/             dS G f dS                          yav,mrsm;jzpf o nf / ok d Y aomf aqmufa&;ukd t[efYtwm;jyKvkyf
tar&du paomtaemufEiirsm;\                                    dk f H                                                                    aemufwpfcsujfzpfaom vlrsK;d a&;? u'gzD\ cJjG cm;qufqjH cif;rl0g'aMumifh rnfr[kway/                                                                               f
tpDtrHrsm;yg0ifywfoufrrsm;rSm taumif;          I                                                                            bmompum;ESihf bmoma&;t& pkpnf; ¤if;\ Ekiia&;yg0grSmrl vltrsm;\                                  d f H                                                                 txufygtcsursm;ukd ok;oyf     f               H
                     d            f GJ             h
a&mtqk;yg 'Gewaeonf&v'frsm;ukd t&if;tjrpfrsm;ukd tpGrf;ukefokH;pJG& nDnGwfrItwkdif;twmukd Munfhrnf av;pm;rIudk cH&onf[k qkEionf/ Munfrnfqygu u'gzDtvGef vpfAsm;                                                                                                   d dk f                    h              dk
ay;cJNh yDjzpfonf/ ,ckwpfBudrf vpfAsm; aom tvkyjf zpfonf/ rnfonfyrmP qkygu ukqA?dk tD&wf paom EkiiH u'gzDtvGef vpfAsm;Ekiiwif vpfAsm; wnfNidra&;? Ekiiwnfaqmufa&;rSm
                                                                                                                 h               d            d dk                                             df                                                      dfH G                                         f          d f H
  dfH                                        f
Ekiiwnfaqmufa&;wGivnf; tar&du jzifh rnfuoYdk BudK;yrf;tm;xkw&rnf av;Ekiixufppnf;rI&onfudk awGU& vlrsK;pkrsm;? wki;&if;om;rsm;tMum; abmhpeD;,m;? ukdqkdAkd? tD&wfESifh
                                                                                              hJ                      f               dfH             k                 dS                                     d                       d f
ESih f taemufEiirsm; yg0ifywfouf&rnf qkonfupwif Ekii\t&G,tpm; onf/ vpfAsm;wGif (Berber Amazigh) wGif yg0gNydKifqkdifrIrsm;jzpfyGm;cJhrnf tmz*efepöwefEiirsm;xuf ykrv,f
                           dk f H                                                   d h d ö G d f H                 f                                                                                                                                                                                             dk f H                  d dk G
                                     d f H S d dk
jzpf&m vpfAsm;EkiiEihf ukqA?dk tD&wf onf t"dutqk;tjzwfyifjzpfonf/ pum;ajymaom vlenf;pkrm EkiivO; qkygu tmz*efepöwef&yg0gESit&if; ulzG,f&Sdonf/ okdYaomfvpfAsm;EkdifiH
                                                                                                    H                                                                             S dfH lD                d                                               dS             hf
tp&Sdaom EkdifiHrsm;\ vlOD;a&ESifh vpfAsm;vlOD;a&rSm abmhpeD;,m;ESifh a&\ 10 &mckiEe;f cefYom&SNd y;D ¤if;wkYdrm tjrpfrsm; cJa0onfyprsK;jzifh ajz&Si; wnfaqmufa&;wGif txufygtm;aumif;
                                                                                                                                                 dfI                                                 S                            G                h Hk H d                         f
{&d , mtus,f t 0ef ; t&G , f t pm; ukqA&dS vlO;a&yrmPxuf ok;q vpfAsm;taemufbufEihf awmifbufyi;f Ekiz,&onf/ vpfAsm;\ tuJtNyJ csuf rsm;&SouJoYdk tm;enf;csursm;[k
                                                                                    d dk dk      D                        H                                           S                           dk    d f G f dS                                                           G                            d h                               f
                                                           d
pD;yGm;a&;tajctae? vlrsK;? bmom cefY&Sdonf/ EkdifiH\{&d,m tus,f wGif pkpnf;aexkdifMujcif;jzpfonf/ rsm;rSm abmhpeD,m;? ukqA?dk tD&wfwYdk qkd&rnfh tajctaeokH;&yfukdvnf;                                                                                   d dk
                        h G J                        d
a&; ponftuJtNyrsm;r&SbJ wpfom; t0ef;rSm tD&wfEihf tmz*efepöwefwYdk tqkdygvlrsKd;rsm;rSm ,Ofaus;rIESifh uJoYdkaom vlrsK;a&; ponfu,yif awGU&Sae&onf/
                                                                                                     S                                                                                                      h                            d                          h dk f dk                 d
                 d                                                    d f H
wnf;&Sr?I yx0Dtaetxm;? Ekiia&; \ ok;ykwpfycefYom&Sonf/ t"dym,f bmompum;qkdif&m ukd,fykdifvGwf trSwtom; tuJtNyJrsK; jzpfym;Ekif
                                                                                         H H Hk          d              Ü                                                                                          f                            G            d              G d                               qufvufazmfjyygrnf
       h                                   dk d                     f
&ifusufrI ponfwYud k EIi;f ,SOo;H k oyf rSm ukeusp&dw?f tcseEihf cufcrtwki;f vyfcitwGuf awmif;qkrrsm;&Saomf jcif;r&Say/
                                                                                            f           dfS   JI d                   G hf                                        d I d                               d                                                                                                         wifat;ausmf
oifayonf/h                                                                                             dfH
                                                                                   twmt& vpfAsm;Ekiiwnfaqmufa&; vnf ; e,f a jrcJ G x G u f a &;txd r l                                                                                              h          dk
                                                                                                                                                                                                                     yx0Dt&Munfrnfqyguvnf; Ref:Libyan Nation Building After
                    dfH                                                          S
               Ekiiwnfaqmufa&;[lonfrm onf 1990 jynfEprsm;u ukqApaom awmif;qkcjhJ cif;r&Say/ xkYdjyif vpfAsm; vpfAsm;onf txufygEkdifiHrsm;ESifh
                                                                                                   hSf      d dk dk                         d                d                                                                                                                                                                        Qaddafi
                                       43
Monday, September 5 - 11, 2011
                                   VOICE
                                 The
  44
  VOICE
The
          Monday, September 5 - 11, 2011
   Monday, September 5 - 11, 2011
                                                                                                                        FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               45




                                        S d
 wpfzefjyefvnfpOf;pm;qifjciftyfonfh ppfEiNUf ir;f csr;f a&; (1)
         f
atmifausmp;kd
   ,             ckvxkwf Foreign Policy pmapmifwGif Think Again: War [lonfh acgif;pOfjzifhazmfjyyg&Sdvmonfhaqmif;yg;rSm urÇmay:ütjrpfrjywfbJ&Sdaeao;onfhjynfwGif;ppfrD;rsm;? EkdifiHtcsif;csif;
                 jzpfyGm;aomppfrsm;ESifh vufeufukdify#dyu©rsm;taMumif;ukd EkdifiHa&;odyÜH*k½kBuD;rsm;\ okH;oyfajymqdkcsufrsm;? urÇmausmfokawoeXmeBuD;rsm;\avhvmqef;ppfcsufrsm;? urÇmhorkdif;           uk                                                                                        jymqd
ynm&SifBuD;rsm;\ajymqkdcsufrsm;ukdukd;um;NyD; tpGrf;ukefjc,frIef;xm;onfjzpf&m EkdifiHwuma&;&mpdwf0ifpm;ol pmzwf0goemtkd;rsm; rvGJraoGtBudKufawGUrnfh aqmif;yg;[kqkdí&ygonf/                                                                                           uma&;&mpd
                yg;tzG
aqmif;yg;tzGifhwGif]urÇmhNidrf;csrf;a&;onf oifxifxm;onfxufyifykdí eD;eD;uyfuyf&SdaeEkdifonf}[kqkdxm;jyef&m EkdifiHwum½kyfoHrsm;wGif aeYpOf&ufqufqkkdovkd awGUjrifae&aom?                                                                                                                                                                                                                                          q
                                                                                                           ,l
rnfonfhtcgrQ tqkH;owfzG,fr&Sd[k ,lq&aom &wufrat;p&m ppfrufy#dyu©rsm;twGuf tm;wufp&mjzpf&jyefonf/ aqmif;yg;rSm]aumif;onf}[laomtqifhxuf]NyD;jynfhpkHonf}
[lonhftqifhrsdK;wGif&Sdum tawmftwefyif &Snfvsm;aejcif;aMumifh ESpfykdif;cGJíazmfjyoGm;&ef pdwful;rdygonf/
                                                   d f
              21 &mpktpyki;onf ppfyrsm; aoqk;H rIrsm;rSm vGeconfh ESpaygif; 100                   JG                                                                        f hJ                       f
                h H
jzifjh ynfvQumaeavonf/ tmz*ef u q,fpEprsm;twGi; ppfaMumifh                                                                                          k S f                                    f
                 S
epöwefEihf tD&wfuppfyEiy#dyu© rsm;? aoqk;rIEe;xufyif avsmenf;cJonfJG S hf                                                        H If                                                             h                      h
      d
qkrmvD,mvrf;ray:uwkuyJG rsm;? ukd awGU&onf/ ppfEiqufE,aom                        d f                                                                                                   S hf                      T f
ygupö w ef t pö v mrpf yk e f u ef tMurf;zufraMumifh aoqk;olO;a&rSm                                                                                          I                                      H D
                         f
aomif;use;rIrsm;? uGe*uowfjzwf 1990 jynfEprsm;twGi; wpfEpvQif        f dk                                                                            hSf                                     f                       Sf
                                     dk f H G f
rIrsm;? ql'efEiiwi; rsdK;jzKwfowf ysr;f rQwpfoe;f cefY&caomfvnf; 21 &mpk                                                                              d                  dS hJ
                                         d
jzwfa&; aoG;xk;vIYHaqmfrrsm;u 21 yxrq,fpEptwGi; ysr;rQig;ode;cGJ               I                                                                          kSf                       f f                                         f
                       fD
&mpkt½kPO;umvukp;kd rd;xm;cJonf/ cefYtxd usqif;vmonf/ (ppfat;  d k                         h
              H                                 h
tm;vk;ukNd cHKiMHk unfrnfqygu ,aeY umvjzpfaom 1950 rS 1989 ckEpf          dk                                                                                                                                                      S
                                                    JG
urÇmwvTm;ü ppfyaygif; 18 yGjJ zpf twGi;f ürl wpfEpvQif ysr;f rQ 180ç000                                                                                               Sf
yGm;vsuf&SdNyD; ykHrSefypfcwfwkdufckduf cefYaoqk;H cJonf)Ny;D cJonf&mpkEptwGi;f                                                                   h                            h h Sf
                             d
rIrsm;vnf;&Saeonfudk awGU&onf/ av;qcefYtxdjrifwufvmaom urÇmh                                                                                                              h
                                                         hf
ppfrufy#dyu©rsm;ESiywfoufí vGef vlO;a&[lonfh zufwmjzifwi;wm                                                            D                                                                                    h dk f
cJaomESptenf;i,fcefYujyKvychJ onfh rnfqygu 21 &mpktwGi;f ppfEiquf pdefYyDwmpb*f)odrf;ykdufcH&onfhjzpf rIrsm;ukd tcsdefESifhwpfajy;nDwnf; owfrSwfxm;aom tD&wfppfruf
  h                f                                                                 kf                                           dk                                                                               S hf
trsm;jynfoloabmxm;ppfw rf ; ET,aomtMurf;zufraMumifaoqk;rI &yfyprsKd ; rnfonftcgrQjzpfvmrnf jrifawGUcGir&&Scaomfvnf; ,cktcg jyóemrSmvnf; umvykdrkd&SnfMum
                                                                                                                    f                                                                   I                    h                H                 Hk H                            h                                                              hf d hJ
wpf&yfukdMunfhygu urÇmBuD;onf rsm;onf odoomomyifusqif;vm r[kwfay/ r[mtiftm;BuD;EkiiEpf yvlysHatmifrsm;jym;vmonfh ½kyfoH rnfjzpfovkd aoG;pGef;rIrsm;vnf;ykd          d                                                                                                                                         d f H S
ppfrufrsm;aMumifh ykrtEÅ&m,fBuD;rm; onf[yifq&ygrnf/ rif;rJp½kujf zifh EkdifiHtMum; y#dyu©[k qkdtyfonfh rD'D,mrsm;rSwpfqifh awGUjrifvm& rsm;vdrfhrnf[lonfukd oufaoxl
                                                  d dk                                                                                   k                     dk                                          h d
vmonf[lonfh oabmrsdK;jzpfvm owfjzwfñO;yef;ESypufcMH u&onfh uk&;,m;ppfyrmvnf; vGeconfEpf onfr[kwygavm/ yuwdjyifywGif aeNyDjzpfonf/ tD&wfppfEiywfouf        S f                     d f                                                     d D                     JG S                               f hJ h S                                    f                                                                                               S hf
onfukdawGU&onf/ ppfwrf;t& acwfra0;uGmvmNy;D aemuf ppfat;acwf aygif; 60 eD;yg;uyif tqk;owfchJ trSewu,f ppfrufjzpfym;aeonfh aomtokH;p&dwfrSm tm;vkH;xifrSwf
                                                                                                                               S                                                                                                                                                                         H                          f                                    G
tar&duefEiiom; 60 &mckiEe;u ed*;csKyfom;onftcserpí ESpaygif; NyDjzpfNyD; tDo,;yD;,m;ESihf tD&x&D; tcsdefumvxufyif ykdíjrifawGUMu xm;onfxufyif ykrueusrnfjzpf
                           dk f H                                                    d f I f                   Hk                              G                       h d f S                                       f                                               D dk                                         D                                                                                                                d dk k f
wwd,urÇmppfjzpfz,&onf[awG; 20 wmumvonf Nidr;csr;a&;qDoYdk ,m;wkdYtMum;jzpfyGm;onfh e,fed &aomaMumifh twdwumvuxuf onf/ vpfAsm;wGif aewk;wyfzUJG rsm;
                                                            G f dS                              k                                                                                           f f                                                                                                                                                               f                                                                                   d
xifcMhJ uonf/ 21 &mpktapmyki;ukd a&ukea&cef;OD;wnfom;onfacwf[k rdwyiqirqi&mppfrmvnf; vGef urÇmBuD;ütMurf;zufrrsm;ykvmonf ppfa&;t& Mum;0ifjcif;? ygupöwef?
                                                                                               d f                                   f                                                    G                    h                               f dk f dk f I dk f                           S                                                                   I d
MunfvQivnf; pufwifbm 11 &uf yifq&rnf/
             h f                                                                                                          dk                                                                                                           cJhonfhq,fESpfcefYuyif tqkH;owf [k ½Ijrifjcif;omjzpfygvdrrnf/ ppf qkrmvD,mESihf ,DrifwYdkwif armif;ol                               hf                      d                                           G
aeY tMurf;zufwucurBI uD; rjzpfym;          dk f dk f                                                     G                        urÇmha'otawmfrsm;rsm;wGif EkdifcJhNyDjzpfygonf/ vlrsdK;a&;? 0g' rufESifh vufeufukdify#dyu©jzpfyGm; rJav,mOfrsm;jzifh ppfqifa&;jyKvkyf                                                                                                                          h
rDumvuwnf;uyif &mpkEptwGuf vufeufuiy#dyu©jzpfrrsm;usqif; a&;rsm;aMumifjh zpfonfh jynfwi;ppf aeonf h Z k e f r sm;ok d Y a&muf & S d a eNyD ; jcif;wkYd uMdk unfvQif tar&duefonf
                                                                                  Sf                                                                    dk f                                   I                                                                                                                 G f                                                                                                       h
arQmvifhcsufrsm;rSm tm;p&maumif; vmonf/ taMumif;rSm vufeuf yG J r sm;onf y if twd w f u mvu rkdbkdif;vfzkef;vnf;ukdifaqmifxm;ol NyD;cJonfh q,fpEpwpfctwGi; ppf
          f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            h                     kSf             k            f
avmufatmifr&SdcJhay/ EkdifiHa&;odyÜH ukdify#dyu©jzpfrIrSm tajccHoabm avmufrsm;jym;rIr&Sawmhay/ 2007ckEpf Ekiiom;rsm;rSm ¤if;wkYd\zke;rsm;tm; a&;tokH;p&dwf ykdrkdokH;pGJvmonf[l                                                                                            d                                           S   d f H                                               f
ynm&Sif *sr;pf*sb½kuEihf tar&duef tm;jzifajymif;vJom;aomaMumifjh zpf ta&mufwif jynfwi;ppfrsm; jzpfym; uif r &mtjzpf t ok H ; jyK&mrS tvk d aomtcsuudk azmfjyaeonf/ ,ckEpf
                       d f D d f S                                                                                                     h                                        G                                                                           G                       G f                              G                                                                                               f                                          S
umuG,a&;0efBuD;a[mif; a&mbwf onf/ tiftm;BuD;rm;onfhtrsdK; rIrm 1990 jynfEpumvrsm;uxuf tavsmufyif ppfowif;axmufrsm; ta&mufwGifrl tar&duefppfokH;
                     f                                                                                                                                                                                                                     S                            h S f
rufem;rm;wkYdu 21 &mpktwGi; urÇm om;wyfrawmfrsm;tcsif;csif;jzpfyGm; av;yko;ykcefY avsmusom;cJonf/
                                                                                       f                                                                                                                                                             H Hk H                       h           G h                        jzpfoGm;Muonf/ udk,fykdifrkdbkdif;vf p&dwrm a':vm 675 bDv,txd                      f S                                         D H
                                 f
wpf0ef;ü ESppOf ppfyaMumifh ysr;rQ Muonfh ppfyGJrsm;rSmvnf; ppfat;GJ                                  f                                                                                                                                               tu,fí vlom;rsm;u urÇm rsm;jzihf½kduful;&&Sdvmaom tifazmf &Svmonf/ ppfat;umvuxuf 30                                                       d
ok;H oef;cefYaoqk;H &zG,&onf[k 2001 umvESitwl uG,aysmufom;cJMh u BuD;onf ,ciftwdwumvuxuf ar;&Si;rsm;ukd rnfoYdk jyKvky&rnfudk &mckiEe;xdjrifvmjcif;jzpfonf/
                                                                f dS                                                                        hf                                       f                             G                                                                    f                                             f                                          f                     dfIf              h
ck E S p f t apmyk d i f ; wG i f cef Y r S e f ; ajym ygonf/ ,aeYacwfwGifjzpfay:ae ykdíMurf;wrf;vmonf[k ½IjrifcHpm; aumif;pGmod&onfh vlYtzGUJ tpnf;\                                                                                                                                                                                              dS                                                         pufwifbm 11 tMurf;zuf
    d hJ
qkconf/                                                                                                    onfhtcsdK;tpm;rnDrQaom ajymuf aeMuonfqygu ,if;okYdjzpf&jcif; rSm EIe;pHrsm;onfyif ajymif;vJc&onf/ rI a emuf y k d i f ; jzpf a y:vsuf & S d o nf h  dk                                                              f                                                     hJ
              okYdaomf ,aeYtcseumvtxd usm;ppfyGJrsm;rSm aemufaMumif;jyef ppf y G J r sm;? tMurf ; zuf r I r sm;ES i f h [m;AwfwuúokdvfrS pdwfynm&Sif ppfrufy#dyu©rsm;onf ,ciftwdwf
                                                                       df
¤if;wkdYESpfOD; cefYrSef;xm;oavmuf vkuí&Ekiz,r&Sovkd npfywfq; ywfoufaom tifazmfar;&Si;tcsuf pwDAifyifumu ]tMurf;zufwh J tjyKtrl umvrsm;qDu y#dyu©rsm;xuf umv
                                                                                                              d f d f G f d                                                                                                         dk                                                                    f
qk;qk;&Gm;&Gm; jzpfvmjcif;r&Sao;ay/ oGr;rIrsm;ESivnf; jynfEuaumif; tvufrsm; ykrxuay:aejcif;aMumifh awGavsmusvmrI[m tMurf;zufrI ukd Mum&Snfrnfjzpfaomfvnf; t&G,f
     d d                                                                           d                                    f                                      hf                                h S f                                                              d dk G f                                                                 h
Peace Research Institute Oslo rS                                                                           jynfhESufaeEkdifygonf/ okdYaomf omjzpfvdrfhrnf/ wpfcsdefwpfcgu tm;us*kPf,lwJh pdwfoabmxm;? yrmPtwkdif;twmtm;jzifhykdrkdao;
&&Saomtcsutvufrsm;t& 21 &mpk ,if;ajymufusm;ppfyGJrsm;onf wpf vG e f p G m a0;uG m cJ h o nf h a e&mwG i f 'grSr[kwf tMurf;zufrtay: onf;cH i,fEiovkd jyif;xefrvnf;enf;yg;
        d                          f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I                                         dk f                          I
yxrq,fpEpwpfctwGi; ppfaMumifh cseu ½k&m;Ekii?H vDeif*&ufNrdKU(,ck jzpfym;cJonfh ppfyrsm;ESihf ppf&mZ0wf wJpwoabmxm;awG usqif;vmrI eJY rnfjzpfygonf/ 2001 ckESpfrSpwif
                           kSf k                                             f                               df                                  S df                                                                                             G h                        JG                                              hd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Nyd K if w l j zpf v mwmyg} [k o k H ; oyf cJhaom tar&duefppfyGJumvwGif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ajymqkonf/ qkygu rsuarSmufacwf aoqk;oltar&duefwyfom;OD;a&rSm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d                d           f                                         H
         uif*sKHtD ½k&Sm;rStjyef w½kwfokdh0if                                                                                                                                                                                                                                                                            tmPm&SifqefrIrsm;onf orkdif; 6000 cefY&SdNyDjzpfonf/ okdYaomf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         aMumif;pHowfrwcsuEihf yki;jzwfrnf AD,uferfppfyGJwGifrl tar&duefwyf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       S f fS df
          NyHK,rf;? Mo*kwf 25                                                                                                                                                                                                                                                                                            qkdygu ,ciftwdwfumvuxuf om; 58000 cefYaoqk;cJ&NyD; 'kw,                                                         H h                 d
                       ½k&m;jynfaxmifpk qkuab;&D;,m;wGif ½k&m;or®wrufA'ufEihf awGUqkaqG;aEG;cJaom ajrmufu&;,m;
                               S                                                             d f                                                           S                                         D                     S           H                  h                                    dk D                      ykdrkdaysmhaysmif;onf[k qkd&ayrnf/ urÇmppfwirl ok;ode;xd aoqk;cJ&                          Gf H f                                  H h
            or®w uif*sKHtonf w½kwEifiHokdYa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; ESpfEkdifiHtpkd;&rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csufukd
                                                             D                                       f dk                                                                                                                                                                                                                pwD A if y if u m ajymonf h t qk d r S m onf/ ,refEptwGi;rl tdy&mxuf                            Sf          f                f
            CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         &Si;ygonf/                                                           wGifaoqkH;ol tar&duefEkdifiHom;
                                            f dk f H dk                                       G
                       w½kwEiiyif qif[mowif;wGiazmfjycsut& ajrmufu&;,m;acgif;aqmifuif*sKtonf ½k&m;rStjyef         f                                               f                                      dk D                                                 H D                         S                                           tar&duefjynfaxmifpkonf OD ; a&rS m tar&d u ef O D ; aqmif u m
                        f G
            w½kwwif c&D;wpfaxmufem;jcif;jzpfonf[qxm;aomfvnf; w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;url ajrmufu&;,m;                                       k dk                                                                              f dk f                                                             dk D                     pufwifbm 11 &uf tMurf;zuf qifETJaeonfhppfyGJrsm;wGif aoqkH;
            acgif;aqmifuif*sKHtDonf w½kwfacgif;aqmifrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;rnf okdYr[kwf ½k&Sm;rStjyef c&D;                                                                                                                                                                                                            wkucucc&onftcsderpí ,aeY onfhOD;a&xufyif rsm;jym;cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             d f dk f H hJ                  h      f S
            wpfaxmufem;jcif;jzpfonf ponfwkdYukdrl xkwfazmfajymqkdjcif;rjyKay/                                                                                                                                                                                                                                            tcsetxdppfcif;aeaomEkiijH zpfonf/ NyD;cJonfh ZGevtwGi; rdefYcGef;ajym
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 df                                 df                                   h             f               f
                       ajrmufu&;,m;tpk;&owif;at*sipD KCNA wGif azmfjycsut& ajrmufu&;,m;acgif;aqmif uif*sKtD
                                                       dk D                              d                                   f                                                                                         f                      dk D                                                          H            tmz*efepöwefwif ,aeYtcsetxd qk&mwGif or®wtdbm;rm;u ]ppfyJG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          G                             d f          d                           k
            onf ½k&Sm;rStjyef w½kwfta&SUajrmufa'ookdY tvnftywfoGm;a&mufrnf[k azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                                                               rNyD;jywfao;Ekiaomppfyrm AD,uf awG&UJ 'Da&[m usqif;aeNyjD zpfyg w,f}
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      d f             JG S
                                                   dk D
                       ajrmufu&;,m;acgif;aqmif uif*sKt\ ,ckwpfBudrf w½kwoYdktvnftywfa&muf&jdS cif;onf 2011 ckEpf      H D                                                                                        f                                                                                             S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         erfppfyumvxufyif ausmveaeNyD [k qkonf/ trSew&m; wpf&yfudk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         JG                                   f Gf                              d              f
            twGif; 'kwd,tBudrfjzpfonf/ uif*sKHtDonf ½k&Sm;or®wrufAD'ufESifh EsLuvD;,m;ta&; ajcmufEkdifiH
            aqG;aEG;cJhNyD; ½k&Sm;rSawmifukd&D;,m;okdY obm0"mwfaiGUykdufvkdif;oG,fwef;a&mif;cs&mwGif ajrmufukd&D;,m;rS                                                                                                                                                                                                   jzpfonf/ tmz*efppfonf tar&d tk d b m;rm;u                                                                   ajymqk d v k d u f
            wpfqifh ykdufvkdif;oG,fwef;jcif;tygt0if ajrmufukd&D;,m;\ pGrf;tifESifhtpm;tpmvkdtyfcsufrsm;ukd                                                                                                                                                                                                               ueforki;aMumif;wGif t&Snvsm;qk; jcif;yifjzpfavonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            df                                     f        H
            aqG;aEG;cJhMuonf/                                                                                                                                                                                                                                                                                            aom ppfrufy#dyu©jzpfvmonf/ xkYd                                                                            atmifausmfpkd;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         jyifBudKwifvufOD;rI&,la&;ppftjzpf                                                    a&SUwpfywftqkH;owfygrnf/
    46
  The
     VOICE                SPORT                                                                                                                                                                              Monday, September 5 - 11, 2011



 Euro 2010 Qualifiers Selected Prediction                                                                                                                                           Soccer Weekly Fixtures
                                                                                                                                                                                                3.9.2011 (paeaeY) Euro 2012 ajcppf y J G
                                                                   (pufwifbm 6 - 7)                                                                                           bDvm½kpfESifh abmhpeD;,m;                       eHeuf 00;00 em&D
                                                                                                                                                                              vlZifbwfESifh ½kdar;eD;,m;                      eHeuf 00;00 em&D
              ]½k&Sm;?               c½dkat;&Sm;? wl&uD? jyifopf? t*Fvef}                                                                                                     [efa*&DESifh qGD'if
                                                                                                                                                                              aemfa0ESifh tkdufpvef
                                                                                                                                                                                                                              eHeuf 00;15 em&D TV
                                                                                                                                                                                                                              eHeuf 00;30 em&D
                                                                                                                                                                              blvfa*;&D;,m;ESifh t*Fvef                       eHeuf 00;45 em&D TV
                                                                                                                                                   armifom'if                 e,fomvefESifh qefrm&DEkd                        eHeuf 1;00 em&D  TV
½k&Sm;ESifh tdkif,mvef (tkyfpk B) - ESpfoif;vHk;twGuf tkyfpkAdkvfjzpfa&; tqHk;tjzwfay;rnfh yGJpOfjzpfí ajcukefxkwf                                                            *smreDESifh MopBwD;,m;                          eHeuf 1;15 em&D
½kef;uefupm;Muayrnf/ ESpfoif;tMum; ajcprf;uGm[csufusOf;ajrmif;aomfvnf; ½k&Sm;onftdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;                                                                     tkdif,mvefESifh pvkdAufuD;,m;                   eHeuf 1;15 em&D TV
                                                  f kH
xufjrufrmausmaewwf&m yxrtBudrqawGUpOfu ta&;edrcaom tdi,mveftaeESihf xyfr½H;a&; cHppfO;pm;ay;
                                                                                hf hJ                      k f                                    I         D                 ajrmuftkdif,mvefESifh qm;bD;,m;                 eHeuf 1;15 em&D TV
upm;zG,f&Sdonf/ wGJvHk;ydkaumif;onfh ½k&Sm;u tEdkif&NyD; tkyfpkAdkvfjzpfvmrnf[k ,lqonf/                                                                                       qvkdaA;eD;,m;ESifh tufpfwkd;eD;,m;              eHeuf 1;15 em&D
c½dkat;&Sm;ESifh tpöa&; (tkyfpk F) - &rSwfwlESpfoif;qHkawGUjcif;jzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xefaomyGJaumif;wpfyGJ jzpf                                                             zm½kd;uRef;pkESifh tDwvD                        eHeuf 1;15 em&D
vmayrnf/ tpöa&;onf c½dkat;&Sm;ESifhqHkawGUwdkif; &v'faumif;avhr&SdcJh/ vlumrdk'&pfyg0ifOD;aqmifrnfh c½dkat;&Sm;                                                               a0;vfESifh rGefwDeD*½kd;                        eHeuf 1;15 em&D TV
\ wdkufppf-cHppf yHkazmfpkzGJUupm;yHkaumif;jcif;aMumifh tpöa&;toif;twGuf oa&&v'fomtjrifhqHk;jzpfEdkifonf/                                                                     qkdufy&yfpfESifh ay:wl*D                        eHeuf 1;15 em&D
rnfodkY&Sdap c½dkat;&Sm;Edkifrnf/ yGJMurf;EdkifNyD; rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/                                                                                         t,fvfab;eD;,m;ESifh jyifopf                     eHeuf 1;30 em&D
abmhpeD;,m;ESifh bDvm½kpf (tkyfpk D) - abmhpeD;,m;toif;wGif refp;wD;wduppfrL; 'DZufukd yg0ifvmrnfjzpfonf/
                                                                                                  D            k f S                                                          paumhwvefESifh csuf                             n 8;30 em&D TV
bDvm½kponf vuf&tcseü NydKify0ifpw"mwfEihf ajcpGr;aumif;ae&m abmhpeD;,m;toif;yGcsejf ynfh zdtm;ay;wduppf
              f             dS d f         JG d f       S         f                                                                  J d                           k f                                     MNL yJ G p Of (17)
qifEdkifa&;cufcJzG,f&Sdonf/ odkYaomf abmhpeD;,m;onf tdrfuGif;qdkvQif uHaumif;wwfavh&Sd\/ ESpfoif;vHk; EdkifrSwf                                                               uarÇmZESifh &u©yl&              nae 3;30 em&D (awmifBuD;uGif;)
vdktyfaeí ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ oa&&v'fxGufvmvQifyif oGif;*dk;rsm;Edkifonf/                                                                                                rauG;ESifh &efukef              nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;) TV
                                                              'd e f ; rwf E S i f h aemf a 0 (tk yfpk H) - ESpoif;vH;&rSwwjl zifh              f      k        f             OómESifh aZ,sma&Tajr             nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
                                                              tkypAvjf zpfci&aeqJ/ ESpoif;qHawGUwdi; 'de;rwfatmifyc&jcif;
                                                                      f k kd              G hf dS                f               k       kf f                 JG H                             4-9-2011 (we*FaEGaeY) MNL yJGpOf (17)
                                                                                                                                                                              Southern ESifh &wemykH           nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;) TV
                                                              ydkrsm;avh&SdcJhaomfvnf; vuf&Sdaemfa0vufa&G;pifvli,frsm;\                                                       {&m0wDESifh ZJGuyif              nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
                                                              toif;vdkufupm;tm;aumif;ae&m 'def;rwftwGuf yGusywpfyJG                                        J f                                          5-9-2011 (wevFmaeY)
                                                                             k f
                                                              jzpfvmEdionf/ odYkaomf 'de;rwfonf tdrui;tm;omcsujf zifh    f                     f G f                          raemajrESifh aejynfawmf         nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)TV
                                                                        hf                        D kfGf d
                                                              tcGiaumif;zefw;Edipr;&Saomtoif;jzpfae&m tedrfhay;abmrsm;                                                                         6-9-2011 (t*FgaeY) Euro 2012 ajcppfyJG
                                                              upm;&vQif cHppf,dkifoGm;wwfonfhaemfa0 trSwf&a&; cufcJ                                                           tZmbkdif*sefESifh umZufpwef                     n 9;30 em&D
                                                              Edkifonf/ tdrf&SifuyfEdkifrnf/                                                                                  ½k&Sm;ESifh tkdif,mvef                          n 9;30 em&D      TV
                                                              MopBwD;,m;ESifh wl&uD (tkyfpk A) - ESpfoif;vHk;ü ajcppfyGJ                                                      zifvefESifh e,fomvef                            n 11;30 em&D     TV
                                                              atmifa&;arQmfvifhcsuf&SdaeqJjzpfonf/ toif;vdkufajcpGr;ESihf                                             f                          2014 urÇmhzvm;ajcppfyJG (tm&SZkef)
                                                              upm;orm;tiftm;csif;EdIif;,SOfvQif wl&uDu tdrf&Sifxuf                                                            ajrmufukd&D;,m;ESifh wm*spfupöwef               aeYv,f 2;00 em&D
                                                                                                       f
                                                              tenf;i,fomvGeaumif;rGeaeonf/ yxrtausmh qHkawGUpOf            f                                                  xkdif;ESifh tkdref                              nae 6;00 em&D    TV
                                                              tEdkif&&SdcJhaom wl&uDonf cHppfydwfqdkYupm;rnf r[kwf&m                                                          pifumylESifh tD&wf                              nae 6;00 em&D
                                                              MopBwD;,m;toif;om;rsm; tEdkif&vdkaZmBuD;aevQif wl&uDu                                                           tif'kdeD;&Sm;ESifh bm&def;                      n 6;30 em&D      TV
                                                              oHk;rSwf&,loGm;zG,f&Sd\/ rnfodkY&Sdap wl&uDr½HI;Edkif/                                                          vufbEGefESifh ,lattD;                           n 8;30 em&D      TV
½d k a r;eD ; ,m;ES i f h jyif o pf (tk y f p k D) - ½dkar;eD;,m;\ vuf&SdajcpGrf;onf &v'faumif;aeaom jyifopfudk                                                               OZbufupöwefESifh *syef                          n 8;30 em&D
zdtm;ay;upm;Edkifaomtaetxm;r&SdonfudkawGU&\/ txl;ojzifh ½dkar;eD;,m;\ wdkufppfpGrf;&nfavsmh&Jaeonf/                                                                           a*smf'efESifh w½kwf                             n 10;30 em&D
enf;jybvefY\ jyifopftoif;onf cHppfupm;yHvnf;aumif;ae&m tdr&itoif;udk uGi;v,fupm;uGutompD;&,l
                                                          k                                         f S f                          f                     f                    umwmESifh tD&ef                                 n 11;00 em&D     TV
xdef;csKyfxm;Edkifayrnf/ jyifopfupm;orm;rsm;om *dk;oGif; aocsm&efvdkonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/                                                                    ul0dwfESifh awmifukd&D;,m;                      n 11;30 em&D     TV
tDwvDESifh qvdkaA;eD;,m; (tkyfpk C) - tkyfpkAdkvftDwvDudk ajcukefxkwf&ifqdkif,SOfNydKifrSjzpfrnfh qvdkaA;eD;,m;                                                                               7-9-2011 (Ak'¨[l;aeY) Euro 2012 ajcppf y J G
                     k f
onf toif;vduajcpGr;wnfNidrrmausmonfh toif;wpfoif;/ tDwvDonf qvdaA;eD;,m;toif;ESihf upm;&wdi;
                                f        f                                                                                     k                                        k f   armfvf'kdAmESifh [efa*&D                        eHeuf 00;15 em&D
oGif;*dk;&a&; ½kef;uef&avh&Sdonf/ odkYaomf 4;3;3 AsL[mjzifh yGJxGufvmrnfh tDwvD\uGif;v,fESifhwdkufppfpGrf;&nfu                                                                rufqD'kd;eD;,m;ESifh tef'kd&m                   eHeuf 00;30 em&D
xufjrufaezG,f&Sdonf/ *dk;rjywfbJ tdrf&SiftEdkif&rnf[k,lqonf/                                                                                                                  c½kdat;&Sm;ESifh tpöa&;                         eHeuf 00;30 em&D TV
                                                                    JG G
t*FvefESifh a0;vf (tkyfpk G) - t*Fveftaejzifh ,ckywif tEdi&atmifupm;Edirom tkypAvqufjzpfaeEdirnfh
                                                                                      k f                               k f S            f k kd f                 k f         qvkdAufuD;,m;ESihf tmar;eD;,m;                  eHeuf 00;45 em&D
taetxm;&Sdaeonf/ a0;vftoif;\ tiftm;pkzGJUrIESifh ajcpGrf;onf tm;&zG,ftaetxm;r&Sdao;/ toif;vdkufpkzGJU                                                                         abmhpeD;,m;ESifh bDvm½kpf                       eHeuf 00;45 em&D
upm;yHk [efcsufwnfNidrfjcif;r&Sd/ vlpHkyGJxGufvmrnfh t*Fveftoif;\ae&mpHkrS zdtm;ay;wdkufppfzGifhupm;jcif;udk                                                                  vlZifbwfESifh t,fvfab;eD;,m;                    eHeuf 00;45 em&D
yGJcsdefjynfh½Ipm;&zG,f&Sdonf/ t*FvefEdkifrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/                                                                                                         'def;rwfESifh aemfa0                            eHeuf 00;45 em&D TV
                                                               f
paumhwvefESifh vDola,;eD;,m; (tkyfpk I) - ESpoif;vH;k wGif ajcppfyatmifEicGifh&Sd aeao;\/ rmefxnfh½kef;uef  JG     kd f                                                       vwfAD;,m;ESifh *&d                              eHeuf 1;00 em&D
upm;Mu&rnfum;{uefyif/ odkYaomf tdrfuGif;ajcpGmaom paumhwvefudk vDola,;eD;,m;tEdkif&rI &Sm;yg;onf/                                                                             armfvfwmESifh a*smf*sD,m                        eHeuf 1;00 em&D
                k kd
cHppfum;yHyíuspfvspfaom tdr&iukd vDoa,;eD;,m;toif;om;rsm; xd;azmufNcdr;ajcmufEi&ef vG,urnfr[kw/
                                      f S f         l                                                    k                   f         kd f          f l                  f   qGpfZmvefESifh blvfa*;&D;,m;                    eHeuf 1;00 em&D TV
                                                                                                                                                                              qrfrm&DEkdESifh qGD'if                          eHeuf 1;00 em&D
*dk;oGif;aocsmol ydkrdkyg0ifaeaom paumhwvefudk *dk;rjywfbJtEdkif&rnf/                                                                                                         MopMwD;,m;ESihf wl&uD                           eHeuf 1;00 em&D TV
                                                                                                                                                                              qm;bD;,m;ESifh zm½kd;uRef;pk                    eHeuf 1;00 em&D
    pD½kde,f'kdonf ta&;ygqkH;upm;orm; r[kwf[kqkd                                                                                                                              tufpwkd;eD;,m;ESifh ajrmuftkdif,mvef
                                                                                                                                                                              ½kdar;eD;,m;ESifh jyifopf
                                                                                                                                                                              tDwvDESifh qvkdaA;eD;,m;
                                                                                                                                                                                                                              eHeuf 1;00 em&D
                                                                                                                                                                                                                              eHeuf 1;00 em&D TV
                                                                                                                                                                                                                              eHeuf 1;00 em&D TV
ruf'&pf? pufwifbm 1                                                                                                                                                           t*FvefESifh a0;vf                               eHeuf 1;15 em&D TV
                     dS
             vuf&tcsdewif pydevmvD*g
                               f G       f                ruf'&pf\taumif;qkH;upm;orm;                                ajymif;a&TUaMu; ,l½kd 15 oef;jzifh                       tkdufpvefESifh qkdufy&ufpf                      eHeuf 1;15 em&D
NydKifyJGtrSwfay;Z,m;ü OD;aqmifae                         tjzpf owfrSwfazmfjyvsuf&Sdonf/                             a&muf&ajcpGr;jyaeoljzpfonf/ *lwD
                                                                                                                              dS   f                                          paumhwvefESifh vDola,eD;,m;                     eHeuf 1;15 em&D
aom &D;&Jruf'&pftoif;\ ta&;yg                                  touf 22 ESpf&Sd tkdZD;onf                             \ rSwfcsufay;jcif;tay: enf;jy                            pydefESifh vufcsifpwdef;                        eHeuf 2;30 em&D  TV
qk;upm;orm;onf pD½kde,f'kdr[kwf
     H                                                    2010 jynfhESpf Mo*kwfvtwGif;u                              armf&ifndKuvnf; wkHYjyefrSwfcsufjyK                                         2014 urÇmhzvm;ajcppfyJG (tm&SZkef)
              f
bJ uGi;v,fupm;orm; *smrefvuf                              0g'gb&Driftoif;rS &D;&Jruf'&pfokdY                         jcif;r&Sday/                                             aqmf'Dtma&;AD;,m;ESifh MopaMw;vs                eHeuf 00;00 em&D TV
a&G;pif rDqwftkdZD;omjzpfaMumif;
,if;toif;\ 0g&ifupm;orm;a[mif;  h                                                                                                                       Breaking News
*lwDu okH;oyfajymMum;onf/                                  -      tmqife,ftoif;onf tJAmweftoif;rS uGif;v,fvl tmwDwmukd aygif 10 oef;jzifh tNyD;owfxyfrHac:,ltiftm;jznfhwif;vkdufNyDjzpfonf/
             &D;&Jruf'&pftwGuf pD½kde,f'kd                 -      tJAmweftoif;onftm*sifwD;em;wkdufppfrSL; 'if;epfpx&muGmvmqDESifh &D;&Jruf'&pfrSuGif;v,fvl '&efoDwkdYukd ac:,lvkdufNyDjzpfonf/
*kd;rsm;oGif;,ljyaeEkdifjcif;rSm tkdZD;                    -      pyg;toif;rSwkdufppfrSL; yDwmca&mhcsfonf ajymif;a&TUaMu; aygif 10 oef;ausmfjzifh pwkwfpD;wD;toif;okdY a&muf&SdoGm;NyDjzpfonf/
aMumifhomjzpfaMumif;? umumonf                              -      tmqife,frSwkdufppfrSL; bef'emukd tiSm;pmcsKyfjzifhac:vkdufEkdifí toif;\wkdufppfupm;[efajymif;vJwkd;wufvmrnf[k qef;'g;vef; toif;enf;jy
vnf; tkdZD;uJhokdY ta&;rygaMumif;?                                tzJGUu ajymMum;onf/
    d D                 GJ d f
tkZ;\ NydKify0ifpw"mwfEihf toif;       S                   -           f D                           f
                                                                  cs,q;toif;onf vDAmyl;rS uGi;v,fupm;orm; &mtl;rDtD&Dvufpfukd aygif 15 oef; okH;pJGac:,lvkdufouJhokdY refpD;wD;rS wkdufppfrSL; b,fvmrDonf
azmfrsm;tay: em;vnfrI&SdpGm yHhykd;Ekdif                          vDAmyl;okdY ajymif;a&TUa&muf&SdoGm;NyDjzpfonf/
       f                     f
pGr;wkYdonf tvGeav;pm;p&maumif;                            -      wl&uDtoif;onf ,SOfNydKifupm;&rnfh ,l½kd-2012 ajcppfyJGrsm;twGuf toifh&SdaeNyDjzpfaMumif; toif;enf;jy *wfpf[pf'ifhu owif;xkwfjyefonf/
aMumif; wl&uDuvyfoif; bufqpf                               -      ay:wl*Dtoif;rS 0g&ifhcHppfrSL; umA,fvf[kdonf EkdifiHhvufa&G;piftjzpf yg0ifupm;jcif; &yfqkdif;tem;,lvkdufNyDjzpfonf/
           f       f
wyfpüajcpGr;jyaeol *lwu qkonf/       D     d
*l w D \ a0zef r S w f c suf a y;rI E S i f h p yf         -      2014 ckESpf urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGqkdif&m tm&SZkefajcppfyJGrsm;upm;&mwGif rdrd\toif;onf wkdufppfOD;pm;ay; AsL[mukdom usifhokH;rnfjzpfaMumif;
vsO;í vuf&&moDwif &D;&Jruf'&pf
         f                dS       G                              awmifukd&D;,m;toif;enf;jy csKduGrf&D;u ajymMum;onf/
twGuf *kd;rsm;ykHrSefoGif;,lay;aeol                        -      pydefuvyftufovufwDukdruf'&pfonf 0kzfbwftoif;rS b&mZD;uGif;v,fzefwD;&Sif 'Da,*kdudk tiSm;pmcsKyfjzifhac:,lvkdufonf/
pD½kde,f'kdu wkHYjyefjcif;r&Sday/ pydef                    -      &D;&Jruf'&pftoif;rS uGif;v,fvl*g*kdonf ½kd;rm;toif;okdY a&muf&SdoGm;NyDjzpfonf/
rD'D,mrsm;onfvnf; tkdZD;ukd &D;&J                          -      ,l½kd 2012 ajcppfyJGrsm;upm;&mwGif t*Fvefenf;jyumy,fvkdonf wkdufppfrSL;okH;OD; okH;OD;rnfjzpfaMumif; The Independent owif;rD'D,muazmfjyonf/
                                       47
Monday, September 5 - 11, 2011
                                   VOICE
                                 The
  48
  VOICE
The
          Monday, September 5 - 11, 2011
 Monday, September 5 - 11, 2011


TELECOMMUNTCATION
                                                                                                            MANDALAY                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      A
                                                                                                                                                                                                                                      49




rEåav;wdkif;a'oBuD;twGif; trsm;jynfoloHk;                                                                PCO                    rdkbdkif;vfzkef; av;axmifausmf&Sd[kqdk
rEÅav;? Mo*kwf 29
                                                                                                                                                                                             CDMA          495 vkH;? pkpkaygif; 502
          ki            ; NrdKUe,ft      ;wG f
rEåav; wdkbfd;kia'oBuDf;av;axmifaoD;oDwyfiqtrsm;jynfoloHk; ;
       rd f;vfzke                   usmf         toH
                                               iftoHk;jyKxm;aMumif
                                                                         PCO
                                                                                                                                                                                             vkH;? ausmufqnfc½kdifwGif GSM 25
                                                                                                                                                                                             vkH;? CDMA 118 vHk;? pkpkaygif;
         kf
(rEÅav;wdi;a'oBuD;) jrefrmhqufo,a&;vkyief;xHrS pHprf;od&&onf/
                                G f   f         k        dS                                                                                                                                  143 vHk;? rdw¬Dvmc½dkifwGif GSM 72
     rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif; GSM ? CDMA (PCO) rdbi;f vfze;rsm;
                                                        k kd  kf                                                                                                                               k                      k k
                                                                                                                                                                                             vH;? CDMA 750 vH;? pkpaygif; 822
trsm;jynfolrsm; tqifajyacsmarGU rSm rEÅav;c½dkifwGif GSM 188 vHk;?                                                                                                                           vHk;? &rnf;oif;c½dkifwGif GSM 33
pGm qufoG,ftoHk;jyKEdkifa&;twGuf CDMA 587 vH;? pkpaygif; 775 vH;?
                                                  k k            k                                                                                                                             k                     H k
                                                                                                                                                                                             vH;? CDMA 565 vk;? pkpaygif; 598
csxm;ay;aom trsm;jynfoloHk; jyifOD;vGifc½dkifwGif GSM ckepfvHk;?                                                                                                                             vHk;? jrif;NcHc½dkifwGif GSM 85 vHk;?
                                                                                                                                                                                             CDMA 1085 vHk;? pkpkaygif; 1170
                                                                                                                                                                                             vHk;? anmifOD;c½dkifwGif GSM 25 vHk;?
                News in Brief