Docstoc

LOGO - Get as DOC

Document Sample
LOGO - Get as DOC Powered By Docstoc
					                                                    COMUNE DI CERVIA
                                                   CERVIA MUNICIPALITY
                                                     CERVIA GEMEINDE
                                                   COMMUNE DE CERVIA




                                                                          Les événements
Gli appuntamenti         May Events 2010          Mai Ereignisse 2010       de mai 2010
 di maggio 2010          1. EVENTS AND
                                                   1. EREIGNISSE UND
                            PERFORMANCES                                  1. ÉVÉNEMENTS ET
1. EVENTI E SPETTACOLI                                SCHAUSPIELE
                         2. EXHIBITIONS AND                                  SPECTACLES
2. MOSTRE E MUSEI                                  2. AUSSTELLUNGEN UND
                            MUSEUMS                                       2. EXPOSITIONS ET
3. ITINERARI E NATURA                                 MUSEEN
                         3. ITINERARIES AND                                  MUSÉES
4. SPORT                                           3. TOUREN UND NATUR
                            NATURE                                        3. ITINÉRAIRES ET NATURE
5. DEDICATO AI PIU’                                4. SPORT
                         4. SPORT                                         4. SPORT
   PICCOLI                                         5. KINDER GEIEGNETE
                         5. EVENTS FOR CHILDREN                           5. ÉVÉNEMENTS DEDIÉS
6. FIERE E MERCATI                                    VERANSTALTUNGEN
                         6. FESTIVALS AND                                    AUX ENFANTS
                                                   6. FEIERN UND MÄRKTE
                            MARKETS                                       6. FÊTE ET MARCHÉS




                                                                                               1
      Eventi e Spettacoli - Events and Performances - Ereignisse und Schauspiele - Événements et Spectacles
       Quando - When                 Dove - Where           Manifestazione - Event       Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où           Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
Fino al 22 maggio             Cervia                             SERATE DANZANTI                             Centro Sociale Cervese
 giovedì e sabato             Centro Sociale Cervese             Serate dedicate al ballo liscio con          0544 970703
Until 22th May                Via Pinarella 66                   discoteca e con musica dal vivo
Thursdays and Saturdays                                          liscio dance evenings
Bis zum 22. Mai                                                  Liscio Tanz Abende
donnerstags und samstags                                         soirées de danse liscio
jusqu’au 22 mai
le jeudi et le samedi
20.30-24.00
Martedì ore 9.00 – 12.00      Cervia                             CORSI DI MOSAICO *                          Associazione Culturale Il Cerbero
Mercoledì 20.30 – 23.30       Palazzetto dello Sport             Mosaic courses                               0544 583256 - 335 8151821
Tuesdays 9.00 – 12.00 a.m.    Via Pinarella, 66                  Mosaik Kurse
Wednesday 8.30 – 11.30 p.m.                                      Courses de mosaique
dienstags 9.00 – 12.00 Uhr
mittwochs 20.30 – 23.30 Uhr
mardi 9.00 – 12.00
mercredi 20.30 – 23.30
giovedì                       Spazio 14 – Laboratorio creativo   LABORATORIO DI CERAMICA PER                 Spazio 14 – Laboratorio creativo
Thursdays                     Castiglione di Cervia              ADULTI *                                     0544 952068
donnerstags                   Via Castiglione 14                 ceramics lab for adults
le jeudi                                                         Keramiklabor für Erwachsene
20.30 - 23.00                                                    laboratoire de céramique d'adultes

fino al 21 maggio venerdì     Cervia                             LABORATORIO DI DANZE                        Centro Interculturale
until 21st May on Fridays     Centro Interculturale              FOLKLORISTICHE                               338 2196514
bis 21. Mai freitags          Via Monte Nero, 2                  Dance workshop
jusqu’au 21 mai le vendredi                                      Tanzlabor
                                                                 Laboratoire de danse
1 e 2 maggio                  Cervia                             FESTA 1° MAGGIO                             Centro Sociale Cervese
1st and 2nd May               Centro Sociale Cervese             PRANZO E IL CENTRO IN FESTA                  0544 970703
1. und 2. Mai                 Via Pinarella 66 -                 Due giorni di festa per adulti e bambini:
1 et 2 mai                                                       nei giardini del centro sociale mercatino
12.30                                                            etnico, hobbistica, artigianato e tanto
                                                                 altro ancora
                                                                 Lunch, market and entertainment
                                                                 Mittagessen, Markt und Unterhaltung
                                                                 Déjeuner, marché et entretien
7 e 22 maggio                 Cervia                             15 ° FESTIVAL CHITARRISTICO                 Teatro Comunale
7th and 22nd May              Teatro Comunale                    INTERNAZIONALE LUIGI LEGNANI                 0544 975166

                                                                                                                                                2
      Eventi e Spettacoli - Events and Performances - Ereignisse und Schauspiele - Événements et Spectacles
       Quando - When                 Dove - Where           Manifestazione - Event       Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où           Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
7. und 22. Mai              Via XX Settembre, 125           Guitar concerts                              Demartini M° Giovanni
7 et 22 mai                                                 Gitarre Konzerte                              0544 971131
21.00                                                       Concerts de guitarre classique
7 maggio                    Cervia                          I VENERDI’ CULTURALI A “CASA                 Associazione Culturale Casa delle Aie
7th May                     Casa delle Aie                  DELLE AIE”                                   Cervia
7. Mai                      Via Aldo Ascione 4              Paolo Parmiani, Gianni Parmiani e             338 3791838
7 mai                                                       Riccardo Ruffini "Il meglio di Fricandò"
21.00                                                       Cultural evening
                                                            Kulturabend
                                                            Soirée de culture
8 maggio                    Cervia                          TRANSAPPENNINICA                             Scuderia Romagna
8th May                     Viale Roma                      RADUNO INTERNAZIONALE DI AUTO                 0547 612884
8. Mai                                                      D'EPOCA
8 mai                                                       25^ edizione - sfilata delle auto con
21.00                                                       presentazione delle vetture e degli
                                                            equipaggi
                                                            parade and presentation of the cars and
                                                            the crews
                                                             Autoschau und Vorstellung der Autos
                                                            und der Mannschaften
                                                             defilé des voitures et présentation des
                                                            voitures et des equipages

9 maggio                    Cervia                          I RACCONTI DI ANTON CECHOV                   Compagnia Teatrale Luigi Rasi
9th May                     Teatro Comunale                 theatre performance                           349 3321951
9. Mai                      Via XX Settembre, 125           Theaterschauspiel
9 mai                                                       Spectacle théâtrale
21.00
Dal 14 al 16 maggio         Cervia                          566 o SPOSALIZIO DEL MARE                    I.A.T. Ufficio d’informazione turistica
From 14th to 16th May       Centro storico e porto canale   Di tradizione molto antica, lo Sposalizio     0544 974400
Vom 14. bis 16. Mai                                         del Mare è una delle manifestazioni più
Du 14 au 16 mai                                             sentite dalla città. Giunta alla sua 566a
                                                            edizione sprigiona un grande fascino, con
                                                            la celebrazione dell’antico rito in mare e
                                                            la sfida della pesca dell’anello. Da non
                                                            perdere gli eventi che precedono la
                                                            giornata della cerimonia in mare: la
                                                            tradizionale regata Cursa di Batell con
                                                            bache storiche, festa marinara, cuccagna


                                                                                                                                            3
      Eventi e Spettacoli - Events and Performances - Ereignisse und Schauspiele - Événements et Spectacles
       Quando - When                 Dove - Where           Manifestazione - Event       Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où           Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
                                                       sull’acqua, mostre, spettacoli e mercatini
                                                       566° Sea Wedding – very old and
                                                       traditioal event
                                                       566° Meereshochzeit – alte und
                                                       traditionelle Veranstaltung
                                                       566° mariage de la mer – événemet tres
                                                       ancien et traditionel
15 maggio                   Cervia                     566 o SPOSALIZIO DEL MARE                  I.A.T. Ufficio d’informazione turistica
15th May                    in mare                    CURSA DI BATELL -                           0544 974400
15. Mai                     15.30                      tradizionale regata di imbarcazioni
15 mai                                                 storiche
                                                       Historical Regatta
                                                       Historische Regatta
                                                       Régate historique

16 maggio                   Cervia                     566 o SPOSALIZIO DEL MARE                   Corpo Bandistico Città di Cervia
16th May                    Piazza Garibaldi           CONCERTO BANDA CITTADINA                     348 9131224
16. Mai                                                Cervia Town Band Concert
16 mai                                                 Konzert der Stadtkapelle
16.30                                                  Concert de la fanfare municipale
18 maggio arrivo            Cervia                     TRANSAPPENNINICA                            Scuderia Romagna
18th May arrival            Piazza Garibaldi           RADUNO INTERNAZIONALE DI AUTO                0547 612884
18. Mai Ankunft                                        D'EPOCA
18 mai arrivée                                         meeting of ancient cars
17.00                                                  Oldtimer-Korso
                                                       rendez-vous d’anciennes autos
28 maggio                   Cervia                     CERVIA CITTA’ GIARDINO                      Servizio Verde e Pinete
28th May                    Piazza Garibaldi           INAUGURAZIONE                                0544 979275
28. Mai                                                38^ edizione                                I.A.T. Ufficio d’informazione turistica
28 mai                                                 Serata in onore delle città e degli enti     0544 974400
21.30                                                  invitati alla manifestazione,
                                                       presentazione dei giardini allestiti con
                                                       proiezione di filmati e consegna premi
                                                       speciali
                                                       Opening Cervia the Garden City
                                                       Cerimony for the guest towns
                                                       presentation of the gardens and flower
                                                       compositions and prize-giving
                                                       Eröffnung "Cervia Gartenstadt"


                                                                                                                                      4
      Eventi e Spettacoli - Events and Performances - Ereignisse und Schauspiele - Événements et Spectacles
       Quando - When                 Dove - Where           Manifestazione - Event       Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où           Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
                                                                  Feier für die Städte Gäste
                                                                  Preisverleihung der teilnehmenden
                                                                  Städte und Institutionen
                                                                  Soirée d’inauguration "Cervia Ville
                                                                  Jardin"
                                                                  distribution des prix
                                                                  Soirée en honeur des villes invitées




          Mostre e Musei - Exhibitions and Museums - Ausstellungen und Museen - Exposotions et Musées
        Quando - When                Dove - Where          Manifestazione - Event      Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où         Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
Sabato, domenica e festivi             Cervia                     MUSA – Museo del Sale                     Gruppo culturale Civiltà salinara
Saturdays, Sundays and official        Magazzino del Sale Torre   Salt Museum                                338 9507741
holidays                               Via Nazario Sauro          Salzmuseum                                 0544 977592
samstags, sonntags und an Feiertagen                              Musée du sel
Samedi, dimanche et jours fériés
15.00 – 19.00

Apertura su richiesta dal lunedì al
venerdì
On request from Monday to Friday
Auf Anfrage vom Montag bis Freitag
Sur demande du lundi au vendredi
9.00 – 13.30
Da lunedì a venerdì                    Cervia                     MUSEO DELLA CIVILTÀ AGRICOLA E            Centro Agrituristico Le Ghiaine
8.00-12.30/14.30– 18.00                c/o Azienda Ghiaine        BRACCIANTILE                               0544 994501
Sabato e domenica su richiesta         Strada Statale 16 n.180    Exhibition of the agricultural and farm   Per visite guidate
Mondays to Fridays                                                workers’ culture                          For guided visits
8.00 am-12.30/2.30–6.00 pm                                        Ausstellung der Landwirtschaftskultur     Für geführte Besichtigungen
Sat-Sun and holidays on request                                   Exposition de la civilisation et des      Pour visites guideés

                                                                                                                                                5
          Mostre e Musei - Exhibitions and Museums - Ausstellungen und Museen - Exposotions et Musées
        Quando - When                Dove - Where          Manifestazione - Event      Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où         Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
Montag bis Freitag                                                              ouvriers agricoles                           . 335 7638453
8.00-12.30/14.30– 18.00 Uhr
samtags, sontags und Feiertage nach
Anfrage
de lundi à vendredi
8.00-12.30/14.30– 18.00
tous les samedis, dimanches et jours
fériés sur réservation
su prenotazione                        Villa Inferno                            MUSEO DEI BURATTINI E DELLE                  Arrivano dal Mare
on request                             Via Beneficio 2° Tronco, 12              FIGURE *                                      0544 -965876
nach Anfrage                                                                    Puppets’ Museum
sur réservation                                                                 Puppenmuseum
                                                                                Musée des marionettes
su prenotazione                        Cervia                                   ESPOSIZIONE GIACOMO ONESTINI                 Famiglia Onestini
by booking only                        Via Augusto Murri, 7 (Zona Terme)        Ceramiche artistiche                          340 3400054
nur nach Reservierung                                                           Ceramic exhibition                            0544 993014
sur réservation                                                                 Keramikausstellung
                                                                                Exposition de Faïences
Dall’1 al 9 maggio                     Cervia                                   ESPOSIZIONE                                  Attilio Sergio Petazzi
From 1st to 9th May                    Sala Rubicone                            Quadri di Elio Petazzi                        349 3919264
Vom 1. bis 9. Mai                      Magazzino del Sale Torre                 Art exhibition
Du 1 au 9 mai                          Via Nazario Sauro                        Kunstausstellung
                                                                                Exposition d’art
Dall’1 al 30 maggio                    Milano Marittima                         ESPOSIZIONE                                  Bottega d’arte
From 1st to 30th May                   Via Romagna 63                           Selezione di Opere Cartacee “Cartelle         0543 25499 – 329 9264309
Vom 1. bis 30. Mai                                                              dell’Atelier di un artista” – olii,
Du 1 au 30 mai                                                                  tempere, acquerelli
17.30 – 19.00                                                                   Art exhibition
21.00 – 23.00                                                                   Kunstausstellung
                                                                                Exposition d’art
Fino al 15 maggio                      Milano Marittima                         ONDE D’ARTE                                  Project Pro Loco Milano Marittima
Until 15rd May                         Centro (dalla Rotonda Don Minzoni alla   galleria d’arte en plein air nelle vetrine    345 4636338
Bis zum 15. Mai                        V Traversa lungo Viale Gramsci e Viale   dei negozi, locali e ristoranti. Espongono
Jusqu’au 15 mai                        Matteotti)                               artisti contemporanei)
                                       Centre                                   Art exhibition
                                       Zentrum                                  Kunstausstellung
                                       centre                                   Exposition d’art
29-30 maggio                           Vecchia Pescheria di Cervia              CERVIA BONSAI «Mostra di                     Cervia Bonsai
29th-30th May                          Cervia - Piazza Pisacane                 primavera»                                    0544975573

                                                                                                                                                             6
          Mostre e Musei - Exhibitions and Museums - Ausstellungen und Museen - Exposotions et Musées
        Quando - When                Dove - Where          Manifestazione - Event      Informazioni - Info
        Wann - Quand                    Wo - Où         Veranstaltung - Evénement    Infos -Renseignements
29.-30. Mai                                                                      Mostra bonsai e piante di compagnia             3384553335
29 -30 mai                                                                       Bonsai market exhibition
                                                                                 Bonsai Markt Ausstellung
                                                                                 Exposition et vente de Bonsai




              Itinerari e Natura – Itineraries and Nature – Touren und Natur - Itinéraires et Nature
        Quando - When               Dove - Where            Manifestazione - Event         Informazioni - Info
        Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement     Infos -Renseignements
da maggio a settembre                    Cervia, Milano Marittima, Pinarella e   CERVIA CITTA’ GIARDINO                         Servizio Verde e Pinete
from May to September                    Tagliata                                MOSTRA FLOREALE A CIELO APERTO                  0544 979275
von Mai bis September                                                            mostra di giardini distribuiti in vari punti   I.A.T. Ufficio d’informazione turistica
de mai à septembre                                                               di Cervia, Milano Marittima, Pinarella e        0544 974400
                                                                                 Tagliata
                                                                                 Open-air flower exhibition
                                                                                 Blumenausstellung im Freien
                                                                                 Exposition permanente des fleurs en plein
                                                                                 air
Tutti i giorni dalle 9 al tramonto        Cervia (Zona Terme)                    PARCO NATURALE                                 Informazioni
everyday from 9 am to sunset             Viale Carlo Forlanini                   Parco con percorsi vita e percorsi botanici     0544 992885
jeden Tag. von 9 Uhr bis                                                         e ampia varietà di fauna                          328 1505914
Sonneuntergang                                                                   Nature park
Tous les jours de 9 heure au coucher                                             Naturpark
du soleil                                                                        Parc Naturel
sabato dalle 14.00 a 1 ora prima del     Cervia                                  PARCO CERVIAVVENTURA *                         Parco Cerviavventura
tramonto                                 Viale Carlo Forlanini                   Adventure Park                                  347 1496519
domenica e festivi dalle 10.00 a 1 ora                                           Abenteuerpark
prima del tramonto,                                                              Parc aventure
every Saturdays from 2.00 pm to 1
hour before sunset

                                                                                                                                                                  7
               Itinerari e Natura – Itineraries and Nature – Touren und Natur - Itinéraires et Nature
         Quando - When               Dove - Where            Manifestazione - Event         Informazioni - Info
         Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement     Infos -Renseignements
every Sundays and holidays from 10.00
am to 1 hour before sunset,
samstags von 14.00 Uhr bis 1 Stunde
vor Sonnenuntergang
sonntags und Feiertage von 10.00 Uhr
bis 1 Stunde vor Sonnenuntergang,
samedi de 14.00 h à 1 heure avant le
coucher du soleil
Dimanche et jours feriés de 10.00 h à 1
heure avant le coucher du soleil,
da martedì a domenica                        Milano Marittima              CASA DELLE FARFALLE & CO.*                  Casa delle Farfalle
from Tuesdays to Sundays                     Casa delle Farfalle           The butterflies house                        0544 995671
dienstags bis donnerstags                    Via Jelenia Gora 6/d          Das Schmetterlingenhaus
de mardi à dimanche                                                        La maison des Papillons
9.30 - 12.30 / 14.30 - 18.00
tutti i sabati e le domeniche                Milano Marittima              VISITA GUIDATA CASA DELLE                   Casa delle Farfalle
ore 15.00, visita guidata alla serra delle   Casa delle Farfalle           FARFALLE & CO.                               0544 995671
farfalle tropicali - ore 16.00, visita       Via Jelenia Gora 6/d          alla serra tropicale e alla Casa degli
guidata alla Casa degli Insetti                                            Insetti condotta da un operatore del
every Saturdays and Sundays                                                centro. Il servizio di guida è compreso nel
3.00 p.m., guided visit of the Butterfly                                   prezzo d'ingresso alla struttura
House - 4.00 p.m., guided visit of the                                     Free guided tours of the Butterfly House
Insects House                                                              & Co.
samstags und sonntags                                                      (included in the entrance fee)
15.00 Uhr, geführte Besichtigung im                                        Kostenlose geführte Besichtigung im
Schmetterlingenhaus - 16.00 Uhr ,                                          Schmetterlingenhaus & Co.
geführte Besichtigung im Insektenhaus                                      (im Eintrittspreis inbegriffen)
tous les samedis et les dimanches                                          Visites guidées gratuites à la Maison des
15.00, visite guidée à la Maison des                                       Papillons & Co (visite guidée comprise
Papillons - 16.00, visite guidée à la                                      dans le prix)
maison des insectes
8 maggio                                     Cervia (Zona Terme)           VISITA GUIDATA CON UN ESPERTO               Cooperativa Atlantide
8th May                                      Punto ristoro Binario 9 3/4   VETERINARIO                                  0544 965806
8. Mai                                       Parco Naturale                agli animali nuovi nati nel parco
8 mai                                        Viale Carlo Forlanini         guided visit with a veterinary surgeon to
                                                                           the new-born animals of the park
                                                                           Besuchung zu den neugeborenen Tiere
                                                                           des Parks mit einem Tierarzt
                                                                           Visite aux animaux nouveau-néés du


                                                                                                                                               8
              Itinerari e Natura – Itineraries and Nature – Touren und Natur - Itinéraires et Nature
        Quando - When               Dove - Where            Manifestazione - Event         Informazioni - Info
        Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement     Infos -Renseignements
                                                                         parc avec un vétérinaire
23 maggio                               Milano Marittima                 FESTA DELLA PINETA                            Associazione Amanti della Pineta
23rd May                                Stadio dei Pini Germano Todoli   Tradizionale festa per grandi e piccini per    348 7348783
23. Mai                                 Viale Ravenna 61                 coinvolgere tutti nell'amore per il verde e      347 7537679
23 mai                                                                   per la secolare pineta, patrimonio
                                                                         preziosissimo della nostra località. Con
                                                                         tipico pranzo romagnolo a base di risotto,
                                                                         grigliata e dolci e musica folcloristica.
                                                                         Tariffe : offerta libera per il pranzo
                                                                         Mostre, visite guidate, animazione, stand
                                                                         gastronomico
                                                                         Party for the pinewood
                                                                         Pinienwaldfest
                                                                         Fête de la pinède
Sabato, domenica e festivi              Cervia                           CENTRO VISITE SALINA DI CERVIA*               Centro Visite Salina di Cervia
10.00 12.30 / 14.30 al tramonto         Centro Visite                    Saltpan visitors’ centre                       0544 973040
every Saturdays, Sundays and            Via Bova 61                      Salinenbesichtigungszentrum
holydays                                                                 Centre de visites des salines
10.00 – 12.30 am
2.30 pm to sunset
samstags, sonntags und Feiertage
10.00 12.30 / 14.30 bis
Sonnenuntergang
tous les samedis, dimanches et jours
feriés 10.00 12.30 / 14.30 au coucher
du soleil
Sabato, domenica e festivi              Cervia                           PASSEGGIATA IN SALINA *:                      Centro Visite Salina di Cervia
every Saturdays , Sundays and           Centro Visite                    Itinerario naturalistico dedicato alla         0544 973040
holidays                                Via Bova, 61                     scoperta di flora e fauna della Salina
samstags, sonntags und Feiertage                                         di Cervia
tous les samedis, dimanches et jours                                     Walk in the salt pan
feriés                                                                   Spaziergang in den Salinen
14.30                                                                    Promenade en saline
Sabato ore 16.00                        Cervia                           SALINA IN BARCA *                             Centro Visite Salina di Cervia
Domenica ore 10.30 e 16.00              Centro Visite                    escursione naturalistica in barca elettrica    0544 973040
every Saturdays 4.00 pm, Sundays        Via Bova, 61
10.30 am and 4.00 pm                                                     Boat tour (booking required)
samstags 16.00 Uhr sonntags 10.30                                        Bootausflug (nur nach Reservierung)
und 16.00 Uhr                                                            La Saline en bateau (seulement sur


                                                                                                                                                        9
              Itinerari e Natura – Itineraries and Nature – Touren und Natur - Itinéraires et Nature
        Quando - When               Dove - Where            Manifestazione - Event         Informazioni - Info
        Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement     Infos -Renseignements
tous les samedis 16.00, les dimanches                      réservation
10.30 et 16.00
tutti i sabati                          Cervia             IN SALINA CON GUERRINO *                     Centro Visite Salina di Cervia
every Saturdays                         Centro Visite      Appuntamento con l’ex-ispettore capo          0544 973040
Juni samstags                           Via Bova, 61       della guardia forestale Guerrino Gori
tous le samedi                                             Guided walk with the former ranger
16.30                                                      Guerrino Gori
                                                           Geführter Spaziergang mit dem
                                                           Forstbeamter Guerrino Gori
                                                           Visite guidée avec l’inspecteur forestier
                                                           Guerrino Gori
Tutti i sabati                          Cervia             LUNGO LA STRADA PER FICOCLE *:               Centro Visite Salina di Cervia
Every Saturdays                         Centro Visite      Passeggiata storico-naturalistica fino        0544 973040
samstags                                Via Bova, 61       al cuore delle saline, sulle tracce
Tous les samedis                                           dell’antica Ficocle
10.30                                                      Walk in the salt pan
                                                           Spaziergang in den Salinen
                                                           Promenade en saline

Tutti i sabati e domeniche solo su      Milano Marittima   ESCURSIONI IN CANOA* nel canale              Canoa e Kayak Club
prenotazione                            Canoa Kayak Club   circondariale delle saline o alla foce del    0544-994931
everyday Saturdays and Sundays on                          torrente Bevano                                333/9949985
request only                                               Excursion by canoe in the saltpan
samstags und sonntags nur nach                             Ausflug mit dem Kanu in die Salinen
Reservierung                                               Excursion en canoë dans les salines
tous les samedis et les dimanches sur
réservation




                                                                                                                                         10
                                                            SPORT
         Quando - When             Dove - Where                  Manifestazione - Event                         Informazioni - Info
         Wann - Quand                Wo - Où                   Veranstaltung - Evénement                      Infos -Renseignements
tutti i giovedì          Cervia                                  SCUOLA DI VOGA
Thursdays                                                        Rowing school
Donnerstags                                                      Ruderschule
le jeudi                                                         école de nage
21.00 – 23.00
1 – 2 maggio             Cervia                                  REGATA NAZIONALE 420                       Circolo Nautico “Amici della Vela”
1st – 2nd May            Circolo nautico                         regata nazionale                            0544-974125
1. – 2. Mai              Via Leoncavallo, 9                      Sailing regatta
1- 2 mai                                                         Segelregatta
                                                                 Régate à voile
fino al 2 maggio         Tagliata                                FESTIVAL INTERNAZIONALE                    Artevento
until 2nd May            Riviera dei pini                        DELL’AQUILONE                               0547 21501
bis zum 2. Mai                                                   International Kite festival                 380 2552273
jusqu’au 2 mai                                                   Drachenfestival
                                                                 Festival international des cerfs-volants
dal 2 maggio             Cervia                                  IL MESE DEL BILIARDO                       Federazione Biliardo
from 2nd May             Palazzetto dello Sport                  Billiard month                              0544 965515
vom 2. Mai               Via Pinarella, 66                       der Billardmonat
du 2 mai                                                         Le mois du billard
2 maggio                 Pinarella                               TORNEI DI BEACH TENNIS                     A.S.D. Playball beach tennis
2nd May                  Bagno Italia 122 - Bagno Giuliana 121   Doppio Misto                                327 2004368
2. Mai                                                           Beach tennis tournaments
2 mai                                                            Beachtennis-Turnier
13.00                                                            Tournois de tennis de plage
2 maggio                 Cervia Porto Canale                     VELE DI PRIMAVERA                          Società Velica Cervia
2nd May                                                          Imbarcazioni ammesse alla gara: ORC         0544 973832
2. Mai                                                           CLUB, LIBERA, MONOTIPI                       338 6070792
2 mai                                                            Sailing regatta                              335 429321
11.00                                                            Segelregatta
                                                                 Régate à voile
8 – 9 maggio             Cervia                                  SPRING CUP                                 Circolo Nautico “Amici della Vela”
8th - 9th May            Circolo nautico                         regata internazionale Optimist              0544-974125
8. – 9. Mai              Via Leoncavallo, 9                      Sailing regatta
8- 9 mai                                                         Segelregatta
                                                                 Régate à voile
16 maggio                Pinarella                               TORNEI DI BEACH TENNIS                     A.S.D. Playball beach tennis
16th May                 Bagno Italia 122 - Bagno Giuliana 121   Doppio Uomini                               327 2004368
16. Mai                                                          Beach tennis tournaments
16 mai                                                           Beachtennis-Turnier

                                                                                                                                            11
                                                           SPORT
       Quando - When              Dove - Where                  Manifestazione - Event                             Informazioni - Info
       Wann - Quand                 Wo - Où                   Veranstaltung - Evénement                          Infos -Renseignements
13.00                                                           Tournois de tennis de plage
18 – 19 maggio          Cervia                                  ECHO-ETNO WEEK-END                             Fantini Club 182
18th – 19th May         Fantini Club 182                        Eventi dedicati all’ecologia                    0544 956519
18. – 19. Mai           Lungomare Grazia Deledda 182            Events dedicated to environment                Sportur S.r.l.
18 – 19 mai                                                     Ereignisse der Umwelt gewidmet                  0544 974395
                                                                Événements dediés au milieu

23 maggio               Cervia Porto Canale                     VELE DI PRIMAVERA                              Società Velica Cervia
23th May                                                        Imbarcazioni ammesse alla gara: ORC             0544 973832
23. Mai                                                         CLUB, LIBERA, MONOTIPI                           338 6070792
23 mai                                                          Sailing regatta                                  335 429321
11.00                                                           Segelregatta
                                                                Régate à voile
23 maggio               Cervia                                  GRAN FONDO INTERNAZIONALE                      A.S.D. Gruppo Cicloturistico Fausto
23th May                S.S. 16 Adriatica                       XL NOVE COLLI                                  Coppi
23. Mai                                                         gara ciclistica                                 0547 6721186
23 mai                                                          bike race
                                                                Radfahren
                                                                course de vélo
Dal 27 al 30 maggio     Pinarella                               8^ TROFEO I.P.A. CITTA’ DI CESENA              Ipa Cesena
From 27th to 30th May   Centro Tennis Ten e Parco 5 Pini        E CERVIA                                        0547 323094
Vom 27. bis 30. Mai     Viale Tritone                           2^ TROFEO RAGAZZE IN UNIFORME                     331 3605968
Du 27 au 30 mai                                                 torneo di calcio a 5 riservato alle forze di
                                                                polizia internazionali maschili e femminili
                                                                International Football Trophy for police
                                                                forces
                                                                Internationale Fussball- Trophäe für die
                                                                Polizeikräfte
                                                                Trophée international de football pour
                                                                forces de police
30 maggio               Pinarella                               TORNEI DI BEACH TENNIS                         A.S.D. Playball beach tennis
30TH May                Bagno Italia 122 - Bagno Giuliana 121   Doppio Misto                                    327 2004368
30. Mai                                                         Beach tennis tournaments
30 mai                                                          Beachtennis-Turnier
13.00                                                           Tournois de tennis de plage
30 maggio               Cervia                                  25^ PASSEGGIATA IN RIVA AL MARE                Gruppo Podistico Cervese
30TH May                Centro sportivo Liberazione             corsa podistica non competitiva                 0544 971672
30. Mai                                                         Not competitive walking race
30 mai                                                          Amateurwettgehen


                                                                                                                                              12
                                                                       SPORT
        Quando - When                        Dove - Where                   Manifestazione - Event                      Informazioni - Info
        Wann - Quand                           Wo - Où                    Veranstaltung - Evénement                   Infos -Renseignements
9.30                                                                     Course à pied non compétitive




                                  Dedicato ai più piccoli - Events for children
                      Kinder geeignete Veranstaltungen - Événements dediés aux enfants
        Quando - When             Dove - Where              Manifestazione - Event   Informazioni - Info
        Wann - Quand                Wo - Où              Veranstaltung - Evénement Infos -Renseignements
venerdì                             Spazio 14 – Laboratorio creativo     LABORATORIO ARTISTICO PER                  Spazio 14 – Laboratorio creativo
Fridays                             Castiglione di Cervia                BAMBINI *                                   0544 952068
Freitags                            Via Castiglione 14                   artistic lab for children
le vendredi                                                              Kunstlabor für Kinder
16.45 - 18.45                                                            laboratoire artistique d'énfants
Sab.-dom. pomeriggio                Tagliata                             SCUOLA PERMANENTE DI                       Cervia Volante
Prenotazione                         Bagno 39                            COSTRUZIONE E VOLO AQUILONI                 348 3129301
Sat.-Sun. afternoon                                                      Kite school
suggested booking                                                        Drachenschule
Sam.-Sonn.                                                               Ecole de cerfs-volants
Nachmittag
geratene Reservierung
Sam.-Dim. après-midis réservation
conseillée
Tutti i sabati                      Milano Marittima                     A.A.A. PICCOLI OPERATORI                   Casa delle Farfalle
Every Saturdays                     Casa delle Farfalle                  CERCASI*                                    0544 995671
samstags                            Via Jelenia Gora 6/d                 Per ragazzi da 8 a 14 anni
le samedi                                                                Casa delle Farfalle & Co. cerca piccoli
                                                                         operatori da inserire nel proprio staff
14.30                                                                    Workshop for children
                                                                         Kinderlabor
                                                                         Laboratoire pour enfants
tutte le domeniche                  Milano Marittima                     CASA DELLE FARFALLE & CO.                  Casa delle Farfalle
every Sundays                       Casa delle Farfalle                  Laboratori ludico – didattici per           0544 995671
sonntags                            Via Jelenia Gora 6/d                 ragazzi dai 6 ai 14 anni
tous les domanches                                                       I programmi previsti sono: Entomosafari,
10.30                                                                    I microscopici segreti di un mondo a sei
                                                                         zampe, Zampe, ali e fantasia (compreso
                                                                         nel prezzo d'ingresso alla struttura)
                                                                         Children workshops (aged 6 to 14 years,

                                                                                                                                                   13
                                  Dedicato ai più piccoli - Events for children
                      Kinder geeignete Veranstaltungen - Événements dediés aux enfants
        Quando - When             Dove - Where              Manifestazione - Event   Informazioni - Info
        Wann - Quand                Wo - Où              Veranstaltung - Evénement Infos -Renseignements
                                                         included in the entrance fee)
                                                         Kinder Labors (von 6 bis 14 Jahre im
                                                         Eintrittspreis inbegriffen)
                                                         Laboratoires pour enfants (âgés de 6 à
                                                         14 ans, comprises dans le prix)
22 maggio                        Cervia                  TITTI A COLORI*                              Centro Visite Salina di Cervia
22nd May                         Centro Visite           Laboratorio creativo per                      0544 973040
22. Mai                          Via Bova, 61            imparare a costruire pulcini e a
22 mai                                                   riconoscere quelli nati in salina.
10.30                                                    L’ attività, dedicata in particolare
                                                         ai più piccoli, si concluderà con
                                                         un’escursione in barca
                                                         (facoltativa) lungo “La via dei nidi”
                                                         Workshop for children
                                                         Kinderlabor
                                                         Laboratoire pour enfants




                  Fiere e Mercati - Festivals and Markets - Feiern und Märkte – Fêtes et Marchés
        Quando - When                Dove - Where            Manifestazione - Event        Informazioni - Info
        Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement      Infos -Renseignements
tutti i giovedì dal 13 maggio,   Cervia,                 BORGO MARINA VETRINA DI                      Comitato Borgomarina
every Thursdays from 13rd May    via Nazario Sauro       ROMAGNA                                       338 9577537
donnerstags, vom 13. Mai                                 Nel borgo dei pescatori i ristoranti
le jeudis à partir du 13 mai                             propongono menù a prezzo
17.30 – 24.00                                            convenzionato, mentre il mercatino
                                                         espone artigiano locale e prodotti
                                                         biologici.
                                                         Ogni giovedì anche iniziative culturali in
                                                         piazzale Aliprandi.
                                                         Borgomarina Festival exhibitions and
                                                         market
                                                         Borgomarina Festival Ausstellungen und
                                                         Markt
                                                         Fête et marché du Borgomarina

                                                                                                                                       14
                 Fiere e Mercati - Festivals and Markets - Feiern und Märkte – Fêtes et Marchés
       Quando - When                Dove - Where            Manifestazione - Event        Informazioni - Info
       Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement      Infos -Renseignements
2 maggio                        Milano Marittima                     MERCATO RIONALE DI MILANO       Attività economiche
2nd May                         I Traversa                           MARITTTIMA                       0544 979310
2. Mai                                                               Milano Marittima’s market
2 mai                                                                Milano Marittima Markt
17.00 – 24.00                                                        Le marché de Milano Marittima
tutti i lunedì dal 3 maggio     Milano Marittima                     MERCATO RIONALE DI MILANO       Attività economiche
every Monday from 3rd May       I Traversa                           MARITTTIMA                       0544 979310
montags von 3 Mai                                                    Milano Marittima’s market
le lundi à partir du 3 mai                                           Milano Marittima Markt
17.00 – 24.00                                                        Le marché de Milano Marittima
tutti i martedì                 Pinarella                            MERCATO SETTIMANALE DI          Attività economiche
every Tuesdays                  Piazza Premi Nobel - Via Quasimodo   PINARELLA                        0544 979310
dienstags                                                            Pinarella’s market
le mardi                                                             Pinarella Markt
7.00-13.00                                                           Le marché de Pinarella
tutti i mercoledì               Savio                                MERCATO SETTIMANALE DI SAVIO    Attività economiche
every Wednesdays                Via Senna                            Savio’s market                   0544 979310
mittwochs                                                            Savio Markt
le mercredi                                                          Le marché de Savio
8.00-13.00
tutti i giovedì                 Cervia                               MERCATO SETTIMANALE DI CERVIA   Attività economiche
every Thursdays                 Piazza Costa                         Cervia’s market                  0544 -979310
donnerstags                                                          Cervia Markt
le jeudi                                                             Le marché de Cervia
7.00-13.00
tutti i martedì dal 18 maggio   Pinarella                            MERCATO RIONALE DI PINARELLA    Attività economiche
every Tuesdays from 18th May    Viale Italia                         Pinarella’s market               0544 979310
Dienstags von 18. Mai                                                Pinarella Markt
le mardi à partir du 18 mai                                          Le marché de Pinarella
17.00 – 24.00
tutti i venerdì                 Cervia                               MERCATO RIONALE DI CERVIA       Attività economiche
every Fridays                   Viale Roma                           Cervia’s market                  0544 979310
Freitags                                                             Cervia Markt
le vendredi                                                          Le marché de Cervia
17.00 – 24.00
tutti i sabati dal 15 maggio    Tagliata                             MERCATO RIONALE DI TAGLIATA     Attività economiche
every Saturdays from 15th May   Piazzale Pesci                       Tagliata’s market                0544 -979310
samstags von 15. Mai                                                 Tagliata Markt
le samedi à partir du 15 mai                                         Le marché de Tagliata

                                                                                                                           15
                  Fiere e Mercati - Festivals and Markets - Feiern und Märkte – Fêtes et Marchés
        Quando - When                Dove - Where            Manifestazione - Event        Informazioni - Info
        Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement      Infos -Renseignements
17.00 – 24.00
tutti i martedì dal 25 maggio     Milano Marittima                        IL GIARDINO DEI SEMPLICI                   Attività economiche
every Tuesdays from 25th May      Viale Bologna                           Mostra mercato dell’erboristeria, dei       0544 979310
dienstags von 25. Mai                                                     prodotti officinali e naturali biologici
le mardi à partir du 25 mai                                               Biological and herbs market
17.00 – 24.00                                                             Biologischer Markt und Naturprodukte
                                                                          Marché des herbes et des produits
                                                                          naturels
tutti i mercoledì dal 19 maggio   Cervia                                  MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO DI             Attività economiche
every Wednesdays from 19th May    Centro storico                          CERVIA                                      0544 979310
mittwochs von 19. Mai             Town historical centre                  Antiques and art collectors’ market
le mercredi à partir du 19 mai    Altstadt                                Antiquitäten- und Kunstsammlermarkt
17.00 – 24.00                     Centre historique                       Marché des antiquaries et des
                                                                          collectioneurs d’art
Tutti i sabati                    Cervia                                  BOTTEGA DEL MERCATO EQUO E                 Info
Every Saturday                    Via XX Settembre 96                     SOLIDALE                                    0544-975334
samstags                                                                  Fair trade shop
le samedi                                                                 Fairer Handel Laden
16.30 – 18.30                                                             Le marché de solidarieté

Dom. e festivi
Sun. and holidays
sonntags und Feiertage
Dim. et jours feriés
9.00 – 12.00 / 16.30 – 18.30
28 maggio                         Cervia                                  CERVIA CITTA’ GIARDINO                     Servizio Verde e Pinete
28th May                          Centro storico e Viale Roma             VERDE MERCATO                               0544 979275
28. Mai                           Town historical centre and Viale Roma   Mercato di fiori e arredo da giardino      IAT
28 mai                            Altstadt und Viale Roma                 Plants, flowers, garden market              0544 974400
17.00 – 23.00                     Centre historique et Viale Roma         Pflanzen, Blumen und Gartenmarkt
29 – 30 maggio                                                            Marché de plants, fleurs et meubles de
29th – 3ost May                                                           jardin
29. – 30. Mai
29 - 30 mai
10.00 -23.00




                                                                                                                                               16
              Fiere e Mercati - Festivals and Markets - Feiern und Märkte – Fêtes et Marchés
    Quando - When                Dove - Where            Manifestazione - Event        Informazioni - Info
    Wann - Quand                   Wo - Où            Veranstaltung - Evénement      Infos -Renseignements




Aggiornato/Updated/Aktualisiert/Modifié: 02.04.2010

*Iniziative/spettacoli a pagamento. Tutte le altre iniziative sono gratuite.
*Shows/initiatives with payment of admission. For all the other events admission is free.
*Kostenpflichtige Veranstaltungen. Alle andere Veranstaltungen sind kostenlos.
*Spectacles/manifestations payants. Toutes les autres manifestations sont gratuites.

Programmi e date potranno subire variazioni
Programmes and dates may be subject to variation
Änderungen im Programm vorbehalten
Les programmes et les dates pourront subir des variations

http://www.turismo.comunecervia.it/
http://blogturismo.comunecervia.it/

UFFICI DI INFORMAZIONE-TOURIST INFORMATION OFFICES-FREMDENVERKEHRSBÜROS-BUREAUX DE RENSEIGNEMENTS

Milano Marittima
Viale Matteotti, 39/41
Tel. +39 0544 993435 – Fax + 39 0544 993226
iatmilanomarittima@cerviaturismo.it

Cervia
c/o Torre San Michele Via A. Evangelisti, 4
Tel. +39 0544 974400 – Fax + 39 0544 977194
iatcervia@cerviaturismo.it

Pinarella
Viale Tritone 15/b
Tel. + 39 0544 988869 – Fax + 39 0544 982315


                                                                                                      17
pinarella@cerviaturismo.it

Tagliata
Viale Italia, 374
Tel. + 39 0544 987945
tagliata@cerviaturismo.it

Per prenotazioni –Reservations – Anmendulgen - Réservations
http://www.cerviaturismo.it




                                                              18

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:18
posted:9/1/2011
language:Italian
pages:18