Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino.pdf

Document Sample
Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino.pdf Powered By Docstoc
					Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino
              Ang kasalukuyang (Agosto 2007) mga lahok sa Imbentaryo ay halaw sa Apat na Siglo ng Pagsasalin: Bibliyograpiya
       ng mga Pagsasalin sa Pilipinas (1593-1998) ni Lilia F. Antonio, na inilathala ng SWF noong 1998, gayundin sa katalogo ng
       Aklatan ng Unibersidad ng Pilipinas. Ito ay nakahanay ayon sa anyo (i.e. tula,dula atbp) at alpabetikong pagkakasunod-sunod
       ng apelyido ng mga nagsalin. Ang mga lahok ay mulang 1960 hanggang sa kasalukuyan. Binabalak na sa kalaunan ay
       maging disiplinal ang kategorisasyon ng mga ito at maisama rin ang pangalan ng mga may-akda ng orihinal.

    Anyo                    Nagsalin                                            Titulo ng Akda                                     Taon
Dula           Agana, Marcelino                     "New Yorker sa Tundo." Salin sa Filipino ng "New Yorker in Tondo" at        1993
                                                    iniangkop para sa telebisyon ni Mauro R. Avena. W.l., w.p. 15 p. Ateneo
                                                    de Manila University Press

Dula           Aguila, Ruel at Rody Vera. J.        "Robert Oppenheimer, Ama ng Bomba Atomika." Manuskrito. Heiner
                                                    Kipphardt

Dula           Alejandro, Rufino                    "Buong Puso't Kaluluwa." Salin ng "Deep in my Heart" ni Wilfredo Maria      1985
                                                    Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books.


Dula           Almario, Virgilio                    "Mga Bakasyonista." Salin ng "Summerfolks" ni Maxim Gorky. Itinanghal       1990
                                                    ng Dulaang UP, 1990-1991.

Dula           Almario, Virgilio                    “Angmga Bakkae” Salin ng dula ni Euripides. Itinanghal ng Dulang UP         1992


Dula           Anonimo                              "The Chinese Wall." Dula ni Max Frisch na isinalin sa Filipino. Inihandog
                                                    ng Alyansa para sa Makabayang Teatro ng Kabataan (ALAMAT). Marso
                                                    8-12 sa Puerto Real sa Intramuros at Marso 13-17 sa FC Studio Faculty
                                                    Center, UP Diliman.




                                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Dula   Anonimo                          "Mae Balisong." Salin ng "Three Penny Opera" ni Bertolt Brecht. W.l.,
                                        W.p.

Dula   Anonimo                          "Ang Paglubog." Salin sa Filipino ng "Der Untergang" ni Walter Jen,
                                        isang adaptasyon ng Griyegong klasiko na Trojan Women. !tinanghal sa
                                        Dulaang Sulayman sa Fort Santiago, Intramuros, Manila, Disyembre
                                        9-11; 16-18 at Enero 6-8.


Dula   Anonimo                          "Kalatakan." Salin ng dula ni Maxim Gorky. Inihandog ng Department of        1985
                                        Speech Communication and Theater Arts, UP Diliman, Hunyo 28-30;
                                        Hulyo 5-7,

Dula   Antonio, Lilia F at Bienvenido   "Tres Hermanas." Salin ng "Three Sisters" ni Anton Chekhov. Itinanghal       1987
       Noriega, Jr.                     ng Theater Arts Co. sa Guerrero Theatre, UP Diliman,


Dula   Antonio, Lilia F ·               "Hansel and Gretel." Adaptasyon ng opera ni Thom&$ M. Hayer.                 1977
                                        !tinanghal ng Los Banos Children' s Choir,.

Dula   Antonio, Lilia F ·               "Kalahating Oras sa Isang Kumbento." Salin ng "Half an Hour in a             Mayo 12-14,
                                        Convent" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in             1986
                                        Filipino. Vessel Books, 1985. !tinanghal sa Vinzon' s Rooftop, UP
                                        Diliman,.


Dula   Antonio, Lilia F ·               "Katanungan. " Salin ng "Question Mark" ni Wi1fredo Maria Guerrero.          1985
                                        Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books,

Dula   Antonio, Lilia F ·               "Nora." Salin ng "A Doll's House" ni Henrik Ibsen mula sa Ingles na salin    Marso 1982
                                        ni Michael Mayer. Malay: Dyornal ng Humanidades at Agham
                                        Panlipunan. II, l. Itinanghal sa Metropolitan Theater, Manila. Hulyo 1981.




                                                                                                         http://swf.upd.edu.ph
Dula   Antonio, Lilia F ·                   "Pagkababa-haba Man ng Prusisyon sa Simbahan Din ang Tuloy." Salin         1976
                                            ng "Much Ado About Nothing" ni William Shakespeare. tinanghal ng
                                            Dulaang UP, Abelardo Hall, Abril at Hulyo.



Dula   Antonio, Lilia F ·                   "Mga Sira-sirang Laruan." Salin ng "The Dolls that Nobody Wanted" ni       1981
                                            James Reuter, S.J. !tinanghal sa Faculty Center, Diliman, Lungsod
                                            Quezon, Disyembre.

Dula   Antonio, Lilia F.                    "Anim na Tauhang Naghahanap ng Isang Mangangatha." Salin ng "Six           1976
                                            Characters in Search of an Author" ni Luigi Pirandello. Itinanghal ng
                                            Dulaang UP, W. M. Guerrero Theater, Nobyembre.



Dula   Antonio, Lilia F.                    "Tatlong Ulupong." Salin ng "Three Rats" ni Wilfredo Maria Guerrero.       1983
                                            Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books, 1985. Itinanghal ng
                                            UP Mobile Theater, Tag-araw.

Dula   Arellano, Ching at Chris Millado.    "Sion, Sion, Tama na Sion." Adaptasyon ng "Female Parts" ni Dario Fo
                                            at Franca Rame. Itinanghal ng Philippine Educational Theater
                                            Association sa Dulaang Raha Sulayman, Fort Santiago, Intramuros,
                                            Manila, Marso 4-6; 11-13; 18-21.


Dula   Balmaceda, Julian C.                 "Si Barrantes at ang Dulang Tagalog." Manila: Bureau ofPrinting,.          1949


Dula   Baquiran, Romulo, Jr at Rody Vera.   "Antonio at Cleopatra." Salin ng dula ni William Shakespeare. !tinanghal   1998
                                            sa Alberto Hall Auditorium, UP

Dula   Barrios, Joi at Gerry Respeto        "Ang Pagbabalik ng Madame." Salin ng "The Visit" na sinulat ni Friedrich   1991
                                            Durrenmatt. Dulaang UP, 1991-1992.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Dula   Barrios, Joi.                 "Misteryo ng Pumpon ng Rosas." Sinulat ni Manuel Puig. Dulaang UP.
                                     w.p.

Dula   Barrios, Joi.                 "Rashomon." Salin ng dula ni Faye Michael Kevin. Itinanghal ng Dulaang       1986
                                     UP sa Wilfredo Ma. Guerrero Theater, Hulyo 17-31; Agosto 1-3,.


Dula   Borlaza, Gregorio C.          "Romeo at Julieta." Salin ng dula ni William Shakespeare. Manila: Sentro     1968
                                     para sa Pag-aaral ng Wika, Dalubhasaang Normal ng Pilipinas, 1968.
                                     104 p. Quezon City: Phoenix Press,.

Dula   Brocka, Lino.                 "Hayop man ay Dapat Mahalin." Salin ng "A Pet for Company" ni
                                     Alexander Swanbeck. W.l., w.p.

Dula   Buhain, Jose                  "Kalbaryo." Salin ng "The Cavalry" ni William Butler Yeats. W.l., W.p.       1977
                                     28-31atAgosto4-7

Dula   Canteras, Emmanuel            Salin ng "Spring's Awakening" ni Franz Wedekind. Dulaang UP,                 1982
                                     1981-1982.

Dula   Canteras, Emmanuel            "Lihis." Salin ng dulang "Bent" ni Martin Sherman.Itinanghal sa Rizal Mini   1991
                                     Theater, College of Arts and Sciences, Ateneo de Mánila University,
                                     Pebrero 14-16; 20-23,.

Dula   Catacataca, Pamfilo D.        "Gonzalo ng Cordoba" (Komedyang Pampango); "Ang Mananagpi"
                                     (Pampango); "May Hangganan Ang Pag-ibig" (Waray); "Walang Diyos"
                                     (Komedyang Pampango). W.l., W.p.

Dula   Cavestany, Marcelino D. Jr.   Mga Dulang Bayan ng Bansang Hapon. Salin ng Japanese Folk Plays ni           1992
                                     Sakanishi Shio. Manila: Solidarity Foundation, Inc.,.

Dula   Cavestany, Marcelino D. Jr.   "Alitan Sa Venezia." Salin ng "Merchant ofVenice" ni Carlo Goldoni. W.I.,
                                     w.p.




                                                                                                      http://swf.upd.edu.ph
Dula   Cavestany, Marcelino D. Jr. at      "Kasal." Salin ng dula ni Isagani Cruz. Itinanghal sa Dalubdulaan (Studio   1980
       Madeleine Nicolas.                  Theater ng Met), Abril 18-20; 25-27.

Dula   Cavestany, Marcelino D. Jr..        "Pamanhikan." Salin ng "A Marriage Proposal" ni Anton Chekhov. W.l.         1974


Dula   Cleto, Pete                         "Operang Tatlong Kusing." Salin ng "Three Penny Opera" ni Bertolt
                                           Brecht. Itinanghal ng Dalubdulaan, Hunyo 19-28.

Dula   Coronel, Rey1ie                     "Kuwento ng Tigre" ni Dario Fo. W.l., w.p.
Dula   Crisologo, M.P.                     "Neneng," Nasa Zarzuelang Iloko. Quezon City: Ateneo de Manila              1993
                                           University Press,.

Dula   Cruz, Isagani R                     "Ang Tatay Mong Kalbo." Salin ng "The Bald Soprano" ni Eugene
                                           lonesco. W.l., w.p. 22 p.

Dula   Cruz, Isagani R.                    "Sakada." Salin ng "The Weavers" ni Gerthart Hauptman. W.l., W.p.


Dula   Cruz, Isagani R.                    Tatlong Dula mula sa Southeast Asia nina Usman Awang at Lee Joo             1988
                                           For. Solidaridad Publishing,.

Dula   Cruz, Johnny Jose.                  "Lagablab, 1896." Salin ng "The Long Dark Night" (1955 Palanca Best
                                           Play) ni Magtanggol Asa. Itinanghal ng Kalinangan ng Lahi, Fiesta
                                           Carnival Bldg., Cubao, Quezon City. Enero 31, Pebrero 1-2,7-9; 14-16,
                                           w.t


Dula   Cuasay, Pablo M, at Rosario S.      "Sa Kagustuhan Mo". Salin ng "As You Like It" ni Shakespeare. Manila:       1975
       Cuasay                              National Book Store,. 104 p.

Dula   Dumol, Paul at Macelino Cavestany   "Ang Butihing Babae ng Setsuan." Salin ng "The Good Woman of
                                           Schezuan" ni Bertolt Brecht. W.l., W.p .




                                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
Dula   Flores, Alexander L.    "Artista Daw." Salin ng "Movie Artist" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa     1985
                               18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books,.

Dula   Garcellano, Lemuel      "Ang mga Lalaki Talaga!" Salin ng "What a Guy" ni Wilfredo Maria            1985
                               Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books.


Dula   Garcellano, Lemuel      "Magpakailan Man." Salin ng "Forever" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa      1985
                               18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books.

Dula   Glinoga, Alan           "Iskandalo sa Laot." Mula kay Slamowir Grocek. W.I., w.p.
Dula   Glinoga, Alan           "Ang Hatol ng Guhit na Bilog." Bersiyong pambata. Salin ng "Caucasian
                               Chalk Circle" ni Bertolt Brecht. W.I., W.p.

Dula   Glinoga, Alan           "Joe Hill." Salin mula sa "The Man Who Never Died" ni Barrie Stavis.
                               W.l., W.p.

Dula   Guerrero, Wilfrido Ma   18 Plays Translated in Pilipino. Manila: Vessel Book, 1985. Gutierez,
                               Belinda. "Harutan." Salin ng "Hay Fever" ni Noel Coward. !tinanghal ng
                               Philippine National Bank Theater Group sa PNB Auditorium. Disyembre
                               1-3, W.t.


Dula   Guttierrez, lbarra      "Private Lives." Salin sa Filipino ng dula ni Noel Coward. !tinanghal sa
                               Dalubdulaan, Mayo 16-18; 23- 25. w. t.

Dula   Hemandez, George        "Asyenda Animal." Salin ng "Animal Farm" ni George Orwell. Dulaang          1976-1977
                               UP,.

Dula   Jocson, Ramon           "Largo Desolato" ni Vaclav Havel. Dulaang UP, 1991-1992.
Dula   Juan, Becky             "Laruan." Salin ng "When a Children Play" ni Wilfredo Maria Guerrero.       1985
                               Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books.




                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Dula   Lacaba, Jose F.                   "Chinese Wall" ni Max Frisch. W.l., W.p. . Salin ng "Fathers and Sons."        1976
                                         W.I.

Dula   Lacaba, Jose F.                   "Lysistrata." Salin ng dula ni Aristophanes. Itinanghal ng CCP                 1988
                                         Tanghalang Pilipino sa Tanghalang Aurelio V. Tolentino. Nobyembre
                                         9-11, 1988.

Dula   Laguna, Rachel C.                 "Educating Josefina" ni Lilia A. Villa. Salin sa Filipino. Philippine Normal   1970
                                         College,.

Dula   Lazo, I. R.                       "Ako ang lyong Kaisa-isang Anak," Nasa Zarzuelang Iloko, Quezon City:          1993
                                         Ateneo de Manila University Press,.

Dula   Li, Johnson                       "Muli." Salin ng "Now" ni James Purdy. Isang produksiyon ng UP Nom             1986
                                         de Plume, itinanghal sa UP Faculty Studio, Agosto 1-2, .


Dula   Li, Johnson                       “Ang Magkatulong." Salin ng "The Maids" ni Jean Genet. Isang                   1986
                                         produksiyon ng UP Nom de Plume, itinanghal sa UP Faculty Studio,
                                         Agosto 1-2,

Dula   Llamas, Miguel                    "Inspektor Heneral." Salin ng "Inspector General" ni Nicolai Gogol. W.l.,
                                         w.p.

Dula   Lucero, Rosario Cruz at Ricardo   Dulaang Hiligaynon. Tinipon ni R.C. Lucero at isinalin. Quezon City:           1996
       Oebanda Jr.                       Ateneo de Manila University Press. 404 p.

Dula   Lumbera, B ienvenido              "Kasal sa Dugo. " Salin ng "B lood Wedding" ni F ederico Garcia Lorca.         1998
                                         Dulaang UP,.

Dula   Lumbera, B ienvenido              "Larawan." Salin ng "Portrait of an Artist as Filipino" ni Nick Joaquin .      1993
                                         Dulaang UP, 1993-1994.

Dula   Maling, Diego                     "Dumb Waiter" ni Pinter Harold. W.l., W.p.




                                                                                                             http://swf.upd.edu.ph
Dula   Matute, Jose Maria                     "Ang Tagak." Salin ng "The Sea Gull" ni Anton Chekhov. W.l.,.                 1992
Dula   Millado, Chris                         "Ang Babae Kapag Nag-iisa." Salin ng "A Woman Alone" ni Dario Fo at
                                              Rame Franca. W.l., w.p.

Dula   Millado, Chris                         "Paggising sa Umaga." Salin ng "Waking Up" ni Dario Fo at Rame
                                              Franca. W.l., w.p.

Dula   Mirror Magazine                        "Galileo, Galilei." Isinafilipinong akda ni Patrick Getze. Katas,
                                              Abril-Hunyo 1962.

Dula   Nadres, Orlando                        "Flores Para los Muertos." Salin ng "A Streetcar Named Desire" ni
                                              Tennessee Williams. W.l., W.p.

Dula   National Classics Illustrated          Ang Negosyante ng Venecia. Salin ng The Merchant of Venice. Mga               1973
                                              saling isinakomiks,.

Dula   Nelmida, Ma. Crisanta at Linda         Sarswelang Pangasinan. Tinipon at binigyang-introduksiyon ni Priscelina       1996
       Andaya                                 Legasto. Kasama ang orihinal na teksto sa Pangasinan at mga salin,
                                              gayundin ang musika. Quezon City: Ateneo de Manila University Press,.



Dula   Nelmida, Ma. Crisanta at Linda         "Noong Unang Panahon." Sinulat ni Pablo Mejia. Nasa Sarswelang                1996
       Andaya                                 Pangasinan. Quezon City: Ateneo de Manila University Press.


Dula   Nelmida, Ma. Crisanta at Linda         "Pangangampanya." Sinulat ni Pablo Mejia. Sarswelang Pangasinan.              1996
       Andaya                                 Quezon City: Ateneo de Manila University Press

Dula   Noriega, Bienvenido, Jr. at Lilia F.   "Tres Hermanas." Salin ng "Three Sisters." Sinulat ni Anton Chekhov.          1987
       Antonio                                !tinanghal ng Theater Arts Co. sa Guerrero Theatre, UP Diliman.




                                                                                                                  http://swf.upd.edu.ph
Dula   Osorio, Franklin at Lito Tiongson   "Ang Hatol ng Guhit na Bilog." Salin ng "Caucasian Chalk Circle" ni
                                           Bertolt Brecht.

Dula   Pagsanghan, Onofre                  "Doon Po sa Amin." Salin ng dulang "Our Town" ni Thornton Wilder. W.l.,
                                           W.p.

Dula   Pagusara, Don.                      Dulaang Cebuano. Tinipon at isinalin sa Ingles nina Resil Mojares at      1997
                                           Erlinda Alburo, isinalin sa Filipino. Quezon City: Ateneo de Manila
                                           University Press,

Dula   Palileo, Allan                      "Nagwawala." Salin ng "Wild Honey" ni Anton Chekhov. W.l., 1995-1996.     1995


Dula   Pambid, Manny                       "Kuwentong Lukayo." Salin ng "A Jester's Tale" ni Michael Fende.


Dula   Panganiban, Jose Villa              "Ang mga Babae ay Kahanga-hanga." Salin ng "Women are                     1985
                                           Extraordinary" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in
                                           Filipino. Vessel Books.

Dula   Panganiban, Jose Villa              "Kailangan: Isang Tsaperon." Salin ng "Wanted: A Chaperon" ni Wilfredo    1985
                                           Maria Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books,


Dula   Panganiban, Jose Villa              “Laban ng Basketbol. " Salin ng "Basketball Fight" ni Wilfredo Maria      1985
                                           Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books,.


Dula   Panganiban, Jose Villa              "Pagkakaisa" Salin ng "In Unity" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa 18      1985
                                           Plays Translated in Filipino. Vessel Books,.




                                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
Dula   Panganiban, Jose Villa   "Pinakamagaling na Paraan." Salin ng "The Best Way" ni Wilfredo Maria        1985
                                Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books,.


Dula   Panganiban, Jose Villa   “Ugaling Pilipino." Salin ng "Our Strange Way" ni Wilfredo Maria             1985
                                Guerrero. Nasa 18 Plays Translated in Filipino. Vessel Books, .


Dula   Past, B. P               May. Zarzuelang Iloko. Quezon City: Ateneo de Manila University Press,       1993


Dula   Paz, Charley de la.      "Ang Lalaki nga Naman." Salin ng "Man, Oh! Man" ni Luecker Reiner at
                                Volker Ludwig. W.l., w.p.

Dula   Perez, Tony              "Pusa sa Yerong Bubong." Salin ng "A Cat on a Hot Roof" ni Tennessee         1980
                                Williams. W.l.,.

Dula   Pitchay, Nick            "Yerma" ni Federico Garcia Lorca. W.l., W.p.
Dula   Pitchay, Nick            "Peer Gynt" ni Henrik Ibsen. Itinaghal ng Dulaang UP. Guerrero Theater,
                                CAS Bldg., UP Diliman, Setyembre 3- 5; 17-19; 24-26; Oktubre 1-3, w.t.


Dula   Pitchay, Nick            "Alkalde ng Zalamea." Sinulat ni Calderon de la Barca. Itinanghal ng         1990
                                Dulaang UP, Pebrero.

Dula   Polo, Jaime Biron        Panulaan at Dulaang Leytenon-Samarnon. Quezon City: Ateneo de                1994
                                Manila University Press,.384 p.

Dula   Ramos, Fe Corazon B.     "Marahil." Salin ng "Perhaps" ni Wilfredo Maria Guerrero.                    1985
Dula   Baquiran, Romulo, Jr.    Salin ng "Shakuntala." Sinulat ni Kalidasa. itinanghal sa Faculty Center     1989
                                Studio.




                                                                                                   http://swf.upd.edu.ph
Dula       Cortez, Alexander             "Ang Paglilitis." Salin ng "The Trial" ni Adrian Cristobal. !tinanghal ng   1997
                                         Oulaang UP, Wilfredo Ma. Guerrero Theater, UP Diliman, Hulyo 15-19,.


Dula       Cortez, Alexander             Salarin." Salin ng "Condemned" ni Wilfredo Maria Guerrero. Nasa 18          1985
                                         Plays Translated in Filipino. Vessel Books

Maikling   Abesamis, Orpha Enriquez      "Paghahanap." Salin sa Filipino ng akda ni Josef Martin Bauer. Maynila:     1967
Kuwento                                  Regal Publishing Co.

Maikling   Anonimo                       "Si Kaew." Mga kuwento ng kabataan mula sa Thailand. W.1., 1992.            1992
Kuwento

Maikling   Antonio, Lamberto E.          "Nang Martes na Yaon." Salin sa Filipino ng akda ni Wolfgang Borchert.      1967
Kuwento                                  Maynila: Regal Publishing Co.

Maikling   Arceo, Liwayway A.            "Ang Pagtitipon sa Istudyo." Salin sa Filipino ng akda ni Wolfgang          1967
Kuwento                                  Hildesheimer. Maynila: Regal Publishing Co.

Maikling   Aspillera, Paraluman Santos   "Ang Pasko ni Uli." Mula sa "The Flying Classroom" ni Erich Kastner na      1971
Kuwento                                  naglalaman ng mga kuwento tungkol sa mga batang Aleman. Manila:
                                         Regal Publishing Co. at Tuebingen: Horst Erdmann Verlag. 141 p.



Maikling   Avena, Mauro R.               "Mumunting lroniya." Salin ng "Little lronies" ni Catherine Lim. W.1.       1986
Kuwento

Maikling   Avena, Mauro R.               "Tigre! Tigre!" Salin ng "Tiger! Tiger!" ni Mocktar Lubis. W.1.             1989
Kuwento

Maikling   Baltazar, Silverio            "Ang Matabang Bata." Salin ng akda ni Marie Luise Kaschnitz. Maynila:       1967
Kuwento                                  Regal Publishing Co.




                                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Bautista, Lualhati   Rashomon at Iba pang Kuwento. Salin ng Rashomon and Other Stories      1989
Kuwento                         ni Ryunosuke Akutagawa. Manila: Solidarity Foundation, Inc.


Maikling   Bautista, Lualhati   Mga Alamat ng Hapon. Salin ng The Legends of Japan ni Hiroshi Naito.   1990
Kuwento                         Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Maikling   Bautista, Lualhati   Kuwentong Bayan mula sa Indones ia. Mula sa Folklores from Indonesia   1989
Kuwento                         ni S.D.R. Aman. W.l.

Maikling   Bautista, Lualhati   "Masuyo at Malaya." Salin ng "Compassionate and Free" ni Marianne
Kuwento                         Katoppo. W.1., w.p.

Maikling   Bautista, Lualhati   "Ang Paghuhukom." Salin ng "The Judgement" ni Chart Kobjitti. W.1.     1988
Kuwento

Maikling   Bautista, Lualhati   Si Taw at Iba Pang Kuwentong Thai. Salin ng Taw and Other Thai         1988
Kuwento                         Stories na inedit ni Jennifer Draskau.W.l.

Maikling   Bautista, Lualhati   Mga Paboritong Kuwento ng mga Batang Hapones. Salin ng Japanese        1990
Kuwento                         Children’s Favorite Stories na inedit ni Florence Sakade. Manila:
                                Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Belvez, Paz             "Liham ng Pag-ibig" (Tsino); "Ang Desisyon" (Tsino); "Ang Alamat ni        1987
Kuwento                            Datu Omar" (Tsino); "Ang Paghahanap ng Gusi ng Ginto" (Tsino);
                                   "Dobleng Kaligayahan" (Tsino); "Ang Mapalad na Mangangaso"
                                   (Katutubong Kwento/Bikol); "Ang Puso ng mga Dalaga" (Katutubong
                                   Kwento/Bikol); "Itim na Bathala" (Cebuano); "Mga Mata sa Dagat"
                                   (Cebuano); "Ang Bangong Humahalimuyak sa Pasko" (Cebuano);
                                   "Sayaw ng Kaligayahan, Sayaw ng Kalungkutan" (Cebuano); "Mama A
                                   Miskin" (Kuwentong Bayan); "Ang Kwentong Kaingin Orpheus"
                                   (Kuwentong Bayan); "Si Juan Pikas" (Kuwentong Bayan); "Ang
                                   Pinagmulan ng Bohol" (Kuwentong Bayan); "Si Anak at ang Uwak"
                                   (Kuwentong Bayan); "Potri: Intantiyaya" (Kuwentong Bayan); "Ang
                                   Unang Hari ng Bembaran "; "Buhay Pa Ba Si San Guillermo?"; "Ang
                                   Alamat ng Niyog"; "Ang Pinagmulan ng Kamatayan"; "Unang Ulan";
                                   "Paalam sa Pagkabata"; "Kwento ng mga Tausog Tungkol kay Adan at
                                   Eba"; Belvez, Paz M. "Ang Kwento ni Daragang Magayon." (Bikol).
                                   Proyekto ng MECS-LEDCO-PSPW sa pagtataguyod ng Ford
                                   Foundation.




Maikling   Buenaseda, Pedro        Aesopus, Si Esopo at ang Kanyang Katha-katha. Inayos sang-ayon sa          1947
Kuwento                            mga tuntunin ng Balarilang pinagtibay ng Surian ng Wikang Pambansa.
                                   May mga larawang guhit nina Fernando Amorsolo at Pablo J. Victoria.
                                   Manila.


Maikling   Calderon, Sofronio G.   Ang Sanglibo’t Isang Gabi. Salin ng Arabian Nights. W.1., w.p.
Kuwento




                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Carpio, Rustica          Sulyap sa Lumipas. Salin ng Glimpses from the Past: Stories from          1989
Kuwento                             Singapore and Malaysia ni Meng Voon Wong. W.l.
Maikling   Catacataca, Pamfilo N.   "Anak ng Engkanto" (Waray); "Ang Bagong Piskal ng Zamboanga"              1987
Kuwento                             (Waray); "Ang Pagano" (Cordillera); "Kamatayan Sa Pag-ibig"
                                    (Cordillera); "Ang Kalsadang Patungo sa Alno" (Cordillera); "Ang
                                    Pagbagsak ng Tulay ng Irisan" (Cordillera); "Ang Limang Lalaki at ang
                                    Patay na Aso" (Ingles); "Reinkarnasyon" (Ingles); "Ang Pinagmulan ng
                                    Magindanaw" (Kuwentong Bayan/Magindanaw); "Ang Alamat ng Nuling"
                                    (Magindanaw); "Ang Alamat ng Palendag" (Magindanaw); "Ang
                                    Pinagmulan ng Kodla ng mga Ifugao" (Kuwentong Bayan/Ifugao).
                                    Proyekto ng MECS-LEDCO-PSPW sa pagtataguyod ng Ford
                                    Foundation.




Maikling   Cruz, Andres Cristobal   "Dyaket na Balat ng Gazelle." Salin ng akda ni Gerd Gaiser. Maynila:      1967
Kuwento                             Regal Publishing Co.

Maikling   Cruz, Andres Cristobal    Paghahanap at Iba Pang Kwentong Aleman. Maynila: Regal Publishing        1967
Kuwento                             Co.

Maikling   Cruz, Andres Cristobal   "Paghihiwalay." Salin sa Filipino ng akda ni Wolfdietrich Schunurre.      1967
Kuwento                             Maynila: Regal Publishing Co.

Maikling   Cruz, Andres Cristobal   "Ang Pagkabaliw." Salin ng akda ni Alfred Anderch. Maynila: Regal         1967
Kuwento                             Publishing Co.

Maikling   Cruz, Andres Cristobal   "Ang Pamamasyal ng mga Naglalahong Kamag- aral." Salin ng akda ni         1967
Kuwento                             Anna Seghers. Maynila: Regal Publishing Co.

Maikling   Cruz, Andres Cristobal   "Ang Panata." Salin ng akda ni Hans Bender. Maynila: Regal Publishing     1967
Kuwento                             Co.




                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Cruz-Lucero, Rosario      Sugilanon: Mga Piling Maikling Kuwentong Hiligaynon. De La Salle            1991
Kuwento                              University Press.

Maikling   Cuasay, Pablo M.          Mga Kuwento sa Ilang Kalapit Bansa. Manila: National Book Store.            1973
Kuwento

Maikling   Cuasay, Pablo M.           Mga Mito ng Iba’t Ibang Bansa. Quezon City: Manlapaz Publishing.           1976
Kuwento

Maikling   Cuasay, Pablo M.          Ang mga Bata sa Iba’t Ibang Panig ng Daigdig. Manila.                       1979
Kuwento

Maikling   Dizon, A. I.              "Ang Binuksang Pahatid" Salin ng akda ni Ilse Aschinger. Maynila: Regal     1967
Kuwento                              Publishing Co.

Maikling   Encarnacion, Anacleta.    Mga Makabagong Kuwento Mula Sa Malaysia. Salin ng Modern                    1986
Kuwento                              Malaysian Short Stories.

Maikling   Garcia, Fanny             Kuwentong Bayan Mula sa Vietnam. Salin ng Vietnamese Folk Tales.
Kuwento                              W.1., w.p.

Maikling   Hanewald-Guerrero, Flor   "Sulong na Mang Pinoy." Salin sa Filipino ng akda ni Epharaim Kishnon.      1984
Kuwento                              Metro Manila.

Maikling   Hernandez, Juan           . Esopo: Mga Aral ni Esopo. San Pablo City: Malinaw Foundations.            1983
Kuwento

Maikling   Hertzler, Arthur          "Doktor na Nakatiburin." Salin ng "The Horse and the Buggy Doctor".         1952
Kuwento                              Manila: Liwayway Publications.

Maikling   Hidalgo, Juan S.P.        Napili a Sarita Dagita Hapones. Salin ng Selected Short Stories From        1989
Kuwento                              Japan. Katipunan ng mga kuwento ng 16 na manunulat na Hapones na
                                     isinalin sa Ilokano. Quezon City: Ilokana Publishing House, 1978; Manila.




                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Kipling, Rudyard       "Moti Guj: Rebeldeng Elepante." Daloy: Journal ng Departamento ng          1995
Kuwento                           Filipino ng De La Salle University, IV, 2 (Disyembre 1995).

Maikling   Landicho, Domingo G.   "Muling Lumipad ang Kalapating Puti." Salin ng "The White Dove Flies       1988
Kuwento                           Again" ni Khadyak Hashim. W.l.

Maikling   Laya, Juan C.          Kuwentong Bayan. Ika-3 ed. Ikinuwento sa Iluko ni Telesforo Laya; pinili   1946
Kuwento                           ni Jaime C. Laya; mga larawang guhit ni Francisco Reyes. Manila: Inang
                                  Wika Publishing.

Maikling   Lota, Roger M.         "Ang Tag-init, Ang Prusisyon At Ang Isang Boteng Ulan" (Iluko); "Dahil     1987
Kuwento                           sa Alagang Hayop" (Iluko); "Madaling Araw" (Iluko); "Pasko sa Piling ni
                                  Ate Eden" (Iluko); "Sultan" (Iluko); "Ang Kayamanan ni Apong Ciano"
                                  (Buko); "Pusa" (Buko); "Taramidong" (Buko); "Nasa Iyo Mismo ang
                                  Tagumpay" (Buko); "Sigaw sa Dibdib" (Iluko); "Kapag Hinog na ang
                                  Katawan" (Iluko); "Kadakilaan" (Buko); "Ang Pagdating" (Iluko);
                                  "Napawing Pag-aalinlangan" (Buko); "Kris at Talunasan" (Iluko);
                                  "Kampilan" (Iluko); "Ang Puno ng Pag-asa" (Hiligaynon); "Pagkukunwari"
                                  (Hiligaynon); "Isang Lihim" (Hiligaynon); "Si Cesara" (Ilonggo); "Ang
                                  Kahon" (Hiligaynon); "Ang Itak" (Iluko); "Dogpayt" (Hiligaynon); "Ang
                                  Dalaga Sa Bato" (Hiligaynon); "Ang Katarungan ng Dagat" (Hiligaynon).
                                  Proyekto ng MECS-LEDCO-PSPW sa pagtataguyod ng Ford
                                  Foundation.




Maikling   Mangahas, Rogelio      Kuwentong-Bayan Mula sa Asya. Salin ng Folktales from Asia for             1988
Kuwento                           Children Everywhere. W.l.




                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Mangahas, Rogelio         "Ang Pagpanaw ng Isang Matanda." Salin ng akda ni Louise Rinser.        1967
Kuwento                              Maynila: Regal Publishing Co.

Maikling   Medina, Buenaventura S.   Mga Piling Akda Buhat sa Panitikang Aleman, Mula sa Edad Media          1970
Kuwento                              Hanggang sa Kasalukuyang Panahon. Regal Publishing Co.

Maikling   Medina, Buenaventura S.   Mga Kuwento ng Mongheng Burmes. Salin ng akda ni Maung Htin Aling.      1988
Kuwento                              Manila: Solidaridad Publishing.

Maikling   Medina, Buenaventura S.   Mga Maikling Kuwento Mula sa Southeast Asia. Manila: Solidaridad        1986
Kuwento                              Publishing.

Maikling   Melendrez, Patricia M.    "Ang Pisong Buo" ni Rolf Schroers. Maynila: Regal Publishing Co.        1967
Kuwento




                                                                                                   http://swf.upd.edu.ph
Maikling   National Bookstore   Salin ng mga kuwentong pandaigdig. Ang Batang Tinapay. Salin ng           1973
Kuwento                         Ginger Bread Boy. Ang Duwende at Ang Sapatero. Salin ng The Dwarfs
                                and the Shoemaker. Si Jack at ang Puno ng Bitswelas. Salin ng Jack
                                and the Beanstalk. Ang Munting Pulang Inahing Manok at Ang mga Butil
                                ng Trigo. Salin ng The Little Red Hen. Ang Natutulog na Kagandahan.
                                Salin ng The Sleeping Beauty. Ang Prinsesa at ang Gisantes. Salin ng
                                The Princess and the Pea. Ang Pulang Talukbong. Salin ng The Red
                                Riding Hood. Si Pusang Nakabota. Salin ng Puss N' Boots. Rapunsel.
                                Salin ng Rapunzel. Sinderela. Salin ng Cinderella. Si Snowhite at ang
                                Pitong Dwende. Salin ng Snowhite and the Seven Dwarfs· Ang Tatlong
                                Lalaking Kambing. Salin ng The Three Billy Goats. Ang Tatlong Maliliit
                                na Baboy. Salin ng The Three Little Pigs Ang Tusong Toro at ang Pulang
                                Inahing Manok. Salin ng The Wise Fox and the Little Red Hen. Natutulog
                                na Kagandahan. Salin ng The Sleeping Beauty. Ang Pangit na Bibe.
                                Salin ng The Ugly Duckling. National Classics Illustrated. Mga saling
                                isinakomiks.




Maikling   PAKSA                "Talaarawan ng Isang Baliw." Salin ng sinulat ni Lu Shun.W.1.
Kuwento

Maikling   Panday-Salin         "Maitim na Bathala." Maikling kuwentong Sebuano ni Gumer M.               1975
Kuwento                         Rafanan. Philippine Collegian, Pebrero 4, 1975.

Maikling   Panday-Salin         "Si Pingkaw." Maikling kuwentong Hiligaynon ni Isabelo Sobrevega.         1975
Kuwento                         Philippine Collegian, Pebrero 4, 1975.




                                                                                                http://swf.upd.edu.ph
Maikling   Panday-Salin                        "Handa sa Patay." Maikling kuwento mula sa Turkiya ni Cevret Kudret.       1975
Kuwento                                        Philippine Collegian, Agosto 14, 1975.

Maikling   Panday-Salin                         "Mga Kuwentong Naging Duyan ng Aking Kamusmusan." Maikling                1975
Kuwento                                        kuwento mula sa Senegal na sinulat ni Birago Diop. Philippine Collegian,
                                               Agosto 14, 1975.

Maikling   Pineda, Juliana                     Esopo, Mga Piling Babasahin. Halaw sa mga kuwento ni Esopo. W.l.,
Kuwento                                        w.p.

Maikling   Pineda, Juliana at Andrea Amor      Mga Kuwentong Griyego. Manila: Philippine Book.                            1950
Kuwento    Tablan

Maikling   Ramos, Maria S.                     "Sa Ibabaw ng mga Bubungan" ni Gerhard Zwerenz. Maynila: Regal             1967
Kuwento                                        Publishing Co.

Maikling   Reyes, Jun Cruz                     "Tigang na Palay." Salin ng "Rice Without Rain" ni Menfong Ho. W.l.        1988
Kuwento

Maikling   Salazar, Dionisio S.                "Nakatago." Salin ng akda ni Elizabeth Langgasser. Maynila: Regal          1967
Kuwento                                        Publishing Co.

Maikling   Sayas, Magdalena C.                 Cuento / Kuwento. Pinili at isinaling mga kuwentong Kastila. Maynila:      1997
Kuwento                                        Dela Salle University Press Inc.

Maikling   Sena, Nancy C., Hermie Beltran at   "At Ako'y Inanod." Salin sa Filipino ng maikling kuwentong Sebuwanong      1986
Kuwento    Don Pagusara                        "Ug Gianod Ako" ni Marcel M. Navarro. Nasa Mga Piling Kuwentong
                                               Sebuano, Teresita Maceda, ed. Quezon City: University of the
                                               Philippines Press. pp. 112-117.


Maikling   Unabia, Carmen C. at Victorino      Tula at Kuwento ng Katutubong Bukidnon. Quezon City: Ateneo de             1996
Kuwento    Saway                               Manila University Press. 565 p.




                                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Alejandro, Rufino   Ang Munting Prinsipeng Pilay. Hango sa The Little Lame Prince ni Miss      1950
                             Dinah Craik. Manila: Bookman.

Nobela   Alejandro, Rufino    Ang Prinsipe at ang Pulubi. Salin ng The Prince and the Pauper ni Mark    1971
                             Twain. Philippine Book. 194 p.

Nobela   Alejandro, Rufino   Rubaiyat at Oedipus. Salin ng nobela ni Omar Khayyam. Maynila: MCS         1972
                             Enterprises.

Nobela   Alejandro, Rufino   Takip-silim sa Tokyo. Salin sa Filipino ng Twilight in Tokyo ni Leon Ma.
                             Guerrero. Manila Times, w.p.

Nobela   Anonimo             Si Enrico, Ang Manunugtog. Halaw sa kasaysayang sinulat ni Vamer Jay       1926
                             Johns. Manila: Philippine Publishing House.

Nobela   Antonio, Lilia F.   Ang Munting Prinsipe. Salin mula sa Ingles ng The Little Prince ni         1969
                             Antoine de Saint-Exupery. Quezon City: Alemar-Phoenix Press, Inc.


Nobela   Antonio, Lilia F.   Botchan. Salin ng Botchan ni Natsume Soseki. Manila: Solidarity            1991
                             Foundation, Inc.

Nobela   Avena, Mauro        Mga Apoy sa Kapatagan. Salin ng Fires on the Plain ni Shohei Ooka.         1989
                             Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Nobela   Batnag, Aurora      Ang Masayang Buhay ng Pamilya Nire. Salin ng The House of Nire ni          1993
                             Morio Kita. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Nobela   Batnag, Aurora       Takipsilim sa Djakarta. Salin ng Twilight in Djakarta ni Mochtar Lubis.   1988
                             W.l.
Nobela   Batnag, Aurora      Tatsulok na Daigdig. Salin ng Three Cornered World ni Natsume              1990
                             Soseki. Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Buenaventura, Ligaya C.              Ang Rosaryo. Salin sa makabagong wikang Filipino ng akdang Ang             1974
                                              Rosaryo ni Florence Barclay. Quezon City: Alemar Phoenix. 126 p.


Nobela   Buenaventura, Ligaya C.               Mumunting Ligaya. Salin ng Little Women ni Louisa May Alcott. Quezon      1974
                                              City: Alemar's-Phoenix Press. 226 p.

Nobela   Buenaventura, Ligaya C.               Noli Me Tangere. Salin sa Filipino. Quezon City: Alemar's-Phoenix. 354    1974
                                              p.

Nobela   Buenaventura, Ligaya C.               Silas Marner. Salin ng nobela ni George Eliot. Komisyon ng Wikang         1974
                                              Filipino.

Nobela   Buenaventura, Ligaya C.               Tom Sawyer. Salin sa makabagong wikang Filipino ng nobela ni Mark         1974
                                              Twain. Quezon City: Alemar-Phoenix. 94 p.

Nobela   Collantes, Florentino T.             Si Aladdin at ang Kanyang Mahiwagang Lampara. Maynila: Palimbagang         1946
                                              Tagumpay.

Nobela   Cruz, Andres Cristobal               Si Emil at ang mga Detektib. Akda ni Erich Kastner at iginuhit ni Walter   1968
                                              Trier. Maynila: Regal Publishing. 140 p.

Nobela   de Guzman, Maria Odulio              Ang Filibusterismo, Ika-13 ed. Isinawikang pambansa at isinaayos           1967
                                              pampaaralan. Manila.

Nobela   de Guzman, Maria Odulio Domingo D.    Noli Me Tangere. Isinawikang pambansa mula sa original na Kastila,        1956
         at Francisco Laksamana               isinaayos na pampaaralan, nilakipan ng mga talang pangkasaysayan, at
                                              iba't ibang apendise. Manila: GOT.

Nobela   Defensor, Edward D.                  Dalaga sa Tindahan. Salin ng The Lady in the Market ni Magdalena G.        1982
                                              Jalandoni. Lungsod Quezon: Office of the Research Coordination.




                                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Duque, Reynaldo C.                  Orkidya ng Alakdan. Salin ng Scorpion Orchid ni Fernando Lloyd.            1987
                                             Manila: Solidaridad Publishing.

Nobela   Duque, Reynaldo C.                    Silang Nagigising sa Madaling-Araw. Salin sa Filipino ng nobelang        1997
                                             Ilokano ni Constante C. Casabar. Quezon City: Ateneo de Manila
                                             University Press. 238 p.

Nobela   Encarnacion, Anacleta               Bulkan. Salin ng The Volcano ni Shusaku Endo. Manila: Solidarity           1990
                                             Foundation, Inc.

Nobela   Enriquez, Salud Rosario del         Ang Tatlong Muskitero. Salin ng The Three Musketeers ni Alexander
                                             Dumas. Maynila: Philippine Book Co., w.p.

Nobela   Enriquez, Virgilio                  Talambuhay ng Isang Baliw: Katotohanang Naglaho at Nagbalik.               1973
                                             Isinalaysay kay Marguerite Sechehaye sa wikang Pranses; isinalin sa
                                             Ingles ni Grace Rubin-Rabson; at isinalin mula sa Ingles. Lungsod
                                             Quezon: Departamento ng Sikolohiya, Unibersidad ng Pilipinas.



Nobela   Farolan, Edmund                     Don Segundo Sombra. Halaw sa akda ni R. Grimaldes. R.P. Garcia             1979
                                             Publishing.

Nobela   Francia, Loreto at Lolita Bandril   El Filibusterismo. Salin ng akda ni Jose Rizal. Lungsod Quezon:            1988
                                             Phoenix-Sibs Publishing House, Inc.

Nobela   Galang, Zoilo M.                    Ang Anak ng Dalita. Unang pagkasalin sa Filipino. Manila: Abiva            1960
                                             Publishing House.

Nobela   Gatmaitan, Pedro                    Filibusterismo. Isinaayos nang alinsunod sa tunay na diwa ng orihinal na   1948
                                             edisyon. "Manila Filatelica," (1908). Maynila: P. Sayo Bookstore.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Guzman, Hazel D.                       Treasure Island ni Robert Louis Stevenson. Komisyon ng Wikang            1995
                                                Filipino.

Nobela   Ignacio, Rosendo                       Ang Pagsusuwail. Ganap na salin sa Tagalog ng El Filibusterismo.         1958
                                                Malabon. Rizal: ESC Press.

Nobela   Kintanar, Thelma B.                    Daigdig ng Tao. Salin ng Bumi Manusia ni Pramoedya Ananta Toer.          1988
                                                Manila: Solidaridad Publishing House.

Nobela   Kintanar, Thelma B.                     Khuntong - Babalik Ka Paglipas ng Dilim. Salin ng Khuntong - You Will   1988
                                                Return at Dawn ni Thammachote Usseri. W.1.

Nobela   Lay-Mazo, Rodolfo Cordon               Quetzalcoatle. Halaw sa akda ni Jose Lopez Portillo. Quezon City:        1981
                                                University of the Philippines Press.

Nobela   Mabanglo, Ruth Elynia S.               Kung Mangarap Ka ng Matagal ni Goh Po Seng. Solidaridad Publishing.      1986


Nobela   Mabanglo, Ruth Elynia S.                Mga Liham ng Isang Prinsesang Javanese. Salin ng Letters of a           1987
                                                Javanese Princess ni Roden Adjeng Kartini. W.l.

Nobela   Mabanglo, Ruth Elynia S.                Stay Alive, My Son ni Yuhay Pin. W.l.                                   1989
Nobela   Magpayo, Joanne                        Around the World in Eighty Days ni Jules Veme. W.l.                      1994
Nobela   Malay, Carolina at Paula Carolina S.   Nasa Puso ang Amerika. Salin ng akdang Amerika is in the Heart ni        1993
         Malay                                  Carlos Bulosan. Quezon City: Ateneo de Manila University Press. w.p.;
                                                Quezon City: Anvil Publishing.

Nobela   Mangahas, Rogelio                      Isang Personal na Bagay. Salin ng A Personal Matter ni Kenzaburo Oe.     1992
                                                Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Nobela   Mangahas, Rogelio                      Ang Istorya ng 47 Ronin. Salin ng The 47 Ronin Story ni John Allyn.      1990
                                                Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Mariano, Patricio                      El Filibusterismo ni Jose Rizal. Maynila: Pambansang Komisyon ng          1966
                                                Ikasandaang Taon ni Jose Rizal.

Nobela   Medina, Froilan S.                     Ang Ulap sa Buhay ng Pamilya Nire. Salin ng The Fall of the House of      1993
                                                Nire sa Ingles ni Dennis Keene ng ikatlong bahagi ng Nineke no hitobito
                                                ni Morio Kita. Manila: Solidarity Foundation, Inc.



Nobela   National Classics Illustrated          Mga saling isinakomiks noong 1973. Kasaysayan ng Dalawang Lunsod.         1973
                                                Salin ng A Tale of Two Cities. Wuthering Heights. Salin ng Wuthering
                                                Heights.

Nobela   Rodrigo, Francisco                     Cyrano De Bergerac. Salin ng akda ni Edmond Rostand. Komisyon ng          1989
                                                Wikang Filipino.

Nobela   Salazar, Dionisio S.                   Huwag Mo Akong Salingin. Salin ng Noli Me Tangere ni Jose Rizal.          1950
                                                Manila: Roberto Martinez.

Nobela   Santiago, Aurea J.                     Ang Konde ng Monte Kristo. Halaw sa akda ni Alexander Dumas.              1952
                                                Manila: Philippine Book Co.

Nobela   Santiago, Aurea J.                      Ang Kuba sa Notre Dame. Halaw sa The Hunchback ofNotre Dame ni           1952
                                                Victor Hugo. Manila: Philippine Book Co.

Nobela   Santiago, Aurea J.                      Si Juan Valjean o Ang mga Imbi. Hango sa Les Miserables ni Victor        1952
                                                Hugo. Manila: Philippine Book Company.

Nobela   Santiago, Aurea J.                      Si Sohrab at si Rustum, at Ang Bilanggo sa Zenda. Halaw sa Sohrab at     1953
                                                Rustum at Prisoner of Zenda. Manila: Philippine Book Co.


Nobela   Santiago, Aurea J. at M. J. Enriquez   Robin Hood. Komisyon ng Wikang Filipino.                                  1973




                                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Sayo, Mariano           Ang Lobang Itim. Salin sa Filipino ng nobelang makasaysayan ni Jose A.       1971
                                 Burgos. Manila: R. Martinez.

Nobela   Sicat, Rogelio          Ang Gubat. Salin ng The Forest ni William J. Pomeroy. Quezon City.           1997


Nobela   Sicat, Rogelio           Krisis. Salin ng Crisis ni Barclay M. Newman, Jr. Solidaridad Publishing.   1989


Nobela   Sicat, Rogelio           Lupain ng Taglamig. Salin ng Snow Country ni Yasunari Kawabata.             1990
                                 Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Nobela   Sicat, Rogelio           "Mahabang Bakasyon." Salin ng A Long Vacation ni Manuel Arguilla.
                                 Philippine Collegian. w.p.

Nobela   Sicat, Rogelio          Ang Pagbabalik. Salin ng The Return ni K.S. Maniam. Solidaridad              1990
                                 Publishing House.

Nobela   Solar Editorial Staff   Sa Pagitan ng Dalawang Langit. Hango sa Silas Marner ni George Eliot.        1992
                                 W.l.

Nobela   Tabin, Lorenzo          Ang Ilog na Walang Tulay. Salin ng The River With No Bridge ni Sue           1992
                                 Sumii. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Nobela   Tablan, Andrea Amor     Ang Filibusterismo ni Jose Rizal. Pinagaang bersiyon. Manila: Philippine     1949
                                 Book Co.

Nobela   Tera, Perfecto Jr.      Ang Tagapayo ng mga Manggagawa. Manila: Regal Publishing Co.                 1967


Nobela   Torres-Yu, Rosario      Totto Chan (Ang Batang Babae sa Bintana). Salin mula sa Ingles ng            1990
                                 Madogiwa no Totto Chan ni Tetsuko Kuroyanagi. Manila: Standard
                                 Printing.




                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Nobela   Valencia, Arturo    Maria Concepcion. Salin ng akda ni Catherine Ann Porter. W.l., w.p.


Nobela   Vidal, Lourdes H.   Ang Kapalaran. Salin sa Filipino ng akda ni Zoilo Galang. Quezon City:   1991
                             Ateneo de Manila University Press. 334 p.

Nobela   Villanon, A. B.     Iliad at Odyssey. Salin ng akda ni Homer. Komisyon ng Wikang Filipino,
                             w.p.

Nobela
Prosa    PEN                 Ilse Aichinger: "Ajax"                                                   1973
Prosa    PEN                 Peter Faecke: "Nang si Elizabeth Arden ay Labingsiyam"                   1973
Prosa    PEN                 Martin Walser: "Karanasan"                                               1973
Prosa    PEN                 Elisabeth Borchers: "Ang Kapatid na Lalaki"                              1973
Prosa    PEN                 Alfred Andersch: "Madilim na Katauhan"                                   1973
Prosa    PEN                 Hermann Kesten: "Isang Dalit para kay Wolke"                             1973
Prosa    PEN                 Siegfried Lenz: "Ang Parusa"                                             1973
Prosa    PEN                 Karlheinz Deschner: "Mga Tinig ng Alikabok"                              1973
Prosa    PEN                 Paul Schalluck: "Ang Aming si Edward"                                    1973
Prosa    PEN                 Paul Portner: "Ang Aking Panig"                                          1973
Prosa    PEN                 Nino Erne: "Makata sa Attic”                                             1973
Prosa    PEN                 Hans Werner Richter: "Ang Paglipas ng Panahon ng I".                     1973
Prosa    PEN                 Hans Erich Nossack: "Ang Talagang Nais Kong Sabihin"                     1973
Prosa    PEN                 Ernst Kreuder: "Ulilang Bahay sa Tabi ng Look"                           1973
Prosa    PEN                 Karl August Horst: "Sa Harap ng mga Guho"                                1973
Prosa    PEN                 Peter O. Chotjewitz: "Isang Liham Pangkultura mula sa Roma"              1973
Prosa    PEN                 Hermann Lenz: "Gunita ng Europe"                                         1973




                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Prosa      PEN                                Eberhard Horst: "Ibong Asul"                                             1973
Prosa      PEN                                Gunter Bruno Fuchs: "Ang isang Higante'y Kailangang laging Handa" /      1973
                                              "Nabubuhay ang isang Emperador"

Prosa      PEN                                Harald Weinrich: "Pagpili sa Pantanghaling Araw" / "Orbitwaryo para sa   1973
                                              isang Kapatid na Lalaki" / "Cellar"

Prosa      PEN                                Wolfgang Weyrauch: "Banggaan"                                            1973
Prosa      PEN                                W. Alexander Bauer: "Metropolis"                                         1973
Prosa      PEN                                Theodor Weissenborn: "Isang Apulitikal na Liham"                         1973
Prosa      PEN                                Gabriele Wohmann: "Mula sa Asul at Puting na Talaarawan"                 1973
Sanaysay   Abad, Erlinda                      Bulag na Pagdakila. Salin ng sinulat ni Renato Constantino. Lungsod      1987
                                              Quezon: Linangan ng Kamalayang Pambansa.

Sanaysay   Abriol, Jose C. Rdo                Ang Aklat ng mga Salmo Batay sa Hebreo at Griego. W.l. 282 p.            1958
Sanaysay   Abriol, Jose C. Rdo                "Mga Aral ng Ika-2 Concilio Vaticano." Sariling mga pangungusap ng       1970
                                              Concilio bilang tugon sa mga pangangailangan ng makabagong tao.
                                              Pasay City: St. Paul Publishing.



Sanaysay   Abriol, Jose C. Rdo                Ang Banal na Biblia. Ika-2 ed. Pasay City: St. Paul.                     1968
Sanaysay   Abriol, Jose C. Rdo                Talambuhay ng mga Santo. Salin ng mga sinulat ni Alban But1er.           1957
                                              Manila: Catholic Trade School.

Sanaysay   Abueva, Jose V.                    "Palisi sa Wika." Salin ng "The Language Policy in UP." Lungsod          1992
                                              Quezon: Sentro ng Wikang Filipino.

Sanaysay   Adea, Juan A. at Tomas B. Orlina   Takigrapiyang Gregg. Pag-aangkop sa wikang pambansa ng Pilipinas ng      1948
                                              mga titik sa Takigrapiyang sinulat ni Charles Rader. New York: Gregg
                                              Publishing Co.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Agoncillo, Teodoro A.             "Sigaw ng Balintawak." Kinatas sa The Revolt of the Masses. Katas         1961
                                             (Hulyo-Setyembre 1961).

Sanaysay   Alano, Catalino Jr.               Magtanong kay Doktora Holmes: Buhay, Pag- ibig, Pagnanasa. Salin          1991
                                             mula sa Ingles ng Life, Love, Lust ni Margarita Go Singco- Holmes.
                                             Quezon City: Oregem International Publishing Co. Inc.

Sanaysay   Alejandro, Rufino                 Paglilinis ng Kaluluwa. Salin ng sinulat ni Giuseppe Chiavarino. Lipa
                                             City, w.p. 203 p. illus.

Sanaysay   Alejandro, Rufino                 Ang Pananampalataya ng Ating mga Ninuno. Isang tiyakang pagpa-            1950
                                             pakilala at pagpapatotoo sa Iglesiang itinatag ng Panginoong Hesukristo
                                             ni James Gibbons. Manila: National Bookstore.



Sanaysay   Alluri, Fe Malagayo               A Bibliography of Rice Literature. Tesis.                                 1976
Sanaysay   Almario, Virgilio                 “Ang Edukasyong Mapagpalaya.” Salin ng sinulat ni Paulo Freire.           1971
                                             Katipunan 3.

Sanaysay   Almario, Virgilio                 Ang Himagsikang Pilipino. Salin mula sa Ingles. Manila: Pambansang        1989
                                             Suriang Pangkasaysayan.

Sanaysay   Ambrosio, Dante L.                "Nagsasanib na mga Agos: Mga Tunguhin sa Historyograpiyang Pilipino,      1993
                                             1987-1992." Salin ng sinulat ni Ferdinand C. Llanes. Kinatas sa
                                             Pagbabalik sa Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan ng Historyograpiya at
                                             Pagkamakabansang Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex
                                             Book Store.


Sanaysay   Andamo, Gerardo at Manuel Pablo   Mga Tanong at Sagot Tungkol sa AIDS. Salin ng sinulat ni M.L. Tan.        1986
                                             Diliman, Q.C.: Health Action Information Network.




                                                                                                             http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Anonimo   Mga Akdang Pampanitikan sa Tuluyan ni Jose Rizal. Panandaang taong        1961
                     palimbag. Maynila: Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni
                     Jose Rizal.

Sanaysay   Anonimo   "Ambisyon ng mga Batang Lalaki." Salin ng sinulat ni Mark Twain. Diaryo   1992
                     Filipino (Hulyo 22, 1992).

Sanaysay   Anonimo   Ang Bagong Tipan ng Ating Panginoon at Tagapagligtas na si                1959
                     Jesu-Cristo. Salin mula sa Griyego at ipinaparis na mainam sa mga
                     mahal na salin. Manila: Philippine Bible House. 415 p.

Sanaysay   Anonimo   Ang Banal na Kasulatan na Kinalalagyan ng Matanda at Bagong Tipan         1966
                     na Isinalin sa Wikang Tagalog. Manila: Philippine Bible House.


Sanaysay   Anonimo   "Batas Blg. 2370." Batas na nagkaloob sa mga baryo sa Filipinas ng        1960
                     sariling pamamahala. Tinagalog ng Pamahalaan. Enero 28, 1960.


Sanaysay   Anonimo   "Di Ka Pasisiil." Kinatas sa The Good Fight. Katas, (l 962).              l 962
Sanaysay   Anonimo   Ang Evangelio Ayon kay Lukas. Salin mula sa Griyego at ipinaris na        1954
                     mainam sa mga mahal na salin. Manila: Philippine Bible Society.


Sanaysay   Anonimo   "Hamon at Tugon sa Kasaysayan ng Pilipinas: Pagtantiya Pagkaraan ng
                     100 Taon." Mimeograp. Salin ng "Challenge and Response in Philippine
                     History: A Centennial Estimate" ni Salvador P. Lopez. w.p.



Sanaysay   Anonimo   Iba’t ibang Sinulat ni Jose Rizal. Maynila: Pambansang Komisyon ng        1961
                     Ikasandaang Taon ni Jose Rizal,.




                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Anonimo   "Isang Pagdalaw sa Pilipinas." Salin ng "A Visit to the Philippine Islands"   1967
                     ni Sir John Bowring. Katas (Abril-Diyembre 1967).


Sanaysay   Anonimo   "Isang Pranses sa Pilipinas: Paraisong Nakamit at Naglaho." Salin ng          1962
                     sinulat ni Paul de la Gironiere. Kinatas sa Twenty Tears in the
                     Philippines. Katas, (Hulyo 1962).

Sanaysay   Anonimo   Magandang Balita para sa Ating Panahon. May Deutrocanonico.                   1966 at
                     Bibliyang isinalin sa Filipino. Manila: Philippine Bible House.               1980

Sanaysay   Anonimo   "Ang Paglupig sa mga Marianas (Guam)." Salin ng sinulat ni J. P. de los       1963
                     Reyes. Katas, Enero 1963.

Sanaysay   Anonimo   Pagsusulatan nina Rizal at Blumentritt. Pangmadlang palimbag. Maynila:        1962
                     Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni Jose Rizal.


Sanaysay   Anonimo   Pagsusulatan nina Rizal at Blumentritt 1886-1896, Panandaang taong            1963
                     palimbag. Maynila: Pambansang Komisyon ng mga Bayani.


Sanaysay   Anonimo   Pakikipagsulatan ni Jose Rizal sa Iba't Ibang Tao. Panandaang taong           1961
                     palimbag. Maynila: Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni
                     Jose Rizal.

Sanaysay   Anonimo   Pakikipagsulatan ni Jose Rizal sa Kanyang mga Magulang at mga                 1961
                     Kapatid. Maynila: Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni Jose
                     Rizal.




                                                                                       http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Anonimo                             Pakikipagsulatan ni Jose Rizal sa mga Kasama Niya sa Pagpapa-             1962
                                               laganap. Pangmadlang palimbag. Maynila: Pambansang Komisyon ng
                                               Ikasandaang Taon ni Jose Rizal.

Sanaysay   Anonimo                             Mga Payo sa Iglesia. Salin ng Counsels for the Church, ni Ellen G.        1970
                                               White." Baesa, Caloocan City: Philippine Publishing House. 4v.


Sanaysay   Anonimo                             Saligang Batas ng Pilipinas. Ang tunay na salin ng Philippine             1935
                                               Constitution na pinagtibay ni Kgg. Franklin D. Roosevelt, Marso 23,
                                               1935.

Sanaysay   Anonimo                             "Rabindranath Tagore: Ang Henyo ng Indiya." Salin ng sinulat ni Santha    1961
                                               Rama Rau. Kinatas sa Life International. Katas (Oktubre-Disyembre
                                               1961).

Sanaysay   Anonimo                             Saligang Aklat ng Apostolado ng Panalangin. Salin batay sa edisyong       1964
                                               Ingles ng Apostleship of Prayer. Maynila: Apostolado ng Panalangin. 142
                                               p.

Sanaysay   Antonio, Lamberto E. at Ariel Dim   Ang Bagong Lumipas. Salin ng A Past Revisited ni Renato Constantino.      1996
           Borlongan                           Quezon City: University of the Philippines Press. 554 p.


Sanaysay   Antonio, Lilia F.                   "Hesus ng Nasaret." Salin ng isinakomiks na "Jesus of Nasareth."          1985
                                               Sonolux Audio-Vision, Ateneo de Manila University.

Sanaysay   Antonio, Lilia F.                   Isang Minutong Karunungan. Salin ng One Minute Wisdom ni Anthony          1989
                                               de Mello. Bienvenido Nebres, S. J.




                                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Antonio, Lilia F.   Ang Istruktura ng Amae: Sikolohiyang Hapones. Salin ng The Anatomy             1990
                               of Dependence ni Takeo Doi. Manila: Solidarity Foundation, Inc.


Sanaysay   Antonio, Lilia F.   "Ang Paglilitis." Salin ng "The Investigation" ni Peter Weiss. Banyuhay III    1972
                               l.

Sanaysay   Antonio, Lilia F.   "Pananakit sa Sarili." Salin ng "Self- Mutilating Behavior ni David Lester."
                               Dyornal ng Malawakang Edukasyon, 22.

Sanaysay   Antonio, Lilia F.   "Pananalig at Katwiran." Salin ng "Faith and Reason" ni Thomas                 1974
                               Aquinas. Nasa Mga Babasahin sa Pilosopiya: Epistomolohiya, Lohika,
                               Wika, at Pilosopiyang Pilipino. UP Diliman.



Sanaysay   Antonio, Lilia F.   "Ang Pananaw sa Daigdig ng mga Cebuano." Salin ng "Cebuano World               1980
                               View" ni Leonardo Mercardo. Nasa Ang Weltanschauung ng Pilipino.
                               Surian ng Wikang Pilipino at Institute for Southeast Asian Studies.



Sanaysay   Antonio, Lilia F.   "Ang Pananaw sa Daigdig ng Maranaw na Masasalamin sa Kanilang                  1980
                               Tradisyong Oral: Ang Radia Indrapatra Bilang Isang Halimbawa." Salin
                               ng sinulat ni Nagasura Madale. Nasa Ang Weltanschauung ng Pilipino.
                               Surian ng Wikang Filipino at Institute for Southeast Asian Studies.



Sanaysay   Antonio, Lilia F.   Sikolohiya ng mga Hapones. Salin ng Psychology of the Japanese                 1993
                               People ni Hiroshi Minami. Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Antonio, Teo                          Mga isinaling Panteknolohiyang Proseso sa Technology and Livelihood       1992
                                                 Resource Center (TLRC). Pag-aalaga ng Rosas ni Tomas Cetandel,
                                                 1990 Produksyon ng Rambutan ni Flordeliza B. Javier, 1990 Pag-aalaga
                                                 ng Tilapia ni Rafael Guerrero, 1991 Produksyon ng Abokado ni Teodoro
                                                 C. Mendoza, 1991 Mga Sakit ng Kamatis ni Arnold Estrada at Lina Ilag,
                                                 1991 Produksyon ng Durian ni Lean Nammes, 1991 Gumawa ng Sariling
                                                 Kompost ni Virginia Cuevas, 1991 Produksyon ng Telang Seda para sa
                                                 Kanayunan ni Delfina Torreta.




Sanaysay   Arcega, Roselle G.                    Isang Maikling Kasaysayan ng Ingglatera. Binago at pinalawak na           1975
                                                 edisyon. Isinalin sa wikang Filipino sa klase sa Kasaysayan 105 ni Zeus
                                                 Salazar. Quezon City: UP Diliman.

Sanaysay   Aspillera, Paraluman                  Magagandang Kaugalian ng Thailand. Salin mula sa saling Ingles ng         1969
                                                 sinulat ni Pakadavi Utamato na inihanda ng Thailand National
                                                 Commission for UNESCO. Maynila: Pambansang Komisyon ng
                                                 UNESCO sa Pilipinas, sa pakikipagtulungan ng UNESCO, Paris. 58 p.



Sanaysay   Asuncion, Diosdado R.at Trinidad O.   "Ang Falange sa Pilipinas, 1936-1945." Salin ng sinulat ni Florentino     1993
           Regala                                Radao. Kinatas sa Pagbabalik sa Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan
                                                 ng Historyograpiya at Pagkamakabansang Pilipino, ni Ferdinand C.
                                                 Llanes, ed. Quezon City: Rex Book Store.




                                                                                                                http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Atienza, Monico M.                 "Mindanao at Sulu sa Panahon ng Rebolusyon." Salin ng sinulat ni           1994
                                              Nelson S.H. Ganancial. Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan.
                                              Ferdinand C. Llanes, ed. Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.



Sanaysay   Atienza, Monico M.                 "Pag-iisip Tungkol sa 1896." Isinafilipinong akda ni Samuel K. Tan. Nasa   1994
                                              Katipunan: Isang Pambansang Kilusan. Inedit ni Ferdinand C. Llanes.
                                              Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.

Sanaysay   Bacolod, Marilyn H.                "Simbolong Seksuwal, Integrasyon ng Pagkatao, at Kakayahan."               1971-1972
                                              General Education Journal, (ika-2 semestre, 1971-1972), pp. 89-94.


Sanaysay   Badilla, Peter Lyndon S.           "Ang Historyograpiyang Pilipino sa Gitna ng mga Pagbabagong                1993
                                              Panlipunan, 1950-1986." Isinafilipinong akda ni Jaime B. Veneracion.
                                              Kinatas sa Pagbabalik sa Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan ng
                                              Historyograpiya at Pagkamakabansang Pilipino, Ferdinand C. Llanes,
                                              ed. Quezon City: Rex Book Store.


Sanaysay   Bailon, Rowena Q.                  "Ang mga Pagsisimula ng Historyograpiyang Pilipino, 1900-1950."            1993
                                              Isinafilipinong akda ni Napoleon Casambre. Kinatas sa Pagbabalik sa
                                              Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan ng Historyograpiya at
                                              Pagkamakabansang Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex
                                              Book Store.


Sanaysay   Balmaceda, Chit at Ma. Isabel T.   Ang Hapon Bilang No. 1: Mga Leksiyon Para sa Amerika. Salin ng Japan       1992
           Buenaobra                          as No. 1: Lessons for America ni Erza Vogel. Manila: Solidarity
                                              Foundation, Inc.




                                                                                                             http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Batnag, Aurora             Hamon ng Edukasyong Hapones: Pangako sa mga Bata. Salin ng The             1992
                                      Japanese Educational Challenge: A Commitment to Children ni Merry
                                      White. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Batnag, Aurora             Islam at Lipunan Sa Timog-Silangang Asya. Salin ng Islam and Society       1987
                                      in Southeast Asia nina Taufik Abdullah at Sharon Siddique, mga ed. W.l.


Sanaysay   Bautista, Agripino D.      Ang Birhen sa Fatima. Salin ng sinulat ni William Thomas Walsh, 1891.      1949
                                      Maynila: Sacred Heart Publications.

Sanaysay   Bautista, Erwin Thaddeus   Ang Historia de Filipinas ni Rafael Palma: Isang Pagsasalin sa Filipino.   1991-1992
                                      (Kabanata I-V). W.l.

Sanaysay   Bautista, Jose             Ang Buhay ng Kaluluwa. Halaw sa aklat na Corabate Espiritual ni            1946
                                      Lorenzo Escupoli. Manila.

Sanaysay   Bautista, Jose             Gabay ng Manlalakbay. Kinapapalooban ng mga paghahandog,
                                      pagninilay, pasasalamat, pagrorosaryo, pangungumpisal, bendisyon, at
                                      pagdalaw sa kabanal-banalang sakramento, ang daan ng krus at mga
                                      awit sa kursilyo ng pagkakristiyano. San Pablo, G. Yatco, w.p.



Sanaysay   Bautista, Lito             Buhay-Single. Edisyong Filipino ng Sexy, Saucy, Spicy ni Margarita Go      1996
                                      Singco-Holmes. Pasig: Anvil.

Sanaysay   Bautista, Lualhati         Isang Dayaming Rebolusyon. Salin ng One Straw Revolution ni                1990
                                      Masanobu Fukuoka. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Bautista, Lualhati         Teknolohiyang Hapones. Salin ng Japanese Technology ni Masanori            1990
                                      Moritani. Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                                       http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Bernal, J. D.                     Agham at Teknolohiya sa Dantaon-l 9. Proyektong pagsasalin para sa              1995
                                             Science, Technology and Society. UP Diliman.

Sanaysay   Bernal, J. D.                     Agham at Teknolohiya sa Panahong Bakal. Proyektong pagsasalin para              1996
                                             sa Science, Technology and Society. UP Diliman.

Sanaysay   Bigornia, Miguel                  Relihiyon ng mga Hapon. Salin ng Japanese Religion ng Agency for                1993
                                             Cultural Affairs - Ministry of Education. Manila: Solidarity Foundation, Inc.


Sanaysay   Bonifacio, Virginia Palma         Ang Aking Talambuhay. Pangatlong limbag. Tinagalog na akdang Kastila            1953
                                             ni Rafael Palma. Maynila: Gacho Hermanos.

Sanaysay   Borlongan, Ariel                  Ang Bagong Lumipas. Salin ng The Continuing Past nina Renato                    1996
                                             Constantino at Letizia R. Constantino. Quezon City: University of the
                                             Philippines Press, 450 p.

Sanaysay   Buenaobra, Ma. Isabel             Pagsulong ng Kapitalismong Ersatz sa Timog Silangang Asya. Salin ng             1993
                                             The Rise of Ersatz Capitalism in Southeast Asia ni Kunio Yoshihara.
                                             Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Calo, Moises                      Ang Bunga ng Masasakit na Karanasan. General Education Journal                  1971-1972
                                             (ika-2 semestre, 1971-1972).

Sanaysay   Camagay, Ma. Luisa T.             Kasaysayang Panlipunan ng Maynila: 1765- 1898. Diliman. Salin / halaw           1982
                                             ng disertasyong Le development Urbain de Manila au XIX e me sicle ng
                                             maysalin. Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.



Sanaysay   Camagay, Ma. Luisa T. at Wystan   Cartas Sobre La Revolucion ni Mariano Ponce. Lungsod Quezon: Sentro             1997
           dela Peña.                        ng Wikang Filipino.




                                                                                                                http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Catacataca, Pamfilo D.   "Pagislam: Ang Pagbibinyag ng mga Muslim" (Muslim); "Pagsisisi ng
                                    Isang Ama" (Pampango); "Qur'an: Ang Banal na Aklat ng mga Muslim"
                                    (Muslim); "Puasa: Pag-aayunong Islam" (Muslim); "Hajj: Paglalakbay sa
                                    Mecca" (Muslim). Proyekto ng MECS- LEDCO-PSPW. sa pagtataguyod
                                    ng Ford Foundation, w.p.




Sanaysay   Condino, Ben V.          Pag-ibig at Pag-iisang-dibdib. Salin ng sinulat ni John Delaney. Manila:   1956
                                    Manor Press.

Sanaysay   Constantino, Pamela      "Bobo ang Estudyante o Hindi Marunong Magturo ang Titser?" Salin ng        1974
                                    "Dumb Students or Incompetent Teachers" ni Salvador P. Lopez. UP
                                    Gazette.

Sanaysay   Constantino, Pamela      "Ang Pagtuturo ng Kasaysayan." Salin ng "The Teaching of History" ni       1975
                                    Oscar Alfonso. Nasa Kasaysayan: Diwa’t Lawak, Zeus Salazar, ed. W.l.


Sanaysay   Constantino, Pamela      "Mga Sajested na Direksiyon sa Pag-aaral ng Bilingguwalismo.” Salin ng     1971
                                    "Suggested Directions in the Study of Bilinggualism" ni Teresita Ramos.
                                    Philippine Education Quarterly. (1971)

Sanaysay   Constantino, Renato      Tungo sa Bagong Lumipas. Quezon City: Malaya Books.                        1972
Sanaysay   Cruz, Andres Cristobal   Ang Lahat ay Magkakapatid. Salin sa Filipino ng All Men Are Brothers.      1969
                                    Manila: Regal Print.

Sanaysay   Cruz, Andres Cristobal   Demokrasya: Rebolusyon ng Ating Panahon. Salin ng aklat ni Ferdinand       1973
                                    Marcos. Manila: United Publishing, 1971; Liwayway, Nobyembre 27,
                                    1972-Hunyo 25, 1973.




                                                                                                     http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Cruz, Andres Cristobal               Sa Southeast Asia at China: Mga paglilibot ni Renato Tayag. Salin sa       1969
                                                Filipino ng At Home and Abroad: Odyssey in Southeast Asia ni Renato
                                                Tayag. Manila.

Sanaysay   Cruz, Corazon L.                     Philosophy of Man. Di-nakalimbag na salin. w.p.
Sanaysay   de Guzman, Diosdado F.               Sa Awa ng Diyos. Binago at dinagdagang limbag. Salin sa Filipino ng        1984
                                                akda ni Puan Seng Go. Manila: Fookien Times Yearbook Publication.


Sanaysay   de los Reyes, Hernando at iba pa.    Buhay Katoliko. Salin sa Filipino ng sinulat ni Gerard Linssen. Makati,    1968
                                                Rizal: St. Paul Publishing.

Sanaysay   De Peralta, Patricia A.              "Sikoanalisis: Ang Pagtarok sa Hindi Namamalayang Kaisipan." General       1971-1972
                                                Education Journal (ika-2 semestre 1971-1972), pp. 105-113.


Sanaysay   Dimagiba, Leonora R.                 Kriminal ng Digmaan. Salin ng War Criminal: The Life and Death of          1993
                                                Hirota Koki ni Saburo Shiroyama. Manila: Solidarity Foundation, Inc.


Sanaysay   Dimagiba, Leonora R. at Froilan S.   Mga Sumusulong na Ekonomya at ang Hapon. Salin ng The Developing           1992
           Medina                               Economics and Japan ni Saburo Okita. Manila: Solidarity Foundation,
                                                Inc.

Sanaysay   Duque, Reynaldo A.                   Gawa sa Hapon. Salin ng Made in Japan ni Akio Morita. Manila:              1990
                                                Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Estacio, Alfred C.                   "Pagsasarili o Estado ng Amerika?" W.l.                                    1946




                                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Fajardo, Bella at Ma. Concepcion Sian   Kaisahang Europeo sa Kaisipan at Kilos. Salin sa Filipino ng European       1975-1976
                                                   Unity in Thought and Action ni Geoffrey Barraclough para sa klase sa
                                                   Kasaysayan 102. UP Diliman, ika-2 semestre 1975-1976. 21 p.



Sanaysay   Florencio, Cecilia A.                   Pagkain at Kalayaan. Salin ng Food and Freedom, Nutrition: A                1991
                                                   Springboard to Biosocial Uplift, A Test of A Nation’s Resolve, na sinulat
                                                   din ng tagasalin. Lungsod Quezon: Sentro ng Wikang Filipino.



Sanaysay   Francisco, Lazaro                       Ang Pagtuturo ng Relihiyon sa mga Paaralang Bayan sa Pilipinas. Salin
                                                   sa Filipino ng sinulat ni Dalmacio Martin. W.l., w.p.
Sanaysay   Fugoso, Cecilia                         "Ang Ganyak ng Pagkagutom." Salin. General Education Journal, (ika-2        1971-1972
                                                   semestre, 1971-1972), pp. 26- 34.

Sanaysay   Garcia, Belen G.                        "Ang Tagal ng Pagsasama ng Mag-asawa at ang kanilang Persepsiyon            1971-1972
                                                   sa Sarili." General Education Journal, ika-2 semestre, 1971-1972. pp.
                                                   213-219.

Sanaysay   Garcia, Lakandupil C.                   "Ang Mensahe ng Medugorje." Salin ng "The Message of Medjugorje,            1988
                                                   Yugoslavia" ni Fr. Tomislav Vlasic, OFM. Malate.

Sanaysay   Gonzales, Leon C. Ma.                   Ang Daan. Salin sa Filipino ng sinulat ni Josemaria Escriva de Balaguer.    1974
                                                   Quezon City: Sinag-Tala. 274 p.

Sanaysay   Gonzales, Lydia Fernando                "Modernong Literatura." Mimeograp. Salin ng sinulat ni Leopoldo Yabes.      1974


Sanaysay   Gonzales, Lydia Fernando                "Hinggil sa Ilang Aspetong Pagpapalagay ni Dr. Jose Rizal sa Kultura."
                                                   Salin ng sinulat ni Serafin Quiason. Dyornal ng Malawakang Edukasyon
                                                   27-28.




                                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Gutierrez, E. T.                 Santa Teresita del Niño Jesus, Ang Kanyang Buhay Nang Siya'y
                                            Mamatay. Isinalin sa Filipino batay sa huling limbag sa wikang Pranses.
                                            Manila: Catholic Trade School. w.p.

Sanaysay   Guzman, Domingo Castro de        "Mga Interpretasyon ng Rebolusyong 1896." Salin ng sinulat ni Alice C.    1994
                                            Guillermo. Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand
                                            Llanes, ed. Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.

Sanaysay   Guzman, Domingo Castro de        "Pagkaran ni Cristobal Colon: Ang Diyalektika ng Kolonisasyon/            1994
                                            Dekolonisasyon sa Ilokos." Salin ng sinulat ni Arnold Molina Azurin.
                                            Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand Llanes, ed.
                                            Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.



Sanaysay   Guzman-Gagelonia, Leticia S.     Ang Kasaysayan ng Pilipinas. Salin sa Filipino ng sinulat ni Pedro        1980
                                            Gagelonia. Manila: National Book Store.

Sanaysay   Henry, O.                        "Regalo ng Mago." Diyaryo Filipino, Disyembre 24, 1992.                   1992
Sanaysay   Kabataang Makabayan, Komite sa   "Mga Talumpati sa Palitang-Kuro sa Yenan Tungkol sa Panitikan at          1971
           Pagsasalin                       Sining." Salin ng sinulat ni Mao Zedong. Katipunan 3.


Sanaysay   Komisyon ng Wikang Filipino      "RA 7275: Urban Development and Housing Act." W.l.                        1997
Sanaysay   Komisyon ng Wikang Filipino      "Agreement Between the Republic of the Philippines and the Russian        1997
                                            Federation on Culture Cooperation." W.l.

Sanaysay   Komisyon ng Wikang Filipino      Nutritional Handbook for Persons with Diabetes. W.l.                      1997
Sanaysay   Komisyon ng Wikang Filipino      Local Government Code of the Autonomous Region in Muslim
                                            Mindanao. Di-nakalimbag na salin.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Komisyon ng Wikang Filipino at   Code of Muslim Personnel Laws of the Philippines. Di-nakalimbag na
           FNR1, DOST                       salin.

Sanaysay   Lamadrid, Alex                   Kasaysayan ng mga Institusyong Pulitikal ng Hapon. Salin ng A History     1990
                                            of Political Institutions in Japan ni Ishii Ryosuke. Manila: Solidarity
                                            Foundation, Inc.

Sanaysay   Lambino, Miguel B., S.J.         Mga Banal na Pagsasanay ni San Ignacio de Loyola. Salin ng Ejercicios     1991
                                            Espirituales de San Ignacio de Loyola. Quezon City: Claretian
                                            Publications.

Sanaysay   Lapar, Dedina A.                 "Pagbabalik sa Ugat: Ang Karanasan sa Pilipinas." Salin sa Filipino ng    1993
                                            sinulat ni Antonio de Castro. Kinatas sa Pagbabalik sa Bayan: Mga
                                            Lektura sa Kasaysayan ng Historyograpiya at Pagkamakabansang
                                            Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex Book Store.



Sanaysay   Laudico, Adriano P.              Laurel: Buong Ulat ng Kanyang Buhay. Salin ng The Inside Story of         1946
                                            Laurel ni Leon Ma. Guerrero. W.l.

Sanaysay   Leano, Andrea Barros             "Pagtiteorya sa mga Teorya ng Rebolusyon Antikolonyal." Salin sa          1994
                                            Filipino ng sinulat ni Domingo Castro de Guzman. Nasa Katipunan:
                                            Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand C. Llanes, ed. Lungsod Quezon:
                                            Trinitas Publishing.


Sanaysay   Legaspi, Wilfreda J.             "Kasama ni Hesus." Upper Room Devotional Material. Quezon City: New       1996
                                            Day Publishers, Marso at Abril 1996.




                                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
           Llanes, Ferdinand C.               "Ang Rebolusyong Filipino: Mga Pagsusuri mula sa Mikro-Kasaysayan."           1993
                                              Salin sa Filipino ng sinulat ni Reynaldo C. Ileto. Kinatas sa Pagbabalik sa
                                              Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan ng Historyograpiya at
                                              Pagkamakabansang Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex
                                              Book Store.

Sanaysay
           Lopez, Cecilio                     Ang Balarila ni Rizal. Malayang isinawikang Filipino at nilagyan ng           1962
                                              paunang salita. Manila: Benipayo Press. 70 p.
Sanaysay
Sanaysay   Lupon ng mga Tagasalin ng Wikang   Mga Akdang Pampulitika at Pangkasaysayan ni Jose Rizal, W.1.                  1961
           Pambansa

Sanaysay   Lupon ng mga Tagasalin ng Wikang   Mga Tala sa Paglalakbay, mga Alaala at Iba Pa ni Jose Rizal,                  1961
           Pambansa                           panandaang taong palimbag. Maynila: Pambansang Komisyon ng
                                              Ikasandaang Taon ni Jose Rizal.

Sanaysay   Mabanglo, Ruth Elynia S.           Kababaihan ng Malaysia. Salin ng mga sinulat nina Hing Aiyun, Nik             1986
                                              Safiah Karim at Rekian Talib. Solidaridad Publishing.

Sanaysay   Maceda, Teresita Jimenez           Piliin ang Buhay. Salin ng Choose Life nina Arnold Toynbee at Daisaku         1994
                                              Ikeda. Lungsod Quezon: Sentro ng Wikang Filipino.

Sanaysay   Malferrari, Candida                Ang Rebolusyong Industriyal at ang Paglawak Pang-ekonomiko. Salin sa          1976
                                              Filipino ng sinulat ni Ronald Maxwell Hartwell. Lungsod Quezon:
                                              Unibersidad ng Pilipinas.

Sanaysay   Manahan, Jacinto G.                Sosialistang-Komunistang Walang Dios. Salin. Manila.                          1941
Sanaysay   Manahan, William C.                "Ang mga Mekanismong Pananggalang." General Education Journal.                1971-1972
                                              Ika-2 semestre, 1971-1972, pp. 100-104.

Sanaysay   Mariano, Arthuro D.G. Benedict     Ang Banal na Tuntunin ni San Benito [Sancti Benidicti regula                  1961
                                              mochorum], ika-2 ed. Maynila: Monasteryo ng Monserrat.




                                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Martinez, Luis Maria           "Ang Lisyang Edukasyon ng mga Pilipino." Salin ng "The Miseducation of     1987
                                          Filipinos" ni Renato Constantino. W.l.

Sanaysay   Martinez, Luis Maria           "Mga Sanhi ng Pagkakanluranin ng Pilipino." Salin sa Filipino ng sinulat   1987
                                          ni Renato Constantino. W.l.

Sanaysay   Medina, Buenaventura S. Jr.    Bushido, Ang Kaluluwa ng Hapon. Salin ng Bushido, the Soul of Japan ni     1990
                                          Inazo Nitobe. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Medina, Buenaventura S. Jr.    Mga Piling Akda Buhat sa Panitikang Aleman (Mula sa Edad Media             1970
                                          hanggang Kasalukuyang Panahon). Maynila: Regal Publishing Co. at
                                          West Germany: Horst Erdmann Verlag.

Sanaysay   Medina, Buenaventura S. Jr.    Sosyalismong Maka-Damma, Sosyalismong Maka-Diyos. Salin ng                 1986
                                          "Dhammic Socialism" ni Bhikku Buddhasa. W.l.

Sanaysay   Mga Estudyante ng Kasaysayan   Ang Makabagong Europa. Salin ng mga sinulat nina P. H. Beik at
                                          Lawrence Lafore. Inilimbag ng mga nasa klase ni Propesor Zeus Salazar
                                          ng Kagawaran ng Kasaysayan. Quezon City: Unibersidad ng Pilipinas.
                                          w.p.


Sanaysay   Mga Jesuitang Iskolastiko      Ang Awit ng Ibon. Salin ng The Song of the Bird ni Anthony de Mello,       1986
                                          S.J. Quezon City: Loyola House of Studies at Claretian Publications.


Sanaysay   Mga Jesuitang Juniorado        Ang Peregrinasyon: Ang Talambuhay ni San Ignacio de Loyola. Salin ng       1992
                                          A Pilgrim’s Journey: The Autobiography of Ignatius de Loyola. Quezon
                                          City: LHS Publications.

Sanaysay   Miclat, Mario I.               "Marxismo at mga Problema ng Linggwistika." Salin ng "Marxism and the      1995
                                          Problems of Linguistics." Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang
                                          Pangwika, VI: 1-4 (1995), p. 67.




                                                                                                          http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Miranda, Fr. Dionisio M.   Loob: The Filipino Within. Di-nakalimbag na salin.
Sanaysay   Montalban, Jeremias M.     Bagong Patnubay sa Kalusugan. Salin sa Filipino ng sinulat ni Clifford R.   1977
                                      Anderson. Manila: Philippine Publishing House. 563 p.


Sanaysay   Montalban, Jeremias M.     Kaligayahan Para sa mga Mag-asawa. Salin sa Filipino ng sinulat ni          1965
                                      Harold Shryrock. Manila: Philippine Publishing House.

Sanaysay   Montalban, Jeremias M.     Ang Lahat Tungkol sa Bata. Salin sa Tagalog ng sinulat ni Belle Wood        1963
                                      Constock. Manila: Philippine Publishing House. 432 p.

Sanaysay   Natugba, Dindo             Ang Pag-angat ng Hapon Bilang Puwersang Pandaigdig 1895-1925                1994
                                      Salin ng The Emergence of Japan as a World Power ni Kajime
                                      Morinosuke. Manila. Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Nelmida, Ma. Crisanta      "Pagbabalik-Tanaw sa Pilosopiya ng Rebolusyon ni Andres Bonifacio."         1994
                                      Salin sa Filipino ng sinulat ni Rolando M. Gripaldo. Nasa Katipunan:
                                      Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand Llanes, ed. Lungsod Quezon:
                                      Trinitas Publishing.


Sanaysay   Nolledo, Jose              "The Corporation Code." Di-nakalimbag na salin.
Sanaysay   Ocampo, Nilo S.            "Ilang Di-hayag na mga Pag-aalsa sa Batac." Salin sa Filipino ng sinulat    1994
                                      ni Ernesto Ma. Cadiz. Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan,
                                      Ferdinand Llanes, ed. Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.



Sanaysay   Ocampo, Nilo S.            "Si Kapitan Panchong." Salin ng isang bahagi ng ikatlong nobela ni          1997
                                      Rizal. Filipino Magazin, Enero 6, 1997.

Sanaysay   Ocampo, Nilo S.            "Si Kapitana Barang at si Anday." Salin ng isang bahagi ng ikatlong         1997
                                      nobela ni Rizal. Filipino Magazin, Pebrero 17, 1997.




                                                                                                      http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Ocampo, Nilo S.                   "Ang Makabayang Programa ng Katipunan: Makarelihiyon o Laban sa            1994
                                             Relihiyon?" Salin ng sinulat ni John N. Schumacher. Nasa Katipunan:
                                             Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand Llanes, ed. Lungsod Quezon:
                                             Trinitas Publishing.


Sanaysay   Ocampo, Nilo S.                   "Makamisa II” Salin ng bahagi ng ikatlong nobela ni Rizal. Filipino        1996
                                             Magazin, Hunyo 24, 1996.

Sanaysay   Ocampo, Nilo S.                   "Si Padre Agaton." Salin na bahagi ng ikatlong nobela ni Rizal. Filipino   1996
                                             Magazine, Disyembre 30, 1996.

Sanaysay   Ocampo, Nilo S.                   Rizal: Makabayan at Martir. Salin ng Rizal: Nationalist and Martyr ni      1995
                                             Austin Coates. Quezon City: University of the Philippines Press. 489 p.


Sanaysay   PAKSA, Lupon ng Pagsasalin        Mga siniping pangungusap mula sa tagapangulong Mao Tse Tung.               1969
                                             Inilathala ng Paaralang Rebolusyonaryo ng Kaisipan ni Mao Tse Tung,
                                             Gitnang Luzon. 98 p.

Sanaysay   Paliza, Raul D.                   Gabay Pang-ekumeniko. Salin sa Filipino ng Societamus Christianorum        1975
                                             Unitatem Fovendam. Quezon City: Cardinal Bea Institute, Ateneo de
                                             Manila University.

Sanaysay   Palma-Bonifacio, Virginia         Maikling Kasaysayan ng Pilipinas para sa Mababang Paaralan. Salin ng       1972
                                             sinulat ni Nicolas Zafra at iwinasto ni Fe Aldave-Yap. Quezon City:
                                             Alemar-Phoenix Publishing, Inc. 238 p.

Sanaysay   Panganiban, Cirio H. at Teodoro   "Ang Sinuring Kodigo Penal" o "Kodigo Penal Rebisado (Batas Blg.           1932
           Gener                             3815)." Salin sa wikang Filipino. W.l.

Sanaysay   Panganiban, Jose Villa            Isip, Wika, Damdamin sa Pilipino. Salin ng Thought, Language, Feeling      1979
                                             in Filipino. San Juan, Rizal: Limbagang Pilipino. 210 p.




                                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Panganiban, Jose Villa             Ang Himala ni Marcelino Pan y Vino. Orihinal na akda sa Wikang Kastila   1958
                                              ni Jose Ma. Sanchez Silva. Ginamit ng humalaw ang saling Ingles ni
                                              Angela Britton. W.l. 70 p.

Sanaysay   Pangkat ng Pananaliksik at         Ang Kinatawan ng Unyon at ang Kanyang Tungkulin. Mula sa "Trade
           Paglalathala, Sentrong Asyano ng   Unions Officials and Employees." Unibersidad ng Pilipinas, Lungsod
           Edukasyon sa Paggawa               Quezon. w.p. 21 p.

Sanaysay   Panis, Bibiano R.                  Ang Kasaysayan ng Unang Taon ng Digmaan sa Europa at Ang
                                              Pagkaguho ng Sanglibutan sa Liwanag ng Hula. Maynila: Pasulatan ng
                                              Patnubay ng Katubusan.

Sanaysay   PEN                                Ernst Block: "Ang Takot at Pag-asa sa ating Panahon"                     1973
Sanaysay   PEN                                Dolf Sternberger: "Mga Pagbabago sa Pangangailangan sa Kaligayahan       1973
                                              ng ating Panahon"

Sanaysay   PEN                                Ludwig Marcus: "Indibidwalismong may Makataong Anyo"                     1973
Sanaysay   PEN                                Gunter Grass: "Talumpati sa Kabataang Mamamayan: Hinggil sa mga          1973
                                              may Gulang na at mga Depormado"

Sanaysay   PEN                                Golo Mann: "Pansamantalang Kaayusan, Modelo – o Ano?                     1973
                                              Dalawampung taon ng Republikang Pederal ng Alemanya"

Sanaysay   PEN                                Heinz Risse: “Sino ang Nakagugunita Ngayon sa Verdun?"                   1973
Sanaysay   PEN                                Walter Jens: "Sampung Utos ni Billy Graham"                              1973
Sanaysay   PEN                                Hans Bender: "Mga Tala sa Loob ng Ilang Araw"                            1973
Sanaysay   PEN                                Thilo Koch: "Imbitasyon para Magkape"                                    1973
Sanaysay   PEN                                Horst Kruger: "Pagmamahal sa B"                                          1973
Sanaysay   PEN                                Walter Bauer: "Isang Pahina mula sa Talaarawan"                          1973
Sanaysay   PEN                                Walter Hilsbecher: "Mga Bagong Sabug-sabog na Idea"                      1973




                                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   PEN                                     Albrecht Fabri: "Dalawang Pagsusuri"                                       1973
Sanaysay   PEN                                     Martin Walser: "Pagbibigay- Katarungan kay Holderlin"                      1973
Sanaysay   PEN                                     Hans Hennecke: "Ernst Arndt"                                               1973
Sanaysay   PEN                                     Karl Dedecius: "Pagsasalin at Lipunan"                                     1973
Sanaysay   PEN                                     Marcel Reich-Ranicki: "Isa pang Naliligaw na Salinlahi sa Nobelang Die     1973
                                                   Palette ni Hubert Fichte"

Sanaysay   PEN                                     Joachim Kaiser: "Maitatanghal ba ang Katotohanan?"                         1973
Sanaysay   Peneyra, Irma                           "Isang Pag-aaral ng Isang Area: Isang Pagtatampok ng                       1974-1975
                                                   Multi-disiplinaryong Pamamaraan sa Pag-aaral ng mga Agham
                                                   Panlipunan." Salin sa Filipino ng sinulat ni Josefa M. Saniel. Nasa
                                                   Dyornal ng Malawakang Edukasyon, 27/28 (1974-75).


Sanaysay   Peralejo, Cezar C.                      "Family Code of the Philippines." W.l.                                     1990
Sanaysay   Peralejo, Cezar C.                      "Ang Kodigong Pamilya ng Pilipinas." Binagong edisyon. Salin ng            1993
                                                   "Family Code of the Philippines." Mass Publishing House.

Sanaysay   Peralejo, Cezar C.                      "The New Civil Code of the Philippines." W.l.                              1993
Sanaysay   Peralejo, Cezar C.                      "Ang Pagsasanib ng Batas Internasyonal at Batas Panloob sa Pagbawi         1994
                                                   ng Ninakaw na Yaman" ni Jovito Salonga. Daluyan: Journal ng SWF sa
                                                   Talakayang Pangwika V: 1(1994), p. 16.

Sanaysay   Pineda, Gemiliano, Jacinto de Leon at   Mga Lakas na Nagpapadakila sa Ating Bansa. Salin ng sinulat ni Jose P.     1949
           Antonio D. G. Mariano                   Laurel. Committee on the National Language.

Sanaysay   Pineda, Juliana C.                      Ang Batang Mamamayan. Salin ng The Young Citizen. Manila: Philippine       1946
                                                   Book Co.




                                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Policarpio, Dominador C.          "Ang mga Martir ng Camarines Norte." Salin sa Filipino ng sinulat ni           1994
                                             Vivencio F. Abano. Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan,
                                             Ferdinand Llanes, ed. Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.



Sanaysay   Puatu, Mar V. at Puatu, Mars S.   Limang Sandali Araw-Araw. Salin sa Filipino ng sinulat ni Rev. Lawrence        1975
                                             Lovasik. Pasay City: St. Paul Publication.

Sanaysay   Puatu, Mar V. at Puatu, Mars S.   Paliwanag sa Ating Pananampalataya. Salin ng The Faith Explained ni            1970
                                             Leo John Trese. Pasay City: St. Paul Publication.

Sanaysay   Quillat, Dionisio M.              Ang Demokratikong Rebolusyon sa Pilipinas. Ika-3 ed. Salin sa Filipino         1977
                                             ng sinulat ni Ferdinand Marcos. Manila.

Sanaysay   Quillat, Dionisio M.              Isang Ideolohiya para sa Pilipino. Salin sa Filipino ng sinulat ni Ferdinand   1980
                                             Marcos. Manila.

Sanaysay   Ramos, Elsie S.                   "Ang Katipunan at ang Rebolusyon sa Cebu." Salin ng sinulat ni Jose R.         1994
                                             Quisumbing. Nasa Katipunan: Isang Pambansang Kilusan, Ferdinand
                                             Llanes, ed. Lungsod Quezon: Trinitas Publishing.



Sanaysay   Ramos, Jesus Fer                  "Ang Pilipino sa Silid-Aralan." Salin ng "Filipino in the Classroom" ni        1972-1973
                                             Armando Bonifacio. General Education Journal (1972-1973).


Sanaysay   Ramos, Maximo R.                  The Aswang Syncrasy in Philippine Folklore. May isinalarawang teksto at        1971
                                             salin sa bernakular. Philippine Folklore Society.




                                                                                                                http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Reyes, Armando, at iba pa.      "Kodigo ng Pilipinas sa Paggawa." Atas Pampanguluhan Blg. 442 na           1979
                                           sinusugan ng mga Atas Pampanguluhan Blg. 570-A, 626, 643, 823,849,
                                           850, 865-A, 891, 1367, 1368, 1391 at 1412. Manila: Ministri ng
                                           Paggawa.


Sanaysay   Reyes, Danny at Jerry Respeto   Buhay May-asawa (ikalawang bahagi). Edisyong Filipino ng Sexy,             1996
                                           Saucy, Spicy ni Margarita Go Singco-Holmes. Pasig: Orogem
                                           International Publishing Co.

Sanaysay   Reyes, Portia L.                "Pagtuturo ng Kursong Kasaysayan sa Unibersidad ng Pilipinas." Salin       1993
                                           sa Filipino ng sinulat ni Jaime B. Veneracion. Kinatas sa Pagbabalik sa
                                           Bayan: Mga Lektura sa Kasaysayan ng Historyograpiya at
                                           Pagkamakabansang Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex
                                           Book Store.


Sanaysay   Rivera, Jose Ma.                Sa Harap ng mga Dambanang Pilipino. Salin sa Filipino ng ilang
                                           paliwanag ni B. M. Nicasio na nasasalig sa relihiyon at katarungan ng
                                           mga tapat na manlalakbay sa ika-XXXIII Kongreso Eukaristika
                                           Internasyonal. Manila: Shanghai Press, w.p.



Sanaysay   Romualdez, Antonio              "Ang Teolohiya ng Pagpapalaya." Salin ng sinulat ni Hugo Assman.           1971
                                           Katipunan 2 (1971).

Sanaysay   Sagalongos, Felicidad           Majayjay: Kung Paano Nabuo ang Isang Bayan. Salin sa Filipino ng           1964
                                           sinulat ni Juan Palazon. Manila: Historical Conservation Society.


Sanaysay   Salanguit, Ernesto A. Jr.       Ang Historia de Filipinas ni Rafael Palma: Isang Pagsasalin sa Filipino.
                                           Mimeograp. Salin ng Kabanata VIX.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Salazar, Gloria at iba pa.   Ang Panahon ng Kaliwanagan. Salin sa Filipino ng Age of Enlightenment     1976
                                        ni Peter Gay. W.1.

Sanaysay   Salazar, Zeus A.             "Ang Istorismo Bilang Pangkasaysayang Pananaw." Salin sa Filipino         1974-75
                                        mula German ng sinulat ni Marlies Spiecker-Salazar. Nasa Dyornal ng
                                        Malawakang Edukasyon, 27/28 (1974-75).

Sanaysay   Salazar, Zeus A.              "Ang Pag-aaral Hinggil sa Pilipinas sa USSR." Salin sa Filipino ng       1973
                                        sinulat nina O. Baryshnikova, G. Levinson at Yu Levtonova. Asian
                                        Studies (August 1973).

Sanaysay   Salazar, Zeus A.             "Ang Pag-aaral ng Kasaysayang Pandaigdig." Salin sa Filipino mula         1974-1975
                                        German ng sinulat ni Oswald Spengler. Nasa Dyornal ng Malawakang
                                        Edukasyon, 27/28 (1974-75).

Sanaysay   Salazar, Zeus A.              "Si Rizal at ang Makabagong Pagkamakabansa." Isinafilipinong akda ni     1974-1975
                                        Georges Fischer. Nasa Dyornal ng Malawakang Edukasyon, 27/28
                                        (1974-75).

Sanaysay   Salazar, Zeus A.             "Sulat sa Patnugot mula sa isang Istoryadorang Rusa." Salin at may
                                        maikling komentaryo. Nasa Kasaysayan I. W.l., w.p.

Sanaysay   Salazar, Zeus A.             __________ at Victoria S. Bataclan."Ang Pangkasaysayang                   1974-1975
                                        Pananaliksik: Isang Introduksyon." Salin ng akda ni Bonifacio S.
                                        Salamanca. Nasa Dyomal ng Malawakang Edukasyon, 27/28 (1974- 75).



Sanaysay   Salazar, Zeus A.             __________ at Proserpina D. Tapales. Pag-unlad ng Ekonomiyang             1990
                                        Hapones. Salin ng Japanese Economic Development ni Kunio
                                        Yoshihara. Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                                        http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Salcedo, D. L1.                        Sariling Talambuhay ng Isang Santa. Salin sa wikang Filipino ng sinulat    1973
                                                  ni Teresa ng Lisieux. Makati, Rizal: Society of Saint Paul.

Sanaysay   San Luis, Felicidad                    Ang Propeta. Salin ng The Prophet ni Kahlil Gibran. W.1., w.p.
Sanaysay   San Luis, Felicisimo T.                Mga Itinuturo ng Kasaysayan. Salin sa Filipino ng sinulat nina Will
                                                  Durant at Ariel Durant. Pilipinas: New Agrix, w.p.

Sanaysay   Santos, Alfred R. at Zeus A. Salazar   "Isang Kaparaanang Punsiyonal sa Bibliograpiyang Pilipino." Salin sa       1974-1975
                                                  Filipino ng sinulat ni Serafin D. Quiason. Nasa Dyornal ng Malawakang
                                                  Edukasyon, 27/28 (1974-75).

Sanaysay   Santos, Angeles at Epifania Plana      Centro Escolar University, Source Book in Science Teaching in the          1972
                                                  Philippines. W.1.

Sanaysay   Santos, Angeles S.                     Instrumentasyon. Salin sa Filipino ng Instrumentation ni Rev. Fr. G.       1974
                                                  Schwarz. Malabon, Rizal: Dalubhasang Epifanio de los Santos Press.


Sanaysay   Santos, Bienvenido                     "Pagdating ng mga Kababayan." Diliman Review XL, 3 (1992), pp.36-44.       1992


Sanaysay   Sayo, Mariano                          Maremagnum o Ang mga Huli kong Alalahanin. Salin sa sariling wika ng       1971
                                                  sinulat ni Jose A. Burgos. Manila: R. Martinez. 131 p.

Sanaysay   Sayo, Mariano                          Totoo Kaya ang Kababalaghan? Salin-Pilipino ng sinulat ni Jose             1970
                                                  Apolonio Burgos. Isinaayos ni V.G. Suarez. Manila: R. Martinez and
                                                  Sons. 66 p.

Sanaysay   Sentro ng Wikang Filipino              Glosari ng mga Terminong Akademiko at Administratibo, Unang                1997
                                                  edisyong experimental. Lungsod Quezon.

Sanaysay   Sentro ng Wikang Filipino              Mga Tanggapan, Kolehiyo at Iba pang Yunit ng Unibersidad. Lungsod          1997
                                                  Quezon.




                                                                                                                   http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Serrano, Anthony FV.   Talambuhay ni Yukichi Fukuzawa. Salin ng The Autobiography of                1991
                                  Yukichi Fukuzawa. Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Sanaysay   Sevilla, Mariano       Ang Santo Ebanghelyo ng Ating Panginoong Jesucristo Ayon kay San             1962
                                  Lucas. Daughters of St. Paul. Pasay City: St. Paul Publications.


Sanaysay   Sia, Noima Chionglo    Legal Forms in English and Filipino. Manila: National Bookstore.             1977
Sanaysay   Sicat, Rogelio         "The Best of Broadway: Isang Pagtuklas, Ilang Pagtatanong."
                                  Mimeograp. Salin ng orihinal ni Ramon T. Balthazar.

Sanaysay   Sicat, Rogelio         "Dalawang Mukha ng Ating Kultura." Mimeograp. Salin ng "The Duality of
                                  Our Culture" ni Carlos P. Romulo.

Sanaysay   Sicat, Rogelio         "Dallang: Introduksiyon sa Literaturang Ilokano." Mimeograp. Salin ng
                                  "Dallang: An Introduction to Ilocano Literature" ni Marcelino Forronda Jr.


Sanaysay   Sicat, Rogelio         "Edukasyon sa Taong 2000." Mimeograp. Salin ng sinulat ni Salvador P.
                                  Lopez.

Sanaysay   Sicat, Rogelio         Ang Gubat: Isang Personal na Rekord ng Pakikilabang Gerilya ng mga           1997
                                  Huk sa Pilipinas. Salin ng The Forest ni William Pomeroy. Quezon City:
                                  University of the Philippines Press. 380 p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio         "Heograpiya at ang mga Impluwensiya Nito sa Kultura.” Mimeograp.
                                  Salin ng "Geography and its Influence on Culture" ni Mitos Sison. W.p.


Sanaysay   Sicat, Rogelio         "Ilang Aspeto ng Panitikang filipino sa Ingles." Mimeograp. Salin ng
                                  "Some Aspects of Filipino Writing in English" ni Pertronilo Bn. Daroy.
                                  W.p.




                                                                                                   http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Ilang Tala sa Panitikang Sebuano." Mimeograp. Salin ng "Some Notes
                            on Cebuano Literature" ni Ricardo Patalhug. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Isang Bata ang Ngumiti sa Akin." Mimeograp. Salin ng "A Little Child
                            Smiled At Me" ni Salvador P. Lopez. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Literaturang Pangasinan." Mimeograp. Salin ng "Pangasinan Literature"
                            ni Ernesto M. Serote. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Mga Kalakaran sa Panitikang Hiligaynon." Mimeograp. Salin ng "Trends
                            in Hiligaynon Literature" ni Jan Marcella Sicat. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Mga Kaugaliang Panlipunan sa Kaunlarang Pangkabuhayan."
                            Mimeograp. Salin ng "Social Attitudes in Economic Development" ni
                            Carmen Guerrero Nakpil. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Lahat ng Ito'y Nangyari na Noon." Mimeograp. Salin ng "It All Happened
                            Before" ni Carmen Guerrero Nakpil. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Literaturang Muslim: Isa ng Natatanging Pamana" Mimeograp. Salin ng
                            "Muslim Literature: A Rich Heritage" ni Frank Mallo. W.p.


Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Ang Maling Edukasyon ng mga Pilipino." Mimeograp. Salin ng "The
                            Miseducation of Filipinos" na sinulat ni Renato Constantino. W.p.


Sanaysay   Sicat, Rogelio   "Musika Bilang Aspeto ng Kultural na Identidad." Mimeograp. Salin ng
                            "Music as an Aspect of Cultural Identity" ni William Malm. W.p.




                                                                                           http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Sicat, Rogelio              "Paghirang kay Francis Burton Harrison Bilang Gobernador-Heneral ng         1974-75
                                       Pilipinas." Salin sa Filipino ng sinulat ni Napoleon J. Casambre. Nasa
                                       Dyornal ng Malawakang Edukasyon, 27/28 (1974-75).



Sanaysay   Sicat, Rogelio              "Panitikan sa Visayas." Mimeograp. Salin ng "Vernacular Writing in the
                                       Visayas" ni Godofredo M. Roperos. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio              "Sulyap sa Ating Kontemporaryong Panitikang Hiligaynon." Mimeograp.
                                       Salin ng "A Glimpse at our Contemporary Hiligaynon Literature" ni Bel S.
                                       Sobrevega. W.p.

Sanaysay   Sicat, Rogelio              "Tungkol sa Pag-aaral ng Pangalawang Wika" Mimeograp. Salin ng "On
                                       Learning a Second Language" ni W. E. Lambert. W.p.


Sanaysay   Somera, Rene                "Pamumuwesto ng Bundok Banahaw." Di-nakalimbag na salin. Suban,             1940
                                       Jacinto. Patnubay ng Tahanan at ng Pangangatawan. Salin sa Filipino
                                       ng sinulat ni Ellen Gould White. Manila: Philippine Publishing House. 240
                                       p. ilus.


Sanaysay   Superiaso, Benigno V.       Mga Tuntunin ng Kaayusan. Salin sa Filipino ng sinulat ni Saturnino G.      1964
                                       Respicio. Manila: Manlapaz Publishing.

Sanaysay   Surian ng Wikang Pambansa   Balangkas at Layunin ng mga Organisasyon ng Manggagawa sa                   1978
                                       Kanayunan. Salin ng Structure and Functions of Rural Workers’
                                       Organizations ng International Labor Office: Isang manwal sa edukasyon
                                       ng mga manggagawa. Geneva: International Labor Office.




                                                                                                       http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Surian ng Wikang Pambansa           Kabalikat sa Kalayaan. Salin mula sa Ingles na nakabatay rin sa salin sa    1986
                                               Kastila ni Maria Kalaw Katigbak. Inedit ni Virgilio Almario. Pambansang
                                               Suriang Pangkasaysayan.

Sanaysay   Surian ng Wikang Pambansa           Limang Tuntunin ng Ating Matandang Moralidad. Isang                         1982
                                               Pagpapakahulugan. Salin mula sa Ingles na nakabatay rin sa salin sa
                                               Kastila ni Maria Kalaw Katigbak. Inedit ni Teodoro A. Agoncillo. Maynila:
                                               Pambansang Suriang Pangkasaysayan.


Sanaysay   Surian ng Wikang Pambansa           Mga Tanging Paglilingkod ng mga Manggagawa sa Kanayunan. Salin ng           1978
                                               Special Service of Rural Worker’s Organization, isang manwal sa
                                               edukasyon ng mga manggagawa. Geneva.

Sanaysay   Tan, Samuel K.                      "Isang Perspektiba ng Sandatahang Pakikibaka ng Bangsamoro."                1993
                                               Di-nakalimbag na salin. Mayo 12, 1993.

Sanaysay   Tantoco, Regulus P.                 "Ang Limitasyon ng Kaalamang Pangkasaysayan." Salin sa Filipino ng          1993
                                               sinulat ni Robin George Col1ingwood. Di-nakalimbag na salin.


Sanaysay   Tapales, Proserpina D.              Ang Nagtayo ng Modernong Hapon: Ang Buhay ni Shogun Tokugawa                1992
                                               Ieyasu. Salin ng The Maker of Modern Japan: The Life of Shogun
                                               Tokugawa Ieyasu ni A.L. Sadler. Manila: Solidarity Foundation, Inc.



Sanaysay   Tapales, Proserpina D. at Rodolfo   Lipunang Rural sa Hapon. Salin ng salin sa Ingles ng Nihon no Noson ni      1990
           Desuasido                           Tadashi Fukutake. Ang Rural Society of Japan ay salin ng mga tauhan
                                               ng The Japanese Interpreter, 1978. Manila: Solidarity Foundation, Inc.




                                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Teodoro, Noel V.     "Ang mga Pilipinong Muslim: Isang Interpretasyon." Salin sa Filipino ng     1974-1975
                                sinulat ni Samuel K. Tan. Nasa Dyornal ng Malawakang Edukasyon,
                                27/28 (1974-75).

Sanaysay   Tiongson, Nicanor    "Ang Anyo ng Pilosopiyang Pilipino." Salin ng sinulat ni Fernando Nakpil    1971
                                Zialcita. Katipunan, 3 (1971).

Sanaysay   Torres, Baldomero    Saligambatas ng Pilipinas. Salin ng Constitution of the Philippines as      1953
                                Amended. Manila: Philippine Education Co.

Sanaysay   Torres, Ma. Luisa    Mga Textbuk ng World Bank: Pakana ng Panlilinlang. Salin sa Filipino ng     1979
                                sinulat nina Renato Constantino at Letizia Constantino. Lungsod
                                Quezon: Linangan ng Malayang Makabansa.



Sanaysay   Torres, Rosario      "Ang Digmaang Pilipino-Amerikano sa Ilokos." Salin sa Filipino ng sinulat   1974-1975
                                ni Digna B. Apilado. Nasa Dyornal ng Malawakang Edukasyon, 27/28
                                (1974-75).

Sanaysay   Trinidad, Crispulo   Ang Sanguniang Bagong Bago: o caya, ang aclat ng mga capalaran na           1975
                                naguing pag aaring tangi nang Emperador Napoleon. Isinaling sipi sa
                                isang sulat-kamay sa Ehipto na natagpuan ng taong 1802 ni M. Sonini
                                sa ilang mga libingang hari ng mataas na Ehipto malapit sa Bondoc na
                                tinatauag na Libico. Lungsod Quezon: Aklatang UP.




Sanaysay   Trinidad, Juan T.    Ang Bagong Tipan ng Ating Mananakop at Panginoong Jesucristo.               1952
                                Isinalin sa wikang pambansa mula sa Vulgata Latina. Manila: Sacred
                                Heart Publishing. 835 p.




                                                                                                 http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay   Trinidad, Juan T.                 Liham ni San Pablo sa mga Taga-Roma, Korinto, Galacia, Efeso. Manila.       1950


Sanaysay   Trinidad, Juan T.                 Ang Mahal na Evangelio ayon kay San Juan (I, i-ix, 35). Manila.             1950
Sanaysay   Trinidad, Juan T.                 Ang Mahal na Evangelio ayon kay San Lukas (I, 1-24, 53). Manila.            1950
Sanaysay   Trinidad, Juan T.                 Ang Mahal na Evangelio ayon kay San Mateo (I, 1- 288, 20). Manila.          1950


Sanaysay   Unson, Ben Cailles                Jose Rizal, Ang Buhay at mga Akda ni Rizal. Manila: Manlapaz                1960-1961
                                             Publishing.

Sanaysay   Valente, Garcia.                  Kasaysayan ng Imbensiyon. Salin sa Filipino ng sinulat ni Egon Larson.      1969
                                             Manila: Regal Printing.

Sanaysay   Victoria, Ferdinand F.            Ang Katipunan sa Ilocos: 1898-1902. Salin sa Filipino ng sinulat ni Digna
                                             B. Apilado. W.l., w.p.

Sanaysay   Villapando, Cristobal V.          Ang mga Pangkaluluwang Pagsasanay ni San Ignacio. Salin sa wikang           1967
                                             pambansa ng Spiritual Exercises of Saint Ignatius. Manila: Catholic
                                             Trade School.

Sanaysay   Villar, Filomena P.               Mga Kuwento sa Biblia. Salin sa Filipino ng Bible Stories for Children na   1975
                                             sinulat ng mga Daughters of St. Paul. Isinalarawan ni Bienvenido C.
                                             Abello. Pasay City: St. Paul Publishing. 158 p.

Sanaysay   Yatco, Clemente G.                Gabay ng Manglalakbay: Kursilyo ng Pagkakristiyano. Diyosesis ng San        1967
                                             Pablo, San Pablo. 163 p.

Sanaysay   Yu, Rolando L. at Rosario T. Yu   Ang Pinuno. Salin ng The Prince ni Niccolo Machiavelli. Quezon City:        1977
                                             Manlapaz Publishing.




                                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Sanaysay    Yu, Rosario T. at Rolando Yu   Habambuhay na Pag-asam sa Kapayapaan: Isang Diyalogo. Salin ng A           1998
                                           Life Long Quest for Peace. College of Science, Science and Society
                                           Program, UP Diliman.

Sanaysay    Yu-Jose, Lydia                 Ang mga Hapones. Salin ng The Japanese ni Edwin O. Reischauer.             1992
                                           Manila: Solidarity Foundation, Inc.

Talakayan   PEN                            Heinrich Boll: "Oo, Hindi Sila Nakalipad"                                  1973
Talakayan   PEN                            Ingeborg Drewitz: "Ang mga Kurtinang Pelus, Ang Sedang Kupas"              1973


Talakayan   PEN                            Siegfried Lenz: "Ang Paligsahan ng Di-magkapantay"                         1973
Talakayan   PEN                            Stefan Andres: "Ang Musa ng Kinabukasan"                                   1973
Talakayan   PEN                            Heinz Friedrich: "Ang Pangmatagalan at ang Subkultura"                     1973
Talakayan   PEN                            Dieter Lattman: "Biyernes Santo para sa mga Dakilang Salita"               1973
Talakayan   PEN                            Jens Rehn: "Mga Pundamental na Repleksiyon Tungkol sa Pagsusulat           1973
                                           at ang Layunin Nito"

Talakayan   PEN                            Theodor Weissenbom: "Papel-Prosa"                                          1973
Talakayan   PEN                            Walter Hollerer: "Ang Awtor, Pang-araw-araw na Lengguwahe at ang           1973
                                           Lengguwahe ni Calculus"

Talakayan   PEN                            Peter Hartling: "Ang Panitikan bilang Rebolusyon at Tradisyon"             1973
Tula        Alejandro, Rufino              Si Omar Khayyam at si Sofocles. Salin sa Tagalog ng Rubaiyat at            1972
                                           Oedipus Rex. Manila: MCS Enterprises,

Tula        Alejandro, Rufino              At Iba Pa. Kudyaping Banyaga (Mga Piling Tula nina William                 1966
                                           Shakespeare at iba pa.) Quezon City: Journal Press.

Tula        Alejo, Albert, S.J             "Ang Malawak na Hapag" ni Pablo Neruda at "Ang Bala" ni Solomon de
                                           la Silva.




                                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Tula   Anonimo   Walter Hollerer: "Mga Sistema" / "Mga Pangungusap" PEN: Mga Bagong      1973
                 Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Karl Krolow: "Makinang Daigdig" / "Mortalidad" PEN: Mga Bagong Akda     1973
                 ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Marie Luise Kaschnitz: "Huling Kampo" / "Pagtataas ng Kamao" / "Hindi   1973
                 Kinipil na Lupa" I "Larawan ng Ingay" PEN: Mga Bagong Akda ng mga
                 Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..



Tula   Anonimo   Heinz Piontek: "Mga Pukyutan" PEN: Mga Bagong Akda ng mga               1973
                 Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Hans-Jurgen Heise: "Mga Anino" / "Pangyayari" PEN: Mga Bagong Akda      1973
                 ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Hans Peter Keller: "Pilosopiya ng Buhay" / "Parabula" / "Pagkatapos"    1973
                 PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal
                 Publishing Co..

Tula   Anonimo   Hans Sahl: "Ang Mata Ko'y Tumingin sa Akin" PEN: Mga Bagong Akda        1973
                 ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Waltec Helmut Fritz: "Ang Mata" I "Ang Daigdig sa Isang Larawan" PEN:   1973
                 Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal
                 Publishing Co..




                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Tula   Anonimo   Hilde Domin: "Gusto Ko" / "Bangon Abel" PEN: Mga Bagong Akda ng        1973
                 mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Johannes Poethen: "Hanggat Nagtatagal ang Laban" PEN: Mga Bagong       1973
                 Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Horst Bingel: "Reklamo" PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na       1973
                 Aleman. Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Helmut Lamprecht: "Teorya at Praktika" I "Kadakilaan" PEN: Mga         1973
                 Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing
                 Co..

Tula   Anonimo   Bernhard Doerhelmann: "Pasko" PEN: Mga Bagong Akda ng mga              1973
                 Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Dogmar Bick: "Pangitain" I "Sakuna Sa Dagat" PEN: Mga Bagong Akda      1973
                 ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Hans-Dieter Schwarse: "Ang Pagdalaw sa Sirko ng isang Komiko" /        1973
                 "Kamatayan ng isang Komiko" PEN: Mga Bagong Akda ng mga
                 Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co.



Tula   Anonimo   Heinz Winfried Sabais: "Kasabihan ng mga Mangingisda" / "Tao" . PEN:   1973
                 Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal
                 Publishing Co..




                                                                             http://swf.upd.edu.ph
Tula   Anonimo   Peter Chotjewitz: "Isang Idea ng Konde ng Warwick na hango kay Lean    1973
                 Anouilh" PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila:
                 Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Christa Reinig: "Anim na Pato" PEN: Mga Bagong Akda ng mga             1973
                 Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Hans Joachim Sell: "Pagpasok sa Istudyo mula sa isang Serye ng         1973
                 Tapiseriya" PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman.
                 Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   George Schneider: "Ang Matandang Banga" I "Ang Di- Maabot" PEN:        1973
                 Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal
                 Publishing Co..

Tula   Anonimo   Martha Saalfeld: "Tanawing may Bunggalo" PEN: Mga Bagong Akda ng       1973
                 mga Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishing Co..


Tula   Anonimo   Ernst Meister: "Kunin, Gintong Pagkabulok" / "Kung Sana" / "Ang        1973
                 Nakasulat" PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman.
                 Manila: Regal Publishing Co..

Tula   Anonimo   Jurgen Becker: "Tula sa Loob ng Gubat-Hari" I "Tulang-Niyebe 1969"     1973


Tula   Anonimo   Horst Bienek: "Ang Panahon Pagkaraan" I "Magsalita, Manahimik,         1973
                 Magsalita" PEN: Mga Bagong Akda ng mga Manunulat na Aleman.
                 Manila: Regal Publishing Co..




                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Tula   Antonio, Lilia F         "Kung nais ninyong mabatid kung sino kami." Salin ng "If you want to     1983
                                know who we are" ni Carlos Bulosan. The Literary Apprentice LII.


Tula   Beltran, Herminio Jr     "Awit sa Ating mga Bato" ni Sylvia Gaboudikian at "Biernes," ni Forugh
                                Farrokhzad.

Tula   Bernabe, Manuel          "Paglalakbay ng Kamatayan." Philippine Collegian, Agosto 14, 1975.       1975


Tula   Bonifacio, Andres        "Pahimakas." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal.
Tula   Constantino, Ernesto     “Dlumimbay Pagalungan: A Subanon Epic. Nalathala ng Kolehiyo ng          1994
                                Sosyal Sayans at Pilosopiya, UP Diliman.

Tula   Consumido, Danilo        "Harana ng Lunsod" ni Dennis Brutus at "Oras ng Pagbebenta" ni
                                Alfreda de Silva.

Tula   Dapar, Amelita G.        Mga Tulang Sugbuhanon na Isinalin sa Pilipino. Philippine Normal         1970
                                College, Hunyo.

Tula   de Los Reyes             "Ang Poot" ni Cezar Vallejo.
Tula   Desuasido, Rodolfo       "Ngayong Gabi" ni Fais Ahmed Faiz at "Mabait ang Diyos" ni Hugor
                                Margenat.

Tula   Espino, Federico         "Makabagong Panulaan: Mga Hiyas ng Pamasong Pandaigdig." Quezon          1974
                                City: Manlapaz Publishing, 1974; Review, Hulyo-Oktubre, pp 36-37.


Tula   Espino, Federico Licsi   Mga Tulang Afro-Asyatiko. Quezon City: Alemar-Phoenix,.                  1975
Tula   Espino, Federico Licsi    Alak na buhay, himig na abo, phoenix na papel, mga talinghaga sa        1968
                                Ingles at Tagalog. Manila: Pioneer Print,. 34 p.




                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Tula   Francia, Hilario S.   Salin ng 55 Poems ni Jose Garcia Villa. Quezon City: University of the     1988
                             Philippines Press.

Tula   Gabriel, Lamberto     "Manlilikha" (Iluko); "Nang Yumao si Angkay" (Iluko); "Malayo Pa Ang       1987
                             Madaling araw" (Iluko); "Ako'y Banyaga sa Pook na Ito" (Iluko); "Ang
                             Kam panaryo sa Bacarra" (Iluko); "Ang Pintor" (Iluko); "May Matandang
                             Babaing Nagpagamot" (Iluko); "Dito sa Kilkiling" (Iluko); "Ang Lagusan,
                             Ang Punungkahoy" (Iluko); "Sa Bansa ng mga Musmos" (Iluko); "Oyayi"
                             (Iluko); "Kasarinlan: Isang Tula" (Iluko); "Dalawang Kwento" (Iluko);
                             "Handog" (Hiligaynon); "Pagdalaw sa Sementeryo ng mga Intsik Isang
                             Dapit-Hapon" (Tsino); "Chopsuey" (Tsino); "Ang Kababaihang Intsik"
                             (Tsino); "Kay Ama at Ina" (Tsino); "Pagtawa" (Tsino); "Mayaman at
                             Mahirap" (Ikalahan); "Mapaghangad" (Maguindanao); "Paghamon"
                             (Maguindanao); 'Kung Ako'y Mamamatay" (Tsino); "Panambitan" (Bikol);
                             "Budiao" (Bikol); "Ganti-ganti Lang" (Bikol); "Isang Gabi" (Bikol); "Ang
                             Pana" (Bikol); "Babang-Iuksa" (Pampango); "Sa Mga Kapatid"
                             (Pampango); "Halina sa Bacolor" (Pampango); "Sa Dalampasigan"
                             (Waray); "Di Malilimutang Kabiguan" (Waray); "Ang Magsasaka"
                             (Waray); "Ay, Ay Paruparo" (Waray); "Ang Pagkadalaga" (Waray); "Ang
                             Ina" (Waray); "Ang Marol at Alihandriya" (Waray); "O, Buwan" (Waray);
                             "Takipsilim" (Waray); "Ang Mangingisda" (Waray); "Ayaw Ko Salyo"
                             (Waray); "Lisanin Mo Ako" (Waray); "Ang Mga Linta" (Waray); "Sa Likod
                             ng Pag- Ibig na Iyan" (Waray); "Dalawang Dalaga" (Pangasinan);
                             "Malalim Na Ang Gabi" (Pangasinan); "Magkakapatid Tayo"
                             (Pampango); "Bakit Ako Aawit" (Pampango); "Malaya" (Pampango).
                             Proyekto ng MECS-LEDCO-PSPW sa pagtataguyod ng Ford
                             Foundation..




                                                                                            http://swf.upd.edu.ph
Tula   Gajudo, N. B.      Sa Labi ng Iba. Pasay, Metro Manila: Toledo & Bemardo Print, 1981.          1983 at
                          GALIAN. Mga nalathalang tula sa GALIAN (Mga Akda sa Panahon ng              1985
                          Krisis). Galian sa Arte at Tula ng Kaunlaran Printing Press.



Tula   Gatmaitan, Jose.   "Huling Paalam." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal.
Tula   Katipunan          "Ch' Angsha" ni Mao Zedong. Tula mula sa Tsina. Isinafilipino ng komite     1971
                          sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Niyebe" ni Mao Zedong. Tula mula sa Tsina. Isinafilipino ng komite sa      1971
                          pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Mga Ulap ng Taglamig" ni Lu Shun. Tula mula sa Tsina. Isinafilipino ng     1971
                          komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Taglagas 1935" ni Lu Shun. Tula mula sa Tsina. Salin ni Rogelio            1971
                          Mangahas.

Tula   Katipunan          "Ang Mga Paang Bakal" ni Ho Chi Minh. Tula mula sa Vietnam. Isinalin        1971
                          ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Payo sa Sarili" ni Ho Chi Minh. Tula mula sa Vietnam. Isinalin ng komite   1971
                          sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Mga Paghihigpit" ni Ho Chi Minh. Tula mula sa Vietnam. Isinalin ng         1971
                          komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan          "Sa Pagbabasa ng Antolohiya ng Sanlibong Makata" ni Ho Chi Minh.            1971
                          Tula mula sa Vietnam. Salin ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.


Tula   Katipunan          "Tandaan ang Aking mga Salita" ni To Huu. Tula mula sa Vietnam. Salin       1971
                          ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.




                                                                                          http://swf.upd.edu.ph
Tula   Katipunan   "Isang Anemona" ni Yi Kwong-Su. Tula mula sa Korea. Rogelio                 1971
                   Mangahas.

Tula   Katipunan   "Awit kay Fidel" ni Ernesto Che Guevarra. Tula mula sa Argentina. Salin     1971
                   ni Gelacio Guillermo Jr.

Tula   Katipunan   "Maipagbibili Mo Ba?" ni Nicolas Guillen. Tula mula sa Cubao                1971
                   Isinafilipino mula sa Kastila nina Marra Pl. Lanot at Jose F. Lacaba.


Tula   Katipunan   "Riple Numero 5767" ni Felix Pita Rodriguez. Tula mula sa Cubao             1971
                   Isinafilipino mula sa Kastila ni Jose F. Lacaba.

Tula   Katipunan   "Maybahay at Kasama" ni Alcidez Iznaga. Tula mula sa Cubao                  1971
                   Isinafilipino mula sa Kastila ni Jose F. Lacaba.

Tula   Katipunan   "Awit" ni Luis Marre. Tula mula sa Cubao Isinafilipino mula sa Kastila ni   1971
                   Marra Pl. Lanot.

Tula   Katipunan   "Buhay" ni Fayad Jamis. Tula mula sa Cubao Isinafilipino mula sa Ingles     1971
                   ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan   "Para Kanino" ni Pedro de Oraa. Tula mula sa Cubao Isinalin mula sa         1971
                   Kastila nina Marra Pl. Lanot at Jose F. Lacaba.

Tula   Katipunan   "Ang Sining ng Tula" ni Domingo Alfonso. Isinafilipino mula sa Ingles ni    1971
                   Gelacio Guillermo Jr.

Tula   Katipunan   "Ang United Fruit Co." ni Pablo Neruda. Akda mula sa Chile. Isinafilipino   1971
                   mula sa Ingles ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan   Ang Mga Diktador" ni Pablo Neruda. Akda mula sa Chile. Isinalin mula        1971
                   sa Kastila ni Bienvenido Lumbera.




                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Tula   Katipunan   "Gutom sa Timog" ni Pablo Neruda. Tula mula sa Chile. Isinafilipino mula   1971
                   sa Kastila ni Bienvenido Lumbera.

Tula   Katipunan   "Mga Apulitikal na Intelektuwal" ni Otto Rene Castillo. Tula mula sa       1971
                   Guatemala. Isinafilipino mula sa Ingles ni Nicanor Tiongson


Tula   Katipunan   .                                                                          1971
Tula   Katipunan   "Rekiyem Para Kay Luis Agosto." Tula mula sa Guatemala. Isinalin mula      1971
                   sa Ingles ni Gelacio Guillermo Jr.

Tula   Katipunan   Isinafilipino mula sa Ingles ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.             1971
Tula   Katipunan                                                                              1971
Tula   Katipunan   "Ang Presyo ng Isang Bansa." Tula mula sa N icaragua. Isinapilipino        1971
                   mula sa Ingles ng komite sa pagsasalin ng PAKSA.

Tula   Katipunan   "Ang Bagong Paglalakbay" ni Javier Hernand. Tula mula sa Peru.             1971
                   Isinafilipino mula sa Ingles ng komite ng pagsasalin ng PAKSA.


Tula   Katipunan   "Ang Labindalawa" ni Alexander Blok. Tula mula sa Rusya. Hinalaw           1971
                   mula sa Ingles ni Virgilio S. Almario.

Tula   Katipunan   "Mula sa Ubos-Lakas, Buong Dahas." Tula mula sa Rusya. Hinalaw             1971
                   mula sa Ingles ni Virgilio S. Almario.

Tula   Katipunan   "Awit ng Mangangalakal" ni Bertolt Brecht. Tula mula sa Alemanya.          1971
                   Isinafilipino mula sa Aleman ni Zeus A. Salazar.

Tula   Katipunan   "Paglilibing sa Manunulsol na Nasa Kabaong-Zink" ni Bertolt Brecht.        1971
                   Tula mula sa Alemanya. Isinalin mula sa Aleman ni Zeus Salazar.




                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Tula   Katipunan                     "Walang Sinuman o Lahat" ni Bertolt Brecht. Tula mula sa Alemanya.        1971
                                     Isinalin mula sa Ingles ni Zeus A. Salazar.

Tula   Katipunan                     "Sa Posteridad" ni Bertolt Brecht. Tula mula sa Alemanya. Isinalin mula   1971
                                     sa Ingles ni Rogelio G. Mangahas.

Tula   Katipunan                     "Monangamba" ni Antonio Jacinto. Tula mula sa Angola. Hinalaw mula        1971
                                     sa Ingles ni Virgilio S. Almario.

Tula   Katipunan                     "Bukanliwayway sa Dibdib ng Aprika" ni Patrice Emery Lumumba. Tula        1971
                                     mula sa Kongo. Isinafilipino mula sa Ingles ni Virgilio S. Almario.


Tula   Katipunan                     "Panalangin Para sa Kapayapaan: II" ni Leopold Sedar- Senghor. Tula       1971
                                     mula sa Senegal. Isinafilipino mula sa Inggles ni Bienvenido Lumbera.


Tula   Katipunan                     "Makinig mga Kasama." Tula mula sa Senegal. Isinafilipino mula sa         1971
                                     Ingles ni Bievenido Lumbera.

Tula   Kilates, Mame                 "Matadero" ni Jorge Luis Borges at "Ang Alkalde" ni Luis Carlos Lopez.


Tula   Lacaba, Jose F                "Ang Bayan" ni Pablo Neruda.
Tula   Lacaba, Jose F.               Sa Daigdig ng Kontradiksyon: Mga Saling-wika. Metro Manila: Anvil         1991
                                     Publishing, Inc.,

Tula   Maranan, Edgar B. at Nicole   Kudaman: Isang Epikong Inawit ni Usuy. Quezon City: Ateneo de Manila      1992
       Revel-Macdonald               University Press,. 416 p.

Tula   Martin, P. T.                 "Pasinaya ni Somoza sa Estatwa sa Estadyum Somoza" ni Emesto
                                     Cardenal at "Ang Mga Biktima" ni J.P. Clerk.




                                                                                                    http://swf.upd.edu.ph
Tula   Matute, G. E. at E. G. Matute   Tuwaang. Salin ng isang buong awit mula sa epikong Bagobo, sa tulong
                                       ni Saddani Pagayaw. W.l., W.p.

Tula   Pagusara, Don                   Mga Panulaang Cebuano. Tinipon ni Erlinda Alburo at isinalin sa Filipino.    1993
                                       Quezon City: Ateneo de Manila University Press..319 p.


Tula   Panganiban, J.V.                "Pahimakas ni Rizal." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.l., W.p.


Tula   Philippine Collegian            "Paniniwala" ni Zakiul Huq. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong          Pebrero 4,
                                       Daigdig.                                                                     1975

Tula   Philippine Collegian            "Awit ng Bayan" ni Abu Bakr Siddique. Philippine Collegian. Tinig ng         Pebrero 4,
                                       Ikatlong Daigdig.                                                            1975

Tula   Philippine Collegian            "Munting Luom" ni To Huu.                                                    Pebrero 4,
                                                                                                                    1975

Tula   Philippine Collegian            "Sa Tagsibol, Tayo'y Ikakasal." Anonimo. Philippine Collegian. Tinig ng      Pebrero 4,
                                       Ikatlong Daigdig.                                                            1975

Tula   Philippine Collegian            "Ang Taj Mahal" ni Sahir Ludhianvi. "Pagkabasa ng Diyaryo" ni                Pebrero 4,
                                       Shaumuga Subbiah. Indonesiya                                                 1975

Tula   Philippine Collegian            "Dipo Negoro" ni Charil Anwar. "Bantayog" ni Rivai Apin. Philippine          Pebrero 4,
                                       Collegian. Tinig ng Ikatlong Daigdig.                                        1975

Tula   Philippine Collegian            "Balita Mula sa Asya" ni Usman Awang. Philippine Collegian. Tinig ng         Pebrero 4,
                                       Ikatlong Daigdig.                                                            1975

Tula   Philippine Collegian            "Ang Kaning Ito na Aking Kinakain" ni Masuri S.N. Philippine Collegian.      Pebrero 4,
                                       Tinig ng Ikatlong Daigdig.                                                   1975




                                                                                                        http://swf.upd.edu.ph
Tula   Philippine Collegian   "Magsalita" ni Fais Ahmed Faiz. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong   Pebrero 4,
                              Daigdig.                                                                  1975

Tula   Philippine Collegian   "Hinggil Sa Pag-asa" ni Mahmoud Darweesh. Philippine Collegian. Tinig     Pebrero 4,
                              ng Ikatlong Daigdig.                                                      1975

Tula   Philippine Collegian   "Distiyero" ni Mbella Sonne Dipoko. Philippine Collegian. Tinig ng        Pebrero 4,
                              Ikatlong Daigdig.                                                         1975

Tula   Philippine Collegian   "Ito Ba Ang Aprika?" ni Roland Tombekai Dempter.                          Pebrero 4,
                                                                                                        1975

Tula   Philippine Collegian   Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong Daigdig.                          Pebrero 4,
                                                                                                        1975

Tula   Philippine Collegian   "Noong Araw" ni Gabriel Okara. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong    Pebrero 4,
                              Daigdig.                                                                  1975

Tula   Philippine Collegian   "Pag-uusap sa Telepono" ni Wole Soyinka. Philippine Collegian. Tinig ng   Pebrero 4,
                              Ikatlong Daigdig.                                                         1975

Tula   Philippine Collegian   "Paghahanap" ni Kwesi Brew.                                               Pebrero 4,
                                                                                                        1975

Tula   Philippine Collegian                                                                             Pebrero 4,
                                                                                                        1975

Tula   Philippine Collegian   "Nasaan ang mga Taong Sinaklot sa Unos ng Kabaliwan" ni Aldo Do           Pebrero 4,
                              Espirito Santo. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong Daigdig.          1975


Tula   Philippine Collegian                                                                             Pebrero 4,
                                                                                                        1975




                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Tula   Philippine Collegian                                                                                Pebrero 4,
                                                                                                           1975

Tula   Philippine Collegian   "Sa Kanila'y Inagaw Nang Lahat" ni David Diop. "Itim na Babae" ni            Pebrero 4,
                              Leopold Sedar Senghor. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong Daigdig.      1975


Tula   Philippine Collegian                                                                                Pebrero 4,
                                                                                                           1975

Tula   Philippine Collegian   "Ako, Maykulay" ni Peter Abrahams. Philippine Collegian. Tinig ng            Pebrero 4,
                              Ikatlong Daigdig.                                                            1975

Tula   Philippine Collegian   "Pag Naipaghiganti na ang Malaking Katampalasanang Ito Na                    Pebrero 4,
                              Lumulukob sa Latin Amerika" ni Leopoldo Marechal.                            1975

Tula   Philippine Collegian                                                                                Pebrero 4,
                                                                                                           1975

Tula   Philippine Collegian                                                                                Pebrero 4,
                                                                                                           1975

Tula   Philippine Collegian   "Ang Burgesya" ni Nicolas Guillen. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong   Pebrero 4,
                              Daigdig.                                                                     1975

Tula   Philippine Collegian   "Mga Digma" ni Pablo Neruda. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong         Pebrero 4,
                              Daigdig.                                                                     1975

Tula   Philippine Collegian   "Mga Kawing" ni Hugo Margenat. Philippine Collegian. Tinig ng Ikatlong       Pebrero 4,
                              Daigdig.                                                                     1975

Tula   Philippine Collegian   "Pabula" ni Igor Calvo. "Masa" ni Cesar Vallejo. Philippine Collegian.       Pebrero 4,
                              Tinig ng Ikatlong Daigdig.                                                   1975




                                                                                               http://swf.upd.edu.ph
Tula   Philippine Collegian        "Tatang Utih" ni Usman Awang.                                                 Pebrero 4,
                                                                                                                 1975

Tula   Philippine Collegian        "Tula Kong Kundiman" ni B. Alzaga. Panday-Salin                               Agosto 14,
                                                                                                                 1975

Tula   Philippine Collegian        "Anakpawis." Salin ni Reynaldo A. Duque. "Hilaga" Salin ni Fernando S.        Agosto 14,
                                   Sanchez. Panday-Salin                                                         1975

Tula   Philippine Collegian        "Ina, Narito Ako." Salin ni Donato B. Abanilla. "Bayani. " Salin ni Calixto   Agosto 14,
                                   A. Palino. Panday-Salin                                                       1975

Tula   Philippine Collegian        "Sa Iyo, Bayan Ko." Salin ni Cristino I. Inay.Panday Salin                    Agosto 14,
                                                                                                                 1975

Tula   Philippine Collegian        "Ang Watawat." Salin ni Juan Crisostomo Soto. "Ang Puso Mo'y                  Agosto 14,
                                   Matutuyo" ni O.e. Muni. Panday-Salin                                          1975

Tula   Philippine Collegian        "Ang Ibong Kanaway" ni Aniceto O. Llaneta. Panday-Salin.                      Agosto 14,
                                                                                                                 1975

Tula   Polo, Jaime Biron           Panulaan at Dulaang Leytenon-Samarnon. Quezon City: Ateneo de                 1994
                                   Manila University Press, 384 p.

Tula   Recto, Claro M              "Sa Mga Bayani ng '96'." Tulang nagpupugay para sa mga bayaning               Agosto 14,
                                   yumao sa digmaan ng 1896. Philippine Collegian,.                              1975

Tula   Rosario, Nieves Baens del   "Huling Paalam." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.I., W.p.


Tula   Sandoval, Romulo            "Maikling Kakatwang Litaniya sa Kamatayan ni Senador McCarthy" ni
                                   Nicolas Guillen.




                                                                                                      http://swf.upd.edu.ph
Tula   Sena, Nancy                            "Leandro Locsin: Ang Makata ng Espasyo." Salin sa Filipino ng "Leandro      1997
                                              Locsin: Poet of Space." Cultural Center of the Philippines,.


Tula   Sevilla, Jose                          "Ang Huling Paalam." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.l., w.p.


Tula   Tinio, Rolando S                       "Dunung-dunungan". Aklatang UP,.                                            1975
Tula   Tinio, Rolando S                       "Mga Simbolo ng Mil Nuwebe Siyento Sisenta" Salin ng tulang                 Enero 1971
                                              Amerikano na sinulat ni Edwin Brock. Katipunan,.

Tula   Tinio, Rolando S                       ·"Kung Baga sa Pusa." Salin ng tulang Amerikano na sinulat ni Phillip       Enero 1971
                                              Booth. Katipunan,.

Tula   Tinio, Rolando S at Mira Solganik      . "Mga Tula ni Robert Rozhdestvensky." Tuwirang salin mula sa wikang        Agosto 1975
                                              Ruso: Sagisag: Ang Magasin ng Filipino,.

Tula   Tinio, Rolando S.                      "Mga Awit sa Pranses at Aleman." Tape 247, Aklatang UP.                     1975
Tula   Tinio, Rolando S.                      "Linggo ng Hapon." Salin ng tulang Amerikano na sinulat ni Denise
                                              Levertov. Katipunan, Enero 1971.

Tula   Tinio, Rolando S.                      "Mga Minero." Salin ng tulang Amerikano na sinulat ni James Wright.         Enero 1971
                                              Katipunan.

Tula   Tinio, Rolando S.                      "Hawig kay Lorca." Salin ng tulang Amerikano na sinulat ni Robert           Enero 1971
                                              Creely. Katipunan.

Tula   Tolentino, Guillermo                   "Ang Huling Paalam ni Rizal." Manuskrito. Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni
                                              Jose Rizal. W.l., w.p.

Tula   Unabria, Casman C. at Victoria Saway   Tula at Kuwento ng Katutubong Bukidnon. Quezon City: Ateneo de              1996
                                              Manila University Press.




                                                                                                              http://swf.upd.edu.ph
Tula   Valeriano, Antonio                     "Ang Pahimakas ni Gat. Jose Rizal." Salin ng "Mi Ultimo Adios" ni Jose   1990
                                              Rizal. National Historical Institute,.

Tula   Villanueva, Antonia F. at Adelina P.   Ang mga Epiko ng mga Pilipino. Quezon City: Bede's Publishing House,.    1970
       Estacio

Tula   Villareal, Corazon                     Siday: Mga Tulang Bayan ng Panay at Negros. Quezon City: Ateneo de       1997
                                              Manila University Press,.238 p.




                                                                                                             http://swf.upd.edu.ph

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:7595
posted:8/31/2011
language:
pages:73
yanyan yan yanyan yan
About