Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu Enclosure for Letters 1 2 and 3 T07 097 Tagalog Arial Font Page 1 of 3 Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu ENCLOSUR by sparrowjacc

VIEWS: 0 PAGES: 4

									Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu, Enclosure for Letters 1, 2, and 3
T07-097 Tagalog; Arial Font
Page 1 of 3

          [Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu]
        [ENCLOSURE FOR SAMPLE LETTERS 1, 2, and 3.]

      MGA PAYO SA MGA MAGULANG
SA PAGHARAP SA PANDEMIKONG TRANGKASO
            Ang impormasyon sa paunawang ito ay inihanda ng
 Mga Serbisyong Pangkalusugan ng Contra Costa sa Contra Costa, California.

Magplano para sa matagal na pananatili sa bahay sa
panahon ng pandemikong trangkaso.

    Itanong sa inyong tagapag-empleyo kung paano
     magpapatuloy ang negosyo sa panahon ng isang
     pandemiko.
    Itanong sa inyong tagapag-empleyo kung maaari
     kayong magtrabaho sa bahay sa panahon ng
     pandemikong trangkaso.
    Magplano para sa isang posibleng pagbawas o
     pagkawala ng kita kung hindi kayo makapagtrabaho o
     ang lugar ng inyong trabaho ay sarado.
    Itanong sa inyong tagapag-empleyo o unyon ang
     tungkol sa mga patakaran sa bakasyon.
    Itanong sa inyong distrito ng paaralan ang mga
     aktbidad sa pag-aaral sa bahay. Ihanda ang mga gamit
     tulad ng mga aklat-aralin.
    Magplano ng mga libangan na magagawa ng inyong
     mga anak sa bahay.

Ang mga bagay na dapat ihanda para sa matagal na
pananatili sa bahay:

Mga di-nabubulok na pagkain, tulad ng:

      Mga de-latang karne, prutas, gulay, at sopas na
       maaari nang kainin
Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu, Enclosure for Letters 1, 2, and 3
T07-097 Tagalog; Arial Font
Page 2 of 3

      Mga bar ng protina o prutas
      Tuyong cereal o granola
      Peanut Butter at halaya
      Tuyong prutas, mani, trail mix
      Biskuwit
      Mga de-latang fruit juice
      Tubig sa bote
      Pagkain ng sanggol sa mga lata o garapon
      Pormula ng sanggol
      Pagkain ng mga alagang hayop

Mga gamit na pangkalusugan at pang-emerhensiya, tulad ng:

      Mga iniresetang gamit na medikal tulad ng glucose o
        mga kailangan sa pagsubaybay ng presyon ng dugo
      Sabon at tubig o nakabase-sa-alkohol na panghugas
      ng kamay
      Mga gamot para sa lagnat, tulad ng acetaminophen
        (Tylenol) o ibuprofen (Motrin)
      Termometro
      Mga bitamina
      Mga tubig na may electrolyte, tulad ng Pedialyte
      Lente na may mga ekstrang baterya
      Pambukas ng lata na maaaring manwal na gamitin
      Mga bag ng basura
      Mga tisyu, papel ng palikuran, mga lamping itinatapon
        pagkagamit

Kung may isang tao sa inyong bahay na nagkaroon ng
mga sintomas ng trangkaso (lagnat, ubo, pananakit ng
kalamnan):

    Himukin ang mga ito na uminom ng maraming tubig.
    Panatilihin ang mga may-sakit na tao na komportable
     hangga’t maaari. Ang pahinga ay mahalaga.
Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu, Enclosure for Letters 1, 2, and 3
T07-097 Tagalog; Arial Font
Page 3 of 3


    Para sa mga may sapat na gulang na may lagnat,
     pananakit ng lalamuhan at kalamnan, gumamit ng
     ibuprofen (Motrin) o acetaminophen (Tylenol).
    Huwag gagamitin ang aspirin sa mga bata o tinedyer;
     ito ay maaaring maging sanhi ng Reye’s syndrome,
     isang sakit na nakamamatay.
    Ang pag-espongha ng maligamgam na tubig
     (temperatura ng pulso) ay nagpapababa ng lagnat sa
     panahon lamang ng pag-espongha. Huwag mag-
     espongha ng alkohol.
    Panatilihin ang mga tisyu na kayang abutin ng
     pasyente, at magkaloob ng basurahan upang maitapon
     nila ang mga tisyu.
    Lahat ng miyembro ng sambahayan ay dapat
     maghugas ng kanilang mga kamay nang madalas.
    Panatilihin ang ibang mga miyembro ng pamilya at
     bisita na malayo sa mga taong may-sakit.
    Makipag-ugnayan sa tagapagkaloob ng
     pangangalagang pangkalusugan para sa karagdagang
     payo. Kung ang taong may-sakit ay nahihirapang
     huminga o lumulubha ang kalagayan, makipag-
     ugnayan kaagad sa tagapagkaloob ng pangangalagang
     pangkalusugan.

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa
inyong tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan.
Ang karagdagang impormasyon ay makukuha mula sa [ADD
HERE THE NAME AND INFORMATION OF THE LOCAL
COUNTY HEALTH DEPARTMENT OR OTHER
APPROPRIATE AGENCY, WEB SITE OR HOTLINE
NUMBER]. Ang pederal na pamahalaan ay nagkakaloob din
ng impormasyon tungkol sa pandemikong trangkaso sa Web
site na ito: http://www.pandemicflu.gov.
Tips for Parents on Coping with Pandemic Flu, Enclosure for Letters 1, 2, and 3
T07-097 Tagalog; Arial Font
Page 4 of 3

[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES:

   1. The California Department of Education acknowledges the
      assistance of Contra Costa Health Services (CCHS), which
      provided the source material for this translation (October
      2007). Additional information regarding this and other
      notifications is available from the CCHS Web site at
      http://cchealth.org.

   2. As a form of assistance to LEAs, the California Department
      of Education (CDE) offers this translation free of charge.
      Because there can be variations in translation, the CDE
      recommends that LEAs confer with local translators to
      determine any need for additions or modifications,
      including the addition of local contact information or local
      data, or modifications in language to suit the needs of
      specific language groups in the local community. If you
      have comments or questions regarding the translation,
      please e-mail the Clearinghouse for Multilingual
      Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]

								
To top