35 YEARS of Publica- tion 1976 2010 1976-2011 Vol. XXXIII No. 21 Vol. XXXV La Prensa Muñoz, Inc., Publications MAY 27, 2011 College Dream Eludes Immigrant Tijuana Xolos go to the top of Mexican soccer By Pablo Jaime Sainz Valedictorian Tijuana already has a team in the first By Jessica Garcia division Mexican football. RICHMOND PULSE/NEW AMERICA That after the Club Tijuana MEDIA Xoloitzcuintles de Caliente won with an overall score of 3 to 2 on the Irapuato People often speak about how col- Freseros to be crowned champions last lege is a long, rigorous challenge, and Saturday, and ensure their full circuit I am sure it’s probably true. How- passes Aztec football. ever, over the years I have proven to The euphoria was immediate and myself that I posses the commitment, fans on both sides of the border are very desire, potential and determination to aware of everything that has happened be academically successful. this week from the championship. I’m not claiming that college will be On Tuesday, the team visited the easy, only that I am a self-motivated, Palacio Municipal de Tijuana, where it hard-working and determined student was received by Mayor Carlos - one of many — who enjoys taking Bustamante Anchondo. on academic challenges and doesn’t Present were Chairman of the Club mind making the extra effort required Tijuana Jorgealberto Hank, Vice Presi- by advanced placement and honors dent Gog Murguia, Sports Director classes. Actually, these more challeng- Ignacio Palou and Technical Director ing courses are the ones that truly ful- Joaquin del Olmo, in addition to team fill my hunger for knowledge. For me, players. college will be a continuation of my Tijuana Club on Thursday reported quest to attain knowledge and improve that sales of the Xolopass-payment of as a person. the TorneoApertura 2011 of the Primera It is a journey that I am ready to Division Mexican soccer will take place commence, but the road forward is once the Mexican Soccer Federation has Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente won with an overall score of 3 to 2 on the Irapuato Freseros not without significant obstacles. published the fixture list. to be crowned champions. Fans celebrated. Because of finances and my sta- It has planned the start of the sale for tus as an undocumented immigrant, the month of July. Tijuana Club will an- Jorgealberto Hank, said Javier Marcelo said Hank Inzunza. His inclusion with Xoloitzcuintles was my path to higher education is nounce the prices and the sites available Gandolfi will remain in the institution af- Javier Gandolfi rojinegra arrived at the instrumental in the development of the blocked. Now, I don’t believe that sim- for fans who want to secure a place for ter reaching a settlement for the next 4 facility after playing 4 tournaments with tournament. With 41 games rojinegros ply because I did well academically all the matches in the first season of Club years. Jaguares de Chiapas in the Mexican First added prior to the rise and is one of the in high school that I should be handed Tijuana in the Mexican soccer maximum “Javier Gandolfi will remain in the Division football and before that he played main players to go full circuit. money for college. I do believe, circuit. Club Tijuana. We have reached an for Arsenal de Sarandi Argentina, River however, that I should have an op- Also, this week, the President of Club agreement for 4 years and we are happy Plate and Talleres, all in his native Ar- (see Xolos, page 3) portunity to work for the money I Tijuana Xoloitzcuintles Caliente because he is a player of great class,” gentina. need to put myself through school. Because of my immigration status, though, this may not happen. Why Was Latino Former Marine Shot 60 Times by Arizona SWAT Team? Not only do I not qualify for Free Application for Federal Student Aid On May 5, two-tour Iraq veteran Jose Guerena died in a hail of bullets from a Pima Region SWAT team. Serious questions remain. or other government grants, I am also excluded from university By Raul Ramos y Sanchez later was slumped in the kitchen, mor- was discovered the safety on Jose’s a portion of a law-enforcement uni- work-study and paid internship pro- tally wounded from a hail of gunfire.” AR-15 was still locked. The motive form were found inside the house grams. So my goal of attaining a Another Latino has been shot dead Jose was shot 60 times by mem- for the SWAT team’s mission was where Jose Guerena was shot. How- college degree rests largely on pri- in an Arizona home invasion – and the bers of the Pima Regional SWAT then changed by the Sheriff’s office, ever, Storie was forced to admit that vate scholarships. Even then, most national media is once again ignoring team. His bullet-riddled body was which now says that “someone in the if SWAT members had entered the private scholarships require appli- the story. It happened on May 5 and found by his wife Vanessa and their home” had been suspected of a con- home without incident, those inside cants to be either citizens or legal the news is only now surfacing out- four-year-old son, Joel. “Mom, my dad nection with a home invasion robbery “probably ... wouldn’t have been ar- permanent residents. Discovering side the Arizona media through citizen was a bad guy? What did my dad do?’” ring. The search warrant and court rested.” all of this has been a frustrating journalism on blogs, Twitter, YouTube asked Joel according to Vanes-sa. Her documents that would reveal what the Ironically, Pima County Sheriff experience, one that has caused me and Facebook. desperate 911 call to save her SWAT team was looking for in Clarence W. Dupnik was highly criti- great consternation. According to the Arizona Daily husband’s life was recorded on a chill- Guerena’s home have been sealed by cal of right wing talk radio following I am a high school senior in the West Star... ing YouTube video. a judge and are unavailable to the pub- the Tucson shooting of Representative Contra Costa Unified School District. “Jose Guerena, 26, a former Ma- The explanation by the Pima lic. Gabrielle Giffords in January, saying I have resided in Contra Costa County rine, was sleeping after the graveyard County Sheriff’s office for the home No drugs, cash or criminal evidence that Arizona had become “a mecca for since my parents decided to emigrate shift at Asarco Mission mine about 9:30 invasion has changed since the May 5 of any kind were found in the home. prejudice and bigotry” thanks to the to the United States from Mexico a.m. when his wife woke him saying shooting. First, reports by the Sheriff’s Neither Jose nor his wife Vanessa has “vitriol” spread by far-right pundits. when I was two years old. This is she heard noises outside and a man office were that the SWAT team’s mis- a criminal record. In an attempt to dis- Sheriff Dupnik is now stonewalling where I attended elementary, middle was at their window. Guerena told his sion was to break up a suspected drug credit Guerena’s character, a lawyer requests for more details about the and high school, and where I struggled wife to hide in a closet with their 4- ring and that Jose fired his weapon for the AZCOPS law-enforcement as a small child to learn the English year-old son, his wife has said. He before the SWAT team fired back. union, Michael Storie, told the media grabbed an AR-15 rifle and moments That story was later reversed when it that rifles, handguns, body armor and (see Latino Marine, page 2) language. By the time I entered first grade, however, I was not only proficient in English, I was also reading at a third grade level. I have earned a place on the Academic Honor Roll of my school, every year. Today, I am the valedictorian of my Survivors with a future graduating senior class, I have good SAT and ACT scores, and I am ac- Nicaraguan women challenge unemployment and poverty. tively involved in my community. By PHA LO I have volunteered in the YMCA’s Big Brothers Big Sisters Program, EL CARIZAL, Nicaragua — In this served as an intern for the offices farming community of 250 people, of our state Assembly member, money is earned from temporary Nancy Skinner, volunteered as a work projects and often winds its way math tutor for students, who were through the hands of men. The at risk for failing algebra, volun- women, who have seen jobs come teered in the November election, and go with few opportunities for and fought for our school to stay them, are adopting a new role as en- open despite the budget crisis, trepreneurs, producing a popular line among other things. of organic jam. Yet even after all my efforts and The last employment gold rush hard work, the financial barriers to that swept through here was dur- college remain. Despite having ing production of the popular CBS been accepted into almost every reality television show Survivor, school of my choice, I might not which filmed its last two seasons be able to attend a four-year uni- on the private Hermosa beach, ac- versity in the fall. Because I come cessed through the El Carizal com- from a low-income family and pound. Most of the men found qualify for AB 540 — the Califor- work. nia law that allows undocumented “Women could cook and clean, students to attend public colleges or if they were bilingual there were The women of El Carizal, Nicaragua, who decided to get organized and launch a coop producing a and universities without paying out- opportunities to work [as produc- popular line of organic jam. (Photo courtesy of Lauren Stocker) of-state tuition — most schools will tion coordinators], but [otherwise] not provide me with financial aid, none of the women in El Carizal an unprecedented six months of “It was strange being told where I ing cooperative: Condimentos Carizal forcing me to pay a full tuition. worked,” says Doña Nelly, 55, the gainful employment at wages that couldn’t go. I’ve lived here for de- Co-op, composed of 10 grandmoth- Neither my family nor I can afford community matriarch. have since been unmatched, but cades,” says Doña Nelly of the pro- ers and mothers, some of them single that. As their backyard became the also a moratorium on fishing in cer- duction. “But it was also good be- women. My academic goal is to graduate setting for an entertainment-based tain areas, which hurt a community cause when men have work, then The group, organized last No- from the University of California, idea of reality, the women say their whose livelihood comes from the we women can focus on long-term vember by Doña Nelly and her Berkeley, with a double major in actual reality was disrupted. The sea. Filming also prohibited foot projects.” (see College Dream, page 10) show brought mixed blessings — traffic through familiar places. One such project is a jam-mak- (see Survivors, page 2) PAGE 2 MAY 27, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO MÉXICO DEL NORTE Por Jorge Mújica Murias Una a Nuestro Los Xolos van a primera division Por Pablo Jaime Sáinz dente Gog Murguía, Director Caliente, Jorgealberto Hank, Favor Tijuana ya tiene equipo en Deportivo Ignacio Palou y el Director Técnico Joaquín del informó que Javier Marcelo Gandolfi permanecerá en la Échese este trompo a la la primera división del futbol Olmo, además de los jugadores institución fronteriza tras llegar uña: “La Ciudad (me brinco mexicano. del primer equipo. a un arreglo por los siguientes el nombre pa’ no vender la Eso después que el Club Este jueves el Club Tijuana 4 años. mercancía antes de Tijuana Xoloitzcuintles de informó que la venta del Xolo- “Javier Gandolfi se quedará tiempo)… es intercultural, Caliente venció en un marcador pass -abono del Torneo Aper- con el Club Tijuana. Hemos expresada en la diversidad global de 3 a 2 a los Freseros tura 2011 de la Primera Di- llegado a un acuerdo por 4 sociocultural de sus del Irapuato para coronarse visión del futbol mexicano- se años y estamos contentos habitantes, sustentada en los campeones, y así asegurar su llevará a cabo una vez la porque es un jugador de mucha pueblos indígenas y pase al máximo circuito del Federación Mexicana de Fut- categoría”, comentó Hank originarios y sus integrantes, futbol azteca. bol haya publicado el calendario Inzunza. así como en las personas La euforia no se hizo es- de partidos. Javier Gandolfi llegó a la con diferentes perar y los fans en ambos lados Se tiene contemplado el institución rojinegra tras jugar nacionalidades, orígenes, de la frontera están muy inicio de la venta para el mes 4 torneos con Jaguares de lenguas o creencias, entre atentos de todo lo que ha de julio. El Club Tijuana anun- Chiapas en la Primera División otros colectivos sociales”. ocurrido esta semana desde el ciará los precios y los sitios del futbol mexicano y antes Y esta otra: El Gobierno campeonato. disponibles para los aficiona- militó en los equipos argentinos (de la tal Ciudad) debe El martes el equipo visitó el dos que quieran asegurar su Arsenal de Sarandí, River “Propiciar que los medios de Palacio Municipal de Tijuana, lugar para todo los encuentros Plate y Talleres. comunicación generen el en donde fue recibido por el de la primera temporada del Su inclusión con los Xo- fortalecimiento de la Alcalde Carlos Bustamante Club Tijuana en el máximo loitzcuintles fue clave en el interculturalidad y Anchondo. circuito del balompié azteca. desarrollo del torneo. Con los movilidad humana”. Estuvieron presentes el También, esta misma se- rojinegros sumó 41 partidos Y otra más: “En la Presidente del Club Tijuana mana, el Presidente del Club previo al ascenso y es uno de Ciudad … ninguna persona Jorgealberto Hank, Vicepresi- Tijuana Xoloitzcuintles de los principales protagonistas del será objeto de discriminación pase al máximo circuito. o exclusión por su condición “Es un jugador importante migratoria. La administración bullets in his own home. y que significó mucho en el pública garantizará la Latino Marine This tragic story is shock- ascenso, ahora esperamos que ejecución de programas y (con’t from page 1) ing and sad. Sadder still is that nos ayude en la Primera Di- servicios con el objeto de this tragedy has found no visión”, agregó Jorgealberto promover el acceso y “bounce” in the national me- Hank. ejercicio universal de los case but implied Guerena should dia. Had this two-hitch Iraq En este mismo sentido, el derechos humanos”. not have resisted. veteran been named Grady in- Presidente del Club Tijuana Y una última: Los Although virtually ignored by stead of Guerena, I think it señaló que buscan fortalecer migrantes tiene derecho a the national media, most Latinos would have made headlines al equipo en todas las posi- “Regularizar su situación in Arizona know about the 2009 across the country. ciones. migratoria y acceder a un home invasion by Shawna Forde No federal investigation of “Vamos a reforzar todas las trabajo digno que integre and her Minutemen accom- the actions by the Pima County líneas, unas más que otras, libertad, igualdad de trato y plices posing as Border Patrol SWAT team is planned at this pero eso es lo que buscamos, prestaciones, así como agents that led to the shooting time. And without any signifi- un equipo competitivo que contar con una calidad de death of 9-year-old Brisenia cant national media coverage busque el campeonato desde el primer día”, argumentó el El Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente venció en un vida adecuada que le Flores and her father. So it’s not of this questionable incident, marcador global de 3 a 2 a los Freseros del Irapuato. asegure la salud, alimen- surprising José Guerena would that is likely how it will remain. joven directivo. tación, vestido, vivienda, have reached for his rifle to Raul Ramos y Sanchez is the La meta de la directiva años. Desde la temporada que nos ayudará mucho, un asistencia médica y educación defend his family. award-winning author of the fronteriza es la de mantenerse pasada teníamos listo nuestro equipo de trabajo para formar pública en sus diversas Jose served two tours of novels AMERICA LIBRE and en un gran nivel y disputar departamento de Fuerzas un equipo competitivo”, dijo. modalidades, de conformidad duty as a decorated Marine in HOUSE DIVIDED from codo a codo por los títulos del Básicas para entrar en fun- Para conocer más acerca con la legislación aplicable”. Iraq. He returned from service Grand Central Publishing futbol mexicano. ciones si se daba el ascenso, y del camino de los Xolos a la Bien padre, ¿no? Pues si, no doubt grateful to have sur- and is host and editor of “Es un trabajo que hemos ahora que lo tenemos, pues Primera División, visite www. nomás que no es ninguna ley vived the firefights in that war- MyImmigrationStory.com. estado planeando desde hace tenemos una estructura sólida xolos.com.mx. de Carolina del Norte o de torn nation. In a cruel twist of For more information visit Nuevo México o de Texas, y fate, he would die in a hail of www.Raul Ramos.com. mucho menos de Georgia o Arizona. Es más, no es ninguna ley de algún estado ragua due to the Survivor spot- controlado por hipermayoría del Partido Demócrata. Survivors light, combined with a global Se trata de la nueva Ley movement to embrace organic De Interculturalidad, with foods, has positioned their small jam-making cooperative Atención a Migrantes y (con’t from page 1) Movilidad Humana en el for unimaginable growth. Distrito Federal, aprobada For now, the ladies are fo- hace un par de meses por la cused on sharing their jam and Asamblea Legislativa del daughter, Belkys, united showing other women how to DeFe, y oficialmente women in a business venture start businesses. presentada a la ciudadanía using skills they already pos- Doña Ilicia, 69, is hopeful esta semana en chilango- sessed. that the jelly will soon be avail- landia. With funding help from two able to customers overseas. “I Es, le guste a quien le private individuals from the want people, when they eat guste y no le guste a quien United States, the El Carizal this jam to know that these no, una ley en completo women began organizing. Fall- country women made it, and I favor del migrante y una ley ing back on an organic lifestyle hope they like it,” she says. de izquierda, hasta donde practiced for decades, the But first a major challenge una ciudad gobernada por el women decided to make jelly needs to be overcome. Partido de la Revolución using local fruits. The jam is currently pro- Democrática pueda ser “This was an opportunity to duced in Doña Nelly’s small llamado de “izquierda”. get ahead. I had to see if I could kitchen, making it difficult to do it,” says Aurelia Monestal, pass health inspections and Arriba la Movilidad a widow and mother of two. apply for legal export. Recent Humana With the help of the fundraising efforts are going Americans, the women toward the construction of a (vea Una a, página 10) learned recipes and jarring first-world quality kitchen techniques together. They which would provide the nec- La Prensa San Diego now produce five popular fla- essary health and sanitation 651-C Third Avenue vors including mango, passion certificates qualifying food Chula Vista, CA 91910 fruit, dragon fruit, pineapple and products for export. Ph: (619) 425-7400 tamarind. All of the jams are One of the initial private in- Fax: (619) 425-7402 Email: email@example.com organic and call for minimal vestors, Tim Kelly, estimates it Web Site: www.laprensa-sandiego.org ingredients, including fruit will take upwards of a year to grown just miles away. see El Carizal food products on The Carizal jelly has be- American store shelves. come popular locally for its “In two years, I hope this is delicious taste and the story of the only job I have to do,” says the women who produce it. Doña Nelly. She is currently Customers include a bak- working with other women on ery and cafe, at a farmer’s recipes for organic wine. Founded: December 1, 1976 market and in a nearby town. The season of Survivor in San Diego, California Loyal consumers purchase Nicaragua is now airing on Founder: jam by the boxes for friends television to some of the high- Daniel L. Muñoz in the United States and est ratings in that show’s his- Canada. tory. Publisher/Editor: The money earned has gone The two eldest women, Daniel H. Muñoz, Jr. toward clearing debts at the Doña Ilicia, and Doña Nelly, La Prensa San Diego was adjudicated a local food store, paying medi- who have survived years of newspaper of general circulation for the City cal bills and affording small change and upheaval in Nica- and County of San Diego, Fourth Judicial District luxuries like graduation parties ragua with little impact on their of the Municipal Court of San Diego. File #4137435 of May 9, 1978. for children. simple way of life, remain As sales grow, the women unfazed by the attention. Point- Press releases, photos, and advertisements are accepted. Submit by mail, fax or email. La are learning conversational En- ing to the vast hills behind her, Prensa San Diego reserves the right to accept glish and numbers to better in- Doña Ilicia quips that she is the or reject material sent. teract with customers. For real survivor. “I was born up La Prensa San Diego many, it is their first opportu- there where there were two is a wholly owned subsidary of nity to attend school. houses and monkeys. My um- La Prensa Muñoz, Inc. Unbeknownst to the women, bilical chord was cut with a ISSN07389183 the curiosity cast upon Nica- machete.” LA PRENSA SAN DIEGO MAY 27, 2011 PAGE 3 Senator Menendez, Other Democrats Glen Abbey Memorial Park to Hold Memorial Day Service BONITA – Glen Abbey Memo- of the national anthem, “Ameri- gain a deeper appreciation for Introduce Military Families Act rial Park will hold a Memorial Day service at 11 a.m. Mon- day, May 30 at the cemetery, ca the Beautiful” and “Taps” as well as a rifle salute, perfor- mances by the AIM San Diego the importance of honoring our military, whether that is those currently enlisted or veterans Today (May 26), Senators come law. We applaud Senator stituted about 8% of active- 3838 Bonita Road in Bonita, in West Mime Company and a fly- who served in the past.” Menendez (D-NJ), Reid (D- Menendez and others for intro- duty personnel. These people partnership with Chula Vista over by San Diego Salute with The Dignity Memorial net- NV), Durbin (D-IL), Schumer ducing this important legislation, are serving all Americans in- Fleet Reserve Assn. Branch the Warbirds West Air Mu- work of providers has several (D-NY), Akaka (D-HI), Leahy and call on Members of Con- discriminately and the least we 61. The event is free and open seum. South Bay Cruisers will initiatives to honor and support (D-VT), Bennet (D-CO), and gress in both parties to come can do is protect their families. to the public. Call 619-498- have classic cars on display. our nation’s veterans and ac- Gillibrand (D-NY) introduced together and swiftly pass it. Nobody should be worrying 4600 for more information. “The annual Memorial Day tive military. The initiatives and the Military Families Act. This This is a much needed bill about their loved ones receiv- The service will bring com- observance is our way of say- programs include the Veterans legislation aims to provide sta- that fills a gap at the intersec- ing the letter that starts re- munity leaders and veterans or- ing ‘thank you’ to the men and Planning Guide, the Dignity bility and peace of mind for men tion of military and immigration moval proceedings while put- ganizations together to honor women who have served and Memorial Vietnam Wall, the and women in the military who policy. Our military men and ting their lives in danger to pro- those who have given the ulti- who have sacrificed,” said Sean Dignity Memorial Homeless have close family members women have put their lives on tect this country. It only seems mate sacrifice for their coun- Bulthuis, manager of Glen Ab- Veterans Burial Program, edu- who are undocumented. The bill the line to protect us and serve right that we make sure their try. The service will begin with bey, an honored Dignity Memo- cational veterans seminars and would allow parents, spouses, this country. Many of them are families are safe and in the the presentation of the colors rial provider. “We hope the fami- special pricing for members of and children of active duty mili- residents and have access to place they call home. and will feature performances lies who join us for the service veterans service organizations. tary servicemen and women to an accelerated path to citizen- This legislation is not only become legal permanent resi- dents. ship because of the commit- ment and sacrifice they are patriotic and American, but pro- tects the very essence of this Greenwood Memorial Park to Hold Memorial Day Service According to Lynn Tra- making. However, their fami- country and the values we be- Greenwood Memorial Park ing ‘thank you’ to the men and Planning Guide, the Dignity monte, Deputy Director of lies, who are also sacrificing a lieve in. It applauds sacrifice,will hold a Memorial Day ser- women who have served and Memorial Vietnam Wall, the America’s Voice Education great deal, remain in this limbo, loyalty, honesty and bravery vice at 1:30 p.m. Monday, May who have sacrificed,” said Dignity Memorial Homeless Fund: with a family member fighting while guarding the most impor- 30 at the cemetery, 4300 Im- JeriAnn Lewis, manager of Veterans Burial Program, edu- The lack of progress on fed- for the country that wants to perial Avenue in San Diego, in tant value of them all, family. I Greenwood, an honored Dig- cational veterans seminars and eral immigration reform has cre- deport them. hope Members of Congress partnership with the American nity Memorial® provider. “We special pricing for members of ated a cruel irony for many in Until now, the only way to realize that they can’t in theirLegion San Diego Post 6. The hope the families who join us veterans service organizations. our nation’s military. While they address the issue of military right conscience back away event is free and open to the for the service gain a deeper Greenwood Memorial Park bravely defend the country they family members being deported from this legislation. In the public. Call 619-264-3131 for appreciation for the impor- is a proud Dignity Memorial love, the government is trying has been through private bills. meantime, President Obama as more information. tance of honoring our military, provider in San Diego. The Dig- to deport their family members. Although they provide some sort Commander in Chief of these The service will bring com- whether that is those currently nity Memorial network of more Still others have loved ones liv- of relief, they are rare and only men and women must take ac- munity leaders and veterans enlisted or veterans who than 1,800 funeral, cremation ing in the shadows, worrying help one family at a time when tion and use his executive au- organizations together to honor served in the past.” and cemetery service providers every day that the letter could there are hundreds if not thou- thority to address this problem.those who have given the ulti- A spaghetti dinner will fol- is North America’s most trusted come that begins their deporta- sands more suffering and living mate sacrifice for their coun- Not only is it right, but it is also low at San Diego Post 6, 3563 resource for funeral and me- tion proceedings. No one should in the shadows. consistent with one of the pur- try. The service will feature Adams Avenue at 3 p.m. Din- morialization services. Dignity have to face these stresses According to a report from poses of his administration’s guest speaker retired Lt. Col. ner is $5. Call 619-281-3381 for Memorial providers offer an while putting their lives on the the Immigration Policy Center, “Strengthening Our Military Brian Josten, U.S. Marine more information. unmatched combination of line to protect our nation. The in 2009 there were 114,601 for- Families” initiative. For both Corps Combat Veteran and lo- The Dignity Memorial net- products and locations serving Military FamiliesAct is common eign-born people serving in the Congress and President O- cal educator, speaking on work of providers has several families with care, integrity, re- sense legislation that should be- United States military who con- bama, here is your opportunity. “American Youth and Their initiatives to honor and support spect and service excellence. Future.” our nation’s veterans and ac- For more information, visit Estación de radio en semana del 27 al 30 de mayo. La estación de radio arran- “The annual Memorial Day tive military. The initiatives and www.GreenwoodMemorial. español encabeza campaña Día de los Caídos en Com- cará la programación del fin de observance is our way of say- programs include the Veterans com para honrar a las tropas en bate (Memorial Day): Honor semana el viernes 27 que el Memorial Day y Orgullo Latino, de Exitos, es incluye invitados militares y Con motivo del Memorial una campaña en el aire, en team in all positions. ning for years. Since last season Day 2011 (Día de los Caídos línea y en los medios sociales, entrevistas con los principales funcionarios locales elegidos. Xolos go to ”We will strengthen all the we set our department of youth en Combate, 2011), la estación que alienta al público a parti- El Día de los Caídos en (con’t from page 1) lines, some more than others, but divisions if we did move up, and de radio en español de más cipar y a homenajear a fami- Combate, la estación trans- that’s why we’re looking for a now that we have, we have a rápido crecimiento del sur de liares y amigos que están en mitirá desde el 64avo servicio ”It’s an important player and competitive team seeking the solid structure that will help us, a California, Exitos 93.9 FM servicio, con dedicatorias en el religioso anual del Día de los it meant a lot in the rise, now we championship from day one,” ar- task force to form a competitive (KXOS) encabeza una cam- aire, y publicando fotos de los Caídos en Combate, en el hope that he helps us in the First gued the young director. team,” he said. paña para dar un recono- seres queridos, con sus uni- Mexican-American All Wars Division, “added Jorge-alberto The goal of the team is to main- cimiento a las tropas y veteranos formes, en la página que la Memorial en Los Angeles, Hank. In this sense, the Presi- tain a high level and compete side latinos con una transmisión es- estación de radio tiene en California, uno de los más dent of Club Tijuana noted that by side for Mexican soccer titles. pecial que durará todo el fin de Facebook: “Wall of Honor”. grandes servicios religiosos. they will seek to strengthen the “It’s a job we have been plan- C E L E B R AT I N G 1 0 0 Y E A R S O F N A VA L A V I AT I O N Family fun and activities for all! May 28th - June 1st May 28, 9:00 a.m. May 29 Performing Live on the Flight Deck of the Midway! Free Veterans San Diego Humane Wreath Ceremony An inspirational ceremony honoring Veterans. Society’s Planes and Paws Pet Drive! Receive a Midway family four Kenny Loggins May 29 - May 30 Midway Pilots, Up Close pack with each adoption! May 28 - June 1 May 28, 2011 and Personal Adventure Discovery Zone Tickets on Sale Now at midway.org Meet pilots that have ﬂown the Restoration activities, interactive or at Midway Ticket Booth. type of Aircraft on board! exhibits, military equipment! A beneﬁt concert for our Veterans and Men & Women of America’s Armed Forces! Flight of a Life Time Open Daily, 10 a.m. - 5 p.m. Enter to win a ﬂight over San Diego in a B-17 bomber! Last admission at 4 p.m. • 910 N. Harbor Drive (Downtown San Diego) Winner announced on Memorial Day! (619) 544-9600 • www.midway.org PAGE 4 MAY 27, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO “Will you marry me?” A Showstopper LA COLUMNA VERTEBRAL El Soporte Informativo Para Millones de Hispanos Commencement Address Por Luisa Fernanda Montero Student Speaker Proposes Marriage from the San Diego City College Graduation Stage Usted también puede salvar su casa Desde el inicio de la crisis sin fines de lucro, busqué los inmobiliaria, hemos visto servicios de HIP y ellos me como cientos de personas ayudaron a modificar el Luisa Fernanda Montero pierden sus casas, e incluso, préstamo”, cuenta esta mujer como muchos hispanos se que hoy es la imagen de la ven obligados a regresar a sus campaña informativa de Si no puede cumplir con países de origen, con sus Housing Initiative Partner- los pagos de su hipoteca sueños empacados en una ship, una organización sin hágale frente al problema, maleta. fines de lucro certificada por recuerde que mientras más se A Elizabeth Reyes la cri- el Departamento de Vivienda atrasa, más difícil le será sis por poco la obliga a volver y Desarrollo Urbano, HUD. restituir su préstamo y las a su México natal y a dejarlo La historia de Elizabeth no probabilidades de perder su todo atrás; pero su empeño y es única. Como ella decenas vivienda aumentan. determinación pudieron más de familias que han buscado El Departamento de Vi- que la angustia que le ge- la ayuda adecuada han lo- vienda y Desarrollo Urbano neraba la posibilidad de grado salvar sus casas. Sin de Estados Unidos sumi- perder su casa y antes de embargo, sigue siendo preocu- nistra fondos para servicios rendirse decidió luchar por pante que a pesar de las de asesoría de vivienda gra- conservar el fruto del trabajo campañas educativas y los tuitos o de muy bajo costo en City College Associated Student President, Alberto “Beto” Vasquez proposing marriage de muchos años. intentos por llegar a las todo en país. Los asesores de to his girlfriend, Ana de la Cruz. Photo Credit: Greg Lambert Su casa no era sólo el comunidades con la informa- vivienda pueden ayudarle a refugio de su familia si no ción necesaria muchos his- entender la ley y las opciones Alberto “Beto” Vasquez, spot”. awarded more than 1,300 as- también la sede de su em- panos continúan siendo vícti- disponibles; también pueden San Diego City College As- Beto explained that he had sociate degrees and certifi- presa, pero cuando llegaron mas de los estafadores de ofrecerle asesoría en cómo sociated Student President, been planning his proposal cates to the 2011 graduation los tiempos difíciles y el modificación de préstamo organizar sus finanzas y surprised his girlfriend, Ana ever since he was elected class, the largest graduating trabajo comenzó a escasear, que exigen dinero por sus representarle en negocia- de la Cruz, with a marriage President of the Associated class to date. se atrasó en las cuotas de su servicios y que no sólo no ciones con su agencia cre- proposal from the stage of the Student body a year ago. He The most popular disci- hipoteca, una hipoteca que ayudan a las personas necesi- diticia. 2011 San Diego City College said, “I volunteer at gradua- plines were the Liberal Arts además excedía sus capaci- tadas, si no que muchas veces Te n e r l a i n f o r m a c i ó n Commencement on Friday, tion every year so I knew it & Sciences, Behavioral Sci- dades económicas. se quedan con sus casas. correcta puede ser la diferen- May 20 in Balboa Park. was the perfect way to cel- ences, Nursing, and Child “Antes engañaban a la HUD patrocina agencias cia entre el sueño y la pe- Before some 400 gradu- ebrate the end of the year; not Development. Nearly a third gente, decían que ganando de asesoría de vivienda en sadilla. Para buscar la ates, f a c u lty mem b e r s , only was I graduating - but of the 2011 class graduated poco se podía comprar una todo el país que pueden asesoría y encontrar la platform dignitaries and so were we.” with Honors (3.50-3.74 GPA), casa que costaba mucho”, guiarlo en su proceso de agencia que puede ayudarlo 3000-plus family and friends, The public proposal was a High Honors (3.75-3.99) or recuerda hoy con tristeza compra de vivienda, alquiler, en su localidad, llame a la Beto completed his prepared complete surprise to Ana, al- Highest Honors (4.0 GPA). porque lo que parecía ser un incumplimiento en los pagos, línea telefónica gratuita de graduation remarks by thank- though Beto had shared his Fifty-plus students graduated sueño se convirtió en una ejecuciones hipotecarias y HUD al (800) 569-4287 o ing his family for their sup- proposal plans with few fam- graduate with two or more pesadilla. temas crediticios. visite http://espanol.hud.gov/ port, and acknowledging his ily members and friends. degrees. La persistencia de Eliza- Si está ya en proceso de offices/hsg/sfh/hcc/ mom, siblings, children, and When asked how nervous The graduates ranged in beth, residente del condado ejecución o teme que le hcs.cfm?&lang =es the beautiful mother of his he was while giving his pre- age from 18 to 68. The oldest de Prince George en Mary- suceda, nunca ignore la Su historia, como la de children. He then asked pared remarks and then mov- graduate was Walter Newby, land, la llevó a buscar la correspondencia de su banco Elizabeth, también puede “Ana, will you marry me”? ing on to his marriage pro- turning 69 in June. Mr. Newby asesoría que necesitaba y o agencia crediticia, póngase tener un final feliz, ella no The graduation audience posal, he responded, “On a started City College while in gracias a las recomenda- en contacto con su presta- sólo logró rescatar su casa, al erupted into cheers and ap- scale of 1 to 10, probably a homeless shelter and will be ciones de los consejeros que mista inmediatamente y co- haber obtenido la ayuda que plause as Beto ran from the about an 8, however, I was graduating with a Certificate la ayudaron, salvó su casa y muníquese con una agencia necesitaba, si no que hoy stage into the audience to more overwhelmed with in Behavioral Sciences. He is volvió a comenzar. de asesoría de vivienda apro- sigue siendo una empresaria reach his girlfriend Ana. He emotion than nervous.” He confidently planning, “to be “Fui al grupo que trabaja bada por HUD. exitosa. quickly returned to the stage continued, “Being up on the best alcohol and drug and breathlessly shared her response with the audience, stage and thinking of my present position in life and counselor that I can be”. The youngest graduate was Car- County Approves Health Program for Low Income Residents “She said yes”. watching my family be so olina M. Vargas, age 18. An Program Expands Coverage for Uninsured; Leverages Federal Funds Beto and Ana, both 33, proud and sharing the won- Honors Student, Vargas derful engagement moment Today the County Board of poverty level, and provide them and Imperial Counties. HHSA have known each other for 17 started at City College at 16 with my City College family, Supervisors approved the with a patient-centered medi- has contracted with five clinic years and share two children and she graduated with an was truly heartfelt. It was the implementation of the Low In- cal home. systems at 16 sites for services together, Junior 13, and Associate Degree in Liberal best way to end my 3 years come Health Program (LIHP). “The Low Income Health since 2007. Samuel 10 months. Beto said Arts & Sciences in Language at City College.” The program will expand the Program provides an inte- “The LIHP addresses a key he chose the graduation cer- Arts & Humanities. She plans No wedding date has been successful Coverage Initiative grated approach to treat our component to our “Live, Well, emony for his proposal be- to transfer to UC Santa Bar- set but Beto hopes, “it will program, which the County of high cost, high need popula- San Diego!” strategy to build cause, “I wanted to show how bara in the fall to earn her be within the next year”. San Diego Health and Human tion,” said Chairman Bill better health throughout the much I love her in front of bachelor’s degree in English, San Diego City College Services Agency (HHSA) has Horn, County Board of Su- region,” said Nick Macchione, many and to put her on the then on to law school. been operating since 2007. pervisors. “Not only is this Director of HHSA. “Treating The expanded program will program leveraging impor- the whole health of a person- provide access to primary care tant federal dollars to provide physical and mental- leads to Neighborhood House House Association. “NHA’s regarding a new 3.9-acre and mental health benefits to this care, it is also providing better clinical and cost out- goal is to assist families neighborhood park in low-income, uninsured adults. more integrated care to more comes. Providing the right care Association to Offer Free through all facets of the Chula Vista. The meeting The program will help improve people.” at the right time is crucial to Public Mortgage home buying process and en- will be held at the South health outcomes and decrease This effort is an important the health of those we serve Delinquency and Scam sure they are informed of Chula Vista Library in healthcare costs in the region. collaboration with community and the health of the entire their rights and how to avoid Room .B. located at 389 LIHP will serve single, stakeholders, especially the community.” Awareness Workshop predatory lending or loan Orange Avenue on Tues- medically indigent individuals at community clinics and Hospi- The expanded program is With mortgage delinquen- scams.” day, May 31, beginning at or below 133% of the federal tal Association of San Diego offered beginning July 1. cies and foreclosures still at Mortgage delinquency 6 p.m. an all time high, struggling session topics will cover the The location of the Preschool and Family Rhymes and Reading: Thursday, June 2, 3:30 PM. homeowners are in critical foreclosure process, bank park to be discussed is Activities at the East Wednesdays, June 1, 8 & 15, East Valley Community Cen- need of professional housing requirements for loan modi- adjacent to the South Valley Branch Library 10:30 AM. East Valley Branch ter, Vineyard room. All ages assistance. In response to fications, statistics on loan Chula Vista Library. As Our Children’s staff pre- Library, Children’s room, Ages plus a parent. Free showing of this demand, The Neighbor- modifications, how to write the City concludes the pares story times filled with 3-5. Stories, songs, and finger- “I Am Number 4” Rated PG- hood House Association a hardship letter, the value of planning stages of the stories, songs, finger-plays, plays 13 (NHA) HUD Counseling a Housing and Urban Devel- park improvements, staff rhymes and crafts to encour- Family Movie Matinee: Program will offer two vital opment (HUD) counselor is asking residents to at- age a love of reading and workshops free of charge to during this process, available tend an information pre- books. Library story times are the public regarding mort- loan modification programs sentation on the approved a part of helping children de- gage delinquency and mort- as well as options available park master plan. velop the skills they need to be gage scams. The workshops other than loan modification. At the meeting, City Someone you know ready to read and learn. It is a will be held on Saturday, Topics covered during the staff will provide informa- fun and relaxing opportunity for June 4, 2011 from 9a.m. to mortgage loan scam aware- tion on the funding of the adults and children to share 3:30p.m. at NHA’s Howard ness portion will inform par- park and give specifics on together. H. Cary corporate building ticipants about how to iden- the park design and activi- The East Valley Branch Li- is guarding located at 5660 Copley tify a loan scam, reporting ties planned. Staff is also brary also offers the popular Drive, San Diego, CA 92111. procedures for a loan scam, looking for public input on Family Movie Matinee, where NHA’s free workshop will scam artist tactics and how the name of the park. a free showing of “I Am Num- provide attendees with up- a HUD housing counselor Residents may submit a ber 4” is scheduled for Thurs- to-date information and stra- can assist during the pro- form suggesting their herself against day, June 2, and “Gnomeo and tegic advice that will be of cess. ideas in a naming compe- Juliet” is scheduled for particular interest to home- Participants are welcome tition. Details of the com- Wednesday, June 15, in the owners who have delinquent to attend both sessions and petition will be provided at Vineyard room of the East or defaulted mortgages, must RSVP for the workshop the meeting. Valley Community Center. cervical cancer. those with impending mort- by calling 619-263-7761 x gage foreclosures as well as 139 or emailing jdelrio@ first-time home buyers strug- neighborhoodhouse.org. gling to enter the housing market. “Many families across the Meeting Planned to county are facing bank- Discuss New ruptcy, losing their homes or simply cannot afford to buy Neighborhood Park To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526) a home,” said Rudolph A. in Chula Vista Johnson, III, President and plannedparenthood.org | Se habla Español The public is invited to C E O o f N e i g h b o r h o o d attend a planning meeting Find us on Facebook: www.facebook.com/pppsw LA PRENSA SAN DIEGO MAY 27, 2011 PAGE 5 ¡NO SE DEJE! Rosario Marin Guest Speaker at Hilton Por Lic. Jess J. Araujo Pavilion in La Jolla Decreto Para Trato Justo de Trabajadores By Marissa Acierto Agricolas SPECIAL FOR LA PRENSA Los trabajadores agrícolas Chávez trabajó árduamente (uniones) que tienen los LA JOLLA — On May 2011, en este país nunca han tenido para convencer a la legis- trabajadores estatales. El Rosario Marin said, “Sorry! la misma protección o bene- latura de California que Gobernador Republicano I have been busy traveling.” ficios que les han concedido aprobara el proyecto. Esa ley Arnold Schwarzenegger vetó This amazing Mexican born a otros trabajadores. Reciben permite que los trabajadores dos veces proyectos de ley has beauty, brains and perse- menos de la mitad de los agrícolas voten con papeletas similares. La nueva ley per- verance and is exactly what ingresos que reciben otros, y secretas en elecciones para mitiría que los trabajadores her current book says in the frecuentemente se les ex- d e c i d i r s i u n s i n d i c a to agrícolas voten llenando sus front cover, “Leading Between cluye, específicamente en las representará a los traba- papeletas en casa sin la Two Worlds.” Being apolo- leyes laborales y de trabajo jadores agrícolas. Desde presión y acoso de sus getic and knowing that her que benefician a otros tra- entonces, los trabajadores patrones en los sitios de daily lives has been busy con- bajadores. En 2010, el agrícolas se han quejado que trabajo. La ley también necting to many people in- Gobernador Republicano con demasiada frecuencia impondría una multa de spiring, being a Latina role Arnold Schwarzenegger vetó sus patrones los presionan $10,000 por cada día que los model and recently invited to un proyecto de ley que le que voten en contra de ser patrones fallen en proveer speak to a women’s group in habría dado a los trabaja- representados por un sindi- información de los traba- Fairbanks for an annual lun- dores agrícolas el derecho a cato (unión). Han testificado jadores a los sindicatos cheon and fashion show. pago por tiempo extraordi- que frecuentemente los pa- (uniones) o agencias esta- It is always a pleasure to nario (overtime) por trabajar trones los amenazan con tales. Y, los patrones serían speak to Rosario. I remem- ber seeing her for the first Rosario Marin, Author, “Leading Between Two Worlds” más de 8 horas por día o más despedirlos o reportarlos a sujetos a una multa de at the Hilton Pavilion La Jolla, Torrey Pines. Courtesy de 40 horas por semana, igual funcionarios de inmigración $20,000 por cada violación time when she ran for Gov- ernor of California. What an Photo by Marissa Acierto / SCCPress.com que a otros trabajadores de para deportarlos si votan a que constituya una práctica California. Actualmente, la favor del sindicato (unión). laboral injusta. attempted measure and an language. However, Rosario through personal views, sac- ley requiere que los trabaja- También han testificado que El Senado de California insightful one that one day an has overcome obstacles that rifices and politics. Rosario dores agrícolas trabajen 10 el acoso, abuso y presión aprobó el proyecto de ley SB individual of Latina descent the Latino community al- s h a r e s h e r e x p e r i e n c e horas por día o 60 horas por pueden ser evitados si no se 104 el día del cumpleaños de will have all the dynamic el- ways emphasizes the impor- through betrayal, struggles semana antes de recibir pago les exigiera votar en los sitios César Chávez. Todos los 25 ements combined to make it tance of education. There, through depression, family life, por tiempo extra. Y, la ley de de trabajo. La unión para los votos “NO” fueron emitidos happen. Rosario will be a Rosario finished first in her advocacy for disabilities and California permite que “pe- trabajadores agrícolas es por Republicanos y todos los choice for all people. One family and graduated from even returning happily to queñas granjas” les paguen UNITED FARM WORK- 51 votos “SI” fueron emi- day in the near future, Cali- college. Ms. Marin’s signa- Mexico. menos del salario mínimo. ERS UNION conocida como tidos por Demócratas. La fornia who has a tremendous ture was a household name Rosario hopes that through Muchos estudios han repor- UFW fundada por Cesar Asamblea de California high population of Hispanics, on every United States dol- her message in the book that tado que los trabajadores que Chávez (en español Sindica- aprobó el Proyecto SB 104 en Mexicans and Latino Ameri- lar bills being the 41st United she wrote will inspire others pertenecen a sindicatos to de Trabajadores Agrícolas el 3er aniversario de la muerte can descent will have a lead- States treasurer. Then, she and encourage them to con- laborales (uniones) ganan Unificados). de María Isabel Vásquez ership that will be the head was the first Latina in Califor- tinue their dreams and salarios más elevados y La legislatura de Califor- Jiménez. La trabajadora of the state. nia to run for U.S. Senate. achievements. For further tienen más beneficios nia aprobó recientemente el agrícola de 17 años de edad Rosario’s ‘American Dream’ ‘Leading Between Two info, contact www.simon laborales. No es sorpresa que d e c r e t o S B 1 0 4 , FA I R estaba embarazada cuando and how it became a reality Worlds’ revolve around her life says.com murió por efectos relacio- is in her book. The book muchas industrias resisten agresivamente los esfuerzos TREATMENT FOR FARM WORKERS ACT (en espa- nados con la alta temperatura shares her lessons being the California de sus trabajadores para ñol Decreto para el Trato mientras trabajaba sin las first Mexican-born Treasurer Real Estate Group • Programas de gobierno formar sindicatos (uniones). Justo de los Trabajadores condiciones de seguridad que of the United States. para primeros compradores Nuestro Gobernador, el Agrícolas). Fue patrocinado exige la ley. ¡NO SE DEJE! The book covers about the trials and tribulations of how • Venta Corta (short sale) Demócrata Jerry Brown por dos Demócratas, el Sena- El Lic. Araujo es experto she came to America when • Manejo de propiedades también era gobernador en dor Estatal Darrell Steinberg 647 Third Ave. 1975 cuando aprobó el Agri- y el Asambleísta Luis Alejo. comentarista sobre asuntos she was fourteen-years-old. Chula Vista, CA 91910 * Listas de propiedades culture Labor Relations Act Si el Gobernador Brown la legales. Puede comunicarse She moved from Mexico to (619) 721-5601 reposeídeas California. Even at that time, (619) 425-5790 (Decreto de Relaciones firma, la nueva ley les dará a con el Lic. Araujo al 714- Broker Lic. #01104124 Laborales Agrícolas), que es los trabajadores agrícolas los 835-6990, ó al 1-800-248- she had no idea of the English muy importante para los mismos derechos de orga- 4100 Web Site: http: // trabajadores agrícolas. César nización de sindicatos www.jessaraujo.com Los testigos de Jehová invitan a todos a QUESTAR ® SOUTHERN TRAILS PIPELINE CONOZCA ESTAS asistir a la asamblea “Venga tu reino” W P SEÑALES DE A I R GP ADVERTENCIA N AE L I SI BEFORE DIGGING, OR IN AN EMERGENCY, N N CALL QUESTAR ® G E SOUTHERN TRAILS PIPELINE BEFORE DIGGING OR 1-800-261-0668 IN AN EMERGENCY WARNING CALL QUESTAR ® SOUTHERN TRAILS GAS PIPELINE PIPELINE 1-800-261-0668 ELLAS INDICAN LA UBICAÓN DEGASODUCTOS SUBTERRÁNEOS DEQUESTAR SOUTHERN TRAILS. Testigos de Jehová en el momento de su bautizo. LLAME ANTES DE EXCAVAR. Las leyes estatales requieren que si usted va a hacer cualquier excavación, trabajo sísmico, nivelación de caminos o construcción cerca de un indicador de Los testigos de Jehová para que los acompañen en su guientes, Mateo 6:33 y 2 Pedro advertencia, debe notificar a la debida compañía dos días laborables antes de empezar el están invitando a todos en la asamblea de tres días. La 1:11. El propósito de la asam- proyecto. Un representante delos Gasoductos Questar Southern Trails irá a ubicar y marcar comunidad a asistir a un asamblea que se celebrará en blea es fortalecer la confianza sus gasoductos subterráneós para usted in costo alguno. En caso de emergencia, llame al programa de instrucción bíblica San Diego comenzará el vier- en que el Reino de Dios es una 1-800-261-0668. Los Gasoductos Questar Southern Trails tienen representacion en los si- que hablará del gobierno por nes 27 de mayo de 2011 a las realidad. La entrada será guientes centros: el que millones, o tal vez miles 9:20 de la mañana. Cada día gratis, pues las asambleas de Arizona Blue Stakes ............................ 1-800-782-5348 de millones, acostumbran a llevará por tema las palabras los Testigos se sufragan OR California Underground Service Alert ...... 1-800-227-2600 orar. El Reino de Dios, go- de un pasaje bíblico; el primero enteramente mediante contri- CALL: Nuevo México One-Call System .................... 1-800-321-2537 bierno por el cual se ruega en será Mateo 4:17, y los si- buciones voluntarias. Utah Blue Stakes ............................ 1-800-662-4111 la oración del padrenuestro, será el tema de la Asamblea Si desea obtener una lista completa de las empresas que operan en su área, visite el sitio www.npms.phmsa.dot.gov. de Distrito de 2011 “Venga tu reino”, que se llevará a cabo Experienced Immigration Attorney Aprenda a reconocer los riesgos relacionados con la en el Estadio Qualcomm. Detention - Removal manipulación de tuberías y a notificarlos. Las situaciones descritas a continuación son poco comunes por lo que pueden indicar un Los testigos de Jehová problema o una emergencia en las tuberías. creen que la petición del Deportation Hearings Por favor, notifique inmediatamente la existencia de un problema, llamando a padrenuestra “Venga tu reino”. Greencards, Visas, alguno de los números de emergencia que se indican más adelante. registrada en el Evangelio de Mateo, capítulo 6, versículo 10, All Applications es de importancia vital. Esperan confiados que la Call Neal at (619) 497-2599 Sonido Suciedad Fuego Llamas que Agua de Burbujas Vegetación respuesta a esa petición traiga sibilante o expulsada en una parecen una laguna, en la muerta o cambios trascendentales para semejante al aire tubería originarse arroyo o río superficie marchita a un descubierta en el suelo expulsada del agua la Tierra y sus habitantes. En soplido o cerca de al aire la asamblea se expondrá con ella lujos de detalles la explicación ® que da la Biblia acerca de cómo se llevarán a cabo esos cam- bios. A partir de este fin de semana y durante las próximas dos semanas, los testigos de PHONE: 619-993-5778 Jehová harán un esfuerzo es- FAX: 619-286-2231 TELÉFONO DE EMERGENCIA pecial por entregar una SIN CARGO 1-800-261-0668 (las 24 horas del día) invitación a todos los residentes Para mas información: www.questarpipeline.com/sotrails del condado de San Diego, el Valle Imperial y Yuma, Arizona, PAGE 6 MAY 27, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO Memorial Day, a day of pride and gratitude A ll that we have as a country, the American Revolution to the 43 His- all that we have become, all panic Americans who have been awarded that we hope for is because a U.S. military highest honor, the Medal of man or woman gave their life Honor, have heroically contributed to the so that we can enjoy today. This is what freedoms and privileges we enjoy in the Memorial Day is about: remembering United States today. those who have given their life on the battlefields across the world and These are our heroes, they died not for fame, nor money, but died for the love Graduaciones precarias throughout the history of the United of their country, for the principles they Por Humberto Caspa, PhD Los sueldos que ofrecían las empresas eran States. believed in, their family, and for their suficientes para comprar una casa, solventar We are an independent nation because fellow man. Las graduaciones están a la vuelta de la gastos del hogar, invertir en la educación de esquina. Los estudiantes universitarios están los hijos y pasear por el mundo. No había men, vastly un-trained, lacking in sup- Memorial Day is the day that we honor a punto de dejar ese umbral de libros y las salasnecesidad de buscar títulos de posgrado. Una plies, and against great odds, stood tall the memory of those who died for our de instrucciones académicas. licenciatura era suficiente para tener una and fought against the world’s great mili- freedoms. We recognize their sacrifices Muy pronto se insertarán al mundo del vida con todas las necesidades de la tary might of England. It is recorded that and we honor the families who have suf- mercado laboral, el cual atraviesa un proceso modernidad. 25,000 men died in the eight year span fered the loss of a loved one. de sequía y desempleo. Para los nuevos profesionales, el sueño of the War of Independence. How can we honor these men and Una caricatura de La Opinión dice, Americano se esfuma. Cada vez es más difícil aunque con mucha ironía, la verdad de las mantenerse en la universidad debido a que los The Civil War is considered the mostly women? By visiting cemeteries and plac- graduaciones universitarias. “Si, a mi costos de colegiatura han aumentado costly of all wars to our country with over ing flags or flowers on the graves of our también me dieron una solicitud de notablemente en los últimos años. 623,000 deaths in four years. It was fallen heroes, by flying the U.S. Flag at desempleo”, ilustra el pequeño dibujo en la El problema no es tanto del estudiante o del fought so that we could be free men and half-staff until noon, by renewing a sección de editoriales. nuevo profesional, sino del sistema universitario unite the states into one great nation. pledge to aid the widows, widowers, and La realidad no es tan óptima para el nuevo y del mercado de trabajo. 524,000 Americans died during the orphans of our fallen dead, and to aid the profesional. Lamentablemente, una vez Muchas universidades han mantenido su graduados ya no encuentran los medios forma tradicional de enseñanza. No han sabido two World Wars which protected our disabled veterans. eficaces en el mercado de trabajo para habituarse a los cambios tecnológicos ni a los shores and our freedoms. Over 100,000 Least of all we can take a moment this desarrollarse profesionalmente. nuevos descubrimientos. men fought and died to bring freedom Monday, give thanks, take pride in our Antes, un título de licenciatura servía para Los nuevos trabajos requieren de personas and democracy to the people of other military, and share a moment with our conseguir un trabajo que permitía solventar a técnicas y conocedoras de los nuevos avances countries. children about the importance of this day. la familia y vivir de una manera holgada. En tecnológicos. Lamentablemente algunos Over the course of history, Hispanics Without our Heroes this world would be esos tiempos, la universidad marchaba de la profesores se resisten en la utilización de estos mano con los cambios tecnológicos y el mercado recursos. En este sentido no hacen más que from General Bernardo de Galvez during a much different place. laboral. mancillar el futuro de los nuevos profesionales Durante la década de los 1960 y 70, Califor- al no otorgarle los adelantos necesarios. nia tuvo una bonanza en el sector aeronáutico Farmacias participan en programa que proporciona a través de contratos federales con las Tiene que haber cambios estructurales en el sistema universitario. Algunos profesores empresas privadas. Otros sectores económicos necesitan cambiar la mentalidad tradicional de descuento en medicamentos se alimentaron con dichas inversiones. Asimismo, la población californiana creció y enseñanza. A estas alturas, cuando la universidad pública Por Supervisor Greg Cox también pueden obtener descuentos en con ello también surgieron otras fuentes de pierde más subsidio estatal, es el sector privado, servicios dental, de visión y audición, así como trabajo en el sector restaurantero, de pro- a través de becas y oportunidades de trabajo, Para muchas personas, mantenerse saludable medicamentos para animales de compañía. ducción, turismo, comercio, etc. el que puede poner un alto a los problemas o recuperarse de enfermedad requiere tomar Cualquier persona puede participar en este Muchos ingenieros empezaron a ser laborales de los nuevos profesionales. medicamentos. Pero puede ser una realidad de programa. Incluso las personas que no tienen reclutados por diversas empresas afiliadas a la dificultad cuando el precio de los medicamentos seguro de salud pueden utilizar esta tarjeta si producción de aeronaves. Las universidades Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e recetados sigue creciendo. consideran que les da un mayor descuento en se convirtieron en semilleros de nuevos investigador de Ecomonics On The Move. Por eso yo, junto con el Vice Presidente de sus medicamentos recetados. profesionales de nuestro país. E-mail: firstname.lastname@example.org la Junta de Supervisores del Condado de San Todos los residentes del condado son Diego Ron Roberts, creamos un programa que elegibles para el programa de descuento, The Chula Vista political rumor mill is hard puede ayudar a los San Dieguinos ahorrar independientemente de su edad, salud o las at work with Shirley Horton on everyone’s grandes cantidades de dinero en medicamentos condiciones preexistentes. No hay restricciones, wish list to run for mayor… looks like John recetados y algunos servicios médicos. Lo exclusiones o limitaciones para el uso de la mejor de todo, el programa es gratis y está tarjeta de descuento. McCann is going to challenge Pamela disponible a cualquier persona en San Diego. ¿Cómo obtener la tarjeta? Hay muchas Bensoussan… and so far it looks like El programa del Condado de San Diego de maneras. Tarjetas de descuento estarán Mary Salas has cleared the field, so far, with descuento para prescripcion de drogas fue disponibles en las farmacias participantes y her announcement she will be running for the aprobado por la Junta de Supervisores y bibliotecas y centros de recursos de familia del open council seat. promete ayudar a cientos de miles de personas Condado. Tambien, puede llamar al 2-1-1, la línea en el condado. de información del Condado de San Die-go. Chula Vista is considering district El programa es muy sencillo: el Condado se También puede ir a la pagina de Internet a asocia con una empresa llamada Coast2Coast Chula Vista High School’s new performing elections, about time, and if anyone is www.coast2coastrx.com/sd para obtener una que utiliza su gran poder de compra para tarjeta. También tienen un teléfono gratis, 1- arts center will not be named after William interested the Charter Review will be taking negociar descuentos en farmacias de la misma 800-931-8872, con representantes que hablan Virchis, instead it will bear the name of Jack up the issue June 6 at City Hall. If you want manera que las compañías de seguros. Los Español. Tygett, a performer and teacher of 30 years to see this issue get off the drawing board go consumidores pueden utilizar una tarjeta hecha Una vez más, la tarjeta es gratis. No habrá in the district. The theater inside the center down to 276 Fourth Avenue for the 4 pm especialmente para las personas en el Condado ningún costo para los contribuyentes. De will be name after Virchis. Both gentlemen meeting and make your voice heard. de San Diego y llevarlo a cualquier farmacia hecho, el Condado recibira dinero de la empresa were worthy and this compromise seems to que está participando en el programa. para cada medicina recetada utilizando la Escondido Charros we will be meeting, Las farmacias que participan con el programa tarjeta. Este dinero que puede ir al presupuesto work for everyone involved…. son Rite Aid, CVS, Sav-on y Costco. La tarjeta del Condado para ayudar a pagar los servicios this Sunday, at Caballo Trail, hosting a puede utilizarse para obtener descuentos en más de salud de los San Dieguinos. Sweetwater Union High School District fundraiser. Escondido city council voted to de 60,000 medicamentos genéricos y de Tal vez, usted puede creer que este programa caught in a whirlwind of bad news… evict them at the end of this year. Not only do marcas. Individuos y familias pueden ahorrar es demasiado bueno para ser verdad. Pero este Superintendent Jesus Gandara is bearing the Charros have to move, but the community hasta un 65 por ciento en medicamentos. es un programa que ha sido adoptado por otros the brunt of criticism… but at the eye of this is also losing that beautiful area used by many. El programa también puede proporcionar condados y ciudades en todo el país y puede storm is the law firm representing the district, So they are raising money for attorney’s fees. descuentos de hasta el 80 por ciento en algunas ayudar a muchos San Dieguinos. Le ruego que headed by Bonnie Garcia… each piece of See you at 2 pm! The Charros have been pruebas de imágenes laboratorios. Los usuarios lo aproveche. bad news seems to have this named attached there for over 50 years. Escondido needs this in one form or another… more questions than Mexican tradition to continue. Hispanic Voter Turnout 2010 answers. · Hispanics are a much smaller share of vot- The toughest Sherriff in America, Joe An analysis of new Census Bureau voting ers than they are of the general population. In This is like déjà vu all over again with Apairo, got a bit of egg on his face when data from November 2010 shows that Hispanic November 2010, Hispanics were 16.3 percent turnout conformed to the pattern of recent mid- of the total U.S. population, 14.1 percent of the Sweetwater… seems we just went through three of his officers were arrested for drug term elections. Before the 2010 election some adult population, 10.1 percent of the adult citi- something like this with Southwestern and human trafficking. Guess you’re not so commentators argued that the failure to address zen population, and 6.9 percent of those who College where the board members failed to tough when the employees are running wild. immigration would increase Hispanic turnout, voted. act with a couple getting sweep out of office Of course it doesn’t help when all three others argued it would cause them to stay home. · The size of the Hispanic vote varied signifi- and the new board ushering out the officers are Hispanic… The new data shows that neither of these pre- cantly by state. In 2010, Hispanics were less Superintendent… that should serve as a dictions were correct. than 5 percent of the vote in 39 states plus the Bad news for Republicans: In a special District of Columbia, and more than 10 per- wake up call for the High School board…. Among the findings: cent of the vote in only five states (New election in New York Democrat Kathy · Prior to the 2010 election, the Center for Mexico, California, Arizona, Texas, and La Prensa SD sponsored a Hispanic Hochul defeated the Republican, pending a Immigration Studies projected that Hispanics Florida). Educational Forum last week and it turned possible recount. That this race was even would comprise 6.8 percent of the national elec- · Polling of Hispanics indicates that immigra- out great, more people showed up than close is major news. In the last election the torate in congressional elections. The new Cen- tion is not one of their top issues. Like other anticipated which is a good sign. This forum Republican won the vote with nearly 75% of sus Bureau data match this projection, with voters, education, jobs, healthcare, and the fed- is going to be followed up by another forum the vote. So this Republican enclave swung Hispanics comprising 6.9 percent of the vote. eral deficit all rank above immigration in im- in June at Balboa Park. For more info: http:// democrat… why? Because Republican · The 31.2 percent of Hispanic citizens who portance. voted in 2010 is very similar to the 32.2 per- · This does not mean immigration is unimpor- www.parentsforqualityed.org/portal/652#0 it budget plan would cut billions from cent who voted in the 2006 mid-term election tant to Hispanics. It does mean it was not an is important to continue the conversation Medicare, the government health plan for and the 31.2 percent who voted in the 2002 issue that was important enough in 2010 to have going on improving the quality of education seniors. You can mess with a lot of things, but mid-term election. a discernable impact on their overall turnout. for our students. don’t mess with Seniors!!! LA PRENSA SAN DIEGO MAY 27, 2011 PAGE 7 Commentary/Opinion Page Immigrants and Agriculture in the Los Inmigrantes y la Agricultura en United States los Estados Unidos Por Andrew Wainer ing by California in the 1990s and Washington Por Andrew Wainer demostrado no estar interesados en la state in 2006—have failed. agricultura: Menos del 2 por ciento de la “Those who labor the earth are the chosen Citizens have shown for decades that they “Los que trabajan la tierra son los población nativa participa en labores del campo. people of God.”—Thomas Jefferson aren’t interested in agriculture: Less than 2 elegidos de Dios”. – Thomas Jefferson Todos quizás todavía mantengamos una visión percent of the population is involved in agri- idealista sobre la vida en las granjas y The House Subcommittee on Immigration culture. While we may still possess folkloric El Subcomité de Política Migratoria y definitivamente consumimos sus productos, Policy and Enforcement held a hearing a visions about farms and enjoy the bounty of Aplicación de Leyes de la Cámara de pero no queremos ser partícipes de esa vida. couple weeks ago on the H-2A agricultural Representantes tuvo una audiencia hace unas agrarian life, we don’t want to participate in Así que un programa de trabajadores guest worker visa program—a program that, it. semanas sobre el programa de visas para invitados que permita a los inmigrantes trabajar like much of our current immigration system, trabajadores agrícolas invitados H-2A, un So an agricultural guestworker program that en Estados Unidos, ayudar a sus comunidades isn’t optimal but has proved doggedly resis-allows immigrants to work in the United programa que, al igual que nuestro sistema desde lejos y sostener el sistema de producción tant to reform. migratorio federal, no es lo mejor pero ha States, help their communities back home, and alimenticia estadounidense tiene mucho sentido. The H-2A program was created in 1986 and keep America’s food system operating makes resultado difícil de reformar. Pero eso no es lo que ocurre. is the latest version of the United States’ sea- El programa H-2A fue creado en 1986 y es Tanto los productores como los defensores eminent sense. sonal agricultural guest worker program that la versión más reciente de un programa de de los trabajadores agrícolas afirman que el But that’s not what we have. extranjeros invitados a trabajar en los campos dates back to the farm labor shortages of sistema actual es un fracaso. Los productores Both growers and farm worker advocates que data desde la Segunda Guerra Mundial y dicen que el programa H-2A tiene demasiada World War Two. say the current system is a failure. Growersla escasez de mano de obra nacional. burocracia y no les permite contratar traba- Although the United States was founded onsay the H-2A program is too bureaucratic and Aunque Estados Unidos se fundó bajo el ideal jadores cuando más los necesitan. Solo una the ideal of the family farm, the country has doesn’t allow them to contract the workers de las granjas familiares, nuestro país siempre fracción del total de productores, quizás un 10 always used foreign labor as part of its food they need on a timely basis. Only a fractionha utilizado mano de obra extrajera para por ciento, utiliza el programa H-2A. La production, beginning with plantation slavery. of growers—maybe 10 percent—actually use producir alimentos, empezando con los esclavos mayoría depende de trabajadores no auto- Today it’s impossible to assess the nation’sthe H-2A program; most rely on unauthorized que trabajaban en las plantaciones. rizados que saben responder a la demanda de food production system without taking immi- workers who respond to market signals much En tiempos modernos, la agricultura, más que trabajadores mucho más rápido que cualquier grants into account. faster than federal agencies. ninguna otra actividad económica en Estados agencia federal. More than any economic activity in the Farm worker advocates also criticize the H- Unidos, depende de los inmigrantes, espe- Los defensores del trabajador inmigrante United States, agriculture has become depen-2A program for its lack of protection for farm cialmente de los inmigrantes indocumentados. también critican el programa H-2A por su falta dent on immigrants, specifically unauthorized Los sondeos más recientes indican que más de laborer rights. And since there isn’t an effec- de protección hacia los trabajadores. Y como immigrants. The latest surveys find that more tive legal mechanism to integrate immigrant la mitad de los trabajadores agrícolas son no hay un mecanismo legal eficiente para than half of all crop workers are unauthorized. workers into the agricultural economy, many indocumentados. integrar a los trabajadores inmigrantes a la Overall, immigrants comprise at least 75 per- workers struggle live in legal limbo unable toEn total, los inmigrantes constituyen cuando economía agrícola, muchos de ellos viven en cent of the nation’s approximately 1.3 million circulate in their communities without fear.menos el 75 por ciento de una fuerza laboral un vacío legal que no les permite caminar por crop workers. agrícola de 1,3 millones en todo el país. Immigration critics lament our dependence sus comunidades sin miedo. Our dependence on immigrants goes back on foreign workers, saying that Americans Nuestra dependencia en los inmigrantes se Los críticos de la inmigración lamentan more than a century. The completion of the have become lazy, unwilling to do the dirty remonta a más de un siglo. La construcción nuestra dependencia en los trabajadores transcontinental railroad in 1869 meant thatwork and too dependent on government sup- del ferrocarril transcontinental en 1869 rebasó extranjeros, diciendo que los estadounidenses family-based farm labor couldn’t meet the port. But relying on foreign labor is commonla capacidad de las granjas familiares para se han vuelto perezosos, que no quieren hacer needs of growing agricultural operations seek- around the world in both rich and poor coun-poder surtir las necesidades de porciones cada el trabajo sucio y que dependen demasiado en ing to supply larger portions of the population. tries. Western Europeans rely on Colombians,vez más grandes de la población. la ayuda del gobierno. Pero la dependencia en Increasingly driven by technological change Debido al avance de la tecnología y a la el trabajador agrícola es algo común en todo el Moroccans, and Poles—among many other and growing national and international mar- demanda cada vez mayor de los mercados mundo, tanto en países ricos como pobres. nationalities—to perform seasonal work har- nacionales e internacionales durante el siglo 20, kets in the 20th century, farms grew and be- Los europeos occidentales dependen de vesting crops and caring for livestock. Canada las granjas se expandieron y mecanizaron sus colombianos, marroquíes y polacos, entre otros, came mechanized as machines replaced ani- has a similar system that draws on temporaryoperaciones, con tractores y otras máquinas para trabajos temporales que involucran recoger mals (and later, people).What is less under-laborers from Mexico, Central America and haciendo el trabajo que antes hacían los animales la cosecha o cuidar animales. Canadá tiene un stood is that while farming became mecha- the Caribbean. (y luego la gente). Lo que no todos saben es quesistema similar que permite la entrada de nized, the agricultural labor force was also Even in El Salvador, where immigration to mientras las granjas se mecanizaban, la fuerza trabajadores temporales de México, Centro- becoming largely foreign-born, as native-born the United States has created a labor short-laboral agrícola cada vez incluía a más américa y el caribe. agricultural laborers moved to towns and cit- age, poorer neighboring countries such as inmigrantes, ya que los trabajadores locales se Aún en El Salvador, donde la inmigración ies for more and better job options. Nicaragua, Honduras, and Guatemala provide mudaban a pueblos y ciudades en busca de hacia Estados Unidos ha generado una escasez At least as early as the 1880s, seasonal farm an estimated 200,000 unauthorized agricultural mejores trabajos. de mano de obra, países más pobres como jobs were losing their appeal for Americans.workers. Desde 1880 o quizás antes, los trabajos Nicaragua, Honduras y Guatemala proveen At first, agricultural workers came from Asia agrícolas de temporada perdieron su atractivo The need for immigrant labor in agriculture unos 200,000 trabajadores agrícolas sin and Europe, but, spurred by the two World para los estadounidenses. Al principio los nuevos is a given—to some degree. Discussion of this autorización. Wars, the United States launched several re- campesinos llegaban de Europa y Asia, pero issue shouldn’t center on unrealistic programs La necesidad de una fuerza laboral inmi- cruitment programs—the Bracero Program that deport immigrant workers en mass and debido a las dos guerras mundiales del siglo 20,grante en la agricultura es aceptada, pero being the most famous—to bring agricultural replace them with American workers willing Estados Unidos instituyó varios programas de hasta cierto punto. El debate sobre el tema guest workers from Mexico. reclutamiento de trabajadores agrícolas to work in the fields. These people don’t seem no debe enfocarse en iniciativas poco Today the agricultural system’s reliance on to exist. invitados de México, comenzando con el prácticas de deportaciones masivas de immigrants is an established fact. Spanish is famoso Programa Bracero. Instead, we should think about how to make inmigrantes para reemplazarlos con tra- the de facto language of the agricultural labor our agricultural guest worker program more Hoy, la dependencia del sistema agrícola en bajadores estadounidenses dispuestos a force, with 84 percent of farmworkers claim-humane and economically effective for both los inmigrantes es un hecho. El español es el trabajar en los campos. Este tipo de gente ing this as their native tongue. Growers—not lenguaje de facto de la fuerza laboral agrícola, workers and growers, so that our agricultural parece no existir. to mention those in the dairy, livestock, and economy, rural communities, and immigrant ya que ese es el idioma natal del 84 por ciento Lo que deberíamos considerar es cómo hacer meatpacking industries—say Latino workers de los trabajadores. Los dueños de granjas, así nuestro programa de trabajadores agrícolas families all benefit. keep their food businesses alive. como los propietarios de lecherías y em- invitados más humano y económicamente Numerous attempts to entice U.S. citizens Wainer is political analist of inmigration pacadoras de carne, afirman que los traba- eficiente, tanto para los trabajadores como para jadores latinos son los que mantienen sus los productores, para que de esta manera se back into the agricultural workforce—includ- dof the Instituto de Pan Para el Mundo. operaciones a flote. beneficien todos: nuestra economía agrícola, Múltiples iniciativas para reclutar ciudadanosnuestras comunidades rurales y las familias estadounidenses a la fuerza laboral agrícola haninmigrantes. fracasado, más recientemente en 2006 en el Estado de Washington, y en California a Wainer es analista de la política de ¡ASK A MEXICAN! mediados de los años 90. Los ciudadanos desde hace décadas han Mundo. inmigración del Instituto de Pan Para el By Gustavo Arellano improper Spanish are Dear Mexican: I’m a Spanish court disingenuous: interpreter in Santa Bárbara, “Mexican human experience is universal: there but we can sure as hell protect against California; I’ve also worked in Los immigrants won’t is a veritable translation for run-on sentences—but yours was an Angeles courts. I just read your most get the big everything! Moreover, it’s actually eloquent-enough enough rant to sneak in, recent column regarding the promotion words,” or impossible to direct a translation to a and raises many interesante points. As a of the learning and practicing of “Sometimes, certain group or audience, as the only court interpreter, you know the difference English by Latinos in the U.S. there aren’t material that the translating agent has between legal and colloquial English, so I Generally, I agree with your view. But translations for to work with is the source language, suggest you treat Spanish the same—I my question is why can’t we also big words or concepts.” The fact is English. Walter Benjamin argues this point quite well in his essay, “The doubt you ask for prayer when demanding promote the use and practice of that these “professionals” project your breakfast bill. Besides, what kind of PROPER SPANISH in this country? their own linguistic incompetence and Task of the Translator.” Apart from the academic shortcomings, this practice a boring world would we live in if proper One only needs to take a stroll through intellectual indifference when they use language governed how we spoke? That’s the many Latino neighborhoods Spanglish or other phonetic also promotes a negative stereotype: contrivance in dealing with the those dumb Mexicans are too illiterate right: France. And of course Latinos throughout California and witness the signage on businesses, and non-profits Spanish-speaking community. English to understand. should learn English—remember, it’s the alike, with awful misspellings and is the only official language in the U.S. Finally, I must ask: do Latino bilinguals who’ll rule the world, and the grammatical errors—or, flip through (something we are constantly reminded immigrants really need to learn to monolinguals who’ll get left behind. Just the pages of community periodicals, or of), so our Spanish can only be based master English? Isn’t it possible to look at what’s happening to gabachos in view the commercials on U.S. Spanish on something just as official. Why is create capital and business our global economy… television and see the same linguistic Spanish not respected as an opportunities, to create communities, garbage! established foreign language? Why is it in a strictly Spanish-speaking context? GOOD MEXICAN OF THE WEEK: But that is not the worst of it. What consistently dumbed down? Many major corporations already attempt to cater to our market, the Spanglish—not the horrible Adam Sandler about the legions of ‘“bilingual’” As a court interpreter, it’s my duty movie, but the language. Long viva service professionals that work in to translate complicated legal largest ethnic group in the U.S. Other ethnicities do the same, don’t they? mongrel tongues! Abajo with custodians private and public agencies who speak terminology everyday. It’s unethical for of Cervantes, Shakespeare, and Flaubert! and write substandard Spanish? Many me to lower the register, and use Hasta la Madre en Sta. Bárbara of these “professionals” are just taken words like tíquete, corte, probación, and Ask the Mexican at email@example.com, at their word when they assert that felonía, when the proper words are Dear Wab: Usually, I ask readers to be his fan on Facebook, follow him on Twitter or they grew up speaking Spanish, their boleta de tránsito, tribunal, condena chop down their preguntas as much as ask him a video question at youtube.com/ bi-literacy never truly tested. Sadly, condicional, and delito grave, possible—we can’t regulate our borders, askamexicano! this is the case with most Chicanos, respectively. Ninety-nine percent of and even native Latinos who neglect the time, the public I work with their Spanish literacy in favor of understands and appreciates my formal awkwardly assimilating into a forced usage. Such standards should apply to English. Their arguments for using any field. I’ve come to realize that the PAGE 8 MAY 27, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO Manny Melchor: Former Champion Great Family Films Coming Soon to a Park Near You! Boxer Now a Local Trainer Region’s Largest Outdoor Movie Series Kicks Off June 3 in Heritage Park The region’s largest free out- Grease and Back to the Fu- ment and sponsored by the By Marissa Acierto door summer movies series ture. County Health and Human SCCPRESS.COM returns this year with more lo- The movies will be shown in Services Agency’s It’s Up to cations and more great family high-quality digital video on an Us campaign to reduce the We took a quick visit to meet films than ever before. enormous inflatable widescreen stigma associated with mental an all time great Filipino boxer The San Diego County De- designed for large audiences. illness and its Healthy Works right in the heart of Downtown partment of Parks and Recre- The series is produced by Fun campaign for health-ier schools San Diego — former WBC ation has teamed up with the Flicks, a company specializing and neighborhoods. Many other International Minimum Weight cities of San Diego, National in outdoor movies. local organizations are also Champion (105 pounds) and City, La Mesa, San Marcos, Pre-film activities include sponsors. former IBF Minimum Weight Oceanside, Poway and Lemon karaoke battles, games, music The free movies begin at dusk Champion, none other than Grove and the U.S.S. Midway and contests. Participants are and are open to the public. Manny “Cabalay” Melchor. to expand the Summer Mov- encouraged to bring a chair, Some locations do have a park- Melchor was one of the great ies in the Park series. blanket and refreshments. ing fee. For a list of dates and champions of boxing of Filipino “The series has gotten big- The 2011 Summer Movies locations, please visit www. descent. Manny retired from ger, but our ticket prices in the Park series is presented summermovies inthepark. boxing in 2003. Other boxers haven’t gone up—this is still a by Wilsey Asset Manage- com. during his championship reign great free activity for families included all time favorites: and a great way to enjoy a sum- Soap Box Derby Derby program have not “Sugar” Ray Leonard, Muh- mer evening in a park,” said May 28th from 9AM - 4:30 changed since it began in 1934. ammad Ali, Joe Frazier and Brian Albright, Director of the PM. They are to teach youngsters Picture from Left to Right: Oscar Sa. Garcia, Manny some of the basic skills of many others making this period Melchor (former WBC and former IBF) and Eddie County Department of Parks in boxing one of the greatest. and Recreation. Dubbed the Greatest Ama- workmanship, the spirit of com- Enriquez. Courtesy Photo By Marissa Acierto/ teur Racing Event in the World, petition, and the perseverance Manny Melchor at 42- SCCPress.com Forty movies are scheduled years-old now trains youth for local parks and pools—and the All-American Soap Box to continue a project once it has and promising boxers at the ested in boxing?” Although, For further info on training deck of the Midway—making Derby is a youth racing pro- begun. City Boxing Gym, will have Manny prefers to speak in with Manny Melchor and other it the largest free movie series gram which has been run in the The next Race will be in the opportunity to learn from Tagalog but practiced his En- professional trainers contact in the County. The program United States since 1934. Sherman Heights on 25th someone who is recognized as glish said, “I saw the struggles City Boxing Gym, (619) 233- kicks off June 3 with The Prin- World Championship finals are Street, between Market and one of the best. “I developed my mom was going through 5444, 1059 14th Street, San cess Bride in Old Town’s Heri- held each July at Derby Downs Imperial Saturday, May 28, my own style through careful and wanted to help out finan- Diego. The center has train- tage Park and continues through in Akron, Ohio. Cars compet- 2011. The Staging Area is at observation,” stated Melchor. cially so I decided to take up ers that specialize in Muay Sept. 23. Other movies include ing in this and related events 25th and Market. The Finish Eddie Enriquez an SCC boxing at 15-years-old; in the Thai Kickboxing, Brazilian Jiu- box office hits Despicable Me, are unpowered, relying com- Line is 2 blocks from the 25th Press.com reporter asked, Philippines amateur boxers got Jitsu (BJJ) and Mixed Martial Toy Story 3 and Karate Kid pletely upon gravity to move. and Commercial Trolley Stop. “Manny...what got you inter- paid.” Arts (MMA). (2010) and such classics as The goals of the Soap Box Race time: 9:00 am - 4.30 pm. CLASSIFIEDS * 619-425-7400 * LEGALS PETITION TO DECLARATION OF DECLARATION OF DECLARATION OF DECLARATION OF DECLARATION OF CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME ADMINISTER ESTATE LAND PATENT LAND PATENT LAND PATENT LAND PATENT LAND PATENT ORDER TO SHOW CAUSE show cause, if any, why the pe- to administer the estate under STANCES AND WATER FROM We: Rebas: Zendi: and Maria: TITLE- the patent vest the legal scribed: within the Rancho Rincon 24 Miss 118; Green v. Barker 47 FOR CHANGE OF NAME tition for change of name should the Independent Administration THE LAND BY MEANS OF Zendi: depose and say that: We title in the patentee(as signee) and Del Diablo, County of San Diego, Neb. 934; 66 NW 1032. CASE N UMBER: not be granted. Any person ob- of Estates Act. (This authority MINES, WELLS, DERRICKS OR are the declarants in the forego- is conclusive evidence of title, State of California, earliest exist- Verification jecting to the name changes de- will allow the personal represen- OTHER EQUIPMENT FROM ing Declaration of Land Patent; Gibson v. Cha-uleau 80 US 92, 20 ing filing survey August 13, 1892, 37-2011-00067739-CU-PT-EC as a partial survey of said State of California ) scribed above must file a writ- tative to take many actions with- SURFACE LOCATIONS ON AD- that We have read and know the L. Ed. 534. )ss: TO ALL INTERESTED PER- ten objection that includes the out obtaining court approval. JOINING OR NEIGHBORING contents thereof and that the Rancho, as a portion of Lot 8 SONS: This existing system of land Block 173 Map 723 in the Official County of San Diego ) reasons for the objection at least Before taking certain very im- LAND OR LYING OUTSIDE OF matters therein stated are true to transfer is a long and tedious pro- Petitioner: CARI LYNN TORRES, two court days before the mat- portant actions, however, the THE ABOVE-DESCRIBED our knowledge and so state the Records of said County. We: Javier: J: Romero: and: filed a petition with this court for cess involving the observance of Consuelo: Wells: Romero: de- ter is scheduled to be heard and personal representative will be LAND, IT BEING UNDERSTOOD court citations are true. many formalities and technicali- (1) THE CHARACTER OF SAID a decree changing names as fol- must appear at the hearing to required to give notice to inter- THAT THE OWNER OF SUCH pose and say that: We are the lows: Executing this document on May ties, a failure to observe any one PROPERTY SO CLAIMED BY show cause why the petition ested persons unless they have MINERALS, OIL, GAS, PETRO- PATENT, and legally described declarants in the foregoing Dec- CARI LYNN TORRES to CARI 13 in the year of our Lord and of which may defeat title, even laration of Land Patent; that we should not be granted. If no writ- waived notice or consented to LEUM, OTHER HYDROCAR- Savior, Yashuah two thousand where these have been traced to and referenced under under LYNN LEVY ten objection is timely filed, the the proposed action.) The inde- BON SUBSTANCES AND WA- have read and know the contents THE COURT ORDERS that all eleven. its source, the purchaser must but Patent listed above is: LOT 4 IN court may grant the petition with- pendent administration authority TER, AS SET FORTH ABOVE, BLOCK 3 OF ROSE GARDENS, thereof and that the matters persons interested in this matter :Rebas: Zendi: :Maria: Zendi: at his peril , there always being in therein stated are true to our out a hearing. will be granted unless an inter- SHALL HAVE NO RIGHT TO EN- spite of the uttermost care and IN THE CITY OF ESCONDIDO, shall appear before this court at NOTICE OF HEARING ested person files an objection TER UPON THE SURFACE OF ACKNOWLEDGEMENT knowledge and so state the court the hearing indicated below to expenditure, the possibility that COUNTY OF SAN DIEGO, Date: 06-28-11. Time: 8:30 AM to the petition and shows good THE ABOVE-DESCRIBED LAND State of California ) STATE OF CALIFORNIA, AC- citations are true. show cause, if any, why the pe- his title may turn out bad: Yeakle Dept: 3. cause why the court should not NOR TO USE ANY OF THE )ss: Torrens System 209. If this land CORDING TO MAP THEREOF Executing this document on May tition for change of name should The address of the court is Su- grant the authority. LAND OR ANY PORTION OF IT not be granted. Any person ob- County of San Diego ) Patent is not challenged within NO. 2892, FILED IN THE OF- 26 in the year of our Lord and perior Court of California, County A hearing on the petition will ABOVE THE PLANE PARALLEL On May 13, 2011 before me, by sixty (60) days in a court of law FICE OF THE COUNTY RE- Savior, Yashuah two thousand jecting to the name changes de- of San Diego, North County Di- TO AND 500 FEET BELOW THE scribed above must file a writ- be held in this court as fol- LUZ MA LIBERATO, Notary Re- by someone, or by the govern- CORDER OF SAN DIEGO eleven. vision, 325 S. Melrose Dr., Vista, lows: Date: JUN 09, 2011. Time: PERSENT SURFACE OF THE public ment, it then becomes my prop- COUNTY, JULY 30, 1952. APN: ten objection that includes the CA 92081 LAND FOR ANY PURPOSES : Javier: J: Romero: reasons for the objection at least 1:30P.M. Dept: PC-2 Name and Title of Officer erty, as no one has followed the 225-061-04-00. A Copy of this Order to Show Address of court: SUPERIOR WHATSOEVER. : Consuelo: Wells: Romero: two court days before the mat- proper steps to get legal title, the And a Land Patent is the only way Cause shall be published at least COURT OF CALIFORNIA, APN: 595-650-09-00. Personally appeared-Names of final certificate or receipt acknowl- ACKNOWLEDGEMENT ter is scheduled to be heard and once each week for four succes- Signers Rebas Zendi and Maria a perfect title can be had in my must appear at the hearing to COUNTY OF SAN DIEGO, edging the payment in full by a name: Wilcox v. Jackson 13 Pet. State of California ) sive weeks prior to the date set Madge Bradley Building, 1409 And a Land Patent is the only way Zendi, Who proved to me on the show cause why the petition a perfect title can be had in my homesteader or preemptor is not (U.S.) 498, 10 L.Ed. 264. All ques- for hearing on the petition in the Fourth Avenue, San Diego, Cali- basis of satisfactory evidence to in legal effect a conveyance of )ss: should not be granted. If no writ- following newspaper of general name: Wilcox v. Jackson 13 Pet. be the persons whose names are tions of fact decided by the Gen- ten objection is timely filed, the fornia 92101. Central Division the land: U.S. v Steenerson, 50 eral Land Office are binding ev- County of San Diego ) circulation printed in this county If you object to the granting of (U.S.) 498 , 10 L.Ed. 264. All ques- subscribed to the within instrument court may grant the petition with- tions of fact decided by the Gen- Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. App erywhere and injunctions and On May 26, 2011 before me, by La Prensa San Diego, 651 Third the petition, you should appear and acknowledged to me that 332. out a hearing. Avenue, Suite C, Chula Vista, eral Land Office are binding ev- they executed the same in their mandamus proceedings will not lie ERICA STARR, Notary Public NOTICE OF HEARING at the hearing and state your against it: Litchfield v. Register 9 CA 91910 objections or file written objec- erywhere and injunctions and authorized capacities. And that by EJECTMENT- In case of eject- Name and Title of Officer Date: JULY 13, 2011. Time: 8:30 mandamus proceedings will not lie their signatures on the instrument ment, where the question is who Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. 681. Personally appeared-Names of AM. Dept: 15. Room 4th floor. Date: MAY 20, 2011 tions with the court before the hearing. Your appearance may against it : Litchfield v. Register 9 the persons, or the entity upon has legal title, the patent of the (2) NOTICE AND EFFECT ON Signers Javier J Romero and The address of the court is Su- AARON H. KATZ Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. 681. behalf of which the persons government is unassailable, LAND PATENT. A grant of land is Consuelo Wells Romero, Who perior Court of California, County be in person or by your attor- Judge of the Superior Court ney. acted, executed the instrument. Sanford v. Sanford 139 US 642, a public law standing on the stat- proved to me on the basis of of San Diego, 250 East Main St., (1) NOTICE AND EFFECT ON Published: 5/27,6/3,10,17/2011 If you are a creditor or a con- LAND PATENT. A grant of land is 35 L. Ed. 290. In Federal Courts ute books of the State, and is satisfactory evidence to be the #1, El Cajon, CA 92020. I Certify under PENALTY OF the Patent is held to be the foun- persons whose names are sub- La Prensa San Diego tingent creditor of the dece- a public law standing on the stat- PERJURY under the Laws of the notice to every subsequent pur- A Copy of this Order to Show dation of title at law. Fenn v. chaser under any conflicting sale scribed to the within instrument Cause shall be published at least dent, you must file your claim ute books of the State, and is State of California that the fore- with the court and mail a copy to notice to every subsequent pur- Holmes, 21 How 481. A Land made afterwards: Wingmon v. and acknowledged to me that once each week for four succes- going paragraph is true and cor- Patent is conclusive evidence they executed the same in their ORDER TO SHOW CAUSE the personal representative ap- chaser under any conflicting sale rect Gastrell 54 Fed 819, 4CCA 596, sive weeks prior to the date set the Patent has complied with the 2 US App. 581. A Patent alone authorized capacities. And that by for hearing on the petition in the FOR CHANGE OF NAME pointed by the court within four made afterwards: Wingmon v. WITNESS my hand and official months from the date of first Gastrell 54 Fed 819, 4CCA 596, Act of Congress as concerns passes title to Grantee: Wilcox v. their signatures on the instrument following newspaper of general CASE NUMBER: seal. improvements on the land etc. the persons, or the entity upon issuance of letters as provided 2 US App. 581. A Patent alone Jackson, 12 Pet (U.S.) 498, 10 circulation printed in this county 37-2011-00077116-CU-PT-SC LUZ MA LIBERATO Jankins v. Gibson 3 LA ANN 203. L. Ed. 264. behalf of which the persons La Prensa San Diego, 651 Third in Probate Code section 9100. passes title to Grantee: Wilcox v. TO ALL INTERESTED PER- The time for filling claims will not Jackson, 12 Pet (U.S.) 498, 10 Signature of Notary Public (2) IMMUNITY FROM COLLAT- acted, executed the instrument. Avenue, Suite C, Chula Vista, SONS: Where the United States has expire before four months from L. Ed. 264. Published: 5/20,27,6/3,10/2011 ERAL ATTACK – Collins v. Barlett parted with the title by a patent I Certify under PENALTY OF CA 91910 Petitioner: REBECA VILLAVERDE, PERJURY under the Laws of the the hearing date notice above. Where the United States has La Prensa San Diego 44 Cal 371; Webber v. Pere legally issued upon surveys le- Date: MAY 13, 2011 filed a petition with this court for You may examine the file kept Mortguette Broom Co. 62 Mich State of California that the fore- a decree changing names as fol- parted with the title by a patent gally made by itself and approved PETER C. DEDDEH by the court. If you are a per- 626, 20 NW 469; Surget v. Don by the proper department , the title going paragraph is true and cor- lows: legally issued upon surveys le- rect Judge of the Superior Court son interested in the estate, you gally made by itself and approved DECLARATION OF LAND 24 Miss 118; Green v. Barker 47 so granted cannot be impaired by REBECAVILLAVERDE to REBECA may file with the court a Re- Neb. 934; 66 NW 1032. WITNESS my hand and official Published: 5/20,27,6/3,10/2011 CASTAÑEDA-ESCATEL by the proper department , the title PATENT, patent NUMBER any subsequent survey made by quest for Special Notice (form the government for its own pur- seal. La Prensa San Diego THE COURT ORDERS that all so granted cannot be impaired by RDLN031504 State of California ) ERICA STARR DE-154) of the filing of an in- any subsequent survey made by )ss: poses: Cage v. Donks 13 LA. persons interested in this matter ventory and appraisal of estate D E C L A R AT I O N O F L A N D Signature of Notary Public shall appear before this court at the government for its own pur- County of San Diego ) ANN. 128. assets or of any petition or ac- poses : Cage v. Donks 13 LA. PAT E N T, P a t e n t n u m b e r ORDER TO SHOW CAUSE the hearing indicated below to RDLN031504 KNOW ALL MEN We: Rebas Zendi: and Maria: (3) LAND TITLE TRANSFER, Published: 5/20,27,6/3,10/2011 count as provided in Probate ANN. 128. La Prensa San Diego FOR CHANGE OF NAME show cause, if any, why the pe- Code section 1250. A Request THESE PRESENTS: That: Zendi: deposes and says that: LEGAL TITLE- The patent vest CASE NUMBER: tition for change of name should for Special Notice form is avail- (2) LAND TITLE TRANSFER, Rebas: Zendi and :Maria: Zendi: We are the declarants in the fore- the legal title in the patentee (as- 37-2011-00077042-CU-PT-SC not be granted. Any person ob- able from the court clerk. LEGAL TITLE- The patent vest do hereby certify and declare as going Declaration of Land Patent; signee) and is conclusive evi- jecting to the name changes de- the legal title in the patentee (as- follows: That name as “assigns” that We have read and know the dence of title. Gibson v. Chauleau CLASSIFIEDS 619-425-7400 TO ALL INTERESTED PER- scribed above must file a writ- Attorney for petitioner: Gary R. 80 US 92, 20 L. Ed. 534, TRANS- SONS: King, Esq., 30950 Rancho Viejo signee) and is conclusive evi- in the Land Patent named above contents thereof and that the ten objection that includes the dence of title. Gibson v. Chauleau We bring up said Patent in our matters therein stated are true to FER OF PATNETEE( ASSIGNEE) Petitioner: JACQUELINE ASTON reasons for the objection at least Road, Suite 155, San Juan – Title and rights of bonafied pur- CAMARGO, filed a petition with Capistrano, California 92675. 80 US 92, 20 L. Ed. 534, TRANS- name and does certify that We our knowledge and so state the two court days before the mat- FER OF PATENTEE( ASSIGNEE) are “assignee” to the Land Patent court citations are true. chaser from patentee ( assignee) this court for a decree changing ter is scheduled to be heard and 949-443-3390 will be protected US v. Debeti names as follows: – Title and rights of bonafied pur- and Land Grant as it pertains to Executing this document on May must appear at the hearing to Published: 5/13,20,27,6/3/2011 chaser from patentee ( assignee) the land below described: c/o 523 (1915 CA8 SD )227 F 270; US v. JACQUELINE ASTON CAM- show cause why the petition 13 in the year of our Lord and Beaman (1917, CA8 Colo) 242 F ARGO to JACQUELINE ASTON La Prensa San Diego will be protected US v. Debeti Paseo Burga Chula Vista, Califor- should not be granted. If no writ- Savior, Yashuah two thousand 876, 43 USCA ss15 LEGAL COOKE (1915 CA8 SD )227 F 270; US v. nia near [91910-8066] within the eleven. ten objection is timely filed, the DECLARATION OF Beaman (1917, CA8 Colo) 242 F Rancho De La Nacion. . TITLE- the patent vest the legal THE COURT ORDERS that all court may grant the petition with- :Rebas: Zendi : :Maria: Zendi: title in the patentee (assignee) and persons interested in this matter LAND PATENT 876, 43 USCA ss15 LEGAL out a hearing. TITLE- the patent vest the legal 1. THE CHARACTER OF SAID is conclusive evidence of title, PART-TIME shall appear before this court at NOTICE OF HEARING PROPERTY SO CLAIMED BY ACKNOWLEDGEMENT Gibson v. Chauleau 80 US 92, 20 HOUSECLEANERS the hearing indicated below to title in the patentee (assignee) and Date: 7-13-11. Time: 8:30 AM is conclusive evidence of title, PATENT, and legally described State of California ) L. Ed. 534. show cause, if any, why the pe- Dept: 4. DECLARATION OF LAND and referenced under under Mission Beach, Saturdays only, tition for change of name should Gibson v. Chauleau 80 US 92, 20 )ss: This existing system of land 10 am-3 pm. $10.00 hr. Expe- The address of the court is Su- PATENT, PATENT NUMBER L. Ed. 534. Patent listed above is: transfer is a long and tedious pro- not be granted. Any person ob- perior Court of California, County PLC 3259 County of San Diego ) rience, Spk English, Many jecting to the name changes de- This existing system of land LOT 29 OF CHULA VISTA cess involving the observance of Openings. Leave Message of San Diego, South County Di- TRACT NO.89-5, RANCHO DEL On May 13, 2011 before me, by many formalities and technicali- scribed above must file a writ- vision, 500 3rd Ave., Chula D E C L A R AT I O N O F L A N D transfer is a long and tedious pro- (858) 581-0909. ten objection that includes the PATENT, Patent number PLC 3259 cess involving the observance of REY SPA II PHASE 1 UNIT NO. LUZ MA LIBERATO, Notary Pub- ties, a failure to observe any one Vista, CA 91910-5649 2, ACCORDING TO MAP lic of which may defeat title, even reasons for the objection at least A Copy of this Order to Show KNOW ALL MEN THESE PRE- many formalities and technicali- two court days before the mat- SENTS: That: Rebas: Zendi and ties, a failure to observe any one THEREOF NO. 12719, FILED IN Name and Title of Officer wherer these have been traced to RESTAURANTE SOLICITA Cause shall be published at least THE OFFICE OF THE COUNTY its source, the purchaser must but TRABAJADOR área de cocina, ter is scheduled to be heard and once each week for four succes- :Maria: Zendi: do hereby certify of which may defeat title, even Personally appeared-Names of must appear at the hearing to and declare as follows: That where these have been traced to RECORDER OF SAN DIEGO at his peril, there always being in con experiencia mínima en cocina sive weeks prior to the date set COUNTY, OCTOBER 1, 1990. Signers Rebas Zendi and Maria spiet of the uttermost care and de comida china. Restaurante en show cause why the petition for hearing on the petition in the name as “assigns” in the Land its source, the purchaser must but Zendi, Who proved to me on the should not be granted. If no writ- Patent named above We bring up at his peril, there always being in And a Land Patent is the only way expeaditure, the possibility that Mira Mesa, San Diego. (415) 812- following newspaper of general basis of satisfactory evidence to his title may turn out bad: Yeakle 1095 ten objection is timely filed, the circulation printed in this county said Patent in our name and does spite of the uttermost care and a perfect title can be had in my certify that We are “assignee” to be the persons whose names are Torrens System 209. If this land court may grant the petition with- La Prensa San Diego, 651 Third expenditure, the possibility that name: Wilcox v. Jackson 13 Pet. subscribed to the within instrument out a hearing. the Land Patent and Land Grant his title may turn out bad: Yeakle (U.S.) 498 , 10 L.Ed. 264. All ques- Patent is not challenged within Avenue, Suite C, Chula Vista, and acknowledged to me that sixty (60) days in a court of law NOTICE OF HEARING CA 91910 as it pertains to the land below Torrens System 209. If this land tions of fact decided by the Gen- described: c/o 2439 Paso Robles they executed the same in their by someone, or by the govern- SENIOR GEOMATICS/ Date: July 14, 2011. Time: 8:30 Patent is not challenged within eral Land Office are binding ev- authorized capacities. And that by AM Dept: 4. Room: 2nd Floor Date: MAY 24, 2011 Ct Chula Vista California near sixty (60) days in a court of law erywhere and injunctions and ment, it then becomes my prop- SOFTWARE ENGINEER  within Township 17S, their signatures on the instrument erty, as no one has followed the The address of the court is Su- WILLIAM S. CANNON by someone, or by the govern- mandamus proceedings will not lie the persons, or the entity upon Fugro Pelagos, Inc. San Diego, perior Court of California, County Judge of the Superior Court Range 1W, Section 27, Aliquot SE ment, it then becomes my prop- against it: Litchfield v. Register 9 proper steps to get legal title, the behalf of which the persons final certificate or receipt acknowl- CA, facility. Senior Geomatics/ of San Diego, South County Di- 1/4, San Bernardino Base Merid- erty, as no one has followed the Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. 681. acted, executed the instrument. Software Engineer: dev./cus- vision, 500 3rd Ave., Chula Published: 5/27,6/3,10,17/2011 ian. edging th payment in full by a proper steps to get legal title, the (1) NOTICE AND EFFECT ON tomize company’s WinFrog navi- Vista, CA 91910 La Prensa San Diego final certificate or receipt acknowl- I Certify under PENALTY OF homesteader or preemptor is not 1. THE CHARACTER OF SAID LAND PATENT. A grant of land is PERJURY under the Laws of the in legal effect a conveyance of gation software using Borland A Copy of this Order to Show PROPERTY SO CLAIMED BY edging the payment in full by a a public law standing on the stat- C++, Microsoft Visual C & Visual Cause shall be published at least PETITION TO homesteader or preemptor is not State of California that the fore- the land: U.S. v Steenerson , 50 PATENT, and legally described ute books of the State, and is Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. App Studio.NET dev. env.; install/ once each week for four succes- ADMINISTER ESTATE and referenced under under in legal effect a conveyance of going paragraph is true and cor- notice to every subsequent pur- rect 332. operate/support WinFrog sys- sive weeks prior to the date set Patent listed above is: the land: U.S. v Steenerson , 50 chaser under any conflicting sale tems; apply surveying principles for hearing on the petition in the Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. App WITNESS my hand and official EJECTMENT- In case of eject- LOT 3 OF CHULA VISTA TRACT made afterwards: Wingmon v. seal. to software design/dev.; prep. following newspaper of general 332. Gastrell 54 Fed 819, 4CCA 596, ment, where the question is who dev. specs & supporting docu- circulation printed in this county NOTICE OF PETITION TO NO. 92-02, SALT CREEK EJECTMENT- In case of eject- 2 US App. 581. A Patent alone LUZ MA LIBERATO has legal title, the patent of the ments; work independently & La Prensa San Diego, 651 Third ADMINISTER ESTATE OF: RANCH NEIGHBORHOOD 4B Signature of Notary Public government is unassailable, UNIT NO. 2, ACCORDING TO ment, where the question is who passes title to Grantee: Wilcox v. within a team; liaise w/ clients to Avenue, Suite C, Chula Vista, ELIAS MORA has legal title, the patent of the Jackson , 12 Pet (U.S.) 498, 10 Sanford v. Sanford 139 US 642, determine reqrmts; travel 10- CA 91910 MAP THEREOF NO. 13661, Published: 5/20,27,6/3,10/2011 CASE NUMBER: government is unassailable, L. Ed. 264. La Prensa San Diego 35 L. Ed. 290. In Federal Courts 15% to sea vessels for in-field FILED IN THE OFFICE OF THE the Patent is held to be the foun- Date: MAY 19, 2011 37-2011-00151412-PR-PW-CTL COUNTY RECORDER OF SAN Sanford v. Sanford 139 US 642, system inst., operation & sup- Where the United States has dation of title at law. Fenn v. WILLIAM S. CANNON DIEGO COUNTY, OCTOBER 28, 35 L. Ed. 290. In Federal Courts parted with the title by a patent port. U.S. or foreign BA/BS in To all heirs, beneficiaries, credi- Holmes, 21 How 481. Survey Eng. or Geomatics Eng. Judge of the Superior Court tors, contingent creditors, and 1998. the Patent is held to be the foun- legally issued upon surveys le- dation of title at law. Fenn v. gally made by itself and approved DECLARATION OF LAND A Land Patent is conclusive evi- 2 yrs. exp. programming marine Published: 5/20,27,6/3,10/2011 persons who may otherwise be FURTHER EXCEPTING AND survey apps for integrated sur- interested in the will or estate, or Holmes, 21 How 481. by the proper department , the title PATENT, NUMBER dence the Patent has complied La Prensa San Diego RESERVING THEREFROM ALL with the Act of Congress as con- face navigation & underwater both of: ESTATE OF ELIAS OF THE FOREGOING TRANS- A Land Patent is conclusive evi- so granted cannot be impaired by RRDD8131892 positioning in C++ using Borland MORA dence the Patent has complied any subsequent survey made by cerns improvements on the land FERS, ALL MINERALS, OILS, D E C L A R AT I O N O F L A N D etc. Jankins v. Gibson 3 LA ANN & Microsoft compilers. ORDER TO SHOW CAUSE A Petition for Probate has been GAS, PETROLEUM, OTHER HY- with the Act of Congress as con- the government for its own pur- cerns improvements on the land poses: Cage v. Donks 13 LA. PAT E N T, P a t e n t n u m b e r 203. Experience can be gained con- FOR CHANGE OF NAME filed by: MARINA MORA in the DROCARBON SUBSTANCES RRDD8131892 KNOW ALL MEN Superior Court of California, AND ALL UNDERGROUND etc. Jankins v. Gibson 3 LA ANN ANN. 128. (4) IMMUNITY FROM COLLAT- currently. E-mail resume to CASE NUMBER: 203. THESE PRESENTS: That :Javier firstname.lastname@example.org. Ref- 37-2011-00054582-CU-PT-NC County of San Diego WATER IN OR UNDER OR (1) LAND TITLE TRANSFER, J Romero and Consuelo Wells ERAL ATTACK – Collins v. Barlett The Petition for Probate requests WHICH MAY BE PRODUCES (3) IMMUNITY FROM COLLAT- LEGAL TITLE- The patent vest 44 Cal 371; Webber v. Pere erence job title: Senior TO ALL INTERESTED PER- Romero: do hereby certify and Geomatics/Software Engineer. that: MARINA MORA be ap- FROM THE LAND WHICH UN- ERAL ATTACK – Collins v. Barlett the legal title in the patentee (as- declare as follows: Pursuant to the Mortguette Broom Co. 62 Mich SONS: pointed as personal representa- DERLIES A PLANE PARALLEL 44 Cal 371; Webber v. Pere signee) and is conclusive evi- 626, 20 NW 469; Surget v. Don (no calls). Petitioner: ELIAS HERNANDEZ, Treaty of Guadalupe Hild-algo, as tive to administer the estate of TO AND 500 FEET BELOW THE Mortguette Broom Co. 62 Mich dence of title. Gibson v. Chauleau it applies to ownership of lands filed a petition with this court for the decedent. PRESENT SURFACE OF THE 626, 20 NW 469; Surget v. Don 80 US 92, 20 L. Ed. 534, TRANS- prior to California becoming a ¡Anúnciate en a decree changing names as fol- The petition requests the LAND FOR THE PURPOSE OF 24 Miss 118; Green v. Barker 47 FER OF PATENTEE( ASSIGNEE) lows: state within the union; That decedent’s will and codicils, if PROSPECTING FOR THE EX- Neb. 934; 66 NW 1032. – Title and rights of bonafied pur- names as “assigns” in the Land ELIAS HERNANDEZ to EVELYN any, be admitted to probate. The PLORATION, DEVELOPMENT, chaser from patentee (assignee) Patent named above I bring up HERNANDEZ THE COURT ORDERS that all will and any codicils are avail- PRODUCTION, EXTRACTION State of California )ss: ) will be protected US v. Debeti said Patent in my name and do La Prensa San Diego! able for examination in the file AND TAKING OF THE MINER- (1915 CA8 SD )227 F 270; US v. certify that I am “assignee” to the persons interested in this matter shall appear before this court at kept by the court. ALS, OIL, GAS, PETROLEUM, OTHER HYDROCARBON SUB- County of San Diego ) Beaman (1917, CA8 Colo) 242 F 876, 43 USCA ss15 LEGAL Land Patent and Land Grant as it 619-425-7400 the hearing indicated below to The petition requests authority pertains to the land below de- LA PRENSA SAN DIEGO MAY 27, 2011 PAGE 9 ~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ FAX ~ (619) 425-7402 ~ ~ ~ REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS CHANGE OF NAME CITY OF ENCINITAS corder/County Clerk of San Di- not of itself authorize the use in not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS ORDER TO SHOW CAUSE ego County MAY 03, 2011 this state of Fictitious Business this state of Fictitious Business NAME STATEMENT NAME STATEMENT FOR CHANGE OF NAME PUBLIC NOTICE INVITING BIDS The filing of this statement does Name in violation of the rights Name in violation of the rights CASE NUMBER: NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Encinitas, Cali- not of itself authorize the use in of another under federal, state, Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: 37-2011-00075484-CU-PT-SC of another under federal, state, CUSTOM CASEWORK COCIBOLCA AUTO SALES fornia, is inviting sealed bids for construction of an Engineering this state of Fictitious Business or common law. or common law. Assigned File No.: 2011-013951 1728 Harding Ave., National City, 2102 Hancock Street Suite #211, TO ALL INTERESTED PER- Services Projects titled “Balour Drive Sidewalk Improvement, Name in violation of the rights Assigned File No.: 2011-014634 SONS: CMS10H, A Federal Community Development Block Grant of another under federal, state, CA, County of San Diego, 91950 San Diego, CA, County of San Published: 5/13,20,27,6/3/2011 Published: 5/20,27,6/3,10/2011 This Business is Conducted By: Diego, 92110 Petitioner: LYDIA B. CERVANTES (CDBG) Project.” State of California Class “A” General Engi- or common law. La Prensa San Diego on behalf of JORGE CORDERO neering Contractors may bid on this project. Bids will be received Assigned File No.: 2011-013081 La Prensa San Diego An Individual Mailing Address: 2102 Hancock The First Day of Business Was: St. Suite 211,San Diego, CA JR., a minor, filed a petition with at the office of the City Clerk until 2:00 p.m., June 23, 2011 at this court for a decree changing which time they will be opened and read aloud by the City Clerk. Published: 5/6,13,20,27/2011 N/A 92110 They shall be submitted in a sealed envelope addressed to: La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- This Business is Conducted By: names as follows: NAME STATEMENT NAME STATEMENT tered by the Following: A General Partnership JORGE CORDERO JR. to Deborah Cervone, City Clerk, City of Encinitas, 505 S. Vulcan JORGE BURGOS Avenue, Encinitas, CA 92024. The outside of the envelope shall Rene A. Rodriguez, 1728 Harding The First Day of Business Was: FICTITIOUS BUSINESS Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: Ave., National City, CA 91950 N/A THE COURT ORDERS that all be stated: “Balour Drive Sidewalk Improvement, CMS10H, EL GALLITO (TORTAS a. TAMÁTZ - KAYAUMÁRE persons interested in this matter A Federal Community Development Block Grant (CDBG) NAME STATEMENT AHOGADAS) I declare that all information in This Business Is Hereby Regis- b. F. ROSAS & ASSOC. this statement is true and cor- tered by the Following: shall appear before this court at Project, BID- DO NOT OPEN UNTIL 2:00 p.m., June 23, Fictitious Business Name: 1008 Industrial, Chula Vista, CA, 1390 Santa Alicia Ave. #12107, the hearing indicated below to 2011.” rect. 1. German E. Corea, 5910 Vista BINATIONAL EDUCATION County of San Diego, 91911 Chula Vista, CA, County of San Signature of Registrant: Rene San Isidro, San Diego, CA 92154 show cause, if any, why the pe- Project Description: All work to be done in accordance with these SOLUTIONS This Business is Conducted By: Diego, 91913 A. Rodriguez 2. Alvaro Y. Arauz, 2773 Lungos tition for change of name should contract documents including Drawing No.0084-SI entitled 4344 Mount Davis Ave., San Husband and Wife Mailing Address: P.O. Box This Statement Was Filed With Ct., San Diego, CA 92154 not be granted. Any person ob- “Balour Drive Sidewalk Improvements”. The work consists of: Diego, CA, County of San Diego, The First Day of Business Was: 431864, San Diego, CA 92143 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- I declare that all information in jecting to the name changes de- 92171 Feb-19-09 This Business is Conducted By: corder/County Clerk of San Di- this statement is true and cor- scribed above must file a writ- • Construction of standard concrete curb & gutter, sidewalk, Mailing Address: P.O. Box, This Business Is Hereby Regis- driveways, street pavement, sidewalk underdrains, curb re- An Individual ego County MAY 20, 2011 rect. ten objection that includes the 710301, San Diego, CA 92171 tered by the Following: The First Day of Business Was: The filing of this statement does Signature of Registrant: Ger- reasons for the objection at least turns, pedestrian ramps, cross-gutters, 24" RCP storm drain, This Business is Conducted By: 1. Ray Reed, 1100 Industrial #B- curb inlets, cleanouts, and miscellaneous relocations, grad- N/A not of itself authorize the use in man E. Corea two court days before the mat- An Individual 11, Chula Vista, CA 91911, CA This Business Is Hereby Regis- this state of Fictitious Business This Statement Was Filed With ter is scheduled to be heard and ing, and other appurtenant work on the east side of Balour The First Day of Business Was: 2. Karina Reed, 1100 Industrial Road, from Melba Road to Santa Fe Drive. tered by the Following: Name in violation of the rights Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- must appear at the hearing to 5/4/2011 #B-11, Chula Vista, CA 91911, Fernando Rosas, 1390 Santa of another under federal, state, corder/County Clerk of San Di- show cause why the petition Bids shall be submitted in sealed envelopes upon the blank forms This Business Is Hereby Regis- CA Alicia Ave. #12107, Chula Vista, or common law. ego County MAY 09, 2011 should not be granted. If no writ- furnished by the CITY in the bid documents. Each bid shall be tered by the Following: I declare that all information in CA 91913 Assigned File No.: 2011-014929 The filing of this statement does ten objection is timely filed, the accompanied by security in a form and amount as required by Eduardo P. Tanori, 4344 Mount this statement is true and cor- I declare that all information in not of itself authorize the use in court may grant the petition with- law. The CITY requires the awarded contractor to obtain Pay- Davis Ave., San Diego, CA rect. this statement is true and cor- Published: 5/27,6/3,10,17/2011 this state of Fictitious Business out a hearing. ment and Contract Performance bonds, issued by an admitted 92117 Signature of Registrant: Ray rect. La Prensa San Diego Name in violation of the rights NOTICE OF HEARING carrier, qualified to do business in California. See information I declare that all information in Reed Signature of Registrant: of another under federal, state, Date: 6/6/11. Time: 8:30 AM Dept: for Bidders and all other contract documents for bidding proce- this statement is true and cor- This Statement Was Filed With Fernando Rosas or common law. 4. Room: 2nd Floor dure and other requirements of the bid. rect. Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS Assigned File No.: 2011-013632 The address of the court is Su- Signature of Registrant: corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT perior Court of California, County Copies of the bid package will be available at the Engineering ego County MAY 13, 2011 Published: 5/27,6/3,10,17/2011 Services counter, City Hall, 505 S. Vulcan Avenue, Encinitas, Eduardo P. Tanori corder/County Clerk of San Di- of San Diego, South County Di- This Statement Was Filed With The filing of this statement does Fictitious Business Name: La Prensa San Diego CA 92024 for $50.00 each. Additional bid packages will cost ego County MAY 13, 2011 a. CJ’S TACOS vision, 500 3rd Ave., Chula Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- not of itself authorize the use in The filing of this statement does Vista, CA 91910-5649 $50.00 each. For further information, contact the Engineering this state of Fictitious Business b. CJ’S CATERING Services Department at (760) 633-2770. corder/County Clerk of San Di- not of itself authorize the use in A Copy of this Order to Show ego County MAY 04, 2011 Name in violation of the rights 1182 Calle Tesoro, Chula Vista, FICTITIOUS BUSINESS this state of Fictitious Business CA, County of San Diego, 91915 Cause shall be published at least This project is financed with federal CDBG funds. Section The filing of this statement does of another under federal, state, Name in violation of the rights NAME STATEMENT once each week for four succes- 3 eligible workers, Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), not of itself authorize the use in or common law. This Business is Conducted By: of another under federal, state, Husband and Wife Fictitious Business Name: sive weeks prior to the date set Underutilized Disadvantaged Business Enterprises (UDBEs), and this state of Fictitious Business Assigned File No.: 2011-014160 or common law. for hearing on the petition in the other small businesses are strongly encouraged to participate Name in violation of the rights Published: 5/20,27,6/3,10/2011 The First Day of Business Was: E - Z SERVICE Assigned File No.: 2011-014173 N/A 370 K St., Suite 881, Chula Vista, following newspaper of general in the performance of work financed with federal funds. The of another under federal, state, La Prensa San Diego circulation printed in this county bidder shall ensure that Section 3 workers, UDBEs and other or common law. Published: 5/20,27,6/3,10/2011 This Business Is Hereby Regis- CA, County of San Diego, 91911 tered by the Following: Mailing Address: Same as above La Prensa San Diego, 651 Third small businesses have the opportunity to participate in the per- Assigned File No.: 2011-013275 La Prensa San Diego Avenue, Suite C, Chula Vista, formance of the work that is the subject of this solicitation and 1. Cristina Taggart, 1182 Calle This Business is Conducted By: Published: 5/6,13,20,27/2011 FICTITIOUS BUSINESS Tesoro, Chula Vista, CA 91915 An Individual CA 91910 should take all necessary and reasonable steps for this assur- ance. La Prensa San Diego NAME STATEMENT FICTITIOUS BUSINESS 2. Courtney J. Taggart, 1182 The First Day of Business Was: Date: APR 04, 2011 NAME STATEMENT Calle Tesoro, Chula Vista, CA 08/02/2005 WILLIAM S. CANNON The City has defined a project-specific UDBE goal of 7% for FICTITIOUS BUSINESS Fictitious Business Name: 91915 This Business Is Hereby Regis- this project. All contractors bidding on this project must a. 506 STUDIO Judge of the Superior Court NAME STATEMENT Fictitious Business Name: I declare that all information in tered by the Following: make a good faith effort to meet this UDBE goal. b. 506 VIDEO PRODUCTION A PERFECT PARTY RENTALS this statement is true and cor- Jesus Enrique Gomez Villa, 370 Published: 5/6,13,20,27/2011 Fictitious Business Name: 1560 Prescot Dr., Chula Vista, 881 Desty St., San Diego, CA, rect. K St. Suite 88, Chula Vista, CA La Prensa San Diego This is a CDBG project and is subject to the Federal Davis- CA, County of San Diego, 91915 Bacon Act. Engineering prevailing wage rates for this locality REAL LIVING LIFESTYLES County of San Diego, 92154 Signature of Registrant: 91911 16236 San Dieguito Rd., Ste. 4- This Business is Conducted By: This Business is Conducted By: Cristina Taggart I declare that all information in and project are dependant on the higher of the wage rates, de- An Individual termined by either: the Federal Secretary of Labor or the State 22, Rancho Santa Fe, CA, Husband and Wife This Statement Was Filed With this statement is true and cor- ORDER TO SHOW CAUSE County of San Diego, 92067 The First Day of Business Was: The First Day of Business Was: Director of Industrial Relations. PURSUANT TO THE STATE This Business is Conducted By: 05-01-11 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- rect. FOR CHANGE OF NAME LABOR CODE SECTION 1770, ET. SEQ. A COPY OF THE 01-01-2011 corder/County Clerk of San Di- Signature of Registrant: CASE NUMBER: A Corporation This Business Is Hereby Regis- This Business Is Hereby Regis- ego County MAY 16, 2011 Jesus Enrique Gomez V. FEDERAL AND STATE PREVAILING WAGE RATES SHALL BE tered by the Following: 37-2011-00076587-CU-PT-SC POSTED ON THE JOB SITE BY THE CONTRACTOR. The First Day of Business Was: tered by the Following: The filing of this statement does This Statement Was Filed With 4/26/11 Michael Gonzalez Mora, 1560 1. Marisol Reyes, 881 Desty St., TO ALL INTERESTED PER- not of itself authorize the use in Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- SONS: THE PRIME CONTRACTOR SHALL BE RESPONSIBLE FOR This Business Is Hereby Regis- Prescot Dr., Chula Vista, CA San Diego, CA 92154 this state of Fictitious Business corder/County Clerk of San Di- ENSURING COMPLIANCE WITH RELATED FEDERAL REGU- tered by the Following: 91915 2. Fernando Reyes Jr., 881 Petitioner: KARLA CALDERON Name in violation of the rights ego County MAY 25, 2011 and WILBER VALDIVIA on be- LATIONS AND LAWS, AS SPECIFIED IN SECTION F OF THE MRJR, Inc., 16236 San Dieguito I declare that all information in Desty St., San Diego, CA 92154 of another under federal, state, The filing of this statement does CONTRACT DOCUMENTS. Rd., Ste. 4-22, Rancho Santa Fe, this statement is true and cor- I declare that all information in half of KAY ALE VALDIVIA, a mi- or common law. not of itself authorize the use in nor, filed a petition with this court The City reserves the right, after opening bids, to reject any or CA 92067, CA rect. this statement is true and cor- Assigned File No.: 2011-014286 this state of Fictitious Business all bids, or to make award to the lowest responsible bidder and I declare that all information in Signature of Registrant: rect. for a decree changing names as Name in violation of the rights follows: reject all other bids, to waive any informality in the bidding and this statement is true and cor- Michael Gonzalez Signature of Registrant: Published: 5/27,6/3,10,17/2011 of another under federal, state, to accept any bid or portion thereof. rect. This Statement Was Filed With Marisol Reyes La Prensa San Diego KAY ALE VALDIVIA to KALEB or common law. VALDIVIA Signature of Registrant: Jim Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-015398 Peter Cota-Robles, P.E. Browne, Vice-President corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- THE COURT ORDERS that all Director of Engineering Services This Statement Was Filed With ego County MAY 16, 2011 corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS Published: 5/27,6/3,10,17/2011 persons interested in this matter Published: 5/27/2011 La Prensa San Diego Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The filing of this statement does ego County APR 22, 2011 NAME STATEMENT La Prensa San Diego shall appear before this court at corder/County Clerk of San Di- not of itself authorize the use in The filing of this statement does the hearing indicated below to ego County MAY 10, 2011 this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: show cause, if any, why the pe- not of itself authorize the use in JFR DECH SERVICES CHANGE OF NAME The filing of this statement does Name in violation of the rights tition for change of name should REQUESTING REQUESTING not of itself authorize the use in of another under federal, state, this state of Fictitious Business 1346 Nicolette Ave. #1213, Chula not be granted. Any person ob- Name in violation of the rights PROPOSALS PROPOSALS this state of Fictitious Business or common law. of another under federal, state, Vista, CA, County of San Diego, jecting to the name changes de- Name in violation of the rights Assigned File No.: 2011-014406 91913 ORDER TO SHOW CAUSE scribed above must file a writ- or common law. This Business is Conducted By: of another under federal, state, Published: 5/20,27,6/3,10/2011 Assigned File No.: 2011-011984 FOR CHANGE OF NAME ten objection that includes the or common law. An Individual reasons for the objection at least REQUEST FOR PROPOSALS La Prensa San Diego Published: 5/20,27,6/3,10/2011 The First Day of Business Was: CASE NUMBER: two court days before the mat- Assigned File No.: 2011-013707 37-2011-00054041-CU-PT-NC The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting pro- La Prensa San Diego 1/6/11 ter is scheduled to be heard and posals from businesses (hereinafter referred to as Published: 5/13,20,27,6/3/2011 This Business Is Hereby Regis- TO ALL INTERESTED PER- must appear at the hearing to CONTRACTOR(s)) to provide Home Inspection Services. A La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: SONS: show cause why the petition summary of work is contained in the Specifications/Scope of NAME STATEMENT NAME STATEMENT Jose L. Zamora, 1346 Nicolette Petitioner: MARCOANTONIO should not be granted. If no writ- Services section of this Request for Proposals. Interested and FICTITIOUS BUSINESS Ave. #1213, Chula Vista, CA MATA, filed a petition with this ten objection is timely filed, the Fictitious Business Name: Fictitious Business Name: court for a decree changing qualified firms including disadvantaged and women owned small NAME STATEMENT MADRIGAL LYDIA’S AND 91913 court may grant the petition with- businesses are invited to submit a proposal. The solicitation J TEA I declare that all information in names as follows: out a hearing. Fictitious Business Name: JUAN’S 314 Park Way, Chula Vista, CA, this statement is true and cor- MARCOANTONIO MATA to packet with complete instructions is available for download at REAL LIVING LIFESTYLES 1384 Max Ave., Chula Vista, CA, NOTICE OF HEARING www.demandstar.com. If you do not have a user name or pass- County of San Diego, 91910 rect. MARCOANTONIO ESPINOSA Date: 6/3/11. Time: 8:30 AM Dept: 16236 San Dieguito Rd., Ste. 4- County of San Diego, 91911 Mailing Address: 4727 Crooked Signature of Registrant: Jose THE COURT ORDERS that all word for the Onvia DemandStar website, please register at 22, Rancho Santa Fe, CA, This Business is Conducted By: 4. Room: 2nd Floor www.demandstar.com/register.rsp and select the FREE AGENCY Creek Crt., San Diego, CA 92113 L. Zamora, Owner persons interested in this matter The address of the court is Su- County of San Diego, 92067 Husband and Wife This Business is Conducted By: This Statement Was Filed With shall appear before this court at option. This Business is Conducted By: The First Day of Business Was: perior Court of California, County An Individual Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- the hearing indicated below to of San Diego, South County Di- San Diego Housing Commission A Corporation 05-17-11 The First Day of Business Was: corder/County Clerk of San Di- show cause, if any, why the pe- 1122 Broadway, Suite 300 The First Day of Business Was: This Business Is Hereby Regis- vision, 500 3rd Ave., Chula N/A ego County MAY 11, 2011 tition for change of name should Vista, CA 91910-5649 San Diego, California 92101 4/26/11 tered by the Following: This Business Is Hereby Regis- The filing of this statement does not be granted. Any person ob- This Business Is Hereby Regis- 1. Lydia N. Madrigal, 1384 Max A Copy of this Order to Show Contact: Ena Walters (619) 578-7572 tered by the Following: not of itself authorize the use in jecting to the name changes de- Cause shall be published at least tered by the Following: Ave., Chula Vista, CA 91911 Kawolomoto Bryant, 4727 this state of Fictitious Business scribed above must file a writ- Email request to:email@example.com 2. Juan Madrigal, 1384 Max Ave., once each week for four succes- Life Styles Services Solana Crooked Creek Ctr., San Diego, Name in violation of the rights ten objection that includes the Sealed proposals marked “Home Inspection Services (RFP#: Beach/RSF, 16236 San Dieguito Chula Vista, CA 91911 sive weeks prior to the date set CA 92113 of another under federal, state, reasons for the objection at least for hearing on the petition in the RAP-11-03)” Bid Documents — Do Not Open” will be received Rd., Ste. 4-22, Rancho Santa Fe, I declare that all information in I declare that all information in or common law. two court days before the mat- on or before MONDAY, June 13, 2011 at 2:00PM (PST) at the CA 92067, CA this statement is true and cor- following newspaper of general this statement is true and cor- Assigned File No.: 2011-013938 ter is scheduled to be heard and circulation printed in this county address above. Three (3) additional copies of the proposal and I declare that all information in rect. rect. must appear at the hearing to a completed electronic file containing the proposal on CD-R must this statement is true and cor- Signature of Registrant: Lydia Published: 5/27,6/3,10,17/2011 La Prensa San Diego, 651 Third Signature of Registrant: show cause why the petition Avenue, Suite C, Chula Vista, be submitted with the original proposal packet to the above rect. N. Madrigal Kawolomoto Bryant La Prensa San Diego should not be granted. If no writ- address location. Late proposals will not be accepted. Signature of Registrant: Jim This Statement Was Filed With CA 91910 This Statement Was Filed With ten objection is timely filed, the Published: 5/27/2011 La Prensa San Diego Browne, Vice-President Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- court may grant the petition with- Date: APR 21, 2011 This Statement Was Filed With corder/County Clerk of San Di- corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS out a hearing. WILLIAM S. CANNON Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- ego County MAY 17, 2011 ego County MAY 16, 2011 NAME STATEMENT NOTICE OF HEARING Judge of the Superior Court corder/County Clerk of San Di- The filing of this statement does The filing of this statement does Date: JUN 07, 2011. Time: 8:30 REQUEST FOR PROPOSALS ego County MAY 10, 2011 not of itself authorize the use in Fictitious Business Name: Published: 5/6,13,20,27/2011 not of itself authorize the use in REVERTI TRANSLATIONS AM Dept: 3. The filing of this statement does this state of Fictitious Business this state of Fictitious Business The address of the court is Su- La Prensa San Diego The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting pro- not of itself authorize the use in Name in violation of the rights 1140 Union St. Ste. 207, San posals from businesses (hereinafter referred to as Name in violation of the rights Diego, CA, County of San Diego, perior Court of California, County this state of Fictitious Business of another under federal, state, of another under federal, state, of San Diego, North County Di- CONTRACTOR(s)) for Building Cleaning Services. A sum- Name in violation of the rights or common law. 92101 ORDER TO SHOW CAUSE mary of work is contained in the Scope of Services section of or common law. This Business is Conducted By: vision, 325 S. Melrose Dr., Vista, of another under federal, state, Assigned File No.: 2011-014477 Assigned File No.: 2011-014308 CA 92081 FOR CHANGE OF NAME this Request for Proposals. Interested and qualified firms in- or common law. An Individual cluding disadvantaged and women owned small businesses are Published: 5/20,27,6/3,10/2011 The First Day of Business Was: A Copy of this Order to Show CASE NUMBER: Assigned File No.: 2011-013706 La Prensa San Diego Published: 5/27,6/3,10,17/2011 37-2011-00067820-CU-PT-EC invited to submit a proposal. The solicitation with complete in- La Prensa San Diego N/A Cause shall be published at least structions is available for download at www.demandstar.com. Published: 5/13,20,27,6/3/2011 This Business Is Hereby Regis- once each week for four succes- TO ALL INTERESTED PER- (beginning on Friday May 27, 2011). If you do not have a La Prensa San Diego FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: sive weeks prior to the date set SONS: username or password for the Onvia DemandStar website, please FICTITIOUS BUSINESS Guillermo Bernabe Espinal, 2738 for hearing on the petition in the Petitioner: DEVON CHRISTINE NAME STATEMENT following newspaper of general MAIER, filed a petition with this register at www.demandstar.com/register.rsp and select the NAME STATEMENT Meadow Lark Dr., San Diego, CA FREE AGENCY option. FICTITIOUS BUSINESS Fictitious Business Name: 92123 circulation printed in this county court for a decree changing Fictitious Business Name: HISTORIC BARRIO DISTRICT La Prensa San Diego, 651 Third names as follows: A pre-proposal conference will be held on Thursday June 9, NAME STATEMENT LADANIGHTS.COM I declare that all information in COMMUNITY DEVELOPMENT this statement is true and cor- Avenue, Suite C, Chula Vista, DEVON CHRISTINE MAIER to 2011 at 10 am (PST) at the address listed below. Proposals Fictitious Business Name: 10601-G Tierrasanta Blvd. CORPORATION CA 91910 DEVON CHRISTINE ROSEN- marked “Building Cleaning Services (RED-11-3) RFP Docu- rect. a. HEALTH CARE & #4670, San Diego, CA, County 2260 Island Ave., San Diego, CA, Signature of Registrant: Date: APR 29, 2011 KOETTER ments — Do Not Open” will be received on or before Monday EMPLOYMENT CONSULTING of San Diego, 92124 County of San Diego, 92102 THE COURT ORDERS that all June 27, 2011 at 2 pm (PST). Three (3) additional copies of the Guillermo Espinal AARON H. KATZ SERVICES Mailing Address: Same Mailing Address: Same as above This Statement Was Filed With persons interested in this matter proposal and a completed electronic file containing the proposal b. CAREER SERVICES This Business is Conducted By: Judge of the Superior Court shall appear before this court at This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- on CD-R must be submitted with the original proposal packet to UNLIMITED A Corporation A Corporation Published: 5/6,13,20,27/2011 the hearing indicated below to the address below. Late proposals will not be accepted. corder/County Clerk of San Di- c. YOUTH CONSULTING The First Day of Business Was: The First Day of Business Was: ego County MAY 23, 2011 La Prensa San Diego show cause, if any, why the pe- San Diego Housing Commission SERVICES N/A 01/01/11 The filing of this statement does tition for change of name should 1122 Broadway, Suite 300 3400 E. 8th Street Ste. 202, This Business Is Hereby Regis- This Business Is Hereby Regis- not of itself authorize the use in not be granted. Any person ob- San Diego, CA 92101 National City, CA, County of San tered by the Following: tered by the Following: jecting to the name changes de- Blue Lending, Inc., 10601-G this state of Fictitious Business ORDER TO SHOW CAUSE Diego, 91950 Sherman Heights Community Name in violation of the rights scribed above must file a writ- Contact: Anthony Griffin (619) 578-7517 Mailing Address: PO Box 1303, Tierrasanta Blvd. #4670, San FOR CHANGE OF NAME Email: firstname.lastname@example.org Center Corporation, 2260 Island of another under federal, state, CASE NUMBER: ten objection that includes the National City, CA 91950-1303 Diego, CA 92124, California Ave., San Diego, CA 92102, or common law. reasons for the objection at least Published: 5/27/2011 La Prensa San Diego This Business is Conducted By: I declare that all information in 37-2011-00090510-CU-PT-CTL California Assigned File No.: 2011-015056 two court days before the mat- An Individual this statement is true and cor- I declare that all information in TO ALL INTERESTED PER- ter is scheduled to be heard and The First Day of Business Was: rect. this statement is true and cor- Published: 5/27,6/3,10,17/2011 SONS: must appear at the hearing to 03/01/82 Signature of Registrant: rect. La Prensa San Diego Petitioner: BRIDGET ROJAS show cause why the petition This Business Is Hereby Regis- Arsalan Saadatirad, President Signature of Registrant: BINGHAM on behalf of ISABELLA should not be granted. If no writ- tered by the Following: This Statement Was Filed With Liliana Garcia Rivera, President ANGELINA ROJAS & ISAIAH ten objection is timely filed, the Benjamin C, Burnette, 1525 Jas- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS JOSHUA ROJAS, minors, filed court may grant the petition with- per Ave., Chula Vista, CA 91911 corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT a petition with this court for a de- out a hearing. I declare that all information in ego County MAY 17, 2011 corder/County Clerk of San Di- cree changing names as follows: NOTICE OF HEARING FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- this statement is true and cor- The filing of this statement does ego County MAY 11, 2011 Fictitious Business Name: a. ISABELLA ANGELINA ROJAS Date: JULY 20, 2011. Time: 8:30 NAME STATEMENT tered by the Following: rect. not of itself authorize the use in 1 ON 1 FIGHT CO. to ISABELLA ANGELINA Fernando J. Moscoso, 111 Wood- The filing of this statement does 1238 Greenfield Dr., El Cajon, AM. Dept: 15. Room: fourth floor. Fictitious Business Name: Signature of Registrant: Dr. this state of Fictitious Business not of itself authorize the use in BINGHAM The address of the court is Su- man St., San Diego, CA 92114 Benjamin Burnette Name in violation of the rights CA, County of San Diego, 92021 b. ISAIAH JOSHUA ROJAS to NEW ERA CUTS I declare that all information in this state of Fictitious Business Mailing Address: 275 Terol Ct., perior Court of California, County 3338 Fairmount Ave., San Diego, This Statement Was Filed With of another under federal, state, Name in violation of the rights ISAIAH JOSHUA BINGHAM of San Diego, 250 East Main St., this statement is true and cor- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- or common law. San Diego, CA 92114 THE COURT ORDERS that all CA, County of San Diego, 92105 rect. of another under federal, state, This Business is Conducted By: #1, El Cajon, CA 92020. East Mailing Address: 3338 Fairmount corder/County Clerk of San Di- Assigned File No.: 2011-014442 or common law. persons interested in this matter County Superior Court. Signature of Registrant: ego County APR 15, 2011 A General Partnership shall appear before this court at Ave., San Diego, CA 92105 Fernando J. Moscoso Published: 5/20,27,6/3,10/2011 Assigned File No.: 2011-013870 The First Day of Business Was: A Copy of this Order to Show This Business is Conducted By: The filing of this statement does La Prensa San Diego the hearing indicated below to Cause shall be published at least This Statement Was Filed With not of itself authorize the use in Published: 5/27,6/3,10,17/2011 N/A show cause, if any, why the pe- An Individual Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business Is Hereby Regis- once each week for four succes- this state of Fictitious Business La Prensa San Diego tition for change of name should sive weeks prior to the date set The First Day of Business Was: corder/County Clerk of San Di- tered by the Following: N/A Name in violation of the rights not be granted. Any person ob- for hearing on the petition in the ego County APR 08, 2011 of another under federal, state, FICTITIOUS BUSINESS FICTITIOUS BUSINESS 1. Olivia Nickerson, 275 Terol Ct., jecting to the name changes de- This Business Is Hereby Regis- The filing of this statement does NAME STATEMENT San Diego, CA 92114 following newspaper of general tered by the Following: or common law. NAME STATEMENT scribed above must file a writ- circulation printed in this county not of itself authorize the use in Assigned File No.: 2011-011309 Fictitious Business Name: 2. Roy Nickerson, 275 Terol Ct, ten objection that includes the Alberto Camacho, 911 Elwood this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: San Diego, CA 92114 La Prensa San Diego, 651 Third St., San Diego, CA 92114 a. PARTY EXPRESS reasons for the objection at least Avenue, Suite C, Chula Vista, Name in violation of the rights Published: 5/13,20,27,6/3/2011 INFINITY CARPET CARE 3. Ken Sells, 18979 Woodson two court days before the mat- I declare that all information in of another under federal, state, La Prensa San Diego b. D AND D HARO 7223 Zest St., San Diego, CA, Ct., Ramona, CA 92065 CA 91910 this statement is true and cor- CLEANING SERVICES ter is scheduled to be heard and or common law. County of San Diego, 92139 I declare that all information in must appear at the hearing to Date: MAY 16, 2011 rect. Assigned File No.: 2011-010593 108 East Palomar St., Chula Mailing Address: 7223 Zest St., this statement is true and cor- Signature of Registrant: Vista, CA, County of San Diego, show cause why the petition PETER C. DEDDEH Published: 5/6,13,20,27/2011 FICTITIOUS BUSINESS San Diego, CA 92139 rect. should not be granted. If no writ- Judge of the Superior Court Alberto Camacho 91911 This Business is Conducted By: La Prensa San Diego NAME STATEMENT This Business is Conducted By: Signature of Registrant: ten objection is timely filed, the This Statement Was Filed With An Individual Olivia Nickerson, Partner Published: 5/20,27,6/3,10/2011 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Fictitious Business Name: A General Partnership court may grant the petition with- La Prensa San Diego The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With out a hearing. corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS BUILDING SYSTEMS The First Day of Business Was: N/A Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- ego County APR 26, 2011 NAME STATEMENT ENGINEERING N/A This Business Is Hereby Regis- NOTICE OF HEARING corder/County Clerk of San Di- Date: JUN 16, 2011. Time: 8:30 The filing of this statement does 333 H Street, Suite #5029, This Business Is Hereby Regis- tered by the Following: ego County MAY 06, 2011 Fictitious Business Name: Chula Vista, CA, County of San tered by the Following: AM Dept: 8. not of itself authorize the use in SK SERVICES Ricardo Chavez, 7223 Zest St., The filing of this statement does this state of Fictitious Business Diego, 91910 a. Eliseo Haro, 108 East Palomar San Diego, CA 92139 The address of the court is Su- 10138 Challanger Cir., Spring not of itself authorize the use in perior Court of California, County Name in violation of the rights Mailing Address: Same St., Chula Vista, CA 91911 I declare that all information in this state of Fictitious Business Valley, San Diego, CA, County This Business is Conducted By: 2. Elena Haro, 108 East Palomar of San Diego, 220 West Broad- of another under federal, state, of San Diego, 91978 this statement is true and cor- Name in violation of the rights or common law. An Individual St., Chula Vista, CA 91911 rect. way, San Diego, CA 92101 Mailing Address: Same as above of another under federal, state, A Copy of this Order to Show Assigned File No.: 2011-012258 The First Day of Business Was: 3. Rosa E. Lopez, 108 East Signature of Registrant: or common law. This Business is Conducted By: April 1, 2011 Palomar St., Chula Vista, CA Cause shall be published at least Published: 5/6,13,20,27/2011 An Individual Ricardo Chavez Assigned File No.: 2011-013507 This Business Is Hereby Regis- 91911 This Statement Was Filed With once each week for four succes- La Prensa San Diego The First Day of Business Was: sive weeks prior to the date set N/A tered by the Following: 4. Enrique Gomez, 695 Seavale Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Published: 5/27,6/3,10,17/2011 Rafael Morales, 1603 Cheyenne St. Apt. 411, Chula Vista, CA corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego for hearing on the petition in the This Business Is Hereby Regis- Dr., Chula Vista, CA 91915 91910 following newspaper of general FICTITIOUS BUSINESS tered by the Following: ego County MAY 20, 2011 I declare that all information in I declare that all information in The filing of this statement does circulation printed in this county NAME STATEMENT Suhey Krishna, 10138 Challenger this statement is true and cor- this statement is true and cor- La Prensa San Diego, 651 Third Cir., Spring Valley, CA 91978 not of itself authorize the use in rect. rect. Avenue, Suite C, Chula Vista, Fictitious Business Name: DEBIT THIS AND CREDIT THAT I declare that all information in Signature of Registrant: Signature of Registrant: this state of Fictitious Business Name in violation of the rights ¡Anúnciate en CA 91910 this statement is true and cor- Rafael Morales Eliseo Haro, Partner 111 Woodman St., San Diego, of another under federal, state, Date: MAY 3, 2011 CA, County of San Diego, 92114 rect. This Statement Was Filed With This Statement Was Filed With or common law. ¡La Prensa San Diego! Signature of Registrant: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- KEVIN A. ENRIGHT This Business is Conducted By: Suhey Krishna Assigned File No.: 2011-014919 Judge of the Superior Court An Individual The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With corder/County Clerk of San Di- corder/County Clerk of San Di- ego County MAY 11, 2011 ego County MAY 18, 2011 Published: 5/27,6/3,10,17/2011 619-425-7400 Published: 5/6,13,20,27/2011 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The filing of this statement does The filing of this statement does La Prensa San Diego 02/01/2011 La Prensa San Diego PAGE 10 MAY 27, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO Tarde de Jarana y Zapateado en el IV COOKING WITH THE DUTCHESS: By Hanneke Eerden Festival de Fandango Fronterizo Bourbon Chicken! ground spices like turmeric, true….try it and you’ll agree! cumin and coriander, but every Ingredients: producer has their own blend. two chicken breasts, flattened: My favorite brand for curry about ½ inch thick powder is Crosse & Blackwell (chicken) seasoning of your but I can’t find it in the stores choice, I used Cajun Season- over here anymore. And that’s ing from Chef of the Future why I started a search on the (www.chef-ofthefuture.com ) internet. I found out that Nestlé about 5 Shiitake mushrooms, owns this brand now, and I sent sliced Hanneke Eerden them an email. Result: I re- 1 scallion, finely chopped If you ask me what would be ceived several answers, from 2 x 1/2 cup Bourbon, divided the thing I’ve eaten the most Nestlé and from Crosse & 1 cup creamy cheese like so far, the answer must be Blackwell themselves! Both Taleggio (an Italian soft chicken. A whole chicken, legs, answers were the same: it’s no creamy cheese with lots of breast, wings, you name it and longer available here… too taste!) I’ve made it more times than bad… butter and olive oil you can count. Except for The best way to get a pepper and salt chicken liver and other stuff chicken like a rotisserie Marinade the chicken in sea- like that. That’s something I chicken is to use a kettle soning and Bourbon for at least really don’t like. But the meat, barbeque (or any other 1 hour. Melt the butter and add oh yes that’s delicious! barbeque with a lid). Keep the the olive oil to a wide pan. Cook I remember my Mom always temperature at 375F and a 1- the chicken on the both sides made a whole chicken in a 1,5 lbs chicken can be ready in (high heat) for a minute or five. large pan, braised. It took some about 1,5-2 hours. Really deli- Add the scallions and mush- Fandango veracruzano en el festival de Fandango Fronterizo. time for that chicken to get cious. If you want a recipe you rooms. After 1 minute you can ready and it was good because can find several on my website. add the Bourbon , a little bit of Por: Paco Zavala trumentos, fueron 8 horas de valses, polcas, corridos con Today the recipe is about pepper and salt and the cheese. baile, alegría y zapateado de las diversos grupos musicales y we didn’t know any better! She had an old gas heated oven, but chicken, but not a whole Close the lid, and let it simmer Invitados por Casa de Cultura 4:00 pm. a las 12:00 am. grupos folclóricos; el jueves 19, chicken, and not a barbequed for another 5 minutes. The Playas Cortijo San José para La música, lazo de unión y el programa “Expresiones ju- never used it for chicken, only for pies and cakes. And when one. It’s about chicken breasts cheese will be melted now and asistir al IV Festival de fraternidad, sirvió de enlace de veniles de frontera: Grafiti, with Bourbon. Also very deli- your dinner is ready! Fandango Fronterizo, nos dos culturas unidas por la videos y cortometrajes de she got a new kitchen, with new appliances, she suddenly cious and this one is special I served it with small twice enteramos que la nueva admi- amistad, sin la mínima intención cultura popular”, mesas de because the recipe also con- cooked potatoes and a green nistración, está desarrollando de proponer una línea divisoria memoria histórica, conferencia, had a new electric oven with a rotisserie! And that changed tains mushrooms and cheese! salad. Lovely dish! un trabajo extraordinario a fa- entre los dos países, entre las exposición; viernes 20, “Mi- What’s not to like, is a often As always ~ Bon Appetit! vor de la comunidad de esta dos ciudades fronterizas Ti- grantes michoacanos en everything, many Sundays from that moment on we ate used saying by me, and it’s www.TheDutchessCooks.com zona tijuanense: apoyando, juana y San Diego, disfrutaron California y Baja California: promoviendo, presentando de esta propuesta musical en Memoria histórica, identidad rotisserie chicken! The crisp proyectos, festivales, exposi- todo su esplendor, con la y cultura popular”, exposición skin and juicy meat was some- ciones y múltiples actividades. asistencia de músicos, artistas fotográfica, exposición de thing we’ve never had at home A esta institución pueden y público en general. dichos populares, sin faltar before and we definitely got acercarse los artistas que En otra actividad que se música y danza y el sábado 21 addicted! deseen un espacio donde desarrolló durante el transcurso fecha de cierre, “Tijuarochos It’s still one of my favorite presentar alguna exposición, de la pasada semana, se pre- y veracruzanos en la fron- dishes, served with fries and a artistas o instituciones que sentó también el “Festival de tera”; se presentaron con- sweet sauce made with curry necesiten espacio adecuado Cultura Popular Binacional ferencias, el libro “Veracruz, powder. I avoid saying a curry para presentar algún festival Tesoros Humanos Vivos en fiesta viva. Vol.II”, expo- sauce because I’ve learned that musical o de danza, eventos Baja California y California, siciones: Fotografías de los that has a different meaning sociales o alguna otra actividad, Migración Identidad y carnavales de Veracruz, Jaranas than what I want to say. I’m ejemplo de esto es la apertura Frontera”, festival en el cual por colectivos de Acayucan y referring to a sauce that you al Campamento de Verano, al del martes 17, al sábado 21 de Oaxaca en técnicas diversas, make with curry powder, and cual se le dan los últimos toques mayo, se presentaron diversos Oleo y graffiti de los artistas that’s different than a curry, in para activarlo a partir de los eventos. nahua, Miguel Sánchez Quirino the meaning of a stew with primeros días de junio. Dentro de este marco se y Aldo Daniel Hernández, several spices. Curry powder El pasado sábado 21 de presentaron los días martes 17 música y danza, con la pre- consists of several combined Bourbon Chicken. mayo se desarrolló el IV Fes- y miércoles 18, el programa sencia de músicos populares tival Fandango Fronterizo, “Cultura Vaquera en Baja que tocan son tradicional. en el que se presentó un festi- California: Cabalgatas, Mú- Para información sobre las val de luz y color, en el se sica, artesanías”, con el desa- actividades de Casa de la VOICE FOR OUR KIDS & escuchó el sonido alegre y rrollo de conferencias, presencia Cultura Playas Cortijo San resonante de las jaranas, gastronómica, artesanías, pre- José, solicítela al teléfono 01152 PARENTS FOR QUALITY EDUCATION guitarras; arpas y demás ins- sencia musical con minuétes, (664) 630-1825. PRESENTS apoyos para la atención Una a Nuestro social a migrantes, así como para College Dream (con’t de página 2) las comunidades de distinto origen nacional en materia social, (con’t from page 1) PARENT EMPOWERMENT SUMMIT: Es, yo creo, una buena aproximación a lo que a económica, política y cultural que promuevan su visibilización y psychology and molecular and KIDS FIRST IN EDUCATION nosotros se nos ha figurado fortalecimiento en la Ciudad de cell biology. In five years, I see “IF NOT YOU, THEN WHO? IF NOT NOW, THEN WHEN?” que debe ser una ley racional México”. myself having completed my de tratamiento a los migrantes. De remate, es una ley que studies and attending medical school. Digo “tratamiento” porque igual que acá en Estados obliga también al gobierno del DeFe a atender y extender los But given the current laws REGISTER TODAY! Unidos, un estado no puede derechos a las “Personas governing access to educa- emitir una ley de migración, originarias o residentes del tion and finances for un- SATURDAY, JUNE 25TH 2011 como todos sabemos por la Distrito Federal que salgan de la documented students, I may derrota de la ley de Arizona en entidad federativa con el instead be forced to enroll las Cortes de este lado. propósito de residir en otra at a Junior College first, and will probably be strug- A CALL TO ACTION: What is right/wrong with public education and Es una ley que cambia eso entidad federativa o en el gling like other undocu- what can we do to affect change? de “fenómeno migratorio”, que extranjero”, y a tener programas me hace sentir como si para “la promoción, salvaguardia, mented college graduates fuéramos gente rara que tutela y defensa de los derechos to find a decent job after Event Location: hiciera cosas que nadie más de los migrantes capitalinos college. Recital Hall, Balboa Park (Across from Hall of Champions) hace, como si la migración residentes en el extranjero”. I am deeply troubled by 2125 Park Blvd. fuera nueva y hubiera empezado Como quien dice, podría echarle this situation, and fear many San Diego, CA 92101 hace 4 millones de años cuando bronca a La Migra en Chicago o other undocumented stu- el primer ser humano se salió de a los patrones de cualquier dents like me will suffer, if CHECK-IN: 9:00 AM África y se convirtió en el primer capitalino al que no se le paguen nothing is done to implement PROGRAM: 10:00–11:30 AM Panel Discussion migrante del mundo. sus salarios de manera correcta a path to citizenship. Es una ley que no ve al en cualquier fábrica del planeta. This is why I again urge 11:30–12:30 PM Lunch, Keynote Speaker migrante solamente como un Para rematar el remate, la ley everyone to please support 12:30–2:00 PM Parent Leadership Workshop obrero desempleado y muerto de da derecho a los migrantes a the Dream Act. It would not Networking and Planning hambre buscando una chamba, “Regularizar su situación only provide students like sino que incluye al “Cónyuge, migratoria y acceder a un trabajo me with a path to citizen- concubino(a) o conviviente del digno que integre libertad, ship, but also act as a key Keynote Speaker: State Senator Gloria Romero migrante, así como sus parientes igualdad de trato y prestaciones, that will open the door to consanguíneos en línea recta sin así como contar con una calidad many academic and job op- Panelists conﬁrmed to date: límite de grado o transversal de vida adecuada que le asegure portunities. It will allow State Senator Gloria Romero, Assemblyman Nathan Fletcher, Assemblyman Marty Block, Pat hasta el segundo grado y las la salud, alimentación, vestido, young people like myself to De Temple, Parent Revolution; Cindy Marten, Principal, Central Elementary School; Deanne personas sobre las que el vivienda, asistencia médica y better serve our communi- McLaughlin, Principal, Los Penasquitos Academy, “No Excuses University;” Lisa Berlanga, migrante ejerza la patria potestad educación pública”, oponiéndose ties. California Charter School Association; Reverend Gerald Brown, United African American o la tutela a su cargo”. al planteamiento de la Ley I feel strongly that my city, Ministerial Action Council Es una ley opuesta a la teoría federal de Migración hoy state and national govern- gringa del “melting pot”, el crisol discutida en el Congreso en ments have an obligation to en que todas las culturas deben México, que creaba el crimen support young people, who Register At: www.parentsforqualityed.org fundirse para formar una sola, y de tener trabajo sin tener want to contribute to the vi- que en cambio llama a “tener, papeles y lo castigaba con la tality of the education sys- ADMISSION: $10 (lunch included) Free Rafﬂe conservar y fortalecer” los deportación. tem and economy. Free copy of “Waiting for Superman” for the ﬁrst 100 to register! rasgos socioculturales de las Y luego hay quien me Please support us, don’t diversas etnias y grupos pregunta por qué soy de deport us! Supported by: nacionales dentro del Distrito izquierda… City of San Diego Human Relations Commission, Parents for Quality Education, Voice for Our Federal, y obliga al Gobierno de The author’s name has been Kids, San Diego United Parents For Education, United African American Ministerial Action la Ciudad a crear ContactoJorgeMújicaMuriasat changed to conceal her iden- email@example.com Council StudentsFirst, Ed Voice, La Prensa San Diego “programas de ayudas y tity.