Document Sample
Abstracts Powered By Docstoc
					Journal of Automatic Chemistry/,]ournal oJClinical Laboratory’ Automation, Vol. 7, No. 3 (Jul-Sep 1985), pp.   121-123

Page 124                                          Funktionen; auch gibt es keinen                   cant increase in the number of sam-
                                                  Exponential-Operator.           Dieser            ples analysed in a day.
Logarithms and exponentiation in                  Mangel schrinkt die Beniitzung ffir
MUMPS: routines for the clinical                                                                    French and Germans abstracts will
                                                  gewisse wissenschaftliche Applika-
biochemistry laboratory com-                      tionen ein, die dicsc Eigenschaften               be published in our next issue.
puter system                                      erfordern. Wir haben einen Satz von
T. G. Pellar and A. R. Henderson                  Programmen in M U M PS ge-
                                                  schrieben, der Logarithmische und
The MUMPS language does not
include the arithmetic functions for              Exponential-Funktionen        (Antilo-
                                                  garithmen) umfasst und der wie
logarithms       or    exponentiation;            unsere             Rechenoperations-
neither does it have an exponentia-                                                                  Page 136
tion operator. These deficiencies
                                                  Programme (Journal of Automatic Che-
limit its use for some scientific appli-          mistry, 7 [1985], p. 95) beniitzt wer-             Laboratory Information Manage-
                                                  den kann. Die Programme ben6tigen                  ment Systemsma survey
cations requiring these capabilities.             ca. 9,95 kbyte Speicherplatz.
We have written a set of routines in                                                                 K. Jones
MUMPS that provide logarithmic
and exponentiation (antilogarithms)                                                                  Recently, laboratory information
and which can be used like our                                                                       management systems have received
calculator routines (Journal of Auto-                                                                widespread attention in the UK and
matic Chemistry, 7 [April-June 1985],              Page 130                                          elsewhere. As yet there has been no
p. 95). The routines require about                 Automation in multi-dimensional                   independent survey of the market
                                                                                                     needs or potential. A survey, the
9"95 kbyte of core memory.                         gas chromatography                                results or which are published here,
                                                   G. M.Ogle et al.
                                                                                                     has been carried out as part of the
Logarithmes et exponentiation                      The development of the microproces-               requirement for a business degree at
avec MUMPS: Routines pour le                       sor and its incorporation into analy-             the Manchester Business School.
syst/me d’ordinateur pour le lab-                  tical instrumentation has led to a                This survey attempts to determine
oratoire de biochemie clinique                     great many improvements in perfor-                the present status of analytical labor-
T. G. Pellar and A. R. Henderson                   mance. These improvements are                     atories in the UK in terms of the
                                                   illustrated by looking at the field of            potential for the installation of LIM
Le langage MUMPS n’inclut pas les                  gas chromatography.                               systems.
fonctions   arithm(tiques   pour
logarithmes ou exponentiation; il ne               Multi-dimensional gas chromato-                   French and German abstracts will be
contient non plus un op(rateur d’ex-                                                                 inNo. 4.
                                                   graphy is   a   technique whereby more
ponentiation. Ceci limite son utilisa-             than one column is used in the
tion pour certaines applications                   analytical system leading to very
scientifiques qui requirent ces                    high resolution of the components in
capabilit(s. Nous avons (crit un                   the sample. Many requirements are
nombre de routines en MUMPS qui                    placed on the instrumentation by the
produisent des logarithmes et l’ex-                use of multi-dimensional chromato-
ponentiation (antilogarithmes) et qui              graphy and these are illustrated by               Page 141
peuvent tre        utilis(es comme une             the design features of a recently                 The design of dilution loops for
routine de calculateur (Journal of                 released gas chromatograph.                       continuous-flow analysis
Automatic Chemistry, 7, [1985], p. 95).                                                              S. C. Coverly
Ces routines occupent environ 9"95                 A multi-dimensional ’heart cut’
kbyte de m(moire centrale.                         system is described in detail and its             The design of dilution loops for
                                                   application to the analysis of alcohols           various applications on the Auto-
                                                   in petrol is discussed. Due to environ-           Analyzer II is discussed, and
 Logarithmen-und             Exponential-          mental pressures, the use of lead                 recently developed techniques are
 Funktionen in MUMPS: Pro-                         alkyls as anti-’knock’ ingredients in             described, including those allowing
 gramme fiir das klinisch-                         fuel is becoming less common and the              segmentation of the resampled flow.
 biochemische  Laborcomputer                       low alcohols from C2 to C5 are being              Examples of alternative approaches
 system                                            used increasingly. Using multi-                   to a ten-fold dilution are given, and
 T. G. Pellar and A. R. Henderson                  dimensional chromatography, the                   the theoretical dispersion calculated.
                                                   analysis time is approximately 10                 The comparative merits of dilution
 Die MUMPS Sprache umfasst keine                   min instead of h when using a single              loops and dialysers are discussed
 Logarithmischen-und Exponential-                  capillary column, leading to a signifi-           briefly.

Une construction de boucles de           Analyses h flux continu: l"Auto-         urine is described. The results corre-
dilution pour l’analyse h flux con-      Analyzeur’                               lated well both with those produced
tinu                                     C. Crandell                              on the same instrument using man-
S. C. Coverly                                                                     ual dilution of urine for potassium,
                                         En vue de maximiser le nombre            urea and creatinine and also with
La construction de boucles de dilu-      d’(chantillons et de r(duire la peine    those produced on the Beckman
tion pour diffrentes applications        des analyses rfip(titives en labora-     Astra-4 using manual dilution for
avec le AutoAnalyzer I I est discute,    toires cliniques et analytiques,         urea only. Imprecision was similar
les techniques d(velopp(es r(cem-        l’analyse continu (CFA) a (t( d(ve-      for all the methods.
ment sont d(crites incluant    celles    lopp(e. Cette technique a (:t( intro-
permettant la segmentation du flux       duite commercialement sous le nom        Operator time is less than half that
r((chantillonn. Des examples d’une       de ’Auto-Analyzer’. D(pendant des        required with the other methods;
alternative une dilution du facteur      conditions d’op(ration un nombre de      reagent costs are half those of the
10 sont donns et la dispersion           problmes peut apparaltre, et les         original method and less than 10% of
th(orique est calcuKe. Les mrites        calculs et les formes des comptes-       those of the Astra-4 using manufac-
comparatifs de boucles de dilution et    rendu peuvent varier d’un utilisateur    turer’s reagents.
de dialyseurs sont brivemcnt dis-        5. l’autre. Ces problmes sont
cut,s.                                   pr6sent6s ainsi qu’une solution pos-
                                         sible 5. l’aide d’un int(grateur pro-
                                         grammable.                               Une modification de l’analyseur
Die Konstruktion von Verdiin-                                                     d’61ectrolytes Hilger Analytical
nungsschlaufen fiir die kontinu-                                                  Chemispek /t canaux multiples
ierliche Durchflussanalyse               Kontinuierliche         Durchfluss-      pour la mesure directe des con-
S. C. Coverly                            analyse: Der Auto-Analyzer               centrations de sodium, potassium,
                                         C. Crandell                              ur6e et cr6atinine dans l’urine
Es wird die Konstruktion von Ver-                                                 D. A. Mallinson
diinnungsschlaufen f’tir verschiedene    Im Bemiihen   um die Erh6hung des
Anwendungen auf dem Auto-                Probendurchsatzes und der Reduk-         Une modification de l’analyseur
Analyzer II diskutiert. Es werden        tion der M/ihen repetitive Analysen      d’lectrolytes Hilger Analytical Che-
auch kiirzlich entwickelte Techniken     in klinischen und analytischen Lab-      mispek 5. canaux multiples pour la
beschrieben, umfassend auch solche       oratorien wurde die kontinuierliche      mesure et le compte rendu des con-
die eine Segmentierung des erneuten      Durchflussanalyse entwickelt. Diese      centrations de sodium, potassium,
Probenflusses erlauben. Es werden        Technik wurde kommerziell auf dem        ur(e et cr(atinine par chantillon-
Beispiele von Alternativen f’tir eine    Markt unter dem Namen Auto-              nage direct d’urine non-dilu(e est
10-fache Verdiinnung gegeben, und        Analyzer eingefiihrt. J e nach Bet-      dcrite. Les r&ultats montrent une
es wird die theoretische Dispersion      riebsbedingungen k6nnen eine Reihe       belle corr(lation avec ceux produits
berechnet. Die vergleichbaren Vor-       von Problemen auftreten. Zudem           sur le mfime instrument utilisant la
ziige von Verdiinnungsschlaufen und      variieren Berechnungen und For-          dilution manuelle de l’urine pour le
Dialysatoren werden kurz diskutiert.     matierung des Analysenberichts von       potassium, l’ur(e et la crfiatinine et
                                         Ben/itzer zu Beni.itzer. Diese Prob-     (galement avec les rsultats produits
                                         leme werden angesprochen, zusam-         par le Beckman Astra-4 utilisant la
                                         men mit einer Beschreibung wie pro-      dilution manuelle pour l’ure. L’im-
                                         grammierbare      Rechenintegratoren     precision   (tait comparable     pour
Page 145                                 f’tir die L6sung beniitzt werden k6n-    toutes les m(thodes.
Continuous-flow      analysis:    the                                             Le temps d’op(rateur est diminufi de
Auto-Analyzer                                                                     moitifi compar( aux autres m(thodes;
C. Crandell                                                                       les cofits de r(actif sont de moiti(
                                         Page 149                                 comparfis la m(thode originale et
In an effort to maximize the through-                                             moins d’un dixime comparfi t ceux
put of samples and reduce the tedium     A modification of the Hilger             de l’Astra-4 utilisant les rfiactifs du
of repetitive analyses in clinical and   Analytical Chemispek multichan-          manufacturier.
analytical laboratories, continuous-     nel electrolyte analyser for the
flow analysis (CFA) was developed.       direct measurement of urine con-
This technique has been introduced       centrations of sodium, potassium,        Eine Modifikation des Hilger
commercially under the name Auto-        urea and creatinine                      Analytical Chemispek Vielkanal-
Analyzer. Depending upon operating       D. A. Mallinson                          Elektrolytanalysators fiir die
conditions, a number of problems                                                  direkte Bestimmung von Na-
can crop up, and further, calculations   A modification of the Hilger Analy-      trium, Kalium, Harnstoff und
 and report formats vary from user to    tical Chemispek multichannel elec-       Kreatinin in Urin
 user. These problems are addressed,     trolyte analyser for the measurement     D. A. Mallinson
 along with how a programmable           and print-out of the concentrations of
 computing integrator can be used to     sodium, potassium, urea and creati-      Es wird eine Modifikation des Hilger
 solve them.                             nine by direct sampling of undiluted     Analytical Chemispek Vielkanal-

Elektrolytanalysators f’tir Messung       D6termination automatique de            Reagenzien   wie die Referenz-
und Ausdruck der Konzentra-               l’activit6 de la beta-glucuronidase     methoden erlaubt die automatisierte
tionen von Natrium, Kalium, Harn-         dans le s6rum humain avec               Methode eine betrS.chtlich gr6ssere
stof und Kreatinin in unverd/innten       l’analyseur Abbott VP Bichro-           Anzahl yon Analysen und ist
Proben von Urin beschrieben. Die          matic                                   deshalb bedeutend wirtschaftlicher.
Resultate korrelierten gut mit denen,     C. G. Bao and F. V. Alvarez             Die Korrelation mit der Referenz-
die auf dem gleichen Instrument ffir                                              methode ist bestens. Die Regres-
die Messung von Kalium, Harnstoff-        Ceci  est une description d’une         sions-gleich ist:
und Kreatinin in manuell verdfin-         m(thode automatis(e pour d(ter-
ntem Urin erhalten wurden, als auch       miner l’activitfi enzymatique de la     y= 1.047x- 0.238 (N= 40) (r= 0"978)
mit den Resultaten, die mit einem         beta-glucuronidase avec un Abbott       Die Normalwerte, die mit dieser
Beckman Astra-4 unter Ben/.itzung         VP Bichromatic Analyzer. La             Methode erhalten werden, sind die
einer manuellen Verdfinnung f’tir         m(thode est linaire jusqu’h 110         folgenden: M/inner 0"5-2"6 IU/1;
Harnstoff erzielt wurden. Die Ung-        units internationales par litre         Frauen 0"5-1"8 IU/1.
ettir nauigkeit war f’tir alle Methoden   (UI/1) et un co6fficient de variation
etwa die gleiche.                         (de jour 5. jour) de 3.48 et (dans la
                                          mfime s(rie) 1.23.
Der Beniitzerzeitaufwand ist weniger
als die H/ilfte dessen, was bei den       Cette m(:thode automatique r(duit le
anderen Methoden erforderlich ist;        temps r6quis pour un dosage enzy-
die Kosten der Reagenzien betragen        matique ? moins d’un quart de celui
die H/ilfte der urspr/.inglichen          nficessit par d’autres mfithodes pour   Page 155
Methode und weniger als einen             la d(termination de l’activit de la     A microscope stage controlled by
Zehntel im Vergleich zur Beniitzung       beta- glucuronidase. U tilisant la      a B BC Model B microcomputer
des Astra-4 bei Verwendung der            mfime quantit( de r(actif que la        M. Nieman et a!
Reagenzien des Herstellers.               m(thode de r&(rence, la m(thode
                                          automatique permet un nombre con-       A manually operated microscope
                                          sidrablement plus grand de dosages      stage has been adapted for operation
                                          enzymatiques, et done est nettement     by stepping motors. These are con-
                                          plus conomique. La corrfilation avec    trolled by a BBC Model B microcom-
                                          la mthode de r(f(rence est excel-       puter in a low-cost flexible system
Page 152                                  lente. L’quation de regression:         which allows specimens to be studied
An automated determination of             y= 1"047x-0"238 (N= 40) (r=0"978)       with a low risk of contamination.
beta-glucuronidase activity in
human serum with the Abbott VP            Les valeurs normales obtenues par
bichromatic analyser                      cettes mthode sont les suivantes"       Un plateau de microscope con-
C. G. Bao and F. V. Alvarez               hommes 0"5-2"6 UI/1; femmes 0"5-        tr616 par un microordinateur BBC
                                          1"8 UI/1.                               mod61e B
This is the description of an auto-                                               M. Nieman et al.
mated method for determining the          Eine autonatisierte Bestimmung
enzymatic activity of b-glucuroni-        von         Beta-Glucuronidase-         Un plateau de microscope opfir
dase with an Abbott VP Bichromatic        Aktivitit   in    menschlichem          manuellement a t( adapt pour
Analyzer. The method is linear to         Serum mit dem Abbot VP                  op6ration par moteurs pas-a-pas.
110 IU/1, demonstrating a CVs of          Bichromat-Analysengerit                 Ceux-ci sont contr6ls par un micro-
(between-day) 3.48 and (within-run)       C. G. Bao and F. V. Alvarez             ordinateur BBC module B dans un
1.23. This automated method                                                       systme (conomique et flexible qui
reduces the time required for an          Es wird eine automatisierte Methode     permet l’(tude de sp(cimens avec un
enzymatic assay to less than 25% of       t’tir die Bestimmung der Enzymakti-     faible risque de contamination.
that of the other methods employed        vitit von Beta-Glucuronidase mit
in the determination of b-glucuroni-      dem Abbott VP Bichromat-Analy-
dase activity. Using the same quanti-     senger/it beschrieben. Die Methode      Ein   Mikroskoptisch gesteurert
ties of reagents as the reference         ist bis zu 110 IU/1 linear und demon-   von einem B BC Mikrocomputer
method, the automated method              striert einen CVS von. 3.48 (von Tag    Modell B
yields a considerably greater number      zu Tag) und von 1.23 (innerhalb         M. Nieman et al.
of enzymatic assays, thus proving         einer Serie).
significantly more economical. Its                                                Ein manuell betriebener Mikroskop-
correlation with the reference            Diese automatisierte Methode redu-      tisch wurde eingerichtet fiir den Be-
method is excellent. The regression       ziert den erforderlichen Zeitaufwand    trieb mit Schrittmotoren. Diese wer-
equation is:                              f’tir eine enzymatische Analyse auf     den von einem BBC Mikrocomputer
                                          weniger als einen Viertel im Ver-       Modell B in einem kosteng/instigen,
y= 1"047x- 0"238 (N= 40) (r= 0.978)       gleich zu den anderen Methoden, die     flexiblen System gesteuert, welches
The normal values obtained bv this        ffir die Bestimmung von Beta-           erlaubt Proben mit einem geringen
method are as follows: male 0"5-2"6       Glucuronidase-AktivitS.t verwendet      Risiko von Verschmutzung zu stu-
IU/1; female 0"5-1"8 IU/1.                werden. Bei gleichen Vergleich an       dieren.


Shared By: