Docstoc

English DOCX ProZ com Marcel Oehmcke

Document Sample
English DOCX ProZ com Marcel Oehmcke Powered By Docstoc
					                                                                                     Marcel Oehmcke
                                                     Freelance translator German – Spanish - German
                                                                              Isla de Margarita – Nueva Esparta
                                                                                   Antolin del Campo - El Tirano
                                                                                                  Sector Calquta
                                                                                        To call Calquta Casa 5-6
                                                                                                       Venezuela
                                                                                     Mobile: +58-412-0150-955
                                                                    Mail: GermanFreelanceTranslator@gmail.com




Personal Information


Date of Birth: 14th of January, 1984

Place of Birth: Berlin – Germany



Professional Experience

Venezuela:

1999 - 2002               Margarita Jetski (Waverunner Yamaha jetski)

                             Transport on Land and Water, Mechanics, Security
                              Translation Spanish – German
                             Support of the customer (give and take
                              from jet ski and use explanation)

2002 - 2005               Margarita 4 Wheel (Honda ATV)

                             Transport, Mechanics, use explanation, security.
                             Support of customers (give and take
                             from Honda ATV), planning of The Tours
                            Tour manager, translation Spanish – German English
                          
2005 - 2006               Tourists camp Orinoco Delta to hole

                             Support of tourists, tour guide, planning of The tours
                             Guidance in the primeval forest and explanation of the nature,
                             Office work, bar, cash desk,
                             Planning (arrival, departure, transport, care of the tourists)
                             Camp Management
                             Translation Spanish - German – English

Europe:
1.9.2006 – 30.9.2006      Albatross Reisen (German company)

                             Organizer of guests on the camping place (Italy Gardasee)
Venezuela:
16.1.2007 – 28.2.2007 Tourists Camp Orinoco Delta Loche

                         Support of tourists, tour guide,
                         Guidance in the primeval forest and explanation of the nature,
                         Office work, bar, cash desk,
                         Planning (arrival, departure, transport, care of the tourists)
                         Translation Spanish - German – English

Europe:
15.3.2007 – 30.9.2007 Albatross Reisen (German company)

                         Organizer of guests on the camping place
                         Manager
                         (15.3-26.6.2007 Italy Gardasee) (27.6-30.9.2007 in Spain)


Venezuela – Europe:
15.10.2007 - Topically Freelance translator German – Spanish - German

                         Translation from German to Spanish and Spanish to German
                         E-mails, letters, web sides, projects, instructions, corrections,
                         Contributions, tour guides and the other.


Study and Education


1990 - 1996           3. Elementary school Berlin Köpenick (Uhlenhorst School)

1997 - 2001           Heinrich Schliemann high school (Abitur)
                      Upper stage with conclusion Abitur

2008 - 2010           Instituto Universitario YMCA Lope Mendoza (Caracas)
                      University’s title - Hotel Expert.

Additional

Languages:
                   In German: Fluently in word and writing (mother tongue)
                   In Spanish: Fluently in word and writing (2nd mother tongue)
                   In English: Fluently in word and grounding in writing

Rates:

Spanish to German:        0.03 - 0.10€ per source word. Negotiate able
German to Spanish:        0.03 - 0.10€ per source word. Negotiate able


Specializations:

Safety manuals, company safety, Transport, user manuals, All management related
translations, All Tourist an Tours related translations, Education, Business General, General,
Hospitality, Internet, Tourism and Travel, Transportation .


EDP                Very good knowledge in Excel MS, Powerpoint MS, Word MS
                   MS Office, Trados SDL studio in 2009, SDL Passolo in 2009, Adobe Reader

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:4
posted:8/30/2011
language:English
pages:2