Court Interpreter Simultaneous scoring dictionary Practice Exam 1

PRACTICE EXAMINATION #1 Simultaneous Dictionary Legal terms/phrases 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 State’s attorney D C D I G G A B C I A D G A D D YES NO County YES NO General vocabulary Jury YES Jurado NO Juicio Legal terms/phrases Hours YES NO Position items July2nd, 2004 YES NO Names & numbers June Jones YES NO Names & numbers Beaten YES NO Grammar/Verbs Assailant YES NO False cognates Purse YES NO General vocabulary Finally YES NO Position items We will prove YES NO Grammar/Verbs Defendant YES NO Legal terms/phrases Omar Butler YES NO Names & numbers Stole from YES NO Grammar/Verbs Charged YES NO Attempted sexual assault YES Tentativa o intento de violación NO Atento de asalto Legal terms/phrases Legal terms/phrases Page 1 PRACTICE EXAMINATION #1 Simultaneous Dictionary 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 False imprisonment Legal terms/phrases D C I G G J I E D H C H D D I B YES NO Divorcée YES NO General vocabulary Alone YES NO Position items 1729 Rosewood Avenue YES NO Names & numbers Friday July 1st YES NO Hanging out YES NO Names & numbers Slang Late YES NO Position items Call it a night YES NO Idiomatic expressions The evidence YES NO A little before YES Poco o poquito antes NO antes Legal terms/phrases Markers & intensifiers Bartender YES NO General vocabulary Prior YES NO Markers & intensifiers Witnesses YES NO Legal terms/phrases Testify YES NO Legal terms/phrases Outside the bar YES NO Position items Intoxicated YES Embriagada, borracha, tomada, ebria NO Intoxicada False cognates Page 2 PRACTICE EXAMINATION #1 Simultaneous Dictionary 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Falling down drunk Register F H A B I E I C C H D I C C A A YES NO Blatant YES NO Markers & intensifiers Watched YES NO Ran off YES NO Grammar/Verbs False cognates Already YES NO Position items Ran after YES NO Idiomatic expressions Basically YES NO Position items Tavern YES NO General vocabulary Blocks YES NO General vocabulary Exactly YES NO Markers & intensifiers Police report YES NO Legal terms/phrases Door YES NO Position items Mailbox YES NO General vocabulary Living room YES NO General vocabulary Recalls YES NO Grammar/Verbs Being thrown YES NO Grammar/Verbs Page 3 PRACTICE EXAMINATION #1 Simultaneous Dictionary 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Demanding Grammar/Verbs A C A B C C H H C F D D J J A YES NO Shackle YES NO General vocabulary Struck her YES NO Grammar/Verbs Handful YES NO False cognates Scalp YES NO General vocabulary Kitchen YES NO General vocabulary Very YES NO Markers & intensifiers Serrated YES NO Markers & intensifiers Throat YES NO General vocabulary Poked YES NO Register Prosecution’s YES NO Legal terms/phrases Legal terms/phrases YES Elemento de prueba, artículo de prueba, prueba material NO exhibición Slang Screw YES NO Slang Hell no YES NO Grammar/Verbs Punched YES NO Exhibit Page 4 PRACTICE EXAMINATION #1 Simultaneous Dictionary 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Gag her General vocabulary C E E B A J D D B A D D YES Amordazar NO Vomitar Make a break YES Escapar NO Anything with “romper” or “quebrar” Idiomatic expressions Screaming her head off YES NO Idiomatic expressions Yard YES NO False cognates Was awakened YES NO Grammar/Verbs Bitch YES NO Slang Subpoenaed YES NO Legal terms/phrases Beyond a reasonable doubt YES NO Legal terms/phrases Assaulted YES NO False cognates Restrained YES NO Grammar/Verbs Closing arguments YES NO Legal terms/phrases Verdicts YES NO Legal terms/phrases Page 5