... and not just any kitchen
Care and use instructions Conseils d’entretien et mode d’emploi
Many thanks for choosing an ewe kitchen. You have made an excellent choice, since ewe has been a guarantee for quality, function and design for decades. So that you will continue to be happy with your kitchen for as long as possible, we would like to offer you these care and use instructions with many tips and pointers. And look us up at www.ewe.at/en
Front material
Laminate foil
Laminate
Postformed laminate
Wood veneer solid wood
Varnish
High-gloss acrylic
Model: Bianca Diva Panda Ecco Nuova Tina Senso Vida 01/01 H Vida 03/03 H Vida 05 AH Forma Madison Thesis Lucca Nuova Color Tina Color Astrale
Table of contents:
Page 2 - 3 Page 4 - 5 Page 6 - 7
Page Page Page Page Page
8 10 12 14 16
-
9 11 13 15 17
002/003 en
Page 18
Index General care and use instructions Laminate fronts, Laminate foil fronts, Postformed laminate fronts Wood fronts Varnished fronts, glass fronts High-gloss acrylic fronts Worktops General maintenance and care instructions for fittings Fittings for flaps, folding flaps and swivel-up fronts, Cleaning the units
General care and use instructions
In buying an ewe kitchen, you have chosen a premium and durable Austrian quality product. Kitchens are permanently in use and this use leaves its marks. Therefore the kitchen, like any other furniture, requires care. In order to keep your kitchen in prime condition, observe the following tips. Cleansers that generally should not be used: Whether your kitchen is made of laminate, wood or Color-varnished surfaces, certain detergents should not be used under any circumstances. These include harsh liquid detergents and abrasive cleansers, polish, wax and solvents. This is especially true for cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”. Please pay attention to the recommended cleaning agents of our range (you can get more informations at your ewe specialist dealer or on our website www.ewe.at/en). Never use microfibre cloths or steam cleaners. Combinations of different laminate surfaces (directly laminated or glued, postforming laminate and foil coated) that are customarily used or combined can vary in colour (even if these have the same colour code), and this is not considered reasons for complaint.
While cooking, make sure that any extra steam is extracted with a cooker hood. In the long run, heat and steam can damage adjacent units, fronts or edges, in spite of the use of high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not reasons for complaint.
The dishwasher should not be opened until about 30 minutes after the last cycle. Opening it earlier releases heat and steam, which in the long run damages the adjacent fronts, carcase components, and edges, as well as the underside of the worktop – in spite of the use of high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint. For dishwashers with an acoustic signal announcing the end of the last cycle, do not open the appliance for 30 minutes after the signal goes off.
Never use a steam cleaner or power cleaner to clean your kitchen.
004/005 en
Laminate fronts, Laminate foil fronts, Postformed laminate fronts
Laminated fronts are best cleaned with normal household cleansers or simply with lukewarm water, some dishwashing liquid and a soft cotton cloth. Spots and spills must be removed immediately before they dry. Water spots can be avoided by wiping the surface with a dry, soft cloth after cleaning. Stubborn spots like fat splatters or glue residue can be removed with a standard cleanser for cleaning plastics. Before use, test the cleanser on a hidden spot (e.g. the inner side of the door). For cleaning, we recommend NEUPOL klar.
Abrasive cleansers or polish, hard, scratchy sponges, brushes and microfiber cloths are not suitable for cleaning laminated fronts. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllabes “tri” or “tetra”.
While cooking, make sure that any extra steam is extracted with a cooker hood. In the long run, heat and steam can damage adjacent units, fronts or edges, in spite of the use high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint.
006/007 en
Wood fronts
Furniture polish is not suitable for cleaning wood fronts. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllabes “tri” or “tetra”.
solid wood or veneer
Wood is a natural and living material. Differences in colour and structure, as well as discolouration from light and sunlight are attributed to its naturalness, and are no reasons for complaint. In general veneered or solid wood fronts are easy to clean, since they are sealed with high-quality varnish. Spots and spills must be removed immediately before they dry. Clean with a slightly damp cotton cloth. If you wipe in the direction of the wood grain, this cleans the pores. Avoid residue moisture in the grooves, corners and edges and wipe with a soft, dry cloth after cleaning. By nature wood “works” in extremely damp or dry air, i.e. in spite of the carefully applied varnish, wood swells or shrinks. Keep the room conditions balanced. For cleaning, we recommend NEUPOL rosa. While cooking, make sure that any extra steam is extracted with a cooker hood. In the long run, heat and steam can damage adjacent units, fronts or edges, in spite of the use high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint.
Keep room humidity between 45% and 50%.
008/009 en
Varnished fronts
Color varnish and glossy Color varnish
In several steps, water-based varnish is carefully applied to the surfaces of varnished fronts. In water-based varnishes, a large part of the organic solvents are replaced with water. This makes them almost odour-free, eco-friendly and non-detrimental to your health. A further advantage of water-based varnishes is its especially hard surface. However, varnished surfaces must be cleaned carefully, preferably with normal household cleansers or with lukewarm water, some dishwashing liquid and a soft cotton cloth. Spots and spills must be removed immediately before they dry. Water spots can be avoided by wiping the surface with a dry, soft cloth after cleaning. Stubborn spots like fat splatters or glue residue can be removed with a standard cleanser for cleaning plastics. Before use, test the cleanser on a hidden spot (e.g.the inner side of the door). Chipped paint caused by wear is no reasons for complaint. For cleaning, we recommend NEUPOL rosa, (or for high gloss surfaces HGL-frisch = reconditioner).
Abrasive cleansers or polishes, as well as hard, scratchy sponges or brushes are not suitable for cleaning glass fronts. When cleaning the inner side of glass fronts, do not use microfibre cloths on the varnish side. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”.
Glass fronts
satined and Color-varnished
The surfaces of satined glass fronts are made of high-quality genuine satined glass (no varnish of foils) that are characterized by their durable and hard-wearing surface. Any glass cleaner is suitable for cleaning the glass. Cleansers with oily ingredients should never be used, since these will leave spots on the satin surface that are hard to remove. The inside of Color varnished glass fronts should be cleaned like the varnished fronts. The best method is to use lukewarm water, a bit of dishwashing liquid and a soft cotton cloth. Spots and spills must be removed immediately so they do not dry on the surface. To avoid water spots, wipe with a dry, clean cloth after cleaning. Stubborn spots like fat splatters or glue residue can be removed with a standard cleanser for plastics. Before use, test the cleanser on a hidden spot (e.g. the inner side of the door). Chipping of varnish due to impact is not considered reasons for complaint. We recommend cleaning with commercially available window cleaner and (for Color varnish inner sides) NEUPOL rosa.
While cooking, make sure that any extra steam is extracted with a cooker hood. In the long run, heat and steam can damage adjacent units, fronts or edges, in spite of the use high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint.
010/011 en
High gloss acrylic fronts
Product characteristics: Acrylic is a synthetic thermoplastic material with a high gloss surface. The surfaces are protected during transport and installation with a polyethylene protective foil with a special undercoating. Surface characteristics: Colour, colour uniformity and depth effect are essential quality characteristics of the acrylic high gloss surface. Care after mounting: During processing and transport, the acrylic high gloss surface is protected with a self-adhesive polyethylene protective foil that is only removed when the kitchen has been completely mounted for the end-user. After the protective foil is removed, the acrylic high gloss surface is still sensitive. Natural air humidity will harden this. This can take up to a week. To accelerate this hardening process and to achieve a hard-wearing surface, seal the fronts immediately after removing the protective foil with the provided polish (*UG-POLISH). Use a soft cloth (no microfibre cloth). Care instructions: 1. The surface to be polished must first be cleaned with a 1% soap solution (e.g. 5 l of water mixed with 5 cl soap solution) and thoroughly dried. 2. Before using the polish (*UG-POLISH), shake well. 3. Apply the polish (*UG-POLISH) to the surface evenly and with slight pressure with a clean soft cloth or polishing sponge. Note: A little of the polish (*UG-POLISH) goes a long way, so use sparingly. 4. Directly after application, the polish (*UG-POLISH) can be removed with a soft clean cloth (no microfibre cloth) in straight-line movements. Now the surface has been given a high gloss and a long-lasting sealing. Further care and cleaning: - The surface sealing should be repeated with *UG-POLISH once a year, following the care instructions. - For regular cleaning, use an antistatic cleanser for plastics or a 1 % soap solution (e.g. 5 l water mixed with 5 cl soap solution). Use a soft cloth (no microfibre cloth). Important note: Do not use glass cleaners, abrasive cleansers, microfibre cloths or cleaning agents containing alcohol. Recommended cleaner: *UG-POLISH - UG-POLISH 50 ml has been provided free of charge with your kitchen (enough for 6 – 10 square metres). - For further perfect care of the acrylic high gloss surface, UG-POLISH 250 ml and polishing sponge are available from your kitchen retailer. More informations under www.ewe.at/en/haendlerlocator
Abrasive cleansers, and polishes, as well as hard, scratchy sponges, brushes or microfibre cloths are not suitable for cleaning acrylic fronts. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”.
While cooking, make sure that any extra steam is extracted with a cooker hood. In the long run, heat and steam can damage adjacent units, fronts or edges, in spite of the use high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint.
012/013 en
Worktops
The surfaces of all of our worktops comply with the guidelines for the use of kitchen worktops. Worktops are subjected to the most wear and tear in a kitchen, especially the front edge of the worktop. This inevitable wear is not a flaw. Scratches and wear are more obvious on a dark, solid-coloured worktop than on a multi-coloured worktop. This is not considered reasons for complaint. Even though the worktop is highly heat-resistant, hot pots and pans must not be placed directly on the worktop surface. Any damage resulting from improper handling of hot pots and pans is not considered reasons for complaint. The surface of the worktop is 100% moisture-resistant, and the joints have been professionally sealed. Flower pots, coffee and espresso makers, electric kettles, and any such appliances that present a danger of overflowing should not be placed on the joints. Immediately wipe up any spilt water.
l
Do not place any flower pots, coffee or espresso makers, electric kettles or any such appliances that present a danger of overflowing on the joints. Immediately wipe up any spilt water.
The dishwasher should not be opened until about 30 minutes after the last cycle. Opening it earlier releases heat and steam, which in the long run damages the adjacent fronts, carcase components, and edges, as well as the underside of the worktop – in spite of the use of high-quality materials and meticulous workmanship. Damage that is caused by improper use is not considered reasons for complaint. For dishwashers with an acoustic signal announcing the end of the last cycle, do not open the appliance for 30 minutes after the signal goes off.
LAMINATED worktops (melamine resin) Laminated worktops are best cleaned with conventional household cleansers or simply with lukewarm water, some dishwashing liquid and a soft cotton cloth. Spots and spills must be removed immediately before they dry. Water spots can be avoided by wiping the surface with a dry, soft cloth after cleaning. Stubborn spots like fat splatters or glue residue can be removed with a standard cleanser for cleaning plastics. Before use, test the cleanser on a hidden spot. Abrasive cleansers or polish, hard, scratchy sponges, brushes and microfiber cloths are not suitable for cleaning laminated worktops. Do not use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllabes “tri” or “tetra”.
Control regulary the silicon sealings along the back panels, around the sink and at the worktop units. It’s important not to scratch the sealings when cleaning; damaged seals must be replaced. Possible water damages as a result of damaged sealings are no reason for complaints.
Do not cut directly on the worktop. Always use a cutting board, no matter what type of surface the worktop has.
014/015 en
Pots and ceramics (plates, vases, etc.) should not be slid across the worktop. No matter what type of surface the worktop has, it can be scratched.
No matter what kind of surface the worktop has, do not place hot pots and pans directly on it.
General maintenance and care instructions for fittings
The fittings on your kitchen require little or no care. To assure a long life and function, the following guidelines must be observed. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”. The above-mentioned cleaners should always be stored tightly closed, since leaking vapours lead to corrosion on all metal surfaces (whether these are of stainless steel or any other alloy). Spilled salts (whether table salt or dishwashing salt) as well as baking powder also corrode and must be cleaned up immediately.
Hinges By regularly adjusting the hinges, one-sided stress can be avoided. This prevents premature wear and keeps up
the appearance of the lines of fronts. It is not necessary to oil or lubricate the hinges. However, if wear is apparent after long use of hinges that have not been adjusted properly, a bit of silicone grease can be used.
Larder units
The runners, frames and baskets are made of powder-coated steel profiles or steel grills and should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth and, if necessary, with a bit of dishwashing liquid. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”. The above-mentioned cleaners should always be stored tightly closed, since leaking vapours lead to corrosion on all metal surfaces (whether these are of stainless steel or any other alloy). Spilled salts (whether table salt or dishwashing salt) as well as backing powder also corrode and must be cleaned up immediately. Due to its solid construction, it is a bit harder to open the fittings than those of a drawer. To ensure that the fittings of pull-out units continue to work properly, they should always be protected from getting dirty (e.g. from flour, rice, crumbs, etc.) and, if necessary, to be cleaned. This can be achieved by using the liners that we offer. In addition any oil that has come in contact with the fitting should immediately be removed, since the oil would interfere with the proper functioning of the runners, making it more difficult to completely pull out the fitting. If the runners work sluggishly, they should not be oiled. Pull the fitting out completely, so that the runners are correctly positioned and work properly. You can find an overview of larder units at: www.ewe.at/en
Drawers
The drawers are made of powder-coated steel or (in some models) stainless steel and should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth and, if necessary, with a bit of dishwashing liquid. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”. The above-mentioned cleaners should always be stored tightly closed, since leaking vapours lead to corrosion on all metal surfaces (whether these are of stainless steel or any other alloy). Spilled salts (whether table salt or dishwashing salt) as well as baking powder also corrode and must be cleaned up immediately.
Handles
Since handles are by nature used a lot, wear is inevitable. Clean the handles the same way as the laminated fronts. For cleaning, we recommend NEUPOL klar.
016/017 en
Fittings
for flaps, folding flaps and swivel-up fronts
The profiles are made of powder-coated steel profiles and should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth and, if necessary, with a bit of dishwashing liquid. Never use cleansers that contain acetone, chlorinated hydrocarbon, paint thinner or solutions that begin with the syllables “tri” or “tetra”. The opening supports are made of a taut steel spring mechanism that is finely adjusted by an adjusting screw (with sufficient adjusting range). If this adjusting screw shows reduced opening support, it should be adjusted to avoid premature wear of the joints and to ensure an optimal functioning of the opening support.
Customer service
On www.ewe.at you can immerge yourself in our unique kitchen world and discover latest and interesting news about ewe and our products at regular intervals.
Cleaning the units
All you need to clean your units, shelves and drawers, (pull-out units) is a slightly damp cloth with some liquid household cleaner or glass cleaner. If the cloth is too wet, residual moisture can enter the joints, causing your furniture to swell. It is important to dry them off with a soft cloth afterwards.
www.ewe.at
018/019 en
... et pas une cuisine ordinaire
Conseils d’entretien et mode d’emploi
Merci beaucoup de vous être décidé pour une cuisine ewe. Avec l’achat d’une cuisine de marque ewe, vous avez fait le bon choix. Car ewe est depuis des dizaines d’années une garantie pour la qualité, la fonction et le design.
Afin que vous soyez longtemps satisfait de votre cuisine, nous vous offrons avec ces conseils d’entretien et mode d’emploi un carnet avec beaucoup de conseils utiles et de précisions. Consultez-nous aussi dans le web: www.ewe.at
Matériel de la façade
Feuille de stratifié
Stratifié
Stratifié postformée
Bois plaqué bois massif
Laque
Acrylique haute luminosité
Modèle: Bianca Diva Panda Ecco Nuova Tina Senso Vida 01/01 H Vida 03/03 H Vida 05 AH Forma Madison Thesis Lucca Nuova Color Tina Color Astrale
Sommaire:
Page 22 - 23 Index Page 24 - 25 Conseils d’entretien et mode d’emploi, généralités Page 26 - 27 Façades en stratifié, Façades en feuille de stratifié, Façades en stratifié postformée Page 28 - 29 Façades en bois Page 30 - 31 Façades en laque, façades en verre Page 32 - 33 Façades en acrylique haute luminosité Page 34 - 35 Plans de travail Page 36 - 37 Maintenance et entretien des ferrures Page 38 Ferrures pour battants, façades pliants et façades relevables, Nettoyage des éléments
022/023 fr
Conseils d’entretien, généralités
En achetant une cuisine ewe, vous vous êtes décidé(e) pour un produit autrichien de haute qualité et durabilité. La cuisine est un meuble qui est utilisé en permanence et ainsi les traces d’emploi deviennent visibles. C’est pourquoi, la cuisine exige comme tout autre meuble aussi un bon entretien. Pour conserver longtemps la valeur de votre cuisine, il est nécessaire de veiller aux conseils d’entretien suivants. Que votre cuisine soit en stratifié, en bois ou en laque Color, certains produits d’entretien ne conviennent absolument pas: détergents liquides forts et poudres abrasives. Il en va de même pour les encaustiques, cires et solvants qui abîment toutes les surfaces de la cuisine. Cela est aussi valable pour tous les produits d’entretien qui contiennent des matières comme l’acétone, les hydrocarbures de chlore (CKW), le diluant nitro ou les solvants qui commencent par “tri” ou “tetra”. Veuillez faire attention aux produits de nettoyage de notre assortiment (Vous pouvez obtenir plus informations chez les revendeurs ewe ou sur notre site web www.ewe.at). Veuillez en aucun cas utiliser de chiffon à micro-fibres ou de nettoyeur vapeur. Les combinaisons de différentes surfaces en stratifié (stratifié direct ou collé, stratifié postformée ou feuille de stratifié) qui sont habituellement utilisés ou combinés, peuvent présenter (même si celles-ci ont le même code de couleur) des différences de teintes, toutefois cela ne peut pas faire l’objet de réclamation.
Veillez lors de la cuisson à une aération suffisante, mettez toujours votre hotte en marche. Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité et la fabrication soigneuse, la chaleur montante et la vapeur peuvent provoquer à long terme des dommages sur les éléments, les façades et les chants à proximité. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
Ouvrez le lave-vaisselle seulement environ 30 minutes après la fin de programme. En ouvrant trop tôt, la chaleur et la vapeur s’échappent et endommagent à long terme, malgré l’utilisation de matières de haute qualité et la fabrication soigneuse, les façades, les éléments de corps et les chants à proximité ainsi que le dessous de plan de travail. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Conseil important pour les lave-vaiselles avec signal acoustique annoncant la fin du cycle: ouvrir l’appareil seulement trente minutes après le signal.
Pour nettoyer votre cuisine, veuillez en aucun cas utiliser de nettoyeur vapeur ou à haute pression.
024/025 fr
Façades en stratifié, Façades en feuille de stratifié, Façades en stratifié postformée
Pour nettoyer le mieux les façades en stratifié, utilisez des produits d’entretien ménager ou nettoyez tout simplement avec de l’eau tiède, un peu de liquide vaisselle et un chiffon doux (en coton). Les salissures doivent être immédiatement nettoyées, pour qu’elles ne sèchent pas. Vous évitez des restes éventuels d’humidité en essuyant après le nettoyage avec un chiffon sec et doux. Vous pouvez nettoyer les taches tenaces comme les éclaboussures de graisse ou les restes de colle avec un nettoyant pour stratifié conforme aux usages commerciaux. Par sécurité, testez le produit avant la première utilisation à un endroit qu’on ne voit pas (par ex. côté intérieur). Pour le nettoyage nous recommandons: NEUPOL klar.
Les produits d’entretien abrasifs et encaustiques, les éponges dures, grattantes, les brosses et les chiffons à micro-fibres ne conviennent pas pour le nettoyage des façades en stratifié. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par “tri” ou “tetra”.
Veillez lors de la cuisson à une aération suffisante, mettez toujours votre hotte en marche. Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité et la fabrication soigneuse, la chaleur montante et la vapeur peuvent provoquer à long terme des dommages sur les éléments, les façades et les chants à proximité. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
026/027 fr
Façades en bois
massifs et plaqués
Le bois est une matière naturelle et vivante. Les différences de couleur et de structure ainsi que les changements de couleur à cause du long rayonnement de lumière et de soleil sont dûs à ce naturel. Ils ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Les façades en bois plaqué ou massif sont en général faciles à entretenir, car elles sont vitrifiées avec une laque de haute qualité. Les salissures doivent être immédiatement nettoyées, pour qu’elles ne sèchent pas. Veuillez utiliser pour le nettoyage un chiffon légèrement humide (en coton). Vous enlevez le mieux les salissures, quand vous nettoyez toujours dans la direction des veinures. Cela nettoie les pores! Evitez les restes d’humidité dans les profils, dans les coins et sur les bords et essuyez après le nettoyage avec un chiffon doux et sec. En raison de sa vie, le bois bouge à l’air extrêmement humide ou sec, c’est à dire malgré la laque soigneusement appliquée, le bois gonfle ou s’amenuise. Veillez à un climat intérieur équilibré. Pour le nettoyage nous recommandons: NEUPOL rosa.
Les encaustiques pour le bois ne conviennent pas pour les façades en bois! Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par “tri” ou “tetra”.
Veillez lors de la cuisson à une aération suffisante, mettez toujours votre hotte en marche. Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité et la fabrication soigneuse, la chaleur montante et la vapeur peuvent provoquer à long terme des dommages sur les éléments, les façades et les chants à proximité. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
Veillez à un climat intérieur équilibré avec une humidité d’air de 45 et 50%.
028/029 fr
Façades laquées
laque Color et laque haute luminosité
Les surfaces de façades laquées sont recouvertes très soigneusement et en plusieurs étapes de travail avec des laques à l’eau de haute qualité. Les laques à l’eau remplacent une grande partie des solvants organiques par l’eau; ainsi, elles ne dégagent pas d’odeur, sont écologiques et non dangereuses pour la santé! Un autre avantage des laques à l’eau est leur dureté de surface particulière. Toutefois, il est nécessaire d’entretenir et de nettoyer les surfaces laquées avec grand soin, le mieux avec des produits d’entretien ménager ou avec de l’eau tiède, un peu de produit vaisselle et un chiffon doux (en coton). Les salissures doivent être immédiatement nettoyées, pour qu’elles ne sèchent pas. Vous évitez des restes éventuels d’humidité en essuyant après le nettoyage avec un chiffon sec et doux. Vous pouvez nettoyer les taches tenaces comme les éclaboussures de graisse ou les restes de colle avec un nettoyant pour stratifié conforme aux usages commerciaux. Par sécurité, testez le produit avant la première utilisation à un endroit qu’on ne voit pas (p.ex. côté intérieur). Les éclatements sur les surfaces laquées provoqués par des chocs ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Pour le nettoyage nous recommandons: NEUPOL rosa, ou pour surfaces haute luminosité HGL-frisch (= produit de renouvellement).
Les produits d’entretien abrasifs et encaustiques, les éponges dures, grattantes, les brosses et les chiffons à micro-fibres ne conviennent pas pour le nettoyage des façades laquées. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par “tri” ou “tetra”.
Façades en verre
satinées et laquées Color
Les surfaces de façades en verre satinées sont faites en verre authentiquement satiné de haute qualité (pas de laque ou feuille de stratifié) qui se caractérisent par une superficie durable et résistante. Normalement il est possible de nettoyer avec n’importe quel produit d’entretien de vitres. Il ne faut absolument pas utiliser de produits d’entretien avec des ingrédients gras étant donné que cela peut provoquer des tâches sur la surface satinée qui sont difficiles à être éliminées. Le côté intérieur des façades en verre laquées Color doit être nettoyée de la même façon que les façades laqueés. Le nettoyage se fait le mieux avec de l’eau tiède, un peu de produit vaisselle et un chiffon doux en coton. Les salissures doivent être immédiatement nettoyées pour qu’elles ne sèchent pas . Vous évitez des restes éventuels d’humidité en essuyant après le nettoyage avec un chiffon sec et doux.Vous pouvez nettoyer les tâches tenaces comme les éclaboussures de graisse ou les restes de colle avec un nettoyant pour stratifié. Par sécurité testez le produit avant la première utilisation sur une surface non visible (par ex. sur le côté intérieur). Des éclatements sur les surfaces laquées, qui sont provoquées par des chocs ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Produits d’entretien recommandés: nettoyant pour vitres d’usage et - pour les côtés intérieurs Color - NEUPOL rosa.
Veillez lors de la cuisson à une aération suffisante, mettez toujours votre hotte en marche. Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité et la fabrication soigneuse, la chaleur montante et la vapeur peuvent provoquer à long terme des dommages sur les éléments, les façades et les chants à proximité. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
030/031 fr
Façades en acrylique haute luminosité
Caractéristiques du produit: L’acrylique est une matière synthétique thermoplastique avec une surface haute luminosité. La protection de la superficie pendant l’usinage (finition, transport) et le montage se fait par une feuille de protection PE avec une couche adhésive spéciale. Caractéristiques de la surface: La couleur, l’uniformité de couleur et l’effet de profondeur sont une caractéristique essentielle de qualité de la surface en acrylique haute luminosité. Entretien après le montage: la surface en acrylique haute luminosité est protégée pendant l’usinage (finition, transport) et le montage par une feuille de protection autoadhésive qui est enlevée seulement après le montage de la cuisine effectué chez le client. Après avoir enlevé la feuille de protection la surface en acrylique haute luminosité est encore fragile à cause de la caractéristique de la matière. L’humidité de l’air a pour effet que celle-ci continue à durcir. Cela peut durer jusqu’à une semaine. Pour accélérer ce processus de durcissement et pour atteindre une surface résistante, les façades doivent être tout de suite vitrifiées après avoir retiré la feuille de protection avec le produit lustrant livré (* UG-POLISH). Il est nécessaire d’utiliser un chiffon doux (pas de chiffon à micro-fibres). Veillez s’il vous plaît au conseil d’entretien. Conseil d’entretien: 1. La surface à polir doit être nettoyée tout d’abord avec une solution de savon de 1% (par ex. 5 l d’eau mélangés avec 5 cl de solution de savon) et doit être essuyée. 2. Avant l’utilisation il faut bien secouer le produit lustrant (* UG-POLISH). 3. Etalez le produit lustrant (* UG-POLISH) uniformément sur la surface avec un chiffon doux propre ou avec une éponge en exerçant une légère pression. Attention: le produit lustrant (* UG-POLISH) est très économique et doit être utilisé en très petite quantité. 4. Le produit lustrant peut être enlevé immédiatement après l’application avec un chiffon doux propre (pas de chiffon à micro-fibres) et avec des mouvements droits. Maintenant vous obtenez une surface haute luminosité et vitrifiée à long terme. Autre entretien et nettoyage: - Il faut répéter la vitrification de la surface une fois par an (avec le produit lustrant (* UG-POLISH) selon le conseil d’entretien. - Pour le nettoyage régulier utilisez un produit d’entretien antistatique pour matière plastique ou une solution de savon de 1% (par ex. 5 l d’eau mélangés avec 5 cl de solution de savon). Pour cela utilisez un chiffon doux (pas de chiffon à micro-fibres). Conseil important: Ne pas utiliser de produits d’entretien contenant de l’alcool, de nettoyant pour vitres (ou produits semblabes), de produits abrasifs ou de chiffons à micro-fibres. Produits d’entretien recommandés par ewe: * Produit lustrant UG-POLISH - Nous vous avons fourni gratuitement le produit lustrant UG-POLISH 50 ml pour le premier entretien le votre cuisine. Cette quantité est suffisante pour 6 - 10 mètres carrés. - Le produit lustrant UG-POLISH 250 ml + éponge lustrante pour un autre entretien parfait des surfaces en acrylique haute luminosité est en vente chez votre spécialiste de cuisine. Plus d’informations: www.ewe.at/haendlerlocator
Les produits d’entretien abrasifs et encaustiques, les éponges dures, grattantes, les brosses et les chiffons à micro-fibres ne conviennent pas pour le nettoyage des façades en acrylique. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par „tri“ ou „tetra“.
Veillez lors de la cuisson à une aération suffisante, mettez toujours votre hotte en marche. Malgré l’utilisation de matériaux de haute qualité et la fabrication soigneuse, la chaleur montante et la vapeur peuvent provoquer à long terme des dommages sur les éléments, les façades et les chants à proximité. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
032/033 fr
Plans de travail
Toutes les surfaces de nos plans de travail correspondent aux normes pour l’utilisation de plans de travail de cuisine. Par leur fonction, les plans de travail sont soumis à la plus grande utilisation dans la cuisine. Les chants avant des plans de travail sont le plus soumis à l’épreuve. L’usure inévitable n’est pas un défaut de qualité. Sur un plan de travail foncé et uni, les traces d’utilisation des travaux de cuisine sont plus visibles que sur un plan de travail multicolore. Cette circonstance ne peut pas faire l’objet de réclamation. Malgré la résistance à la haute chaleur et indépendamment du matériau, les casseroles chaudes et les poêles doivent toujours être posées sur des dessous-de-plat adéquats. Les dommages qui résultent d’une pose incorrecte de casseroles chaudes et de poêles ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Sur la surface fermée, le plan de travail est résistant à l’humidité à 100%, sur les joints il est étanche. Par précaution, il est important de ne pas placer sur ces joints les pots de fleurs, les machines à café et à espresso, les chauffe-eau et autres appareils semblables qui risquent de déborder. L’eau renversée doit être immédiatement essuyée.
l
Ne pas placer sur les joints les pots de fleurs, les machines à café et à espresso, les chauffe-eau et autres appareils semblables qui risquent de déborder. L’eau renversée doit être immédiatement essuyée.
Ouvrez le lave-vaisselle seulement environ 30 minutes après la fin de programme. En ouvrant trop tôt, la chaleur et la vapeur s’échappent et endommagent à long terme, malgré l’utilisation de matières de haute qualité et la fabrication soigneuse, les façades, les éléments de corps et les chants à proximité ainsi que le dessous de plan de travail. Les dommages causés par une utilisation incorrecte ne peuvent pas faire l’objet de réclamation. Conseil important pour les lave-vaiselles avec signal acoustique annoncant la fin du cycle: ouvrir l’appareil seulement trente minutes après le signal.
Plans de travail en STRATIFIÉ (résine mélaminée) Pour nettoyer le mieux les plans de travail en stratifié, utilisez des produits d’entretien ménager ou nettoyez tout simplement avec de l’eau tiède, un peu de liquide vaisselle et un chiffon doux (en coton). Les salissures doivent être immédiatement nettoyées, pour qu’elles ne sèchent pas. Vous évitez des restes éventuels d’humidité en essuyant après le nettoyage avec un chiffon sec et doux. Vous pouvez nettoyer les taches tenaces comme les éclaboussures de graisse ou les restes de colle avec un nettoyant pour stratifié conforme aux usages commerciaux. Par sécurité, testez le produit avant la première utilisation à un endroit peu visible. Les produits d’entretien abrasifs ou encaustiques, les éponges dures ou grattantes, les brosses et les chiffons à micro-fibres ne conviennent pas pour le nettoyage de plans de travail en stratifié. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par “tri” ou “tetra”.
Contrôlez régulièrement les joints en silicone le long du dos, tout autour de l’évier et aux éléments posés. Il est important de ne pas rayer ces joints en les nettoyant; les joints endommagés doivent être remplacés. Toutes sortes de dommages causés par l’eau en raison de joints endommagés ne peuvent pas faire l’objet de réclamation.
Veuillez ne pas couper directement sur le plan de travail; indépendamment de la surface du plan de travail, utilisez toujours une planche à découper.
034/035 fr
Ne poussez pas les casseroles et les céramiques (assiettes, vases etc.) sur le plan de travail; indépendamment de la surface du plan de travail, vous risquez de le rayer.
Indépendamment de la surface du plan de travail, posez les casseroles chaudes et les poêles sur un dessous de-plat en conséquence.
Maintenance et entretien des ferrures
En principe les ferrures utilisées ne demandent pas ou presque pas de maintenance ou d’entretien. Pour garantir une longue durée de vie ou un fonctionnement correct il faut absolument veiller aux directives suivantes. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par „tri“ ou „tetra“. Conservez les produits d’entretien cités au-dessus toujours bien fermés parce que les vapeurs qui s’échappent peuvent provoquer une corrosion sur toutes les surfaces en métal (peu importe si celles-ci sont en inox ou en un autre alliage/affinement de surface). Les sels s’échappant (peu importe si ce sont des sels pour les lavevaisselles ou le sel de cuisine) ainsi que la levure provoquent également une corrosion et doivent être tout de suite enlevés.
Charnières
L’ajustement régulier des charnières les protège contre une charge unilatérale et ainsi une usure précoce et conserve l’optique optimale des lignes de la façade. Il n’est pas nécessaire d’huiler ou de graisser les charnières. Au cas où des phénomènes d’usure se manifestent (après une longue utilisation ou un réglage qui n’est pas optimal) il est possible de graisser légèrement avec de la graisse de silicone. Le corps de tiroir consiste en tôle d’acier avec un traitement multi-couches ou tôle en inox (ça dépend du modèle) et il doit être seulement nettoyé avec un chiffon doux et légèrement humide et éventuellement un peu de produit vaisselle. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par „tri“ ou „tetra“. Conservez les produits d’entretien cités au-dessus toujours bien fermés parce que les vapeurs qui s’échappent peuvent provoquer une corrosion sur toutes les surfaces en métal (peu importe si celles-ci sont en inox ou en un autre alliage/affinement de surface). Les sels s’échappant (peu importe si ce sont des sels pour les lavevaisselles ou le sel de cuisine) ainsi que la levure provoquent également une corrosion et doivent être tout de suite enlevés.
Coulissants garde-manger
Les glissières, les cadres et les paniers consistent en profils d’acier ou grilles avec un traitement multi-couches et il doit être seulement nettoyé avec un chiffon doux et légèrement humide et éventuellement un peu de produit vaisselle. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par „tri“ ou „tetra“. Conservez les produits d’entretien cités au-dessus toujours bien fermés parce que les vapeurs qui s’échappent peuvent provoquer une corrosion sur toutes les surfaces en métal (peu importe si celles-ci sont en inox ou en un autre alliage/affinement de surface). Les sels s’échappant (peu importe si ce sont des sels pour les lave-vaisselles ou le sel de cuisine) ainsi que la levure provoquent également une corrosion et doivent être tout de suite enlevés. En raison de la construction massive de cet élément on doit employer, pour ouvrir les ferrures, plus de force qu’il est nécessaire pour les tiroirs. Pour éviter des anomalies de fonction de la ferrure du coulissant il est nécessaire de toujours protéger celle-ci contre des salissures (par. ex. farine, riz, panelure, etc.) ou s’il est nécessaire de les éliminer (utilisez les tapis de notre proramme). En plus on doit absolument éliminer tout de suite de l’huile pénétrée parce que celle-ci mène à la desynchronisation des glissières du coulissant ce qui rend très difficile une extraction complète de la ferrure. En aucun cas les glissières ne doivent pas être huilées même s’il est nécessaire d’appliquer plus de force à cause d’un malfonctionnement. Extrayez régulièrement la ferrure complètement pour garantir un positionnement optimal des glissières et ainsi une fonction impeccable. Ici vous pouvez trouver un récapitulatif des coulissants garde-manger: www.ewe.at
Tiroirs
Poignées
Naturellement les poignées sont très utilisées. C’est pourquoi, l’usure est inévitable. Vous entretenez le mieux les poignées comme les façades en stratifié. Pour le nettoyage nous recommandons: NEUPOL klar.
036/037 fr
Ferrures
pour battants, façades pliants et façades relevables
Les profils consistent en profils d’acier avec un traitement multi-couches et ils doivent être seulement nettoyés avec un chiffon doux et légèrement humide et éventuellement un peu de produit vaisselle. Veuillez ne pas utiliser de produits d’entretien qui contiennent les matières suivantes: acétone, hydrocarbures de chlore, diluant nitro, solvants qui commencent par „tri“ ou „tetra“. Les supports d’ouverture consistent en un méchanisme de ressorts d’acier tendus qui peut être ajusté d’une manière précise par une visse d’ajustement (avec un secteur suffisant d’ajustement). Celle-ci doit être à nouveau ajustée quand on remarque que le support de l’ouverture diminue pour éviter une usure précoce des composants et assurer une fonction optimale du support d’ouverture.
Service à la clientèle
Immergez-vous sur www.ewe.at dans notre monde des cuisines unique et découvrez régulièrement des nouvelles récentes et intéressantes sur ewe et nos produits.
Nettoyage des éléments
Pour nettoyer les éléments, les étagères et les tiroirs (coulissants), un chiffon légèrement humide avec un peu de détergent liquide ou de nettoyant ménager pour vitres suffit. Si vous utilisez un chiffon trop humide, des restes d’eau peuvent rester dans les joints et les fentes et entraîner un gonflement des meubles. Il est important de sécher ensuite les surfaces avec un chiffon doux.
www.ewe.at
038/039 fr
ewe Küchen Gesellschaft m.b.H. A-4600 Wels, Dieselstraße 14 Tel. +43 7242 / 237-0 Fax: +43 7242 / 237-221 service@ewe.at www.ewe.at
... and not just any kitchen
Alterations and errors are subject to change. Sauf changements et erreurs.
57935/06/09