Docstoc

sozluk_ing_turkce

Document Sample
sozluk_ing_turkce Powered By Docstoc
					                                                                                                                    ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                    above ground - air quality



above ground                        yer üstü                                          airborne sound                 havada yay›lan ses
abrade                              afl›nd›rmak                                        air brick                      boflluklu tu¤la, delikli tu¤la
abrasion                            afl›nma, afl›nd›rma                                 air bubble                     hava kabarc›¤›
abrasive                            afl›nd›r›c› madde                                  air change                     hava de¤iflimi
abrasive (adj)                      afl›nd›r›c›                                        air change rate                hava de¤iflim say›s›
absolute (adj)                      mutlak, salt                                      air changes per hour           saatlik hava de¤iflimi
absolute filter                     çok hassas hava filtresi                          air circulation                hava sirkülasyonu, hava dolafl›m›
absolute roughness                  do¤al (mutlak) pürüzlülük                         air circulation rate           hava sirkülasyon say›s›
absorb (vb)                         so¤urmak, emmek, sönümlemek                       air cleaner                    hava temizleyici
absorbate                           yutma ortam›                                      air cleaning                   hava temizleme
absorbent                           so¤urucu, emici                                   air condition                  havay› flartland›rma
absorber                            emici, absorblay›c›                               air conditioner                klima cihaz›, iklimlendirici (ayg›t)
absorber area                       absorbe yüzeyi, yutucu alan                       air conditioning               klimatizasyon, iklimlendirme
absorptance                         so¤urma özelli¤i, emicilik                        air conditioning process       klimatizasyonu ifllemi, iklimlendirme ifllemi
absorption                          emme, emifl, yutma                                 air conditioning system        klimatizasyon sistemi, iklimlendirme sistemi
absorption capacity                 emme kapasitesi                                   air consumption                hava tüketimi
absorption coefficient              emme katsay›s›, yutma katsay›s›                   air contaminant                hava kirletici
absorption cooling                  emmeli so¤utma, yutmal› so¤utma                   air-cooled (adj)               hava so¤utmal›
absorption medium                   emme arac›, yutucu                                air-cooled condenser           hava so¤utmal› kondenser
absorptivity                        yutma katsay›s›, emme kapasitesi                  air-cooled condensing unit     hava so¤utmal› kondenser ünitesi (grubu)
acceleration                        ivme                                              air cooler                     hava so¤utucusu
accelerator                         ivmelendirici, h›zland›r›c›                       air cooler battery             so¤utucu bataryas›
acceptance                          kabul, teslim alma                                air cooling                    hava so¤utma
acceptance angle                    gelifl aç›fl›                                       air current                    hava ak›m›
acceptance test                     kabul deneyi                                      air curtain                    hava perdesi
access control                      girifl kontrolu                                    air cushion                    hava yast›¤›
access door                         girifl kap›s›, kontrol kapa¤›                      air-cycle refrigeration        hava çevrimi so¤utmas›
access level                        girifl seviyesi (yetki seviyesi)                   air damper                     hava damperi
accessory                           aksesuar, yard›mc›, donat›ml›k                    air dehumidification           havadan nem al›m›
acclimatization                     klimatize etme,uyum sa¤lamak                      air dehumidifier               hava nem al›c›s›
accumulator                         akü, toplay›c›, ak›m toplar                       air diffusion                  hava difüzyonu
accuracy                            do¤ruluk, hassasiyet, kesinlik                    air discharge coefficient      hava ç›k›fl katsay›s›
acetylene                           asetilen                                          air distribution               hava da¤›t›m›
ACH (see air changes per hour)      saatlik hava de¤iflimi                             air distribution envelope      hava da¤›t›m kutusu
acid                                asit                                              air-dried (adj)                hava kurutmal›
acid attack                         asit sald›rganl›¤›                                air drop                       havan›n düflmesi
acid dew point                      asit çi¤ noktas›                                  air dryer                      hava kurutucu
acidity                             asit derecesi                                     air drying                     hava kurutma
acoustics                           ses bilimi, akustik                               air duct                       hava kanal›
action                              faaliyet, hareket                                 air dumping                    havay› ay›rma
activated alumina desiccant         aktif alumina kurutucu madde                      air eliminator                 hava ay›r›c›, hava al›c›
activated carbon                    aktif karbon                                      air exfiltration               havay› ay›rma
actual (adj)                        gerçek, asli, fiili                               air exhaust                    hava at›lmas›, hava emilmesi
actuator                            tahrik edici, hareket veren, aktüatör             air filter                     hava filtresi
actuator runtime                    tahrik edicinin çal›flma zaman›                    air flow                       hava ak›fl›
adaptive control                    adaptive kontrol                                  air flow pattern               hava ak›fl modeli
additive                            ilave, ek, katk› maddesi                          air flow rate                  hava ak›fl say›s›
addressable                         adreslenebilir                                    air flow resistance            hava ak›fl direnci
adhesive                            zamk, yap›flkan madde, yap›flt›r›c› madde           airfoil fan                    kanatl› fan
adhesive (adj)                      yap›flkan, yap›flt›r›c›                             air handling unit              klima santral›
adiabatic (adj)                     adyabatik, yal›t›lm›fl, ›s› geçirmez               air heater                     hava ›s›t›c›s›
adjust(vb)                          ayarlamak, düzeltmek                              air heater battery             ›s›t›c› batarya
adjustable (adj)                    ayarlanabilir                                     air heating                    hava ile ›s›tma
adjustment                          düzenleme, ayarlama                               air humidification             havay› nemlendirme
adjustment range                    ayarlama sahas›                                   air humidifier                 nemlendirici
adsorbent                           yüze tutan, yüzergen                              air infiltration               hava enfiltrasyonu
adsorption                          yüze tutunum, yüzeyde toplanma                    air inlet                      hava girifli
aerate                              havaland›rmak, havayla temas ettirmek             air intake                     hava al›fl›
aeration                            havaland›rma                                      air jet                        hava ›fl›n›, hava jeti
aerodynamic (adj)                   havan›n hareketleriyle ilgili                     air leak                       hava kaça¤›
aerosol                             sprey, havada as›lt›                              air leakage                    hava kaça¤›, hava kayb›
atter cooler                        son so¤utucu                                      air lock                       hava kilidi, hava cebi
after heater                        son ›s›t›c›                                       air mixing unit                hava kar›fl›m ünitesi
ageing                              yafllanma, zamanla eskime                          air motor                      hava motoru
aggregate                           cihaz, agrega                                     air movement                   hava hareketi
aggressive (adj)                    sald›rgan                                         air outlet                     hava ç›k›fl›
aggressiveness                      sald›rganl›k                                      air passage                    hava geçifli
aggressivity (see aggressiveness)   sald›rganl›k                                      air pocket                     hava cebi
agitator                            kar›flt›r›c›                                       air pollution                  hava kirlili¤i
air                                 hava                                              air pollution concentration    hava kirlili¤i konsentrasyonu
air agitation system                hava hareket sistemi                              air pre-heater                 hava ön ›s›tc›s›
air analysis                        hava analizi                                      air pressure                   hava bas›nc›
air atomizing burner                hava atomizörlü yak›c› (brülör)                   air pump                       hava pompas›
air blast cooling                   hava üflemeli so¤utma                             air purity                     hava safl›¤›, temizli¤i
airborne particles                  hava ile birlikte tafl›nan parçalar, partiküller   air quality                    hava kalitesi
‹ngilizce-Türkçe
air quality conrol - authority



air quality conrol                hava kalitesi kontrolü                   angle factor                       aç›sal oran
air quality sensor                hava kalitesi duyar eleman›              angle iron                         köflebent
air regulating damper             hava ayar damperi                        angle of discharge                 üfleme aç›fl›
air renewal                       hava yenilenmesi                         angle of outlet                    ç›k›fl aç›fl›
air requirement                   hava ihtiyac›                            angle valve                        köfle vanas›
air seal                          hava salmastras›, hava s›zd›rmaz conta   anion                              anyon, eksin
air seperation                    hava ay›r›c›                             anneal (vb)                        tavlamak
air space                         hava bofllu¤u                             annular flow                       dairesel ak›fl
air speed                         hava h›z›                                anode                              anot
air splitter                      hava (ak›m›) parçalay›c›                 anthracite coal                    antrasit (kömürü)
air spread                        hava da¤›t›m›                            anticipating control               önceden sezme (alg›lama) yoluyla kontrol
air stratification                hava tabakalanmas›                       anllcipator                        ivmelendirici
air supply                        verifl havas›                             anti-corrosive (adj)               paslanmaya karfl› korunmufl
air supply fixtures               hava temin teçhizat›                     antifreeze                         don önleyici
air terminal device               hava ç›k›fl›                              anti-friction lining               yatak, sürtünmesiz tabaka
air throughput                    hava menfezi, hava geçifl eleman›         antiscale                          kazan tafl› oluflumunu engelleyen malzeme
air throw                         hava at›fl mesafesi                       anti-siphon valve                  geri tepme vanas›
airtight (adj)                    hava s›zd›rmaz                           anti-vibration mounting            titreflim azalt›c› montaj
air tightness                     hava s›zd›rmazl›¤›                       apartment heating                  kat ›s›tmas›
air treatment                     hava iflleme, temizleme                   aperture area                      açma yüzeyi
air valve (see air damper)        hava damperi, hava vanas›                apparatus                          aparat, ayg›t
air velocity (see air speed)      hava h›z›                                apparatus dewpoint                 cihaz çi¤ noktas›
air vent                          hava tahliyesi                           apparent power                     görünür güç
air vessel                        hava tank›                               apparent temperature               görünür (zahiri) s›cakl›k
air washer                        hava y›kay›c›                            appliance                          alet, cihaz, teçhizat
air well                          hava bacas›                              application                        uygulama
alarm                             alarm                                    application rating                 uygulama oran›
alarm bell                        alarm çan›                               apprentice                         ç›rak
alcohol                           alkol                                    approach                           yaklafl›m
algae                             yosun                                    appurtenance                       ilave, ek, aksesuar
algaecide                         yosun önleyicisi                         aquastat                           su s›cakl›k regülatörü
algae formation                   yosun oluflmas›                           architect                          mimar
algorithm                         algoritma                                architectural area (of building)   mimari olarak tasarlanm›fl alanlar
alkaline (adj)                    alkali                                   architectural volume               mimari hacim
alkalinity                        bazl›k. alkalilik                        arc welding                        ark kayna¤›
all-air air conditioning system   haval› klima sistemi                     area                               alan, saha
alloy                             alafl›m                                   arithmetic (adj)                   aritmetik
alphanumeric (adj)                alfanümerik                              asbestos                           asbest
alternating current               alternatif ak›m, dalgal› ak›m            asbestos cord                      asbest ip
alternative energy source         alternatif enerji kayna¤›                as-built drawing                   as-built proje
alumina                           alüminyum oksit                          ascending force                    kald›rma kuvveti
aluminium                         alüminyum                                ash                                kül
ambient (adj)                     çevre (d›fl)                              ash box                            kül sand›¤›
ambient air                       ortam havas›                             ash content                        kül miktar›
ambient-compensated (adj)         ortama göre dengelenmifl                  ash door                           kül kapa¤›
ambient pressure                  ortam bas›nc›                            ash pit                            kül çukuru
ambient temperature               ortam s›cakl›¤›                          ash removal                        kül alma, atma
ammeter                           ampermetre                               ash retention figure               kül içindeki yanmam›fl madde
ammonia                           amonyak                                  ash separator                      kül ay›r›c›
ammonia solution                  amonyak çözeltisi                        aspect ratio                       uzunluk oran
amortization                      amortisman                               asphalt                            asfalt
amortize (vb)                     amorti etmek                             aspirated hygrometer               aspirasyonlu higrometre
amount                            miktar                                   aspiration                         aspirasyon, emme
ampacity                          izin verilen ak›m fliddeti                aspiration psychrometer            aspirasyon psikrometresi
amperage                          amper                                    aspirator                          aspiratör (emici)
amplification                     yükseltme, kuvvetlendirme, art›rma       assemble (vb)                      monte etmek, toplamak
amplifier                         yükseltici                               assembly                           montaj
amplify (vb)                      yükseltmek                               assembly instruction               montaj talimat›
amplitude                         genlik                                   athermour barrier                  Athermour- kapa¤›
analog (USA) (see analogue)       analog                                   atmosphere                         atmosfer
analogue (adj)                    analog                                   atmosphere of reference            referans atmosferi
analogue data                     analog veriler                           atmospheric (adj)                  atmosferik
analogue display                  analog kadran, ekran                     atrnospheric burner                atmosferik yak›c›
analogue indication               analog gösterge                          atmospheric condencer              atmosferik kondenser
analogue input                    analog girifl                             atmospheric dust                   atmosferik toz
analogue output                   analog ç›k›fl                             atmospheric freeze drying          atmosferik donma kurumas›
analogue transmission             analog tafl›ma                            atmospheric pressure               atmosferik bas›nç
analyser                          çözümleyici, analiz edici cihaz          atomize (vb)                       püskürterek toz haline getirmek
analysis                          analiz, çözüm, ayr›m                     atomizing humidifier               pülverize nemlendirici
anchor                            ankraj, tespit noktas›                   attendance                         servis, bak›m
anchor(vb)                        tesbit etmek, sabitlemek                 attenuation                        inceltme
anemometer                        anemometre                               attic                              çat› kat›
aneroid barometer                 kadranl› (s›v›s›z) barometre             audibility                         iflitilebilirlik, duyulabilirlik
aneroid capsule                   kadranl› kapsül                          audible (adj)                      duyulabilir
angle                             aç›                                      authority                          otorite
                                                                                                                                ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                    autogenous ignition temperature - boiler efficiency



autogenous ignition temperature               otojenik ateflleme s›cakl›¤›               bath                                     banyo, küvet
automatic (adj)                               otomatik                                  bathroom                                 banyo mahalli (odas›)
automation                                    otomasyon, öz devinim                     batten                                   ince tahta, ince tahta döfleme (parke)
auxiliary air                                 yard›mc› ilave hava                       battery                                  akü, batarya
auxiliary electrical system                   yard›mc› elektrik sistemi                 BCS (see building control system)        bina kontrol sistemi
auxiliary machine                             yard›mc› makina                           beam (building)                          kirifl, hat›l, putrel
auxiliary thermal source                      yard›mc› ›s›l kaynak                      beam (light)                             ›fl›n
average (adj)                                 ortalama                                  beam irradiance                          yönlendirilmifl ›fl›n
axial (adj)                                   eksenel                                   bearing                                  yatak
axial compensator                             eksenel kompensatör                       bearing support                          yatak mesnedi
axial fan                                     eksenel vantilatör                        beaufort scale                           beaufort cetveli
axial flow compressor                         eksenel ak›fll› kompresör                  bed                                      yatak
anal velocity                                 eksenel h›z                               bed plate                                yatak levhas›
axis                                          eksen, orta çizgi                         bellows                                  körük
axle                                          aks,dingil                                bellows seal                             körük s›zd›rmazl›k eleman› (contas›)
axonometric drawing                           aksonometrik resim                        bellows valve                            körüklü vana
azeotropic (adj)                              eflkaynar                                  belt                                     kay›fl
bacharach number                              bacharah say›s›                           belt drive                               kay›fll› tahrik
backdraught                                   arka çekifl, geri ak›fl                     bend                                     dirsek, kavis
backdraught damper                            çekifl damperi                             bent pipe                                dirsekli boru
background heating                            arkadan ›s›tma                            bias                                     kafes voltaj›, öngerilme
background irradiance                         ana ›fl›n›m                                bifurcated fan                           çift tarafl› vantilatör
back pressure                                 karfl› bas›nç                              bifurcation                              çatallaflma
back pressure regulator                       karfl› bas›nç regülatörü (düzenleyicisi)   bimetal                                  bimetal
back pressure valve                           karfl› bas›nç vanas›                       bimetallic element                       bimetalik eleman
back-up (adj)                                 rezerv, emniyet için                      biemetallic thermometer                  bimetal termometre
back-up battery                               yedek batarya                             binary (adj)                             iki elemanl›
backward-curved (adj)                         geriye do¤ru meyilli                      binary vapor cycle                       ikili buhar çevrimi
bacteria                                      bakteriler                                bit                                      ikili sistemde rakam
bacterial(adj)                                bakteriyel                                bitumen paper                            bitümlü ka¤›t
bacterial action                              bakteriyel hareket                        bituminous coal                          bitümlü kömür
bacterial decay                               bakteriyel çürüme                         bituminous paint                         bitümlü boya
bacterial growth                              bakteriyel büyüme                         black body                               siyah cisim
bactericidal (adj)                            bakteriyel, bakteri öldürücü              blackbody equivalent temperature         eflde¤er siyah cisim s›cakl›¤›
bactericide                                   bakteri öldürücü madde                    blackness test                           siyahl›k testi
baffle                                        yönlendirici kanatç›k                     blade                                    pervane kanad›
baffle plate                                  engel (flafl›rtma) plakas›                  blanket type thermal insulation          flilte tipinde ›s› izolasyonu
bag                                           torba                                     blank flange                             kör flanfl
bag filter                                    torba filtre                              blast coil                               cebri hava ak›ml› serpantin
balance (vb)                                  dengelemek                                blast cooler                             cebri hava ak›ml› hava so¤utucu
balanced (adj)                                dengelenmifl, dengeli                      blast cooling (see air blast cooling)    üflemeli so¤utma
balanced draft (USA) (see balanced draught)   dengelenmifl çekifl                         blast freezer                            cebri hava ak›ml› dondurma tesisat
balanced draught                              dengelenmifl çekifl                         blast freezing                           üflemeli dondurma
balanced flow                                 dengeli (dengelenmifl) ak›fl                blast gate damper                        üfleme ç›k›fl kapa¤›
balanced flue                                 dengeli (dengelenmifl) ekzos               blast heater                             cebri hava ak›ml› ›s›t›c›
balance pipe                                  denge borusu                              bleed (vb)                               akmak, boflaltmak
balance point temperature                     ayar noktas› s›cakl›¤›                    bleeder                                  boflaltma muslu¤u
balance presssure                             denge bas›nc›                             bleeder type condenser                   boflaltmal› kondenser
balancer                                      dengeleme sistemi                         bleed off (vb)                           boflaltmak, yük atma
balance tank                                  denge tank›                               bleed pipe                               tahliye (boflaltma) borusu
balancing                                     dengeleme                                 bleed valve                              tahliye vanas›
balancing station                             denge istasyonu                           blender                                  kar›flt›r›c›
balancing valve                               denge vanas›                              blending box                             kar›fl›m hücresi
ballast                                       safra, balast                             blind flange                             kör flanfl
ball bearing                                  bilyal› rulman                            block (vb)                               önünü kesmek durdurmak
bali bearing support                          rulmanl› yatak sand›¤›                    blockage                                 t›kanma, blokaj
ball cock (see float valve)                   flamand›ral› musluk                        block heating                            blok (toplu) ›s›tma
bali joint                                    küresel mafsal                            block-type thermal insulation            blok tipi ›s› yal›t›m›
bali valve (see float valve)                  küresel vana                              block valve                              k›sma (kapama) vanas›
bandwidth                                     band geniflli¤i (aral›¤›)                  blow (vb)                                üflemek
bar                                           bar (bas›nç birimi), çubuk                blowdown                                 blöf etmek
barometer                                     bas›nç ölçer, barometre                   blowdown valve                           blöf vanas›
barometric condenser                          barometrik kondenser                      blower                                   vantilatör
barometric damper                             barometrik klape                          blower fan                               vantilatör
barometric effect                             barometrik etki                           blowing                                  körükle basma
barometric pressure                           hava bas›nc›                              blowoff valve                            blöf vanas›
barrier                                       bariyer                                   board-type thermal insulation            levha tipi ›s› izolasyonu
BAS (see building automation system)          bina otomasyon sistemi                    body                                     vucüt, gövde, cisim
base                                          esas, temel                               boil (vb)                                kaynatmak
baseboard                                     süpürgelik, konvektör                     boiler                                   kazan
baseboard heater                              konvektör (döflemeye yak›n, duvar tipi)    boiler-burner unit                       kazan-yak›c› ünitesi
baseboard radiator                            radyatör (döflemeye yak›n, duvar tipi)     boiler capacity                          kazan kapasitesi (gücü)
baseload generation                           ana (temel) yük enerji üretimi            boiler casing                            kazan gövdesi (d›fl sac›)
basement                                      zemin kat›, bodrum kat›                   boiler cleaning                          kazan temizleme
base plate                                    temel plakas›                             boiler efficiency                        kazan verimi
‹ngilizce-Türkçe
boiler end plate - calorifier (heat exchanger)



 boiler end plate                     kazan arka sac›                         broken coke                                 k›r›lm›fl (k›rma) kok
 boiler feed                          kazan besleme                           brown coal                                  linyit kömürü
 boiler feed pump                     kazan besleme pompas›                   brush filter                                f›rçal› filtre
 boiler feedwater                     kazan besleme suyu                      BS (see British Standard)                   ingiliz standartlar›
 boiler feedwater heater              kazan besleme suyu ›s›t›c›s›            bubble                                      hava kabarc›¤›
 boiler foaming                       kazan köpürmesi                         bubble flow                                 hava kabarc›klar›n ›n ak›fl›
 boiler generator                     buhar jeneratörü                        buffer                                      tampon
 boiler heating surface               kazan ›s›tma yüzeyi                     buffer tank                                 tampon tank›
 boiler horsepower                    kazan ›s› kapasitesi                    building                                    bina, yap›
 boiler house                         kazan dairesi                           building area                               bina alan›
 boiler jacket (see boiler casing)    kazan ceketi                            building automation system                  bina otomasyon sistemi
 boiler mounting                      kazan montaj›                           building control system                     bina kontrol sistemi
 boiler plant                         kazan tesisi                            building element                            bina eleman›
 boiler plate                         kazan levhas›                           building energy management control system   binan›n enerji kullan›m› kontrol sistemi
 boiler priming                       kazan çal›flt›rma haz›rl›¤›              building energy management systen           bina enerji yönetim sistemi
 boiler rating                        kazan kapasitesi                        building envelope                           bina k›l›f›
 boiler room                          kazan dairesi                           building envelope void                      yap› k›l›f›
 boiler section                       kazan dilimi                            building management system                  bina yönetim sistemi
 boiler shell (see boiler casing)     kazan gövdesi (d›fl sac›)                building material                           yap› malzemesi
 boiler water leg                     kazan su bölümü                         building project                            bina projesi
 boiler waterline                     kazan suyu seviyesi                     building space                              bina hacmi
 boiler water temperature control     kazan suyu s›cakl›k ölçeri              building thermal load                       bina ›s› yükü
 boiling (adj)                        kaynayan                                building volume (see building space)        bina hacimi
 boiling point                        kaynama noktas›                         built-in (adj)                              gömme tip
 bolometer                            bolometre (›fl›ma ›s›s› ölçme cihaz›)    bulb                                        hissedici, ölçü cihazlar› için cam boru
 bolt                                 civata                                  bulk                                        büyüklük, kütle
 bonding (see earthing)               topraklama                              bulk density                                y›¤›n yo¤unlu¤u
 bonnet                               kapak, flapka                            bullseye                                    gözetleme cam›
 boost                                itme, kald›rma                          bundle                                      demet, balya
 boost (vb)                           itmek, kald›rmak                        bunker                                      bunker
 booster                              kuvvetlendirici, takviye edici, ilave   burn (vb)                                   yakmak
 booster compressor                   takviye kompresörü                      burner                                      yak›c›, brülör
 booster pump                         ilave, destekleyici pompa               burner flame-failure response time          yak›c›n›n duruflu ve devreye kalk›fl›
 boot                                 koruyucu kapak, papuç                                                               aras›nda geçen süre
 bore (of pipe)                       iç çap                                  burner flange                               yak›c› flanfl›, brülör flanfl›
 bottled gas                          tüp gaz                                 burner ignition                             yak›c› atefllemesi, brülör atefllemesi
 boundary                             s›n›r                                   burner nozzle                               yak›c› memesi
 boundary conditions                  s›n›r flartlar›                          burner plate                                yak›c› plakas›
 boundary layer                       s›n›r tabakas›                          burner pot                                  yak›c› potu
 bourdon gauge                        burdon manometresi (göstergesi)         burner purge                                yak›c› temizli¤i
 bourdon tube                         burdon tüpü                             burner regisler                             yak›c› kaydedici
 bow                                  yay, kavis                              burner shroud (see burner tip)              brülör kafas›
 box                                  kutu                                    burner throat                               brülör a¤z› (bo¤az›)
 bracket                              kenet                                   burner tip                                  brülör kafas›
 brackish water                       hafif tuzlu (ac›) su                    burner wlndow box                           brülör gözetleme cam› kapsülü
 brake power                          frenleme gücü                           burn out                                    yan›p yokolmak
 branch                               branfl, dal                              bursting disc                               emniyet diski
 branch duct                          branfl kanal›                            bury (vb)                                   gömmek
 branching                            kollara ay›rma                          bus (electrical)                            bara
 branch line                          branfl hatt›                             bush                                        yatak kovan›
 branch take-off                      boru aynm›, branflman›                   bush half                                   yar›m burç
 brass                                pirinç                                  bushing                                     muf, klavuz
 braze (vb)                           sert lehimlemek                         butane                                      bütan
 brazed (adj)                         sert lehimlenmifl                        butterfiy damper                            kelebek damper
 brazed joint                         sert lehimlenmifl ba¤lant›               butterfly valve                             kelebek vana
 brazed tube                          sert lehimlenmifl boru                   butt-welded joint                           al›n kaynakl› ba¤lant›
 brazing                              sert lehimleme                          butt welding                                al›n kayna¤›
 breakdown                            bozulma, durma, iflletme anzas›          by-pass                                     k›sa devre
 breaker                              kesici, flalter                          by-pass (vb)                                k›sa devre yapmak
 breakout noise                       devre kesme gürültüsü                   by-pass damper                              k›sa devre damperi
 break-through                        yar›lma, y›rt›lma, delik                by-pass line                                k›sa devre hatt›
 breath                               nefes                                   by-pass valve                               k›sa devre vanas›
 breather plug                        havaland›rma tapas›, nefeslik           byte                                        bayt
 breathing apparatus                  solunum cihaz›                          cable                                       kablo
 breeching                            baca duman yolu                         cable connector                             kablo ba¤lant›s› (konnektörü)
 brick                                tu¤la                                   cable entry                                 kablo girifli
 brickwork                            tu¤lac›l›k                              CAD (see computer aided design)             bilgisayar destekli tasar›m
 brine                                tuzlu su, salamura                      calculation                                 hesaplama
 brine circuit                        tuzlu su çevrimi                        calibration                                 ayarlama
 brine cooler                         tuzlu su so¤utucusu                     call for tenders                            ihaleye davet
 brine spray refrigerating system     tuzlu su püskürtme dondurma sistemi     calorie                                     kalori
 brine system                         tuzlu su sistemi                        calorific (adj)                             ›s› üreten
 brine tank                           tuzlu su tank›                          calorific value (gross)                     yanma de¤eri
 briquette                            briket                                  calorific value (net)                       ›s›l de¤er
 British Standard                     ingiliz standartlar›                    calorifier (heat exchanger)                 ›s› de¤ifltirgeci (eflanjörü)
                                                                                                                            ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                            calorimeter - cleanimg door



calorimeter                                 kalori ölçer                              centre of gravity                        a¤›rl›k merkezi
cam                                         kam, eksantrik, eksenden kaç›k            centrifugal (adj)                        merkezkaç (santrifüj)
CAM (see computer aided manufacturing)      bilgisayar destekli imalat                centrifugal compressor                   santrifüj kompresör
cap                                         kapak,flapka                               centrifugal fan                          radyal fan
capacitance                                 elektriksel kapasite                      centrifugal force                        santrifüj kuvvet
capacitor (condenser)                       kondensatör (elektrik)                    centrifugal pump                         santrifüj pompa
capacity                                    kapasite                                  centrifugal separator                    santrifüj ay›r›c›
capacity control                            kapasite kontrolü                         centrifuge                               santrifüj
capacity controller                         kapasite kontrolörü                       CER (see cooling efficiency ratio)       so¤utma verimi oran›
capacity factor                             kapasite faktörü                          certificate                              sertifika
capacity reducer                            kapasite indirgeci                        CFC (see chlorofluorocarbon)             kloroflorokarbon
capacity regulator                          kapasite ayarlay›c›s› (regülatörü)        chain grate stoker                       hareketli ›zgara
capillarity                                 k›lcall›k                                 chalk                                    tebeflir
capillary (adj)                             k›lcal                                    chamber                                  oda
capillary action                            k›lcal hareket                            change of state                          durum de¤iflikli¤i
capillary air washer                        kapiler hava y›kay›c›                     changeover                               de¤ifltirme, aktarma
capillary tube                              çok ince boru                             changeover control                       de¤ifltirme kontrolü
carbon (C)                                  karbon                                    changeover switch                        de¤ifltirme anahtar›
carbon dioxide (C02)                        karbondioksit                             channel                                  kanal
carbon filter (USA) (see charcoal filter)   karbon filtre                             characteristic                           karakteristik
carbonic asid (H2C03)                       karbonik asit                             characteristic curve                     karakteristik e¤ri
carbonization                               karbonlaflt›rma                            characteristic number                    anma numaras›
carbon monoxide (CO)                        karbonmonoksit                            charcoal filter                          karbon filtre
cargo                                       nakliye, kargo, yük tafl›mac›l›¤›          charge                                   yükleme (flarj etme)
carnot cycle                                carnot çevrimi                            charge (vb)                              flarj etmek
carrier frequency                           tafl›y›c› frekans                          charge controller                        yükleme kontrolörü
carryover eliminator                        tafl›nabilir ba¤lant›                      chargehand                               postabafl›, formen
cartridge filter (see cellular filter)      kaset filtre                              charging (furnace or stove)              yükleme, doldurma (kazan veya oca¤›n)
cartridge fuse                              kaset sigorta                             charging capacity (thermal storage)      yükleme kapasitesi
cascade                                     kaskad, ard›fl›k                           charging connection                      yükleme ba¤lants›
cascade control                             kaskad (ard›fl›k) kontrol                  charging door                            yükleme kap›fl›
cascade controller                          kaskad (ard›fl›k) kontrolörü               charging rate                            yükleme ak›m›
case                                        durum, kutu, sand›k                       charging set                             yükleme ünitesi
case study                                  durum çal›flmas›                           check                                    kontrol
casing                                      gövde                                     check (vb)                               kontrol etmek
cast iron                                   dökme demir                               check valve                              çek valf, geri tepme valfi
cast iron boiler                            dökme demir kazan                         chemicals                                kimyasal maddeler
cast iron fitting                           dökme demir (fittings) ekleme parçalar›   chest freezer                            kutu tipinde so¤utucu
cast iron radiator                          dökme demir radyatör                      chill (vb)                               so¤utmak
casual heat gain                            tesadüfi ›s› kazan›m›                     chilled cargo                            so¤uk kargo (yük nakliyesi)
catalyst                                    katalizatör                               chilled water                            so¤utulmufl su
cathode                                     katot                                     chiller                                  so¤utucu
cathodic protection                         katodik koruma                            chiling (cooling)                        so¤utma
cation                                      katyon                                    chiling effect                           so¤utma etkisi
caulking (of boilersections)                kalafat, s›zd›rmazl›k (kazan k›s›mlar›)   chiling room                             so¤uk oda
cavitation                                  kavitasyon                                chimney                                  baca
cavity                                      oyuk, boflluk                              chimney base                             baca temeli
ceiling                                     tavan                                     chimney cleaning (sweeping)              baca temizli¤i
ceiling coil                                tavan tipi serpantin                      chimney draught                          baca çekifli
ceiling diffuser                            tavan tipi menfez (difizör)               chimney effect                           baca etkisi
ceiling grid (see ceiling coil)             tavan tipi serpantin                      chimney intake at base                   tabandan baca girifli
ceiling heating                             tavandan ›s›tma                           chimney loss                             baca kayb›
ceiling outlet                              tavandan ç›k›fl                            chisel                                   keski, murç, kalem
ceiling structure                           tavan strüktürü (yap›s›)                  chlorofluorocarbon                       kloroflorokarbon, CFC
ceiling ventilator                          tavan vantilatörü                         chute                                    flut, oluk, kanal
ceiling void                                tavan bofllu¤u                             cinder                                   kül
cell                                        hücre                                     circuit                                  devre, çevrim
cellar                                      depo, kiler                               circuit interrupt                        elektrik flebekesinin kesilmesi
cellular air filter (see cellular filter)   hücreli hava filtresi                     circulating fan                          sirkülasyon (çevrim) fan›
cellular filter                             hücreli filtre                            circulation                              sirkülasyon
cellular glass (see foam glass)             cam yünü                                  circulation pressure                     sirkülasyon bas›nc›
cellular rubber thermal insulation          köpük lastik ›s› yal›t›m›                 circulation pump                         sirkülasyon pompas›
cellular structure                          hücresel yap› tarz›                       circulator                               sirkülatör pompa
cellular thermal insulation                 hücreli ›s› izolasyonu                    circumference                            çevre
cement                                      çimento                                   cistern                                  su tank›, f›ç›
centigrade                                  santigrad                                 city water                               flehir suyu
central boiler plant                        merkezi kazan tesisi                      cladding                                 d›fl›n› kaplama, örtme
central control                             merkezi kontrol                           clamp                                    kelepçe, mengene, mandal
central control panel                       merkezi kontrol paneli                    clamp bracket                            boru kelepçesi
central heating                             merkezi ›s›tma                            clarification drawing                    aç›klay›c› resim
central heating plant                       merkezi ›s›tma tesisi                     classification                           s›n›fland›rma
central heating station                     merkezi ›s›tma istasyonu                  clean air                                temiz hava
central processor unit                      merkezi ifllem birimi                      clean air act                            havan›n temiz tutulmas› kanunu
central station air handling unit           merkezi klima santral›                    cleaning                                 temizleme
centre-line velocity                        eksenel h›z                               cleanimg door                            temizleme kap›s›
‹ngilizce-Türkçe
clean room - compressor



clean room                                           temiz oda                                   column radiator                         kolonlu radyatör
clean space                                          temiz hacim                                 combination control                     kombine (birleflik, karma) kontrol
clean workstation                                    temiz ifl yeri (atölye)                      combined heat and power station         kombine ›s› ve enerji santral›
clearance                                            aral›k, boflluk                              combustibility                          yapabilirlik
clearance (in cylinder)                              ölü hacim (motor silindirinde)              combustible (adj)                       yanabilir
clearance fraction (in cylinder)                     mesafe oran› (silindirde)                   combustible gas (or vapour) detector    yanma gaz› dedektörü
clearance volume                                     boflluk hacmi                                combustion                              yanma
clerk of works                                       atölye flefi                                 combustion air                          yanma havas›
climate                                              klima                                       combustion arrangement                  yakma mekanizmas›
climatic test chamber                                klimatik test odas›                         combustion chamber                      yanma odas›
clinker                                              curuf                                       combustion chamber lining               yanma odas› örülmesi
clinker bed                                          curuf yata¤›                                combustion controller                   yanma kontrolü
clinker removal                                      curuf alma, temizleme                       combustion detector                     yanma dedektörü
clogging                                             t›kama, engel olma                          combustion diagram                      yanma diyagram›
closed cycle                                         kapal› çevrim                               combustion duration                     yanma süresi
closed loop control                                  kapal› devre kontrolü                       combustion efficiency                   yanma verimi
closed system                                        kapal› sistem                               combustion heat                         yanma ›s›s›
close nipple                                         kapama nipeli                               combustion medium                       yanma maddesi, akaryak›t
coal                                                 kömür                                       combustion product                      yanma ürünü
coal (hard coal)                                     tafl kömürü                                  combustion regulator                    yanma regülatörü
coal delivery                                        kömür sevkiyat›                             combustion residue                      yanma art›¤›
coal dust                                            kömür tozu                                  combustion space                        yanma hücresi
coal-fired (adj)                                     kömür yakmal›                               combustion temperature                  yanma s›cakl›¤›
coal-fired boiler                                    kömür yakmal› kazan                         combustion (gas) test                   yanma (gaz) testi
coal firing                                          kömür yakma                                 combustion turbine                      gaz türbini
coal store                                           kömür deposu                                combustion velocity                     yanma h›z›
coarse-grained coal                                  kaba taneli kömür                           combustion ventilation                  yanma havas› girifli
coating                                              kaplama                                     combustion volume                       yanma hacmi
coating barrier                                      kaplama engeli                              combustive air                          yanma havas›
coaxial (adj)                                        koaksiyal (efl eksenli)                      comfort                                 konfor
cock                                                 musluk                                      comfort air conditioning system         konfor amaçl› klima sistemi
cock valve                                           kapama muslu¤u (vanas›)                     comfort chart                           konfor diyagram›
code                                                 kod                                         comfort cooling                         konfor so¤utmas›
coefficient                                          katsay›                                     comfort index                           konfor endeksi
coefficient of compressibility (see compress.fact)   s›k›flt›r›labilirlik katsay›s›               comfort zone                            konfor bölgesi
coefficient ot conductivity                          iletkenlik katsay›s›                        commercial (adj)                        ticari
coefficient of discharge                             boflaltma katsay›s›                          commercial refrigerator                 ticari buzdolab› (sanayi tipi buzdolab›)
coefficient of expansion                             genleflme katsay›s›                          commercial system                       ticari sistem
coefficient of performance                           performans katsay›s›                        commissioning                           kabul etme (iflletmeye alma)
coefficient of surface conductance                   yüzey iletkenlik katsay›s›                  commissioning authority                 kabul makam› (kurulu)
cogeneration                                         ›s› ve elektrik enerjisinin ortak üretimi   commissioning plan                      kabul (iflletmeye alma) plan›
coil (pipe)                                          boru demet (serpantin)                      common main                             ana boru
coil depth                                           buharlaflt›r›c› demeti derinli¤i             common neutral                          ortak nötr hat
coil face area                                       buharlaflt›r›c› yüzey alan›                  communication network                   haberleflme flebekesi (a¤›)
coil length                                          buharlaflt›r›c› uzunlu¤u                     communications based system             haberleflmeye dayal› sistem
coil width                                           buharlaflt›r›c› geniflli¤i                    companion flange                        karfl› flanfl
coke                                                 kok kömürü                                  compatible (adj)                        uyumlu, adapte edilebilen
coke-fired boiler                                    kok kömürü yakmal› kazan                    compensating coupling                   genleflme eleman›
coke firing                                          kok kömürü yakma                            compensating loop                       genleflme parças›
coke oven gas                                        kok f›r›n› gaz›                             compensator                             kompanzatör
coking                                               koklaflt›rma                                 compensator (articulated)               mafsall› kompanzatör
coking coal                                          kok kömürü                                  complete combustion                     tam yanma
cold                                                 so¤ukluk                                    completion period                       tamamlanma süresi
cold (adj)                                           so¤uk                                       component                               bileflen (eleman)
cold air                                             so¤uk hava                                  compound compression                    çok kademeli s›k›flt›rma
cold chain                                           so¤uk zincir (üreticiden tüketiciye         compound compressor                     kompaund kompresör
                                                     kadarki so¤utma iflleri)                     compound gage                           manovakummetre
cold production                                      so¤uk üretimi                               compressed air                          bas›nçl› hava
cold-rated output                                    so¤uk ortamdaki güç                         compressed gas                          bas›nçl› gaz
cold resistance                                      so¤u¤a direnç                               compressed liquid                       bas›nçl› (s›k›flt›r›lm›fl) s›v›
cold room                                            so¤uk oda                                   compressibility                         s›k›flt›r›labilirlik
cold source                                          so¤uk kayna¤›                               compressibility factor                  s›k›flt›r›labilirlik faktörü (oran›)
cold storage                                         so¤uk depolama                              compression                             s›k›flt›rma (bas›nçland›rma)
cold store                                           so¤uk depo                                  compression cycle                       s›k›flt›rma çevrimi
cold water                                           so¤uk su                                    compression efficiency                  s›k›flt›rma verimi
cold water supply                                    so¤uk su temini                             compression factor                      s›k›flt›rma faktörü
collector                                            toplay›c› (kollektör)                       compression joint                       bas›nçl› ba¤lant›
colorimetric (adj)                                   kalorimetrik                                compression ratio                       s›k›flt›rma oran›
colour                                               renk                                        compression stage                       s›k›flt›rma kademesi
colour code                                          renk skalas›                                compression stroke                      s›k›flt›rma stroku
coloured smoke                                       renklendirilmifl duman                       compression tank                        bas›nca dayan›kl› tank
colour temperature                                   renk s›cakl›¤›                              compression test                        s›k›flt›rma (bas›nç) testi
column                                               kolon, sütün                                compression type refrigerating system   kompresörlü so¤utma sistemi
column of mercury                                    civa sütunu                                 compression volume ratio                s›k›flt›rma hacmi oran›
column of water                                      su sütunu                                   compressor                              kompresör
                                                                                                              ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                       compressor capacity - cooling load



compressor capacity               kompresör kapasitesi                      console air conditioner              konsol (duvar) tipi, klima cihaz›
compressor discharge              kompresör boflaltmas› (tahliye)            constant                             sabit katsay› (de¤er)
compressor discharge stroke       kompresör boflaltma stroku                 constant(adj)                        sabit
compressor displacement           kompresör strok hacmi                     constant level valve                 sabit seviye vanas›
compressor economizing            kompresör ön ›s›tmas›                     constant pressure valve              sabit bas›nç vanas›
compressor heating effect (heat   kompresörün ›s›tma etkisi (›s› pompas›)   constant value control               sabit de¤er kontrolü
pump)                             kompresörün bas›nç dalgalanmas›           construction                         konstrüksiyon, inflaat, yap›
compressor surge                  kompresör ünitesi                         constructional component             yap› eleman›
compressor unit                   kompresör yüksüz çal›flma düzeni           consulting engineer                  müflavir mühendis
compressor unloader               bilgisayar                                consumer connection                  tüketici (kullan›c›) ba¤lant›s›
computer                          bilgisayar destekli tasar›m (CAD)         consumption                          tüketim
computer aided design             bilgisayar destekli imalat (CAM)          contact                              dokunma, temas, elektrikli temas noktas›
computer aided manufacturing      bilgisayar esas›na dayal› sistem          contactor                            kontaktör
computer-based system             bilgisayar kodu                           contact point                        temas noktas›
computer code                     bilgisayar tasar›m›                       contact rating                       temas derecesi (gücü)
computer design                   bilgisayar cihazlar›                      contact thermometer                  temas termometresi
computer hardware                 bilgisayar girifli                         container                            kap (konteyner)
computer input                    bilgisayar belle¤i                        contaminant                          kirletici
computer memory                   bilgisayar ç›k›fl›                         contaminate (vb)                     kirletmek
computer output                   bilgisayar afl›r› yüklenmesi               contents                             içindekiler, kapsam
computer overflow                 bilgisayar yaz›l› ç›kt›lar›               continuous control                   sürekli kontrol
computer print-out                bilgisayar çal›flmas›                      continuous operation                 sürekli iflletme
computer run                      bilgisayar simülasyonu                    contract                             sözleflme
computer simulation               bilgisayar yaz›l›m›                       contract heating                     site ›s›tmas›
computer software                 bilgisayar depolamas›                     contractor                           yüklenici, müteahhit
computer storage                  bilgisayar flalteri                        contra-rotation                      ters yönde dönüfl
computer switch                   yo¤unlaflt›r›c› günefl kollektörü           control                              kontrol (kumanda)
concentrating solar collector     konsantrasyon (yo¤unluk)                  control (vb)                         kontrol etmek
concentration                     konsantrasyon oran›                       control action                       kontrol etkisi
concentration ratio               efl eksenli tüpler (borular)               control algorithm                    kontrol algoritmas›
concentric tubes                  beton                                     control cabin                        kontrol odas›
concrete                          yo¤uflma suyu (kondens)                    control desk                         kontrol masas›
condensate                        yo¤uflma suyu (kondens) toplama tank›      control devlation                    kontrol de¤eri sapmas›
condensate collecting vessel      kondens hatt›                             control device                       ayarlanm›fl teçhizat
condensate line                   kondens sayac›                            control element                      kontrol eleman›
condensate meter                  kondens dönüfl pompas›                     control function                     kontrol fonksiyonu (ifllevi)
condendate return pump            yo¤uflma                                   controlled atmosphere                kontrol edilen atmosfer
condensation                      yo¤uflma noktas›                           controlled medium                    kontrol edilen ortam
condensation point                yo¤uflmak                                  controlled variable                  kontrol edilen de¤iflken
condense (vb)                     kondenser (yo¤uflturucu)                   controller                           kontrol eden (regülatör)
condenser                         kondenser serpantini                      control loop                         kontrol çemberi (kapal› devresi)
condenser coil                    kondenser verimi                          control panel                        kontrol tablosu
condenser duty                    kondenserin ›s› geri verme etkisi         control point                        kontrol noktas›
condenser heat rejection effect   yo¤uflturma kulesi                         control power element                kontrol cihazlar› tahriki
condensing furnace                yo¤uflma bas›nc›                           control range                        kontrol aral›¤›
condensing pressure               yo¤uflma bas›nç vanas›                     control strategy                     kontrol stratejisi
condensing pressure valve         yo¤uflma s›cakl›¤›                         convection                           konveksiyon
condensing temperature            s›k›flt›rmal› so¤utma ünitesi              convection heater                    konveksiyon ›s›t›c›s›
condensing unit                   so¤utma ünitesi kapasitesi                convective (adj)                     konvektif
condensing unit capacity          flartland›r›lm›fl hava                      convective current                   konvektör ak›m
conditioned air                   sahip oldu¤u durum çizgisi, hatt›         convector                            konvektör
condition line                    havan›n durumu (flartlar›)                 conversion                           de¤iflim, dönüflüm
condition of the air              iletkenlik                                conversion burner                    dönüfltürülebilir (çok yak›tl›) brülör
conductance                       iletim                                    converter                            de¤ifltirici, dönüfltürücü
conduction                        ›s› iletim kazanc›                        convertible boiler                   dönüfltürülebilir (çok yak›tl›) kazan
conduction gain                   ›s› iletim kayb›                          conveyor                             konveyör
conduction loss                   ›s›n›n kondüksiyonla iletimi              conveyor belt                        konveyör kay›fl›
conduction of heat                iletkenlik                                cool (vb)                            so¤utmak
conductivity                      iletken, kablo                            coolant                              so¤utucu ak›flkan
conductor                         iletim hatt› (boru hatt›)                 cooled air                           so¤utulmufl hava
conduit                           düzenleme, konfigürasyon                  cooler                               so¤utucu
configuration                     düzenleme faktörü                         cooler battery                       so¤utucu batarya
configuration factor              ba¤lamak, birlefltirmek                    cooling                              so¤utma
connect(vb)                       ba¤lanm›fl yük                             cooling agent                        so¤utucu madde
connected load                    birlefltirme kelepçesi                     cooling air                          so¤utma havas›
connecting clamp                  birlefltirme flanfl›                        cooling capacily                     so¤utma kapasitesi
connecting flange                 birlefltirme parças›                       cooling coil                         so¤utma serpantini
connecting piece                  birlefltirme borusu                        cooling curve                        so¤utma e¤risi
connecting pipe                   birlefltirme çubu¤u                        cooling degree day                   so¤utma derece günü
connecting rod                    birlefltirme klemensi                      cooling down                         so¤utma
connecting terminal               ba¤lant›                                  cooling effect                       so¤utma etkisi
connection                        paralel ba¤lant›                          cooling efticiency ratio             so¤utma verim oran›
connection in parallel            seri ba¤lant›                             cooling element                      so¤utma eleman›
connection in series              ba¤lay›c›, birlefltirici                   cooling jacket                       so¤utma ceket
connector                         enerjinin korunumu kanunu                 cooling load                         so¤utma yükü
conservation of energy law
‹ngilizce-Türkçe
cooling loss - degassing



cooling loss                           so¤utma kayb›                                cross-ventilation                  çapraz havaland›rma
cooling medium                         so¤utucu ak›flkan                             cryogenic (adj)                    çok so¤uk ile ilgili
cooling plant                          so¤utma tesisi                               cube ice                           parça buz
cooling range                          so¤utma aral›¤›                              cup anemometer                     tasl› anemometre
cooling rate                           so¤utma h›z›                                 cup burner                         tasl› brülör
cooling surface                        so¤utma yüzeyi                               current                            ak›m
cooling system                         so¤utma sistemi                              current capacity (see ampacity)    izin verilen ak›m fliddeti
cooling tower                          so¤utma kulesi                               current intencity (see amperage)   ayd›nlatma fliddeti
cooling tower filling                  so¤utma kulesi dolgu malzemesi               curve                              e¤ri
cooling tower fogging                  so¤utma kulesi sisi                          cut-›n                             devreye girme (sokma)
cooling tower plume                    so¤utma kulesinin buhar emisyonu             cut-in point                       devreye girme noktas›
cooling tunnel                         so¤utma tüneli                               cut-off valve                      kesme (kapatma) vanas›
cooling unit                           so¤utma ünitesi                              cut-out                            devreden ç›kma (ç›karma)
cooling water                          so¤utma suyu                                 cut-out (vb)                       devreden ç›karmak
cool storage                           so¤uk depo                                   cut-out point                      devreden ç›karma noktas›
co-ordinated design                    koordine edilmifl tasar›m                     cut-out setting                    devreden ç›karma durumu
COP (see Coefficient of performance)   performans katsay›s›                         cycle                              çevrim, periyod
copper                                 bak›r                                        cycling                            periyodik iflletme
copper pipe (tube)                     bak›r boru                                   cycling life                       periyodik iflletme süresi
copper plating                         bak›r tabaka                                 cyclone                            siklon
core                                   çekirdek                                     cylinder                           silindir
core area                              çekirdek alan›                               cylinder head                      silindir kafas›
cork                                   mantar                                       daily output                       günlük kapasite, günlük ç›kt›
corkboard thermal insulation           mantar plakal› ›s› yal›t›m›                  daily range                        günlük de¤iflim
corner burner                          köfle tipi brülör                             daily service tank                 günlük tank
corner valve                           köfle vanas›                                  damage                             zarar (hasar)
corrected effective temperature        düzeltilmifl efektif s›cakl›k                 damp                               nem
correcting variable                    düzeltme faktörü                             damp (vb)                          nemlendirmek
corrective maintenance                 düzeltici (önleyici) bak›m                   dampen (vb)                        nemlendirmek
corrode (vb)                           paslanmak, çürümek                           damper                             ayar damperi, k›sma damperi
corrosion                              paslanma, çürüme                             damper actuator                    damper aktüatörü
corrosion inhibitor                    paslanma önleyici madde                      dampermotor                        damper motoru
corrosion protection                   paslanmaya karfl› koruma                      damping (oscillation)              azaltma, söndürme, yutma
corrosion-resistant (adj)              paslanmaya dayan›kl›                         dampness                           nemlilik
corrosive (adj)                        pasland›r›c›, afl›nd›r›c›                     damp proofing                      neme dayan›kl›l›k
corrugated bend                        körüklü boru (yay fleklinde)                  data                               veriler (bilgiler)
corrugated elbow                       dirsek fleklinde spiral boru                  databank                           veri bankas› (bilgi bankas›)
cost (s)                               gider(ler)                                   database                           veri taban›
cost in use                            iflletme giderleri                            data converter                     veri dönüfltürücü
counter check                          tekrar (sonradan) kontrol                    data display module                veri gösterge modülü
counter flange                         karfl› flanfl                                  data logging                       veri depolama
counter flow                           ters ak›fl                                    data processing device             veri iflleme cihaz›
counter flow circulation               ters ak›fl sirkülasyonu                       data table                         veri tablosu
counter flow heat exchanger            ters ak›fll› ›s› eflanjörü                     day entension                      gün uzamas›
counter slope                          ters e¤im                                    DDC (see direct digital control)   do¤rudan say›sal kontrol
coupling                               kavrama, ba¤lant›                            dead-air pocket                    rüzgara karfl› korunmufl
coupling in parallel                   paralel ba¤lama                              dead bend (see dead zone)          ölü zon (bölge)
coupling in series                     seri ba¤lama                                 dead leg                           çal›flmayan kol
coupling sleeve                        ba¤lant› manflonu (mufu)                      dead time                          ölü zaman
cover                                  kapak                                        dead zone                          ölü bölge
covering                               kaplama (tabakas›)                           de-aeration                        havan›n ayn›mas›
cover plate                            kapak plakas›                                debug (vb)                         düzeltmek, hata gidermek
cowl                                   baca flapkas›                                 decay                              parçalanma, bozulma
CPU (see central processor unit)       merkezi ifllem birimi                         decay rate                         parçalanma oran›
crack                                  çatlak, yar›k                                deceleration                       h›z azalmas›
crackage                               çatlama, yar›lma                             decibel (dB)                       desibel (dB)
crack length                           çatlama, yar›lma uzunlu¤u                    decipol                            desipol
crank                                  krank                                        declination                        azalma, zay›flama
crank(vb)                              krank (dirsekli) kolu çevirmek, yol vermek   decomposition                      ayr›flma, çürüme
crankcase                              karter                                       decompressor                       bas›nç düflüren
crankpin                               krank pimi, pemo                             decrement factor                   azalma (küçültme) faktörü
crankshaft                             krank mili                                   de-dusting                         tozdan ar›nd›rma
critical (adj)                         kritik                                       deep freezing                      derin dondurma
cross (see cross-piece)                istavroz parças›                             deep vacuum                        yüksek vakum
cross-current                          çapraz ak›fl                                  default value                      hatal› de¤er
cross-flow                             çapraz ak›fl                                  deflecting vane anemometer         pervaneli anemometre
cross-flow circulation                 çapraz ak›fl sirkülasyonu                     deflector                          sapt›r›c›, sapt›rma levhas›
cross-flow fan                         te¤etsel vantilatör                          defrost (vb)                       ergime
cross-flow heat exchanger              çapraz ak›fll› ›s› eflanjörü                   defrost control                    ergime kontrolü
cross-flow tower                       çapraz ak›fll› so¤utma kulesi                 defrosting                         ergime
cross-piece                            istavroz(parças›)                            defrosting cycle                   ergime süresi
cross-section                          kesit                                        defrosting process                 ergime ifllemi
cross-sectional area                   kesit alan›                                  defrosting system                  ergime sistemi
cross-talk                             ses köprüsü                                  defrost period (time)              ergime zaman›
cross-tube boiler                      çapraz borulu kazan                          degassing                          gazdan ar›nd›rma, gaz alma
                                                                                                                        ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                           degree - dissolved gas



degree                                 derece                                  differential                              farkl›l›k gösteren, diferansiyel
degree-day                             derece-gün                              differential controller                   diferansiyel regülatör
degree-day consumption                 derece-gün tüketimi                     differential grille                       de¤iflken aral›kl› (dirençli) menfez
degree of purity                       safl›k derecesi                         differential pressure                     fark bas›nc›
degree of superheat                    afl›n ›s›tma (k›zd›rma) derecesi         differential pressure control             fark bas›nc› kontrolu
degrees of freedom                     serbestlik derecesi                     differential pressure gauge               fark bas›nç manometresi
dehumidification                       nemini alma                             differential temperature                  fark s›cakl›¤›
dehumidifier                           nem al›c›                               diffuse (adi)                             da¤›n›k, yayg›n, yay›lm›fl
dehumidify (vb)                        nem almak                               diffuser                                  difüzör, yay›c›
dehumidifying effect                   nem alma etkisi                         diffuse reflectance                       yay›lma yans›mas›
dehydrate (vb)                         suyunu almak (kurutmak)                 diffuser radius of diffusion              yay›lman›n difüzör yar› çap›
dehydration                            suyunu alma (kurutma)                   diffusion                                 yay›lma, difüzyon
dehydrator                             kurutucu                                diffusion area                            yay›lma alan›
de-icing                               buzdan ar›nd›rma                        diffusion coefficient                     yay›lma katsay›s›
delivery                               gönderme, gönderim                      diffusion-absorption system               yay›lma-emme sistemi
delivery temperature                   teslim s›cakl›¤›                        digital (adj)                             say›sal, dijital
delivery time                          teslim süresi                           digital transmission                      say›sal aktarma
delivery valve (see discharge valve)   tahliye (boflaltma) vanas›               diluent                                   inceltici
demand                                 ihtiyaç (talep)                         diluting medium                           inceltici madde
demineralizing                         tuzlardan ar›nd›rma                     dilution                                  incelme, yo¤unlu¤un azalmas›
demodulation                           demodülasyon                            dimension                                 boyut, ölçü
density                                yo¤unluk                                dimensioned drawing                       ölçülü resim
deodorant                              koku giderici madde (deodoran)          dipstick                                  ölçme çubu¤u, ölçü mastar›
deposit                                çöküntü, tortu tabakas›                 dip tank                                  dald›r›lm›fl tank
deposit (vb)                           dibe çökmek                             direct-contact heat exchanger             do¤rudan temasl› ›s› eflanjörü
deposition                             çöküntü, tortu tabakas›                 direct cooling                            do¤rudan so¤utma
depreciation                           amortisman, de¤er azalmas›              direct cooling system                     do¤rudan so¤utma sistemi
de-scale (vb)                          kireç, tafl tabakas›n› sökmek            direct current                            do¤ru ak›m
description                            tan›m, tarif                            direct cylinder                           s›cak su deposu, boyler
desiccant                              kurutucu madde                          direct digital control                    do¤rudan say›sal kontrol
desiccation                            kurutma                                 direct drive                              do¤rudan tahrik
design                                 tasar›m, proje                          direct exhaust system                     do¤rudan egzoz sistemi
design (vb)                            tasarlamak (projelendirmek)             direct expansion coil                     do¤rudan buharlaflma serpantini
design air flow                        tasarlanan hava ak›fl›                   direct-expansion refrigerating system     do¤rudan buharlaflmal› so¤utma sistemi
design conditions                      tasar›m (proje) flartlar›                direct expansion system                   do¤rudan genleflme sistemi
design criteria                        tasar›m (proje) kriterleri              direct-fired air heater                   do¤rudan yanmal› hava ›s›t›c›
design heat loss                       ›s› kayb› hesab›                        direct-fired heater                       do¤rudan yanmal› s›cak hava cihaz›
design load                            tasar›m yükü                            direct flow valve                         düz geçiflli (iki yollu) vana
design study                           tasar›m (proje) çal›flmas›               direct heating system                     do¤rudan ›s›tma sistemi
design temperature                     kabul s›cakl›¤›                         direct hot water supply                   do¤rudan s›cak su temini
design working pressure                tasar›m (proje) çal›flma bas›nc›         direction                                 yön
desorption                             ç›karma, çekip ç›kartma, ç›kar›p atma   directional supply air terminal device    yönlendirilmifl ç›k›fl menfezi
desuperheater                          k›zg›n buhar so¤utucusu                 directional thermal emittance             yönlendirilmifl ›s› radyasyonu
desuperheating coil                    k›zg›nl›k giderici serpantin            direction switch                          yön flalteri, komütatör
detail                                 detay, ayr›nt›                          direct refrigerating system               do¤rudan so¤utma sistemi
detail(vb)                             detayland›rmak                          direct vent system                        do¤rudan havaland›rma sistemi
detail drawing                         detay resmi                             dirt                                      kir, pislik
detailed estimate                      detayl› fiyat teklifi                   disassemble (vb)                          sökmek, demonte etmek
detecting element                      hissedici, sensör, de¤er verici         disc                                      disk
detector                               dedektör                                discharge                                 boflaltma, deflarj etme
detergent                              temizleme maddesi (deterjan)            discharge (vb)                            boflaltmak, deflarj etmek
deterioration                          bozulma, parçalanma                     discharge coefficient                     boflaltma katsay›s›
deviation                              sapma                                   discharge device                          boflaltma cihaz› (düzene¤i)
device                                 cihaz, aparat                           discharge gauge                           boflaltma manometresi
dew                                    çi¤lenme                                discharge head                            boflaltma bas›nc›
dew-point                              çi¤ noktas›                             discharge line                            boflaltma hatt›
dew-point depression                   çi¤ noktas›n›n düflmesi                  discharge opening                         boflaltma aç›kl›¤›
dew-point hygrometer                   çi¤ noktas› higrometresi                discharge pressure                        boflaltma bas›nc›
dew-point rise                         çi¤ noktas›n›n yükselmesi               discharge rate                            boflaltma debisi
diagram                                diyagram                                discharge shaft                           boflaltma (egzos) bacas›
dial                                   skala, kadran                           discharge stop valve                      boflaltma kesme vanas›
dial thermometer                       kadranl› termometre                     discharge stroke                          boflaltma stroku
diameter                               çap                                     discharge temperature                     boflaltma s›cakl›¤›
diaphragm                              diyafram, membran                       discharge valve                           boflaltma vanas›
diaphragm compressor                   diyaframl› kompresör                    discharging                               boflatma (deflarj)
diaphragm valve                        diyaframl› vana                         discharging capacity                      boflaltma kapasitesi
diathermanous (adj)                    ›s› geçiren                             discoloration                             renk alma, soldurma
die                                    kal›p                                   dished end-plate                          bombeli uç plakas›
dielectric (adj)                       dielektrik, elektrik geçirmeyen         disinfection                              dezenfeksiyon
dielectric constant                    dielektrik sabiti                       dispatching cold store                    da¤›t›m so¤uk deposu
dielectric strength                    dielektrik kuvveti                      dispersed flow                            da¤›n›k ak›fl
dielectric thawing                     dielektriksel eritme                    display                                   gösterim (ekranda, tabloda)
diesel engine                          dizel motor (makina)                    display (vb)                              göstermek (ekranda, tabloda)
diesel motor                           dizel motor                             disposable filter                         at›labilir filtre
difference                             fark                                    dissolved gas                             ayr›flm›fl gaz
‹ngilizce-Türkçe
distance - duct extraction



distance                           uzakl›k                              drinking water cooler                      içme suyu so¤utucusu
distance reading thermometer       uzaktan okunabilir termometre        drip                                       damlama
distillation                       dam›tma                              drip tray                                  damlama tavas›
distilled water                    dam›t›k su, saf su                   drive                                      tahrik
distribution                       da¤›t›m                              drive (vb)                                 tahrik etmek
distribution box                   da¤›t›m kutusu                       drive shaft                                tahrik mili
distribution duct                  da¤›t›m kanal›                       droop                                      afla¤› dönüfl,düflüfl
distribution from below            alttan da¤›tma                       drop                                       damla
distribution network               da¤›t›m flebekesi                     droplet                                    damlac›k
distribution piping                besleme borular›                     droplet condensation                       damlac›kl› yo¤uflma
distribution system                sat›fl sistemi, da¤›t›m sistemi       droplet separator                          damla ay›r›c›
distributor                        da¤›t›c›, distribütör                droplet size                               damlac›k büyüklü¤ü
district cooling                   uzaktan (bölgesel) so¤utma           drop off (vb)                              damlamak, çok azalmak
district heating                   uzaktan (bölgesel) ›s›tma            dropped ceiling                            asma tavan
district heating main              uzaktan ›s›tma ana hatt›             drum                                       tambur
district heating station           uzaktan ›s›tma santral›              drum cooler                                tambur tipi so¤utucu
district heating supply            uzaktan ›s›tma ile besleme           dry (adj)                                  kuru
district heating system            uzaktan ›s›tma sistemi               dry (vb)                                   kurutmak
diversion fitting                  ayr›lma fittingsi                    dry air                                    kuru hava
diversity factor                   eflzaman (kullanma) faktörü           dry air cooler                             kuru hava so¤utucusu
diverter valve                     ayr›flt›rma vanas›                    dry bulb temperature                       kuru termometre s›cakl›¤›
diverting circuit                  yan devre                            dry bulb thermometer                       kuru termometre
dome                               dom                                  dry compression                            kuru s›k›flt›rma
domestic (adj)                     evsel                                dry expansion (direct)                     kuru buharlaflma (do¤rudan buharlaflma)
domestic heating                   konut ›s›tmas›                       dry expansion evaporator                   kuru buharlaflt›r›c› (evaporal)
door fastening                     kap› kilidi                          dry filter                                 kuru filtre
DOP test                           dop testi                            dry ice (solid C02)                        kuru buz (kat› C02)
dosage                             dozlama, dozaj                       drying                                     kurutma
dose (vb)                          dozlamak                             drying cupboard                            kurutma dolab›
dosing water                       dozlama suyu                         drying out                                 tam kurutma
double-acting compressor           çift tesirli kompresör               drying plant                               kurutma tesisi
double break                       çift kesme (durdurma)                dry layer filter                           kuru filtre
double bundle condenser            çift demetli kondenser               dryness                                    kuruluk
double glazed window               çift caml› pencere                   dryness fraction (of steam)                buhar›n kuruluk derecesi
double inlet fan                   çift emiflli vantilatör               dry piston compressor                      kuru (ya¤s›z) kompresör
double line break                  çift hatl› kesme                     dry resultant temperature                  kuru son s›cakl›k
double pipe condenser              çift borulu kondenser                dry return                                 kuru dönüfl
double pipe heat exchanger         çift borulu ›s› eflanjörü             dry-return heating system                  kuru dönüfllü, ›s›tma sistemi
double pole switch                 çift kutuplu (kontakl›) flalter       dry saturated steam                        doymufl kuru buhar
double-seated valve                çift oturmal› vana                   dry steam                                  kuru buhar
double suction compressor          çift emiflli kompresör                dry-type air cooler                        kuru tip hava so¤utucu
double suction fan                 çift emiflli vantilatör               dry-type evaporator                        kuru tip buharlaflt›r›c› (evaporatör)
double suction riser               çift emifl hatt›                      dual compression                           çift tesirli s›k›flt›rma
double throw switch                ikili flalter                         dual duct air conditioning system          iki kanall› klima sistemi
downdraught                        kurander, rahats›z edici hava ak›m   dual duct system                           iki kanall› sistem
down-feed heating system           alttan da¤›tmal› ›s›tma sistemi      dual effect compressor                     çift tesirli kompresör
downstream                         ak›fl›n alt taraf›na                  dual effect control                        çift tesirli (etkili) kontrol
downward combustion                afla¤›ya do¤ru yanma                  dual fuel boiler                           çift yak›tl› kazan
drag                               direnç                               dual fuel burner                           çift yak›tl› brülör
drag coefficient                   direnç katsay›s›                     dual pressure control                      çift bas›nç kontrolü
drain                              boflaltma, tahliye etme               dual thermostat                            çift termostat
drain (vb)                         boflaltmak, tahliye etmek             duct                                       kanal
drainage                           boflaltma sistemi, drenaj             duct breakout noise                        kanal gürültüsü
drain back                         geri ak›fl                            duct distribution                          kanal da¤›t›m›
drain cock                         boflaltma (drenaj) muslu¤u            duct elbow                                 kanal dirse¤i
drain down                         boflaltma yeri, gider                 ductility                                  esneklik
drain pan                          boflaltma (drenaj) tavas›             ducting (see ductwork)                     kanal sistemi
drain pipe                         boflaltma (drenaj) borusu             duct noise                                 kanal gürültüsü
drain valve                        boflaltma vanas›                      duct radiation                             kanal radyasyonu
draught                            çekifl                                duct section                               kanal dilimi
draught gauge                      çekifl ölçeri                         duct size                                  kanal büyüklü¤ü (boyutu)
draught hood                       çekifl davlumbaz›                     duct sizing                                kanal boyutland›rmas›
draught indicator                  çekifl göstergesi                     duct system                                kanal sistemi
draught inducer                    çekifl art›r›c› (baca aspiratörü)     duct transition section                    kanal geçifl (redüksiyon) parças›
draught limiting device            çekifl s›n›rlama cihaz›               ductwork                                   kanal sistemi
draught requirement                çekifl ihtiyac›                       dunnage                                    toz, talafl
draught stabilizer                 çekifl regülatörü                     duplex                                     çift
drawing                            resim, teknik resim, çizim           durability                                 dayan›kl›l›k
draw-off point                     sarf yeri                            duration (time)                            süre
draw-off valve                     sarf vanas›                          dust                                       toz
drier                              kurutucu                             dust content                               toz miktar›
drier coil                         kurutucu serpantin (batarya)         dust deposit                               toz toplanmas›
drift                              ak›nt›, ak›m                         dust eliminator                            toz ay›r›c›
drift eliminator (cooling tower)   damla tutucu (so¤utma kulesinde)     dust extracting plant (see dust removal)   tozdan ar›nd›rma
drinking water                     içme suyu                            duct extraction                            toz ay›rma
                                                                                                                                ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                                    dust filter - egualizer tank



dust filter                                    toz filtresi                         electromagnet                                    elektro m›knat›s
dust holding capacity                          toz tutma kapasitesi                 electromotive force                              elektromotor kuvvet
dust measurement                               toz ölçme                            electronic (adj)                                 elektronik
dust particles                                 toz parçac›klar›                     electronic amplifier                             elektronik yükseltici
dust proof (adj)                               toz geçirmez                         electronic cleaner (see electrostatic filter)    elektronik temizleyici
dust removal                                   tozdan ar›nd›rma                     electronic cleaner (see electrostatic filter)    elektrostatik filtre
dust removal efficiency                        tozdan ar›nd›rma verimi              electronics                                      elektronik
dust removal plant                             tozdan ar›nd›rma tesisi              electro-pneumatic (adj)                          elektro-pnömatik
dust separation equipment                      toz ay›rma teçhizat                  electrostatic filter                             elektrostatik filtre
dust separator                                 toz ay›r›c› (tutucu)                 electrostatic precipitator                       elektrostatik filtre
duty cycling (electrical)                      çal›flma çevrimi (elektriksel)        element                                          eleman
dye                                            renk                                 elevation drawing                                kesit resmi
dyestuff                                       renk maddesi(boya)                   eliminator                                       ay›r›c›
dynamic (adj)                                  dinamik                              embedded (adj)                                   gömülü, sakl›
dynamic behaviour                              dinamik davran›fl                     embedded panel                                   s›va alt›na gömülü panel (tablo)
dynamic graphics                               dinamik grafik                       embossed plate                                   kabart›l› (gofre) levha
dynamic heat loss (see dynamic loss)           dinamik ›s› kayb›                    EMCS (energy management control system)          enerji yönetimi kontrol sistemi
dynamic loss                                   dinamik kay›p                        emergency relief valve                           emniyet tahliye vanas›
dynamic pressure                               dinamik bas›nç                       EMF (electromotive force)                        elektromotor kuvvet
dynamic viscosity                              dinamik viskozite                    emission                                         emisyon (yayma)
dynamometer                                    dinamometre                          emissivity                                       yayma kuvveti
earth (electrical)                             topraklama hatt› (elektrik)          emittance                                        yayma
earthing                                       topraklama                           emptying                                         boflaltma
ebullition                                     köpürerek taflmak                     emulsion                                         emulsiyon, s›v› çözelti
eccentric (adj)                                eflmerkezli olmayan, eksantrik        emulsion flow (see bubble flow)                  kabarc›kl› ak›m
economizer                                     ekonomizör                           enclosure                                        etraf›n› çevirme
economy                                        ekonomi, ekonomiklik                 endothermic (adj)                                endotermik
eddy current                                   anaforlu ak›m                        energy                                           enerji
eddy current test                              anaforlu ak›m testi                  energy audit                                     enerji bilançosu (dengesi)
eddy flow (see turbulent flow)                 türbülent ak›fl                       energy availability                              enerjinin kullan›ma haz›r tutulmas›
edge                                           köfle,kenar                           energy conservation                              enerji tasarrufu
EER (see energy efficiency ratio)              enerji verimlilk oran›               energy consumption                               enerji tüketimi
effect                                         etki                                 energy cost                                      enerji maliyeti
effective (adj)                                etkili                               energy economy                                   enerji ekonomisi
effective area                                 etkili alan                          energy efficiency ratio                          enerji verimlilik derecesi
etfective capacity (see net capacity)          net güç (kapasite)                   energy factor                                    enerji faktörü
effective efficency (see overall efficiency)   toplam verim                         energy level                                     enerji seviyesi
effective life                                 etkin yaflam süresi                   energy loss                                      enerji kayb›
effective temperature                          etkin iflletme s›cakl›¤›              energy management                                enerji yönetimi
efficiency                                     verimlilik                           energy management control system                 enerji yönetim kontrol sistemi
effluent water                                 at›k su                              energy management function                       enerji yönetim görevi
efflux                                         at›k su, d›flar› ak›fl, ak›nt›         energy potential                                 enerji potansiyeli
ejector                                        ejektör                              energy recovered                                 geri kazan›lm›fl enerji
ejector cycle refrigerating system             buhar püskürtmeli so¤utma sistemi    energy source                                    enerji kayna¤›
elasticity                                     elastisite                           energy state                                     enerji durumu
elastomer                                      elastomer               ..           energy transmittance ratio                       enerji iletim derecesi
elbow                                          dirsek                               energy value target                              enerji de¤eri say›s›
electric                                       elektrik                             engine                                           makina
electrical (adj)                               elektriksel                          engineer                                         mühendis
electrical demand                              elektrik ihtiyac›                    engineering                                      mühendislik
electrical diagram                             elektrik diyagram›                   engine (gas) exhaust                             motor egzos gaz›
electrical fault                               elektrik ar›zas›                     enrichment                                       zenginlefltirme
electrical ground                              elektriksel topraklama               enterprise                                       zenginlefltirme, ço¤altma, kuvvetlendirme
electrical resistor                            elektriksel direnç                   enthalpy                                         entalpi
electric contact thermometer                   elektrikli kontak termometresi       enthalpy chart (see enthalpy diagram)            entalpi kart›
electric convector                             elektrikli konvektör                 enthalpy diagram                                 entalpi diyagram›
electric fire                                  elektrik ›fl›nlama                    entrain (vb)                                     katmak, eklemek, ilave etmek
electric heating                               elektrikli ›s›tma                    entrainment                                      kar›flt›rma
electricity                                    elektrik                             entrainment ratio                                kar›flt›rma oran›
electric motor                                 elektrik motoru                      entropy                                          entropi
electric potential                             elektriksel potansiyel               entropy chart (see entropy diagram)              entropi kart›
electric power absorbed                        kullan›lan elektrik gücü             entropy diagram                                  entropi diyagram›
electric power demand interval                 elektrik gücü ihtiyaç aral›¤›        entry                                            girifl
electric power demand load                     elektrik enerjisi ihtiyac› miktar›   entry loss                                       girifl kayb›
electric power demand period                   elektrik enerjisi ihtiyac› süresi    envelope                                         d›fl kabuk, zarf, k›l›f
electric power factor                          elektrik güç faktörü                 environment                                      çevre
electric power generation                      elektrik enerjisi üretimi            environmental conditions                         çevre flartlar›
electric power load factor                     elektrik yük faktörü                 environmental design                             çevresel tasar›m
electric power load shedding                   elektrik yükü ç›k›fl noktas›          environmental engineering                        çevre tekni¤i
electric refrigerator                          elektrikli buzdolab›                 environmental temperature                        çevre s›cakl›¤›
electric terminal                              klemens, elektrik ba¤lant› yeri      environmental test chamber                       klima odas›
electrode                                      elektrot                             equal friction method                            eflit (denk) sürtünme dirençleri metodu
electrode boiler                               elektronu kazan                      equalize (vb)                                    dengelemek
electrolytic (adj)                             elektrolitik                         equalizer                                        dengeleyici
electrolytic couple                            elektrolitik çift                    egualizer tank                                   dengeleyici tank
‹ngilizce-Türkçe
equalizing damper - feeder (electrical)



equalizing damper                                  dengeleme damperi                               expansion bend                        genleflme kavisi
equalizing pressure                                dengeleme bas›nc›                               expansion coefficient                 genleflme katsay›s›
equation                                           eflitlik, denklik                                expansion coil                        genleflme serpantini
equation of state                                  durum dengesi (eflitli¤i)                        expansion float type valve            genleflme flatörü
equilibrium                                        denge durumu                                    expansion gland                       salmastra genleflmesini dengeleyici
equilibrium temperature                            denge s›cakl›¤›                                 expansion joint                       kompensatör
equipment                                          ekipman                                         expansion loop                        genleflme dirse¤i
equipment room                                     ekipman odas›                                   expansion pipe                        emniyet genleflme borusu
equivalent (adj)                                   eflde¤er                                         expansion stroke                      genleflme stroku
erection                                           montaj                                          expansion tank                        genleflme tank›
erection instructions(see mounting instructions)   montaj talimat›                                 expansion valve                       genleflme valfi
eroslon                                            erozyon                                         expansion valve capacity              genleflme valfi kapasitesi
error                                              yanl›fl, hata                                    expendable refrigerant system         geniflletilebilir so¤utma sistemi
error band                                         hata band›                                      expense                               masraf, harcama
estimate                                           tahmini bedel tayini                            experiment                            deneme
estimate (vb)                                      tahmin etmek                                    experiment (vb)                       denemek
estimation                                         tahmin                                          expert system                         uzman sistem
eupatheoscope                                      rahatl›k ölçen cihaz                            explosion                             patlama
eutectic (adj)                                     ötektik, maksimum erime yetene¤i olan           exponent                              üs (matematikte)
evacuated (adj)                                    boflalt›lm›fl, tahliye edilmifl                    exposed (adj)                         aç›kta, korunmas›z
evacuation                                         boflaltma, tahliye etme                          extended surface                      büyütülmüfl yüzey
evaporate (vb)                                     buharlaflmak                                     exterior                              harici, d›fl
evaporation                                        buharlaflma                                      external(adj)                         d›fl
evaporation coil                                   buharlaflma serpantini                           external diameter                     d›fl çap
evaporation loss                                   buharlaflma kayb›                                external sensor                       d›fl sensör
evaporation pressure                               buharlaflma bas›nc›                              external temperature                  d›fl s›cakl›k
evaporation rate                                   buharlaflma oran›                                external wall                         d›fl duvar
evaporation temperature                            buharlaflma s›cakl›¤›                            extinguish (vb)                       söndürmek
evaporative air conditioner                        buharlaflmal› klima cihaz›                       extinguisher                          söndürücü
evaporative condensor                              buharlaflmal› kondenser                          extract (vb)                          ç›karmak, çekmek
evaporative cooler                                 buharlaflmal› so¤utucu                           extractor                             egzoz vantilatörü
evaporative cooling                                buharlaflmal› so¤utma                            fabric filter                         bez filtre
evaporative equilibrium                            buharlaflma dengesi                              facade                                bina cephesi
evaporative humidifier                             buharlaflmal› nemlendirici                       face area                             ön yüz
evaporative meter                                  buharlaflma miktar›n› ölçer                      face velocity                         ön taraftaki h›z
evaporator                                         buharlaflt›r›c›(evaporatör)                      facility cost                         tesis (kurma)masraflar›
evaporator coil (see evaporation coil)             buharlaflt›r›c› serpantini                       factor                                faktör
evaporator pressure regulator                      buharlaflt›r›c› bas›nç regülatörü                factor of safety                      emniyet faktörü
evaporator turbulator                              buharlaflt›r›c› turbulatör                       factory                               fabrika
evaporator unit                                    buharlaflt›r›c› ünite                            factory-assembled system              fabrikasyon sistem
excess                                             fazlal›k                                        factory-mounted (adj)                 fabrikada monte edilmifl
excess air                                         fazla hava, hava fazlal›¤›                      factory-set (adj)                     fabrikada ayarlanm›fl
excess pressure                                    afl›lan bas›nç                                   failsafe                              ar›zalara karfl› emniyetli, güvenilir
excess temperature                                 afl›lan s›cakl›k                                 failure response                      hata (ar›za) cevab›
exchange                                           de¤ifltirme                                      falling film cooler                   film so¤utma
exchange (vb)                                      de¤ifltirmek                                     false ceiling (see dropped celling)   asma tavan
exchanger                                          de¤ifltirici                                     false floor                           yükseltilmifl döfleme
excitation                                         ikaz, tahrik, ç›k›fl                             fan                                   fan
execution                                          uygulama                                        fan air density                       fan hava yo¤unlu¤u
exergy                                             enerjinin kullan›labilir hale getirilen k›sm›   fan appurtenances                     fan (vantilatör) aksesuarlar›
exfiltration                                       d›flar› s›zma                                    fan baffle                            yönlendirici fan kanatç›klar›
exhaust                                            egzoz                                           fan blade                             fan kanatç›ktar›
exhaust (vb)                                       egzoz etmek                                     fan casing                            fan gövdesi
exhaust air                                        egzoz havas›                                    fan coil unit                         vantilatörlü konvektör
exhaust air equipment                              egzoz havas› ekipman›                           fan curve                             fan e¤risi
exhaust air filter                                 egzoz havas› filtresi                           fan inlet                             fan girifli
exhaust air system                                 egzoz havas› sistemi                            fan input power boundary              fan›n ak›rn tüketme s›n›rlay›c›s›
exhaust air terminal device                        egzoz ç›k›fl›, ›zgaras›, menfezi                 fan laws                              fan kurallar›
exhaust duct                                       egzoz kanal›                                    fan performance curve                 fan performans e¤risi
exhaust fan                                        egzoz fan›                                      fan power                             fan kapasitesi
exhaust gas                                        egzoz gaz›                                      fan pressurization test               fan bas›nç testi
exhaust gas connection                             egzoz gaz ba¤lant›s›                            fan propeller                         fan pervanesi
exhaust gas damper                                 egzoz gaz› damperi                              fan shroud                            fan k›l›f›
exhaust gas recirculation                          egzoz gaz›n›n yeniden sirkülasyonu              fan sound power                       fan›n ses fliddeti
exhaust hood                                       egzoz davlumbaz›                                fan wheel cone                        vantilatör çark› konik parças›
exhaust opening                                    egzoz aç›kl›¤›                                  fastening                             sabifleme, tespit etme
exhaust steam                                      egzoz buhar›                                    faucet (USA) (see tap)                musluk
exhaust system                                     egzoz sistemi                                   fault                                 hata
exhaust valve                                      egzos vanas›                                    fee                                   ücret
exhaust ventilation                                egzoz havaland›rmas›                            feed                                  besleme, takviye etme
exit air                                           ç›k›fl havas›                                    feed (vb)                             beslemek
exit velocity                                      ç›k›fl h›z›                                      feedback                              geri besleme
expanded plastics                                  genlefltirilmifl plastik, köpük haline gelmifl     feedback system                       geri besleme sistemi
expansion                                          genleflme                                        feed control                          doldurma (besleme) kontrolü
expansion bellow                                   genleflme körü¤ü                                 feeder (electrical)                   besleme hatt›
                                                                                                                          ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                          feed water - flow resistance



feed water                              besleme suyu                               firing                                    ateflleme
feed water economizer                   besleme suyu ekonomizörü                   firing schedule                           yang›n idaresi
feed water tank                         besleme suyu tank›                         first cost                                sat›n alma fiyat›
felt                                    keçe                                       fitter                                    montör, tesisatç›
female connection                       ba¤lant› parças›                           fitting                                   fittings, form parça
female thread                           difli (iç) vida                             fixed-directional grille                  sabit ›zgara (kafes)
fenestration                            pencere iflleri                             fixed point                               sabit nokta
fenestration components                 pencere yap› bileflenleri                   fixed setting control                     sabit ayarla kontrol
fiber optic                             fiber optik                                fixing bolt                               sabitleme civatas›
fibre                                   lif, fiber                                 flake ice                                 taneli buz
fibrous dust                            fiber tozu                                 flame                                     alev
fibrous filter                          fiber filtre                               flame failure device                      alev kontrolu
field device                            saha cihaz›                                flame impingement                         alev tepmesi
field engineer                          saha (flantiye) mühendisi                   flame safeguard control                   ateflleme emniyeti kontrolu
field-installed device                  sahada monte edilmifl cihaz                 flame separation                          alev tutucu, alev engelleyen
field ol view                           görüfl alan›                                flammability                              tutuflabilirlik, alev alabilen
figure of merit                         kar haddi                                  flammable (adj)                           alevlenebiir
filler                                  huni                                       flange                                    flanfl
filling (see initial charge)            ilk dolum, doldurma                        flange connection                         flanfll› ba¤lant›
fiil thermal insulation                 dolgu tipi ›s› izolasyonu                  flange joint (see flange connection)      flanfll› ba¤lant›
film                                    film, s›n›r tabakas›                       flanking transmission                     yan tafl›ma
film boiling                            film (ince yüzey) kaynama                  flare                                     geniflletmek (huni gibi)
film coefficient of heat transfer       s›n›r tabakas›n›n ›s› transfer katsay›s›   flared joint                              konik ba¤lant›
film conductance                        s›n›r tabakas›n›n ›s› iletkenli¤i          flare fitting                             konik fitting
film cooling tower                      film so¤utma kulesi                        flare nut                                 konik civata
film forming                            film oluflumu                               flaring block                             kenar k›v›rma
film resistance                         s›n›r tabakas›n›n ›s› iletim direnci       flaring tool (see flaring block)          kenar k›v›rma
filter                                  filtre                                     flash chamber                             genleflme odas›
filter (vb)                             filtre etmek                               flash gas                                 ani bas›nç düflümüyle oluflan gaz
filter area                             filtre alan›                               flash intercooler                         ani bas›nç düflümüyle oluflan gaz so¤utucusu
filter bag                              filtre torbas›                             flash point                               alev alma noktas›
filter cartridge (see filter element)   kartufl filtre                              flash steam                               çürük buhar, flafl buhar
filter cell (see filter element)        hücreli filtre                             flash tank                                çürük buhar tank›
filter chamber                          filtre odas›                               flash vaporization                        flafl buharlaflmas›
filler cleaning                         filtre temizli¤i                           flash vessel (see flash chamber)          genleflme odas›
filter cloth                            filtre bezi                                flat bar frame                            yass› çubuklama
filter dehydrator                       nem al›c› filtre                           flat plato collector                      düz plakal› kollektör
filter drier (see filter dehydrator)    filtreli kurutucu                          flat rate charge                          götürü ücret
filter element                          filtre eleman›                             flexibility                               esneklik, fleksibilite
filter frame                            filtre kasas›                              flexible                                  esnek, e¤ilebilir
filter medium                           filtre maddesi                             flexible coupling                         esnek ba¤lant›
filter paper                            filtre ka¤›d›                              flexible duct                             esnek kanal
filter separation efficiency            filtrenin süzme verimi                     flexible ducting (see flexible duct)      esnek ba¤lama kanal›
filter tank                             filtre tank›                               flexible joint                            esnek ba¤lant›
filter unit(see filter element)         filtre ünitesi                             flexible pipe                             esnek boru, hortum
filtration                              filtreleme                                 float                                     flamand›ra
fin                                     kanatç›k                                   floating action                           sarkaç hareketi
final pressure                          bitifl bas›nc›, son bas›nç                  floating control                          flamand›ra kontrolu
fin efficiency                          lamel verimi                               float switch                              flamand›ral› kontak
finned (adj)                            finli (lamelli)                            float trap                                flamand›ral› kondenstop
finned tube                             lamelli boru                               float valve                               flamand›ral› vana
finned-tube radiator                    lamelli borulu radyatör                    flock point                               çi¤ noktas›
fin pitch                               lamel yükselli¤i                           flooded evaporator                        taflmal› evaporatör
fin spacing                             lamel mesafesi                             floor (structure)                         döfleme
fire                                    atefl, yang›n                               floor area                                döfleme alan›
fire alarm system                       yang›n alarm sistemi                       floor heating                             döflemeden ›s›tma
fire bar                                ›zgara                                     floor rack                                yükseltilmifl döfleme
fire bar element                        ›zgara demiri                              flotation                                 yüzmek, ask›da olmak
firebox                                 yanma odas›                                flow                                      ak›fl
firebrick                               atefl tu¤las›                               flow area                                 ak›fl kesiti
fire bridge                             yang›n köprüsü                             flow capacity                             ak›fl kapasitesi
fire clay                               atefl tu¤las›                               flow connection (on boiler)               ak›fl ba¤lant›s› (kazanda)
fire damper                             yang›n damperi                             flow control                              ak›fl kontrolu
fire door                               yang›n kap›s›                              flow control valve                        debi kontrol vanas›
fire extinguisher                       yang›n söndürücü                           flow diagram                              ak›fl diyagram›
fireplace                               yang›n yeri                                flow direction                            ak›fl yönü
fire point                              alev noktas› (alevlenme noktas›)           flow equalizer                            ak›fl düzenleyici
fireproof (adj)                         atefle dayan›kl›                            flow factor (kv/cv)                       ak›fl faktörü
fireproof (vb)                          atefle dayan›kl› yapmak                     flow meter                                debi ölçer
fireproofing                            atefle dayanma, dayan›kl›l›k                flow nozzle                               ak›fl memesi
fire resistance                         atefle karfl› dayan›m                        flow pattern                              ak›fl deseni, ak›fl profili
fire retarding (adj)                    atefli geciktiren                           flow rate                                 debi oran›
fire tube                               alev borusu                                flow rate controller                      ak›fl oran› kontrolörü
fire tube boiler                        alev-duman borulu kazan                    flow regulating valve                     debi ayar vanas›
fire valve                              yang›n vanas›                              flow resistance                           ak›fl direnci
‹ngilizce-Türkçe
flow temperature - gas failure safety device



flow temperature                                   ak›fl s›cakl›¤›                              freezing equipment                   dondurma ekipman›
flow velocity                                      ak›fl h›z›                                   freezing mixture                     donma kar›fl›m›
flow work                                          ak›fl ifli                                    freezing plant                       dondurma tesisi
flue                                               baca gaz›                                   freezing point                       donma noktas›
flue brush                                         kurum temizleme f›rças›                     freezing process                     donma ifllemi
flue connection                                    baca gaz› ba¤lant›s›                        freezing speed                       donma h›z›
flue draught                                       baca çekifli                                 freezing time                        donma zaman›
flue gas                                           baca gaz›                                   freon                                freon
flue gas loss                                      baca gaz› kayb›                             frequency                            frekans
flue gas removal                                   baca gaz› tasfiyesi                         frequency response                   frekans cevab›
flue gas vent                                      baca gaz› (duman›) çekifli                   fresh (adj)                          taze, temiz
flueless                                           bacas›z                                     fresh air                            taze hava
flue liner                                         baca k›l›f› (kaplamas›)                     fresh air make up                    taze hava oran›
flue outlet                                        baca gaz› ç›k›fl›                            freshness                            tazelik
flue temperature                                   baca gaz› s›cakl›¤›                         freshness index                      d›fl hava oran›
fluid                                              ak›flkan, s›v›                               friction                             sürtünme
fluidized bed combustion                           ak›flkan yatakl› yakma                       frictional resistance                sürtünme direnci
fluidized bed freezer                              ak›flkan yatakl› dondurucu                   friction factor                      sürtünme katsay›s›
fluid mechanics                                    ak›flkanlar mekani¤i                         friction loss                        sürtünme kayb›
fluorocarbon                                       fluro karbon                                friction ring                        sürtünme halkas› (ringi)
flush (vb)                                         durulamak                                   front plate                          ön plaka (panel)
flush-fitting door                                 s›zd›rmaz kap›                              front section                        ön eleman
tlushing cistern                                   y›kama sepeti                               frost                                don
flush valve                                        y›kama vanas›                               frost damage                         don hasar›
flux                                               ak›fl, akma, suland›r›c› madde               trost deposit                        karlanma
fly ash                                            ince(uçan) kül                              frost formation                      buz (don) oluflumu
flywheel                                           volan                                       frost protection                     dona karfl› koruma
foam                                               köpük                                       fuel                                 yak›t
foam (vb)                                          köpüklenmek                                 fuel(vb)                             yak›t almak, doldurmak
foamed-in place thermal insulation                 yerinde köpükle izolasyon                   fuel analysis                        yak›t analizi
foam glass                                         cam yünü                                    fuel choice                          yak›t seçimi
fog                                                sis                                         fuel consumption                     yak›t tüketimi
fogging                                            sisleme, sislenme                           fuel feed                            yak›t beslemesi
torce                                              kuvvet                                      fuel filter                          yak›t filtresi
forced air                                         bas›nçl› hava                               fuel gas                             yan›c› gaz
forced circulation                                 cebri sirkülasyon                           fuel handling                        yak›t iflleme
forced-circulation air cooler                      cebri sirkülasyonlu hava so¤utucu           fuel oil                             s›v› yak›t
forced convection                                  cebri konveksiyon                           fuel preparation                     yak›t haz›rlama
forced draught                                     cebri çekifl                                 fuel store                           yak›t depolama
forced draught burner                              cebri çekiflli brülör                        fuel supply                          yak›t temini
forced-draught combustion chamber                  cebri çekiflli yanma odas›                   fuel transport                       yak›t sevkiyat›
forced draught condenser                           cebri çekiflli kondenser                     fuel type                            yak›t tipi
forced draught cooling                             cebri çekiflli so¤utma                       full air conditioning                tüm mahallerin klimatize edilmesi
forced-draught water cooling tower                 cebri çekiflli so¤utma suyu kulesi           full central heating                 tam merkezi ›s›tma
forced feed oiling (see forced lubrication)        cebri ya¤lama                               full load                            tam yük
forced lubrication                                 bas›nçl› ya¤lama                            full modulation                      tam modülasyon
forced termal convection (see forced convection)   cebri konveksiyon                           fume                                 buhar, bu¤u, sis, duman
forced warm air furnace                            cebri s›cak haval› f›r›n                    fume cupboard                        duman sand›¤›
forecooler                                         ön so¤utucu                                 funnel                               huni
forms of energy                                    enerjinin biçimi (formu)                    furnace                              ocak
forward curved (adj)                               öne e¤ilmifl                                 furnace firebox                      kazan›n yanma odas› (cehennemlik)
fossil fuel                                        fosil yak›t                                 fuse                                 sigorta
fouling                                            kirlenme                                    fusible (adj)                        eriyebilir
fouling factor                                     kirlenme faktörü                            fusion                               füzyon
foundation                                         temel                                       fusion heat                          ergime ›s›s›
four pipe system                                   dört borulu sistem                          gage (USA) (see gauge)               gösterge
fragmented ice                                     k›r›k buz                                   gage glass (USA) (see gauge glass)   gösterge cam›
frame                                              flase, çerçeve                               gain                                 kazanç
frame construction                                 çerçeve yap›m›                              galvanize (vb)                       galvanizlemek
framework                                          yap› iskelesi                               galvanized (adj)                     galvanizli
free blow air conditioner                          serbest üflemeli klima cihaz›               galvanizing                          galvanizlemek
free convection number                             serbest konveksiyonda ›s› transfer say›s›   gas                                  gaz
free-delivery-type air cooler                      serbest üflemeli hava so¤utucusu            gas analysis                         gaz analizi
free thermal convection (see natural convection)   do¤al (tabii) konveksiyon                   gas boiler                           gaz kazan›
freezant                                           dondurucu madde                             gas burner                           gaz brülörü
freeze (vb)                                        dondurmak                                   gas burner universal                 üniversal brülör
freeze dryer                                       donmal› kurutucu                            gas cleaning                         gaz temizleme
freeze drying                                      donmal› kurutma                             gas coal                             gaz kömürü
freeze out(vb)                                     donu çözmek                                 gas concentration                    gaz konsantrasyonu
freezer                                            dondurucu cihaz                             gas consumption                      gaz tüketimi
freeze-resistant (adj)                             donmaya karfl› dirençli (dayan›kl›)          gas cooler                           gaz so¤utucusu
freeze up                                          donmak, buz ile kaplanmak                   gas distribution                     gaz da¤›t›m›
freeze-up control                                  dona karfl› koruma                           gaseous (adj)                        gaz halinde bulunan
freezing                                           donma                                       gas explosion                        gaz patlamas›
freezing compartment                               dondurma k›sm› (bölümü)                     gas failure safety device            gaz ar›za emniyeti
                                                                                                               ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                    gas filter - heat meter



gas filter                                gaz filtresi                    ground water level                    zemin suyu seviyesi
gas fire                                  gaz alevi                       group heating (see block heating)     grup ›s›tma
gas-fired air heater                      gazl› hava ›s›t›c›s›            guarantee                             garanti
gas-fired air heating                     gazl› hava ›s›tmas›             guide plate                           k›lavuz saç›
gas-fired central heating                 gazl› merkezi ›s›tma            guide rail                            k›lavuz ray›
gas-fired hot water heating               gaz yakmal› s›cak su ›s›tmas›   guide vane (see guide plate)          k›lavuz plakas›
gas firing                                gaz yakma                       guide vane assembly                   k›lavuz saç› tertibat›
gas flue                                  at›k gaz bacas›                 guillotine damper                     jaluzi ayar damperi
gas furnace                               gaz oca¤› (yakaca¤›)            hair crack                            k›lcal çatlak
gas heating                               gaz ile ›s›tma                  hair hygrometer                       k›l higrometre (nem ölçer)
gasification                              gazlaflt›rma                     halogenated (adj)                     halojenize
gasket                                    conta                           hand-hole                             el deli¤i
gas leak detector                         gaz kaçak dedektörü             handle                                sap
gas main                                  ana gaz borusu                  hand-wheel                            el çark›, volan
gas making equipment (see gas producer)   gaz üretici                     hanger                                ask›lama
gas meter                                 gaz ölçer                       hardness of water                     suyun sertli¤i
gas mixture                               gaz kar›fl›m›                    hard soldering                        sert lehim
gas pipe                                  gaz borusu                      head                                  basma yüksekli¤i
gas producer                              gaz üretici                     header                                ana boru, kollektör
gas production                            gaz üretimi                     header tank                           bas›nç tank›
gas quality                               gaz kalitesi                    head loss                             bas›nç kayb›
gas radiant heater                        gazl› radyant ›s›t›c›           head pressure control                 yüksek bas›nç kontrolu
gas room heater                           gazl› oda ›s›t›c›               hearth                                ocak
gas storage                               gaz deposu                      hearth fire                           ocak atefli
gas stove                                 gazl› soba                      heat                                  ›s›
gas supply                                gaz temini                      heat (vb)                             ›s›tmak
gas-tight (adj.)                          gaz s›zd›rmaz                   heat anticipation                     ›s›y› hissetmek
gas turbine                               gaz türbini                     heal balance                          ›s› bilançosu
gas washing plan›                         gaz y›kama tesisi               heat bridge                           ›s› köprüsu
gas welding                               gaz kayna¤›                     heat capacity                         ›s› kapasitesi
gas yield                                 gaz ürünü                       heat conduction                       ›s› iletimi
gate valve                                sürgülü vana, fliber vana        heat conductor                        ›s› iletkeni
gateaway                                  ana kap›                        heat content                          ›s› içeri¤i
gauge                                     gösterge                        heat demand (see heat requirement)    ›s› ihtiyac›
gauge glass                               gösterge cam›                   heated ceiling                        tavandan ›s›tma
gear pump                                 diflli pompa                     heater                                ›s›t›c›
generation                                üretim                          heater battery                        ›s›t›c› batarya
generator                                 üretici                         heat exchange                         ›s› de¤iflimi
germ                                      bakteri                         heat exchanger                        ›s› de¤ifltiricisi (eflanjörü)
germ free (adj.)                          bakterisiz                      heat flow                             ›s› ak›fl›
germicidal (adj.)                         bakteri öldürücü                heat gain                             ›s› kazan›m›
geyser                                    geçiflli ›s›t›c›                 heating                               ›s›tma
gland                                     conta                           heating appliance                     ›s›tma cihazlar›
glass                                     cam                             heating coil                          ›s›tma serpantini
glass fibre                               cam elyaf›                      heating costs                         ›s›tma masraflar›
glass wool                                cam yünü                        heating curve                         ›s›tma e¤risi
globe temperature                         küre termometre s›cakl›¤›       heating degree day                    ›s›t›lan gün say›s›
globe thermometer                         küre termometre                 heating economics                     ›s›tma ekonomisi
glow                                      yak›c› s›cakl›k                 heating element                       ›s›tma eleman›
glow (vb.)                                korlaflmak                       heating fluid                         ›s›t›c› ak›flkan
glowing (adj.)                            kor haline gelmifl               heating installation                  ›s›tma tesisi
gradient                                  e¤im, yokufl                     heating load                          ›s› yükü
graph                                     diyagram, çizim                 heating medium                        ›s›tma maddesi, s›v› akaryak›t
graph (vb.)                               çizmek, teknik resim çizmek     heating methode                       ›s›tma metodu (yöntemi)
graphics                                  grafik                          heating oil                           kalorifer yak›t›
grate                                     ›zgara, kafes                   heating panel                         ›s›tma paneli
grate area                                ›zgara yüzeyi                   heating plant                         ›s›tma tesisi
grate bar                                 ›zgara çubu¤u                   heating season                        ›s›tma sezonu
grate loading                             ›zgara yüklenmesi               heating stack loss                    bacadaki ›s› kay›plar›
grating (see grate)                       ›zgara, kafes                   heating stove                         soba
gravimetric efficiency                    a¤›rl›ksal verim                heating surface                       ›s›tma yüzeyi
gravity                                   yerçekim kuvveti                heating system                        ›s›tma sistemi
gravity circulation                       tabii sirkülasyon               heating up                            ön ›s›tma
gravity circulation heating               tabii sirkülasyonlu ›s›tma      heating up time                       ön ›s›tma zaman›
grease filter                             gres filtresi                   heating value                         ›s›l de¤er
grille                                    ›zgara                          heating wire                          ›s›tma teli
grille differential (pressure)            ›zgara direnci                  heat input                            ›s› girifli
grind (vb.)                               tafllamak, tafla tutmak           heat insulating material              ›s› izolasyon malzemesi
grit                                      kum                             heat insulation                       ›s› izolasyonu
grit arrester                             kum tutucu                      heat lag                              ›s› gecikmesi
gross capacity                            brüt kapasite                   heat load                             ›s›tma yükü
ground                                    yer, zemin, toprak              heat loss                             ›s› kayb›
ground fault                              topraklama hatas›               heat loss calculation                 ›s› kayb› hesab›
grounding (USA) (see earthing)            zemin                           heat loss rate                        ›s› kayb› oran›
ground water                              zemin suyu                      heat meter                            ›s› ölçer
‹ngilizce-Türkçe
heat output(rating) - inert (adj.)



 heat output(rating)                  ›s› kapasitesi                        hub                            kama yuvas›
 heat pipe                            ›s› nakil borusu                      humid (adj.)                   nemli
 heat power station                   ›s› merkezi                           humidification                 nemlendirme
 heat production                      ›s› üretimi                           humidifier                     nemlendirici
 heat pump                            ›s› pompas›                           humidify (vb.)                 nemlendirmek
 heat rate                            ›s› katsay›s›                         humidifying equipment          nemlendirme cihaz›
 heat recovery                        ›s› geri kazan›m›                     humidistad (see hygrostad)     nem ölçer
 heat recovery system                 ›s› geri kazan›m sistemi              humidity                       nemlilik
 heat requirement                     ›s› talebi                            humidity control               nemlilik kontrolü
 heat resistant (adj)                 ›s›ya dirençli                        humidity controller            nemlilik kontrolörü
 heat science                         ›s› bilimi                            humidity sensor                nemlilik hissedicisi (sensörü)
 heat source                          ›s› kayna¤›                           hunting                        sal›n›ma girme
 heat station                         ›s› santral›                          hydraulic (adj.)               hidrolik
 heat storage                         ›s› depolama                          hydrocarbon                    hidro karbon
 heat transfer                        ›s› transferi                         hydrostatik (adj.)             hidrostatik
 heat transfer coefficient            ›s› transfer katsay›s›                hygenic (adj.)                 hijyenik
 heat transfer oil                    ›s› transfer ya¤›                     hygrometer                     higrometre
 heat transmission                    ›s› geçifli                            hygroscopic (adj.)             higroskopik
 heat trap                            ›s› kapan›                            hygrostat                      nem duyar eleman›, higrostat
 height                               yükseklik                             hyperbolic                     hiperbolik
 helical (adj)                        helisel, sarmal                       hypothermia                    so¤utma
 hemp                                 kendir, kenevir                       IAQ (see indoor air quality)   iç hava kalitesi
 HEPA filter (see absolute filter)    çok hassas hava filtresi              ice                            buz
 hermetic (adj)                       hermetik (tam s›zd›rmaz)              ice bank                       buz deposu
 hermetical (see hermetic adj)        hermetik (tam s›zd›rmaz)              ice block                      buz blo¤u
 hermetically sealed (adj)            hermetik s›zd›rmaz                    icebox                         buz kutusu
 hermetic compressor                  hermetik kompresör                    ice crystal                    buz kristali
 high discharge temperature cutout    afl›r› s›cakl›k kesici flalter          ice cube                       buz küpü
 high efficiency filter               yüksek verimli filtre                 iced water                     buzlu su
 high-low control                     iki nokta kumandas›                   iced water cooling             buzlu su ile so¤utma
 high point                           yüksek nokta                          ice formation                  buz teflekkülü (oluflumu)
 high pressure                        yüksek bas›nç                         ice layer                      buz tabakas›
 high pressure boiler                 yüksek bas›nç kazan›                  ice-making plant               buz üretim tesisi
 high pressure control                yüksek bas›nç kontrolu                identification colour          tan›t›m rengi
 high pressure hot water              k›zg›n su                             idle time                      durma zaman›
 high-pressure hot water heating      k›zg›n sulu ›s›tma                    idling                         rölanti, boflta çal›flma
 high pressure safety cut-out         yüksek bas›nç emniyet flalteri         ignition                       ateflleme
 high pressure steam                  yüksek bas›nçl› buhar                 ignition electrode             ateflleme elektrodu, buji
 high rise cold store                 kule tipinde so¤uk depo               ignition point                 ateflleme noktas›
 high temperature water               k›zg›n su                             ignition safety device         ateflleme emniyeti
 high vacuum                          yüksek vakum                          ignition temperature           ateflleme s›cakl›¤›
 high-velocity air conditioning       yüksek h›zl› klima tesisat›           illuminance                    ayd›nlatma fliddeti
 high velocity fan                    yüksek bas›nç vantilatörü             immerse (vb.)                  dald›rmak
 high volatile coal                   ya¤l› kömür                           immersion heater               dald›rma tip ›s›t›c›
 hinge                                mentefle                               immerslon thermostat           dald›rma tip termostat
 hinged lid                           kapatma klapesi                       impact filter                  darbeli filtre
 hole                                 delik                                 impeller                       çark, pervane
 holes (in structures for services)   duvar delikleri (çeflitli amaç için)   impeller top                   pervane ucu
 hood                                 davlumbaz                             impermeable (adj.)             ak›flkan geçirmez, geçirimsiz
 hook                                 kanca, çengel                         incandescence                  akkor
 hopper                               huni, bunker                          incident (adj.)                gelen
 hopper-fed boiler                    bunkerli kazan                        incidental heat gain           rastlant› sonucu ›s› kazanc›
 hopper firing                        bunkerli yakma                        incinerator                    yakma f›r›n›
 horizontal flue                      yatay çekifl (alev, duman)             inclined-tube boiler           e¤ik borulu kazan
 horsepower (HP)                      beygir gücü (BG)                      inclined-tube manometer        e¤ik borulu manometre
 hose                                 hortum                                incombustible (adj.)           yak›lamayan, yanmaz
 hose connection                      hortum ba¤lant›s›                     incomplete combustion          eksik yanma
 hot (adj)                            s›cak                                 incondensible (adj.)           yo¤unlaflt›r›lamaz
 hot air                              s›cak hava                            incrustation                   kabuk ba¤lama
 hot dipped galvanized (adj)          dald›rma banyoda galvanizlenmifl       index                          indeks, katalog, fihrist
 hot plate                            ›s›tma plakas›                        indicating light               sinyal lambas›
 hot room                             s›cak hava odas›                      indication                     gösterge
 hot water                            s›cak su                              indication range               gösterge sahas›
 hot water boiler                     s›cak su kazan›                       indicatör                      gösterge
 hot water demand                     s›cak su ihtiyac›                     individual heating             bireysel ›s›tma
 hot water distribution               s›cak su da¤›t›m›                     indoor air                     mahal havas›
 hot water storage                    s›cak su deposu                       indoor air quality             mahal havas› kalitesi
 hot water storage cylinder           boyler                                induced (adj.)                 endüklenmifl
 hot water supply                     s›cak su temini                       induction                      indüksiyon
 hot water supply boiler              s›cak su haz›rlay›c›s›                induction heating              indüksiyon ›s›tma
 hot water system                     s›cak su sistemi                      induction ratio                indüksiyon oran›
 hot well                             ›s› kayna¤›                           induction unit                 indüksiyon cihaz›
 hot wire anemometer                  k›zg›n telli anemometre               industrial air conditioning    endüstriyel klimatizasyon
 house connection                     ev ba¤lam›fl› (tesisat için)           industrial water               endüstriyel su
 housing (see casing)                 yuva, k›l›f, gövde                    inert (adj.)                   tesirsiz, hareketsiz
                                                                                                               ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                               inertia - local area network



inertia                                   atalet, durum                     joint                                mafsal, ek yeri, birleflme yeri
infection                                 bulaflma, enfeksiyon               jointing compound                    conta kütlesi
Infiltration                              süzme, filtreleme                 joint protection                     conta korumas›
Infiltration through craks                fuga havaland›rmas›               jumper                               ba¤lant› köprüsü
infitting door (see flush-fitting door)   s›zd›rmaz kap›                    junction box                         ba¤lant› kutusu (elektrot)
influx                                    içeriye akma                      keyboard                             klavye
information exchange                      bilgi al›fl-verifli                 kinetic (adj.)                       kinetik, hareketli
infrared heating                          infrarot ›s›tma                   knob                                 buton, tufl
infrared survey                           infrarot ölçümü                   laboratory                           laboratuar
ingresse (of air)                         hava girifli                       labyrinth seal                       labirent keçe
inhibitor                                 inhibitör                         lacquer                              lak,cila,vernik
initial charge                            ilk dolum (doldurma)              laminar(adj)                         laminer
initial temperature                       bafllang›ç s›cakl›¤›               lamp                                 lamba
injection atomizer                        enjeksiyonlu pulverizatör         latent(adj)                          belirti göstermeyen, gizli
injection nozzle                          enjeksiyon nozulu, memesi         latent heat                          alg›lanmayan ›s›, gizli ›s›
injection pipe                            enjeksiyon borusu                 latent heat of melting               ergime ›s›s›
injector                                  enjektör                          latent heat of vaporization          buharlaflma ›s›s›
injector burner                           enjektorlü brülör                 layer                                kat, tabaka, ince çelik levha
inlet                                     girifl                             layer thickness                      tabaka kal›nl›¤›
inlet opening                             girifl aç›kl›¤›                    laying underground                   toprak alt›na yerlefltirme, gömme
inlet valve                               girifl vanas›                      lead                                 kurflun
inner fin                                 iç kanatc›k                       lead packing                         kurflun kaplama
inside air                                mahal havas›, iç hava             leak(leakage)                        s›zma, kaçak, s›z›nt›
insolation                                günefl radyasyonu                  leak                                 s›zmak
inspection hole                           kontrol deli¤i                    leakage test                         kaçak testi
install (vb.)                             tesis etmek, monte etmek          leak detector                        kaçak dedektörü
installation                              tesis, tesisat                    lean gas                             jeneratör gaz›
instantaneous water heater                geçiflli su ›s›t›c›                LED (see light emitting diode)       LED (çok küçük ampul)
instructions for use                      kullanma k›lavuzu                 Length                               uzunluk, mesafe
insulant                                  yal›t›m malzemesi                 level                                seviye
insulate (electric/acoustic)              elektriksel / akustik izolasyon   level controller                     seviye kontrolörü
insulate (thermal)                        ›s› yal›t›m›                      level gauge                          seviye göstergesi
insulating jackt                          yal›t›m k›l›f›                    lever                                manivela, levye
insulating material                       yal›t›m malzemesi                 licensed (adj)                       lisansl›, izinli
insulation                                yal›t›m                           lid                                  kapak
intake air                                üfleme havas›                     life                                 yaflam süresi, ömür
integral control                          integral kontrol                  life cycle                           yaflam süreci
integrated (adj.)                         entegre olmufl                     life cycle cost                      toplam iflletme masraflar›
integrator                                entegre eden, toplay›c›           lift                                 asansör
intensity                                 yo¤unluk, fliddet                  light                                ›fl›k, ayd›nl›k
intensity of illumination                 ayd›nlatma fliddeti                llght emitting diode                 ›fl›ma yapan diyot (LED)
interchange ability                       de¤ifltirilebilirlik               lighting engineering                 ayd›nlatma tekni¤i
intercooler                               ara so¤utucu                      lighting tube                        floresan lamba
interference                              ara kesiflim noktas›               light intensity                      ›fl›k fliddeti
interior                                  iç                                light sensor                         ›fl›k sensörü
interlock                                 birbirine ba¤lama                 lignite                              linyit
intermediate layer                        ara tabaka                        lignite coal                         linyit kömürü
intermediate superheater                  ara k›zd›r›c›                     limit control                        limit (s›n›r) kontrol, s›n›rlay›c›
intermittent (adj.)                       aral›kl›                          limiting device                      limitleme mekanizmas›
internal (adj.)                           dahili                            linear diffuser                      do¤rusal (çizgisel-düz) menfez
internal dimension                        iç ölçü                           linear expansion                     do¤rusal genleflme
internal wall                             iç duvar, cidar                   line printer                         satir yaz›c›
interrupt                                 kesmek, ara vermek                lining                               duvar örme, ara bölme yapmak
interval                                  aral›k, fas›la                    liquefaction                         s›v›laflt›rmak
invalid (adj.)                            geçersiz                          liquefier                            s›v›laflt›r›c›
ion                                       iyon                              liquid                               s›v› madde
ion exchange                              iyon de¤iflimi                     liquid (adj)                         s›v›
ionization                                iyonizasyon                       liquid injection                     s›v› enjekte etmek
iron                                      demir                             liquid level                         s›v› seviyesi
irradiation                               ›fl›n yaymak                       liquid level indicator               s›v› seviyesi göstergesi
isethalpic (adj.)                         adyabatik                         liquid mixture                       s›v› kanfl›m›
isobar                                    izobar, efl bas›nç                 liquid separator                     s›v› ay›nc›
isolating valve                           açma, kapama vanas›               lithium bromide                      lityum bromit
isometric drawing                         izometrik resim                   litre                                litre
isotherm                                  izoterm, efls›cakl›k               live steam                           taze buhar
isothermal                                eflit s›cakl›kta olan              load                                 yük, yükleme
isotope                                   izotop                            load cycling (see load shedding)     yük atma (azaltma)
jacket                                    ceket, örtü                       load factor                          yükleme faktörü
jacketed                                  örtülü, örtülmüfl                  load-free start                      yüksüz kalk›fl
jet                                       jet püskürtme                     loading chamber                      doldurma odas›
jet cooling                               jet so¤utma                       load levelling                       yük dengeleme
jet momentum                              jet (püskürtme) momenti           load limit                           yükleme s›n›r› (limiti)
jet range (see jet throw)                 püskürtme mesafesi                load shedding                        yük atma (azaltma)
jet throw                                 püskürtme mesafesi                load variation                       yük de¤iflimi (sal›n›m›)
jet ventilation                           püskürtme havaland›rma            local area network                   LAN (k›smi alan flebekesi)
‹ngilizce-Türkçe
local resistance - motorized valve



local resistance                       lokal direnç                              measuring technique                    ölçme tekni¤i
lock                                   kilit                                     mechanical (adj)                       mekanik
logging printer                        rapor yaz›c›s›                            mechanical atomizing burner            fanl› brülör (püskürtmeli brülör)
log mean temperature difference        logaritmik s›cakl›k fark›                 mechanical draft water cooling tower   cebri so¤utma su kulesi
long-flame coal                        gaz alevli kömür                          mechanical equivalent of heat          ›s›n›n mekanik eflde¤eri
longitudinal fin                       uzunlamas›na kanatç›k                     mechanical seal                        mekanik salmastra
long side                              uzun kenar                                medium pressure                        ortalama bas›nç
loop                                   lup, ring, halka                          medium temperature                     ortalama s›cakl›k
loss                                   kay›p                                     melt(vb)                               erimek, ergimek
loss of head                           bas›nç kayb›                              melting point                          ergime noktas›
loudness                               ses fliddeti                               membrane                               membran, zar
loudness level                         ses fliddeti seviyesi                      membrane expansion vessel              membranl› genleflme tank›
louvre                                 panjur                                    membrane valve                         membranl› vana
louvred grille                         panjur ›zgaras›                           mercury                                c›va
louvred shutter                        panjur kilidi                             mercury switch                         c›val› kontak (flalter)
low grade fuel                         ›s›l de¤eri düflük                         mercury thermometer                    c›val› termometre
low level cut-out                      alt seviye emniyeti                       mesh                                   a¤ gözü, a¤, flebeke
low pressure                           alçak bas›nç                              mesh width                             a¤ gözü geniflli¤i
low-pressure air conditioning system   alçak bas›nçl› klima sistemi              metabolic heat                         malzeme de¤iflimi ›s›s›
low pressure boiler                    alçak bas›nçl› buhar kazan›               metal filter                           metal filtre
low pressure control                   alçak bas›nç kontrolü                     metallic hose                          metal hortum
low pressure fan                       alçak bas›nç fan›                         meteorology                            meteoroloji
low pressure heating                   alçak bas›nçl› buharl› ›s›tma             meter                                  sayaç, ölçer
low-pressure hot water heating         alçak bas›nçl› s›cak su ›s›tma            method                                 metot
low pressure safety cut-out            alçak bas›nç emniyet flalteri              methylene blue test                    metilen mavisi testi
low pressure steam                     alçak bas›nçl› buhar                      microbore system                       küçük boru sistemi
lubricant                              ya¤lama ya¤›, gres                        microclimate                           mikro klima
machine                                makina                                    micron                                 mikron
mac value                              en fazla izin verilebilen konsantrasyon   microprocessor                         mikro ifllemci
magnetic valve                         manyetik valf, solenoid valf              mid season                             mevsim geçifli
main                                   ana, esas                                 mine                                   maden oca¤›
main duct                              ana kanal                                 mineral oil                            mineral ya¤
main pipe                              ana boru                                  mineral wool                           amyant, beyaz asbest
maintenance                            bak›m                                     minimum air quantity                   minumum hava miktar›
maintenance alarm                      bak›m alarm› (ikaz›)                      mist                                   sisli, puslu
make up air                            ilave hava                                mist separator                         sis ay›r›c›
make up air unit                       taze hava haz›rlama cihaz›                mixed air                              kar›fl›m havas›
make up water                          ilave su (katma suyu)                     mixed flow fan                         kar›fl›m havas› (vantilatörü) fan›
male connection                        ba¤lant› parças› (erkek)                  mixed gas                              kar›fl›m gaz›
male thread                            d›fl vida (erkek)                          mixing box                             kar›fl›m kutusu (hücresi)
malleable cast iron                    temper döküm                              mixing chamber                         hava kar›fl›m hücresi
malleable cast iron fittings           temper döküm fittings                     mixing circuit                         kar›fl›m çevrimi
management programme                   yönetim program›                          mixing control                         kar›fl›m kontrolü
manhole                                adam deli¤i (bak›m için)                  mixing duct                            kar›fl›m kanal›
manifold                               da¤›t›c›                                  mixing pump                            kar›fl›m pompas›
manometer                              manometre                                 mixing ratio                           kar›fl›m oran›
manometric (adj)                       manometrik                                mixing valve                           kar›flt›rma vanas›
manual (adj)                           elle kumanda edilen                       mixture                                kar›fl›m, birleflme
manual control                         manuel kontrol                            mnemonic                               haf›za, hat›rlat›c›, ipucu
manual operation                       manuel iflletme                            model                                  model, örnek
manual override                        elle kumanda üstünlü¤ü                    modelling                              model yapmak
manufacture                            üretim, imalat                            modem                                  modem
manufacture (vb)                       üretmek, imal etmek                       modular (adj)                          modüler
manway(see manhole)                    adam deli¤i (bak›m için)                  modular air conditioning system        paket tip klima sistemi
marine air conditioning                gemi klima sistemi                        modulating (adj)                       de¤ifltirme, modulasyon, oransal
mass                                   kütle                                     modulating gain                        oransal kazanç
mass flow rate                         debi                                      module                                 modül
mass transfer                          kütle transferi                           moist (adj)                            nemli
master controller                      ana (esas) kontrolör                      moisture                               nem
material of construction               yap› (inflaat) malzemesi                   moisture balance                       nem dengesi
matter                                 madde                                     moisture content                       nem miktar›
maximum (adj)                          maksimum, en üst                          moisture measurement                   nem ölçümü
maximum allowable concentration        kabul edilebilir maksimum yo¤unluk        moisture protection                    nemden koruma
maximum load                           maksimum yük                              moisture retarder                      nem önleyici teçhizat
maximum permissible                    maksimum izin verilebilen                 moisture separator                     nem ay›r›c›
mean (adj)                             ortalama                                  moisture transfer                      nem transferi (aktar›m›)
mean pressure                          ortalama bas›nç                           moisture transmission                  nemin tafl›nmas›
mean radiant temperature               ortalama ›fl›ma s›cakl›¤›                  Mollier diagram                        Molyer diyagram›
mean temperature difference            ortalama s›cakl›k fark›                   momentum                               momentum, impuls
mean time between failure              ar›zas›z geçen ortalama süre              monitoring                             gözetleme, gözleme
mean time to repair                    ortalama tamir (onar›m) süresi            motion                                 hareket
measurement                            ölçüm, ölçme                              motive force                           harekete geçirme kuvveti
measuring equipment                    ölçme ekipman›                            motor                                  motor
measuring instrument                   ölçme aleti (enstrüman›) cihaz›           motor-bed plate                        motor flasisi
measuring socket                       ölçme soketi                              motorized valve                        motor kar›fl›m vanas›
                                                                                                                      ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                    motor noise - outside sensor



motor noise                                 motor gürültüsü                       odour filter                           koku önleyici filtre
motor rating                                motor gücü                            off-cycle defrosting                   durma zaman›nda yap›lan defrost
motor steptime                              motorun ad›m zaman›                   off-peak period                        zay›f yük zaman›
motor winding                               motor sarg›s›                         off-peak storage heating               zay›f yük süresince termal
moulding                                    kal›p parças›                         offtake                                depolama ›s›tmas›, so¤u depolama
mounting                                    montaj, kurma                                                                k›s›m, kol, dal, ayr›lma
mounting hole                               montaj bofllu¤u, deli¤i                oil                                    ya¤
mounting instructions                       montaj talimat›                       oil bath                               ya¤ banyosu
movement                                    hareket                               oil bath air filter                    ya¤l› hava filtresi
MTBF (see mean time between failure)        ar›zas›z geçen ortalama süre          oil burner                             ya¤ brülörü, yak›t brülörü
MTTR (see mean time to repair)              ortalama tamir (onar›m) süresi        oil burner nozzle                      ya¤ brülörü memesi (nozulu)
mufftler                                    susturucu, ses emici                  oil consumption                        ya¤ tüketimi, yak›t tüketimi
muffler noise damper                        ekzos susturucu damperi               oil cooler                             ya¤ so¤utucu, yak›t so¤utucu
multiblade damper (see multileaf damper)    çok kanatl› damper                    oil cooling                            ya¤ so¤utma
multifuel boiler                            çok yak›tl› kazan                     oil drain                              ya¤ drenaj›
multifuel firing                            çok yak›tl› yakma                     oil feed control                       ya¤ besleme kontrolu
multijet burner                             çok püskürtmeli brülör (yak›c›)       oil-fired boiler                       ya¤ yakan kazan, yak›t yakan kazan
multileaf damper                            çok kanatl› damper                    oil firing                             ya¤ yakma, yak›t yakma
multilouvre damper (see multileaf damper)   çok kanatl› damper                    oil-free (adj)                         ya¤s›z
multipass boiler                            çok geçiflli kazan                     oil heating                            ya¤la ›s›tma
multipurpose cold store                     çok amaçl› so¤uk depo                 oil level                              ya¤ seviyesi
multishell condenser                        çok bölmeli kondenser                 oil mist                               ya¤ buhar›
multistage (adj)                            çok kademeli                          oil pressure cut-out control           ya¤ bas›nc› emniyet kontrolü
multistage compressor                       çok kademeli kompresör                oil seperator                          ya¤ ay›r›c›
multivane rotary compressor                 çok hücreli aksiyel kompresör         oil storage tank                       ya¤ tank›
multizone (adj)                             çok (zonlu) bölgeli                   oil stove                              ya¤ sobas› (oca¤›)
natural convection                          do¤al (tabii) konveksiyon             oil supply                             ya¤ temini, tedariki
natural convection air cooler               do¤al konveksiyonlu hava so¤utucusu   oil tanker (road)                      ya¤ tankeri
natural draught burner                      do¤al çekiflli (atmosferik) brülör     oil temperature cut-out control        ya¤ s›cakl›¤› emniyet kontrolü
natural-draught water cooling tower         do¤al çekiflli su so¤utma kulesi       olf                                    koku birimi (1 olf gibi)
natural frequency                           öz frekans                            one pipe heating                       tek borulu ›s›tma
natural gas                                 do¤al gaz                             on-off control                         aç-kapa kontrolü
nebulize (vb)                               sislemek, sis yapmak                  on-peak current                        pik yükte pahal› tarifeli elektrik
needle bearing                              i¤ne yatakl› rulman                   on peak period                         pik yük zaman›
needle valve                                i¤neli valf                           on-site generation                     yerinde elektrik üretimi
negative pressure                           negatif bas›nç                        opacity                                bulanma, tortulanma, bulan›kl›k
net capacity                                net kapasite                          opacity factor                         bulan›kl›k faktörü
network                                     flebeke, a¤,network                    opaque (adj)                           fleffaf olmayan, donuk
neutral zone                                nötr bölge (zon)                      opening                                aç›kl›k, aral›k
niche                                       duvarda yap›lan boflluk, (nifl), oyuk   open type compressor                   aç›k tip kompresör
night setback                               gece için azaltma, indirme ayar›      operating conditions                   iflletme flartlar›
nipple                                      nipel                                 operating costs                        iflletme masraflar›
nitrogen                                    azot                                  operating data                         iflletme verileri
noise                                       gürültü                               operating differential                 iflletme kademesi
noise attenuation (see noise reduction)     gürültüyü azaltma, susturma           operating instructions                 iflletme talimatlar›
noise criteria curves                       gürültü de¤erlendirme e¤rileri        operating load                         iflletme yükü
noiseless (adj)                             gürültüsüz                            operating pressure                     iflletme bas›nc›
noise level                                 gürültü seviyesi                      operating temperature                  iflletme s›cakl›¤›
noise reduction                             gürültünün azalt›lmas›                operating time                         iflletme zaman›
no-load condition                           yüksüz durum                          operation                              iflletme
no-load start                               yüksüz kalk›fl                         operative temperature                  iflletme s›cakl›¤›
nominal diameter                            anma çap›                             operator interface                     hizmetlerin kesiflme yeri
nominal pressure                            anma bas›nc›                          opposed blade damper                   karfl›t levhal› damper
non-bitumenous                              ya¤s›z kömür, antrasit                order of magnitude                     büyüklü¤e göre dizilifl (s›ralama)
non-changeover                              de¤ifltirilemeyen                      orientation                            yönlendirme
non-coking coal                             koklaflt›r›lamayan kömür               orifice                                ölçme deli¤i, orifis
non-depletable (adj)                        tükenmez, bitmez, kesilmez            orifice plate                          ölçme deli¤i plakas›
non-flammable (adj)                         atefl almayan, tutuflturulamayan        0-ring                                 o-ring
non-return damper                           çek valf                              Orsat apparatus                        orsat cihaz›
non-return valve                            çek valf                              oscillation                            sal›n›m, osilasyon, titreflim
non steady-state                            geçifl hali                            Otto cycle                             Otto çevrimi
noxious (adj)                               zararl›                               outdoor air                            d›fl hava
nozzle                                      meme a¤z›, nozul                      outdoor appliance                      harici tip cihaz
nozzle outlet                               nozul ç›k›fl›                          outdoor temperature                    d›fl s›cakl›k
nuclear (adj)                               nükleer                               outlet                                 ç›k›fl
number                                      say›                                  outlet air                             ç›k›fl havas›
numerical (adj)                             nümerik, say›sal                      outlet grille                          ç›k›fl ›zgaras›
nut                                         somun                                 outlet nozzle                          ç›k›fl nozulu
obstruction                                 engel, set, t›kama                    outlet opening                         ç›k›fl aç›kl›¤›
occupancy detector                          meflgul dedektörü (sensörü)            outlet piece                           ç›k›fl parças›
occupancy sensor (see occupancy detector)   meflgul dedektörü (sensörü)            outlet velocity                        ç›k›fl h›z›
occupant                                    iflgal eden, yer kaplayan              output load                            ç›k›fl yükü
occupied space                              iskan edilen mahal                    outside air                            d›fl hava
occupied zone                               iskan edilen zon                      outside dimension                      d›fl ölçü
odour                                       koku                                  outside sensor                         harici tip sensör
‹ngilizce-Türkçe
outside storage - pre-cleaner



outside storage                             harici tip depo                              pipe coil                              boru demeti, serpantin
outward flow                                d›flar›ya do¤ru ak›fl                          pipe diameter                          boru çap›
overall efficiency                          toplam verim                                 pipe elbow                             boru dirse¤i
overall length                              toplam uzunluk                               pipe friction                          borudaki sürtünme
overfeed stoker                             üstten beslemeli kömür yükleyici             pipe hanger                            boru ask›s›
overflow                                    taflma                                        pipeline                               boru hatt›
overflow (vb)                               taflmak                                       pipe network                           boru flebekesi
overflow valve                              taflma vanas›                                 pipe section                           boru kesiti
overhead coil (see ceiling coil)            tavan tipi serpantin                         pipe sizing                            boru boyutland›rmas›
overhead distribution                       üstten da¤›t›m                               pipe support                           boru deste¤i.ask›lamas›
overheating                                 afl›n ›s›tma, k›zd›rma                        pipe system                            boru sistemi
overload                                    afl›n yük                                     pipe thread                            boru difli
overshoot                                   hedeften öteye atmak                         pipe tracer                            boru arama cihaz›
owning cost                                 maliyet                                      piston                                 piston
oxidation                                   oksitlenme, oksidasyon                       piston displacement                    piston hareketi (yer de¤iflimi)
oxyacetylene welding                        oksi-asetilen kayna¤›                        piston flow                            piston ak›fl›
oxygen                                      oksijen                                      pit                                    çukur, hendek,maden oca¤›
oxygen content                              oksijen miktar›                              pitch                                  mesafe
ozone                                       ozon                                         Pitot tube                             pitot tüpü
packaged (adj)                              montaja haz›r, paketlenmifl                   pitting                                nokta fleklinde oyulma (korozyon)
packaged air conditioner                    oda tipi klima cihaz›                        plan                                   plan, taslak
packaged boiler                             montaja haz›r kazan                          plant                                  tesis, kurulufl, fabrika
packaged terminal air conditioning system   montaja haz›r hava flartland›rma tesisi       plant cost                             tesis masraf›
packaged unit                               montaja haz›r ünite                          plant room                             makina dairesi (kumanda odas›)
packed chamber                              salmastra kutusu                             plastic                                plastik
packing                                     s›zd›rmazl›k. salmastra                      plastic foam                           plastik köpük
packing density                             s›zd›rmazl›k s›k›l›¤›, yo¤unlu¤u             plastic pipe (see plastic tube)        plastik boru
packing material                            s›zd›rmazl›k malzemesi                       plastic tube                           plastik boru
packing ring                                s›zd›rmazl›k halkas›                         plate                                  plaka, levha, ince tabaka
packless                                    salmastras›z                                 plate cooling tower packing            plaka tipi so¤utma kulesi
paint mist                                  boya buhar› (sisi)                           plate fin                              yass› so¤utma kanat盤›
paint spraying booth                        boya püskürtme kabini (odas›)                plate freezer                          plaka tipi dondurucu
pane                                        disk, yuvarlak levha, dilim                  plate liquid cooler                    plaka tipinde s›v› so¤utucu
panel                                       panel, flalt paneli (tablosu)                 plate-type condenser                   plaka tipinde kondenser
panel cooling                               yüzeysel so¤utma                             plate-type evaporator                  plaka tipinde evaporatör
panel heating                               yüzeysel ›s›tma                              PLC (see programmable logic control)   programlanabilir mant›k konrolu (PLC)
panel radiator                              panel radyatör                               plenum                                 plenum (hava toplama kutusu)
parallel blade damper                       jaluzi damper (paralel kanatl› damper)       plug                                   tapa, t›kaç
parallel connection                         paralel ba¤lant›                             plug (vb)                              tapalamak, t›kamak
parallel flow                               paralel ak›fl                                 plug-in (vb)                           fifli prize sokmak
parallel flow burner                        paralel ak›fll› brülör                        plume                                  duman bulutu
parameter                                   parametre (tan›m büyüklü¤ü)                  plume dispersal                        duman da¤›l›m›
partial pressure                            k›smi bas›nç                                 plume rise                             duman›n yükselmesi (yüksekli¤i)
particle                                    partikül, parçac›k                           pneumatic (adj)                        pnömatik (havayla çal›flan)
particle size                               partikül büyüklü¤ü                           pneumatic electric control             elektro pnömatik kontrol
part load                                   k›smi yük                                    point                                  nokta
pattern                                     model, örnek                                 poker                                  gelberi, atefl süngüsü
peak                                        pik, en üst s›n›r, maksimum                  pollutant                              kirletici madde
peak load                                   pik yük                                      pollutant (adj)                        kirletici
peat                                        turba kömürü                                 pollution                              kirlilik
pedestal bearing                            ayakl›, sehpal› yatak(lama)                  polytropic (adj)                       politropik
peep hole                                   gözetleme (kontrol) deli¤i                   port                                   a¤›z, aç›kl›k
peer-to-peer communication system           efl seviyede haberleflme sistemi               portable (adj)                         portatif, tafl›nabilir
peltier effect                              peltier etkisi                               position                               durum, pozisyon
perfect combustion                          ideal (tam) yanma                            positioning relay                      konum rölesi
perforated (adj)                            delikli, z›mbal›                             positive-displacement compressor       pozitif s›k›flt›rmal› kompresör
perforated ceiling                          delikli tavan                                potable water                          içme suyu
perforated grille                           delikli menfez                               pot burner                             buharlaflmal› yak›c›
perforated sheet                            delikli saç                                  potential energy                       potansiyel enerji
perforation                                 delik delme                                  power                                  kuvvet, güç
performance                                 performans, güç                              power consumption                      güç tüketimi
performance coefficient                     performans katsay›s›                         power curve                            güç e¤risi
periodic (adj)                              periyodik, belirli aral›klarla tekrarlayan   power economy                          enerji ekonomisi
peripheral (adj)                            çevreye ait                                  powered (adj)                          motorla tahrik edilen
permeability                                geçirgenlik                                  power failure                          güç düflümü
permitted duly (see permitted load)         izin verilen yük                             power line carrier                     yüksek gerilim iletkeni
permitted load                              izin verilen yük                             power plant                            enerji üretim tesisi, enerji santral›
perspective drawing                         perspektif resim                             power point                            güç noktas›
phase                                       faz, safha                                   power requirement                      güç ihtiyac›
Pl control                                  Pl (oransal-integral) kontrol                power station                          enerji santral›
pier (building)                             sütun, payanda                               power-up (see start)                   güç vermek
pilot light                                 pilot ›fl›¤›, kontrol lambas›                 precipitation                          tortunun dibe çökmesi, çökelme
pipe                                        boru                                         precipitator                           ay›r›c›
pipe bend                                   boru dirse¤i                                 precision work                         hassas ifl, ince mekanik
pipe bracket                                boru tesbitlenmesi                           pre-cleaner                            ön-temizleyici, ay›r›c›
                                                                                                                            ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                                pre-cooler - recooling



pre-cooler                                 ön-so¤utucu                                     proportional control              oransal kontrol
pre-cooling                                ön-so¤utma                                      protection                        koruma
predictive control                         kestirimci (önsezili) kontrol                   protection from cold              dona (so¤u¤a) karfl› koruma
pre-filter                                 ön filtre                                       protection from heat              s›ca¤a karfl› koruma
pre-firing                                 ön yakma                                        protective (adj)                  koruyucu
pre-heat coil                              ön ›s›tma serpantini                            protective coating                koruyucu kaplama
pre-heater                                 ön ›s›t›c›                                      protective device                 koruyucu mekanizma
pre-heating                                ön ›s›tma                                       protective layer                  koruyucu tabaka (kaplama)
pre-heating time                           ön ›s›tma zaman›                                protective screen                 koruyucu kafes
preliminary drawing                        taslak resim                                    protective tube                   koruyucu boru
preparation                                haz›rl›k                                        psychrometer                      psikrometre
pre-set (adj)                              önceden ayarl› (ayarlanm›fl)                     psychrometric chart               psikrometrik diyagram
pre-setting                                ön ayar                                         pulsating (adj)                   (nab›z gibi) at›fl, pals
pressure                                   bas›nç                                          pulse counting                    vurufl sayma
pressure atomizing burner                  bas›nçla atomize (toz haline getirme brülörü)   pulverized coal                   pülverize toz kömür
pressure controller                        bas›nç kontrolörü                               pump                              pompa
pressure cooling                           bas›nçl› so¤utma                                pump body (see pump housing)      pompa gövdesi
pressure cut-out                           bas›nç kesilmesi                                pump casing (see pump housing)    pompa gövdesi
pressure difference                        bas›nç fark›                                    pump housing                      pompa gövdesi
pressure differential cut-out              fark bas›nç flalteri                             purge (vb)                        gazdan, havadan ar›nd›rmak
pressure drop                              bas›nç düflümü                                   purification                      temizleme, ar›tma, tasfiye
pressure equalization                      bas›nç dengelenmesi                             push-button control               basma butonlu kontrol
pressure feed                              bas›nçla (besleme) takviye                      putty                             cam macunu
pressure-fired boiler                      bas›nç yakmal› kazan                            pyrometer                         pirometre, yükseklik ölçer
pressure gage (USA) (see pressure gauge)   bas›nç ölçer                                    quality                           kalite (nitelik)
pressure gauge                             bas›nç göstergesi                               quality assurance                 kalite güvence
pressure gradient                          bas›nç e¤imi                                    quality control                   kalite kontrolü
pressure head                              bas›nç yüksekli¤i                               quantity                          miktar, nicelik (say›sal miktar›)
pressure jet burner                        fanl› brülör                                    quick-action valve                h›zl› kapama vanas›
pressure limiting device                   bas›nç s›n›rland›rma mekanizmas›                quick-release coupling            h›zl› ba¤lama-çözme kaplini
pressure loss                              bas›nç kayb›                                    rack mounting                     iskele montaj›
pressure measurement                       bas›nç ölçümü                                   radiant (adj)                     radyan, ›fl›yan
pressure rating                            bas›nç oran›                                    radiant comfort heating           radyan konfor ›s›tmas›
pressure reducing point                    bas›nç düflürme noktas›                          radiant cooling                   radyan so¤utma
pressure reducing station                  bas›nç düflürme istasyonu                        radiant cooling system            radyan so¤utma sistemi
pressure reducing valve                    bas›nç düflürme vanas›                           radiant gas heater                radyan gazl› ›s›t›c›
pressure reduction                         bas›nç düflürme                                  radiant heat                      radyan ›s› (›fl›ma ›s›s›)
pressure regulator                         bas›nç regülatörü                               radiant heater                    radyan ›s›t›c›
pressure relief valve                      bas›nç kontrol vanas›                           radiant heating                   radyan ›s›tma
pressure stage                             bas›nç kademesi                                 radiant panel                     radyan panel (plakal› ›s›t›c›)
pressure switch                            bas›nç flalteri                                  radiant strip heater              radyan bantl› ›s›t›c›
pressure test                              bas›nç testi                                    radiant temperature               radyan s›cakl›¤›
pressure test pump                         bas›nç test pompas›                             radiation                         ›fl›ma
pressure tight (adj)                       bas›nca dayan›kl›                               radiator                          radyatör (›s›t›c›)
pressure vessel                            bas›nca dayan›kl›                               radiator casing                   radyatör kaplamas›
pressurization                             bas›nçland›rma (bas›nç alt›nda tutma)           radiator valve                    radyatör vanas›
pressurized combustion chamber             bas›nçl› yanma odas›                            rake                              gelberi, atefl süngüsü
pressurizer                                bas›nçland›r›c›                                 rake (vb)                         gelberi yapmak
preventive maintenance                     koruyucu (önleyici) bak›m                       rake out (vb)                     d›flar› atmak,küremek
primary air                                primer (birincil) hava                          raking                            e¤me,e¤ilme,e¤iklik
primary circuit                            primer devre (çevrim)                           random-access memory              rastgele eriflimli bellek
prirnary coolant                           primer so¤utma maddesi                          random error                      tesadüfi hata
primary heating surface                    primer ›s›tma yüzeyi                            random sampling                   numune alma
prime (vb)                                 suyla doldurarak kullan›ma haz›rlamak (pompa)   range                             mesafe, alan
prime contractor                           ana yüklenici, ana müteahhit                    Rankine cycle                     Rankin çevrimi
priming                                    ilk doldurma, çal›flt›rma, ilk ateflleme          rated capacity                    nominal güç
printer                                    yaz›c›                                          rated heat output                 nominal ›s› kapasitesi
probe                                      sonda, prob, test çubu¤u                        rate of heat flow                 nominal ›s› ak›fl›
process                                    metot, proses, ifllem                            rating                            güç
process air conditioning                   proses havas› flartland›r›lmas›                  ratio                             oran
process control                            proses kontrol                                  reaction                          reaksiyon,tepki
producer gas                               jeneratör gaz›                                  reactive power                    tepki kuvveti
production schedule                        üretim program› (çizelgesi)                     reactor                           reaktör
professionel engineer                      profosyonel mühendis                            reading                           okuma (gösterge de¤eri)
programmable                               programlanabilir                                read-only memory                  sadece okunabilir haf›za
programmable logic control                 programlanabilir mant›k kontrolu (PLC)          ready for use (adj)               kullan›ma (iflletmeye) haz›r
programme controller                       program kontrolörü (ayarlay›c›s›)               real power                        etkili (etkin) güç
project architect                          proje mimar›                                    real time                         gerçek zaman
proofed (adj)                              s›zd›rmaz                                       receiver                          al›c›, toplay›c›
propane                                    propan                                          receiver condencer                kondenser kollektörü
propeller                                  pervane                                         reciprocating compressor          pistonlu kompresör
propeller fan                              aksiyal vantilatör                              reciprocating pump                pistonlu pompa
proportional (adj)                         oransal                                         recirculated air                  çevrim havas› (yeniden sirküle edilen)
proportional band                          oransal band                                    recirculation                     çevirme (yeniden sirküle etme)
proportional band control                  oransal band kontrolü                           recooling                         geri so¤utma
‹ngilizce-Türkçe
record drawing - safety cut-out (see safety control)



record drawing                              kay›t çizimi                           resultant (adj)                       sonuçland›ran
recorder                                    kay›t cihaz›                           return                                geri dönüfl
recoverable (adj)                           tekrar (yeniden) üretilebilen          return air                            geri dönüfl havas›
recovery                                    geri kazanma                           return air inlet                      geri dönüfl havas› girifli
rectifier                                   alternatif ak›m› do¤ru ak›ma çeviren   return bend                           geri dönüfl dirse¤i
                                            cihaz, redresör                        return connection                     geri dönüfl ba¤lant›s›
reduced pressure                            azalt›lm›fl bas›nç                      return-flow compressor                geri ak›fll› (ters ak›fll›) kompresör
reducing valve                              k›sma (azaltma) vanas›                 return line                           geri dönüfl hatt›
reed valve                                  boru vanas›                            retum manifold                        geri dönüfl kollektörü
reference cycle                             referans çevrimi                       return pipe                           geri dönüfl borusu
reference point                             referans noktas›                       return riser                          dönüfl kolonu
reference pointer                           referans göstergesi                    retum temperature                     geri dönüfl s›cakl›¤›
reflectance                                 yans›t›c›l›k                           return water                          geri dönüfl suyu
reflective thermal insulation               yans›tmal› ›s› yal›t›m›                reverberation chamber                 yank›lama odas›
reflectivity                                yans›tma katsay›s›                     reverberation time                    yank› zaman›
reflector                                   reflektör, yans›t›c›                   reverse cycle                         ters çevrim
retractoriness                              atefle dayan›kl›l›k                     reverse cycle defrosting              ters çevrimli eritme
refractory (adj)                            atefle dayan›kl›                        reverse cycle refrigeration           ters çevrimli so¤utma
refractory brickwork                        atefl tu¤lac›l›¤›                       reversed return system                ters ak›fll› sistem (Tichelman sistemi)
refractory lining                           yanma odas›na atefl tu¤las› örülmesi    reversible (adj)                      tersine çevrilebilir
refrigerant                                 so¤utucu ak›flkan                       revolution                            dönme, devir
reirigerant circuit                         so¤utucu ak›flkan devresi               revolving vane anemometer             pervaneli (kanatl›) rüzgar ölçer
refrigerant water                           so¤utma suyu                           rigid plastic foam                    kat› (sert) plastik köpük
refrigerate (vb)                            so¤utmak                               rise (vb)                             yükselmek
refrigerated cargo                          so¤utulmufl yük                         riser                                 düfley hat
refrigerating compressor                    so¤utma kompresörü                     rising main                           ana düfley boru
refrigerating etfect                        so¤utma etkisi                         rising pipe                           düfley boru
refrigerating machine                       so¤utma makinesi                       rivet                                 perçin
refrigeration                               so¤utma, dondurma                      rivet (vb)                            perçinlemek
refrigeration controller                    so¤utma kontrolörü                     rock bed regeneration                 tafl yatakl› geri kazanma
refrigeration cycle                         so¤utma devresi                        rocking grate                         sal›n›ml› ›zgara
refrigeration plant                         so¤utma tesisi                         roller bearing                        rulmanl› yatak
refrigeration technology                    so¤utma tekni¤i                        roll filter                           makaral› filtre
refrigerator                                buzdolab›, so¤utucu                    rolling piston compressor             döner pistonlu kompresör
refrigerator baffle                         so¤utucu kanat盤›                     roof                                  çat›
regain                                      geri kazanma                           root spray cooling                    çat›dan püskürtme so¤utma
regeneration                                tekrar üretme                          roof-top air conditioner              cat› tipi klima cihaz›
regenerative cooling                        rejeneratif so¤utma                    roof ventilator                       çat› vantilatörü
register                                    kaydedici                              room                                  oda, mahal
register (vb)                               kaydetmek, göstermek                   room air                              oda havas›
registred engineer (see professional eng)   profesyonel mühendis                   room air conditioner                  oda tipi klima cihaz›
regulate (vb)                               ayarlamak                              room air humidifier                   oda tipi hava nemlendirici
regulating tee                              reglaj için T parças›                  room calorimeter                      oda tipi ›s› ölçer
regulating valve                            ayar vanas›                            room characteristic                   oda karakteristi¤i (tan›m büyüklü¤ü)
regulation                                  ayarlama, ayar                         room constant                         mahal sabiti
reheat                                      tekrar ›s›tma                          room control                          mahal kontrolü
reheat (vb)                                 tekrar ›s›tmak                         room heater                           mahal ›s›t›c›s›
reheat coil                                 ilave ›s›tma serpantini                room height                           mahal yüksekli¤i
reheater                                    ilave ›s›t›c›                          room temperature                      mahal s›cakl›¤›
reinforce (vb)                              takviye etmek, kuvvetlendirmek         rotary (adj)                          döner(dönen)
reinforcing frame                           takviye çerçeve                        rotary atomizing burner               döner atomize brülör
relative (adj)                              relatif                                rotary burner                         döner brülör
relative humidity                           relatif nemlilik                       rotary compressor                     döner kompresör
relay                                       röle                                   rotary filter                         döner filtre
reliability                                 güvenilirlik                           rotary heat exchanger                 döner ›s› eflanjörü
relief valve                                tahliye (yük atma) vanas›              rotary pump                           döner pompa
remainder                                   arta kalan                             rotation                              dönme, rotasyon
remote control                              uzaktan kumanda                        rotational flow                       rotasyonel ak›fl
remote indicating thermometer               uzaktan okunabilen termometre          rotor                                 rotor
remote sensor                               uzaktan kumanda sensörü                roughness                             pürüzlülük
removal                                     uzaklaflt›rma, bir kenara koyma         raughness factor                      pürüzlülük faktörü
rendering (building)                        s›va, kaba (birinci kat) s›va          rubber gasket                         lastik conta
replacement cost                            de¤ifltirme gideri                      rubber hose                           lastik hortum
reproduction cost                           tekrar üretim gideri                   rubber tube(see rubber hose)          lastik hortum
research                                    araflt›rma                              run-around coil                       çevresel serpantin
reservoir                                   depo                                   running cost                          iflletme masraflar›
reset (vb)                                  yeniden ayarlamak                      running the installation              tesisin iflletilmesi
reset control                               ayar kontrolu                          running-up time                       start (devreye girme) zaman›
residential air conditioning                ev klima tesisi                        rust                                  pas, korozyon
residential heating                         ev ›s›tmas›                            sacrificial anode                     kurban anot (zamanla malzemesini
resistance                                  direnç                                                                       kaybeden anot)
resistance electric heating                 elektrikli ›s›tma                      safety circuit                        emniyet hatt›
resistance welding                          direnç kayna¤›                         safety connection                     emniyet ba¤lant›s›
resonance                                   rezonans                               safety control                        emniyet kontrolü
restriction                                 s›n›rlama, s›n›rland›rma               safety cut-out (see safety control)   emniyet kontrol
                                                                                                                          ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                       safety device - sliding support



safety device                            emniyet mekanizmas›                   set point                                     ayar noktas›
safety factor                            emniyet faktörü                       setting                                       ayar
safety head                              emniyetli bas›nç s›n›r›               setting accuracy                              ayar hassasiyeti (do¤rulu¤u)
safety in operation                      iflletme emniyeti                      setting range (see adjustment range)          ayar aral›¤›
safety valve                             emniyet ventili                       setting up                                    monte etmek
safety working stress                    çal›flma emniyet gerilimi              set value                                     ayar de¤eri
sample                                   numune, örnek                         sewer                                         at›k su (kanal›), pissu, la¤›m suyu
saturated air                            doymufl hava                           shade (vb.)                                   günefl ›fl›¤›na karfl› korumak gölgelemek
saturated steam                          doymufl buhar                          shading coefficient                           gölgeleme kat say›s›
saturation                               doyma                                 shading device                                gölgeleme tertibat›
saturation curve                         doyma e¤risi                          shaft                                         flaft, aks
saturation line                          doyma hatt› (çizgisi)                 shaft seal                                    flaft keçesi
saturation percentage                    doyma derecesi                        shaking grate                                 sars›nt›l› ›zgara (elek)
saturation point                         doyma noktas›                         sheet                                         levha,plaka, disk
saturation pressure                      doyma bas›nc›                         sheet metal                                   saç levha
SBS (see sick building syndrome)         hasta bina sendromu                   sheet metal duct                              saç levha kanal
scaffolding                              bina iskelesi                         sheet thickness                               saç kal›nl›¤›
scale                                    kazantafl›,skala,cetvel                shell and coil condenser                      kangal borulu kondenser
scale formation                          kazan tafl› oluflumu                    shell and coil evaporator                     kangal evaporatör
scale removal                            kazan tafl›n›n temizlenmesi            shell and tube condenser                      huzme borulu kondenser
scotch boiler                            iskoç tipi kazan                      shell and tube evaporator                     huzme borulu evaporatör
screen                                   ekran, elek, süzgeç                   shell and tube exchanger                      huzme borulu eflanjör
screw                                    vida                                  shelter                                       s›¤nak, bar›nak, koruma yeri mahalli
screw (vb.)                              vidalamak                             shelter (vb.)                                 korumak
screw cap                                vida kapa¤›                           shock absorber                                darbe emici, amortisör
screw compressor                         vidal› kompresör                      shop drawing                                  imalat resmi
screwed joint                            vidal› ba¤lant›                       short circuit                                 k›sa devre
screw plug                               vidal› tapa                           short cycling                                 k›sa çevrim
scroll compressor                        scroll kompresör                      short-term operation                          k›sa süreli iflletme
scrubber                                 gaz y›kama (temizleme) kulesi         shunt                                         flönt (parallel) ba¤lant›
seal                                     salmastra, keçe                       shunt valve                                   by-pass vanas›
seal (vb.)                               s›zd›rmaz yapmak                      shutdown                                      tatil etmek, durdurmak
sealed condensing unit                   hermetik kondenser ünitesi            shut-off valve                                kapama vanas›
sealed system                            kapal› sistem                         shutter                                       kapak, kepenk
sealed-unit compressor                   hermetik kompresör                    sick building syndrome                        hasta bina sendromu
sealing compound                         salmastra                             sieve                                         elek, süzgeç
seam                                     dikifl (kaynak)                        sight glass                                   gözetleme cam›
seamless (adj)                           dikiflsiz                              signal bus                                    sinyal
secondary air                            sekonder hava                         silencer                                      sinyal baras›
secondery condenser                      sekonder kondenser                    silica gel                                    susturucu
secondery coolant                        sekonder so¤utucu madde               sill-mounted grille                           silikajel
secondery drying                         sekonder kurutma                      simplex circuit                               parvopet ›zgaras›
secondery heating surface                sekonder ›s›tma yüzeyi                simultaneous (adj.)                           simplex devre (ba¤lant›)
section                                  kesit, bölüm                          single acting compressor                      efl zamanl›, simultane
sectional (adj)                          bölüm,kesim,zon,kesit                 single-duct air conditioning plant            tek etkili kompresör
section drawing                          kesit resmi                           single duct system                            tek kanall› klima tesisi
sediment                                 tortu                                 single glazed window                          tek kanal sistemi
selector switch                          seçici flalter                         single leaf damper                            normal pencere
self-contained air conditioning system   kompakt klima sistemi                 single (one) pipe system                      tek kanatl› klape
self operated control                    kendi kendine çal›flan kontrol         single-stage (adj.)                           tek borulu sistem
self priming pump                        kendinden emiflli pompa                single-vane (adj.)                            tek kademeli
semi-automatic (adj)                     yan otomatik                          sink                                          at›k su kanal›, lavabo
semiconductor                            yan iletken                           sintering                                     sinterleme, külçeleme
semi-hermetic (adj)                      yan hermetik                          site                                          flantiye, yap›m alan›
sensible (adj)                           hissedilir, duyulur                   site agent                                    flantiye sorumlusu
sensing element                          sensör, hissedici, alg›lay›c›         site assembly                                 flantiye montaj›
sensor                                   sensör, hissedici                     size                                          büyüklük, ölçü
separation                               ay›rma, ayr›lma                       skirting heater (see basebord heater)         etek ›s›t›c›s›, süpürgelik
separation efficiency                    ay›rma gücü                           slack                                         toz kömür, kömür tozu, kömür oca¤›
separator                                ay›r›c›                               slag (see clinker)                            curuf
sequence                                 s›ra, düzen, ard›fl›k, seri, dizi      slag discharge                                curuf atma, ç›karma, boflalma
sequence control                         ard›fl›k kontrol                       slag formation                                curuf oluflumu
serial port                              seri ç›k›fl uçlar›                     slag layer                                    curuf tabakas›
series connection                        seri ba¤lant›                         slag tongs                                    curuf (kald›rma) k›skac›
series operation                         seri çal›flt›rma (kaskad), arkas›      slag wool                                     curuf yünü
                                         arkas›na ba¤lama                      slave controller                              takip eden kontrolör
service                                  servis, iflletme                       slave unit                                    takip eden cihaz
service ability                          iflletilebilirlik                      sleeve                                        gömlek
service connection                       eve ba¤lant› ucu, servis ba¤lant›s›   sleeve bearing                                yatak kovan›
service instructions                     iflletme (servis) talimatlar›          sleeve-bearing support                        yatak kovan› deste¤i
service manual                           iflletme el kitab›                     sleeve filter                                 hortum filtre
servicing                                iflletmede tutma                       slide damper                                  jaluzi tip ayar damperi
servo control                            yard›mc› kuvvetle (servo) kontrol     sliding damper                                kayar sürgü
servo motor                              servo (yard›mc›) motor                sliding expansion joint                       kayar tip kompanzatör (genleflme parças›)
set (vb.)                                ayarlamak                             sliding support                               kaymal› yatak (sapport)
‹ngilizce-Türkçe
sliding vane compressor - steam filter



sliding vane compressor                    kayar kanatl› kompresör          spacing                            mesafe, uzakl›k
sling psychrometer                         savurmal› psikrometre            spanner                            vida anahtar›
slip flange                                oynak flanfl                      spare part                         yedek parça
slot                                       yar›k, yiv, oluk                 spark                              k›v›lc›m
slot diffuser                              yar›k tipli verifl menfezi        spark igniter                      buji, k›v›lc›m üreten
slotted outlet                             yar›kl› menfez                   specific (adi.)                    spesifik
sludge                                     çamur                            specification                      spesifikasyon, veriler, özellikler
sludge filter                              çamur filtresi                   specific enthalpy                  spesifik entalpi
sludge removal                             çamuru alma,atma, uzaklaflt›rma   specific heat flow                 ›s› ak›fl yo¤unlu¤u
slug flow                                  vanadan ak›fl                     speed                              h›z
small bore system                          küçük borulu sistem              spigot                             muflu ba¤lant›
smoke box                                  duman sand›¤›, kutusu            spigot and socket joint            muflu ve soket ba¤lant›
smoke density                              duman yo¤unlu¤u                  spinning disc                      döner disk
smoke detector                             duman dedektörü                  spiral                             spiral
smoke flue                                 duman tahliye kanal›             spiral fin tube                    spiral kanatl› boru
smoke number (see soot number)             duman (is) say›s›                spiral wound duct                  spiral sar›ml› kanal
smokes                                     duman                            splash cooling tower packing       püskürtmeli so¤utma kulesi parçalar›
smoke stack (see chimney)                  duman bacas›                     split condenser                    split tip kondenser
smoke test                                 duman testi                      split system                       ayr›labilir sistem
smoke tube boiler (see fire tube boiler)   duman borulu kazan               splitter damper                    da¤›t›c› damper
smooth bend                                düz boru dirse¤i                 spoil draught                      çekifl azalt›c›
smudge                                     kir, kir lekesi                  spot cooling                       noktasal so¤utma
smuts                                      is                               spot welding                       nokta kayna¤›
snap action                                ani hareket mekanizmas›          spray (vb.)                        püskürtmek
snap-action control                        h›zl› kapama kontrolü            spray chamber                      püskürtme odas›
snap-action mechanism                      ani hareket mekanizmas›          spray cooling                      püskürtme so¤utma
snow melting system                        kar eritme sistemi               spray curtain                      püskürtme perdesi
soakaway                                   at›k kanal›                      sprayed coli condenser             püskürtmeli kondenser
socket                                     soket, kovan                     spray-filled water cooling tower   püskürtmeli so¤utma kulesi
softening                                  sertli¤ini giderme, yumuflatma    spray nozzle                       püskürtme memesi
soft soldering                             yumuflak lehim                    spray pipe                         püskürtme borusu
solar air temperature                      güneflli hava s›cakl›¤›           spray point                        püskürtme noktas›
solar collector                            günefl kollektörü                 spray pond                         püskürtme havuzu
solar constant                             günefl (solar) sabiti             spring                             yay
solar energy                               günefl enerjisi                   spring-loaded (adj.)               yay ile yüklü (yüklenmifl)
solar heat gain                            günefl ›fl›¤›ndan ›s› kazan›m›     stability                          denge, kararl›l›k
solar irradiance (solar radiation)         günefl ›fl›mas› (radyasyonu)       stack                              baca
solar radiation                            günefl ›fl›mas›                    stack effect                       baca etkisi
solar sensor                               günefl sensörü                    stainless steel                    paslanmaz çelik
solder                                     lehim, lehim malzemesi           stand alone controller             tek kontrolör
solder (vb.)                               lehimlemek                       standart air                       normal atmosfer, normal hava
soldered joint                             lehim ba¤lant›s›,dikifli          standart colour                    standart renk
soldering                                  lehimleme                        standart deviation                 standart sapma
solenoid valve                             selenoit (manyetik) valf         stand by                           yedek
solid phase condensation                   kat› faz yo¤uflmas›               stand-by equipment                 yedek ekipman, donan›m
solubility                                 çözülebilirlik, eriyebilirlik    stand-by motor                     yedek motor
solution                                   çözülmüfl madde, eriyik           stand pipe                         piyezometre, piyezometre borusu
solvent                                    çözücü madde                     start                              bafllama, bafllang›ç
soot                                       is (duman)                       starter                            yol veren, bafllat›c›
soot arrester                              is tutucu                        starting current                   start ak›m›
soot blower                                is körü¤ü                        starting procedure                 iflletmeye alma prosedürü
soot number                                is numaras›                      starting switch                    start flalteri
soot removal                               is ay›rma                        starting time                      start zaman›
soot test                                  is testi                         starting torque                    start momenti
sorbent                                    emici madde                      start under full load              tam yükte start
sound                                      gürültü                          start-up                           bafllama, devreye alma
sound absorption                           gürültü emme                     starved evaporator                 kuru evaperatör
sound attenuation                          gürültü azaltma                  state                              durum, iflletme durumu
sound attenuator                           gürültü yutucu                   static head                        statik bas›nç
sound control                              gürültü kontrolü                 static pressure                    statik bas›nç
sound energy                               ses enerjisi                     static-regain method               statik geri kazanma metodu
sound insulation                           ses izolasyonu                   station                            istasyon, yer
sound level                                ses seviyesi                     stator                             statör
sound power level                          ses gücü seviyesi                stay                               durmak, kalmak
sound pressure                             ses bas›nc›                      steady state                       kararl› hal
sound pressure level                       ses bas›nc› seviyesi             steam                              buhar
sound proofing                             ses karfl› koruma                 steam atomizing burner             atomize buhar brülörü
sound propagation                          sesin yay›l›m›                   steam boiler                       buhar kazan›
sound reduction                            gürültü azalt›lmas›              steam chamber                      buhar odas›
sound spectrum                             gürültü spektrumu (tayf›)        steam condenser                    buhar kondenseri
sound velocity                             ses h›z›                         steam connection                   buhar ba¤lant›s›
source of sound                            ses kayna¤›                      steam consumption                  buhar tüketimi
space cooling                              mahal so¤utmas›                  steam dryer                        buhar kurutucusu
space heating                              mahal ›s›tmas›                   steam feed heater                  buhar beslemeli ›s›t›c›
space requirement                          mahal (hacim) ihtiyac›           steam filter                       buhar filtresi
                                                                                                         ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                     steam generator - test pressure



steam generator                      buhar jenarötörü, üretici              superheat                       k›zd›rma
steam header                         buhar toplama borusu                   superheat (vb.)                 k›zd›rmak
steam heating                        buharl› ›s›tma                         superheated (adj.)              k›zd›r›lm›fl
steam humidifier                     buharl› nemlendirici                   superheater                     k›zd›r›c›
steam injector water-feed pump       buhar enjektörlü besi pompas›          superheating                    k›zd›rma
steam jacket                         buhar örtüsü, ceketi                   supersaturate (vb.)             afl›r› doymak
steam jet air ejector                buhar püskürtmeli hava ejektörü        supersaturated (adj.)           afl›r› doymufl
steam jet refrigeration              buhar enjektörlü so¤utma               supersaturation                 afl›r› doyma
steam pipe                           buhar borusu                           supersonic compressor           afl›r› sesli çal›flan kompresör
steam pocket                         buhar cebi                             supervision                     süpervizyon, kontrol
steam pressure                       buhar bas›nc›                          supplementary heating           ilave (tamamlay›c›) ›s›tma
steam-pressure reducing valve        buhar bas›nc› düflürme vanas›           supply                          temin etme, besleme
steam tables                         buhar tablolar›                        supply (vb.)                    temin etmek
steam trap                           kondenstop, buhar kapan›               supply air                      besleme (üfleme) havas›
steam turbine                        buhar türbini                          supply-air equipment            besleme havas› ekipman›
steel                                çelik                                  supply-air opening              besleme havas› menfezi
steel boiler                         çelik kazan                            supply-air outlet               besleme havas› ç›k›fl›
steel panel radiator                 çelik panel radyatör                   supply-air system               besleme havas› sistemi
steel pipe                           çelik boru                             supply line                     besleme kolonu
step                                 ad›m, kademe                           supply manifold                 besleme kollektörü (manifoldu)
step controller                      kademeli kontrol eleman›               supply riser                    besleme düfley hatt›
step grate                           kademeli ›zgara                        support                         mesnet, yatak
stepped (adj.)                       kademeli, kademe tarz›nda              suppressor                      parazit giderici (radyo)
stepped control                      kademeli kontrol                       surface                         yüzey,sat›h
stepped piston compound compressor   kademeli pistonlu kompresör            surface cooling                 yüzey so¤utmas›
Stirling cycle                       Stirling çevrimi                       surface tension                 yüzeysel gerilim
stoichiometric (adj.)                stokiyometrik                          surroundings                    çevre
stoker                               kömür besleyici, mekanik kömür at›c›   suspended ceiling               asma tavan
stoking                              süngüleme (ocak)                       suspended particle              as›l› parça, ask›da kalan (ne yüzen,ne batan)
stop                                 durma, stop, ara                       suspension                      ask›da, ask›
stop flange                          kör flanfl                              swell index                     kabarma (fliflme) indisi
stoppage                             iflletmenin durmas›                     switch                          flalter
storage                              depolama, stoklama                     switcbboard                     flalt panosu
storage heater                       depolama ›s›t›c›s›                     switch box                      flalt dolab›
storage heating                      depolama ›s›tmas›                      switch off (vb.)                devreyi kesmek
storage room                         depo                                   switch on (vb.)                 devreye koymak
storage tank                         depolama tank›                         switch on point                 temas noktas›
store                                depo, ma¤aza                           symbol                          sembol
store tank                           depolama tank›                         synchronization                 senkronizasyon
storey                               apartman kat›                          syntheticfibre                  sentetik fiber
story (see storey)                   apartman kat›                          system                          sistem, plan
stove heating                        sobayla ›s›tma                         table                           tablo, masa
strainer                             filtre eleman›, pislik tutucu          take-off piece                  ara parça
strainer check valve                 filtreli çek valf                      tandem compressor               tandem kompresör
stratification                       tabakalaflma                            tangential fan                  te¤etsel vantilatör
stratified air flow                  tabakal› hava ak›fl›                    tank                            tank, depo
stream                               ak›nt›, ak›m, ceryan, gidifl, ak›fl      tanker                          tanker gemi, tanker vagon
streamline flow                      laminer ak›fl                           tap                             musluk
stress                               gerilim, yükleme                       tap (vb.)                       akmak
stroke                               strok                                  tap discharge rate              musluk boflalma oran›
structural member                    yap› eleman›                           tapered thread                  konik vida
stuffing                             conta, s›zd›rmazl›k eleman›            tapped hole                     difli vida deli¤i
stuffing box                         salmastra kutusu                       tapping                         vida açmak
sub-atmospheric system               vakum sistemi                          tar                             katran
subcontractor                        alt yüklenici, tafleron                 tariff                          tarife
subcooled liquid                     so¤utulmufl s›v›                        technical (adj.)                teknik
sub-cooling                          yard›mc› so¤utma                       temperature                     s›cakl›k
submaster controller                 alt ayar istasyonu                     temperature controller          s›cakl›k kontrolörü
submerged coil condenser             taflmal› kondenser                      temperature deviation           s›cakl›k sapmas›
subsonic compressor                  çok az sesli çal›flan kompresör         temperature difference          s›cakl›k fark›
sub-station                          alt istasyon                           temperature sensor              s›cakl›k h›ssedicisi (sensörü)
suck (vb.)                           emmek                                  temperature swing               s›cakl›k sal›n›m›
suction                              emme                                   tender                          teklif (fiyat teklifi)
suction capacity                     emme kapasitesi                        tendering                       teklif verme
suction head                         emme yüksekli¤i                        terminal valve                  ç›k›fl (boflaltma) vanas›
suction hood                         emme davlumbaz›                        terminal velocity               son noktadaki h›z
suction lift                         emmeli kald›r›c›                       test                            test,deney
suction line filter                  emifl borusu filtresi                   test bench                      test tezgah›
suction pipe                         emifl borusu                            test booth                      test odas›
suction pressure                     emme bas›nc›                           test certificate                test sertifikas›
suction strainer                     emifl süzgeci, emifl filtresi            test cock                       test vanas› (muslu¤u)
sulpbur dioxide (S02)                kükürt dioksit                         test dust                       test tozu
summer air conditioning              yaz (mevsimi) klimatizasyonu           test equipment                  test ekipman›
sump                                 ya¤ teknesi (haznesi), karter          test method                     test metodu
super cooling                        derin so¤utma                          test pressure                   test bas›nc›
‹ngilizce-Türkçe
test result - upstream



test result                              test sonucu                              toggle switch                               mentefle flalter
test rig (see test equipment)            test ekipman›                            tongs                                       pense
test room                                test odas›                               tongue and groove facing flange             kamal› flanfl
test stand                               test makinas›                            tool                                        alet, tak›m
thawing                                  çözülme, erime                           topping up                                  ilave etmek, tamamlamak
thermal (adj.)                           termal, ›s›l, termik                     torque                                      tork, döndürme momenti
thermal anemometer                       ›s›l anamometre                          total efficiency (see overall efficiency)   toplam verim
thermal balance                          ›s›l denge                               total energy                                toplam enerji
thermal comfort                          ›s›l konfor                              total energy system                         toplam enerji sistemi
thermal conductance                      ›s›l iletkenlik                          total head                                  toplam sevk (basma) yüksekli¤i
thermal conductivity                     ›s›l iletkenlik katsay›s›                total heat output                           toplam ›s› kapasitesi
thermal convection                       ›s›l konveksiyon                         total pressure                              toplam bas›nç
thermal diffusivity                      ›s›l da¤›lma                             towel rail                                  havlu ask›s›
thermal equilibrium                      ›s›l denge (›s› dengesi)                 town gas                                    havagaz›
thermal insulation                       ›s›l izolasyon                           tracer                                      kopyalay›c›
thermal output                           ›s›l güç                                 tracer gas                                  izleme gaz›
thermal radiation                        ›s›l radyasyon                           trailing edge thickness                     tafl›y›c› kenar kuvveti
thermal resistance                       ›s›l direnç (s›cakl›k geçirme direnci)   transducer                                  hissedici eleman
thermal resistivity                      ›s›l özdirenç                            transfer                                    aktarma
thermal shock                            ›s›l flok                                 transfer (vb)                               aktarmak
thermal storage                          ›s› depolama                             transfer function                           aktarma fonksiyonu
thermal storage vessel                   ›s› depolama tank›                       transfer pump                               aktarma pompas›
thermistor                               termistör                                transformer                                 transformatör, dönüfltürücü
thermocouple                             bimetal, termo eleman                    transient heat flow                         geçici (süreksiz) ›s› ak›fl›
thermodynamics                           termodinamik                             transistor                                  transistör
thermoelectric (adj)                     termoelektrik                            transition flow                             geçifl ak›fl›
thermograph                              tennograf                                transition piece                            geçifl parças›
thermo-hygrograph                        ›s›l nem ölçer                           transition region                           geçifl bölgesi
thermometer                              termometre                               transmission                                aktarma, nakil, flanz›man
thermometer well                         termometre kovan›                        transmissivity                              aktar›labilirlik, nakledilebilirlik
thermos flask                            termos fliflesi                            transmitter                                 verici, gönderici, arac›l›k yapan
thermostat                               termostat                                transpiration cooling                       buharlaflma so¤utmas›
thermostatic (adj)                       termostatik                              trap                                        kapan,kondenstop
thermostatic trap                        termostat'k kondenstop                   trap door                                   iner tip kap›
thermostatic valve                       termostatik vana                         travelling grate                            gezer (hareketli) ›zgara
thermostat night setback                 termostat›n gece için ayar›              treated air                                 ifllenmifl hava
thickness                                kal›nl›k                                 treatment                                   ifllem, muamele
thread                                   vida difli                                trial run                                   deneme çal›flmas›
thread cutter                            vida açar                                trunnion                                    tapa, t›kaç
threaded flange                          vidal› flanfl                             tube                                        boru, tüp
threaded sleeve                          vidal› muf                               tubeaxial fan                               aksiyal (eksenel) fan, vantilatör
threaded tube                            diflli boru                               tube bundle                                 boru demeti
three pass boiler                        üç geçiflli kazan                         tube friction                               boruda sürtünme
three-pipe air conditioning system       üç borulu klima sistemi                  tube plate                                  boru sac›, borulu plaka, boru cidan
three pipe system                        üç borulu sistem                         t››nnel cooler                              tünel tip so¤utucu
three port valve (see three-way valve)   üç yollu vana                            tunnel freezer                              tünel tip dondurucu
three-way cock                           üç yollu vana                            turbine                                     türbin
three-way valve                          üç yollu vana                            turbo blower                                turbo körük (fan)
threshold limit value                    izin verilen limit (s›n›r) de¤eri        turbo compressor                            turbo kompresör
threshold of hearing                     duyma (iflitme) efli¤i                     turbo generator                             turbo jeneratör
throttle                                 k›sma cihaz›                             turbulence                                  türbülans, girdap
throttle (vb)                            k›smak, daraltmak                        turbulent flow                              türbülansl› ak›fl
throttling                               k›sma, daraltma, ayarlama                turning vane                                dönüfl kanat›
throughput                               nüfuz,yay›lma                            twin cylinder compressor                    ikiz (çift) silindirli kompresör
through-the-wall air conditioner         duvar geçiflli klima cihaz›               two phase flow                              iki fazl› ak›fl
through way cock                         geçifl (düz geçifl) k›sma vanas›           two pipe heating                            iki borulu ›s›tma
throw                                    atmak, f›rlatmak                         two port valve (see two-way valve)          iki geçiflli vana
thrust bearing                           bas›nç yata¤›                            two-way switch                              komütatör
tie bar (see tie rod)                    basma, çekme (kolu) çubu¤u               two-way valve                               iki yollu vana
tie rod                                  basma, çekme (kolu) çubu¤u               two wire circuit                            iki kablolu devre (sistem)
tightness                                s›zd›rmazl›k                             underfeed stoker                            alttan beslemeli stroker
time                                     zaman, süre                              under grate air supply                      ›zgara alt›ndan hava temini (verme)
time clock                               zaman saati                              underground tank                            topra¤a gömülü tank (depo)
time clock operation                     zaman saati kumandas›                    uniflow compressor                          efl ak›m kompresörü
time constant                            zaman sabiti                             union                                       civata (vida) ba¤lat›s›
time defrosting                          zamana ba¤l› defrost (eritme)            unit                                        ünite
time delay (see time lag)                gecikmifl, geri kalm›fl                    unitary (adj)                               bölünmez, bütün, tek, üniteye ait
time lag                                 gecikme süresi                           unitary air conditioner                     montaja haz›r olarak imal edilmifl klima cihaz›
time sharing                             zaman bölümü (da¤›l›m›)                  unit cooler                                 so¤utma cihaz›
time switch                              zaman süreli anahtar                     unit heater                                 ›s›tma cihaz›
tin                                      kalay                                    unit of measurement                         ölçü aleti
tinning                                  kalaylama                                universal burner                            çok maksatl› brülör
tip                                      son, uç, en tepe nokta                   unloaded start (see no-load start)          yüksüz start (kalk›fl), kalkma
tip speed                                çevresel h›z                             untreated water                             ham (ifllenmemifl) su
toggle action                            mentefle hareketi                         upstream                                    yukar› ak›nt›, ak›nt›ya karfl›
                                                                                                                      ‹ngilizce-Türkçe
                                                                                                                 useful capacity - water softening



useful capacity                             kullan›labilir kapasite                  vitiated air                        bozulmufl (kötü) hava
useful heat                                 kullan›labilir ›s›                       volatile (adj.)                     buharlaflabilen, gaz haline gelebilen
useful heat output                          kullan›labilir ›s› kapasitesi            volatile matter                     uçucu madde
utilization factor                          kullan›m faktörü                         voltage                             voltaj, gerilim
utilization time                            kullan›m zaman›                          voltage meter                       voltmetre
vacuum                                      vakum                                    volume                              hacim
vacuum breaker                              vakum k›r›c›                             volume control damper               debi kontrol damperi
vacuum chilling (see vacuum cooling)        vakumlu so¤utma                          volumetric efficiency               volumetrik verim
vacuum cleaner                              elektrikli süpürge                       volumetric pump                     volumetrik pompa
vacuum cooling                              vakumlu so¤utma                          vortex burner                       girdapl› yak›c› (brülör)
vacuum gauge                                vakum ölçer                              vortex flow                         helezonik (spiral) ak›fl
vacuum pipe                                 vakum borusu                             vortex tube                         spiral boru
vacuum pump                                 vakum pompas›                            walk-in cooler                      so¤uk oda
vacuum steam heating                        vakum buharl› ›s›tma                     wall                                duvar
vacuum test                                 vakum testi                              wall below a window                 pencere nifli
value                                       de¤er                                    wall coil                           duvar tipi serpantin
valve                                       vana, valf                               wall fan                            duvar tipi fan
valve opening                               vana stro¤u                              wall grid (see wall coil)           duvar tipi serpantin
valve seat                                  vana yata¤› (oturma yüzeyi), vana siti   wall heating                        duvardan ›s›tma
vane                                        pervane, kanat                           wall heating panel                  duvardan ›s›tma paneli
vaneaxial fan                               eksenel pervaneli fan                    wall-mounted air heater             duvar tipi hava ›s›t›c›s›
vaned outled                                pervane (çark) flekilli menfez,ç›k›fl      wall outlet                         duvardan ç›k›fl aç›kl›¤›
vaporization                                buharlaflma                               wall temperature                    duvar s›cakl›¤›
vaporizing burner                           buharlaflmal› brülör                      wall ventilatör                     duvar vantilatörü
vapour                                      buhar                                    warm air                            s›cak hava
vapour barrier                              buhar engeli (bariyeri)                  warm air curtain                    s›cak hava perdesi
vapour-charged power element                buharla çal›flan enerji üreticisi         warm air duct                       s›cak hava kanal›
vapour detector                             buhar dedektörü                          warm air heater                     s›cak hava ›s›t›c›s›
vapour-jet refrigeration cycle              buhar püskürtmeli so¤utma çevrimi        warm air heating                    s›cak haval› ›s›tma
vapour lock                                 buhar k›s›lmas›                          warm air heating unit               s›cak haval› ›s›tma cihaz›
vapour mixture                              buhar kar›fl›m›                           warm air output                     s›cak hava kapasitesi
vapour pressure                             buhar bas›nc›                            warming                             ›s›tma
vapour retarder                             buhar engeli                             warmth                              ›s›
variable air volume                         de¤iflken hava debisi                     warmth index                        ›s› endeksi
variable air volume control                 de¤iflken hava debisi kontrolu            warm water                          s›cak su
variable air volume system                  de¤iflken hava debisi sistemi             warning                             alarm, ikaz, uyan
variable flow                               de¤iflken ak›fl                            warning device                      alarm cihaz›
variable inlet vanes                        de¤iflken girifl kanatlar›                 warning light                       alarm ›fl›¤›
VAV (see variable air volume)               de¤iflken hava debisi                     wash basin                          lavabo
VAV control (variable air volume kontrol)   de¤iflken hava debisi kontrolü            washer                              s›zd›rmazl›k contas›
VAV system (variable air volume system)     de¤iflken hava debisi sistemi             washer(see air washer)              hava y›kay›c›
vee belt                                    kasnak kay›fl›                            waste energy sources                çöp enerjisi kaynaklar›
vee belt drive                              kay›fl kasnakl› tahrik                    waste heat                          at›k ›s›
velocity                                    h›z                                      waste heat boiler                   at›k ›s› kazan›
velocity contour                            h›z çizgisi                              waste pipe                          pis su borusu
velocity head                               h›z yüksekli¤i                           waste water                         pis su
velocity of fall                            düflme h›z›                               water                               su
velocity profile                            h›z profili                              water absorption                    su emme
velocity reduction method                   h›z azaltma metodu                       water capacity                      su kapasitesi
venetian blind                              jaluzi                                   water contant                       su miktar›
vent                                        havaland›rma deli¤i, menfez              water-cooled (adj.)                 su so¤utmal›
vent (vb.)                                  havaland›rmak                            water cooler                        su so¤utucusu
ventilated ceiling                          havaland›rma tavan›                      water cooling tower                 su so¤utma kulesi
ventilating                                 havaland›rma                             water defrosting                    suyu defrost etme
ventilating rate (see air change rate)      hava de¤iflim oran›                       water demineralization              su ar›tma
ventilating unit                            havaland›rma ünitesi                     water discharge                     su atma (deflarj), boflaltma
ventilation                                 havaland›rma                             water feed                          su besleme
ventilation shaft                           havaland›rma flaft›                       water filter strainer               su filtresi (süzgeci) teli
ventilator                                  vantilatör                               water hammer                        su darbesi (çekici)
venting                                     havas›m alma, tahliye                    water hardness                      suyun sertli¤i
venting device                              hava tahliye vanas›                      water heater                        su ›s›t›c›s›
vent pipe                                   tahliye borusu                           water heating                       suyla ›s›tma
venturi                                     ventüri (ventüri memesi)                 water jacket                        su ceketi
vertical compressor                         dikey tip kompresör                      water jet pump                      su püskürtme pompas›
vertical type evaporator                    dikey tip evaporatör                     water layer                         su tabakas›
vessel                                      tank, f›ç›                               water leak                          su kaça¤›, s›z›nt›s›
vibrating grate                             titreflimli (vibrasyonlu) ›zgara          water level                         su seviyesi
vibration                                   titreflim, vibrasyon                      water loss                          su kayb›
vibration absorber                          titreflim yutucu                          water outlet                        su ç›k›fl›
vibration frequency                         titreflim frekans›                        water pocket                        su torbas›
vice                                        mengene                                  water proof (adj.                   su s›zd›rmaz
viscometer                                  viskozite ölçer                          waterproof (vb.)                    su s›zd›rmaz yapmak
viscosity                                   viskozite                                water separator                     su seperatör (ay›r›c›)
viscous filter                              viskoz filtre                            water softener                      su yumuflat›c›
viscous flow                                viskoz (yo¤unlu¤u fazla) ak›fl            water softening                     su yumuflatma
‹ngilizce-Türkçe
water-light (adj.) - zoning



water-light (adj.)            su s›zd›rmaz
water treatment               su iflleme
water tube boiler             su borulu kazan
water vapour                  su buhar›
water velocity                su h›z›
Watt meter                    Watt metre, Watt ölçer
wear and tear                 do¤al afl›nma (y›pranma) ve
                              bozulma (y›rt›lma)
weather                       hava
weather compensator           hava kompensatörü
weather data                  iklim verileri
weatherproof (adj.)           hava flartlar›na dayan›kl›
weatherproof cover            hava s›zd›rmaz kapak
weatherproof hood             hava s›zd›rmaz k›l›f, kapak
weight                        a¤›rl›k
weight-loaded valve           a¤›rl›kla çal›flan vana
weld                          kaynak dikifli, kaynak yeri
weld (vb.)                    kaynak yapmak
welded joint                  kaynakl› ba¤lant›
welder                        kaynakç›
welding                       kaynak
welding bend                  kaynak a¤z›
welding elbow                 kaynakl› dirsek
welding flange                kaynakl› flanfl
welding rod                   kaynak elektrodu, kaynak teli
weld neck flange              boyun kaynakl› flanfl
well                          kuyu
well water                    kuyu suyu
wet bulb depression           psikrometrik fark
wet bulb temperature          ›slak termometre s›cakl›¤›
wel return                    ›slak dönüfl
wet steam                     ›slak buhar
wet surface (of boiler)       kazan›n su taraf›
wet-type air cooler           nemle çal›flan hava so¤utucu
wheel                         çark, teker
wind                          rüzgar
window                        pencere
window air conditioner        pencere tipi klima cihaz›
window crack                  pencere fugas›
window-sill heating           pencere ete¤inden ›s›tma
wind pressure                 rüzgar bas›nc›
wind tunnel                   rüzgar tüneli
wind turbine fan              rüzgar ile çal›flan vantilatör
winter air conditioning       k›fl klimatizasyonu
wire                          elektrik teli, kablosu
wiring diagram                kablo flemas›, kablaj plan›
wiring system                 kablaj sistemi
wobble plate compressor       tablal› kompresör
workable (adj.)               çal›flabilir, faal
working drawing               imalat resmi
working order                 çal›flma talimat›
working pressure              çal›flma bas›nc›
working temperature           çal›flma s›cakl›¤›
works                         fabrika
workshop                      fabrika, atölye, imalathane
worm                          helezon fleklinde olan, sonsuz vida difllisi
worm feed                     sonsuz vidal› konveyör
wrench                        vida anahtar›
year round                    bütün y›l (boyunca)
Y-piece (ducting)             Y-parças›(kanalda)
zero (absolute)               mutlak s›f›r noktas›
zero point energy             s›f›r noktas› enerjisi
zone                          zon, bölge, k›s›m
zone air conditioner          zon tipi klima cihaz›
zoning                        zonlara ay›rma, bölgelendirme

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:274
posted:8/25/2011
language:English
pages:28