Docstoc

Pontault-Combault mais uma Festa Franco-Portuguesa

Document Sample
Pontault-Combault mais uma Festa Franco-Portuguesa Powered By Docstoc
					LUSO
Edition n°257 du mercredi 19 mai 2010                                     Hebdomadaire franco-portugais gratuit
                           Página 4
                                                                                                 Quim Barreiros é cabeça de cartaz
                                      O Presidente
                                      da Câmara
                                      Municipal de
                                      Lisboa vem
                                                                          Pontault-Combault: mais uma
                                                                             Festa Franco-Portuguesa
        Lusa - Tiago Petinga




                                      promover a
                                      capital a Paris.



                           Página 6

                                      O Cardeal
                                      Barbarin
                                      presidiu às
                                      cerimónias
        LusoJornal - Jorge Campos




                                      em honra de N.
                                      Sra. de Fátima
                                      em Lyon.
                    Página 10

                                      Isabel Meirelles
                                      e Benjamim
                                      Marques vão
                                      expôr no
                                      Consulado de
                                      Portugal em
                                                         Delphine Deren




                                      Paris.
  DR




                  Página 19

                                      A Seleção
                                      portuguesa de
                                                                                                   Futsal:
                                      Matraquilhos
                                      participou
                                      na Taça do
                                                                                                   Sporting de Albi venceu
LusoJornal - José Lopes




                                      Mundo, em
                                      Eaubonne.
                                                                                                   a Taça do Tarn (pags 21)
2 Opinião                                                                                                                                                              LusoJornal n°257 du 19/05/2010



                                        Crónica de opinião
LusoJornal
Le seul hebdomadaire franco-            Reconversão do ex-Consulado de Portugal em Nogent
portugais d’information
                                                                                ção consular, por ser, na altura,       número impressionante de atores,                 no ex-Consulado de Nogent-sur-
                                                                 ■ Carlos
Edité par :                                                                     Presidente do Conselho Permanente       encenadores, coreógrafos,... disponí-            Marne.Essa foi a promessa que tarda
                                                                  Pereira
Aniki Communications                                                            do Conselho das Comunidades Por-        veis para montar espetáculos rela-               a ser cumprida.
Directeur : Carlos Pereira                                                      tuguesas. Por isso ouvi a promessa,     cionados com Portugal.Portugal não               Foi com enorme surpresa que tomei
Commerciaux :Aurélio Pinto                                                      diretamente, abertamente.               pode ajudá-los com financiamentos,               conhecimento que afinal ainda se
(France),Ana Durão et Portmundo                                Diretor do       Por um momento, falou-se até em         mas poderia dar-lhes as condições                estavam a estudar outras possibilida-
(Portugal)                                                     LusoJornal       “Museu da emigração”. Mas a ideia       para ensaiarem e apresentarem os                 des, vendendo vários edifícios para
Distribution : José Lopes                                                       de um Museu “morto” deu de ime-         seus trabalhos aos programadores                 comprar um Centro cultural portu-
Assistante de rédaction : Clara         A reconversão das antigas instala-      diato lugar a um espaço vivo para a     franceses.                                       guês em Paris. Então os estudos não
Teixeira                                ções do Consulado de Portugal em        Comunidade. Eu próprio contribuí        Todas estas estruturas contribuiriam             são para serem feitos antes das pro-
Photos : José Lopes                     Nogent-sur-Marne têm sido objeto        para um projeto coletivo de transfor-   para animar o espaço “público” da                messas?
                                        de notícia na Comunidade portu-         mação do ex-Consulado.                  “Casa de Portugal”, com um peque-                Ou a promessa só serviu para “acal-
Rédaction :Alfredo Cadete, Ma-
                                        guesa.                                  A ideia seria de regrupar no mesmo      no auditório. Os artistas e as associa-          mar os ânimos”perante os protestos
nuel Martins, Carla Catarino, Maria
                                        Antes de mais, a transformação do       espaço as “associações nacionais”, a    ções, comprometer-se-iam em orga-                contra “aquela” reestruturação con-
Fernanda Pinto, Dominique
                                        ex-Consulado numa “Casa de Por-         associação dos autarcas (Cívica), a     nizar eventos naquele espaço,para o              sular?
Stoenesco, Natércia Gonçalves
                                        tugal” foi uma promessa. E promes-      associação dos professores (ADEPBA),    tornar vivo.
(Clermont-Ferrand), Jorge Campos                                                                                                                                                                                         ■
                                        sas são para se cumprir. Indepen-       a associação das associações            Estava ainda previsto um espaço
(Lyon), Fátima Sampaio (Reims).
                                        dentemente do contexto e do autor       (CCPF), a associação dos empresá-       documental e ateliers de pintura.
Collaborateurs : José Coelho            da promessa. E tem de ser cumprida      rios (CCIFP), a federação do folclore   Por outro lado, várias instituições
(juridique), Esperança Patrício,        enquanto que quem a prometeu            português,... todas estas estruturas    públicas e privadas portuguesas, es-
Sylvie Crespo, Duarte Pereira,          está no Governo.                        reunidas num mesmo espaço, moti-        tariam certamente interessadas em
Manuel de Sousa Fonseca, Rui            Face aos argumentos de “simbo-          vando-as a trabalharem em conjun-       assinar protocolos de parceria para
Manuel Ribeiro.                         lismo” daquele edifício e da impor-     to, será um sonho?                      utilizarem o espaço, como por
Chroniqueurs: Albano Cordeiro,          tância numérica da Comunidade           Um outro espaço do edifício, o sub-     exemplo o Instituto Português da Ju-
António Fonseca,Aurélio Pinto, Car-     portuguesa naquela região, o Secre-     solo,seria transformado num espaço      ventude e a Fundação Inatel.
los Gonçalves, Carlos Reis, Carlos      tário de Estado António Braga, se-      de trabalho onde os grupos de tea-      Basta haver ideias. Basta haver von-
Vinhas Pereira, David Leite, José       guindo uma ideia do ex-Embaixador       tro, de dança, de música, pudessem      tade política. Basta cumprirem-se as
Manuel Esteves, Nathalie de Olivei-     António Monteiro, prometeu que          ensaiar, preparar os seus espetácu-     promessas.
ra, Paulo Dentinho, Paulo Pisco, Pas-   aquele espaço passaria a ser utili-     los. Um espaço vivo, funcionando        E a promessa era de vender o edifí-
cal de Lima, Padre Nuno Aurélio,        zado pela Comunidade portuguesa.        como que “residência de artistas”.      cio do ex-Consulado de Portugal em
Raul Lopes .                            Estive, pessoalmente, bastante impli-   Por ter fundado e dirigido durante      Versailles, para, com o lucro da ven-
                                        cado nesta questão de reestrutura-      dez anos um Festival de teatro, sei o   da, se fazerem as obras necessárias
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
                                        Artigo de opinião
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa


Siège social:
                                        Sobre a visita do Papa
                                        a Portugal                                                                                     Une
                                                                                                                                          ualité
                                                                                                                                      La q aleur

                                                                                                                                       sûre
                                                                                                                                           v
                                                                                                                                                !   MEUBLES
                                                                                                                                                    Franco-portugais
                                                                                                                                                    Deux magasins pour mieux vous servir - 3500 mètres d’expo et stock
47, Bd Stalingrad                                                               Volta pois, sempre e sempre, à
94400 Vitry sur Seine                                         ■ Tito Livio
479 050 726 RCS Créteil                                      Santos Mota
                                                                                carga para mais uma cruzada
                                                                                contra os princípios mais ele-
                                                                                mentares da dignidade humana: a                ile b
                                                                                                                           Mob casa
                                                                                                                                    em
                                                                                                                                                                Reprise
                                                                                                                                                                                                2.2eur0s
Telf: 06 08 21 92 42
                                                             Presidente de      liberdade de ser quem se é e de             a su
                                                                                                                                 a
                                                                                                                                                                           jusqu’à                 5o
                                                                                                                                     pre
                                                              Casa Amadis,      viver com dignidade e liberdade                   com
E-mail: contact@lusojornal.com                                                                                               Não s visitar
www.lusojornal.com                                             Montpellier      seja onde for.                                   no
                                                                                                                            sem
10.000 exemplaires
                                                                                Quanto às palavras contra as                                                    de vos anciens
                                        Chegou e disse, tirou o chapéu e        “injustiças e miséria”, etc. e tal,
Impression :
Imprimerie Corelio (Belgique)           foi-se.
                                        Fica uma grande cólera e senti-
                                                                                ditas à sombra duma basílica de
                                                                                89 milhões de euros desviados
                                                                                                                           Preço especial
                                                                                                                            aos artesãos
                                                                                                                           e jovens casais
                                                                                                                                                                meubles
                                                                                                                          Meubles sur mesure
                                        mento de enxovalhamento colec-          pela Opus Dei dos fundos gover-                                                             pour l’achat de meubles neufs
                                        tivo entre os portugueses que           namentais, atribuídos às obras             Livraison dans                                    selon le barême du magasin
LusoJornal est gratuit                                                                                                     toute d’Europe
Mais je peux le recevoir chez           nem a propaganda televisiva             caritativas da igreja, dispensam
moi, par courrier, tranquillement.      consegue esconder, tanto ela an-        comentários.
Pour cela, je retourne le coupon-       da à solta pelas ruas.                  Mas os portugueses são assim, e,
réponse page 22.                        Uma visita papal no ano do              se calhar, até é uma qualidade.
                                        Centenário da República laica, é        Se fosse na Alemanha, tínhamos
                                        um insulto à liberdade de pensa-        tido contra manifestações de
                                        mento e à liberdade de religião         “alternativos” com cargas de polí-
 Pergunta do leitor                     que não escapou a seja quem for.        cia e gás lacrimogéneo, tendo
                                        Um adiamento teria sido o               por resultado sair a seita Opus
 Pergunta:                              mínimo exigível por pessoas de          Dei toda limpinha e a gritar con-
 Não gostei do artigo do Profes-        bem.                                    tra a injúria feita.
 sor Isaías Afonso [...].               Mas a Igreja Católica tem por           Nós preferimos mandar bocas,                 Salons cuirs, Tissus,          Toutes possibilités                CREDITS
                                        hábito partir do princípio que          mudar para os canais da TV                  Banquettes, Salles à             de financement                  SUR MESURE
        ■   Antonieta Cunha (Lyon)      somos “parvos” e que todos igno-        Cabo, inventar anedotas e jurar              manger, Chambres,           paiement 4 fois sans frais        aux meilleurs taux
                                        ramos o seu papel secular no            que não nos apanham tão sedo                    Petits meubles,
                                                                                                                                                         Vai mobilar a sua casa em Portugal? Não quer
                                        combate à liberdade e à felici-         perto duma igreja.                            Toutes les grandes
                                                                                                                                                         perder tempo nas suas férias?
 Resposta:                              dade individual.                        Talvez seja esta a melhor estraté-          marques de literies,
                                                                                                                                                         Visite-nos já, damos o preço e entregamos
 Cara leitora,                          Sem falar dos seus famosos “arre-       gia e até a mais eficaz.                      Lustres en cristal,
                                                                                                                                                         directamente da fábrica em sua casa.
                                                                                                                              Dressing, Cuisines
 Os artigos de opinião são feitos       pendimentos”.                           A igreja já tem de reconhecer                                            Livraison en France et au Portugal,
                                                                                                                             équipées, Armoires
 para agradar a uns e desagradar        Arrependimento por não ter              que apenas representa 19% da               de chambre et meubles
                                                                                                                                                         Açores, Madeira et Espagne (direct d’usine).
 a outros. Mas são os artigos de        feito nada contra o Nazismo.            população. Sendo que se trata                     sur mesure
 opinião que garantem a diver-          Arrependimento por ter aben-            das suas próprias estatísticas, po-
 sidade de pensar de um jornal.         çoado o tráfico negreiro. Arre-         demos estar seguros que repre-
                                        pendimento pelos crimes da In-          senta bem menos.                           71-73 rue de la Chapelle                            384 avenue d’Argenteuil
                  ■ Carlos Pereira,     quisição (de que o actual papa          Se é para continuar o que sempre                 75018 PARIS                                       92600 ASNIERES
            Director do LusoJornal      foi o dirigente máximo).Arrepen-        fez, por mim, quanto menos me-               01.46.07.30.03                                       01.47.99.21.98
                                        dimento agora pelos crimes de           lhor!
                                                                                                                            Autoroute A1 Périph - Sortie                      (4 route d’Asnières, à côté de
                                        pedofilia...                                                                       Porte de la Chapelle - à 100m                      Darty - D909 - limite Asnières-
                                        Enquanto não se arrependem de                                                       du Métro Pte de la Chapelle                                 Colombes)
                                        outra coisa.                                                               ■       BUS: PC-350-302-252-153-65
                                                                                                                               Stationnement gratuit                                Stationnement gratuit
                                                                                                                                                       www.meubles-elmo.fr
4 Comunidade                                                                                                                                                                           LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Em breve                               ‘Road show’ organisé par Ubifrance auprès des centrales d’achats portugaises
Primeiro Ministro                      PME françaises à la recherche du marché portugais
de Cabo Verde                          Du 14 au 16 avril, la Ubifrance Por-                            pection des fournisseurs en produits     gation à un cocktail dans sa rési-     sables régionaux d’Auchan) et de
visita a França                        tugal a organisé un «road show»                                 alimentaires (crémant de Bourgo-         dence au Palais de Santos, ce qui a    prendre connaissance des services
O Primeiro Ministro de Cabo            d’une délégation de 12 PME françai-                             gne, charcuterie, moutarde, salades,     permis aux entrepreneurs de ren-       marketing de la Sopexa Portugal.
Verde José Maria Neves vem a           ses dans les centrales d’achat de cinq                          pommes de terre, volailles, plats pré-   contrer des responsables de la
França entre os dias 27 e 31 de        chaînes de distribution représentant                            parés, brioches chocolat, prépara-       grande distribution française au
maio para encontros com as             84% de la distribution alimentaire                              tions desserts) ou équipements pour      Portugal (adhérents Leclerc, respon-   www.ubifrance.fr
autoridades francesas e para           portugaise: Sonae (Continente/Mo-                               la grande distribution (sacs isother-
participar na Cimeira França-          delo, 3,222 Md’euros de CA),                                    mes, publicité sur tickets de caisse).
África. Durante a sua estadia          Jerónimo Martins (Pingo Doce,                                   A noter que 10 d’entres elles expor-      Associações de Portugueses promovem
em França, vai encontrar-se            2,665 Md’euros de CA),Intermarché                               taient déjà significativement vers le     informação sobre as reformas
com a Comunidade cabover-              (2 Md’euros de CA), Auchan (1,434                               Portugal mais ne parvenaient pas
                                       Md’euros de CA) et Leclerc (550                                 depuis des années à entrer dans cer-
diana residente neste país.                                                                                                                      A Associação Recreativa e Cultural dos Originários de Portugal (ARCOP) de
                                       Md’euros de CA).                                                taines chaînes de distribution au
Um encontro alargado com a                                                                                                                       Nanterre e a Associação Franco-Portuguesa de Puteaux, ambas nos arredo-
                                       Chaque distributeur a accepté de                                Portugal.
Comunidade terá lugar no                                                                                                                         res de Paris, promovem sessões de esclarecimento e debate sobre as refor-
                                       consacrer une demi-journée pour                                 Les sociétés françaises se sont mon-
sábado, dia 29 de maio, pelas                                                                                                                    mas, a terem lugar a 29 de maio e a 12 de junho, respetivamente.
                                       présenter son département achat et                              trées très positives sur cette formule    Estas ações inserem-se no processo de divulgação e recolha de assinaturas
17 horas, seguido de um cock-
                                       sa stratégie de développement au                                de prospection. Les enseignes elles-      para a petição pública dirigida à Assembleia da República portuguesa e
tail, na Salle des Mariages de
                                       Portugal. Ensuite la délégation a fait                          mêmes se sont félicitées de ces ren-      denominada “Apelo de Paris – Reformas: Justiça Social, precisa-se!” que,
Mairie de Saint Denis (2 place
                                       un exposé rapide (4 min par société)                            contres collectives organisées chez       como o LusoJornal oportunamente noticiou,foi lançada recentemente por
Victor Hugo). Antes disso José
                                       de son offre aux directeurs des                                 eux, source de gain de temps. Ils         um grupo de Portugueses radicados na região parisiense.
Maria Neves vai visitar a ave-
                                       achats. Enfin des rendez vous indivi-                           affirment se montrer disponibles à        As sessões de informação programadas por aquelas coletividades, bem
nida Amílcar Cabral e encon-
                                       duels entre les exportateurs français                           l’avenir pour participer à tout événe-    como outras sobre a mesma matéria a realizar antes e depois do período
trar-se com os autarcas de Saint
                                       et les acheteurs produits des ensei-                            ment selon ce format.                     de férias, serão animadas por membros do Coletivo promotor da mencio-
Denis, onde reside uma forte
                                       gnes se sont tenus.                                             L’Ambassadeur de France au Portu-         nada petição.
Comunidade portuguesa.
                                       Participaient à la mission de pros-                             gal, Denis Delbourg, a convié la délé-
Nesse mesmo dia, pelas 9h30, o
Primeiro Ministro de Cabo
Verde visita a associação Casa
Cabo Verde, em Paris, para um
                                       António Costa promove Lisboa
encontro com quadros e
empresários caboverdianos de
                                       junto de investidores Portugueses de França
França. “Queremos abordar              A Invest Lisboa, uma parceria da                                                                                                                bros” da Comunidade empresa-
também questões relacionadas           Câmara Municipal de Lisboa, da                                                                                                                  rial portuguesa em França.
com o recentemente criado              Associação Comercial de Lisboa e                                                                                                                Seguir-se-á uma receção onde fo-
Ministério das Comunidades, as         da AICEP, promoveu, ontem, dia                                                                                                                  ram apresentadas as Vantagens de
relações bilaterais entre a            18 de maio (já depois de termos                                                                                                                 Lisboa para os Investidores e
França e Cabo Verde e o papel          fechado esta edição do LusoJor-                                                                                                                 Oportunidades de Negócio em
da Diáspora no desenvolvi-             nal), o primeiro evento fora do                                                                                                                 Lisboa.
mento de Cabo Verde” disse ao          país para captação de investi-                                                                                                                  Para Rui Coelho, Diretor Executi-
LusoJornal Elisabeth Moreno,           mento para a cidade de Lisboa.                                                                                                                  vo da Invest Lisboa, a escolha de
Presidente do Cabo Verde Bu-           A Embaixada de Portugal em                                                                                                                      Paris deve-se “a ser uma das cida-
siness Club/Cada Cabo Verde.           Paris acolheu o evento “Promo-                                                                                                                  des do mundo com o maior
José Maria Neves e a sua comi-         ção de Lisboa em Paris”, que teve                                                                                                               número de empresários portu-
tiva de 15 pessoas, da qual faz        como objetivo promover as van-                                                                                                                  gueses e luso-descendentes radi-
parte também o Ministro dos            tagens e oportunidades de negó-                                                                                                                 cados no exterior e de conside-
Negócios Estrangeiros, segue           cio em Lisboa e que se dirigiu                                                                                                                  rarmos que é prioritário darmo-
depois para Lyon e para Nice,          prioritariamente aos empresários                                                                                                                nos a conhecer e disponibilizar-
onde vai encontrar-se também           portugueses e luso-descendentes                                                                                                                 mos os nossos serviços aos mes-
com a Comunidade cabover-              radicados em França.                                                                                                                            mos”.
                                                                                Lusa - Tiago Petinga




diana radicada nestas duas             Para este evento estavam anun-
cidades.                               ciadas as presenças do Embaixa-                                                                                                                                                   ■
                                       dor de Portugal em França, Fran-
                                       cisco Seixas da Costa, Presidente
Confraternização                       da Câmara Municipal de Lisboa,
                                                                                                       António Costa vem a Paris
no novo                                António Costa, Presidente da                                    Indústria Franco-Portuguesa, Car-        almoço com o Embaixador de             Invest Lisboa
                                       AICEP, Basílio Horta, Presidente                                los Vinhas Pereira, entre outras         Portugal, representantes das vá-       www.investlisboa.com
Consulado                              da ACL, Bruno Bobone, Presi-                                    personalidades.                          rias instituições que apoiam o         geral@investlisboa.com
do Brasil                              dente da Câmara de Comércio e                                   No programa estava previsto um           evento e de “destacados mem-           213224050.
A Cônsul-Geral do Brasil em
Paris, Embaixadora Maria Celi-
                                                                                                                                                                                             Uma equipa

                                                 E MARIANO  TS
na de Azevedo Rodrigues, con-
vida a comunidade brasileira
para uma confraternização no
                                                                                                                                                                                             ao seu dispor
dia 27 de maio, das 17h30 às
19h30, nas novas instalações
do Consulado-Geral do Brasil                                                                                                                                                                 3 bis rue Gay Lussac
em Paris (65 avenue Franklin                                                                                                                                                                 94430 Chennevières
Roosevelt, 75008).                                                                                                                                                                           s/Marne
Na ocasião, será feita entrega                                                                                                                                                               Tel.: 01 56 31 33 40
do prêmio de desenho “Brasi-                                                                                                                                                                 Fax: 01 56 31 33 41
leirinhos no Mundo” e lançado
processo de constituição do                                                                                                                                                                  1 rue de l’Orne-Gâteau
Conselho de Cidadãos da Co-                                                                                                                                                                  45400 Semoy
munidade brasileira na França                                                                                                                                                                Tel.: 02 38 22 12 22
Metropolitana e Principado de                                                                                                                                                                Fax: 02 38 22 12 27
Mônaco. Também serão forne-
cidas informações de interesse                                                                                                                                                               807 ZI Les Mercières
da Comunidade e esclareci-                                                                                                                                                                   69140 Rilleux la Pape
mentos sobre os serviços con-                                                                                                                                                                Tel.: 04 78 88 06 66
sulares.                                                                                                                                                                                     Fax: 04 78 97 17 85
A confraternização é aberta à
toda a Comunidade brasileira.                                                                                                                                                                2 rue Edmond Besse
                                                                                                                                                                                             33000 Bordeaux
                                                                                                                                                                                             Tel.: 05 56 39 17 08
                                   ■
                                                    A melhor escolha da gastronomia ibérica                                                                                                  Fax: 05 56 69 17 61
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                               Comunidade 5
Jeune luso-descendant part en traitement à Cuba                                                                                                            Em breve

Concert de solidarité avec le petit Valentin                                                                                                               La Ligue de Paris
L’Association Force du Cœur-                                                   vendues, mais il nous faut beau-     aux besoins et aux attentes des        et l’exil politique
Liberté de Marcher organise le                                                 coup plus que cela. Nos remer-       enfants atteints de cette patholo-
samedi 29 mai à partir de 20h30,                                               ciements vont à tous ceux qui        gie. Gorete Cagno se sent plus         portugais en
un concert de flûte de pan et                                                  ont donné bénévolement de leur       confiante quant au traitement de       France (1927-1940)
d'orgue à l'église du Sacré-Coeur                                              temps pour la réussite de ce         son fils. Bien qu’elle se sente un
d'Eaubonne (95), afin de recueil-                                              concert ainsi qu’au curé de la       peu frileuse d’en parler, par
lir des fonds pour l’hospitalisa-                                              paroisse d'Eaubonne». En réalité     crainte que cela porte malheur,
tion du petit Valentin à Cuba.                                                 c’est grâce au soutien de l’Am-      elle a quand-même manifesté un
Gorete Cagno, Présidente de l’as-                                              bassade de Cuba à Paris et d’au-     grand espoir concernant l’auto-
sociation et maman de Valentin,                                                tres associations «que nous avons    nomie que le futur traitement
espère bien que les gens soient                                                déjà les billets pour nous rendre    apportera à son enfant. Si vous
sensibles à sa démarche et qu’ils                                              à Cuba du 25 juillet au 28 août      aussi vous êtes sensible au cas du
viennent la soutenir. Comme cela                                               prochain», affirme-t-elle       au   petit Valentin, d’un petit geste
a été publié dans une édition pré-                                             LusoJornal. «Il faut savoir qu’une   vous pouvez contribuer à une
cedente du LusoJornal, Valentin                                                semaine dans une clinique à          énorme joie.                           L’Ambassade du Portugal en
est un garçon de 9 ans né préma-                                               Cuba coûte environ 13.000                                                   France a organisé un Colloque sur
turément et qui se retrouve en                                                 euros, alors faites le compte!                         ■   Clara Teixeira   le thème «La Ligue de Paris et l’exil
fauteuil roulant et myope d’un                                                 Mais pour être sincère je n’ai pas                                          politique portugais en France
œil. «Il a eu d’énormes soucis de                                              encore vu vraiment le prix exact,                                           (1927-1940)», avec la participation
santé, dont des crises d’épilépsie                                             cela a été annoncé à l’Ambassade                                            de plusieurs spécialistes. Le Pro-
qui ont aggravé encore plus son        l'idée de ce concert qui appor-         de Cuba, j’espère sincèrement                                               fesseur Fernando Rosas de l’Ins-
état». Pour cet événement nous         tera sa contribution artistique         que le prix va baisser», nous con-                                          titut d'Histoire Contemporaine de
comptons, en première partie de        aves ses compositions à la flûte        fie-t-elle.                                                                 l'Université Nouvelle de Lisbonne
soirée, avec l'aimable participa-      de pan», explique-t-elle.               L’association ‘Force du Cœur et                                             (IHC/UNL) nous a parlé de «L'exil
tion de la Chorale de Sannois          Un duo entre Eric Lebrun et             Liberté de Marcher’ souhaite éga-                                           politique portugais en France: un
Carpe Diem dirigée par Alain           Georges est organisé en seconde         lement sensibiliser le public au     L’Eglise du Sacré Cœur                 demi-siècle de résistance à la dicta-
Palma, ainsi que l'organiste Eric      partie du concert et un petit           plan local et national, ainsi que    15 rue d'Estienne d'Orves              ture». Ensuite, ce fût le tour d’Yves
Lebrun et bien sûr notre ami           diner convial sera proposé à la         des responsables politiques, pa-     www.forceducoeur-liber tede-           Léonard, de l’Institut des Sciences
Georges Schmitt, initiateur de         fin. «Nous avons déjà 100 places        tronaux, administratifs et autres,   marcher.fr                             Politiques de Paris sur «La politi-
                                                                                                                                                           que française et le régime de
                                                                                                                                                           Salazar (1926-1931).
 PS Yvelines reuniu para debater a atualidade                                                                                                              Après une courte pause café,nous
 Na quinta-feira dia 13 de maio,a Secção do Partido Socialista português dos Yvelines organizou                                                            entendîmes le Professeur Luís
 um encontro de aderentes,simpatisantes e amigos à volta de uma paêla,no Café do Harras,em                                                                 Farinha, également de l’Institut
 Viroflay.                                                                                                                                                 d'Histoire Contemporaine de
 Este encontro serviu para abordar e analizar a situação política atual, em particular em                                                                  l'Université Nouvelle de Lisbonne
 Portugal.                                                                                                                                                 (IHC/UNL), disserter sur «La Ligue
 A troca de impressões foi bastante animada.No decorrer do diálogo houveram acordos e diver-                                                               Portugaise de Paris et le reviral-
 gências na maneira como se tem governado Portugal.“Ninguém se pode acomodar com lin-                                                                      hismo (1927-1931)». Le colloque
 dos discursos” diz Parcidio Peixoto, Secretário Coordenador da Secção, ao LusoJornal. “É                                                                  s’est terminé avec Cristina Clí-
 urgente tomar decisões adequadas para que não sejam sempre os mesmos que se servem e os                                                                   maco, de l’Université Paris 8 qui a
 outros que apertam o cinto”.                                                                                                                              expliqué «L'exil antifasciste portu-
 “Com respeito aos portugueses que vivem fora de Portugal, passam os Governos e a situação                                                                 gais en France pendant la Guerre
 em nada muda. É só ver: 226 Deputados para 10 milhões de cidadãos e 4 Deputados para 5                                                                    Civile d'Espagne et la période
 milhões espalhados pelo Mundo!” lamenta o dirigente socialista.                                                                                           dans l'immédiat après-guerre
                                                                                                                                                           (1936-1940)».
                                                                                                                                                           Toutes les interventions ont été
O Armistício de 8 de Maio de 1945                                                                                                                          claires et précises, aidant les quel-
                                                                                                                                                           ques cent personnes présentes à
Mas então a União Soviética?                                                                                                                               mieux comprendre cette période
                                       entre aspas porque acho que este        queço que foi o Exército             O Armistício de 8 de Maio de           ne notre Histoire. Le débat qui
                   ■   Raul Lopes                                                                                                                          s’en suivi a apporté encore des
                                       esquecimento não é por acaso, é         Vermelho que quebrou o ânimo         1945 assinala a rendição incondi-
                                       claramente intencional, indicia         aos nazis [...] O Exército Ver-      cional da Alemanha assinada,           éclaircissements grâce au niveau
                     Membro do                                                                                                                             des intervenants, comme par
                   Organismo de        falta de rigor intelectual (para        melho deu um exemplo de abne-        numa escolinha de tijolos ver-
                                       não usar uma expressão mais             gação e coragem. Este exemplo        melhos da cidade francesa de           exemple, le Coimbra Martins, tou-
                      Direção na                                                                                                                           jours alerte et pertinent.
                  Região de Paris      contundente) e indicia, sobre-          incutiu em nós a esperança de        Reims, por dois altos dignitários
                                       tudo, arreigados preconceitos           que a liberdade e o mundo serão      do regime nazista perante repre-       Pour fêter le Centenaire de la
                         do PCP                                                                                                                            République Portugaise, ce qui,
                                       ideológicos, que se revelam tam-        salvos”. O General Charles de        sentantes das tropas vitoriosas da
Como se pode escrever longa-           bém na referência, por duas             Gaulle afirmou igualmente: “Os       URSS e dos EUA, e também de um         selon l’Ambassadeur Seixas da
mente sobre a II Guerra Mundial        vezes no texto, à Rússia em vez         franceses sabem o que a Rússia       general francês, mas assinala          Costa, fût la raison de cet événe-
e a vitória sobre o nazi-fascismo      de União Soviética ou URSS.             Soviética fez por eles e sabem       igualmente o período da entrada        ment, la réussite a été totale.
                                       O articulista do LusoJornal não         também que foi precisamente a        das forças armadas soviéticas em       Les invités, verre de Porto à la
sem mencionar a União Soviética
                                                                                                                                                           main, ont pu s’exclamer «Viva a
e o papel decisivo que nelas           ignora e, por isso, não devia           Rússia Soviética quem desem-         Berlim e a tomada do Reichstag
                                                                                                                                                           República».
teve? Esta interrogação surgiu-me      esconder que foi contra os russos       penhou o principal papel na sua      pelos militares do Exército Ver-
                                                                                                                                                                                  ■ Aurélio Pinto
ao ler, na última edição deste jor-    e os povos do leste da Europa           libertação”.                         melho, não o esqueçamos.
nal, o artigo de um habitual cola-     que os nazistas dirigiram a parte       A determinado passo do artigo,       Assinale-se que o artigo publi-
borador, intitulado “O Armistício      mais significativa da sua acção         que tenho vindo a referir, lê-se:    cado na última edição do Luso-
de 8 de Maio de 1945”.                 militar, o que levou o historiador      “Do balanço da Segunda Grande        Jornal, ainda que de forma vela-
Artigo opinativo, naturalmente         americano John Bagguley a dizer         Guerra, no plano humano, mais        da, consciente ou inconsciente-
                                                                                                                                                           Repas mensuel
apresenta a visão pessoal do           que a Segunda Grande Guerra foi         de 60 milhões de mortos e cida-      mente, insere-se num processo,         du PBC de Saint
autor, com a qual pode-se ou não       na verdade, “uma guerra sovié-          des destruídas para sempre”. Mas     actualmente dominante na histo-
estar de acordo, é bem elaborado       tico-germânica, com a ação              o que autor não diz é que 27 mil-    riografia europeia e ocidental, de     Etienne
e documentado, com uma expo-           inglesa e americana apenas na           hões eram cidadãos soviéticos,       mistificação e reescrita da Histó-
sição clara e de fácil compreen-       periferia”. O contributo impor-         uma catástrofe humana que reve-      ria, que propagandeia os feitos        Le repas mensuel du Portugal
são como, aliás, já nos habituou.      tante e decisivo da União Sovié-        la bem a dimensão do sacrifício      dos militares dos EUA nos teatros      Business Club de Saint-Etienne
Mas, logo no segundo parágrafo,        tica para o desfecho da II Guerra       inenarrável pedido aos povos da      de operações na Europa, transfor-      aura lieu le vendredi 28 mai, de
ao identificar os países beligeran-    Mundial foi reconhecido por per-        antiga URSS para se conseguir,       mando-os nos únicos heróis a           12h00 à 13h30, au restaurant de
tes, escreve “de um lado, os           sonalidades insuspeitas como            depois de seis anos de guerra,       glorificar e ocultando deliberada-     l'Hôtel Mercure,place de l'Europe,
Aliados, composto principal-           Winston Churchill, o então              com mortes e destruições incon-      mente o papel decisivo dos sol-        à Saint-Etienne.
mente pela França, Inglaterra e        Primeiro-Ministro da Inglaterra,        táveis, finalmente derrotar os       dados e povos soviéticos na der-       Au programme: Présentation des
Estados Unidos” e “esquece” o          que afirmou: “Quando falo do            propósitos imperialistas, xenófo-    rota da barbárie nazi-fascista.        membres et de leur secteur d'acti-
quarto e não menos importante          que foi feito pela Grã-Bretanha e       bos e expansionistas de Adolfo                                              vité.
elemento da coligação anti-hitle-      do contributo militar dado pelos        Hitler e do grande capital ale-
riana, a URSS. Escrevo “esquece”       Estados Unidos, nunca me es-            mão.                                                                   ■

www.lusojornal.com
6 Religião                                                                                                                                                                                  LusoJornal n°257 du 19/05/2010


Em breve                              Em Fouvières, Lyon
Festa em Honra de                     Cardeal Barbarin nas Festa de Nossa Senhora de Fátima
                                      No fim-de-semana passado, dias 15 e                                                                                                                    outubro, onde festejaremos a última
Nossa Senhora de                      16 de maio, a Comunidade portu-                                                                                                                        aparição da Virgem Maria em Fáti-
Fátima em Albi                        guesa da região de Lyon festejou e                                                                                                                     ma”.
                                      honrou Nossa Senhora de Fátima.                                                                                                                        “A Virgem Maria é como um aque-
                                      No sábado dia 15, um milhar de pe-                                                                                                                     duto, ou seja uma ponte, para nos
                                      regrinos subiram a colina de Four-                                                                                                                     ajudar a ir à fonte que é Jesus Cristo,
                                      vière na companhia do Cardeal Bar-                                                                                                                     morto e ressucitado. Maria também
                                      barin,Arcebispo de Lyon,recitando o                                                                                                                    diz, falando de Jesus: ‘Fazei tudo o
                                      terço,seguida de uma vigília e adora-                                                                                                                  que Ele vos disser’.Trata-se por isso
                                      ção do Santíssimo na Basílica de                                                                                                                       de irmos ao centro da nossa fé e de
                                      Fourvière. A fé e a confiança na Vir-                                                                                                                  não ficar pela ‘rama’.Teremos nós a
                                      gem Maria levaram estes peregrinos                                                                                                                     coragem de ir ao centro de mergul-
                                      a orarem e agradecerem todas as gra-                                                                                                                   har na oração e no serviço?” disse




                                                                               LusoJornal - Jorge Campos
                                      ças obtidas através da Virgem Maria.                                                                                                                   José Luis de Almeida responsável da
                                      No domingo dia 16,duas mil pessoas                                                                                                                     Comunidade portuguesa de Lyon.“A
                                      participaram na celebração da Eu-                                                                                                                      fé é uma túnica preciosa. Possamos
Foi com grande devoção que a          caristia em português presidida pelo                                                                                                                   nós avançar e revesti-la para irmos
Associação desportiva e cultural      Cardeal Philippe Barbarin, e dos                                     Procissão nas ruas de Lyon                                                        ao encontro de Jesus que ilumina,
dos Portugueses de Albi festeja-      celebrantes responsáveis da Comu-                                                                                                                      adorna com o Espírito Santo a sua
ram o 93° aniversário da pri-         nidade, Eric Besson Gonzague de                                      Portugal que eu conheço me en-          ano a peregrinação teve outro rele-       Igreja.Ele que com o Espírito venceu
meira aparição da Nossa Se-           Sars e José Luis Pimenta.                                            canta. Fátima ‘o altar do mundo’,       vo, gostei muito de ter participado”      o mal, Ele nos diz: ‘Não tenhais
nhora de Fátima, na Cova da Íria.     Na sua homilia o Cardeal Barbarin                                    como dizia Paulo VI, e onde estive      declarou ao LusoJornal António San-       medo. Eu estou convosco todos os
A associação já organize esta         deixou na Comunidade um senti-                                       várias vezes como peregrino,mesmo       tos, um dos peregrinos.                   dias’”.
celebração há uns 10 anos, duas       mento de alguém que conhece bem                                      indo a pé com um grupo de jovens,       “Criámos ao melhor, um âmbito de          O Cônsul-geral de Portugal em Lyon,
vezes por ano, em maio e em           todas as facetas da nossa cultura e                                  é o ponto culminante da fé Mariana      oração, onde todos pudessem agra-         António Barroso também esteve pre-
outubro.“Cada vez a quantidade        dos nossos sentimentos, exprimin-                                    no mundo inteiro. E hoje aqui em        decer a Virgem Maria as graças obti-      sente nesta celebração.
de pessoas a participar aumen-        do-se em português, pois ele falou                                   Fourvière é um pouco de Fátima          das, e assim nestes dois dias todo o      Este encontro Mariano faz parte dos
ta” disse ao LusoJornal o Presi-      do seu percurso de vida que esteve                                   que eu encontro” disse na sua homi-     charme e o recolhimento de Fátima,        seis encontros em honra de Nossa
dente da associação,António Ma-       muito ligado a Portugal e também da                                  lia.                                    aqui se encontrou” disse por seu la-      Senhora de Fátima na região de Lyon
nuel Pereira.                         admiração e do carinho que ele tem                                   “Não conhecia o Cardeal Barbarin,       do José Dias, da Comissão organiza-       que estão agendados em maio e
No sábado dia 15 de maio, a           pelo povo português.“A minha cida-                                   mas encantou-me da forma como           dora Fátima/Fourvière. “O próximo         outubro.
Associação organizou no Santuá-       de preferida é Coimbra mas todo o                                    nos falou, a nós Portugueses. Este      encontro será no domingo 17 de                                  ■ Jorge Campos

rio de Notre Dame de La Drê-
che, perto de Albi, no Tarn, uma
missa cantada, à qual assistiram
                                      Festa de Nossa Senhora de Fátima em Soissons
mais de 300 pessoas. O tempo                                                                               Fátima. Nesse dia, a sede da associa-   dente da associação Manuel Soares.        A associação também tem aulas de
estava fresco, mas não havia chu-                                                                          ção transformou-se numa sala de ora-    A associação existe desde 1975, tem       Português, com cerca de 40 alunos,
va nem muito vento e foi organi-                                                                           ção onde se rezou o terço seguido       uma equipa de futebol, organiza bai-      adultos e crianças. No dia 20 de ju-
zada uma procissão das velas,                                                                              de uma procissão das velas até à        les e jantares para os cerca de 300       nho organiza o seu Torneio anual de
num percurso de 600 metros, no                                                                             igreja de St Crépin, a cerca de 2 km,   sócios.                                   futebol,e logo depois faz a festa do S.
adro do Santuário. A Auriflama                                                                             onde foi celebrada uma missa            A associação tem boas relações com        João.“Vai ter uma fogueira como em
seguida da Bandeira de Portugal,                                                                           franco-portuguesa.                      a Mairie e conseguiu aliás que a          Portugal. Faz de conta que estamos
o andor com Nossa Senhora, os                                                                              O Tesoureiro da associação, transfor-   autarquia lhes cedesse um espaço          em Portugal” diz Manuel Soares.
3 Pastorinhos, o Padre, o grupo                                                                            mou-se por um dia em “Padre portu-      próprio.“Fartei-me de ir à Mairie cha-    O próximo evento vai ter lugar no
coral,... tudo estava a postos.“Foi                                                                        guês” para ajudar a celebrar, reali-    tear o Maire até que ele nos deu um       dia 22 de maio, no Centro Cultural
linda esta procissão e as velas                                                                            zando assim um sonho de teve            local todo velho.Trabalhámos muito        da cidade, com a organização de um
todas a arder nesta noite fresca                                                                           desde criança.                          e agora fizemos aqui local que            baile onde esperam a presença de
de maio” disse o Presidente da                                                                             “Somos Portugueses, emigrantes, e       manda respeito” diz o Presidente.         400 pessoas.
associação. “Foram lindos e           A Associação Departemental dos                                       tentamos recriar aqui uma procissão     “Deve ser a mais linda associação de
cheios de calor os cânticos, a ‘Se-   Portugueses de Soissons (02) organi-                                 em homenagem a Nossa Senhora de         toda a Picardie. Tenho andado por
nhora vestida de branco’, o ‘Ben-     zaram no dia 14 de maio, uma Festa                                   Fátima, para marcar a fé dos Portu-     muitas outras associações e sei do
dito Sejais’ e o cântico ‘A Treze     em honra de Nossa Senhora de                                         gueses” disse ao LusoJornal o Presi-    que falo”.                                                    ■   Fátima Sampaio
de Maio’”.
Qua do andor regressou ao San-        Crónica de opinião
tuário para uma benção final, os
lenços brancos abanavam no ar.        “Obrigado, Santo Padre” - a visita do Papa a Portugal
Seguiu-se um “Verre de l'Amitié”                                                                           maldizentes,através de tantos meios,    Portugal para reavivar a nossa Fé,        mostrai que, entre tantos modos de
com petiscos à portuguesa.                               ■   Padre Nuno
                                                                                                           quiseram convencer o mundo. Era         dinamizar a nossa esperança, revigo-      viver que hoje parece oferecer-nos –
“Agradecemos ao Padre José                                       Aurélio
                                                                                                           preciso ver para acreditar? Pois en-    rar a nossa caridade e fortificar a       todos aparentemente do mesmo
Maria pelo seu investimento, sua                                                                           tão, Portugal viu Bento XVI, e o        nossa unidade, sob o lema geral:          nível –, só seguindo Jesus é que se
devoção a esta associação e aju-                                 Reitor do
                                                                                                           mundo inteiro pôde confirmar, que       “Contigo caminhamos na Esperan-           encontra o verdadeiro sentido da
da aos preparativos, assim como                                  Santuário
                                                                                                           ao lado do Papa estiveram milhares e    ça”.                                      vida e, consequentemente, a alegria
um grande obrigado a todos as                                  de N Sra de
                                                                                                           milhares de crianças, jovens e adul-    Disse na homilia da missa celebrada       verdadeira e duradoura”.
                                                             Fátima (Paris)
pessoas presentes, sem esquecer                                                                            tos, homens e mulheres em festa e       em Lisboa, aos adultos e aos jovens:      Só neste pequeno parágrafo encon-
aquelas que doaram ofertórios e       Ainda é cedo para fazer um balanço                                   com muita alegria… Não apenas nas       “Cristo está sempre connosco e            trarão os fiéis católicos e as comuni-
do seu tempo para ajudar” disse       profundo da visita do Papa a Por-                                    celebrações, mas nas ruas por onde      caminha sempre com a sua Igreja,          dades cristãs, que o desejam mesmo
ao LusoJornal António Manuel          tugal.                                                               passou e através das televisões.        acompanha-a e guarda-a, como Ele          ser, um caminho de felicidade e de
Pereira.                              Mas já se pode avançar que foi um                                    Ficou claro que o povo não foi atrás    nos disse: ‘Eu estou sempre con-          realização.
                                      sucesso: pela adesão do povo, pela                                   da celebridade que a comunicação        vosco,até ao fim dos tempos’(Mt 28,       Muito mais disse, e coisas muito
                                      serenidade e clareza das suas pala-                                  social tornou popular e querida -       20). Nunca duvideis da Sua pre-           belas, actuais e interessantes (pode
                                      vras dirigidas a todos,pela manifesta-                               tipo artista ou jogador de futebol –    sença! Procurai sempre o Senhor           encontrá-las em www.bentoxvipor-
                                      ção da verdade acerca da Sua pes-                                    porque ela sempre esteve contra ele.    Jesus, crescei na amizade com Ele,        tugal.pt).A elas voltarei se Deus qui-
                                      soa, o Santo Padre “conquistou” o                                    As multidões foram,sim,ao encontro      comungai-O. Aprendei a ouvir e a          ser, não evitando as críticas que se
                                      coração dos Portugueses e foi um                                     de Pedro, sobre quem se edifica soli-   conhecer a sua palavra e também a         fizeram a esta visita. Para já, e a estes
                                      sinal para o mundo.                                                  damente a Fé dos cristãos, como         reconhecê-Lo nos pobres. Vivei a          milhares de quilómetros de distân-
                                      Parece que para a maioria o Papa se                                  sobre a rocha firme “Tu és Pedro e      vossa vida com alegria e entusiasmo,      cia, acompanhando pela televisão
                                      mostrou como alguém diferente que                                    sobre esta pedra edificarei a minha     certos da sua presença e da sua ami-      como tantos outros milhões de pes-
                                      eles conheciam. Na verdade, mos-                                     Igreja… Apascenta as minhas ovel-       zade gratuita, generosa, fiel até à       soas por todo o mundo, creio que a
                                      trou-se quem sempre foi: um ho-                                      has, confirma os teus irmãos na fé”,    morte de cruz.Testemunhai a alegria       missão que levou o Sucessor de
                                      mem amável, delicado, sincero e ver-                                 assim lhe ordenou Jesus em três         desta sua presença forte e suave a        Pedro a Portugal foi cumprida.Só lhe
                                      dadeiro,profundo e sério,sem popu-                                   momentos diferentes,segundo o tes-      todos, a começar pelos da vossa           posso dizer:“Obrigado,Santo Padre!”
                                      lismos e facilitismos tão ao gosto dos                               temunho dos evangelhos.                 idade. Dizei-lhes que é belo ser
                                      tempos actuais. Não é, nunca foi, o                                  O povo cristão ainda sabe distinguir    amigo de Jesus e que vale a pena
                                      homem assustador com que alguns                                      a verdade da mentira. O Papa veio a     segui-Lo. Com o vosso entusiasmo,                                                ■

                                                                                                                                                                                                           www.lusojornal.com
8 Cultura                                                                                                                                                                     LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Literatura                                 Saint Maur-des-Fossés, le samedi 30 mai
 Rencontre avec                            Journée Culturelle de l’Association Casa dos Arcos
 l’écrivain brési-                         Une partie importante des familles                                                                                                  nelle, elles s’intéressent plus fré-
                                           portugaises immigrées en France est                                                                                                 quemment aux manifestations folklo-
 lienne Helena                             originaire du Nord du Portugal et                                                                                                   riques. Plus récemment elles s’orien-
 Parente Cunha                             notamment de la ville de Arcos de                                                                                                   tent aussi vers le fado, les animations
                                           Valdevez, située dans la province du                                                                                                festives et de loisir. Elles considèrent
                                           Minho,au pied de la Serra da Peneda.                                                                                                que les activités touchant la littéra-
                                           Créée en 2002, l’Association Casa                                                                                                   ture et la poésie ne mobilisent pas les
                                           dos Arcos de Valdevez en région pari-                                                                                               adhérents.D’autre part,cette Journée
                                           sienne organise, le samedi 30 mai à                                                                                                 culturelle du 30 mai sera différente
                                           partir de 14h00,à Saint Maur-des-Fos-                                                                                               des précédentes aussi parce que cet-
                                           sés, dans la banlieue Est de Paris, une                                                                                             te année on commémore le Cente-
                                           journée culturelle sur le thème «Ex-                                                                                                naire de la République portugaise.
                                           pression Littéraire et Poétique».                                                                                                   Or, nous avons un écrivain originaire
                                           En première partie de cette rencon-                                                                                                 de Arcos de Valdevez, Teixeira de
                                           tre, après un bref panorama des au-                                                                                                 Queirós, qui a été Ministre des affai-
                                           teurs originaires de Arcos de Valde-                                                                                                res étrangères dans un des premiers
                                           vez, proposé par José Barros, la vie et                                                                                             gouvernements de la République



                                                                                      DR
 Le mardi 18 mai, de 15h30 à               l’œuvre de l’écrivain Teixeira de                                                                                                   portugaise. Par ailleurs, António José
                                                                                           José Barros, président de l’assemblée de Casa dos Arcos de Valdevez
 17h30, l’écrivain brésilienne             Queirós seront évoquées par son ar-                                                                                                 Saraiva et Óscar Lopes, dans leur ou-
 Helena Parente Cunha sera pré-            rière petite-fille, Maria Paula Teixeira        a bien voulu répondre à nos ques-        familiaux. L’association a été créée       vrage sur l’histoire de la littérature
 sente à l’Institut d’Études ibéri-        de Queirós. Celle-ci présentera égale-          tions.                                   aussi à la suite du mouvement qui          portugaise, ont comparé les talents
 ques de l’Université de Paris IV -        ment son livre «Contos do Destino e                                                      s’était constitué,en 2000,pour soute-      littéraires de Teixeira de Queirós à
 Sorbonne (31 rue Gay Lussac)              do Desatino».                                   LusoJornal: Comment est née              nir le jumelage entre Dammarie-les-        ceux du grand romancier Eça de
 pour parler de son œuvre et plus          En deuxième partie, le sociologue               l’Association Casa dos Arcos et          Lys (Seine-et-Marne) et Arcos de           Queirós, son contemporain.
 particulièrement de son livre de          Albano Cordeiro évoquera quelques               quels sont ses principaux buts?          Valdevez. Un des principaux buts de        Notre association souhaite égale-
 nouvelles «Cem Mentiras de Ver-           aspects de l’immigration portugaise             José Barros: L’association est née en    Casa dos Arcos est de proposer des         ment, tout en commémorant ce cen-
 dade», à travers lesquelles elle sai-     en France,tandis que Daniel Lacerda,            2002, de la volonté d’un groupe          activités ayant un lien direct avec        tenaire, familiariser ses adhérents et
 sit,avec une grande sensibilité,des       historien,et Manuel dos Santos Jorge,           d’hommes et de femmes originaires        Arcos de Valdevez.                         leurs enfants aux poètes de Arcos de
 bouts de vie.                             psychanalyste, présenteront respecti-           de Arcos de Valdevez et résidant en      LusoJornal: Vous avez manifesté            Valdevez. C’est une occasion pour
 Originaire de Salvador de Bahia,          vement leurs ouvrages «Isabelle de              Île-de-France. Les gens de Arcos de      votre souhait que cette journée            nous de montrer que les activités cul-
 Helena Parente Cunha est l’auteur         Portugal-Duchesse de Bourgogne» et              Valdevez sont nombreux en Région         du 30 mai soit différente des pré-         turelles au sein de l’immigration por-
 de plus d’une vingtaine d’ouvra-          «Fernando Pessoa Être Pluriel».Par ail-         parisienne et ils aspiraient depuis      cédentes. En quoi le sera-t-elle?          tugaise sont riches et variées, pou-
 ges dans les domaines de la fic-          leurs, l’écrivain et poète Alice Ma-            longtemps de créer une association       José Barros: Les associations portu-       vant s’élargir aussi vers le monde de
 tion, de l’essai et de la critique lit-   chado et Victor Fernandes, membre               régionale, à l’instar de l’association   gaises en France, y compris Casa dos       l’écriture et des éditions.
 téraire. Plusieurs de ses œuvres          de l’association Casa dos Arcos,parle-          Casa dos Arcos em Lisboa, pour re-       Arcos, sont très peu tournées vers la
 ont été traduites en anglais, alle-       ront de leurs dernières publications.           grouper les «arcosiens» de la région     littérature. Même si elles ont été pen-                 ■ Dominique    Stoenesco
 mand, italien et hollandais. Elle a       La revue «Latitudes-Cahiers lusopho-            parisienne et créer une instance de      dant longtemps à l’avant-garde des
 reçu plusieurs prix littéraires et        nes»,créée à Paris en 1997,fera égale-          dialogue avec les autorités municipa-    revendications en faveur de l’ensei-       La Journée culturelle de la Casa dos
 son œuvre a fait l’objet d’études         ment partie du programme. À cette               les de leur région d’origine où beau-    gnement du portugais en France,            Arcos aura lieu à l’adresse suivante:
 universitaires, de thèse de docto-        occasion, nous avons rencontré José             coup d’entre eux ont des biens maté-     pour que les enfants puissent garder       24 rue Paul Déroulède, à Saint Maur-
 rat, de mémoires et de monogra-           Barros, Président de l’assemblée, qui           riels et des attachements affectifs et   un contact avec leur langue mater-         des-Fossés (94).
 phies, aussi bien au Brésil qu’à          Livros
 l’étranger. Professeur titulaire de
 l’Université Fédérale de Rio de
 Janeiro, Helena Parente Cunha
                                           África negra, drogas brancas
 continue d’enseigner à la Faculté                                                         destino aos mercados da Europa. O        há dúvida de que a irrupção da co-         uma justiça praticamente inexistente
 des Lettres, où elle dirige des thè-                                                      livro revela que os narcotraficantes     caína no seio do Estado et do exér-        e sem meios para manter serviços de
 ses et des travaux de recherche.                                                          beneficiam de cumplicidades nos          cito reforçou as clivagens e as rivali-    polícia, estes Estados africanos têm-
              ■ Dominique Stoenesco
                                                                                           meios políticos e militares nesta vas-   dades no seio de um país costumeiro        se transformado em territórios aber-
                                                                                           ta zona do continente africano e uti-    da violência política», embora não se      tos aos traficantes. Em relação à Eu-
                                                                                           lizam meios cada vez mais sofistica-     possa provar que os assassinatos de        ropa, a África Ocidental poderá um
 Luísa Coelho no                                                                           dos tais como aviões e navios de         Tagme Na Wai e do Presidente Nino          dia ser comparada ao México que é o
 Instituto Camões                                                                          grande capacidade para o encamin-        Vieira,a 1 e 2 de março de 2009,este-      principal transitário do tráfico com
                                                                                           hamento da droga. E surgem, em se-       jam relacionados com o narcotráfico.       destino aos Estados Unidos, «com o
                                                                                           guida,os simples passadores locais - e   A Guiné Bissau – onde o orçamento          seu corolário de violência».Também
                                                                                           também alguns europeus -, frequen-       nacional equivale a duas toneladas         são assinaladas ligações entre trafi-
                                                                                           temente ligados aos bandos nigeria-      de cocaína - vive assim uma «situação      cantes locais e terroristas, designada-
                                                                                           nos, que transportam a droga para        extrema» mas que não é única nesta         mente a rêde al-Qaeda no Magrebe
                                                                                           vários pontos da Europa.                 zona do continente africano.A Guiné        islâmico.
                                                                                           Christophe Champin, redator chefe        Conakry, o Senegal, o Mali, o Togo o       Neste inquérito que demorou vários
                                                                                           adjunto do serviço internet da RFI,dá    Benim,a Libéria e a Nigéria são igual-     anos,o autor considera que várias zo-
                                                                                           um relevo bem particular à Guiné         mente apontados como territórios           nas africanas vão continuar à mercê
                                                                                           Bissau enquanto país transitário des-    fundamentais para os traficantes lati-     dos narcotraficantes que dispõem de
                                           O jornalista Christophe Champin                 te comércio ilícito. A Guiné Bissau      noamericanos, aos quais se acrescen-       fundos impressionantes, podendo
 No próximo dia 20, quinta-feira, às       acaba de publicar um livro sobre o              surge assim como um «paraíso para        tam as redes gregas e as mafias italia-    assim continuar as suas atividades
 18h30, o seminário de Língua e            tráfico de drogas, mais particular-             os narcotraficantes» por ser «um país    nas. No livro também encontramos           impunemente.E os remédios não são
 Cultura Portuguesa do Instituto           mente da cocaína, na África Ociden-             sem Estado», onde «a maioria dos         referências a Cabo Verde, ao Congo         muitos para se resolver o problema.
 Camões estará a cargo de Luísa            tal (*).Trata-se de um fenómeno rela-           agentes da polícia não tem formação,     Kinshasa e a vários países da África       Christophe Champin conclui que é
 Coelho.                                   tivamente recente que tem progre-               são mal pagos ou corrompidos».Nes-       Austral.                                   necessário continuar a reprimir os
 Professora na Universidade Agos-          dido desde 2000 e que preocupa se-              te contexto, as culpas deste tráfico     O autor considera que «a estabilidade      traficantes mas salienta que «sem
 tinho Neto em Luanda - Angola,            riamente as autoridades de um                   alarmante recaem fundamentalmen-         da África Ocidental está ameaçada» e       uma melhoria significativa das condi-
 Luísa Coelho é responsável pelas          grande número de países em vários               te sobre as forças armadas. O autor      que o desenvolvimento destas redes         ções de vida das populações africa-
 aulas de Literaturas de Língua            continentes. Esta questão foi abor-             afirma designadamente que os milita-     de tráfico de cocaína pode ser expli-      nas e enquanto o consumo não dimi-
 Portuguesa, pela implementação e          dada recentemente em Paris, aquan-              res «são atores incontornáveis» ou       cado fundamentalmente pela pobre-          nuir drasticamente nos Estados Uni-
 coordenação dos Mestrados em              do da visita do Primeiro Ministro por-          um elo essencial do tráfico, a avaliar   za persistente nesta zona, à seme-         dos e na Europa,as redes de narcotra-
 Ensino da Língua e das Literaturas        tuguês José Sócrates.                           pela série de casos espetaculares de     lhança do que tem acontecido na            ficantes vão continuar a prosperar».
 em Língua Portuguesa e responsá-          Na origem desta vertente «fulguran-             transbordo de droga que foram dete-      América Latina. Como se sabe, a
 vel pelo Centro de Língua Portu-          te» do narcotráfico encontram-se,evi-           tados, particularmente em Bissau e       maioria dos Estados da África Oci-                              ■ António   Garcia
 guesa do Instituto Camões/ISCED.          dentemente,os cartéis latinoamerica-            no arquipélago de Bijagós. Também        dental dispõe de fracos recursos,
 Além de numerosos artigos de              nos, particularmente da Colômbia e              são realçadas as ameaças contra          com populações vivendo geralmente          (*) «Afrique noire, poudre blanche:
 análise e crítica literária que publi-    do México, que utilizam vários Esta-            aqueles que tentam investigar esta       de uma agricultura rudimentar, das         l’Afrique sur la coupe des cartels de
 cou, Luísa Coelho é também au-            dos africanos como placas giratórias            questão, designadamente os jornalis-     remessas dos emigrantes ou do co-          la drogue» de Christophe Champin.
 tora de obras de ficção.                  para a armazenagem e o transporte               tas.                                     mércio dito informal. Com uma cor-         André Versaille éditeur, 157 pgs.
                                           em grande escala da cocaína com                 Segundo Christophe Champin, «não         rupção que alastra a vários níveis,        16,90 euros.
                                                                                                                                                                                            www.lusojornal.com
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                                       Cultura 9
Professora de português é apaixonada por arte                                                                                                                                          Música

Pintura: Daniella Gonçalves expôs em Illzach                                                                                                                                           Eurovisão:
A pintora Daniella Gonçalves expôs                                                                                                            pre com cores fortes, cores alegres,     Vamos votar pela
no fim-de-semana passado no evento                                                                                                            talvez porque aqui em Colmar está        canção portu-
“L’art au coeur de l’Europe”, uma                                                                                                             sempre um céu cinzento”.
exposição coletiva e internacional                                                                                                            Daniella Gonçalves já participou em      guesa?
de pintura e escultura que que se                                                                                                             várias exposições antes de vir para
realiza anualmente em Illzach (perto                                                                                                          França e na região da Alsácia tam-
de Mulhouse), no Espace 110.                                                                                                                  bém já tem exposto.“Participei, por
Este ano a convidada de honra foi a                                                                                                           exemplo, num concurso de pinturas
pintora espanhola Carmen Juarez                                                                                                               de rua. O princípio era estar um
Medinau e Daniella Gonçalves repre-                                                                                                           domingo inteiro a pintar na rua e
sentou Portugal.                                                                                                                              fiquei muito contente porque gan-
Daniella Gonçalves é originária de                                                                                                            hei o segundo prémio, na categoria
Amarante, embora tenha nascido na                                                                                                             de tema livre”.
África do Sul, mora em Colmar onde                                                                                                            “Colmar é uma cidade encantadora
                                        LusoJornal - Carlos Pereira




é professora de português há três                                                                                                             porque tem umas paisagens muito
anos consecutivos.                                                                                                                            bonitas,há muito verde nesta cidade,
“Eu sempre gostei de fazer desenho                                                                                                            tem muitas atividades culturais, mui-
desde pequena” diz ao LusoJornal.                                                                                                             tas exposições, muitas peças de tea-
“Depois estudei até aos 18 anos em                                                                                                            tro, cinema... e eu adoro isso”
                                                                      Daniella Gonçalves com uma das obras expostas em Illzach
Amarante, tirei o curso em Coimbra,                                                                                                           confessa. Daniella Gonçalves está
ainda vivi em Lisboa, onde tirei uma                      de pintura para aperfeiçoar sempre”.         pinturas, dando-lhe uma terceira       também encantada com as “casinhas        No próximo dia 25 de Maio, às
pós graduação”                                            Daniella Gonçalves costuma pintar a          dimensão.“O que me inspira normal-     que mais parecem de chocolate”típi-      21h00 francesas, Portugal vai parti-
Só em 1997 é que Daniella Gon-                            óleo, a acrílico, utiliza lápis de cera e    mente é quando eu viajo, quando        cas do “centre-ville” de Colmar.         cipar na Primeira Semifinal do
çalves decide frequentar aulas de                         carvão e gosta de misturar várias téc-       passeio, as mudanças de horizontes                                              Festival Eurovisão da Canção. A
pintura “e desde aí nunca mais parei.                     nicas no mesmo quadro. Por vezes             e de culturas” diz ao LusoJornal. “E                                            canção portuguesa vai desfilar
Mesmo aqui em França tenho aulas                          até faz colagens e cortes nas suas           normalmente gosto de pintar sem-                           ■ Carlos   Pereira   com o nº14, chama-se “Há dias
                                                                                                                                                                                       assim” com letra e música de
                                                                                                                                                                                       Augusto Madureira, interpretada
Brigitte Alliot-Morillon                                                                               «Distants Empires» apre-                                                        por Filipa Azevedo.
                                                                                                                                                                                       “Porque apenas temos um vizinho,
expõe em Coimbra                                                                                       sentados na Gulbenkian                                                          a Espanha, Portugal precisa do
                                                                                                                                                                                       voto de todos os Portugueses e
A artista plástica francesa Brigitte                           e pela autenticidade. “Desde pe-                                               Centro Cultural Calouste Gulben-         amigos de Portugal espalhados por
Alliot-Morillon, que partilha a sua                            quena que a arte chama por                                                     kian de Paris.                           toda a Europa”dizem os amigos da
vida entre Lyon e a Praia de Mira,                             mim”. Integrou a Escola Superior                                               A Europa e o Japão foram o as-           cantora.“Ajude Portugal a passar à
participa na exposição interna-                                de Belas Artes de Angers nos                                                   sunto desta compilação de estu-          final”apelam.
cional coletiva de pintura “IV                                 departamentos de “Arte” e                                                      dos, reunidos pelo tributo dos           Em França, a semi-final deve ser
Encontros Internacionais de Arte                               “Comunicação visual e audiovi-                                                 maiores especialistas japoneses e        transmitida pelo canal France 3
de Coimbra” que tem lugar entre                                sual”.                                                                         europeus, no domínio das per-            http://festivais.home.sapo.pt/
os dias 15 de maio e 15 de junho,                              Criou o primeiro atelier em                                                    mutas culturais.A imagem do seu
na Ordem dos médicos, em Coi-                                  Angers depois em Lyon (Bron),                                                  semelhante, a fascinação da dife-
mbra.                                                          para onde se mudou quando em                                                   rença, a dinâmica das interac-
Brigitte Alliot-Morillon nasceu                                2007 decidiu viver unicamente                                                  ções, são aí analisadas, por inter-
em Renazé, na Mayenne (53). Por                                do trabalho artístico. Também                                                  médio de várias disciplinas tais
isso diz ter origens portuguesas e                             instalou um atelier na Praia de                                                como a arte, a história das reli-
da Bretanha, das quais guardou                                 Mira, em Portugal.                                                             giões, a história da arte, a litera-
um gosto pelo mar, pelas viagens                                                                   ■                                          tura, ou ainda a arquitectura.
                                                                                                                                              A apresentação será feita por De-
                                                                                                                                              janirah Couto, da Ecole pratique
             Tudo sobre o Ensino da língua                                                                                                    des Hautes Etudes, François La-
                                                                                                                                              chaud, da Ecole française d'Ex-

    e cultura portuguesa em França está em:                                                            O Relato do Colóquio Internacio-
                                                                                                       nal organizado pelo CCC Gul-
                                                                                                                                              trême Orient e João Paulo Oli-
                                                                                                                                              veira e Costa, da Universidade
                                                                                                       benkian de Paris, em 2008, «Dis-       Nova de Lisboa.
                      www.epefrance.org                                                                tants Empires», vai ser lançado no
                                                                                                       no dia 26 de maio, às 18h00, no                  ■   Maria Fernando Pinto
10 Cultura                                                                                                                                                               LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Breves                                 Isabel Meirelles e Benjamim Marques
Lancement                              «Du pays des rêves» au Consulat Général du Portugal à Paris
                                       Le vernissage de l’exposition des                                                                                                 de Paris 8 et le Centre des Re-
d’un ouvrage                           artistes Isabel Meyrelles et Benjamin                                                                                             cherches sur le surréalisme (Univer-
sur Agostinho                          Marques, aura lieu le 21 mai - exposi-                                                                                            sité de Paris III Sorbonne nouvelle)
                                       tion ouverte au public jusqu’au au                                                                                                et Atlas (Assises de la traduction litté-
da Silva                               25 juin - au Consulat-général du                                                                                                  raire en Arles).
Lancement de l’ouvrage «Agos-          Portugal à Paris, en collaboration                                                                                                En 2005, Isabel Meyrelles a reçu la
tinho da Silva – penseur, écri-        avec la Galerie d’Art Portugal Pre-                                                                                               Médaille de Mérite des Communau-
vant, éducateur», le 28 mai, de        sente (GAPP).                                                                                                                     tés Portugaises et Médaille de
9h00 à 18h30, au Centre Cul-           Sculptures, peintures, dessins et                                                                                                 citoyen d'honneur de la ville de
turel Calouste Gulbenkian de           aquarelles de deux artistes surréalis-                                                                                            Matosinhos. En 2009 a reçu les insi-
Paris.                                 tes portugais de Paris. Françoise Py,                                                                                             gnes de “Comendadora da Ordem de
Agostinho da Silva est né à            Maîte de conférences à l’Université                                                                                               Sant’Iago da Espada”.
Porto. Philosophe, poète et            Paris 8 écrit, pour cette exposition:
essayiste portugais, dont la           «ce que ces deux artistes surréalistes                                                                                            Benjamin Marques
pensée affirmait la liberté,           ont en partage c’est, dans leur                                                                                                   Benjamin Marques, Prix de peinture
comme la plus importante qua-          œuvre, une même invitation à rêver,                                                                                               (aide et encouragements) de 1998 a
lité de l’être humain.                 à voyager par le biais du rêve. Isabel                                                                                            2010 de l’Académie de Beaux-Arts,
Édité par les Editions l’Harmat-       Meyrelles, travaille à Paris depuis                                                                                               Institut de France.
tan et présenté par Idelette           1950. Une esthétique du chimérique                                                                                                Né à Lisboa,a fait des études à l’Ecole
Muzart-Fonseca, José Manuel            fédère ses œuvres. Éluard rêvait d’un                                                                                             António Arroio. Membre du groupe
Esteves et Paulo Borges, ce lan-       monde où les poissons chantent                                                                                                    des Surréalistes Dissidents Portugais,
cement s’inscrit dans le cadre         comme des perles. Sa licorne, son                                                                                                 dit du «Café Gelo», Bourse d’études
                                                                                 DR




du Colloque international in-          chat-canard (passing cat) font écho                                                                                               de la Fondation Gulbenkian (master
terdisciplinaire: «Écrire le passé     aux femmes panthères de Toyen,son              Isabel Meirelles vai expôr no Consulado com Benjamim Marques                       class), proposée par Almada Ne-
et construire l'avenir. Intellec-      Dragon stylisé est une sorte d’auto-                                                                                              greiros et dirigée par Vieira da Silva.
tuels, penseurs, écrivains: re-        portrait qui évoque les autoportraits          Partons dans d’autres galaxies, au       des Beaux-Arts de Paris.                  A Paris il fait des études à l’Ecole
gards croisés Portugal-Brésil          animaliers de deux femmes peintres:            Consulat Général du Portugal à Paris.    Son parcours est une véritable croi-      Supérieure de Beaux-Arts, Ecole du
(1910-2010)».                          Remédios Vara et Leonora Car-                                                           sière intérieure au travers de trois      Louvre, Université Internationale du
Ce Colloque international in-          rington...                                     Isabel Meirelles                         Arts importants: la poesie, la littéra-   Théâtre des Nations.Décorateur,scé-
terdisciplinaire propose de            Benjamin Marques est un grand                  Maria Isabel Sobral Meirelles,est née    ture et la sculpture.                     nographe, animateur culturel à la
mettre en lumière le rôle joué         voyageur, héritier de la tradition des         à Matosinhos. Elle a étudié la sculp-    En 1970, a été invitée par la RFA a       «Maison de la Culture» - Théâtre des
par les intellectuels dans les         navigateurs portugais du seizième              ture à Porto et à Lisbonne. Pendant      participer à un Congrès Mondial de        Amandiers, Centre Dramatique Na-
évolutions politiques au Portu-        siècle… qui dit que ses plus beaux             son séjour à Lisbonne, elle a été très   Science Fiction en qualité de mem-        tional. Benjamin Marques a été le
gal et au Brésil tout au long du       voyages il les a fait dans son atelier.        proche du Mouvement surréaliste. À       bre fondateur du Comité Européen          seul artiste peintre à représenter la
XXe siècle. Il étudiera le projet      Ses toiles sont des cartographies ima-         Paris, elle a poursuivi des études su-   de Science Fiction pour le Portugal.      France dans l’Expo’98, à Lisboa.
politique, idéologique, culturel       ginaires où surgissent des îles mythi-         périeures à l'Université René-Des-       En 2004 a reçu un hommage, «Chi-
et esthétique de ces écrivains,        ques, ou des constellations, des pla-          cartes Paris V-Sorbonne et simultané-    mères», au Centre Culturel Calouste
penseurs et hommes de lettres          nètes…».                                       ment à l'Ecole Nationale Supérieure      Gulbenkian,organisé par l'Université                    ■ Maria   Fernanda Pinto
et les passerelles entre la vie
littéraire et la vie publique,
avec ses liens et influences, ses
discordances et complicités.
                                       Photo: Casa Amadis fait son Boutographies Off
Les relations profondes et com-        Casa Amadis présente, entre le 22              phies de rue se bonifient avec le        des situations. Ferdinand Fortès          Casa Amadis
plexes entre les intellectuels         et le 28 mai, une exposition, dans             temps, les rues, les coiffures, les      donne une vision insolite de la           Du 22 au 28 mai, de 10h00 à
portugais et brésiliens ont don-       le cadre de Boutographies Off de               vêtements changent».                     ville. Il permet aux habitants de         20h00
né lieu à des échanges et à des        Montpellier. Le vernissage aura                Il y aura aussi des photos de            s'interroger, redécouvrir des             Espace Jacques I d'Aragon
influences mutuelles et fruc-          lieu le samedi 22 à 18h00.                     Ferdinand Fortes (Montpellier)           lieux qu'ils croyaient connaître,         117 rue des Etats Généraux
tueuses entre les des deux             Seront présentées des photos de                «Le piéton de Montpellier». Un           le plus souvent avec humour et            A Montpellier
pays. Ça se passera à l’Univer-        Vanessa Delater (Aude) «Brasil,                photographe venu du Cap Vert à           malice...
sité Paris Ouest-Nanterre La           um país de todos». «Je photogra-               la découverte de Montpellier.            Mais il y aura aussi Fanny Duon
Défense (le 27 mai), au Centre         phie le présent qui en un ‘clic’               Une pérégrination pédestre pour          Hu (Paris) «Inst'envolé du Mé-
Culturel Calouste Gulbenkian           devient le passé. Les photogra-                saisir des instants, des lumières,       kong».                                                                          ■

(le 28) et à l’Université Rennes
2 Haute Bretagne (le 29).

         ■   Maria Fernanda Pinto
                                       Nova digressão em França para Katia Guerreiro
                                       Katia Guerreiro inicia dia 16 de maio                                                                                             Coreia do Sul, Japão, Itália, Tunísia,
                                       uma nova digressão em França. A                                                                                                   Nova Caledónia,Turquia e Índia,para
                                       fadista já deu vários concertos neste                                                                                             além de Portugal, são países que já
Où en est                              país, contudo com a particularidade,                                                                                              aplaudiram as suas atuações nos
le Timor?                              desta vez, de que estará acompan-                                                                                                 mais palcos mais prestigiosos e nos
«Où en est le Timor huit ans après     hada no palco pela Orquestra da                                                                                                   mais importantes Festivais de mú-
l’indépendance?» Est le sujet d’une    Normandie. Os arranjos são do                                                                                                     sica.
soirée organisée le 20 mai, à          Maestro Rui Massena, da Orquestra                                                                                                 O 1° CD da cantora ‘Fado Maior’ foi
18h30, par l’association France        da Madeira com quem Katia Guer-                                                                                                   editado em 2001, 4 outros álbuns
Timor Leste pour fêter le 8ème         reiro já teve a experiência de trabal-                                                                                            sucederam-se com grande êxito,
anniversaire de l'indépendance de      har em diversas ocasiões.                                                                                                         cujo último intitulado ‘Os Fados do
l'ancien territoire portugais.         Kátia Guerreiro, um dos nomes mais                                                                                                Fado’ lançado no ano passado. A
Participeront à cette soirée Fré-      sonantes do fado de hoje, é também                                                                                                digressão tem início no Théâtre Le
dérique Calendra, Maire du 20ème       uma das fadistas portuguesas mais                                                                                                 Quai em Angers, esta tournée termi-
arrondissement,Hermano Sanches         acarinhadas pelo público francês.                                                                                                 nará a 8 de junho com um concerto
Ruivo, Conseiller de Paris, Carlos     Nascida em 1976, na África do Sul,                                                                                                no Grand Théâtre de Lorient.
Semedo, Président de l'association     Katia Guerreiro vai ainda criança                                                                                                 No dia 19 de maio Karia Guerreiro e
                                       para os Açores. É com a idade de 15                                                                                               a Orquestra da Normandia passa por
                                                                                 DR




France-Timor Leste, Patrick Ches-
net, journaliste et Christine Cabas-   anos, a tocar a “Viola da Terra” - um                                                                                             Cesson (Centre Culturel, às 20h30),
                                                                                      Katia Guerreiro
set, enseignant-chercheur.             instrumento tradicional do Arquipé-                                                                                               dia 21 por Fougères (Centre Culturel
Mairie du 20ème                        lago - no Rancho Folclórico de Santa           lista na banda rock “Os Charruas”.       melhor atuação da noite. Começa           Juliette Drouet,às 20h30),dia 22 por
Salle des Mariages                     Cecília, que dá início ao seu per-             É em Outubro desse mesmo ano,            assim, nesse dia, a sua carreira como     Granville (L'Archipel, às 20h30), dia
6 place Gambetta                       curso musical. Lisboa é o seu pró-             num concerto de homenagem a              cantora de Fado. Desde o início da        25 por Nantes (Salle Paul Fort, às
75020 Paris                            ximo destino, onde frequenta o cur-            Amália Rodrigues, realizado no           sua carreira,Katia tem apresentado o      21h00), dia 27 por Mondeville
                                       so de Medicina, que termina em                 Coliseu de Lisboa,que Katia abraça o     fado um pouco por todo o mundo:           (Théâtre de La Renaissance, às
                                       2000. Mas mantém sempre uma                    Fado pela primeira vez e encanta a       França, Marrocos, Bélgica, Inglaterra,    20h30) e no dia 28 de maio, por
                                       intensa ligação à música durante               assistência com a sua interpretação,     País de Gales, Egipto, Suiça, Espanha,    Lamballe (Quai de Rêves, às 20h30).
                                       estes anos académicos, como voca-              sendo unanimemente considerada a         Noruega, Polónia, Suécia, Grécia,                              ■ Clara Teixeira

                                                                                                                                                                                      www.lusojornal.com
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                          Pontault-Combault 11
Um projeto associativo consolidado                                                                                                                                                              Membros

Associação Portuguesa Cultural e Social:                                                                                                                                                        Uma associação:
                                                                                                                                                                                                várias gerações
há 35 anos a ajudar os Portugueses de Pontault-Combault
Em 1975, quando ainda se respira-                                                                                                                      abril, terem visitado a associação. Já   Sandra Carreira (dirigente)
vam os Cravos da Revolução de                                                                                                                          em 1982,o Secretário de Estado fran-
Abril, foi criada em Pontault-Com-                                                                                                                     cês da imigração, François Autain,
bault a Associação Portuguesa Cultu-                                                                                                                   visitou a sede da associação e muito
ral e Social (APCS).                                                                                                                                   recentemente, o Secretário de Esta-
“Eramos um grupo de pessoas que                                                                                                                        do das Comunidades Portuguesas,
estava ligado a um sindicato,à CFDT,                                                                                                                   António Braga, foi inaugurar, na sede
e nessa altura os problemas sociais                                                                                                                    da associação, um Quiosque Consu-
eram enormes” explica ao LusoJor-                                                                                                                      lar Virtual que está à disposição dos
nal Mário Castilho, Presidente da                                                                                                                      Portugueses que necessitem de tra-
associação.“Havia exploração no tra-                                                                                                                   tar de assuntos consulares. Várias
balho, havia até Portugueses que                                                                                                                       outras personalidades visitaram a        “O meu pai já fazia parte da APCS,
exploravam outros Portugueses, e                                                                                                                       associação de Pontault-Combault,         era dirigente e eu desde peque-
sobretudo havia más condições de                                                                                                                       como por exemplo o Ministro dos          nina que venho aqui.Devia ter uns
alojamento”.                                                                                                                                           Negócios Estrangeiros Martins da         7 ou 8 anos quando pus os pés na
“Havia Portugueses que viviam em                                                                                                                       Cruz ou o Secretário de Estado e         APCS pela primeira vez. A partir
barracas sem qualquer condição de                                                                                                                      Deputado Carlos Gonçalves. “Parti-       dos meus 10 anos segui os cursos
higiene, com muita humidade, infil-                                                                                                                    lhei com esta associação muitos          de português na associação e
trações de água” lembra por sua vez                                                                                                                    momentos. Aliás os meus filhos           pronto... ainda aqui estou. Integrei
Manuel Amaral, um dos fundadores                                                                                                                       aprenderam português nesta asso-         muitas atividades e já cá estou há
da associação.                                                                                                                                         ciação que também é a minha” disse       mais de 25 anos...”
                                          LusoJornal - José Lopes




Foi neste contexto que nasceu a                                                                                                                        o Deputado Carlos Gonçalves nas
APCS, para resolver os problemas                                                                                                                       comemorações dos 35 anos da              Paulo Jorge (membro)
administrativos, desenvolver ações                                                                                                                     APCS.
sociais, revalorizar a cultura de ori-                                                                                                                 “Preocupa-me agora a sucessão” diz
gem, criar atividades para os jovens,                               Mário Castilho também é Conselheiro das Comunidades                                Mário Castilho que é Presidente da
trabalhar em colaboração com as                                                                                                                        APCS desde a sua fundação.“Tenho
associações francesas locais e partici-                             blemas idênticos aos que nós tive-       sair à rua e apertar a mão aos Por-       de passar a Presidência” diz ao Lu-
par em Comissões municipais, sem-                                   mos, e até mais graves. Porque na-       tugueses” diz por sua vez Manuel          soJornal.“Vai ser difícil” diz a jovem
pre que tal seja possível.                                          quela altura, não era necessário um      Amaral.                                   Sandra Carreira, “porque é necessá-
Dar aos jovens a possibilidade de                                   CV para encontrar um trabalho e          Na cidade, cerca de 25% da popula-        rio dar muito tempo à associação”.
conhecer a sua cultura de origem e                                  hoje, para ser mulher a dias, é neces-   ção tem origem portuguesa. “Mas           Mas todos parecem confiantes no
desenvolver ações para favorecer o                                  sário saber fazer um CV”.                não formamos nenhum ghetto” diz           futuro.“Uma grande parte dos mem-
encontro entre população portu-                                     Mas Mário Castilho sente-se orgul-       Sandra Carreira, membro do Con-           bros Conselho de administração da        “Foram os meus pais que me ins-
guesa e francesa, foram os dois pila-                               hoso do percurso da associação.          selho de administração da associa-        associação tem menos de 30 anos”         creveram nos cursos quando eu
res que sempre animaram a associa-                                  “Soubemos sobretudo colocar os           ção.“Claro que se nota na rua que há      explica o atual Presidente.“Por isso     era pequeno, para aprender a falar
ção.                                                                problemas no bom momento, junto          muitos portugueses a morar na ci-         estamos constantemente a pensar          português, porque era a língua
Já vai longe a primeira atividade da                                das autoridades locais” diz o Pre-       dade, mas estamos bem integrados”.        no futuro”.                              materna dos meus pais, e como
associação: “uma sardinhada para                                    sidente da coletividade.“Em 1976 en-     Aliás a jovem dirigente diz que “não      Mesmo os membros mais jovens do          muitos portugueses residentes em
lembrar a nossa terra” como lembra                                  contrámos membros do Partido             há perigo para que esta associação        Conselho de administração da asso-       França,pensavam um dia regressar
Manuel Amaral. “Am artista alemão                                   Socialista e do Partido Comunista pa-    se transforme num ghetto”.Também          ciação, já desempenham funções de        a Portugal comigo.Afinal voltaram,
passou por lá, ele que nunca tinha                                  ra lhes expôr os problemas da Co-        Dina Manso, concorda. “As pessoas         direção há alguns anos. “São jovens      mas eu fiquei.
comido sardinhas, provou uma, e                                     munidade portuguesa”explica Mário        que criaram a associação e que a diri-    dos quais me sinto muito orgulhoso,      Agora trago o meu filho aos cursos
depois outra,... saiu de lá regalado”.                              Castilho, e quando a Esquerda gan-       gem, fazem-no num espírito de aber-       porque têm visão de futuro, têm já       (o segundo ainda é muito peque-
O trabalho social que a associação                                  hou a autarquia,já havia um trabalho     tura” explica ao LusoJornal. “A asso-     muita experiência e vão ser eles os      no para vir), mas desta vez é ele
fez no inicio da sua existência foi                                 que tinha sido feito.                    ciação existe para partilhar a nossa      futuros dirigentes da associação” diz    que pede para aprender portu-
reconhecido por todos. “Mas hoje                                    O então Maire Jacques Heuclin, con-      cultura com os outros,não para ficar-     com confiança Mário Castilho.            guês”.
temos e continuar com este tra-                                     siderado “Grande amigo dos Portu-        mos unicamente fechados entre nós.        A associação tem cerca de 400 asso-
balho, porque há cada vez mais no-                                  gueses” foi de uma grande sensibili-     Isso não teria qualquer interesse”.       ciados, mas as suas atividades têm       Dina Manso (membro)
vos emigrantes portugueses” diz                                     dade para com os projetos da APCS.       O Presidente Mário Castilho orgulha-      contado sempre com um público
Mário Castilho.“Os novos emigrantes                                 “O Maire era uma belíssima pessoa.       se que todos os Embaixadores de           mais abrangente.
que agora chegam a França, têm pro-                                 Não tinha qualquer problema em           Portugal em França, depois do 25 de                             ■ Carlos Pereira



Monique Delessard, Maire de Pontault-Combault
L’association est un partenaire important pour la ville
                                                                    crées, beaucoup ce sont maintenant       Monique Delessard: Oui, on aide l’as-     proque d’intensifier les manifesta-
                                                                    des français, on doit être aujourd’hui   sociation de façon conséquente.           tions entre les deux villes.
                                                                    à la troisième génération.Mais je suis   Bien sur,chacun pourrait dire qu’ont      LusoJornal: Selon vous, cette            “Cheguei por intermédio dos
                                                                    convaincue qu’il y a encore environ      peut toujours faire mieux, mais les       Fête franco-portugaise est im-           meus pais porque eram mais
                                                                    25% de la population de Pontault-        finances publiques ne sont plus ce        portante pour la ville?                  convencidos do que eu e resolve-
                                                                    Combault qui est d’origine portugai-     qu’elles étaient avant.Néanmoins on       Monique Delessard: La Fête franco-       ram inscrever-nos nas aulas de
                                                                    se.                                      n’a pas à rougir du partenariat finan-    portugaise est devenue presque une       Português. Batalharam para que
                                                                    LusoJornal: Et quelle est la place       cier que nous avons fait avec l’APCS.     fête nationale, puisque nous avons       houvesse esses cursos e para nos
                                                                    de l’association portugaise dans         LusoJornal: Vos liens avec le             même des personnes qui viennent          inscreverem, a mim e aos meus
                                                                    ce contexte?                             Portugal passent aussi par le             du sud de la France – on les a ren-      irmãos. Forçaram-nos, de uma
                                                                    Monique Delessard: Cette associa-        biais d’un jumelage avec Ca-              contrés! C’est très important pour       certa forma, até ao fim da escolari-
                                                                    tion est un élément très important       minha…                                    Pontault-Combault, il faut le dire.      dade,para termos um nível de por-
                                                                    pour la ville. Depuis plusieurs an-      Monique Delessard:C’est en effet un       Mais plus la fête grossit et plus nous   tuguês correto.
                                                                    nées nous avons un partenariat avec      jumelage vivant. Mon prédécesseur,        avons du mal à l’accueillir dans des     Por isso, foi no início uma obriga-
                                                                    l’APCS, très sincèrement grâce à Má-     le Maire Jacques Heuclin, a su, très      bonnes conditions et dans le respect     ção dos pais. Depois, não sei como
                                                                    rio Castilho et à toute son équipe,      rapidement, mettre en place avec          des règles de sécurité. Ce qui n’est     explicar, mas ficámos”.
LusoJornal: Savez-vous exacte-                                      qui ont su faire vivre cette associa-    l’association, une relation très forte    pas facile.
ment combien de Portugais ha-                                       tion et la rend accessible a tous les    avec Caminha. Nous avons pu, grâce        Nous voulons, bien entendu, une fê-                          ■   Carlos Pereira
bitent Pontault-Combault?                                           Pontelois-Combalousiens. C’est une       à Mário Castilho,il faut le dire,perpé-   te ouverte à tous et cela, je pense
Monique Delessard: Il y a une pé-                                   association qui défend, bien sûr, tou-   tuer ce jumelage. Malgré les différen-    que l’APCS a bien compris, qu’il fal-
riode, nous avions des statistiques                                 tes les valeurs de la culture de votre   ces de nos sensibilités politiques,       lait à tout prix que ça soit aussi une
qui donnaient environ 25% de la
population d’origine portugaise. Je
pense bien sur que maintenant beau-
coup de familles mixtes se sont
                                                                    pays, mais elle a toujours su s’inté-
                                                                    grer dans les projets de la ville.
                                                                    LusoJornal: Vous soutenez finan-
                                                                    cièrement l’association?
                                                                                                             nous avons réussi à maintenir ce
                                                                                                             jumelage dans des très bonnes
                                                                                                             conditions. Il nous permet de nous
                                                                                                             rencontrer. Et il y a une volonté réci-
                                                                                                                                                       fête pour nous Pontelois-Combalou-
                                                                                                                                                       siens.

                                                                                                                                                                                           ■
                                                                                                                                                                                                www.lusojornal.com
www.lusojornal.com
12 Pontault-Combault                                                                                                                                                     LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Breves                                  Teatro

Uma geminação
                                        Um grupo de teatro... de intervenção
                                        O grupo de teatro da APCS nasceu                                                                                                 Para além de “Um povo, uma his-
ativa com                               em 1985 das aulas de português                                                                                                   tória”, o grupo já encenou “Enfim
Caminha                                 enquanto suporte pedagógico para                                                                                                 Abril”,“Lusitânia,Terras e Mares”,
                                        o ensino da língua e da cultura.“Eu                                                                                              “Histórias verdadeiras para bisne-
                                        achei que era bem mais importante                                                                                                tos” (com gravação de vídeo),
Jacques Heuclin foi eleito Maire
                                        representar a história de Portugal do                                                                                            “Radio Beta”, “A Gata Borralheira
de Pontault-Combault em mar-
                                        que ensinar a história de Portugal”                                                                                              ou as Tamanquinhas Nazarenas” e
ço de 1977 e em maio desse
                                        explica o professor de português                                                                                                 “Resistência” ainda em cartaz. São
mesmo ano uma delegação de
                                        Joaquim Pires.“A primeira ideia veio                                                                                             todas peças da autoria do Joa-
Caminha veio a França com
                                        de uma peça de teatro que eu pró-                                                                                                quim Pires, que também faz a en-
vista à assinatura de um acordo
                                        prio escrevi, chamada ‘Um povo,                                                                                                  cenação.
de geminação entre as duas
                                        uma história’, que começava com o                                                                                                “As peças têm sempre mensa-
localidades. No ano seguinte foi
                                        nascimento de Portugal, começavá-                                                                                                gens. Aprendemos sempre muito
oficializada a geminação e inau-
                                        mos pelo século 12 e íamos até ao 25                                                                                             sobre a história do país dos nos-
gurada a avenida de Caminha,
                                        de abril”. O professor lembra que                                                                                                sos pais e sobre a emigração por-
em Pontault-Combault.                   implicava todas as turmas. “Come-                                                                                                tuguesa para França” diz Sandra
“A maioria dos Portugueses que          çávamos pelas turmas mais pequeni-                                                                                               Carreira.



                                                                                DR
estavam na APCS nessa altura,           nas e depois à medida que iam cres-                                                                                              O grupo prepara-se agora para
eram de Viana. Por isso a nossa                                                      Cenas de uma das peças de teatro do grupo
                                        cendo, Portugal ia crescendo tam-                                                                                                gravar o seu segundo vídeo, com
primeira ideia para uma gemi-           bém. Era uma espécie de metáfora”.           do tinham apenas 10/12 anos” lem-           mas quisemos ficar no grupo de          a peça “Resistência”.
nação era Viana do Castelo”             “Os mais pequeninos começaram a              bra por seu lado Sandra Carreira.           teatro”. Hoje, acontece estarem
lembra o Presidente da associa-         entrar para o grupo de teatro quan-          “Entretanto, fomos saindo das aulas,        duas gerações em cima do palco.                                             ■
ção, Mário Castilho. “Mas numa
conversa que tive com o meu
amigo Coimbra Martins, o pri-       Canto                                                                                        120 alunos aprendem
meiro Embaixador de Portugal
depois do 25 de Abril, ele suge-    Grupo coral Ventosueste                                                                      português na associação
riu-nos Caminha”. Segundo
Mário Castilho, a explicação foi
simples:“Pontault-Combault era
uma cidade socialista e Ca-
minha era uma cidade socia-
lista”.
Desde então as duas cidades
têm mantido relações fortes.
“há 25 anos que temos, por
exemplo, intercâmbios entre o
Collège Jean Moulin e as esco-
las de Caminha. Um ano são os
alunos que Pontault que vão a
Caminha e no outro ano, são
eles que vêm cá”.
                                                                                                                            DR




                                                                                                                                 Aulas de português aos sábados e às quartas-feiras
                                   DR




Parcerias                               Atuação do grupo aquando dos 35 anos da associação                                       Desde 1977 que a associação criou        Joaquim Pires lembra que os cursos
                                                                                                                                 cursos de alfabetização para adultos.    não são financiados pelo Estado por-
sólidas                                 O grupo coral da APCS “Vento-                exemplo, a maior parte das pes-             Mas só em 1981 é que foram criados       tuguês “mas somos reconhecidos
                                        sueste” foi criado em 1996. “O               soas esqueceram as canções de               os cursos de português na associa-       pedagógicamente pelo Ministério
Para a realização de todas as           vento que sopra do oeste de Por-             intervenção. É bom que se relem-            ção, graças ao encontro do Presi-        português da Educação e pela Coor-
suas atividades, a Mairie de            tugal até nós e que nos traz melo-           brem. E é bom que as pessoas                dente Mário Castilho com o Profes-       denação do ensino”.Aliás, a recente
Pontault-Combault, o Conseil            dias e melopeias”, inspirou os               conheçam outras coisas que a                sor Joaquim Pires. Para desenvolver      “cedência” de uma professora para
général de Seine-et-Marne, a            elementos do grupo que querem                música pimba e essa música hor-             o projeto junto de localidades vizi-     reforço da equipa pedagógica é um
Mairie de Roissy-en-Brie e o            “dar a conhecer e promover a                 rível que a emigração está habi-            nhas, a associação criou em 1997, o      sinal claro, por parte do Estado por-
Governo português têm apoia-            música portuguesa popular e tra-             tuada a ouvir”.                             Instituto Lusófono.                      tuguês, de reconhecimento do tra-
do a associação. Só a Mairie de         dicional”.                                   O grupo já atuou em várias cida-            “Hoje temos 120 alunos e somos           balho desenvolvido pela APCS no se-
Pontault-Combault cobre mais            “Cantamos muitos temas ‘clássi-              des francesas, e até cantou no              quatro professores, um deles cedido      tor do ensino da língua e da cultura
de 50% do orçamento anual da            cos’, do Zeca Afonso, por exem-              Salão do Livro de Paris, quando             pela Coordenação para o ensino           portuguesa.
APCS.                                   plo, e acrescentamos depois te-              Portugal foi convidado de honra.            português em França” explicou ao         A associação congratula-se pelo fac-
Mas a associação também tem             mas mais tradicionais e até lusó-            Um dos temas do “Ventosueste”               LusoJornal o Professor Joaquim Pi-       to dos alunos poderem participar
sabido obter apoios de empre-           fonos” explica Dina Manso, uma               integrou uma coletânea realizada            res.“Temos aulas desde a pré-primá-      em várias atividades extra-escolares.
sas privadas, nomeadamente              das cerca de 12 membros do gru-              pela CCPF.                                  ria, quando as crianças têm 5 anos,      “Aqui, os alunos divertem-se, podem
bancos, hipermercados e outras          po atualmente em atividade.                  O último espetáculo do Vento-               até ao 12° ano, com preparação es-       inscrever-se noutras atividades e
empresas.                               “Culturalmente a nossas músicas              sueste, no dia 24 de abril deste            pecífica para os alunos do currículo     aprende-se muito mais facilmente
                                        transmitem ideias, transmitem                ano, agradou a quem viu e mos-              francês.Temos alunos que preparam        quando há todos estes eventos, do
                                        coisas” diz Joaquim Pires, tam-              trou a maturidade do trabalho do            o português para o Bac,para o BTS e      que quando vão apenas às aulas” re-
                                        bém membro do grupo. “Por                    grupo.                                      para os concursos administrativos”.      sume o Presidente Mário Castilho.

                                        Outras atividades
                                        Cafés concertos e viagens
  Leia na internet                      O primeiro concerto da APCS teve
                                        lugar em 1989. Desde então tem
                                        vindo a evoluir na forma e na es-
                                        colha dos artistas convidados, mas
                                        são praticamente regulares, todos
                                                                                     tuguesses, depois começou a vir
                                                                                     um ou dois casais franceses e atual-
                                                                                     mente, nos nossos cafés-concertos,
                                                                                     a participação de não portugueses
                                                                                     é superior a 50%” diz ao LusoJornal
                                                                                                                                 ção.
                                                                                                                                 A associação organiza também ati-
                                                                                                                                 vidades pontuais, como por exem-
                                                                                                                                 plo viagens organizadas e excur-
                                                                                                                                 sões à neve e para visitar grandes
                                                                                                                                                                         tes, ateliers de informática e de
                                                                                                                                                                         escultura,... Há várias atividades
                                                                                                                                                                         pontuais à volta dos cursos de lín-
                                                                                                                                                                         gua portuguesa (final do ano esco-
                                                                                                                                                                         lar, por exemplo) mas também há
                                        os dois meses, na sede da associa-           Cipriano Rodrigues, Vice-Presiden-          cidades francesas e europeias. Ain-     atividades mais populares, como



 www.lusojornal.com
                                        ção. São pequenos espetáculos mu-            te da associação. “Isso para nós é          da este ano, um grupo de aderen-        por exemplo Torneios de sueca.
                                        sicais com artistas essencialmente           uma grande vitória”.                        tes da associação foi à Tailândia       A associação também organiza os
                                        lusófonos, embora também pos-                O tradicional café-concerto com             mas já foram organizadas viagens        tradicionais bailes e espetáculos na
                                        sam vir de outras origens.                   Fado fecha sempre com lotação               ao Brasil ou ao México, por exem-       Sala de festas Jacques Brel, de Pon-
                                        À volta de um jantar ou de uns               esgotada e com a participação de            plo.                                    tault-Combault “que são para a
                                        petiscos, partilham-se momentos              70 pessoas, que, no fundo, é a capa-        Também já foram organizadas Co-         nossa associação, uma fonte de
                                        musicais.“Começámos só com por-              cidade máxima da sala da associa-           lónias de férias, conferências, deba-   rendimentos inevitável”.
                                                                                                                                                                                     www.lusojornal.com
                 LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                 Pontault-Combault 13
                                                                                                                                                                       Apoios
                 Habitualmente há muita gente na Festa de Pontault-Combault
                 Uma das maiores festas portuguesas de França                                                                                                          Uma parceria
                                                                                                                                                                       forte com
                                                                                                                                                                       a autarquia




                                                                                                                                                                       O trabalho da Associação Por-
                                                                                                                                                                       tuguesa Cultural e Social de
                                                                                                                                                                       Pontault-Combault baseia-se,
                                                                                                                                                                       em grande parte, numa parceria
                                                                                                                                                                       forte com a autarquia.
                                                                                                                                                                       A Mairie da cidade pôs à dispo-
                                                                                                                                                                       sição da associação uma antiga
                                                                                                                                                                       escola que serve de sede social.
                                                                                                                                                                       A APCS pode utilizá-la por um
                                                                                                                                                                       período de 99 anos, pagando
Delphine Deren




                                                                                                                                                                       apenas um aluguer simbólico
                                                                                                                                                                       de 1 euro por mês. Além disso,
                                                                                                                                                                       a municipalidade paga as des-
                 Uma das maiores festas portuguesas em França                                                                                                          pesas de eletricidade, água,
                 A Festa Franco-Portuguesa é uma      mente em um terço das despesas        as bebidas que nem sempre se        Depois passam pelo palco artis-        manutenção do jardim. Até a
                 grande festa popular que se rea-     do evento.                            consomem com moderação.             tas portugueses e franceses. Este      limpesa é assegurada por fun-
                 liza todos os anos, desde 1975, no   A festa começa no sábado e os         Também não faltam os stands,        ano lá estará o Quim Barreiros,        cionários municipais.
                 parque da Mairie de Pontault-        organizadores encontraram neste       cada vez mais solicitados pelas     Jorge Ferreira, Luis Manuel,           Foi necessário fazer obras no
                 Combault. É a maior manifesta-       dia um novo ponto de encontro         empresas privadas que aprovei-      Nelinho,Arco-Íris, os DJ’s Albert e    edifício, em 1982. Um grupo de
                 ção cultural popular da cidade e     para a juventude. O sucesso, em       tam a concentração de Portu-        Bruno, os grupos de rap Dri-           voluntários da associação dei-
                 é um evento reconhecido como         2004 do concerto do grupo por-        gueses nesse fim-de-semana, para    kinho, O Antigo, Spe6fik e DJ          tou mãos à obra e um ano
                 um dos mais importantes da re-       tuguês Santamaria, no sábado à        estabelecerem contacto com os       Lusitano.Também vai atuar a can-       depois a sede foi inaugurada
                 gião e de França, implicando a       noite, veio dar uma nova dimen-       clientes ou promoverem os seus      tora francesa Louisy Joseph.           com “pompa e circunstância”.
                 Comunidade portuguesa.               são é festa. “No sábado à noite a     produtos. Bancos, seguradores,      “Se não chover é um dia em             Para além das duas salas de aula
                 A Festa é organizada conjunta-       festa é mais para a juventude, en-    agências imobiliárias, órgãos de    cheio” resume a Maire de Pon-          com 80 m2, a associação cons-
                 mente pela Associação Portugue-      quanto que no domingo à tarde é       comunicação social, todos os        tault-Combault Monique Deles-          truiu um anexo administrativo
                 sa Cultural e Social de Pontault-    mais uma festa para a família”.       anos vão aumentando os espaços      sard. Esperamos que não chova!         em 1997 com mais duas salas
                 Combault, pela Maire e pelo Co-      Há quem descanse no extenso           de stands propostos pela associa-                                          de 25 m2, uma sala de reuniões
                 mité de Festas da cidade. As três    relvado nas traseiras da Mairie,      ção.                                                  ■   Carlos Pereira   e um escritório administrativo.
                                                                                                                                                                       Os custos da construção do
                 entidades trabalham juntas du-       mas também há quem coma num           No domingo a festa começa com
                                                                                                                                                                       anexo foram repartidos entre a
                 rante o ano para organizarem a       vasto espaço preparado para o         a atuação de grupos de folclore,
                                                                                                                                                                       associação e a Mairie.
                 Festa franco-portuguesa. Aliás, a    efeito pela associação. Não falta o   que desfilam pela cidade para
                                                                                                                                                                       No quadro da parceria assina-
                 Mairie comparticipa financeira-      churrasco assado, as sardinhas e      anunciar o momento de festa.                    Dias 22 e 23 de maio
                                                                                                                                                                       da, a Mairie de Pontault-Com-
                                                                                                                                                                       bault paga ainda um animador
                                                                                                                                                                       socio-cultural que trabalha em
                                                                                                                                                                       permanência na associação. São
                  80 voluntários                                                                                                                                       poucas as associações portu-
                                                      “Em média vendemos cerca de                                                                                      guesas em França que têm um
                                                      1.200 frangos, etre 4.000 e 5.000                                                                                animador permanente a traba-
                                                      sardinhas. Também vendemos                                                                                       lhar.
                                                      carne entremeada, salsichas, ba-                                                                                                                    ■
                                                      calhau,...” diz ao LusoJornal Ci-                                                                                APCS
                                                      priano Rodrigues, Vice-Presidente                                                                                62 rue Lucien Brunet
                                                      da associação e responsável pela                                                                                 77340 Pntault-Combault
                                                      gestão de stock durante a festa (na                                                                              01.70.10.41.26
                                                      foto).
                                                      “A trabalhar somos cerca de 80
                                                      voluntários. Se o tempo estiver
                                                      bom, a nossa festa mobiliza cerca
                                                      de 30.000 pessoas. Primeiro o                                                                                     GANHE DINHEIRO NO
                                                      ponto forte era o domingo à tarde,
                                                      agora também temos um ponto                                                                                        SEU DIA E NO SEU
                                                      forte no sábado à noite”.                                                                                            TEMPO LIVRE

                  O programa                                                                                                                                           R e c r u t a m o s
                  detalhado da festa                                                                                                                                   Revendedores/as  de
                  Sábado, 22 de maio
                  20h00 Arco-íris
                                                        Domingo 23 de maio
                                                        11h30 Desfile dos grupos folcló-
                                                                                                                                                                       CoSMS com nome para
                  21h00 Luís Manuel                     ricos entre a Estacão caminhos                                                                                 00352621660274
                  21h35 DJ Albert & DJ Bruno            de ferro de Pontault até o
                  22h10 O Antigo                        Parque da Mairie de Pontault-
                  22h30 Jorge Ferreira                  Combault
                  00h05 Nelinho                         12h15 Festival folclórico no
                  00h35 Drikinho                        Parque da Mairie
                  00h55 Arco-íris                       14h00 Arco-íris
                                                        15h30 DJ Albert & DJ Bruno
                                                        16h15 Spe6fik & DJ Lusitano
                                                        17h00 Louisy Joseph
                                                        18h25 Quim Barreiros
                                                        19h45 Arco-íris
                                                                                                                                                                        www.lusojornal.com
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                                       Eventos 15
No Saphyr Hotel de Pontault-Combault                                                                                                                                               Pintura
Um Festival de gastronomia portuguesa                                                                                                                                               «Tournée des paro-
Está a decorrer esta semana a pri-                                                                                                          para que um evento deste tipo           les» à la découverte
meira edição do Festival de                                                                                                                 possa ter lugar todos os anos”.
Gastronomia Portuguesa organi-                                                                                                              “Quase metade dos empregados            d’auteurs brésiliens
zada pelo Saphyr Hotel de                                                                                                                   do hotel são portugueses” diz Eli-
Pontault-Combault, em parceria                                                                                                              sabeth Antunes. “Este é um pro-         Le mardi 25 mai prochain, à partir
com a Associação Portuguesa                                                                                                                 jeto que tinha desde que cheguei        de 19h30, découvrez le Brésil en
Cultural e Social daquela cidade.                                                                                                           aqui, há quatro anos. Queria orga-      vers et en prose à L’Angora, en
“Temos aqui muitos eventos                                                                                                                  nizar uma noite de fado, com pra-       plein centre de la capitale, en pre-
durante o ano e pensámos que                                                                                                                tos portugueses”. A Diretora            mière partie de soirée: lectures,
seria interessante criar um                                                                                                                 comercial lembra que “embora o          performances et présentation
evento sobre gastronomia portu-                                                                                                             nosso Chefe seja francês, ele está      d’auteurs brésiliens et lusophones
guesa” disse ao LusoJornal Eli-                                                                                                             casado com uma portuguesa e             en langue française avec Gabriella
sabeth Antunes, Responsável                                                                                                                 está também a aprender estas            Scheer, Martha Drummond et «l’in-
comercial do Hotel. “Para mais,                                                                                                             receitas para fazer depois estes        vité du soir» Pedro Vianna. Puis en
surgiu uma possibilidade de par-                                                                                                            mesmos pratos”.                         deuxième partie: poètes, à vous la
ceria com a associação portu-                                                                                                               Na noite de abertura, Elisabeth         parole!
guesa e tudo se tornou mais fá-                                                                                                             Antunes convidou a fadista Jeny-        Née à Rio de Janeiro, Gabriella
cil”.                                                                                                                                       fer Raínho para animar a noite. A       Scheer découvre le théâtre à
Mario Castilho, Presidente da                                                                                                               jovem fadista nascida em França,        Munich, travaille avec Lee
                                     LusoJornal - Carlos Pereira




associação, utilizou os contactos                                                                                                           foi acompanhada por Adriano             Strassberg, joue des rôles de B.
pessoais e a geminação que                                                                                                                  Dias e por Alberto Maia, mas des-       Brecht, G. Buchner, Max Frisch, R.
Pontault-Combault tem com                                                                                                                   cobriu o fado ouvindo uma cas-          Queneau, F. Dostoievski, et parti-
Caminha para fazer vir de Por-                                                                                                              sete da fadista Isabel de Olibeira.     cipe au «Théâtre Invisible» avec
tugal alunos e professores da                                                                                                               Desde então tem feito o seu per-        Augusto Boal. Elle joue également
                                                                   Aspeto geral do restaurante do Saphyr Hotel, em Pontault-Combault                                                au cinéma.
Escola profissional de Vila Praia                                                                                                           curso no meio muito fechado do
de Âncora.                                                         “Sabemos que para uma primeira       tuguesa lembrou que “esta é tam-    fado.                                   Aujourd'hui Gabriella Scheer
“Quando recebemos o convite                                        edição não vai ser logo um suces-    bém uma oportunidade que te-        Com tantos Portugueses a residi-        créée plusieurs spectacles entre
fizemos uma lista com sugestões                                    so em termos de público” lem-        mos para ajudar este hotel que,     rem em Pontault-Combault e nas          autres: «Eclats de Femmes», basé
de pratos da cozinha tradicional                                   brou Mário Castilho. “Mas é uma      para além de ter excelentes con-    cidades vizinhas, tudo indica que       sur Machado de Assis, Cecília
portuguesa e depois o Hotel fez                                    parceria simpática, que vai refor-   dições, é dirigido por portugue-    este Festival de gastronomia vai        Meirelles et Clarice Lispector, «Le
os menus em função destas nos-                                     çar ainda mais as relações entre     ses que ajudam a associação”. Por   afirmar-se com sucesso.                 pêcher, une poule pardonnant
sas propostas” disse ao LusoJor-                                   as duas localidades”.                isso concluiu que “apenas esta-                                             Dieu»,basé sur Clarice Lispector et
nal a formadora Helena Costa.                                      O Presidente da associação por-      mos a dar a nossa contribuição                        ■   Carlos Pereira    Abel Neves, «Aller vers…» un spec-
                                                                                                                                                                                    tacle de rimes et rythmes basé sur
                                                                                                                                                                                    Clarice      Lispector,     Manuel
                                                                                                                                                                                    Bandeira,Cecília Meirelles,Vinícius
                                                                                                                                                                                    de Moraes et Carlos Drummond
                                                                                                                                                                                    de Andrade.
                                                                                                                                                                                    En dehors du bar-restaurant,
                                                                                                                                                                                    L’Angora est une jolie salle indé-
                                                                                                                                                                                    pendante de 50 m2 à l'étage, qui
                                                                                                                                                                                    accueille régulièrement des peti-
                                                                                                                                                                                    tes expositions, conférences, soi-
                                                                                                                                                                                    rées débats, concerts, spectacles,
                                                                                                                                                                                    vernissages, etc.

                                                                                                                                                                                                               ■ Clara Teixeira


                                                                                                                                                                                    L’Angora
                                                                                                                                                                                    3 bd Richard Lenoir, à Paris 11
                                                                                                                                                                                    www.langora.fr

                                                                                                                              Cruzeiros
                                                                                                                              no Douro                                              Aniversário




                                                                                                                                                                                    A Eva e os seus pais desejam um feliz aniver-
                                                                                                                                                                                    sário ao Hugo que vai soprar a sua primeira
                                                                                                                                                                                    velinha do dia 24 de maio.
                                                                                                                                                                                    O LusoJornal também deseja muitos para-
                                                                                                                                                                                    béns a este futuro leitor.

                                                                                                                     BENIDORM
                                                                                                               Férias ao melhor preço!                                                  Note o nosso
                                                                                                                                                                                           número
                                                                                                                                                                                         de telefone
                                                                                                                                                                                        06.08.21.92.42
16 Associações                                                                                                                                                           LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Folklore                                 34ª viagem com a alunos organizada pelo Professor Lamartine Pinto
 Festival internacio-                    Alunos dos cursos de português de Lyon foram a Tarouca
 nal de folclore em                      Os alunos do curso de português de                                                                                              com alunos.“Tarouca tem um centro
                                         Lyon estiveram em Portugal num                                                                                                  escolar espetacular que não existe
 Dammarie-les-Lys                        intercâmbio escolar com Tarouca/La-                                                                                             em França e noutros países. Portugal
                                         mego. Partiram de Lyon de avião no                                                                                              está de parabéns com este novo tipo
 A Associação sócio-cultural dos         dia 5 com destino ao Porto onde                                                                                                 de construções escolares”.
 Portugueses de Dammarie-les-Lys         estava à espera um autocarro da Câ-                                                                                             Para a realização deste intercâmbio,
 (77), organiza no próximo 23 de         mara Municipal de Tarouca. Foram                                                                                                os professores tiveram o apoio da
 maio a partir das 14h00, a 27a edi-     depois acolhidos no Centro Escolar                                                                                              Coordenação de Ensino, do Minis-
 ção do Festival de folclore no giná-    de Tarouca com danças folclóricas                                                                                               tério dos Negócios Estrangeiros, da
 sio Jean Zay.Assim ao grupo local       duma turma do 4°ano.                                                                                                            Mairie de Lyon, da Inspeção Aca-
 ‘Províncias de Portugal’ vêm ajun-      Durante os dias em que estiveram                                                                                                démica e colectividades. “Gostava
 tar-se outros grupos de folclore        em Portugal, participaram em várias                                                                                             também de agradecer o apoio do
 convidados para participarem na         atividades com os alunos do Centro                                                                                              Complexo Desportivo de Lamego”
 edição deste ano: ‘Alegria de           Escolar, visitaram monumentos do                                                                                                disse ao LusoJornal o professor La-
 Portugal’ de Vigneux-sur-Seine,         Concelho, tais como o Mosteiro de                                                                                               martine Pinto.
 ‘Juventude Portuguesa’ de Saint         São João de Tarouca, o Mosteiro de                                                                                              Os alunos regressaram a França no
 Fargeau-Ponthierry, ‘Estrelas de        Salzedas, a Ponte da Ucanha e a Casa                                                                                            dia 12 de maio.



                                                                                    DR
 Portugal’ de Moret-sur-Loing, ‘Bu-      do Paço. Fizeram também uma via-                                                                                                A iniciativa foi acompanhada pelo
                                         gem de comboio da Régua ao                      Alunos de Lyon, em visita a Portugal                                            jornal «Progrés» de Lyon com notí-
 gale Ar Gwen Ty Uel’da Bretanha e
 um rancho vindo especialmente           Pinhão.                                         recebidos pelo Presidente da Câmara     cantores do CET ofereceu um “espe-      cias durante a semana enviadas pelo
 de Portugal para este evento, ‘As       Houve várias atividades nas salas de            Municipal de Tarouca que incentivou     táculo fantástico”. “Alguns alunos      grupo. “Esta é uma maneira de pro-
 Lavradeiras do Vale Arcos de            aulas realçando os painéis de voca-             este intercâmbio e no próximo ano       choraram ao despedir-se dos corres-     mover a língua portuguesa na região
 Valdevez’.                              bulário português/francês, um tor-              escolar, ele próprio estará em Lyon     pondentes” disse ao LusoJornal o        Rhône-Alpes” concluiu Lamartine
 Manuel Saria, Presidente da asso-       neio desportivo e o diálogo entre os            com uma turma de Tarouca.               professor Lamartine Pinto, que orga-    Pinto.
 ciação espera que este ano tenha        alunos. Alunos e professores foram              No último dia,o grupo dos pequenos      nizava a sua 34ª viagem a Portugal                                            ■
 o mesmo sucesso do que os anos
 anteriores.“Temos tido aproxima-
 damente umas 500 pessoas que
 gostam de vir ver o festival. A en-
                                         Reims: Radio Primitive organiza mais uma Festa Portuguesa
 trada é gratuita, de modos que são      No próximo sábado, dia 29 de                                                            ajuntar a muitas outras», explica.      vinda do Cônsul de Portugal em
 todos bem-vindos”, aponta.“Preci-       maio, a partir das 20h00 o pro-                                                         O programa ‘Bom Dia Portugal’,          Paris para a abertura da Perma-
 samente este festival quer-se inter-    grama Bom Dia Portugal animado                                                          no ar todos os sábados das 14h00        nência consular em Reims.
 nacional, daí nós convidarmos um        por Fátima Sampaio na rádio                                                             às 16h00, já vai no seu 3° ano de       «Todas as despesas atuais do pro-
 grupo português, os outros são          Primitive de Reims, organiza um                                                         existência. Fátima Sampaio sem-         grama são sustentadas por mim,
 todos de cá, e a Mairie propôs-nos      jantar espetáculo na sala das                                                           pre lutou desde o início para dar       nomeadamente a cotização que
 o grupo francês da Bretanha de          Festas de Bezannes. Este é o                                                            uma boa qualidade à sua emissão         pagamos anualmente à rádio, o
 modo a mostrar também as dife-          segundo espectáculo que a ani-                                                          e aproximar a Comunidade por-           que garanto que não é fácil e ulti-
 rentes danças e claro,as duplas tra-    madora portuguesa organiza para                                                         tuguesa das suas raízes. «A au-         mamente encontro-me um pouco
 dições”, começa por explicar.           recolher fundos para ajudar a                                                           diência tem aumentado bastante,         desanimada pela falta de colabo-
 Segundo Manuel Saria, a dificul-        rádio onde trabalha e sobretudo                                                         prezo imenso trabalhar com a            ração da Comunidade». Fátima
                                         poder manter o único programa                                                           minha equipa: Silvino Mota, Cé-         Sampaio acrescenta contudo não
 dade que permanece atualmente
                                         português que tem a Comunida-                                                           dric e o meu marido ‘o Gringo’          abaixar os braços. «Já passei por
 no mundo do folclore é sem dúvi-
                                         de portuguesa local.                                                                    que faz o café e isso também é          três rádios diferentes ‘Soleil Me-
 das “cativar os jovens a integrarem
                                         Para este evento, Fátima Sampaio                                                        importante para nos manter des-         dias’, ‘Radio Phare’ e ‘Radio Pri-
                                                                                    DR




 os diferentes grupos. Aqui ainda
                                         convidou o cantor cabo-verdiano                                                         pertados», diz a sorrir. «Tratamos      mitive’, de modo que continuarei
 temos a sorte de termos muitos                                                          Fátima Sampaio
                                         Rui Lima acompanhado das suas                                                           de diversos assuntos, desde even-       sempre a lutar, mas confesso que
 jovens connosco, mas estamos
                                         dançarinas, o grupo Onda Nova                   marquem presença mas antes de           tos históricos, novidades musi-         não será fácil», confessa ao Luso-
 todos conscientes de que não é
                                         que vem da Suíça e vindo espe-                  tudo que passem um ótimo                cais, anunciamos datas de aniver-       Jornal. «Termino fazendo um
 fácil.Já têm uma nova mentalidade
                                         cialmente do Luxemburgo o can-                  momento», começa por declarar.          sário, damos a palavra aos nossos       apelo a todos os leitores que ven-
 e outras atividades talvez mais
                                         tor Carlos Santos. «Cada um parti-              «Esta já é a segunda festa este ano     ouvintes e de vez em quando             ham numerosos e que o posto
 divertidas, mas é necessário man-
                                         cipará à sua maneira para contri-               e será a última também que orga-        convidamos artistas ou figuras da       para lavar a louça está disponí-
 termos constantemente um bom
                                         buir para o programa ‘Bom Dia                   nizo para reunir o dinheiro ne-         Comunidade para debatermos              vel»!
 diálogo com eles para que sejam
                                         Portugal’. A sala pode conter 250               cessário, e uma das despesas ines-      sobre um tema específico», expli-
 assíduos e venham motivados”,
                                         pessoas, espero sinceramente                    peradas de última hora foi a com-       ca, apontando para a importância
 confia ao LusoJornal.
                                         que encha, que os Portugueses                   pra de 250 pratos que veio se           que teve a emissão aquando da                               ■   Clara Teixeira
 Para além da atividade folclórica, a
 ASCP de Dammarie-les-Lys tam-
 bém coordena uma secção de
 aulas de português para crianças e      Le Portugal s’est montré à Cosnes-sur-Loire
 organiza igualmente durante o
 ano uma noite de fado,a festa de S.     Le Comité des Fêtes de Cosne-sur-                                                                                               de différentes manifestations». En
 João e o Natal das crianças.“Feste-     Loire dans la Nièvre a organisé le                                                                                              dehors du côté musical,Jorge Salazar
 jamos no mês de outubro os 30           weekend dernier sa Foire annuelle                                                                                               a voulu mettre en avant la culture et
 anos da associação, já começámos        ayant comme invité d’honneur: le                                                                                                les spécialités cullinaires portugai-
 a preparar também esse evento, e        Portugal. Pendant 4 jours, la ville a                                                                                           ses.«Cela fait plus d’une dizaine d’an-
 quanto a mim já sou Presidente          découvert les couleurs du Portugal                                                                                              nées qu’il n’y avait pas eu une mani-
 desde há quase 4 anos, mas faço         et c’est José Salazar, le Vice-Président                                                                                        festation aussi importante, concer-
 parte da direção desde há muito         qui s’est chargé cette année de se                                                                                              nant le Portugal. Même si nous
                                         pencher sur cet événement. «Cela                                                                                                n’avons plus d’association locale,
 tempo”.
                                         me tenait à cœur étant donné mes                                                                                                cela ne m’a pas arrêté», explique-t-il
 A ASCP de Dammarie-les-Lys tem
                                         origines portugaises. Au programme                                                                                              au LusoJornal. «Nous avons fait appel
 sede própria e desde o início tem
                                         plusieurs exposants portugais étaint                                                                                            à des banques et des fabricants por-
 como prioridade salvaguardar as
                                         présents afin de divulguer leurs pro-                                                                                           tugais de la région - bien que tous
 tradições culturais portuguesas.
                                         duits tradionnels. Samedi nous avons                                                                                            n’aient pas pu être présents - afin de
                                         invité une jeune chanteuse Sabrina                                                                                              reactualiser l’image des Portugais,car
                      ■ Clara Teixeira
                                         Simões qui est venue animer la soi-                                                                                             nous ne sommes pas tous des
                                         rée avec la présence de nos élus.Puis                                                                                           maçons», rajoute-t-il.
                                                                                    DR




 Associação sócio-cultural
                                         dimanche nous avons eu une                                                                                                      José Salazar compte bien dès l’année
 dos Portugueses de                                                                      Carlos Gonçalves s’est rendu à Cosnes-sur-Loire
                                         démonstration folklorique du grou-                                                                                              prochaine mettre en place un
 Dammarie-les-Lys
                                         pe de Bourges qui a défilé dans les             Carlos Gonçalves qui nous a beau-       groupes folkloriques.«Nous avons eu     Festival de folklore avec différentes
 590 rue des frères Thibault
                                         rues», explique José Salazar.                   coup honorée».                          autrefois une association portugaise    associations, «un projet que j’ai en
 http://associationsportiveetcultu-
                                         Différentes autorités locales étaient           D’après José Salazar, le but de cette   locale, qui n’existe plus, malheureu-   tête, rien de concret pour l’ins-
 relledesportugaisdedammarieles-
                                         présentes pour accompagner ce                   Foire était de réunir plusieurs asso-   sement.A l’époque j’en faisais partie   tant…»
 lys.hautetfort.com
                                         grand événement. «Nous avons pu                 ciations portugaises de la région et    et je m’étais familiarisé avec la vie
                                         compter avec la présence du Député              montrer un peu leur travail et leurs    associative ainsi que l’organisation                            ■ Clara Teixeira

                                                                                                                                                                                      www.lusojornal.com
18 Associações                                                                                                                                                                                                                 LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Restaurante                                    9ª edição do Festival em Marines (95)
 Le Semba:                                     Portugueses e brasileiros no Festival de Papagaios Voadores
 Novo restaurante                              A vila de Marines no Val d'Oise (95),                                                                                                                                           Jeanine como é de origem portu-
                                               organiza de 25 a 30 de maio o 9°                                                                                                                                                guesa, viu com os organizadores a
 lusófono em Paris                             Festival de “Cerfs-Volants” do Mun-                                                                                                                                             possibilidade de contactar a equipa
                                               do, recebendo como países convida-                                                                                                                                              portuguesa e criar um festival com a
                                               dos de honra, o Brasil e Portugal. O                                                                                                                                            Comunidade, integrando o Brasil”.
                                               país convidado honorário será a                                                                                                                                                 Janine Ferreira contactou a equipa
                                               Índia.                                                                                                                                                                          portuguesa convidando-os, e quanto
                                               Os eventos terão lugar, na Sala                                                                                                                                                 ao Brasil disse-nos “não ter tido pro-
                                               Georges-Pompidou e no Estádio Jean                                                                                                                                              blemas porque já estiveram presen-
                                               Moulin, Boulevard Gambetta, em                                                                                                                                                  tes neste Festival, já conhecem, e
                                               Marines.                                                                                                                                                                        gostaram de ter já participado”.
                                               Na origem deste Festival estão os                                                                                                                                               Havendo concorrentes de diversos
 Alice Biyong, camerounaise et                 criadores Ludovic et Karine Petit.                                                                                                                                              lugares do mundo, Jeanine explica-
 Carlos do Nascimento, musicien,               A equipa portuguesa é composta                                                                                                                                                  nos que “a comunidade dos papa-




                                                                                        LusoJornal - Jorge Campos
 compositeur, auteur, chanteur,                por Mário,Míriam e Carlos,represen-                                                                                                                                             gaios volantes, é uma comunidade
 poète, ex-Attaché Adjoint Cultu-              tando dois clubes de Lisboa.A equi-                                                                                                                                             onde todos se conhecem”.
 rel à la Maison de l’Angola au                pa brasileira é composta por Emilia-                                                                                                                                            Um dos objetivos da organização do
 Brésil, se sont associés pour                 no, Egbert, Léandro,Tura et Mónica.                                                                                                                                             Festival de Marines é a conviviali-
 créer un nouvel espace gastro-                Durante a semana de 25 ao 28 de                                                                                                                                                 dade entre os participantes e o
 nomique, artistique et musical à              maio,haverá exposições e ateliers na Portugueses e brasileiros participam em Festival de “Cerfs volants”                                                                        público e sobretudo as crianças,mas
 Paris!                                        Sala Georges-Pompidou.A exposição                                                                                                                                               os mais velhos também relembram o
 «La Salamandre» c’est le nom                  «Cerfs-volants du Monde» pode ser fazer voar os seus próprios trabal- ram os países convidados de Honra                                                                         passado.Sabendo que esta disciplina
 d’origine. «O Semba» c’est la                 visitada gratuitamente com um guia hos, em presença dos participantes desta edição.                                                                                             é relativamente fechada aos não pra-
 nouvelle appellation ou la valeur             sob reserva telefónica. Para os mais franceses e europeus.                 “Foi decidido no ano passado,                                                                        ticantes da modalidade.
 ajoutée de cet espace qui pro-                pequenos, haverá ateliers de fabrica- Falamos com Stéphanie Romain, res- enquanto se discutia do evento
 pose de la gastronomie de l’An-               ção de papagaios podendo as crian- ponsável pelo serviço de Comunica- anual com os concorrentes corea-
 gola, Brésil, Cap-Vert, Guiné-                ças criar os seus papagaios, em com- ção da Mairie de Marines e Jeanine nos, indianos e do team de França.
 Bissau, Mozambique, São Tomé et               panhia de animadores, com direito à Ferreira (voluntária). Explicaram-nos En conversa disseram-nos, que co-
 Príncipe, Portugal et Timor-Est.              visita guiada da exposição e podem porque é que Portugal e o Brasil fo- nheciam as equipas portuguesas, a                                                                                                ■   José Lopes
 Des plats aux couleurs arc-en-
 ciel et savoureux… Muamba de                  Correspondência do leitor
 Galinha, Calulu, Feijão de Oleo
 de Palma, Feijoada, Muqueca de
 Raia, Xinxin de Galinha, Catxu-
                                               À Descoberta de Portugal em Colmar
 pa,... Mais aussi des cocktails aux                                                                                                            organizou assim um grande even-         panhar ao longo da manifesta-          artesanais foram mostrados du-
 saveurs afro-sud-américaines:                                                                                                                  to sobre Portugal do 13 ao 16 de        ção”, começa por declarar Antó-        rante o fim-de-semana. “Por dia
 Caipirinha, Caipiroska, Marufu.                                                                                                                maio passado, em parceria com a         nio de Sousa, Presidente do Cen-       contavam-se mais de 300 pessoas
 Pour compléter le tout, il y a les                                                                                                             Mairie da cidade, com a vila de         tro Português de Colmar.               curiosas e contentes de conhe-
 sons, les musiques et les danses                                                                                                               Coruche e com a região do Riba-         Como não podia deixar de ser, ali      cer novos produtos” ou pura e
 peu connues: le Semba, la Ki-                                                                                                                  tejo. Aquando da inauguração no-        se encontravam diversas especia-       simplesmente de recordar os
 zomba, le Kuduru, la Samba, la                                                                                                                 tou-se a presença das autoridades       lidades portuguesas a saborear e       bons cheirinhos do churrasco e
 Bossa Nova, le Forro, la Coladera,                                                                                                             locais e de uma comitiva munici-        a descobrir para a grande maio-        da sardinhada.“Apesar da chuva e
 la Morna, le Batuque, le Ngumbe,                                                                                                               pal portuguesa, entre os quais o        ria. “Na realidade graças aos me-      do tempo ventoso, conseguimos
 la Marrabenta et même le Fado.                                                                                                                 Cônsul-Geral de Portugal em             dias locais notámos uma forte          atrair as pessoas. Foi um exce-
 Un nouvel endroit où la gastro-                                                                                                                Strasbourg, Miguel Pires, assim         presença francesa que pareceu          lente momento festivo em plena
 nomie, les musiques et la sensua-                                                                                                              como Dionísio Mendes e Célia            apreciar o evento e que partilhou      rua”.
 lité dansante de l’Angola et des                                                                                                               Ramalho, respetivamente Presi-          bons momentos em nossa com-            Um dos projetos de António de
 pays lusophones, seront propo-                                                                                                                 dente da Câmara e Diretora cul-         panhia”, afirma o Presidente da        Sousa a realizar no próximo ano
 sés à vos papilles gustatives, à                                                                                                               tural de Coruche. “Este ano foi         associação.                            será de “dar a descobrir e promo-
 vos oreilles et vos corps, dans un            Como todos os anos, na altura do                                                                 essencialmente sobre o Ribatejo         Dar a descobrir Portugal através       ver diversas regiões portuguesas,
 cadre accueillant et (étroite-                fim-de-semana da Ascensão, a Co-                                                                 que nós nos concentramos e tam-         das suas tradições e modo de           cada uma com o seu stand. Este
 ment) familial.                               munidade portuguesa de Colmar                                                                    bém sobre Coruche. Começando            viver foi uma das prioridades da       ano não foi possível fazê-lo mas
                                               divulga com muito fervor as                                                                      com uma mostra de cavalos lusi-         Direção do Centro Português,           já estamos a pensar nessa nova
 11 rue Jonquoy                                cores portuguesas no centro da                                                                   tanos, um desfile de campinos de        que contou com a ajuda da famí-        manifestação”, concluiu ao Luso-
 75014 Paris                                   cidade.                                                                                          Sorraia e obviamente danças tra-        lia e amigos para a organização        Jornal.
 01.45.41.36.81                                O Centro Português de Colmar                                                                     dicionais ribatejanas para acom-        deste evento. Diversos produtos                          ■ Clara Teixeira




                                               Semana cultural portuguesa em Saint Genis Laval
                                               A Associação cultural portuguesa de                                                                                                                                             pou em 60% dos custos, e o resto
Aniversário                                    St. Genis Laval organizou a sua                                                                                                                                                 foram ofertas de particulares” decla-
                                               semana cultural do dia 9 ao 16 de                                                                                                                                               rou ao LusoJornal Fernando David,
                                               maio. No dia 9, decorreu a abertura                                                                                                                                             Presidente da Associação cultural
                                               do dia da Europa, onde uma exposi-                                                                                                                                              portuguesa de St. Genis Laval. “Este
                                               ção de artigos portugueses estará                                                                                                                                               ano tivemos de novo o Padre José
                                               exposta durante esta semana com o                                                                                                                                               Luis Pimenta, Missionário do Verbo
                                               apoio da municipalidade. Dia 13,                                                                                                                                                Divino, que veio de Fátima, Portu-
                                               outro dia culminante, desta semana,                                                                                                                                             gal”.
                                               foi a festa em honra de Nossa                                                                                                                                                   A equipa de Direção é composta
                                               Senhora de Fátima. Pela tarde deste                                                                                                                                             pela Vice-Presidente Maria Cecilia
                                               dia, no lado profano, houve um                                                                                                                                                  Pais,o Tesoureiro Adelino Monteiro,a
                                                                                                                    LusoJornal - Jorge Campos




                                               concerto de concertinas. Foram                                                                                                                                                  Secretária Maria Cristina Pais.
                                               apresentados os alunos e o professor                                                                                                                                            O próximo Festival de folclore da
                                               da escola de música da associação,                                                                                                                                              associação terá lugar no dia 19 de
                                               onde se ensina em particular, a                                                                                                                                                 junho.
Mário Ramos festejou meio século de exis-      concertina e o acordeão.                                                                                                                                                        St. Genis Laval é uma cidade que faz
tência na companhia da sua esposa e filhos,    Dia 16 o Festival de folclore que reu-                                                           Procissãõ pelas ruas de St Genis Laval                                         parte do “Grand Lyon” e onde a Co-
familiares e amigos, numa festa onde todos     niu vários grupos de folclore a                                                                                                                                                 munidade portuguesa tem grande
lhe desejaram felicidades e muitas festas de   convite do grupo da casa “Rosas do                                                               soleil do Mónaco, e Sol do Minho de     “Estamos contentes como decorre-       presença e grande participação nas
aniversário.                                   Atlântico”. Estiveram presentes,                                                                 Contrexeville. Uma tarde de festa e     ram todas as atividades. Queria tam-   atividade culturais, sociais e econó-
A eles se junta o LusoJornal, desejando um     entre outros, a Casa do Minho, e                                                                 de convívio. E foi com esta atividade   bém informar que pelo lado reli-       micas da cidade.
Feliz Aniversário a este nosso leitor.         Mocidade do Verde Minho de St.                                                                   que foi fechada a Semana cultural       gioso, inaugurámos o altar de Nossa
                                               Martin d’Heyres, Portugais Beau-                                                                 organizada pela associação.             Senhora onde a associação partici-                          ■   Jorge Campos
                                                                                                                                                                                                                                           www.lusojornal.com
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                                         Desporto 19
Em Eaubonne (95)                                                                                                                                                                             Resultados futebol

Portugueses no Campeonato do Mundo de Matraquilhos                                                                                                                                            Campeonatos do
Realizou-se entre quinta-feira e do-                                                                                                               luxemburguês”. Mas ainda acrescen-         Domingo de
mingo da semana passada, em Eau-                                                                                                                   ta que “no futebol sou por Portugal”.
bonne (95) a segunda etapa do                                                                                                                      Bruno Carvalho jogador do clube Os         Manhã
Campeonato do mundo de matra-                                                                                                                      Lusitanos, é também um dos melho-
quilhos, acolhendo cerca de 500                                                                                                                    res jogadores do Luxemburgo e              Divisão de Honra (20ª jornada)
jogadores de 20 países diferentes.                                                                                                                 Yannick Correia foi consagrado             Paris 20-Port. de Ulis 3-1
A Seleção portuguesa participou                                                                                                                    Campeão do Mundo no Torneio que            Porto de Paris-PSG 2-1
neste Torneio, como também tem                                                                                                                     decorreu em Nantes em Janeiro de           Classificação: 1° Cergy-Pontoise
participado nas restantes etapas do                                                                                                                2009.                                      com 60 pontos; 2° Paris 20 e Man-
Campeonato do mundo,que se reali-                                                                                                                  Também na Seleção francesa há              dres 59; 8° Porto de Paris 47; 11°
zam na Áustria, na República Checa,                                                                                                                Portugueses. Miguel dos Santos é o         Port.de Ulis e Santeny 38;12° Gar-
na Alemanha e nos Estados Unidos.                                                                                                                  melhor jogador francês.“O meu filho        ges Gonesse com 25 pontos
Em Eaubonne até obteve resultados                                                                                                                  começou a jogar aos 9 anos porque
interessantes, mas havia Portugueses                                                                                                               eu era o Presidente do Clube de            Divisão de Honra Regional
noutras seleções.                                                                                                                                  Montreuil-sur-Mer” disse ao LusoJor-       Grupo A
Curiosamente, todos os jogadores da                                                                                                                nal Hervé dos Santos,pai do jogador.       Sevres-Port. de Garges 1-3
                                       LusoJornal - José Lopes




Seleção de Portugal que participa-                                                                                                                 “Em França, o Miguel é o número 1          Minhotos Os GS-Entente (r/d)
ram neste evento, residem em Fran-                                                                                                                 na classificação geral, é número 1 na      Rueil Aabeille-Port. de Villeneuve
ça. Na ausência do Selecionador na-                                                                                                                classificação single, é número 2 na        St. Georges 0-2
cional português, Nelson da Rocha,                                                                                                                 classificação double e é número 8 na       Classificação: 1° Casa Galicia com
habitualmente Capitão da equipa,                                 Equipa portuguesa reside praticamente toda em França                              classificação mundial” diz com             68 pontos; 8° Port. de Garches 44;
assumiu as funções de Selecionador.                                                                                                                orgulho, ele que também é jogador.         10° Port. de Villeneuve St. Georges
A federação portuguesa existe desde                        Cunha, que foi desta vez o Capitão              contente com a qualidade organiza-      “Mas este é o primeiro ano que não         37; 11° Minhotos Os GS 28; 12°
2007 e tem estado a adaptar-se às                          da equipa, mora perto de Bordeaux.              tiva dos Portugueses”.                  fui selecionado” disse desiludido.         Sevres FC com 26 pontos.
regras internacionais. “Até aqui jo-                       Na classificação por equipas, Por-              Se Portugal tivesse ganho à Bélgica,    Paul Nunes teve mais sorte. O joga-
                                                                                                                                                                                              Promoção de Honra
gava-se em Portugal com as regras                          tugal ganhou à Holanda nos oitavos              teria de defrontar depois a seleção     dor do Evry começou a jogar quan-
                                                                                                                                                                                              Grupo B: Benfica de Paris (19)-
portuguesas,mas pouco a pouco são                          de final, mas perdeu contra a Bélgica           luxemburguesa nas meias-finais.         do em Portugal ainda não havia Fe-
                                                                                                                                                                                              Montrouge 0-1
aplicadas as regras europeias e                            nos quartos de final.“A Bélgica é um            Mas... dos oito jogadores da Seleção    deração e é constantemente selecio-
                                                                                                                                                                                              Classificação: 1° Drancy Jeanne
Portugal começa agora a organizar                          dos países mais fortes do mundo”                do Luxemburgo, seis são portugue-       nado por ser um dos melhores joga-
                                                                                                                                                                                              d’Arc com 67 pontos; 10° Benfica
Torneios” explica Nelson da Rocha.                         disse ao LusoJornal Farid Lounas,               ses.                                    dores de França.“Eu bem gostava de
                                                                                                                                                                                              de Paris (19) e Didiot 40; 12° Nan-
“Nós que vivemos em França, j’a                            Presidente da Federação Francesa e              Steve Dias é o Capitão da equipa.“No    poder jogar por Portugal,mas a fede-
                                                                                                                                                                                              terre com 39 pontos.
jogamos com as regras internacio-                          da Federação Mundial de Matra-                  Luxemburgo há uma forte Comu-           ração internacional tem regras e
                                                                                                                                                                                              Grupo C: Ulis-Desportiva de Vima
nais há muito tempo e por isso é                           quilhos (ITSF).“Basta dizer que tem             nidade portuguesa e eu até penso        agora é difícil deixar uma Federação
                                                                                                                                                                                              de Ivry (r/d)
mais fácil para nós participarmos                          o melhor jogador do mundo e por                 que se eles tentassem fazer uma sele-   de um país para passar a defender as
                                                                                                                                                                                              Classificação: 1° Draveil com 67
neste tipo de Campeonatos”.                                isso seria difícil para Portugal de lhes        ção apenas com jogadores do             cores de outro país” disse ao Lu-
                                                                                                                                                                                              pontos; 2° Desportiva de Vima de
Os jogadores portugueses evoluem                           ganhar”. Mas o Presidente da ITSF               Luxemburgo não conseguiriam” diz        soJornal.“Mas estou a tentar e espero
                                                                                                                                                                                              Ivry com 60 pontos.
quase todos em clubes da região                            preferiu salientar as qualidades orga-          a sorrir. Mas Steve Dias não se deixa   conseguir, porque sinto-me mesmo
                                                                                                                                                                                              Grupo D: Val Yerres/Crosne-Paris/
parisiense, como é o caso de Nelson                        nizativas da Federação portuguesa.              impressionar com as suas origens.       português”.
                                                                                                                                                                                              Lisboa 3-0
da Rocha, um vem de Grenoble,                              “Só há dois anos é que a Federação              “Os meus pais são portugueses, mas
                                                                                                                                                                                              Classificação: 1° Emerainville com
outro de Toulouse e Gilberto da                            portuguesa foi criada e estou muito             eu nasci no Luxemburgo e sinto-me                            ■ Carlos   Pereira
                                                                                                                                                                                              59 pontos; 7° Paris/Lisboa com 40
                                                                                                                                                                                              pontos.

                                                                                                           Equipa de Amarante                                                                 Distrito de Val de Marne
                                                                                                                                                                                              1ª Divisão (12ª jornada)

                                                                                                           no Torneio Internacional                                                           Grupo A
                                                                                                                                                                                              Port. Portes d’Italie-Fontenay 2-0
                                                                                                                                                                                              Maccabi de Créteil-Trabalhadores
                                                                                                           de Achères                                                                         Port. de Ivry 2-2
                                                                                                                                                                                              Classificação: 1° Portugueses de
                                                                                                                                                                                              Portes d’Italie com 43 pontos; 2°
                                                                                                                                                                                              Trabalhadores Port. de Ivry com
                                                                                                                                                                                              35 pontos.
                                                                                                                                                                                              Grupo B
                                                                                                                                                                                              Villeneuve-le-Roi-Minhotos de Bra-
                                                                                                                                                                                              ga 0-2
                                                                                                                                                                                              Classificação: 1° Minhotos de Bra-
                                                                                                                                                                                              ga com 52 pontos; 2° Noiseau
                                                                                                                                                                                              Sports com 41 pontos.

                                                                                                                                                                                                               ■   Alfredo Cadete

                                                                                                                                                                                             Clermont-Ferrand
                                                                                                      DR




                                                                                                           Equipa de Amarante
                                                                                                                                                                                              CGD patrocinou
                                                                                                                                                                                              Trail de Saint
                                                                                                           Uma equipa de futebol de Ama-           dade. Amarante é precisamente              Amant
                                                                                                           rante vai participar no próximo         uma cidade geminada com Achè-
                                                                                                           fim-de-semana no Torneio Inter-         res e impunha-se a presença da             No dia 9 de maio, realizou-se o
                                                                                                           nacional U15 (13 anos) de Achè-         equipa portuguesa.                         Trail de Saint Amant, uma cor-
                                                                                                           res.                                    Participam no Torneio equipas da           rida de 32 km que teve o patro-
                                                                                                           O Torneio conta com equipas das         Argélia, Alemanha, Inglaterra e            cínio da Caixa Geral de
                                                                                                           principais cidades com quem             Marrocos, para além da equipa              Depósitos. Uma taça foi aliás
                                                                                                           Achères está geminada ou então          do CSA local.                              entregue pelo Diretor da agên-
                                                                                                           tem relações bilaterais dado a                                                     cia de Clermont-Ferrand,
                                                                                                           forte comunidade radicada na ci-                                             ■
                                                                                                                                                                                              António Lopes.
                                                                                                                                                                                              A corrida, que já vai na quarta
                                                                                                                                                                                              edição, começou às 9 da manhã
                                                                                                            Tournoi d’Argenteuil                                                              mas só terminou às 14 horas
                                                                                                            Le week-end prochain, l’Association Franco-Portugaise d'Agrenteuil (95)           com a entrega dos prémios.
                                                                                                            organise son Tournoi annuel International de football au Stade Coudray, à
                                                                                                            Argenteuil.
20 Desporto                                                                                                                                                                                   LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Resultados                              Sporting Futsal, da Associação Desportiva dos Portugueses de Albi
 Futebol amador                         Futsal: Sporting de Albi ganhou Taça do Tarn
 CFA 2 (28ª jornada)
 Grupo B: St. Dizier-Créteil/Lusita-    Sporting Futsal Albi 6 -                                                                                                                              Sportinguista... Nas bancadas agita-
 nos (b) 2-0                            MJC Graulhet 2 (4-2)                                                                                                                                  ram-se bandeiras verdes e brancas, e
 Classificação: 1° Aubervilliers com    Quarta-feira 12 de maio                                                                                                                               de Portugal, ouviam-se os cantares e
 88 pts; 12° Créteil/Lusitanos (b)      Ginásio Jean Jaurès, em Albi (81)                                                                                                                     gritos da claque leonina.
 61; 16° Marnaval com 40 pontos.        Espectadores: cerca de 300                                                                                                                            O Sporting entra em campo e calma
                                        Sporting Futsal Club de Albi:                                                                                                                         o jogo, os graulhetois, fizeram tudo
 Liga de Paris                          Bringuier Florian, Mecherfi Kamel,                                                                                                                    nos 10 primeiros minutos para redu-
 Divisão de Honra (24ª jornada)         Henriques Didier, Almogro Yohann,                                                                                                                     zir o marcador, mas de nada lhes ser-
 Val Yerres/Crosne-Lusitanos de St.     Zelmati Bilel, Chaves Jonathan, Gar-                                                                                                                  viu.“Esta noite tinha de ser nossa, a
 Maur 3-1                               cia Julien (Cap.), Krasniqi Ramadan,                                                                                                                  nossa noite, a nossa Taça, neste mês
 Classificação: 1° Saint-Ouen l’Au-     Villeneuve Yoann, Boinali Alhadi,                                                                                                                     de maio mês de Nossa Senhora de
 mone com 64 pts; 12° Lusitanos         Ferreira Mike,Assoumani Djamal.                                                                                                                       Fátima” disse ao LusoJornal António
 de St. Maur 51; 13° Chosy-Le-Roi       Treinadores: Marco Ferreira e So-                                                                                                                     Manuel Pereira,Presidente do Clube,
 49; 14° Val Yerres Crosne com 47.      fiane Taaleb.                                                                                                                                         enquanto que a claque gritava pelo
 Divisão Superior Regional              Árbitros: Patrick Durand e Laurent                                                                                                                    Sporting e Yohann e Mike marcavam
 Grupo B: Sucy-Créteil Lusitanos        Rouil.                                                                                                                                                mais dois golos.
 (c) 1-0                                                                                                                                                                                      Quando o árbitro apitou o final da
 Classificação: 1° Meaux Academy        A festa foi linda e quente,em verde e                                                                                                                 partida, houve gritos, saltos,... foi

                                                                                DR
 com 60 pontos; 8° Créteil/Lusita-      branco, na quarta-feira da semana                                                                                                                     uma grande festa quando a equipa
 nos (c) 43; 12° Chesney 78 FC
                                                                                                        Sporting Futsal de Albi festeja a vitória
                                        passada.                                                                                                                                              recebeu a Taça das mãos da Pre-
 com 35 pontos.                         Com o seu novo equipamento, o                                         maio, em Clairefontaine, para as ses-   Desconcentrados, os leoninos vão        sidente regional do Futsal, Arlette
 Promoção de Honra                      Sporting Futsal dos Portugueses de                                    sões de deteção da Equipa de França     sofrer mais um golo. 2-2 a 5 minutos    Bonhoure e da Vice-Cônsul de Por-
 Grupo B: St. Leu PB (b)-Port. de       Albi já era Campeão no Campeonato                                     de Futsal. Os leoninos marcaram         do fim do primeiro tempo, quando        tugal em Toulouse, Noélia Pacheco.
 Goussainville 0-1                      de Excelência do Distrito do Tarn e                                   logo ao primeiro minuto por inter-      os dois Técnicos pedem 1 minuto de      “É uma Taça linda. Vamos guardá-la
 Classificação: 1° Suresnes com 65      já tinha garantido a subida em Pro-                                   médio de Ramadan. Dois minutos          ‘tempo morto’...                        durante uma época”. O Capitão Ju-
 pontos; 8° Port. de Goussainville      moção da Liga ao nível regional.Ago-                                  mais tarde é Alhadi que aumenta o       Aliviados da pressão des graulhetois,   lien Garcia transbordava de felici-
 42; 11° Clay 33; 12° Lagny 26 pts.     ra conquistou também a Taça Dis-                                      marcador para 2-0. Os jogadores de      e com as diretivas dos Técnicos,        dade ao ouvir o “We are the cham-
                                        trital do Tarn que já lhes fugia há 2                                 Graulhet tentaram atacar e passar o     foram jogadores mais serenos que        pions” dos Queen.
 Liga Centro
                                        anos. Em 2008 foi eliminado nas                                       bom dispositivo defensivo do Spor-      voltaram para o terreno, e logo de      A festa continuou noite dentro, no
 Divisão de Honra Regional
                                        meias-finais. No ano passado perdeu                                   ting preparado pelos dois Técnicos      seguida o Sporting marca o terceiro     restaurante “Les Berges d'Alby”. Mas
 St.Amand-Port. de Tours 3-1
                                        a final por apenas um golo de dife-                                   do clube. Até conseguiram marcar        golo por intermédio de Bilel e dois     o Presidente do clube só dizia:“Agora
 Classificação: 1° St. Jean-le-Blanc
                                        rença.                                                                depois de um remate ser desviado        minutos depois chega o quarto golo      só falta uma Taça a conquistar”. Por-
 com 72 pts; 10° Port. de Tours 48;
                                        Os leoninos levados por Marco                                         por um defesa e a bola foi morrer na    por Alhadi, e com ele o fim da pri-     que nesta quarta-feira 19 de maio, a
 13° Sully-sur-Loir com 31 pts.
                                        Ferreira e por Sofiane Taaleb, soube-                                 balisa do lado oposto do guada-redes    meira parte.                            equipa disputa também a final do
                                        ram desta vez levar o jogo por conta                                  leonino...                              Na segunda parte a festa foi toda       Challenge Distrital de Futsal em
 Seine e Marne Norte (77)               deles do principio até ao fim... Com                                                                                                                  Saint Juery, a partir das 20h00.
 1ª Div. Grupo B (20ª jornada)
                                        mais de 300 pessoas presentes no                                                                                                                      António Manuel Pereira agradeceu
 Pays Créçois-Port. de Pontaul/                                                                                Um pensar para o Sporting Club de Paris
                                        ginásio e com 100 adeptos sportin-                                                                                                                    aos adeptos, aos elementos das cla-
 Combault 1-0
                                        guistas,foi com alegria,cantares,ban-                                  “Um grande abraço de parabéns ao Sporting Club de Paris e seu Pre-             ques, aos sócios da associação, os
 Classificação: 1° Port. de Pont/
                                        deiras de Portugal, verdes e brancas,                                  sidente José Lopes pela conqista da Taça de França” disse ao LusoJornal        dois Técnicos, aos jogadores e até
 Comb. com 49 pontos; 12° Colle-
                                        que o Sporting fez um grande jogo.                                     António Manuel Pereira.“E força, ficamos todos a torcer para a conquista       aos patrocinadores: Albi Façades,
 gien com 21 pontos.                    Os jogadores entraram no jogo com                                                                                                                     Freaks and Geeks, MemDisk, Maço-
                                                                                                               do título de Campeão National de Primeira Divisão... Pelo seu primeiro
 Yvelines (78)                          “moral de ferro” e contentes por sa-                                   ano seria muito bom que fosse uma equipa portuguesa a ganhar o Cam-            nerie José Gonçalves e Au Tour des
 2ª Div. Grupo A: (20ª jornada)         berem que Alhadi Boinali estava con-                                   peonato francês”. E depois rematou:“Viva o Sporting”.                          Clubs.
 Sporting Ol. de Houilles-Le Mesnil     vocado para o próximo dia 17 de                                                                                                                                                          ■
 Roi 5-0
 Port. de Verneuil-Houilles AC 3-1      Divisão de Honra (Liga de Paris)
 Classificação: 1° Chanteloup com
 58 pts; 5° Port. de Verneuil 42; 11°
 Sporting Ol. Houilles com 30 pts.
                                        Tudo mais complicado para os homens de Johnny de Sousa
                                        Val Yerres/Crosne 3 –                                                                                                                                 Recorde-se que João Costa que já
 Essonne (91)                           Lusitanos de St. Maur 1                                                                                                                               tinha abandonado a carreira co-
 1ª Div. Grupo B (20ª jornada)          Jogo no estádio Pierre Mollet em                                                                                                                      mo jogador do Yèrres, foi convi-
 Port. de Ris Orangis-St. Germ. St      Yèrres.                                                                                                                                               dado pelos dirigentes há 7 jorna-
 Pierre 3-3                             Espectadores: 150.                                                                                                                                    das para tomar conta da equipa
 Classificação:1° Lisses com 54 pts;    Árbitro: Jaimet Julien.                                                                                                                               como Treinador. O Val Yèrres/
 5° Port. de Ris com 42 pts.            Golos: Yèrres/Crosne: Luíc Cal-                                                                                                                       Crosne já se encontrava no últi-
                                        dera (39 e 67 min) e Fabien (89                                                                                                                       mo lugar.
 Val de Marne (94)
                                        min). Lusitanos de St. Maur: Da                                                                                                                       “É pena que perdemos este jogo
 Excellence (20ª jornada)
                                        Costa (90+3 min).                                                                                                                                     sob uma decisão arbitral que fez
 SC de Paris-PUC 2-0
                                        Ação disciplinar: Yèrres/Cros-                                                                                                                        mudar o jogo após um golo que
 Lusitanos de St. Maur (b)-Bry 3-2
                                        ne: Radjhi (44 min), Sacko (47                                                                                                                        nos anulou uma vez que foi o
 1ª Divisão, Grupo B (20ª jornada)
                                        min) e Keita (49 min). Lusitanos                                                                                                                      guarda-redes do Yèrres que me-
                                                                                LusoJornal - Alfredo Cadete




 Cabo Verde-Le Plessis (Adiado)
                                        de St. Maur: Cardoso (18 min).                                                                                                                        teu a bola na própria baliza. Se
 2ª Divisão, Grupo A (20ª jornada)
                                        Expulsão: Lusitanos de St. Maur:                                                                                                                      não nos tivesse invalidado o go-
 Maisons Alf.-Cabo Verde (b) (Ad.)
                                        Ruzizi (82 min).                                                                                                                                      lo, o jogo teria sido outro” disse
 Grupo B (20ª jornada)
                                        Val Yèrres/Crosne: Jeanne Ro-                                                                                                                         por seu lado Johnny de Sousa,
 ES Vitry-Sporting Club de Paris (b)
                                        se; Senou, Sacko, Meguellati, e                                                                                                                       Treinador dos Lusitanos. “Nestas
 1-0                                                                                                          Treinadores João Costa (Yèrres) e Johnny de Sousa (Lusitanos)
                                        Nicic; Radjhi (Sanchez, 74 min),                                                                                                                      condições, os meus jogadores
                                        Azevedo, De Choiseul e Keita;                                         João Costa, que venceram os Lu-         não nos iam facilitar. Mas os           ficaram desmoralizados e acabá-
 Val do Oise (95)                       Luíc Caldara (Bakayoko, 84 min)                                       sitanos de Johnny de Sousa (3-1),       meus homens estavam preveni-            mos por sofrer uma derrota inú-
 1ª Div. Grupo B (20ª jornada)
                                        e Daddetta (Henriet, 61 min).                                         um resultado que premiou a              dos e preparados para este en-          til. Faltam duas jornadas, sabemos
 Fosses-Port.de Goussainville (b) 2-1
                                        Treinador: João Costa.                                                equipa que mais procurou o              contro em que só a vitória nos          que nos encontramos numa si-
 Classificação: 1° Ecouen com 63
                                        Lusitanos de St. Maur: Ber-                                           golo.                                   interessava” disse ao LusoJornal        tuação complicada que não é só
 pontos; 7° Port. de Goussainville
                                        nard; Martins, Ferreira (Caseiro,                                     No final ambos os Técnicos fala-        João Costa, Treinador do Val            de agora, vamos continuar a tra-
 (b) com 49 pontos.
                                        70 min), Almeida e Bruno Car-                                         ram ao LusoJornal, e quer um,           Yèrres/Crosne.“E foi o que acon-        balhar, não vamos baixar os bra-
 2ª Div. Grupo B (20ª jornada)
                                        doso (D. Cardoso, 64 min); Souid                                      quer o outro, a duas jornadas do        teceu, embora saibamos que a            ços, e eu continuo a guardar com
 Port. de Persan-Eaubonne 0-0           (Da Costa, 64 min), Ruzizi, Lopez                                     fim, continuam otimistas com a          duas jornadas do fim ainda não          otimismo a nossa presença na
 Classificação: 1° Eaubonne com         e Kébé; Touil e Mota. Treinador:                                      manutenção.                             estamos salvos. Mas estou               Divisão de Honra. Porque temos
 63 pontos; 9° Port. de Persan com      Johnny Sousa.                                                         “Foi uma grande vitória que já          convicto que se os meus homens          equipa para nos mantermos nes-
 42 pontos.                             Ao intervalo (1-0).                                                   não acontecia há muito tempo.           jogarem como jogaram hoje fren-         ta divisão” concluiu ao LusoJor-
                                        Costuma-se a dizer que entre afli-                                    Sabíamos que os Lusitanos que se        te aos Lusitanos nas duas últimas       nal.
                   ■   Alfredo Cadete   tos, salve-se quem puder! Salva-                                      encontrando praticamente na             jornadas, vamos conseguir a
                                        ram-se os homens do Técnico                                           mesma situação que a nossa, que         manutenção”.                                              ■   Alfredo Cadete
                                                                                                                                                                                                          www.lusojornal.com
                          LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                         Desporto 21
                          Futsal: Demi-finale du Championnat de France                                                                                                                                Resultados Futebol
                          Le Sporting fait son festival de Cannes!                                                                                                                                     Liga 1 (38ª e última jornada)
                                                                                                                                                                                                       Marseille (Campeão) e Lyon na Liga
                          Samedi 15 mai                                                                                                                     1-1.                                       dos Campeões,Auxerre na fase pre-
                          Sporting Club de Paris 7 –                                                                                                        A la pause, le discours du coach Lo-       liminar da mesma Liga, Lille, Mont-
                          Cannes Bocca 3 (1-1)                                                                                                              pes étaient plus sévères que d’habi-       pellier e PSG na Liga Europa. Con-
                          Halle Carpentier à Paris XIIIème.                                                                                                 tude car l’équipe a été méconnaissa-       denados à Liga 2: Le Mans, Bou-
                          Spectateurs: environ 400.                                                                                                         ble. En revenant sur le parquet, pour      logne e Grenoble.
                          Arbitres: M. Hostains et M.Tenier.                                                                                                la seconde période, les Lions ont          Resultados: Marseille-Grenoble 2-
                          Avertissement: Teixeira.                                                                                                          retrouvé leur appétit. Et dès le coup      0;Sochaux-Auxerre 1-2;Lorient-Lille
                          Buts: Dos Santos (3), Soares (2),                                                                                                 d’envoi, ils partent en chasse aux         2-1; PSG-Montpellier 1-3; Lyon-Le
                          Betinho (2).                                                                                                                      buts et en deux minutes,Soares,puis        Mans 2-0; Lens-Bordeaux 4-3; Bou-
                          Sporting Club de Paris: Riad Ka-                                                                                                  Dos Santos donnent un avantage             logne-Rennes 1-0;Toulouse-Monaco
                          rouni,Alexandre Teixeira (Cap),Glau-                                                                                              important au Sporting (3-1). En con-       0-0; Nancy-Valenciennes 1-1; Nice-
                          ber dos Santos, Luiz Soares, Betinho.                                                                                             tre Cannes va réduire le score (3-2)       St. Etienne 1-1.
                          Remplaçants: LucasDiniz, Hamza                                                                                                    et se remettre à rêver. Mais depuis la     Classificação final: Marseille com
                          Khiredinne, Elasni Krifa.                                                                                                         reprise, le Sporting montre un tout        78 pontos; 2° Lyon 72; 3° Auxerre
                          Non utilisés: Heikel Naouar, Júlio                                                                                                autre visage et après un enchaîne-         71; 4° Lille 70; 5° Montpellier 69;
                          Afonso, Claude Klein, Séverin Mo-                                                                                                 ment de passes à grande vitesse, Be-       18° Le Mans 32; 19° Boulogne 31;
                          menguele.                                                                                                                         tinho redonne un avantage de 2 buts
                                                                   SCP




                                                                                                                                                                                                       20° Grenoble com 23 pontos.
                          Entraîneur: Rodolphe Lopes                                                                                                        aux siens (4-2). Les Cannois se
                                                                         Le Sporting Club de Paris va en finale du Championnat de France
                                                                                                                                                            créent des occasions mais se heur-
                                                                                                                                                                                                       Liga 2 (38ª e última jornada)
                          Samedi à la halle Carpentier, le Spor-         teaux. Mais, la maîtrise du ballon est   mi-temps, le Sporting subit beau-         tent à un Karouni en pleine forme.         Caen (Campeão), Brest e Arles/
                          ting recevait l’équipe de Cannes               cannoise et les occasions aussi. Si le   coup face à une équipe qui cherche        N’arrivant pas à revenir à la marque,      Avignon promovidos à Liga 1. Des-
                          Bocca pour le compte de la demi-               gardien cannois réalise quelques         ou simule des fautes. C’est ainsi que     ils commencent à s’énerver et cu-          ceram ao Nacional, Guingamp
                          finale du Championnat de France de             beaux arrêts,la palme des plus belles    Cannes a obtenu 2 tirs à 10 mètres.       mulent les fautes. Ce qui pousse le
                                                                                                                                                                                                       Strasbourg e Bastia.
                          Futsal. Après avoir terminé à la pre-          parades revient sans aucune contes-      Mais le premier, a été repoussé par       public parisien à siffler certains
                                                                                                                                                                                                       Resultados: Châteauroux-Stras-
                          mière place du groupe A, les                   tation à un impressionnant Karouni       Karouni et le second par le poteau,       joueurs adverses. Pendant ce temps,
                                                                                                                                                                                                       bourg 2-1;Le Havre-Sedan 3-1;Guin-
                          Parisiens étaient donc opposés au              qui sauve son équipe. Les visiteurs      car un grand gardien a aussi de la        les attaques parisiennes sont tran-
                                                                                                                                                                                                       gamp-Ajaccio 2-1; Nantes-Caen 1-3;
                          second de la poule B.                          parviendront tout de même à égali-       chance.A la pause, les équipes rega-      chantes et Dos Santos corse un peu
                                                                                                                                                                                                       Arles-Clermont 1-0; Laval-Brest 1-2;
                          Un public assez nombreux avait pris            ser à 8 minutes de la fin. Dans cette    gnent les vestiaires sur un score de      plus la mise (5-2). Puis ce même Dos
                                                                                                                                                                                                       Nîmes-Tours 1-1; Bastia-Istres 2-0;
                          place dans les gradins dont un grou-                                                                                              Santos est victime d’une agression
                                                                                                                                                                                                       Dijon-Angers 2-2; Metz-Vannes 0-1.
                          pe de musique orientale venu de                                                                                                   de la part du gardien.Il obtient un tir
                                                                                                                                                                                                       Classificação final: 1° Caen com
                          Cannes pour soutenir leur équipe.                Qualifié pour la finale                                                          à 10 mètres et se fait justice lui-
                                                                                                                                                                                                       69 pontos; 2° Brest 67; 3° Arles/
                          On notait également la présence de                                                                                                même (6-2).Dans la dernière minute
                          quelques élus à la Marie de Paris.
                                                                           du Championnat de France                                                         du temps réglementaire, Karouni se
                                                                                                                                                                                                       Avignon 50; 18° Guingamp 43; 19°
                                                                           Le Sporting est donc qualifié pour la finale du championnat de France                                                       Strasbourg 42; 20° Bastia com 39
                          En début de match, les joueurs du                                                                                                 fera surprendre sur une sortie loin-
                                                                           face au Kremlin Bicêtre United qui s’est qualifié au détriment de Garges                                                    pontos.
                          coach Rodolphe Lopes ne prati-                                                                                                    taine mais Betinho inscrit un dernier
                          quent pas leur jeu habituel et procè-            (6-4).                                                                           but dans les 10 secondes suivantes
                                                                           La finale aura lieu samedi 22 mai à la Salle Charpy dans le stade Charléty                                                  Nacional (37ª jornada)
                          dent par contre attaques. Après 3                                                                                                 (7-3).
                                                                           (Paris XIV). Nous vous invitons à venir encourager les joueurs du                                                           A uma jornada do fim, Evian-Tho-
                          minutes, Soares ouvre le score sur
                                                                           Président José Lopes pour réaliser un doublé historique.                                                                    non-Gaillard (Campeão), Reims e
                          service de Dos Santos. Ensuite, Soa-
                                                                                                                                                                                                       Troyes ascenderam à Liga 2. Mou-
                          res puis Betinho trouveront les po-                                                                                                               ■ Nicolas   Castiglione
                                                                                                                                                                                                       lins, Hyères, Cassis/Carnoux e
                                                                                                                                                                                                       Louhans/Cuiseaux, jogam na
                          Nacional (37ª Jornada): Créteil/Lusitanos 1 – Paris FC 0                                                                                                                     próxima temporada no CFA.
                                                                                                                                                                                                       Resultados: Créteil/Lusitanos-Paris
                          Regresso às vitórias não chegou para cumprir objectivo                                                                                                                       FC 1-0; Troyes-Cassis/Carnoux 2-0;
                                                                         Jogo no estádio Dominique Duvau-         dor: Larent Fournier.                     adeus ao regresso à Liga 2, já que o       Bayonne-Moulins 4-0;Amiens-Fréjus
                                                                         chelle em Créteil.                       Paris FC: De Marconnay; Cioni,We-         Troyes em casa perante o penúltimo         2-1; Rodez-Rouen 1-0; Evian TG-
                                                                         Espectadores: 750.                       ber, Clément e Besnard; Mirza (Sou-       classificado Cassis/Carnoux, e a uma       Cannes 3-0; Gueugnon-Louhans/
                                                                         Árbitro: M. Djouzi.                      yeux, 61 min), Diawara (Macalou, 84       jornada do fim, venceu por (2-0). E        Cuiseaux 3-0; Pacy-Reims 0-2;
                                                                         Golo: Patrick Duhamel (55 min).          min), Losilla, Roye e Palmieri; Pollet.   foi pena porque depois de uma ex-          Hyères-Plabennec 2-2; Luzenac-
                                                                         Ação disciplinar: Créteil/Lusita-        Treinador:Vannuchi.                       celente metade de Campeonato, a            Beauvais 2-1.
                                                                         nos: Paul (42 min) e Gondouin            Ao intervalo: (0-0)                       equipa luso-gaulesa não merecia des-       Classificação: 1° Evian-Thonon-
                                                                         (90+1 min). Paris FC: Palmieri (40       No considerado derby da cidade luz        fecho semelhante, se em casa não           Gaillard com 82 pontos; 2° Reims
                                                                         min).                                    que a equipa luso-gaulesa levou a         tivesse desperdiçado tantos precio-        70; 3° Troyes 66; 4° Créteil/Lusi-
                                                                         Créteil/Lusitanos: Trivino; Mahon        melhor ao vencer o Paris FC (1-0)         sos pontos, sobretudo perante equi-        tanos 63; 5° Pacy 57; 17° Moulins
LusoJornal - José Lopes




                                                                         de Monaghan, Rodriguez, Outrebon,        com Mathieu Duhamel a marcar o            pas que logicamente estavam ao seu         38; 18° Hyères 34; 19° Cassis/Car-
                                                                         e Gondouin; Paul, Betsch, Piètre e       seu 17° golo no Campeonato, os ho-        alcance.                                   noux 33; 20° Louhans/Cuiseaux
                                                                         Buon (Bong, 89 min); H. Esteves          mens do Presidente Armando Lopes          Mas são coisas que acontecem no            com 16 pontos.
                                                                         (Mbodji, 84 min) e Duhamel.Treina-       disseram de uma vez por todas,            futebol. Aconteceu com o Créteil/          Próxima jornada (38ª e última):
                                                                                                                                                            Lusitanos, como também a muitos            Sexta-feira 21 de maio, às 20h00:
                                                                                                                                                            outros clubes, como por exemplo o          Planennec-Créteil/Lusitanos;
                                                                                                                                                            Bordeaux (Liga 1) que depois de            Beauvais-Pacy; Fréjus-Bayonne; Can-
                                                                                                                                                            também uma excelente primeira              nes-Rodez; Cassis/Carnoux-Evian
                                                                                                                                                            metade do Campeonato,chegando a            TG; Louhans/Cuiseaux-Troyes; Paris
                                                                                                                                                            ter dez pontos de avanço dos seus          FC-Gueugnon; Reims-Hyères; Mou-
                                                                                                                                                            mais diretos persseguidores, final-        lins-Luzenac; Rouen-Amiens.
                                                                                                                                                            mente nem a Liga Europa conse-
                                                                                                                                                            guiu.                                                         ■   Alfredo Cadete
                                                                                                                                                            Que estas contrariedades que acon-
                                                                                                                                                            teceram a uma e outra equipa na
                                                                                                                                                            segunda volta, sirvam de exemplo
                                                                                                                                                            para a próxima temporada 2010/
                                                                                                                                                            2011,que naturalmente se vai tornar
                                                                                                                                                            mais difícil para o Créteil/Lusitanos,
                                                                                                                                                            que como se sabe,vai ter que contar
                                                                                                                                                            com três grandes equipas despro-
                                                                                                                                                            movidas da Liga 2, Guingamp, Stras-
                                                                                                                                                            bourg e Bastia, que à partida logica-
                                                                                                                                                            mente vão ser as favoritas para o
                                                                                                                                                            regresso ao Campeonato que deixa-
                                                                                                                                                            ram.



                                                                                                                                                                               ■   Alfredo Cadete
22 Agenda                                                                                                                                                                      LusoJornal n°257 du 19/05/2010



Jogue connosco                                                      Le programme de LusoJornal
SuDoKu do LusoJornal Sortez de chez vous
                          6           7        9             2      Théâtre                                             cella Savaget Madeira, au LdeO&Co, 17
                                                                                                                        rue Saint Paul, à Paris 4.                        Spectacles
                                                                    Jusqu’au 29 mai                                     Infos: 09.54.92.94.41.                        Le samedi 22 mai, 21h00
                          9           2        8                     “Allume la Nuit/Acende a Noite” de José                                                           Spectacle animé par Carlos Pires, orga-

    9            2                    1
                                                                     Caldas, dans le cadre du Festival “1.2.3
                                                                     Théâtre!”. Quelques représentations en
                                                                                                                        Conférence                                     nisé par l’association portugaise, au Parc
                                                                                                                                                                       Maurice Leluc, à Saint Cyr l’Ecole.
                                                                     portugais. Pour enfants à partir de 4 ans.     Le vendredi 11 juin, 18h30                         Infos: 06.77.09.79.79.
    8            3   6                4   1    5                     Théâtre de L’Est Parisien, 159 avenue           Conférence «A quoi sert l'Art» (2ème             Les samedi 22 et dimanche 23 mai
                                                                     Gambetta, à Paris 20. Infos:                    partie) par Maître Benjamin Marques au            35ème Fête Franco-Portugaise de Pontault-
    4            5                                   8       1       01.43.64.80.80.                                 Consulat-Géneral du Portugal, 6 rue               Combault, avec Quim Barreiros, Louisy
                                                                    Le mardi 25 mai, 19h30                           Berger, à Paris (17).                             Joseph, Jorge Ferreira, O Antigo, Luis
                     1    5           8        6     3       4       «Tournée des paroles» lectures, perfor-                                                           Manuel, DJ Alberto et DJ Bruno,
                                                                     mances et présentation d’auteurs brési-
                                                                     liens et lusophones en langue française
                                                                                                                        Danse                                          Drikinho, Spe6fik et DJ Lusitano,Arco-
                                                                                                                                                                       Iris, Nelinho et G-Nose. Organisée par
                                      5              2       6       avec Gabriella Scheer, Martha Drummond         Le dimanche 30 mai, 14h30                          l’APCS, la ville de Pontaul-Combault et le
                                                                     et «l’invité du soir» Pedro Vianna. L’Ango-     Galla de Danses Modernes des Villes Ju-           Comité des fêtes. Parc de l’Hôtel de
                     4                3   2                          ra, 3 bd Richard Lenoir, à Paris 11.            mellées, organisée par l’association Ago-         Ville, Pontault-Combault (77).
                                                                    Le samed 29 mai, 21h00                           ra. Salle Jean Vilar, à Argenteuil (95).         Le 23 mai, 22h00
    7                2                6   9
                                                                     «Olá!» de et avec José Cruz. L’Instant                                                            Spectacle de Quim Barreiros, organisé
Regras do SuDoKu:                                                    théâtre, 18 rue du Beaujolais, à Paris 1.
                                                                     Infos: 09.50.62.18.98.
                                                                                                                        Opéra                                          par l’Association Amigos de Portugal.
                                                                                                                                                                       Salle des fêtes Simone Signoret, rue des
Sudoku é um puzzle de colocação de números. Cada
coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de                                                            Du 18 au 22 mai, 20h00                             fours à chaux, à Conflans Sainte
1 a 9). Cada linha de 9 números tem de incluir todos os
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Cada coluna tem
                                                                     Expositions                                     L’Amazonie à Broadway, Magdalena.
                                                                                                                     Comédie musicale de Heitor Villa-Lobos.
                                                                                                                                                                       Honorine (78).
                                                                                                                                                                      Le samedi 29 mai, 20h00
de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer                 Jusqu’au 21 mai                                  Théâtre du Châtelet, Paris (75).                  Soirée ‘Rythmes Cap Vert’. Repas suivi
ordem. E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os                 Exposition «Le fil conducteur». Dessins         Réservations: 01.40.28.28.40                      d’un spectacle avec Rui Lima Different
algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Resolver o pro-               d’Alexandre Conefrey,Ana Hatherly,                                                                et Carlos Santos puis d’un bal animé par
blema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo.                 António Palolo,Artur Rosa,António Sena,
                                                                     Derek Boshier, Helena Almeida, João
                                                                                                                        Fado                                           le groupe Os Onda Nova. Organisée par
                                                                                                                                                                       le programme de radio Bom Dia Portu-
                                                                     Vieira, Joaquim Bravo, Jorge Martins, José     Le samedi 5 juin                                   gal. Salle des Fêtes de Bezannes (51).
                                                                     Loureiro, Pedro Calapez, Rui Moreira,           Soirée Fado de Coimbra, organisée par
                                                                     Ruy Leitão,Teresa Henriques et Zao                                                               Le samedi 29 mai, 20h00
                                                                                                                     l’Association Culturelle Portugaise. Salle        Dîner dansant animé par le groupe Nova
                                                                     Wou-Ki. Centre Culturel Gulbenkian, 51          Mozart, 29 rue des serruriers, à Stras-           Esperança, organisé ar l’Amicale socio-
                                                                     avenue d’Iéna, à Paris 16. Du lundi au          bourg (67). Infos: 03.88.36.34.52.
                                                                     vendredi, de 9h00 à 17h30.                                                                        culturelle franco-portugaise. Ecole Mar-
                                                                                                                                                                       cel Pagnol, avenue de la Commune de
                                                                    Du 22 au 28 mai, de 10 à 20h00
                                                                     Dans le cadre de Boutographies Off, ex-
                                                                                                                        Concerts                                       Paris, aux Clayes s/Bois.
                                                                                                                                                                       Infos: 01 30 56.03.02.
                                                                     position de photos de Vanessa Delater          Le mercredi 21 mai, 21h00
                                                                     («Brasil, um país de todos»), Ferdinand                                                          Le samedi 29 mai, 20h30
                                                                                                                     Concert de la capverdienne Carmen                 Repas animé par Carlos Grosso, organisé
                                                                     Fortes («Le piéton de Montpellier») et          Souza (Jazz) dans le cadre du Festival
                                                                     Fanny Duon Hu («Inst'envolé du Mé-                                                                par le groupe Estrelas do Benfica
                                                                                                                     Femmes du Monde.Au Satellit Café, 44              d’Achères. Sale Polyvalente Jean Vilar, 10
                                                                     kong»). Casa Amadis, Espace Jacques I           rue de la Folie Méricourt, à Paris 11.
                                                                     d'Aragon, 117 rue des Etats Généraux, à                                                           avenue Lénine, à Achères (78).
                                                                                                                     Infos: 01.47.00.48.87.
                                                                     Montpellier.                                                                                     Le dimanche 6 juin, 10h00
                                                                                                                    Le samedi 29 mai, 20h30                            «Dia de Camões» avec la participation
                                                                    Jusqu’au 5 juin                                  Concert de flûte de pan et d'orgue orga-
                                                                     «Inde – Recto Verso», photos de Manuel                                                            des groupes folkloriques Verde Minho
                                                                                                                     nisé par l’Association Force du Cœur-             de Maisons-Alfort, Companheiros de Ver-
                                                                     Gomes au restaurant Sur un R de Flora,          Liberté de Marcher, à l'église du Sacré-          sailles, Rancho folclórico de Bondy,Ale-
                                                                     160 bd de Charonne, à Paris 20.                 Cœur, 15 rue d'Estienne d'Orves, à Eau-
                                                                     Infos: 01.44.64.96.96.                                                                            gres do Minho de Paris 20 et Casa da
                                                                                                                     bonne (95), afin de recueillir des fonds          Barca de Villepreux, suivi d’un spectacle
                                                                    Jusqu’au 16 juin                                 pour l’hospitalisation du petit Valentin à        avec Rui Bandeira, suivi d’un bal animé
                                                                     Exposition des suréalistes portugais            Cuba. Infos: 06.61.48.09.22.                      par Danny da Silva, organisé par l’Asso-
                                                                     Cruzeiro Seixas, Isabel Meyrelles et           Le lundi 31 mai                                    ciation musicale franco-portugaise d’Ile-
                                                                     Benjamin Marques.A la Dorothy’s                 Concert de la brésilienne Catia Werneck           de-France. Parking Gambetta, avenue
                                                                     Gallery, 27 rue Keller, à Paris.                au New Morning, 7-9 rue des Petites               Gambetta, quartier de Charentonneau, à
                                                                    A partir du 20 mai                               Ecuries, à Paris 10.                              Maisons-Alfort (94). Entrée gratuite.
                                                                     Exposition de l’artiste brésiliènne Mar-        Infos: 01.45.23.56.39.


                                      Abonnement                                           Brinque connosco
                                                                                                                                                                                           Descubra
    ❏ Oui, je veux recevoir chez moi,                                                      Sopa de Letras – Cores                                                                          as palavras:
            20 numéros de LusoJornal (30 euros)
            50 numéros de LusoJornal (75 euros).                                                                                                                                           Amarelo
✁




                                                                                             C   A   U    K     C   R    A    X   K   N   C   V   A   S   E     U     Q   R      U   T
             Participation aux frais
                                                                                             Z   M   G    H     V   F    O    E   I   X   A   C   F   E   D     T     Y   U      I   P     Azul
                                                                                             Q   V   A    J     E   L    U    B   V   N   S   J   C   A   S     T     A   N      H   O     Beje
        Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
                                                                                             S   B   E    R     E   Q     J   N   H   Q   O   D   F   G   A     X     E   V      F   C     Branco
        Prénom + Nom                                                                         E   N   E    R     V   A    Q    O   X   O   R   A   G   L   B     P     U   E      E   N     Castanho
        Adresse:                                                                             R   J   A    S     D   C    G    H                       H   A     B     C   C      V   A     Cinzenta
                                                                                             T   M   R    A     X   E    V    F                       N   E     R     E    Z     R   R
                                                                                                                                                                                           Dourado
        Code                  Ville
                                                                                             A   E   C    B     P   U    E    E                       X   R       J   A   D      A   B
                                                                                             H   F   P    S     B   C    C    O                       A   T     H     R   N      V   G
                                                                                                                                                                                           Laranja
        Tel. :
                                                                                             U   B   E    J     E   P    H    R                       E   P     E     C    Z     J   U     Prata
        Ma date de naissance:                                                                I   E   Q    R     J   L    D    A   X   V   C   F   E   A   R     D     H    Z     M   A     Preto
                                                                                             P   Z   N    T     E   R    Y    C   I   N   Z   E   N   T   A     K     E   Q      V   Z     Rosa
                                                                                            M    D   X   M      X   C    Z    H   Q   S   D   F   G   Q   T     Y     Y   S      B   U     Roxo
                                                                                             O   T   R    Q     F   A    H    C   E   O   U   L   H   H   A     C     R   A      X   L
        J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à                                                                                                               Turquesa
        l’adresse suivante :                                                                 L   E   D    E     G   T    E    H   C   S   A   D   R   N   H     V     F   D      E   E
        LusoJornal
                                                                                                                                                                                           Verde
                                                                                             V   N   C    O     D   A    R    U   O   D   L   M   P   A   P     R     E    T     O   I
        47 bd Stalingrad                                                                                                                                                                   Vermelho
        94400 Vitry sur Seine
                                                                       LusoJornal 257                                                                                                    www.lusojornal.com
LusoJornal n°257 du 19/05/2010                                                                                                                                                                                       Media 23
                                                                                                                                                                                               Radio
                                                                                                                                                                                               Rádio Enghien
 Folklore                                          pes: Os Lusitanos de Saint Cyr
                                                   l’Ecole, Portugueses de Vernon,
                                                                                                tugueses Unidos de Savigny-sur-
                                                                                                Orge, Juventude e Raízes de Por-
                                                                                                                                            Alcobaça. Organisé par le groupe
                                                                                                                                            Estrelas do Benfica d’Achères. Es-
Le samedi 22 mai, 21h00                            São Paio de Braga de Vélizy, Por-            tugal de Châtenay-Malabry, Estre-           trelas do Benfica d’Achères. Sale
 ‘Noite de Rusgas’ organisée par le                tugal Novo de Colombes,Arcop                 las do Minho de Trappes,Terras de           Polyvalente Jean Vilar, 10 avenue
 groupe Margens do Lima de                         de Nanterre, Unidos com Todos                Valdevez de Champlan,Amigos                 Lénine, à Achères (78).
 Choisy-le-Roi, avec les groupes As                de Montmorency et Flores do                  Unidos de Bois d'Arcy, Lavradeiras         Le dimanche 30 mai, 14h00
 Margens do Lima de Choisy-le-Roi,                 Lima de Villiers le Bel. Suivi d’un          do Alto Minho de Yerres et Flores           Festival folklorique “Rusgas do
 Aldeias do Minho de Draveil,                      spectacle avec Tony do Porto,                do Lima de Villeneuve St George.            Minho de Elancourt”, organisé par                  Programa ‘Voz de Portugal’, aos
 Danças e Cantares de Paris 11,Ale-                Marinho et Irène et le groupe                Gymnase Joliot Curie, 104 avenue            l’Association populaire portugaise                 sábados, das 14h30 às 16h30.
 gres do Norte d'Ivry-sur-Seine,                   Universo Musical. Organisé par               d'Alfortville, à Choisy-le-Roi              APPE. Route du Mesnil, à Elan-                     A convidada do programa do
 Estrelas do Norte de Paris 19,                    l’association portugaise, au Parc            (94).                                       court (78). Infos: 06.12.88.13.22.                 dia 22 de maio é escritora e
 Amores de Portugal de Viroflay,                   Maurice Leluc, à Saint Cyr                 Les dimanche 23 mai, 14h00                                                                       poetisa, Irène Borges da Silva.
 Tradições do Alto Minho de St                     l’Ecole.                                    Festival international de folklore
 Michel-sur-Orge et Filhos da                      Infos: 06.77.09.79.79.                                                                                                                      A rádio pode ser ouvida na região
 Nação de Jouy-le-Moutier.
                                                                                               organisé par l’Amicale franco-por-
                                                                                               tugaise de Clamart, avec la partici-
                                                                                                                                            Aniversário                                        norte de Paris em FM 98.0
                                               Le dimanche 23 mai, 14h00
 Gymnase Joliot Curie, 104 avenue                                                                                                                                                              ou por internet em
                                                27° Festival de folklore organisé              pation des groupes de Clamart,
 d'Alfortville, à Choisy-le-Roi                                                                                                                                                                www.vozdeportugal.fr
                                                par l’Association portugaise AASC              Bondy,Viroflay, Epernay, Breuillet
 (94).                                          avec les groupes Lavradeiras de                et Luxembourg. Présentation de
Les 22 et 23 mai                                Valdevez (Portugal), províncias de             costumes et de danses folklori-
 Festival de folklore (et Tournoi de            Portugal de Dammarie-les-Lys,Ale-              ques. Salle municipale, 15/17 av.
                                                gria de Portugal de Vigneux, Ju-               J.B. Clément, à Clamart (92).
                                                                                                                                                                                               Radio
 football) avec les groupes: lem-
 branças de Aveiro de Meudon la                 ventude Portuguesa de St. Fargeau              Infos: 01.46.44.78.83.                                                                          Radio RGB
 Fôret, geração Lusitana de Mantes              Ponthierry et le groupe de ‘Bom-              Le dimanche 30 mai,
 la Jolie, Ronda do Alto Paiva de               bos’ Estrelas de Portugal de Moret-            Festival de folklore avec les grou-
 Les Ulis, Estrelas Douradas de Ver-            sur-Loing. Gymnase Jean Zay, près              pes: Bombos d’Achères, lembran-
 sailles, Barquinho no rio Lima de              des piscinnes de Dammarie-les-                 ças do Vouga de Antony, Flores da
 Paris 16 et Cantos Livres de Sè-               Lys (77).                                      Aldeia de Marly le Roi, Estrelas do
 vres. Organisé par l’Association              Le dimanche 23 mai, 14h30                       Norte de Mitry-Mory, Cantos                  Isaura Campos contou as suas cinquenta e qua-
 Severienne des Portugais, au Stade             Festival de folklore organisée par             Livres de Sèvres,Afrikstyne de               tro Primaveras entre familiares e amigos que lhe
 Jean Wargner, route du Pavé des                le groupe Margens do Lima de                   Côte d'Ivoire, Os pastores da Serra          desejaram tudo de melhor para os seus futuros
 Gardes, à Sévres (92). Infos:                  Choisy-le-Roi, avec les groupes As             da Estrela, Flor do Lima de Villiers-                                                           L’émission Geração Portugal du
                                                                                                                                            anos,a contar na companhia de todos os seus.
 01.46.26.57.75.                                Margens do Lima de Choisy-le-Roi,              le-Bel, Centro Serra da Estrela de                                                              dimanche 23 mai, entre 10 et 13
                                                                                                                                            Feliz aniversário.
Le samedi 23 mai, 14h00                         Estrelas Douradas de Versailles,               Houilles,As Estrelas do Benfica              A eles se junta o LusoJornal,claro.                heures:
 Festival de folklore avec les grou-            Alegres do Minho de Paris 13, Por-             d'Achères, avec Alta-Estremadura/
                                                                                                                                                                                               1ère heure: Ludovic Petit et Jean-
                                                                                                                                                                                               nine Ferreira du Festival des cerf-
                                                                                                                                                                                               volants du monde.
Televisão: programação da RTP internacional                                                                                                                                                    2ème heure: Chronique de Manuel
                                                                                                                                                                                               do Nascimento sur «La naissance
Quarta-feira, 19/05       Quinta-feira, 20/05          Sexta-feira, 21/05       Sábado, 22/05              Domingo, 23/05           Segunda-feira, 24/05           Terça-feira, 25/05
08:00 Bom Dia Portugal    08:00 Bom Dia Portugal       08:00 Bom Dia Portugal   07:00 África Sete Dias     08:00 África Global      07:59 Bom Dia Portugal         08:00 Bom Dia Portugal
                                                                                                                                                                                               du Portugal».
10:00 Praça da Alegria    11:00 Visita do Papa a       11:00 Praça da Alegria   08:30 Calorias             08:30 Consigo            11:00 Praça da Alegria         11:00 Praça da Alegria      3ème heure: José Fazenda, acteur
14:00 Jornal da Tarde     Portugal                     14:00 Jornal da Tarde    09:00 Bom Dia Portugal     09:00 Bom Dia Portugal   14:00 Jornal da Tarde          14:00 Jornal da Tarde       et professeur de théâtre.
15:00 Destinos.pt         14:00 Jornal da Tarde        15:00 Gostos e Sabores   10:00 Zig Zag              10:00 Zig Zag            15:00 Bombordo                 15:00 Salvador
15:30 Arquitectarte       15:00 De Sol a Sol           15:30 Venezuela          11:00 Notícias de          12:15 Eurodeputados      15:30 EUA Contacto             15:30 Goa Contacto          La Radio RGB emet à partir de
16:00 O Preço Certo       15:30 Austrália Contacto     Contacto                 Portugal                   12:45 Pai à Força        16:00 O Preço Certo            16:00 O Preço Certo         Cergy-Pontoise, sur 99,2 FM.
17:00 Portugal no         16:00 O Preço Certo          16:00 Preço Certo        11:15 A Alma e a Gente     13:30 Contra             17:00 Portugal no              17:00 Portugal no
Coração                   17:00 Portugal no            17:00 Portugal no        12:00 Portugal Sem         Informação               Coração                        Coração                     Tel.: 01.30.38.25.25.RGB peut être
19:00 Portugal em         Coração                      Coração                  Fronteiras                 14:00 Jornal da tarde    19:00 Portugal em              19:00 Portugal em           écoutée sur www.radiorgb.net
Directo                   19:00 Portugal em            19:00 Portugal em        14:00 Jornal Da Tarde      15:00 Só Visto           Direto                         Direto
20:00 O Olhar da          Directo                      Direto                   15:00 Parlamento           16:00 Eurotwitt          20:00 O Olhar da               20:00 O Olhar da
Serpente                  20:00 O Olhar da             20:00 O Olhar da         16:00 Desporto 2           16:30 Programa das       Serpente                       Serpente
21:00 Telejornal          Serpente                     Serpente                 17:45 Cuidado com a        Festas                   21:00 Telejornal               21:00 Telejornal
22:00 Contra informa-
ção
                          21:00 Telejornal
                          22:00 Grande Entrevista
                                                       21:00 Telejornal
                                                       22:15 A Guerra
                                                                                Língua
                                                                                18:00 Atlântida (Açores)
                                                                                                           19:30 França
                                                                                                           Contacto
                                                                                                                                    22:00 Vidas Contadas
                                                                                                                                    22:15 Casas com
                                                                                                                                                                   22:00 30 Minutos
                                                                                                                                                                   22:30 Jogo Duplo            Aniversário
22:30 Super miúdos        22:30 Super Miúdos           23:45 Um Lugar para      19:30 EUA Contacto         20:00 Lá e Cá            Histórias                      23:30 Trio d’Ataque
23:30 A Alma e a Gente    23:30 Lá e Cá                Viver                    20:00 De Sol a Sol         20:30 Um Lugar para      23:00 Super Miúdos             01:00 Notícias
00:00 Argentina           00:00 Pontapé de Saída       00:30 Grande             20:30 Património           Viver                    23:30 Prós e Contras           02:00 O Meu Bairro
Contacto                  01:00 Notícias               Reportagem SIC           Mundial Português          21:00 Telejornal         01:30 Notícias
00:30 Janela indiscreta                                01:00 Notícias           21:00 Telejornal           22:00 Linha da Frente
01:30 Notícias                                                                  22:00 Cidade Despida       22:30 Liberdade 21
                                                                                22:45 Herman 2010          23:30 Lado B
                                                                                23:45 Musical              01:00 Notícias
                                                                                01:00 Notícias




Televisão: programação da SIC internacional
Quarta-feira, 19/05       Quinta-feira, 20/05          Sexta-feira, 21/05       Sábado, 22/05              Domingo, 23/05           Segunda-feira, 24/05           Terça-feira, 25/05
07:00 SIC notícias        07:00 SIC Notícias           07:00 SIC Notícias       07:00 Sinais de Fogo       07:00 Mundo das          07:00 SIC Notícias             07:00 Sic Notícias          Dia 16 foram comemorados os anos da Andréa
08:00 Edição da manhã     08:00 Edição da Manhã        08:00 Edição da Manhã    07:45 Mundo da             Mulheres                 08:00 Edição da Manhã          08:00 Edição da Manhã       Gameiro.Na festa estavam as filhas,o filho,o
11:00 Companhia das       11:00 Companhia das          11:00 Companhia das      Mulheres                   07:45 Cartaz             11:00 Companhia das            11:00 Companhia das         marido e (muito importante) a mãe que veio do
Manhãs                    manhãs                       manhãs                   08:00 Cartaz               08:00 Música do Mundo    manhãs                         Manhãs
14:00 1° Jornal           14:00 1° Jornal              14:00 1° Jornal          08:45 Alta Definição       08:15 Querido Mudei a    14:00 1°Jornal                 14:00 1° Jornal             Brasil.Assim como os amigos franceses,brasileiros
15:00 Globos Diário       15:00 Globos diário          15:00 Globos Diário      09:00 Zero em              Casa                     15:00 Mundo das                15:00 Mundo das             e portugueses...
15:15 Mundo das           15:15 Mundo das              15:15 Mundo das          Comportamento              09:00 Zero em            Mulheres                       Mulheres                    O LusoJornal também lhe formula votos de um
Mulheres                  Mulheres                     Mulheres                 09:30 Uma Aventura         Comportamento            16:00 Alta Definição           16:00 Música do Mundo
16:00 Famashow            16:00 Imagens Marca          16:00 Falar Global       10:15 Factor K             09:30 Uma Aventura       16:30 Vida Nova                16:30 Vida Nova
                                                                                                                                                                                               Feliz Aniversário.
16:30 Vida Nova           16:30 Vida Nova              16:30 Vida Nova          10:45 Cozinha do Chefe     10:15 Factor K           19:00 Querido Mudei a          19:00 Querido Mudei a
18:00 Papa em Portugal    19:00 Querido Mudei a        19:00 Querido Mudei a    11:00 Curto Circuito       10:45 Cozinha do Chefe   Casa                           Casa
19:00 Querido Mudei a     Casa                         Casa                     13:15 +351                 11:00 Curto Circuito     20:00 Cartaz                   20:00 Cartaz
Casa                      20:00 Cartaz                 20:00 Cartaz             14:00 1° Jornal            13:15 Cenas do           20:15 Perfeito Coração         20:15 Perfeito Coração
                                                                                                                                                                                               Entrevistas, festivais
20:00 Cartaz              20:15 Perfeito Coração       20:15 Perfeito Coração   15:00 Perfeito Coração     Casamento                21:00 Jornal da Noite          21:00 Jornal da Noite        folclóricos, cultura
20:15 Perfeito Coração    21:00 Jornal da Noite        21:00 Jornal da Noite    16:45 Querido Mudei a      14:00 1° Jornal          22:00 Alô Portugal             22:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da Noite     22:15 Alô Portugal           22:30 Alô Portugal       Casa                       15:00 Perfeito Coração   23:00 Alta Definição           23:00 Notícias em 2°
                                                                                                                                                                                               popular portuguesa
22:15 Papa em Portugal    23:00 Notícias em 2°         23:15 Notícias em 2°     17:45 Achas que sabes      16:30 Não há crise       23:30 Sinais de fogo           Mão
00:15 +351                Mão                          mão                      dançar?                    17:15 Querido Mudei a    00:15 Não há crise             23:30 O Dia Seguinte
01:00 Jornal da Noite     23:30 Globos Diário          23:30 Globos Diário      19:00 Famashow             Casa                     01:00 Jornal da Noite          01:15 Jornal da Noite
                          23:45 Não há Crise           23:45 Magazine           19:30 +351                 18:15 Golf Report
                          00:30 Imagens Marca          00:00 Quadratura do      20:15 Lua Vermelha         18:30 Quadratura do
                          01:00 Jornal da Noite        Círculo                  21:00 Jornal da Noite      Circulo
                                                       01:00 Jornal da Noite    22:30 Não há Crise         19:30 Tv Turbo
                                                                                23:15 Magazine             19:45 Alta Definição
                                                                                23:30 Mesmo a Tempo        20:15 Lua Vermelha
                                                                                                                                                                                                   Televisão
                                                                                01:45 Jornal da Noite      21:00 Jornal da Noite                                                                 por internet
                                                                                                           22:15 Globos de Ouro
                                                                                                           01:15 Jornal da Noite
                                                                                                                                                                                               www.lusitanatv.com
www.lusojornal.com

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:258
posted:8/23/2011
language:French
pages:24