Bulletin 700 Type P PK PH AC DC Relays Bulletin 700 Type P PK PH Relais CA CC Bulletin 700 Typ P PK PH Wechselstrom Relais Boletín 700 Tipo P PK PH Relés de CA CC Boletim

Document Sample
Bulletin 700 Type P PK PH AC DC Relays Bulletin 700 Type P PK PH Relais CA CC Bulletin 700 Typ P PK PH Wechselstrom Relais Boletín 700 Tipo P PK PH Relés de CA CC Boletim Powered By Docstoc
					        Bulletin 700 - Type P, PK, PH - AC / DC Relays
        Bulletin 700 - Type P, PK, PH - Relais CA / CC
        Bulletin 700 - Typ P, PK, PH - Wechselstrom Relais
        Boletín 700 - Tipo P, PK, PH - Relés de CA / CC
        Boletim 700 - Tipo P, PK, PH - Relé CA / CC
           ATTENTION: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure.
           Keep free from contaminants.
           ATTENTION:Avant le montage et la mise en service, couper l’alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en
           coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs.
           ACHTUNG: Vor Installations– oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte
           müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden.
           ATENCION: Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo
           en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes.
           ATENÇÃO: Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa
           apropriada. Manter livre de contaminantes.

                                                                                                                                       6-15/32
                                                                                                                                       (164.31)

                                                                                                                                             5-5/32
                                                                                                                                            (130.97)
                       2-1/4                                                                AC/CA
                      (57.2)                                                                                                                      3-27/32
                                                                                                                                                  (97.63)




                                               3 - 17/32
                                                 (89.7)

                                     3 - 1/8
                                     (79.4)




                               Provision for 2 -                                                                                                    4-3/4
                               #8 (M4) Mtg. Screws                                                                                                (120.49)
                                                                                            DC/CC
                               #8 (M4) Vis de Montage
                                                                                                                                             6-1/16
                               Nr. 8 (M4) Montierschrauben                                                                                  (153.83)
                               #8 (M4) Tornillos de Montaje
                               #8 (M4) Parfuso de Montagem                                                                               7-3/8
                                                                                                                                       (187.17)



                                                                                                         Cat. 700-MP4 - 9" (228.6)
                                                                in                                       Cat. 700-MP8 - 18" (457.2)
                                                               (mm)                                      Cat. 700-MP12 - 27" (685.8)
                                                                          14-20 lb-in                    Cat. 700-MP16 - 36" (914.4)
                                                                         (1.6-2.3 N-m)
Relay Rail
Barre de Relais                                                                   1-3/8
                                                                                 (34.9)
Übertragen Sie Eisenbahn                                               3 - 5/8
Retransmita Baranda                                                     (92)
                                                                                                                                                               #8 (M4)
                                                                                                                                                             14-20 lb-in
Transmita Barra                                                 1/2                                                                                         (1.6-2.3 N-m)
                                                              (12.7)
                                                                                                     2-1/4
                                                                                                     (57.1)



DIN Rail Adapter - 700-DRA
Adaptateur pour montage sur rail DIN
Zwischenstück für DIN -- schienen -- montage
Adaptador para montaje en riel DIN                                                                            #10 (M5) Max
Adaptador para montagem ou barra DIN                                         14-20 lb-in
                                                                            (1.6-2.3 N-m)


                                                               1
                                                                                                                                                                            3




                                                                                                                     2
                                                                                                          Y
                                                                                                    1492-DR1

                                                                                                                                                                  CLICK
    Contact Cartridges                                                                                     Cat. No.
    Cartouches de Contacts
    Kontakteinsätze
    Cartuchos de Contactos
    Cartuchos de Contato                                                            Standard               700-CP1              Lt. Grey                 Green                Blue
                                                                                    Standard                                   Gris Clair                 Vert                Bleu
                                                                                    Standard                                    Hellgrau                 Grün                 Blau
                                                                                    Estandar                                   Gris Claro                Verde                Azul
                                                                                     Padrao                (10 Amp)              Cz. Cl                  Verde                Azul
     8-12 lb-in                                                                      Overlap               700-CP11Z             Black                   Green                Blue
     (.8 - 1.6 Nm)                                                                Chevauchant                                     Noir                    Vert                Bleu
                                                                                    Uberlappt                                  Schwarz                   Grün                 Blau
                                                                                    Solapado                                     Negro                   Verde                Azul
                                                                                   Sobreposto               (10 Amp)             Preto                   Verde                Azul
                                                                                   Logic Reed               700-CPR              White                   Green                Blue
              min - 1 x #18 AWG (.75 mm2)                                           a Logique              (500mA@               Blanc                    Vert                Bleu
              max - 2 x #12 AWG (4.0 mm2)                                      Logik-Reed-Kontakt           150V AC)             Weiss                   Grün                 Blau
                                                                                 Lamina Logica             (200mA@              Blanco                   Verde                Azul
                                                                                      "Reed"                 30V DC)            Branco                   Verde                Azul
                                                                                      Master                700-CPM             Lt. Grey                 Green                Blue
                                                                                     Principal                                 Gris Clair                 Vert                Bleu
                5/16"                  Use Copper Wire Only                       Haupteinsatz                                  Hellgrau                 Grün                 Blau
              (7.9 mm)                 Utiliser Seulement du Fil de Cuivre           Maestro                                   Gris Claro                Verde                Azul
                                       Nur Kupferdraht Verwenden                     Principal              (20 Amp)             Cz. Cl                  Verde                Azul
                                       Solo Usare Filo de Rame                        Safety               700-CPS                Red                    Green                Blue
                                       Solo Usar Alambre de Cobre
                                                                                     Sécurité                                    Rouge                    Vert                Bleu
                                                                                    Sicherheit                                     Rot                   Grün                 Blau
                                                                                    Seguridad                                     Rojo                   Verde                Azul
                                                                                   Segurança               (10 Amp)              Verm.                   Verde                Azul
                                                                                     Safety (Master)       700-CMS                Red                    Green                Blue
                                                                                   Sécurité (Principal)                          Rouge                    Vert                Bleu
                                                                               Sicherheit (Haupteinsatz)                           Rot                   Grün                 Blau
                                                                                  Seguridad (Maestro)                             Rojo                   Verde                Azul
    Contact Conversion (N.O.    N.C.)                                            Segurança (Principal)     (20 Amp)              Verm.                   Verde                Azul
    Conversion des Contacts (N.O.     N.F.)                                                                           Any combination of N.O. & N.C. red cartridges must be used.
    Umwandlung der Kontakte (Arbeitskontakt                                  Ruhekontakt)                             Do not use in Timers or Latches.
    Conversion de Contactos (N.A.     N.C.)
    Conversão dos Contatos (N.A.     N.F.)




                                                                                                   2
1


                               5

                                                                                                                                              7
                                     8 - 12 lb-in
                                   (.9 - 1.4 N-m)

4


                                                                                                                                                   14 - 20 lb-in
                                                                                                                                                  (1.6 - 2.3 N-m)


          3
                                                                                                                           8 - 12 lb-in
                                                              6                                    8                     (.9 - 1.4 N-m)
                                                                                                                                 Left to Right (Upper/Lower)
Adding Decks                                                                  Terminal
                                                                              Bornes
                                                                                                               Poles
                                                                                                               Pôles             De Gauche à Droite (Haut/Bas)
Pour Ajouter des Blocs de Contacts                                            Terminal                         Pole              Von links nach rechts (obere/untere)
                                                                                                                                 De izquierda a derecha (Superior/Inferior)
Hinzufügen Von Schalterdecks                                                  Bornes
                                                                              Terminais
                                                                                                               Polos
                                                                                                               Pólos             Esquerda p/direita (baixo p/cima)
Agregado de Bancos                                                            Single Deck                       (1-4)      A1X/A1Y       A2X/A2Y         A3X/A3Y          A4X/A4Y
Adição dos Blocos de Contatos                                                 1er Bloc
                                                                              Einzelschalterdeck
                                                                              Banco simple
                                                                              Primeiro bloco

                                                                              Second Deck                       (5-8)      B1X/B1Y       B2X/B2Y         B3X/B3Y          B4X/B4Y
1                                                                             2e Bloc
                                                                              Zweites Schalterdeck
                                                                              Segundo banco
                                                                              Segundo bloco

                                                                              Third Deck                       (9-12)      C1X/C1Y       C2X/C2Y         C3X/C3Y          C4X/C4Y
                                                                              3e Bloc
                                                                              Drittes Schalterdeck
                                                                              Tercer banco
                                                                              Terceiro bloco

                                                                              Latch Unit                        (5-6)      D1X/D1Y       D2X/D2Y
                                                                              Loquet de Verrouillage
                                                                              Verriegelungseinheit
                                                                              Unidad de enganche
                                                                              Unidade de trava

                                                                              Timer Unit                     Delay         D1X/D1Y       D2X/D2Y
                                                                              Temporisateur                  à Délai
                                                                              Zeitregelungseinheit           Verzogerung
                                                                              Unidad de tiempo               Retardo
                                                                              Temporizador                   Atrazo

                                                                              Relay Coil Term.                                   K1 (Left)                       K2 (Right)
                                                                              Borne de la Bobine du Relais                     K1 (Gauche)                      K2 (Droite)
               Second Deck
                                                                              Relais Spulenklemm.                                K1 (Links)                     K2 (Rechts)
                 2e Bloc
                                                                              Borne de bobina del relè                         K1 (Izquierdo)                  K2 (Derecho)
           Zweites Schalterdeck
              Segunda banco                                                   Terminal da bobina do relè                      K1 (Esquerdo)                     K2 (Direito)
              Segundo bloco                                                   Unlatch Coil Term.                                K3 (Upper)                      K4 (Lower)
    Cartridges              Cat                                               Borne de la Bobine du Loquet                       K3 (Haut)                       K4 (Bas)
    Cartouches                                                                Entriegelungs Spulenklemm.                        K3 (Obere)                      K4 (Untere)
    Kontakteinsätze                                                           Borne de bobina de apertura                      K3 (Superior)                    K4 (Inferior)
    Cartuchos
                                                                              Terminal da trava da bobina                      K3 (Superior)                    K4 (Inferior)
            0            700-PB00
            2            700-PB20
            4            700-PB40


                                                                                3
2




                                                      700-PB_ _



                                                  4



                                      CLICK
                                          CLICK




                 Third Deck
                  3e Bloc
            Drittes Schalterdeck
                                                                                                                             700-PB_ _
              Terceiro banco
               Terceiro bloco
     Cartridges               Cat                                                                                700-PC_ _
     Cartouches
     Kontakteinsätze
     Cartuchos
            0              700-PC00
            2              700-PC20
            4              700-PC40                            8 - 12 lb-in
                                                             (.9 - 1.4 N-m)
Coil Replacement
Remplacement de la Bobine
Spulenaustausch
Reemplazo de la Bpboma
Substituição da Bobina

 AC/CA                                                                                                 DC/CC




                                                                                                         8 - 12 lb-in
                                                                                                       (.9 - 1.4 N-m)
      8 - 12 lb-in
    (.9 - 1.4 N-m)




                                                                                                               AC/CA
                                      24V         32V          48V           64V     110V      110V-115V 115V-120V             120V        127V      220V-230V 230V-240V         380V      460V-480V
                     50 HZ          PA407        PA409       PA314          PA317    PA236          PA322                     PA325       PA238         PA339        PA342      PA354
                     60 HZ          PA013        PA016       PA222          PA225                               PA236         PA322                     PA251        PA254                  PA274

                                                                                                               DC/CC
                 Voltage             6V           12V         18V            24V      32V            48V         64V           72V         90V       115V-125V     230V-250V   500V-550V   575V-600V
               Coil Number          PD703        PD708       PD712          PD714    PD718          PD724       PD727         PD730       PD732        PD735         PD748       PD759       PD758



 Accessories
 Accessoires
 Zubehörteile
 Accesorios
 Acessórios
                             35 Amp Jumper Kit                                                         Jumper for Middle Poles
                             Jeu de Cavaliers 35A                                                      Cavalier Pôles du Centre
                             35 Ampere Drahtbrückensatz                             Cat. 700-CPH       Drahtbrücke für mittlere Pole                            Cat. 700-N4
                             Juego do puentes de 35 amperios                                           Puente para los polos centrales
                             Ligação de ponte 35 Amp                                                   Ligação em ponte para pólo centrais
                             Mechanical Latch Unit                                                     Surge Suppressor (Terminal Mounted)
                             Loquet Mécanique                                                          Limiteur de Tension (Monté sur les Bornes)
                             Mechanische Verriegelungseinheit,                      Cat. 700-PLL*      Überspannungsschutz (Klemm-Montage)                      Cat. 700-N24
                             Unidad de enganche mecánico                                               Supresor de transitorios (Montado en los bornes)
                             Unidade de trava mecãnica                                                 Supressor de surto (montado no terminal)
                             Pneumatic Time-Delay Unit                                                 Surge Suppressor (Mounted Under Relay)
                             Temporisateur Pneumatique                                                 Limiteur de Tension (Monté sous le Relais)
                             Pneumatische Zeitverzögerungseinheit                   Cat. 700-PT        Überspannungsschultz (Unter dem Relais montiert)         Cat. 700-N5
                             Unidad de retardo de tiempo neumática                                     Supresor de transitorios (Montado debajo del relé)
                             Unidade de retardamento pneumático                                        Supressor de surto (montado sob o relé)
                             Solid State Time-Delay Unit                                               Check-Out Tool
                             Temporisateur à Etat Solide                                               Outil Pour Essai
                             Festkörper-Zeitverzögerungseinheit,                    Cat. 700-PS**      Prüfwerkzeug                                             Cat. 700-N23
                             Unidad de retardo de tiempo transistorizada                               Herramienta de comprobación
                             Unidade de retardamento dos componentes sólidos                           Dispositivo de teste
                             DIN Rail Adapter                                                          Enclosure - Type 1 (4 Pole)
                             Adaptateur pour montage sur rail DIN                                      Boîter - Type 1 (4 Pôles)
                             Zwischenstück für DIN -- schienen -- montage           Cat. 700-DRA       Kasten - Typ 1 (4 Pole)                                  Cat. 700-N31
                             Adaptador para montaje en riel DIN                                        Caja - Tipo 1 (4 Polos
                             Adaptador para montagem ou barra DIN                                      Caixa - Tipo 1 (4 Pólos)
                             Jumper for Middle Pole to Outer Pole
                             Cavalier Pôle Central à Pôle Externe
                             Drahtbrücke für mittleren zum äußeren Pol               Cat. 700-N3
                             Puente del polo central al polo exterior
                             Ligação em ponte do pólo central ao externo



 40061-037-01 (7)
 Printed in U.S.A.