Strategi Meraih Keunggulan Dalam Persaingan Bisnis Perbankan Yang Semakin Ketat by tke19463

VIEWS: 229 PAGES: 20

More Info
									                                                     Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                           1




Simposium
Mesin Tekstil Jerman
Bandung . 15 – 16 Februari 2006          .
                                             dengan pameran katalogus dan kesempatan untuk menjalin kontak


                                                                                                            Kata Sambutan

Presentasi Resmi
Jerman




bekerjasama dengan                                                                                          Joachim Broudré-Gröger
                              Teknologi Jerman untuk Aplikasi Tekstil yang baru                             Duta Besar
                              – Efisiensi Sumber Daya dan Manajemen                                         Republik Federal
                                                                                                            Jerman
                                                                     akan memberikan ikhtisar tentang       Perkembangan ekonomi Indonesia
Dewan Pameran dan Pekan                                              teknologi tekstil mutakhir untuk       berjalan dengan stabil. Produk Do-
Raya dalam Asosiasi Dunia                                            memenuhi kebutuhan yang sema-          mestik Bruto real meningkat
Usaha Jerman (AUMA), Berlin                                          kin bertambah akan produksi            beberapa tahun belakangan ini
                                                                     bermutu di Indonesia.                  secara berkesinambungan den
Didukung oleh                                                            Setelah pembatalan sistem          kuat. Yang juga membahagiakan
                                                                     kuota, Indonesia menghadapi            terutama adalah angka ekspor
                              Ragnar Strauch                         persaingan dari negara-negara Asia     Indonesia yang menjanjikan di
                              Direktor Markeing Ekspor               lainnya. Investasi dalam moderni-      sektor tekstil tahun ini setelah
                              VDMA Bagian Asosiasi Mesin-            sasi peralatan dan kebijakan yang      pembatalan „Perjanjian Multi Fi-
                              Mesin Tekstil                          sesuai adalah penting sekali.          ber“. Kesempatan baru ini juga
                                                                     Sebagai pemasok terbesar nomor         merupakan tantangan bagi
Asosiasi Produsen Mesin dan   Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak yang           dua dari mesin-mesin tekstil ke        produsen tekstil Indonesia untuk
Instalasi Jerman (VDMA),      terhormat,                             Indonesia, para produsen Jerman        dapat bertahan dalam persaingan
Bagian Mesin Tekstil,         Kementerian Federal untuk Ekono-       ingin melanjutkan relasinya yang       internasional.
Frankfurt/Main                mi dan Teknologi (BMWi), Asosiasi      baik dengan industri Tekstil               Oleh karenanya banyak pabrik-
                              Pekan Raya Industri Jerman             Indonesia. Sudah dalam setengah        pabrik tekstil di Indonesia saat ini
Organisasi                    (AUMA) dan VDMA Bagian Asosiasi        tahun pertama dari tahun 2005          membutuhkan penelitian pasar,
                              Mesin-Mesin Tekstil atas nama          angka ekspor mesin tekstil Jerman ke   pengembangan strategi dan
                              perusahaan-perusahaan Jerman           Indonesia seluruhnya menunjukkan       investasi dengan segera dalam
                              yang ambil bagian dalam pameran        kenaikan sebesar 40,8 %. Secara        peralatan yang sesuai dengan
                              ini mengundang Ibu-Ibu dan             khususnya, sektor mesin tenun          teknologi dan mesin-mesin baru.
IFWexpo Heidelberg GmbH,      Bapak-Bapak untuk mengunjungi          menjadi penting dengan pertum-             Simposium bagi industri tekstil
Heidelberg                    Simposium Mesin Tekstil Jerman         buhan ekspor sebesar 123,5 %.          ini menawarkan kesempatan yang
                              yang pertama di Bandung.               Bagaimana pun juga, seluruh cabang     ideal bagi pesertanya untuk
                              Dalam waktu dua hari Presentasi        industri mendapat keun-tungan dari     mencari informasi yang luas
    Tempat diadakan           Jerman yang Resmi ini memamer-         kerjasama yang lebih baik.             tentang perkembangan teknik
                              kan inovasi mutakhir di Jerman,            Simposium ini merupakan            tekstil serta untuk mengambil
Savoy Homann Hotel            mencakup semua bidang dalam            kesempatan yang sangat baik untuk      keputusan investasi yang benar.
Jl. Asia Afrika No. 112       jajaran produksi tekstil.              saling bertemu dan menjalin kontak     Kita semua akan mengerti, bila
Bandung 40261, West Java          Sejumlah tiga puluh perusaha-      baru. Kementerian Federal untuk        saya dalam kesempatan ini dapat
Phone : +62-22-4 232 2 44     an tekstil Jerman yang terkenal        Ekonomi dan Teknologi, AUMA dan        merekomendasikan dengan baik
Fax : +62-22-4 23 61 87       berpartisipasi dalam simposium ini.    VDMA mengucapkan Selamat Datang        produsen mesin tekstil Jerman yang
E-Mail:                       Sesuai dengan semboyan „Teknolo-       kepada semua Eksekutif Tekstil di      produktif.
savoy@bdg.centrin.net.id      gi Jerman untuk Aplikasi Tekstil       Simposium ini. Kami sangat                 Berkatian dengan hal tersebut
Internet:                     yang baru – Efisiensi Sumber Daya      mengharapkan supaya bisa bertemu       saya juga mengucapkan kepada
savoyhomann-hotel.com         dan Manajemen“ para penceramah         dengan anda di Bandung.                simposium ini semoga berhasil.
2                                                              Simposium Mesin Tekstil Jerman



Kata Sambutan
„Simposium Mesin Tekstil Jerman“
BADAN PENGURUS NASIONAL ASOSIASI PERTEKSTILAN INDONESIA


                                       yang semakin ketat. Agar dapat           Indonesia, restrukturisasi dan         yang berkualitas, effisien dan
                                       tetap berperan sebagai pemain            modernisasi permesinan secara          berteknologi tinggi sangatlah tepat
                                       tekstil dunia dan meraih 4%              periodik adalah hal yang mutlak        untuk digunakan dalam persaingan
                                       pangsa pasar dunia, industri TPT         harus dilakukan untuk dapat            global. Untuk itu, kami menyambut
                                       Indonesia harus dapat beradaptasi        bersaing dengan para produsen TPT      baik dan mendukung „Simposium
                                       dengan sistim baru ini dimana            dunia lainnya. Untuk agenda            Mesin Tekstil Jerman“ yang
                                       peningkatan dayasaing dan                restrukturisasi dan modernisasi        diselenggarakan VDMA ( Asosiasi
                                       pentrasi pasar adalah kunci              permesinan ini pihak API terus         Produsen Mesin dan Instalasi
                                       utamanya. Untuk hal ini, berbagai        melakukan koordinasi dan               Jerman). Semoga penyelenggaraan
Dipl. Ing. Benny Soetrisno             program kerja tengah dilakukan           konsolidasi dengan berbagai pihak      simposium ini dapat dijadikan
Ketua Umum                             para pengusaha TPT baik secara           terkait mulai dari pihak pemerintah,   jembatan kerjasama antara
                                       individu maupun bersama-sama             lembaga keuangan dan perbankan         produsen mesin Jerman dengan
                                       melalui API dimana restrukturisasi       di dalam dan luar negeri hingga        para produsen TPT Indonesia dan
Bapak-bapak, Ibu-ibu, yang kami        dan modernisasi permesinan               kalangan produsen mesin TPT di         bermanfaat bagi kedua belah
hormati,                               adalah salah satu agenda                 berbagai negara.                       pihak.
                                       utamanya.                                    Sebagaimana kita ketahui
Integrasi Multi Fiber Arrangement         Bagi negara produsen industri         bersama bahwa Jerman merupakan
(MFA) ke dalam WTO telah merubah       TPT yang mempunyai kapasitas             salah satu produsen utama mesin
sistim perdagangan dunia dan           produksi yang cukup besar di             TPT dunia. Karakter mesin yang
menyebabkan tingkat persaingan         berbagai subsektor seperti               berorientasi pada hasil produksi


Anggota dari VDMA mendominasi pasaran dunia                                     karena yang dibutuhkan adalah          masing pabrik tekstilnya.
                                                                                keselamatan dan efisiensi.             ITMA 2007 di Jerman: Wadah
untuk teknologi tekstil
                                                                                Kebutuhan di bidang rekayasa           untuk inovasi
Jerman – nomor 1 di pasaran dunia                                               otomotif sama sifatnya.                Pda tahun 2007 ITMA akan
                                                                                Tekstil yang dikombinasikan            diadakan di kota München di
Selama kira-kira sepuluh tahun,        mesin-mesin dan aksesori-aksesori        dengan teknologi canggih               Jerman, dari tanggal 13 September
ekspor tahunan sedunia dari mesin-     yang bermutu tinggi, yang                membantu orang merasa lebih            sampai 20 September. CEMATEX
mesin tekstil mencapai kira-kira 13    disesuaikan pada kebutuhan yang          nyaman dan lebih aman. Serat yang      sebagai organisasi payung dari
milyar Euro. Jerman yang memasok       sangat khas dan istimewa dari para       inteligen membantu orang               sembilan asosiasi tekstil Eropa
kira-kira sepertiga bagian dari        pelanggannya, serta kemampuan            merasakan suhu yang konstan,           mempercayakan kepada VDMA
komoditi ekspor ini, adalah            mereka untuk merespon secara             memonitor fungsi badan yang            untuk mengadakan pameran ini.
pemasok yang paling besar dengan       fleksibel kepada kebutuhan yang          penting dan mengirimkan sinyal         VDMA dan Messe München Inter-
margin yang memadai dalam              berubah dengan begitu lajunya di         secara otomatis untuk mendapat         national telah mulai dengan
persaingan ini. Produksi Jerman        pasaran tekstil. Ini adalah prasyarat    bantuan dengan segera.                 persiapan yang intensif. ITMA 2007
mencapai kira-kira 4 milyar Euro       yang paling penting untuk                Insinyur Tekstil yang mahir            akan dihargai sebagai wadah untuk
per tahun dan lebih dari 90 % dari     hubungan bisnis yang berhasil            untuk Indonesia                        inovasi dunia tekstil.
nilai ini diekspor ke lebih dari 150   secara berkelanjutan, yang               Proses pengolahan dari bahan               ITMA adalah pameran mesin
negara di dunia.                       kemudian membuat para pelang-            mentah ke aplikasi yang canggih        dan teknologi tekstil terbesar di
Solusi terkini bagi                    gan mampu menghasilkan produksi          adalah panjang dan kompleks dan        dunia. Kami mengharapkan keikut
kebutuhan individual dari              mutu baik dan tetap bisa bersaing        membutuhkan know-how dan               sertaan 1200 perusahaan yang
para pelanggan                         pada jenjang internasional, bahkan       pengalaman dari banyak kepala          ambil bagian dalam pameran dan
Kira-kira 130 perusahaan dari          jika keadaan susah.                      yang berdaya cipta tinggi. Jika        100.000 pengunjung dari seluruh
semua cabang permesinan tekstil        Mesin-mesin canggih untuk                sudah dikembangkan bidang              dunia.      Informasi      tentang
– yaitu mulai dari teknologi           aplikasi baru dan tekstil                aplikasi yang baru, maka pertama-      bagaimana caranya untuk datang
memintal ke solusi serat kimia, ke     yang trend-setting                       tama para insinyurlah yang             dan di mana sebaiknya menginap
teknologi menenun dan merajut, ke      Penggunaan tekstil dan serat yang        seharusnya menghadapi tantangan        di    kota     München        kami
bidang-bidang yang baru seperti        paling modern untuk tekstil              untuk memproduksikan tekstil yang      persembahkan secara online
nonwoven         dan     teknologi     keperluan sehari-hari dan tekstil        baru dan kadang-kadang yang            melalui situs www.itma.com. Untuk
memproduksikan tekstil untuk           untuk aplikasi teknik yang               sangat sensitif. Karena itu VDMA       informasi lebih rinci kami
penggunaan di bidang teknik ke         beraneka ragam telah menjadi             memutuskan untuk mempersem-            mengundang anda yang berminat
solusi finishing – adalah anggota      sangat penting. Aplikasinya dalam        bahkan solusi teknologi mutakhir       untuk mengunjungi pameran untuk
dari VDMA cabang Asosiasi Mesin        kebanyakan bidang yang dilakukan         kepada para eksper dari industri       menghubungi Nyonya Warda
Tekstil. Kebanyakan dari peru-         kini, beberapa tahun yang silam          tekstil Indonesia dalam ceramah-       Sungkar (e-mail: warda.sungkar@
sahaan-perusahaan ini berukuran        tidak terbayangkan. Dibandingkan         ceramah yang berorientasi pada         fairsandmore.com.id) dari Kamar
menengah, dan banyak di                dengan bahan biasa, keunggulan           solusi dalam simposium yang            Dagang Jerman-Indonesia dan
antaranya berhasil meraih tempat       tekstil high-tech adalah sifatnya        lamanya dua hari. Ini akan             anda yang berminat untuk ikut
terkemuka di dunia sebagai global      yang sangat ulet, selain itu sangat      memberdayakan para insinyur            serta dalam pameran untuk
player. Satu ciri yang sama dari       kuat dan tahan lama sekali.              Indonesia untuk menekel tantan-        menghubungi Messe München di
perusahaan-perusahaan ini adalah       Misalnya konstruksi pesawat udara        gan yang baru dan mendapatkan          Jerman (e-mail: info@itma.com).
bahwa mereka menghasilkan              memanfaatkan sifat-sifat ini,            solusi yang lebih baik bagi masing-
                                                              Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                            3

                                                                              BRÜCKNER Trockentechnik GmbH & Co. KG

                                                                              Solusi yang inovatif bagi finishing tekstil secara
                                                                              kering
                                                                                                                          „Made in Germany“ - Mesin-
                                                                                                                      mesin kami diproduksikan di
                                                                                                                      pabrik-pabrik yang modern di
                                                                                                                      Jerman. Staf teknik kami yang
                                                                                                                      mahir menjamin bahwa pelanggan
                                                                                                                      kami selalu bisa mengikuti
                                                                                                                      perkembangan teknologi mutakhir.
                                                                                                                          Penceramah kami, Tuan Ger-
                                                                                                                      hardt H. Kothe, telah mengikuti
                                                                                                                      pendidikan pada universitas di kota
                                                                              Gerhardt H. Kothe                       Reutlingen, Jerman, jurusan
                                                                              BRÜCKNER Trockentechnik                 teknologi tekstil dan ekonomi dan
                                                                              GmbH & Co. KG                           sudah sejak tahun 1970 bekerja di
                                                                                                                      industri tekstil di Asia. Tuan Kothe
                                                                              Untuk Solusi Unggulan – inilah          bekerja 8 tahun sebagai manajer
                                                                              komitmen kami sejak tahun 1949.         bagian mesin-mesin tekstil pada
                                                                              Kini BRÜCKNER berada pada               Swiss Trading Company, setelah itu
                                                                              peringkat tertinggi di seluruh dunia    bekerja beberapa tahun di
                                                                              sebagi pemasok sistem-sistem dan        Indonesia, Hong Kong, Cina, Jepang
                                                                              jajaran-jajaran untuk penyelesaian      dan Vietnam. Sejak tahun 1998
                                                                              tekstil secara kering dan cabang-       beliau membantu sales team dari
                                                                              cabang industri yang berhubungan        BRÜCKNER dan bertanggung
                                                                              dengannya.                              jawab bagi kawasan Asia.
                                                                                  Selama pendesainan dan                  Pada Simposium Mesin Tekstil di
Sistem Doffing SD1                                                            pengembangan mesin-mesin kami           Bandung tahun ini, Tuan Kothe akan
                                                                              yang terdiri dari modul-modul, bagi     membuat presentasi dan membe-
Autefa automation GmbH                                                        para tenaga teknologi kami selain       rikan penjelasan tentang produk
Sistem Otomatisasi terkini di pabrik produksi POY                             efisiensi ekonomis, fleksibilitas dan   mutakhir dari BRÜCKNER, yang
                                                                              keunggulan dalam bidang teknik,         telah diperagakan pada ITMA ASIA
yang modern
                                                                              juga penggunaan dan maintenance         2005 di Singapura. Misalnya antara
                                          Setiap parameter persaingan         yang sederhana memegang peran           lain features baru dari bingkai PO-
                                      tersebut di atas bisa dijamin secara    yang sangat penting.                    WER-LINE (POWER-LINE stenter),
                                      efektif dan ekonomis oleh sistem            Pada setiap tahapan dari            pengering secara kendur OPTI-
                                      otomatisasi mutakhir.                   pengembangan proyek - mulai dari        RELAX (OPTI-RELAX relaxation
                                      Jadi solusi menyeluruh untuk            perencanaan dan pembahasan              dryer), peralatan penyusutan secara
                                      instalasi yang besar bisa diwu-         hingga penggunaan perdana dari          kompresif OPTI-SHRINK yang baru
                                      judkan berkat kemahiran dari            mesin – para pelanggan kami             (OPTI-SHRINK compressive shrin-
                    Ralf Link             AUTEFA automation dalam             didampingi oleh tim eksper yang         king range) dan mesin penggilas
                                      bidang proses membal untuk bahan        mahir yang menyediakan jasanya          pemadat OPTI-COMPACT (OPTI-
AUTEFA automation telah               serat, penggudangan dan otoma-          dengan senang hati.                     COMPACT compacting calendar).
memproduksikan mesin dan              tisasi POY dan DTY.
instalasi bagi industri tekstil dan
serat sejak 50 tahun lebih.
Termasuk di sini proses membal
untuk bahan serat alami dan
sistem-sistem otomatisasi untuk
menghasilkan serat-serat sintetik.
Dalam sektor-sektor ini AUTEFA
automation sejak beberapa tahun
menjadi unggulan, kini Sauer AG
memiliki mayoritas dari peru-
sahaan ini.
    Bagi pemasaran produk di
pasaran dunia dengan persaingan
yang semakin berat, mutu menjadi
faktor yang semakin menentukan.
    Berhubung dengan ini, kata-
kata kuncinya adalah:
Perlayanan kelos tanpa dipegang
(Non-touch bobbin handling)
Pengendalian mutu dan handling
data-data secara otomatis
Pengemasan dengan mutu ekspor
4                                                          Simposium Mesin Tekstil Jerman


Erhardt + Leimer GmbH                                                       Groz-Beckert KG

Memproses tenunan tekstil yang halus                                        Inovasi dari Groz-Beckert
ELSTRAIGHT - Hari depan pelurusan tenunan
                                     produksi, penjualan dan pemberian
                                     servis di seluruh dunia dengan
                                     omset kira-kira 100 juta Euro pada
                                     tahun 2004.
                                     Profil perusahaan
                                     Erhardt + Leimer, spesialis bagi
                                     pemasokan secara bersistem dan
                  Jürgen Paul        teknik otomatisasi pada kain                              Jörg Schairer
                                     panjang dan pita yang bergerak,
                                     termasuk pemasok pada peringkat        Didirikan pada tahun 1852 dan         Knitting machine needles
                                     tertinggi di dunia dari sarana         mula-mula khusus menghasilkan         Groz-Beckert
                                     pengendalian dan penyetelan            jarum bagi mesin rajut, kini Groz-
                                     dalam bidang pengendalian kain         Beckert menjadi pemasok sistem-
                                     panjang dan pita, pengukuran           sistem, yaitu mengembangkan,          pelanggan. Sejak tanggal 01-01-
                                     ketegangan dan pengendaliannya         memproduksikan dan memasarkan         2004 perusahaan ini di Indonesia
                  Klaus Baumann      serta teknologi inspeksi.              bukan saja jarum bagi mesin rajut     diwakili oleh:
                                         Sejak lebih dari 85 tahun          dan aksesori, melainkan juga jarum    PT Groz-Beckert Indonesia,
Sebagai spesialis bagi pemasokan     perusahaan Erhardt + Leimer            mesin jahit dan jarum mesin           Bandung, tel. 022 2534499
secara bersistem dan teknik          berkecimpung dalam bidang              sepatu, jarum-jarum buntelan          fax 022 2534529
otomatisasi pada kain panjang dan    produksi, penjualan dan pemberian      (tufting needles) dan modul-modul     E-Mail:
pita yang bergerak, perusahaan       servis di seluruh dunia dengan         dan juga jarum-jarum lipatan          contact_gbid@groz-beckert.com
Erhardt + Leimer termasuk            omset kira-kira 100 juta Euro pada     (felting needles) dan pembentukan         Kantor cabang ini mewakili
pemasok pada peringkat tertinggi     tahun 2004.                            (structuring needles).                kepentingan Groz-Beckert di
di dunia dari sarana pengendalian                                           Perusahaan ini berproduksi di         Indonesia, mempunyai persediaan
dan penyetelan dalam bidang                                                 banyak pabrik yang tersebar di        dan menawarkan jasa bantuan
pengendalian kain panjang dan                                               seluruh dunia dan mempunyai           teknis dan servis di seluruh negara.
pita, pengukuran ketegangan dan                                             jaringan agen penjualan yang              Tuan Jörg Schairer, Senior Sales
pengendaliannya serta teknologi                                             padat di lebih dari 150 negara di     Manager dari kantor pusat di
inspeksi.                                                                   dunia.                                Jerman akan memberikan ceramah
    Sejak lebih dari 85 tahun                                               Selain pada presisi dari produknya,   dengan pokok berikut:
perusahaan Erhardt + Leimer                                                 Groz-Beckert menaruh perhatian        1. Grup Groz-Beckert
berkecimpung dalam bidang                                                   yang besar pada perlayanan            2. Inovasi oleh Groz-Beckert




Eduard Küsters Maschinenfabrik

Pemberian warna dengan bantalan cetak dingin (Cold Pad Batch Dyeing) dan finishing

                                     1.000 orang), kantor pusat dari
                                     perusahaan ini masih tetap berada
                                     di kota Krefeld, Jerman.
                                         Küsters sangat bangga karena
                                     sejak pendiriannya selalu berada
                                     pada peringkat tertinggi dalam hal
                                     perkembangan teknik dalam
                    R. Neil Muirhead masing-masing pasaran yang
                                     digelutinya dan telah memupuk
Eduard Küsters Maschinenfabrik nama baik yang tidak ada
mulai didirikan pada tahun 1949 saingannya dalam bidang-bidang
dan sejak itu berkembang menjadi tersebut.
salah satu pabrik mesin unggulan         Dalam bulan Agustus 2005           Küsters Cold Pad Batch Dyeing Range for Woven Fabrics
di dunia yang beroperasi dalam ke- perusahaan in dibeli oleh „Jagen-
3 segmen pasar yang terpenting berg AG“ yang berkomitmen untuk              melanjutkan dengan penjabaran         terutama mencakup penjelasan
baginya (yaitu tekstil, tekstil tak menjamin keberlanjutan kere-            dan diskusi tentang faktor-faktor     tentang features yang menonjol
ditenun/gumpalan (nonwoven) dan kayasaan kelas unggulan sedunia             teknik terpenting yang harus          dari Küsters DyePad 222.12 yang
kertas) dengan omset tahunan kira- di Jerman.                               diperhatikan jika mempertimbang-      baru (perkenalan perdana selama
kira 150 juta Euro.                      Penceramah mulai dengan            kan proses ini.                       ITMA-Asia 05), bersamaan dengan
    Perusahaan ini kini terdiri dari penjelasan tentang keuntungan jika         Kemudian       diperkenalkan      penjelasan tentang kelebihan dari
6 cabang penjualan, produksi dan berinvestasi dalam pemberian               jajaran peralatan istimewa yang       teknik „Contidos“ untuk sistem-
servis yang tersebar di 3 benua warna dengan bantalan cetak                 didesain dan dipasok oleh Küsters     sistem takaran untuk pemberian
(jumlah karyawannya kira-kira        dingin (Cold Pad Batch Dyeing) dan     untuk Cold Pad Batch Dyeing. Ini      warna dengan CPB.
                                                               Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                       5

LIBA Maschinenfabrik GmbH

Program mesin dari LIBA untuk tekstil yang digunakan di bidang teknik dan penggunaaannya

                                                                                                                  Unggulan dari program produksi
                                                                                                                  LIBA adalah produksi mesin-mesin
                                                                                                                  struktur reinforce bagi composites
                                                                                                                  yang biaxial dan multiaxial.
                                                                                                                      Penceramah menjelaskan pro-
                                                                                                                  gram produksi LIBA untuk mesin
                                                                                                                  untuk tekstil yang digunakan di
                                                                                                                  bidang teknik dan bidang-bidang
                                                                                                                  lain dalam rajutan bundar (Warp
Wolf-Dieter Degenkolb                   Mesin-mesin triko                                         Unit Warping    Knitting).
                                                                                                                  Secara rinci akan diperkenalkan
Perusahaan LIBA Maschinenfabrik                                                                                   mesin-mesin dan penggunaannya
GmbH – dengan kedudukan di kota                                                                                   sebagai berikut:
Naila, negara bagian Bavaria,                                                                                     mesin-mesin insertasi tenunan
mempunyai tradisi sepanjang 60          Sistem-sistem Weft                                        Mesin-mesin     (werft insertion machine) dari LIBA,
tahun dalam produksi mesin-mesin        Insertion                                                     Raschel     Copcentra HS-ST,
rajutan bundar (warp knitting                                                                                     mesin berjurusan dua (biaxial)
machine).                                                                                                         Copcentra HS-ST-CH dan mesin
Program mesin mencakup mesin-                                                                                     multiaxial Copcentra Max CNC,
mesin rajutan bundar untuk kain                                                                                   selain itu mesin Raschel berjarum
triko (warp knitting tricot machine),                                                                             dua untuk memproduksikan sekat
mesin-mesin Raschel, mesin-mesin                                                                                  dan ganjalan teknis DG 506-25
insertasi tenunan (werft insertion                                                                                (Double Needle Bar Raschel
machine) dan demikian pula mesin-                                                                                 machine for technical Spacer fabrics
mesin berkia (warping machine).                                                                                   DG 506-25).



Mahlo GmbH + Co. KG
Sistem Pengendalian yang inovatif untuk finishing pada tekstil
Cabang industri di gelanggang persaingan sejagat

                                        mencapai keseimbangan antara           pemantauan dan pengendalian        dalam bidang Rekayasa Tekstil,
                                        mutu dan harga, investasi dan hasil    OPTIPAC (Process Monitoring and    Tuan Thomas Höpfl mulai jenjang
                                        dan akhirnya antara syarat-syarat      Control System OPTIPAC),           karirnya di pelbagai perusahaan
                                        yang ketat dan kemampuan untuk         sistem pengendalian warna secara   terkenal.
                                        bersaing. Satu jaringan sejagat        online COLORSAN (Online Color      Pada tahun 1996 beliau mulai
                                        yang terdiri dari 5 anak perusaha-     Control                            bekerja di Mahlo. Kini beliau
                    Thomas Höpfl        an, 97 agen dan 48 pusat               System COLORSCAN) dan sistem       bertanggung jawab bagi Penjualan
                                                                                                                  di daerah Timur Jauh.
Didirikan pada tahun 1945, Mahlo                                                                                  Dalam ceramahnya beliau akan
berkelanjutan sebagai perusahaan                                                                                  menjelaskan tentang „Sistem
yang progresif, berukuran                                                                                         Pengendalian yang inovatif bagi
menengah dan milik satu keluarga                                                                                  industri pengolahan akhir tekstil
yang terutama berkecimpung                                                                                        dalam gelanggang persaingan
dalam bidang mesin bagi industri                                                                                  sejagat“ („Innovative Control Sys-
pengolahan akhir pada tekstil (tex-                                                                               tem for the Textile Finishing
tile finishing).                                                                                                  Industry in a Global Competition“).
Perusahaan ini terkenal karena                                                                                    Tema utama adalah:
hasil produksinya yang inovatif                                                                                   Perkembangan yang dipengaruhi
dalam konsepsi dan konstruksi,                                                                                    teknologi yang diterapkan dan
yang sebelumnya telah diteliti dan                                                                                prospek persaingan di pasaran
dikembangkan dengan seksama,                                                                                      dunia, perkenalan secara singkat
selain itu perusahaan ini kepada                                                                                  dari sistem pengendalian proses
pelanggannya memberi bantuan                                                                                      secara modular OPTIPAC, satu
untuk menerapkan teknik mutakhir,                                                                                 konsep pelurus ORTHOMAT dan
bagaimana bisa bertahan secara          pemberian jasa memberikan              pengendalian mutu QUALISCAN        sistem inspeksi warna COLOR-
ekonomis dan bagaimana bisa             perlayanan kepada pelanggan di         (Quality    Control     System     SCAN, semua berbasis
menangani masalah yang dihadapi,        127 negara. Mesin yang                 QUALISCAN).                        „12-technology“ mutakhir.
dan memberikan jasa pasca jual          diproduksikan mencakup aneka              Di Bandung, Indonesia, Mahlo    Penjelasan ini akan menitik
yang efektif.                           sistem:                                akan diwakili oleh Tuan Thomas     beratkan pada kelebihan-kelebihan
Dalam produksi dan pemberian            Sistem Weft- dan Course Straigh-       Höpfl.                             bagi pengguna sistem-sistem yang
jasanya, Mahlo berusaha untuk           tening otomatis ORTHOMAT, sistem       Setelah berhasil meraih gelar      inovatif ini.
6                                                              Simposium Mesin Tekstil Jerman


Mahr Metering Systems GmbH

Pompa roda gigi dan sistem-sistem untuk
penggunaan di industri serat buatan dan polimer
dari Feinpruef
                                       mengun-jungi situs global
                                       www.mahr.com
                                       Jajaran produksi Feinpruef Precision
                                       Metering Pumps:
                                       Mahr memproduksikan beraneka
                                       ragam pompa roda gigi (gear
                                       pumps). Apakah bagi penggunaan
                                       dengan viskositas encer atau
Ottmar Vallinga                        kental, tekanan tinggi atau rendah,
                                       pada suhu lingkungan atau titik
Mahr adalah satu perusahaan            lebur, Mahr menyediakan gear
ukuran menengah dengan kegiatan        pump untuk mencocoki kebutuhan                                                                    Relanit 3 2 II
                                                                                Mayer & Cie.
di seluruh dunia. Sejak bertahun-      anda.
tahun nama Mahr berarti metrologi      Pompa bisa dipasok secara tunggal        Prospek hari depan                   akan membahas secara khusus hari
untuk industri, mutu dan inovasi.      atau lengkap dengan penggerak.           dalam merajut                        depan dari pasaran ini dan secara
Selain sarana pengukuran panjang,      „Feinprüf“ gear pumps dari Mahr                                               umum pasaran di negara-negara di
bentuk dan permukaan untuk             sudah merupakan pilar utama bagi                                              Asia. Penilaian sedemikian tidak
geometri bahan yang dikerjakan,        industri serat sintetis untuk lebih                                           lengkap jika situasi di pasaran
Mahr juga memproduksikan pompa         dari 66 tahun dan termasyur di                                                dunia tidak diperhatikan; hanya
roda gigi yang teliti (gear metering   dunia bagi akurasi dan                                                        dengan pemasokan yang bermutu
pumps) dan bearing rotary stroke       keandalannya pada kondisi yang                                                paling tinggi bersamaan dengan
dengan presisi ultra tinggi.           luar biasa.                                                                   produktivitas yang meningkat kita
Aplikasi jajaran produksi Mahr                                                                      Jürgen Hartmann bisa menarik perhatian.
terutama mencakup produksi unit-       Pompa Pintal                                                                     Yang dibutuhkan adalah
unit industri dan mesin-mesin, mo-     Pompa Pengukuran Finishing               Perusahaan Mayer & Cie. didirikan teknologi yang mampu untuk
bil dan produk-produk mekanik;         Pintalan (Spin finish Metering           pada tahun 1905 dan telah meningkatkan efisiensi dan
optik; elektronik; produksi serat      Pumps)                                   merayakan jubileum ke seratus membantu untuk menurunkan
sintetik; proses kimia dan handling    Pompa Discharge                          pada tahun 2005. Salah satu ongkos. Dengan memperhatikan
cairan (plastik dan elastomer,         Pompa Booster                            pendiri perusahaan ini adalah hal ini, Jürgen Hartmann akan
bahan perekat, cat, minyak dsb.).      Sistem Penggerak dan                     kakek dari Rainer Mayer, Managing memperkenalkan solusi-solusi
    Mahr didirikan pada tahun 1861     Pengendalian (Drive & Control            Partner masa kini. Pada tahun 1906 teknologi baru yang didesain untuk
di kota Esslingen di Jerman, untuk     Systems)                                 dikonstruksikan mesin loopwheel membantu perusahaan-perusa-
memproduksikan instrumen pengu-        Sarana Testing Pompa Pengukuran          sirkular yang pertama. Pada tahun- haan perajut untuk meraih sukses
kur dengan penunjuk (indicating        (Metering Pump Test Stands)              tahun tigapuluhan kelebihan jarum di hari depan.
measuring instruments), sarana         Pompa Pengukuran (Metering               silang (latch needle) mulai             Merajut sirkuler yang masih
untuk testing (testing equipment),     Pumps)                                   diketahui, dan terkembanglah tetap merupakan cara yang paling
mesin-mesin pengukuran (measu-         Pompa Pengukuran pada Titik              mesin rajut sirkular yang pertama. ekonomis untuk menghasilkan
ring machines) dan unit inspeksi       Lebur (Hot-melt Metering Pumps)          Pada tahun 1939 dimulai dengan permukaan tekstil, baru-baru ini
persneling (gear inspection units).    Pompa Ekstruder (Extrusion               produksi dalam seri.                 merebut pasaran-pasaran baru di
    Pada tahun 1936 pabrik             Pumps)                                       Kini perusahaan ini memasok luar bidang mode dan garmen yang
Feinpruef mulai beroperasi di kota     Pompa Aplikasi Cat (Paint                hampir 60.000 mesin rajut sirkular.
Goettingen, Jerman dengan              Application Pumps)                       Ini membuat Mayer & Cie.
mempro-duksikan instrumen              Sistem Blending & Mixing                 penghasil mesin rajut sirkular yang
pengukur berdimensi (dimensional       Pompa Pengukuran PU                      high-tech dan high-preformance
measuring instruments), dan            Pompa Drum dalam bahan yang              yang unggulan. Satu jajaran model
mulailah divisi Pompa Pintal           dipompakan (Submersible Drum             mesin yang besar bagi produksi
Feinpruef.                             Pumps)                                   single dan double jersey dan pilihan
    Kini grup Mahr adalah peru-        Servis Reparasi                          yang besar dalam mesin rajut
sahaan nomor satu di dunia yang        Kerekayasaan & Konsultansi               sirkular secara mekanik dan
disertifikasikan menurut ISO 9001                                               elektronik menutup semua kebu-
dalam produksi sarana metrologi                                                 tuhan hampir semua penggunaan. tradisional. Perkembangan ini
berdimensi (dimensional                                                             Satu jaringan sedunia yang menyediakan kesempatan bagi
metrology        equipment),                                                    terdiri dari cabang-cabang, Sales & perusahaan-perusahaan merajut
bearing rotary stroke (rotary                                                   Service Centers dan agen-agen untuk membangun tumpuan
stroke bearings) dengan                                                         yang ahli menjamin pemberian jasa tambahan untuk menjamin hari
presisi tinggi dan gear mete-                                                   kepada pelanggan secara depan yang bisa menghadapi krisis.
ring pumps dengan presisi                                                       langsung.                            Jürgen Hartmann akan menyoroti
sangat tinggi untuk berbagai                                                    Sebagai contohnya adalah Mayer pasaran-pasaran ini dan memba-
cara memproses polimer dan                                                      & Cie Indonesia di Bandung – satu has secara khusus kemungkinan-
aplikasi pengukuran lainnya.                                                    Sales & Service Center yang high kemungkinan yang disediakan
Untuk informasi lebih lanjut,                                                   performance dan sangat aktif di teknologi ini bagi implementasi
kami mengundang anda untuk                                                      pasaran Indonesia. Ceramah ini yang berhasil.
                                                              Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                         7

KARL MAYER Textilmaschinenfabrik GmbH
                                                                               termasyur, juga dengan peralatan     otomatisasi dan Teleservice.
Inovasi dalam                          Berita-berita baru di                   pemotong dan penyambung                  Penceramah Tuan Wolfgang
teknologi warp knitting                bidang Seringan,                        (cutting and knotting-device) bagi   Kaphahn adalah Managing Director
                                                                               benang-benang yang dipintal,         dari A. Monforts Textilmaschinen
                                       Batangan dan Perataan
                                                                               untuk penarikan melalui semua        GmbH & Co. KG. Beliau telah
                                       (Warping, Beaming dan                   lembaran benang, tidak tergantung    berkecimpung dalam bisnis mesin
                                       Sizing)                                 posisi bingkai atau diameter         finishing tekstil selama lebih dari
                                       dari KARL MAYER                         tungkus.                             25 tahun.
                                       Textilmaschinenfabrik,                  Bingkaian bentuk „V“ untuk               Tema dari ceramah ini adalah:
                                                                               benang terpintal kasar dan           Aspek-aspek baru dalam pem-
                                       Jerman                                  Unwinding creels untuk benang        berian warna pada bahan rajutan
                                                                               teknik dan benang Monofilament       (Abstract)
Andreas Fauerbach                                                              melengkapi jajaran produk            Pada waktu ini bahan-bahan
    Nama KARL MAYER berarti                                                    bingkaian.                           rajutan yang terdiri dari serat
produksi bermutu tinggi bagi                                                                                        selulose dan campurannya dengan
industri tekstil internasional. Mutu                                                                                serat elastan, misalnya interlock,
unggulan dan teknik yang                                                      A. Monforts Textilmaschinen           single Jersey, fleece dan kain rip
sempurna merupakan sebab dari                                                 GmbH & Co. KG                         bisa diberi warna secara tidak
nama baik mesin-mesin tekstil                                                 Aspek-aspek baru                      kontinu dan dengan proses bantal-
KARL MAYER. Pada waktu ini perus-                                                                                   an dingin CPB (cold pad batch)
ahaan ini adalah salah satu            Günther Meerbott                       dalam pemberian                       secara semi-diskontinu dengan
penghasil mesin-mesin tekstil yang                                            warna pada bahan                      bahan warna yang reaktif. Dalam
paling maju di seluruh dunia.          Dimulai dari sample warpers, di        rajutan                               ceramah ini kami memperagakan
    Grup KARL MAYER terdiri dari       mana dengan hanya satu benang                                                kemungkinan untuk mewarnai
9 perusahaan di 7 negara dan           bisa dihasilkan satu warp sampai                                             bahan rajutan secara kontinu
menghasilkan mesin-mesin untuk         selesai (panjang maks. dari warp =                                           dalam proses yang baru, dengan
semua sektor industri rajutan          700 meter), KARL MAYER juga                                                  memperhatikan aspek-aspek
bundar (warp knitting) dan juga        memproduksikan            seringan                                           ekonomis dan ekologis. Proses baru
mesin-mesin pemberian benang           sectional (Sectional warpers)                                                ini baru-baru ini diperkenalkan di
(warping and sizing machines for       setengah otomatis (bagian pertama                                            pasaran dengan nama „Econtrol
weaving). Anak perusahaan ada di       dari ceramah) untuk benang                                                   Knit“.
Jepang, Hong Kong, Inggris Raya,       terpintal dan filament dan seringan                                              Dengan proses „Econtrol
Amerika Serikat dan cabang-            sectional otomatis (fully automatic                                          Knit “ untuk mewarnai bahan
cabangnya didirikan di negara          Sectional warpers), keduanya           Wolfgang Kaphahn                      rajutan yang terdiri dari serat
bagian Sach-                                                d e n g a n                                             selulose dan campurannya dengan
sen/Jerman,                                                 diameter          Monforts sebagai satu perusahaan      serat elastan, pengolah akhir bahan
Italia dan Re-                                              teromol (drum)    milik satu keluarga yang didirikan    rajutan memiliki proses pemberian
publik Rakyat                                               yang berbeda.     pada tahun 1884 adalah pemasok        warna yang sederhana, ekonomis,
Cina.                                                       Pemba-tangan      yang terkemuka di dunia dari          efisien, ekologis, irit enerji dan
    Perusahaan                                              langsung (Di-     jajaran mesin-mesin yang canggih      terkendali.
KARL MAYER                                                  rect beamer)      untuk pemberian warna dan finis-      Pengoperasian yang betul,
adalah salah                                                (bagian kedua     hing, yaitu alat-alat stenters,       manajemen yang ber-orientasi
satu dari hanya                                             dari ceramah)
beberapa perusahaan yang               bagi semua tipe batangan dan tipe
terkemuka di dunia yang mengha-        benang juga tersedia dengan
silkan mesin-mesin tekstil dan         semua feature standar, supaya
dimiliki oleh satu keluarga. Perus-    semua kebutuhan para pelanggan
ahaan ini didirikan pada tahun         bisa dipenuhi.
1937 oleh Karl Mayer senior.               Dengan mengambil alih peru-
Kepribadian, komitmen dan              sahaan ROTAL yang mempunyai
keberhasilan Karl Mayer senior         pengalaman lebih dari 30 tahun
adalah basis dari kesuksesan perus-    dalam menghasilkan mesin
ahaan ini.                             perataan (Sizing), KARL MAYER
    Sekarang perusahaan ini            juga bisa memasok mesin-mesin
dijalankan oleh kedua putranya,        sizing (bagian ketiga dari ceramah)
Fritz P. Mayer dan Ulrich Mayer.       untuk benang terpintal dan                                                                           Montex
Generasi ke tiga pun sudah bekerja     filament dan begitu juga mesin-
di perusahaan ini, yaitu Karl J.       mesin assembling.                      hotflues, pesawat-pesawat pemberi     pada operasional dan pen-
Mayer dan Alexander Battel.                Untuk benang-benang dari           warna kontinu, alat pengeringan       gendalian bisa menurunkan ongkos
KARL MAYER mempunyai jaringan          serat-serat sintetik PES yang tidak    secara kendor (relaxation dryers),    dan membantu untuk melindungi
sedunia yang terdiri dari agen-agen    semua terarah dan benang-benang        alat-alat kusutan secara kompresif    lingkungan.
dan tenaga servis, yang dalam hal      filament PA (LOY, POY, HOY), KARL      (sanfor) (compressive shrinking)
darurat bisa membantu pada setiap      MAYER adalah produsen terbesar         untuk bahan tenunan, bahan
waktu di hampir semua negara.          dari seringan tarik (Draw warpers).    rajutan dan untuk denim. Semua
Grup KARL MAYER seluruhnya                 Kami memasok bingkaian             pesawat bisa dilengkapi dengan
mempekerjakan lebih dari 3.000         paralel (parallel creels) dengan       sistem penggunaan ulang panas
karyawan di seluruh dunia.             sistem penegangan „KFD“ yang           untuk konsumsi enerji yang rendah,
8                                                             Simposium Mesin Tekstil Jerman


Neumag Zweigniederlassung der Saurer GmbH & Co. KG                                                                   PLEVA GmbH
Neumag – Solusi terkini untuk benang, serat dan nonwoven                                                             Sensor baru yang
                                                                                                                     canggih untuk bantal
                                                                                                                     pemberi warna dan
                                      kebutuhan sendiri sampai kini            perbaikan telah diterapkan dalam
                                      menjadi satu perusahaan rekayasa         konsep mesin yang baru.
                                                                                                                     stenters
                                      yang beroperasi secara global, yang      Secara umum rancangan di-
                                      bisa menawarkan pabrik siap pakai        pusatkan pada benang mutu kelas
                                      termasuk semua fasilitas yang            satu dan efisiensi pabrik yang
                                      dibutuhkan oleh peralatan induk. Di      paling tinggi.
                                      dalam laboratorium kami yang                 Dengan pemasokan 32 pabrik
                                      lengkap peralatan, proses-proses         jumbo (sangat besar) untuk serat
                                      baru dikembangkan dan proses-            alami dengan kapasitas 150 t/d dan
Christian Vollmers                    proses yang sudah ada selalu             200 t/d hanya dalam waktu 5 tahun
                                      disesuaikan dengan perkem-               terakhir ini, Neumag memegang
Neumag adalah satu perusahaan         bangan, misalnya berhubung               peran yang penting dalam produksi                         Rainer Tüxen
rekayasa dan penghasil mesin-         munculnya bahan mentah yang              serat alami.
mesin untuk peralatan guna            baru, perbaikan peralatan, cross-        Dengan teknologi yang khas
menghasilkan serat sintetik seperti   sections yang inovatif dsb.              misalnya untuk serat bikomponen,
BCF dan serat alami yang ber-             Di pusat kami di kota Neu-           serat pendek atau serat yang
operasi di seluruh dunia.             münster di Jerman berada satu            merngeriting sendiri (self crimped)
Selain itu Neumag menyediakan         pusat penelitian dan pengem-             – yang dinamakan omega fibers -,
beraneka ragam proses-proses          bangan bagi serat dan nonwoven           Neumag juga nomor satu dalam
nonwoven dan teknologi-teknologi      milik perusahaan yang paling besar.      bidang spesial dan penggunaan
untuk spunbond, tersisir dan          Ada 8 pabrik pilot, tentu saja untuk     khas.                                                     Rolf Schoch
diletakkan dengan angin (carded       pengembangan sendiri dan juga                Untuk memenuhi permintaan
and airlaid), demikian pula dengan    sebagai bahan demonstrasi bagi           yang semakin bertambah besar          Penceramah menggambarkan
                                                                                                                     kemungkinan untuk mengga-
                                                                                                                     bungkan parameter-parameter
                                                                                                                     proses yang penting dalam industri
                                                                                                                     pengolahan akhir tekstil (finishing)
                                                                                                                     untuk mengoptimalkan mutu dan
                                                                                                                     menurunkan ongkos secara
                                                                                                                     menyolok. Proses pengeringan,
                                                                                                                     suhu reaksi dalam pemrosesan
                                                                                                                     secara panas serta penambahan
                                                                                                                     bahan kimia atau bahan warna bisa
                                                                                                                     diukur dengan sensor-sensor PLEVA
                                                                                                                     untuk mengendalikan proses
                                                                                                                     pemberian warna dan finishing.
                                                                                                                         Selain itu akan diberitakan
                                                                                                                     tentang contoh praktis dengan
                                                                                                                     sensor suhu kain dalam proses-
                                                                                                                     proses heatsetting/coating dan
                                                                                                                     penggunaan teknologi kamera di-
                                                                                                                     gital canggih untuk mendeteksi
                                                                                                                     struktur tekstil.
                                                                                                                     Khususnya teknologi proses
                                                                                                                     penampilan mengizinkan
                                                                                                                     kemungkinan-kemungkinan yang
                                                                                                                     baru sama sekali dalam hasil
                                                                                                                     pelurusan dan menyebit/langkah
                                                                                                                     hitungan (pick/course counting)
                                                                               Neumag – Pemasok nomor satu           untuk mengendalikan hasil
                                                                               bagi mesin benang carpet, serat       kerapatan dari produk-produk
                                                                               alami dan nonwoven                    tenunan dan rajutan.

menjarumkan (needle punching)         pelanggan dan tes oleh pelanggan.        akan produk nonwoven, hampir
dan festooning.                          Sebagai pemasok mesin BCF             semua teknologi yang dikenal bisa
   Neumag adalah satu unit bisnis     yang nomor satu di dunia, Neumag         dipasok oleh satu pemasok.
dari Swiss Sauer, pemasok mesin       telah sukses memperkenalkan              Kami menawarkan solusi pabrik
tekstil nomor satu di dunia.          mesin S5 BCF generasi baru.              siap pakai secara menyeluruh, dari
   Sepanjang sejarah perusahaan       Berbasis pada susunan untuk masa         ikatan pintalan, sisiran atau
kami yang lamanya 55 tahun, Neu-      depan, pabrik-pabrik bisa didesain       tenunan dengan cara angin melalui
mag berkembang berkelanjutan,         secara individual sesuai kebutuhan       berbagai proses ikatan hingga
mulai dari perusahaan yang            pelanggan. Selain fleksibilitas yang     sistem-sistem penggulung dan
menghasilkan mesin bagi               memang istimewa, beberapa                kemasan.
                                                               Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                          9

Rieter Ingolstadt Spinnereimaschinenbau AG

Inovasi terkini dengan                 Bingkai penarikan dengan setelan otomatis RSB-D 40 yang baru – rentetan
Mesin Pintal Rotor R 40                inovasi yang bermanfaat bagi Anda
dari Rieter

                                                                               lunya dan drawframes dari para         penghisapan yang terbaru
                                                                               pesaing.                               meningkatkan mutu benang secara
                                                                               Angka produksi sampai 1´100 m/         menyolok. Penyetelan sendiri
                                                                               min bisa dicapai dalam operasi         autoleveller AUTOset dan bantuan
                                                                               majemuk dengan drawframes              otomatis untuk mencari kesalahan
                                                                               generasi baru ini. Penambahan          AUTOhelp yang terpadu amat
                                                                               dalam pemerataan dan sistem            sangat memudahkan pema-
                                                                                                                      kaiannya.

Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger       Jürgen Müller

Rieter Ingolstadt merupakan unit       Rieter Textile Systems mengem-
produksi di Jerman dari Rieter.        bangkan dan memproduksikan
Di Jerman dihasilkan bingkai           mesin-mesin dan sistem-sistem
penarikan (drawframes) dan mesin       terpadu untuk memproses serat
pintal rotor. Nama Rieter berarti      menjadi benang dan memproduksi
solusi bersistem dari bal menjadi      serat-serat sintetik. Di kota Ingol-
benang yang dipusatkan pada            stadt di Jerman dihasilkan bingkai
mutu istimewa dan kepentingan          penarikan (drawframes) dan mesin
pelanggan. Kaidah dari grup Rieter     pintal rotor.
inilah yang menjadi latar belakang        Di Bandung Tuan Jürgen Müller,
tema ceramah ini.                      product manager drawframe di
Di Bandung Dr. Stephan Weidner-        Rieter Ingolstadt akan memberikan
Bohnenberger, product manager          informasi kepada para eksper
bagi mesin pintal rotor (rotor         bidang tekstil tentang perkem-
spinning machines) di Rieter           bangan mutakhir dari teknologi
Ingolstadt akan menjelaskan            penarikan (Drawing Technology)
kelebihan dari perkembangan-           dari Rieter. Menurut Tuan Müller,
perkembangan terkini dalam rotor       daya bingkai penarikan dengan
spinning yang diwujudkan dalam         setelan otomatis (autoleveller
mesin pintal rotor R 40. Beliau akan   drawframe) RSB-D 40 lebih besar                                                                  Rotor R 40
menjelaskan bagaimana mesin ini        daripada model-model pendahu-
sebagai unit akhir dari Rieter Rotor
System menjadi standar bagi
produktivitas dan efisiensi.           Saurer-Allma Zweigniederlassung der Saurer GmbH & Co. KG                       PE tape dari 210 – sampai 15000
R 40 mencakup kelebihan dari                                                                                          denier dengan kesiapan pakai
kotak pintalan (spinning box) SC-R     Allma fancy twisters dan kemungkinan-                                          secara teknik dan kecepatan-
yang paling maju dan konsep            kemungkinan yang hampir tidak terhingga untuk                                  kecepatan sampai 350 m/min
otomatisasi mesin yang paling          mendesain model                                                                Filament LT – 2for1 twister dengan
canggih sejak beberapa tahun.                                                                                         cops supply untuk twisting benang
Kelajuan yang tinggi dan kesediaan                                             pabrik di beberapa negara di Eropa,    multifilament halus dengan jumlah
tinggi oleh robot-robot menjamin                                               di Amerika Serikat dan Cina. Pada      serat yang terhitung dalam batas
mesin sangat efisien. Mesin bisa                                               tahun 2004 jumlah omset                50 sampai 300 denier
beroperasi dengan ukuran terbesar                                              mencapai 1.614 milyar Euro, jumlah     Fashionator EHP – hollow spindle
dari tabung-tabung dan kemasan,                                                karyawan adalah 8852 orang.            fancy yarn twister untuk
yang membantu dalam menurun-                                                       Saurer-Allma mempekerjakan         memproduksikan secara kontinu
kan secara menyolok beban kerja                         Armin Geigle           kira-kira 160 karyawan dengan          dan dapat diprogramkan benang
dalam transportasi dan pengaruh                                                omset tahunan kira-kira 30 juta        fancy dari bahan benang, roving
pada efisiensi mesin yang berhu-                                               Euro, lokasinya di kota Kempten,       dan sliver
bungan dengan itu.                     Saurer-Allma didirikan pada tahun       Jerman, kira-kira 120 km sebelah       Fancynator ERP / ERC – kombinasi
    Dengan teknologi untuk             1946 dan berspesialisasi dalam          barat daya dari kota München.          hollow spindle / ring twister untuk
menghubungkan dua atau lebih           produksi mesin-mesin twisting dan       Jajaran produksi:                      memproduksikan secara kontinu
lapisan tanpa benang jahitan yang      cabling (pintalan) untuk benang-        CableCorder CC3 – mesin cabling        dan dapat diprogramkan benang
khas AEROpiecing bisa dihasilkan       benang multifilament – halus dan        untuk produksi symmetrical 2-ply       fancy dari bahan benang dan roving
benang seperti piecing yang            hitungan kasar – dan pesawat            tire cord                              Allma fancy twisters dan
berakibatkan prestasi tinggi dalam     twister untuk benang fancy.             Multicorder MC-P/MC-C – 2for1          kemungkinan-kemungkinan yang
tenunan dan rajutan.                      Pada tahun 1960 perusahaan ini       twisting machine untuk 3-ply tire      hampir tidak terhingga untuk
Selain kelebihan dari proses rotor     diambil alih oleh Grup Saurer.          cords dan hybrid cords                 mendesain model
spinning mutu benang ComfoRo              Grup Saurer adalah salah satu        Technocorder TC-S – high speed         Hasil produksi yang selalu terkini
menghasilkan kualitas yang lebih       perusahaan terbesar di dunia yang       2for1 twister untuk twisting benang    dan menurut selera adalah syarat
tinggi dari produk akhir tekstil.      menghasilkan mesin tekstil, dengan      multifilament dan fibrillated PP dan   untuk meraih sukses dalam pasaran
10                                                     Simposium Mesin Tekstil Jerman




                                                           Program

                                                       15 Februari 2006
                                                        Savoy Homann Hotel


            Conference Room                        Finishing/Nonwoven Room              Knitting, Weaving, Chemical Fibers Room


08.30 - selesai Pendaftaran para peserta     Finishing (semua ceramah)                  Warp Knitting, Knitting, Weaving
                                                                                        (semua ceramah)
09.00 - 09.15                                10.15 - 11.15
PEMBUKAAN                                    Dyehouse dalam masa pasca kuota            10.15 - 11.15
„Teknologi Jerman untuk Aplikasi Tekstil     Ralf Stange                                Jajaran produksi mesin Warp Knitting
yang baru – Efisiensi Sumber Daya dan        Thies GmbH & Co. KG                        dari LIBA
Manajemen„                                                                              Wolf-Dieter Degenkolb
                                             11.15 - 12.15                              LIBA Maschinenfabrik GmbH
09.15 - 10.00                                Memproses tenunan tekstil yang
Dimensi baru daya saing yang                 halus                                      11.15 - 12.15
meningkat, ERP, „satu-satunya“               ELSTRAIGHT – Hari depan pelurusan          Inovasi dalam teknologi Warp
Productivity Tool                            tenunan                                    Knitting
Volker Illert, Jochen Haueißen               Klaus Baumann / Jürgen Paul                Andreas Fauerbach
TTC-MSO                                      Erhardt + Leimer GmbH                      Karl Mayer Textilmaschinenfabrik GmbH

10.00 - 10.15 Istirahat dan minum kopi       12.15 - 13.30                              12.15 - 13.30
                                             Makan siang / buffet                       Makan siang / buffet
                Spinning Room
                                             13.30 - 14.30                              13.30 - 14.30
Spinning (semua ceramah)                     Aspek-aspek baru dalam pemberian           Prospek hari depan dalam merajut
                                             warna pada bahan rajutan                   Jürgen Hartmann
10.15 - 11.15                                Wolfgang Kaphahn                           Mayer & Cie GmbH & Co. KG
TD 03 – Konsep Draw Frame yang               A. Monforts Textilmaschinen
modern                                       GmbH & Co. KG                              14.30 - 15.30
Hubert Kersen                                                                           Inovasi oleh Groz-Beckert
Trützschler GmbH & Co.KG                     14.30 - 15.30                              Jörg Schairer
                                             Pemberian warna dengan Cold Pad            Groz-Beckert KG
11.15 - 12.15                                Batch dan finishing
Zinser – Spesialis ring spinning yang        R. Neil Muirhead                           15.30 - 15.45
unggulan sedunia                             Eduard Küsters GmbH & Co. KG               Istirahat dan minum kopi
Michael Tuschak, Zinser Zweigniederlassung
der Saurer GmbH & Co. KG                     15.30 - 15.45                              15.45 - 16.45
                                             Istirahat dan minum kopi                   Berita-berita baru di bidang Warping,
12.15 - 13.30    Makan siang / buffet                                                   Beaming dan Sizing
                                             15.45 - 16.45                              Günther Meerbott
13.30 - 14.30                                Sistem pengendalian yang inovatif          Karl Mayer Textilmaschinenfabrik GmbH
Autoconer 338 Gold – Kemasan Nilai           untuk finishing pada tekstil dalam
Tambah                                       persaingan sejagat                         16.45 - 17.45
Henry Wiggers, Schlafhorst Zweigniederlas-   Thomas Höpfl                               Grob Horgen’s solutions to customers’
sung der Saurer GmbH & Co. KG                Mahlo GmbH & Co. KG                        needs
                                                                                        Bruno Thalmann
14.30 - 15.30                                16.45 - 17.45                              Groz-Beckert KG, Division Weaving Machine
Autocoro 360 – Benang-benang                 Menurunkan ongkos secara nyata             Parts, GROB HORGEN AG
berupa cincin untuk rajutan nilai            dengan proses finishing kontinu
tinggi                                       Alex Bircher
Henry Wiggers, Schlafhorst Zweigniederlas-   Erbatech GmbH
sung der Saurer GmbH & Co. KG

15.30 - 15.45    Istirahat dan minum kopi

15.45 - 16.45
Allma fancy twisters dan
kemungkinan-kemungkinan yang
hampir tidak terhingga untuk
mendesain model
Armin Geigle, Saurer-Allma Zweigniederlas-
sung der Saurer GmbH & Co. KG
                                                       Simposium Mesin Tekstil Jerman                                           11


                                                           Program

                                                       16 Februari 2006
                                                        Savoy Homann Hotel


           Conference Room                         Finishing/Nonwoven Room              Knitting, Weaving, Chemical Fibers Room


08.30 - selesai Pendaftaran para peserta     Finishing , Nonwoven (semua ceramah)       Chemical Fibers (semua ceramah)

09.00 - 09.45                                10.00 - 11.00                              10.00 - 11.00
Ekologi tekstil – Sertifikat Oeko-Tex,       Kunci-kunci untuk pemberian warna          Neumag – Solusi terkini untuk benang,
penggalak penjualan yang diam-diam           yang lebih ekonomis                        serat dan nonwoven
Raimar Freitag                               Herman Klaver                              Christian Vollmers
Hohensteiner Institute                       THEN Maschinen GmbH                        Neumag
                                                                                        Zweigniederlassung der Saurer GmbH & Co. KG
09.45 - 10.00     Istirahat dan minum kopi   11.00 - 12.00
                Spinning Room                Sensor baru yang canggih untuk             11.00 - 12.00
                                             bantal pemberi warna dan stenters          Sistem otomatisasi terkini untuk pabrik
Spinning (semua ceramah)                     Rolf Schoch, Rainer Tüxen                  pintal POY
                                             Pleva GmbH                                 Sistem-sistem otomatisasi yang
10.00 - 11.00                                                                           menentukan hari depan pabrik pintal
Autoleveller Drawframe RSB-D40               12.00 - 13.30                              yang modern dan texturing
yang baru – Rentetan inovasi yang            Makan siang / buffet                       Ralf Link
bermanfaat bagi anda                                                                    Autefa automation GmbH
Jürgen Müller                                13.30 - 14.30
Rieter Ingolstadt AG                         Solusi yang inovatif bagi finishing        12.00 - 13.30
                                             tekstil secara kering                      Makan siang / buffet
11.00 - 12.00                                Gerhardt H. Kothe
Rotorspinning dengan R 40 –                  Brückner Trockentechnik GmbH & Co. KG      13.30 - 14.30
standar-standar baru dalam mutu dan                                                     Pompa roda gigi dan sistem-sistem
produktivitas                                14.30 - 15.30                              untuk penggunaan di industri serat
Dr. Stephan Weidner-Bohnenberger             Perkembangan baru dalam                    buatan dan polimer dari Feinpruef
Rieter Ingolstadt AG                         pengolahan awal dari serat untuk           Ottmar Vallinga
                                             pabrik pintal                              Mahr Metering Systeme GmbH
12.00 - 13.30     Makan siang / buffet       Hermann Selker
                                             Trützschler GmbH & Co. KG
13.30 - 14.30
Perkembangan baru dalam EliTe®               15.30 - 16.30
Compact Spinning Technology                  Teknologi Carding terkini untuk
Peter Stahlecker                             produk nonwoven unggulan
Spindelfabrik Suessen GmbH                   Siegfried Bernhardt
                                             Spinnbau GmbH
14.30 - 15.30
Mesin-mesin khusus untuk lowongan
pasaran dalam texturing,
penggulungan dan penyelesaian final
untuk benang-benang jahit
Dr. Klaus Meier
SSM




Rieter Ingolstadt Spinnereimaschinenbau AG
12                                                         Simposium Mesin Tekstil Jerman


                                                                            Schlafhorst Zweigniederlassung der Saurer GmbH & Co. KG

                                                                            Industri tekstil Indonesia, - berhasil dengan
                                                                            produksi Schlafhorst

                                                                                                                   yang khas seperti Autotense FX,
                                                                                                                   Propack FX atau Variopack FX,
                                                                                                                   Autoconer 338 adalah pelaku yang
                                                                                                                   meyakinkan dalam hal mutu
                                                                                                                   kemasan. Struktur mesin yang
                                                                                                Henry Wiggers      fleksibel membuat proses meng-
                                                                                                                   gulung (winding) bisa disesuaikan
                                                                            Industri tekstil Indonesia sangat      secara optimal pada kebutuhan.
                                                                            menghargai inovasi dari Schlaf-        Dalam hal ini konsept pembelahan
                                                                            horst yang nomor satu di pasaran       (splicing) yang universal adalah
Lahan perusahaan Allma                                                      dunia, terutama dalam sektor           feature yang penting.
                                                                            produksi benang dari serat alami.      Inovasi seperti misalnya sistem
tekstil yang ditandai oleh          memang tersedia fancy twisted
persaingan yang berat dan harga     yarns dalam mutu sangat baik.
yang rendah, karena dengan hasil    Untuk ini anda memerlukan mesin-
demikian anda bisa bersaing dalam   mesin untuk menghasilkan fancy
pasaran barang-barang yang          twisted yarns bermutu tinggi dan
murah, di mana keuntungan sangat    produktif.
kecil dan semakin susah untuk          Saurer-Allma adalah spesialis
bertahan.                           terkenal dalam produksi hollow
    Satu kemungkinan yang           spindle dan kombinasi hollow
menarik untuk menjadi lain          spindle / ring spindle fancy yarn
daripada para pesaing anda adalah   twisting machines.
desain dan produksi dari benang-       Berkat fleksibilitas yang besar,
benang fancy yang berstruktur dan   produktivitas yang unggulan, harga
berwarna-warni. Fancy yarns bisa    mesin yang bisa bersaing dan
dipakai untuk berbagai kegunaan     organisasi perlayanan servis pasca
akhir. Dengan fancy yarns pen-      jual yang global kami bisa
desain bisa membuat corak yang      memberikan prospek yang bagus
tidak terbatas macamnya.            bagi pelanggan kami, yang ingin
Teranglah bahwa faktor yang         maju dalam pasaran yang menarik           2
menentukan adalah, apakah           dan sangat kreatif ini.

                                                                                Mesin-mesin canggih yang           pengukuran panjang Ecopack FX
                                                                            dihasilkan oleh Schlafhorst dio-       yang baru diperpadukan secara
                                                                            perasikan di lebih dari 1.000 pabrik   permanen dalam jajaran produk
                                                                            tekstil di lebih dari 100 negara –     seri Autoconer untuk menjamin
                                                                            termasuk Indonesia.                    daya saing yang tinggi dari
                                                                                Pabrik pintal di Indonesia biasa   pelanggan kami. Contoh dari ini
                                                                            menggunakan teknologi rotor-           mencakup kemasan yang menarik
                                                                            pintal untuk beberapa dasawarsa.       dari Autoconer 338 Gold, yang bisa
                                                                            Bagaimana pun juga, investasi          digunakan untuk mencapai flek-
                                                                            yang lalu dipusatkan pada mesin        sibilitas proses yang besar yang
                                                                            tangan atau mesin setengah             dituntut oleh industri tekstil
                                                                            otomatis. Sejak beberapa tahun         Indonesia.
                                                                            minat akan mesin otomatis penuh            Henry Wiggers adalah seorang
                                                                            seperti Autocoro semakin bertam-       sales director dari Schlafhorst dan
                                                                            bah besar.                             ahli dalam bidang mesin pintal
                                                                            Autocoro juga bertambah menarik        rotor dan mesin penggulung dan
                                                                            bagi produsen benang dengan            telah bertanggung jawab untuk
                                                                            spesialisasi benang rajut untuk        pasaran di Indonesia sejak lebih
                                                                            pasaran dunia. Dengan mene-            dari 10 tahun, akan menjelaskan
                                                                            rapkan teknologi Autocoro para         Autocoro dan Autoconer sebagai
 1
                                                                            produsen bisa menurunkan ongkos        konsep-konsep yang fleksibel bagi
                                                                            produksi benang secara nyata           hari depan pabrik-pabrik pintal di
Bildunterschiften:                                                          selama seluruh jajaran proses dan      Indonesia dalam ceramahnya.
1 Autoconer 338 Gold, tipe RM                                               sekaligus bisa memenuhi standar        Beliau akan memberikan penje-
2 Mesin pintal rotor otomatis Autocoro 360                                  mutu untuk ekspor.                     lasan yang rinci tentang features
                                                                                Teknologi menggulung dari          teknik yang baru dari mesin dan
Autoconer 338 Gold – Kemasan nilai tambah                                   Schlafhorst telah menempati            potensi penggunaan dalam bidang
Autocoro 360 – Benang-benang berupa cincin untuk                            kedudukan yang tetap di industri       tekstil yang terbuka bagi pabrik
rajutan nilai tinggi                                                        tekstil Indonesia. Dengan features     pintal di Indonesia karenanya.
                                                           Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                       13

Spindelfabrik Suessen GmbH                                                 Spinnbau GmbH                          SSM

SUESSEN … solusi yang berorientasi pada pasaran                             Teknologi Carding                     Mesin-mesin khusus
                                                                            terkini untuk produk                  untuk lowongan pasaran
                                     SUESSEN:
                                                                            nonwoven unggulan                     dalam texturing,
                                     Pintalan secara kompak (Compact
                                     Spinning) adalah teknologi baru                                              penggulungan dan
                                     yang hanya diperkenalkan pada                                                penyelesaian final untuk
                                     ITMA 1999 saja.                                                              benang-benang jahit
                                     Seperti yang bisa diharapkan dari
                                     setiap teknologi baru yang
                  Peter Stahlecker   berprospek, perkembangannya
                                     cukup laju. Dari para pemeraga
SUESSEN adalah satu perusahaan       pada tahun 1999 dan lainnya                            Siegfried Bernhardt
Jerman dengan jumlah karyawan        setelah itu, beberapa perusahaan
lebih dari 250 orang.                unggulan muncul, antara lain          Spinnbau didirikan pada tahun
    Kami mengembangkan dan           SUESSEN.                              1947 di Bremen-Farge. Spinnbau
memproduksikan komponen dan              Presentasi ini memberikan         mempunyai keahlian khusus dalam
aksesori bagi mesin pintal utuk      informasi tentang status Compact      bidang cards untuk industri                              Martin Leichter
serat.                               Spinning pada waktu ini di seluruh    nonwoven. Akhir tahun 1996 Tuan-
    Kami dari SUESSEN yakin          dunia dan tentang peranan             Tuan Dilo mengambil alih 100 %
bahwa kami mampu untuk               SUESSEN dalam beberapa pengem-        dari Spinnbau untuk berada pada
menonjolkan produksi kami            bangan yang menonjol.                 posisi yang mampu menambah
terhadap produksi para pesaing.          Inovasi yang mengagumkan          efek sinergi yang berkaitan dengan
Kami memutuskan untuk ikut serta     dan berkelanjutan adalah ciri-ciri    pembuatan jajaran produksi yang
pada Simposium Mesin Tekstil         SUESSEN.                              lengkap bagi industri nonwoven.
Jerman Bandung 2006 karena kami                                            Pengembangan-pengembangan
ingin memusatkan perhatian anda      1 - Kantor administrasi Suessen       terpenting tahun-tahun terakhir                          Stefan Mueller
pada hal-hal berikut:                2 - Suessen Pabrik 2 dan 3            adalah cards dengan teknologi          Pada tahun 1989 tiga perusaha-
    Teknologi memintal kami yang                                           random dan cards dengan kapa-          an Swis: Schärer, Schweiter dan
nomor satu.                                                          1     sitas tertinggi, dengan kelajuan       Mettler menggabungkan diri
Jajaran mesin-mesin SUESSEN yang                                           tertinggi di dunia – lebih dari        menjadi SSM Schärer Schweiter
unggul.                                                                    350 m/min., dan kelebaran kerja        Mettler AG, Horgen (CH).
Manfaat yang besar bagi                                                    terbesar yang lebih dari 5 m.          Pada tahun 1999 dua perusaha-
pelanggan kami karena kami                                                 Ini membuat Spinnbau nomor satu        an lainnya menggabungkan diri
menawarkan teknologi yang                                                  di dunia.                              pada grup SSM: Stähle Eltex,
canggih dan produktivitas yang                                                 Tuan Siegfried Bernhardt           Reutlingen (Jerman) dan Hacoba
                                                                           mengikuti pendidikan sebagai           Spultechnik, Wuppertal (Jerman).
                                                                           process engineer untuk meminal,        Dengan Stähle Eltex, SSM
                                                                 2         merajut dan finishing.                 memusatkan usa-hanya pada
                                                                           Pendidikan di universitas sebagai      teknologi texturing pakai angin
                                                                           Textile Process Engineer.              (air texturing) dan berusaha
                                                                           Mulai bekerja di Spinnbau sebagai      untuk meraih posisi terdepan di
                                                                           insinyur bagian Penelitian dan         dunia. Dengan Hacoba Spul-
                                                                           Pengembangan pada tahun 1971.          technik, SSM melengkapi seri
                                                                           Sejak tahun 1995 Managing              produksi mesin finishing benang
                                                                           Director dari Spinnbau.                jahit.
                                                                               Konsep-konsep jajaran yang             Produksi dari benang jahit
                                                                           berbeda dalam jajaran teknologi        merupakan contoh yang baik
                                                                           penjaruman (needling) dan presen-      sekali bagi tahapan proses yang
tinggi.                                                                    tasi tentang jajaran produksi untuk    khas setelah memintal. Ada dua
Hasil dari investasi yang menge-     Mesin pelipat pinggiran,              kapasitas dan mutu tinggi dalam        cara utama untuk berproduksi:
sankan yang dicapai dengan           Fa. Spinnbau                          jajaran hydro-entanglement.            satu untuk serat alami dari katun
pembelian paket saran-saran untuk                                                                                 atau PES dan lainnya untuk
modernisasi.                                                                                                      benang filament melalui proses
    Kami dari SUESSEN melakukan                                                                                   texturing pakai angin. Tahapan
investasi yang besar dalam bidang                                                                                 produksi benang jahit yang
Penelitian dan Pengembangan yang                                                                                  berbeda-beda dijelaskan, selain
Berkelanjutan, dikombinasikan                                                                                     itu syarat-syarat khusus dari
dengan penelitian terapan yang                                                                                    setiap tahapan dari sifat benang
dilakukan langsung di perusahaan-                                                                                 dan formasi gelondong. Bagi
perusahaan pelanggan kami. Hal ini                                                                                setiap tahapan proses yang
menjamin bahwa kami mampu                                                                                         berbeda-beda, SSM bersama
untuk melanjutkan perkembangan                                                                                    dengan         kedua        anak
komponen-komponen teknik dan                                                                                      perusahaannya SSM Stähle Eltex
teknologi kami dengan keyakinan                                                                                   dan     Hacoba      Spultechnik
akan keberhasilan.                                                                                                menyediakan jajaran mesin-
Ikhtisar pendek dari presentasi                                                                                   mesin yang menarik.
14                                                            Simposium Mesin Tekstil Jerman


THEN Maschinen GmbH

Kunci-Kunci untuk
Pemberian Warna yang
lebih ekonomis
                                                                                                                                               Hubert Kersen

                                                                                                                          TD 03 – Konsep Draw
                                                                                                                          Frame yang modern
                                                                                                                          Bingkai penarikan (draw frame)
                                                                                                                          TD 03 dari Trützschler berbeda dari
                   Hermann Klaver                                                                                         draw frame yang lain karena
                                                                                                                          konsep yang baru. Torak-torak
THEN adalah salah satu pemasok                                                                                            perentang digerakkan satu per
terbesar di dunia dari peralatan                                                                                          satu. Untuk ini digunakan motor
pewarnaan bahan dan benang,           Thies GmbH & Co. KG                      terdiri dari agen-agen dan mengelola       servo yang tidak memerlukan
mesin pewarna beam, sistem                                                     sendiri cabang-cabang penjualan            rawatan dan dikendalikan secara
penakaran bahan kimia dan bahan       Dyehouse dalam masa                      dan servis di Cina, Inggris, Perancis,     digital. Ini sama sekali tidak
pewarna, selain itu unit pengen-      pasca kuota                              Italia, Rusia, Swis, Thailand, Turki,      dilengkapi dengan persneling.
dalian dan sistem pengendalian                                                 Mexico dan Amerika Serikat.                Kelebihan dari solusi ini adalah
sentral. Kini THEN adalah bagian                                               Perusahaan ini menjalankan program         bahwa ada dinamika pengen-
dari grup Fong, satu perusahaan                                                Penelitian dan Pengembangan yang           dalian yang sebelumnya tidak
yang terdaftar pada Pasar Bursa                                                berkelanjutan dan mampu untuk              dikenal, karena perubahan pu-
Hong Kong.                                                                     memperbaiki produk yang ada dan            taran dari motor-motor penggerak
Mesin jet dyeing suhu tinggi THEN-                                             pengembangan yang inovatif.                langsung mengakibatkan peru-
AIRFLOW AFE                                                                    Sebagai bagian dari ini adalah Re-         bahan putaran dari torak-torak
THEN-AIRFLOW AFE adalah mesin                              Ralf Stange         search Dyehouse milik perusahaan.          perentang. Persneling-persneling
pewarnaan satu-satunya dengan                                                      Karangan „Dyehouse dalam               yang lamban tidak perlu
sistem aerodinamis sejati, yang       Thies GmbH & Co. didirikan pada          masa pasca kuota“ memberikan               dipercepat atau diperlambat.
diciptakan dan dipatenkan oleh        tahun 1892 dan berspesialisasi           pedoman tentang apa yang perlu             Dengan demikian tidak ada
THEN. Transpor bahan dilakukan        dalam produksi mesin pewarna             dalam dyehouse yang modern dan             transmisi yang harus dirawat. Jadi
oleh udara yang dilembabkan atau      benang dan bahan, instalasi              otomatis masa kini. Semuanya               konsep penggerakan Trützschler
oleh campuran udara-uap. Diban-       bleaching dan drying untuk lebih         dengan tujuan mutu nomor satu dan          tidak memerlukan rawatan.
dingkan dengan mesin short-liquor     dari 100 tahun. Perusahaan               prospek ekonomi yang paling baik.               Draw frame TD 03 dari
jet-dyeing bisa dicapai penghe-       keluarga tradisional ini berlokasi di    Penceramah Tuan R. Stange, 40              Trützschler selain itu menun-
matan waktu antara 40 dan 60 %.       kota Coesfeld, negara bagian Nord-       tahun, Sales Manager Timur Jauh,           jukkan ciri-ciri khas lainnya. Ciri-
    Waktu proses yang menjadi         rhein-Westfalen, di sebelah utara        mengelilingi Asia untuk THIES selama       ciri khas ini misalnya sistem AUTO
lebih pendek kira-kira 3,5 jam        kota Düsseldorf.                         15 tahun dan berpengalaman dalam           DRAFT untuk mengoptimalkan
untuk pewarnaan katun reaktif         Perusahaan ini diwakili di seluruh       berbagai posisi teknik/bisnis dalam        ketegangan secara mandiri. Draw
dengan prebleaching, penanganan       dunia oleh satu jaringan yang            grup perusahaan-perusahaan THIES.          frame mengatur pembagian yang
bahan yang halus, keandalan                                                                                               sebaik-baiknya antara ketegan-
proses sebesar-besarnya dan                                                                                               gan awal dan ketegangan utama
angka-angka konsumsi yang             Trützschler GmbH & Co. KG                                                           secara otomatis.
teramat rendah adalah ciri-ciri                                                                                                Selain itu perlayanan mesin
mesin ini.                                                                                                                yang mudah melalui monitor
Sistem Colour Kitchen                                                                                                     berwarna yang besar dengan
Sistem colour kitchen dari THEN       Trützschler adalah satu perusaha-                                                   gambaran yang lengkap dari
adalah sistem yang terdiri atas       an yang menghasilkan mesin                                                          pemantauan mutu secara per-
modul-modul untuk memenuhi            tekstil, yang aktif di seluruh dunia                                                manen tidak ada tandingannya.
semua kebutuhan dalam finishing       dan mempunyai spesialisasi dalam                                                         Teknik dan teknologi yang
tekstil. Dimulai dengan sistem tim-   menghasilkan mesin-mesin dan                                                        sama diterapkan pada draw frame
bangan dengan scanner barcode         sistem-sistem bagi pabrik pintal                                                    terpadu IDF. Yang dimaksudkan di
untuk produksi ke dispensing          dan industri nonwoven.                   suku cadang yang patut dicontoh dan        sini adalah penyambungan
produk-produk cair dan stasiun            Sebagai perusahaan yang              kegiatan dari sales team dari              langsung dari sisiran ke draw
pelarutan bahan pewarna dan           menerapkan teknologi canggih dan         Trützschler di pekan raya dan              frame berikut. Satu modul draw
bahan kimia dalam bentuk bubuk,       nomor satu di dunia kami                 simposium membuat nama                     frame bisa dipasangkan langsung
semua kebutuhan bisa dipenuhi.        mempersembahkan satu susunan             Trützschler terkenal di seluruh dunia      pada penukar tabung (can
                                      yang lengkap, mulai dari pembuka         bagi produknya yang canggih.               changer) dari sisiran (card)
                                      bal melalui mesin-mesin pemadu           Dengan pengambil alihan spesialis          Trützschler TC 03. Teknologi ini
                                      (blenders) dan pembersih (cleaners)      kawat Hollingsworth, jajaran               telah terbukti keunggulannya
                                      sampai sisiran (cards) dan bingkai       produksi dan know-how dalam                dalam bidang benang rotor.
                                      penarikan (draw frames).                 bidang pakaian sisiran metalik (me-             Untuk pintalan langsung dari
                                          Mutu tinggi, servis pemberian        tallic card clothing), untuk sisiran       card slivers pada mesin pintal
                                      bantuan yang baik yang diberikan         mendatar (flat cards) dan sisiran          rotor hanya Trützschler yang
                                      oleh pusat-pusat perlayanan di           berputar (roller cards) dari Trützschler   mampu untuk memasok deposing
        THEN AIRFLOWWAVE 450          mancanegara, sistem pemasokan            menjadi lebih luas.                        dari sliver dalam tabung-tabung
                                                          Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                         15

persegi panjang pada sisiran.        menyolok. Selain itu mutu benang     memberi bahan secara langsung         siap guna untuk produksi kapas
Dengan sistem ini ongkos             menjadi lebih baik.                  kepada suatu mesin jarum tanpa        untuk kosmetik (cosmetic pads),
operasional bisa diturunkan secara                                        penggunaan sisir rol (roller card)    tampon atau kapas pembersih
                                                                          dan pembuat persilangan (cross        telinga.
                                                                          layer). Teknologi ini meningkatkan        Spesialisasi Trützschler lainnya
                                                                          efisiensi pada produksi tenunan       adalah produksi metallic card
                                                                          kasar secara menyolok. Selain itu     clothings untuk roller cards
                                                                          pemberian bahan langsung              (perangkat dari baja untuk
                                                                          pembentuk tenunan (web former)        membuat pinggiran lipat). Dalam
                                                                          secara aerodynamic atau satu ofen     hal ini jasa yang kami berikan mulai
                                                                          (stove) juga mungkin.                 dari konsultasi dan penyusunan
                                                                              Juga untuk penggunaan khas        konsep perangkat untuk semua
                                                                          dalam bidang kesehatan dan            penggunaan sampai servis
                                                                          kosmetik Trützschler adalah mitra     menyeluruh sepanjang keberadaan
                                                                          yang cocok. Trützschler bisa          perangkat.
                                                                          merancang dan memasok instalasi



                                                                           Zinser Zweigniederlassung der Saurer GmbH & Co. KG

                                                                          Zinser – Spesialis ring spinning yang terkenal di
                                                                          seluruh dunia
Instalasi ERDEM-TD03-040
                                                                                                                semua tipe pabrik pintal. Sebagai
                                                                                                                spesialis bagi sistem ring spinning,
                                      Kebutuhan dalam bidang non-                                               Zinser mampu untuk menawarkan
                                   woven beraneka ragam. Tergantung                                             sistem transpor yang cocok dengan
                                   dari penggunaannya, berbagai                                                 material flow yang dibutuhkan.
                                   teknologi pengolahan habis pada                                              Mesin ring spinning yang modern
                                   bal, berbagai teknologi untuk                           Michael Tuschak      tidak saja harus menghasilkan
                                   mencampur serat dan berbagai                                                 benang dengan kualitas bagus
                                   konsep pembuka bisa saling                                                   sekali, melainkan juga harus sangat
                                   dikombinasikan.                        Zinser adalah satu perusahaan         produktif dan fleksibel.
                    Hermann Selker    Pada deretan mesin-mesin            yang khusus mengembangkan dan
                                   pengolahan tenunan, pemberian          memproduksikan teknologi ring
Konsep-konsep yang                 bahan pada sisiran rol sangat          spinning yang inovatif. Perusahaan
tepat guna dalam                   mempengaruhi mutu dari produk          ini mewakili sektor bisnis ring
pengolahan awal dari               akhir dan kelakuan bergerak            spinning di dalam grup Sauer.
serat untuk industri               daripada instalasi. Dengan pemberi     Dengan kantor pusat yang berada
nonwoven                           serbuk perekat (Tuft Feeder)           di kota Ebersbach/Fils di Jerman,
                                   SCANFEED Trützschler menawarkan        perusahaan Zinser telah men-
Trützschler bukan spesialis untuk teknologi yang istimewa. Hanya          ciptakan inovasi tak terhitung
pengolahan serat dalam bidang dengan ini bisa diatur keseragaman          banyaknya di dalam bidang ring        Mesin cotton ring spinning
serat alami saja. Jajaran produksi tenunan bukan saja dalam               spinning selama keberadaannya         Zinser 351
dan pemberian jasa mulai dari panjangnya (MD) melainkan juga              yang kini telah mencapai 50 tahun.
mengoptimalkan dan memperluas dalam lebarnya (CD) dan dengan              Hasil produksi Zinser terkenal            Karena itu Zinser menawarkan
deretan mesin-mesin yang sudah demikian memperbaik mutunya.               sebagai berprestasi tinggi dan        roving frames dan mesin ring
ada sampai penanganan proyek          Pemberi serbuk perekat (Tuft        tahan lama. Perusahaan ini            spinning sebagai sistem modul.
sampai siap pakai.                 Feeder) SCANFEED juga bisa             membuktikan kemajuannya dalam         Versi dasar dari mesin-mesin ini
                                                                          teknologi, yang sudah diakui oleh     bisa disesuaikan pada kebutuhan
                                                                          para eksper, dengan kemam-            yang tergantung dari macam
                                                                          puannya untuk memasok solusi          produksi yang direncanakan,
                                                                          yang paling baik bagi ring spinning   dengan melengkapinya dengan
                                                                          dalam semua penerapannya.             aksesori dan komponen-komponen
                                                                          Dengan menggunakan produk             otomatisasi.
                                                                          Zinser yang inovatif, seluruh dunia   Kami juga menyediakan servis yang
                                                                          ring yarns terbuka bagi para          inovatif bagi mesin ring spinning,
                                                                          pelanggan. Di kota Ebersbach/Fils     roving frames dan sistem transpor
                                                                          (Jerman Selatan, di dekat kota        roving bobbin. Jasa servis lengkap
                                                                          Stuttgart), Zinser memproduksikan     yang diberikan oleh Zinser kepada
                                                                          mesin-mesin ring spinning yang        para pelanggannya membantu para
                                                                          mampu menghasilkan setiap             pelanggan dalam semua pertan-
                                                                          macam benang, apakah dari serat       yaan yang menyangkut teknologi
                                                                          yang pendek atau panjang, serat       ring spinning.
                                                                          alami atau serat buatan. Jajaran      Di kota Oberviechtach (negara
                                                                          produksi juga mencakup roving         bagian Bavaria, Jerman Selatan),
  Instalasi FBK-0070_B                                                    frames bagi short staple spinning     Zinser mengoperasikan salah satu
                                                                          dan juga solusi bagi otomatisasi      instalasi spindle and bottom roller
16                                                            Simposium Mesin Tekstil Jerman


yang termodern di dunia. Selain di    ERBATECH GMBH
dalam produksi spindles and
bottom rollers, perusahaan ini        Menurunkan ongkos secara nyata dengan proses finishing kontinu
spesialis dalam memproduksikan
suku cadang bagi industri mesin                                                15% - 25%, penghematan terbesar         mesin cuci kontinu bagi bentuk
tekstil dengan know-how untuk                                                  berasal dari bahan kimia, uap dan       kelebaran yang bisa diatur, bentuk
mutu tinggi.                                                                   air. Selain itu kelebaran yang bisa     tabung dan bentuk tali, yang
ISO 9001 – Zinser sudah diser-                                                 diatur menghilangkan masalah            menghemat ongkos produksi
tifikasikan.                                                                   mutu seperti bekas kusut-kusut,         antara 40 % dan 50 % diban-
Mutu adalah salah satu pilar yang
menumpu keberhasilan Zinser. Oleh
sebab itu perusahaan selalu                               Alex Bircher
berusaha untuk meyakinkan para
pelanggannya dengan mutu              Harga bahan-bahan input (misal-
tertinggi, mulai dari pemberian       nya enerji dan air) yang selalu naik
informasi hingga penggunaan           dan pada waktu yang sama per-
perdana. Mutu yang luar biasa dari    saingan di seluruh dunia yang
semua produksi Zinser dicapai         semakin gencar dalam sektor
dengan karyawan yang terlatih         industri tekstil membuat topik
baik dan bermotivasi tinggi dan       ongkos produksi menjadi perhatian
metode berproduksi yang modern.       utama dari para pengelola perus-
Di antara pelanggan kami di           ahaan finishing tekstil.
seluruh dunia yang bisa menjadi           Sudah 40 tahun ERBATECH
referensi kami ada perusahaan-        memfokuskan upayanya pada
perusahaan industri ring spinning     mesin-mesin untuk finishing basah
yang paling terkenal, baik dalam      secara kontinu dari bahan-bahan
short staple maupun long staple       yang dirajut dan bahan-bahan             ERBATECH SCOUT Mesin Bleaching dan Cuci
spinning. Filsafat kami dititik       halus lainnya. Kini ERBATECH
beratkan pada keberhasilan para       nomor satu di dunia dalam bidang         abrasi dan berbulu-bulu yang            dingkan dengan teknologi
pelanggan – slogan Zinser adalah:     bleaching secara kontinu, memberi        seringkali terjadi dalam proses         overflow/jet yang lazim. Mesin-
‘Kami mensukseskan pelanggan          warna dan mesin cuci untuk bahan         bleaching overflow/jet. Mesin-          mesin bisa dirancang untuk
kami – sekarang dan di hari depan’.   rajutan dan bahan-bahan halus            mesin bleaching dari ERBATECH           mencuci setelah pewarnaan,
                                      lainnya.                                 bisa menghasilkan warna putih           mencuci setelah printing dengan
                                          Dengan jajaran-jajaran mesin         jernih atau warna putih untuk           semua macam bahan warna, selain
                                                                               persiapan pemberian warna, dan          itu untuk mencuci sebelum
                                                                               mesin-mesin bisa dirancang untuk        pemrosesan bahan-bahan halus
                                                                               proses dengan kelebaran yang bisa       dengan tensi tinggi seperti bahan
                                                                               diatur, bentuk tabung dan tali.         rajutan Nylon dengan Lycra sampai
                                                                                   Untuk bahan rajutan yang            35 %.
                                                                               mengandung selulosa dan bahan-              Dengan teknologi finishing
                                                                               bahan halus lainnya, ERBATECH           basah untuk bahan rajutan dan
                                                                               memasok mesin pemberi warna             bahan-bahan halus lainnya yang
                                                                               khusus yang semi-kontinu, yaitu         canggih, kami membantu para
                                                                               SCOUT COLOR CPB Dyeing Padder.          pelanggan        kami       untuk
                                                                               Selain penghematan ongkos               meningkatkan secara menyolok
                                                                               sebesar 10 % - 20 %, masalah-           mutu produknya dan pada waktu
                                                                               masalah terkait permukaan (yang         yang sama menjamin bahwa harga
                                                                               terjadi dalam teknologi overflow/       produksinya paling bisa bersaing di
                                                                               jet) bisa diatasi sama sekali. Selain   pasaran dunia yang kini.
                                                                               itu bisa dihasilkan warna yang
                                                                               intensif.
                                                                                   Mula-mula kemahiran utama
                                                                               dari ERBATECH dan kini masih
                                      mutakhir yang baru-baru ini mulai        tetap merupakan komponen
                                      dioperasikan di Cina dan India,          penting dari bisnis kami adalah
                                      ERBATECH telah memprakarsai
                                      bleaching kontinu dengan
                                      kelebaran yang bisa diatur di
                                      pasaran-pasaran ini, sebagai
                                      tambahan dari mesin-mesin
                                      bleaching yang sudah banyak
                                      dipakai di Eropa. Dibandingkan
                                      dengan teknologi overflow/jet yang
                                      lazim, investasi dalam mesin-mesin
                                      finishing kontinu kembali dalam
                                      waktu kira-kira satu tahun. Ongkos
ERBATECH SCOUT COLOR CPB              produksi keseluruhan turun sebesar
Dyeing Padder                                                                  ERBATECH SCOUT Pretreatment Washing Machine
                                                             Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                           17

Oeko-Tex Association                  GROB HORGEN AG                                                                 TTCMSO ThaiTextileClothing
                                      Groz-Beckert KG,                                                               MemberShipOrganisation
Oeko-Tex Standar 100                  Division Weaving
                                      Machine Parts                                                                  Meningkatkan
                                                                                                                     Produktivitas
                                                                                                                     Satu dimensi yang baru
                                      Grob Horgen’s solutions                                                        untuk daya saing yang
                                                                                                                     bertambah kuat
                                      to customers’ needs

                                      To the woven Fabric Manufacturers      This relationship has not only
                                      all over the world GROB HORGEN         strengthened logistical and sales
Dr. Jean-Pierre Haug
                                      AG is known as a reliable and          capabilities but brought the
Wakil Direktur dari Laboratorium
                                      leading supplier of weaving            independent GROB brand closer to
Testex dan Ketua Dewan Teknik
                                      machine accessories.                   its customers.
Oeko-Tex
                                                                             Know-how consolidation from the
                                                                                                                                       Jochen Haueißen
                                      Flat Steel Healds, Harness Frames,     weaving and knitting sectors is now
                                      Warp Stop Motions and Drop Wires       producing its first dramatic results.
                                      are the key products, for which
                                      GROB HORGEN is a well recognized       GROB QUALITY stands for
                                      trade name.                            reliability, consistent quality,
                                      The GROB products are exported to      continuity and technical expertise.
                                      customers all over the world,          Customer satisfaction is our goal.
                                      directly to the weavers or together
                                                                                                                                         Volker Illert
                                      with weaving machines of any           Bruno Thalmann, area sales Mana-
                                      make.                                  ger, will introduce the new heald       TTC-MSO adalah satu organisasi
                                                                             frame technology, as well as the        non profit dengan tujuan khusus
Raimar Freitag                                                                                                       untuk mentransfer pengetahuan
Sekretaris Jendral dari Asosiasi      Since 2000, GROB HORGEN AG has         textile-technological innovations
                                      been a part of the GROZ-BECKERT        regarding further development of        basis yang baku kepada bisnis
Oeko-Tex                                                                                                             tekstil dan garmen. Berdasarkan
                                      Group with 7,000 employees             heddles, drop wires and warp stop
Oeko-Tex Standard 100 adalah          worldwide.                             motions.                                pendapat bahwa ERP adalah tool
sistem testing dan sertifikasi yang                                                                                  yang paling penting untuk
berlaku di seluruh dunia yang                                                                                        meningkatkan daya saing, kami
                                      TWINCPower
menyatakan bahwa bahan tekstil                                                                                       memusatkan perhatian pada:
yang dibubuhi label ini bebas dari                                                                                   - mempersiapkan perusahaan
bahan-bahan dalam konsentrasi                                                                                          untuk aplikasi ERP,
yang membahayakan yang bisa                                                                                          - pelatihan staf supaya mengerti
merupakan risiko bagi kesehatan                                                                                        dan menerapkan tool ERP
manusia.                                                                                                               secara memadai,
Lembaga-lembaga anggota Oeko-                                                                                        - adaptasi dan menerjemahkan
Tex dengan kantor-kantor cabang                                                                                        tool ERP sesuai dengan situasi
di      34       negara       telah                                                                                    dan kondisi Thailand,
mensertifikasikan lebih dari 6.500                                                                                   - perkembangan lanjutan dari fung-
perusahaan di seluruh dunia                                                                                          sionalisasi ERP untuk mencakup
dengan jutaan produk yang                                                                                            sepenuhnya B2B dan pengelolaan
berlainan. Katalogus tentang                                                                                         supply chain, simulasi dan situasi
kriteria bahan-bahan yang                                                                                            dan kondisi yang mirip.
membahayakan mencakup hasil                                                                                              Untuk mencapai tujuan-tujuan
riset terdini dan diupdate secara                                                                                    ini dan untuk menunjang
berkelanjutan. Kriteria testing dan                                                                                  manajemen atas dari industri tekstil
metode testing dijadikan standar                                                                                     garmen Thailand, TTC-MSO akan
pada jenjang internasional dan                                                                                       dirancang sebagai kombinasi
merupakan pedoman bagi                                                                                               kompetensi IT Thailand/Jerman
ketentuan-ketentuan dan kondisi-                                                                                     dengan fokus langsung dan khusus
kondisi jual-beli dan pemasokan di                                                                                   pada bisnis tekstil dan garmen dan
seluruh sektor penjualan eceran.                                                                                     proses produksi serta pengetahuan
Label Oeko-Tex bermanfaat bagi                                                                                       tentang pasaran yang memadai.
pihak penjual sebagai tool                                                                                               Para anggota membayar iuran
tambahan untuk menjamin mutu.                                                                                        bulanan yang jumlahnya tergan-
                                                                                                                     tung ukuran dan sifat perusahaa-
                                                                                                                     nnya. Berdasarkan iuran ini mereka
                                                                                                                     bisa mendapat pengetahuan dasar
                                                                                                                     yang disediakan dan diskon untuk
                                                                                                                     kegiatan-kegiatan untuk mendapat
                                                                                                                     pengetahuan, misalnya seminar,
                                                                                                                     workshop, pelatihan yang diberikan
                                                                                                                     organisasi sendiri, konferensi dan
                                                                                                                     pameran.
18                                                       Simposium Mesin Tekstil Jerman




                                                            Daftar alamat

Autefa automation GmbH             Groz-Beckert KG                        LIBA Maschinenfabrik GmbH         Mayer & Cie GmbH & Co. KG
Herr Ralf Link                     Herr Jörg Schairer                     Herr Wolf-Dieter Degenkolb        Herr Jürgen Hartmann
Röntgenstrasse 1-5                 Parkweg 2                              Oberklingensporn                  Emil-Mayer-Strasse 10
D-86316 Friedberg                  D-72458 Albstadt                       D-95119 Naila                     D-72461 Albstadt
Phone: +49-8 21-2 60 82 31         Phone: +49-74-31-10-0                  Phone: +49-92 82-6 71 28          Phone: +49-74 32-70 02 41
Fax: +49-8 21-2 60 82 99           Fax: +49-74-31-10-27-77                Fax: +49-92 82-57 37              Fax: +49-74 32-700-315
E-Mail: ralf.link@autefa.de        E-mail: contact@groz-beckert.com       E-Mail: wdd@liba.de               juergen.hartmann@mayercie.de
Internet:www.autefa.de             Internet: www.groz-beckert.com         Internet: www.primatek.com        Internet: www.mayercie.de

Local Partner                      Local Partner                          Local Partner                     Local Partner
P. T. Jabar Mulia Engineering      PT Groz-Beckert Indonesia              PT. Primatek Multindo             PT. Mayer & Cie. Indonesia
Mr Andrew Liebig                   Mr David Rankin                        Mr Walter Widmer                  Mr Tonny Hermawan
12th Fl. Wisma Metropolitan I;     Jl. Haji Hasan 26 b                    Jl. H.O.S. Cokroaminoto No. 81    Perkantoran Setrasari Mall,
Kav. 29, Jl. Jend. Sudirman        P.O.Box 7788 BDSP 40122                10310 Jakarta INDONESIA           Blok C 1 No. 55 – 57, Jl. Ir. Sutami
12920 Jakarta                      40132 Bandung                          Phone: +62-21-3 91 48 62          Bandung
Phone: +62-21- 5 25-12 09          Phone: +62-22-2 53 44 99, 44 21        Fax: +62-21-3 91 48 63            Phone: +62-22-01 87 91-2
Fax: +62-21-5 71-24 84             Fax: +62-22-2 53 45 29                 E-Mail:                           Fax: +62-22-01 87 49
E-Mail: aliebig@jabarmulia.co.id   E-Mail: contact_gbid@groz-             sales@primatek.co.id              E-Mail: info@mayercie.co.id
                                   beckert.com

BRÜCKNER Trockentechnik            Groz-Beckert KG,                       Mahlo GmbH & Co. KG               Karl Mayer Textilmaschinen-
GmbH & Co. KG                      Division Weaving Machine               Herr Thomas Höpfl                 fabrik GmbH
Herr Gerhardt H. Kothe             Parts, Grob Horgen AG                  Donaustrasse 12                   Günther Meerbott / Hr. Fauerbach
Benzstrasse 8-10                   Herr Bruno Thalmann                    D-93342 Saal/Donau                Brühlstrasse 25
D-71229 Leonberg                   Parkweg 2, D-72458 Albstadt            Phone: +49-94 41-60 11 21         D-63179 Obertshausen
Phone: +49-71 52-1 23 34           Phone: +49 7431 10-0                   Fax: +49-94 41-60 11 66           Phone: +49-61 04-4 02-0
Fax: +49-71 52-12 93 34            Fax: +49 7431 10-2777                  E-Mail:                           Fax: +49-61 04-4 35 74
E-Mail: mail@brueckner-tm.de       contact@groz-beckert.com               thomas.hoepfl@mahlo.com           E-Mail: info@karlmayer.de
Internet: www.brueckner-tm.de      Internet: www.groz-beckert.com         Internet: www.mahlo.com           Internet: www.karlmayer.de

Local Partner                      Local Partner                          Local Partner                     Local Partners
Euroasiatic                        CV. WISMA BELT-INDO                    PT. Poly Cipta Abadi              PT. Wisma Kamasindo
Mr Wolfgang Maehl                  Mr Daniel Kwee                         Mr Tahir Permana                  Niagatama
Jl. Raya Daan Mogot Nr. 44         Jalan Moh Toha Km 5.3, No. 56,         Jl. Palma No. 2. Tomang, Raya     Mr Sujanto
11460 Jakarta                      Jawa Barat, 40261 Bandung              11430 Jakarta                     Jl. Moh. Toha No. 56 Km 5,3
Phone: +62-21-56 96 05 55          Phone: +62 22 520 82 88                Phone: +62-21-5 68 03 22          40261 Bandung Jawa Barat
Fax: +62-21-56 96 13 233           Fax: +62 22 520 40 15                  Fax: +62-21-5 68 29 84            Phone: +62-22-5 20 82 88
E-Mail: eajkt@euroasiatic.com      beltindo@bdg.centrin.net.id            E-Mail: polyca@cbn.net.it         Fax: +62-22-5 20 83 88
                                                                                                            kamasindo@bdg.centrin.net.id

ERBATECH GMBH                      Eduard Küsters GmbH &                  Mahr Metering Systeme             PT COSA INDONESIA
Herr Alex Bircher                  Co.KG                                  GmbH                              Sutikno Djunaidi
Werner-von-Siemens-Strasse 30      Mr R. Neil Muirhead                    Herr Ottmar Vallinga              JL. Tomang Raya No. 70
D-64711 Erbach                     Eduard-Küsters-Strasse 1               Brauweg 38                        11430 Jakarta
Phone: +49-60 62-95 11 52          D-47805 Krefeld                        D-37073 Göttingen                 Phone: +62-21-5 67 48 01
Fax: +49-60 62-95 11 66            Phone: +49-21 51-34 25 64              Phone: +49-5 51-7 07 32 58        Fax: +62-21-5 68 10 28
E-Mail:                            Fax: +49-21 51-34 45 64                Fax: +49-5 51-7 07 34 17          E-Mail: sutikno-djunaidi@cosa-
alex.bircher@erbatech.de           E-Mail: nonwoven@kuesters.com          E-Mail: ottmar.vallinga@mahr.de   indonesia.co.id
Internet: www.erbatech.de          Internet: www.kuesters.com             Internet: www.mahr.com

Local Partner                      Local Partner                          Local Partner                     Erhardt + Leimer GmbH
EUROASIATIC JAYA P.T.              P.T. Jabar Mulia Engineering           P.T. INDOPOLY SWATAMA             Herr Klaus Baumann,
H. W.J.H. Maehl                    Mr Erwin Hendratta                     Mr Rudy Saujana                   Herr Jürgen Paul
Jl. Raya Daan Mogot No. 44         12th Floor Wisma Metropolitan I,       JL.A.M. SANGAJI No. 25            Albert-Leimer-Platz 1
11460 Jakarta                      Kav. 29, Jl. Jend. Sudirman            10130 JAKARTA                     D-86391 Stadtbergen
Phone: +62-21-56 96 05 55          12920 Jakarta                          Phone: +62-21-63 86 55 88 / 63    Phone: +49-8 21-2 43 55 08
Fax: +62-21-56 96 61 32            Phone: +62-21-5 25 12 09               86 40 37                          Fax: +49-8 21-2 43 55 00
E-Mail: eajkt@euroasiatic.com      Fax: +62-21-5 71 24 84                 Fax: +62-21-63 86 40 42 / 63 86   E-Mail: info@erhardt-leimer.com
                                   E-Mail: erwin@jabarmulia.co.id         40 48                             Internet: www.erhardt-leimer.com
                                                                          E-Mail: indoswat@rad.net.id
                                                        Simposium Mesin Tekstil Jerman                                                             19


                                                           Daftar alamat

A. Monforts Textilmaschinen        Rieter Ingolstadt AG                 Spindelfabrik Suessen GmbH            THEN Maschinen GmbH
GmbH & Co. KG                      Herr Jürgen Müller,                  Herr Peter Stahlecker                 Herr Hermann Klaver
Herr Wolfgang Kaphahn              Herr Dr. Stephan Weidner-            Dammstrasse 1                         Milchgrundstrasse 32
Schwalmstrasse 301                 Bohnenberger                         D-73079 Süssen                        D-74523 Schwäbisch Hall
D-41238 Mönchengladbach            Friedrich-Ebert-Strasse 84           Phone: +49-71 62-1 54 85              Phone: +49-7 91-40 30
Phone: +49-21 61-40 14 09          D-85055 Ingolstadt                   Fax: +49-71 62-1 53 67                Fax: +49-7 91-40 31 66
Fax: +49-21 61-40 14 98            Phone: +49-8 41-9 53 64 49           E-Mail:                               E-Mail: info@then-gmbh.de
E-Mail: sales@textil.monforts.de   Fax: +49-8 41-9 53 68 95             peter.stahlecker@suessen.com          Internet: www.then.de
Internet: www.monforts.de          E-Mail:                              Internet: www.suessen.com
                                   juergen.mueller@rieter.com                                                 Local Partner
Local Partner                       stephan.weidner-                    Local Partner                         PT Primatek Multindo
Messrs. P.T. Primatek              bohnenberger@rieter.com              PT. AGANSA PRIMATANA                  Mr Emanuel Lian
Multindo                           Internet: www.rieter.com             Mr Priyanto                           Wisma ARIA, 3rd floor, Jl. H.O.S.,
Walter Widmer                                                           Kopo Plaza Blok C-18                  Cokroaminoto 81
Wisma ARIA, 3rd Floor,             Local Partner                        40233 Bandung                         10310 Jakarta
JL H.O.S. Cokroaminoto No. 81      PT Cosa Indonesia Ltd                Phone: +62-22-6 070 7 18              Phone: +62-21-39 14 8 62
10310 Jakarta                      Mr Tamzil Tarmisi                    Fax: +62-22-60 70 7 28                Fax: +62-21-39 14 8 63
Phone: +62-21-3 91 48 62           PO Box 1044, Jalan Tomang Raya       E-Mail: priyanto@agansa.com           E-Mail: sales@primatek.co.id
Fax: +62-21-3 91 48 63             70
E-Mail: E-Mail:                    11430 Jakarta Barat
sales@primatek.co.id               Phone: +62-21-5 67 48 01             Spinnbau GmbH                         Thies GmbH & Co. KG
                                   Fax: +62-21-5 68 10 28               Herr Siegfried Bernhardt              Herr Ralf Stange
                                   E-Mail: tarmisi-tamzil@cosa-         Bernhardtring 2                       Borkener Strasse 155
Neumag Zweigniederlassung          indonesia.co.id                      D-28777 Bremen                        Am Weißen Kreuz
der Saurer GmbH & Co. KG                                                Phone: +49-4 21-68 89-1 22/ -1        D-48653 Coesfeld
Herr Christian Vollmers                                                 75                                    Phone: +49-254 1-7 33 303 / 250
Christianstrasse 168-170           Saurer-Allma Zweignieder-            Fax: +49-4 21-68 89-2 66              Fax: +49-52 41-73 32 99
D-24536 Neumünster                 lassung der Saurer GmbH &            E-Mail:                               E-Mail:
Phone: +49-43 21-30 50             Co. KG                               siegfried.bernhardt@spinnbau.de       Thies@thiestextilmaschinen.de
Fax: +49-43 21-30 52 12            Herr Armin Geigle                    Internet: www.spinnbau.de             Internet:
E-Mail: sales@neumag.com           Leonhardstrasse 19                                                         www.thiestextilmaschinen.de
Internet: www.neumag.com           D-87437 Kempten                      Local Partner
                                   Phone: +49-8 31-68 80                GESPART INTERNATIONAL B.V.            Local Partner
Local Partner                      Fax: +49-8 31-68 83 20               Mr Marc Sprakel                       Euroasiatic Jaya P.T.
P.T. Jabar Mulia Engineering       E-Mail: info@allma.saurer.com        Ruko Gading Serpong Blok BJ-08/       Jl. Raya Daan Mogot No. 44
12th Fl. Wisma Metropolitan I,     Internet: www.allma.saurer.com       No. 30,                               11460 Jakarta
Kav. 29, JL. Jend. Sudirman                                             JJl. Kelapa Gading, Selatan,          Phone: +62-21-56 96 05 55
12920 Jakarta                      Local Partner                        Serpong                               Fax: +62-21-56 96 61 33
Phone: +62-21-5 25 12 09           P.T. Jabar Mulia Engineering         15810 Tangerang                       E-Mail: eajkt@euroasiatic.com
Fax: +62-21-5 25 10 25             JL Supratman No. 7                   Phone: +62-21-54+75-7+85
E-Mail: tomas@jabarmulia.co.id     40114 Bandung                        Fax: +62-21-54+75-7+86
                                   Phone: +62-22-72 04 8 07             E-Mail: marc@gespart-                 Trützschler GmbH & Co. KG
                                   Fax: +62-22-72 06 9 54               international.com                     Herr Hermann Selker,
Pleva GmbH                         E-Mail: jabmulia@indo.net.id                                               Herr Hubert Kersen
Herr Rolf Schoch,                                                                                             Duvenstrasse 82-92
Herr Rainer Tüxen                                                       SSM                                   D-41199 Mönchengladbach
Rudolf-Diesel-Strasse 2            Schlafhorst Zweigniederlas-          Herr Martin Leichter, Stefan Müller   Phone: +49-21 66-6 07-0
D-72186 Empfingen                  sung der Saurer GmbH & Co.           Storlachstrasse 4                     Fax: +49-21 66-60 7-4 05
Phone: +49-74 85-10 04             KG                                   D-72704 Reutlingen                    E-Mail:
Fax: +49-74 85-10 09               Herr Henry Wiggers                   Phone: +49-71 21-93 88 34             hermann.selker@truetzschler.de;
E-Mail: info@pleva-controls.de     Blumenbergerstrasse 145-147          Fax: +49-71 21-9 33 88 24             Hubert.kersen@truetzschler.de
Internet: www.pleva-controls.de    D-41061 Mönchengladbach              E-Mail: klaus.meier@ssm.ch            Internet: www.truetzschler.de
                                   Phone: +49-21 61-2 80                Internet: www.ssm.ch
Local Partner                      Fax: +49-21 61-28 26 45                                                    Local Partner
IICC Indonesia Industrial          E-Mail: info@schlafhorst.de          Local Partner                         P.T. Jabar Mulia
Mr Hasan Ekapermana                Internet: www.schlafhorst.de         PRIMATEK MULTINDO                     Mr Ariadi Satyaputra
16 Komdor Udara Supadio                                                 Mr Walter L. Widmer,Peter Krieger     P. O. Box 2801/ J K T, 12th Fl.
40174 Bandung                      Local Partner                        Wisma Aria, 3rd floor, JL. H.O.S.,    Wisma Metropolitan I,
Phone: +62-22-6 03 04 32           P.T. Jabar Mulia Engineering         Cokroaminoto No. 81                   J1. Jendral Sudirman Kav. 29
Fax: +62-22-6 03 17 74             JL Supratman No. 7                   10310 Jakarta                         10001 Jakarta
E-Mail: iicc@indo.net.id           40114 Bandung                        Phone: +62-21-39 14 8 62              Phone: +62-21-5 25 12 09
                                   Phone: +62-22-72 04 8 07             Fax: +62-21-39 14 8 63                Fax: +62-21-5 7 124 84
                                   Fax: +62-22-72 06 9 54               E-Mail: widmer@primatek.co.id         E-Mail: jabmulia@indo.net.id
                                   E-Mail: jabmulia@indo.net.id
20                                                      Simposium Mesin Tekstil Jerman




Simposium
Mesin Tekstil Jerman
Teknologi Jerman untuk Aplikasi Tekstil yang baru –
Efisiensi Sumber Daya dan Manajemen

                                       Daftar alamat


Zinser                            Important Addresses
Zweigniederlassung der
Saurer GmbH & Co. KG              Federal Ministry of                    VDMA Textile Machinery
Herr Michael Tuschak              Economics and Technology               Association
Hans-Zinser-Strasse 1-3           Bundesministerium für Wirtschaft       VDMA Fachverband Textil-
D-73061 Ebersbach                 und Technologie (BMWi)                 maschinen
Phone: +49-71 63-1 40             Villemombler Strasse 76                Lyoner Strasse 18
Fax: +49-71 63-1 48 92            D-53123 Bonn                           D-60528 Frankfurt/Main
E-Mail: info@zinser.saurer.com    Tel. +49-18 88-6 15-0                  Phone: +49-69-66 03-13 37
Internet: www.zinser.saurer.com   Fax +49-18 88-6 15-44 36               Fax: +49-69-66 03-13 29
                                  buero-VE5@bmwi.bund.de                 E-Mail: ragnar.strauch@vdma.org
Local Partner                     Internet: www.bmwi.bund.de             Internet: www.vdma.org/textile
P.T. Jabar Mulia Engineering
Mr Ariadi                         Association of the German              Indonesian Textile
12th Fl. Wisma Metropolitan I,    Trade Fair Industry (AUMA)             Association - API
Kav. 29, JL. Jend. Sudirman       Ausstellungs- und Messe-               Adhi Graha Building. 16 Floor,
ID- 12920 Jakarta                 Ausschuss der Deutschen                Jend.
Phone: +62-21-5 25 12 09          Wirtschaft e.V. (AUMA)                 Gatot Subroto Street Kav.56
Fax: +62-21-5 7 124 84            Littenstrasse 9                        Jakarta 12950
E-Mail: ariadi@jabarmulia.co.id   D-10179 Berlin                         Phone: +62-21-5 27 21 71
                                  Tel. +49-30-24 00 00                   Fax : +62-21-5 27 21 64/66
                                  Fax +49-30-24 00 02 62                 E-Mail : buscenter@bpnapi.org.or
                                  E-Mail: info@auma.de
Rieter Drawframe RSB-D40          Internet: www.auma-messen.de           Embassy of the Federal
                                                                         Republic of Germany
                                                                         Botschaft der Bundesrepublik
                                                                         Deutschland
                                                                         Jalan M. H. Thamrin Nr. 1
                                                                         Jakarta 10310
                                                                         Phone: +21-39 85 50 00
                                                                         Fax: +21-3 90 17 57
                                                                         E-Mail: germany@rad.net.id
                                                                         Internet: www.jakarta.diplo.de

                                                                         EKONID
                                                                         Jl. Haji Agus Salim No. 115
                                                                         Jakarta 10310
                                                                         Phone: +21-3 15 46 85
                                                                         Fax: +21-3 15 52 76
                                                                         E-Mail: info@ekonid.or.id
                                                                         Internet: www.ekonid.com

                                                                         IFWexpo Heidelberg GmbH                    The Official German
                                                                         Landfriedstrasse 1a                Presentation is sponsored by the
                                                                         D-69117 Heidelberg                 Federal Ministry of Economics
                                                                         Phone: +49-62 21-13 57-0           and Technology in cooperation
                                                                         Fax: +49-62 21-13 57-23            with the Association of the
                                                                         E-Mail: info@ifw-expo.com          German Trade Fair Industry
                                                                         Internet: www.ifw-expo.com         (AUMA), Berlin, and supported
                                                                                                            by the German Engineering
                                                                                                            Federation VDMA, Frankfurt/
                                                                                                            Main.

								
To top