Die Meisterschaft der Drucker

Document Sample
Die Meisterschaft der Drucker Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                                                  Anzeige

    www.die-messe.de                                                                                                      Pla Hal                     Individual plate
                                                                                                                         Se n o enp
                                                                                                                                   l
                                                                                                                           ite f
                                                                                                                              n – th lan
                                                                                                                                                      mounting tapes
                                                                                                                                 Pa e       –
                                                                                                                                   ge ha
                                                                                                                                     s4 l
                                                                                                                                       - 5 ls




                                                                            drupa 2008
                                                                                                                                                      For further information please visit
                                                                                                                                                      us in Hall 4, Booth B40 or online
                                                                                                                                                      at www.lohmann-tapes.com



   MESSEJOURNAL                                                             vom 29. Mai bis 11. Juni 2008 in Düsseldorf




■ News
        Inhalt:
The best types
                                           Die Meisterschaft der Drucker
World premiere with the award              Branche profitiert von Fachmesse, Fußball-EM und Olympischen Spielen
for typographics ...............Page 4
                           Anzeige         D     ieses Jahr wird sportlich,
                                                 auch für die deutschen Her-
                                           steller grafischer Papiere: Sie set-
                                                                                  pierfabriken, Klaus Windhagen.
                                                                                  2007 hatte die Produktion gra-
                                                                                  fischer Papiere in Deutschland
                                           zen auf zusätzliche Marktim-           um 1,5 Prozent zugelegt. Im ers-
                                           pulse durch die Olympischen            ten Quartal 2008 betrug der Zu-
 The Standard in
                                           Spiele in Peking und die Fuß-          wachs noch lediglich 0,7 Pro-
 Personalized Communication                ball-Europameisterschaft in der        zent im Vergleich zum entspre-
                                           Schweiz und Österreich.                chenden Vorjahreszeitraum. Die
 Hall 8     .
                Booth B/C 23                                                      Branche sieht dennoch die Tal-
                                           „Traditionell wirken sich diese        sohle durchschritten. Insgesamt
Welch ein Glanz                            Veranstaltungen positiv auf den        steht die Papierindustrie weiter
Druckbranche setzt auf edle                Werbe- und Druckmarkt aus“,            unter hohem Kostendruck, vor
Oberflächen.....................Seite 6    erklärte der Hauptgeschäftsfüh-        allem durch weiter steigende
                                           rer des Verbandes Deutscher Pa-        Energie- und Rohstoffpreise.     Ein Anstoß zu Wachstum verspricht die Fußball EM zu werden.
Green carpet
New strategy to save
the climate .....................Page 13
                                           Bigger than ever before
■ Messestadt
                                           With over 1,800 exhibitors             29 May to 11 June, will be big- Werner M. Dornscheidt, Pres-        the print media industry as
Rheinisch gemütlich                        spread across an exhibition area       ger than ever before.            ident and CEO of Messe Düs-        drupa in Düsseldorf. What
In Düsseldorfs Wirtschaften gibt           of more than 170,000 square                                             seldorf, emphasizing the event’s   the Olympic Games mean to
es entspannte Atmosphäre mit               metres, 400,000 visitors ex-           “These figures once again un- importance. “No other event           sportsmen and women is what
erstklassigem Service.....Seite 18         pected and some 3,500 jour-            derscore drupa’s status as the has as profound and all-en-          drupa means to the print media
                                           nalists from around the world,         world’s No. 1 trade fair for the compassing influence on the        industry,” continued Dorn-
Auflagengruppe G                           drupa 2008, to be staged from          print and media industry,” said economics and technologies of       scheidt.



      Für kühle Rechner – Alle Bänder aus einer Hand
      Habasit bietet das umfassendste
      Angebot an Bändern für
      die Papier- und Druckindustrie.




                    Drupa 2008
                Halle 14, Stand A47

      www.habasit.com                                                                                           Habasit – Solutions in motion
2                                                                               drupa 2008                                                                                                                                                                                      drupa 2008                                                                                                3



On the thin line                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Compass Sessions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    as navigational aid
New technique allows fast printing of lines just 100 nanometres wide                                                                                                                                                                                                                                                                This year’s Compass Ses-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    sions, staged in conjunc-

A   new technique for printing ex-
    traordinarily thin lines quickly
over wide areas could lead to larg-
                                                                                                                                                           particles and carries some of the
                                                                                                                                                           electrical current. Expanding her
                                                                                                                                                           view of the system led Korkut to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tion with drupa 2008,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    will feature highly topical
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    themes and internation-
er, less expensive and more ver-                                                                                                                           a simple way to control the stability                                                                                                                                    ally renowned speakers.
satile electronic displays as well as                                                                                                                      of the jet by changing the gas and                                                                                                                                       The two-hour seminars
new medical devices, sensors, and                                                                                                                          the amount of water vapor. She                                                                                                                                           promise to offer infor-
other technologies.                                                                                                                                        was able to produce an jet more                                                                                                                                          mation especially of val-
                                                                                                                                                           than 8 millimetres from the noz-                                                                                                                                         ue to print and media in-
Solving a fundamental and long-                                                                                                                            zle. The result is highly practical                                                                                                                                      dustry decision makers
standing quandary, chemical en-                                                                                                                            because of the large size of the                                                                                                                                         looking for guidance on The Compass Sessions
gineers at Princeton developed a                                                                                                                           nozzle and the distance from the                                                                                                                                         investment decisions. On offer a meeting point
method for shooting stable jets of                                                                                                                         nozzle to the printed surface will                                                                                                                                       eleven days, the Com- with colleagues.
electrically charged liquids from a                                                                                                                        prevent clogs or jams.                                                                                                                                                   pass Sessions will tackle
wide nozzle. The technique, which                                                                                                                                                                                                                                                                                                   digital printing, digital workflows, offset printing,
produced lines just 100 nanome-                                                                                                                                    Conducting                                                                                                                                                       web-to-print solutions, printed electronics, preme-
tres wide (about one ten-thou-                                                                                                                                  organic polymers                                                                                                                                                    dia and packaging printing. The Compass Session on
sandth of a millimeter), offers at                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Wednesday, 4 June, will focus on printed electron-
least ten times better resolution                                                                                                                          Aksay said a chief use for the tech-    Druckerzeugnisse und -technik sind auf über 30 000 Quadratmetern auf der Messe zu sehen.                                         ics and extend over four hours from 9 am to 1 pm.
than ink-jet printing and far more                                                                                                                         nique could be in printing electri-                                                                                                                                      The seminar will include reports by high-calibre
speed and ease than convention-                                                                                                                            cally conducting organic polymers                                                                                                                                        speakers and representatives of leading companies
al nanotechnology. “It is a liquid
delivery system on a micro scale,”
said Ilhan Aksay, professor of
chemical engineering,“ and it be-
                                                Researchers from Princeton University, here the First Campus Centre, developed a
                                                technique for extremely thin lines.
                                                                                                                                                           (plastics) that could be the basis
                                                                                                                                                           for large electronic devices. Con-
                                                                                                                                                           ventional techniques for making
                                                                                                                                                           wires of that size (100 nanometres)
                                                                                                                                                                                                   Auf dem Prüfstein                                                                                                                from Germany and abroad on the latest developments
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    in this rapidly growing market.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Among the speakers are internationally renowned per-
comes a true writing technology.”                                                                                                                          require laboriously etching the         Trotz digitaler Anbieter behaupten sich Printprodukte                                                                            sonalities. The Compass Sessions will for example ben-
                                        or 5,000 times wider than the lines     the main features of EHD jets is      stability has been a long-standing   lines with a beam of electrons,                                                                                                                                          efit from contributions by James Harvey of the USA,
Aksay and graduate student Sibel
Korkut published the results in
Physical Review Letters. Develop-
                                        it produced. The key to the
                                        process is something called an
                                        “electrohydrodynamic (EHD) jet”
                                                                                that the stream of liquid becomes
                                                                                unstable soon after it leaves the
                                                                                nozzle and either whips around
                                                                                                                      problem.

                                                                                                                      Korkut worked for nearly six years
                                                                                                                                                           which can only be done in very
                                                                                                                                                           small areas. The new technique
                                                                                                                                                           can lay down lines at the rate of
                                                                                                                                                                                                   M     it über 1800 Ausstellern, ei-
                                                                                                                                                                                                         ner Ausstellungs-Fläche von
                                                                                                                                                                                                   mehr als 170 000 Quadratmetern,
                                                                                                                                                                                                                                                                                steller-Nationen zur drupa 2008:
                                                                                                                                                                                                                                                                                Deutschland (rund 70 000 m2),
                                                                                                                                                                                                                                                                                USA (rund 13 000 m2), Italien (rund
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Professor Arved Hübler from Germany, Stephan Jaeg-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gi of Switzerland, Wolfgang Mildner of Germany,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Menno Mooij of the Netherlands, Frank Romano
ing a deep understanding of the         – stream of liquid forced from a        uncontrollably or breaks up into      to nail down the mechanisms at       metres per second as opposed to         erwarteten 400 000 Besuchern                                                 13 000 m2), Schweiz (rund 12 000                    from the USA, Florian Süßl from Germany, David van
fundamental physics behind the          nozzle by a very strong electric        fine liquid drops. Engineers have     play. In the end, she found that a   millionths of a metre per second.       und rund 3500 Journalisten aus                                               m2), Niederlande (rund 9 000 m2),                   Driessche from Belgium, David Zwang from Bel-
process rather than building high-      field. Such jets were first investi-    used these effects to their advan-    key factor was that the liquid jet   Another application would be to         aller Welt wird die drupa so groß                                            Japan (rund 8000 m2), UK (rund                      gium and many more.
ly specialized equipment, the re-       gated in 1917 and are now com-          tage in spinning fibres and in in-    was transferring some of its elec-   use a liquid that solidifies into a     wie noch nie sein. „Damit unter-                                             7000 m2), Spanien (rund 6000 m2)
searchers were able to use a noz-       monly used in a variety of indus-       dustrial electrospray painting, but   trical charge to the surrounding     fiber for making precise three-di-      streicht die drupa einmal mehr,                                              und Belgien (rund 6000 m2).                         The Compass Sessions also offer a meeting point to
zle that is half a millimetre wide,     trial processes. However, one of        the reason for the whipping in-       gas, which breaks into charged       mensional lattices.                     dass sie die internationale Leit-                                                                                                get together with colleagues and exchange news and
                                                                                                                                                                                                   messe für die Druck- und Me-                                                 Das „Herz“ der drupa ist seit über                  views at an international level. A drupa admission tick-
                                                                                                                                                                                                   dienindustrie ist“, betont Werner                                            50 Jahren der Druck. Ob Bogen-                      et is not needed to access the Congress Center East.

Absatzmarkt für Papier wächst weiter
                                                                                                                                                                                                   M. Dornscheidt, Vorsitzender der                                             und Rollenoffset, Tief- und Eti-                    The conference languages will be German and Eng-
                                                                                                                                                                                                   Geschäftsführung der Messe Düs-                                              kettendruck, Digital- und Sieb-                     lish. Participation will cost 75 euros per day.
                                                                                                                                                                                                   seldorf, den Stellenwert der print     Print hält dem Gegenwind              druck – die ganze Macht der
Verband Deutscher Papierfabriken sieht jedoch durch Emissionshandel Investitionssicherheit gefährdet                                                                                               media messe. „Keine andere Fach-       digitaler Wettbewerber stand.         „schwarzen Kunst“ wird im XXL-
                                                                                                                                                                                                   messe hat einen so tiefgreifenden                                            Maßstab präsentiert. Mit über                                                                   Anzeige
Die Papierindustrie fordert, dass       sich die Kommission allerdings                                                                                     te der Branche ein Umsatzplus           Einfluss in wirtschaftlicher und       Printprodukt im multimedialen         30 000 Quadratmetern ist dieser                                                                 Anzeige
bei der Weiterentwicklung des eu-
ropäischen Emissionshandels der
                                        mit einer Festlegung auf die be-
                                        troffenen Branchen bis 2010 Zeit
                                                                                                                                                           von gut sechs Prozent auf 14,9
                                                                                                                                                           Milliarden Euro. Während der Ge-
                                                                                                                                                                                                   technologischer Hinsicht wie die
                                                                                                                                                                                                   print media messe in Düsseldorf.
                                                                                                                                                                                                                                          Wettbewerb auf die Gewinner-
                                                                                                                                                                                                                                          straße bringen. „Haptik, Emotio-
                                                                                                                                                                                                                                                                                Angebotsbereich der größte – ge-
                                                                                                                                                                                                                                                                                folgt von Buchbinderei/Druck-          GMC Software Technology
schwierigen internationalen Wett-       lasse, sei unverständlich. „Inves-                                                                                 samtabsatz bei den Grafischen Pa-       Was für die Sportler die Olympi-       nalität und Wertigkeit des Ge-        weiterverarbeitung (über 11 000        Der Standard für personalisierte Kommunikation
bewerbssituation der Branche            titionssicherheit schafft das nicht.“                                                                              pieren um knapp zwei Prozent zu-        schen Spiele sind, ist die drupa       druckten bieten einen erheblichen     m2), Druck-und Media-Vorstufe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Der professionelle Dialog mit    botschaft in bestehende Do-
Rechnung getragen wird. „Wenn           Die Papierindustrie könne schon                                                                                    nahm, stieg er im Verpackungs-          für die print media-Branche“, so       Wettbewerbsvorteil gegenüber          (über 9000 m2) und Packmittel-         Kunden und Interessenten ist     kumente, wie beispielsweise
Unternehmen unter der zusätzli-         seit längerem den Kostendruck bei                                                                                  bereich um drei Prozent und bei         Dornscheidt.                           elektronischen Medien – beispiels-    produktion/Papierverarbeitung          der Schlüssel zum Erfolg. Eine   Rechnungen oder Bankauszug.
chen Belastung durch den Emis-          Rohstoffen und Energie nicht mehr                                                                                  den Hygienepapieren um sechs                                                   weise am Point of Sale, in der Mar-   (über 7500 m2).                        wesentliche Rolle spielt dabei
sionshandels ihre Produktion ins        auffangen. Steigende Energieprei-                                                                                  Prozent. Die Spezialpapiere gingen      In Zeiten des Internet und digita-     kenkommunikation oder bei per-                                               der flexible Einsatz von perso-   Erschließen Sie sich neue wirt-
außereuropäische Ausland verla-         se durch Ausweitung des Emissi-                                                                                    um drei Prozent zurück.                 ler Medien steht die Wettbe-           sonalisierten Mailings und groß-      Auffällig ist das deutlich verstärk-   nalisierten Werbemaßnahmen.      schaftliche Perspektiven über
gern, ist niemandem gedient, auch       onshandels würden die interna-                                                                                                                             werbsfähigkeit von Print immer         formatigen Werbeaktionen“, so         te Engagement der Anbieter digi-                                        flexible einsetzbare Vertriebs-
nicht der Umwelt“, erklärte Klaus       tionale Wettbewerbsfähigkeit zu-                                                                                   Stütze war der Inlandsmarkt. Er         wieder auf dem Prüfstein. Dabei        Bolza-Schünemann weiter. Darü-        taler Lösungen – auch dies ein         GMC Software Technology          kanäle, erfolgreiche Kampagnen
                                                                                                                                                                                                                                          ber hinaus eröffnen sich neue                                                präsentiert auf der DRUPA        für Marketing/Vertrieb und op-
Windhagen, Hauptgeschäftsfüh-           sätzlich verschlechtern.                       Rohstoffkosten belasten die Papierindustrie.                        hat sich mit einem Zuwachs von          sprechen die Fakten eindeutig für                                            Spiegelbild der aktuellen Techno-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       neue innovative und kreative     timierte einfache Prozesse zur
rer des Verbandes Deutscher Pa-                                                                                                                            vier Prozent erfreulich entwickelt.     Druckerzeugnisse. „Heute wer-          Wachstumsmärkte sowohl durch          logieentwicklung: Im Vergleich zur     Lösungen für Dialogmarketing     Steuerung der Anwendungs-
pierfabriken.                           Die Europäische Kommission sieht                                                                                   Im Gegensatz dazu stagnierte            den mehr Papier, Karton, Folien        Electronic Printing, wie Sicher-      drupa 2004 ist dieser Themen-          on Demand, von der Gestaltung    entwicklung. Wir unterstützen
                                        in ihrem Klimaschutzpaket eine          Branchen will die Kommission bis Dramatisch steigende Kosten bei           2007 der Auslandsabsatz auf ho-         und andere Materialien bedruckt        heitsdruck und Markenschutz, als      schwerpunkt um rund 10 000             bis zum Output für Print oder    Sie dabei als Spezialist mit
    Kostendruck nicht                   umfassende Einführung des Han-          2010 definieren.                    Rohstoffen und Energie bedrücken       hem Niveau. Während der Absatz          als jemals zuvor – weltweit fast 500   auch in der vernetzten Kommuni-       Quadratmeter Ausstellungsfläche        elektronische Medien wie Web,    der weltweiten Erfahrung für
    mehr aufzufangen                    dels mit CO2-Zertifikaten ab 2013                                           die Branche, die dies nur in weni-     nach Osteuropa noch um über             Millionen Tonnen im Jahr“, so Al-      kation, wie bei Dialogkampagnen.      gewachsen. Eine Schlüsselfunkti-       E-Mail, Mobile, Fax und PDF.     personalisierte Marketingkom-
                                        vor. Es sieht für jene Branchen          Absatzmarkt weiter auf gen Sortenbereichen über die Prei-                 drei Prozent stieg, blieb der Absatz    brecht Bolza-Schünemann, dru-                                                on erfüllen in diesem Bereich die      Über Produktionslösungen hin-    munikation.
Die Berücksichtigung jener Bran-        Ausnahmeregelungen vor, die vom                                             se auffangen kann. Mit 23,2 Mil-       nach Westeuropa konstant. Da-           pa-Präsident. Die weltweite Zu-        Das Anmeldeergebnis spiegelt          neuen Hallen 8a und 8b. Dort und       aus bietet GMC Software
                                                                                       Wachstum aus                                                                                                                                                                                                                    Technology einen praxisnahen     Jetzt informieren:
chen, die die Kosten für Emissi-        Wettbewerbsdruck zur Verlage-                                               lionen Tonnen Produktion und           gegen verzeichneten die Lieferun-       lieferindustrie präsentiert zur dru-   die internationale Marktsituation     in den Hallen 5 und 9 werden sich
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Einblick zu erfolgreichen Kam-
onszertifikate nicht im Produkt-        rung ihrer Produktion in Länder         Die Ertragslage der deutschen Pa- 23,1 Millionen Tonnen Absatz ver-        gen nach Übersee einen deutli-          pa 2008 zahlreiche Innovationen,       und Branchenentwicklung wider.        in erster Linie Aussteller mit die-    pagnen mit TransPromo als Maß-   Halle 8 – Stand B/C 23
preis weitergeben könnten, gehe         ohne vergleichbare Auflagen ge-         pierindustrie hat sich im Jahr 2007 lief die Mengenkonjunktur 2007 je-     chen Rückgang von sieben Pro-           ganzheitliche Lösungen und markt-      So stellen die globalen Technolo-     sem Produktschwerpunkt präsen-         nahme mit integrierter Werbe-
in die richtige Richtung. Warum         zwungen werden könnten. Diese           insgesamt weiter verschlechtert. doch weiter positiv und bescher-          zent.                                   reife Weiterentwicklungen, die das     gieführer auch die größten Aus-       tieren.
4                                      drupa 2008 / Hallenplan + Legende                                                                                                                                                                                                 drupa 2008 / Hallenplan                                                                                                                                                                                                                                        5


Innovative Druckprodukte                                                                                         Hall 04 · Stand E 49

im drupacube
„Einen Marketing- und Verlagsverantwortlichen in-
teressiert es kaum, mit welcher Technologie ein
Druckprodukt realisiert wird. Für ihn ist entscheidend,
welchen neuen kommunikativen oder wirtschaftlichen
Benefit er mit dieser Technologie erreichen kann.
Und genau diese Information bieten wir mit dem dru-
pacube.“ Mit diesen Worten stellte der Projektver-
antwortliche des drupacube, Ralph Scholz, während
der internationalen Media Conference den drupacu-
be vor. Diese Messe-Premiere dient zur Print Media
Messe als Infotainment-Center für Printbuyer. Auf dem
Freigelände zwischen den Hallen 1, 2 und 3 gelegen,                                                          www.siegwerk.com/drupa
dient der kubusförmige Bau tagsüber als Workshop-
und Symposiumzentrum und verwandelt sich am
Abend ab 18 Uhr in eine stylische Veranstaltungslo-
cation. „Mit dem drupacube verfolgt die Messe Düs-                                     Themenschwerpunkte
                                                                                           der drupa 2008
                                                                                                                                                                                                                                                          Rheinbad
seldorf mehrere Marketingziele“, erläutert drupa-                                                                                                                                                                                                                       Nord/North
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Flexo presses
Projektleiter Manuel Mataré die strategische Ziel-                                                                                                                                                                               CARAVAN CENTER


setzung des zweigeschossigen Bauwerks. „Unser             Perfecta                  Main topics of the drupa 2008                                                                                                                                                                           Nord/North D




Ziel ist es, diejenigen Printbuyer zu einem Besuch der    Schneidemaschinenwerk                                                                                                                                                                                          Nord/North C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Hall 10
drupa zu motivieren, die sich weniger für die Tech-       GmbH                           Druck/Printing                                                                                                                                                                                                                                                             A/B Messe Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Verwaltung/Administration
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Stand 10 A 24
                                                                                                                                                                                                           LTU arena                                                                                                                                                                                                                                                                               presenting
nik interessieren, sondern in erster Linie auf der Su-    Hersteller von:          Maschinen – Geräte – Zubehör/                                                                                           Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    C   Messe-Center/Trade Fair Centre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   CYBER-TECHNOLOGY
che nach neuen Marketingansätzen sind. Gleichzei-                                  Machinery – Appliances – Accessories
                                                                                                                                              Autobahn/
                                                          • Planschneidern                                                                 Motorway A44
                                                                                                                                                 0,5 km
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Pendelbusspur/Shuttle bus

tig wollen wir aufzeigen, dass printbasierende Kom-       • Schneidsystemen                                                                                                                                                                                       8a                            8b                                                                                                                                                                                                 CARINT S.r.l.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Centro Summit - Via Brescia 26
munikation eine hochmoderne, unterhaltsame, krea-         • Dreischneidern
                                                          • Stapelwendern                Druck- und Media-Vorstufe/                                                                                                                            U-Bahnhof
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Nord/North B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            78         896                     897                                                                                                                                                 20063 Cernusco S/Naviglio - Milano
tive sowie effiziente Form der Informationsvermitt-                                                                                                                                                                                            Tram Station
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Italy
lung ist.“                                                • Peripherie Equipment   Prepress and Premedia                                                                                                                               78
                                                                                                                                                                                                                                               LTU arena/
                                                                                                                                                                                                                                               Messe Nord
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Nord/North A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    (Nord-Ost)*
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    (North-East)*

                                                          Besuchen Sie uns in      Systeme – Geräte – Software/                                                    Heinz-Ingenstau-Str.                                           Polizei, Fundbüro
                                                                                                                                                                                                                                  Police, Lost property
                                                                                                                                                                                                                                  office
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *Nur für Pendelbusse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (nicht bei allen Veranstaltungen geöffnet)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    *For shuttle buses only
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Tel. ++39 02 92 17 071
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Fax ++39 02 92 14 17 26
                                                          Halle 17 · Stand A23     Systems – Appliances – Software                                                                                                                                                                                                                                                   (not available for all events)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   e-mail: carint@carint.com

Award for typographic                                                                                                                                                                                                                             7a                 7
                                                                                                                                                             Logistikzentrum
                                                                                                                                                             Logistics Centre                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      www.carint.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        12
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       78
                                                                                                                                                                                                                                                                        0-2

                                                                                           Materialien, Dienstleistungen/                                                                                  6                                                                                                                                                                   13




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          km km
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        t3 3
excellence                                                                                                                                                                                                                                                                                                  10




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      or en
                                                                                                                                                                                                                   0                                                                                                                                                                                                                        Be




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    rp af
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ckb




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ai lugh
                                                                                   Materials, Services
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 usc




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     hst

                                                                                                                                                                                                                                                                                                9                                        11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        raß
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            e


                                                                                   inkl. Druckfarben – Bedruckstoffe/                                                                   Messe-Einfahrt/Tor 1                                                      5                                                                                                                                                                                                                        79

The 54th show staged                                                                                                                                                                    Fair entrance/Gate 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Duisburg



by Type Directors Club
                                                                                   incl. Printing inks – Printing matter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Freiligrathplatz

of New York (TDC) will                                                                                                                                                                                                            3
                                                                                                                                                                                          Zoll,


                                                                                                                                                                                                                                                              4
                                                                                                                                                                                          Spediteure

                                                                                         Papierverarbeitung – Packmittel-
                                                                                                                                                                                          Customs,
                                                                                                                                                                                          Forwarders

have its worldwide pre-
miere at drupa 2008.                                                               produktion/                                                                                                                                                                                       C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 17




                                                                                                                                                                           Rot
                                                                                   Paper converting – Package production                                                                                                                                                                                   16




                                                                                                                                                                            terd
From its beginnings as a                                                                                                                                                                                                                                                         B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                15 14




                                                                                                                                                                                ame
                                                                                                                                                                                 r St
                                                                                                                                                                                                                                                                                     A
members-only competi-                                                              Maschinen – Geräte – Zubehör/




                                                                                                                                                                                  raß
                                                                                                                                                                                                                                                                  2




                                                                                                                                                                                      e
tion for Madison Ave’s                                                             Machinery – Appliances – Accessories




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ße
                                                                                                                                                                        CCD.Stadthalle                                                                                                                                                                               CCD.Ost




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        a
                                                                                                                                                                                                                                                              1




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Congress
type devotees, the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Werkstatt
                                                                                                                                                                                                                                                                              City




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Workshop
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Centre




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               rth
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Düsseldorf




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           swe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Magazin                                Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Fashion

award has grown into
                                                                                                                                                                                                                                                                           722




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ser
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Storeroom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           House 2




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           B8
                                                                                         Buchbinderei – Druckverarbeitung/




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Kai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ost/East
the world’s highest ty-       And the Oscar goes                                                                                                                                                   722                 CCD.Süd                    CCD.Pavillon
                                                                                   Bookbinding – Print finishing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       897        896
                                                                                                                                                                                                                       Congress

pography and graphic          to...?
                                                                                                                                                                                                                       Centre
                                                                                                                                                                                                                       Düsseldorf

design honour.                                                                     Maschinen – Geräte – Zubehör/                                                                                                                                                                                                 Restaurant
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Café
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         722                  toS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            450 ckume
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                m r Kirc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              hst
                                                                                                                                                                                                                                   Süd/South
                                                                                   Machinery – Appliances – Accessories
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  raße
                                                                                                                                                                                                                                                            897   722     896                                                                                                                           78/79
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         in                          Düsseldorf




                                                                                                                                                                                                               Inn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ha
                                                                                                                                                          Rhein                                                                                                                          Nordpark                                                                                                                                                    Fashion

Today, an award from the Type Directors Club of New
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Löbbecke Museum                                                         Am




                                                                                                                                                                                                                  ens City 4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     House 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          + Aquazoo




                                                                                                                                                                                                                     tad




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           km




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              e
                                                                                                                                                                                                                        t 4 km




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         traß
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       722




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            4
York is considered the equivalent of an Oscar for ty-                                      Specials




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  4k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         dt
                                                                                                                                                                                                                            km




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        er S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       nst


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Cit




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     zig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Thewisse




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Inn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    nw




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Dan
pography – known to jumpstart careers and earn win-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        eg




ners points in creative rankings. Wherever the TDC
Show opens its doors, the typography and type de-
sign scene gathers to exchange news and views as                                                             TWR „sx“-slg                                                                                                                                                                                              DRUPA Germany
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             29.05. - 11.06.2008
well as explore beyond the boundaries of the dis-                                                            Automatische Stanze                                                                                                                                                                                             Hall 16 · Booth 22
cipline. The system of evaluating entries is as sim-                                                         modern - einfach
ple as it is pragmatic and an impressive case study                                                          zuverlässig - erschwinglich       Erleben Sie die Welt                                                                                                                                              Rollers and sleeve
                                                                                   Kompetenz & Erfahrung                                                                                                                                                                                                         systems for the
in grassroots democracy. Each of the seven jury                                                                                                 der Formular- und
                                                                                   in Rollen-Spannelemente                                                                                                                                                                                                       packaging industry
members decides for him or herself whether an en-                                                                                               Papierbearbeitung
                                                                                   Deutschlands Nr. 1                                                                                                                                                                                                            • Sleeves for flexo, offset,
try deserves recognition. If it does, a chip is placed                                                                                         Halle 14, Stand C59                                                                                                                                                 gravure & converting
                                                                                   weltweit zuhause
in the cup assigned to the work. If more than four                                                                                                                                                                                                                                                               • Rubber rollers, rollers for
chips are collected, an award is conferred. Some                                   Halle 11                                                   T           Falzmaschinen                                                                                                                                            gravure and converting
                                                                                   Stand C 78                                                 T           Kuvertiermaschinen
2,100 entries from 33 countries came under the
                                                                                                                                              T           Endlosformular-
judges’ scrutiny in the latest competition. More                                                                                                          bearbeitung
than half of the submissions came from the USA,                                                                                               T           Dokument Finishing
followed by Germany (378), Japan (82), Canada                                                                                                             Systeme                                                                                                                                                        ROSSINI GmbH
                                                                                                             CH-8608 Bubikon/Schweiz          T           Aktenvernichter                                                                                                                                    D-53894 Mechernich · Toni-Bauer-Str. 8
(81), the UK (53) and Spain (40). For the first time                                                         Telefon +41-55/243 20 60                                                                                                                                                                          e-mail: info@rossini-germany.com
in TDC history, works from India also contested the                                                          Fax     +41-55/243 20 10            www.hefter-systemform.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  phone +49 (0)2443-314759
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    fax +49 (0)2443-902348
awards.                                                                                                      E-Mail: bind@swigraph.ch
6                                                                         drupa 2008                                                                                                                                                                                 drupa 2008                                                                                                            7



Drucktrends: Edel und sicher                                                                                                                                                             A new technology to print wires
Druckindustrie produziert für die schöne Optik und für die Sicherheit                                                                                                                    Contact through silver particles in ink

D    ie europäischen Veredler und
     Verpackungsdrucker ziehen
alle Register, Hauptsache es glänzt
                                                                                                                                                  ten Blick nicht zu erkennen sind.
                                                                                                                                                  Die Drucker in diesen Bereichen
                                                                                                                                                  – sehr oft Etikettendrucker – ver-
                                                                                                                                                                                         C   onductor paths in sensor sys- trusive connecting wires, re- duced are thinner, and the sensor The measuring sensors, consisting
                                                                                                                                                                                             tems have to be correctly searchers print the conductor delivers more accurate measure- of a silicon wafer and a membrane,
                                                                                                                                                                                         ‘wired’. Now, instead of using ob- paths. The connections thus pro- ments.                        are embedded in a printed circuit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       that the researchers print the con-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ductor paths instead of wiring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       them. This is basically a contact-
und sieht edel aus. Gold und Sil-                                                                                                                 knüpfen ihre Druckdaten mit der                                                                                                          board. So that the necessary cur-                           less aerosol printing method. The
ber dominieren, aber auch ande-                                                                                                                   Fertigung elektronischer Kon-                                                                                                            rent can flow between the contacts                          secret lies in the ink: “The sus-
re Metall-Effekte fallen ins Auge:                                                                                                                trollgeräte, so dass sich klassi-                                                                                                        of the sensor and the printed cir-                          pension contains nano silver par-
Lacke, UV-Lacke, Matt- und Glanz-                                                                                                                 sche Drucker zunehmend zum                                                                                                               cuit board, a conductor path has                            ticles in a special solvent,” says
lacke, Prägefolien, Kaltfolien,                                                                                                                   Geräteanbieter wandeln. Gemeint                                                                                                          to be created – experts speak of                            Werner. “This enables us to print
schnell trocknende Farben. Die                                                                                                                    sind hier Kontrollgeräte, die als                                                                                                        ‘contacting’. Researchers at the                            extremely thin-layered conductor
Drucker können auf allen Ober-                                                                                                                    Handgerät oder Kassenautomat                                                                                                             Fraunhofer Institute for Manufac-                           paths.”
flächen und auf der breitesten Sub-                                                                                                               den Druck inline checken.                                                                                                                turing Engineering and Applied
stratpalette arbeiten.                                                                                                                                                                                                                                                                     Materials Research IFAM in Bre-                             The researchers have tried and
                                                                                                                                                  Schon länger kennt man die Phar-                                                                                                         men are working on a special tech-                          tested these conductor paths to-
Der Verpackungsdruck im Bogen-                                                                                                                    ma-Booklets mit ihren aufwändi-                                                                                                          nique: “Up to now, contacting was                           gether with colleagues from the In-
Offset gilt als das höchst indus-                                                                                                                 gen Beipackzetteln. Die Drucker                                                                                                          usually done with wire bonds –                              stitute for Microsensors, -actua-
trialisierte Einzelsegment: Das                                                                                                                   sorgen auch für das Applizieren                                                                                                          thin wires, that is,” explains IFAM                         tors, and -systems in Bremen. The
Spektrum der Bedruckstoffe ist                                                                                                                    der Etikettensysteme bei den                                                                                                             project manager Christian Wern-                             engineers have solved one of the
breit und reicht von Wellpappe                                                                                                                    Pharmazeuten. Hier sind speziel-                                                                                                         er. “But wire bonds stick out, and                          main problems of thermoelectric
und Kunststoffen in jeder erdenk-                                                                                                                 le Peel- und Reseal-Eigenschaften                                                                                                        thus impair the flow behavior of                            sensors. In contrast to wire bonds,
lichen Dicke bis hin zu Blechen,                                                                                                                  gefragt, die bei den Druckern über                                                                                                       the gases and liquids. That can af-                         which have an overall height of 1
Verbundstoffen, leichten, schwe-                                                                                                                  die Post-Press-Maschinen laufen.                                                                                                         fect high-precision measure-                                to 1.5 millimeters, the printed con-
ren, doppelseitigen Papieren und           Auch als Kopfbedeckung hübsch anzusehen: Verpackungsdrucker setzen auf glän-                           Ein Etikett kann gleich in Neben-                                                                                                        ments.” The researchers have                                ductor paths are a mere 2 to 3
Kartons. Der Druckmaschinenbau             zende Oberflächen. Hauptsache auffällig.                                                               funktion als Hänger für Infusi-                                                                                                          therefore developed a new tech-                             micrometers high, or almost five
setzt kaum Grenzen. Die Verar-                                                                                                                    onsflaschen gefertigt werden.                                                                                                            nique: INKtelligent printing. What                          hundred times thinner than wire
beitung wird auch wegen der Ge-                                                                                                                                                          Printed conductor paths connect a flow sensor with the contacts on a circuit board (above).       is different about this technique is                        bonds.
schwindigkeiten bis zu 18 000 Bo- le spielt auch der Zigarettendruck branche über viele Kunden-Da- hier die gesamte Palette, vom Guil-            Der Etikettendruck läuft häufig
gen in der Stunde eine weitere von der Rolle, denn schließlich ten. Und diese Daten, die späte- lochendruck über Hologramme                       über schmalbahnige 8-Farben-
Automatisierung der Rüstschritte boomt Tabak weltweit.                ren Druckdaten, werden nun in bis hin zu Sicherheitsfäden, schaf-           Multi-Prozess-Druckmaschinen,                                                                                                                                                                                                  Anzeige
mit sich bringen und dadurch wirt-
schaftlicher werden.                     Sicherheitsdruck
                                                                      ganz vielfältigen Varianten genutzt. fen. Aus der Fülle der Elemente ste-
                                                                      Generell gilt im Sicherheitsdruck, chen Farbcodierungen und Farb-
                                                                                                                                                  welche die Kombination von Fle-
                                                                                                                                                  xo-, Sieb-, Offset- oder Buchdruck
                                                                                                                                                                                         Unsere Lösungen – Ihr Erfolg
                                                                      dass er übergreifend in allen Län- mischungen mit ihren millionen-          ermöglichen. Mit bestimmten Li-        Das Band- und Serviceprogramm für die Druck- & Papierindustrie
Der Tiefdruck ist in Japan und Chi- Das Datenhandling spielt eine zu- dern Europas und auch außerhalb fachen Mischungsmöglichkeiten               zenzen in diesem Bereich lassen
na ein großes Thema, vor allen nehmend wichtige Rolle. Mit dem Europas Fälschungssicherheit ge- hervor. Daneben fallen zuneh-                     sich Booklets von 16 bis 32 Seiten     Die Produktionsprozesse · Getriebemotoren von Rossi Komplettlösungen, die Ihre Erwar-                               mäßigen Eigenschaften, das erheb-         zum Einsatz. Habasit entwickelte die-
Dingen wegen der dort üblichen Etiketten- und Barcodedruck ver- gen Graumärkte und Produktpi- mend sogenannte Finger-Prints                       auch als Miniaturausgabe verar-        Druck-, Weiterverarbeitung so- (Getriebe, Getriebemotoren). tungen übertreffen.                                     liche Kosteneinsparungen durch ge-        se für eine hohe Reibung ausgelegten
hohen Auflagen. Eine wichtige Rol- fügt die Druck- und Verpackungs- raterie bieten soll. Abhilfe kann auf, deren Merkmale auf den ers-            beiten und dann falzen.                wie Papier- und Kartonverar-                                                                                        ringeren Wartungsaufwand ermög-           Bänder, um den Durchsatz zu stei-
                                                                                                                                                                                         beitung erfordern eine Vielzahl                                                                                     licht. Elastische und nichtelastische     gern und gleich bleibend hohe Zu-
                                                                                                                                                                                         unterschiedlicher Bandtypen.                                                                                        Hamid-Bänder stehen in unter-             führungsraten zu garantieren sowie

News der Druck- und Medienindustrie                                                                                                                                                      Wir bei Habasit sind überzeugt
                                                                                                                                                                                         vom Nutzen partnerschaftlicher
                                                                                                                                                                                         Zusammenarbeit – genau aus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             schiedlichen Festigkeiten und für ver-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             schiedene Anwendungen mit opti-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                             mierten Deckbelägen zur Verfügung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       die Bandlebensdauer zu erhöhen.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Bessere Leistung mit Habasit-
Die Compass Sessions bieten in Workshops und Vorträgen kompakte Fortbildung für das Fachpublikum an                                                                                      diesem Grund entwickeln wir                                                                                         und sind die ideale Lösung für alle Ma-   LINK®-Bändern
                                                                                                                                                                                         gemeinsam mit unseren Kun-                                                                                          schinentypen und -konstruktionen.         HabasitLINK® Kunststoff-Modul-
Hochaktuelle Themen und inter-        ausnahmsweise über vier Stun-                                                                               trittskarte möglich. Die Konfe-        den maßgeschneiderte Lösun-                                                                                                                                   bänder werden häufig in Förderan-
national renommierte Referenten       den von 9 bis 13 Uhr geht. Ver-                                                                             renzsprachen sind deutsch und          gen.                                                                                                                Habidur® - Faltschachtelriemen            lagen eingesetzt, da sie viele Vorteile
kennzeichnen die diesjährigen         anstaltungspartner ist die Organ-                                                                           englisch (Simultanübersetzung).                                                                                                                            für Höchstleistungen                      bieten. Zusätzlich zu erhöhter Pro-
Compass Sessions anlässlich der       ic Electronic Association (OE-A).                                                                           Die Teilnehmergebühren betragen        · Hamid-Maschinenbänder                                                                                             Der neuartige Habidur® Gummi er-          duktivität, weniger Ausschuss und
drupa 2008. Vor allem für die Ent-    Hochkarätige Referenten und Ver-                                                                            75 Euro pro Tag. Mitglieder der        · Polyamid-Maschinenbänder                                                                                          möglicht eine Leistungssteigerung         erhöhter Betriebssicherheit bieten
scheider der Druck- und Medienin-     treter führender Unternehmen aus                                                                            Druck- und Medienverbände so-          · TC-Antriebsriemen und Trans-                                                                                      durch hohe Ermüdungsfestigkeit bei        HabasitLINK® Modulbänder eine
dustrie bieten die zweistündigen      dem In- und Ausland berichten                                                                               wie der Kooperationspartner bu-          portbänder                                                                                                        Biegung sowie Beständigkeit gegen         herausragende Robustheit.
Seminare wertvolle Informationen      über neueste Entwicklung in die-                                                                            chen zum reduzierten Preis von 60      · Habidur® (HC- und Polyamid-Falt-                                                                                  Schnittausbreitung und einem gleich-
im Hinblick auf ihre Investitions-    sem rasant wachsenden Markt.                                                                                Euro. Über www.compass-sessi-            schachtelriemen)                                                                                                  bleibend hohen Grip dank einer ver-       Habasit an der Drupa 2008:
entscheidungen. An elf Tagen (je-                                                                                                                 ons.de kann man sich anmelden.         · GRABBER® Zuführbänder (echt                                                                                       besserte Resistenz gegen Verglasen        Halle 14 , Stand A47
weils von 9 bis 11 Uhr) werden              Experten aus                                                                                          Eine Vorort-Registrierung ist auch       endlos. d.h. ohne Endverbin-                                                                                      der Bandoberfläche. Die Kunden pro-
Compass Sessions zu Digital-               der ganzen Welt                                                                                        möglich.                                 dungsnaht)                                                                                                        fitieren dadurch von ausgezeichneter      Kontaktangabe Habasit:
druck, digitalem Workflow, Off-                                                  In Vorträgen werden die Branchentrends erläutert.                                                       · HabasitLINK® & KVP® (Kunst-                                                                                       Genauigkeit im Faltprozess sowie ei-      Christian Baechler
setdruck, Web-to-Print-Lösungen, Bei den Compass Sessions, die                                                                                    Die Themen der Compass Sessi-            stoff-Modulbänder)                                                                                                nem hohen Produktionsausstoss.            Public Relations Manager
gedruckter Elektronik, Medien-   von der Print & Media Forum AG                                                                                   ons: Digitaldruck (30. Mai); Digi-     · HabaCHAIN® (Scharnierband-                                                                                                                                  Habasit AG
vorstufe und Verpackungsdruck    durchgeführt werden, wirken u.a.         Kooperationspartner der Compass sions im Congress Center Ost des        taler Workflow (31. Mai); Offset-        und Transportketten)               Diese Produkte erfüllen auch die an-   Hamid-Maschinenbänder – einfache        GRABBER® Endloszuführbänder               Power transmission and
angeboten. Über 40 internationa- mit: James Harvey/USA, Profes-           Sessions sind die Ghent Working Düsseldorfer Messegeländes ein          druck (2. Juni); Web-to-Print-Lö-      · HabaFLOW® (Gewebe-Transport-       spruchsvollsten Anforderungen bei      und schnelle Endverbindungsme-          mit Additiven gegen Verglasungs-          conveyor belts
le Referenten helfen bei der Navi-
                                 sor Dr. Arved Hübler/Deutschland,        Group, der Fachverband Falt-    idealer Start in den drupa-Tag. Ne-     sungen (3. Juni); Gedruckte Elek-        bänder)                            Druck-Weiterverarbeitung sowie Pa-     thode Hamid-Maschinenbänder ha-         effekt                                    Römerstrasse 1,
gation durch die Themenvielfalt  Stephan Jaeggi/Schweiz, Wolfgang         schachtel-Industrie, Pro Carton ben der Wissensvermittlung bieten       tronik (4. Juni); Medienvorstufe       · HabaDRIVE® (Hochleistungs-         pier- und Kartonverarbeitung. Für      ben eine Zugschicht aus thermo-         Die vollkommen nahtlosen GRAB-            CH- 4153 Reinach/BL
der drupa.                       Mildner/Deutschland, Menno               Deutschland und die Organic     sie einen optimalen Anlaufpunkt,        (5. Juni); Verpackungsdruck (6. Ju-      Flachriemen)                       diese Anwendungen ein einsatzbe-       plastischer Folie, die das Endverbin-   BER® Endloszuführbänder sind äu-          Phone +41 (0)61 715 14 21
                                 Mooij/Niederlande, Frank Roma-           Electronic Association.         um Kollegen zu treffen und sich –       ni), Digitaldruck (7. Juni); Digita-   · HabaSYNC® (Zahnriemen)             reites System bei der Hand zu haben    den ohne Klebstoff durch Ver-           ßerst langlebig. Sie kommen in den        Fax +41 (0)61 715 15 55
„Gedruckte Elektronik“ steht im no/USA, Florian Süßl/Deutschland,                                         auch international – auszutau-          ler Workflow (9. Juni); Medien-        · Polycord® (Rundriemen)             – das ist schon ganz gut. Besser       schmelzen der Enden ermöglicht.         zuführenden Teilen von Verarbei-          E-mail: christian.baechler@haba-
Mittelpunkt der Compass Sessi- David van Driessche/Belgien, Da-           In Verbindung mit einem kleinen schen. Der Zugang zum Congress          vorstufe (10. Juni) sowie Offset-      · HabiPLAST® (Profile, Führungen     allerdings ist die maßgeschneiderte    Ergebnis dieser Verarbeitung ist ein    tungsmaschinen, wie beispielswei-         sit.com
on am Mittwoch, dem 4. Juni, die vid Zwang/Belgien und viele mehr.        Frühstück sind die Compass Ses- Center Ost ist ohne drupa-Ein-          druck (11. Juni).                        und Gleitleisten)                  Lösung von Habasit. Denn wir bieten    hervorragendes Produkt mit gleich-      se Faltschachtelklebemaschinen,           www.habasit.com
8                                                                                drupa 2008                                                                                                                                                                                         drupa 2008                               9



Sounding out the toxic colour                                                                                                                                                                        Neues CO2-Zertifikat
Researchers explain a new approach to degrading Congo Red based on ultrasound                                                                                                                        Verband stellt Klimaschutzinitivative vor

B   rightly coloured dyes such as
    the shimmering Congo Red
commonly used in silk clothing
                                           sound. The researchers point out
                                           that advanced oxidation process-
                                           es (AOP) are currently being de-
                                                                                                                                                                                                     K   limaschutz ist in. Keine Indus-
                                                                                                                                                                                                         trie kann es sich leisten, dieses
                                                                                                                                                                                                     wichtige Segment zu ignorieren.
manufacture are notoriously diffi-         veloped for remediation of con-                                                                                                                           Vielmehr noch: Aktives Handeln ist
cult to dispose of in an environ-          taminated effluent because they                                                                                                                           gefordert. Auch der Bundesver-
mentally benign way.                       generate no hazardous sludge.                                                                                                                             band Druck und Medien (bvdm)
                                                                                                                                                                                                     hat eine neue Klimainitiative vor-
Congo Red is a benzidine-based             However, Sistla and Chintalapati                                                                                                                          gestellt.
anionic disazo dye. Benzidine and          suggest that sonolysis, break down
Congo Red are, however, banned             of an organic compound with ul-                                                                                                                           Ziel des Verbandes ist, die Unter-
in many countries because of               trasound, has so far been investi-                                                                                                                        nehmer für die steigende CO2-Re-
health concerns. But, it is still          gated only rarely as an alternative                                                                                                                       levanz innerhalb der Wertschöp-
widely used in several countries.          remediation technology. Under                                                                                                                             fungskette „Print“ zu sensibilisie-
It represents a significant effluent       well-established ‘extreme’ condi-                                                                                                                         ren. Die Kunden der Druckindus-
problem along with related dyes            tions, materials irradiated with                                                                                                                          trie benötigten zunehmend Anga-
from textiles, printing and dyeing,        sound at frequencies around 50                                                                                                                            ben zur CO2-Belastung für in Auf-
paper, rubber, and plastic indus-          kHz are essentially ripped apart by                                                                                                                       trag gegebene Druckprodukte, um
tries.                                     the formation of free radicals.                                                                                                                           diese in die eigenen Umweltbi-
                                                                                                                                                                                                     lanzen einzufügen.
Writing in the International Jour-         Carbon dioxide and water are the              Congo Red is used to dye silk, but it also dyes textiles, printing, and paper.
nal of Environment and Waste               usual products, although with the                                                                                                                         Im Rahmen der Klimainitiative kön-
Management (2008, 2, 309-319),             case of azo dyes, nitrogen would                                                                                                                          nen Druck- und Medienbetriebe
Srinivas Sistla and Suresh Chinta-         also feature in the byproducts.       lieu of less toxic intermediates that   ment. As a proof of principle, the   colour to be removed from dye-         ein Rechenmodul zum Ausweis ih-
lapati, from Hyderabad, India, ex-         Sonication of Congo Red in the        can then be broken down still fur-      researchers suggest that the         contaminated industrial effluent       rer CO2-Emissionen nutzen und
plain a new approach to degrad-            aqueous phase with 50 kHz ul-         ther by conventional industrial         combination of ultrasound and        effectively and the toxicity reduced   ihren Kunden ein seriöses Zertifi-              Printprodukte bekommen einen CO2-Ausweis.
ing Congo Red based on ultra-              trasound transforms it into a mi-     waste water biodegradation treat-       biodegradation could allow the       to negligible levels.                  kat „Print CO2 geprüft“ anbieten.
                                                                                                                                                                                                     Zudem besteht für diese die Mög-
                                                                                                                                                                                                     lichkeit, sich an geprüften Klima-      nen Beraterpool, der Effizienzana-     gelegten „Sonderfonds Energieef-
                                                                                                                                                                                                     schutzprojekten zu beteiligen und       lysen durchführt und den Betrieben     fizienz“ in Anspruch nehmen kön-
                                                                                                                                                                                                     damit einen CO2-Ausgleich zu            Maßnahmen zur Effizienzsteige-         nen. Denn hohe Energieeffizienz ist
                                                                                                                                                                                                     schaffen. Besser als der Ausgleich      rung empfiehlt. Gleichzeitig ist si-   nicht nur aus Gründen des Klima-
                                                                                                                                                                                                     von Emissionen ist jedoch deren         chergestellt, dass die Betriebe den    schutzes notwendig, sie bietet
                                                                                                                                                                                                     Vermeidung. Der Verband stellt ei-      vom Wirtschaftsministerium auf-        auch Kostenvorteile.



                                                                                                                                                                                                     Mehr Schutz für Verbraucher
                                                                                                                                                                                                     Neue EU-Agentur für chemische Stoffe in Helsinki
                                                                                                                                                                                                     Die Aufgabe, gefährliche Stof-                                                    Die ersten Registrierungen für
                                                                                                                                                                                                     fe zu identifizieren und damit                                                    chemische Stoffe wird die
                                                                                                                                                                                                     Arbeitskräfte, Verbraucher und                                                    Agentur ab dem 1. Juni 2008
                                                                                                                                                                                                     Umwelt zu schützen, wird in                                                       durchführen.
                                                                                                                                                                                                     Zukunft von der neuen Agen-
                                                                                                                                                                                                     tur für chemische Stoffe                                                            Über die ECHA-Webseite wer-
                                                                                                                                                                                                     (ECHA) übernommen. Die                                                              den Daten zu chemischen
                                                                                                                                                                                                     Agentur mit Sitz in Helsinki                                                        Stoffen, technische Anleitun-
                                                                                                                                                                                                     wird die Registrierung, Be-                                                         gen, Software und alle aktuel-
                                                                                                                                                                                                     wertung, Zulassung und Be-                                                          len Informationen zu REACH
                                                                                                                                                                                                     schränkung chemischer Stoffe                                                        zur Verfügung stehen. Die
                                                                                                                                                                                                     verwalten. Damit ist ein ein-                                                       Agentur übernimmt die Auf-
                                                                                                                                                                                                     heitliches Verfahren innerhalb                                                      gaben des Europäischen Bü-
                                                                                                                                                                                                     der Europäischen Union ge-                                                          ros für chemische Stoffe (ECB),
                                                                                                                                                                                                     währleistet. Die sogenannten            Die EU strebt eine Datenbank                das bei der gemeinsamen For-
                                                                                                                                                                                                     REACH-Verfahren sollen für              für chemische Stoffe an.                    schungsstelle angesiedelt ist. In
                                                                                                                                                                                                     zusätzliche Informationen über                                                      den vergangenen fünf Jahren
                                                                                                                                                                                                     chemische Stoffe sorgen, damit    ten sowie sozioökonomische In-               hat das ECB eine Lösung erarbei-
                                                                                                                                                                                                     diese sicher verwendet werden     formationen. Außerdem informiert             tet, um das Material für REACH on-
              T
                     D
                         Plattenzylinder                                                                                                                                                             und die Wettbewerbsfähigkeit der  sie über chemische Stoffe und gibt           line zu verwalten und zu archi-
      Feuchtmittel                                                                                                                                                                                   europäischen Industrie erhalten   technische und wissenschaftliche             vieren. Mit Hilfe der Software In-
                                                                                                                                                                                                     bleibt.                           Ratschläge. Sie wird ferner vorge-           ternational Uniform Chemicals In-
                                                                                                                                                                                                                                       schlagene Tests bewerten und ge-             formation Database werden Daten
                                                                                                                                                                                                     Bei ihren Entscheidungen berück- nehmigen müssen. Damit kann                   gesammelt und Dossiers für die
                                                                                                                                                                                                     sichtigt die Agentur neueste wis- die Zahl der Tierversuche auf ein            neue Europäische Agentur für che-
                                                                                                                                                                                                     senschaftliche und technische Da- Mindestmaß reduziert werden.                 mische Stoffe vorbereitet.
10                                                                                drupa 2008                                                                                                                                                                 drupa 2008                                                                                                          11



More clarifying needed                                                                                                 Berufsgenossenschaft
                                                                                                                       informiert auf der drupa                                 Like the Olympic Games for the branch
Energy-intensive industries are in the focus of EU ETS                                                                 Unter dem Motto „Ge-                                     The stars of the industry meet at drupa / Print stands its ground against competing media
                                                                                                                       winn mit Sicherheit“ prä-

I n the European Commission‘s
  proposal for the future of the EU
CO2 emission trading system (EU
                                                                                                                       sentiert sich die Berufs-
                                                                                                                       genossenschaft Druck
                                                                                                                       und Papierverarbeitung
                                                                                                                                                                                I n our age of Internet and digital
                                                                                                                                                                                  media, the competitiveness of
                                                                                                                                                                                print is a recurrent theme of dis-
                                                                                                                                                                                                                       mat advertising,” added Bolza-
                                                                                                                                                                                                                       Schünemann. On top of that, new
                                                                                                                                                                                                                       growth markets are opening up
ETS), instead of clarifying the future                                                                                 (BG) auf der drupa. In                                   cussion. But the facts show print      thanks to electronic printing (the
trading system, it seems to have                                                                                       Halle 7 gibt es aktuelle                                 to be as solid as ever. “Today, more   keywords here are security print-
brought new discussions and chal-                                                                                      Fachinformationen rund                                   paper, cardboard, foil, and other      ing and brand protection) and net-
lenges for the paper industry. Not                                                                                     um das Thema Arbeits-                                    materials are printed than ever be-    worked communications (e.g. in-
all definitions are clear, boundaries                                                                                  und Gesundheitsschutz.                                   fore. The annual global total is al-   teractive campaigns).
differ and decisions are delayed                                                                                       Das Spektrum reicht von                                  most 500 million tonnes,” point-
until 2010.                                                                                                            neuen Lösungen bei der Die BG bietet Infos               ed out Albrecht Bolza-Schüne-             The world’s biggest
                                                                                                                       Zugangssicherung von zum Arbeitsschutz.                  mann, president of drupa. At dru-           printing house
The confederation of European pa-                                                                                      Gefahrbereichen über                                     pa 2008, the international suppli-                                                                                                                                          Whether sheet-fed
per industries (CEPI), however,                                                                                        Entwicklungen bei den Prüfgebieten der BG bis hin        er industry will present an abun-      Exhibitor registrations mirror the                                                                                                   or web-fed offset,
welcomes the special considera-                                                                                        zum Hautschutz.                                          dance of innovations, integrated       international market situation and                                                                                                   gravure or label
tions for energy intensive indus-                  Effective impulse by the European pulp and paper indus-                                                                      solutions and market-ready re-         industry developments. Conse-                                                                                                        printing, digital or
tries, like the pulp and paper in-                 try: it has reduced the CO2 emissions per tonne of paper            In Praxisbeispielen werden neuartige Überwachungs-       finements that could give printed      quently, the leading technology                                                                                                      screen printing – all
dustry that were asked for by the                  by 35 per cent since 1990.                                          systeme mit mehr Flexibilität und teilweise neuer        products the edge in competition       producing nations will also be                                                                                                       the tools of the trade
EU Council in March, 2007. “It is                                                                                      Technologie zur Absicherung von Gefahrbereichen          between the media.                     those most strongly represented at                                                                                                   are highlighted in XXL
essential, however, that the pulp                                                                                      vorgestellt: Ein Laserscanner überwacht zum Bei-                                                drupa 2008: Germany (some                                                                                                            format at drupa.
and paper industry is recognized as        too late,” said Teresa Presas, CEPI    scale auctioning of emission cred-   spiel den automatischen Papierrollentransport in ei-     “The feel, emotional power and         70,000 m²), the USA (some
an energy-intensive industry im-           Managing Director. The introduc-       its is unnecessary and has no ad-    nen gefährlichen Produktionsbereich mittels variabler,   high quality of printed products       13,000 m²), Italy (some 13,000 m²),
mediately. And the proposal to de-         tion of large scale auctioning caus-   ditional environmental effect.       vorprogrammierter Schutzfelder. Durch zeitgerech-        provide a substantial competitive      Switzerland (some 12,000 m²),         6,000 m²). Exhibition space          some 7,800 m²) or 60 per cent (In-              world’s biggest printing house.
cide only in 2010 which sectors will       es concern. CEPI agrees that the                                            te Umschaltung auf ein Schutzfeld, das die gerade ein-   advantage over electronic media,       Netherlands (some 9,000 m²),          booked by up-and-coming indus-       dia: some 2,400 m²). For more                   The pick-up in commitment by
still receive partial free allocation      current ETS needed revision and        The EU ETS will generate up to 75    zuschleusende Rolle ausspart, wird verhindert, dass      for example, at the point of sale,     Japan (some 8,000 m²), the UK         trial countries such as China and    than 50 years, drupa’s heart has                suppliers of digital solutions is no-
of CO2 credits, based on their com-        improvements could be made, but        billion Euros per year in 2020, as   sich gleichzeitig neben der Rolle eine Person in den     in brand communications, per-          (some 7,000 m²), Spain (some          India has expanded at astonish-      been printing. It’s with good rea-              ticeable – a reflection of current
petitive position in 2020, is much         the proposed introduction of large-    the impact assessment shows.         Gefahrbereich „hineinmogeln“ kann.                       sonalized mailings and large-for-      6,000 m²) and Belgium (some           ing rates of 300 per cent (China:    son that drupa is known as the                  technological developments.



                                                                                                                                                                                                                                                        Messehighlights


                                                                                                                                                                                                                                                                                         Hohner –
                                                                                                                                                                                                                                                                                         eine neue Ära mit neuen Dimensionen
                                                                                                                                                                                                               Besuchen Sie uns
                                                                                                                                                                                                               auf der drupa 2008
                                                                                                                                                                                                            29. Mai bis 11. Juni 2008
                                                                                                                                                                                                                   Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                             Halle 09 | Stand C 04

                                                                                                                                                                                                  Umweltschutz: Wir tun es.
                                                                                                                                                                                                  Umweltschutz ist ein wichtiges und derzeit viel
                                                                                                                                                                                                  diskutiertes Thema. Wir von Mitsubishi HiTec Paper
                                                                                                                                                                                                  sprechen nicht nur über dieses Thema.
                                                                                                                                                                                                  Wir tragen aktiv zum Schutz unserer Umwelt bei.
                                                                                                                                                                                                  Unsere gesamte giroform-Produktpalette wurde
                                                                                                                                                                                                  mit dem Swan – dem begehrten nordischen                                                                                                                 Stand 6, B10
                                                                                                                                                                                                  Umweltsiegel – ausgezeichnet. Das FSC-Zertifikat
                                                                                                                                                                                                  tragen ausgewählte Produkte aus den Bereichen
                                                                                                                                                                                                  jetscript, thermoscript sowie supercote. Diese Aus-
                                                                                                                                                                                                  zeichnungen zeigen schwarz auf weiß: Papierpro-                                        Neuer Sammelhefter HSB 8.000 –
                                                                                                                                                                                                  duktion und Umweltschutz – das geht zusammen.                                          JDF Anbindung des HSB 10.000 –
                                                                                                                                                                                                  Nähere Informationen zu unseren Produkten:
                                                                                                                                                                                                  www.mitsubishi-paper.com                                                               erweitertes Schmalheftkopf Sortiment
                     D                                                                                                                                                                            Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH                                                  Hohner Maschinenbau GmbH   Phone +49 74 62/94 68 - 0
              T          Plattenzylinder
                                                                                                                                                                                                  Niedernholz 23 | 33699 Bielefeld | Germany                                             Gänsäcker 19               Fax    +49 74 62/94 68 - 20
                                                                                                                                                                                                                                                                                         D-78532 Tuttlingen         info@hohner-postpress.com
      Feuchtmittel                                                                                                                                                                                Tel. +49 521 2091-0 | Fax +49 521 2091-506                                             Germany                    www.hohner-postpress.com
                                                                                                                                                                                                  info.mpb@mitsubishi-paper.com
12                                                                         drupa 2008                                                                                                                                                                                   drupa 2008                                                                                          13



Medaillen für kreatives Dialogmarketing                                                                                                                                                                                                                                                                                   Online-Werbung: Traditionelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Medien müssen aufholen
Dialogmarketingverband: Niveau der eingereichten Arbeiten so hoch wie nie                                                                                                                                                                                                                                                 Traditionelle Medienunternehmen versuchen das Ab-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          wandern der Werbeeinnahmen zu Google und an-

D    ialogmarketing wird immer
     kreativer. Das beweist einmal
mehr die Medaillenbilanz des
                                                                                                                                                   brief“ (Evangelische Kirche Frank-
                                                                                                                                                   furt). „Keine Kampagne zeigt ein-
                                                                                                                                                   drucksvoller, wie sich das Dialog-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          deren großen Internetkonzernen zu verhindern, in-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dem sie zunehmend eigene Werbe-Netzwerke auf-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          bauen. Zuletzt kündigte Forbes Inc. an, die Werbung
Deutschen Dialogmarketing Prei-                                                                                                                    marketing durch die digitalen Me-                                                                                                                                      auf etwa 400 politischen Blogs zu vertreiben. Auch
ses (DDP) 2008. Mit der Vergabe                                                                                                                    dien verändert hat und welche                                                                                                                                          andere große Medienunternehmen haben bereits
von 15 Gold-, 14 Silber- und 21                                                                                                                    neuen Möglichkeiten sich hier bie-                                                                                                                                     ähnliche Schritte unternommen. Mit themenspezifi-
Bronze-Trophäen zeigte der Jahr-                                                                                                                   ten“, begründet Michael Koch die                                                                                                                                       schen Werbenetzwerken versuchen sie, Werbekun-
gang 2007 eine sehr hohe Quali-                                                                                                                    Entscheidung für „Horst Schläm-                                                                                                                                        den anzulocken, die auf vielen Seiten gleichzeitig
tät.                                                                                                                                               mer“.                                                                                                                                                                  präsent sein wollen. Wenn Zeitungen, Magazine und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          TV-Netzwerke es nicht schaffen sollten, auch in den
Bei der DDP-Preisverleihung im                                                                                                                            Erfolgreichste                                                                                                                                                  Markt der Online-Werbung zu expandieren, würden
April in Berlin wurde bei weniger                                                                                                                           Agenturen                                                                                                                                                     sie für die Werbeagenturen bald nicht mehr relevant
Einreichungen mehr Gold verlie-                                                                                                                                                                                                                                                                                           sein, warnt Russ Fradin von Adify Corp., deren Tech-
hen als 2007. Jury-Vorsitzender                                                                                                          Mit fünf Gold-, sechs Silber-, sie-                                                                                                                                              nologie die Werbenetzwerke nutzen.
Michael Koch: „Die Spitze ist brei-                                                                                                      ben Bronze-Medaillen und zehn                    There are no two ways about it: We truly need paper every day. But it should not ruin the
ter geworden.“ Der DDP-Grand                                                                                                             Auszeichnungen ist OgilvyOne                     environment respectively climate.
Prix „Best in Show“ ging an die                                                                                                          Punktsieger beim DDP 2008 (62                                                                                                                                                    Umfangreiches
Agenturgruppe DDB Germany                                                                                                                Punkte). Auf Rang zwei liegt Heye
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Leistungsspektrum
                                                                                                                                                                                          Communication counts
Hamburg/Berlin für die bereits                                                                                                           121 mit dreimal Gold, einmal Sil-
mehrfach ausgezeichnete Volks-                                                                                                           ber, fünfmal Bronze und zwei Aus-
wagen-Kampagne mit dem kauzi-                                                                                                            zeichnungen (27 Punkte), gefolgt                                                                                                                                                 Die elf Druck- und Me-
gen Lokaljournalisten „Horst                                                                                                             von der Agenturgruppe DDB Ger-                                                                                                                                                   dienverbände Deutsch-
Schlämmer“ alias Hape Kerke-                  Horst Schlämmer alias Hape Kerkeling war eine gute Wahl für die Kampagne.                  many, die mit drei Gold- und ein-                                                                                                                                                lands präsentieren das
ling.                                                                                                                                    mal Bronze-Trophäen sowie fünf                   Paper industry welcomes publication on climate issues                                                                           gesamte Spektrum ihrer
                                                                                                                                         Auszeichnungen auf insgesamt 21                                                                                                                                                  Angebote zusammen mit
OgilvyOne errang auch in diesem
Jahr wieder den Punktsieg und ist
damit „Agentur des Jahres“. Über
                                      eingereichten Arbeiten haben es 50 übergeben. Während im vergan- um die begehrte Sonderauszeich- Punkte kommt.
                                      und damit wie bereits im Vorjahr genen Jahr 102 Kampagnen auf nung ging DDB Germany Ham-
                                      acht Prozent aller eingereichten die Shortlist kamen, waren es burg / Berlin für „Horst Schlämmer Gemessen an der Medaillenzahl
                                                                                                                                                                                          T  he Confederation of European
                                                                                                                                                                                             Paper Industries (CEPI) wel-
                                                                                                                                                                                          comes the publication of the Com-
                                                                                                                                                                                                                                 munication but, on the other, we
                                                                                                                                                                                                                                 need to ensure that the proposals,
                                                                                                                                                                                                                                 published in the Climate Change
                                                                                                                                                                                                                                                                        230,000 jobs and indirectly
                                                                                                                                                                                                                                                                        2,950,000 jobs along the forest
                                                                                                                                                                                                                                                                        and paper chain. The paper sector
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          dem Bundesverband
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Druck und Medien und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          den internationalen Ver-
den begehrten Kundenpreis EDDI,       Arbeiten in die Medaillenränge ge- beim diesjährigen DDP 96.     macht den Führerschein“ (Volks- waren 2008 bei den fünf Medien-                    munication on forest-based in-         and Energy Package, allow us to do     makes a vital contribution to the                 bänden Intergraf und Fe-
der in diesem Jahr zum 15. Mal        schafft. Dazu kommen 46 Aus-                                     wagen) durchs Ziel. Die Konkur- kategorien „Mailing“ und „digita-                  dustries which formalizes a clear      it by not impeding our competi-        quality of every day life, and                    spa an einem Gemein-
vergeben wurde, kann sich Proc-       zeichnungen.                             „Best in Show“          renten waren unter anderem Heye le Medien“ besonders stark. Bei                    strategy for the growth of the for-    tiveness and there are still sever-    through its commitment to re-                     schaftsstand auf der dru-
ter & Gamble freuen. Die Gold-                                                                         121 mit „Der Ideenfriedhof“ (Get- den zehn Branchenkategorien lie-                 est-based sector in Europe and         al unanswered questions.” said         search and innovation, to that of                 pa. Hauptthema der Prä- Viel zu sehen – auch am
medaille beim Junior Creative         2007 wurden bei 728 Kampagnen Für den DDP-Grand Prix kamen ty Images), Argonauten G2 mit gen „Automobilindustrie“, „Dienst-                         recognizes the importance of the       Teresa Presas, Managing Director,      tomorrow.                                         sentation: der Prozess- Gemeinschaftsstand der
Award wurde an Leo Burnett            56 DDP-Trophäen (11-mal Gold, insgesamt neun Kampagnen in- „Coke & Faithless“ (Coca-Cola) leistungen“ und „Konsumgüter“                             sector in contributing to the miti-    CEPI. “It is essential that the con-                                                     Standard Offsetdruck mit Verbände.
Frankfurt verliehen. Von den 628      21-mal Silber, 24-mal Bronze) frage. Als Sieger aus dem Rennen sowie OgilvyOne mit „Der Tauf- vorne.                                                gation of climate change and in the    tribution of the pulp and paper              Contribution to                             seinen vielfältigen Facet-
                                                                                                                                                                                          production of renewable energy.        energy to delivering renewable en-            everyday life                              ten. Die Verbände fördern die Medienkompetenz
                                                                                                                                                                                                                                 ergy and reducing carbon emis-                                                           von Unternehmen und sichern das hohe Qualitäts-

Wenn Branchen in den Dialog treten
                                                                                                                                                                                          The clear need for efforts to in-      sions is recognized and that the in-   CEPI champions the interests of                   niveau in der Produktion sowie in der Aus- und Wei-
                                                                                                                                                                                          crease the amount of biomass           creasing competition for wood          the pulp and paper industry in Eu-                terbildung von Fach- und Führungskräften.
                                                                                                                                                                                          available for bio-energy in order to   does not result in a negative im-      rope, representing those interests
Bundeswirtschaftsministerium: Die Industrie kann mit Umweltschutz Geld verdienen                                                                                                          avoid conflicts of uses by different   pact on the competitiveness of         towards the European Institutions.
                                                                                                                                                                                          biomass sectors has now been           our sector in Europe,” she added.      It monitors, analyzes and acts up-
Innovationen und neue Technolo-
gien sind der Schlüssel für einen
                                      um die herausragenden Leistun-
                                      gen der deutschen Wirtschaft auf
                                                                                                                                                   triebe können die Reibung der be-
                                                                                                                                                   weglichen Teile verringern und so
                                                                                                                                                                                          clearly recognized. The Commu-
                                                                                                                                                                                                                             “The recent UNCCP 4th Assess-
                                                                                                                                                                                          nication also goes a long way to re-
                                                                                                                                                                                                                                                                        on EU legislation and initiatives
                                                                                                                                                                                                                                                                        relevant to industry, communi-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Maschinenmarkt
sparsameren Umgang mit Ener-          dem Gebiet des Umwelt- und Kli-                                                                              den Spritverbrauch um bis zu zehn      assure the industry and provides   ment Report concluded that in the          cating on the industry’s achieve-
gie und für weniger Treibhausga-      maschutzes in der Öffentlichkeit                                                                             Prozent herabsetzen; mit katalyti-     support on access to raw materi-   long term a sustainable forest             ments and the benefits of its prod-
se. Die Chemische Industrie in        stärker hervorzuheben. Die Dia-                                                                              schen Verfahren besteht die Chan-      als, innovation, research, and in- management strategy aimed at               ucts.
Deutschland leistet nach Ver-
bandsangaben mit energieeffi-
                                      logreihe soll dem Abbau ver-
                                      meintlicher Gegensätze dienen:
                                                                                                                                                   ce, Wasserstoff für die Energie-
                                                                                                                                                   versorgung breiter verfügbar zu
                                                                                                                                                                                          ternational trade. In the commu-
                                                                                                                                                                                          nication, adopted today the Com-
                                                                                                                                                                                                                             maintaining or increasing forest
                                                                                                                                                                                                                             carbon stocks, while producing             Through CEPI, the paper industry
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         MKS
zienten Verfahren und Produkten       Mit Umwelt- und Klimaschutz si-                                                                              machen.“ Unabhängig von diesen         mission also says that pulp and pa-and annual sustained yield of tim-         makes expert and constructive                      MASCHINEN HANDELS GMBH
bereits erhebliche Beiträge für den   chert sich der Mensch nicht nur                                                                              Perspektiven trage bereits heute ei-   per will be among the sectors that ber, fibre or energy from the for-         contributions to the official Euro-
Klimaschutz. Dies machten Bran-       seine Lebensgrundlagen. Man                                                                                  ne breite Palette von Produkten        could be given free carbon emis-   est will generate the largest sus-         pean consultation process with in-      MKS is an international trading company that is
chenvertreter im Mai auf einem        kann damit auch Geld verdienen                                                                               der Chemischen Industrie dazu          sion permits in the EU’s emission  tained mitigation benefit and this         dustry. CEPI directly represents        specialized in printing, converting as well as in
vom Bundesministerium für Wirt-       und so zu Wachstum und Be-                  Ob Farbe oder Klebstoff: Die industrielle Chemie ist             bei, Energie effizienter zu ver-       trading scheme.                    needs to be clearly reflected in           the National Associations of the pa-    paper machines for over the last 21 years.
schaft und Technologie (BMWi)         schäftigung in Deutschland Er-              auch für die Druck- und Medienbranche unerlässlich.              wenden und Treibhausgase zu ver-                                          the European Commission’s poli-            per industry in 17 member coun-         Te l e f o n n u m m e r : 0 0 4 9 2 4 3 3 9 1 3 0 7 0
und dem Verband der Chemi-            hebliches beitragen. Dies gilt in                                                                            meiden. „Viele dieser Produkte                Competitiveness             cies and actions in future if carbon       tries across Europe. Through its 17     DRUPA 2008 Please visit us at: Hall 12/C17
schen Industrie (VCI) gemeinsam       besonderem Maße für die Che-                                                                                 sparen dabei über den Zeitraum ih-                 is crucial             leakage from the pulp and paper            member countries – 15 European          w w w . m k s - b a a l . d e
veranstalteten Branchendialog in      mische Industrie. Umgekehrt gilt     erfolgreichen Klimaschutzpolitik.   wie die Katalyse zu Lösungen füh-   res Einsatzes deutlich mehr Ener-                                         industry is to be prevented,” con-         Union members plus Norway and
Berlin deutlich.                      aber auch: Wir brauchen die Pro-     Deshalb kommt der Sicherung         ren, die die CO2-Bilanzen von In-   gie ein als für ihre Herstellung ge-   For the European paper industry to cluded Presas.                             Switzerland – CEPI represents 800
                                      dukte der Chemischen Industrie,      des Chemiestandortes Deutsch-       dustrie, Energieversorgern, Ver-    braucht wurde“, betonte VCI-Prä-       remain competitive it is essential                                            pulp, paper and board producing                                      Tel. 00 43 (0) 76 75 27 75
Der Bundesminister für Wirt-          wenn wir den Umweltschutz            land eine zentrale Rolle zu.“       kehr und privaten Haushalten ver-   sident Lehner.                         that it continues to be recognized The European paper industry is             companies across Europe, ranging                                     Fax: 00 43 (0) 76 75 27 75-4
schaft und Technologie, Michael       ernst nehmen wollen. Denn die                                            bessern. „Wir arbeiten zum Bei-                                            as an energy-intensive industry. one of the most competitive and              from small and medium sized                                          www.paar.at
Glos, sagte bei der Eröffnung der     Chemische Industrie ist eine der     Nach Einschätzung von VCI-Prä-      spiel an Solarfolien, die kosten-   Die Chemische Industrie bleibt         “We are at a crossroads, on the sustainable in Europe, producing              companies to multi-nationals, and          AN-UND VERKAUF            office@paar.at
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               VON DRUCK- UND WEITER-
Veranstaltung: „Ich habe die Ini-     innovativsten Branchen in Deutsch-   sident Professor Dr. Ulrich Leh-    günstig auf großen Flächen Strom    dabei mit 4,6 Milliarden Euro Kos-     one hand we will work with the Eu- 100 million tonnes of paper and            1,200 paper mills. Together they       VERARBEITUNGSMASCHINEN
tiative zu dieser Dialogreihe ,In-    land, und technologischer Fort-      ner werden in Zukunft vor allem     produzieren; Nanobeschichtun-       ten im Jahr für Energieverbrauch       ropean Commission to implement board and 40 million tonnes of                 represent 27 per cent of world                                       Burgstall 6 4842 Zell a. P.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             AUSTRIA
dustrie und Umwelt’ ergriffen,        schritt ist der Schlüssel zu einer   die Bio- und Nanotechnologie so-    gen für Automotoren und -ge-        eine energieintensive Branche.         the actions identified in the Com- pulp annually. It provides directly        production.
14                                                                    drupa 2008

                                                                                                                                 Graue Zellen                             Sappi paper takes you
                                                                                                                                 mögen Farbe
                                                                                                                                                                              to a higher level...
                                                                                                                                 „Hässlichkeit verkauft sich schlecht“,
                                                                                                                                 warnte schon der große Designer
                                                                                                                                 Raymond Loewy, dessen Verpa-
                                                                                                                                 ckungen Lucky Strike und Pepso-
                                                                                                                                 dent zu Weltmarken machten. Ei-
                                                                                                                                 ne neue Studie belegt jetzt den
                                                                                                                                 Zusammenhang zwischen Verpa-
                                                                                                                                 ckungs-Attraktivität, Gehirnaktivi-
                                                                                                                                 tät und Markterfolg. Mit den bild-
                                                                                                                                 gebenden Verfahren moderner
                                                                                                                                 Gehirnforschung, dem so ge-
                                                                                                                                 nannten Neuro-Imaging, lässt sich
                                                                                                                                 heute sichtbar machen, welche
                                                                                                                                 große Bedeutung Attraktivität für
                                                                                                                                 das menschliche Gehirn hat und
                                                                                                                                 wie stark sie Kaufentscheidungen
                                                                                                                                 beeinflusst.

                                                                                                                                 Verpackungsdesign ist wichtig: Ein
                                                                                                                                 Forschungsprojekt des Lehrstuhls
                                                                                                                                 für Marketing an der Zeppelin Uni-
                                                                                                                                 versität Friedrichshafen und des
                                                                                                                                 Instituts für Biometrie und Medi-
                                                                                                                                 zinische Informatik der Universi-
                                                                                                                                 tät Magdeburg in Kooperation mit
                                                                                                                                 der Interessengemeinschaft der
                                                                                                                                 Karton- und Faltschachtelherstel-
(Vor-)Lesen macht Spaß. Auch den ganz Kleinen möchte die Initiative das Lesen schmackhaft machen.                                ler, Pro Carton, und dem Verpa-
                                                                                                                                 ckungskonzern Smurfit Kappa, hat
                                                                                                                                 jetzt erstmals die Wirkung von           Sappi, the world leading producer of coated fine paper, presents its latest innovations and well known high quality papers and boards at Drupa



Lese-Initiative ausgezeichnet
                                                                                                                                 Verpackungen per Neuro-Imaging           2008 as part of Print City’s “Connection of Competence”. (Hall 6, Stand 6B40)
                                                                                                                                 untersucht. Die Ergebnisse: Als
                                                                                                                                 attraktiv empfundene Verpackun-          As the digital age approaches maturity, speculation as to the future of paper-based communication has reached a fever pitch. Despite all
                                                                                                                                                                          predictions, print continues to play a valuable role and remains a powerful factor in our everyday lives. For brand owners, print remains the most
                                                                                                                                 gen stimulieren die Glücks- und
                                                                                                                                                                          tangible, portable, creative and efficient medium for advertising and promotion and continues to offer exceptional advantages for maximizing
                                                                                                                                 Motivationszentren im Gehirn.
Bundesweit größte Leseförderungsmaßnahme für Kleinkinder startet                                                                                                          company’s business profitability and brand awareness.

                                                                                                                                                                          Drupa 2008 is differentiating printed from digital materials through finishing touches such as smell and feeling, and paper is playing a highly

D
                                                                                                                                                                          significant role in this process. Paper becomes a high-tech product in terms of physical properties. As Dipl.-Ing. Hans Georg Wenke states
      ie bundesweit größte Leseförde-
      rungsmaßnahme für Kleinkinder
                                          seldorf der Startschuss für diese Kam-
                                          pagne, bei der bundesweit 500 000 Fa-
                                                                                    Buchempfehlungsbroschüre, ein klei-
                                                                                    nes Tagebuch und ein Vorleseratgeber,         Impressum                               in a recent Drupa report, almost all printed materials are being touched or closely examined by the reader. This gives the graphic-visual print
                                                                                                                                                                          communication a significant advantage, which cannot be matched by digital media. Today, most commercial communications only appeal to
wurde beim Wettbewerb „365 Orte im        milien über zwei Jahre hinweg kosten-     dessen Kernaussagen ins Türkische und          www.die-messe.de



                                                                                                                                                                          vision. But other senses are increasingly impacting the print media industry. 75% of moods are influenced by smell and there is a 65% mood
Land der Ideen“ ausgezeichnet. Die na-    los mit Lesestart-Sets versorgt werden.   Russische übersetzt werden.                                                           response to sound. At Drupa, Sappi can even show you how to download music from a piece of paper.
tionale Lesestart-Initiative war eine                                                                                             MESSEJOURNAL

von rund 1500 Bewerbungen, die zu                                                                Startschuss                                                              As the trend for integrated communication campaigns continues to grow, paper will always remain an important part of the media mix.
dem Wettbewerb „365 Orte im Land                                                                auf der drupa                     drupa 2008                              Print media, including print advertising, direct mail and catalogs are at the heart of the promotional campaign and play a reinforcing role when
                                                                                                                                                                          used in combination with other media. Print enlarges the group of people reached, communicates the brand in many different ways and gives
der Ideen“ eingereicht wurden. Nun
                                                                                                                                  Verlag:                                 greater depth to the message.
ist sie als ein „Ausgewählter Ort                                                      Die bundesweite Initiative bündelt         CONNEX Print & Multimedia AG
2008“ ausgezeichnet worden und so-                                                     und ergänzt viele regionale Lesestart-     Große Packhofstraße 27/28               Sappi has established a trendsetting role as one of the few paper manufacturers in the industry promoting and focusing on the power of print and
mit „Teil einer einzigartigen Reihe von                                                Projekte, die es hierzulande bereits       30159 Hannover                          in the vital role paper plays in the media mix. We have devoted significant resources to researching the factors that make print-based advertising
Institutionen, die im kommenden Jahr                                                   gibt, und möchte das Vorlesen in Fa-       Telefon: +49 511 830936                 an attractive and successful medium, while demonstrating what the paper and print sector has to offer to advertisers of the future. Publishers,
                                                                                                                                  Telefax: +49 511 56364608               printers and major brands look to Sappi for trend-setting views on innovations in print-based communications and insights on print’s viable role
Deutschland als das Land der Ideen                                                     milien mit kleinen Kindern wieder          E-Mail: connex@die-messe.de             in the dynamic world of communications.
repräsentieren“, so die Fachjury.                                                      populär machen. Dank der Koope-            Internet: www.die-messe.de
                                                                                       ration mit den Kinderarztpraxen kön-                                               Visit Sappi at Drupa and experience how our well-known brands like Magno, HannoArt, Tempo, Quatro and Royal give print
Die Stiftung Lesen entwickelt seit                                                     nen Familien aller Bevölkerungs-           Auflage IVW-geprüft.                    communication added impact and create value and sustainable growth for your clients.
                                                                                                                                  Auflagengruppe: G
1988 zur Leseförderung von Groß                                                        schichten von dem Projekt profitie-
und Klein neue Ideen und setzt sie in                                                  ren.                                       Verantwortlich für den Inhalt:          Come to see Sappi on stand 6 B/40 in PrintCity
die Tat um. „Umso mehr freut es uns,                                                                                              Tina Wedekind
dass unser Projekt ,Lesestart – Die Le-                                                „Denn Vorlesen ist einer der preis-                                                www.sappi.com
                                                                                                                                  Druck:
se-Initiative für Deutschland’, das wir                                                wertesten und gleichzeitig einfachs-       Druckzentrum Neckar-Alb
gemeinsam mit zahlreichen Unter-                                                       ten Wege, um die Bildungschancen           72764 Reutlingen
nehmen der Druck- und Papierin-                                                        von allen Kindern zu stärken“, meint
                                                                                                                                  Bilder:
dustrie, namhaften Verlagen und In-       Damit die Bücherregale voll werden:          Manfred Wittenstein, Präsident des         BGDP, BVDM, DD, Fraunhofer,
stitutionen durchführen, als ,Ort der     Lesen ist eine gute Idee.                    Verbandes Deutscher Maschinen-             Messe Düsseldorf/Tillmann, Prüfer,
Ideen 2008’ ausgezeichnet wurde“,                                                      und Anlagenbau, einem der Haupt-           obs/Continental AG, RTL Interactive
erklärt Heinrich Kreibich, Geschäfts-                                                  partner der Initiative. Weitere Initia-    GmbH, Pixelio/ Michael Bührke,
                                                                                                                                  Enrico Buchs, Jens Goetzke, Rolf van
führer der Stiftung Lesen.             Während der kinderärztlichen Routine-        toren sind die Messe Düsseldorf, Dru-         Melis, Gabi Schönemann, Andreas Stix,
                                       untersuchung U6 erhalten Eltern die Le-      ckereien und Buchverlage, der Berufs-         Rainer Sturm, Princeton University,
Am 29. Mai 2008 fällt auf der welt- sestart-Materialien. Zu den Sets gehö-          verband der Kinder- und Jugendärzte           Verband Deutscher Papierfabriken,
größten Druck- und Papiermesse in Düs- ren unter anderem ein Bilderbuch, eine       sowie der Bundeselternrat und andere.         Archiv.
16                                                                         drupa 2008


Die Mutter der Marke                                                                                                                              Forscher drucken
                                                                                                                                                  auf Sensoren
Verpackungsstrategien bestimmen noch immer mit über den Erfolg                                                                                    In Sensorsystemen müssen Lei-
                                                                                                                                                  terbahnen richtig „verdrahtet“

W     as haben Nivea, Odol und Uhu
      gemeinsam? Richtig: Es sind Mar-
ken, die uns seit unserer Kindheit ver-
                                             tung. Inzwischen hat dieses Angebot na-
                                             hezu jede Werbeagentur in ihrem Por-
                                             tofolio. „Besonders innovative Produkte
                                                                                         schon viel geschrieben worden. Sicher ist,
                                                                                         niemand kann sich ihrer Wirkung ent-
                                                                                         ziehen. Rund 70 Prozent der Kaufent-
                                                                                                                                                  sein. Anstelle von störenden
                                                                                                                                                  Drahtverbindungen drucken For-
                                                                                                                                                  scher die Leiterbahnen jetzt auf.
traut sind. Gleichzeitig zeigen alle drei    mit ihrem eigenständigen Packungsauf-       scheidungen fallen heute am Regal.                       Die Strukturen, die so entstehen,
(die Hautcreme in der blauen Blech-                                                                                                               sind dünner und die Messungen
dose mit dem weißen Schriftzug, das                                                              Von der Schutzhülle                              des Sensors präziser.
Mundwasser in der markanten Seiten-                                                               zu Prestigeobjekt
halsflasche oder der Klebstoff in der                                                                                                             Entscheidend für die Funktion der
schwarz-gelben Faltschachtel), wie                                                          Wichtige Erfolgsfaktoren für intelli-                 thermoelektrischen Sensoren ist
die Verpackung eine Marke prägen                                                            gente Verpackungen sind unter an-                     der richtige Kontakt: Die aus einem
und zum Erfolg führen kann. So er-                                                          derem eine markentypische Gestal-                     Silizium-Wafer und einer Mem-
kennen Milliarden Menschen welt-                                                            tung, die Besetzung deutlicher und                    bran bestehenden Messfühler sind
weit eine Coca-Cola-Flasche allein an                                                       eindeutiger Emotionsfelder und die                    in eine Leiterplatte eingebettet.
ihrer Silhouette. „Industrielle Wa-                                                         Aktivierung von Gefühlen. Marken                      Damit der nötige Strom zwischen
renverpackungen begleiten die Kon-                                                          müssen sich als Persönlichkeiten mit                  den Kontakten des Sensors und
sumgesellschaft schon seit über 200                                                         Eigenschaften und Eigenheiten prä-                    der Leiterplatte fließen kann, muss
Jahren“, weiß Hans-Georg Böcher,                                                            sentieren und diese bis ins kleinste                  eine Leiterbahn geschaffen wer-
Museumsdirektor des Deutschen                                                               Detail stimmig und durchgängig ver-                   den – Experten sprechen von der
Verpackungsmuseums in Heidelberg                                                            mitteln. Das sind die Ergebnisse ei-                  „Kontaktierung“. Forscher am
und Referent am Tag der Verpackung                                                          ner aktuellen Studie der Gruppe                       Fraunhofer-Institut für Fertigungs-
im drupacube, dem Print-Buyer-Pa-            Die äußerlich wiedererkennbare Mar-            Nymphenburg (München) und Pro                         technik und Angewandte Materi-
villon zur drupa 2008.                       ke zahlt sich im Überangebot aus.              Carton (Bensheim), der Interessen-                    alforschung IFAM in Bremen ar-
                                                                                            gemeinschaft der Karton- und Falt-                    beiten an einem besonderen Ver-
„Zusätzlich zu ihrer ursprünglichen Funk-    tritt haben wesentlich zur Markenbil-       schachtelhersteller, die neben der DFTA                  fahren: dem INKtelligent prin-
tion, die enthaltenen Produkte bei Trans-    dung beigetragen. Gerade heute, in Zei-     und dem FFI Veranstaltungspartner am                     ting®. Der Clou: Statt eine Lei-
port und Lagerung zu schützen, haben         ten, in denen sich neue Marken kaum         Tag der Verpackung im drupacube ist.                     terbahn zu verdrahten, drucken
Verpackungen von Beginn an die Rolle         mehr in den gesättigten Märkten durch-      Verpackung ist heute nicht nur schüt-                    die Forscher die Leiterbahnen. Da-
des Markenbildners übernommen: Ver-          setzen lassen, ist es wichtig, die Verpa-   zende Hülle, sie hat viele Funktionen zu                 bei handelt es sich im Wesentli-
packung ist die Mutter der Marke“, er-       ckung eines Produkts bewusst zu ge-         erfüllen: Sie zieht den Blick des Be-                    chen um ein berührungsloses Ae-
klärt Böcher. In den 40er Jahren des ver-    stalten und sie vom Start weg als we-       trachters an, sie macht neugierig, sie                   rosoldruckverfahren. Das Beson-
gangenen Jahrhunderts entwickelten sich      sentlichen Träger des Markenwerts zu er-    informiert über ihren Inhalt und wirbt für               dere daran ist die Tinte, die Nano-
in den USA erste Ansätze zu Design und       kennen – und einzusetzen“, betont Bö-       ihn, sie wirkt praktisch oder edel, sie ver-             Silberpartikel in einem speziellen
Gestaltung. Anfang der 70er Jahre gewann     cher. Warum eine Verpackung und damit       spricht Qualität, lockt mit Prestige oder                Lösungsmittel enthält. So lassen
auch hierzulande das Packungs- und           ein Produkt heutzutage im Einkaufskorb      Genuss und sie begleitet uns in unserem                  sich extrem dünnschichtige Lei-
Markendesign immer mehr an Bedeu-            des Verbrauchers landet, darüber ist        Alltag.                                                  terbahnen drucken.



                                                                                                                                                                          Anzeige
                                                                           Messetelegramm
           AGOR S.L.                             Habasit AG                      Kinyo Europe GmbH                 Neuenhauser Maschinenbau              Sappi Fine Paper
       www.agorsl.com                         www.habasit.com                     www.kinyoeu.com                            GmbH                              Europe
      Halle: 3 • Stand: F60                 Halle: 14 • Stand: A47               Halle: 4 • Stand: A20                  www.vorwald.de                    www.sappi.com
                                                                                                                     Halle: 11 • Stand: C78             Halle: 6 • Stand: B40
    Bobst SA - Bobst Group                       HEFTER                             Lincoln GmbH
     www.bobstgroup.com                   Maschinenbau GB:                     www.lincolnindustrial.de                     NEWMEC SRL                        Siegwerk
     Halle: 10 • Stand: A04               Hefter Systemform                     Halle: 15 • Stand: C62                     www.newmec.it                www.siegwerk.com
                                       www.hefter-systemform.com                                                        Halle: 11 • Stand: E39          Halle: 4 • Stand: E49
          CARINT S.r.l.                  Halle: 14 • Stand: C59              Lohmann GmbH & Co. KG
        www.carint.com                                                        www.lohmann-tapes.com                          Perfecta                    Simec Group Srl
     Halle: 10 • Stand: A24                      Heidelberger                   Halle: 4 • Stand: B40             Schneidemaschinenwerk GmbH           www.simecgroup.com
                                             Druckmaschinen AG                                                           www.perfecta.de               Halle: 11 • Stand: E71
   COATEC GmbH & Co. KG                      www.heidelberg.com              Mitsubishi Paper Mills Ltd.              Halle: 17 • Stand: A23
       www.coatec.de                         Halle: 1 • Stand: A01           www.mitsubishi-paper.com                                                     SWIGRAPH AG
                                                                                                                       Q.I. Press Controls B.V.
     Halle: 3 • Stand: A45                                                      Halle: 9 • Stand: C04                                                    www.swigraph.ch
                                                                                                                            www.qipc.com
                                                Hohner                                                                                                 Halle: 14 • Stand: A05
                                                                                                                       Halle: 17 • Stand: A56
       EUROMAC s.r.l.                      Maschinenbau                       MKS Maschinen Handels
   www.euromacslitters.com                       GmbH                                  GmbH                            Re Controlli Industriali            Tecnomac S.r.l.
    Halle: 12 • Stand: C72             www.hohner-postpress.com                  www.mks-baal.de                          www.re-spa.com                 www.tecnomac.it
                                         Halle: 6 • Stand: B10                 Halle: 12 • Stand: C17                   Halle: 12 • Stand: E35         Halle: 10 • Stand: D32
         GMC Software
      Technology GmbH                         KBA-Metronic AG                    Nagel GmbH, Ernst                          Rossini SpA                Tetrachrome S.A.
         www.gmc.net                        www.kba-metronic.com                 www.ernstnagel.com                     www.rossini-spa.it           www.tetrachrome.com.ar
     Halle: 8b • Stand: C23                 Halle: 16 • Stand: B45              Halle: 8b • Stand: C10                 Halle: 16 • Stand: B22         Halle: 7 • Stand: 7.0E
18                                                              Messestadt Düsseldorf                                                                                                                                                                               Messestadt Düsseldorf                                                                                                             19



Die längste Theke der Welt                                                                                                                                                                                 Menuett €€€€
                                                                                                                                                                                                           Corneliusplatz 1, 40213 Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                           Telefon: 0211 1381611
                                                                                                                                                                                                           www.duesseldorf.steigenberger.de
                                                                                                                                                                                                                                                Italienische Küche
                                                                                                                                                                                                                                                Trattoria Gemelli €
                                                                                                                                                                                                                                                Kaiserswerther Straße 115
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Telefon: 0211 374692
                                                                                                                                                                                                                                                                                      www.lalampada.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Haltestelle: Graf-Adolf-Platz
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Linie: U78, U79, dann Straßenbahn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          www.restaurantlaterrazza.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Linie: U78, U79
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Asiatische Küche
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Chanakya €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Königsallee 60e
Hier ist die rheinische Fröhlichkeit zu Hause                                                                                                                                                              Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee
                                                                                                                                                                                                           Linie: U78, U79
                                                                                                                                                                                                                                                40474 Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                Telefon:0211 5180086
                                                                                                                                                                                                                                                                                      703 und 712                        Rossini €€€€€                       40212 Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Kaiserstraße 5, 40479 Düsseldorf Telefon: 0211 8800622
                                                                                                                                                                                                                                                www.trattoria-gemelli.de              La Piazzetta di Positano €€€       Telefon: 0211 494994                www.chanakya.de

W     as dem Kölner sein Kölsch, ist dem Düsseldorfer sein Altbier – und
      wehe, der auswärtige Gast bestellt in der Landeshauptstadt ein Ober-
gäriges aus der Domstadt (umgekehrt ebenso)! Da verstehen die rhei-
                                                                                                                                                                                                           Radisson SAS Hotel €€€€
                                                                                                                                                                                                           Karl-Arnold-Platz 5
                                                                                                                                                                                                           40474 Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                Haltestelle: Kennedydamm
                                                                                                                                                                                                                                                Linie: U78, U79
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Kaiserstr. 5, 40479 Düsseldorf
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Telefon: 0211 494656
                                                                                                                                                                                                                                                                                      www.restaurant-rossini.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         www.restaurant-rossini.de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Haltestelle: Nordstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Linie: U78, U79
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Haltestelle: Steinstraße/Königsallee
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Linie: U78, U79

nischen Gastronomen nur selten Spaß. Ansonsten sind auch die Düssel-                                                                                                                                       Telefon: 0211 45530               Gatto Verde €€                           Haltestelle: Nordstraße                                                Restaurant Colombo €€
dorfer voll und ganz von der rheinischen Fröhlichkeit beseelt. Und die                                                                                                                                     www.radissonsas.com               Hamborner Straße 40                      Linie: U78, U79                    Französische Küche                  Meerbuscher Straße 3
lernt man am besten an der längsten Theke der Welt – in der Düssel-                                                                                                                                        Haltestelle: Golzheimer Platz     40468 Düsseldorf                                                                                                40670 Meerbusch-Osterath
dorfer Altstadt – kennen. Auch darüber hinaus hat die Düsseldorfer Gastro-                                                                                                                                 Linie: U78, U79                   Telefon: 0211 4180662                    Mercure Seestern €€€               Fehrenbach €€                       Telefon: 02159 521810
nomie einiges zu bieten. Einen kleinen kulinarischen Überblick ver-                                                                                                                                                                          www.gatto-verde.de                       Fritz-Vomfelde-Straße 38           Schwerinstr. 40, 40477 Düsseldorf www.restaurant-colombo.de
schafft die folgende Aufstellung.                                                                                                                                                                          Weinhaus Tante Anna €€€€          Haltestelle:Unterrath                    40547 Düsseldorf                   Telefon: 0211 9894587               Haltestelle: Hoterheide
                                                                                                                                                                                                           Andreasstraße 2, 40213 Düsseldorf Linie: U78, dann Bus 730                 Telefon: 0211 530760               www.restaurant-fehrenbach.de        Linie: U76
Deutsche Küche                           Internationale Küche                                                                                                                                              Telefon: 0211 131163                                                       www.accorhotels.com                Haltestelle: Kolpingplatz
                                                                                                                                                                                                           www.tanteanna.de                  Lignano €€                               Haltestelle: Prinzenallee          Linie: Niederflurbus 722            Sila Thai €€€
Küppers Bierstuben                       Café Leysieffer €                                                                                                                                                 Haltestelle:                      Hildener Str. 43, 40597 Düsseldorf       Linie: U78, U79, dann U74,                                             Bahnstraße 76, 40210 Düsseldorf
Wetzelhof €                              Königsallee 44                                                                                                                                                    Heinrich-Heine-Allee              Telefon: 0211 7118936                    U76 oder U77                       Patrick’s Seafood N° 1 €€           Telefon: 0211 8604427
Nikolaus-Knopp-Platz 29                  40212 Düsseldorf                                                                                                                                                  Linie: U78, U79                   www.restaurant-lignano.de                                                   Kaistraße 17, 40221 Düsseldorf      www.sila-thai.com
40549 Düsseldorf                         Telefon: 0211 134469                                                                                                                                                                                Haltestelle: Benrath                     Osteria Saitta                     Telefon: 0211 6179988               Haltestelle: Berliner Allee
Telefon: 0211 501727                     www.leysieffer.de                                                                                                                                                 Rheinturm                         Linie: U78, U79, dann S6                 am Nussbaum €€€€                   Haltestelle: Franziusstraße         Linie: U78, U79, dann Straßenbahn
Telefax: 0211 5047250                    Haltestelle: Steinstraße/Königsallee                                                                                                                              Top 180 €€€€€                     oder Straßenbahn 701                     Alt Niederkassel 32                Linie: U78, U79, dann Straßenbahn 701 oder Niederflurbus 785
Haltestelle: Nikolaus-Knopp-Platz        Linie: U78, U79                                                                                                                                                   Stromstraße 20                                                             40547 Düsseldorf                   708 oder Niederflurbus 725
Linie: U79, dann U75                                                                                                                                                                                       40221 Düsseldorf                  Rosati €€                                Telefon: 0211 574934                                                   Nippon Kan €€€€
                                         Fischer’s Kahn €                                                                                                                                                  Telefon: 0211 8632000             Felix-Klein-Str. 1, 40474 Düsseldorf     www.saitta.de                      Hummerstübchen €€€€                 Immermannstraße 35
Münstermanns Kontor €                    Robert Lehr Ufer 35                                                                                                                                               www.rheinturm-restaurants-        Telefon: 0211 4360503                    Haltestelle: Niederkassel          Bonifatiusstr. 35, 40547 Düsseldorf 40210 Düsseldorf
Hohe Straße 11                           40474 Düsseldorf                                                                                                                                                  duesseldorf.de                    www.ristorante-rosati.de                 Linie: U78, dann Niederflurbus 834 Telefon: 0211 594402                Telefon: 0211 173470
40213 Düsseldorf                         Telefon: 0211 4910449                                                                                                                                             Haltestelle: Rheinturm            Haltestelle: Reeser Platz                                                   www.hummerstuebchen.de              www.nippon-kan.com
Telefon: 0211 1300430                    Telefax: 0211 1184297                             Leckeres Altbier ist in urigen Brauhäusern der Altstadt zu finden.                                              Linie: U78,                       Linie: U78, U79                          Berens am Kai €€€€€                Haltestelle: Hubert-Hermes-Straße Haltestelle: Oststraße
www.muenstermann-                        www.fischers-kahn.de                                                                                                                                              dann Niederflurbus 725                                                     Kaistraße 16, 40221 Düsseldorf     Linie: Niederflurbus 722,           Linie: U78, U79
delikatessen.de                          Haltestelle: Kennedydamm                                                                                                                                                                            Trattoria D’Alfredo €€                   Telefon: 0211 3006750              dann SB 51
Haltestelle: Benrather Straße            Linie: Straßenbahn 778                   Op de Eck im K 20 €                        Holiday Inn City Centre –                Telefon: 0211 393931                 Schorn €€€€€                      Schwerinstr. 34, 40477 Düsseldorf        www.berensamkai.de                                                     Und außerdem ...
Linie: U78, U79, dann                                                             Grabbeplatz 5, 40213 Düsseldorf            Königsallee €€€                          Haltestelle: Rheinturm               Martinstraße 46a                  Telefon: 0211 4920112                    Haltestelle: Franziusstraße        Im Schiffchen €€€€
Straßenbahn 712 oder 715                                  Frisco American Bar €   Telefon: 0211 328838                       Graf-Adolf-Platz 8                       Linie: U78, dann Niederflurbus 725   40223 Düsseldorf                  www.dalfredo.de                          Linie: U78, U79, dann Straßenbahn Kaiserswerther Markt 9               Block House €
                                                          Blücherstraße 6         www.op-de-eck.de                           40213 Düsseldorf                                                              Telefon: 0211 3981972             Haltestelle: Victoriaplatz/Klever Str.   708 oder Niederflurbus 725         40489 Düsseldorf                    Blumenstr. 2-4
Uerige Obergärige Hausbrauerei € 40477 Düsseldorf                                 Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee          Telefon: 0211 38480                      Sorat €€€                            www.restaurant-schorn.de          Linie: U78, U79                                                             Telefon: 0211 401050                40212 Düsseldorf
Berger Straße 1, 40213 Düsseldorf Telefon: 0211 444111                            Linie: U78, U79                            www.duesseldorf-citycentre-              Volmerswerther Straße 35             Haltestelle: Völklinger Straße                                             La Terrazza €€€€€                  www.im-schiffchen.com               Telefon: 0211 3239990
Telefon: 0211 866990                                      Telefax: 0211 443366                                               holiday-inn.de                           40221 Düsseldorf                     Linie: U78, U79, dann S8, S11     La Lampada €€€                           Königsallee 30, 40212 Düsseldorf Haltestelle: Klemensplatz             www.block-house.de
www.uerige.de                                             Haltestelle: Dreieck             Trevor’s Restaurant & Bar €       Haltestelle: Graf-Adolf-Platz            Telefon: 0211 30220                  oder S28                          Hüttenstraße 9, 40215 Düsseldorf         Telefon: 0211 327540               Linie: U79                          Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee
Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee Linie: U79,                                              Am Seestern 16, 40547 Düsseldorf Linie: U78, U79, dann Straßenbahn         www.sorat-hotels.com                                                                                                                                                                   Linie: U78, U79
Linie: U78, U79                                           dann Straßenbahn 715             Telefon: 0211 59591330            703 und 712                              Haltestelle: Völklinger Straße
                                                                                           www.marriott.com                                                           Linie: U78, U79, dann S8, S11                                                                                                                                                           La Copita Tapas Bar €
InterCityHotel €€                                         Herr Spoerl €                    Haltestelle: Am Seestern          Lindner Hotel Rhein                      oder S28                                                                                                                                                                                Nordstr. 52
Graf-Adolf-Straße 81                                      Tussmannstr. 70                  Linie: U79, dann U77              Residence €€€                                                                                                                                                                                                                    40477 Düsseldorf
40210 Düsseldorf                                          40477 Düsseldorf                                                   Kaiserswerther Straße 20                 Tafelspitz 1876 €€€                                                                                                                                                                     Telefon: 0211 490331
Telefon: 0211 436940                                      Telefon: 0211 488496             Restaurant Sarajevo €             40477 Düsseldorf                         Grunerstr. 2a                                                                                                                                                                           www.lacopita.de
www.intercityhotel.de                                     www.herr-spoerl-catering.de      Gumbertstr. 151, 40229 Düsseldorf Telefon: 0211 49990                      40239 Düsseldorf                                                                                                                                                                        Haltestelle: Venloer Straße
Haltestelle: Hauptbahnhof                                 Haltestelle: Lennéstraße         Telefon: 0211 211422              www.lindner.de                           Telefon: 0211 1717361                                                                                                                                                                   Linie: U78, dann Straßenbah 715
Linie: U78, U79 oder                                      Linie: Niederflurbus 722, dann   www.restaurant-sarajevo.de        Haltestelle: Victoriaplatz/Klever Str.   www.tafelspitz1876.de
Niederflurbus 722                                         Straßenbahn 704                  Haltestelle: Eller-Mitte          Linie: U78, U79                          Haltestelle: Grunerstraße                                                                                                                                                               Libanon Restaurant €
                                                                                           Linie: U75, dann Straßenbahn 715                                           Linie: U78, U79, dann                                                                                                                                                                   Berger Straße 19
Zum Schiffchen €€€                                        Kitzbüheler Stuben €                                               NH Düsseldorf €€€                        Straßenbahn 708                                                                                                                                                                         40213 Düsseldorf
Hafenstraße 5                                             Hansaallee 165                   InterContinental €€               Kölner Str. 186                                                                                                                                                                                                                  Telefon: 0211 134917
40213 Düsseldorf                                          40549 Düsseldorf                 Königsallee 59, 40212 Düsseldorf 40227 Düsseldorf                          Hilton €€€€                                                                                                                                                                             www.libanon-restaurant.de
Telefon: 0211 132421/22                                   Telefon: 0211 591144             Telefon: 0211 82850               Telefon: 0211 78110                      Georg-Glock-Straße 20                                                                                                                                                                   Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee
www.brauerei-zum-schiffchen.de www.kitzbuehler-stuben.com                                  www.koeln.intercontinental.com www.nh-hotels.com                           40474 Düsseldorf                                                                                                                                                                        Linie: U78, U79
Haltestelle: Heinrich-Heine-Allee Haltestelle: Lohweg                                      Haltestelle: Berliner Allee       Haltestelle: Oberbilker Markt            Telefon: 0211 43770
Linie: U78, U79                                           Linie: U78, U79, dann U74 o. U76 Linie: U78, U79,                  Linie: Linie U79, dann U74               www.hilton.com
                                                                                           dann Straßenbahn 701              oder U77                                 Haltestelle: Theodor-Heuss-Brücke                                                                                                                                                        Preisskala:
                                                                                           oder Niederflurbus 785                                                     Linie: U78, U79                                                                                                                                                                          €          = bis 20 Euro
  Manche Träume finden auf der Zunge statt.                                                                                  NH Düsseldorf City Nord €€€                                                                                                                                                                                                       €€         = bis 30 Euro
  Lokalität und Lieferservice:                                                             Bistro im Victorian €€€           Münsterstr. 230, 40470 Düsseldorf        Inn Side Residence €€€€                                                                                                                                                                  €€€        = bis 40 Euro
  – Ja p a n i s c h E s s e n i n s c h ö ne m A m b ie nt e                              Königstraße 3a                    Telefon: 0211 2394860                    Niederkasseler Lohweg 18a                                                                                                                                                                €€€€       = bis 50 Euro
  – u n ko m p l i z ie r t e r L ie f e r s e r v ic e                                    40212 Düsseldorf                  www.tagungshotel.com                     40547 Düsseldorf                                                                                                                                                                         €€€€€ = mehr als 50 Euro
  Ac ke r s t ra ß e 1 6 1         B a c hs t ra ß e 1                                     Telefon: 0211 865500              Haltestelle: Derendorf                   Telefon: 0211 522990
  4 0 2 3 3 D ü s s e l do r f     4 0 2 2 9 D ü s s e l do r f                            www.restaurant-victorian.de       Linie: U79, dann Straßenbahn 701         www.innside.de                                                                                                                                                                           Bewertet wurden ausschließlich die Preise für

  0 2 11 . 9 6 6 1 6 3 3           0 2 11 . 9 3 37 9 9 8 8                                 Haltestelle:                                                               Haltestelle: Lohweg                                                                                                                                                                      Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können
                                                                sushitaxi
  w w w. s u s h i t a x i . de    bis zu 70 Plätze                     Ma n T he i        Steinstraße/Königsallee           Savini €€€                               Linie: U78, U79,                                                                                                                                                                         entsprechend teurer sein.
                                                                                           Linie: U78, U79                   Stromstraße 47, 40221 Düsseldorf         dann U74 o. U76                      Moderne Stadt am Rhein: Düsseldorf.
COME AND VISIT US




The next generation
BOBST at Drupa : Hall 10 - Booth A04




B O B S T G R O U P . C O M

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:54
posted:8/21/2011
language:German
pages:11