Docstoc

Bangkok+attractions

Document Sample
Bangkok+attractions Powered By Docstoc
					:: Phra Nakorn                                            :: Пхра Накорн


 Khon Masked Dance at Sala Chalermkrung
                                                          Танцы Масок Кхон в Театре Сала
Theatre
                                                          Чалемкрунг.
Khon is Thailand's classical masked dance that is
                                                          Кхон – это классический тайский танец масок,
regarded as one of the most refined of performing
                                                          который считается одним из самых изящных и
arts. It was originally limited to the royal court.
                                                          зрелищных видов театрального искусства.
Performances are extremely expensive to produce,
                                                          Когда-то созерцание такой красоты было
requiring lavish costumes, elaborate masks and
                                                          доступно лишь при королевском дворе.
headgear, and stage accessories that require highly
                                                          Представления весьма дорогие по постановке,
skilled craftsmen to create. The scenes performed in
                                                          требующие роскошных костюмов, тщательно
the traditional Khon are taken from the Ramakien, a
                                                          выполненных масок и головных уборов, а
series of significant episodes in Thai literature based
                                                          также дополнительных декораций, для
on the Indian epic of classical mythology the
                                                          исполнения которых требуется высокое
Ramayana that greatly influenced the literature of
                                                          мастерство их создателей. В качестве основы
almost all nations in Southeast Asia.
                                                          взяты сцены из Рамакиен, основанной на
                                                          Индийской классической поэме Рамаяна, чье
Khon at Sala Chalermkrung is performed
                                                          влияние на литературупочти всех народов
every Friday and Saturday at 8.30 pm. Tickets cost
                                                          юго-восточной Азии столь значительно.
1,000 baht and 1,200 baht. Call Sala Chalermkrung
at Tel: 0 2224 4499 or visit or Thaiticketmaster at
                                                          Маски Кхон в Сала Чалермкрунг дают
Tel: 0 2262 3456 or visit www.thaiticketmaster.com
                                                          представления каждую пятницу и субботу, в
for reservation. For more information about the
                                                          20.30. Билеты стоят 1000 и 1200 бат. По всем
performance and Sala Challermkrung visit
                                                          вопросам звоните в Сала Чалерлмкрунг по тел:
www.salachalermkrung.com
                                                          0 2224 4499 или Thaiticketmaster по тел. 0
                                                          2262 3456. Бронь можно сделать:
                                                          www.thaiticketmaster.com
                                                          Более подробная информация о
  Bang Lamphu                                             представлении масок и Сала Чаллемкрунг
One of the oldest parts of town                           находится на сайте:
Bang Lamphu district has become famous over               www.salachalermkrung.com
recent years due to the emergence of Khao San
Road as the popular destination for the worlds young      Банг Лампху.
budget travellers. The area has an interesting            Одна из старейших частей города. Банг
history as it is located in the Rattanakosin Island       Лампху стал известным благодаря появлению
area.                                                     дороги Кхао Сан, как самого популярного
                                                          маршрута у молодежи. У этого места
It gets its name from the lamphu trees that used to       интересная история, поскольку Банг Лампху
grow here. This tree has vertical roots and is a          находится в районе острова Раттанакосин.
favourite gathering spot for fireflies. The canal that    Он получил свое название от деревьев
makes Bang Lamphu part of Rattanakosin Island             «лампху», которые здесь некогда
was dug during the reign of King Rama I and has           произрастали в изобилии. У этого дерева
had many names including Klong Ong Ang because            вертикальные корни и на нем любят селиться
there used to be a community here making the big          колонии светлячков. Канал, который делает
earthenware pots called ong.                              Банг Лампху частью острова Раттанакосин,
The first palace was built here by Princess               был прорыт во время правления короля Рамы I
Chakjesda, a relative of King Rama I. Although the        и, с тех пор, сменил много названий, среди
palace has now gone, a small part of a wall remains       которых и Клонг Онг Анг. Некогда здесь жила
on Phra Sumen Road, opposite the hexagonal-               община, которая занималась изготовлением
shaped Phra Sumen Fort. This fort is one of the           гончарной посуды, называемой «онг»
original 13 constructed to defend Bangkok.                Первый дворец был построен здесь
                                                          Принцессой Чакзейдой, родственницей короля
Bang Lamphu has been the location of many of the          Рамы I. Хотя дворец до наших дней не дошел,
major events in Thailand's recent history. The            небольшая часть его стены осталась на дороге
Democracy Monument on Ratchadamnoen Klang                 Пхра Сумеон, напротив шестиугольного форта
Road has been the rallying point for many political       Пхра Сумеон. Этот форт один из 13
movements. There is a house on Phra Arthit Road,          построенных когда-то для защиты Бангкока.
where Pridi Banomyong lived when he established          Банг Лампу является местом, где проходили
the Seri Thai organization to fight the Japanese         самые важные события Таиланда. Монумент
occupation during World War II.                          Демократии на дороге Ратчадамноен Кланг-
Today, Bang Lamphu is an interesting mix of              вдохновитель многих политических движений.
buildings built over a century ago in the colonial       На дороге Пхра Арткит стоит дом, где жил
style side by side with modern buildings and shop        Приди Баномьонг, в то время, когда была
houses. It is well worth a visit to what is possibly     образована организация Сери Тай, призванная
Bangkok's first suburb.                                  бороться с японской оккупацией во время
Old Bangkok Walking Tour                                 Второй мировой войны.
Siam Soundtrek presently have Mp3 tracks available       Сейчас, Банг Лампу представляет собой
for 15 sites within Bangkok's historical Rattanakosin    интересное смешение построек в
Island, including the Giant Swing, Wat Suthat, and       колониальном стиле столетней давности,
the Brahmin Chapels. All these sites are found within    стоявшие бок о бок с современными зданиями
walking distance from Khao San Road.                     и магазинами. Не стоит оставлять без
Mp3 tours and maps can be downloaded for free at         внимания и пригороды Бангкока. Можете
www.soundtrek.org, or Mp3 players can be rented at       пропустить много интересного.
the Rim Khob Faa Bookstore next to the Democracy         Прогулка по старому Бангкоку. На время
Monument on Ratchadamnoen Road.                          прогулки для прослушивания предоставляются
                                                         mp3 записи, рассказывающие про 15 мест в
 Bank of Thailand Museum                                 пределах исторического Бангкока: остров
                                                         Раттанакосин, включая Гигантские качели, Ват
Bank of Thailand Museum is located in the Bang           Сутхат и храмы брахминов. Все эти
Khun Phrom Palace, one of the splendid historical        замечательные места можно охватить во время
sites in Bangkok with artistic beauty in architectural   небольшой прогулки пешком по Бангкоку, от
designs and decorative arts. The Palace has a long       дороги Кхао Сан.
history tracking back to nearly one hundred years.       Mp3 туры и карты можно скачать бесплатно на
It was originally a royal residence of H.R.H. Prince     www.soundtrek.org, или взять напрокат Mp3
Baripatra Sukhumbhand, a son of H.M. King                плееры в магазине Рим Кхоб Фаа, сразу за
Chulalongkorn and H.M. Queen Sukhumala Marasri,          Монументом Демократии на дороге
and was a government office for a period of time         Ратчадамноен.
until 1945, when it became the office premise of the
Bank of Thailand and was renovated to house the          Музей Банка Таиланда.
Bank of Thailand Museum in 1992. The opening
ceremony of the Museum was graciously presided           Музей Банка Таиланда находится во дворце
over by H.M. the King and the Queen on January 9,        Банг Кхун Пхром и является одним из
1993.                                                    великолепнейших исторических мест
                                                         Бангкока, благодаря необыкновенной красоте
The main objective of the Museum is to preserve          исполнения и архитектурному замыслу. У
Thai currency, one of our important cultural             дворца долгая история, прослеживающаяся
heritages, as well as to stimulate the research and      почти на сотню лет. В свое время дворец был
study on the history and evolution of Thai currency.     королевской резиденцией Принца Барипатра
The exhibitions started from the prehistoric medium      Сукхумбханда, сына Короля Чулалонгкорна и
of exchange the ancient currency, used in different      Королевы Сукхумала Марасри и
eras up until the present day. In addition, it also      правительственной резиденцией вплоть до
highlights the roles and responsibilities of the Bank    1945 года, когда он стал офисом Банка
of Thailand, the governors, as well as the history of    Таиланда и был восстановлен уже как Музей
Bang Khun Phrom Palace and H.R.H. Prince                 Банка Таиланда в 1992 году. Торжественная
Baripatra Sukhumbhands life. The exhibitions             церемония открытия Музея была проведена
compose of 14 rooms such as:                             Королевской четой 9 января, 1993 года.
Ancient Coins Room: The exhibition in this room
dated back to the prehistoric era when medium of         Главная цель музея - сохранить тайскую
exchange such as shells or beads were used as            валюту, являющуюся одним из важнейших
money until the introduction of coins, including         элементов культурного наследия, а также
Funan coins, Dvaravati coins, Sri Vijaya coins, as       содействовать исследованию и изучению
well as Lanna and Lanchang money, which had been         истории развития тайских денег. Экспозиции
used before the Kingdom of Thailand was found.           представлены от самых первых денег разных
                                                         эпох до существующих в наши дни.Кроме того,
Pot Duang Room displays Pot Duang coins,                 также уделяется внимание роли и
circulated from Sukhothai period up to the reign of      обязательствам банка Таиланда,
King Rama V of Rattanakosin period, as well as their      губернаторам, а также истории дворца Банг
methods of productions.                                   Кхун Пхром и жизни принца Барипатра
Thai Coins Room displays Thai flat coins which were       Сукхумбханда. Выставка состоит из 14 залов,
initiated by King Rama III up to the present day.         а именно:
Thai Banknotes Room displays the evolution of the         Зал древних монет: экспонаты, выставленные
Thai paper money from the first issuance of paper         в этом зале датируются самым ранним
money called Mai in King Rama IV reign through the        периодом, когда средством обмена являлись
issuance of banknotes series circulated in the            раковины или бисер в качестве денег, вплоть
present day, including the commemorative                  до введения монет, включая монеты Фунан,
banknotes issued on special occasions.                    монеты Дваравати, монеты Сри Виджая, а
Gold and Commemorative Coins Room displays                также деньги Ланна и Ланчанг, которые
commemorative gold coins, silver coins, nickel coins,     находились в обращении еще до образования
gold bond, as well as gold bullions which are used as     Королевства Таиланд.
currency reserves.
Bank of Thailand 60th Anniversary Room displays           Зал Пот Дуанг представляет монеты Пот Дуанг,
the history, the roles and responsibilities of the Bank   которыми пользовались от периода Сукхотай
of Thailand as well as the important events of the        до времени правления Короля Рамы V,
Bank, in chronology.                                      Раттанакосин. Здесь же представлены техники
Baripatra Memorial Room displays the life, works,         их производства.
activities, and the talents of H.R.H. Prince Baripatra    Зал тайских монет представляет Тайские
Sukhumbhand.                                              плоские монеты, которые были введены
                                                          Королем Рамой III и находятся в обороте до
Admission requirements:                                   сегодняшнего дня.
 1. Free admission.                                       Зал тайских бумажных денег рассказывает о
 2. Please dress respectfully and take off shoes          процессе развития тайских бумажных денег от
before entering the Bang Khun Phrom Palace                самых первых, называемых Май, выпущенных
Building.                                                 во время правления Короля Рамы IV и до
 3. Visitors should not touch exhibited items and         выпуска банкнот, действующих и по сей день,
display cases.                                            включая различные памятные банкноты,
 4. Photography is not permitted inside the Museum.       печатаемые по особым случаям.
 5. Smoking is strictly prohibited.                       В палате «Золото и Памятные монеты»
 6. Food and beverages are not allowed in the             демонстрируются памятные золотые монеты,
Museum.                                                   серебряные и никелевые, золотые облигации,
 7. Avoid making excessive noise during the visit.        а также золотые слитки, которые являются
                                                          золотым запасом.
How to visit the Museum                                   В зале, посвященном 60-й годовщине Банка
The museum is open for pre-arranged group visitors        Таиланда рассказывается об истории,
from 9.30 a.m. 4.00 p.m. Monday to Friday. Please         деятельности и функциях банка Таиланда, а
contact the Museum at least one week in advance           также хронологии важных событий.
at
                                                          Мемориальный зал Барипатра рассказывает о
The Bank of Thailand Museum                               жизни, работах, деятельности и
273 Samsen Road, Bang Khun Phrom,                         разнообразных талантах Принца Барипатра
Bangkok, 10200                                            Сукхумбханда.
Tel. 0 2283 5286, 0 2283 6723, 0 2283 5265
Fax. 0 2283 5283                                          Необходимо соблюдать следующие условия
                                                          для входа в музей:
                                                          1. Вход свободный
  Khao San Road                                           2. Пожалуйста, соблюдайте строгость в одежде
Where the worlds young travellers meet.                   и снимайте обувь при входе во дворец Банг
Khao San Road is a favourite crossroads for the           Кхунг Пхром.
young travellers on a budget. It has evolved over         3. Гостям не разрешено трогать выставленные
the last two decades from just one small hostel           экспонаты и витрины.
providing low-budget accommodation become one of          4. Внутри музея фотографировать
the worlds most well-known destinations. It has           запрещается.
been featured in many movies and television               5. Курение строжайше запрещается.
documentaries.                                            6. Запрещается приносить в музей еду и
                                                          напитки.
During the day, Khao San Road is the scene for            7. Во время экскурсии следует соблюдать
back-packers looking for a cheap room while others         тишину.
are arranging transport to their next destination in        Часы работы музея: Музей открыт для
Thailand or overseas. Some will be just chatting with      организованных экскурсий с 9.30 утра до
friends over a cup of coffee or a bowl of noodles.         16.00 вечера с понедельника по пятницу.
At night, it turns into a lively thoroughfare lined with   Пожалуйста, свяжитесь с администрацией
street stalls selling cheap clothes, handicrafts,          музей, как минимум за неделю до посещения.
souvenirs and thousands of other items. The lights         Музей Банка Таиланда
are on at the many bars where the travellers tell          273 Дорога Самсен, Банг Кхун Пхром, Бангкок,
tales of the days adventures and discoveries and the       10200
plans for tomorrow. Khao San Road is not just for          Тел: 0 2283 5286, 0 2283 6723, 0 2283 5265
foreign travellers, many young Thai people like to         Fax. 0 2283 5283
hang out there, including members of the TV and            Дорога Кхао Сан. Там, где встречается
film production industries.                                молодежь со всего мира.
                                                           Дорога Кхао Сан – любимый перекресток для
The location is very convenient for visiting the many      молодежи. За время, охватывая почти 2
tourist attractions on Rattanakosin Island. It is just a   десятилетия, развившись от маленького
10-minute walk to Sanam Luang and The Grand                хостела, предназначенного для дешевого
Palace.                                                    размещения, дорога стала самым известным
                                                           местом в мире. Дорога отражается во многих
During April when Thais celebrate the Songkran             документальных фильмах и телевизионных
Festival, Khao San Road becomes a fun-filled               передачах.
battleground as everyone, Thais and foreigners             Весь день, дорога Кхао Сан является шумным
indulge in splashing each other with water.                местом сбора туристов. Кто-то ищет дешевое
The area is also well-known for the wide variety of        размещение, в то время как другие
inexpensive food. This ranges from spicy Thai Tom          подыскивают транспорт для дальнейшего
Yum Gung soup to the ever-popular banana                   путешествия по Таиланду или за его пределы.
pancake.                                                   Некоторые просто болтают с друзьями за
                                                           чашкой кофе или тарелкой лапши.
                                                           Ночью, дорога превращается в оживленную
How to get there:
                                                           улицу с множеством магазинчиков,
Bus routes 3, 9, 32, 64, 39, 44, 53, 59, 503, 509,
                                                           предлагающих дешевую одежду, сувениры и
511
                                                           различные мелочи. В барах туристы
                                                           рассказывают друг другу истории о своих
  King Rama I the Great Memorial                           путешествиях и делятся дальнейшими
Built in commemoration of Bangkoks 150th                   планами. Дорога Кхао Сан не только для
anniversary celebrations in 1932, the monument is          зарубежных туристов, тайская молодежь тоже
situated at the foot of Pathom Boromrachanuson or          любит околачиваться здесь, ну и кроме них
Rama I the Great Memorial Bridge on the Bangkok            встречаются люди с ТВ камерами.
side. King Rama I was the first king in the Royal
House of Chakri and founder of Bangkok as the
                                                           Дорога расположена очень удобно. Осюда
capital of the Kingdom of Siam, as Thailand was
                                                           просто обраться до других
formerly known. He was born in Ayutthaya, one of
                                                           достопримечательностей острова
Thailand's former capitals, on 20 March, 1736,
                                                           Раттанакосин. Она находится всего в 10-ти
accessed to the throne on 6 April, 1782, and passed
                                                           минутах ходьбы от Санам Луанг и Большого
away 27 years later.
                                                           Королевского Дворца.
Open : Daily
                                                           В апреле, когда тайцы празднуют фестиваль
                                                           Сонгкран, дорога Кхао Сан становится
Admission : Free                                           настоящим полем сражения, когда каждый, что
                                                           таец, что приезжий обливают друг друга
                                                           водой.
  King Rama III Memorial                                   Это место также славится своей
The monument was built by the Fine Arts                    разнообразной, и что немаловажно, дешевой
Department in 1990 near the Royal Reception                едой. Здесь есть все, от острого и ароматного
Pavilion in front of Wat Ratchanatdaram on                 тайского супа том юм ганг, до банановых
Ratchadamnoen Road. The bronze statue, half larger         оладий.
than life size, is seated on a throne. The surrounding
area is decorated with beautiful plants, with the          Как добраться:
Royal Reception Pavilion and three minor pavilions         Автобусные маршруты: 3, 9, 32, 64, 39, 44, 53,
known as Sala Rai nearby.                                 59, 503, 509, 511

Open : Daily                                              Великий памятник Королю Раме I.
                                                          Король Рама I был первым королем династии
Admission : Free                                          Чакри и основателем Бангкока как столицы
                                                          Сиама, прежнего названия Таиланда. Он
                                                          родился в Аюттайе, одной из бывших столиц
  Maenam Chao Phraya                                      Таиланда, 20 марта, 1736 года, взошел на
The Chao Phraya River is the most important               трон 6 апреля 1782 года и правил на
waterway in Thailand. Boats of all sizes ply this river   протяжении 27 лет до самой смерти.
ranging from huge container ships that berth at           Открыт: Ежедневно
Klong Toey Port to small dugouts. Its most                Вход: свободный
recognized water transporters are the rice barges
and the long-tail boats. Then there are cross river       Памятник Королю Раме III
ferries and the river express boats serving as water-     Бронзовая статуя Короля восседающего на
born buses bringing commuters to the city from as         троне. Окружающая территория украшена
far up-river as Nonthaburi.                               цветущими растениями, а неподалеку
                                                          расположена Королевская Приемная и три
A cruise on the Chao Phraya River gives you a new         павильона поменьше, известные как Сала Рай
perspective on Bangkok as you pass by the imposing        Открыт: Ежедневно
Prangs of Wat Arun, the majestic Grand Palace and         Вход: свободный
the Temple of The Emerald Buddha.
                                                          Поездка по реке Чао Прайя
You'll see a different side of commerce as huge lines
of rice barges are towed by a small tugboat and           Река Чао Прайя - самый важный водный путь
other barges carrying cargo as diverse as sand and        в Таланде. Лодки всех размеров курсируют по
gravel, even soft drinks and beer.                        реке, начиная от огромных грузовых судов,
                                                          причаливавших в порту Клонг Тоей до
There are a number of ways you can experience life        маленьких лодок-долбленок. Самыми
on the river. You can take a voyage on a luxuriously      распространенными являются баржи,
converted rice barge leaving from Bangkok on a            перевозящие рис и длиннохвостые лодки.
leisurely journey all the way up to the ancient capital   Кроме них по реке ходят паромы, а на речных
at Ayutthaya. There are also purpose-built luxury         автобусах пассажиры прибывают в город из
cruisers making the same trip. Or you can see the         таких дальних рек, как Нонтабури.
river life the same way the locals do by catching a       Круиз по реке Чао Прайя дает возможность
river express boat.                                       осмотреть достопримечательности Бангкока,
                                                          поскольку путь лежит мимо комплекса Ват
                                                          Арун, сказочно красивого Большого
There are converted rice barges and Chinese junks
                                                          Королевского дворца и Храма Изумрудного
that offer lunch and dinner cruises. The evening
                                                          Будды.
dinner cruise can be particularly romantic, sipping
fine wine at a candle-lit table.
                                                          Вы увидите разные стороны коммерческих
                                                          сделок. Здесь маленькие утлые лодченки
For those who want a more budget-priced journey,
                                                          буксируют на гигантских стропах рисовые
there are small river boats that are available for hire
                                                          баржи и суда, груженые песком и гравием, и
by the hour
                                                          даже прохладительными напитками и пивом.

                                                          На реке множество разных путей. Можно
  Monument to the Expeditionary Force
                                                          отправиться в путь на роскошной рисовой
Near a northern corner of Sanam Luang stands a
                                                          барже, отходящей из Бангкока, и неспешно
monument to the Thai expeditionary force that
                                                          наслаждаться видами древней столицы
fought in the European battlefield during World War
                                                          Аюттайи. Есть и специально оборудованные
I. After war broke out in 1914, Thailand joined the
                                                          роскошные суда, идущие по тому самому же
Allied Army to declare war on Germany and sent
                                                          маршруту. Можно просто сесть на речной
militia to Europe on 20 June, 1918. Upon their
                                                          трамвайчик.
return to Thailand on 21 September, 1919, the
ashes of dead veterans were taken to be enshrined
here on 24 September, 1919.                               На реке много переделанных рисовых барж и
                                                          китайских джонок, которые предлагают
Open : Daily                                            поездки по реке с обедом и ужином.
                                                        Вечерний круиз будет самым романтичным,
Admission : Free                                        когда сидя за столом при свете свечей и
                                                        неспешно потягивая отличное вино любушься
                                                        окрестностями.
  National Gallery Museum                               Для более экономных – можно нанять
Situated on Chao Fa Road opposite the National          небольшую речную лодку с почасовой
Theatre, the museum exhibits traditional and            оплатой.
contemporary works of art created by Thai artists.
                                                        Памятник Экспедиционным Войскам.
Open : Wed-Sun from 9 a.m. to 4 p.m.                    После войны вспыхнувшей в 1914 году,
                                                        Таиланд присоединился к союзным войскам
                                                        для объявления войны Германии и отослал
Admission : 30 baht.
                                                        ополчение в Европу 20 июня 1918 года. По их
                                                        возвращению, 21 сентября 1919 года, пепел
Tel : 0 2281 2224, 0 2282 2639-40                       погибших ветеранов был собран для
                                                        погребения на это месте 24 сентября 1919
                                                        года.
  Pak Khlong Talat                                      Открыт: Ежедневно
London has its Covent Garden, Paris has Les Halles,     Вход: Свободный
Bangkok has Pak Khlong Talat which is the biggest
fresh flower market in the city.                        Национальная Галерея.
                                                        Расположенная на дороге Чао Фа, напротив
The Thai people have a great appreciation for fresh     Национального Театра, музей представляет
flowers, both for the beauty and the fragrance. This    традиционные и современные работы тайских
is where those who have time and the florists come      художников и произведения искусства.
to buy their flowers at wholesale prices.
                                                        Открыт: Среда-Воскресенье, с 9.00 утра до
The variety includes roses, daisies and more exotic     16.00 вечера.
species such as orchids in every colour and shade       Вход: 30 бат.
imaginable.                                             Тел. 0 2281 2224, 0 2282 2639-40

Most of the flowers are grown in the neighbouring
provinces of Nakhon Prathom, Samut Sakon and            Пак Кхлонг Талат
Samut Songkram although the best roses come from        В Лондоне есть Ковент Гарден, в Париже – Лес
the cooler climate in Chiang Mai and Chiang Rai.        Халлес, а в Бангкоке есть Пак Кхлонг Талат -
                                                        крупнейший цветочный рынок в городе.
Unfortunately, the main activities at the market take   Тайцы весьма неравнодушны к свежим цветам,
place late at night and in the early morning but        отдавая должное их красоте и аромату.
there are flower sellers there all day and in the       Именно здесь можно встретить истинных
surrounding streets.                                    ценителей цветов и приобрести растения по
                                                        оптовым ценам.
How to get there: Chao Phraya River Express to Pak
Khlong Talat Pier.                                      Разнообразие цветов поражает воображение:
Bus routes 2, 5, 8, 53, 60,73, 512                      от роз и ромашек до более экзотичных видов,
                                                        таких как орхидеи любых расцветок и самых
                                                        невероятных форм.
 Rommaninat Park                                        Большинство цветов выращено в соседних
This is a public park built on the old prison grounds   провинциях Накхон Патом, Самут Сакон и
on Mahachai Road near Wat Suthat. The Corrections       Самут Сонгкрам, хотя самые лучшие розы
Museum inside the park displays instruments of          произрастают в более прохладном климате в
punishment and evolution of punishment in               Чианг Мае и Чианг Рае.
Thailand.                                               К сожалению, рынок самый оживленный
                                                        поздно вечером и рано утром, но продавцы
Open : Park - Daily from 5 a.m. - 8 p.m.                цветов здесь находятся весь день и по
                                                        близлежащим улочкам.
       Museum - Thu. - Sat from 8.30 a.m. - 4.30
                                                        Как добраться: речной экспресс по реке Чао
p.m.                                                   Прайя до причала Пак Кхлонг Талат.
                                                       Автобусные маршруты: 2, 5, 8, 53, 60,73, 512
Admission : Free
                                                       Парк Ромманинат
                                                       Этот общественный парк построен на месте
  Sanam Luang or Thung Phra Men                        старой тюрьмы на дороге Махачай, возле Ват
A vast open ground situated near the northern wall     Сутхат. В Музее Пыток, расположенном
of the Grand Palace and the eastern wall of the        внутри парка выставлены различные
former Viceroy Palace or Wang Na. At the time when     инструменты и приспособления для телесных
Bangkok was first established, the ground was a rice   наказаний.
field and was sometimes used as a location for a       Открыт:
royal crematorium, Phra Men in Thai. The ground        Парк – ежедневно, с 5.00 утра - до 20.00
was, thus, otherwise called as Thung Phra Men          вечера
which means the crematorium ground. In                 Музей: с четверга по субботу, с 8.10 утра до
considering that the name was inauspicious, King       16.30 вечера.
Rama IV had the ground renamed as Thong Sanam          Вход: Свободный.
Luang, or the Royal Ground, and the rice farming
there cancelled. Later, King Rama V had the Wang       Санам Луанг или Тхунг Пхра Мен
Nas eastern wall demolished and the area of Sanam      Большой участок земли. Расположенный возле
Luang enlarged to cover a total of 78 rai as it does   северной стены Большого Королевского
nowadays. The place has been used as the               Дворца и восточной стены бывшего дворца
crematorium ground for kings, members of the royal     наместника короля или Ванг На. В то время,
family and nobility, in addition, to being a royal     когда Бангкок был только основан, здесь было
sporting ground. The king also had 365 tamarind        рисовое поле и порой оно использовалось как
trees planted around it.                               место для кремации членов королевской
                                                       семьи, Пхра Мен по тайски. Таким образом,
Open : Daily                                           это место получило еще одно название,Тхунг
                                                       Пхра Мен, что означает крематорий. Со
Admission : Free                                       временем, Король Рама IV переименовал
                                                       участок в Тхонг Санам Луанг, или Королевская
                                                       Земля, а сажать рис здесь запретили.
                                                       Позднее, Король Рама V убрал восточную
 Santi Chai Prakan Pavilion and Public Park
                                                       стену Ванг Нас и Санам Лаунг увеличилась до
                                                       настоящих размеров. Это место используется
The Park is on Phra Athit Road on the bank of the
                                                       как крематорий для королей, членов
Chao Phraya River. It was constructed near Phra
                                                       королевской семьи и знати. Вокруг король
Sumen Fort under the cooperation between the
                                                       посадил 365 тамариндовых деревьев.
Royal Thai Government and the general public to
mark the auspicious occasion of the sixth cycle
birthday anniversary of His Majesty the King on 5      Открыт: Ежедневно
December, 1999. The spacious area provides a           Вход: Свободный.
pleasant atmosphere as well as a scenic view of the
Chao Phraya River and the Rama VIII Bridge. It is      Общественный Парк и Павильон Санти
popular among both Thais and foreigners, especially    Чай Пракан.
from the nearby Bang Lamphu community.                 Парк находится на дороге Пхра Атхит на
                                                       берегу реки Чао Прайя. Он был построен
Open : Daily                                           возле форта Пхра Сумеон, в сотрудничестве с
Admission : Free                                       Тайским Королевским Правительством и
                                                       общественностью, для празднования в честь
                                                       Короля 5 декабря 1999 года. На просторной
  Saranrom Park                                        территории была создана приятная атмосфера,
Located near the Grand Palace between Rachini and      отсюда открывается живописный вид на реку
Charoenkrung roads, this park was originally a royal   Чао Прайя и мост Рама VIII. Павильон
garden in the Saranrom Palace. At the south end of     является популярным местом посещения, как
the park is a marble monument dedicated to HM          тайцами, так и туристами, особенно из
Queen Sunantha Kumareerat and HRH Prince               соседней Банг Лампху.
Kannaporn Phetcharat, who died in a boating
accident in the reign of King Rama V.                  Открыт: Ежедневно. Вход: Свободный.
Open : Daily from 5 a.m. - 8 p.m.                            Парк Саранром

Admission : Free                                           Расположен возле Большого Королевского
                                                           Дворца, между дорогами Рачини и
                                                           Чароенкрунг. Этот парк первоначально был
  The City Pillar Shrine                                   королевским садом во Дворце Саранром. На
According to an old Thai tradition, a city pillar had to   южной стороне парка высится памятник,
be built upon the establishment of a new city. King        воздвигнутый в честь королевы Сунантха
Rama I had the Bangkok city pillar erected near the        Кумарират и принца Каннапорн Пхетчарат,
Temple of the Emerald Buddha on Sunday, 21 April,          которые погибли при несчастном случае во
1782, with the citys horoscope inside. The original        время правления короля Рамы V.
pillar was made of cassia wood known as
Chaiyaphruek, measuring 75 cm. in diameter and 27          Открыт: Ежедневно, с 5.00 утра - до 20.00
cm. high. In the reign of King Rama IV, the old            вечера
dilapidated pillar was replaced by a new one made of
the same kind of wood, measuring 270 cm. high and          Вход: Свободный.
standing on a base of 175 cm. wide, sheltered by a
Prang-shaped shrine as it appears today. The shrine        Городская Святая Колонна
also houses images of protective deities including         По старой тайской традиции, была воздвигнута
Thepharak, Chaopho Ho Klong, Phra Suea Mueang,             городская колонная в честь основания нового
Phra Song Mueang, Chaopho Chetakhup and Phra               города. Король Рама I поднял Бангкокскую
Kan Chai Si.                                               городскую колонну возле Храма изумрудного
                                                           Будды в воскресенье, 21 апреля 1782 года.
Open : Daily                                               Внутри колонны – гороскоп города.
                                                           Изначально колонна была выполнена из
Admission : Free                                           дерева кассии, известной как чайяпхруек, 75
                                                           см в диаметре и 27 см высотой. Во время
                                                           правления Короля Рама IV, старую колонну
  The Grand Palace                                         заменили на новую, сделанную из того же
Every visitor to Bangkok should see the magnificent        самого дерева, высотой 170 см и с основанием
buildings within the Grand Palace compound to get a        175 см, укрытой храмом, такой как мы ее
feeling of the grandeur architectural style.               видим сейчас. В храме изображены святые
                                                           защитники, такие как Тхепхарак, Чаопхо Хо
Since the founding of Bangkok as the Nations capital       Клонг, Пхра Суеа Муанг, Пхра Сонг Муанг,
by King Rama I, The Grand Palace has been the              Чаопхо Четакхуп и Пхра Канн Чай Си.
major architectural symbol of The Thai Royal Family.
In the present time, The Royal Family resides at           Открыт: Ежедневно
Chitralada Palace while The Grand Palace is used for
ceremonial purposes.                                       Вход: Свободный.

The main buildings within the Grand Palace                 Королевский Дворец.
compound were built for King Rama V, who was the
first Thai King to travel to Europe.                       Каждый посетитель Бангкока должен увидеть
                                                           божественное по красоте и грандиозное по
Phra Thinang Chakri Maha Prasat, built in 1877 by          архитектурному исполнению здание.
King Rama V as his Royal Residence, is the most
highly recognized architectural landmark of the            С момента основания Бангкока как столицы
Nation. The central Throne Hall, which was formerly        государства королем Рамой I, Королевский
used for the reception of foreign envoys, is flanked       дворец является главным архитектурным
by reception areas decorated with galleries of             символом Тайской Королевской Семьи. В
portraiture. The central room on the second floor is       настоящее время, Королевская семья занимает
used as a shrine for the reliquary ashes of Kings          дворец Читралада, а Большой Королевский
Rama IV, Rama V, Rama VI, Rama VII and Rama                Дворец используется для проведения особых
VIII.                                                      церемоний.

Borom Phiman Mansion was also constructed during           Основные здания, составляющие комплекс
the reign of King Rama V. When his son, King Rama          Большого Королевского Дворца, были
VI ascended to the throne, he had it improved for          построены королем Рамой V, который был
use as his residence. The three succeeding Kings        первым королем Таиланда, посетившим
also resided here at one time or another.               Европу.

The Siwalai Gardens, where the office of The Royal      Пхра Тхианг Чакри Маха Прасат, построено в
Household Bureau is located, were used for              1877 году, королем Рамой V в качестве его
receptions as well as a recreation area for the royal   королевской резиденции, и является самым
women and children.                                     значительным архитектурным сооружением
                                                        Таиланда. Центральный Тронный зал, в
Maha Monthien Prasat houses The Audience Hall of        котором некогда принимали иностранных
Amarin Winitchai where ceremonies of the Court          гостей, начинается с приемной комнаты,
usually take place in front of the throne surmounted    украшенной портретной галереей.
by its canopy of nine tiers of white cloth.             Центральный зал на втором этаже является
                                                        хранилищем для урн с пеплом королей Рамы
How to go there:The most enjoyable route is to take     IV, Рамы V, Рамы VI, Рамы VII и Рамы VIII.
the BTS Skytrain to Taksin Station. From here take a
Chao Phraya River Express boat to Tha Chang Wang        Дворец Бором Пхиман был также построен во
Luang Pier. It is a short walk from the pier to the     время правления короля Рамы V. Когда его
entrance to The Grand Palace public entrance.           сын, Король Рама VI, взошел на трон, после
                                                        нескольких изменений он сделал дворец своей
Opening Hours: Open to the public everyday, except      резиденцией. Три последующих короля,
during special Royal Ceremonies, from 8.30 a.m. to      также восседали здесь друг за другом.
3.30 p.m.
                                                        Сады Сивалай, где расположен офис
Admission Fee: Baht 250. This also includes             Управления Королевской Семьи,
admission to Wat Phra Kaeo, The Royal Thai              использовались для приемов, а также для
Decorations & Coins Pavilion in the same compound       отдыха королевских женщин и детей.
and to Vimanmek Mansion Museum on Ratchawithi
Road. Baht 100. for rental personal audio guide in      Комплекс Маха Монтьен Прасат- Зал
English, French, German, Spanish, Russian,              Аудиенции Амарин Винитчай, где обычно
Japanese or Mandarin.                                   проходят церемонии королевского двора
                                                        перед троном, увенчанным балдахином из
Dress Code: Visitors are required to dress              девяти ярусов белой ткани.
appropriately. Thus the following dress - code
(applicable to both ladies and gentlemen) is            Как добраться: самая приятная дорога – это на
requested:                                              наземном метро до станции Таксин. Отсюда
1. Shorts, mini-skirts, short skirts, tight fitting     можно взять лодку на реке Чао Прайя до
trousers, as well as tights can not be worn as outer    пристани Тха Чанг Ванг Луанг. От пристани до
garments.                                               входа в Большой Королевский Дворец
2. See-through shirts and blouses, as well as           несколько минут пешей прогулки.
culottes or quarter length trousers can not be worn.
3. Sleeveless shirts or vests can not be worn as        Время работы. Открыт ежедневно, кроме дней,
outer garments.                                         когда проводятся особые королевские
4. Sandals (without ankle or heel straps) can not be    церемонии, с 8.30 утра до 15.30.
worn.
5. All shirt sleeves, whether long or short, can not    Оплата за вход: 250 бат. Это также включает
be rolled up.                                           оплату за вход в Ват Пхра Каео. Павильон
6. Sweat shirts and sweat pants, wind-cheaters,         Королевских украшений и Казна находятся в
pajamas and fisherman trousers can not be worn.         том же самом комплексе, а также Музей
Contacts:                                               Виманмек на дороге Ратчавити. 100 бат –
Tel : 0 2623 5500 ext.3100, 0 2224 3273                 столько стоит прокат персонального аудио
Website : www.palaces.thai.net                          гида на французском, английском, немецком,
                                                        испанском, русском, японском или на
                                                        мандаринском диалекте китайского языка.

                                                        Требуемый стиль в одежде: Одежда
  The National Museum                                   посетителей должна соответствовать месту.
A visit to the National Museum reveals the history of   Поэтому, требуется соблюдать определенные
Thailand And how people lived during the different      правила как женщинам, так и мужчинам.
periods. It gives you a view through the windows of      1.Шорты, мини-юбки, короткие юбки, плотно
the past.                                                обтягивающие брюки, а также трико являются
                                                         недопустимыми элементами одежды.
The National Museum, located on the opposite side        2. Прозрачные рубашки и блузки, а также
of Sanam Luang to The Grand Palace, was                  юбки-брюки или брюки-капри не
established in 1887 by King Rama V. The foundation       разрешаются.
collection was previously stored at The Grand            3. Рубашки без рукавов или жилеты также
Palace. The original building was formerly the palace    являются недопустимыми элементами одежды.
of a vice-ruler.                                         4. Сандалии (без задников или задних
                                                         ремешков) не допускаются.
King Rama VII placed it under the administration of      5. Любые рукава, длинные или короткие, не
the Royal Institute of Literature, Archeology and        должны быть закатаны.
Fine Arts which has evolved to be the Fine Arts          6. Спортивные футболки или брюки, ветровки,
Department.                                              трико и мешковатые брюки не разрешаются.
                                                         Контакты:
                                                         Тел. 0 2623 5500 ext.3100, 0 2224 3273
New buildings were constructed in 1967 and other
historical buildings relocated to the museum
                                                         Website www.palaces.thai.net
grounds.

                                                         Национальный Музей.
The Buddhaisawan Chapel was built in 1787 to
                                                         Посещение Национального Музея
enshrine a revered northern Buddha image called
                                                         рассказывает об истории Таиланда и образе
Phra Buddha Si Hing. The interior has exceptional
                                                         жизни тайского народа на протяжении многих
murals, while the building itself is a fine example of
                                                         веков. Здесь открывается окно в прошлое.
Rattanakosin religious architecture.

                                                         Национальный музей, расположенный
Tamnak Daeng is another building that has been
                                                         напротив Санам Луанг от Большого
moved to the Museum. This Red House was
                                                         Королевского Дворца, был основан в 1887
originally the residence of an elder sister of King
                                                         году Королем Рамой V. Сначала собранная
Rama I. Furniture and other items from early
                                                         коллекция хранилась в Большом Королевском
Bangkok times.
                                                         Дворце. Первоначальное здание было бывшим
                                                         дворцом наместника короля.
The National Museum collection encompasses a wide
range of religious and secular art found throughout
                                                         Король Рама VII поместил под управление
the country. Items from pre-historic times, through
                                                         Королевского института литературы,
the Srivijaya, Dvaravati, Khmer Kingdoms and the
                                                         археологии и изобразительного искусства,
Sukhothai, Ayutthaya and Rattanakosin periods of
                                                         которые объединились в Министерство
Thai history.
                                                         Искусства.
These include Neolithic tools, painted pots and
                                                         Новые здания были построены в 1967 году, а
bronze objects unearthed in the northeast. Thai
                                                         другие исторические строения переехали на
Buddhist art exhibits feature images in stone, bronze
                                                         территорию музея.
and terracotta as well as illustrated scripture books
manuscript cabinets and votive plaques.
                                                         Храм Буддхайсаван был построен в 1787 году,
                                                         чтобы хранить изображение священного
The Museum also has a large collection of
                                                         Будды, называемое Пхра Будда Си Хинг.
miscellaneous items such as Thai and Chinese
                                                         Интерьер храма – это исключительно
ceramics, theatrical costumes, palanquins, weapons
                                                         настенная живопись, в то время как сам по
and assorted items used in royal households.
                                                         себе храм является ярким примером
                                                         религиозной архитектуры Раттанакосин.
Guided tours are given free by volunteers in English
and French starting at 9.30 a.m. on Wednesdays
                                                         Тамнак Даенг – это другое здание, которое
and Thursdays. Tours are also given in German on
                                                         переехало к Национальному музею. Этот
Thursdays and in Japanese on Wednesdays of the
                                                         Красный дом был когда-то резиденцией
first & the third week of each month. Guided tours in
                                                         старшей сестры Короля Рамы I. Мебель и
some other languages can be arranged.
                                                         другие предметы интерьера относятся ко
                                                         времени раннего Бангкока.
How to get there: The most enjoyable route is to
take the BTS Skytrain to Taksin Station. From here
take a Chao Phraya River Express boat to Tha             Коллекция Национального музея заключается
Phrachan Pier. Walk straight from the pier to Sanam      в широко представленных шедеврах
Luang Park and turn left past Thammasat University       религиозного и мирского искусства, собранных
to the museum. By Bus No. 3, 6, 9, 15, 19, 30, 32,       по всей стране. От первобытного времени до
33, 43, 53, 59, 64, 65, 70, 80, 84 Air Condition Bus     эпох Сривижая, Дваравати, Кхмерских
No. 3, 6, 7, 38, 39, 80, 82, 91 Airport Bus No. A2       Королевств и Сукхотай, Аюттая и
                                                         Раттанакосин.
Opening hours : Wednesday to Sunday from 9.00
a.m. to 4.00 p.m.                                        Экспонаты включают предметы неолита,
                                                         инструменты и изделия из бронзы, найденные
Admission fee : 40 baht                                  при раскопках на северо-востоке. Буддийское
                                                         искусство представлено изделиями из камня,
Contact : The National Museum Bangkok Na Phrthat         бронзы и терракоты, а также
Rd., Phra Borommaharachawang Sub-district, Phra          иллюстрированными рукописными книгами и
Nakorn District, Bangkok 10200                           глиняными дощечками.


Tel : 0 2224 1333, 0 2224 1370                           В Музее хранится большая коллекция
www.thailandmuseum.com                                   разнообразной тайской и китайской керамики,
                                                         театральных костюмов, паланкинов, оружия и
                                                         различных предметов, принадлежащих
                                                         королевской семье.
  Vimanmek Mansion Museum
This is the world's largest golden teak building
located in the compound of the Dusit Palace on           Экскурсии, в сопровождении гида, на
Ratchawithi Road. The three-storey royal mansion         английском и французском языках проводятся
has 81 rooms, halls and ante-chambers containing         волонтерами бесплатно по средам и четвергам
fin de siecle royal memorabilia. A guided tour in        с 9.30 утра, Экскурсии также проводятся по
English is provided to visitors.                         четвергам на немецком языке, а на японском
Other beautiful buildings in the same compound           по средам, в первую и третью недели каждого
display various items and art objects; for example,      месяца. Можно организовать экскурсии и на
H.M. King Bhumibols photography, H.M. Queen              других языках.
Sirikits collection of handicraft masterpieces created
by rural people, paraphernalia of rank and portraits,    Как добраться: Самая приятная дорога – это
old clocks, ancient cloth, and royal carriages.          на наземном метро до станции Таксин. Отсюда
                                                         можно взять лодку на реке Чао Прайя до
Open : Daily from 9.30 a.m. - 4.30 p.m. Tickets are      пристани Тха Пхрачан. Затем короткая
sold till 3.15 p.m.                                      приятная прогулка, до парка Санам Луанг и
                                                         после Университета Тхаммасат повернуть
                                                         налево - и далее до музея. На автобусе
Thai dancing shows : Daily at 10.30 a.m. and 2
                                                         маршруты №: 3, 6, 9, 15, 19, 30, 32, 33, 43,
p.m.
                                                         53, 59, 64, 65, 70, 80, 84, автобусы с
                                                         кондиционером, маршруты № 3, 6, 7, 38, 39,
Admission : 100 baht                                     80, 82, 91, пассажирский автобус A2

Proper attire is required                                Время работы: со среды до субботы, с 9.00
                                                         утра до 16.00
Tel : 0 2628 6300-9 ext. 5119 - 5121, 0 2281 5455,
0 2281 6880 www.palaces.thai.net                         Оплата за вход: 40 бат.

                                                         Контакт: Национальный Музей Банкока,
  Wat Bowon Niwet                                        расположенный на дороге На Пратхат, район
This temple is located on Phra Sumen Road in the         Пхра Бороммахарачаванг, Пхра Након,
Bang Lamphu area. Built in 1829, it is the shrine-       Бангкок 10200
hall of Phra Phutthachinnasi, a very beautiful Buddha
image which was molded in about 1357. This is one
                                                         Тел. 0 2224 1333, 0 2224 1370
of the most important temples of Bangkok, whose
                                                         www.thailandmuseum.com
one-time chief abbot was King Rama IV before he
ascended the throne. King Rama IV and King Rama
VII, as well as His Majesty King Bhumibol Adulyadej
had resided here during their monkshood.                 Музей Виманмек

Open : Daily from 8 a.m. - 5 p.m.                        Это самое большое в мире здание,
                                                         построенное целиком из золотого тика,
Admission : Free                                         расположено во дворце Дусит, не дороге
                                                         Ратчавити. Трехэтажный королевский дворец
Tel : 0 2281 2831-3                                      – это 81 комната, залы и кабинеты, в которых
                                                         собрана коллекция предметов старины. Для
                                                         туристов организуются экскурсии на
                                                         английском языке.
  Wat Intharawihan
                                                         В других прекрасных зданиях этого комплекса
It is an awesome feeling to stand before this Buddha
                                                         представлены различные произведения
image that reaches to the sky at 32 metres tall.
                                                         искусства и предметы быта королевской
                                                         семьи, например фотографии Короля
During the reign of King Rama I he suppressed a          Бхумибол, коллекция шедевров народных
rebellion in Laos and brought members of the Lao         промыслов, собранная королевой Сирикит,
royal family to settle in this area. One of these was    личные вещи королевской династии и
Chao Inthawong, who was a devout Buddhist,               портреты, старинные часы и одежда, а также
helped to restore the local temple which is now Wat      королевские носилки.
Intharawihan.
                                                         Открыт: Ежедневно, с 9.30 утра - до 16.30
In 1867, Somdej Phra Buddhachan started the              вечера Билеты продаются до 15.15.
construction of this giant Buddha called Luang Pho
To, logs and structural steel were used as alternate
                                                         Танцевальное шоу проводится: Ежедневно в
abutments. After his death in 1872 construction
                                                         10.30 утра и 14.00.
continued until completion in 1927. This spanned the
reigns of King Rama IV to King Rama VII.
                                                         Вход: 100 бат.
Luang Pho To stands 32 metres tall and is 11 metres
wide. As it faces east, it is best photographed in       Соответствующая одежда обязательна.
morning light.
                                                         Тел. 0 2628 6300-9 доп. 5119 - 5121, 0 2281
On two occasions, in 1964 and 1967, Their Majesties      5455, 0 2281 6880 www.palaces.thai.net
The King, The Queen and their children covered this
statue of Buddha at the Topknot and forehead with
gold leaves.                                             Ват Бовон Нивет

The Topknot contains relics of The Lord Buddha           Этот храм расположен на дороге Пхра Сумен в
which were donated by the Government of Sri Lanka        Банг Лампху. Построенный в 1829 году, храм
and placed there in 1978 by H.R.H The Crown Prince       храни Пхра Пхуттхачиннаси, необыкновенно
Vachiralongkorn.                                         красивую статую Будды, отлитую примерно в
                                                         1357 году. Это один из самых значимых
For Bangkoks Bi-Centennial Celebrations in 1982,         храмов Бангкока, чьим единовременным
the then Abbot, Phra Khru Woraphattikhun carried         настоятелем был Король Рама IV, перед тем,
out restoration including decoration with 24 K golden    как взойти на трон. Король Рама IV и Король
mosaics from Italy.                                      Рама VII, а также Король Бхумибол Адулыадей
                                                         находились в этом храме, будучи монахами.
Devotees believe that Luang Pho To can bless
everyone with success, particularly if they present      Открыт: Ежедневно, с 8.00 утра - до 17.00
the head of a mackerel fish, a boiled egg and a lei of   вечера
flowers.
                                                         Вход: Свободный
How to get there: Bus routes 10, 49
                                                         Тел. 0 2281 2831-3
Open daily : 8.30 a.m. - 8 p.m.

Admission : Free                                         Храм Ват Интаравихан.
Tel : 0 2628 5550-2                                    Перед этой статуей Будды в 32 м. высотой,
                                                       испытываешь благоговейный трепет и
                                                       восхищение.
  Wat Mahathat
This old temple was built in the reign of King Rama    Во время правления Короля Рамы I, погасив
I. Located on Na Phrathat Road near Thammasat          бунт в Лаосе он привел в эти земли членов
University, the temple houses Mahachulalongkorn        лаосской королевской семьи. Одним из них
Buddhist University, one of the two highest seats of   был Чао Интхавонг, истинно преданный
Buddhist learning in Thailand and also offers          буддизму. Он помог восстановить местный
meditation classes for foreigners.                     храм, известный сейчас как Ват Интаравихан.

Open : Daily from 7 a.m. - 5 p.m.                      В 1867 году, Сомджей Пхра Буддачан начал
                                                       строительство гигантского Будды, называемого
Admission : Free                                       Луанг Пхо То, сталь и дерево использовалось в
                                                       качестве опоры. После его смерти в 1872 году
Tel : 0 2222 6011; Meditation Centre Tel : 0 2623      строительство продолжилось до его
5613, 0 2623 6326                                      завершения в 1927 году, охватив, таким
                                                       образом, время правления королей от Рамы IV
                                                       до Рамы VII.
 Wat Pho
                                                       Луанг Пхо То высится на 32 метра в высоту, а
This is possibly the most interesting temple in        в ширину достигает 11 метров. В свете
Thailand as it combines history, medical science and   утреннего солнца статуя предстает во всей
is a center for meditaion and traditional massage      красоте.
training. Its official name is Wat Phrachetuphon
Vimon Mangkararam Ratchaworamahawihan,                 В 1964 и 1967 году, Король, Королева и их
although it is commonly called Wat Po.                 дети покрыли голову статуи Будды и его лоб
                                                       золотой фольгой.
Founded during the 16th century, Wat Pho is most
famous for the golden reclining Buddha that            На голове статуи есть волосы самого
measues 46 metres and has feet inlaid with mother-     Священного Будды, подаренные
of pearl. This is the main attraction that draws       правительством Шри-Ланки и помещенные
visitors to the temple. In more modern times, Wat      сюда в 1978 году, Крон Принцем
Pho has gained international recognition as a          Вачиралонгкорном.
meditation centre and for the traditional Thai
massage that is both practiced and taught here.        К празднованию двухсотлетия в 1982 году,
                                                       настоятель монастыря, Пхра Кхру
Traditionally, temples were the schools as there was   Ворапхаттикхун провел восстановительные
no formal education system, with monks providing       работы, включая реставрацию 24-каратной
basic lesson in both spiritual and secular subjects.   золотой мозаики из Италии.
King Rama III turned Wat Po into a major centre for
learning in botany, geography and history.             Последователи буддизма верят, что Луанг Пхо
                                                       То благословляет каждого, кто преподнесет
Bas reliefs around one of the main buildings depict    голову макрели, сваренные яйца и гирлянду
the story of the Ramakian which is the Thai adaption   из цветов.
of the Indian Ramayana.
                                                       Как добраться: Автобусные маршруты: 10, 49
For those interested in traditional Thai medicine,
there is a pavilion that serves to both impart         Открыт ежедневно: 8.30 утра - - до 20.00
knowledge and provide treatment. The walls have        вечера
marble tablets describing basic anatomy and
treatments. In the late afternoon, traditional         Вход: Свободный
medicine practitioners are there to dispense herbal
mixtures. Nearby, there is a cloister where you can    Тел: 0 2628 5550-2
have a traditional Thai massage for a very small
payment.
                                                       Ват Махатхат – Храм Великой Реликвии
How to get there: Bus routes 1, 3, 12, 25,44, 47,      Этот старый храм построен в честь Короля
53, 60, 82, 91, 501, 508                                  Рамы I. Расположенный на дороге На
                                                          Пхратхат, возле Университета Тхаммасат,
Open daily : 8.30 a.m. - 6.00 p.m.                        храмовый комплекс Махачулалонгкорн
                                                          Университета Буддизма, является одним из
Admission : 50 baht                                       двух высших учебных заведений изучающих
                                                          Буддизм в Таиланде, здесь также проводятся
                                                          занятия по медитации для иностранцев.
Tel : 0 2222 1969 ; Thai Massage School : 0 2221
3686 www.watpho.com
                                                          Открыт: Ежедневно, с 7.00 утра - до 17.00
                                                          вечера

                                                          Вход: Свободный


  Wat Ratchabophit                                        Тел. 0 2222 6011; Медитационный центр. Тел.
The temple is located on Fuang Nakhon Road near           0 2623 5613, 0 2623 6326
Wat Pho. Built by King Rama V in 1869, it was in
keeping with tradition that each monarch
constructed a temple to mark his reign. The temple        Ват Пхо – Храм «Лежащего Будды»
is a mixture of local and western styles, showing an
awakening interest in new ideas and a desire to           Это возможно самый интересный храм в
experiment with them. The exterior of the chapel is       Таиланде, поскольку здесь преподается
in the Thai style, but the interior is decorated in the   история и основы медицины, наряду с
European style.                                           медитационными техниками и традиционным
                                                          тайским массажем. Его официальное название
Open : Daily from 8 a.m. to 5 p.m.                        – Ват Пхрачетупхон Вимон Мангкарарам
                                                          Ратчаворамахамвихан, хотя можно и более
Admission : Free                                          просто - Ват По.


Tel : 0 2221 0904, 0 2222 3930                            Основанный в 16-м веке, Ват По является
                                                          самым известным храмом, где находится
                                                          золотая статуя лежащего Будды, 46 м в
                                                          длину. Ступни стути инукрустировны
  Wat Ratchanatdaram
                                                          мозаикой из перламутра. Эта статуя является
Located on Mahachai Road, the temple was built in
                                                          самой большой достопримечательностью
the reign of King Rama III in 1846. Loha Prasat, the
                                                          храма. Ват По получил международное
temples main attraction, standing 36 metres high
                                                          признание как медитационный центр и школа
with 37 surrounding spires, is the only one of its
                                                          традиционного тайского массажа.
kind left in the world. Next to the temple is the
area for welcoming an important foreign guest and a
memorial statue of King Rama III.                         Традиционно, храмы являлись школами, где
                                                          преподавание велось не по классической
                                                          схеме. Большую часть лекций как духовных,
Open : Daily from 8 a.m.- 5 p.m.
                                                          религиозных так и обычных предметов здесь
                                                          читают монахи. Король Рама III сделал Ват
Admission : Free                                          По главным центром изучения ботаники,
                                                          географии и истории.
Tel : 0 2224 8807, 0 2225 5749
                                                          Настенные росписи рассказывают о Рамакиан,
                                                          тайской вариации индийской Рамаяны.
  Wat Ratchapradit Sathitmahasimaram
Situated to the north of Saran Rom Park, the temple       Для интересующихся традиционной тайской
is relatively small and covers a total area of            медициной, в храме есть павильон, где можно
approximately 2 rai. It was built in the reign of King    пополнить свои знания и полечиться. На
Rama IV who intended it to be a temple in the             стенах – мраморные таблички, с описаниями
Dhammayutika Sect as well as to be one of the 3           основ анатомии и принципов лечения. Поздно
major temples as required by an old tradition to be       вечером, тайские врачи готовят лекарства,
situated within the capital. The place was originally a   смешивая различные травы. Неподалеку, в
royal coffee plantation in the reign of King Rama III.    монастыре за весьма скромную плату можно
With his personal donation, King Rama IV bought
the plantation and had a small temple constructed         насладиться настоящим тайским массажем.
there, naming it Wat Ratchapradit
Sathitthammayutikaram. Later, he had the name             Как добраться: Автобусные маршруты: 1, 3,
changed to Wat Ratchapradit Sathitmahasimaram. A          12, 25,44, 47, 53, 60, 82, 91, 501, 508
place of interest in this temple is Phra Wihan Luang -
the royal image hall - which houses mural paintings       Открыт ежедневно: 8.30 утра - - до 18.00
depicting The Royal Ceremonies over 12 Months and         вечера
legend of the solar eclipse phenomenon.
                                                          Вход: 50 бат.
Open : Daily from 8 a.m.- 6 p.m.
                                                          Тел. 0 2222 1969; Школа тайского массажа: 0
Admission : Free                                          2221 3686 www.watpho.com

Tel : 0 2222 0855                                         Храм Ват Ратчабопхит

                                                          Храм, расположенный на дороге Фуанг
 Wat Suthat and the Giant Swing                           Накхон, неподалеку от Ват По. Построенный
                                                          Королем Рамой в 1869, он был выдержан в
A visit to Wat Suthat Thep Wararam, situated almost       традиционном стиле, подобно храмам того
in the center of old Bangkok, gives you an                времени. Однако храм является комбинацией
opportunity to see both the Giant Swing and one of        местного тайского и западного стилей,
the first-class Royal temples. The surrounding area       показывая пробуждающийся интерес к
is also worth exploring as there are many shops           западной архитектуре. Внешне храм
selling religious items.                                  выдержан в тайском стиле, но его внутреннее
                                                          убранство выполнено в европейском стиле.
The building of the temple was commissioned by
King Rama I, the founder of Bangkok, in 1807. Its         Открыт: Ежедневно: с 8.00 утра до 17.00
location in the center of Rattanakosin Island. This       вечера.
was in keeping with the Buddhist belief that it is like
Mount Phra Sumeru being the center of the                 Вход: Свободный
universe. Phra Sri Sakayamunee, the principal
Buddha image, was moved from Wat Mahathat in
                                                          Тел. 0 2221 0904, 0 2222 3930
Sukhothai to be placed in Phra Wihan Luang in Wat
Suthat in 1808.
                                                          Ват Ратчанатдарам – Храм ступы
Wat Suthat is surrounded by an impressive wall 1.94
metres high and 0.85 metres thick. There are a total
of 15 doorways leading into the temple compound.          Расположенный на дороге Махачай, храм
Within the temple grounds the most important              построен во время правления Короля Рамы III
building is the Phra Wihan Luang which is the Royal       в 1846. Лоха Прасат, главная
Temple. The mural paintings, covering all the             достопримечательность храма – ступа,
interior walls are some of the finest to be seen          высотой 36 м, окруженная 37 шпилями,
anywhere. Each has stone inscriptions describing the      единственная сохранившаяся в мире. Сразу за
pictures.                                                 храмом находится место, куда приводят
                                                          важных иностранных гостей и мемориальная
                                                          статуя Королю Раме III.
Surrounding the Royal Temple is Phra Wihan Khot
terrace which is really impressive with 156 Buddha
statues, mostly in the seated meditative attitude         Открыт: Ежедневно: с 8.00 утра до 17.00
called Smathi.                                            вечера.


The chapel, Phra Ubosot at Wat Suthat is possibly         Вход: Свободный
the most beautiful in Thailand and is also the largest
measuring 72.25 metres in length and 22.60 metres         Тел. 0 2224 8807, 0 2225 5749
in width.

There are four pavilions (sala) within the compound       Храм Ват Ратчапрадит
that are elevated to the height of the temples walls.     Сатхитмахасимарам.
These are used for various royal functions and for
viewing the previous functions at the Giant Swing in    Расположенный к северу от парка Саран Ром,
front of the temple.                                    этот храм относительно небольших размеров.
                                                        Он построен во время Короля Рамы IV,
The annual ceremony was held up until the 1930s         который хотел сделать его храмом для обрядов
but was discontinued to the high fatality rate as       Дхаммаютика, а также, чтобы он стал одним из
young men tried to swing high enough to grab a          трех главных храмов в столице, соблюдающих
sack of gold on a pole about 25 metres in the air.      древние традиции. Во время Короля Рамы III
                                                        на месте храма была королевская кофейная
How to get there: Bus routes 12, 15, 42, 73, 96,        плантация. Личным пожертвованием, Король
508                                                     Рама IV приобрел плантацию и выстроил на
                                                        этом месте небольшой храм, дав ему имя Ват
                                                        Ратчапрадит Сатхиттхаммаютикарам. Позднее,
Open daily: 8.30 am. to 9.00 pm.
                                                        он сменил название на Ват Ратчапрадит
                                                        Сатхитмахасимарам. Самое интересное место
Admission fee: Baht 20                                  храма – это Пхра Вихан Луанг – галерея
                                                        королевских церемоний - где настенные
Contact: Tel: 02 224 9845                               фрески рассказывают о Королевских
Website: www.watsuthat.org                              церемониях и о «легенде о солнечном
                                                        затмении».

  Wat Thepthidaram                                      Открыт: Ежедневно: с 8.00 утра до 18.00
Located on Mahachai Road, the temple was built in       вечера.
the reign of King Rama III with a mixture of Chinese
architectural styles. Sunthon Phu, one of Thailand's    Вход: Свободный
greatest poets, had resided in this temple during his
monkshood from 1840 - 1842.
                                                        Тел. 0 2222 0855
Open : Daily from 8 a.m. - 5 p.m.
                                                        Ват Сутхат и Гигантские качели.
Admission : Free
                                                        Ват Сутхат Тхеп Варарам, расположенный в
Tel : 0 2222 5067                                       центре старого Бангкока, дает возможность
                                                        увидеть Гигантские качели и один из главных
                                                        Королевских Храмов. Вокруг храма множество
                                                        магазинов, где можно найти самые
                                                        разнообразные религиозные сувениры.
:: Bang Bon
                                                        Храм был построен по желанию Короля Рамы
                                                        I, основателя Бангкока, в 1807 г. Он находится
                                                        в самом центре острова Раттанакосин. Его
 Wat Ratchaburana                                       строительство было связано с верой, что храм,
                                                        подобно горе Пхра Сумеру, станет центром
This temple is located at the foot of the Rama I        вселенной. Пхра Сри Сакаямунии, главная
Memorial Bridge on the Bangkok side. Built in the       статуя Будды, была перевезена сюда из Ват
late Ayutthaya period by a Chinese merchant, it is      Махатхат в Сукхотае, чтобы поместить Пхра
otherwise known as Wat Liap and is one of the 3         Вихан Луанг в Ват Сутхат в 1808 г.
principal temples of the capital which include Wat
Ratchaburana, Wat Ratchapradit and Wat Mahathat.        Ват Сутхат окружен стеной, высотой 1,94
It had been regularly restored since the reign of       метра и 0,85м. толщиной. Всего 15 дверей
King Rama I through to the reign of King Rama VII,      ведут в здание храма. Вместе со всеми
except in the sixth reign. Some of the temples          храмовыми постройками – самым важным
principal buildings, especially Phra Ubosot the         является Пхра Вихан Луанг, Королевский
ordination hall which houses mural paintings by         Храм. Художественные фрески,
Khrua In Khong, were badly damaged by bombing           покрывающие все внутренние стены храма –
during World War II. The buildings were later           являются самыми прекрасными и
restored to their good condition as they appear         уникальными. У каждой надпись, высеченная
today.                                                  на камне, повествующая о картине.
Open : Daily from 6 a.m. - 6 p.m.                         Королевский Храм окружен Пхра Вихан Кхот –
Admission : Free                                          террасой, которая в действительности
Tel : 0 2225 1595                                         представляет 156 величественных статуй
                                                          Будды, в основном в позе медитации,
                                                          называемой Самати.

                                                          Храм Пхра Убосот на Ват Сутхат возможно
:: Bangkok Noi                                            является самым красивым в Таиланде, а также
                                                          и самым большим. Он протянулся на 72,25 м в
                                                          длину и на 22,6 метров в ширину.

 Canal Tours                                              Он состоит из 4-х павильонов, которые
                                                          подняты на высоту храмовых стен. Храм
A voyage through time                                     использовался для выполнения различных
Bangkoks history is so closely connected to the           королевских церемоний, а также для обзора
waterways. It used to have so many canals that it         на Гигантских Качелях, установленных
was often called The Venice of The East.                  напротив храма.
Rattanakosin Island came into existence when King
Rama I had the Bang Lamphu Klong constructed to           Ежегодная церемония проводилась до 1930
fortify Bangkok.                                          года, но ее прекратили из-за высокой
                                                          опасности для жизни и участившихся
Cruising along the klongs as the canals are called in     несчастных случаев, после того, как юноша
Thai, takes you on a journey of contrast back to          раскачавшись слишком высоко, попытался
earlier eras and up to modern Bangkok.                    схватить кусочек золота со столба, примерно
The most popular klong trips start on the Bangkok         на высоте 25 метров.
side of the Chao Phraya River and cross over to the
Thonburi side to venture up Bangkok Noi and               Как добраться: Автобусные маршруты: 12, 15,
Bangkok Yai canals. These journeys take you to            42, 73, 96, 508
fascinating places such as The Royal Barge Museum
and the colonial-style Thonburi Railway Station.          Открыт ежедневно: с 8.30 утра до 21.00
                                                          вечера
On the way you will see a different side of life as you
pass the homes of the klong-dwellers. Each home           Оплата за вход: 20 Бат.
seems to have its own boat, be it a small canoe or a
hang yao the long-tailed boats powered by car or          Контакт: тел. 02 224 9845
truck engines and a propeller on a long shaft that        Website: www.watsuthat.org
acts as both propulsion and steerage.

The contrast continues as you pass into idyllic rural     Храм Тхептхидарам
pockets where villagers grow fruit, vegetables and
orchids which are sent to markets on the long-tailed      Расположенный на дороге Махачай, храм
boats. Youll see children on there way to or from         построен в честь короля Рамы III, под сильным
school and saffron robed monks travelling to their        влиянием Китайской Архитектуры. Сунтхон
klong-side temples. You may even come across Thai         Пху, один из величайших тайских поэтов, жил
women in boats selling boat noodles, drinks, snacks       в храме, будучи монахом, с 1840 по 1842 гг.
and fruit.
Most organized canal tours take you to a floating
                                                          Открыт: Ежедневно, с 8.00 утра - до 17.00
market at Taling Chan in Thonburi that operates
                                                          вечера
from 8.30 a.m. until noon. It is usually crowded with
other tourists.
                                                          Вход: Свободный
How to get there: Tour boats depart from the pier
beside the Oriental Hotel, at River City and Tha          Тел. 0 2222 5067
Chang Wang Luang Pier.
                                                          :: Банг Бон



 Royal Barge National Museum
                                                         Ват Ратчабурана.
The Royal Barge Procession is one of the most
spectacular events in the world. It is performed         Этот храм находится у подножия
occasionally during the Tod Kathin Buddhist Festival     мемориального моста в честь короля Рамы I,
when H.M. The King delivers new robes to the             на стороне Бангкока. Построенный в поздний
monks at Wat Arun. It was also seen by millions of       Аюттайский период китайским купцом, он
viewers around the world when it was specially           известен как Ват Лиап и является одним из 3-х
staged for the 2003 APEC Conference in Bangkok           главных храмов столицы, который включает
and broadcast live to the participating countries.       Ват Ратчабурана, Ват Ратчапрадит и Ват
                                                         Махатхат. Храм постоянно восстанавливали,
These ornately decorated boats are maintained by         начиная с времен Короля Рамы I и до Короля
the Royal Thai Navy and docked at The Royal Barge        Рамы VII, лишь во время Рамы VI был
National Museum on Bangkok Noi canal on the              небольшой перерыв в работах. Некоторые из
Thonburi side.                                           главных зданий храма, особенно Пхра Убосот
                                                         духовный зал, украшенный драгоценными
The most impressive and important boat is the Kings      фресками Кхруа Ин Кхонг, был сильно
personal barge, Suphanahong which was built in           поврежден во время Второй Мировой Войны.
1911. It is 46 metres in length hewn from a single       Храм восстановили, и сейчас он предстает во
tree and covered with intricate gilt carvings and        всем своем величии и красоте.
colourful pieces of glass. The design is
representative of a mythical swan. The crew              Открыт: Ежедневно, с 6.00 утра - до 18.00
consists of 54 oarsmen who paddle in time to the         вечера
rhythmic beat of a drummer.                              Вход: Свободный.Тел: 0 2225 1595

The Royal Barge fleet consists of 52 vessels. Each is
a masterpiece of marine and traditional                  :: Бангкок Ной.
craftsmanship. They feature a variety of figureheads
on their bows, including a sacred Garuda, Hanuman
and the seven heads of Naga.
                                                          Поездка по каналам.
In formation the fleet travels in rows five abreast      Путешествие сквозь века.
and more than one kilometer from the leading barge
to those at the rear. These are propelled by 2,082       История Бангкока тесно связана с водными
specially trained naval personnel                        путями и судоходством. В Бангкоке так много
                                                         каналов, что его часто называют Восточной
A visit to The Royal Barge National Museum will give     Венецией. Остров Раттанакосин появился,
you an insight into the colourful culture of Thailand.   когда Король Рама I воздвиг Банг Лампху
                                                         Клонг для укрепления Бангкока.
How to get there: by Chao Phraya Ferry cross the
river at Tha Pra Chan Pier near Thammasat                Поездка по клонгам, так на тайском языке
University to Bangkok Noi (Thonburi) Train Station       называются каналы, откроет современный
Pier or by chartered boat from Tha Chang Pier.           растущий город и лицо Бангкока прошлых
Open daily : 9 am. - 5 pm.                               веков.
Admission : 30 baht                                      Самый популярный маршрут по клонгам
Tel : 0 2424 0004 www.thailandmuseum.com                 начинается на Бангкокской стороне реки Чао
                                                         Прайя и проходит через Тхонбури до каналов
                                                         Бангкок Ной и Бангкок Яй. Во время
                                                         удивительной поездки туристы увидят такие
                                                         места как Национальный музей Королевских
 Wat Arun (Temple of Dawn)                               лодок и здание железнодорожной станции
                                                         Тхонбури, выполненное в колониальном стиле.
This famous Chao Phraya riverbank landmark
diagonally opposite the Grand Palace, is best known      Поездка дает возможность увидеть и другую
for a porcelain encrusted 79 metre central pagoda        сторону жизни Бангкока - по берегам клонгов
which sparkles in the sun. The temple can be             много домиков местных жителей, для которых
reached either by Arun Amarin Road or by boat from       клонги являются источником воды. Кажется,
Tha Tian Pier near Wat Pho.                              что у каждого домика есть своя лодка, будь то
                                                         маленькое каное или Ханг яо – большая
Open : Daily from 7.30 a.m. - 5.30 p.m.                  длиннохвостая лодка с мотором от машины
Admission : 20 baht                                      или грузовика и пропеллером на длинном
Tel : 0 2465 5640                                        шесте, который работает как двигатель и как
                                                         руль.

                                                         Контраст продолжается и после того, как
:: Bangkok Yai                                           попадаете в идиллические загородные места,
                                                         где селяне выращивают фрукты, овощи и
                                                         орхидеи, которые затем продаются на рынках,
                                                         доставляемые на длиннохвостых лодках. Здесь
                                                         же можно увидеть детей, бегущих из школы
 Wat Arun                                                или обратно, и монахов в ярко оранжевых
                                                         одеяниях, не спеша прогуливающихся к
Make sure you set aside one late afternoon to see        своему храму. Здесь можно даже увидеть
and photograph this imposing sight at sunset with        тайских женщин, продающих прямо с лодки
the Chao Phraya River in the foreground. These           лапшу, напитки, разнообразные закуски и
photographs will bring back beautiful memories of        местные фрукты.
Bangkok.                                                 Самые организованные поездки по каналам
                                                         доставят на плавучий рынок в Талинг Чан в
The temple was built during the Ayutthaya period         Тхонбури, где торговля идет с 8.30 утра и до
and was originally called Wat Makok after the name       полудня. Здесь обычно полно туристов.
of the local village Tambol Bangmakok. It
means "Village of Olives".                               Как добраться: Лодки для поездки по
                                                         каналам отходят от пристани за гостиницей
Wat Arun gets its name from Aruna, the Indian god        Ориенталь, на городской реке и пристани Тха
of the dawn, hence its common name The Temple of         Чанг Ванг Луанг.
Dawn.
                                                         Национальный Музей Королевских лодок.
The location of the temple is in the area that used to   Процессия Королевских Лодок является одним
be occupied by the palace of King Taksin who re-         из самых запоминающихся и захватывающих
established the Siamese Kingdom after the fall of        событий в мире. Ее представили совершенно
Ayuttaya more than two hundred years ago. The            случайно, во время проведения Буддийского
main Buddha image is believed to have been               фестиваля Тод Катин, когда Король перевозил
designed by King Rama II.                                новые одеяния для монахов в Ват Арун. Ее
                                                         также увидели миллионы очевидцев со всего
Wat Arun, often called The Temple of Dawn, is one        мира, когда ее специально выставили на
of the most remarkable visual identities of Bangkok.     Конференции APEC в Багкоке 2003 года в
The imposing Khmer-style prang or tower is 104           прямом эфире для стран-участниц.
metres tall and decorated with bits of porcelain that
was used as ballast by boats coming from China. It       Эти красиво расписанные и украшенные лодки
is surrounded by four smaller prangs. Construction       находятся при поддержке Тайского
of the prangs were started by King Rama II and           Королевского Флота и при доке Национального
completed by King Rama II.                               Музея Королевских Лодок на бангкокском
                                                         канале Ной со сторону Тхонбури.
The central balcony is an ideal spot for looking
across the river to The Grand Palace and The Temple      Самая главная и самая красивая лодка – это
of The Emerald Buddha.                                   личная лодка короля, Супханахонг, которая
                                                         построена в 1911 году. Ее длина 46 метров.
Each year at the end of the three-month lent period      Лодка вырублена из цельного ствола дерева и
for Buddhist monks, H. M. The King or his appointed      покрыта замысловатыми золотыми узорами и
representative travels down river in a Royal Barge       разноцветной стеклянной мозаикой. Общая
Procession to present new robes to the monks. This       конструкция лодки задумана как огромный
ceremony is called Royal Tod Kathin.                     мифический лебедь. Судовой экипаж
                                                         составляют 54 гребца, которые взмахивают
How to get there: Bus routes 19, 57, 83                  веслами под ритм, заданный ударами
Open daily: 7.30 am. to 5.30 pm.                         барабанщика.
Admission fee: Baht 20
Contact: Tel: 0 2465 5640                                Королевский флот состоит из 52 судов.
Website: www.wararun.org                                Каждый по себе является произведением
                                                        морского и традиционного искусства. Их
                                                        отличают разнообразные фигуры на носу
                                                        кораблей, включая святого Гаруду, Хануман и
                                                        семиглавого Нага.
:: Chatuchak
                                                        Флот идет, выстроившись в пять рядов, и
                                                        растянувшись более чем на километр от
                                                        ведущей баржи до самой последней.     Их
                                                        обслуживают 2 082 специально обученных
 Bangkok Butterfly Garden and Insectarium
                                                        морских офицеров.
Situated in the southeastern area of Vachirabenjatas
Park (Railway Park), the garden covers an area of       Посещение Национального музея королевских
approximately 6 rai. It comprises an activity ground,   лодок дает возможность прикоснуться к
exhibition area, feed breeding room, embryo             многообразной культуре Таиланда.
breeding room, scenic area, insectariums, butterfly
garden and Lamphu tree ground. There is a cage          Как добраться: На пароме Чао Прайя
covering an area of 1,100 square metres with a          переходим через реку у причала Тха Пра Чан,
large dome of 15 metres high, built from an open        возле Университета Тхаммасат, до Бангкок Ной
framework for good ventilation. The garden area         (Тхонбури), причал Железнодорожная станция
connects to Chatuchak Park and Queen Sirikit Park.      или же на чартерной лодке от причала Тха
It is a natural study room ideal for learning and       Чанг.
being a source of information as well as exchange of    Открыт ежедневно: 9 утра - до 17.00 вечера
knowledge about butterflies and insects, their life     Вход: 30 бат. 0 2424 0004
cycles and being. The garden is open daily except       www.thailandmuseum.com
for Monday during 8.30 a.m.-4.30 p.m.

Open : Tue - Sun and public holidays                    Ват Арун (Храм Утренней Зари)
Admission : Free                                        До Храма можно добраться либо по дороге
Tel : 0 2272 4359-60, 0 2272 4680                       Арун Амарин либо на лодке от причала Тха
                                                        Тиан, возле Ват По.

                                                        Открыт: Ежедневно, с 7.30.00 утра - до 17.30
 Chatuchak Park                                         вечера
                                                        Вход: 20 бат. 0 2465 5640
This is located at the junction of Phahonyothin and
Vibhavadi Rungsit roads. There are nine pieces of
ASEAN sculptures that enhance the character of the      :: Бангкок Яй.
park.

Open : Daily from 5 a.m. to 8 p.m.
Admission : Free                                        Ват Арун.

                                                        Самый Красивый вид на храм открывается со
                                                        стороны реки Чао Прайя на закате.
 Chatuchak Weekend Market                               Обязательно сделайте пару фото на память,
                                                        каждый раз они будут возвращать вас в
This is paradise for bargain hunters. Every Saturday    загадочный и прекрасный Бангок. Эта
and Sunday, 9,000 individual booths are open selling    незабываемая картина навсегда останется в
an infinite variety of goods.                           ваших воспоминаниях.

It is just about impossible to go to Chatuchak          Храм построен в айюттайский период и
Weekend Market and not buy anything. There is just      первоначально назывался Ват Макок, в честь
about everything that bargain hunters, home             названия местного поселка Тамбол Бангмакок.
makers, pet lovers or just browsers can imagine.        Что означает «Село Оливковых деревьев»

Handicrafts are every where including pottery, hand-    Ват Арун получил свое название от Аруна,
made glass models of the Royal Barges, fluffy toys,     Индийского Бога Зари, отсюда и второе
colourful tropical fish, singing birds puppies of many    название храма «Храм Утренней Зари».
breeds, furniture and lots of new and second hand
clothing, shoes, handbags, belts. There is so much        Храм был построен во время правления короля
on offer that even international home decor               Таксина и использовался как его личный
wholesales come here to shop.                             дворец. Король Таксин восстановил
                                                          Королевство Сиам после падения Аюттайи,
Music lovers can find unique traditional Thai musical     более чем 200 лет назад. Считают, что
instruments being sold direct by the artisans who         главную статую Будды в храме спроектировал
have crafted them to make the pleasing sounds.            сам король Рама II.

One rule for all shoppers to observe is bargain,          Ват Арут, более известный как «Храм Утренней
bargain, bargain. This is part of the fun and also        Зари» является одним из самых
gets you the best prices.                                 замечательных архитектурных памятников
                                                          Бангкока. Внушительная башня высотой 104 м
Chatuchak Weekend Market has interesting products         украшенна кусочками фарфора, который
from all over Thailand as well as things from far off     использовался в качестве балласта на лодках,
lands.                                                    идущих из Китая. Она окружена 4-мя
                                                          меньшими прангами или башнями.
You should allow the best part of a whole day to          Строительство башен началось при Короле
explore the many stalls. You never know what you          Раме II.
will find. But this is work that will make you thirsty
and puckish, so take a break here and there to cool       С центрального балкона открывается
off with a fresh fruit juice or feast on delicious Thai   великолепный вид на Большой Королевский
dishes such as Pad Thai, barbecue chicken, noodles        Дворец и Храм Изумрудного Будды.
and sweets.
                                                          Каждый год, раз в три месяца его величество
How to get there: BTS Skytrain to Mochit Station          Король или его представитель спускаются по
or Metro to Kamphaeng Phet Station                        реке в Королевской Процессии, чтобы
Bus Routes 3, 26, 27, 29, 34, 59, 77, 96, 112, 134,       доставить новую одежду для монахов. Эта
136, 138, 145, 502, 503, 510, 512, 513                    королевская церемония называется Тод
Open : Saturday and Sunday                                Катхин.
Admission: Free
                                                          Как добраться: Автобусные маршруты: 19,
                                                          57, 83
                                                          Открыт ежедневно: с 7.30 утра до 17.30
 Childrens Discovery Museum                               вечера
                                                          Оплата за вход: 20 Бат. Контакт: тел. 0 2465
The museum is located inside Queen Sirikit Park and       5640
was established under the royal initiative of Her         Website: www.wararun.org
Majesty the Queen, in her realizing the significance
of creating a pleasurable learning process for Thai
children. Based on the Bangkok Metropolitan               Чатучак.
Administrations children and family activities, the
Childrens Discovery Museum took shape in the form
of 3 exhibition buildings and an open-air activity
ground covering a total area of 5 rai. The                 Бангкокский музей бабочек и
construction was completed in 2001 and undertaken         инсектарий.
under the project to celebrate the 60th birthday
anniversary of Her Majesty the Queen.
                                                          Находится на юго-востоке парка
                                                          Вачирабенджатас (Железнодорожный Парк).
The museum offers exhibitions as well as funny            Парк включает зону активного отдыха,
activities for children to enjoy and learn about          выставочную площадь, павильон для
human life, sciences, culture and society, nature and     кормления и размножения, павильон для еще
the environment, including an exhibition in honour        незрелых насекомых, художественный
of Her Majesty the Queen. It is open during 9 a.m.-       павильон, инсектариум, сад бабочек и
5 p.m. on weekdays and 10 a.m.- 6 p.m. on                 павильон дерева Лампху. Здесь установлена
weekends.                                                 большая клетка, площадью 1,100 кв. метров с
                                                          большим куполом, высотой 15 метров,
Open : Daily (Mon-Fri from 9 a.m. to 5 p.m., Sat-        построенная из некрытого каркаса, для
Sun from 10 a.m. to 6 p.m.)                              лучшей вентиляции. Сам парк соединен с
Admission : Adult 70 baht, Child 50 baht                 парком Чатучак и Парком королевы Сирикит.
Tel : 0 2615 7333 ext. 102, 134, 148                     Этот парк – удивительное место, где можно
www.bkkchildrenmuseum.com                                изучать природу, получать новые знания о
                                                         мире бабочек и насекомых. Сад открыт
                                                         ежедневно, кроме понедельника, с 8.30 утра
                                                         до 16.30 вечера.
 Queen Sirikit Park
                                                         Открыт: вторник-воскресенье и во время
This is situated east of Chatuchak Park on               народных праздников.
Phahonyothin Road. It was built to commemorate
the 60th birthday anniversary of HM Queen Sirikit.       Вход: Свободный.
A big pool in the park contains three fountains and a
fine collection of both Thai and foreign lotuses.
                                                         Тел: 0 2272 4359-60, 0 2272 4680

Open : Daily from 5 a.m. - 8 p.m.
                                                         Чатучак Парк.
Admission : Free
                                                         Находится на перекрестке дорог Пхахоньотхин
                                                         и Вибхавади Рунгсит. Девять элементов
                                                         скульптур АСЕАН отличают этот парк от
 The State Railway Hall of Fame
                                                         других.
This is a train museum where steam engines, train
models, and miniature trains are exhibited along         Открыт: Ежедневно: с 5.00 утра до 20.00
with the story of world railway systems. It is located   вечера.
on the western side of Chatuchak Park adjacent to        Вход: Свободный
Kamphaeng Phet Road.
                                                         Воскресный Рынок Чатучак.
Open : Sat. - Sun. from 5 a.m. - 12 a.m.
Admission : Free                                         Это поистине рай для любителей распродаж.
Tel : 0 1615 5776                                        Каждую субботу и воскресенье, 9 000 частных
                                                         палаток открываются для продажи
                                                         бесконечного множества самых разнообразных
                                                         товаров.

:: Din Daeng                                             Просто невозможно уйти без покупки, всего
                                                         лишь попав на рынок Чатучак. Здесь можно
                                                         найти почти все, что попадает на распродажи,
                                                         изготавливают домашние умельцы, продают
                                                         любители домашних животных или вообще,
  Muangthai Rachadalai Theatre
                                                         что только можно себе представить.
The first boardway theatre in Thailand containing
                                                         Здесь продают изделия ручной работы
1,502 seats is located on the 4th floor, Esplanade
                                                         местных мастеров, включая различную
Shopping Centre, Ratchadapisek Road, Din Daeng.
                                                         керамику, искусно выполненные вручную
For more information go to www.rachadalai.com To
                                                         стеклянные модели Королевской лодки,
get there, take subway to Thailand Cultural Center
                                                         мягкие игрушки, разноцветных тропических
Station and exit at Gate 3.
                                                         рыб, певчих птиц, различные породы щенков,
                                                         мебель и множество новой и поношенной
                                                         одежды, обуви, сумок и ремней. Здесь
                                                         продается всего так много, что здесь делают
                                                         покупки даже крупные оптовики.
:: Don Muang

                                                         Ценители музыки на рынке найдут уникальные
                                                         тайские народные музыкальные инструменты,
                                                         которые можно купить прямо у
 Don Muang International Airport                         ремесленников их создавших.
Our gateway to the world                                   На рынке для всех покупателей существует
The Bangkok International Airport at Don Muang is          лишь одно правило – торговаться, торговаться
one of the busiest in Asia handling more than 80           и еще раз – торговаться. Это не только
international airlines.                                    забавно, но позволит существенно снизить
                                                           предлагаемую цену.
The airport is divided into two sections, namely
International and Domestic. The International              Воскресный рынок Чатучак – это изобилие
section has two terminals, Terminal One and                товаров со всего Таиланда и зарубежья.
Terminal Two. There are signs as you approach both
terminals listing the airlines using each terminal.        Позвольте себе потратить время, исследуя
                                                           чудеса этого места! Никогда не знаешь
For international flights, check-in time is at least 2     заранее, что найдешь! Но, одними
hours before scheduled departure time. Once inside         развлечениями сыт не будешь, поэтому
the terminals, you will find all the facilities you need   проголодавшись – сделайте маленький
including restaurants, drink kiosks, foreign currency      перерыв- освежившись свежим фруктовым
exchanges, postal services, magazine, newspaper            соком или отведав изысканное блюдо тайской
and book sellers, florists and tourist police booths.      кухни, такие как Пад Тхай, курицу барбекю,
                                                           традиционную лапшу или сладости.
After passing through Check-In and Immigration,
you enter the Departure Concourse where there are          Как добраться: Наземным метро до Станции
many more facilities as in the public area. Here you       Мочит и на метро до станции Кампхаенг Пхет.
will find an amazing selection of duty free items at       Автобусные маршруты 3, 26, 27, 29, 34, 59,
very reasonable prices.                                    77, 96, 112, 134, 136, 138, 145, 502, 503, 510,
                                                           512, 513
The airport authority operates a free shuttle bus          Открыт: По субботам и воскресеньям.
service between the International and Domestic
Terminals.                                                 Вход: Свободный

The Domestic Terminal is equally well appointed with       Детский научно-популярный музей.
the exception of duty free shopping. Check in time         Музей находится в парке Королевы Сирикит.
for domestic flights is one hour before the scheduled      Он был основан по королевской инициативе,
departure.                                                 ее Величества Королевы, стремившейся
                                                           сделать учебный процесс для тайских детей
Smoking is prohibited within all the terminals except      более интересным и приятным. Основанный
in the designated Smoking Rooms.                           при содействии городской администрации
                                                           Бангкока, а также силами взрослых и детей,
How to get there: There are many ways to get to            Детский научно-популярный музей воплотился
and from the airport. There are the special airport        в виде 3 выставочных зданий и большого
buses that travel four routes, one to the Silom Road,      открытого павильона. Строительство было
second to Sanam Luang area close to Khao San               закончено в 2001 году. Весь проект был
Road, third to Sukhumvit Road and the fourth to            приурочен к празднованию 60-летия Ее
Hua Lumphong Railway Station.                              Величестве Королевы.

The State Railways of Thailand has a railway station       Музей дает возможность детям в интересной и
across the road from the airport. This can be              игровой форме изучать науки, культуру и
reached via the pedestrian overhead bridges.               искусства, познавать саму природу человека,
                                                           узнавать больше об окружающем мире. Также
Most hotels operate a limousine service to the             представлена выставка в честь Королевы.
airport and of course you can use a taxi.                  Музей открыт с 9 утра до 17 вечера, а в
                                                           выходные дни с 10 утра до 18 вечера.
There are public buses, both air conditioned and
non-air conditioned to and from the airport                Открыт: Ежедневно (с понедельника по
Bus Routes 29, 59, 95, 510, 513.                           пятницу с 9 утра до 17 вечера, Суббота-
                                                           воскресенье с 10 утра до 18 вечера).
                                                           Вход: Взрослым 70 Бат, детям 50 бат.Тел. 0
                                                           2615 7333, дополн. 102, 134, 148
 National Memorial                                         www.bkkchildrenmuseum.com
It is located on Vibhavadi Rangsit Road slightly                                  Парк Королевы Сирикит.
beyond Bangkok International Airport. Covering an                                Находится на востоке Парка Чатучак на дороге
area of 38 rai, the National Memorial is under the                               Пхахонотхин. Парк создан в честь 60-летия Ее
responsibility of the Armed Force Education                                      Величества Королевы Сирикит. Украшает парк
Department, Supreme Command Headquarters.                                        прекрасный бассейн с тремя фонтанами и
There are wall paintings depicting historic events in                            великолепная коллекция лотосов.
Thai history from the Sukhothai period to
Rattanakosin period, replicas of royal decorations,                              Открыт: Ежедневно, с 5.00 утра - до 20.00
bas-reliefs of the establishment of the city and                                 вечера
models recounting historic battles in Thai history.                              Вход: Свободный

Open : Mon. - Fri. from 9 a.m. - 3 p.m.                                          Зал славы государственной железной
Admission : Free                                                                 дороги. Это музей железной дороги, где
Tel : 0 2532 1021.                                                               паровые двигатели, модели поездов,
                                                                                 миниатюрные поезда выставлены наряду с
A speaker is available for a group visit but advance                             экспонатами, рассказывающими об истории
contact in writing is required.                                                  железной дороги в целом. Музей находится в
                                                                                 западной части парка Чатучак, рядом с
                                                                                 дорогой Кампхаенг Пхет.

                                                                                 Открыт: Суб. - Воскр., с 5.00 утра - 12 утра
  Royal Thai Air Force Museum                                                    Вход: Свободный. 0 1615 5776



The Type 10 (Hawk 3), a fighter aircraft, played a significant role during the   :: Дин Даенг
Indochina War. This is only one of its kind remaining in the world today


The Royal Thai Air Force museum was set up in
1952 with the purpose of collecting and restoring                                Театр Муангтай Рачадалай.
defense articles of different periods including
equipments and aircraft in use during the early                                  Это первый коммерческий театр в Таиланда,
period of Thai aviation history up to the present. The                           рассчитанный на 1, 502 посадочных мест,
RTAF museum was first located at a hangar west of                                расположен на 4-м этаже, торгового комплекса
Don Muang airfield and was not opened to public                                  Esplanade, на дороге Ратчадаписек, Дин Даенг.
until 27 March 1959. The present musem was                                       Более подробную информацию можно
constructed in 1968 at a total cost of 6,635,000                                 получить на сайте: www.rachadalai.com.
Bahts. The museum was officially opened to the
public on 24 January 1969.                                                       До музея можно доехать на метро до станции
                                                                                 «Культурный Центр Таиланда» и выти на 3
The exhibits at the Royal Thai Air Force museum                                  Выходе.
feature many types of aircraft rarely found anywhere
else in the world. Many of the were in the service
during the war and played a vital role in the
                                                                                 :: Дон Муанг
safeguarding of our nation's independence. The
numerous victory Medals awarded to the RTAF pilots
attest to the bravery and valour of our heroes. The
Royal Thai Air Force has tried to develop its museum
to ensure that it has complete historical records of
the Royal Thai Air Force.                                                         Международный Аэропорт Дон Муанг
                                                                                 Наши Ворота в Большой Мир.
Hours of operation :
weekdays / weekends 09.00-16.00 h. except                                        Бангкокский Международный аэропорт в Дон
holidays                                                                         Муанг является одним из крупнейших в Азии.
                                                                                 Здесь выполняют рейсы более 80
Buses Available:                                                                 международных авиакомпаний.
Buses no. 34, 39, 114, 356
Air Conditioned Buses no. 3, 21, 22, 25, 34, 39,                                 Аэропорт разделен на два отделения, а именно
                                                                                 Международное и Внутреннее.
                                                                                 Международное отделение – это два
114, 356                                               терминала, Терминал № 1 и Терминал № 2.
                                                       Перечень выполняемых рейсов
                                                       демонстрируется в каждом терминале.

:: Dusit                                               Для международных рейсов, регистрация
                                                       производится как минимум за 2 часа до
                                                       посадки. Внутри терминалов созданы все
  Dusit Zoo
                                                       условия для комфортного ожидания своего
                                                       рейса – рестораны, стойки с напитками,
Dusit Zoo has a very good collection of animals from   пункты обмена валюты, почтовая служба,
around the world. It is ideal for a family outing or   продажа журналов, газет и книг, цветочные
just for those who would like to know more about       киоски, туристические бюро и полиция.
animal behavior.
                                                       После прохождения регистрации и
The Dusit Zoo was established in 1938 and covers       иммиграционной службы, пассажиры попадают
an area of 118 rai in the Dusit District of Bangkok.   в зону отправления, где разнообразных услуг
Under the administration of The Zoological             еще больше, чем в общественной зоне. В
Organization under the Royal Patronage of H.M. The     магазинах беспошлинной торговли пассажиры
King, it welcomes more than 2,500,000 visitors a       могут приобрести самые разнообразные
year. It takes care of over 1,000 birds and nearly     товары высочайшего качества по приемлемым
2,000 animals.                                         ценам.

Major sections include a Nocturnal Animals Exhibit     Администрация аэропорта предоставляет
where you can see how they live in the night- time     бесплатный автобус для перевозки
environment. The Reptiles and Amphibians Center        пассажиров между Международным и
has more than 70 species.                              Внутренним терминалами.
There is a special Childrens Zoo where youngsters
                                                       Внутренний терминал похож на
can have contact with small animals that are of
                                                       международный, но с той лишь разницей, что
interest to children.
                                                       в нем нет отдела беспошлинной торговли.
                                                       Регистрация для внутренних авиалиний
You can learn about animal behavior at the Animal
                                                       обязательна как минимум за 1 час до
Presentation area including how they live in their
                                                       отправки.
respective environments. Visitors can witness and
experience the animals in person.
                                                       Курение запрещается на территории обоих
                                                       терминалов, за исключением специально
For more fun, there is Playland where children can
                                                       отведенных мест.
really enjoy themselves on amusement rides. There
are other more sedate rides available on the lake.
                                                       Как добраться: Как до аэропорта, так и
                                                       обратно добраться очень просто. Есть
How to get there: Bus routes 18, 28, 70, 108, 510,
                                                       специальные автобусы, которые выполняют
515, 539, 542
                                                       рейсы по четырем дорогам: один рейс на
                                                       дорогу Силом, другой – на Санам Луанг, возле
Open : Daily from 8 a.m. - 6 p.m.
                                                       дороги Кхао Сан, третий – до дороги
                                                       Сукхумвит, и четвертый до железнодорожной
Admission : Adult 100 baht, Child 50 baht              станции Хуа Лумпхонг.

Tel : 0 2281 2000, 0 2282 7111-3                       У Государственной Железной дороги Таиланда
www.zoothailand.org                                    есть станция прямо через дорогу от аэропорта.
                                                       До станции можно дойти через пешеходные
                                                       мосты.

  The Ananda Samakhom Throne Hall                      Кроме того, в большинстве гостиниц
                                                       предоставляются услуги лимузинов, для
The Ananda Samakhom Throne Hall is the beautiful       доставки в аэропорт, ну и, конечно, можно
white building facing the Royal Plaza where the        просто взять такси.
statue of H.M. King Chulalongkorn ( Rama V )stands.
                                                       Можно воспользоваться услугами
In 1906, His Majesty commissioned the construction
of a new Throne Hall within the grounds of the Dusit     общественного транспорта. Автобусы, как с
Palace. The name Ananda Samakhom was taken               кондиционером, так и простые: маршруты 29,
from a previous building that had deteriorated and       59, 95, 510, 513.
was no longer usable. The foundation stone was
placed by His Majesty King Chulalongkorn on the          Национальный мемориал.
occasion of the 40th anniversary of his ascension to     Находится на дороге Вибхавади Рангзит, почти
the throne.                                              сразу за Международным аэропортом
                                                         Бангкока. Национальный Мемориал находится
                                                         под ответственностью Департамента
                                                         Образования Вооруженных Сил, Штабов
The design and construction was supervised by Chao       Верховного Командования. Стены мемориала
Phraya Yommaraj, with a team of Italian architects,      покрыты полотнами, рассказывающими об
engineers and painters. It took nine years to            исторических событиях Тайланда, начиная с
complete the building, which is designed in Italian      периода Сукхотай до Раттанакосин, копий
Renaissance style. The exterior is decorated with        королевских украшений, барельефы,
marble imported from Carrara in Italy.                   отражающие историю становления города и
                                                         модели боевых сражений.
As beautiful as the exterior is, it is the exquisite
paintings inside that really take your breath away.      Открыт: пон.-пятница, с 9.00 утра - до15.00
These paintings, by Mr. C. Riguli and Prof. G. Chini,    Вход: Свободный. 0 2532 1021.
trace the history of the Chakri Dynasty from Kings
Rama I to Rama VI.
                                                         Можно воспользоваться услугами лектора для
                                                         группы, нужно лишь заранее сделать
The north side dome is painted to depict King Rama
                                                         письменный заказ.
I on his return from a battle in a neighbouring
country, while the eastern dome has paintings of
Kings Rama II and Rama III and their support for
the arts.                                                Музей Королевских Воздушных Сил
                                                         Таиланда.
How to get there:
Bus routes 70, 72, 503
                                                         Тип 10 (Сокол 3) боевой самолет,
                                                         сыгравший важную роль во время
Open : Daily from 9.30 a.m. to 4 p.m. (except
                                                         Индокитайской Войны. Во всем мире
public holidays) Admission : 50 baht (proper attire is
                                                         остался только один-единственный
essential)Tel : 0 2628 6300 ext. 5119 - 5121
                                                         экспонат.
www.palaces.thai.net .
                                                         Музей Королевских Воздушных Сил Таиланда
                                                         основан в 1952 году, чтобы собрать и
                                                         восстановить все, что относится к войне -
                                                         немых свидетелей различных периодов
 The Equestrian Statue of King Rama V the                истории, включая различное оборудование и
Great                                                    самолеты, с момента зарождения тайской
                                                         авиации до нашего времени. Первоначально
Established in 1908 in the reign of King Rama V with     музей располагался в ангаре, на западе
a fund raised by the Thai people, the statue was cast    аэродрома Дон Муанг и был открыт для
in Paris by a French craftsman. The remaining fund       посещений до 27 марта 1959 года.
was spent by King Rama VI on the establishment of        Сегодняшний музей построен в 1968 году, и
Chulalongkorn University, which was named after          его строительство обошлось в 6,635,000 Бат.
King Rama V.                                             Официально музей открылся 24 января, 1969
                                                         года.
Open : Daily
                                                         Среди выставленных экспонатов музея -
                                                         редчайшие типы самолетов, которые больше
Admission : Free                                         нигде в мире не сохранились. Многие из них
                                                         использовались во время войны и сыграли
                                                         важную роль в становлении и сохранении
                                                         национальной независимости. Пилотами
 The Press Museum                                        тайских королевских вооруженных сил
                                                           получено множество Наград за мужество и
Located in the same building as the Press                  героизм. Королевские вооруженные силы
Association of Thailand on Ratchasima Road, Dusit          Таиланда развивают и расширяют свой музей,
district (opposite Suan Dusit Rajabhat University),        чтобы собрать самую полную картину истории
this is the first museum to have been established to       Королевских Вооруженных Сил Таиланда.
enhance press occupation and be a source of study
and information as well as valuable historical data        Время работы:
about the Thai press from past to present. The             ежедневно, с 9.00 до 16.00, кроме праздников.
exhibition is displayed through modern information
technology. The first portion presents the press in        Автобусные маршруты:
the past by imitating the working atmosphere of            № 34, 39, 114, 356
reporters represented by wax models. Next are the
political, economic as well as social roles of the press   Автобусы с кондиционером № 3, 21, 22, 25,
and biographies of outstanding personalities such as       34, 39, 114, 356
Dr. Bradley, Prince Narathipphongpraphan, M.R.
Kukrit Pramoj, Kularb Saipradit, Malai Choopinij and       :: Дусит
Isra Amantakul. There are also images of King Rama
IV founder of Thailand's publishing business
established to publish declarations and royal              Зоопарк Дусит.
gazettes, the first newspaper for Thai people and
King Rama VI a press king who granted freedom for
                                                           В зоопарке Дусит собрана богатая коллекция
newspaper publication. The museum features an
                                                           животных со всего мира. Зоопарк – идеальное
exhibition on newspapers and magazines and
                                                           место для семейных прогулок и для всех,
provides a library service, as well.
                                                           интересующихся живой природой.

Open : Mon. - Fri. from 9 a.m. - 5 p.m.                    Зоопарк Дусит основан в 1938 году, и
(Advance contact is required)                              расположен в местности Дусит, Бангкок под
                                                           управлением Зоологической Организации,
Admission : Free                                           непосредственно под королевской опекой Его
                                                           Величества Короля. Зоопарк ежегодно
Tel : 0 2669 7124 6 Fax : 0 2241 5929                      принимает более 2 500000 посетителей. В
www.thaipressasso.com                                      нем содержатся свыше 1 000 птиц и около
                                                           2000 животных.

                                                           В отдельных павильонах содержатся
 Vimanmek Palace                                           животные, ведущие ночной образ жизни.
                                                           Посетители имеют возможность увидеть жизнь
An outstanding example of 19th century                     ночных животных в их естественной среде. В
architecture. While admiring the craftsmanship of          центре «Рептилии и Амфибии» насчитывается
the carpenters, you will travel back through time to       более 70 видов животных.
gain a rare insight into the lifestyle of royalty.
                                                           Есть и специальный «Детский» Зоопарк, где
Vimanmek Mansion, the principal building in the            подрастающее поколение может гладить и
palace compound, was built for King Rama V on land         играть с маленькими животными, что всегда
he named The Dusit Garden located between Padung           интересно детям.
Krungkasem and Samsen canals. The completion
was celebrated on March 27, 1901 and King RamaV            О поведении животных можно узнать больше в
took up residence until 1906. The mansion was              специальном павильоне, где животные
originally his Summer Palace, the                          содержатся в привычной им окружающей
Munthaturaltanaroj Residence, on Sri Chang Island.         среде. Гости зоопарка могут стать
It was dismantled and re-built at the present              свидетелями различных моментов жизни
location under the supervision of HRH Prince               животных.
Narissaranuwaddhiwongse.
                                                           В зоопарке создана игровая площадка, где
The three-storey Vimanmek Mansion is the largest           дети могут вдоволь наиграться на различных
golden teak building in the world, built in an             аттракционах. На озере есть развлечения,
architectural style that reflects European influences.     для предпочитающих более спокойные виды
There are two right-angled wings, each 60 metres           отдыха.
long and 20 metres high. The section where The
King resided is octagonal and has four storeys. The     Как добраться:
mansion has 81 rooms, halls and ante-chambers.
                                                        Автобусные маршруты: 18, 28, 70, 108, 510,
Following King Rama V moving to Amporn Satarn           515, 539, 542
Mansion in 1906, Vimanmek Mansion was un-
occupied until 1925 when King Rama VI gave              Открыт: Ежедневно: с 8.00 утра до 18.00
permission for his wife, HRH Indharasaksaji to take     вечера.
up residence there. She stayed there until his death.
                                                        Вход: Взрослым – 100 бат, детям – 50 бат.
For the next 50 years it was used as just a storage
area for the Bureau of the Royal Household until
                                                        Тел. 0 2281 2000, 0 2282 7111-3
1982 when HRH Queen Sirikit initiated its restoration
                                                        www.zoothailand.org
as a museum to commemorate King Rama V.
                                                        Тронный Зал Ананда Самакхом.
Today, there are 31 exhibition rooms. Exhibits
include a silverware room, ceramic display room,
glassware and ivory display. Some of the rooms          Тронный зал Ананда Самакхом – это
have been preserved to retain the atmosphere of the     прекрасное белое здание Королевской
earlier era, particularly the bedrooms, bathrooms       Площади, где стоит статуя Короля
and the Audience Chamber. Other buildings in the        Чулалогкорна (Рамы V).
compound also house displays of various artifacts
and precious art objects.                               В 1906 году, Его Величество приказал
                                                        выстроить новый Тронный Зал в районе
                                                        дворца Дусит. Название Ананда Самакхом
How to get there: Bus Routes 18, 28, 108, 510, 515
                                                        осталось от прежнего здания, которое
                                                        разрушилось и пришло в негодность.
Opening Hours: Open to the public everyday from
                                                        Краеугольный камень положил сам Его
9.30 am. to 3.15 pm.
                                                        Величество Король Чулалогкорн, по случаю
                                                        его 40-летней годовщины его правления.
Admission Fee: Baht 100. If you have visited The
Grand Palace on the same day you will have also
received an entrance ticket to Vimanmek Palace          Проект и строительство тронного зала
which is valid.                                         находилось под руководством Чао Прайя
                                                        Йоммараджи, с командой итальянских
Contact: Telephone: 0 2628 6300-9                       архитекторов, инженеров и художников.
Website:www.palaces.thai.net                            Строительство заняло 5 лет. Результат –
                                                        здание, выполненное в итальянском стиле
                                                        Ренессанс. Снаружи здание украшено
                                                        мрамором, привезенным в Таиланд с Каррары,
                                                        из Италии.
 Wat Benchamabophit
                                                        Насколько прекрасен внешний вид зала,
                                                        настолько великолепно и его внутреннее
To stand at the main gateway and look upon the          убранство. Украшение зала – захватывающие
Monastery of Five Kings is a sight to behold. The       дух полотна, с. Ригули и проф. Г.Чини, в
perfect symmetry and proportions must inspire           которых прослеживается история династии
admiration of this architectural masterpiece.           Чакри, от короля Рамы I до Рамы VI.

Wat Benchamabophit Dusitvanaram is known to             Северная сторона здания украшена сценой
foreigners as The Marble Temple as its exterior is      Короля Рамы I о его возвращении с битвы в
clad in Carrara marble. Very talented The Prince        соседней стране, в то время как на восточной
Naris, a son of King Rama IV , designed the main        стороне полотна Королей Рамы II и Рамы III и
building which was completed during the reign of        их содействия искусствам.
King Rama V.
                                                        Как добраться:
The interior crossbeams are decorated with lacquer      Автобусные маршруты: 70, 72, 503
and gold. The walls of the spacious inner courtyard
are lined with a large collection of bronze Buddha      Открыт: Открыт ежедневно с 9.30.00 до 16.00.
images. The canal in front and to the left hand side    (кроме общественных праздников) Вход: 50
has ornate bridges.                                      бат (соответствующая одежда необходима) .
                                                         Тел: 0 2628 6300, доп. 5119 - 5121
It is advisable to come in the early morning to see      www.palaces.thai.net .
local people offering alms to the monks as they do
not go outside as monks at other temple do. Stand        Конная Статуя Короля Рамы V Великого.
at the main entrance to the compound and watch
the pigeons take flight. If you cant be there at this    Установлена в 1908 году во время
time, go at sunset when the main doors are               царствования Короля Рамы V на деньги,
illuminated. This is another sight well worth            собранные тайским народом. Статуя была
witnessing.                                              отлита в Париже французским мастером.
                                                         Оставшиеся средства были потрачены Королем
How to get there: Bus routes 72, 503                     Рамой VI на основание Университета
                                                         Чулалонгкорн, который впоследствии был
Open : Daily from 6 a.m. - 6 p.m.                        назван в честь Короля Рамы V.

Admission : 20 Baht                                      Открыт: Ежедневно

Tel : 0 2281 2501, 0 2628 7947                           Вход: Свободный

                                                         Музей Прессы.
:: Huai Khwang
                                                         Находится в том же самом здании, что и
                                                         Ассоциация Прессы Таиланда, на дороге
                                                         Ратчасима, округ Дусит (напротив
Siam Niramit                                             Университета Суан Дусит Раджабхат). Это
                                                         первый музей, основанный для развития
Situated on Thiam Ruammit Road off                       профессии журналиста, а аткже как источник
Ratchadaphisek Road, about 100 metres from the           обучения и получения информации, где можно
Thailand Culutral Center.                                почернуть ценную историческую информацию
                                                         о тайской прессе, от самого начала до
Siam Niramit is a one-of-a-kind cultural theme           настоящего времени. Выставка представлена
complex offerring a world-class spectacular              с использованием современной
performance in a 2000-seat theatre.                      информационной технологии. Первая секция
                                                         представляет прессу в прошлом, создавая
The 80-minute show features 3 stories of Thailand's      рабочую атмосферу репортеров и журналистов
cultural heritage: Journey Back into History, Journey    в восковых фигурах. Затем следуют
Beyond Imagination: The Three Realms and Journey         политические, экономические, а также
Through Joyous Festivals, with the magic of state-       социальные роли прессы в биографиях таких
of-the-art technology and special effects.               выдающихся личностей как Проф. Брадлей,
                                                         Принц Наратхиппхонгпрахан, Кукрит Прамой,
The show starts nightly at 8 pm. but visitors should     Куларб Сайпрадит, малай Чоопинжи и Исра
arrive at 7 pm. to join a free guided tour to a Thai     Амантакул. Здесь также есть изображения
village in the compound. Restuarants and souvenir        Короля Рамы IV, основателя печатного дела в
shops are also available.                                Таиланде, чьим приказом стали печатать
                                                         декларации и королевские газеты, первые
                                                         газеты для тайского народа, а Король Рама VI
Tickets cost 1,500 baht per person.
                                                         - был Королем Прессы, он даровал свободу
                                                         газетным публикациям. В музее выставлены
Contact Siam Niramit at Tel: 0 2649 92222 Fax: 0         газеты и журналы, а также предоставляются
2649 9200 for reservations. Click                        услуги библиотеки.
www.siamniramit.com for details and click
www.thaiticketmaster.com for online booking till 30
                                                         Открыт: пон - пятница, с 9.00 утра - до 17.00
december 2005.
                                                         (только по предварительной заявке)
-----------------------------------------------
                                                         Вход: Свободный
Thai Life Permanent Exhibition Hall
                                                         Тел. 0 2669 7124-6 Факс 0 2241 5929
The Thai Life Exhibition Hall, located at the Thailand
Cultural Center, takes you through the different          www.thaipressasso.com
periods of life in Thailand and how the Thai people
have struggled and overcame difficulties to remain        Дворец Виманмек.
an independent.
                                                          Выдающийся образец архитектуры 19
The exhibition is divided into four main sections and     столетия. Глядя на этот шедевр, созданный
uses a combination of presentation techniques             мастерством плотников, уносимся назад во
including computer generated images, photography,         времени, представляя себя участником
multi-image slide presentations and puppets.              далеких событий и членом королевской семьи.

A video wall with nine screens welcomes visitors as       Дворец Виманмек, основное здание в
they enter starts the presentation on the history of      дворцовом комплексе, построено Королем
the Thai people.                                          Рамой V на земле, называемой Парк Дусит,
                                                          расположенной между каналами Падунг
This is divided into four areas covering the history of   Кругкасем и Самсен. Окончание строительства
Thai culture, important archeological sites in            было отмечено 27 марта, 1901 года, а Король
Thailand, world civilization and the origins of the       Рама V занимал резиденцию до 1906 года.
Thais.                                                    Здание первоначально называлось Летний
                                                          Дворец, Резиденция Мунтхатуралтанарой, на
The second sector takes you through Thai                  острове Сри Чанг. Дворец разобрали и
settlements concentrating on different cultures,          перестроили в нынешнем месте под
languages and religions presented in the media of         руководством Принца
puppets and aerial photographs of ancient sites in        Нариссарануваддхивонгса.
four regions of the country.
                                                          Трехэтажное здание особняка Виманмек
Influences of outside civilization comes in the third     является самым большим зданием в мире,
section. Some highlights are those of Chinese and         выстроенным целиком из золотого тика, в
Indian traders and the impact they had in social          архитектурном стиле, ярко отражающем
intercourse.                                              европейское влияние. Во дворце два
                                                          прямоугольных крыла, каждое длиной 60 м и
                                                          20 м. высотой. Та часть здания, где находится
The fourth area takes you through the development
                                                          Король - имеет форму восьмиугольника и 4
of Thailand as a nation from the establishment of
                                                          яруса. Во дворце 81 комната, залы и
The Kingdom of Siam at Sukhothai, the rise and fall
                                                          кабинеты.
of Ayutthaya, the Thonburi period leading on to the
present Rattanakosin era under the Chakri Dynasty.
                                                          После того, как Король Рама V переехал во
                                                          дворец Амхон Сатарн в 1906 году, Дворец
The Thai Life Exhibition Hall is a valuable source of
                                                          Виманмек был свободным до 1925 года, когда
information for all those who want to know more
                                                          Король Рама VI дал согласия своей жене,
about Thailand and its people.
                                                          Королеве Индхарасаксаджи здесь поселиться.
                                                          Вплоть до самой смерти, дворец стал ее
How to get there: Subway - Thai Cultural Centre           домом.
Station.                                                  Следующие 50 лет дворец служил в качестве
Bus routes 36, 73, 122, 136, 137, 179, 185, 206,          хранилища для Управления Придворными
514, 517                                                  делами до 1982 года, когда Королева Сирикит
Open : Mon. - Sat. from 9.30 am. - 4 pm.                  предложила отреставрировать здание и
Admission : Free                                          сделать его музеем памяти Короля Рамы V.
Contact : Tel. 0 2247 0028 ext. 4224, 4206-7
www.culture.go.th/once/thainithat
                                                          Сегодня – это 31 выставочных зала. Выставка
                                                          включает зал, где представлены изделья из
                                                          серебра, зал керамики, стекла и изделий из
                                                          слоновой кости. Некоторые из залов
                                                          сохранили свою атмосферу начала века, в
                                                          частности спальни, ванные комнаты и Палата
                                                          для Аудиенций. В других зданиях комплекса
                                                          также представлены различные бесценные
:: Klong San
                                                          предметы истории и искусства.
                                                       Как добраться: автобусные маршруты: 18, 28,
                                                       108, 510, 515
 The Princess Mother Memorial Park
                                                       Время работы: дворец открыт для публичного
A Tribute to Mae Fa Luang, The Mother of us all        осмотра каждый день, с 9.30 утра до 15.15.
When Princess Srinakarin, the mother of King Rama
IX, passed away in 1995 it was one of the saddest      Оплата за вход: 10 бат.
times in Thailands modern history. This remarkable
woman was born a commoner, daughter of a               При посещении Большого Королевского
goldsmith in Nonthaburi province and grew up in        Дворца в этот же день можно получить
Thonburi near Wat Anongkharam. Throughout her          входной действующий билет во дворец
life, she never forgot her humble beginning and        Виманмек.
devoted her considerable energy to improving the
life of all Thais. The most well-known of her          Контакт:
achievements was the establishment of the Doi Tung
Foundation to assist the northern hill tribes.         Телефон: 0 2628-6300-9;

                                                       www.palaces.thai.net;
In 1993, King Bumipol Adulyadej expressed his wish
to renovate the area around his mother childhood       Ват Бенчамабопхит «Мраморный» Храм»
home in Thonburi as thanks to Princess Srinakarin
who is still referred to as Mae Fa Luang
meaning "The Mother of Us All".                        Встав у главных ворот и взглянув на
                                                       Монастырь Пяти Королей – можно увидеть
Her original home had no longer existed so owners      очертания Мраорного Храма. Прекрасно
of some similar buildings in the area gladly donated   выдержанная симметрия и пропорции этого
them to the King for his project.                      архитектурного шедевра поражают
                                                       воображение.
The Princess Mother Memorial Park has a
reproduction of the house where she lived as a child   Ват Бенчамабопхит Дуситванарам, более
set in open space with beautiful gardens. There are    известен для туристов, как «Мраморный
two exhibition halls, the first devoted to her life    Храм», поскольку его внешняя отделка
including signed photographs such as the one of her    выполнена из итальянского мрамора. Очень
at the age of 14. The photographs with supporting      талантливый Принц Нарис, сын Короля Рамы
text chronicle her life and finally her cremation      IV, проектировал основное здание, которое
ceremony in 1996.                                      было закончено во время правления Короля
The second exhibition hall recounts her active life    Рамы V.
and many achievements in establishing projects. It
includes some very personal items such as a Mickey     Интерьер украшен глазурью и золотом. Стены
Mouse needlepoint that she made for The King.          просторного внутреннего двора украшает
A gazebo shelters a statue of the Princess Mother      большое собрание бронзовых статуй Будды.
and a small shop nearby sells products                 Канал перед храмом и по его левую сторону
manufactured by some of her projects.                  украшают великолепные мосты.

How to get there: Bus Routes 6, 43. The park is        Лучше всего прийти сюда рано утром, чтобы
located on Soi 3 Somdet Chao Phraya Road, Khlong       увидеть местный народ, подающий милостыню
San.                                                   монахам, потому что монахи не выходят за
                                                       пределы храма. Стоя возле главного входа
Open : Garden - Daily 6 a.m. - 6 p.m.                  можно наслаждаться полетом голубей в
                                                       утреннем небе. Можно прийти сюда и на
       Museum - 9 a.m. - 4 p.m.                        закате, когда включают иллюминацию. Здесь
                                                       есть на что посмотреть.
Admission : Free
                                                       Как добраться: автобусные маршруты: 72, 503
Tel : 0 2437 7799, 0 2439 0902
                                                       Открыт: ежедневно: с 6.00 утра до 18.00
www.princessmothermemorialpark.org
                                                       вечера.
                                                       Вход: 20 бат.

                                                       Тел: 0 2281 2501, 0 2628 7947


:: Klong Teoy                                          :: Хуай Кванг.


                                                       Сиам Нирамит – Тайское Культурное Шоу.
  Benchasiri Park
This compact park on Sukhumvit Road near Soi 24        Расположено на дороге Тхиам Руаммит от
was built to commemorate the 60th birthday of HM       дороги Ратчадапхисек, примерно в 100 метрах
Queen Sirikit in 1992. It features a huge sculpture    от Культурного Центра Таиланда.
of commemorative coin illustrating an image of HM
Queen Sirikit and 12 pieces of contemporary            Сиам Нирамит – это единственный в своем
sculptures including childrens works.                  роде культурный комплекс, где в огромном
                                                       зале, рассчитанном на 2000 мест, проходит
Open : Daily from 5 a.m. - 8 p.m.                      великолепное представление мирового
                                                       уровня!
Admission : Free
                                                       В красочном шоу за 80 минут, расскажут 3
                                                       истории из культурного наследия Таиланда.
                                                       Путешествие вглубь истории: Путешествие за
Museum of Thai Pharmacy                                пределы воображения: Три царства и
The museum is located on the third floor of the        Путешествие по фестивалю Счастья, где
Pharmaceutical Association of Thailand under Royal     используется современная технология и
Patronage Building at 40 Soi Santisuk, Sukhumvit 38    специальные эффекты.
Road (diagonally opposite Soi Thong Lo). It was
established to publicize traditional Thai medicine
                                                       Шоу начинается в 20.00 вечера, но зрители
from past to present for later generations to learn
                                                       должны прийти с 19.00, для участия в
and treasure. The exhibition is featured by various
                                                       бесплатной экскурсии в Тайское село. Здесь
topics; namely, the Birth of Pharmacy, the Evolution
                                                       есть рестораны и сувенирные магазины.
of Oriental Pharmacy and Basic Wisdom, the
Evolution of Western Thai Pharmacy and the
Evolution of Herbs and Natural Products. The           Стоимость билета – 1500 бат с человека.
museum is open on weekdays during
                                                       Контакт с Сиам Нирамит.
Open : Mon-Fri from 10 a.m. - 4 p.m. (Advance
contact in writing is required for a group visit)      Тел: 0 2649 92222, Факс 0 2649 9200 для
                                                       бронирования: Зайдите на
Admission : Free                                       www.siamniramit.com для более подробной
                                                       информации или www.thaiticketmaster.com для
                                                       бронирования до 30 сентября 2005.
Tel : 0 2391 6243, 0 2712 1627
                                                       -----------------------------------------------
  Science Centre for Education
                                                       Постоянный выставочный зал,
Situated next to the Eastern Bus Terminal (Ekkamai)
                                                       рассказывающий о тайской жизни
on Sukhumvit Road, this is an exhibition centre on a
variety of scientific knowledge. Among the
attractions are a planetarium, an aquarium as well     Выставочный зал, рассказывающий о тайской
as permanent exhibitions of sports science,            жизни, расположен в Культурном Центре
communication technology and natural environment.      Таиланда. Он пронесет вас через различные
                                                       периоды жизни Таиланда и расскажет, как
                                                       тайский народ, преодолевая сложности, в
Open : Exhibition: Tue to Sun (except public
                                                       тяжкой борьбе отстаивал свою независимость.
holidays) from 8.30 a.m. - 4.30 p.m.

                                                       Выставка разделена на четыре главных
Planetariam : 1-hour shows at 11 a.m. and 2.30
                                                       сектора и использует комбинацию
p.m. Additional shows on Sat & Sun at 10 a.m. and
                                                       современных презентаций, включая
1.30 p.m.                                                компьютерные технологии, фотографию,
                                                         слайды и куклы.
Admission : Exhibition and Planetariam - Adult 40
baht, Child 20 baht                                      Большая стена для видео с 9 экранами
                                                         приветствует гостей и посетителей выставки,
Tel : 0 2392 5951-9                                      как только они начинаются знакомство с
                                                         историей тайского народа.
 Art Exhibition: Thailand Creative & Design
Center (TCDC)                                            Зал разделен на 4 части, чтобы охватить
                                                         истоию тайской культуры, важные
Located in an upmarket shopping mall, The                археологические места в Таиланде, мировой
Emporium's TCDC is Thailnd's premier design and          цивилизации и происхождение тайского
exhibition center.The permanent exhibition includes      народа.
"What is design?" which introduces visitors to the
history of design and design concepts from the world     Второй сектор уносит в тайские поселения, где
that have been influenced by several cultural            сконцентрировались различные культуры,
backgrounds such as that of France, Italy, United        языки и религии, представленные в основном
Kingdom, Japan and the United States.                    в виде кукол и снимков древних городов в
                                                         четырех регионах страны.
There is also large library with thousands of art and
design oriented books from around the world, a           Влияние внешней цивилизации проходит через
good-sized conference room and a performance             третий сектор. Выделяется влияние на
platform where jazz musicians often give concerts.       общественные отношения китайских и
                                                         индийских купцов.
TCDC offers world-class design and creativity
resources for all visitors, both Thai and foreign.       Четвертый сектор уносит во времена развития
                                                         Таиланда как нации, с момента основания
Open: every day of the week (except Monday), from        Королевства Сиам в Сукхотае, взлет и падение
10.30 a.m. - 9.00 p.m.                                   Аюттайи, период Тхонбури, ведущий в
                                                         настоящее время, Раттанакосин, при династии
                                                         Чакри.
Tel : 0 2664 8448

                                                         Выставочный Зал Тайской Жизни ценный
website : www.tcdc.or.th
                                                         источник информации для всех, кто хочет
                                                         узнать больше об истории Таиланда и его
                                                         народе.

                                                         Как добраться: на метро до станции
                                                         «Тайский Культурный Центр»
:: Min Buri                                              Автобусные маршруты: 36, 73, 122, 136, 137,
                                                         179, 185, 206, 514, 517,Время работы: Пон. -
                                                         Субб. с 9.30. утра - до 16.00 вечера
                                                         Вход: Свободный
                                                         Контакт: тел. 0 2247 0028, доп. 4224, 4206-7
  Safari World
                                                         www.culture.go.th/once/thainithat
Close encounters with the animal kingdom
This 170 acre park offers many opportunities for fun
                                                         :: Клонг Сан.
and excitement as you get close to wild animals
roaming free or see others performing tricks.

                                                         Мемориальный Парк Матери Принцессы.
The main attraction is as the name says traveling
through the open spaces where wild animals can be
seen in their natural habitat from the windows of a      Дань Мае Фа Луанг, матери. Когда принцесса
tour coach or your own car. The journey is 8             Сринакарин, мать Короля Рамы IX, скончалась
kilometres and takes about 45 minutes. On the way        в 1995 году, это стало одним из самых
you will have close encounters with rare and             печальных моментов в истории Таиланда.
endangered species. One highlight you should not         Выдающаяся женщина родилась
miss is feeding time for the lions and tigers. It will   простолюдинкой, дочерью ювелира в
send a chill down your spine.                            провинции Нонтхабури и выросла в Тхонбури,
There are many animals in the underwater world          возле Ват Алонгкхарам. Всю жизнь, она
too. Some are very playful and mischievous. They        никогда не забывала своего скромного
will split your sides with laughter as the sea lions    происхождения и отдавала все свои силы для
and their friends perform in the Sea Lion Show at       улучшения жизни простого тайского народа.
Lighthouse Cove.                                        Самым известным ее достижением было
                                                        основание Фонда Дой Тунг, для помощи
Add more excitement to your visit on a boat ride        северным народностям.
through the tropical jungle where hungry crocodiles
await and head-hunters have their eyes on you.
Beware of the gorillas lurking in the forest. You had   В 1993 году, Король Бумипол Адуляджей
better hold on to your seat as the boat moves           выразил свое желание восстановить местность
through the mangroves and thick reeds and shoots        вокруг дома детства своей матери в Тхонбури
down a heart-stopping flume.                            как благодарность Принцессе Сринакарин,
                                                        которой преданны до сих пор как Мае Фа
All this adventure will probably build up an appetite   Луанг – «Нашей общей матери!»
so you head to the restaurants and kiosks spread
throughout the park.                                    Ее дома больше не было, поэтому владельцы
How to get there: Bus routes 26, 60, 71, 96, 501        нескольких похожих строений в районе с
and go to Safari World by "Song Theaw" mini bus.        радостью отдали их Королю для воплощения
                                                        задуманного проекта.
Open : Daily from 8 a.m. - 5.30 p.m.
                                                        В Мемориальном Парке Матери Принцессы
Admission : Adult 700 baht, Child 450 baht              стоит репродукция дома, где она жила, будучи
                                                        ребенком, окруженная прекрасными садами.
Tel : 0 2518 1000-19, 0 2914 4100-19                    В Мемориальном парке два выставочных зала,
www.safariworld.com                                     первый посвящен ее жизни, включая
                                                        подписанные фотографии, такие как
                                                        принцесса, в возрасте 14-ти лет. Фотографии с
                                                        сопутствующим текстом, рассказывают о
  Siam Park City
                                                        жизни принцессы до церемонии кремации в
Located in suburban Min Buri on Sukhaphiban 2
                                                        1996 году.
Road, this water amusement park contains a man-
                                                        Второй выставочный зал подробно
made sea with towering slides. Satellite attractions
                                                        рассказывает о ее деятельности и
include childrens playgrounds, aviaries, an open zoo
                                                        достижениях в различных проектах. Он
and a botanical garden.
                                                        включает несколько очень личных вещей,
                                                        таких как вышивка Микки Мауса, с любовью
Open : Mon. - Fri. from 10 a.m. - 6 p.m., Sat. - Sun.   сделанная принцессой для Короля.
and Public Holidays from 10 a.m. - 6 p.m.               Крытый бельведер со статуей Принцессы
                                                        Матери и небольшой магазин неподалеку, где
Admission : Adult 200 baht; Child 100 baht              продаются товары, произведенные
                                                        некоторыми ее проектами.
Tel : 0 2919 7200-19 www.siamparkcity.com
                                                        Как добраться: автобусные маршруты: 6,43.
In addition to the amusement parks as mentioned
above, many leading department stores in Bangkok        Парк расположен на Сои 3, Сомдет Чао
also provide an indoor amusement area such as           Пхрайя, Клонг Сан.
Fantasia Lagoon at the Mall (Bang Khae) Tel : 0
2454 0061, The Mall (Bang Kapi) Tel : 0 2734 1400-      Открыт:
59, Leo Land at Central City (Bang Na) Tel : 0 2361     Сад – ежедневно с 6 утра - до 6 вечера
0888, Seacon Square (Si Nakharin) Tel : 0 2721
8931-33, 0 2721 8888, Future Park (Bang Khae) Tel
                                                        Музей - с 9 утра - до 4 вечера
: 0 2455 0173-5, Imperial World (Samrong) Tel : 0
2756 8217-9, Fashion Island Tel : 0 2947 5000, and
so on.                                                  Вход: свободный

                                                        Тел: 0 2437 7799, 0 2439 0902
                                                        www.princessmothermemorialpark.org

:: Nong Khaem                                           Клог Теой
                                                        Парк Бенчасири

                                                        Этот небольшой парк на дороге Сукхумвит,
                                                        возле Сой 24,был заложен в честь 60-летней
  Sunthorn Museum
                                                        годовщины королевы Сирики в 1992 году.
Situated at 82/10 Sukhaphiban 1 (off Phetkasem
                                                        Егоотличают большая скульптура памятной
Road near Lotus Supermarket), this is an private
                                                        монеты с изборажением Ее Величества
museum operated by Mr. Sunthorn Chunothaisawat.
                                                        Королевы Сирикит и 12 современных
It houses invaluable antiques from different periods
                                                        скульптур, включая работы детей.
such as BMW Motorcycles in the World War Periods,
various kinds and types of old clock, lamps, children
toys made out of zinc, Raios, Irons, type writers,      Открыт: ежедневно, с 5 утра до 20 вечера.
Fans and sewing machines which are still being
maintained in good condition.                           Вход : Свободный

Open : Sat. from 11 a.m.- 5 p.m.                        Музей Тайской Фармацевтики

Admission : 200 baht                                    Музей находится на третьем этаже
                                                        Фармацевтической Ассоциации Таиланда при
Tel : 0 2802 0863-4 www.sunthornmuseum.com              Королевской поддержке, на 40 Сои Сантисук,
                                                        Сукхумвит 38 дорога (диагонально
                                                        противоположная Сой Тхонг Ло)

                                                        Музей основан для распространения
:: Pathum Wan                                           информации о традиционной тайской
                                                        медицине для нынешнего поколения, от ее
                                                        прошлого до настоящего, для накопления
                                                        знаний и их передачи. Выставка определяется
Siam Ocean World                                        различными направлениями, а именно:
                                                        возникновение фармацевтики, развитие
A new attractions in downtown Bangkok. Open in          восточной фармацевтики и основные приемы,
December 2005, Siam Ocean World will be the             развитие западной фармацевтики и развитие
largest aquarium in Southeast Asia. With world-         траволечения и лечения природными
standard exhibits and features, the aqaruim             средствами. Музей открыт по выходным дням
comprises a 270-degree acrylic under ocean tunnel,
a panoramic oceanarium with a 360-degree view           Открыт: пон - пятница, с 10.00 утра - до 4
through a 10.5 metre diametre fishbowl, an 8-metre      вечера (Для группового посещения
deep reef tank and a rainforest display. More than      необходимо связаться заранее)
400 species or 30,000 marine animals including
Penguins, Blue Ring Octopus, Gray Nurse Sharks,         Вход: Свободный
Elephant Nose Sharks, Leafy Sea Dragons and Giant
Spider Crab can be seen.                                Тел. 0 2391 6243, 0 2712 1627

open : daily from 9 a.m. to 4 p.m.                      Научно-образовательный центр.
Admission: 450 bah for adults and 280 baht fro
children (80-120 cm.).
                                                        Расположенный сразу за восточным
How to get there : one can take a BTS sky train
                                                        автобусным терминалом (Еккамай) на дороге
and get off at Siam Station.
                                                        Сукхумвит, этот выставочный центр
Contact : Siam Ocean World Tel: 0 2687 2000 Fax:
                                                        представляет разнообразные научные
0 2687 2001 website : www.siamoceanworld.com
                                                        достижения. Среди аттракционов –
                                                        планетарий, аквариум, а также постоянные
--------------------------------------------            выставки науки и спорта, современных
                                                        средств связи и естественной среды.
Krungsri IMAX Theatre
Located on the 5th Floor Siam Paragon. The 3D           Открыт:
IMAX Theatre experience is teh world's most
powerful and involving film experience. With
                                                        выставка: вторник-воскресенье (кроме
breathtaking images up to seven stories igh and
                                                        общественных праздников) с 8.30 утра - до
wrap-around 12,000 watt digital sounds, IMAX
technology takes you to places only imagine.               16.30 вечера

                                                           Планетарий: 1 часовой показ в 11 утра и
Contact : Tel. 0 2515 5555 website :                       14.30. Дополнительные показы: по субботам и
www.imaxthai.com                                           воскресеньям в 10.00 и 13.30.

--------------------------------------------               Вход: на выставку и в планетарий: взрослым –
                                                           40 бат, детям – 20 бат. Тел. 0 2392 5951-9

Gem and Jewellery Institute of Thailand                    Выставка Искусства. Тайский Центр
Located at the Faculty of Science, Chulalongkorn           Творчества и Дизайна (ТСДС)
University Pathumwan, the institute was established
to help develop and support the gem and jewellery          Расположенный в торговом пассаже элитного
industry of Thailand. It is dedicated to the collection,   рынка, Тайский Центр Творчества и Дизайна
preservation, study and display of gems, jewellery         является первым выставочным центром такого
and gemological equipment. There are also gem              направления. Постоянная выставка включает
identification services and library.                       павильон «Что такое дизайн?", где посетители
                                                           выставки знакомятся с историей дизайна и
Museum : open on Mon-Fri from 9 a.m. to 4.30               общими представлениями о дизайне во всем
p.m.                                                       мире, оказавшими наибольшее влияние на
Admission : 100 baht                                       развитие дизайна, например Франции, Италии,
Contact : Tel. 0 2218 5470-4 ext.24, 0 2652 5252           Великобритании, Японии и США,
website : www.git.or.th
                                                           Здесь имеется также большая библиотека с
--------------------------------------------               тысячами томов по искусству и дизайну,
                                                           собранными со всего мира, великолепный
                                                           конференц-зал и сцена, где дают концерты
Jim Thompson's Museum                                      джазовые музыканты.
This exquisite collection of traditional Thai house
stands as a museum to the man who revived the              Тайский Центр Творчества и Дизайна
Thai silk industry after the Second World War.             предлагает своим гостям познакомиться с
                                                           разработками мирового класса и творческими
The story of James H.W. Thompson is one upon               исследованиями.
legends are made. After serving in the U.S.A. armed
forces, Jim Thompson settled in Thailand and found         Открыт: каждый день (кроме понедельника), с
the tremendous opportunity to re-establish the Thai        10.30 до 21.00.
silk industry. In recognition of his services to the
country, he was bestowed the royal award of The            Тел. 0 2664 8448
Order of the White Elephant.
                                                           сайт: www.tcdc.or.th
The company he founded, Jim Thompson Thai Silk,
is recognized worldwide for its brilliant creations.
                                                           Мин Бури
He was an avid collector of Asian artifacts and             Парк «Мир Сафари".
antiques and The Jim Thompson's House is possibly
the epitome of his collection.
                                                           Близкое знакомство с царством животных.
                                                           Этот парк, раскинувшийся на 170 акрах, дает
Before his mysterious disappearance in the Cameron         возможность любознательным посетителям
Highland in Malaysia in 1967, his house was the talk       познакомиться поближе с дикими животными,
of the town where he entertained his friends and           которые содержаться здесь почти на воле, а
visitors including the like of Somerset Maugham.           также увидеть различные представления.

The house sits on approximately a half acre of land        Через окно, сидя в автобусе или и в
on Mahanak Canal. Ban Khrua village where his silk         собственном автомобиле можно понаблюдать
weavers lived and worked. Is just on the other side        за жизнью диких животных в их привычных
of the canal. To build the house he gathered 6             условиях. Поездка на 8 км длится примерно 45
original traditional teak structure from different         минут. Во время небольшого путешествия
parts of the country and brought carpenter from            можно увидеть в непосредственной близости
Ayutthaya who completed the house in 1959.               редкие и исчезающие виды диких животных.
                                                         Постарайтесь не пропустить время кормления
The gardens are equally impressive with a lush           львов и тигров. Это очень интересно! Но
tropical jungle imitating nature's haphazard beauty      зрелище не для слабонервных.
right in the center of the city.                         Здесь же представлены различные виды
                                                         животных подводного царства. Некоторые из
Jim Thompsons connoisseur collection of antiques         них весьма дружелюбны и не прочь поиграть.
and artifacts is on permanent exhibition, making this    Шоу с участием морских львов и их друзей не
a magnificent museum of the lifestyle of the legend.     оставит равнодушным даже самого хмурого
                                                         зрителя.
How to get there: BTS Skytrain to National
Stadium Station                                          Добавить остроты ощущений поможет
Bus routes 15, 32, 39, 53, 59, 70, 80, 82                прогулка на лодке по тропическим джунглям,
Open daily: 9.00 am. to 5.00 pm.                         где притаились голодные крокодилы.
Admission fee: Adult 100 baht, Child 50 baht.            Остерегайтесь горилл, прячущихся в лесу.
Contact: Tel. 0 2216 7368 website :                      Крепче держитесь в лодке, проходя по
www.jimthompson.com                                      мангровым зарослям и через камыши, а также
                                                         по захватывающему дух горному потоку.
--------------------------------------------
                                                         Скорее всего, после таких захватывающих
                                                         приключений разыграется аппетит, и теперь
                                                         весьма кстати будут ресторанчики и
King Rama VI Statue
                                                         павильоны, которые можно найти по всему
Located in front of Lumphini Park, the statue was
                                                         парку.
sculpted by Professor Corado Feroci, or Silpa Bhirasri
                                                         Как добраться: автобусные маршруты: 26, 60,
as he was called by his Thai name, who gave it a
                                                         71, 96, 501, а также доехать до парка Мир
final touch on 7 June, 1941. It was open on 27
                                                         Сафари можно на минибусе сонгтаэо.
March, 1942.

                                                         Открыт: ежедневно, с 8.00 утра - до 17.30
Open : Daily
                                                         вечера
Admission : Free

                                                         Вход: взрослым – 700 бат, детям – 450 бат.
--------------------------------------------

                                                         Тел: 0 2518 1000-19, 0 2914 4100-19
                                                         www.safariworld.com
Lumphini Park
The green zone in the city
This is where businessmen, tourists and Bangkok
residents come to jog. Older folks practice their Tai    Городской Парк Сиам
Chi while others just relax in the fresh environment.
                                                         В расположенном в пригороде Мин Бури на
Lumphini Park was originally an open field called        второй дороге Сукхапхибан, парке водных
Sala Field, the private property of King Rama VI. In     развлечений находится рукотворное море с
1925 he donated it to the nation as the first public     множеством великолепных горок. Здесь же
park. The name Lumphini comes from the birthplace        много других веселых аттракционов, включая
of Lord Buddha. The park was used as a fair ground       отличные детские площадки, птичники,
and as the site for The Siamrath Phiphithapan Trade      зоопарк под открытым небом и ботанический
Fair held to promote Thai products.                      сад.
Covering an area of 58 hectares, Lumphini Park has
so much to offer visitors right in the center of the     Открыт: с пон. - до пятн., с 10.00 утра - до 6
city. The lush, green lawns are ideal for family         вечера, в субботу - и воскресенье, а также в
picnics, while the two lakes have paddle and rowing      праздничные дни с 10 утра - до 6 вечера
boats for rent. Throughout the park there are
vendors selling cool drinks and snacks. For the          Вход: Взрослым – 200 бат, детям – 100 бат.
literary minded, there is a public library located
within the park. Another way to exercise the brain is    Тел: 0 2919 7200-19 www.siamparkcity.com
to sit at one of the many tables that are used for
playing oriental board games such as checkers and        Кроме всех перечисленных парков
                                                         развлечений, крытые аттракционы
Chinese chess.                                          представляют многие крупные торговые
                                                        центры Бангкока, например "Лагуна Фантазия"
During the cooler months of the year, December and      в торговой галерее (Банг Кхае), тел: 0 2454
January, there are free concerts titled Sundays in      0061, Торговая Галерея (Банг Капи), тел: 0
the park. These concerts feature a whole range of       2734 1400-59, Лео Ланд в Центре (Банг На),
musical entertainment from The Bangkok Symphony         тел: 0 2361 0888, Площадь Сеакон (Си
Orchestra to rock bands, traditional ensembles and      Накхарин), тел: 0 2721 8931-33, 0 2721 8888,
Thai country music called Luk Tung. The                 Парк Будущего (Банг Кхае), Тел: 0 2455 0173-
performances start at 5.00 p.m. and seating is on       5, Высший Мир (Самронг) Тел: 0 2756 8217-9,
mats on the grass. The early bird gets the best         «Стильный Остров» Тел: 0 2947 5000, и так.
position.                                               далее.
How to get there: BTS Sky Train to Saladaeng
Station, Subway to Lumphini Station.
Bus routes 4,13, 22, 45, 47, 141                        :: Нонг Кхаем
Open : Daily 5 am. - 8 pm.                               Сунтхорн – Музей Антиквариата
Admission : Free
                                                        Находится на 82/10 Сукхапхибап 1 (от дороги
--------------------------------------------            Пхеткасем, возле Супермаркета «Лотос»), это
                                                        частный музей, которым управляет г-н.
                                                        Сунтхорн Чунотхайсават. В его стенах
Museum of Imaging Technology                            хранятся бесценные экспонаты различных
The first camera and photograph museum                  эпох, такие как мотоциклы BMW, времен
established in Thailand and Asia, is located at the     Второй Мировой Войны, различные марки и
same building as the Faculty of Science,                типы старинных часов, ламп, детских игрушек,
Chulalongkorn University on Phaya Thai Road.            радиоприемники, утюги, печатные машинки,
Historic photographs and imaging equipment, as          вентиляторы и швейные машинки, которые до
well as its technological evolution are collected and   сих пор находятся в прекрасном рабочем
displayed. Modern photographic arts, techniques and     состоянии.
printing technology are also exhibited.
                                                        Открыт: по субботам, с 11.00 утра до 17.00
Open : Mon - Fri from 10 a.m. - 3 p.m.                  вечера.
Admission : 100 baht.
Contact : Tel : 0 2218 5581-3 website :                 Вход: 200 бат.
www.chula.ac.th
                                                        Тел: 0 2802 0863-4 www.sunthornmuseum.com
--------------------------------------------
                                                        Патхум Ван

Queen Saovabha Memorial Institute (Snake
Farm)                                                   Океанариум Сиам.
The Queen Saovabha Memorial Institute is a popular
attraction for both tourists and scientists, right in   Новый аттракцион в деловой части Бангкока.
the heart of Bangkok. Here you can see some very        Открытый с декабря 2005 года, Океанариум
venomous snakes actually doing good for the             Сиам является крупнейшим аквариумом в юго-
community.                                              восточной Азии. Являясь великолепной
                                                        выставкой обитателей подводного мира,
Thailand is the habitat for many varieties of           аквариум представляет собой акриловый
venomous snakes as well as harmless species.            тоннель с панорамным океанариум, с полным
Under the auspices of the Thai Red Cross Society,       обзором на 360 градусов огромного аквариума
the snake farm was established and officially opened    8-ми метровой глубины. В океанариуме
on November 22, 1923 to extract venom from the          представлено более 400 видов животных или
snakes in order to study and develop anti-venom         30 000 морских обитателей, включая
serum to treat snake bite victims.                      пингвинов, синекольчатого осьминога, серых
                                                        песчаных акул-нянек, гигантских (слоновых)
The poisonous snakes that are indigenous to             акул, морских пегасов, гигантского краба-
Thailand are cobra, king cobra, banded krait,           паука.
Russell's viper, some pit vipers and sea snakes.
These venomous snakes are provided by Thai              Открыт: Ежедневно: с 9.00 утра до 16.00
farmers who are also snake catchers by profession.      вечера.
The snake farm pays them according to species and       Вход: 450 бат для взрослых, 280 бат для
size.                                                   детей (рост от 80 до 120 см)
                                                        Как добраться: на метро до станции Сиам
The normal procedure for extracting the venom is        Контакт: тел. океанариума: 0 2687 2000
through the use of a glass receptacle with a            Факс 0 2687 2001 Сайт:
membrane cover. The snake handler holds the snake       www.siamoceanworld.com
just behind the head and places the glass receptacle
for the snake to bite into the membrane. The venom      Кинотеатр Крунгсри IMAX
flows into the glass receptacle. The venom is then      Находится на 5-м этаже центра Сиам Парагон.
used to make the vaccines.                              Трехмерный кинотеатр IMAX входт в десятку
                                                        крупнейших кинотеатров. Отличное
Visitors can see the extraction of the venom at         изображение и великолепный звук – это
scheduled times and wander through the breeding         технология IMAX. О таком ранее можно было
and holding areas to see the venomous snakes close      только мечтать.
at hand.                                                Контакт: Тел. 0 2515 5555 Сайт:
                                                        www.imaxthai.com
How to get there: BTS Skytrain to Saladaeng             Институт драгоценных камней и
Station, Subway to Samyan Station                       ювелирных украшений Таиланда
Bus routes 4, 45, 47, 50, 67, 74, 76, 141, 501
Open : Mon. - Fri. from 8.30 a.m. - 4.30 p.m., Sat.,    Находится при факультете науки,
Sun. and Public Holidays from 8.30 a.m. - 12 noon.      университета Чулалонгкорн Патхумван.
Venom extraction : Mon. - Fri. at 11 a.m. and 2.30      Институт основан для развития и поддержки
p.m. holidays at 11 a.m.                                ювелирной технологии Таиланда. Он
Slide presentation in English : 30 minutes before       посвящен собранию, сохранению, изучению, а
venom extraction.                                       также демонстрации драгоценных камней,
Admission : 70 Baht                                     ювелирных украшений и различного
Contact : Tel. 0 2252 0161-4                            оборудования. Здесь же предоставляются
                                                        услуги по определению подлинности камней и
--------------------------------------------            их оценке, а также библиотека.

                                                        Музей: Открыт с пон. до пят. с 9.00 до 16.30.
Shopping Street - Siam Square to Chidlom                Вход: 100 бат.Контакт: Тел. 0 2218 5470-4
Bangkoks Fashion City                                   ext.24 , 0 2652 5252 или на сайте:
                                                        www.git.or.th
This is the major shopping area of Bangkok. It is
                                                        Дом-Музей Джима Томпсона.
very popular with tourists and Thais, particularly
young, fashion-conscious Thai girls. The area started
to develop around Siam Square in the late sixties       Эта уникальная коллекция собрана в обычном
when Chulalongkorn University utilized its land bank    тайском доме, как в музее, человеком,
adjacent to the university.                             который развил производство тайского шелка
                                                        после второй мировой войны.
Since then, it has continued to progress with new
shopping centers being built even now. Starting         История Джима. Джим Томпсон сам стал
from the Pathumwan junction it stretches all the way    легендой. После службы в вооруженных силах
to Wireless Road.                                       США, Джим Томпсон поселился в Таиланде,
The original development, Siam Square, is               где он получил возможность возродить
particularly popular with university students and       производство тайского шелка. Как признание
young Thais who have just started their business        за вклад в развитие страны, Томпсон получил
careers. There is a well-used phrase on mobile          королевскую награду Орден Белого Слона.
phone calls Meet you at Siam. Opposite Siam Square
is Siam Center which was the first western-style air-   Компания «Тайский Шелк Джима Томпсона»
conditioned shopping complex in Thailand. Now this      основанная Джимом Томпсоном получила
area has many other shopping complexes.                 известность во всем мире.

The next section in this area is around the             Томпсон был страстным коллекционером и
Ratchadamri and Ratchaprasong intersection where        собрал богатую коллекцию редкостей и
there are a selection of 5-star hotels and major        антиквариата, а сам дом Джима Томпсона
shopping complexes catering for the more up-            возможно является лишь частью коллекции.
market shoppers. Many of the worlds leading fashion
designers have boutiques in this locale.                До его загадочного исчезновения в джунглях
                                                        Малайзии в 1967 году, его дом был местом,
The Central World Plaza is the largest complex in       где среди друзей Томпсона собирались
this area and the site for Bangkoks New Year            знаменитости того времени, такие как
Countdown celebrations. During the cooler months        Сомерсет Моем.
of November to January, the major breweries
sponsor the setting up of beer gardens on the plaza     Дом занимает территорию примерно в пол-
in front.                                               акра на Канале Маханак. Село Бан Круа, где
The last point on this Fashion City map is Central      жили и работали мастера шелкоткачества,
Chidlom, another upmarket department store. This        находится на другой стороне канала. Чтобы
is at the Chidlom and Lang Suan intersection. Soi       построить дом, Джим Томпсон объединил 6
Lang Suan has many condominiums and a variety of        традиционных тиковых конструкций из
restaurants and bars catering to the more affluent      различных частей страны и привез плотника
members of society.                                     из Аюттайи, который и закончил строительство
                                                        дома в 1959 году.
How to get there: Skytrain to Siam or Chidlom
Stations                                                Сады, с точным повторением непроходимых
Bus routes 2, 15, 16, 21, 25, 29, 34, 40, 45, 47, 50,   джунглей, не менее грандиозны. Уголок дикой
54, 73, 79, 93, 141, 163, 204, 508, 511, 513            природы прямо в центре города.

--------------------------------------------            Коллекция Джима Томпсона, истинного
                                                        ценителя и знатока древностей представлена
Suan Lum Night Bazaar                                   на выставке, превратив этот великолепный
A fun place to shop and dine                            дом в музей.

The Suan Lum Night Bazaar is a great place for an       Как добраться: на метро до станции
inexpensive night out that offers fabulous shopping,    Национальный Стадион
restaurant or food court dining, live entertainment
and a superb choice of beers.                           На автобусах:15, 32, 39, 53, 59, 70, 80, 82

The shopping area is well laid out with neat streets    Открыт ежедневно: с 9.00 утра до 17.00
lined on both sides with shops selling clothes,         вечера
handicrafts, souvenirs, and a myriad of other items.    Оплата за вход: Взрослым – 100 бат, детям –
There are alleyways between the main streets,           50 бат.
which are crammed with smaller stalls offering great    Контакт: Тел. 0 2216 7368 Сайт:
bargains. You'll be pleasantly surprised at what you    www.jimthompson.com
might find here.
Spread throughout the complex, are many                 Статуя Короля Рамы VI.
restaurants and bars. The range of cuisine is quite
extensive including Thai and Chinese seafood,
                                                        Находится напротив парка Лумпини. Статуя
Indian, Japanese and German.
                                                        выполнена профессором Корадо Фероцци, или
                                                        Сильпра Бхирасри, как его называли по-
As you wander along the main street, you'll see The     тайски. Финальный штрих был сделан 7 июня
Joe Louis Puppet Theatre. This is truly unique. This    1941 года, а открытие состоялось 27 марта,
is a puppet theatre presenting performances of the      1942 года.
Ramakien. With three puppeteers manipulating each
puppet. They are in full view of the audience and
                                                        Открыт: Ежедневно.
even come off the stage.
                                                        Вход: Свободный.
The main attraction at Suan Lum Night Bazaar is the
huge beer garden and food court covering an area
about the size of two football fields. On three sides
there are stall selling a delicious variety of food     Парк Лумпини.
cooked before your eyes. There are also beer stalls
on the right hand side offering all the local beers,    Зеленая зона в большом городе. Это именно то
many imported brands and some local brews from          место, где совершают пробежки бизнесмены,
micro breweries in Bangkok and Chiang Mai.              туристы и простые жители Бангкока. Пожилые
The center piece is a large stage where the latest      упражняются в Тай Чи, в то время как другие
local and foreign hit songs are performed by a          просто наслаждаются красотой парка.
variety of singers with their back up dancers. Great
entertainment for free. All the food and drink stalls   Парк Лумпини первоначально был открытым
operate on a coupon system so it is easy to keep        местом, называемом Поел Сала, являющемся
track of your spending.                                 частной собственностью Короля Рамы VI. В
                                                        1925 годы Король даровал его народу для
How to get there: Suan Lum Night Bazaar is on           основания первого общественно парка.
the corner of Wireless and RamaIV Roads. There is a     Название Лумпини проявилось от названия
Subway Station at Lumpini and the nearest BTS           места, где родился Великий Будда. Ранее
Skytrain station is Saladaeng.                          парк был ярмаркой, и как часть Торговой
Bus routes 4, 13, 14, 17, 22, 43, 45, 46, 47, 50, 62,   Ярмарки Симрат Пхипхитхапан здесь
76, 109, 115, 116, 149, 173                             продавлись тайские товары.
                                                        Занимая площадь в 58 гектаров в центре
--------------------------------------------            города, парк Лумпини располагал гораздо
                                                        большими возможностями. Пушистые,
Sukhumvit Road                                          зеленые лужайки - идеальное место для
Where the foreigners live and hang out                  семейных пикников, а на двух озерах можно
                                                        покататься на лодках. По всему парку
                                                        продаются напитки и закуски. Для ценителей
Sukhumvit Road runs all the way from the railway
                                                        литературы на территории парка находится
crossing at Ploenchit to the Cambodian Border in
                                                        общественная библиотека. Можно
Trat. But the section from the first soi to Soi 55 is
                                                        потренироваться в настольных играх, таких
the one relevant to this presentation as it has much
                                                        как шашки или китайские шахматы.
to offer visitors and locals alike.

                                                        В прохладные месяцы года, декабрь и январь,
There are restaurants all the way along Sukhumvit
                                                        в парке по вокресеньям дают бесплатные
Road and in just about every side street. These
                                                        концерты. Эти концерты представляют весь
cover just about every cuisine known to man. The
                                                        музыкальный спектр, от Банкогского
area around Soi Nana at the beginning of Sukhumvit
                                                        Симфонического Оркестра до рок групп,
Road has many restaurants, particularly those
                                                        традиционных ансамблей и тайской музыки,
serving Middle Eastern and Indian cuisine. This area
                                                        называемой Лук Тунг. Концерты начинаются в
is also well-known for its lively bar scene.
                                                        17.00, места для зрителей – маты,
There are many hotels ranging from 5-star to
                                                        разложенные прямо на траве. Конечно,
cheaper establishment in the area from Soi Nana to
                                                        лучшие места достаются тому, кто пришел
Asoke Road. There are also a variety of international
                                                        раньше.
fast food restaurants as well as those serving
                                                        Как добраться: наземное метро до станции
French, Italian, Japanese and Korean in addition to
                                                        Саладаенг, подземное - до станции Лумпини.
Thai and Thai-Chinese meals. Another street of bars,
                                                        Автобусные маршруты: 4,13, 22, 45, 47, 141
Soi Cowboy, is just past Asoke Road.

                                                        Открыт: Ежедневно с 5 утра - - до 20.00
The restaurants and hotels continue up Sukhumvit
                                                        вечера
Road and all the side streets. There is a beautiful
                                                        Вход: Свободный.
park, Benchasiri Park, just before you reach The
Emporium, yet another high class shopping center.
The condominiums in this area have a high number        Музей Изобразительной Технологии
of expatriate Japanese families residing here, so       Первый фото и кино музей, основанный в
there are more Japanese restaurants and bars in this    Таиланде и Азии. Находится в том же самом
locale. Some call it Little Tokyo.                      здании, где и факультет науки, Университета
Soi 55, also known as Soi Thonglor, is another street   Чулалонгкорн на дороге Пхая Тхай. Здесь
of restaurants and shops catering to the well-to-do.    собрано и выставлено все, что относится к
Opposite the entrance to Soi Thonglor on Sukhumvit      искусству фотографии и кино и отражает
Road, is a small soi that fills up at night with a      рахвитие технологического процесса. Здесь
multitude of food vendors and their carts serving       также представлены произведения
supper into the early morning.                          современного фотоискусства, а также техника
                                                        и усовершенствованные технологии печати.
How to get there: BTS Skytrain has many stations.
Subway Sukhumvit Station Bus routes 2, 23, 25, 38,      Открыт: пон - пятница, с 10.00 утра - до 3
                                                        вечера
40, 48, 71, 98, 501, 508, 511, 513                       Вход: 100 бат.
                                                         Контакт: Тел: 0 2218 5581-3 Сайт:
--------------------------------------------             www.chula.ac.th



:: Prawet
                                                         Мемориальный Институт Королевы
                                                         Саовабхи (Змеиная Ферма)
                                                         Мемориальный Институт Королевы Саовабхи,
                                                         расположенный в самом центре Бангкока,
                                                         пользуется популярностью, как у туристов, так
 King Rama IX Park                                       и у ученых. Здесь содержатся некоторые из
                                                         самых ядовитых змей, в действительности
Enhancing the quality of life                            очень полезных.
King Rama IX Park is an expression of gratitude
from the people of Bangkok to H.M. King Bumibol          В Таиланде обитает много видов ядовитых
Adulyadej on the occasion of his 60th birthday in        змей, а также и совершенно безвредных. Под
1987.                                                    покровительством тайского общества Красного
                                                         Креста, змеиная ферма была основана и
The 200 acre park is Thailand's first comprehensive      официально открыта 22 ноября, 1923 года,
botanical garden, providing a relaxing environment.      чтобы добывать яд для его последующего
It has six distinct areas, each with its own specific    изучения и исследования, а также создания
theme.                                                   противоядий, без которых укусы ядовитых
                                                         змея станут смертельными.
The Garden of the Great King or Uthayan Maharaj,
symbolizes the Sovereign Grace and Majesty is the        К самым ядовитым змеям, обитающим в
first and most important area.                           Таиланде, относятся кобра, королевская
                                                         кобра, ленточный крайт, гадюка Рассела,
Area two is the botanical garden where research is       некоторые гремучие и морские змеи. Этих
conducted on varies types of flora and the               ядовитые змей поставляют тайские фермеры,
knowledge gained is passed on.                           которые занимаются профессиональным
                                                         отловом змей. Змеиная ферма им платит за
The Reservoir at area three is named Traphang Keo        каждую змею. Стоимость определятсявидом
and truly exemplifies His Majestys efforts to mitigate   змеи и ее размером.
flooding in Bangkok as it adds to the effectiveness of
the project he has proposed.                             Для процедуры забора яда применяется стакан
                                                         с покрывающей сверху мембраной. Змею
The Rommaniya Garden" in area four is an open            держат за место позади головы. Змея, кусая
garden with miniature reproductions of Thailand's        мембрану, отдает драгоценный яд. Яд стекает
natural heritage including mountains and other           в стеклянный преемник. Змеиный яд
geological features.                                     используют для производства вакцин и
                                                         противоядий.
Area five is an open field for use for entertainment
and festival purposes. It is called Sanam Rasdara        Посетители фермы могут увидеть процесс
which means Royal Ground.                                забора яда, который проходит строго по
                                                         расписанию, а также понаблюдать за змеями в
There are mixed jungle and wetlands providing            непосредственной близости.
habitats for fish and waterfowl in area six.
                                                         Как добраться: на наземном метро, до
In addition to these main areas, there are also seven    станции Саладаенг; на подземном метро - до
international miniature gardens that were created        станции Самян. Автобусы: 4, 45, 47, 50, 67,
with the assistance of experts from each of the          74, 76, 141, 501
countries represented.
                                                         Открыт: с пон. - до пятн., с 8.30.00 утра -
How to get there: Bus routes 145, 206, 207               16.30, по субб. и воскр. и праздникам с 8.30
Open : Daily 5 am. to 5 pm.                              утра - до 12.00
Admission : 10 Baht                                      Забор Яда: с пон. - по пятн. В 11 утра, 14.30,
Tel : 0 2328 1395                                        по праздникам в 11 утра.
                                                         Слайдовая презентация на английском языке:
                                                        за 30 минут до забора яда.
                                                        Вход: 70 бат.

:: Phaya Thai                                           Тел. 0 2252 0161-4


                                                        Торговая улица – от Площади Сиам до
                                                        бангкокского центра моды Чилдом.
   Philatelic Museum
Remember the days before fax, internet and sms
                                                        Это самый важный торговый центр в Бангкоке.
messages when all correspondence was placed in an
                                                        Он весьма популярен среди туристов и тайцев,
envelop and taken to the post office where you
                                                        особенно среди молодежи и тайских модниц.
bought stamps and stuck them in the top right hand
                                                        Центр начал свое развитие вокруг площади
corner of the envelop? If it was urgent, you paid a
                                                        Сиам в конце 60-х гг, когда Университет
little bit more and the man put an Airmail sticker in
                                                        Чулалонгкорн занял землю, принадлежащую
the top left hand corner.
                                                        университету.
The Philatelic Museum takes you through the history
                                                        С того времени, он превратился в большой
of the postal service in Thailand and the world.
                                                        торговый центр, который достраивается и
There are displays of all the Thai stamps and First
                                                        сейчас. Начиная с Патхумван, центр
Day Covers up until today. There is also a collection
                                                        протянулся по всей длине дороги.
of stamps from around the world.
                                                        Здесь собираются студенты университета и
                                                        тайская молодежь, а также те, кто только
The postal service keeps evolving as new technology
                                                        начал свою карьеру. Самая распространенная
and logistics systems emerge. But for most of the
                                                        фраза, которую можно услышать из
people of Thailand and the world, it is still an
                                                        разговоров по мобильному телефону –
essential service. Who doesn't look forward to          «Встретимся на Сиаме». Напротив Площади
opening the mail? And who is not intrigued when
                                                        Сиам находится Центр Сиам, который является
they see a stamp from a foreign land?
                                                        первым торговым комплексом западного
                                                        образца в Таиланде. Сейчас здесь много
The Philatelic Museum is the place to visit for stamp   других торговых комплексом.
collectors and all who have an interest in postal
services.
                                                        Следующая интересная часть – пересечение
                                                        Ратчадамри и Ратчапрасонг, где собраны 5-ти
How to get there:                                       звездные отели и самые важные торговые
Bus routes 8, 26, 27, 29, 34, 38, 96, 97                комплексы, обслуживающие элитных
BTS Skytrain to Saphan Khwai station.                   покупателей. Здесь расположены бутики
                                                        модной одежды от ведущих дизайнеров.
Opening times : Tuesday to Saturday 9 am. - 4 pm.
                                                        Всемирный Торговый Центр - крупнейший
Admission fee : Free                                    комплекс в этом районе и место обратного
                                                        отсчета во время празднования Нового Года в
Tel : 0 2271 2439                                       Бангкоке. В прохладные месяцы, с ноября по
                                                        январь, главные пивовары спонсируют
                                                        установку пивных садов на площади.
                                                        Последней точкой на этом торговом рае
                                                        является Центральный Чилдом, другой
                                                        элитный супермаркет. Он находится на
:: Pom Prap Sattru Phai                                 пересечении Чилдом и Ланг Суан. У Сой Ланг
                                                        Суан много совладельцев, а разнообразные
                                                        рестораны и бары с радостью принимают
                                                        представителей высшего общества.
  King Prajadhipok Museum
It was during the reign of King Prajadipok as King      Как добраться: наземным метро до Станции
Rama VII that Thailand changed from an absolute         Сиам или Чилом.
monarchy to a constitutional monarchy. This
museum presents the life and tumultuous times of        Автобусы:2, 15, 16, 21, 25, 29, 34, 40, 45, 47,
The Kings reign.                                        50, 54, 73, 79, 93, 141, 163, 204, 508, 511,
The building, constructed in 1906, was initially an      513
imported clothing store called John Simpson Store
designed in the Neo-classical style by Charles           Ночной Базар Суан Лум
Beguelin, a French-Swiss architect. It later became a
hardware store and then headquarters of the Public       Отличное место для покупок. Здесь же можно
Works Department.                                        и перекусить.
The museum has nine permanent exhibition halls
covering various subjects in a sequence.The first hall
                                                         Ночной Базар Суан Лум – это прекрасное
introduces you to the line of succession under the
                                                         место для недорогих прогулок, где ждет
Chakri Dynasty from King Rama I up to H.M. King
                                                         великолепный шоппинг, рестораны или
Rama IX, the current King.
                                                         ресторанные дворики, живая музыка и просто
King Prajadipoks life before his accession to the
                                                         потрясающий выбор сортов пива.
throne in the second hall, informs about his youth,
education, ordination, marriage and government
service.                                                 Торговая площадь из опрятных улочек, по
His coronation is shown in photographs and royal         обеим сторонам которых выстроен рад
activities in areas of national development and          магазинов с разнообразной одеждой,
foreign relations are shown in the next exhibits.        сувенирами, предметами народных промыслов
The preparations for and the celebrations marking        и множеством других товаров. Между
the 1932 150th anniversary of the founding of the        улочками утятся переулки, которые
Chakri Dynasty are next.                                 переполнены маленькими лавками,
1932 was the year of the turning point in Thailands      предлагающими большие сделки. Вы будет
political history when under pressure from a political   приятно удивлены тем, что можно здесь найти.
party,the King consented to the change from an           По всему торговому комплексу расположено
absolute monarchy to a democratic constitutional         много ресторанов и баров. Предлагаемые
monarchy.                                                здесь блюда очень разнообразны, включая
The Conferment of The Constitution exhibit hall          тайские и китайские блюда из морепродуктов,
informs you about the Kings prior intent to bestow       блюда индийской, японской и немецкой
upon the nation a constitution.                          кухонь.
King Prajadipoks personal effects are displayed
including items on films, music, sports and writings,    Пройдя по главной улице, попадаешь к
revealing his personal tastes. The final exhibition      кукольному театру Джо Луис. Место просто
shows his life after abdication and his final years in   уникальное. В этом кукольном театре дают
England.                                                 представления из Рамакиен. Каждой куклой
The King Prajadipok Museum is a very informative         управляют три кукловода. Они на виду у
source of information on Thailand during this            зрителей и даже сходят со сцены.
significant period.
                                                         Главная достопримечательность – ночной
How to get there: Bus routes 2, 15, 39, 44, 47, 60,      базар Суам Лум, который является самым
79, 511, 512. Saensaep Canal Express Boat service        большим «пивным садом» и ресторанным
to Phanfa pier.                                          двором, с общей площадью примерно в 2
Opening times: Tuesday to Sunday and public              футбольных поля. По трем сторонам
Holidays from 9.00 am. to 4.00 pm.                       расположены лавки, предлагающие
                                                         разнообразные блюда, приготовленные прямо
Admission fee : 40 baht                                  на глазах у покупателей. Здесь же пивные
                                                         стойки, где предложат все местные сорта
                                                         пива, различные сорта импортного пива и
Tel : 0 2280 3413-14, 0 2280 3445-6
                                                         некоторые местные сорта, которые производят
                                                         в мини-пивоварнях в Бангкоке или Чианг Мае.
Email : kpm@kpi.ac.th                                    Центр площади – большая сцена, где
                                                         исполняются последние хиты местной и
Website : www.kpi.ac.th/museum                           зарубежной эстрады. Великолепное
                                                         представление совершенно бесплатно. Все
                                                         напитки и еда продаются здесь по купонной
  Wat Sa Ket and The Golden Mount                        системе, поэтому совсем легко отслеживать
This landmark, on the only hill in Bangkok, is of        свои денежные траты.
great significance for all followers of The Lord
Buddha. 320 stairs take you up to the top for            Как добраться: Ночной базар Суан Лум
                                                         находится на углу дорог Wireless и Рамы IV.
panoramic views of the Rattanakosin Island.              Подземное метро идет до станции Лумпини, а
                                                         ближайшая станция надземного метро - это
The Golden Mount is on a man-made hill with a            Саладаенг.
diameter of 500 metres and soars 100 metres to the       Автобусные маршруты: 4, 13, 14, 17, 22, 43,
sky. There was a small chedi on this site and after it   45, 46, 47, 50, 62, 76, 109, 115, 116, 149, 173
collapsed, King Rama III commissioned the
constructed of a much larger one which was               Прогулка по улице Сукхумвит.
completed during the reign of King Rama V.               Там, где туристы живут и отдыхают.

In 1877, King Rama V brought the Buddha relic in         Дорога Сукхумвит проходит по всему пути от
the custody of the Royal Chakri family from the          железнодорожной станции, пересекая у
Grand Palace to the Royal Pavilion at Wat Saket. It      Плоенчит до камбоджийской границы в Трате.
was then enshrined in the in the pagoda on top of        Но район от первой сой до сой 55 является
the Golden Mount.                                        одной из важных, поскольку он более всего
                                                         привлекателен для гостей Бангкока и для
Two decades later, Marquis Curzon, the British           местных жителей.
Viceroy of India, presented more Buddha relics near
the Nepalese border to King Rama V. These were           Вдоль всей дороги Сукхумвит выстроились
enshrined in a bronze pagoda in 1899 and installed       рестораны. Здесь предлагают блюда любой
on the top of the Golden Mount.                          известной кухни. Место вокруг Сой Нана – это
                                                         самое начало дороги Сукхумвит. Здесь также
The temple, Wat Saket, was built during the reign of     много ресторанов, в частности
King Rama I and is the location for a festival each      средневосточной и индийской кухни. Это
November that includes a climb to the top of the         место известно также своими оживленными
Golden Mount.                                            барами.
                                                         В районе от Сой Нана до дороги Асоке много
How to get there: Bus route 15, 37, 47, 49               гостиниц, от 5-ти звездных фешенебельных
                                                         отелей до дешевого размещения. Здесь же
                                                         изобилие ресторанчиков с фаст-фудом, а
Open daily : 7.30 am. - 5.30 pm.
                                                         также ресторанов с французской,
                                                         итальянской, японской, корейской, а также
Admission : 10 baht                                      тайской и тайско-китайской кухней. Еще
                                                         одна улица с барами - Сой Ковбой, которая
Tel : 0 2621 0576                                        находится сразу за дорогой Асоке.

                                                         Цепь ресторанов и гостиниц продолжается
  Wat Suthat and The Giant Swing                         вверх по дороге Сукхумвит и по всем
Located on Bamrung Muang Road, this temple is            прилегающим улочкам. Здесь расположился
noted for its superb 19th century murals in the main     красивый парк, Парк Бенчазири, прямо перед
chapel. The distinctive Giant Swing outside the          Эмпориумом, еще одним элитным торговым
temple was once used in Brahmanic ceremonies long        центром. Здесь живет много японских семей,
since discontinued. Nearby shops stock a very            поэтому преобладают японские рестораны и
comprehensive range of Buddhist religious supplies.      бары. Некоторые называют этот район
                                                         Бангкока – маленьким Токио.
Open : Daily from 8.30 a.m. - 9 p.m.                     Сои 55, также известная как Сой Тхлонглор,
                                                         еще одна улица ресторанов и магазинов.
Admission : 20 baht                                      Напротив входа в Сои Тхлонгкор на дороге
                                                         Сукхумвит, есть небольшая улица, которая
Tel : 0 2221 4026 Fax : 0 2222 6935                      наводнена торговцами различной едой и их
www.watsuthat.org                                        повозками, где можно перекусить ранним
                                                         утром.

                                                         Как добраться: много станций на наземном
                                                         метро.


:: Ratchatewi
                                                         Подземное метро: до станции Сукхумвит,
                                                         Автобусные маршруты:2, 23, 25, 38, 40, 48,
                                                          71, 98, 501, 508, 511, 513

  Bangkok Dolls & Museum                                  :: Правет
Bangkok Dolls have won several awards for their
creations. A single-storey workshop and Doll
Museum in the Chandavimol family compound at 85            Парк Короля Рамы IX. Улучшение уровня
Soi Ratchataphan (Soi Mo Leng) in Bangkoks                жизни.
Makkasan district is the magnet for several visitors
who wish to inspect these miniature creations in all      Парк Короля Рамы IX – это выражение
their wondrous variety.                                   благодарности жителей Бангкока своему
                                                          королю Бумиболу Адулыадею, по случаю его
Open : Mon - Sat from 8 a.m. to 5 p.m.                    60-летия в 1987 г.

Admission : Free                                          Первый ботанический сад в Таиланде,
                                                          раскинувшийся на 200 акрах земли. В парке 6
Tel : 0 2245 3008                                         различных частей, где каждая отражает
                                                          отдельную тему.

  Geological Resource Museum (Minerals and                Сад Великого Короля или Утхаян Махараджи,
Rocks Museum)                                             символизирует Высочайшую Милость и
Located on the first floor of the Emerald Building        Величие – это первая и самая важная часть
next to the Department of Mineral Resources on            парка.
Rama VI Road, the museum is attached to the
Bureau of Geological Survey, Department of Mineral        Вторая часть – это ботанический сад, где
Resources, and was established in 1948. It exhibits       исследуются различные растения.
minerals, rocks, fossils as well as ancient tools made
from minerals and rocks in 3 sections: 1. Geology,        Озеро- это третья часть, которая называется
featuring the Earth, plate movements, earthquakes,        Трапанг Кео и в действительности
minerals and rocks, geological surveys, ground            представляет попытки его величества
water and fossils; 2. Mineral Resources, displaying       сдерживать подъем воды в Бангкоке, как один
specimens of gemstones and precious stones, uses          из предложенных проектов.
of minerals, mineral fuels, petroleum and minerals
from abroad; 3. Special Exhibition, currently             Сад Роммания – это четвертая зона. Она
showcasing dinosaur fossils in Thailand. The              представляет собой открытый сад с
museum is open on weekdays during 9 a.m.-4.30             миниатюрными репродукциями
p.m. Admission is free but advance contact in             достопримечательностей Тайской природы,
writing addressed to the Director-General of the          включая горы и другие геологические
Department of Mineral Resources is required.              образования.

Open : Mon to Fri from 8.30 a.m. - 4.30 p.m.              Пятая зона – это открытое поле для различных
                                                          представлений и фестивалей. Его еще
Admission : Free                                          называют Санам Расдара, что означает
                                                          Королевская Земля.
Tel : 0 2202 3669, 0 2202 3670 Fax 0 2202 3754
www.dmr.go.th                                             Здесь смешались джунгли и болота, служащие
                                                          местом обитания рыбам и водоплавающим
                                                          птицам в шестой зоне. Кроме этих основных
  Pratunam                                                зон, здесь есть также семь международных
Pratunam is one of the older shopping areas in            миниатюрных садов, которые созданы с
Bangkok that has a highly-deserved reputation             помощью специалистов из каждой страны,
among bargain shoppers.                                   которую представляет сад.

Passing through the area, you will see many shops         Как добраться: Автобусные маршруты: 145,
on the main roads. But the real activity is in the        206, 207
market hidden behind the stalls and shops. Here
youll find a huge variety of low cost clothes, fashion    Открыт: ежедневно с 5 утра до 17 вечера.
accessories, shoes, watches, electronic gadgets and       Вход: 10 бат. 0 2328 1395
all sorts of souvenirs. It is usually very congested as
there are many eager shoppers looking for their
bargains.                                                  :: Пхайя Тай

Pratunam is the location for Thailand's tallest
building, the Baiyok Tower. This is the major               Музей филателии.
wholesale center for the garment trade. It is very         Вспомните жизнь до появления факса,
popular with minor and major international traders,        Интернета и SMS сообщений, когда письмо
particularly those from Africa. There is even an           помещалось в конверт и относилось на почту,
African restaurant nearby.                                 где покупали марки и приклеивали их в
                                                           верхнем правом углу конверта. Вспомнили?
Bargain hunters looking for good deals on                  Если письмо было срочным, нужно было
computers, accessories and software flock to Pantip        заплатить немного и купить марку Авиапочты,
Plaza, which is now known throughout the world for         чтобы приклеить ее в левом углу.
its low prices.
                                                           Музей филателии знакомит с историей
How to get there: Bus routes 2, 11, 23, 60, 62, 72,        почтовой службы в Таиланде и в мире в целом.
93, 140, 511, 512                                          В музее представлены все тайские марки и
                                                           конверты от самого первого до настоящих
                                                           дней. Здесь же выставлена коллекция марок
  Suan Pakkad Palace                                       со всего мира.
A visit to this exquisite collection of traditional Thai
homes, set in beautiful gardens, gives you an insight      Почтовая служба постепенно развивается как
into the appreciation of art and gardening by              новые технологии и приемы логистики. Но для
members of the Royal Family.                               большинства тайского народа и в мире,
                                                           почтовая связь является неотъемлемой
Named after the cabbage patch (Suan Pakkad)                услугой. Кто не торопится вскрывать почту?
which used to occupy this land, it was built as a          Музей Филателии – это место, где собираются
weekend resort by HRH Prince Chombhotpong                  филателисты и все, кому интересна почтовая
Paripatra of Nagor Svarga and his consort, Mom             служба.
Ratchawong Pantip. They took up permanent
residence there after World War II.                        Как добраться:
                                                           Автобусы:8, 26, 27, 29, 34, 38, 96, 97 На
The compound contains seven traditional houses             наземном метро: до станции Сапхан Кхвай.
that display the diverse art collection assembled by
these connoisseurs. Images of the Thai Royal               Время работы. со вторника по субботу, с 9
Family, model boats, drums and religious artifacts         утра - до 16.00
are displayed in House 1.
                                                           Вход: свободный.
The reception area of House 2 exhibits personal
items such as ivory boxes and bowls inlaid with            Тел: 0 2271 2439
mother-of pearl. Lovers of Thai musical instruments
will be impressed by the collection in House 3 which       :: Пом Прап Саттру Пхаи
also has a palanquin, nielloware and ceramics.
                                                           Музей Короля Праджадхипок (Рамы VII).
Princess Chumbhots extensive mineral collection is
on show in House 4, while House 5 has examples of          Музей выстроен во время правления Короля
Ban Chiang pottery. The Sukhothai era is depicted          Праджадипок как Короля Рамы VII, когда
with ceramics, earthenware utensils and figurines in       Таиланд сменил абсолютную монархию на
House 6.                                                   конституционную. В музее представлена жизнь
                                                           и беспокойные времена правления Короля.
The theatrical aspect of Thailand is on display at the     Здание, построенное в 1906 году, было
Khon Museum is House 7. This exhibit includes Khon         первоначально магазином одежды,
masks, costumes, accessories and a model of a              называемом Магазином Джона Симпсона,
troupe performing the Ramakien.                            разработанным в неоклассическом стиле
                                                           Чарльзом Бекуэлином, франко-швейцарским
Other displays and exhibitions are in the Lacquer          архитектором. Позднее здесь появился
Pavilion and the Marasi Gallery which also has an          магазин скобяных товаров, а еще позже
                                                           офисом департамента общественных работ.
information system on Ban Chiang art and culture.        В музее 9 выставочных залов, каждый отведен
                                                         определенной теме. Первый зал представляет
How to get there: Bus routes 14, 17, 38, 77              порядок преемственности династии Чакри от
BTS Skytrain : Phaya Thai station.                       Короля Рамы I до наших дней. Сегодняшний
                                                         Король Таиланда – Король Рама IX.
Open : Daily from 9 am. - 4 pm.                          Жизнь Короля Праджадипока до его
                                                         восхождения на трон представлена во втором
                                                         зале. Здесь можно узнать о юности Короля, его
Admission : 100 baht
                                                         образовании, семенной жизни и
                                                         государственной службе.
Tel : 0 2245 4934, 0 2246 1775-6                         Церемония Коронации представлена
www.suanpakkad.com                                       фотографиями, а королевские мероприятия в
                                                         сфере национального развития и
                                                         международных отношений выставлена в
  Thai Labour Museum                                     следующем зале.
This museum is located at the former office of the       Подготовка и празднование в 1932 году 150-й
State Railway of Thailand Labour Union on Nikhom         годовщины основания династии Чакри
Rotfai Road, Makkasan, Ratchathewi. It exhibits a        представлены в следующем зале.
historical background of Thai labour in 7 rooms:         1932 годы был важным годом в политической
Room 1, slave labour and corvée system the               истории Таиланда, когда под давлением
foundation of ancient Thai society presenting the        политической партии, Король согласился
history of Thai labour since ancient times; Room 2,      сменить абсолютную монархию на
Chinese coolies - early hire workers - featuring their   демократическую конституционную монархию.
way of life; Room 3, labour and the country's            Конституционный выставочный зал
reforms in the reign of King Rama V a major              рассказывает о принятии конституции.
transitional period in Thai history; Room 4, labourers   Личное имущество Короля Праджадипока,
and the 1932 Revolution labourers before and after       включая отдельные фильмы, музыку,
the revolution; Room 5, from World War to the Cold       спортивный инвентарь и книги, отражающие
War Thai labour under critical situations during         личные вкусы и предпочтения выставлены в
World War II and the Cold War; Room 6, from the          следующем зале музея. Наконец, в последнем
14 October uprising to the economic crisis life of       зале показана жизнь Короля после отречения
Thai workers during the pro-democracy period,            от трона и его последние годы жизни в
women and child labour, truck drivers and boxers;        Англии.
Room 7, labour artist Chit Phumisak dedicated to         Музей Короля Праджадипока является очень
Chit Phumisak, a significant thinker and intellectual.   полезным источником информации о
The exhibition in each room is displayed through         Таиланде, охватывающем такой важный
various media such as television, slides and             период его истории.
computer, which make it more interesting and easier
to understand. The museum also provides a library        Как добраться: автобусные маршруты: 2, 15,
service with books and research reports about            39, 44, 47, 60, 79, 511, 512. Речной экспресс
labourers and computer training for workers.             на канале Саенсаеп до пристани Пханфа.
                                                         Время работы: вторник-воскресенье и по
Open : Wed - Sun from 10 a.m. 4.30 p.m. (except          праздничным дням с 9.00 до 16.00.
Mon Tue and national holidays)
                                                         Оплата за вход: 40 бат.
Admission : Free
                                                         Тел: 0 2280 3413-14, 0 2280 3445-6
Tel : 0 2251 3173.
                                                         E-mail: kpm@kpi.ac.th

  Victory Monument                                       сайт: www.kpi.ac.th/museum
The monument is situated on Phahonyothin Road. It
was constructed in 1941 under the premiership of
Field Marshal Plaek Pibulsongkhram in order to
                                                         Ват Са Кет и Золотая Гора
praise the heroic deeds of soldiers, policemen and
                                                         Эта достопримечательность, на единственном
civilians who sacrificed their lives in a dispute
                                                         холме в Бангкоке, является самой важной для
between Thailand and France on the demarcation
                                                         всех последователей Священного Будды. 320
between Thailand and other Indochinese nations.
                                                         ступеней уносят вверх до панорамного плато,
The dispute ended with a compromise being agreed
by the two parties, and 59 casualties. Victory             откуда открывается очаровательный вид
Monument was, therefore, established as a memorial         острова Раттанакосин.
to their bravery.
                                                           Золотая Гора – это рукотворный холм с
Open : Daily                                               диаметром 500 метров и высотой 100 метров.
                                                           На этом месте некогда были маленькие чеди
Admission : Free                                           (стеллы), а после их разрушения, Король Рама
                                                           III приказал построить чеди намного больше
                                                           прежнего. Строительство было закончено во
                                                           время Короля Рамы V.

:: Samphan Thawong
                                                           В 1877 году, Король Рама V принес святые
                                                           мощи Великого Будды, хранившиеся в
                                                           Королевской семье Чакри, из Большого
                                                           Дворца в Королевский Павильон в Ват Сакет.
 China Town                                                Мощи Будды поместили в пагоду на вершине
                                                           Золотой Горы.
The largest outside of China
Chinatown is a bustling, crowded area where you            Два десятилетия спустя, Маркуис Курзон,
can buy just about anything day or night.                  Наместник Британского короля в Индии,
                                                           принес в подарок Королю Раме V мощи Будды.
The main thoroughfare through Chinatown is                 Их поместили в бронзовую пагоду в 1899 году
Yaowarat Road, which is approximately 1.5                  и установили на вершине Золотой Горы.
kilometres in length. It was built during the reign of
King Rama V. On each side of the road, there is a          Храм, Ват Сакет, был построен во времена
network of streets and alleys lined with shops selling     Короля Рамы I и сейчас здесь каждый год, в
all sorts of things. In many of these streets, you'll      ноябре, проводят фестиваль, который
find shops side by side selling the same items.            включает и подъем на вершину Золотой Горы.

There is an old fresh food market called Trok              Как добраться: Автобусные маршруты: 15, 37,
Isarnuphap where leading chefs from all over               47, 49
Bangkok shop for the finest and freshest ingredients
for their restaurant menus.                                Открыт ежедневно: 7.30 утра - до 17.30
The largest outside of China                               вечера
Chinatown is a bustling, crowded area where you
can buy just about anything day or night.                  Вход: 10 бат.

The main thoroughfare through Chinatown is                 Тел: 0 2621 0576
Yaowarat Road, which is approximately 1.5
kilometres in length. It was built during the reign of     Ват Сутхат и Гигантские Качели.
King Rama V. On each side of the road, there is a          Находятся на дороге Бамрунг Муанг. Этот храм
network of streets and alleys lined with shops selling     известен своими великолепными фресками 19
all sorts of things. In many of these streets youll find   века. Потрясающие Гигантские Качели возле
shops side by side selling the same items.                 храма ранее участвовали в религиозных
                                                           церемониях, которые уже очень давно не
There is an old fresh food market called Trok              проводятся. Возле храма расположены
Isarnuphap where leading chefs from all over               магазины, где можно прибрести различную
Bangkok shop for the finest and freshest ingredients       религиозную атрибутику.
for their restaurant menus.
A visit at night will take you to a food street where      Открыт: Ежедневно, с 8.30.00 утра - до 9
you sit on stools watching your meal being                 вечера
prepared, then enjoying the delicious cuisine washed
down by tea or a cold beer.                                Вход: 20 бат.

How to get there: Subway to Hua Lamphong                   Тел: 0 2221 4026 Факс 0 2222 6935
station                                                    www.watsuthat.org
Bus routes 1, 4, 7, 25, 53, 501
                                                            Ратчатеви
 Phahurat Indian Market
                                                           Бангкокский Музей Кукол.
This is the place to come to buy fabrics and to enjoy
Indian cuisine. Phahurat Market is a small Indian
                                                           За свои экспонаты Бангкокский музей кукол
community on the fringe of Chinatown. Most of the
                                                           неоднократно получал награды. Одноэтажная
merchants are Indian Sikhs who are involved in the
                                                           мастерская и Музей Кукол в особняке семьи
textile trade.
                                                           Чандавимол на 85 Сой Ратчатапхан (Сой Мо
                                                           Ленг) в районе Маккасан притягивает гостей,
They have a unique way of greeting female                  желающих воочию увидеть миниатюрные
shoppers, calling each one Khunying which is a Thai        создания во всем многообразии.
royal title similar to the English Lady. Their selection
of fabrics is the best in Bangkok, particularly the
                                                           Открыт: открыт с пон. до суб. с 8.00 до 17.00.
Indian cottons and silk.
                                                           Вход: Свободный.
There are many vendors selling ready made goods
including shoulder bags which are at unbelievable
low prices.                                                Тел: 0 2245 3008

The Indian community in Thailand shops here for the
essential wedding gowns and wedding souvenirs.             Геолого-разведывательный Музей (Музей
                                                           Минералов и Камней).
In every nook and cranny there is someone doing
business. This may be selling trinkets, tour packages      Находится на первом этаже Изумрудного
to India, household items, spices and delicious            Здания, сразу за департаментом горной
Indian desserts.                                           промышленности, на дороге Рамы VI, музей
                                                           закреплен за бюро Геологической разведки,
Wander off the main streets and into the many              Департаментом горной промышленности и был
alleyways, you could come across surprisingly good         основан в 1948 году. Здесь в трех павильонах
Indian food.                                               выставлены минералы, камни, ископаемые, а
                                                           также первобытные каменные орудия. 1.
                                                           Геология, общее представление о Земле,
The Thai Sikh community has a major temple, Siri
                                                           движение тектонических плит, землетрясения,
Guru Singh Sabha close to the Phahurat area.
                                                           минералы и скалы, геологические процессы,
                                                           грунтовые воды, ископаемые и окаменелости.
How to get there: Bus routes 7,25,40, 53, 56, 507          2. Минеральные ископаемые, образцы от
                                                           полудрагоценных до драгоценных камней,
                                                           минералы, минерального топлива, нефти и
                                                           образцы минералов других стран. 3.
 Wat Trai Mit                                              Специальная выставка, где выставлены
                                                           ископаемые останки динозавров, найденных в
Have you ever seen five and a half tons of gold? Wat       Таиланде. Музей открыт с пон. по пятницу, с
Trai Mit, near the Bangkok Railway Station at Hua          9 утра до 16.30. Вход свободный, но
Lamphong, is home to the famous Golden Buddha              необходима письменная заявка, на имя
which is 3 metres high.                                    Генерального Директора Департамента Горной
                                                           промышленности.
The Golden Buddha is believed to be 700 to 800
years old as it is in the Mara attitude, typical of the    Открыт: Пон - пятница, с 8.30. утра - до 16.30
Sukhothai era. It was installed at Wat Phrayakrai in       вечера Вход: Свободный.
the Yannawa area of Bangkok during the reign of
King Rama III where it stayed until 1931.
                                                           Тел: 0 2202 3669, 0 2202 3670 Факс 0 2202
                                                           3754 www.dmr.go.th
The temple had fallen out of use and was abandoned
so the Ecclesiastical Commission had it relocated at
                                                           Район Пратунам
Wat Trai Mit. At this time, no one seemed to know
                                                           Район Пратунам является одним из старейших
that it was made of pure gold.
                                                           торговых районов Бангкока, который заслужил
                                                           высокую репутацию среди местных
Then in 1955, Reverend Phra Visutha-thibordee, the
presiding abbot at the temple had supervised the           покупателей.
construction of the temple building to house the
Buddha. When it was being moved into its new               По всему району встречается множество
position, the covering plaster was damaged                 магазинов. Но настоящая торговля – это
revealing what was inside - Buddha image cast in           рынок, скрытый за лавками и магазинами.
18 carat gold.                                             Здесь представлено просто изобилие дешевой
                                                           одежды, аксессуаров, обуви, часов,
It is believed that the original Golden Buddha was         электроприборов и всевозможные сувениры.
disguised under the plaster covering to hide it from       Обычно рынок переполнен.
enemies during the Ayutthaya period. Photographs
of different stages of the plaster removal are             Пратунам – это место, где находится самое
displayed in the Wihan.                                    высокое здание в Таиланде, Башня Байок. Это
                                                           самый известный оптовый торговый центр.
How to get there: Metro to Hua Lamphong Station.           Здесь покупают и продают самую
Bus routes 4, 7, 21, 25, 501, 511, 513                     разнообразную одежду. Он весьма популярен
Open: Daily from 8 a.m. - 5 p.m.                           среди мелких и крупных зарубежных
Admission: 20 baht                                         продавцов, в частности из Африки.
Tel: 0 2225 9775                                           Неподалеку расположился даже африканский
                                                           ресторан.

:: Sathon                                                  Покупатели выбирают компьютеры, различные
                                                           аксессуары и программы на Площади Пантип,
                                                           которая славится своими низкими ценами.

                                                           Как добраться: автобусные маршруты: 2, 11,
  Kukrit House                                             23, 60, 62, 72, 93, 140, 511, 512
It is difficult to describe the many achievements and
                                                           Дворец Суан Паккад
talents of Mom Ratchawong Kukrit Promoj, a great
grandson of King Rama II, in a limited space. A visit
to his home will give you an insight into the life,        Обязательно посетите эти традиционные
tastes and achievements of the man who was the             тайские дома, отдохните в прекрасных садах.
13th Prime Minister of Thailand.                           Несомненно, искусство членов королевской
                                                           семьи и великолепие садов не оставят
                                                           равнодушным.
M.R. Kukrit was one of Thailands most interesting
characters. He was a noted performer and
choreographer of the traditional Thai Khon dance           Названная по участку земли (Суан Паккад)
drama, writer of stories that have become Thai             здесь была построена резиденция принца
classics such as Phai Dang, founder, publisher and         Чомбхотпонг Парипатра Нагор Сварга и его
editor of the influential Siam Rath newspaper, actor       супруги, Мом Ратчавонг Пантип. Супружеская
with Marlon Brando in The Ugly American and                чета поселилась здесь после Второй Мировой
founder of the Social Action political party, of which     Войны.
he was the leader when he served as Prime Minister
from 1974 to 1975. He was a man of impeccable              Дворцовый комплекс состоит их 7
taste which is mirrored in Baan Kukrit his Bangkok         традиционных домов, в которых выставлены
home.                                                      различные коллекции произведений
                                                           искусства. Изображения Королевской семьи,
The house is set in beautiful tropical gardens with        модели лодок, барабаны и различные
ponds. The architecture is in the Ayutthaya style          религиозные атрибуты выставлены в 1 доме.
constructed of teak wood. The main residence
building is furnished with antiques such as a lion-leg     Собрание во 2 доме представляет личные
bed that was used by King Rama II . The library            вещи, такие как шкатулки из слоновой кости и
holds books on many subjects, ranging from fiction         инкрустированные перламутром чаши.
to philosophy.                                             Поклонникам тайской музыки и музыкальных
                                                           инструментов понравится коллекция в 3 доме,
There is a smaller house called Ho Kwang, which he         где к тому же представлен паланкин, посуда
used as a private retreat for relaxing and a Thai-         из серебра с чернью и великолепная
style pavilion, with solid teak pillars and furnished in   керамика.
his impeccable taste.                                  Большая коллекция минералов Принцессы
                                                       Чумбхот выставлена в 4 доме, а в доме 5
How to get there: Located at Soi Sathon 3, also with   представлена керамика Бан Чианг. Период
access through Soi Narathiwat 7. The nearest public    Сукхотай с его керамикой, фаянсовой посудой
transport is BTS Skytrain at Chong Nonsi Station.      и статуэтками представлен в доме 6.
Bus routes 22, 62, 77, 162
                                                       История театра Таиланда рассказана в музее
Open Times : 10.00 am.-17.00 pm. on Saturdays,         Кхон в доме 7. Выставка включает маски Кхон,
Sundays and Public Holidays (not open on in lieu of    костюмы, аксессуары и модель театральной
Public Holidays)                                       труппы, представляющей Рамакиен.

Admission fee : Adult 50 Baht, Child 20 Baht           Другие выставки представлены в Павильоне
                                                       Глазури и Галерее Мараси, которые также
Tel : 0 2286 8185, 0 2287 2937                         рассказывают об искусстве Бан Чианг и
                                                       культуре.

                                                       Как добраться: автобусные маршруты 14, 17,
                                                       38, 77
                                                       Наземное метро: станция Пхайя Тай

:: Suan Luang                                          Открыт: ежедневно, с 9.00 утра - до 16.00
                                                       вечера

                                                       Вход: 100 бат.
  The Museum of Buddhism Art
Located at 104 Soi 40, Phatthanakan Road, Suan         Тел: 0 2245 4934, 0 2246 1775-6
Luang, Bangkok 10250, the museum features a            www.suanpakkad.com
large private collection of Buddha images and is
operated by The Foundation of Thais Arts
Preservation. The exhibition focuses on the art of     Тайский Музей Труда.
Buddha images in accordance with Thai history, with    Расположен в прежнем офисе Тайского
an international standard presentation comprising      Профсоюза государственной железной дороги
light, sound (chanting), scent (incense) in an air-    на дороге Никхом Ротфай, Маккасан,
conditioned atmosphere. Besides Buddha images          Ратчатхеви. Здесь, в 7-ми залах представлена
and artifacts of different periods, there is also an   история Таиланда.
area allocated to be a shrine as well as museum of
Kuan Yin and other major gods of various beliefs in    Зал 1, рабский труд и барщинная система
Asia.                                                  раннего тайского общества - представлена
                                                       историей тайского труда с древнейших
Open : Tue. - Fri. and Sun. (Advance contact is        времен;
required.), Sat. from 10 a.m. - 5.30 p.m.              Зал 2, китайские кули – первые наемные
                                                       рабочие – и их жизнь;
Admission : 250 baht                                   Зал 3, труд и реформы в стране во время
                                                       Короля Рамы V, важнейший переходный
                                                       период в истории Таиланда;
Tel : 0 2321 0048-50, 0 2322 2434 Fax : 0 2322
                                                       Зал 4, рабочие и рабочая революция 1932
2412
                                                       года, жизнь рабочих до и после революции;
                                                       Зал 5, от Второй Мировой Войны до Холодной
                                                       Войны, развитие во время критической
                                                       ситуации во время Второй Мировой Войны и
:: Ta Ling Chan                                        Холодной Войны;
                                                       Зал 6, от подъема 14 октября до
                                                       экономического кризиса в демократический
                                                       период, женский и детский труд, водители
 Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology
                                                       грузовиков и боксеры;
Centre
                                                       Зал 7, труд художника Чит Пхумисака,
                                                       знаменитого мыслителя и ученого.
The Centre became fully functional in 1999 with the    Выставка в каждом зале представлена
necessary buildings, human resources and modern           различными современными средствами:
facilities to fulfill its mission. This is divided into   телевидение, слайды, компьютер, что делает
academics and services.                                   осмотр еще интереснее. В музее также есть
                                                          библиотека, где собраны книги и
On the academic side, SAC conducts and coordinates        исследования о различных специальностях,
research, builds an inventory for study and research,     атакже компьютерные программы.
develops the data base and acts as an information
exchange for both foreign and local institutes and        Открыт: среда-воскр., с 10.00 утра до 16.30
organizations.                                            вечера (кроме пон, вт, и национальных
                                                          праздников).
The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology
Centre has a permanent exhibition open to the             Вход: свободный.
public four main subjects:
                                                          Тел: 0 2251 3173.
H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn Biographic
Exhibition displays photographs and artifacts
illustrating her life and works including her              Монумент Свободы.
numerous contributions to the society and culture of      Монумент находится на дороге Пхахоньотхин.
Thailand.                                                 Он был построен в 1941 году под
                                                          руководством Премьер-министра
Thai Ceramics Collections exhibits ceramics from          Фельдмаршала Плаек Пибулсонгкрама, чтобы
prehistoric sites such as Ban Chiang and Ban Kao,         прославить героические деяния солдат,
stoneware from Northeastern Thailand, pottery from        полиции и простых граждан, которые
Sukhothai and Buddhist tablets from the various           пожертвовали при столкновении между
historical periods.                                       Таиландом и Францией при установлении
                                                          границ между Таиландом и другими
Social and Cultural Development in Thailand is the        индокитайскими странами. Спор между
subject of another exhibition, displaying the results     странами закончился компромиссом между
of research in social and cultural development. It        сторонами и 59 жертвами. Монумент Свободы,
covers the various regions in Thailand and highlights     тем не менее, установили как памятник
the social and cultural relationships between various     мужеству и героизму.
ethnic groups in Thailand and other regions of
Southeast Asia.                                           Открыт: Ежедневно

The Ethno-archaeology Exhibition presents the             Вход: Свободный.
results of research focused on the comparison of
past and present culture.
                                                          :: Сампхан Тхавонг
How to get there: Bus routes 79, 515
Open : Mon - Sat from 9 a.m. - 4 p.m.
Admission : Free                                          Китайский Квартал
Contact: Princess Maha Chakri Sirindhorn
Anthropology Centre (Public Organization) 20              Крупнейший китайский квартал.
Boromaratchachonnani Road, Taling Chan, Bangkok           Китайский квартал – это шумный,
10170                                                     многолюдный район, где в любое время дня и
Tel : 0 2880 9429                                         ночи можно приобрести все, что душа
Fax : 0 2880 9332 www.sac.or.th                           пожелает.

                                                          Самая оживленная улица в квартале – это
                                                          улица Яоварат, протяженностью примерно 1,5
                                                          километра. Ее проложили во время Короля
:: Thon Buri                                              Рамы V. На каждой стороне дороги целая сеть
                                                          улочек и тропинок с множеством магазинов,
                                                          продающих все и вся. На многих улочках,
                                                          можно найти магазины, продающие одни и те
                                                          же товары.
 King Taksin the Great Monument
This is an equestrian statue situated at Wongwian
Yai Circle on Prachathipok Road. The king is              Здесь находится старый рынок, Трок
portrayed with his right hand holding a sword,         Исарнупхап, где лучшие повара со всего
measuring approximately 9 metres in height from        Бангока закупают самые свежие продукты для
his horse's feet to the spire of his hat. The statue   ресторанов.
rests on a reinforced concrete pedestal of 8.90 x
1.80 x 3.90 metres. There are four frames of stucco    Посещение квартала в ночное время – это
relief on the two sides of the pedestal. The opening   возможность насладиться великолепными
ceremony of this monument was held on 17 April,        блюдами китайской кухни, с чашкой чая или
1954 and a homage-paying fair takes place annually     кружкой прохладного пива.
on 28 December.
                                                       Как добраться: На подземном метро до
Open : Daily                                           станции Хуа ЛампхонгАвтобусы: 1, 4, 7, 25,
                                                       53, 501
Admission : Free
                                                       Индийский Рынок Пхатхурат.
                                                       Сюда приходят в поисках настоящих
                                                       индийских тканей и за индийской кухней.
                                                       Рынок Пхахурат – это небольшая индийская
:: Thawee Wattana
                                                       община на окраине Китайского Квартала.
                                                       Большинство торговцев это индийские сикхи,
                                                       занимающиеся торговлей тканями.

  House of Museums                                     У них удивительная манера приветствия
The House of Museums is located at 170/17 Mu 17,       покупательниц, называют каждую Кхунинг,
Khlong Pho Land, Soi Khlong Pho 2, Sala                что является тайским королевским титулом,
Thammasop Road, Thawi Watthana, Bangkok 10170.         что-то вроде английской леди.
It is accessible by driving along Phutthamonthon Sai   Представленные здесь ткани – самые лучшие в
2 Road toward the railway track or Khlong Maha         Бангкоке, особенно индийский хлопок и шелк.
Sawat. At the end of the road, turn left onto Sala
Thammasop Road and follow the sign to the              Здесь же много торговцев готовыми
museum. The exhibition features a collection of old    изделиями, включая наплечные сумки,
as well as modern items of various uses of both        которые продаются на рынке по невероятно
townspeople and villagers such as toys, books,         низким ценам.
stationery and kitchen and household utensils,
forming a legacy of the past to be inherited by the    Индийская община в Таиланде производит
present. The modern 3½-storey building of 3            здесь свадебные наряды и сувениры.
chambers covers a total area of 232 square metres.
The first floor lends an old atmosphere of shop        Небольшое предприятия здесь можно найти в
houses before 1957 including a café, drugstore,        каждом укромном уголке. Это могут быть и
barbers, etc. There are rooms displaying alternate     продавцы всяких безделушек, туристических
exhibitions on various topics, as well. The House of   путевок в Индию, предметов домашнего
Museums is open during 10 a.m.-5 p.m. on               хозяйства, пряностей и вкуснейших индийских
weekends only. Admission fees are 30 baht for          десертов.
adults and 10 baht for children.
                                                       Уличные торговцы, встречающиеся сплошь и
Open : Sat - Sun                                       рядом, продают довольно вкусные блюда
                                                       индийской кухни.
Admission : Adult 30 baht, Child 10 baht
                                                       У тайской общины Сикхов есть свой храм,
Tel : 0 2869 6281, 0 1257 4508, 0 9200 2803            Сири Гуру Сингх Сабха, возле района
                                                       Пхухурат.

                                                       Как добраться: Автобусные маршруты:
:: Wattana
                                                       7,25,40, 53, 56, 507

                                                       Ват Трай Мит – Храм Золотого Будды
                                                       Вы когда-нибудь видели 5,5 тонн золота? Ват
 Kamthieng House                                       Трай Мит, возле железнодорожной станции у
                                                       Хуа Лампхонг, место, где находится
The Kamthieng House is of great interest to all who      знаменитый Золотой Будда, высотой 3 метра.
have an interest in Thai society. It is the center-
piece at the Siam Society, which promotes the            Считается, что статуе 700-800 лет и относится
preservation of heritage, culture, arts and the          она к сукхотайскому периоду. Статуя
environment.                                             установлена в храме Ват Пхраякрай, в районе
                                                         Яаннава в Банкогке, во время Кроля Рамы III,
This superb example of Northern Thai architecture is     где стояла до 1931 года.
more than 160 years old and has been preserved in
excellent condition. It has been handed down             Храмом больше не пользовались и постепенно
through generations of the Nimmanahaeminda               он пришел в упадок, тогда Церковный Комитет
family before being generously donated to the Siam       решил перевези статую в Ват Трай Мит. В то
Society by Nang Kinhaw Nimmanahaeminda. With             время, никто и не знал, что статуя сделана из
the financial support of the Asia Foundation, the        чистого золота.
house was relocated from Chiang Mai to Bangkok in
1964.                                                    В 1955 г, его Преподобие, Пхра Висутха-
                                                         Тхиборди, настоятель монастыря наблюдал за
The house is built on wooden stilts with the             строительством храма, для Статуи Будды.
underneath area used to display a rich assortment of     Когда статую переносили на другое место,
agricultural implements such as plough and               покрывающий ее цемент повредили, и
harvesting equipment made of wood, reeds and             открылся истинный материал, из которого
bamboo.                                                  была изготовлена статуя – чистое золото в 18
                                                         карат.
The Kamthieng House is stocked with artifacts that
represent the traditional rural way of life. There are   Возможно, Золотого Будду покрыли толстым
beautiful hand-woven fabrics, ornate wood carvings,      слоем цемента, чтобы скрыть ее и уберечь от
traditional musical instruments and religious items.     врагов в аюттайский период. Фотографии
This outstanding collection serves as an ethnological    статуи и кусочек отколовшегося цемента
museum. This has fulfilled on of the goals of the        выставлены в Вихане.
Siam Society which had it written into the rules
when it was formed in 1904.                              Как добраться: на метро до станции Хуа
                                                         Лампхонг
The Siam Society occasionally grants permission for      Автобусные маршруты: 4, 7, 21, 25, 501, 511,
small receptions for 25 to 30 people to be held in       513
the gardens with the house as a backdrop.                Открыт: ежедневно, с 8.00 утра - до 5 вечера
                                                         Вход: 20 бат. 0 2225 9775
How to get there: BTS Skytrain to Asoke Station.
Subway to Sukhumvit Station                              :: Сатхон

Opening time : Tuesday to Saturday (except public
holidays) 9.00 a.m. to 5.00 p.m.                         Дом Кукрит

Admission fee : Adult 100 baht, Child 50 baht.           Сложно описать достижения и таланты Мом
                                                         Ратчавонг Кукрит Промой, великого внука
Tel : 0 2661 6470-7                                      Короля Рамы III. Посещение этого дома дает
                                                         возможность познакомиться ближе с жизнью,
Website : www.siam-society.org                           вкусами и достижениями великого человека,
                                                         который был 13-м Премьер Министром
                                                         Таиланда.

                                                         M.R. Кукрит был одной из самых интересных
                                                         личностей Таиланда. Он был прекрасным
                                                         актером и хореографом традиционных тайских
                                                         танцев Кхон, писателем, чьи произведения
                                                         стали классикой тайской литературы (Пхай
                                                         Данг), основателем, издателеми редактором
                                                         влиятельной газеты Сиам Рат, актером,
                                                         игравшим с Марлон Брандо в
                                                         «Отвратительном Американце» и основателем
Социальной политической партии, лидером
которой он стал будучи Премьер Министром с
1974 по 1975 гг. Это был человек изысканного
вкуса, который отражен в его банкогском доме
в Баан Кукрит.

Дом стоит среди прекрасного тропического
сада с прудами. Здание из тикового дерева
выдержано в стиле аюттайского периода.
Мебель главного здания – антиквариат,
например, такой как кровать на львиных
лапах, времен Короля Рамы II. В библиотеке
представлено огромное собрание книг, от
прозы и фантастики до философских трудов.

Здесь же есть меньший дом, называемый Хо
Кванг, который Кукрит использовал для
уединения и отдыха, а павильон в
традиционном тайском стиле, с тиковыми
колоннами и красивой мебелью подчеркивает
тонкий вкус владельца.

Как добраться: дом расположен на Сой Сатхон
3, также можно доехать по Сой Наратхиват 7.
Ближайший общественный транспорт –
наземное метро до станции Чонг Нонси.
Автобусные маршруты: 22, 62, 77, 162

Время работы. 10.00 – 17.00, по субботам,
воскресеньям и общественным праздникам (не
работает лишь по отдельным праздникам).

Оплата за вход: взрослым – 50 бат, детям – 20
бат.

Тел: 0 2286 8185, 0 2287 2937

:: Суан Луанг


 Музей Буддийского Искусства.
Находится на 104 сой 40, дороги
Пхаттханакан, Суан Луанг, Бангкок 10250.
Музей представляет большую частную
коллекцию статуй Будды и находится под
управлением Фонда Охраны Памятников
Искусства Таиланда. На выставке
представлены изображения Будды, в
соответствии различным периодами истории
Таиланда. Осмотр дополняют прекрасные
световые эффекты, звук (пение) и ароматы
(ладан). Кроме статуй Будды и артефактов
различных эпох, в музее есть место, где
находится усыпальница, как в музее Куан Ин,
а также изображения других богов.

Открыт: вторник-пятница и воскресенье.
(нужно заранее связаться с руководством
музея), суббота с 10 утра - до 17.30 вечера

Вход: 250 бат.

Тел: 0 2321 0048-50, 0 2322 2434 факс 0
2322 2412

:: Та Линг Чан


 Центр антропологии принцессы Маха
Чакри Сириндхорн

Центр стал полностью функционировать с
1999 года.
Центр делится на академический сектор и
служебный.

На академической стороне центра проводятся
исследования, здесь создают инвентарь для
учебы и исследований, работают над базой
данных и обменом информации для местных и
зарубежных институтов и организаций.

Антропологический центр Принцессы Махи
Чакри Сириндхорн располагает выставкой,
открытой для публичного осмотра четырех
основных тем:

Биографическая выставка Принцессы Махи
Чакри Сириндхорн, где выставлены
фотографии и предметы, рассказывающие о ее
жизни и работе, о ее вкладе в общественную
жизнь и культуру Таиланда.

Собрание тайской керамики от древнейших
времен, таких как Бан Чианг и Бан Кхао,
каменных орудий с северо-востока Таиланда,
керамики периода Сукхотай и таблички с
буддийскими надписями различных
исторических эпох.

Социальное и культурное развитие Таиланда
является темой другой выставки,
демонстрирующей результат исследования в
социальной и культурной сфере. Он
охватывает различные региона Таиланда и
отмечает социальные и культурные отношения
между различными этническими группами в
Таиланде а и других регионов юго-восточной
Азии.

Этно-археологическая выставка представляет
результаты исследования, основанные на
сравнении культур прошлого и настоящего.

Как добраться: автобусные маршруты: 79,
515
Открыт: пон - суббота, с 9.00 утра - до 4
вечера
Вход: Свободный.

Контакт: Антропологический центр Принцессы
Маха Чакри Сириндорн (Общественная
Огранизация), 20 дорога Боромаратчачоннани,
Талинг Чан, Бангкок 10170 0 2880 9429 Факс 0
2880 9332 www.sac.or.th

:: Тхон Бури

 Великий Памятник Королю Таксину.
Это конная статуя находится на Вонгвиан Яй,
дорога Прачатхипок. Изображение Короля, в
правой руке держащего меч, общей высотой
примерно в 9 метров, считая от ног лошади до
острия на макушке шляпы. Статуя стоит на
пьедестале размером 8.90 x 1.80 x 3.90
метров. По двум сторонам пьедестала
выполнены 4 рамы с рельефом. 17 апреля
1954 года на торжественной церемонии
памятник был открыт, а ежегодно 28 декабря
сюда приносят подношения.

Открыт: ежедневно

Вход: свободный.

:: Тхави Ваттана


 Дом Музеев
Дом Музеев находится на 170/17 Му 17, Клонг
Пхо Ланд, Сой Кхлонг Пхо 2, Сала Тхаммасоп,
Тхави Ваттана, Бангкок 10170. До него можно
доехать по Саий Пхуттхамонтхон 2, к
железнодорожным путям или Кхлонг Маха
Сават. В конце дороги, повернуть налево на
дорогу Сала Тхаммасоп, и затем следовать до
музея. Отличительной особенностью этой
выставки является собрание старинных и
современных предметов различных слоев
населения, как горожан, так и сельских
жителей. Здесь и игрушки, книги,
канцелярские принадлежности, кухонная и
домашняя утварь, все, что формирует
наследие и из чего складывается настоящее.
Современное 3,5 этажное здание из трех
павильонов, занимает площадь 232 кв. метра.
На первом этаже воссоздана старинная
атмосфера лавок до 1957 года, включая кафе,
аптеки, парикмахерские и т.д. В других
комнатах выставлены экспонаты, относящиеся
к другим тематикам, относящиеся к началу 20
века. Дом Музеев открыт только по выходным
дням, с 10 утра до 17 вечера. Стоимость
входного билета 30 бат для взрослых и 10 бат
для детей.

Открыт: субб-Воскр.

Вход: Взрослым – 30 бат, детям – 10 бат.

Тел: 0 2869 6281, 0 1257 4508, 0 9200 2803


:: Ваттана


Дом Камтхиенг
Дом Камтхиенг – весьма интересный для тех,
кто интересуется тайским обществом. Он
является основой Общества Сиама, которое
продвигало сохранение наследия, культуры,
искусства и выступало за охрану окружающей
среды.

Это великолепный образец северной тайской
архитектуры. Зданию более 160 лет, но оно
сохранилось в великолепном состоянии. Дом
сохранила через поколения семья
Нимманахаеминда, перед тем как Нанг Кинхау
передал его Обществу Сиама. Благодаря
финансовой поддержке Азиатского Фонда, дом
переместили из Чианг Мая в Бангкок в 1964
году.

Весь дом построен на деревянных сваях с
нижней частью, использовавшейся чтобы
показать богатый сельскохозяйственный
инвентарь, такие как плуги и специальные
инструменты для сбора урожая, сделанные из
дерева, тростника и бамбука.

В доме Камтхиенг выставлены предметы,
благодаря которым можно лучше представить
себе традиционную сельскую жизнь. Здесь же
хранятся великолепные ткани ручной работы,
тонкая резьба по дереву, традиционные
музыкальные инструменты и предметы
религии. Чудесная коллекция служит как
этнологический музей. Ими пользовалось
Общество Сиама, которое занимало этот дом в
1904 году.

Общество Сиама время от времени давало
небольшие приемы на 25-30 человек, чтобы
проводить их в садах, за домом.

Как добраться: на наземном метро до станции
Асоке. На подземном метро до станции
Сукхумвит.

Время работы: со вторника по субботу (кроме
праздничных дней) с 9.00 до 17.00

Оплата за вход: взрослым – 100 бат, детям –
50 бат.

Тел: 0 2661 6470-7

сайт: www.siam-society.org

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:120
posted:8/19/2011
language:Russian
pages:60