Docstoc

Copy+of+MEDICAL+ESP-ENG

Document Sample
Copy+of+MEDICAL+ESP-ENG Powered By Docstoc
					ENG                    ESP
in the short term      a corto plazo
short-term             a corto plazo
in the long term       a largo plazo
long-term              a largo plazo
in the medium term     a medio plazo
medium-term            a medio plazo
abasia                 abasia
acute abdomen          abdomen agudo
traveller's diarrhoea abdomen de Deli
abdominoscopy          abdominoscopia
ablative               ablativo
ablepsy, blindness     ablepsia
                       abolición del murmullo vesicular
abolition of breath sounds
aboulia                abulia
substance abuse        abuso de sustancias
achalasia              acalasia
acalculia              acalculia
acampsia               acampsia
dust mites             ácaros del polvo
single port access     acceso vía única
                       accidente cerebrovascular
cerebrovascular accident
stroke                 accidente cerebrovascular
acute ischemic stroke accidente cerebrovascular agudo
stroke                 accidente vascular cerebral
stroke                 accidente vascular cerebral (AVC)
delayed release        acción retardada
olive oil              aceite de oliva
virgin olive oil       aceite de oliva virgen
evening primrose oil   aceite de onagra
accelerated            acelerad*
acetanilide            acetanílida
acyanopsia             acianopsia
aspirin                ácido acetilsalicílico
vitamin C              ácido ascórbico
folic acid             ácido fólico
fatty acid             ácido graso
hyaluronic acid        ácido hialurónico
hyaluronic acid        ácido hialurónico
lactic acid            ácido láctico
oleic acid             ácido oleico
sialic acid            ácido siálico
uric acid              ácido úrico
fatty acids            ácidos grasos
long chain fatty acids ácidos grasos de cadena muy larga
essential fatty acids ácidos grasos esenciales
                       ácidos
Omega-3 essential fatty acids grasos esenciales omega3
unsaturated fatty acidsácidos grasos insaturados
                       ácidos grasos monoinsaturados
monounsaturated fatty acids
                       ácidos grasos poliinsaturados
polyunsaturated fatty acids
acidosis               acidosis
diabetic acidosis      acidosis diabética
lactic acidosis        acidosis láctica
metabolic acidosis     acidosis metabólica
respiratory acidosis   acidosis respiratoria
akinesia               acinesia
akinesia               acinesia
creatinine clearance   aclaramiento de creatinina
acme                   acmé
acholia                acolia
acholuria              acoluria
achondroplasia         acondroplasia
acoprosis              acopro
acraturesis            acraturesis
acrocephaly            acrocefalia
acrodermatitis         acrodermatitis
acrodynia              acrodinia
acroesthesia           acroestesia
acrophobia             acrofobia
achromania             acromanía
achromatopsia          acromatopsia
acromegaly             acromegalia
acromion               acromion
acropaquia             acropaquia
CVA                    ACV
CVA                    ACV
acute CVA              ACVA
Addis Ababa            Addis Abeba
Addison                Addison
adenia                 adenia
adenitis               adenitis
renal adenocarcinoma   adenocarcinoma renal
adenohypophysis        adenohipófisis
adenoid                adenoides
adenology              adenología
adenoma                adenoma
adenomectomy           adenomectomía
adenopathy             adenopatía
adenosine deaminase    adenosindesaminasa
adynamia               adinamia
adipocyte              adipocito
adipocyte*             adipocito*
adiposis               adiposis
adiposis edematosa     adiposis edematosa
adipose                adiposo
adipsia                adipsia
dna                    adn
adrenalin              adrenalina
aerobic                aerobio
aphagia                afagia
                       afectación intersticial micronodular
micronodular interstitial affectation
aflatoxin              aflatoxina
aphthous               afta
aphthosis              aftosis
agalactia              agalactia
agenesis               agenesia
                       agentes eritropoyéticos
erythropoietic stimulating agents
fibrinolytic agents    agentes fibrinolíticos
agerasia               agerasia
agnosia                agnosia
gomphiasis             agonfiasis
agonist                agonista
agraphia               agrafia
rice water             agua de arroz
acute                  aguda
acute                  agudo
alalia                 alalia
alanine transaminase   alanina aminotransferasa
Alanine transaminase   alanina transferasa
albumin                albúmina
albuminosis            albuminosis
albuminuria            albuminuria
alkalosis              alcalosis
metabolic alkalosis    alcalosis metabólica
respiratory alkalosis alcalosis respiratoria
aldosterone            aldosterona
randomness             aleatorización
randomised             aleatorizado
randomised             aleatorizados
Germany                Alemania
allergen               alergeno
food allergen          alergeno alimentario
alexipharmac           alexifármaco
alpha carotene         alfacaroteno
alpha-methyldopa       alfametildopa
-algia                 -algia
algidity               algidez
phantom limb syndrome algo-alucinosis amputacional
balanced diet          alimentación equilibrada
perfect food           alimento perfecto
floury foods           alimentos farináceos
fatty foods            alimentos grasos
dairy products         alimentos lácteos
peristaltic foods      alimentos peristaltógenos
forbidden foods        alimentos prohibidos
high-protein foods     alimentos proteicos
alloantigen            aloantígenos
allopathy              alopatía
allorhythmia           alorritmia
allotriophagy          alotriofagia
organic hallucinosis   alucinosis orgánica
Alzheimer              Alzheimer
amaurosis              amaurosis
amblyopia              ambliopía
outpatient clinic      ambulatorio
ameboma                ameboma
amenorrhoea            amenorrea
amikacin               amikacina
amylase                amilasa
amyloidosis            amiloidosis
amine                  amina
amino acid*            aminoácido*
limiting amino acids   aminoácidos limitantes
aminophylline          aminofilina
aminophylline          aminofilina
aminophylline          aminofilina
aminoglycoside         aminoglucósido
amiodarone             amiodarona
amyostasia             amiostasia
amyosthenia            amiostenia
amyotonia              amiotonía
psychogenic amnesia    amnesia disociativa
amniocentesis          amniocentesis
amnioscopy             amnioscopia
ammonium               amonio
amoxicillin            amoxicilina
ampicillin             ampicilina
anabasis               anábasis
anakinesis             anacinesia
anaclisis              anaclisis
anaphylaxis            anafilaxia
analeptic              analéptico
analgesia              analgesia
epidural analgesia     analgesia epidural
analgia                analgia
Kaplan–Meier estimator análisis de Kaplan-Meier
survival analysis      análisis de supervivencia
blood work             analítica
anamnesis              anamnesis
anastomosis            anastomosis
anatomy                anatomía
anatomopathological    anatomopatológico
anatoxin               anatoxina
elderly                ancian*
Andorra                Andorra
Andorra la Vella       Andorra la Vella
androphobia            androfobia
anaemia                anemia
anaemia                anemia
aplastic anaemia       anemia aplásica
deficiency anaemia     anemia carencial
iron deficiency anaemiaanemia ferropénica
haemolytic anaemia     anemia hemolítica
                       anemia
autoinmune haemolytic anaemia hemolítica autoinmune
                       anemia hemolítica microangiopática
microangiopathic haemolytic anaemia
normocytic anaemia     anemia hemorrágica
hypoplastic anaemia    anemia hipoplásica
megaloblastic anaemia anemia megaloblástica
myelopathic anaemia    anemia mielopática
myelophthisic anaemia anemia mieloptísica
nutritional anaemia    anemia nutricional
pernicious anaemia     anemia perniciosa
anaesthesia            anestesia
spinal anaesthesia     anestesia espinal
                       anestesia locorregional
locoregional anaesthesia
anaesthesiologist      anestesiólogo
aneurysm               aneurisma
adnexitis              anexitis
amphiarthrosis         anfiartrosis
amphiboly              anfibolia
amphicrania            anficrania
amphidiarthrosis       anfidiartrosis
amphigony              anfigonía
amphithymia            anfitimia
amphotony              anfotonía
angiectasis            angiectasia
angioedema             angioedema
angiology              angiología
angioma                angioma
angiomalacia           angiomalacia
angiomatosis           angiomatosis
angioplasty            angioplastia
rescue angioplasty     angioplastia de rescate
angiotensin            angiotensina
angiitis               angitis
Angola                 Angola
anhydrosis             anhidrosis
anisocoria             anisocoria
anisosphygmia          anisosfigmia
Ankara                 Ankara
artificial anus        ano artificial
anodynia               anodinia
anodyne                anodino
anorexia nervosa       anorexia nerviosa
anosmia                anosmia
register               anotar
anovulation            anovulación
anovulant*             anovulatorio*
anoxemia               anoxemia
anoxia                 anoxia
ankyloblepharon        anquilobléfaron
ankylodactyly          anquilodactilia
ankyloglossia          anquiloglosia
ankylocheilia          anquiloquilia
hookworm               anquilostoma
anxiolytic             ansiolítico
antagonist             antagonista
                       antagonista de los receptores de la angiotensina II (ARAII)
 angiotensin receptor blocker (ARB)
                       antagonistas
angiotensin II receptor antagonists de los receptores de la angiotensina II (ARAII)
                       antagonistas de
 angiotensin receptor blockers (ARBs) los receptores de la angiotensina II (ARAII)
Antananarivo           Antananarivo
background             antecedente*
antiplatelet           antiagregante
antiplatelet drugs     antiagregantes
antibiogram            antibiograma
antibiotic therapy     antibioterapia
antiblastic            antiblástico
anticoagulant          anticoagulante
lupus anticoagulant    anticoagulante lúpico
antibody               anticuerpo
antibodies             anticuerpos
                       anticuerpos anticardiolipina
anticardiolipin antibodies
                       anticuerpos antimicrosomales
antimicrosomal antibodies
                       anticuerpos antirreceptor TSH
anti-TSH receptor antibodies
                       anticuerpos antitiroglobulina
antithyroglobulin antibodies
monoclonal antibodies anticuerpos monoclonales
antiscorbutic          antiescorbútico
antiphlogistic         antiflogístico
anthelmintic           antihelmíntico
antihemorrhagic        antihemorrágico
antineuritic           antineurítico
antioxidant            antioxidante
antiparkinsonian       antiparkinsoniano
antiparkinsonians      antiparkinsonianos
antipsychotic          antipsicótico
antipsychotic          antipsicótico*
depot antipsychotic*   antipsicótico* depot
oral antipsychotic*    antipsicótico* oral*
antirachitic           antirraquítico
antiretroviral drug    antirretroviral
antipyretic            antitérmico
antithyroid            antitiroideo
antivitamin            antivitaminas
anthracosis            antracosis
anthrax                ántrax
anuria                 anuria
                       aorta torácica descendente
descending thoracic aorta
aortitis               aortitis
xiphoid process        apéndice xifoides
appendectomy           apendicectomía
apepsia                apepsia
Apia                   Apia
apyrexia               apirexia
APKD                   APKD
aplasia                aplasia
apnea                  apnea
sleep apnea            apnea del sueño
potion                 apócema
aponeurosis            aponeurosis
bruise                 aporisma
arachnoid              aracnoides
ARB                    ARAII
telangiectasias        arañas vasculares
retch                  arcada
Algiers                Argel
Algeria                Argelia
Argentina              Argentina
arginine vasopressin   arginina-vasopresina
                       arginina-vasopresina (AVP)
arginine vasopressin (AVP)
arytenoid              aritenoides
Armenia                Armenia
RNA                    ARN
mRNA                   ARNm
aromatherapy           aromatoterapia
areflexia              arreflexia
arrhythmia             arritmia
rhytid                 arruga
wrinkle                arruga
subclavian artery      arteria subclavia
gasometría arterial    arterial gasometry
arteriography          arteriografía
peripheral arteriopathyarteriopatía periférica
arteritis              arteritis
arthralgia             artralgia
arthromyalgia          artromialgia
arthropathy            artropatía
chronic osteoarthritis artroxerosis
ascites                ascitis
asphygmia              asfigmia
asialia                asialia
asymptomatic           asintomátic*
asystole               asistolia
asystole               asistolismo
aspartate transaminase aspartato aminotransferasa
aspartate transferase aspartato transferasa
asthenia               astenia
heart attack           ataque cardiaco
ataxia                 ataxia
atelectasis            atelectasia
attenuator             atenuador
athermic               atérmico
atheroma               ateroma
atherosclerosis        aterosclerosis
athetosis              atetosis
atopy                  atopia
athrepsia              atrepsia
atresia                atresia
audiogram              audiograma
weight gain            aumento de peso
aura                   aura
aureus                 aureus
auscultation           auscultación
pulmonary
auscultation           auscultación pulmonar
autoaggregation        autoagregación
autophony              autofonía
autohemolysis          autohemólisis
autograft              autoinjerto
self-limited           autolimitado
autoplasty             autoplastia
autopsy                autopsia
autotroph              autótrofo
stroke                 AVC
AVP                    AVP
axon                   axón
monosaccharides        azúcares simples
methylene blue         azul de metileno
                       bacillus
acid-alcohol resistant bacilo ácido-alcohol resistente
                       bacilo gramnegativo no fermentador
nonfermenting gram-negative bacillus
                       bacilli
acid-alcohol resistant bacilos ácido-alcohol resistentes
                       bacilos gramnegativso no fermentadores
nonfermenting gram-negative bacilli
                       base de datos Cochrane de Revisiones sistemáticas
Cochrane Database of Systematic Reviews
basophil               basófilo
basiphobia             basofobia
Beikost                Beikost
Beirut                 Beirut
Belmopan               Belmopan
benzodiazepine         benzodiacepina
beta-carotene          betacaroteno
beta-lactamases        betalactamasas
bezoar                 bezoar
bilirubin              bilirrubina
bio-antimutagen        bioantimutágeno
bioavailability        biodisponibilidad
bioflavonoid           bioflavonoide
biomarker              biomarcador
renal biopsy           biopsia renal
                       biopsia renal ecodirigida a tiempo real
real-time ultrasound-guided renal biopsy
                       biopsia renal percutánea
percutaneous renal biopsy
                       biopsia* ecodirigida* a tiempo real
real-time ultrasound-guided biopsy
biosensor              biosensor
biotin                 biotina
                       biotransformación hepática
hepatic biotransformation
bipolar                bipolar
hinge                  bisagra
blepharitis            blefaritis
blepharoptosis         blefaroptosis
block                  bloqueo
block                  bloqueo
atrioventricular block bloqueo auriculoventricular
conduction block       bloqueo* de conducción
dry mouth              boca seca
exophthalmic goitre    bocio exoftálmico
palpebral pouch*       bolsa* palpebral*
peristaltic pump       bomba peristáltica
botox                  botox
botulism               botulismo
BPRS                   BPRS
bradycardia            bradicardia
sinus bradycardia      bradicardia sinusal
bradysphygmia          bradisfigmia
brachydactyly          branquidactilia
cuff                   brazal
                       Brief Psychiatric Rating Scale
Brief Psychiatric Rating Scale
                       Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS)
Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS)
bronchoaspiration      broncoaspiración
bronchoscopy           broncoscopia
bronchospasm           broncospasmo
chronic bronchitis     bronquitis crónica
                       bronquitis crónica simple
simple chronic bronchitis
bulimia                bulimia
bulimia nervosa        bulimia nerviosa
headpiece              cabezal
tip                    cabezal
intelligent tip        cabezal inteligente
kidney stone           cálculo renal
heat                   calor
oesophageal cancer     cáncer de esófago
breast cancer          cáncer de mama
prostate cancer        cáncer de próstata
lung cancer            cáncer de pulmón
macrocytic lung cancer cáncer macrocítico pulmonar
macrocytic lung cancer cáncer microcítico de pulmón
ovarian cancer         cáncer ovárico
candidiasis            candidiasis
film-coating           capa entérica
peritubular capillar* capilar* peritubular*
renal capsule          cápsula renal
cachexy                caquexia
carbohydrate           carbohidrato
activated charcoal     carbón activado
activated carbon       carbón activado
lung cancer            carcinoma broncogénico
epidermoid carcinoma   carcinoma epidermoide
ischaemic heart diseasecardiopatía isquémica
coronary health food   cardiosaludable
cardioversion          cardioversión
deficiency             carencia
white meat             carne blanca
red meat               carne roja
carnitine              carnitina
carotene               caroteno
hyaline cartilage      cartílago hialino
casein                 caseína
Castries               Castries
catabolism             catabolismo
cataplexy              cataplejía
catecholamines         catecolaminas
catheter               catéter
balloon catheter       catéter balón
cardiac catheterizationcateterismo cardiaco
peritoneal cavity      cavidad peritoneal
migraine               cefalea
cephalosporin          cefalosporina
ceftazidime            ceftazidima
blindness              ceguera
coeliac disease        celiaquía
cell                   célula
mesangial cell         célula mesangial
                       célula progenitora hematopoyética
haematopoietic stem cell
epithelial cell*       célula* epitelial*
B cells                células B
cooperative cells      células cooperadoras
Kupffer cells          células de Kupffer
dendritic cells        células dendríticas
endothelial cells      células endotelias
K cells                células K
NK cells               células NK
plasma cells           células plasmáticas
T cells                células T
cellulite              celulitis
centrilobular          centrolobulillar
ketoacidosis           cetoacidosis
ketone                 cetona
ketosis                cetosis
chancre                chancro
shock                  choque
cyanosis               cianosis
cyclothymia            ciclotimia
kyphosis               cifosis
ciprofloxacin          ciprofloxacino
cirrhosis of the liver cirrosis hepática
emergency surgery      cirugía de urgencia
elective surgery       cirugía electiva
elective surgery       cirugía optativa
emergency surgery      cirugía urgente
radical cystectomy     cistectomía radical
cystine                cistina
cystinuria             cistinuria
cystocele              cistocele
cystography            cistografía
cystoscopy             cistoscopia
fissure                cisura
cytokine               citocinas
                       citocinas proinflamatorias
proinflammatory cytokines
cytokine*              citoquina*
cytotoxic              citotóxico
clarithromycin         claritromicina
kleptomania            cleptomanía
clindamycin            clindamicina
clonus                 clono
clonus                 clonus
chlorpromazine         clorpromazina
cnidoblast             cnidoblasto
adjuvant               coadyuvante
coagulopathy           coagulopatía
cobalamin              cobalamina
coccus                 coco
nursemaid's elbow      codo de niñera
cohort                 cohorte
                       colangiografía intraoperatoria transcística (CIT)
intraoperative transcystic cholangiography (ITC)
cholangiogram          colangiograma
                       colangiopancreatografía (ERCP)
endoscopic retrograde cholangiopancreatography endoscópica (CPRE)
                       Colangiopancreatografía Retrógrada Endoscópica
Endoscopic Retrograd Colagio Pancreatography
                       colangiorresonancia magnética (CRM)
magnetic resonance cholangiography (MRC)
                       colangiorresonancia magnética (CRM)
magnetic resonance cholangiography (MRC)
cardiac arrest         colapso circulatorio
pulmonary arrest       colapso pulmonar
cholecystectomy        colecistectomía
                       colecistectomía transgástrica
transgastric cholecystectomy
cholecystectomy        colecistectomía*
cholecystitis          colecistitis
                       colecistitis aguda litiásica
acute lithiasic cholecystitis
colectomy              colectomía
bile duct              colédoco
choledocolithiasis     coledocolitiasis
cholelithiasis         colelitiasis
cholestasis            colestasis
dietary cholesterol    colesterol alimentario
good cholesterol       colesterol bueno
endogenous cholesterol colesterol endógeno
bad cholesterol        colesterol malo
cholesterolemia        colesterolemia
renal colic            cólico hepático
choline                colina
irritable bowel        colitis nerviosa
ulcerative colitis     colitis ulcerosa
irritable bowel        colon irritable
colonoscopy            colonoscopia
coloprotectomy         coloprotectomía
colostomy              colostomía
Burch colposuspension colposuspension de Burch
colpotomy              colpotomía
diabetic coma          coma diabético
comorbidity            comorbilidad
Comoros                Comores
                       complicaci* ventilatoria*
ventilatory complication*
                       comportamiento farmacocinético
pharmacokinetic behaviour
digital compression    compresión digital
Conakry                Conakry
pached red blood cells concentrado de hematies
concomitant            concomitante
condyle                cóndilo
behaviour              conducta
antisocial behaviour   conducta antisocial
prosocial behaviour    conducta prosocial
violent behaviour      conducta violenta
informed consent       consentimiento informado
console                consola
                       consolidación parenquimatosa
parenchymal consolidation
in motion              contínuo movimiento
in motion              contínuo movimiento
contrast medium*       contraste*
CO-oximetry            cooximetría
turbinate              cornete
                       coronariografía
coronary catheterisation
right coronary artery coronary derecha
left coronary artery   coronary izquierda
corticoid*             corticoid*
ERCP                   CPRE
kraurosis              craurosis
creatine kinose        creatincinasa
creatinine             creatinina
creatorrhea            creatorrea
cretinism              cretinismo
Creutzfeldt-Jakob      Creutzfeldt-Jacob
cryoglobulins          crioglobulinas
cryotheraphy           crioterapia
endpoints              criterios de valoración
critical               crítico
MRC                    CRM
Croatia                Croacia
Crohn                  Crohn
chromophore            cromóforo
homologous chromosomes cromosomas homólogos
chronic                crónica
chronic                crónico
croup                  crup
quadrantectomy         cuadrantectomía
quadriplegia           cuadraplejia
quadriplegia           cuadriplejia
at least               cuando menos
uterine cervix         cuello uterino
MOAS                   cuestionario MOAS
shingles               culebrilla
VCUG                   CUMS
prognosis              curso
prognosis              curso
CV                     CV
dapsone                dapsona
darbepoetin alfa       darbepoetina alfa
baseline data          datos basales
so that                de forma que
defervescence          defervescencia
galactose deficiency   deficiente en galactosa
                       déficit de deficiency
glucose-6-phosphate dehydrogenase glucosa-6-fosfato deshidrogenasa
delirium tremens       delirium tremens
senile dementia        demencia senil
deoxycholate           deoxicolato
service                departamento
hair removal           depilación
hair removal           depilación
protein depletion      depleción proteica
mesangial deposition   depósito mesangial
                       derivación portosistémica y biliodigestiva
portosystemic and biliodigestive shunt
dermatitis             dermatitis
allergic dermatitis    dermatitis alérgica
atopic dermatitis      dermatitis atópica
contact dermatitis     dermatitis de contacto
                       dermatitis herpetiforme
dermatitis herpetiformis
dermatosis             dermatosis
dermis                 dermis
dermitis               dermitis
                       dermopaniculopatía deformante
dermopanniculosis deformans
pleural effusion       derrame pleural
                       derrame pleural mlaigno
malignant pleural effusion
descompensation        descompensación
decompensated          descompensado
trigger                desencadenante
desmutagenic           desmutágeno
denaturation           desnaturalización
standard deviation     desviación estándar
standard deviation (SD)desviación estándar (DE)
determining factor     determinante
gestational diabetes   diabetes gestacional
diabetes insipidus     diabetes insípida
                        1
diabetes mellitus type diabetes insulinodependiente
diabetes mellitus      diabetes mellitus
diabetes mellitus (DM) diabetes mellitus (DM)
                       diabetes mellitus gestacional
gestational diabetes mellitus
diabetes mellitus      diabetes sacarina
                        1
diabetes mellitus type diabetes tipo 1
                        2
diabetes mellitus type diabetes tipo 2
diaphysis              diáfisis
diaphoresis            diaforesis
etiological diagnosis diagnóstico etiológico
dialysis               diálisis
peritoneal dialysis    diálisis peritoneal
peritoneal dialysis    diálisis peritoneal
                       diálisis peritoneal (DP)
peritoneal dialysis (PD)
                       diálisis peritoneal
continuous ambulatory peritoneal dialysis ambulatoria continua
                       diálisis peritoneal
continuous ambulatory peritoneal dialysis continua ambulatoria
                       diálisis peritoneal continua ambulatoria (DPCA)
continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)
acute diarrhea         diarrea aguda
chronic diarrhea       diarrea crónica
traveler's diarrhea    diarrea del viajero
diarthrosis            diartrosis
diastolic              diastólica
diathesis              diatesis
bleeding diathesis     diatesis hemorragica
dicrotism              dicrotismo
dicumarol              dicumarol
complete fast          dieta absoluta
alternative diet       dieta alternativa
astringent diet        dieta astringente
bland diet             dieta blanda
ketogenic diet         dieta cetogénica
reduction diet         dieta de adelgazamiento
balanced diet          dieta equilibrada
fractional diet        dieta fraccionada
water diet             dieta hídrica
low-caloric diet       dieta hipocalórica
low-fat diet           dieta hipolipídica
low-salt diet          dieta hiposódica
liquid diet            dieta líquida
Mediterranean diet     dieta mediterránea
                       dieta ovolactovegetariana
lacto-ovo vegetarian diet
semi-vegetarian diet   dieta semivegetariana
therapeutic diet       dieta terapéutica
vegetarian diet        dieta vegetariana
strict vegetarian diet dieta vegetariana estricta
partial vegetarian dietdieta vegetariana parcial
dietitian              dietista
dietotherapy           dietoterapia
digitalization         digitalización
digoxin                digoxina
digoxinemia            digoxinemia
diltiazem              diltiazem
diplopia               diplopía
disaccharide           disacárido
dyskinesia             discinesia
discopathy             discopatía
dysphagia              disfagia
dysgeusia              disgeusia
dyslipidemia           dislipemia
with dyslipidemia      dislipémico
dyslipidaemia          dislipidemias
dysmenorrhea           dismenorrea
dyspnea                disnea
sudden dyspnea         disnea súbita
dyspareunia            dispareunia
dysproteinemia         disproteinemia
dystocia               distocia
diuresis               diuresis
diverticulum           divertículo
diverticulosis         diverticulosis
DM                     DM
dual blockade          doble bloqueo
                       doble bloqueo del sistema renina-angiotensina-aldosterona
dual blockade of the renin-angiotensin system
double-blind           doble ciego
megacolon              dolicocolon
acute pain             dolor agudo
chronic pain           dolor crónico
neuropathic pain       dolor neuropático
referred pain          dolor referido
cytoplasmic domain     dominio citoplasmático
doxycycline            doxiciclina
PD                     DP
CAPD                   DPCA
MPE                    DPM
lymphatic drainage     drenaje linfático
DSM                    DSM
eclampsia              eclampsia
echocardiography       ecocardiografía
                       ecocardiografía transesofágico
transoesophageal echocardiography
echocardiogram         ecocardiograma
                       ecocardiograma transesofágico
transoesophageal echocardiogram
ultrasound-guided      ecodirigid*
                       ecografía transtorácica
transthoracic ultrasound
ACVD                   ECVA
pulmonary oedema       edema agudo de pulmón
angioneurotic edema    edema angioneurótico
edema of the larynx    edema laringeo
pulmonary oedema       edema pulmonar
oedema*                edema*
                       efecto de refuerzo negativo
negative boosted reaction
rebound effect         efecto rebote
adverse effects        efectos secundarios
side effects           efectos secundarios
effectiveness          eficacia
efficacy               eficacia
efficiency             eficacia
elastosis perforans    elastosis perforante
electrocardiogram      electrocardiograma
electro-catheter       electrocatéter
emaciation             emaciación
embolism               embolia
embryogenesis          embriogénesis
emesis                 emesis
empyema                empiema
empyesis               empiesis
in particular          en concreto
in short               en definitiva
encephalomyelitis      encefalomielitis
encephalopathy         encefalopatía
hepatic encephalopathy encefalopatía hepática
endocardium            endocardio
endocarditis           endocarditis
endophthalmitis        endoftalmitis
endogenous             endógeno
endosteum              endostio
endothelium            endotelio
intrathoracic          endotorácico
autoimmune disease     enfermedad autoinmune
cardiovascular disease enfermedad cardiovascular
coeliac disease        enfermedad celíaca
                       enfermedad cerebrovascular aguda
acute cerebrovascular disease
                       enfermedad cerebrovascular aguda (ECVA)
acute cerebrovascular disease (ACVD)
consumptive disease    enfermedad consuntiva
Ebstein's anomaly      enfermedad de Ebstein
mad cow disease        enfermedad de las vacas locas
sleeping sickness      enfermedad del sueño
                       enfermedad mieloproliferativa
myeloproliferative disease
                       enfermedad mieloproliferativa
myeloproliferative disease
miliary tuberculosis   enfermedad miliar tuberculosa
                       kidney disease
adult-onset polycystic enfermedad poliquística renal del adulto
                       enfermedad
diffuse intersticial lung disease pulmonar intersticial difusa
                       enfermedad pulmonar obstructiva crónica
chronic obstructive pulmonary disease
                       enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)
chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
chronic renal disease enfermedad renal crónica
chronic kidney disease enfermedad renal crónica
                       enfermedad renal crónica avanzada
advanced chronic kidney disease
                       enfermedad renal poliquística
polycystic kidney disease
                       enfermedad renal poliquística del adulto
adult polycystic kidney disease
                       enfermedad respiratoria obstructiva
obstructive pulmonary disease
thrombotic disease     enfermedad trombótica
glomerular diseases    enfermedades glomerulares
rare diseases          enfermedades minoritarias
rare diseases          enfermedades poco comunes
rare diseases          enfermedades poco frecuentes
rare diseases          enfermedades raras
emphysema              enfisema
pulmonary emphysema    enfisema pulmonar
weight loss            enflaquecimiento
assay                  ensayo
enteritis              enteritis
chronical enteritis    enteritis rádica
enterococcus           enterococo
enteropathy            enteropatía
enterovirus            enterovirus
crossing over          entrecruzamiento
enuresis               enuresis
eosinophil             eosinófilos
DILD                   EPID
DILD                   EPID
epidermidis            epidermidis
epiphysis              epífisis
epiphora               epífora
epilepsy               epilepsia
adrenaline             epinefrina
episode                episodio
episode*               episodio*
epistaxis              epistaxis
EPO                    EPO
COPD                   EPOC
COPD                   EPOC
ecchymosis             equimosis
CKD                    ERC
advanced CKD           ERCA
ergosterol             ergosterol
erythema               eritema
erythema               eritema
erythema               eritema
skin redness           eritema
erythropoietic         eritopoyético*
Eritrea                Eritrea
erythromycin           eritromicina
erythropoietin         eritropitina
erythropoietin (EPO)   eritropitina (EPO)
erythrosis             eritrosis
scarification          escarificación
scleroderma            esclerodermia
                       esclerosis lateral amiotrófica
amyotrophic lateral sclerosis
multiple sclerosis     esclerosis múltiple
scoliosis              escoliosis
scoptophilia           escoptofilia
sphenoid               esfenoides
esophagitis            esofagitis
oesophagus             esófago
esophagoscopy          esofagoscopia
spina bifida           espina bífida
spina bifida occulta   espina bífida oculta
spirillum              espirilos
spirometry             espirometría
spironolactone         espironolactona
splenectomy            esplenectomía
splenomegaly           esplenomegalia
spondylitis            espondilitis
ankylosing spondylitis espondilitis anquilopoyética
ankylosing spondylitis espondilitis anquilosante
spondylolisthesis      espondilolistesis
schistocyte*           esquistocito*
schizophrenia          esquizofrenia
state of shock         estado de shock
staphylococcus         estafilococo
staphylococcus         estafilococo
                       estafilococo coagulasa negativo
coagulose-negative staphylococcus
statin                 estatina
steatorrhea            esteatorrea
stenosis               estenosis
stereotaxis            estereotaxia
sterol                 esterol
aesthetic              estético
cognitive stimulation estimulación cognitiva
strain                 estirpe
stomatitis             estomatitis
Estonia                Estonia
estradiol              estradiol
streptomycin           estreptomicina
structure              estructura
study                  estudio
trial                  estudio
cohort study           estudio de cohortes
cross section study    estudio de corte transversal
                       estudio prospectivo
prospective cohort study
prevalence study       estudio transversal
TOE                    ETE
aetiology              etiología
aetiology              etiología
aetiolog*              etiología*
etiopathogenesis       etiopatogenia
                       etiopatogenia
etiology and pathogenesis
Ethiopia               Etiopía
ethmoid                etmoides
haemodynamic evaluationevaluación hemodinámica
blind tested           evaluador en ciego
eventration            eventración
eventrations           eventraciones
exacerbation           exacerbación
exanthema              exantema
exophthalmos           exoftalmía
exophthalmos           exoftalmos
exon                   exón
hemoptoic expectorationexpectoración hemoptoica
physical examination   exploración física
extrasystole           extrasístole
extravasation          extravasación
favism                 fabismo
facies                 facies
                        alpha
tumour necrosis factor factor de necrosis tumoral alfa
                       factor de riesgo cardiovascular
cardiovascular risk factor
determining factor     factor determinante
                       factor intrínseco de Castle
Castle's intrinsic factor
erythropoietic factor* factor* eritopoyético*
deceased               fallecido
multiorganic failure   fallo multiorganico
                       fármaco* antipsicótico*
antipsychotic medication
pharmacokinetic        farmacocinético
pharmacogenomics       farmacogenómica
fastigium              fastigio
fastigium              fastigium
low fever              febrícula
phenylalanine          fenilalanina
phenylketonuria        fenilcetonuria
dawn phenomenon        fenómeno del alba
thromboembolic accidentfenómeno tromboembólico
phenotype              fenotipo
GF                     FG
dietary fiber          fibra alimentaria
insoluble fiber        fibra insoluble
soluble fiber          fibra soluble
fibrillation           fibrilación
                       fibrilación auricular paroxística
paroxysmal atrial fibrillation
                       fibrilación ventricular
ventricular fibrillation
fibrin                 fibrina
fibrinogen             fibrinógeno
fibrinolysis           fibrinolisis
fibrinolytic           fibrinolítico
fibromatosis           fibromatosis
fibrosis               fibrosis
fibrosis               fibrosis
                       fibrosis masiva progresiva
progressive massive fibrosis
continuous fever       fiebre continua
remittent fever        fiebre héctica
hectic fever           fiebre séptica
Fiji                   Fiji
Philippines            Filipinas
glomerular filtration filtrado glomerular
                       filtrado glomerular (FG)
glomerular filtration (GF)
Finland                Finlandia
physiology             fisiología
physiological          fisiológic*
pathophysiology        fisiopatología
anal fistula           fístula anal
anal fistulae          fístulas anales
                       fístulas biliares de alto débito
high output biliary fistula
                       fístulas biliares de bajo débito
low output biliary fistula
flatus                 flato
flatulence             flatosidad
phlebotome             flebótomo
phlyctena              flictena
fluconazole            fluconazol
fluphenazine           flufenazina
depot fluphenazine     flufenazina depot
oral fluphenazine      flufenazina oral
PMF                    FMP
TNF                    FNT
folliculin             foliculina
fontanelle             fontanela
PFO                    FOP
adapted formula        fórmula adaptada
neonatal formula       fórmula de inicio
                       fosfatasa alcalina
alkaline phosphatase (ALP)
Phosphatidylcholine    fosfatidilcolina
phosphodiesterase      fosfodiesterasa
photothermolysis       fototermólisis
                       Fototermólisis Selectiva
Selective Photothermolysis
                       fracción de eyección ventricular izquierda
 left ventricular ejection fraction
coronary reserve flow fracción de reserva de flujo
                       fracción de reserva de flujo (FRR)
coronary reserve flow (CRF)
greenstick fracture    fractura en tallo verde
France                 Francia
heart rate             frecuencia cardiaca
versus                 frente a
phrynoderma            frinodermia
blood film             frotis
peripheral blood smear frotis de sangre periférica
CRF                    FRR
corticoresistant FSG   FSG corticorresistente
antiblastic function   función antiblástica
kidney function        función renal
fungal                 fúngic*
VF                     FV
galactose              galactosa
galactosemia           galactosemia
galactosyltransferase galactosil-transferasa
                       gammaglutamil transpeptidasa
gamma-glutamyltransferase
scintigraphy           gammagrafía
hilar lymph node       ganglio hiliar
mediastinal lymph node ganglio mediastínico
gasometry              gasometría
cardiac output         gasto cardiaco
gastrectomy            gastrectomía
gastroenteritis        gastroenteritis
gastroscopy            gastroscopia
gastrotomy             gastrotomía
gene                   gen
genomics               genómica
genotype               genotipo
gentamicin             gentamicina
gram-negative germ*    gérmen* gramnegativo*
germicide              germicida
FSG                    GFS
gynaecology            ginecología
gynaecological         ginecológico
gynaecomastia          ginecomastia
ginseng                ginseng
mammary gland          glándula mamaria
parathyroid gland      glándula paratiroides
pineal gland           glándula pineal
sebaceous gland        glándula sebácea
thyroid gland          glándula tiroides
gliadin                gliadina
glycemia               glicemia
glyceride              glicérido
glycosylation          glicosilación
glomerular             glomerular
glomerulus             glomérulo
glomerulomegaly        glomerulomegalia
glomerulonephritis     glomerulonefritis
                       glomerulonefritis membranosa
membranous glomerulonephritis
fat-soluble vitamin    glomerulonefritis membranosa1
glomerulopath*         glomerulopatía*
glomerulosclerosis     glomerulosclerosis
                       glomerulosclerosis focal y segmentaria
focal segmental glomerulosclerosis
                       glomerulosclerosis
focal segmental glomerulosclerosis (FSG) focal y segmentaria (GFS)
glossitis              glositis
glycemia               glucemia
glucide                glúcido
glycogen               glucógeno
                       glucosa-6-fosfato deshidrogenasa
glucose-6-phosphate dehydrogenase
                       glycosaminoglicanos polimerizados
hyperpolymerized glycosaminoglycans
gout                   gota
gram staining          gram
gram-negative          gramnegativo*
gram-positive          grampositivo*
unsaturated fat        grasa insaturada
non-volumetric fat     grasa localizada
monounsaturated fat    grasa monoinsaturada
polyunsaturated fat    grasa poliinsaturada
saturated fat          grasa saturada
fissures               grietas
guidelines             guías
harmful habits         hábitos tóxicos
haptoglobin            haptoglobina
AV bundle              haz de His
bundle of His          haz de His
LMWH                   HBPM
HD                     HD
HDL                    HDL
                       hemangioendotelioma epitelioide
epithelioid hemangioendothelioma
                       hemangioendotelioma
pulmonary epithelioid hemangioendothelioma epitelioide pulmonar
haematemesis           hematemesis
haematophagy           hematófago
haematological         hematológico*
haematoma              hematoma
haematuria             hematuria
hemiclonic             hemiclonía
hemiparesis            hemiparesia
hemithorax             hemitórax
hemoconcentration      hemoconcentración
haemodialysis          hemodiálisis
haemodialysis (HD)     hemodiálisis (HD)
haemoglobin            hemoglobina
haemolysis             hemólisis
haemolysis             hemólisis
haemolytic             hemolítico
haemoptysis            hemoptisis
haemostasis            hemostasia
haemothorax            hemotórax
                       heparina de bajo peso molecular
low molecular weight heparin
                       heparina de bajo peso molecular (HBPM)
low molecular weight heparin (LMWH)
hepatectomy            hepatectomía
hepatitis A            hepatitis A
hepatitis B            hepatitis B
hepatitis C            hepatitis C
penetrating wound      herida en acordeón
surgical wound         herida quirurgica
herniated disk         hernia de disco
hiatus hernia          hernia de hiato
diaphragmatic hernia   hernia diafragmática
strangulated hernia    hernia estrangulada
incarcerated hernia    hernia incarcerada
inguinal hernia        hernia inguinal
non incarcerated herniahernia no incarcerada
herniation             herniación
heterozygous           heterocigótico
hiatus                 hiato
intravenous hydration hidratación intravenosa
carbohydrate           hidrato de carbono
hydrocortisone         hidrocortisona
hydroelectrolytic      hidroelectrolítico
hydrogenation          hidrogenación
hydronephrosis         hidronefrosis
hydrothorax            hidrotórax
iron                   hierro
swelling               hinchamiento
hyoid                  hioides
hyperadrenalism        hiperadrenalismo
hyperadrenocorticism   hiperadrenocorticismo
hyperaldosteronism     hiperaldosteronismo
hypercalcemia          hipercalcemia
hypercapnia            hipercapnia
hyperkinesis           hipercinesia
hyperkinesis           hipercinesis
hyperchlorhydria       hiperclorhidria
hypercholesteremia     hipercolesteremia
hypercholesterolaemia hipercolesterolemia
hyperemesis gravidarum hiperémesis gravídica
hyperepinephrinemia    hiperepinefrinemia
hyperphagia            hiperfagia
hyperfiltration        hiperfiltración
hyperglycemia          hiperglicemia
hyperglycemia          hiperglucemia
hyperinsulinemia       hiperinsulinemia
hyperinsulinism        hiperinsulinismo
hyperlaxity            hiperlaxia
hyperlipemia           hiperlipemia
hyperlipidemia         hiperlipidemia
hyperlipidemia type I hiperlipidemia tipo I
hyperlipidemia type IIIhiperlipidemia tipo III
hyperlipidemia type V hiperlipidemia tipo V
hyperlipoproteinemia   hiperlipoproteinemia
hyperparathyroidism    hiperparatiroidismo
hyperperistalsis       hiperperistaltismo
hyperpyrexia           hiperpirexia
hyperplasia            hiperplasia
                       hiperplasia megacariocítica
megakaryocytic hyperplasia
hyperkalemia           hiperpotasemia
hyperreflexia          hiperreflexia
hypersalivation        hipersialosis
hypersomnia            hipersomnia
high blood pressure    hipertensión arterial
high blood pressure    hipertensión arterial
hypertension           hipertensión arterial
hypertension           hipertensión arterial
hypertension (HTN)     hipertensión arterial (HTA)
                       hipertensión arterial vasculorenal
renovascular hypertension
portal hypertension    hipertensión portal
hyperthermia           hipertermia
hyperthyroidism        hipertiroidismo
hypertonus             hipertonía
hypertriglyceridemia   hipertrigliceridemia
                       hipertrigliceridemia familiar
hereditary hypertriglyceridemia
cellular hypertrophy   hipertrofia celular
hyperuricemia          hiperuricemia
hyperventilation       hiperventilación
hypervitaminosis       hipervitaminosis
hypoadrenalism         hipoadrenalismo
hypoadrenocorticism    hipoadrenocorticismo
hypoalbuminemia        hipoalbuminemia
asialia                hipoasialia
hypocalcemia           hipocalcemia
hypocapnia             hipocapnia
hypokinesia            hipocinesia
hypodermis             hipodermis
hypoepinephria         hipoepinefria
hypoglycosylated       hipoglicosilada
hypoglycaemia          hipoglucemia
hypoinsulinism         hipoinsulinismo
hyponatremia           hiponatremia
hypoparathyroidism     hipoparatiroidismo
hypoperfusion          hipoperfusión
hypopituitarism        hipopituitarismo
hypoproteinemia        hipoproteinemia
hypotension            hipotensión
hypotension            hipotensión arterial
hypothermia            hipotermia
hypothyroidism         hipotiroidismo
hypothyroidism         hipotiroidismo
hypotonia              hipotonía
vagal hypotonia        hipotonía vagal
hypoventilation        hipoventilación
hypovitaminosis        hipovitaminosis
hypovolaemia           hipovolemia
histamine              histamina
hysterectomy           histerectomía
vaginal hysterectomy   histerectomía vaginal
case history           historia clínica
HLA                    HLA
holography             holografía
homozygotic            homocigótico
Honduras               Honduras
fungus                 hongo
Honiara                Honiara
hormone                hormona
HBP                    HTA
HTN                    HTA
HTN                    HTA
HTLV-1                 HTLV-1
Huntington             Huntington
iatrogenic             iatrogénico
CHF                    IC
CI                     IC
CHF                    ICC
jaundice               ictericia
ictus                  ictus
idiotype               idiotipo
IgA                    IgA
polymeric IgA2         IgA1 polimérica
IgG                    IgG
IgG anti-IgA           IgG anti-IgA
DFS                    ILE
ileus                  íleo
ileostomy              ileostomía
BMI                    IMC
imipenem               imipenem
impaction              impactación
impotence              impotencia
incidence              incidencia
incipient              incipiente
stress incontinence    incontinencia de esfuerzo
urinary incontinence   incontinencia urinaria
stress incontinence    incontinencia urinaria de esfuerzo
urge incontinence      incontinencia urinaria de urgencia
functional incontinenceincontinencia urinaria neurógena
drawback*              inconveniente*
incoordination         incoordinación
indicator*             indicador*
Charlson index         índice de Charlson
body mass index        índice de masa corporal
body mass index (BMI) índice de masa corporal (IMC)
                       índice de radiación ultravioleta
ultraviolet radiation index
Swaroop's index        índice de Swaroop
sputum induction       inducción de esputo
myocardial infarction infarto agudo de miocardio
myocardial infarction infarto de miocardio
                       infeccion de la herida quirurgica
surgical wound infección
urinary tract infectioninfección del tracto urinario
urinary tract infectioninfección urinaria
                       infección urinaria (IU)
urinary tract infection (UTI)
                       infiltrado linfomonocitario
lymphomonocyte infiltration
near-infrared          infrarrojo cercano
far-infrared           infrarrojo lejano
calory intake          ingesta calórica
admittance             ingreso
hospitalisation        ingreso hospitalario
ingurgitation          ingurgitación
                        enzyme inhibitors
angiotensin-converting inhibidor de la enzima convertidora de angiotensina (IECA)
ACE inhibitor*         inhibidor* de la enzima convertidora de angiotensina
cellular immunity      inmunidad celular
humoral immunity       inmunidad humoral
immunization           inmunización
immunocomplex          inmunocomplejos
immunodepressant       inmunodepresor
immunosuppressive drug inmunodepresor
                       inmunoensayo de electroquimioluminiscencia
electrochemiluminescence immunoassay
                       inmunoensayo de electroquimioluminiscencia (ECLIA)
electrochemiluminescence immunoassay (ECLIA)
immunofluorescence     inmunofluorescencia
immunoglobulin         inmunoglobulina
immunoglobulin A       inmunoglobulina A
immunoglobulin D       inmunoglobulina D
immunoglobulin E       inmunoglobulina E
immunoglobulin G       inmunoglobulina G
immunoglobulin G       inmunoglobulina G
immunoglobulin G (IgG) inmunoglobulina G (IgG)
immunoglobulin M       inmunoglobulina M
immunosuppression      inmunosupresión
immunosuppressant      inmunosupresor
insidious              insidioso
heart failure          insuficiencia cardíaca
                       insuficiencia cardiaca congestiva
congestive heart failure
                       insuficiencia cardíaca congestiva
congestive heart failure
                       insuficiencia cardíaca congestiva (ICC)
congestive heart failure (CHF)
kidney failure         insuficiencia renal
chronic kidney disease insuficiencia renal crónica
respiratory failure    insuficiencia respiratoria
                       insuficiencia respiratoria aguda
acute respiratory failure
insufflate             insuflar
insulin resistance     insulinoresistencia
interquartile          intercuartílico
intercurrent           intercurrente
interlobular           inter-lobulillar*
intermission           intermisión
discontinue            interrumpir
interstitial           intersticial
                       intersticio renal
renal interstitial space
interval               intervalo
confidence interval    intervalo de confianza
confidence interval    intervalo de confianza
disease-free survival intervalo libre de enfermedad
                       intervencionismo coronario percutáneo
percutaneous coronary intervention
                       intolerancia a la glucosa
impaired glucose tolerance
lactose intolerance    intolerancia a la lactosa
intracranial           intracraneal
intraoperative         intraoperatori*
intraperitoneal        intraperitoneal
orotracheal intubation intubación orotraqueal
translational research investigación traslacional
isoleucine             isoleucina
isoniazid              isoniacida
isotype                isotipo
acute ischemia         isquemia aguda
coronary ischemia      isquemia coronaria
ischemic vascular      isquémica-vascular
UTI                    ITU
SUI                    IUE
hypodermic syringe     jeringa hipodérmica
pancreatic juice       jugo pancreático
kala azar              Kala-azar
kilobase               kilobase
kilocalorie            kilocaloría
labetalol              labetalol
lactation              lactación
lactation              lactancia
bottle feeding         lactancia artificial
breast feeding         lactancia materna
mixed feeding          lactancia mixta
lactase                lactasa
lactate dehydrogenase lactatodeshidrogenasa
lactate dehydrogenase lactato-deshidrogenasa
                       lactato-deshidrogenasa (LDH)
lactate dehydrogenase (LDH)
laparoscopic surgery   laparoscopia
latent                 larvado
laser                  láser
excimer laser          láser excimer
laser lipolysis        láser lipólisis
laser lipolysis        láserlipolisis
latent                 latente
bronchoalveolar lavage lavado broncoalveolar
stomach pumping        lavado gástrico
gastric irrigation     lavado gástrico
gastric lavage         lavado gástrico
LDH                    LDH
LDL                    LDL
fermented milk         leche fermentada
breast milk            leche materna
lecithin               lecitina
mannose-binding lectionlectina de unión a manosa
                       lectina
mannose-binding lection (MBL) de unión a manosa (MBL)
                        (MBL)
mannose-binding lectin lectina de unión a manosa (MBL)
leishmaniasis          leishmaniasis
visceral leishmaniasis leishmaniasis visceral
lethality              letalidad
leukaemia              leucemia
                       leucemia linfoblástica aguda
acute lymphoblastic leukaemia
leucine                leucina
                       leucocito* polimorfonuclear*
polymorphonuclear leukocyte
leukocyte              leucocitos
leukocytosis           leucocitosis
brewer's yeast         levadura de cerveza
levofloxacin           levofloxacino
levothyroxine          levotiroxina
delayed release        liberación retardada
lycopene               licopeno
tubal ligation         ligadura de trompas
uterosacral ligament   ligamento* uterosacro*
lymphatic              linfático
lymphokine             linfocina
lymphocyte*            linfocito*
                       linfocitos y monocitos circulantes
circulating lymphocytes and monocytes
                       linfoide asociado a mucosas
mucosa-associated lymphoid
lymphoma               linfoma
lymphomonocyte         linfomonocitario
lipase                 lipasa
lipodystrophy          lipodistrofia
gynoid lipodystrophy   lipodistrofia ginoide
lipoprotein            lipoproteína
ultrasound liposuction liposucción ultrasónica
lipotropic             lipotrófico
intercellular fuid     líquid intercelular
peritoneal liquid      líquido peritoneal
lysin                  lisina
lysis                  lisis
lithiasis              litiasis
gallstone              litiasis biliar
calculus               litiasis cálcica
nephrolithiasis        litiasis cistínica
bile duct lithiasis    litiasis coledociana
uric lithiasis         litiasis úrica
urinary lithiasis      litiasis urinaria
lithotrity             litotricia
lixiviation            lixiviación
lobectomy              lobectomía
locus                  locus
life expectancy        longevidad
lordosis               lordosis
losartan               losartán
compulsive gambling    ludopatía
pulsed light           luz pulsada
intense pulsed light   luz pulsada intensa
macrobiotic            macrobiótica
macrophage*            macrófago*
macrolide              macrólido*
magnesium              magnesio
thinness               magrez
Bechterew's disease    mal de Bechterew
malabsorption          malabsorción
malnutrition           malnutrición
handpiece              mando
cartography            mapping
marasmus               marasmo
pacemaker              marcapasos
endocavitary pacemaker marcapasos endocavitario
adnexal cystic mass    masa quistica anexial
dullness on percussion matidez a la percusión
mesangial matrix       matriz mesangial
MBL                    MBL
                       mecanismos responsables del depósito
mean                   media
median                 mediana
mediastinoscopy        mediastinoscopia
                       Medical Subject Headings (MeSH)
Medical Subject Headings (MeSH)
bone marrow            médula ósea
adrenal medulla        médula suprarrenal
megakaryocyte          megacariocito
megacolon                megacolon
improvement              mejora
improves                 mejora
improve                  mejorar
improvement            mejoría
melanin                melanina
melena                 melena
membranous             membranosa
menarche               menarquia
meningiomatosis        meningiomatosis
meningism              meningismo
meningocele            meningocele
meropenem              meropenem
mesangium              mesangio
renal mesangium        mesangio renal
connective tissue      mesénquima
MeSH                   MeSH
mesothelioma           mesotelioma
metabolism             metabolismo
basal metabolic rate   metabolismo basal
metaphysis             metáfisis
methaemoglobin         metahemoglobina
methaemoglobinaemia    metahemoglobinemia
methionine             metionina
metronidazole          metronidazol
myalgia                mialgia
myasthenia             miastenia
mycotoxicosis          micotoxicosis
microalbuminuria       microalbuminuria
                       microangiopatía trombótica
thrombotic microangiopathy
                       microangiopatía trombótica (MAT)
thrombotic microangiopathy (TMA)
microbe                microbio
micro camera           microcámara
microlaryngoscopy      microlaringoscopia
microorganism          microorganismo
microsphygmia          microsfigmia
mydriasis              midriasis
myelin                 mielina
myelomeningocele       mielomeningocele
myeloproliferative     mieloproliferativo
                       migración transendotelial
transendothelial migration
margarine              minarina
mineral                mineral
cardiomyopathy         miocardiopatía
myoclonus              mioclonía
myoglobin              mioglobina
myopericarditis        miopericarditis
acute myopericarditis miopericarditis aguda
miosis                 miosis
myotonia               miotonía
myxedema               mixedema
MOAS                   MOAS
                       Modified
Modified Overt Aggression Scale Overt Aggression Scale
                       Modified (MOAS)
Modified Overt Aggression Scale Overt Aggression Scale (MOAS)
handpiece              módulo
IgA molecule           molécula de IgA
Down's syndrome        mongolismo
monocyte               monocito
monomeric              monomérica
monomeric              monomérico
monosaccharide         monosacárido
morbidity              morbilidad
                       morbimorta perioperativa
perioperative morbid-mortality
morbid-mortality       morbimortalidad
mortality              mortalidad
mucopolysaccharides    muco-polisacáridos
mucositis              mucositis
death                  muerte
sudden death           muerte súbita
cot death              muerte súbita del lactante
mupirocin              mupirocina
breath sounds          murmullo vesicular
skeletal muscle        músculo estriado
inspiratory muscle     músculo inspiratorio
smooth muscle          músculo liso
inspiratory muscles    músculos inspiratorios
mutation               mutación
mutagen                mutágeno
                       Mycobacterium
Mycobacterium tuberculosis complex tuberculosis complex
NAC                    NAC
narcolepsy             narcolepsia
nearthrosis            neartrosis
necropsy               necropsia
necrosis               necrosis
colloquative necrosis necrosis licuefactiva
liquefactive necrosis necrosis licuefactiva
nephrectomy            nefrectomía
radical nephrectomy    nefrectomía radical
nephron                nefrona
nephropathy            nefropatía
nephropathy            nefropatía
diabetic nephropathy   nefropatía diabética
IgA nephropathy        nefropatía IgA
parenchymal nephropathynefropatía parenquimatosa
nephroureterectomy     nefroureterectomía
neoarthrosis           neoartrosis
neocollagenesis        neocolagénesis
neodymium              neodimio
Neodymium:YAG          Neodimio Yag
neoplasia              neoplasia
pneumectomy            neumectomía
pneumococcus           neumococo
pneumology             neumología
pneumonia              neumonía
                       neumonía de la comunidad
community-acquired pneumonia
pneumothorax           neumotórax
postherpetic neuralgia neuralgia postherpética
neurasthenia           neurastenia
diabetic neuritis      neuritis diabética
antipsychotic          neuroléptico
neurolysis             neurólisis
neuromuscular          neuromuscular
motor neurons          neuronas motoras
sensory neurons        neuronas sensitivas
neurotoxin             neurotoxina
niacin                 niacina
night blindness        nictalopía
nystagmus              nistagmo
                       nitroglicerina sublingual
sublingual nitroglycerine
infra-centrimetric nodenódulo subcentrimétrico
                       nódulo subcentrimétrico
infra-centrimetric nodule
nomogram               nomograma
theoretical nomogram   nomograma teórico
nucleoprotein          nucleoproteína
nullipara              nulípara
nulliparae             nulíparas
nutrition              nutrición
nutritionist           nutricionista
android-type obesity   obesidad androide
gynecoid-type obesity obesidad ginoide
morbid obesity         obesidad mórbida
obstruction            obstrucción
coronary obstruction   obstrucción coronaria
plugged milk ducts     obstrucción mamaria
occiput                occipucio
ochrobactrum anthropi ochrobactrum anthropi
occlusion              oclusión
odynophagia            odinofagia
ofloxacin              ofloxacino
ophthalmia             oftalmía
ophthalmology          oftalmología
olanzapine             olanzapina
oral olanzapine        olanzapina oral
oligoanuria            oligoanuria
trace elements         oligoelementos
oliguria               oliguria
navel                  ombligo
Omega-3 fatty acids    omega 3
WHO                    OMS
oncogene               oncogén
orbicular              orbicular
exit site              orificio de salida
orthorexia             ortorexia
orthotonos             ortótonos
ossification           osificación
osteochondritis        osteocondritis
osteomalacia           osteomalacia
osteoporosis           osteoporosis
oxalate                oxalato
oxidization            oxidación
oxidase positive       oxidasa positivo
oxygen therapy         oxigenoterapia
oxyhaemoglobin         oxi-hemoglina
outpatient             paciente ambulatorio
pedophilia             paidofilia
whitlow                panadizo
pancreas               páncreas
pancreatectomy         pancreatectomía
pancreatitis           pancreatitis
pandemic               pandemia
aplastic anemia        panmielopatia
PANSS                  PANSS
display                pantalla
papillomatosis         papilomatosis
paramedian             paramedial
parenchyma             parénquima renal
parenteral             parenteral
paresis                paresia
Parkinson's disease    Parkinson
cardiac arrest         paro cardíaco
                       paro cardiorrespiratorio
cardiorespiratory arrest
paronychia             paroniquia
paroxysmic             paroxístic*
pathogeny              patogenia
pathogenesis           patogenia
pathology              patología
clinical guideline     pauta clínica
pediatrics             pediatría
pedophilia             pedofilia
pellagra               pelagra
peptide                péptido
percutaneous           percutáneo
percutaneous           percutáneo
weight loss            pérdida de peso
pulmonary perfusion    perfusión pulmonar
acute pericarditis     pericarditis aguda
paronychia             perioniquia
perionyxis             perionixis
periosteum             periostio
periosteosis           periostosis
peristalsis            peristaltismo
intestinal peristalsis peristaltismo intestinal
peristaltic effect     peristaltógeno
peritoneum             peritoneo
parietal peritoneum    peritoneo parietal
                        peritoneum
diaphragmatic parietal peritoneo parietal diafragmático
peritoneography        peritoneografía
peritonitis            peritonismo
peritonitis            peritonitis
fungal peritonitis     peritonitis fúngica
                       peritonitis polimicrobiana
polymicrobial peritonitis
                       peritonitis por gramnegativos
gram-negative peritonitis
peritoneal permeabilitypermeabilidad peritoneal
oily fish              pescado azul
oily fish              pescado graso
ideal body weight      peso ideal
PET                    PET
PET                    PET
petechia               petequia
infantile pica         pica en la infancia
skin                   piel
orange peel skin       piel de naranja
pyelography            pielografía
pyelonephritis         pielonefritis
pyeloplasty            pieloplastia
pyemia                 piemia
body piercing          piercing
pimozide               pimozida
oral pimozide          pimozida oral
clamp                  pinza
clamping               pinzamiento
pyaemia                piohemia
pipotiazine            pipotiazina
pyrazinamide           piracinamida
pyrexia                pirexia
pyridoxal              piridoxal
pyridoxamine           piridoxamina
pyridoxine             piridoxina
placebo                placebo
ward                   planta
plasmapheresis         plasmaféresis
plasmatic              plasmátic*
plasmid                plásmido
pleurodesis            pleurodesis
pleuroperitoneal*      pleuroperitoneal*
pleuroperitoneum       pleuroperitoneo
polydipsia             polidipsia
polyphagia             polifagia
polyphenol             polifenol
polymeric              polimérica
polymeric              polimérico
polymorphonuclear      polimorfonuclear
polymorphonuclear (PMN)polimorfonuclear (PMN)
polycystosis           poliquistosis
polysaccharide         polisacárido
polysaccharide         polisacárido*
polyuria               poliuria
on this basis          por ello
accordingly            por ello
                       Positive and Negative Syndrome Scale
Positive and Negative Syndrome Scale
                       Positive and Negative
Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) Syndrome Scale (PANSS)
postoperative*         postoperatoria*
postoperative*         postoperatorio*
post-transcriptional   postranscripcional
potassium              potasio
Pouchitis              Pouchitis
forerunner             precursor
predisposition         predisposición
prednisone             prednisona
preeclampsia           preeclampsia
                       preoperatoria, intraoperatoria y postoperatoria
preoperative, intraoperative and postoperative
preoperative           preoperatorio
                       preoperatorio, intraoperatorio y postoperatorio
preoperative, intraoperative and postoperative
Pretoria               Pretoria
prevalence             prevalencia
prevalent              prevalente
primary prevention     prevención primaria
secondary prevention   prevención secundaria
tertiary prevention    prevención terciaria
active ingredient      principio activo
prophylaxis            profilaxis
prophylaxis            profilaxis
pelvic organ prolapse prolapso pélvico
                       proliferativa extracapilar
extracapillary proliferative
health promotion       promoción de la salud
nursemaid's elbow      pronación dolorosa
pronator               pronador
radical prostatectomy prostatectomía radical
prostatitis            prostatitis
protease               proteasa
proteinuria            proteinuria
proteinuria            proteinuria
prosthetic             protésico
prosthesis             prótesis
mechanical prosthesis prótesis mecánica
prothrombin            protrombina
provitamin             provitamina
provitamin A           provitamina A
trial                  prueba
exercise stress test   prueba de esfuerzo
tuberculin test        prueba de la tuberculina
bleeding time test     prueba de tiempo de hemorragia
PSA                    PSA
pseudomonas aeruginosa pseudomonas aeruginosa
psychasthenia          psicastenia
ptyalin                ptialina
ptyalism               ptialismo
PUFAs                  PUFAs
trapped lung           pulmón atrapado
pulsatile              pulsátil
pulse oximetry         pulsioximetría
renal puncture         punción renal
fine needle aspiration punción-aspiración de aguja fina
Valsalva leak point    punto de fuga de Valsalva
                       púrpura trombótica trombocitopénica
thrombotic thrombocytopenic purpura
                       púrpura trombótica
thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) trombocitopénica (PTT)
Pyongyang              Pyongyang
keloid                 queloide
keloidosis             queloidosis
first-degree burn      quemadura superficial
chylomicron            quilomicrón
                       quimioatracción de linfocitos
lymphocyte chemoattraction
chemokine*             quimiocina*
chemoprophylaxis       quimioprofilaxis
operating theatre      quirófano
rhabdomyolysis         rabdomiólisis
free radicals          radicales libres
radiofrequency         radiofrecuencia
chest x-ray            radiografía de tórax
likelihood ratio       razón de verosimilitud
reactivation           reactivación
resuscitation          reanimación
mesangial receptors    receptores mesangiales
relapse                recidiva
new onset              reciente comienzo
recombination          recombinación
recrudescence          recrudescencia
rectosigmoid           recto-sigma
                       recuento
peritoneal effluent cell count celular del efluente peritoneal
recurrence             recurrencia
reflux                 reflujo
gastroesophageal refluxreflujo gastroesofágico
vesicoureteral reflux reflujo vesicoureteral
refractory             refractari*
macrobiotic diets      regímenes macrobióticos
hinge region           región bisagra
                        Clinical Trials
Register of Randomised Registro de Ensayos Clínicos Aleatorizados
rehospitalisation      reingreso* hospitalario*
remission              remisión
renin                  renina
diagnostic yield       rentabilidad diagnóstica
repressor              represor
wedge resection        resección de cuña
reservoir              reservorio
                       resonancia magnética
magnetic resonance imaging
breathable             respirable
retinoid               retinoide
retinol                retinol
diabetic retinopathy   retinopatía diabética
retrovirus             retrovirus
riboflavin             riboflavina
cardiovascular risk    riesgo cardiovascular
rifampicin             rifampicina
rhinitis               rinitis
horseshoe kidney       Riñón en herradura
risperidone            risperidona
depot risperidone      risperidona depot
oral risperidone       risperidona oral
nodal rhythm           ritmo nodal
MRI                    RM
NMRI                   RMN
RNA                    RNA
saburra                saburra
cul-de-sac             sace de Douglas
Douglas pouch          saco de Douglas
public health          Salud Pública
autologous blood       sangre autóloga
OSAS                   SAOS
sarcoma                sarcoma
oxygen saturation      saturación de oxígeno
ACS                    SCA
dissect                seccionar
dissecting             seccionar
sequela                secuela
secondary              secundario
sedentary lifestyle    sedentarismo
selenium               selenio
sinus of Valsalva      seno de Valsalva
sepsis                 sepsis
serine                 serina
department             servicio
pseudarthrosis         seudartrosis
pseudarthrosis         seudoartrosis
pseudo-peritonitis     seudoperitonitis
haemorrhagic shock     shock hemorrágico
HUS                    SHU
sialyltransferase      sialil transferasa
siaorrhea              sialismo
sialylation            sialización
sialorrhea             sialorrea
wheeze                 sibilancia
flanks                 sides
prognostic significancesignificado pronóstico
sign                   signo
pathognomic sign       signo patognómico
pathognomic sign       signo patognomónico
symbiotic              simbiótico
sympathicotonia        simpaticotonía
simvastastin           simvastastina
acute coronary syndromesíndrome agudo coronario
oral allergy syndrome síndrome de alergia oral
                       síndrome de
obstructive sleep apnoea syndrome apneas obstructivas durante el sueño
                       síndrome de apneas
obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS) obstructivas durante el sueño (SAOS)
Cushing's syndrome     síndrome de Cushing
Down syndrome          síndrome de Down
                       síndrome de hiperprolinemia
hyperprolinemia syndrome
malabsorption          síndrome de malabsorción
                       síndrome de ovarios poliquísticos
polycystic ovary syndrome
Pickwickian syndrome   síndrome de Pickwick
                       síndrome de reacción inflamatoria sistémica (SIRS)
systemic inflammatory response syndrome (SIRS)
Tourette syndrome      síndrome de Tourette
Weber's syndrome       síndrome de Weber
                       síndrome hemolítico urémico
haemolytic-uremic syndrome
                       síndrome hemolítico urémico (SHU)
haemolytic-uremic syndrome (HUS)
                       síndrome hemolítico urémico posparto
postpartum haemolytic-uremic syndrome
metabolic syndrome     síndrome metabólico
nephritic syndrome     síndrome nefrítico
nephrotic syndrome     síndrome nefrótico
syndrome X             síndrome X
synthesis              síntesis
symptomatology         sintomatología
thermal therapy system sistema de terapia térmica
genitourinary system   sistema genitourinario
lymph system           sistema linfático
                       sistema renina-angiotensina-aldosterona
renin-angiotensin system
systolic               sistólic*
sodium                 sodio
diastolic murmur       soplo diastólico
systolic murmur        soplo sistólico
vital support          soporte vital
Soprano XL             Soprano XL
staphylococcus aureus staphylococcus aureus
                       Staphylococcus aureus meticilin sensible (SAMS)
methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA)
                       Staphylococcus aureus meticilín-resistente
methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MSSA)
                       staphylococcus epidermidis
staphylococcus epidermidis
drug eluting stent     stent farmacoactivo
subacute               subagudo
subclinical            subclínico
sublingual             sublingual
night sweats           sudoración vespertina
hyperhidrosis          sudoresis
saline solution        suero fisiológico
sulfone                sulfona
supinator              supinador
mineral supplements    suplementos multiminerales
vitamin supplements    suplementos multivitamínicos
scooping               supradesnivelación
suppuration            supuración
BP                     TA
CT                     TAC
thalidomide            talidomida
tachyarrhythmia        taquiarritmia
                       taquicardia sinusal inapropiada
inappropriate sinus tachycardia
tachypneic             taquipneica
tartrazine             tartracina
rate*                  tasa*
admission rate         tasa* de ingreso
CT                     TC
technetium-99          tecnecio-99
tissue                 tejido
adipose tissue         tejido adiposo
subcutaneous cell tissue
                       tejido celular subcutáneo
connective tissue      tejido conectivo
connective tissue      tejido conjuntivo
fat tissue             tejido graso
lymphoid tissue        tejido linfoide
renal tissue           tejido renal
telangiectasia         telangiectasias
telangiectasias        telangiectasias
telangiectasias        telangiectasias
remote consultation    teleconsulta
telemedicine           telemedicina
remote monitoring      telemonitorización
surgical telepresence telepresencia quirúrgica
blood pressure         tensión arterial
blood pressure (BP)    tensión arterial (TA)
                       terapia renal sustitutiva
renal replacement therapy
smooth                 terso
taut                   terso
tetracycline           tetraciclina
tetraplegia            tetraplejia
siaorrhea              tialismo
thiamine               tiamina
bleeding time          tiempo de hemorragia
thymectomy             timectomía
urine dipstick*        tira* reactiva*
tyramine               tiramina
thyroidism             tiroidismo
autoimmune thyroiditis tiroiditis autoinmunitaria
Hashimoto's thyroiditistiroiditis de Hashimoto
tyrosine               tirosina
thyroxine              tiroxina
TNM                    TNM
tobramycin             tobramicina
tocopherol             tocoferol
surreptitious intake   toma subrepticia
                       toma subrepticia de sustancias antiagregantes
surreptitious intake of antiplatelet agents
register               tomar nota
computerised tomographytomografía computarizada
                       tomografía computarizada (TC)
computerised tomography (CT)
                       tomografía
helicoid computerised tomography computarizada helicoidal
                       tomografía de coherencia óptica
optical coherence tomography
                       tomografía por emisión de positrones
positron emission tomography
                       toracoabdominopélvica
thoracic-abdominal-pelvic
pleural tap            toracocentesis
pleural aspiration     toracocentesis
thoracocentesis        toracocentesis
thoracoscopy           toracoscopia
thoracotomy            toracotomía
torpid                 tórpido
torpor                 torpor
dry cough              tos no productiva
toxemia                toxemia
toxic dermatitis       toxicodermatosis
toxic dermatitis       toxicodermia
toxicosis              toxicosis
toxins                 toxinas
toxoid                 toxoide
trabecula              trabécula
transaminase           transaminasa
transcription          transcripción
reverse transcriptase transcriptasa inversa
transferase            transferasa
transferrin            transferrina
translocation          translocación
eating disorder        trastorno alimentario
bipolar disorder       trastorno bipolar
eating disorder        trastorno del comportamiento alimentario
                       trastorno esquizoafectivo
schizoaffective disorder
metabolic disorders    trastornos del metabolismo
long term treatment    tratamiento a largo plazo
outpatient treatment   tratamiento ambulatorio
antiplatelet treatment tratamiento antiagregante
treatment of choice    tratamiento de elección
hypotensor treatment   tratamiento hipotensor
                       tratamiento tuberculostático
tuberculostatic treatment
traumatology           traumatología
                       trayecto supraesfinteriano
supra-sphincteral approach
                       trayecto transesfinteriano
trans-sphincteral approach
threonine              treonina
trichotillomania       tricomanía
trichotillomania       tricotilomanía
triscupid              tricúspido
triglyceride           triglicérido
triglycerides          triglicéridos
Trinidad and Tobago    Trinidad y Tobago
Tripoli                Tripoli
tryptophan             triptófano
trismus                trismo
trocar                 trocar
thrombectomy           trombectomía
thrombin               trombina
thrombus               trombo
                       trombocitemia esencial
essential thrombocythemia
thrombocytopenia       trombocitopenia
thrombocytosis         trombocitosis
                       trombocitosis esencial
essential thrombocytosis
                       trombocitosis esencial
essential thrombocytosis
reactive thrombocytosistrombocitosis reactiva
                       tromboembolia pulmonar
pulmonary thromboembolism
thrombolysis           trombolisis
thrombopoietin         trombopoyetina
thrombosis             trombosis
                       trombosis intraventricular
intraventricular thrombosis
                       trombosis valvular protésica
prosthetic valve thrombosis
                       trombosis valvular protésica tricuspídea
tricuspid prosthetic valve thrombosis
disseminated TB        tuberculosis diseminada
paralysis              tullimiento
tumefaction            tumefacción
swelling               tumefacción
cloudy                 turbio
ICU                    UCI
CFU                    UFC
duodenal ulcer         úlcera duodenal
gastric ulcer          úlcera gástrica
gastroduodenal ulcer   úlcera gastroduodenal
peptic ulcer           úlcera péptica
endoanal ultrasound    ultrasonografía endoanal
unit                   unidad
critical care unit     unidad crítica
colony-forming unit    unidad formadora de colonias
                       unidad formadora de colonias (UFC)
colony-forming unit (CFU)
unipolar               unipolar
uremic                 urémico
ureterolithotomy       ureterolitotomía
urethritis             uretritis
urinary urgency        urgencia miccional
emergency services     urgencias
kidney stone           urolitiasis
ICU                    UVI
axillary dissection    vaciamiento axilar
antitubercular vaccine vacunación antituberculosa
lipidic vacuole        vacuola lipídica
vaginismus             vaginismo
vagotonia              vagotonía
rectus abdominis sheathvaina de los rectos del abdomen
valine                 valina
biological value       valor biológico
mitral valvulopathy    valvulopatía mi-tral
vancomycin             vancomicina
vasoconstriction       vasoconstricción
vasodilation           vasodilatación
EBV                    VEB
vegetarianism          vegetarianismo
overactive bladder     vejiga hiperactiva
mechanical ventilation ventilación mecánica
                        (MV)
mechanical ventilation ventilación mecánica (VM)
ventricular-auricular ventriculoatrial
verapamil              verapamilo
anthelmintic           vermífugo
vesicoureteral         vesicoureteral
clinical pathway       vía clínica
lectin pathway         vía de las lectinas
vibrio                 vibrión
HIV                    VIH
                        virus
human immunodeficiency virus de la inmunodeficiencia humana
vitamin A              vitamina A
vitamin B1             vitamina B1
vitamin B12            vitamina B12
vitamin B2             vitamina B2
vitamin B3             vitamina B3
vitamin B6             vitamina B6
vitamin C              vitamina C
vitamin D              vitamina D
vitamin E              vitamina E
vitamin H              vitamina H
water-soluble vitamin vitamina hidrosoluble
vitamin K              vitamina K
fat-soluble vitamin    vitamina liposoluble
vitiligo               vitiligo
VLDL                   VLDL
MV                     VM
                       volumen residual post micción
postvoid residual volume
volumetric             volumétrico
Von Willebrand         Von Willebrand
voyeurism              voyeurismo
Windhoek               Windhoek
xanthelasma palpebrarumxantelasma palpebral
xanthoma               xantomas
xerophthalmia          xeroftalmia
xerosis                xerosis
xerostomia             xerostomía
iodine                 yodo
tomography             zonografía
zoonosis               zoonosis
zoster                 zóster
zuclopenthixol         zuclopentixol
depot zuclopenthixol   zuclopentixol depot
oral zuclopenthixol    zuclopentixol oral
                    REMARKS




ción del murmullo vesicular




                ACV / CVA
ente cerebrovascular
ente cerebrovascular agudo
                "stroke" is preferred nowadays to cerebrovascular accident or CVA
                "stroke" is preferred nowadays to cerebrovascular accident or CVA


e de oliva virgen




    acetilsalicílico




s    grasos   de cadena muy larga
s    grasos   esenciales
s    grasos   esenciales omega3
s    grasos   insaturados
s    grasos   monoinsaturados
s    grasos   poliinsaturados
sis respiratoria


amiento de creatinina




               cardiovascular accident, stroke
               accidente cerebrovascular / stroke
               accidente cerebrovascular agudo / acute CVA




               deoxyribonucleic acid




ación intersticial micronodular
es eritropoyéticos
es fibrinolíticos




na aminotransferasa




osis respiratoria




alucinosis amputacional
ntación equilibrada




ntos peristaltógenos
ácidos limitantes




sis de Kaplan-Meier
sis de supervivencia




a hemolítica autoinmune
a hemolítica microangiopática


a megaloblástica
esia locorregional




plastia de rescate




onista de los receptores de la angiotensina II (ARAII)
onistas de los receptores de la angiotensina II (ARAII)
onistas de los receptores de la angiotensina II (ARAII)
oagulante lúpico


uerpos   anticardiolipina
uerpos   antimicrosomales
uerpos   antirreceptor TSH
uerpos   antitiroglobulina
uerpos   monoclonales




 torácica descendente




                  enfermedad renal poliquística del adulto




                  archaic




                  angiotensin receptor blocker




ina-vasopresina
ina-vasopresina (AVP)


               ribonucleic acid




iopatía periférica




tato aminotransferasa
tato transferasa




               pulmonar arrest




ltación pulmonar
               "stroke" is preferred nowadays to cerebrovascular accident or CVA
               arginina-vasopresina / arginine vasopressin




o ácido-alcohol resistente
o gramnegativo no fermentador
os ácido-alcohol resistentes
os gramnegativso no fermentadores
                collection of databases in medicine and other healthcare specialties provided by the Cochrane Co

               fear of walking




               anti-cancer agent


ia renal ecodirigida a tiempo real
ia renal percutánea
ia* ecodirigida* a tiempo real

                vitamin H
ansformación hepática


               inflammation of the eyelids




eo auriculoventricular
eo* de conducción




               Brief Psychiatric Rating Scale




               BPRS
 Psychiatric Rating Scale (BPRS)




uitis crónica simple




r macrocítico pulmonar
r microcítico de pulmón




ar* peritubular*




noma broncogénico
noma epidermoide
opatía isquémica
a progenitora hematopoyética


as cooperadoras




                  (natural) killer cells
                  natural killer cells




inas proinflamatorias
giografía intraoperatoria transcística (CIT)

giopancreatografía endoscópica (CPRE)
giopancreatografía Retrógrada Endoscópica
giorresonancia magnética (CRM)
giorresonancia magnética (CRM)




istectomía transgástrica


istitis aguda litiásica




terol alimentario
                HDL

               LDL




suspension de Burch




icaci* ventilatoria*
rtamiento farmacocinético


ntrado de hematies




ntimiento informado

lidación parenquimatosa
rios de valoración




               form of partial mastectomy involving en bloc excision of tumor in one quadrant of breast tissue




               Modified Overt Aggression Scale


               of a disease

               cardiovascular




iente en galactosa
it de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa




ación portosistémica y biliodigestiva
titis de contacto
titis herpetiforme




paniculopatía deformante

me pleural mlaigno




ación estándar (DE)




tes insulinodependiente

tes mellitus (DM)
tes mellitus gestacional




                perspiration
óstico etiológico




sis peritoneal (DP)
                CAPD
                DPCA /CAPD
sis peritoneal continua ambulatoria (DPCA)




sis hemorragica




                  slimming diet
 ovolactovegetariana
 semivegetariana


 vegetariana estricta
 vegetariana parcial




               diabetes mellitus

 bloqueo del sistema renina-angiotensina-aldosterona




io citoplasmático

               peritoneal dialysis / diálisis peritoneal
               continuous ambulatory peritoneal dialysis
               malignant pleural effusion

               Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders / MANUAL DIAGNÓSTICO Y ESTADÍSTICO DE LOS
rdiografía transesofágico

rdiograma transesofágico

afía transtorácica
                enfermedad cerebrovascular aguda
 agudo de pulmón




o de refuerzo negativo




                  (pax/things)
                  (things & procedures)
                  (pax/performance)
osis perforante




alopatía hepática




medad autoinmune
medad cardiovascular

medad   cerebrovascular aguda
medad   cerebrovascular aguda (ECVA)
medad   consuntiva
medad   de Ebstein
medad   de las vacas locas

medad mieloproliferativa
medad mieloproliferativa
medad miliar tuberculosa
medad poliquística renal del adulto
                EPID / DILD
medad pulmonar obstructiva crónica
medad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)
medad renal crónica
medad renal crónica
medad renal crónica avanzada
medad renal poliquística
medad renal poliquística del adulto
medad respiratoria obstructiva
medad trombótica
medades glomerulares
medades minoritarias
medades poco comunes
medades poco frecuentes




               diffuse intersticial lung disease
               diffuse intersticial lung disease




               erythropoietin / eritropitina
               chronic obstructive pulmonary disease
               enfermedad pulmonar obstructiva crónica / chronic obstructive pulmonary disease
               bruise, contusion
               chronic kidney disease / enfermedad renal crónica
               enfermedad renal crónica avanzada / advanced chronic kidney disease




               skin redness




               EPO
rosis lateral amiotrófica




               enlargement of the spleen (bazo)

dilitis anquilopoyética
                Bechterew's disease




ilococo coagulasa negativo




ulación cognitiva




io de corte transversal


               ecocardiograma transesofágico / transoesophageal echocardiography
ación hemodinámica




toración hemoptoica

               premature ventricular contraction




r de necrosis tumoral alfa
r de riesgo cardiovascular

r intrínseco de Castle
                production of red blood cells


co* antipsicótico*




eno tromboembólico




lación auricular paroxística
                FV / VF




               FMP / PMF
ado glomerular (FG)




las biliares de alto débito
las biliares de bajo débito




               bleb




               progressive massive fibrosis
               tumor necrosis factor


               patent foramen ovale




ermólisis Selectiva
ión de eyección ventricular izquierda
                FRR / CRF
ión de reserva de flujo (FRR)
ura en tallo verde




s de sangre periférica
                coronary reserve flow / fracción de reserva de flujo (coronario)
orticorresistente




               ventricular fibrillation


tosil-transferasa
glutamil transpeptidasa
n* gramnegativo*

                focal segmental glomerulosclerosis




ula paratiroides




rulonefritis membranosa
rulonefritis membranosa1


rulosclerosis focal y segmentaria
rulosclerosis focal y segmentaria (GFS)




                G6PD
saminoglicanos polimerizados
               ventricular-auricular

                heparina de bajo peso molecular / low molecular weight heparin
                haemodialysis / hemodiálisis
                high density lipoprotein
gioendotelioma epitelioide
                HEP / PEH

               bloodsucker




ina de bajo peso molecular
ina de bajo peso molecular (HBPM)
                surgical removal of part of the liver




a no incarcerada




tación intravenosa
               Cushing's syndrome




émesis gravídica

               bulimia




lipidemia tipo I
lipidemia tipo III
lipidemia tipo V




plasia megacariocítica




tensión arterial
                HTA / HBP
                hipertensión arterial / hypertensión
                HTA / HTN
tensión arterial (HTA)
tensión arterial vasculorenal




trigliceridemia familiar
               Addison's disease
               Addison's disease




               diabetes mellitus


               decreased blood flow through an organ, as in hypovolemic shock; if prolonged, it may result in p




               vitamin deficiency
               state of decreased blood volume; more specifically, decrease in volume of blood plasma. Volumetr


rectomía vaginal

               human leukocite antigen




               high blood pressure

               hypertension




               congestive heart failure / insuficiencia cardiaca
               intervalo de confianza / confidence interval
               insuficiencia cardíaca congestiva / congestive heart failure
                 disease-free survival


                 índice de masa corporal / body mass index




tinencia   de esfuerzo
tinencia   urinaria
tinencia   urinaria de esfuerzo
tinencia   urinaria de urgencia
tinencia   urinaria neurógena




e de masa corporal
e de masa corporal (IMC)
e de radiación ultravioleta


to agudo de miocardio
                obstruction of the heart muscle (heart attack)
cion de la herida quirurgica
ción del tracto urinario

ción urinaria (IU)
trado linfomonocitario




idor de la enzima convertidora de angiotensina (IECA)
idor* de la enzima convertidora de angiotensina




oensayo de electroquimioluminiscencia
oensayo de electroquimioluminiscencia (ECLIA)
oglobulina G (IgG)




iciencia   cardíaca
iciencia   cardiaca congestiva
iciencia   cardíaca congestiva
iciencia   cardíaca congestiva (ICC)

iciencia renal crónica
iciencia respiratoria
iciencia respiratoria aguda




valo de confianza
valo de confianza
                ILE / DFS
vencionismo coronario percutáneo
erancia a la glucosa
erancia a la lactosa




ación orotraqueal
tigación traslacional




                 urinary tract infection
                 stress urinary incontinence
todeshidrogenasa
to-deshidrogenasa
to-deshidrogenasa (LDH)




o broncoalveolar




               lactato-deshidrogenasa / lactate dehydrogenase
               low-density lipoprotein




                MBL
                MBL
na de unión a manosa (MBL)

maniasis visceral


mia linfoblástica aguda

cito* polimorfonuclear*
                colourless cell which circulates in the blood and body fluids and is involved in counteracting f




ento* uterosacro*




citos y monocitos circulantes
ide asociado a mucosas




istrofia ginoide
ucción ultrasónica




               kidney stone




               surgical removal of a lobe




pasos endocavitario
quistica anexial
ez a la percusión

                mannose-binding lectin
ismos responsables del depósito


                surgical procedure that enables visualization of the contents of the mediastinum, usually for th
al Subject Headings (MeSH)


               a bone marrow cell responsible for the production of blood thrombocytes (platelets), which are n
                Medical Subject Headings




                MAT /TMA
angiopatía trombótica (MAT)




ción   transendotelial
                 http://www.uclm.es/profesorado/mdsalvador/58119/practicas/Codex%20Stan%20135%20Minarina.pdf




ricarditis aguda




                Modified Overt Aggression Scale
                MOAS
ed Overt Aggression Scale (MOAS)
morta perioperativa




e súbita del lactante




los inspiratorios


acterium tuberculosis complex
                n-acetyl-l-cysteine




sis licuefactiva
sis licuefactiva




patía diabética

patía parenquimatosa




                  surgical removal of part of a lung




nía de la comunidad

lgia postherpética
               vitamin B3


glicerina sublingual
o subcentrimétrico
o subcentrimétrico




ucción coronaria


bactrum anthropi




               World Health Organisation
               plague

               Positive and Negative Syndrome Scale (for schizophrenia)




cardiorrespiratorio




taltismo intestinal




oneo parietal diafragmático




onitis polimicrobiana
onitis por gramnegativos
abilidad peritoneal
               positron emission tomography
               peritoneal equilibration test




               vitamin B6




orfonuclear (PMN)




                PANSS -Positive and Negative Syndrome Scale (for schizophrenia)
ive and Negative Syndrome Scale (PANSS)




               susceptibility
eratoria, intraoperatoria y postoperatoria

eratorio, intraoperatorio y postoperatorio




nción secundaria

               active pharmaceutical ingredient (API) or bulk active




ferativa extracapilar
ción de la salud


atectomía radical




a de la tuberculina
a de tiempo de hemorragia
                prostate specific antigen
omonas aeruginosa




               polyunsaturated fatty acids




ón-aspiración de aguja fina
 de fuga de Valsalva
ra trombótica trombocitopénica
ra trombótica trombocitopénica   (PTT)




dura superficial

oatracción de linfocitos
grafía de tórax
 de verosimilitud


tores mesangiales
                remission




nto celular del efluente peritoneal


jo gastroesofágico
jo vesicoureteral
                not yielding to treatment
enes macrobióticos

tro de Ensayos Clínicos Aleatorizados
reso* hospitalario*


bilidad diagnóstica




opatía diabética


o cardiovascular




               resonancia magnética / magnetic resonance imaging
               nuclear magnetic resonance imaging
               ribonucleic acid

               Douglas pouch
               cul-de-sac
                 síndrome de apneas obstructivas durante el sueño / obstructive sleep apnoea syndrome

ación de oxígeno
                acute coronary syndrome




                 nonunions




                 síndrome hemolítico urémico / haemolytic-uremic syndrome




ficado pronóstico




ome   agudo coronario
ome   de alergia oral
ome   de apneas obstructivas durante el sueño
ome   de apneas obstructivas durante el sueño (SAOS)


ome de hiperprolinemia
ome de malabsorción
ome de ovarios poliquísticos

ome de reacción inflamatoria sistémica (SIRS)


ome hemolítico urémico
ome hemolítico urémico (SHU)
ome hemolítico urémico posparto
                = x syndrome
                 = metabolic syndrome


ma de terapia térmica
ma genitourinario

ma renina-angiotensina-aldosterona




ylococcus   aureus
ylococcus   aureus meticilin sensible (SAMS)
ylococcus   aureus meticilín-resistente
ylococcus   epidermidis




ación vespertina




mentos multiminerales
mentos multivitamínicos


                 tensión arterial / blood pressure
                 computed tomography


cardia sinusal inapropiada




                 tomografía computarizada / computerised tomography




o celular subcutáneo




                 arañas vasculares
resencia quirúrgica

ón arterial (TA)
ia renal sustitutiva




               vitamin B1




ditis autoinmunitaria
ditis de Hashimoto


               Tumour, (lymph) Nodes & Metastasis (cancer staging system - classification of Malignant Tumours)

               vitamin E

subrepticia de sustancias antiagregantes

rafía computarizada
rafía computarizada (TC)
rafía computarizada helicoidal
rafía de coherencia óptica
                PET
oabdominopélvica




               sluggish, listless, apathetic




                genetics
criptasa inversa
orno alimentario

orno del comportamiento alimentario
orno esquizoafectivo
ornos del metabolismo
miento a largo plazo
miento ambulatorio
miento antiagregante
miento de elección
miento hipotensor
miento tuberculostático

cto supraesfinteriano
cto transesfinteriano
                essential amino acid




                 essential amino acid
                 lockjaw


                 enzyme

ocitemia esencial


ocitosis   esencial
ocitosis   esencial
ocitosis   reactiva
oembolia   pulmonar




osis intraventricular
osis valvular protésica
osis valvular protésica tricuspídea
culosis diseminada




                 intensive care unit
                 colony-forming unit


a gastroduodenal
sonografía endoanal


d formadora de colonias
d formadora de colonias (UFC)




ación antituberculosa




 de los rectos del abdomen




               Epstein-Barr virus




lación mecánica (VM)




                human immunodeficiency virus
 de la inmunodeficiencia humana




ina hidrosoluble
                very low density lipoprotein
                ventilación mecánica / mechanical ventilation
en residual post micción




               dry mouth




               shingles
cialties provided by the Cochrane Collaboration
or in one quadrant of breast tissue
AL DIAGNÓSTICO Y ESTADÍSTICO DE LOS TRASTORNOS MENTALES
e pulmonary disease
ck; if prolonged, it may result in permanent cellular dysfunction and death.




 in volume of blood plasma. Volumetric thirst can be caused by a number of things including bleeding and diarrhe
s and is involved in counteracting foreign substances and disease; a white (blood) cell.
s of the mediastinum, usually for the purpose of obtaining a biopsy.




hrombocytes (platelets), which are necessary for normal blood clotting. Megakaryocytes normally account for 1 ou
dex%20Stan%20135%20Minarina.pdf
ve sleep apnoea syndrome
classification of Malignant Tumours)
things including bleeding and diarrhea.
akaryocytes normally account for 1 out of 10,000 bone marrow cells but can increase in number nearly 10-fold in
increase in number nearly 10-fold in certain diseases

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:222
posted:8/18/2011
language:Spanish
pages:187