Docstoc

DYMO_Glossary_Final-Reviwed-HU

Document Sample
DYMO_Glossary_Final-Reviwed-HU Powered By Docstoc
					English Term           Translation                        Context                                      Part of speech Component




add-in                 bővítmény                          Add-In - Address Formats                 noun             UI, Help, Doc
                                                          You can use the add-in options to select
add-in option          bővítménybeállítás                 a printer,                               noun             UI, Help

                                                          When you create a new address book, it
                                                          becomes the current address book on
address book           címjegyzék                         the Address Book tab.                  noun               UI, Help, Doc




address book entry     címjegyzékben szereplő bejegyzés   To add an Address Book entry                 noun         Help

                                                          When you delete an address, it is
                                                          permanently removed from the address
address book file      címjegyzékfájl                     list and from the Address Book file. noun                 UI, Help, Doc




                                                          Correct addresses and add the ZIP Plus 4
                                                          code with Address Fixer (For US
Address Fixer          Address Fixer                      addresses only)                           Proper noun     UI, Help
                                                          Displays options for choosing a different
                                                          printer, changing the label type or
                                                          layout, and changing the address
address format         címformátum                        format.                                   noun            Help

                                                          When you add a default return address,
                                                          you can choose to automatically insert
                                                          this return address information into an
address information    címadat                            address or text object when needed.     noun              Help
                                                          Create an address label that contains a
address label          levélcímke                         Text object.                            noun              UI, Help, Doc
                                                          The data is imported into the open
                                                          Address Book and displayed in the
address list           címlista                           address list.                           noun              UI, Help
                                                          However, you can make a text or circular
                                                          text object display variable information
                                                          in the same manner as an address object
                                                          (that is, turn a plain text object into a
Address object         Címobjektum                        "variable text object").                     noun         UI, Help
                                                          When you save a label or layout that
                                                          contains a fixed text Address object, the
                                                          address text is saved as part of the label
address text           cím szövege                        or layout.                                   noun         UI, Help
                                                          You do not have sufficient rights to
                                                          install DYMO Label software. Log on with
                                                          administrator rights and run the installer
administrator rights   rendszergazdai jogok               again.                                       noun         UI, Help
alignment              igazítás                           Horizontal Alignment                         noun         UI, Help

                                                          Select the alignment options you want
                                                          under Horizontal alignment and Vertical
alignment options      igazítási beállítások              alignment, and then click OK.           noun              Help

background color       háttérszín                         Select a background color for the object. noun            UI, Help




barcode                vonalkód                           Linked Barcode                               noun         UI, Help, Doc
                                                          Shipping Barcode Bottom
Barcode Bottom         Vonalkód lent                      Address Barcode Bottom                       noun         UI
                                                          The barcode data contains ASCII control
                                                          characters, that is, characters with ASCII
                                                          values less than 32. Make sure the
                                                          barcode data does not contain
barcode data           vonalkódadatok                     unsupported control characters.            noun           Help
                                                      Database information can be inserted
Barcode object         Vonalkódobjektum               into a text, address, or barcode object.     noun          UI, Help

                                                      Make sure that the barcode size you
barcode size           vonalkód mérete                choose will work with your application.      noun          UI, Help
                                                      Make sure the barcode data does not
                                                      contain characters with ASCII values
                                                      greater than 127. Refer to About
                                                      Barcode Symbologies for details about
barcode symbology      vonalkód-jelölési rendszerek   the available barcode symbologies.           noun          UI, Help
barcode text           vonalkód szövege               barcode text too long error                  noun          Help
                                                      Shipping Barcode Top
Barcode Top            Vonalkód fent                  Address Barcode Top                          noun          UI
blank layout           üres elrendezés                Start with a blank layout                    noun          Help

                                                      Smart Paste begins a new label wherever
blank line             üres sor                       a blank line appears in the text.       noun               Help


cable channel          kábelcsatorna                  Cable channels                               noun          Doc
Change Layout          Elrendezés módosítása          UI Term                                      verb

                                                      When you select the Use both rolls check
                                                      box, the selected printer image changes
check box              jelölőnégyzet                  to show that both rolls will be used.       noun           Help
                                                      2 country-code digits, 5 data digits, and a
checksum character     ellenőrzőösszeg karakter       checksum character.                         noun           Help
                                                      A Circular Text object is useful for
                                                      labeling items that are round or curved,
Circular Text object   Kör alakú szöveg objektum      such as DVDs or bottle tops.                 noun          UI, Help
                                                      Replace the cleaning tool, insert the
                                                      label cassette, and press the button to
cleaning tool          tisztítóeszköz                 close the tray.                              noun          Help
                                                      software includes a variety of useful clip
                                                      art images that you can quickly add to
Clip Art               ClipArt                        personalize your labels.                     noun          UI, Help
                                                      You can choose from Code 39 (also called
                                                      "Code 3 of 9"), Code 128, Interleaved 2
                                                      of 5, UPC, EAN, UCC/EAN 128, ITF-14,
                                                      Codabar, PLANET, and POSTNET
Codabar                Codabar                        barcodes.                                    Proper noun   UI, Help
                                                      Code 128-A can represent numbers and
                                                      uppercase letters, as well as control
Code 128-A             Code 128-A                     characters.                                  Proper noun   UI, Help
                                                      Code 128-Auto uses a combination of
                                                      Code 128-A, B, and C. DYMO Label
                                                      software analyzes the data and then uses
                                                      whichever combination of codes yields
                                                      the most compact barcode, switching
                                                      from one code to another in the middle
Code 128-Auto          Code 128-Auto                  of the barcode, if necessary.            Proper noun       Help
                                                      Code 128-B can represent numbers,
                                                      upper- and lowercase letters, and
Code 128-B             Code 128-B                     punctuation characters.                  Proper noun       UI, Help
                                                      Code 128-C yields very compact numeric-
Code 128-C             Code 128-C                     only barcodes.                            Proper noun      UI, Help
                                                      You can choose from Code 39 (also called
                                                      "Code 3 of 9"), Code 128, Interleaved 2
                                                      of 5, UPC, EAN, UCC/EAN 128, ITF-14,
                                                      Codabar, PLANET, and POSTNET
Code 39                Code 39                        barcodes.                                 Proper noun      UI, Help
                                                      Record the reason why you printed the
                                                      contact information (address labels for a
                                                      mailing, name badges for a seminar, and
contact information    kapcsolattartási információ    so on).                                   noun             Help

                                                      Use a small, soft brush or cotton swab to
                                                      whisk away paper dust and other stray
cotton swab            pamutdarab                     particles from the inside of the printer. noun             Help, Doc


Counter object         Számlálóobjektum                                                            noun          UI, Help, Doc
Current address        Jelenlegi cím                  UI Term
                                                                   This object is also useful for enhancing
curved text               ívelt szöveg                             other label types with curved text.         noun          UI, Help
custom label              egyedi címke                             To obtain details on custom labels          noun          UI, Help, Doc
                                                                   You can obtain details on our custom
                                                                   label program by calling the Custom
                                                                   Label Sales department at 1-800-426-
                                                                   7827 or send an email to
custom label program      egyedi címkékre vonatkozó program        customlabels@dymo.com.                      noun          Doc



                                                                   You can also follow this procedure if the
                                                                   cutter blade becomes lodged in the
cutter blade              vágókés                                  forward position and will not move.       noun            Help
                                                                   DYMO LabelMaker 450 printers use D1
D1 label                  D1 szalag                                label cassettes                             noun

                                                                   You may opt out of use of the data
                                                                   collection feature during installation of
data collection feature   adatgyűjtési funkció                     the Program or at anytime thereafter.       noun          Doc
data field                adatmező                                 To manually arrange the data fields:        noun          Help

                                                                   You can use the add-in options to select
                                                                   a printer, change the label type and
data format               adatformátum                             layout, and change the data format.         noun          Help

                                                                   The Address Book Import Wizard allows
                                                                   you to lay out the information you are
                                                                   importing as you want it to appear in the
data list                 adatlista                                address or data list.                       noun          UI, Help
data source               adatforrás                               To select a data source                     noun          UI, Help
                                                                   Navigate to and select the database file
database file             adatbázisfájl                            to print from and click Open.               noun          Help
                                                                   Database information can be inserted
                                                                   into a variable text, address, or barcode
database information      adatbázisadatok                          object.                                     noun          Help




                                                                   For example, the logo is an image object,
                                                                   the return address is a fixed text object,
                                                                   the date is a date and time object, and
Date and Time object      Dátum és idő objektum                    so on.                                     noun           UI, Help
date and time stamp       dátum és idő bélyegző                    Auto-updating date and time stamp          noun           UI, Help
                                                                   set your default return address in
Default return address    Alapértelmezett feladói cím              preferences                                noun           ui

                          vesszővel vagy tabulátorokkal határolt   Or, you can use Smart Paste to print the
delimited file            fájl                                     data contained in a text or delimited file. noun          Help

                                                                   The delimiter character may be different
delimiter character       határoló karakter                        for countries other than the US.         noun             Help
                                                                   All the objects are added from the
Designer                  Tervező                                  Designer tab.                            Proper noun      UI, Help

                                                                   Your printer is a direct thermal printer
direct thermal printer    közvetlen hőnyomtató                     and does not use ink or toner.              noun          Help, Doc

DiscPainter               DiscPainter                              DiscPainter                                 Proper noun   Doc

                                                                   {0}.{1} version of DLS label is not
DLS                       DLS                                      supported                             Proper noun         UI, Help, Doc
                                                                   DYMO Label version 8 does NOT support
DLS 7                     DLS 7                                    the DLS 7 SDK.                        Proper noun         Doc

                                                                   Applications written to use the DLS 7
DLS 7 SDK                 DLS 7 SDK                                SDK will only work if DLS 7 is installed.   Proper noun   Doc

DYMO                      DYMO                                                                                 adjective     UI, Help, Doc




                                                                   Choose Save to DYMO Address Book
DYMO Address Book         DYMO címjegyzék                          from the Address Book menu.                 Proper noun   UI, Help
                                                                    DYMO D1 label cassettes are available in
DYMO D1 label cassette           DYMO D1 címkekazetta               a variety of colors, materials, and widths. noun          Help
DYMO Excel Add-In                DYMO Excel bővítmény                                                           noun          help, ui, doc
DYMO File                        DYMO File                                                                      Proper noun   UI, Help, Doc

                                                                    DYMO Label software only generates a
                                                                    POSTNET barcode for addresses with a 9-
DYMO Label                       DYMO Label                         digit ZIP Code.                         Proper noun       UI, Help, Doc

                                                                    All DYMO labels can be ordered with
DYMO label                       DYMO címke                         special adhesives and paper stocks.         noun          UI, Help




                                                                    Would you like to install DYMO Label
DYMO Label Add-In                DYMO Label bővítmény               Add-In for QuickBooks®?                     Proper noun   UI, Doc

DYMO Label Add-In for QuickBooks DYMO Label Add-In for QuickBooks                                               Proper noun

DYMO Label Setup                 DYMO Label telepítőprogramja       Welcome to DYMO Label Setup.                Proper noun   UI

                                                                    You do not have sufficient rights to
                                                                    install DYMO Label software. Log on
                                                                    with administrator rights and run the
DYMO Label software              DYMO Label szoftver                installer again.                            Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    If you are upgrading from DYMO Label
                                                                    Software version 6 or later, all of your
                                                                    label files and Address Book files should
                                                                    continue to work with the DYMO Label
DYMO Label Software version XX   DYMO Label Software version XX     version 8.                                  Proper noun   Help, Doc
                                                                    If you are upgrading from DYMO Label
                                                                    Software version 6 or later, all of your
                                                                    label files and Address Book files should
                                                                    continue to work with the DYMO Label
DYMO Label vXX                   DYMO Label vXX                     version 8.                                  Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    Select your DYMO LabelWriter printer
DYMO LabelWriter printer         DYMO LabelWriter nyomtató          from the printers list.                     Proper noun   Help, Doc
                                                                    Click on the DYMO Online tab to go to
DYMO Online                      DYMO online                        the DYMO website                            noun          UI, Help
DYMO Outlook Add-In              DYMO Outlook bővítmény                                                         noun          help, doc, ui
DYMO QuickPrint                  DYMO QuickPrint                    DYMO QuickPrint failed to initialize.       Proper noun   UI, Help
                                                                    For example, load address labels on one
                                                                    side and DYMO Stamps postage labels
DYMO Stamps                      DYMO Stamps                        on the other side.                      Proper noun       UI, Doc
                                                                    If the DYMO Word Add-in was installed
                                                                    before the new add-in buttons were
                                                                    created (the new button shows a dark
                                                                    LabelWriter 450), you will not see the
                                                                    new buttons when you install the latest
DYMO Word Add-in                 DYMO Word bővítmény                DYMO Label software.                        Proper noun   UI, Help, Doc
                                                                    DYMO's warranty does not cover
                                                                    malfunction or damage that may be
                                                                    caused by the use of labels other than
DYMO-branded label               eredeti DYMO címke                 DYMO-branded labels.                        noun          Help, Doc
                                                                    In the Edit area, enter some text or an
Edit area                        Szerkesztés terület                address on the label.                       noun          Help

                                                                    If the first line in your database contains
                                                                    field names or column headings, select
field name                       mezőnév                            the First line is header check box.         noun          Help
File as                          Iktatás                            UI Term                                     verb
                                                                    Place the label on your file folder so that
                                                                    the center of the label folds over the top
file folder                      mappa                              of the file folder.                         noun          Help

file folder label                mappacímke                         To create a two-sided file folder label     noun          Help




fixed address                    rögzített cím                      To update all fixed addresses               adjective     Help

                                                                    You can also adjust the alignment
formatting toolbar               formázási eszköztár                options using the formatting toolbar.       noun          Help
                                                        Confirm that the printer is feeding labels
                                                        properly by pushing the form feed
                                                        button while the printer is on.

                                                        With the printer plugged in, press the
                                                        form-feed button to eject the labels that
form-feed button           lapdobás gomb                protected the printer during shipment. noun                Help, Doc
                                                        This equipment generates, uses, and can
                                                        radiate radio frequency energy, and, if
                                                        not installed and used in accordance
                                                        with the instructions, may cause harmful
harmful interference       káros interferencia          interference to radio communications.        noun          Doc
                                                        Enter the text you want to add to the
                                                        history record in the History Record Text
history record             előzményrekord               box.                                         noun          Help
                                                        a horizontal line object used to separate
                                                        the logo and return address from the
horizontal line object     Vízszintesvonal-objektum     recipient's address                          noun          Help
                                                        Change the font for the human-readable
human-readable text        olvasható formátumú szöveg   text.                                        noun          UI, Help
                                                        Select an image file to use as your
image file                 képfájl                      default logo.                                noun          UI, Help
                                                        For example, the logo is an image object,
                                                        the return address is a fixed text object,
                                                        the date is a date and time object, and so
Image object               Képobjektum                  on.                                          noun          UI, Help
Intelligent Mail Barcode   Intelligent Mail Barcode     US only barcode type                         Proper noun   UI, Help
                                                        ITF-14 is similar to Interleaved 2 of 5, but
Interleaved 2 of 5         Interleaved 2 of 5           requires 14 characters.                      Proper noun   UI, Help
                                                        ITF-14 is similar to Interleaved 2 of 5, but
ITF-14                     ITF-14                       requires 14 characters.                      Proper noun   UI, Help

                                                        Each time you print a label, that label is
label                      címke                        stored under Recently Printed Labels.        noun          UI
                                                        Replace the cleaning tool, insert the
                                                        label cassette, and press the button to
label cassette             címkekazetta                 close the tray.                              noun          Help

                                                        A complete listing can be found in the
                                                        label catalog that was supplied with this
label catalog              címkekatalógus               printer and at the DYMO Web site:         noun             Doc
                                                        The label eject button is used to remove
                                                        labels from the printer when changing
label eject button         címkekiadó gomb              rolls.                                     noun            Help, Doc
                                                        Make sure your labels are loaded
                                                        properly and that the left edge of the
                                                        label is aligned with the left edge of the
label feed slot            címkeadagoló nyílás          label feed slot.                           noun            Help, Doc

                                                        Select a label file that is saved in a folder
label file                 címkefájl                    other than the default label file folder. noun             Help, Doc

                                                        Make sure that the label guide does not
label guide                címkevezető                  pinch the label.                        noun               Doc




                                                        The label layout will be converted to the
label layout               címkeelrendezés              closest available label size.             noun             UI, Help
Label Objects              Címkeobjektumok              UI Term
                                                        If you have a label printer already
                                                        installed, disconnect the USB cable from
                                                        your computer before running the
                                                        installer and reconnect the cable when
label printer              címkenyomtató                instructed to do so.                      noun             UI, Help, Doc

                                                        Slide the spool guide onto the right side
                                                        of the spool and press the guide tightly
                                                        against the side of the label roll, leaving
label roll                 címketekercs                 no gap between the roll and the spool. noun                UI, Help, Doc
                                                        Remove the label spool from inside the
                                                        cover and separate the spool guide from
label spool                címkeorsó                    the spindle.                                noun           Help, Doc
Label Types                Címketípusok                 UI Term                                     noun           UI, Help, Doc

                                                        The LabelWriter Duo, LabelManager
                                                        PCII, LabelManager 450D, and LabelPoint
LabelManager PCII          LabelManager PCII            350 use DYMO D1 label cassettes.        Proper noun        Help, Doc
                                                                   The LabelManager PCII printer is
                                                                   designed to give you long and trouble-
                                                                   free service, while requiring very little
LabelManager PCII printer        LabelManager PCII nyomtató        maintenance.                              Proper noun   Help
                                                                   If you have a LabelWriter 300 series
                                                                   printer, you must remove the printer and
                                                                   then add it back in the Printer Setup
                                                                   Utility to make sure you have all the
LabelWriter                      LabelWriter                       latest label sizes available.             Proper noun   UI, Help, Doc
LabelWriter 450                  LabelWriter 450                                                             Proper noun   UI, Help, Doc
LabelWriter 450 Turbo            LabelWriter 450 Turbo                                                       Proper noun   UI, Help, Doc

LabelWriter Duo                  LabelWriter Duo                   About Your LabelWriter Duo                Proper noun   Help, Doc

                                                                   Printing to both the LabelWriter Duo
                                                                   Tape and LabelWriter Duo Label printers
LabelWriter DUO Label            LabelWriter DUO Label             at the same time is not recommended. Proper noun        Help, Doc, UI
                                                                   Mac OS X v10.4, v10.3 (LabelWriter Duo
LabelWriter Duo printer          LabelWriter Duo nyomtató          printer)                                 Proper noun    Help, Doc
                                                                   Printing to both the LabelWriter Duo
                                                                   Tape and Label printers at the same time
LabelWriter DUO Tape             LabelWriter DUO Tape              is not recommended.                      Proper noun    Help, Doc
                                                                   Print a LabelWriter Label for the current
LabelWriter label                LabelWriter címke                 contact                                   noun          UI, Help, Doc
                                                                   print serverUsing a LabelWriter Print
LabelWriter Print Server         LabelWriter Print Server          Server                                   Proper noun    Help
                                                                   This section provides information on how
                                                                   to detect and correct problems you
                                                                   might encounter while using your
LabelWriter printer              LabelWriter nyomtató              LabelWriter printer.                     noun           UI, Help, Doc
LabelWriter Twin Turbo           LabelWriter Twin Turbo                                                      Proper noun   UI, Help, Doc

                                                                   The LabelWriter Twin Turbo printer can
                                                                   automatically switch from one label roll
                                                                   to the other when you need to print
LabelWriter Twin Turbo printer   LabelWriter Twin Turbo nyomtató   more labels than are left on a roll.     noun           Help, Doc
landscape                        fekvő                             File Folder Landscape                    noun           UI, Help




Large Address                    Nagy, cím                         Large Address with Logo                   noun          UI
Large Shipping                   Nagy, szállítási                  Large Shipping with Image                 noun          UI




layout                           elrendezés                                                                  noun          Help, Doc, UI
                                                                   Smart Paste inserts a line break on the
                                                                   label wherever a delimiter character
line break                       sortörés                          appears.                                  noun          Help
                                                                   For example, if you have a text object, a
                                                                   line object, and an image object and you
                                                                   want to resize the text and line objects
                                                                   to be the same size as the image object,
                                                                   select the image object first, followed by
line object                      vonalobjektum                     the other two objects.                     noun         Help
                                                                   Use the lint-free cloth to wipe the
lint-free cloth                  szöszmentes ruha                  exterior of the printer.                   noun         Help, Doc
                                                                   Install the printer to be shared on the
local computer                   helyi számítógép                  local computer.                           noun          Help
logo                             embléma                           Address with Logo                         noun          UI

Mac Address Book                 Mac címjegyzék                    Using the Mac Address Book               noun           Help
                                                                   Your LabelWriter printer should offer
                                                                   years of trouble-free printing with very
maintenance                      karbantartás                      little maintenance.                      noun           Help, Doc
                                                                   Print labels from a database using Merge
Merge Print                      Összeállító nyomtatás             Print from Database                      noun           UI, Help
                                                                   DYMO Label requires the latest version
                                                                   of Microsoft .NET Framework. The .NET
                                                                   Framework installer will be downloaded
                                                                   and installed from the Microsoft Web
Microsoft .NET Framework         Microsoft .NET Framework          site.                                     Proper noun   UI
                                                                   The mirror effect can be applied to
                                                                   Address, Text, Counter, and Date and
mirror effect                    tükörhatás                        Time objects.                             noun          UI, Help
                                                                   When you apply this effect, a mirror
                                                                   image of the contents of the object is
mirror image                     tükörkép                          placed above the original contents.       noun          Help
mirrored text                    tükrözött szöveg                  Mirrored Text                             noun          UI
                                                                           software includes an add-in program that
                                                                           allows you to quickly print mailing labels
                                                                           and name badges directly from
name badge                        névkitűző                                Microsoft Outlook.                         noun           Help
                                                                           Before you can print to a network
network printer                   hálózati nyomtató                        printer, you need to install               noun           Help

non-adhesive                      nem tapadó                               Name Badge Non-Adhesive                       adjective   UI
                                                                           now includes a Quick Print widget that is
                                                                           located in the notification area of your
notification area                 értesítési terület                       desktop.                                      noun        Help
                                                                           This error appears for barcode types that
numeric data                      számadatok                               require numeric data only.                    noun        Help
                                                                           You can set the properties of a label
Object                            Objektum                                 object                                        noun        UI,help
                                                                           Click the Options buttons to configure
Options                           Beállítások                              the add-in settings                           noun        UI
                                                                           The DYMO Outlook Add-In dialog box
Outlook Add-In                    Outlook bővítmény                        appears.                                      noun        UI, Help
                                                                           software connects to your default
                                                                           Outlook Contacts folder and displays
                                                                           your contact information in the address
Outlook Contacts                  Outlook Névjegyalbum                     list.                                         noun        UI, Help

                                                                           Packages shipped without an RA number
package                           csomag                                   will be returned to you at your expense.      noun        Help, Doc
                                                                           For example, if you link a Text object that
                                                                           contains part numbers, to a barcode
                                                                           designed to encode the part number,
                                                                           the barcode will encode the number
part number                       cikkszám                                 entered in the Text object.                   noun        UI, Help, Doc
                                                                           Also, the perforated holes between the
                                                                           labels made by other manufacturers are
                                                                           frequently not detectable by LabelWriter
perforated hole                   perforáció                               printers.                                     noun        Doc
                                                                           We will not collect any personally
                                                                           identifiable information and you can
personally identifiable information személyazonosításra alkalmas adatok    stop participating at any time.               noun        UI, Doc
                                                                           Press the platen release lever forward
                                                                           and pull the jammed label out of the
platen release                    henger kioldása                          platen mechanism.                             noun        Doc
portrait                          álló                                     File Folder Portrait                          noun        UI, Help
                                                                           To make sure the problem is not with the
                                                                           outlet or power strip, try plugging
                                                                           something else into the wall outlet and
power strip                       elosztó                                  power strip.                                  noun        Doc
                                                                           A preview of each of the different label
                                                                           types is displayed in the Label Types
preview                           előnézet                                 section on the Labels tab.                    noun        UI

preview                           előnézet megtekintése                    Preview the image you are importing.          verb        UI, Help




Print                             Nyomtatás                                UI Term                                       verb        UI, Help

                                                                           Print cut marks between each printed
print cut marks                   vágási jelek nyomtatása                  label.                                   verb             Help
                                                                           The thermal print head contains a row of
                                                                           miniature heating elements that press
print head                        nyomtatófej                              against the treated label.               noun             Help, Doc
                                                                           If the print quality becomes faint, small
                                                                           dots of white appear scattered through
                                                                           the printed characters, or light and dark
                                                                           patches of printing appear, you are
print quality                     nyomtatási minőség                       probably using a faulty roll of labels.   noun            UI, Help, Doc
                                                                           Connect one end of a USB cable to the
                                                                           USB connector on your label printer and
                                                                           the other end to the USB connector on
print server                      nyomtatókiszolgáló                       the print server.                         noun            Help

                                                                           (Windows) Check that your LabelWriter
printer driver                    nyomtatóillesztő                         printer driver is installed correctly.        noun        UI, Help, Doc
                                                                           Each label roll shows up in the printer
printer list                      nyomtatólista                            list as a separate printer.                   noun        Help, Doc
                                                                           However, the instructions apply to
                                                                           loading labels in any LabelWriter printer
printer model                     nyomtató típusa                          model.                                        noun        Help, Doc
                                                                           For existing DYMO Label software users,
                                                                           it will give you a chance to join our
                                                                           product improvement program and
product improvement program       a termék fejlesztését szolgáló program   register your product.                        noun        UI, Help
                                                                           Show the Properties of the Address
Properties                        Tulajdonságok                            Object.                                       noun        UI, Help
                                                       You will get the best possible
                                                       performance from your LabelWriter Duo
                                                       printer if you follow the setup
                                                       instructions that appear in the Quick
                                                       Start Guide and the procedures
Quick Start Guide         Rövid útmutató               described in this section.               Proper noun   Help, Doc
                                                       Installing the QuickBooks 2009 Add-in on
QuickBooks                QuickBooks                   Windows Vista 32-bit                     Proper noun   UI, Help, Doc




QuickPrint                QuickPrint                   To use Quick Print                           noun      UI, Help

                                                       Please DO NOT send products to DYMO
RA number                 RA number                    without first obtaining an RA number.        noun      Doc
Recent Layouts            Legutóbbi elrendezések       UI Term
Recently Printed Labels   Utoljára nyomtatott címkék   UI Term
                                                       a horizontal line object used to separate
                                                       the logo and return address from the
recipient's address       címzett címe                 recipient's address                          noun      Help
reference name            hivatkozásnév                View or change the reference name            noun      UI, Help
                                                       Navigate through the workgroup to the
                                                       remote computer and select the shared
remote computer           távoli számítógép            printer.                                     noun      Help

                                                       When you add a default return address,
                                                       you can choose to automatically insert
                                                       this return address information into an
return address            feladó címe                  address or text object when needed.          noun      UI, Help, Doc
ruler                     vonalzó                      Show rulers in the Edit area.                noun      UI, Help
                                                       You can also permanently delete the
                                                       sample address book from your
sample address book       mintacímjegyzék              computer.                                    noun      UI, Help
                                                       For example, the Large Shipping label has
                                                       a sample layout that includes the
sample layout             mintaelrendezés              following:                                   noun      Help
Saved Labels              Mentett címkék               UI Term
                                                       Enter a search term to filter Address
search term               keresőkifejezés              Book                                         noun      UI

                                                       If you experience problems with broken
                                                       characters or other print quality issues,
self-test                 önteszt                      perform a printer self-test.                 noun      Doc
                                                       A Technical Support specialist will ask
                                                       you to describe the problem and to
                                                       provide the serial number of the
serial number             sorozatszám                  product.                                     noun      Doc
                                                       You can download the latest Service
                                                       Pack for Microsoft Office, free of charge,
Service Pack              szervizcsomag                from the Microsoft Web site.                 noun      Help, Doc
                                                       You will get the best possible
                                                       performance from your LabelWriter
                                                       printer if you follow the setup
                                                       instructions that appear in the Quick
                                                       Start Guide and the procedures
setup instructions        telepítési utasítások        described in this section.                   noun      Help, Doc
shape                     alakzat                      The shape is added to your label.            noun      UI, Help




shape object              alakzatobjektum              You cannot rotate shape objects.          noun         UI, Help
                                                       Create a folder on your shared network
                                                       that contains the label files you want to
shared network            megosztott hálózat           share.                                    noun         Help

                                                       If you want to connect to a shared
                                                       network printer, use the Windows Vista
                                                       Add Printer Wizard in the Printer control
shared printer            megosztott nyomtató          panel to connect to the shared printer. noun           Help, Doc

                                                       In the original packaging, the shelf life
shelf life                élettartam                   for LabelWriter labels is 18 months.         noun      Help, Doc
                                                       The RA number must be clearly written
                                                       on the side of the shipping container
shipping                  szállítási                   used to return the printer.                  noun      UI, Help, Doc
shipping ID badge         szállítási azonosítókitűző   Large Shipping ID Badge                      noun      UI
                                                       software, you can print all the popular
                                                       types of address labels, shipping labels,
                                                       file folder labels, name badges, and
shipping label            szállítási címke             more.                                        noun      UI, Help, Doc
shipping name badge            szállítási névkitűző         Shipping Name Badge                             noun          UI
                                                            Locate the SKU for your label on the
SKU                            SKU                          label packaging.                                noun          UI, Help
                                                            The LabelManager PCII also supports
                                                            multi-label printing with the Smart
Smart Paste                    Smart Paste                  Paste.                                          Proper noun   UI, Help

                                                            software includes a software add-in that
                                                            enables you to quickly print labels from a
software add-in                szoftverbővítmény            Microsoft Excel document.                  noun               Help
Software Developer's Kit       Szoftverfejlesztői készlet                                                   Proper noun   Help, Doc

                                                            software installer for each printer or use
                                                            the Windows Add Printer Wizard to add
software installer             telepítőszoftver             each additional label printer.             noun               Help

                                                            Slide the spool guide onto the right side
                                                            of the spool and press the guide tightly
                                                            against the side of the label roll, leaving
spool guide                    orsóvezető                   no gap between the roll and the spool. noun                   Help, Doc
                                                            Hold the spool spindle in your left hand
                                                            and place the label roll on the spindle so
                                                            that the labels feed from underneath
                                                            and the left edge of the label roll is firmly
spool spindle                  orsótest                     against the side of the spool.                  noun          Help, Doc
                                                            Correct the state abbreviation and try
state abbreviation             állam rövidítése             again.                                          noun          UI
static text                    statikus szöveg              Text box for static text                        noun          UI, Help
                                                            If the status light on the front of the
                                                            printer is not lit, check to make sure the
                                                            power cable is plugged in, and that your
status light                   állapotjelző fény            power strip is working.                         noun          Help, Doc

street address                 utcanév                      Correct the street address and try again. noun                UI, Help
stretch                        nyújtás                      Stretch the image to fill the object.     noun                UI, Help
                                                            This printer only prints D1 tape labels.
                                                            Select a supported label type from the
supported label type           támogatott címketípus        Labels tab.                               noun                UI

                                                            You can either select a symbology that
                                                            supports the information, or change the
                                                            information to be consistent with the
symbology                      jelölési rendszer            selected symbology.                             noun          UI, Help
                                                            Contact your System Administrator for
System Administrator           rendszergazda                more information.                               noun          Help
                                                            select Tape Labels to choose layouts for
Tape labels                    Szalagcímkék                 your LabelMaker printer                         noun          UI,Help
                                                            printParams for tape printer should be
tape printer                   szalagnyomtató               of class TapePrintParams                        noun          UI, Help
                                                            Contact DYMO technical support for
technical support              műszaki támogatás            more information.                               noun          UI, Help, Doc

                                                            Contact the Technical Support
                                                            department at (203) 588-2500 between
Technical Support department   műszaki támogatási részleg   9 am and 8 pm Eastern time.          noun                     Help, Doc

                                                            Click Test Print to print a single label and
Test print                     Próbanyomtatás               verify that all settings are correct.        noun             UI

                                                            When you print a group of table cells
                                                            using the Word Add-in, each cell is
                                                            treated as a separate address (or text
text block                     szövegblokk                  block) and printed on a separate label. noun                  UI, Help
text box                       szövegmező                   Text box for static text                 noun                 UI, Help
                                                            You can quickly create a two-sided label
text effect                    szöveghatás                  using the mirror text effect             noun                 UI, Help
                                                            For example, if you have a text object,
                                                            an address object, and a line object and
                                                            you want the address and line objects to
                                                            have their left sides start at the same
                                                            point as the text object, select the text
                                                            object first, followed by the other two
text object                    szövegobjektum               objects.                                  noun                UI, Help, Doc
Text scaling                   Szöveg méretezése            Text scaling                              noun                UI, Help

                                                            Do not use third-party labels because the
                                                            thermal coating on other labels has a
                                                            different sensitivity than DYMO-branded
thermal coating                hőbevonat                    labels.                                   noun                Help, Doc
                                                            Thermal labels are susceptible to fading
thermal label                  hőcímke                      in the following ways:                    noun                Help

                                                            Instead, the printer uses heat from a
                                                            thermal print head to print on specially
thermal print head             hőnyomtatófej                treated, heat-sensitive labels.                 noun          Help, Doc
                                                          DYMO LabelWriter printers use advanced
                                                          thermal printing technology to print on
thermal printing              hőnyomtatás                 specially treated, heat-sensitive labels. noun       Help, Doc
                                                          Because DYMO LabelWriter printers use
                                                          thermal printing technology, you must
                                                          use specially designed and manufactured
thermal printing technology   hőnyomtatási technológia    labels.                                   noun       Help, Doc

                                                          Do not use third-party labels because
                                                          the thermal coating on other labels has a
                                                          different sensitivity than DYMO-branded
third-party label             más gyártmányú címke        labels.                                       noun   Doc
tips and tricks               tippek és trükkök           Tips and Tricks                               noun   UI, Help
top cover                     fedél                       Open the top cover.                           noun   Help, Doc
                                                          About Your LabelWriter Twin Turbo
Twin Turbo                    Twin Turbo                  Printer                                       noun   Help, Doc
                                                          UCC/EAN 128 is used instead of EAN
                                                          8/EAN 13 when additional information
UCC/EAN 128                   UCC/EAN 128                 needs to be encoded.                          noun   UI, Help
                                                          The information encoded in the UPC-E
                                                          barcode is identical to information
                                                          encoded in UPC-A barcodes, except that
                                                          zeros are omitted from the encoded
                                                          number in order to reduce the number
                                                          of digits from 12 to 6. This code requires
UPC-A                         UPC-A                       numeric information only.                     noun   Help
                                                          UPC-E can only be used for product UPC
                                                          codes (the product type character must
UPC-E                         UPC-E                       be 0 or 1).                                   noun   Help
                                                          Connect one end of a USB cable to the
                                                          USB connector on your label printer and
                                                          the other end to the USB connector on
USB connector                 USB-csatlakozó              the print server.                             noun   Help, Doc
                                                          DYMO Label version 8 must be installed
                                                          for each user account that will use the
user account                  felhasználói fiók           software.                                     noun   Doc
vacation video                vakációs videofelvételek    2008 Vacation Video                           noun   UI

                                                          The label must contain a variable object
                                                          to insert the selected addresses. Add a
variable object               Változóobjektum             variable object to the label.            noun        UI, Help
                                                          However, you can make a text or circular
                                                          text object display variable information
                                                          in the same manner as an address object
                                                          (that is, turn a plain text object into a
variable text object          Változószöveg-objektum      "variable text object").                  noun       Help
                                                          You can change the font settings for the
                                                          numbers and text, and change the
                                                          horizontal and vertical alignment of the
vertical alignment            függőleges igazítás         text and numbers.                         noun       UI, Help
                                                          insert an image from the clipboard or a
                                                          file on your computer, or capture and
                                                          insert a still image from a video camera
                                                          or video-capture board that supports
video camera                  videokamera                 Video for Windows (such as QuickCam).         noun   UI, Help
visitor                       látogató                    Name Badge/Visitor Labels                     noun   UI
                                                          If failure of the CD ROM has resulted
                                                          from accident, abuse, or misapplication
                                                          of the product, then DYMO shall have no
                                                          responsibility to replace the disk under
warranty                      garancia                    this Limited Warranty.                        noun   Doc
                                                          DYMO will notify you if your printer is
                                                          not eligible for warranty service, and will
                                                          repair such printers, for a reasonable
                                                          charge, only after authorization from
warranty service              garanciaszolgáltatás        you.                                          noun   Doc
widget                        vezérlő                     QuickPrint widget on Mac                      noun   UI
                                                          The DYMO Word Add-In dialog box
Word Add-In                   Word bővítmény              appears.                                      noun   UI, Help, Doc
                                                          Edit Area - format your label and see a
WYSIWYG preview               ALAKHŰ (WYSIWYG) előnézet   WYSIWYG preview of your label.                noun   Help

ZIP Code                      ZIP Code                    Correct the ZIP Code and try again.           noun   UI, Help, Doc
                                                          Using DYMO Address Fixer, you can
                                                          check an address that you have added to
                                                          your label against a database of US
                                                          addresses, correct any mistakes, and
                                                          automatically add the complete nine-
ZIP+4 code                    ZIP+4 code                  digit ZIP+4 code.                       noun         Help
User guide                    Használati útmutató                                                       noun   UI, Help, Doc
User's guide                  Használati útmutató                                                       noun   UI, Help, Doc
SmartPaste            Smart Paste                                                 noun   UI, Help, Doc
Buy Labels            Címkék vásárlása                                            noun   UI, Help, Doc
DYMO Label Help       Hjälp om DYMO Label                                         noun   UI, Help, Doc
Universal Data link   Universal Data link                                         noun   UI, Help, Doc
Smart Copy/Paste      Smart Copy/Paste                                            noun   UI
Smart Quotes          Smart Quotes                                                noun   UI
Smart Links           Smart Links                                                 noun   UI, Help, Doc
                                            We will use these to compose custom
                                            menu shortcuts.
                                            EG File > Save as Layout
Delete                Delete                “Ctrl+Shift+S”        File >          noun   UI, Help, Doc
                                            We will use these to compose custom
                                            menu shortcuts.
                                            EG File > Save as Layout
Control               Ctrl                  “Ctrl+Shift+S”        File >          noun   UI, Help, Doc
                                            We will use these to compose custom
                                            menu shortcuts.
                                            EG File > Save as Layout
Shift                 Shift                 “Ctrl+Shift+S”        File >          noun   UI, Help, Doc
                                            We will use these to compose custom
                                            menu shortcuts.
                                            EG File > Save as Layout
Return                Enter                 “Ctrl+Shift+S”        File >          noun   UI, Help, Doc
Leave in En
Translate
      No need to
      translate:
      (Leave in English/                                                                      Reviewer's   New approved
      Translate)
Frequency                  Additional Note                                    DYMO comments   comments     term           Old translation
                           Add-In is capitalized when used as part of the
                           name, such as DYMO Word Add-In; but is not
                           capitalized when used as a common noun such as
   94 Translate            "the add-in allows you…"                       Approved

    3 Translate                                                               Approved
                           Address Book is capitalized when used with DYMO
                           to indicate the DYMO Address Book; but not
                           capitilized when used as a common noun, such as
 198 Translate             address book entry.                             Approved
                           Address Book is capitalized when used with DYMO
                           to indicate the DYMO Address Book; but not
                           capitilized when used as a common noun, such as
    8 Translate            address book entry.                             Approved
                           Address Book is capitalized when used with DYMO
                           to indicate the DYMO Address Book; but not
                           capitilized when used as a common noun, such as
   16 Translate            address book entry.                             Approved

                           Product name so it is not translated.
                           DYMO's Address Fixer utility checks any US
                           address against the USPS master database.
                           Mistakes are automatically corrected, formatting
                           is adjusted to Post Office standards and the
                           complete ZIP+4 code is added. This speeds mail
   29 Leave in English     delivery and eliminates returned mail            Approved



   21 Translate                                                               Approved




    3 Translate                                                               Approved

   10 Translate                                                               Approved


   19 Translate                                                               Approved



                           Address when referring to the object that is added
                           to a label is capitalized such as in the UI (Address
   28 Translate            object); otherwise it is just a common noun.         Approved



    5 Translate                                                               Approved



    3 Translate            See how Microsoft and Apple translate this term    Approved
   17 Translate                                                               Approved



    3 Translate                                                               Approved

    4 Translate                                                               Approved

                           Barcode is capitalized when referring to a Barcode
                           object, such as in the UI; otherwise it is a common
   42 Translate            noun and always one word in English.                Approved

    7 Translate                                                               Approved




   12 Translate                                                               Approved
                      Barcode is capitalized when referring to a Barcode
                      object, such as in the UI; otherwise it is a common
                      noun and always one word in English. Our rule is
                      that the name of the object be capitalized when
                      referring to the object because it is a direct
                      reference to the UI name of the object. Such as, in
                      the example to the left, it should be "...Text,
                      Address, or Barcode object." The word object is
16 Translate          always lower case.                                  Approved


 3 Translate                                                                 Approved




 6 Translate                                                                 Approved
 3 Translate                                                                 Approved

 8 Translate                                                                 Approved
 3 Translate                                                                 Approved


 5 Translate                                                                 Approved
                      refers to the slot on the bottom of the printer for
                      the cables to be inserted so the printer will sit flat
 2 Translate          on the desk.                                           Approved
   Translate                                                                 Approved


                      check box is a Microsoft and Apple preferred UI
26 Translate          term and should be translated as they translate it. Approved

 3 Translate                                                                 Approved
                      Circular Text is capitalized when referring to the
                      object that is placed on a label, such as in the UI;
13 Translate          otherwise it is a common noun.                         Approved

                      This is a small swab-like tool that is used to clean
 7 Translate          the print head in our tape printers.                   Approved


12 Translate                                                                 Approved




 9 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved


 7 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved




 2 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved


 3 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved

 6 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved




20 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.        Approved



 4 Translate                                                                 Approved


                                                                             New term
 4 Translate          Like a Q-Tip                                           suggested   pamutdarab   pamutrongy
                      Counter is capitalized when referring to the object
                      that is added to a label; otherwise it is lowercase.
   Translate          See Barcode object.                                  Approved
   Translate                                                               Approved
 2 Translate                                                               Approved
17 Translate                                                               Approved




 2 Translate                                                               Approved

                      This is the blade that cuts the tape labels in our
                      tape printers. Usually activated with a push
                      button or on some models, automatically at the       New term
 5 Translate          end of a print job, like the LW Duo.                 suggested   vágókés     vágópenge
                                                                           New term
   Translate          do not translate D1                                  suggested   D1 szalag   D1 label



 2 Translate                                                               Approved
 8 Translate                                                               Approved



 3 Translate                                                               Approved




 4 Translate                                                               Approved
 4 Translate                                                               Approved

 3 Translate                                                               Approved


 2 Translate                                                               Approved
                      Date and Time is capitalized when referring to the
                      object that is added to a label, such as in the UI;
                      otherwise it is a common noun.
                      Note: If any spelling is found in the English version
                      (Date-Time object), this should be considered as
                      "Date and Time object". Date-Time should never
13 Translate          be hyphenated.                                        Approved
 2 Translate                                                                Approved

   Translate                                                               Approved


 4 Translate                                                               Approved


 4 Translate                                                               Approved

 6 Translate                                                               Approved


 3 Translate                                                           Approved
                      This is a product name and should always be used
 2 Leave in English   as an adjective and never translated.            Approved

                      Used as a short name for DYMO Label Software v7
82 Leave in English   and earlier. Not used to refer to DYMO Label v8. Approved

19 Leave in English                                                        Approved


 3 Leave in English   Short name for the DLS 7 Software Developers Kit Approved

   Leave in English   Always all capital. Brand name. Don't change.        Approved


                      Don't translate DYMO
                      Note: built-in Adress Book would be a wrong
                      English entry for DYMO Address book. Should be
                      translated as DYMO Address Book if it were
                      present by mistake in the source. We use "DYMO
                      Address Book" when we need to make a clear
                      distinction between the Mac Address Book and
                      Outlook Contacts. Otherwise, we use just Address
                      Book when there can be no confusion about
 6 Translate          which address book we are referring to.          Approved
 3 Translate          Translate label cassette only                       Approved
   Translate          Translate the word Add-In only                      Approved
   Leave in English   DYMO File is a program sold in the US only.         Approved

                      DYMO Label or DYMO Label v8 is the name of the
                      software and always used as an adjective; never
   Leave in English   translated when used as the software name.      Approved

                      when referring to DYMO-brand labels as opposed
48 Translate          to the name of the software which is DYMO Label Approved

                      Translate the word Add-In only. DYMO Label is a
                      trademarked product name.
                      Note:
                      "DYMO Add-In" shouldn't be found in the source
                      but should appear as "DYMO Label Add-In" or
                      some other variation, such as DYMO Word Add-In
                      or DYMO Excel Add-In, etc. In general, the only
                      time you will see DYMO Label Add-In is when
                      referring to QuickBooks and this add-in is only
 4 Translate          available in the US.                            Approved
                      This will only appear in English.
   Leave in English   US version only                                 Approved
                      Translate the word Setup only. DYMO Label is a
 5 Translate          trademarked product name.                       Approved

                      Translate the word software only. And only when
                      referring to DYMO Label v8. Previous versions of
                      the software were named DYMO Label Software.
17 Translate          In those cases, Software is not translated.      Approved



                      Do not translate the word Software when
 5 Leave in English   referring to v7 or earlier.                         Approved



                      Correct reference should be DYMO Label v8.x; not
24 Leave in English   version                                          Approved

 9 Translate          Translate the word printer only.                    Approved

   Translate          Don't translate DYMO                                Approved
   Translate          Translate the word Add-In only.                     Approved
 7 Leave in English                                                       Approved

                      DYMO Stamps is a postage printing program
 5 Leave in English   available only in the United States.                Approved




                      Translate Add-In only; Don't translate DYMO
 4 Translate          Word (refers to Microsft Word)                      Approved


                                                                          New term
10 Translate          Don't translate DYMO                                suggested                    DYMO márkájú címke
                                                                                      eredeti DYMO címke
                      Edit is capitalized when referring to the area of
16 Translate          the UI.                                             Approved



 5 Translate                                                              Approved
   Translate                                                              Approved


26 Translate                                                              Approved

 5 Translate                                                              Approved

                      An address where the content does not change on
                      a label; as opposed to a variable address where
 3 Translate          the content is taken from a list or database.   Approved


 4 Translate                                                              Approved
                        button on the front of the printer that advances a
   2 Translate          label                                              Approved




   3 Translate                                                                Approved


   8 Translate                                                                Approved


   2 Translate                                                                Approved

   4 Translate          always hyphenate in English                           Approved

   4 Translate                                                                Approved
                        Image is capitalized when referring to the object
                        that is placed on a label, such as in the UI;
  20 Translate          otherwise it is a common noun                         Approved
     Leave in English   abbreviated IMBC in some places                       Approved

   4 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.       Approved

   4 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.       Approved


1182 Translate                                                                Approved


  23 Translate                                                                Approved



   2 Translate                                                                Approved
                        Button on the inside of the printer that causes the
                        label to move backward in the slot for easier
   4 Translate          removal of the label roll.                          Approved


                        Slot on the front of the printer where the label is
   6 Translate          inserted.                                             Approved


  35 Translate          label layout saved in a file                          Approved
                        A guide inside the printer that is moved against
                        the right side of the labels so they won't drift to
   5 Translate          the right when printing.                              Approved


                        noun referring to a label design. The UI contains
                        pre-defined layouts and the user can store label
                        layouts, etc. Never use template.
                        Do you mean that the translation for template
                        should not be used to translate "layout"? I guess if
                        there is no localized term for layout, then a
  17 Translate          translation for template would be synonymous.        Approved
     Translate                                                               Approved




  38 Translate                                                                Approved




  44 Translate                                                                Approved

                        A spool and spindle combination that holds the
   9 Translate          label roll inside the printer.                        Approved
     Translate                                                                Approved



  10 Leave in English   Product name so it is not translated.                 Approved
  4 Translate          Translate the word printer only.                    Approved




164 Leave in English   Product name                                        Approved
    Leave in English   product name                                        Approved
    Leave in English   Product name                                        Approved
                       Product name. Duo is mixed case in this
 29 Leave in English   reference.                                          Approved


                       Do not translate the word Label in this case. DUO
    Leave in English   is all upper case in this reference.               Approved
                       Translate the word printer only. Duo is mixed case
 18 Translate          in this reference.                                 Approved

                       Do not translate the word Tape in this case. DUO
  3 Leave in English   is all upper case in this reference.                Approved
                       Translate the word label only.
 12 Translate          Label should not appear capitalized.                Approved

  4 Leave in English   product name sold in the US only at this point.     Approved



 51 Translate          Translate the word printer only.                    Approved
    Leave in English   Product name                                        Approved




  9 Translate          Translate the word printer only.                    Approved
  6 Translate          refers to the orientation of the label.             Approved


                                                                           New term
 18 Translate                                                              suggested   Nagy, cím   Nagy cím
 18 Translate                                                              Approved

                       noun referring to a label design. The UI contains
                       pre-defined layouts and the user can store label
    Translate          layouts, etc. Never use template.                   Approved


  5 Translate                                                              Approved




                       Line is capitalized when referring to the object
                       that is added to a label; otherwise it is a common
  7 Translate          noun. See Barcode object.                          Approved

  5 Translate                                                              Approved
                       refers to the computer on your desk rather than
 10 Translate          on a network.                                       Approved
 45 Translate                                                              Approved
                       Use whatever translation Apple uses for this
 13 Translate          product.                                            Approved


  9 Translate                                                              Approved

 16 Translate                                                              Approved




                       Use whatever translation Microsoft uses for this
  6 Leave in English   product.                                            Approved


 11 Translate                                                              Approved


  5 Translate                                                              Approved
 18 Translate                                                              Approved
 7 Translate                                                        Approved

 4 Translate                                                        Approved
                                                                    New term
 3 Translate                                                        suggested   nem tapadó   nem enyvezett

               Refer to Microsoft translation database as this is
 3 Translate   Windows term                                         Approved

 3 Translate                                                        Approved

   Translate                                                        Approved

   Translate                                                        Approved

 9 Translate   Translate only the word Add-In                       Approved


               Refer to Microsoft translation database as this is
20 Translate   an MS Office term                                    Approved


11 Translate                                                        Approved




 7 Translate                                                        Approved



 2 Translate                                                        Approved


 2 Translate                                                        Approved


 3 Translate                                                        Approved
 6 Translate   refers to the orientation of the label.              Approved



 3 Translate                                                        Approved


10 Translate                                                        Approved

10 Translate                                                        Approved
               This should be the imperative form of the verb to
               print. The button was designed so that the
               previous translation for print will fit in all
   Translate   languages.                                        Approved

               Cut marks are lines that are printed between each
 3 Translate   label so the user knows where to cut the labels.  Approved


14 Translate   This is the print mechanism in the tape printer.     Approved




 7 Translate                                                        Approved



28 Translate                                                        Approved


14 Translate                                                        Approved

 6 Translate                                                        Approved


 6 Translate                                                        Approved



 3 Translate                                                        Approved

   Translate   use OS terms for this                                Approved
                      This is already translated and in our memory that
                      we supplied. It must match what is on the actual
 8 Translate          Quick Start Guide booklet.                        Approved

15 Leave in English                                                       Approved

                      One word. This refers the the QuickPrint app that
                      allows users to print from their desktop. Resides
                      in the notification area on the desktop.
                      Note: "Quick Print" is the wrong spelling for
                      "QuickPrint", always use the one word version
                      that refers to the Desktop application. However,
                      Quick Print is two words when used in the Add-
16 Leave in English   Ins.                                              Approved


 5 Leave in English   US versions only.                                   Approved
   Translate                                                              Approved
   Translate          UI Term                                             Approved


 2 Translate          Refers to the addressee on the label.               Approved
 7 Translate                                                              Approved


 5 Translate          Refers to a computer on a network or the Internet Approved




23 Translate                                                              Approved
 4 Translate                                                              Approved


16 Translate                                                              Approved


14 Translate                                                              Approved
   Translate                                                              Approved

 2 Translate                                                              Approved



 7 Translate                                                              Approved



 2 Translate                                                              Approved

                      Refer to the Microsoft translation database. This
 6 Translate          is a Microsoft term.                                Approved




 3 Translate                                                              Approved
41 Translate                                                              Approved

                      Shape is capitalize when referring to the object
                      added to a label, such in the UI; otherwise it is
 8 Translate          lower case. See Barcode object.                     Approved


 5 Translate                                                              Approved




19 Translate                                                              Approved


 3 Translate                                                              Approved


32 Translate                                                              Approved
 5 Translate                                                              Approved



10 Translate                                                              Approved
  5 Translate                                                                 Approved

  8 Leave in English                                                          Approved


 60 Leave in English   Product name                                           Approved



  4 Translate                                                                 Approved
    Translate                                                                 Approved



  2 Translate                                                                 Approved




  6 Translate                                                                 Approved




  3 Translate                                                                 Approved

  3 Translate                                                                 Approved
  2 Translate                                                                 Approved


                       A light on the front of the printer that shows
  5 Translate          when the printer is turned on or has a problem.        Approved

  3 Translate                                                                 Approved
  1 Translate                                                                 Approved


  2 Translate                                                                 Approved




 13 Translate          refers to the different types of barcodes.             Approved

  3 Translate                                                                 Approved

    Translate                                                                 Approved

147 Translate                                                                 Approved

 17 Translate                                                                 Approved



  3 Translate                                                                 Approved


  3 Translate                                                                 Approved




  3 Translate                                                                 Approved
  5 Translate                                                                 Approved

  4 Translate                                                                 Approved




                       Text is capitalized when referring the object that
                       is added to a label, such as in the UI; otherwise it
 61 Translate          is lowercase. See Barcode object.                      Approved
  4 Translate                                                                 Approved




  5 Translate                                                                 Approved

  2 Translate                                                                 Approved



  5 Translate                                                                 Approved
 5 Translate                                                            Approved



 4 Translate                                                            Approved




 2 Translate                                                            Approved
 6 Translate                                                            Approved
 8 Translate                                                            Approved

24 Leave in English   Never use without LabelWriter in front of it.     Approved


 5 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.   Approved




 2 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.   Approved


 6 Leave in English   Barcode symbologies are always left in English.   Approved



 3 Translate                                                            Approved


 2 Translate                                                            Approved
 2 Translate                                                            Approved



12 Translate                                                            Approved




12 Translate                                                            Approved



 6 Translate                                                            Approved




 4 Translate                                                            Approved
 3 Translate                                                            Approved




27 Translate                                                            Approved




 2 Translate                                                            Approved
   Translate          use Apple definition                              Approved

12 Translate          Translate the word Add-In only.                   Approved

 1 Translate                                                            Approved
                      ZIP Code is a USPS trademark and should not be
 6 Leave in English   translated.                                       Approved




                      ZIP+4 is a USPS trademark and should not be
                      translated. However, code is not part of this
 4 Leave in English   trademark so you could translate the word code.   Approved
   Translate
   Translate
Leave in English
Translate
Translate
Translate
Leave in English
Leave in English
Leave in English



Translate



Translate



Translate



Translate




                   Approved
                   New term
                   suggested
Leave in English
Translate
Comment
O márkájú címke
Please note that this
string is also included
in the UI strings.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5
posted:8/18/2011
language:English
pages:39