Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

FTHChineseBluePipaTrio2010Chinese.doc - Flushing Town Hall

VIEWS: 5 PAGES: 4

									                                                                  Contact: Shawn Choi
                                                                  (718) 463-7700 x260
                                                            schoi@flushingtownhall.org



FOR IMMEDIATE RELEASE
即時發布

                       CHINESE BLUE PIPA TRIO
                        MARCH 6, 2010 AT 2 P.M.
                       AT FLUSHING TOWN HALL
                               中國藍琵琶三重奏
                             2010年3月6日下午2點
                                在法拉盛市政廳

          PART OF FTH’S LUNAR NEW YEAR EVENTS
                            農曆虎年的部份新年活動

Flushing, NY – On March 6, 2010 at 2 p.m., Flushing Town Hall will proudly present
Chinese Blue Pipa Trio. This Yangtze Repertory Theatre of America, Inc. production is
presented by Flushing Town Hall as part of their 2010 Lunar New Year Festival.

紐約法拉盛 – 於 2010 年 3 月六日下午 2 點. 法拉盛市政廳將自豪地呈現中國藍
琵琶三重奏。長江話劇團之在美公司所推出的演出是作為其 2010 農曆新年節慶中
的一部分。


Chinese pipa player, singer and composer Min Xiao-Fen, a breathtaking virtuoso and
courageous pioneer in both orchestral and underground projects, plays traditional and
modern Chinese music, interpretations of American jazz and bluegrass, and her own
compositions. Min will perform her arrangements and compositions with her Blue Pipa
Trio. The Blue Pipa Trio, comprised of Min Xiao-Fen (pipa, vocals), Mark Helias (bass),
and Steve Salerno (guitar), transcends borders with cutting-edge music. Their music is
influenced by Chinese folk songs and regional operas, and by Taoist music. It is also
inspired by bluegrass, George Gershwin and Miles Davis. The Trio has performed at the
JVC Jazz Festival, and recorded for Bjork’s new album.
中國琵琶演奏家,歌唱家,作曲家閔小芬,是管弦樂及地下工程裡一位驚人的演奏
家和勇敢的先鋒,演奏古代和現代音樂,詮釋美國爵士樂和藍草音樂, 以及她自
己的創作。閔將和藍琵琶三重奏演出她的創作。藍琵琶三重奏,包括了閔小芬
(琵琶,聲樂),馬克赫利亞斯(貝斯)和史蒂夫薩勒諾(吉他),以最先進的音
樂超越國界。他們的音樂是受到中國民歌和地方戲曲,還有道教音樂的影響。這也
是受藍草音樂,喬治隔甚溫和邁爾斯戴維斯的啟發。該樂隊曾經在JVC公司爵士音
樂節中演出,並且還錄進了約克的新專輯。

Min Xiao-Fen was a featured soloist with the New York City Opera, the Brooklyn
Philharmonic, the vocal ensemble Chanticleer, the San Diego Symphony, and the Pacific
Symphony Orchestra, among others. Her solo concerts include the Vienna Music
Festival, the Utrecht International Lute Festival, the Geneva Music Festival, the Berlin
Chinese Music Festival, and the New York Guitar Festival. Min has taught master classes
and was an artist in residence at schools and universities across the United States and
Europe, including the Juilliard School, Texas A&M University, the Boston Conservatory,
the New School, the Haystack Mountain School of Arts Crafts, and the Amsterdam
Conservatory. Her work has been commissioned by The Kitchen in NYC.

閔小芬 被邀請作為一個獨奏者, 在紐約市歌劇院,布魯克林愛樂樂團,聲樂團雄
雞,圣迭戈交響樂團,太平洋交響樂團等演出。她的獨奏音樂會,包括維也納音樂
節,烏得勒支國際琴節,日內瓦音樂節,柏林華人音樂節,和紐約吉他藝術節。閔
曾經教導碩士班,在多所美國及歐洲大學的註校藝術家,包括茱莉亞音樂學院,
得克薩斯州 A 與 M 大學,波士頓學院,新學校,草堆山美術工藝學院,還有阿姆
斯特丹音樂學院。她的創作已受紐約市廚房委用。


Tickets are $12, $10 for members, and $5 for children. To purchase tickets, visit
www.flushingtownhall.org, or call the box office: (718) 463-7700, ext. 222.

門票 12元,會員 10元,兒童 5元。如要購票,請瀏覽
www.flushingtownhall.org,或致電票房:(718)463-7700,分機 222。


The Lunar New Year Festival is made possible with generous support from the National
Endowment for the Arts, New York State Council on the Arts, NYSCA Art Works for Young
People program, NYC Department of Cultural Affairs, Mid Atlantic Arts Foundation’s
ArtsCONNECT Program, Roslyn Savings Foundation, Cathay Bank, Con Edison, Culture
Universal, HSBC Bank, USA, The Korean Channel, Korean Cultural Service of NY, The Korea
Times, Con Edison, Cathay Bank, HSBC Bank, USA, Shu Enterprise Group, Target, Yangtze
Repertory Theatre of America, Inc., Ted Killmer, and Veronica Tsang.

農曆新年節慶之運作是由以下的慷慨支持 , 全國藝術基金會,紐約州藝術委員
會,NYSCA 藝術品青年計劃,紐約市文化局,大西洋中部藝術基金會的
ArtsCONNECT 計劃,羅斯林儲蓄基金會,國泰銀行,愛迪生公司,普遍文化,美
國匯豐銀行,韓國頻道,紐約韓國文化服務,韓國時報,愛迪生公司,國泰銀行,
美國匯豐銀行,Shu 企業集團,Target,在美公司的長江話劇團,特德基爾默和維
拉妮曾。

Flushing Council on Culture and the Arts (FCCA) is a revitalizing force for its community, and a
creative catalyst for developing and promoting the arts throughout the Borough of Queens in
New York City. Each year, FCCA presents an array of high-quality visual and performing arts
programs and educational activities at Flushing Town Hall (which it operates on behalf of the
City of New York), as well as providing vital services to local artists, arts organizations and
community residents. FCCA is a member of New York City’s Cultural Institution Group and an
Affiliate Member of the Smithsonian Institution. FCCA is located at 137-35 Northern
Boulevard, Flushing, NY 11354. For information, visit: www.flushingtownhall.org, or call
the box office: (718) 463-7700, ext. 222.

法拉盛文化藝術理事會(FCCA)是使社區燃起生機的一股力量,是發展和促進紐約
皇后區各方面藝術的創意催化劑。 每年,FCCA 在法拉盛市政廳呈現高質量的視
覺演藝節目和教育性的活動(其運作代表著紐約市),並且提供有效的服務給鄰近的
藝術家,藝術機構和社區區民。 FCCA 是紐約市藝術團體的成員,也是
Smithsonian 機構的成員。 FCCA, 位於 137-35 北方大道,法拉盛,紐約 11354。
相關信息,請瀏覽 :www.flushingtownhall.org,或致電售票室:(718)463-
7700,分機 222。



閔小芬簡歷

閔小芬是國際上公認的用琵琶來演奏和詮釋現代音樂及爵士音樂的權威演奏家. 在
2004 年, 她是第一位中國音樂家授邀演出于加拿大舉辦的 Toronto IAJE International
Conference / 多倫多國際爵士音樂教育大會, 並榮獲 “傑出的爵士教育使者”殊榮. 同
年, 她也是第一位被美國紐約林肯中心邀請用中國琵琶來演奏美國著名爵士作曲家
Thelonious Monk 作品的民樂演奏家, 她還授邀于臺北市立國樂團, 首演了美國作曲
家 Anthony De Ritis 為琵琶及該團而作的協奏曲 “乒乓”. 從 2006 年 到 2008 年之間,
她和她的藍調琵琶三重奏應邀參加演出了全美規模最大的 JVC 爵士音樂節和 Deer
Isle 爵士音樂節, 她還授邀于冰島的著名歌星 Björk (比約克), 參與錄制了 Björk 的唱
片專集 “Volta”, 并在紐約的 Madison Square Garden 和 Radio City 同臺演出. 閔小芬
還榮獲美國作曲家基金會委約獎及紐約 the Kitchen 委約獎, 創作了 “龍之歸”, 與她
的亞洲樂隊首演于紐約, 并由 Ars Nova Workshop 和 High Two 公司錄制了唱片專集.

閔小芬, 原南京民樂團琵琶獨奏演員. 她師從其父閔季騫教授, 是著名的琵琶大師及
南京師范大學教育家. 在 1980 年, 曾榮獲過江蘇省琵琶比賽第一名. 自 1992 年移居
美國后, 她以獨奏家身份先后與美國紐約歌劇院, 紐約布魯克林交響樂團, 聖地雅哥
交響樂團, 太平洋交響樂團和上海民族樂團等合作演出. 她還首演及世界巡迴演出近
五十場, 由世界著名導演 Peter Sellars 和著名作曲譚盾合作的新歌劇 “牡丹亭”. 她以
特邀獨奏家的身份參加世界各地的音樂節, 包括: 荷蘭 Utrecht 國際彈拔樂節, 奧地利
維也納音樂節, 比利時布魯塞爾彈拔樂音樂節, 瑞士日內瓦現代音樂節, 德國柏林中
國音樂節和美國紐約國際吉它音樂節等. 她與著名的現代爵士作曲家 John Zorn 多
次合作並錄制了電影音樂及唱片 “Shaolin Ulysses” 和 “ The Port of Last Resort”. 她
還與來自中國的著名作曲家陳怡, 周龍, 黃若, 瞿小松, 林品晶, 美國著名作曲家
Philip Glass 及美國著名爵士作曲家 Wadada Leo Smith, Jane Ira Bloom, Mark Dresser,
Jon Jing, Ned Rothenberg 等合作並首演了他們的作品.

西方音樂評論家們對她的評論為:“閔小芬是跨時代的先鋒派, 她將琵琶推向一個嶄
新的顛峰.” 美國紐約時報對她的評論是:“閔小芬大師級的演奏出神入化, 使人屏息,
時間留步.” 她先后錄制了近二十張唱片. 她的獨奏專輯 “閔小芬/ 月兒高”, 由英國
Cala 唱片公司出版發行, 在 1996 年被英國最具有權威的 “BBC 音樂雜誌”評為全球
最佳唱片獎之一, 她與英國著名的前衛派吉它大師 Derek Bailey 的琵琶與吉它即興
二重奏 “Viper /青花蛇”, 由日本 Avant 唱片公司出版, 被英國的 “Wire Magazines” 評
論為 1998 年全球最佳唱片之一, 她與 Derek Bailey 的第二張即興二重奏 “Flying
Dragons / 飛龍”, 由英國的 Incus 唱片公司出版發行, 被加拿大具有權威的爵士雜誌
“Coda” 評論為 2002 年全球十佳唱片獎之一. 閔小芬現居住在美國紐約, 是 Blue Pipa,
Inc. / 藍調琵琶藝術團 www.bluepipa.org 的創辦人.

								
To top