Docstoc

RESUME ProZ com RESUME INTERPRETER TRANSLATOR Mr HAMDY M M SAAD

Document Sample
RESUME ProZ com RESUME INTERPRETER TRANSLATOR Mr HAMDY M M SAAD Powered By Docstoc
					                                     RESUME

                        INTERPRETER/TRANSLATOR

                              Mr. HAMDY M. M. SAAD
                         Tel.: 009660501984738, Tabuk, KSA
                  A RETIRED FULL COLONEL ENGINEER
                              EGYPTIAN AIR FORCE


Current Job: Interpreter / Translator (Experience: 12 years)
Company : General Dynamics Arabia Limited (GD Arabia Ltd.)
Location    : Tabuk, Kingdom of Saudi Arabia (KSA)
Duration    : From 0CT. 1994 – APRIL 2001 (MGDL) & From MAR. 2004 – Now (GD Arabia Ltd.)
General Dynamics Arabia Limited (GD Arabia Ltd..) - Formerly Mansour General Dynamics Limited (MGDL)
– Is A Multinational Service Company (Saudi/American Company) Working For The Saudi Ministry Of
Defense And Aviation In The Field Of Tactical And Maintenance Training ON The Military American
Vehicles, Equipments And Weapon Systems.

Duties & Responsibilities:
           - To Translate Technical/Tactical Terms And Lesson Planes Materials From The English Language
To The Arabic Language And Vice Versa For The Royal Saudi Land Force’s (RSLF) Students During The
Presentation Of Lessons On The Operation And Maintenance Of The Following Vehicles:
         O Tank, M1A2 General Abrams.
         O M113 Armored Personnel Carrier.
         O Tank, M60a3.
         O M977 Series, 8x8 Heavy Expanded Mobility Tactical Trucks (HEMTT).
         O Truck, 5 Ton, 6x6 M939, M939a1, M939a2 Series Trucks.
         O Truck, Utility, Cargo/Troop Carrier, 1 1/4 Ton, 4x4 Series (HMMWV).
           - Responsible For the Translation of Written Lesson Materials and Student Handouts.
           - Assist the Administration in Conducting the Performance Evaluation and Written/Oral
Examinations for the RSLF’s Students.
           - To Translate Correspondences, Reports, Training Schedules Provided By The RSLF Staff At Taif
Ordnance Corps Center & School (TOCC’s) And the Military Units In Tabuk Area As Directed.
           - To Assist MGDL Instructors With Classroom / Hands On (On The Job Training) Instructions.
           - To Provide Oral and Written Technical Instructions to RSLF’s Students by Concurrently
Translating Information and Technical/Tactical Materials Presented By MGDL//GD Arabia Instructors.

Previous Jobs:
*The Egyptian Air Force (EAF) Operation and Maintenance Program Manager (O&M PM), and EAF Pacer
Forge Program Manager (EAF PF PM).
   Duration: Apr. 92-Dec 93
   Location: EAF Armament Department (EAF Arm. Dept.)
       Note 1: Pacer Forge (PF): Is The EAF's Facilities Construction Program.
       Note 2: The Above Mentioned Programms Are Funded Through The USA Foreign Military Sales
Program (FMS).

                                                    1
* Commercial Contracts Management, Which Includes:
         - Contracting.
         - Contract Administration.
  Duration: Apr. 90 - Apr.92.
  Location: EAF Arm. Dept.
       Note: These Contracts Are Either:
     - Direct Contracts With American Firms Funded Through The USA FMS Program. Or,
     - Direct Contracts With European Firms Funded Through The Egyptian National Fund.
* Air Craft Maintenance:
    To Maintain the Egyptian Air Force’s Air Crafts.
    To Train, Supervise, Evaluate And Administer The Egyptian Air Force Technicians On Air Craft
Maintenance And Maintenance Training.

Education:
* College: Military Technical College.
   - Bsc. Of Electrical Engineering & Bsc. Of Military Sciences
       College : Military Technical College (MTC).
       Duration: 1971-1976
       Grade       : Very Good.
* Secondary School Diploma.
       Duration: 1968-1971
       Location: Cairo, Egypt.
       Grade        : Excellent (85 %).

Training In the United States of America:
 * Financial Management Specialist Course.
     Duration: Jan.1990 - Mar.1990.
     Location: Sheppard Air Force Base (AFB), Wichita Falls, Texas, USA.
* Apprentice Contracting Specialist Course.
     Duration: Nov. 1989- 21 Dec. 1989.
     Location: Lowry AFB, Denver, Colorado- USA.
* International Logistics Workshop Course.
     Duration: Oct. 1989 - 9 Nov. 1989.
     Location: Air University, United States Air Force (USAF) Institute Of Technology (AFIT), Wright Patterson AFB,
Dayton, Ohio, USA.
* Cad - Basic Unigraphics II Course
    Duration: May 1986 (4 Weeks).
    Location: Teledyne Rayan Aeronautical (TRA), San Diego, California, USA.

 Training In Egypt (The Egyptian Air Force):
Training Courses Attended at the Egyptian Air Force’s Air War Studies Institute (AFAWSI):
- Air brigade Chief Engineer        : Jan. 1987 - Jul.1987
- Air Craft Squadron Engineer      : Jul. 1984 - Aug. 1984
- Aerial Photo Interpretation      : 9 Jan. 1982 - 3 Apr. 1982
- Basic Air Craft Engineering      : Aug. 1976 - Dec. 1976
- Computer Course
     Duration: 3 Jan. 1981 - 21 Nov. 1981 (11.5 Month)
     Location: Military Technical College (MTC), Cairo, Egypt.
     Grade      : Very Good
                                                          2
Other Activities in USA & Egypt:
* A Member Of The EAF Design, Development And Prototype Production Team Of The Remotely Piloted
Vehicle (RPV),Teledyne Rayan Aeronautical (TRA), San Diego, California, USA, (Mar. - Aug. 1986).
* A Member Of The Inspection And Acceptance Comitee From The EAF To Honeywell Corp., Boston, USA
To Inspect And Accept The D-500 Infra Red Line Scanner (IRLS) System, (May-June 1988).
* A Member of the EAF Program Management Review (PMR) Team for the F-4E Fantom Air Craft Program,
Wright Paterson Air Force Base (WPAFB), Dayton, Ohio, USA, (Oct. 1991)
* A Member (As The Program Manager) Of The EAF Program Management Review (PMR) Team For The
O&M And Pacer Forge Programs, WPAFB, Dayton, Ohio, USA (Oct. 1992) And Cairo, Egypt ( April 1991,
Apr. 1992
* Instructor for the Aerial Photo Interpretation Course, (AFAWSI), Cairo, Egypt.

Personal Skills:
* Communication Ability:
     - Prepare And Attend- As EAF O&M And Pacer Forge Program Manager- Official PMR Meetings
Between EAF And USAF Held In USA And/Or Egypt.
     - Prepare, Present and Discuss the EAF’s Official Position during These PMR Meetings.
* Language Skills:
       - Fluent In Spoken and Written English Language.
       - Fluent In Spoken and Written Arabic Language (Mother Tongue).
* Computer Skills: Very Good In Microsoft Office (Word, Excel, Access and Power Point)

Personal Data:
      - Full Name: Hamdy Mahmoud Mohamed Saad
      - Home Address: 2 Almawardy St.-Borg Alkholi, Almatba'a, Pyramid Street, Giza, Egypt
      - Egypt Tel. #        : Home (00202) 35832416, Mobile: 002 0111087544, 0020101224056
      - KSA Tel. #         : Home (009664) 4223697, Mobile (00966) 0551984738
      - E-Mail             : Hamdymsaad@Hotmail.Com, Hamdymsaad@Yahoo.Com
      - Date of Birch     : Feb 10, 1953
      - Place of Birth     : Cairo, Egypt
      - Nationality       : Egyptian
      - Military Service : Completed (EAF Retired Full Colonel Engineer)
      - Private Car       : Available (In KSA & Egypt)
      - Driving License : Available & Valid (In KSA & Egypt)
      - Marital Status    : Married With Two Daughters
      - Health Condition : Excellent

Attachments:
The Following Page Is a List of the Supporting Documents




                                                    3
                           LIST OF THE SUPPORTING DOCUMENTTS

S.N      DATE                     ISSUED BY                             SUBJECT

1     2 APR.2002     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      CERTIFICATE. OF SERVICE
2     27 MAR 2001    MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF NO OBJECTION.
3     2001           SAUDI ARMY                         LETTER OF APPRECIATION
4     2001           SAUDI ARMY                         LETTER OF APPRECIATION
5     31 JAN. 2001   WHEELED VEHICLES INSTRUCTOR        PMCS CERTIFICATE OF TRNG. INSTRUCTION.
6     25 OCT. 2000   WHEELED VEHICLES INSTRUCTOR        PMCS CERTIFICATE OF TRNG INSTRUCTION.
7     9 JULY 2000    WHEELED VEHICLES INSTRUCTOR        CERTIFICATE OF APPRECIATION
8     11 FEB.99      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      1998 PERFORMANCE EVALUATION
9     16 DEC. 98     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF APPRECIATION
10    16 DEC. 98     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF RECOMMENDATION
11    30 JUN 98      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF APPRECIATION
12    20 MAY 98      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF APPRECIATION
13    11 MAR. 98     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      1997 PERFORMANCE EVALUATION
14    19 MAY 97      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      LETTER OF APPRECIATION
15    19 JAN. 97     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      1996 PERFORMANCE EVALUATION.
16    13 MAY 96      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      1995 PERFORMANCE EVALUATION
17    1 APR 96       MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      CERTIFICATE OF APPRECIATION.
18    22 JAN. 96     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      CERTIFICATE OF APPRECIATION
19    12 FEB. 95     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      1994 PERFORMANCE EVALUATION
20    21 NOV. 94     MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      INTERPRETER CERTIFICATION
21    21 NOV.94      MANSOUR GENERAL DYNAMICS LTD.      INTERPRETER CERTIFICATION
22    27 SEP.94      SYNDICATE OF ENGINEERS             MEMBERSHIP
23    22 JAN. 94     MILITARY TECHNICAL COLLEGE.        CERTIFICATE OF GRADUATION.
24    5 JAN. 94      EGYPTIAN MINISTRY OF DEFENCE       CERTIFICATE OF MILITARY SERVICE
25    1 JAN. 94      EGYPTIAN AIR FORCE – AIR CRAFT     LETTER OF APPRECIATION.
                     ENGINEERING DEPARTMENT
26    31 DEC. 93     UNITED STATES AIR FORCE-USAF       LETTER OF APPRECIATION.
27    9 DEC. 93      USA DEFENSE LOGISTICS AGENCY       LETTER OF APPRECIATION.
28    24 JUN. 93     USA DEPARTMENT OF THE ARMY         LETTER OF APPRECIATION.
29    27 MAR. 90     UNITED STATES AIR FORCE-USAF       FINANCIAL MAGT. CERTIFICATE OF TRNG
30    21 DEC. 89     UNITED STATES AIR FORCE-USAF       APPRENTICE CONTRACTING CERTIF. OF TRNG.
31    9 NOV. 89      USAF INSTITUTE OF TECHNOLOGY       INT'L LOGISTICS WORKSHOP CERTIF. OF TRNG
32    9 NOV. 89      UNITED STATES AIR FORCE-USAF       THE AIR UNIVERSITY BADGE
33    11 NOV. 87     MILITARY TECHNICAL COLLEGE.        COMPUTER COURSE
34    OCT. 1987      UNITED STATES AIR FORCE-USAF       BRIGHT STAR 87
35    22 JULY 87     EGYPTIAN AIR FORCE – AIR WAR       AIR BRIGADE CHIEF ENGINEER COURSE
                     STUDIES INSTITUTE                  CERTIFICATE OF TRNG
36    2 MAR. 87      TEA COMPUTER                       COMPUTER COURSE
37    20 MAY 86      TRA, SAN DIEGO,CA,USA              CERTIFICATE OF COMPLETION, CAD-BASIC
                                                        UNIGRAPHICS II TRNG COURSE




                                                    4

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:2928
posted:8/15/2011
language:French
pages:4