The Voice by zarni1975

VIEWS: 1,571 PAGES: 56

									                                                                                               VOICE
                                                                                   The                                                                                                                           1
                                  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                          The




                                   Vol.7 / No.35                                                                          Weekly                                                       Monday, August 15 - 21, 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                um;rsm;wpfppDjzKwf
                                                                                                                                         ESpfaygif; 40                                       MunfUjrifwdkif
                                                                                wifoGif;aom
                                                                                                                                         twGif;                                              wpfzufurf;
                                                                                ukrÜPD
                                                                                                                                         yJcl;pHcsdefwif                                     aetdrf 200 ausmf
                                                                                'PfaMu;oHk;q
                                                                                                                                         a&BuD;                                              ajymif;a&TY&efxkwfjyef
                                                                                t½dkufcH&                                                 pm 8                                                 pm 26
                                                                                pm 7

                                 MARKET




                                 uefa':vm usyfckepf&matmuftxd usrnf[kqdk?
                                 FECESifU ydkhukef&aiGwefzdk;rsm;vnf; qufwdkufus
                                 &efukef? Mo*kwf 11
                                           ukefNrdKUawmftajcpdkufpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiGckepf&matmuftxd usqif;oGm;rnfhtajctaersm;awGUjrifae&NyD; vuf&SdwGif
                                  &ef      aiGrm[k ac:a0:oHk;pGJcJhMuaom tar&duefa':vmudk 0,f,lpkaqmif;onfhtavhtx aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfvmaMumif; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkiftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
                                         tar&duefa':vmwefz;kd usqif; usqif;vmonfudk awGU&onf/                                                     f h                D f                     I          G h
                                                                                                            yGm;aecJhaom tar&duefb@ma&; p&dwavQmcsa&;oabmwlncsursm; tay: ,HMk unfrrsm;xd;k usom;cJaMumif;?
                                 rIESifhtwl FEC ESifh ydkYukef&aiG wefzdk;                                                                                                             kd f        f
                                                                                Mo*k w f v 2 &uf a eYwG i f tusyftwnf;udk tar&duefor®w &&Sdatmif pGrf;aqmifEdkifcJhaomfvnf; aiGacs;,lEiaom pdwcs&onfh tqifh
                                                     kd f kd        k f                  S kd                                                     hD             G
                                 rsm;vnf; qufwuqovdk vduyg &DywfbvDuefEih f 'Dru&ufwpfygwDwYkd tdkbm;rm;u tar&duefa<u;NrDyrm urÇmp;yGm;a&;e,fy,fwif tar&duef twef; owfrSwfay;onfh S & P
                                                                           tMum; vtawmfMumatmif tjiif; Pwdk;jr§ifha&;Oya'ESifh tpdk;&toHk; jynfaxmifpkESifh tar&duef a':vm (Standard & Poor's Corp) at*sifpD
                                      INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                            u tar&duef jynfaxmifpk u xkwa0     f

                                     yduecef
                                      hk k f G                                                                                          &efukefwuúpDa[mif;rsm;              aom atoHk;vHk; aiGaMu;
                                                                                                                                                                                                       f kH
                                                                                                                                                                                   pmcsKyfrsm;udk atESpv; tqifh
                                                                                                                                                                            odkY avQmhcscJhrIaMumifh tar&duef
                                     xyfrH                                                                                              rav;&Sm;y½kdwGefjzifU               a':vmtay: ,HkMunfrI ydkrdkusqif;
                                                                                                                                                                            cJhaMumif;? xdkYjyiftjcm;       pm 12
                                            U G
                                     avQmcsz,f                                                                                          tpm;xkd;&efpOf;pm;
                                     &efukef? Mo*kwf 11                                                                                                                                      df
                                                                                                                                                                                           EkiijH cm;aiGw\hdk
                                                     jrefrmusyfaiG wefzdk;
                                     jrifwufaeaomaMumifh ydYkuef
                                          h
                                     vkyfief;rsm; rxdcdkufap&ef
                                                                          k                                                                                                                  ukefaps;EIef;
                                            k
                                     tpd;&onfjynfol wifajr§muf                                                                                                                                G
                                                                                                                                                                                        atmifx#f                pm 17
                                                        k
                                     aom tpd;&jzpfonfh tm;avsmf
                                                      f h k f kd f
                                     pGm vkyoifvyxuonf rsm;
                                     vkyaqmifvrrnf[k ,HMk unf
                                              f            d hf
                                     aMumif; jynfaxmifpBk uHcia&;  h dk f
                                                                                                                                                                                        jynfwi;f G
                                     ESifhzGHUNzKd;a&;ygwD taxGaxG
                                     twGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u
                                                                                       armf',fav;rsm;jzifh uGmvmvrfyljrdKUawmfwGif y½dkwGefum; ta&mif;jr§ifhwifaeonfudkawGU&pOf pm 3    Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef
                                     jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;
                                     toif ; wm0ef & S d o l r sm;ES i f h   qefpyg;rl0g' trsKd;om;tqifU tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yrnf                                          Pg. II    wnDwñGwwnf;   f
                                                f hJ
                                     vGecaomwpfywfu awGUqHchJ               k
                                     &mwGifajymMum;onf/ pm 3                &wemykH ADSL tifwmeuf usyfig;odef;jzifU 0,f,lEkdif pm                                           11          awmif;qdk          pm         23



                                                                                              S Uf       G             f k YGJ    f k
                                                                        w&m;r0ifarmfawmf,mOfEiypön;f wifoi;f olrsm; tkypzusL;vGe[qdk                                                        pm 7
        2
Vol.7 / No.35                                                                                                              VOICE
                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                           Monday, August 15 - 21, 2011

    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011


tpkd;&opfvufxuf a':atmifqef;pkMunfESifU OD;atmifMunf 'kwd,tBudrfawGYqkH
&efukef? Mo*kwf 12
          &yf o m;tpk d ; &opf v uf x uf w G i f a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h                        wlaMunmcsufukd zwfMum;cJhonf/                  pk? ukvor*¾taxGaxG twGif;a&;                                  d                k
                                                                                                                                                                                                         tcsKUd u BudKqkaMumif; w&m;0ifxwf
   t      tpk d ; &buf r S uk d , f p m;vS , f t vk y f o rm;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ;                                              S     d
                                                                                                                a':atmifqef;pkMunfEihf tpk;               rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;tygt0if               jyef ajymqkdcJh (The Voice Weekly
OD;atmifMunfwkdYonf 'kwd,tBudrfajrmuftjzpf Mo*kwfv 12 &ufaeY                                               &opfukd,fpm;vS,fOD;atmifMunfwkdY                        G f d f H
                                                                                                                                                          jynfwi;Ekiia&;ygwDrsm;rS tiftm;                Vol.7/No.33 wGif azmfjyNyD;)onf/

rGef;vJG 1 em&D wGif &efukefNrdKUawmf tif;vsm;vrf;&Sd pdrf;vJhuefom                                              H I
                                                                                                           awGUqkrtay: tar&duefjynfaxmif                  pkrsm;ESifh vTwfawmfukd,fpm;vS,f
EkdifiHawmf {nfha*[mü awGUcJhMuonf/
                                                                       "mwfykH-rkd;ausmfvGif                          dfH     fS                   G f kd
                                                                                                           NLD ygwD Ekiia&;vIy&m;rIrsm;qufvufaqmif&uvygu
                                                                                                           rSwfykHwifcGifU jyefvnffavQmufxm;&rnf[kqdk
                                                                                                           &efukef? Mo*kwf 12
                                                                                                                      d f H                 f kH
                                                                                                                    Ekiia&;ygwDrsm;rSwywifjcif;           pD;yGm;jzpfxGef;rnfh vkyfief;rsm;wGif          wpfckjzpfaom wkdif;&if;om;pnf;vHk;
                                                                                                           Oya't& &yfwnfcGifhr&Sdaom trsKd;                                G f G hf dS
                                                                                                                                                          yl;aygif;aqmif&uci&onf[k EdiiH        k f             G f
                                                                                                                                                                                                         nDnwa&;ygwDtaejzifvnf; NLDh
                                                                                                           om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf NLD tae               awmfor®w\ rdefYcGef;wGif ajymMum;                      S f kH G hf
                                                                                                                                                                                                         ygwDrwywifciavQmufxm;rnfqygu       kd
                                                                                                           jzifh EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; qufvuf          xm;aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;u                           kd      H
                                                                                                                                                                                                         BuKd qaxmufcaMumif; ,if;ygwD ajyma&;
                                                                                                                       G f        kd
                                                                                                           aqmif&urnfqygu Oya't& rSwf                     a,bk,sjyefvnfajzMum;onf/                          k G hf           D f f
                                                                                                                                                                                                         qdci&yk*Kd¾ vfO;ode;xGe;uqkdonf/
                                                                                                           yHkwifjyefvnfavQmufxm;&rnfjzpf                                           k f H
                                                                                                                                                                  NLD taejzifh Ediia&;vIy&m;   f S                                        f kH
                                                                                                                                                                                                                      NLD ygwDtaejzifh rSwywif
                                                                                                           aMumif; t&yfom;tpdk;&\ owif;                   rIrsm;jyefvnfvkyfaqmifrnfqdkygu                &ef a&S;jzpfysufrsm;aMumifh tcuftcJ
                                                                                                           xkwjf yefa&;acgif;aqmif OD;ausmqef;        f   Oya'twkdif;om jzpf&rnf[k jynf                   d
                                                                                                                                                                                                         &Srnf[k xifaomfvnf; jynfovxk      l l
         tqkdygawGUqkHrIonf t&yf                   ½IjrifNyD; tm;&auseyfrI&Sdw,f/ jynf                     u Mo*k w f v 12 &uf a eYwG i f                 axmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD       tusKd;pD;yGm;twGufapmihfMunfh&OD;
            d
om;tpk;&opfvufxufwif &efuefG     k                 olvxk uk,pwEpyg;csrf;omzkYd yl;
                                                         l      d f d f S f                                aejynfawmfüjyKvkyfaom owif;pm                  taxGaxG twGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u               rnf[k ,lq&aMumif; 0g&ifhEkdifiHa&;
                   dk f H    h
NrdKUawmf&dS ,cifEiiawmf {nfa*[m                                   G f dk f I
                                                   aygif;aqmif&uEirawGudk aqG;aEG;                         &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/                  The Voice Weekly odkY ZGefv 29 &uf             orm; OD;oka0u The Voice Weekly
pdrf;vJhuefom {nfh&dyfomü Zlvkdifv                                              d d
                                                   cJhygw,f/ w&m;Oya'pk;rk;a&;eJY pdwf                              trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nD            aeYu ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/                   odkYoHk;oyfajymMum;onf/
25 &ufaeYu rGef;vJG 1 em&DrS 2                     0rf;uJGjym;rIr&Sda&;? trsm;jynfol                       nGwfa&;udk a&S;½Iaomtm;jzifh NLD                                             JG
                                                                                                                                                                  1990 a&G;aumufy0ifygwDBuD;
em&D 10 rdepftxd yxrtBudrf awGU                                               ö
                                                   tusKd;jzpfxGef;a&;udptygt0ifjzpf                        udk wwfEkdiforQ vufwGJac:aqmif
     H                         H
qkcNhJ yD; 18 &uftMumwGif xyfrawGU                             h f              dfS
                                                   w,f/ oifavsmwhJ tcserm xyfawGU                          vsuf&SdaMumif; Oya't&&yfwnfcGifh
qkHjcif;jzpfonf/
         ]]ESpfzufpvkH;u tjyKoabm
                                                   ygOD;r,f}} [k OD;atmifMunfu yxr
                                                           f
                                                   tBudrawGUqkrtNyD;wGif ESpO;oabm
                                                                  HI                fD
                                                                                                           r&Sao;onfh NLD ygwDupuk d trsK;d om;
                                                                                                               d
                                                                                                           tusK;pD;yGm;twGuf vufwJG ac:aqmif
                                                                                                                  d
                                                                                                                                        dö                ukefypönf;ckepfrsdK; ykdhukefcGef
                                                                                                             d f              hf
                                                                                                           Ekirnfh tcGitvrf;rsm; zGiay;xm;       hf
   a':atmifqef;pkMunf                                                                                      aMumif; OD;ausmfqef;u qdkonf/
                                                                                                                    a':atmifqef;pkMunfrS jynf
                                                                                                                                                          ajcmufv uif;vGwfcGifUjyK
                                                                                                           xJa&;0efBuD;xHay;ydkYaom pmt&                  &efukef? Mo*kwf 12

   tpkd;&ESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf                                                                       0efBuD;OD;atmifMunfESifh a':atmif
                                                                                                           qef;pkMunfwdkY ESpfBudrfwkdifawGUqHk
                                                                                                                                                                                    k f dk hf
                                                                                                                                                                    jynfy ykYd uew;jr§ia&;tm;ay;
                                                                                                                                                          onfhtaejzifh v,f,mESifh a&xGuf
                                                                                                                                                          ykYduef ckepfrsKd ;udk jynfyykYduea&mif;&aiG
                                                                                                                                                                 k                         kf
                                                                                                                                                                                                         txd uif;vGwcihf tusKd ;oufa&muf
                                                                                                                                                                                                                         fG
                                                                                                                                                                                                         ap rnfjzpfaMumif; trdefYaMunmpm
                                                                                                                                                                                                         trS w f 32^2011 jzif h x k w f j yef
&efukef? Mo*kwf 12                                                                                         aqG;aEG;cJhNyD; jynfolvlxktusKd;
                                                                                                           pD;yGm;jzpfxGef;a&;twGuf yl;aygif;             tay:pnf;MuyfaumufcHonfh ukef                   xm;onf/
          ,aeY jrefrmjynfolwpf&yfvkH;              ½I j rif N yD ; tm;&auseyf r I & S d w ,f /
                                                                                                           aqmif&Gufrnf[k aMunmcsufrsm;                            f k f
                                                                                                                                                          oG,vyief;cGef ajcmufv uif;vGwf                                    kf
                                                                                                                                                                                                                ,cifu ykYduetay: pnf;Muyf
\ yuwd q E´ v k d t yf c suf r sm;uk d                           l l k dk f d f S f
                                                   jynfovxu,pwEpyg;csr;omzkYd                  f
                                                                                                           xkwjf yefcNhJyjD zpfaMumif; ,if;rS atmifjrif   cGifhjyKvdkufaMumif; jynfaxmifpk               onfh ukefoG,fcGef 8 &mckdifEIef;ESifh
       h                   h
jznfqnf;ay;onftaejzifh wki;jynf         df         yl ; aygif ; aqmif & G u f E k d i f r I a wG u k d
                                                                                                           aom&v'faumif;rsm; ay:xGufvm                         d
                                                                                                                                                          tpk;&tzGYJu Mo*kwf 11 &uf aeY &ufpJG           ukefoG,fcGef 2 &mckdifEIef; pkpkaygif;
at;csrf;a&;ESifh zHGUNzdK;wkd;wufa&;               aqG;aEG;cJhygw,f/ w&m;Oya'pkd;rkd;
                                                                                                           rnf[k jyefMum;a&;0efBuD;u qkonf/         d     jzifh xkwfjyefaMunmvdkufonf/                           d f I f         hJ
                                                                                                                                                                                                         10 &mckiEe;ay;aqmifc&aomfvnf;
twGuf a':atmifqef;pkMunfonf                        a&;eJY pdwf0rf;uJGjym;rIr&Sda&;? trsm;
                                                                                                                    jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;              ,if; ykdYukef ckepfrsdK;rSm qef?     Zlvkdif 1 &ufaeYwGif ykdYukeftay:
  dfH             d
Ekiiawmftpk;&ESihf yl;aygif;aqmif&uf       G       jynfol tusKd;jzpfxGef;a&;udpötyg
                                                                                                           a&;? vlrIa&;rsm;wGif a':atmifqef;              yJ rsdK;pkH? ajymif;? ESrf;? &mbm? a&csKd      pnf;Muyfonfh ukefoG,fcGefudk 5
rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;                                               h f
                                                   t0if jzpfw,f/ oifavsmwhJ tcserm                 dfS
                                                                                                           pkMunf yg0ifaqmif&GufcGifh jyKEkdifa&;                     G f         f
                                                                                                                                                          a&iefxuypön;rsm;? (uefYowfuef             k    &mckdifEIef;txd avsmhayghay;cJhNyD;
OD;atmifMunfu ajymMum;onf/                         xyfawGUygOD;r,f}} [k OD;atmifMunf
                                                                                                           tajctaeESifhywfoufí owif;pm                    ypönf;rSty) wd&pämefESifh wd&pämef             ,ck t cg ,if ; 5 &mcd k i f E I e f ; ud k
          a':atmifqef;pkMunfEihf tpk; S        d   u yxrtBudrf awGUqkHrItNyD;wGif
                                                                                                           q&mwpfOD;u ar;jref;&mwGif EkdifiH              xGufypönf;rsm;yg0ifNyD; Mo*kwf 15              ajcmufv uif;vGwfcGifhjyKcJhjcif;jzpf
&bufrS ukd,fpm;vS,f jynfaxmifpk                         f
                                                   ESpO;D oabmwlaMunmcsuudk zwfMum;     f
                                                                                                           om;rsm;taejzifh jynfolvlxktusKd;               &ufaeYrS 2012ckESpf azazmf0g&D 14              onf/
                               dk
0efBu;D OD;atmifMunfwYonf tpk;d &opf               cJhonf/
vuf x uf 'k w d , tBud r f a jrmuf                                            f
                                                             y#dyu©toGiaqmifaom oabm
tjzpf Mo*kwfv 12 &ufaeY rGef;vJG                   xm;rsm;ukd a&Smif&Sm;NyD; tjyeftvSef
1 em&DwGif &efukefNrdKU tif;vsm;vrf;               ulnDyl;aygif;aqmif&Gufaom Re-
&Sd pdr;vJuefom Ekiiawmf{nfa*[m
         f h             d f H
wGif awGUqkHcJhum OD;atmifMunfu
                                        h          ciprocal Basis OD;wnfcsufxm;í
                                                   qufvuf aqmif & G u f o G m ;rnf [ k
                                                                                                               EdkifiHom;rsm; epfemrI&SdvQif EdkifiHawmfor®wxH
,if ; aeY awG U qk H r I t NyD ; ES p f z uf               d              f
                                                   'kw,tBudrajrmuf ESpO;oabmwl        f D
oabmwlnDcsufukd zwfMum;pOf
,if;uJhokdY ajymMum;jcif;jzpfonf/
                                                   aMunmcsufukd OD;atmifMunfu
                                                   zwfMum;onf/
                                                                                                               wdkuf½dkufwifjy wdkifMum;Edkif
          ]]yl;aygif;aqmif&Gufr,fqkd&if                      a':atmif q ef ; pk M unf o nf                     &efukef? Mo*kwf 12
wk d i f ; &if ; om;ud p ö a wG r S m vnf ;        tpkd;&ESifh awGUqkHrIrsm; qufvufjyK                                  tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh epfemrIrsm;BuHKawGU&vQif EdkifiHawmfor®w½Hk;xH
wkd;wufrI&&rSmyJ/ b,fudpörqkd                             f G
                                                   vkyom;rnf[k owif;xkwjf yefonf/                              wdu½uwiMf um;EdiaMumif; jyefMum;a&;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;ausmqef;u Mo*kwv
                                                                                                                  k f kd f kd         kf                                                     k              f            f
wk;d wuf&rSmyJ} [k a':atmifqef;pkMunf                        a':atmifqef;pkMunfEihf tpk;     S         d       12 &ufaeY aejynfawmfwGif jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
u owif;axmufrsm;okYd ajymMum;                                       dk f
                                                   &opfu,pm;vS,f OD;atmifMunfwYdk                                       or®wOD;odef;pdeftpdk;& pwifwm0ef,lonfh {NyDvrSpwifNyD; ,cktcsdeftxd jynfolrsm;u epfemcsuf
onf/                                                            H I
                                                   awGUqkrtay: tar&duefjynfaxmif                               trsKd;rsKd;udk EdkifiHawmfor®w½Hk;xH wifjyrIaygif; 585 ck&SdcJhNyD; ,if;wdkYteuf wifjycsufaygif; 79 ckudk
          ,ckwpfBudrf awGUqkHrIonf                 pk? ukvor*¾ taxGaxGtwGif;a&;                                       f         G f h
                                                                                                               ajz&Si;aqmif&uay;cJaMumif;? 506 ckuvtyfaom pdppfrrsm;jyKvycaMumif;? tpd;&0efBuD;Xmeu vlYtcGita&;
                                                                                                                                                      kd kd            I          k f hJ       k                      hf
EkdifiHawmf{nfha*[m pdrf;vJhuefom                  rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;tygt0if                                                                                                                                 h
                                                                                                               tzGJUudk zGJUpnf;aqmif&Gufay;cJh&m jynfolrsm;u wifjyrIrsm;&SdcJhNyD; pdppfta&;,lrIrsm; aqmif&Gufay;cJaMumif;?
      h d f           dk f
{nf&yomü Zlviv 25 &ufaeYwif                  G                    G f d f H
                                                   jynfwi;Ekiia&;ygwDrsm;rS tiftm;                             epfemrIrsm;ESifh ywfoufNyD; vlYtcGifhta&;tzGJU wifjycsuf 503 csuf&SdcJhonfhteuf 199 ckrSm rSefuefaMumif;
rGef;vJG 1 em&DrS 2 em&D 10 rdepftxd                                        f    dk f
                                                   pkrsm;ESihf vTwawmfu,pm;vS,tcsKUd             f             awGU&SdcJh&NyD; 203 ckudkrl jynfxJa&;0efBuD;Xmeu pdppfqJjzpfaMumif;? wifjycsuf 101 ckrSm rSefuefjcif;
yxrtBudrf awGUqkHcJhNyD;aemuf 18                   u BudKqkdaMumif; w&m;0ifxkwfjyef                            r&SdaMumif;ukd awGU&Sd&aomaMumifh ydwfodrf;cJhaMumif; OD;ausmfqef;u ajymMum;onf/
&uf tMumwGif xyfrHawGUqkHjcif;                                d
                                                   ajymqkchJ (owif;azmfjyNyD; The Voice                                 txufygowif;pm&Si;vif;yGoYkd jynfaxmifp0efBuD;OD;ausmfqef;tjyif tpd;&Xmeqdi&m tBuD;tuJrsm;
                                                                                                                                              f     J             k                              k      k f
jzpfNyD; rdepf 50 MumjrifhcJhonf/                  Weekly Vol.7/No.33 ) onf/                                   pHkvifpGm wufa&mufcJhonf/
          ]]ESpfzufpvkH;u tjyKoabm                                          Associated News
Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                         THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                              3




                                                                         NEWS
Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                     The




                                                           TRANSPORT
          'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
  nDnGwfrIrNyKduGJa&;
                                            'kdYta&;

                                            'kdYta&;
                                                          &efukefwuúpDa[mif;rsm; rav;&Sm;y½kdwGefjzifU tpm;xkd;&efpOf;pm;
- tcsKyftjcmtmPm                            'kdYta&;      &efukef? Mo*kwf 5
  wnfwHhckdifNrJa&;                                                        rmEk i w    H
                                                                           rmEk d i fiHwGGif tBuD;qHk; vlaetxlxyfqHk;ESifh tcsuftcsmtusqHk; &efukejrd K UawmfwGif ajy;qGJaeaom tqifhrrDawmhonfh wuúpD 200
                                                                                                                                                         fj rd    wG
           jynfolYoabmxm;                                  jref            pD;ukd rav;&Sm;EdkifiHxkwf y½kdwGearmfawmf,mOfrsm;jzifh ueOD;tpm;xkd;prf;oyf&ef &efukefwkdif;a'oMuD;tpkd;&tzGJUu pwifpOf;pm;aeaMumif;
                                                                                                               farmf
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;                rav;&Sm;ukrÜPDtokdif;t0kdif;xHrS od&onf/
  tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH                             f
                                                                     uke;vrf;ykYdaqmifa&;nTeMf um;rI wpf O D ; u The Voice Weekly ok d Y
                           h S f f D
  awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol                                                     S f
                                                          OD;pD;Xmeu owfrwxm;onftqifh ajymMum;onf/   h
  rsm;tm; qefYusifMu/                                               h D
                                                          rjynfronfh ,mOf 200 cefYudk pwif                         ]]'Dum;awG0ifvm&ifawmh tenf;
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                                 d
                                                          tpm;xk;&efpOf;pm;aeaMumif; owif; trsm;tay:rlwnfjyD; atmufum;
  pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                  &if;jrpfrsm;u qkdonf/                            aps;uGufukd ½kdufcwfEdkifw,f}} [k
  tm; qefYusifMu/                                                         k G f
                                                                     y½dweonf oufwrf; 25 ESpf ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                         &Sd rav;&Sm;xdyfwef; armfawmfum;                         &efukefNrdKUawmf twGif;ajy;qGJ
  bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
                                                          ukrÜPDjzpfjyD; armf',fvf wpf'gZif aeaom wuúpDtrsm;pkrSm 1980
   EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                                                                  f
                                                          ausmfxkwfvkyfxm;jyD;jzpfaMumif;? ausm0ef;usif armf',fvf trsm;pk jzpf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
                                                                                                                       h
                                                          armfawmf,mOftpD;a& okH;oef;ausmf jyD; tjrifq;kH armf',fvrm 1994 xkwf     fS
  om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
                                                                kfH                   kfH          k
                                                          udk Ediiaygif; 25 EdiioYdk wifyYda&mif;cs jzpfaMumif; um;0,fa&mif;tcsKdU xHrS
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf                                                             Ü D
                                                          jyD;jzpfaMumif; ,if;ukrPtifwmeuf od&onf/
  &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/                        pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/                                      D
                                                                                                                   ]]wuúpawGu awmfawmfa[mif;
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD                                       kf              f         k G                       d
                                                                     &efueaps;uGutwGi;f &Sd y½dwef wmyJ/ b,fvjkd zpfvYkv}J } [k jrefrmEdiiH   kf
  zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf   ,mOftrsm;pkrSm odef; 150 0ef;usif odkY pD;yGm;a&;udptvdkYiSm vm a&mufö
  wnfaqmufa&;/                                                                    k
                                                          cefY&NdS yD; *syefxwf armfawmf,mOfrsm; aom MopBwD;,m;EdkifiHrS pD;yGm;a&;
  pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf                            ESifh EdIif;,SOfygu 0,f,lpD;eif;ol oHwrefwpfOD;u &efukefNrKdUawmf                       ,mOftrsm;pkrSm 1980ausmf0ef;usifESifh
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif            enf;yg;aMumif; armfawmf,mOf0,f wGif awGUjrif&aom wuúpDrsm;ESifh                         tjrifhqHk;rSm 1994 xkwfrsm;jzpfonf       "mwfyHk- rdk;ausmfvGif
                G           D
  aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif I kd f H l             a&mif;vkyfukdifol touf 40 t&G,f ywfoufí ajymqkdzl;onf/
  a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;        k
           kH
  bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:                     INSTITUTIONAL

  vma&;/
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
       D
              G f
  tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wuf
                  f                        d d
                                                             ydkhukefcGefxyfrHavQmUcszG,f
  atmif wnfaqmufa&;/                                         &efukef? Mo*kwf 11
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
  Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;
    d f I G f             d f H         S d f                        jrefrmusyfaiGwefzdk;jrifhwufae aomaMumifh ydkYukefvkyfief;rsm;rxdcdkufap&ef tpdk;&onf jynfolwifajr§mufaom tpdk;&jzpfonfh tm;avsmfpGm
  om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/                            vkyfoifhvkyfxdkufonfrsm;vkyfaqmifvdrfhrnf[k,HkMunfaMumif; jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzKd;a&;ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;aX;OD;u jrefrmEdkifiH
    vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                 qefpyg;vkyfief;toif;wm0ef&Sdolrsm;ESifh vGefcJhaomwpfywfu awGUqHkcJh&mwGif ajymMum;onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh                                             f                                  H            f               k f I f
                                                                     taxGaxGtwGi;a&;rSL;tm; avmavmq,faumufcaeonfh tcGe(5 + 2) 7 &mcdiEe;udk y,fzsuay;rnfoabmqdvygovm;[k ar;jref;&mwGif
                                                                                                                                                                   f         h  k kd
  pm&dwåjrifhrm;a&;/                                          ]]xm;oifhwmawGudkawmh qufxm;&rSmaygh}} [k ajymMum;onf/
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
                      k    h                                             f G f k f             k f I f d h dS kd f           f d                                                     l
                                                                     ukeo,vyief;cGef 2 &mcdiEe;rSmrl &Soif&xuaom tcGetrsK;tpm;jzpfaomaMumifh jzwf? rjzwf raocsmbJ aumuf,aeaom tcGef 5&mcdiEe;            k f I f
  rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                          udkrl y,fzsufay;vdrfhrnf[k,lq&aMumif; tpnf;ta0;wufa&mufvmol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
  rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
                                                                     tqdkygoabmxm;rsm;onf taxGaxGtwGif;a&;rSL; odkYr[kwf jynfcdkifNzdK;ygwD\ oabmxm;jzpfNyD; ¤if;wdkYygwDESifh tpdk;&oD;jcm;pDjzpf
  a&Smufa&;/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
                                                              aMumif;vnf; rMumcPxkwfajymcJh&m vufawGUrnfodkYjzpfay:vmrnfudk apmifhMunfh&efvdkaMumif; qefukefonfBuD;wpfOD;u ajymqkdonf/
                    f
  jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                             Sf                                              k f H          f                      G f                        k f H l D
                                                                     jrefrmEdiiqefpyg;vkyief;toif;onf jynfwi;&Sd toif;tzGUJ rsm;teuf EdiivO;a&\ 70 &mcdiEe;yg0if ywfoufaeaom v,f,mu@\
                                                                                                                                                                     k f I f
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
          d       H     f       h dk f   hf                   t"duxkwfukefjzpfonfh qefpyg;ESifhywfoufaom Supply Chain wpfckvHk;rS tzGJU0ifrsm;yg0ifonfh tiftm;tawmifhtwif;qHk;toif;tzGJUjzpfaMumif;
  &nfjrifhrm;a&;/                                             toif;wm0ef&Sdolrsm;\ tqdkt&od&onf/
The
      4
  VOICE           LOCAL                                                                     INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                                                   Monday, August 15 - 21, 2011



                                       EDITORIAL




            vTwfawmf                                                                       jrefrmaiGvJvS,fEIef; jyKjyifajymif;vJa&; IMF
                                                                                           atmufwkdbmwGif jrefrmEdkifiHodkh vma&mufrnf
      tpnf;ta0;opfrsm;ukdBudKqkd                                                           &efukef? Mo*kwf 10
                                                                                                         rmusyfaiGESifh EdkifiHjcm;aiGaMu;vJvS,frIEIef;? EdkifiHwumokdYaiGay;acsrIrsm; ponfwkdYESifhywfoufí
                                                                                                                                       Mu;vJ
         tajccHOya'opft& ykay:vmaom tcsKyftjcmtmPmopfwpf
                               k
                                   H
  ckjzpfonfh jynfaxmifptqifh Oya'jyKvwawmfrsm;\ yxrqk;tBudrf
                                             T f                                       H
                                                                                            jref         tultnDay;&ef tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU (IMF) \enf;ynmtzGJYwpfzGJY atmufwkdbmv
  tpnf;ta0;ukd Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif pwifusif;yawmhrnfjzpf                                 'kwd,v0uftwGif; jrefrmEdkifiHokdYvma&muf&ef&SdaMumif; IMF ajymcGifh&yk*¾dKvfu ajymMum;onf/
  onf/ a&G;aumufyJGtNyD;wGif usif;ycJhaom jynfaxmifpktqifh vTwf                                     acwfrDjrefrmaiGaMu;vJvS,frI                                                aiGvJvS,frIEIef;jyKjyifajymif;vJ&ef
  awmfrsm;\ tpnf;ta0;ukd xkdpOfu wnfqJtpkd;&jzpfaeonfh wyfr                                                          k f H
                                                                                           pepfjzpfvm&ef? EdiiwumESihf aiGay;                                                  BudK;pm;vmrIonf usefurÇmEiirsm;      h kd f H
  awmftpkd;&u ppfykHwus usif;yay;cJhjcif;jzpfNyD; tmPmvTJajymif;NyD;                             I                           f
                                                                                           acsrrsm;wGif uefYowfcsursm; ½kyor;f   f d                                           twGuf tHhMozG,f&m vu©Pmtjzpf
  aemufykdif; vTwfawmftpnf;ta0;rsm; qufvufusif;yjcif;rjyKvkyf                                k f               h d ö
                                                                                           Edi&ef ponfup&yfrsm;ESihf ywfouf                                                    jyovd k u f j cif ; yif j zpf a Mumif ;
  awmhbJ &yfem;cJhygonf/                                                                   NyD; jrefrmukd ulnD&ef&SdaMumif; ,if;                                               MopaMw;vsEdkifiH? rudúKif;,m;wuú
                   f                 d
         vTwawmftpnf;ta0;qk&mwGivnf; ,cifjyKvyconfh tpnf;
                                           f                       k f hJ                      d dk
                                                                                           uku;um;í Wall Street Journal \                                                      okdvfrS jrefrmhta&;uRrf;usifol
                                       f
  ta0;rsm;rSm PLANARYac:vTwawmfu,pm;vS,tm;vk;yg0ifaom
                                              dk f           f                 H           tifwmeufpmrsufESmwGif ajymMum;                                                                             H
                                                                                                                                                                               a&SmifwmeJu ok;oyfajymMum;onf/
  tpnf;ta0;BuD;rsm;omjzpfaomaMumifh rJcJGqkH;jzwfjcif;? ar;wpfcGef;                        xm;onf/                                                                                      ]]pD;yGm;a&;awmhzGifhNyD/ 'Drkdu
                                                                                                    ]]jrefrmwm0ef&SdolawGqDuae                                                                f
                                                                                                                                                                               a&pDjzpfcsirS jzpfr,f/ 'gayrJh Rational
               G f                       d      G f
  ajzwpfce; tar;tajzu@? tqkwifoi;jcif; ponfh vTwawmfrsm;                         f                           d
                                                                                           tqkjd yKpm&&Sygw,f}}[kIMF ajymcGihf                                                                          G f hJ
                                                                                                                                                                               (usKd ;aMumif;nDnww) pD;yGm;a&;rl0g'
  \tay:,Hqefaom jy,k*fwm0efrsm;ukdom xrf;aqmifEkdifcJhygonf/                               &trsdK;orD; Gita Bhatt u ½kdufwm                                                    ukdawmh oGm;aeNyDqkdNyD; jyvdkufwm
                     f           J
         vTwawmfrsm;\ eufeaomu@jzpfonfh aumfrwDrsm;zJUG pnf;í                              owif;ukd twnfjyKajymqkdonf/                       IMF vma&mufcsdefwGif jyif         yJ}}[k ¤if;uqkdonf/
            l l k      d                            d d
  jynfovxtusK;iSm avhvmMum;emrItrsK;rsK;jyKvkyum tqk;tjzwf     f                     H                                                                            ö
                                                                                                    jrefrmaiGaMu;vJvS,frIEIef; qifjcif;? aqG;aEG;jcif;udp&yfrsm;ESifh                   jrefrmusyfaiGESifh tar&duef
  ukd vTwfawmftpnf;ta0;BuD; PLANARY okdY wifjyrJcJGqkH;jzwfjcif;                                                                                                        d
                                                                                           jyKjyifajymif;vJa&;ESifh ywfoufí ywfoufí oufqkdifaom A[kbPf a':vmvJv,rEe;onf wpfa':vm                 S fIIf
  rsKd;onf vTwfawmfrsm;u xrf;aqmifonfh yifrwm0efjzpf&m þwm                                 jrefrmEdiiawmfA[kbPfu IMF ukd okawoeXmeukd w,fvDzkef;jzif h vQif 900 rS 1000 usyfMum; &Sdoifh
                                                                                                       k f H            d
  0efukd ,ckvTwfawmftpnf;ta0;wGif jrifawGU&ygvdrfhrnf[k yg0if                              qufo,xm;aMumif; A[kbPf 'kw,
                                                                                                      G f                  d       d     qufoG,far;jref;&m ajzqkdcGifhr&Sd aMumif; [m;Awfwuúovu jrefrmh        dk f
              G f        d f                            f
  aqmif&uaeol uk,pm;vS,Bf uD;rsm;u xkwazmfajymqkcí arQmfvifh              d hJ             Ouú| OD;armifarmif0if;u The Voice aMumif; jyefvnfajymMum;onf/                                        S fIS
                                                                                                                                                                               aiGaMu;vJv,rEih fywfoufaom pmwrf;
  apmifhpm;vsuf&Sdygonf/                                                                   Weekly okdYajymMum;cJhNyD;jzpfonf/                jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHjcm; wpf&yfwif ok;oyfxm;onf/
                                                                                                                                                                                             G H
         vTwfawmftpnf;ta0;BuD;rsm;onf jynfolvlxkESifh uif;uGm                               INSTITUTIONAL
         dS                f
  wnf&&rnfh vQKUd 0SutzJUG tpnf;? tpnf;ta0;r[kw&m vTwawmfrp      f                 f
  rD jynfolvlxkESifh xdawGUí ar;cGef;? tqkdrsm; BudKwifajymMum;jcif;
  onf vkyf½kd;vkyfpOfjzpfygonf/
         Ekiiom;jynforsm;? owif;pmq&mrsm; vTwawmftpnf;ta0;
             d f H           l                             f
                                                                                              tdrfaxmifpkpm&if; aehcsif;NyD;xkwfay;rnf[kqkd
  rsm; usif;yykHukd vma&mufavhvmcGifh vTwfawmftpnf;ta0;usif;y                              &efukef? Mo*kwf 10
  ykHrsm;ukd ½kyfoHtpDtpOfrsm;u xkwfvTifhay;jcif; ponfrsm;ukdvnf;                                  vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;            csKyfa&;rSL;\ axmufcHcsufESifh tdrf                   vkyf&r,f/ NyD;awmhrS 'DrSmt0ifvm
  oufqkdif&mwm0ef&SdoltoD;oD;u ukd,fhwm0efukd,fausyGefpGm xrf;                                      f kH                  f
                                                                                           om;rSwywifa&;OD;pD;Xmeu tdraxmifpk                axmifOD;pD; odkYr[kwf tdrfaxmifpk                     vkyf&r,f}} [kqdkonf/
  aqmifay;ygrnftaMumif; EId;aqmfvkduf&ygonf/                                               vlOD;a&Z,m;jyKvkyf&mwGif ,cifae                   pm&if;xJyg&Sdol touf 18 ESpf                                      D
                                                                                                                                                                                                          vlO;a&oef;acgifpm&if;jyKvkyf
                                                      t,f'Dwm(8-8-2011)                    xdkifcJhaoma'orS txGufpm&GufyHkpH                 jynfhNyD;ol udk,fpm;vS,fudk,fwdkif                    ol awmif O uú v myNrd K Ue,f a eol
                                                                                                                     f
                                                                                           (10) tygt0if pm&Gupmwrf; tjynfh                   ½Hk;odkYvma&mufvkyfudkifygu jynfhpHk                  touf 52 ES p f t &G , f trsKd;orD;
                                                                                                H d         f
                                                                                           tpkyg&SvQif tdraxmifpk pm&if;aeYcsi;   f          rS e f u ef r I & S d o l r sm;ud k aeYcsif ; NyD ;        D                  D
                                                                                                                                                                                                   wpfO;uvnf; ]]tefwwYkdu vdiom     I f
                                                                                           NyD; xkwfay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg                 aqmif&Gufay;aMumif;? a'owpfckrS                       ,mrSm aecJhwm/ aemufydkif; &efukef
                        The
                              VOICE                                                        XmerS NrdKUe,fOD;pD;XmerSL; wpfOD;u
                                                                                           The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
                                                                                                                                             wpf c k ajymif ; a&T U vmol r sm;onf
                                                                                                                                             txGuvyvmjcif;r&SbJ ,m,Doef;
                                                                                                                                                       f k f                      d
                                                                                                                                                                                                   a&mufvmawmh taMumif;aMumif;
                                                                                                                                                                                                   aMumifh yHkpH (10) oGm;rxkwfjzpfbl;/
                                    Weekly                                                         tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if; jyK                                               k f
                                                                                                                                             acgifpm&if;ESihf aexdiyguvnf; yHpH              k     10 ESpfavmufMumoGm;w,f/ tckrS
  The Product of Myanmar Partners Think Tank Group                                         vkyf&mwGif rlvaexdkif&ma'orS                                                     f
                                                                                                                                             (10) txGuf jyKvky&rnfjzpfaMumif;                      rSwfyHkwifvkyfzdkY oGm;xkwfNyD; wpfcg
    (A Sister Publication of Living Color Magazine)                                        txGufpm&GufyHkpH (10) yg&Sd&rnf                   ¤if;uajymMum;onf/                                                               f
                                                                                                                                                                                                   xJ oef;acgifpm&if;ygvky&w,f}} [k
                                                                                                                kd f
                                                                                           jzpfaMumif;? oufqi&m&yfuutyf     G f k                    ]]rlva'oudkoGm;NyD;txGuf                      ajymMum;onf/           jynfhNzdK;vif;
 Chief Editor        - Kyaw Min Swe
 Editor in-charge - Zeya Thu                                                                   INSTITUTIONAL
 Editor              - Kyaw Naing
 Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
 MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
 Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
                                                                                              w&m;0ifjrefrmvkyfom;rsm;udk tcGefaqmif&efrvdkbJ
 Photographer
                       Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
                       Zar Li Kyaw,
                     - Moe Kyaw
                                                                                              EkdifiHul;vufrSwf rav;&SdjrefrmoH½Hk;xkwfay;rnf[kqdk
 Junior Reporters - Thu ReinHlaing@KhunnThu,KyawZayarHtun,                                    &efukef? Mo*kwf 10
                       Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,                                                rav;&Sm;tpdk;&u jrefrmtygt0if w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;udk Mo*kwfv 1 &ufaeYrS
                       Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),                                      pwifNyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKxm;&m w&m;0ifrSwfyHkwifaom jrefrmtvkyform;rsm;udk rav;&Sm;EkdifiH qkdif&m
                       Zar Ni Htun,
 Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
                                                                                                             kH        d f H l       S f                  f
                                                                                              jrefrmoH½;u Ekiiu;vufrwrsm;xkway;rnf[k tqdygoH½;u w&m;0ifajymqkxm;aMumif; rav;&Sm;a&muf
                                                                                                                                                                               k      kH                  d
                       Min Thu Khaing,Ye Win Naing,                                           jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
                       Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,                                                                                       f kH                       f
                                                                                                       ]]w&m;r0if b0uae rSwywifwhJ tvkyorm;awGu ajcmufvoufwrf;aexkici&w,f/ rSwywifNyD;                        d f G hf dS      f kH
                       Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,                                   oHk;vavmufMum&if rav;tpdk;&u w&m;0iftvkyfvkyfcGifhygrpf xkwfay;r,fvdkYod&w,f/ ygrpf&&if oH½;rSm                                          kH
                       Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)                                  d f H l              S f G
                                                                                              Ekiiu;vufrwom;avQmufNyD; xkwf,lvdkY&r,f/ pmtkyf(EkdifiH ul;vufrSwf) ta[mif;udkifxm;ol qd&ifawmh                                   k
                       Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine                                               f                    k        f
                                                                                              tcGeaqmifzYkdrvdbJ pmtkytopfvJay;zdkY&Sdw,fvdkYod&w,f/ vHk;0pmtkyfr&SdwJholqkd&ifawmh "mwfyHk? udk,fa&;
 Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!)                                                                                 H                  kd       hJ           f                     dfH
                                                                                              tusOf;? &Jpcef;axmufcpm awGeYJ vtyfwpm&Gupmwrf;awGukd jrefrmEkiiu aqGrsK;om;csi;awGvr;rSmNyD; oH½;            d          f    Sf            kH
 Publisher           - Daw Khin Kywe Oo (4099)                                                             f                                                                             f kd
                                                                                              rSm pmtkyavQmuf&r,fvYkd odxm;w,f}} [k rav;&Sm;&Sd emrnfausmqzmxkwvya&;puf½kH jzpfaom Yew Hoong,      f kf
 Office              - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,                                 Sofa qkdzm puf½HkwGif tvkyfvkyfaeonfhtouf 30 ausmft&G,f jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/
                       Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,                                                                  dfH l                    f          f f
                                                                                                       jrefrmoH½;Hk u Ekiiu;vuf rSwrsm;csucsi;xkway;rnfjzpf&m Ekiiu;vufrwwpfctwGuf rav;&Sm; oH;aiG
                                                                                                                                                                           f                dfH l     S f        k                   k
                       Yangon. 242424, 393192,                                                                  S hf                             h                dS
                                                                                              320 &if;*pfEi0efaqmifc 50usoifrnf[k od&&aMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyorm;rsm;xHrS pHprf;od&&onf/       f                 k       dS
 Marketing            - 242424, 393192, 09 5176835
 Department
                                                                                                       ]]Mum;xm;wmuawmh oH½;Hk buf u tqifajyatmifvkyfay;r,faygh/ 'gayrJh vufawGUEkdifiHul;vufrSwf
 Hot Line             - 73030047, 393316                                                                                                                             l           k
                                                                                              xkwfwJhae&mrSm b,fvdkjzpfvmrvJawmhrodb;/ tm;vH;tqifajyatmif vkyfay;ygvdkYyJ ajymcsifw,f}}[krav;
 Distribution         - 09 5176831                                                            &Sm;EkdifiHwGif ckepfESpfMum w&m;r0if tvkyfvkyfaeaom jrefrmtvkyform;wpfOD;uqkdonf/
                             Website                                                                   rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform;trsm;tjym;rSwfyHkwifaeMu&m jrefrmtvkyf
                   www.thevoicemyanmar.com                                                    orm;rsm;vnf; rSwfyHkwifaeMuNyD; rSwfyHkwifMuonfh jrefrmtvkyform; ta&twGuf aomif;csD&SdEkdifaMumif;
                               Press                                                          rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;tcsKdUu cefYrSef;ajymMum;onf/
                   Hnit Thit Oo Printing House                                                                                         dk f                    f                          f kH
                                                                                                       rav;&Sm;wGif w&m;r0ifEiijH cm;tvkyorm;wpfO;D w&m;0if rSwywif&ef rav;&Sm;oHk;aiG&if;*pf 305 usoifh
     Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.                                           onf[k rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyorm;rsm;xHrS pHprf;od&&onf/  f                    k     dS
Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                         The
                                                                                                            VOICE                                                                                                                5
                                                                                                                                                                                                                       Vol.7 / No.35



   f              J                                  d                  G y
vTwawmftpnf;ta0;yGrsm;okhd owif;pmq&mrsm; yxrqk;H tBurf wufa&mufowif;,lcijUfVKrnf
 Monday, August 15 - 21, 2011                                                                                                                                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                             OICE

&efukef? Mo*kwf 12
          jynfawmfü Mo*kwfv 22 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfh 'kwd,                             aMumif; jynfwGif;EkdifiHa&;taMumif;                d f         f
                                                                                                                                            uk,pm;vS,awG bmawGaqG;aEG;ae                    ta&;BuD;ygw,f}} [k &efukefwkdif;
  ae      tBud r f a jrmuf jynf a xmif p k v T w f a wmf t pnf ; ta0;rsm;                                  H
                                                                                           t&mrsm;ukd ok;oyfa&;om;aeolwpf                   w,f? b,fudk,fpm;vS,fu jynfol                    a'oBuD;rS a&G;cs,fwifajr§mufcH&
                                                                                           OD;u ajymMum;onf/                                    k     d d        d   G f
                                                                                                                                            vlxtusK;&Sr,fh tqkwifoi;w,f?                    aom trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk
jynfwGif;                               jynfyowif;pmq&mrsm;ukd                                  ]]Oya't& uefYowfxm;wJh                             l
                                                                                                                                            b,fou axmufcw,f? b,fou
                                                                                                                                                               H         l                                     k T f
                                                                                                                                                                                            ygwD0if jynfaxmifpvwawmfu,f dk
wufa&mufowif;,lcGifhjyKrnfjzpfaMumif;                                                      ppfa&;? vkHNcKHa&;udpö&yfawGuvJGNyD;                   G f
                                                                                                                                            uefYuuw,fqwm jynfoawG odzYdk
                                                                                                                                                            dk     l                                f    D
                                                                                                                                                                                            pm;vS,wpfO;u ajymMum;onf/
       aejynffj wmf &;acgif aqmif       at;csr; ;u ajymMum;onf/
owif;xkwayefawif Mo*k;wv 12OD;ausmfqefom,ma&;ESihf zHUG NzKd ;a&;aumif
                      G        f                f
&ufaeYu jyefMum;a&;0efBuD;½kH;ü pDu Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwGif ac:
jyKvkyfaom t&yfom;tpkd;&\ yx ,lusif;ycJhonfh yxrtBudrf jynf
rqk;tBudrf owif;pm&Si;vif;yJwif axmifpvwawmftpnf;ta0;yJrsm;
     H                   f        G G             k T f
                                                     Gf
jyefMum;a&;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme wGif jynfwi;jynfyowif;rD',mrsm;       D
                                                                                G          jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾vlYtcGifUta&;udk,fpm;vS,f
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u wufa&mufowif;&,lciudk uefYowf
]]jynfyowif;Xmeu ukd,fpm;vS,f xm;cJhonf/
awGa&m? jynfwGif;owif;*sme,f?
                                                                   G hf

                                              EkdifiHykdif ½kyfoHrD'D,mrsm;wGif
                                                                                           rpöwmuifwm;em; jrefrmEkdifiHvma&mufrnf
r*¾Zif;u owif;pmq&mawGa&m abmvkH;yJGrsm;ESifh tEkynm&Sifrsm;\                              &efukef? Mo*kwf 12
                f l                  dk
wufa&mufcsioawG wufa&mufEif r*Fvmvufxyfyrsm;ukyif wku½uf     GJ     d        d f dk             jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾                                  G
                                                                                                                                            aejynfawmfwif Mo*kwv 12 &ufü
                                                                                                                                                                     f                      odYk vma&mufrnfjzpfaMumif; OD;ausmf
atmif pDpOfay;rSmyg/ oufqkdif&m xkwfvTifhrIrsm; jyKvkyfay;aeonf                            vlYtcGifhta&;udk,fpm;vS,frpöwm                                kf
                                                                                                                                            usi;f yjyKvyonfh owif;pm &Si;f vif;yGJ          qef;u ajymMum;onf/
vTwfawmftzJGUtpnf;awGuvnf; jzpf & m jynf a xmif p k v T w f a wmf                                             d f H
                                                                                           uifwm;em; jrefrmEkiioYdk vma&muf                                     f
                                                                                                                                            1^2011 wGif &Si;vif;ajymMum;onf/                        jrefrmtpdk;&onf ukvor*¾
owif;&atmif ulnDay;Muygvdrfh tpnf;ta0;rsm;\ aqG;aEG;wifjy                                  rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;                        jrefrmtpdk;&opfonf ukv                  vlYtcGifhta&;aumifpD\ tpnf;
r,f}} [k &Sif;jyonf/                    csufrsm;ukd jynfolrsm;od&SdEkdif&ef                XmeES i f h ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme          or*¾tygt0if EkdifiHwumtodkif;                   ta0;rsm;udkvnf; wufa&mufvsuf
       ,ciftpk;&jzpfaom Ekiiawmf wku½uxwvirrsm; jyKvyay;oifh
                 d          d f H         d f dk f k f T hf I           kf                 jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u                 t0dkif;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd          &SdNyD; uav;ppfom;udpö? t"r®vkyf
                                                                                                                                                   dfH
                                                                                                                                            NyD; Ekiiwum MuufajceDtzGUJ (ICRC)              tm;ay;ckdif;aprIudpörsm;tygt0if
                                                                                                                                            udk tusOf;axmifrsm;odkY Zlvkdifv 2              vlYtcGifhta&;qkdif&m udpörsm;udk
                                                                                                                                            &ufaeY jyefvnfoGm;a&mufcGifhjyKcJh              OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
  aq;vdyf? t&uf? bD,mrsm; oGif;ukefcGefavQmUcsrI                                                                                                                  hf   k f
                                                                                                                                            aMumif;? vlYtcGita&;ud,pm;vS,f
                                                                                                                                            uifwm;em;onfvnf; jrefrmEkdifiH
                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                            OD;ausmqef;u ajymMum;onf/


  usef;rma&;0efBuD;Xme uefhuGufrnf                                                                                                          aiGvJEIef; owfrSwfNyD;
&efukef? Mo*kwf 12


                                                                                                                                            FEC ½kyfodrf;rnf
       aq;vdyf? t&uf? bD,mrsm;                 aEG;yGJwGif ajymMum;onf/                    r,f}}[k ¤if;u qdkonf/
oGif;ukefcGefavsmhcsrI usef;rma&;                     t&uf? bD,mESihf aq;vdyrsm;     f               pD;yGm;a&;vkyfief;bufrS Munfh
0efBuD;XmerS uefYuGuf&ef tpDtpOf               ukd rlvoGif;ukefcGef 70 &mcdkifEIef;rS      vsif aumif;usKd;&Sdaomfvnf; jynf
&SdaMumif; aq;wuúokdvf (2) rS                  50 &mcdkifEIef;okdY avQmhcscJhrIESifh ywf   olUusef;rma&;taeESifh Munfhygu                   &efukef? Mo*kwf 12
            f             h
ygarmu©csKya'gufwmwifaqGvwfu                   oufí ¤if;u ajymMum;jcif;jzpf                aq;vdyfESifh t&ufrsm; ykdrkdaps;ayg                       jrefrmEkdifiHwGif jrefrmaiGESifh        tusKd;jzpfxGef;rnfh aiGvJEIef;ukd
aejynfawmf? usef;rma&;0efBuD;Xme               onf/                                        vmvQif aomufokH;rIykdrdkrsm;jym;vm               EkdifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;xm; w&m;                         S f          G f     f
                                                                                                                                                                                             owfrw&ef aqmif&uvsu&NdS yD; aiG
  H                     f
½k;trSwf (4) wGijf yKvkyonfh ul;puf                   ]]wpfzufu aumif;apcsifvdkY           Edkif&m usef;rma&;csKdU,Gif;ol ykdrdkrsm;        0ifajymif;vJowfrSwfaqmif&GufNyD;                 vJEIef;owfrSwfNyD;ygu FEC ukd ½kyf
jcif;aMumifh r[kwfaom emwm&Snf                 vkyfwmayr,fh wpfzufrSm qdk;usKd;                          kf
                                                                                           jym;vmEdiaMumif; ¤if;u &Si;jyonf/  f             vQif jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu                   odrf;oGm;rnfjzpfaMumif;? FEC ½kyf
a&m*grsm; xdef;csKyfa&;tvkyf½kHaqG;            wpfckjzpfapEdkifawmh jyefwifjyoGm;                    aq;vdyf? aq;&GufBuD;okH;pGJrI                 f
                                                                                                                                            xkwa0aom Foreign Exchange Cer-                   odrf;&mwGifvnf; jynfolrsm; epfem
                                                                                           ESifh t&uftvGeftuRHaomufokH;rI                   tificate (FEC) ukd ½kyfodrf;rnfjzpfNyD;          rIr&Sdap&ef aqmif&Gufay;oGm;rnf
                                                                                                                     f
                                                                                           wdYkonf emwm&Sna&m*grsm;jzpfym;&          G          d
                                                                                                                                            xkoYdk ½kyor;&mwGivnf; jynforsm;
                                                                                                                                                       f df        f             l                             f f       f
                                                                                                                                                                                             jzpfaMumif; OD;ode;ndr;u &Si;jyonf/
    tdrf? NcH? ajrtcGef vuf&SdEIef;jzifU                                                   jcif;\ t"dutaMumif;&if;av;csuf
                                                                                           wGif yg0ifaeaMumif; usef;rma&;
                                                                                                                                            epfemrIr&Sdap&ef aqmif&Gufay;rnf
                                                                                                                                                                  dfH
                                                                                                                                            jzpfaMumif; jrefrmEkiiawmf A[kbPf  d
                                                                                                                                                                                                                 f d f
                                                                                                                                                                                                    ]]FEC ukd ½kyor;&ifvnf; ½kyf
                                                                                                                                                                                             odrf;wJhae&mrSm w&m;0ifowfrSwf
                                                                                           0efBuD;Xme rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;                              f f
                                                                                                                                            Ouú| OD;ode;ndr;u ajymMum;onf/                             h          f J
                                                                                                                                                                                             xm;wJaygufaps;EIe;eJYvay;wm 'grS
    aumuf&ef 2012 txd oufwrf;wk;d                                                          a'gufwmoDwmvSu qdkonf/
                                                                                                     ul;pufrIaMumifhr[kwfaom
                                                                                                                                                                     G
                                                                                                                                                     aejynfawmfwif Mo*kwv 12
                                                                                                                                            &ufaeYu usif;yjyKvkyfaom tpkd;&
                                                                                                                                                                             f               r[k w f tar&d u ef w pf a ':vmeJ Y
                                                                                                                                                                                             vJay;wmrsKd; repfematmif vkyfay;
    &efukef? Mo*kwf 12                                                                     emwm&Snfa&m*grsm;onf zGHUNzdK;qJ                 opf\ yxrqkH;tBudrfowif;pm                                     d
                                                                                                                                                                                             r,f}} [k A[kbPfOuú|u &Si;f jyonf/
              tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif tcGefaumufcHrIukd                     EdkifiHrsm;wGif trsm;qkH;jzpfyGm;NyD;            &Sif;vif;yJGwGif ¤if;u txufyg                           vuf&SdjrefrmEkdifiH\ w&m;0if
    vuf&SdEIef;xm;jzifh qufvufaumufcH&ef 2012 ckESpf Mo*kwfv 12                            touf 40 rS 60 Mum;t&G,fwGif                      twkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/                           JI
                                                                                                                                                                                             aiGvEe;f rSm tar&duefwpfa':vmvQif
    &ufaeYtxd oufwrf;wpfESpf xyfrHwkd;jr§ifhvkdufaMumif; jynfwGif;                         trsm;qkH;jzpfyGm;wwfaMumif; ¤if;u                         tpdk;&opfonf EkdifiHESifhvlrsKd;        jrefrmaiGajcmufusyfjzpfonf/
    tcGefOD;pD;Xmeu w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;onf/                                            &Sif;jyonf/
              tqkygxkwjf yefcsufudk ,refaeYnwGif aejynfawmfrS jynfe,f
                    d                                                                                ]]rdrdEdkifiHol? EdkifiHom;rsm;ukd
                                                                                                    H h                f kf
                                                                                           aoqk;oifwhJ t&G,rwdicif b,foUl
    wkdif;a'oBuD; tcGefOD;pD;Xmersm;odkY ay;ykdYxm;NyD;jzpfNyD; umvwefzkd;
    pdppf owfrSwfa&;tzJGUu owfrSwfonfhwefzkd;ESifh ay;aqmif&rnfh                           ukdrS raoqkH;apcsifbl;}}[k ygarmu©                                           PHOTO NEWS
    tcGetjzpf wefz; usyf ode; 50ç000 (usyfoe; ig;aomif;) atmuf
          f                  dk      f                      d f                            a'gufwmwifhaqGvwfu qdkonf/
    15 &mckdifEIef;ESifh usyfodef; 50ç000 (usyfodef;ig;aomif;) txuf                                  aq;vdyf? t&ufrsm;udk tcGef
    12 &mckdifEIef;[k owfrSwfxm;cJhonf[k tqkdygxkwfjyefcsufwGif                            avsmh a ygh a y;jcif ; ? bd v yf a jr?
    azmfjyxm;onf/                                                                          atmufwdef;qD paom oGif;ukefrsm;
              tpk;&opfonf tdr?f NcH? ajr tcGepepfudk ajymif;vJ&ef&onf[k
                  d                                f                     dS                udk e,fpyfukefoG,fa&;rS wifoGif;
    tdrf? NcH? ajravmuom;rsm;u cefYrSef;cJhMuNyD; owif;rxkwfjyefrD                         cGijhf yKxm;aomfvnf; jrefrmEdiiwif   k f H G
    tcsdexd 20 &mckiEe;rS 30 &mckiEe;txd wk;zG,&onf[k jynfwi;
            f              d f I f      d f I f           d f dS                  G f      vlOD;a& trsm;qkH;vkyfudkifaeaom
    owif;*sme,ftcsKdUu azmfjyMuonf/                                                        v,f,mu@ESifh oufqkdifonfh
              tcGefpepfrajymif;vJonfhtwGuf tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,f                       "mwf a jrMoZmuk d r l wif o G i f ; cG i f h
    aps;uGufrSm aps;uGufoabmtwkdif;omjzpfaMumif;ESifh ,ckumv                               ydwfyifxm;ojzihf v,form;rsm;
    onf 0gwGif;umvjzpfí ta&mif;t0,fat;aeaMumif; tdrf? NcH? ajr                             aps;BuD ; ay; 0,f , l a e&aMumif ;
    a&mif;0,fiSm; vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;onf/                                          tNidrf;pm;pkdufysdK;a&; refae*smwpfOD;
              jrefrmEkdifiHwGif aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf tdrf? NcH? ajr?          uajymqkdonf/
    um;? a&T? a':vm ponfh tem*wftwGuf tjrwftpGef;&&SdEkdifaom                                                    S
                                                                                                     2006ckEpf arvwGif xkwjf yefchJ
    vkyfief;rsm; wGif &if;ESD;jr§KyfESHavh&SdNyD; 2007 ckESpf aemufykdif; tdrf?            onf h aq;vd y f E S i f h aq;&G u f B uD ;          w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&Sd urÇmht&SnfqkH; yifv,fjzwful;wHwm;BuD;
    NcH? ajr ta&mif;t0,f tcGefpepfukd 0ifaiG&vrf;azmfjy&efrvkdbJ                           aomufokH;rIxdef;csKyfa&;Oya'xkwf                    (w½kwfjynfolUor®wEkdifiH ta&SUykdif;a'o&Sd uifa'gifqdyfurf;NrdKUUESifh              ES
    15 &mckdifEIef; jyifqifvkdufjcif;aMumifh vkyfief;aygif;pkHrS &if;ESD;jr§KyfESH         jyefNyD; ig;ESpftMum 2011ckESpfwGifrS               w½k w f y if v ,f u rf ; vG e f u Ref ; jzpf a om                      [G r f ' k d u k d
    olrsm; 0ifa&mufvmcJhMuonf/                                                                          f S hf
                                                                                           aq;vdyEiaq;&GuBf uD;aomufo;rI               Hk      q u f o G , f a z m u f v k y f x m ; a o m
              &efue?f rEÅav;NrdKUBuD;rsm;tygt0if jrefrmEkdifiH wpfEkdifiHvkH;ü
                      k                                                                    xdef;csKyfa&;A[kdtzGJUukd zGJUpnf;cJh               urÇ m h t &S n f q k H ; yif v ,f j zwf u l ; wH w m;BuD ; (yk H ) tm; Mo*k w f v
    vuf &Saumufcaeaom tdr?f NcH? ajr tcGepepftwki; vmrnfEpwif
               d         H                            f          d f        h S f G        aMumif ; usef ; rma&;0ef B uD ; Xme?                'kwd,ywf twGif; zGifhvSpfvkdufaMumif; w½kwfowif;Xmersm;u
    qufvufaumufcH&ef&Sd (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7,                           usef;rma&;OD;pD;Xme(tajccHusef;rm)                  a&;om;azmf j yonf / tqk d y gwH w m;BuD ; \t&S n f r S m 26 'or 4       'or
    No.34 ) onf/                                                Associated News            rS vuf a xmuf n T e f M um;a&;rS L ;                rk d i f & S d N yD ; wH w m;vrf ; tus,f r S m ay 110&S d u m wnf a qmuf r I
                                                                                           a':eef;EdkifEdkif&Sdefu ajymMum;onf/                ukefusp&dwf pwmvifaygifoef; 1000 eD;yg;cefY&Sdonf[k od&onf/
                                                                                                                                               )
      6
  VOICE
The
          Monday, August 15 - 21, 2011
 Monday, August 15 - 21, 2011


LAW ENFORCEMENT
                                                                                                                                         MOTORING                                                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                 7




um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;aomukrÜPD 'PfaMu;oHk;q t½dkufcH&
&efukef? Mo*kwf 10
         ypönf;rsm;wifoGif;rnf[k oGif;ukefvkdifpifwGifazmfjyNyD; um;rsm;wpfppDjzKwfwifoGif;vmaom ukrÜPD                                                             'D v d k ' Pf a Mu;aqmif & r,f q d k w m                      taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf
um; wpfcukdk taumufcGefOD;pD;Xmeu um;wefz;kd \oH;k qudk 'PfaMu;tjzpf½kdufNyD; ,if;ukrÜPDu wifoGi;onfh
        k
        u                                                           ½k                          ;onf
                                                                                                f
                                                                                                ;on                                                                 Oyrm pHjy&oGm;wmaygh/ 'PfaMu;
                                                                                                                                                                    aqmifNyD;rS oGi;cGijhf yKwmjzpfwtwGuf
                                                                                                                                                                                      f             hJ
                                                                                                                                                                                                                        Zl v k d i f v 13 &uf ? 28 &uf E S i f h
                                                                                                                                                                                                                        Mo*kwfv 3 &ufaeYwdkYwGif vkdifpifrJh
uGefwdefem 48 vHk;udk xkwf,lcGifhjyKcJhaMumif; taumufcGefOD;pD;XmeESifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf taumufcGef                                                        rQwygw,f}} [k taumufcGef0ef                         um;wifoGif;rIrsm;ukd zrf;qD;cJhNyD;
0efaqmifrI at*sifpDtodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                             aqmifrIvkyfief;uRrf;usifol pD;yGm;                  um;tpD;a& 32 pD;zrf;qD;cJhonf/
         tqdkygukrÜPDu wifoGif;              ]]um;ypön;qdayr,fh um;wpf oG i f ; wmu um;ypö n f ; wif o G i f ;
                                                      f k                                                                                                           a&;orm;wpfOD;u &Sif;jyonf/
aom uGeweem 48 vH;k udk at;&Sm;a0gvf pD;pm tpdwftykdif;awGudk jzKwfNyD;ukd w,fqwhJ vkipifygtcsufeYJ rnDvYkd
           f df                                                                      kd  d f
qdyfurf;wGifxdkodkY 'Pf½dkuf xkwf,l wifvmwm/ um;ypönf;wifoGif; 'Pf½dkufcHvdkuf&wmvdkY od&w,f/
cGifhjyKvkdufjcif;jzpfNyD; uGefwdefemrsm; w,fqdkwmu tif*sifwifoGif;r,f bmyJajymajym 'Dvdk'Pf½dkuf ta&;,l
twGif; Light Truck yHkpHum;rsm; qd&if tif*siv;Hk awGcsn;yJ wifoi; wmuvnf; aemifrjzpfatmif ta&;
                                           k       f        f          Gf
                                                                                                                                                                        w&m;r0ifarmfawmf,mOfESifUypönf;
yg0ifaMumif;taumufce0efaqmifrI &wm/ tcku um;wpfpD;pmtpdwf ,lwmrsKd;jzpfvdkY aumif;wJhtvm;
                            G f
at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tydkif;awG wpfppDjyefjzKwfNyD;awmh tvmyJ/ aemufvlawG 'DvdkoGif;&if                                                                        G           f k YGJ  f k
                                                                                                                                                                        wifoi;f olrsm;tkypzusL;vGe[qdk
    LAW ENFORCEMENT                                                                                                                                                 &efukef? Mo*kwf 10
                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                              or®wOD;ode;f pdetpk;d &u oefY&i;f   S     awmhbl;/ w&m;r0ifwifoGif;rIawG
   w&m;r0if,mOfwifoGif;oludk oGif;ukefvkdifpif                                                                                                                      aom tpkd;&ESifh aumif;rGefaom
                                                                                                                                                                          f f
                                                                                                                                                                    tkycsKya&;jzpfay:a&;taumiftxnf
                                                                                                                                                                                                                        ukd trsm;BuD;xyfzrf;zkYdvw,f/ tpk;&
                                                                                                                                                                                                                        opfu 'grsKd;vufcHrSm r[kwfbl;
                                                                                                                                                                                                                                                                           dk                 d

                                                                                                                                                                    azmfrIESifhtwl taumufcGefOD;pD;Xme                  qkdwm or®wrdefYcGef;Munfh½kHeJY odyg
   iSm;&rf;cJUonfUukrÜPD pHkprf;ppfaq;cH&                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                    u w&m;r0ifypön;wifoi;rIrsm;ukd
                                                                                                                                                                    zrf;qD;ta&;,lvsuf&&m w&m;r0if dS
                                                                                                                                                                                                       G f              w,f}} [k tqkdygtaumufcGefat;
                                                                                                                                                                                                                        *sifhu &Sif;jyonf/
   &efukef? Mo*kwf 10                                                                                                                                                                   S fh f
                                                                                                                                                                    armfawmf,mOfEiypön;wifoi;olrsm;        Gf                      w&m;r0ifum;rsKd;pkHwifoGif;rI
                                       G f S f D       f f dk f S          hI
            w&m;r0if,mOfwifoi;olEpO;tm; oGi;ukevipifim;&rf;cJraMumifh vkipifyiqiaom ukrPtycsKyfrI   d f kd f dk f                           Ü D k f                       fk
                                                                                                                                                                    tkypzUGJ usL;vGeMf uaMumif; taumufcef           G   aMumifh t"duepfem&onfrm jynfol                                 S
   'g½dkufwmwpfOD;udk taumufcGefOD;pD;XmeESifh tvHkNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;u ppfaq;vsuf&SdaMumif; Mo*kwfv                                                             OD;pD;Xme? taumufcGef0efaqmifrI                     rsm;yifjzpfNyD; jynfolYb0zHGUNzdK;wkd;
   7 &ufaeY xkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGifazmfjyyg&Sdaom aMunmcsufwpf&yft&od&Sd&onf/                                                                               at;*sifhukrÜPDrsm;ESifh oufqkdif&mrS                wuf a &;twG u f tok H ; jyK&rnf h
                                                                                                      S
            &efukefNrdKUawmf&Sd jrefrmhpufrIqdyfurf;wGif Zlvkdifv 28 &ufaeYu wpf½L;puúLuGeweem 10 vH;twGif;                 f d f                 k                 pkHprf;od&Sd&onf/                                   jynfoYl b@m tcGeaiGusyfbv,csD           f                         D D H
   Super Custom ESihf [Ge'i;vkipifrhJ armfawmf,mOf 10pD;w&m;r0ifwifoi;rIukd taumufceO;pD;Xmeu zrf;qD;
                              f dk f d f                                               G f                                   G f D                                            qdyfurf;rsm;? e,fpyfa'o0if                qk;H ½I;H apaMumif; taumufce0efaqmifrI                  Gf
   &&ScaMumif;? oGi;ukevipifwif wpf½L;puúL[k azmfjycJNh yD; w&m;r0if,mOfrsm;wifoi;cJjh cif;jzpfaMumif;? oGi;ukef
       d hJ              f f dk f         G       S                                                            Gf                                         f         aygufrsm;rS w&m;r0ifarmfawmf,mOf                    at;*sirsm;u &Si;jyonf/ w&m;r0if
                                                                                                                                                                                                                                       hf                   f
   vkipifudk &eHYopfurPu ydiqiNf yD; tqdygukrP\ vkipifukd OD;pk;pd;OD;ESihf OD;&JausmowYkdEpO;u iSm;&rf;NyD;
      d f                  k Ü D k f dk              k  Ü D      d f           d k                                   f l S f D                                                Gf
                                                                                                                                                                    wifoi;olrsm;onf wpfO;D wpfa,muf                     um;wif o G i f ; ol r sm;onf tpk d ; &
   ,if;odkYw&m;r0ifum;wifoGif;cJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygukrÜPDu Mo*kwfv 7 &ufaeYxkwf EkdifiHyiowif;pm                                        kd f                                  G f
                                                                                                                                                                    csif; wifoi;Mujcif;r[kwfbJ tkyfpk                   0efxrf;rsm;ukd tusifysufjcpm;rIrsm;         h
   rsm;wGif w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/                                                                                                                                zGJUum usL;vGefMujcif;jzpfaMumif;?                                                 kf
                                                                                                                                                                                                                        jzpfay:atmifvyapNy;D or®wOD;ode;f pdef
            OD;pd;pd;OD;onf &eHYopfurPvrwuf\trnfEihf wpf½L;puúLrsm; wifoi;&efurf;vSr;vmonftwGuf
                k k                        k Ü D D d          S      S                                     G f                      f                 h             w&m;r0ifum;rsm;wifoGif;csdefwGif                    \ aumif;rGeaomtkycsKya&; ,EÅ&m;
                                                                                                                                                                                                                                                  f                    f f
         Ü D         k d             f
   ukrPu OD;pd;pk;OD; urf;vSr;csufudk oabmwlnDcJhaMumif;? ESpfOD;oabmwl0efcHuwdpmcsKyfjyKvkyfNyD; wifoGif;                                                          vnf;aumif;? wifoGif;a&muf&Sdvm                                        S f
                                                                                                                                                                                                                        ESihf oefY&i;aomtpk;&wpf&yfjzpfay:        d
   cGifhvkdifpifyg0ifaomypönf;rsm;rSty Oya'ESifhqefYusifonfhypönf;rsm;udk wifoGif;jcif;rjyK&ef oabm                                                                 aom um;rsm;ukd aps;uGutwGi;okYd  f          f       a&;&nfrSef;csufukd zsufqD;aeMu
   wlxm;cJhaMumif;? odkYaomfvnf; OD;pdk;pdk;OD;onf uwdy#dnmOfudk azmufzsufNyD; r½dk;rom;jyKvkyfcJhaMumif;?                                                          jzefYcsda&mif;cs&m wGifvnf;aumif;                   olrsm;jzpfaMumif; taumufceO;pD;rSL;                              GfD
                                                                             k d
                                                                       OD;pd;pk;OD;ESihf OD;&JausmfowYkd onf &eHYopfurPD l                                  k Ü     tcsif;csif;csdwfquf vkyfaqmifMu                     wpfOD;u qkdonf/
                                                                       trnfcHNyD; wifoGif;cGifhvkdifpifyg ypönf;rsm;                                                aMumif; &efukefNrdKUawmf tajcpkduf                             ]]w&m;r0ifarSmifcvywoawG              dk k f hJ l
                                                                                             G hf dk f
                                                                       tjyifwifoi;f cGivipiftwGi;f ryg0ifonfh ypön;f                                                taumufcGef0efaqmifrI at;*sifh                       u olwkdYoGif;csifwJh ypönf;oGif;cGifh&
                                                                                                                                                                    wpfOD;u ajymMum;onf/                                zkdY tpkd;&0efxrf;awGukd enf;rsKd;pkHeJY
                                                                                            G f
                                                                       rsm; wifoi;vmonftwGuf taumufceO;pD;        h                                     G f D
                                                                                                                                                                              ]]w&m;r0ifum;oGi;f wJoawGu h l            tusifhysufjcpm;rIjzpfatmif zsufqD;
                                                                       Xme tvHNk rKdUe,f &Jpcef;u &eHYopfurP\tkycsKyrI                  kÜ D                 f f                 f k f
                                                                                                                                                                    um;xkwvya&;ukrPqNdk yD; trnf Ü D                    w,f/ 'DvkdarSmifckdawGaMumifh EkdifiH
                                                                       'g½dkufwmudk pHkprf;ppfaq;aejcif;jzpfaMumif;                                                 cHxm;wmawG&Sdw,f/ oGif;wJholawG                     pD;yGm;a&;t&rf;ukd epfemygw,f/ vl
                                                                       ,if;aMunmcsut& od&&onf/          f             dS                                                             f
                                                                                                                                                                    uvnf; tkypBk uD;BuD;rm;rm;eJYudk &yf                rsKd;vnf; epfemw,f}} [k jynfwGif;
                                                                                                          S d k
                                                                                  ]]'DjzpfpOfrm ½k;½d;om;om;vkyaqmif aewJh                f                         wnfaew,f/ wifoGif;vmwJhum;                                                      f
                                                                                                                                                                                                                        pD;yGm;ynm&SiwpfO;u ok;oyfonf/        D                 H
                                                                            Ü D
                                                                       ukrPbufutom;vGwBfu;D cHvu&wm/ w&m;r0if                      dk f                                               k f hJ
                                                                                                                                                                    awGudk jyefxwwae&mrSmvnf; tkyf                                 or®wOD;odef;pdef\ pD;yGm;a&;
                                                                                     f h l
                                                                       um;oGi;wJoawGu ukrPtrnfudk ckwHk;vkyf               Ü D                                      pkzJGUNyD;vkyfMuwm/ tcktajctaeu                          df                 H
                                                                                                                                                                                                                        qki&m tBuay;a'gufwmOD;jrifh uvnf;
                                                                                                S
                                                                       oGm;wmxif&m;w,f/ ½d;½d;om;om; pD;yGm;&SmaewJhk k                                             taumuf c G e f O D ; pD ; Xmebuf u ae                                     d
                                                                                                                                                                                                                        pD;yGm;a&;wk;wuf&ef tusiysujf cpm;                          hf
                                                                                                  kd
                                                                       olawGudk arSmifcorm;awGu 'kuay;wJh vky&yfwpfck                 ©             f               w&m;r0ifum;awG azmfxkwfzrf;qD;                            S
                                                                                                                                                                                                                        rIEihf BudK;eDpepfudk wkuzsufoGm;&ef          d f
                                                                                 Ü D
                                                                       yJ/ ukrPbufu t&rf;epfemw,f} [k taumufcef                                                 G   vmwmu aumif;wJhvkyf&yfyJ/ EkdifiH                   ta&;BuD;aMumif; Mo*kwv 3 &ufaeY                       f
                                                                                           I f f
                                                                       0efaqmifruRr;usiol pD;yGm;a&;orm;wpfOD;u                                                     awmftwGuf tcGefaiGqkH;½IH;aeapwJh                                                    dk
                                                                                                                                                                                                                        wGif trsK;d om;'Drua&pDtiftm;pkygwD
                                                                       oHk;oyfajymqkdonf/                                                                           w&m;r0ifwifoGif;rIawG yaysmufzkdY                                f                kf
                                                                                                                                                                                                                        XmecsKyü jyKvyaomtvky½Hk aqG;aEG;yJG                      f
                                                                                                                                                                    t&rf;ta&;BuD;w,f/ 'gawG r&Soifh           d                   k Gf h Gf
                                                                                                                                                                                                                        wpfcwixnfoi;ajymMum;onf/
 The
       8
   VOICE
ENTERTAINMENT
                  LOCAL                                                                                                                                                           Monday, August 15 - 21, 2011




Zmwfvrf;wdk½kyf&SifNydKifyGJESifU jyyGJusif;yrnf                                                                                              VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                           f                               kfH
                                                                                                                                                  rif;wke;rif;eJY oDaygrif;wdYk&UJ jrefrmEdiiukd q&mAef;armfwifatmif
&efukef? Mo*kwf 11
                                                                                                                                                                 d f             JG        k kd D k f
                                                                                                                                          u wwd, t*Fvy-jrefrm ppfyrjzpfrD udvevyypfvuyga&mvm;/          kd f
         rmh½kyf&Sifavmuü ½kyf&SifZmwfum;aumif;rsm; enf;yg;aecsdefwGif Zmwfvrf;wdk½kyf&SifNydKifyGJESifh jyyGJudk
 jref    pufwifbmvtwGif; &efukefNrdKUawmfwGif pDpOfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/
                                                                                                                                          wu,fawmh rif;wkef;rif;eJY oDaygrif;wdkY&JU &wemyHk(rEÅav;) [m
                                                                                                                                          udk,fydkiftcsKyf tjcmtmPmydkifpdk;&m vGwfvyfaomEdkifiHjzpfygw,f/
                k f S f JG
      0óef½y&iyawmfjzpfajrmufa&;u tpDtpOfawG rsm;rsm;ay:vmrS zGHUNzdK; NydKifyGJ0if½kyf&Sifrsm;udkrl tcef; (F/14)
                                                                                                                                                        S              f
                                                                                                                                                  xif&m;BuD;us,aomacgif;aqmifBuD;rsm;pm&if;rSm od[efbm;udk   k  G
pDpOfonfh tqdkygNydKifyGJonf ½kyf&Sif vmrSm/ vli,fawGaum Free and yxrxyf? taqmif-A ? ykvJ uGef'dk?
tEkynme,fy,ftwGif; todynm Independent jzpfzYkdvw,f/ 'gaMumifh q&mpHvrf;? &efueNf rdKUawmfoYkd ay;ydYk
                                                                kd                               k                                        xnfoi;xm;wm tHMh ozG,awGUvdu&ygw,f/ od[efbm;[m tjcm;
                                                                                                                                                 h G f                        f     k f               k    G
twwfynmrsm;? tawGUtBuHK A[k tpdk;&ydkif;uvnf; vGwfvyfcGifhay; EdkifaMumif; azmfjyxm;onf/                                                  aom rif;rsm;uJhodkY wdkif;jyKjynfjyK omoemjyKrif;r[kwfyg/
okwtjrifrsm;zvS,f&efESifh ½kyf&Sif Ny;D 0ifrpGuzufzYvw,f}} [k 'g½duwm
                                                   f kd kd             k f         ukechJ aomckepfEpcefYu EdiijH cm;
                                                                                      f               Sf     kf                                   [pfwvmuJhodkY? iZifumuJhodkY qdk;0g;,kwfrmvSwJh ]odk[efbGm;}
Zmwf u m;aumif ; rsm;ay:xG u f & ef csKdw;aZmfu ol\tjrifuxwazmf ½ky&iwkd jyyGwpfcukd &efueNf rdKUawmf
                                          l                        kd k f    f S f         J   k           k                              vdk rif;pdk;rif;npfudk xif&Sm;BuD;us,faomacgif;aqmifBuD;tjzpf q&m
&nf&G,faMumif; ,if; Facebook onf/                                          tar&d uefpifwmwGif usif;ycJhzl;NyD;                            Aef;armfwifatmifvdk jynfolYbufawmfom; pma&;q&mBuD;u *kPfjyK
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/                 NydKiy0ifciypudk info.wathann ,ck jynfwGif;Zmwfvrf;wdk ½kyf&Sif
                                                 f JG G hf kH H                                                                             D             Gf         k k f kH        k
                                                                                                                                          cs;usL;armfue;a&;xd;vduy[m r,Hp&maumif;avmufatmif tHMh ozG,f
      ]]'grsKd;awG ay:vmwm aumif; @gmail.com odkY tD;ar;vfydkYum NyKdiyjJyyGonf jrefrmEdiiwif yxrqH;
                                                                              fG J                 k f H G         k                      jzpfcJhygw,f/
wmaygh/ NGO awGbufu vGwf awmif;,lEdkifNyD; Mo*kwfv 31 &uf jzpfonf/                                                                                           Mo*kwfv 3 &ufaeYxkwf eHeufcif;owif;*sme,fyg
vGwfvyfvyfvkyfzdkYvdkw,f/ 'grsKd; aeYaemufq;Hk xm;ay;ydYk&rnfjzpfonf/                                                                      ]Aef;armfwifatmif\ udkvdkeDacwfjrefrmEdkifiHordkif;pmtkyftm;
ENTERTAINMENT                                                                                                                                                  a0zefa&;om;aom armifaoG;cRef\ ordkif;tjrif

rEåav;trsKd;om;uZmwf½Hk ½dk;&m,Ofaus;rIuyGJ                                                                                                                                     Munfvifygap} rS aumufEkwfcsuf

                                                                                                                                                  OD;rsKd;nGefY ('Drdkua&pDESifh jidrf;csrf;a&;ygwD)
wpfvESpfBudrfjyornf                                                                                                                               pme,fZif;orm;rsm;onf pme,fZif;rsm;tay:rSm wdwdusus
                                                                                                                                          tajcjyK NyD;oGm;yg/ jynfolvlxkudk owif;trSefrsm;? owif;OD;rsm;?
rEÅav;? Mo*kwf 10                                                                                                                         owif;xl;rsm;udkay;wJhpme,fZif;rsm;? jynfolvlxktusKd;pD;yGm;
       rEÅav;tEkynm&Sifav;OD;\                 tpnf;t½Hk;\ pDpOfrIjzifh rEÅav;NrdKU            tpdk;&yGJawGyJ ujyw,fvdkYyJ t&ifu          twGufa&;wJhaqmif;yg;rsm; tp&SdwJhpme,fZif;rsm; jzpfapcsifygw,f/
   f k        dS
½kywrsm;wnf&aom trsK;d om;uZmwf½kH                                     hf
                                               ay:&Sd Zmwfrsm;utvSnusujyrnfh                   odxm;wm/ 'DvdktcaMu;aiG,lNyD;              wwftm;oa&GU EdkifiHa&;0ifrvkyfwJh pme,fZif;rsm; jzpfapcsifygw,f
wGif ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu trsm;                ESpfyg;cGiftursm;udk ujyrnfjzpf                 ujyr,fqdkawmh ½dk;&m,Ofaus;rIeJY           qdkwm uRefawmf tBuHjyKcsifygw,f/
       l           h I kd f
jynforsm; Munf½Ei&ef ½d;k &m,Ofaus;rI          aMumif;ESifh ujyrnfhtpDtpOfudk FM               qdkifwJh yGJawGtrsm;BuD;&SdwJh rEÅav;
uyGrsm;udk wpfvESpBf udrujyrnfjzpf
     J                         f               vkdif;rsm;wGifvnf; aMunm&ef&SdNyD;              NrdKUrSm txl;tqef;jzpfaew,f}} [k                   q&marmif0Ho\ ajzMum;csuf
aMumif; Mo*kwv 3 &ufaeYwif ,if;
                 f               G             ujyrnfh&ufudkrl oufqdkif&mwdkif;                rEÅav;NrdKUcHrsm;uqdkonf/                          'DNidrf;u taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rsKd;ñGefYaqG;aEG;oGm;wm
uZmwf½Hkwm0ef&Sdolrsm;xHrS pHkprf;             a'oBuD;tpdk;&tzGJUudk yxrqHk;                            rEÅav; trsK;om;uZmwf½ukd
                                                                                                                   d              kH      uawmh trsm;BuD;yg/ olu pme,fZif;orm;awG? EdkifiHa&;0ifvkyfwm
od&Sd&onf/                                     zdwfac:jyoNyD;rSom &ufowfrSwf                               S
                                                                                               1954 ckEpf wGif pwifwnfaqmuf               rBudKufbl;wJh/ pme,fZif;orm;awG EdkifiHa&;rvkyfygeJYqdkNyD; q&mBuD;
       tqdkyg trsKd;om;uZmwf½Hk                rnfjzpfaMumif;? 0ifaMu;ay;í Munfh               cJhNyD; 66 vrf;? 21 _ 22 vrf;Mum;          ocifudk,fawmfrdIif;udk udk;um;NyD; ajymoGm;ygw,f/ q&mBuD;ocif
            h kd
wGif ujyrnf½;&m,Ofaus;rIuyGrsm;    J           ½I&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;uZmwf                       f
                                                                                               wGiwnf&onf[k trsK;om;uZmwf
                                                                                                             dS        d                      k f       Id f
                                                                                                                                          ud,awmfri;u pme,fZif; orm;BuD;ppfppfjzpfygw,f/ olonf Ediia&; kfH
rSm ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS ya'om                  k          dS l
                                               ½HrS wm0ef&orsm;u ajymMum;onf/                  ½HkxHrS od&onf/
uyG?J jyZmwfw?kd tNidrcef;ESihf obif
                            hf                        ]]rEÅav;trsKd;om;uZmwf½u kH                                                         udk ajymoifhwmajymw,f? a0zefw,f/ q&mBuD;OD;odef;azjrifhwdkYonf
                                                                                                                                                                        k f H                   k f
                                                                                                                                          vnf; pme,fZif;uaeyJ Ediia&;a0zef csufawGvyygw,f/ pme,fZif;
       WEATHER
                                                                                                                                          orm;uaeNyD; EdkifiHa&;ygwDaxmifNyD; EdkifiHa&;0ifvkyfw,f/ EdkifiHa&;
                                                                                                                                                           G                  k        f
                                                                                                                                          orm;jzpfom;wm tJ'guwpfcaygh/ uReawmf tck pme,fZif;vkyw,f?     f
   ESpfaygif; 40 twGif; yJcl;pHcsdefwifa&BuD;                                                                                             uRefawmfu EdkifiHa&;orm;a[mif;ygyJ/ uRefawmf b,f EdkifiHa&;ygwD
                                                                                                                                          udkrS Politics rvkyfygbl;/ uRefawmfhuavmifeJY uRefawmfwwf EdkiforQ
   &efukef? Mo*kwf 11                                                                                                                     EdkifiHa&;udka0zefw,f? a&;om;w,f/ tJ'gu uRefawmfEdkifiHa&;udk
            ESpfpOfa&BuD;rIrsm; yHkrSefjzpfyGm;avh&Sdaom yJcl;NrdKUwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh yJcl;jrpfa&pHcsdefwif               um,uHajrmufaqmif&Gufwmr[kwfbJeJY EdkifiHa&;a0zefcsufawG
   jrifwufrwYkdaMumifh 1965ckEpaemufyi; ESp40twGi; tqd;&Gm;qH;a&BuD;rI Mo*kwv'kw,ywfwijf zpfym;cJonf/
        h        I                   Sf           kd f f      f    k          k                f           d              G  G h          a&;wmjzpfygw,f/ 'D[mav;awmh cGifhjyKMuygvdkY ajymcsifygw,f/
            rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xme\ Mo*kwfv 11 &ufaeYxkwfjyefcsufrsm;t& yJcl;jrpfa&rSm                                                Mo*kwfv 4 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
   pkd;&drfa&rSwf 910 pifwDrDwmukdausmfvGefí 952 pifwDrDwmtxd a&muf&SdaeNyD; 1965 ckESpfaemufydkif;pHcsdef                                                ]EdkifiHa&;ygwDacgif;aqmifrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;ESifh
                      h                                    Sf                   DD
   wifjrpfa&jrifwufrjI zpfaMumif;? 1970 ESihf 1994 ckEprsm;wGif 950 pifwrwmtxdom a&muf&caMumif; od&&onf/            dS hJ      dS            yifwkdifaqG;aEG;olrsm;\ ajzMum;csufrsm;} rS aumufEkwfcsuf
                        f                            G                      l        l
            Mo*kwv 9 &ufaeYrS pwifjzpfym;aom a&BuD;rIaMumifh yJc;- awmifium;vrf;rSm Express um;BuD;rsm;ESihf
   ukefwif,mOfrsm;udkom jzwfoef;armif;ESifcGifhjyKcJhNyD; [dkif;vwfESifhatmuf,mOfi,frsm;tm;vHk;udk jzwfoef;
   oGm;vmrI&yfqdkif;xm;aMumif; yJcl;NrdKUcHa&SUaeBuD;OD;at;jrifhu ajymMum;onf/                                                                       ]]tdyfcsftdkifADydk;cHpm;&wJholawGu tjyifu taxGaxGa&m*guk
            yJcl;tedrfhydkif;a'orsm;jzpfaom acgif;aq;uRef;? uvsmPD? Zdkif;*Edkif;awmif? ausmufBuD;pk? eef;awmf&m                          aq;cef;awGudkoGm;Muw,f/ wcsKdUq&m0efawGu 'Da&m*gukxHk;eJY
   opf paom&yfuuwYdk rS a&ab;'kuonfrsm;ukd u,fq,fa&;pcef; 10ck zGivpay;xm;NyD; u,fq,f axmufyhH
                          G f                   ©                                      hf S f                                             ywfoufNyD; em;rvnfbl;/ 'gayrJh wwfuRrf;wJhq&m0efawGqDvnf;
   a&;ESifh aq;ukoa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;aeaMumif; yJcl;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;xH qufoG,f                                    rñTefbl;/ tdyfcsftdkifAD qdkwmeJY attm&fADaq;aomufcdkif;awmhwmyJ}}
   ar;jref;csufrsm;t& od&Sd&onf/                                                                                                          [k ¤if;uajymonf/
            pHcsdefwifrdk;&GmoGef;rIrsm;ESifh jrpfa&jrifhwufvmrIrsm;aMumifh jrefrmEdkifiHa'otESHYtjym;wGif a&BuD;rIrsm;                                                                 k      f hJ d f
                                                                                                                                                     ]]'Dawmh vlemawGuvnf; aq;udaomufcsiwtcseaomufw,f/
   jzpfay:cJhrItajctaeESifhywfoufí rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sifa'gufwmxGef;vGifxH qufoG,far;jref;cJh
   &mwGif Mum;ae&yfjzpfonfhtwGuf rdk;aESmif;umv rdk;rsm;EdkifzG,f&SdNyD; a&BuD;rIrsm;xyfrHjzpfay:EdkifaMumif; The                         trsKd;om;u tdyfcsftdkifAD Positive qdkwmeJY trsKd;orD;udk aoG;awmif
   Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                                                  kd f                 D            f
                                                                                                                                          rppfci;bJ attm&fAay;w,f/ uReawmfwYkdtzGUJ awGeYJawGUNyD; tdycstiAD   f f kd f
                                                                                                     k f kd f
            Mo*kwf 12 &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuft& &efuewi;a'oBuD;wGif wduBf uD;?                      k            k f         f d                                     h
                                                                                                                                          qdi&m ESporhf aqG;aEG;ynmay;vkyNf yD; aoG;ppfMunfawmh trsKd;orD;u
                   k           G
   OuúNH rdKU? &cdijf ynfe,fwif awmifuw?f oHwGJNrdKU? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif wrl;? uav;? uav;0? armif;jyif?
                                              k                                                                                                                     d                     k
                                                                                                                                          Negative yg/ trsK;om;&JU CD4 u 560 qdawmh attm&fAD aq;aomuf
                                                                                          rif;uif;? csi;jynfe,fwif wD;wdef
                                                                                                                 f          G             zdkY rvdkao;bJ aomufae&w,f}} [k ¤if;uajymonf/
                                                                                                             l k f
                                                                                          NrdKUESihf yJc;wdi;a'oBuD;wGif yJc;?        l                   Mo*kwfv 5 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
                                                                                          awmifil? a&Tusif? xef;wyif?                                                          ]q&m0eftcsKdUaMumifh tdyfcsftdkifADydk;&Sd
                                                                                          anmifav;yif? om,m0wDESifh                                               vlemrsm; epfemrI&Sdae} owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                                               k
                                                                                          oH;q,fNrdKUwkdYwGifa&BuD;rIrsm;
                                                                                                   G           f dS
                                                                                          jzpfym;vsu&aMumif; awGU&S&onf/        d
                                                                                                                      f
                                                                                                        Mo*kwv 11 &ufaeY rGe;vGJ    f                             k f
                                                                                                                                                þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
                                                                                          1 em&Dtxd&&Saom owif;rsm;t&   d                 oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
                                                                                          &efukef-rEÅav; &xm;vrf;rSm
                                                                                                                                          The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
                                                                                          yJcl; tvGefwGif a&ausmfaeojzifh
                                                                                          rEÅav;rSvmaom &xm;rsm;tm;                       udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
                                                                                                 l
                                                                                          yJc;blwmwGif &yfem;xm;& aMumif;                                                             y&d
                                                                                                                                          xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
       "mwfyHk- OD;at;jrifh                                                               yJcl;NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/                  apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 Monday, August 15 - 21, 2011


 INTERVIEW
                                                                                                                                                      LOCAL                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                      9




]wuúporm;awGu olwhum;tkd um;a[mif;awG ae&mrSm 0,fr,fU0,fciUf bmnmwifvmMurSmaygU}
     D            dk                                     G
&efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJY0if? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;OD;atmifcifESifU awGYqkHjcif;
cGef;ok
           ukefNrdKUawmftwGif;oGm;vmaeaom wuúpDtrsm;pkrSm 1980 0ef;usifarmf',fvfrsm;omjzpfonf/ tenf;pkom 1990 ausmfarmf',fvfrsm;jzpfonf/ ]wuúpDawGu awmfawmf
 &ef       a[mif;aeNyDaemf/ b,fvkdjzpfvkdYvJ[k NyD;cJhonfhvykdif;twGif;u &efukefNrdKUawmfukd pD;yGm;a&;ESifh&if;ESD;jr§KyfESHudpötwGufvma&mufaom MopaMwvspD;yGm;a&; oHwrefwpfOD;u         aMwvspD
                                                                                                                                                                                       MopaMwvs
ajymqkdzl;onf/ jrefrmtpkd;&opfwufvmNyD;aemufykdif; &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJYu &efukefNrdKUawmftwGif;ajy;qGJaeaom wuúpDrsm;ukd jynfyxkwfarmfawmf,mOfopfrsm;jzifh
tpm;xkd;&ef jyifqifaeaMumif; pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;wGif owif;xGufay:aeonf/ txufygudpöESifhywfoufí &efukefNrdKUawmf&Sd PARKROYAL [kdw,fwGif Mo*kwfv 9 &ufaeYu
usif;ycJhaom jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;\ npmpm;yGJwpf&yfwGif &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if? vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;atmifcifESifh The Voice Weekly
wkdYacwåawGUqkHpOf ar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
The Voice / / rav;&Sm;EdkifiHxkwf                       The Voice / / t"d u aqG ; aEG ; wJ h                                                      oefY&i;om,mvSya&;twGuf a[mif; UAK / / &efukefNrdKUawmf oefY&Sif;
                                                                                                                                                           Sf
y½kdwGefum;awGeJY &efukef wuúpD taMumif;t&mav; tusOf;                                                                                             wJh wuúpae&mrSm opfwhJ wuúpawG om,mvSyzkYd udpeYJ ywfoufNyD;awmh
                                                                                                                                                                 D                   D                     ö
ta[mif ; awG u d k tpm;xk d ; zk d Y avmuf odvdkY&rvm;cifAs/                                                                                      tpm;xkd;oifhwmaygh/ tpm;xkd;wJh acwfrrDawmhwhJ wuúpawG um;awG  D
y½k d w G e f u k r Ü P D e J Y &ef u k e f w k d i f ; UAK / /olwkdY y½kdwGef bmnm                                                               tcgusawmh um;opfawGa&mufvm ae&mrSm um;opfawG0if vm&ifykd
                       &tzG
a'oBuD ; tpk d ; & tzG J U vuf r S w f armf a wmf u m;av;awG oG i f ; zk d Y                                                                      &if zGYH NzdK;wk;wufrmaygh/ om,mvSy aumif;wmaygh/
                                                                                                                                                                   d    S
xkd;xm; NyD;NyDvdkY owif;xGuf aeyg vmaqG;aEG;wmygyJ/ 'gayrJh w&m;                                                                                 rSmaygh/                                 The Voice / / 'Dvdk0ifvm&if aum
w,f cifAsm/ tJ'DudpöeJY ywfouf 0ifoGif;zkdYqkdwmu CNG wkdYbmwkdY                                                                                  The Voice / / tpm;xk d ; zk d Y eJ Y     wuúpDorm;awGukd b,fvdk vkyfay;
NyD; enf;enf;avmuf &Sif;jyay;vdkY enf;enf; tcuftcJ&Sdw,f/ CNG                                                                                     ywfoufNyD; bmrsm;tpDtpOfqGJ zkdY&SdvJ/
&rvm;/                                                  eJY qD ESpfrsdK;pvkH;ygwJh wkdifuDygrS                                                    xm;wm&SdvJcifAs/                         UAK / / um;awG topf v J z k d Y
UAK / / vufrSwfrxkd;&ao;yg                              vnf; 'DrSmtqifajyr,f/                                                                     UAK / / bmrSawmh qGJxm;wmr&Sd                dk
                                                                                                                                                                                           'Dua&mufvmr,f/ 'Duvnf; 'gawG
bl;/ olwkdY ukrÜPDu vmawGUwmyJ The Voice / / tjcm;uk r Ü P D                                                                                      ao;bl;/ 'gayrJh EdkifiHjcm;u ukrÜPD ukd vkyfvdkY udkifvdkY&NyDqkd&if wuúpD
&Sdw,f/                                                 awGaum vmNyD; qufoG,fwmrsdK;                                                              awGvmNyD; awGUwJhtcgrSm &efukef orm;awGu olwYdk um;tkum;a[mif;   d
The Voice / / ol w d k Y b uf u bm                      &Sdvm;cifAs/                                                                                 d f              d
                                                                                                                                                  wki;a'oBuDtpk;&tzGUJ 0efBuD;tcsKdU awG ae&mrSm 0,fr,fh 0,fcihf bmnmG
rsm; urf;vSrf;vJqkdwm odyg&ap UAK / / &Sdw,fqkdayr,fh CNG                                                                                         ygNyD;awmh aqG;aEG;wm? wifjywm? wifvmMurSmaygh/ tJ'Dus&if olwkdY
cifAs/                                                  r&bl;qkd&if bmrSvkyfvdkYr&bl;/                                                            ajymMuqkdMuwmyJ &Sdygw,f/                ukd OD;pm;ay; tqifhtwef;&SdrSmayhg/
UAK / / ol w k d Y buf u bmrS                           The Voice / / &ef u k e f r S m &S d w J h NyD ; bmrsm;vk y f z k d Y tpD t pOf & S d v J The Voice / / &ef u k e f N rd K Uawmf The Voice / / [kwfuJh aus;Zl;
urf;vSr;f wmr&Sdygbl;/ vmawGUwmyJ wuú p D a wG u awmf a wmf a [mif ; cifAs/                                                                       om,mvS y a&;eJ Y ywf o uf N yD ; wifygw,fcifAs/
&Sdw,f/                                                 aeNyDqkdawmh tJ'DudpöeJY ywfouf UAK / / trSefuawmh NrdKUawmf bmrsm; ajymcsifao;vJcifAs/                                                                        cGef;ok
    10
    VOICE
  The




POLITICS
                      LOCAL                                                                                                                                                                        Monday, August 15 - 21, 2011




tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Edk0ifbmta&SYtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;rwkdifrD jrefrmokdhvmrnf
&efukef? Mo*kwf 11

                                                                                                         xd
             rm tmqD,HOuú|jzpfa&; udpöESifhywfoufí tuJjzwfEdkif&ef Edk0ifbmvwGifusif;yrnfh ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;rwkdifrD jrefrmEdkifiHokdYvma&mufrnfjzpfaMumif; ta&SUawmif
 jref        tm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H)\ vuf&Sd tvSnfhusOuú| tif'kdeD;&Sm;EdkifiH\ EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDem*g0gvDu ajymMum;onf/
                                                                   tif
       tif'kdeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrdKU                            kf
                                                aMumif; jrefrmEdiijH cm;a&; 0efBuD;Xme        0efBuD; rmwDem*g0gvDuNyD;cJhonf                   f h
                                                                                                                                       wkYd arQmvifwmyg/ 'DaeY 2011 jrefrm                         2014 wGif Ouú|tjzpfwm0ef,&ef      l
&Sd tmqD,H taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf                   D                Gf
                                                0efBu; OD;0PÖarmifviu tmqD,aeY       H        Zlvif 23 &ufaeY tmqD,EiijH cm;a&;
                                                                                                   kd                      H kd f      b,fvdkvJqkdwm rvdktyfygbl;}}[k                              w&m;0iftqkjd yKxm;jcif;jzpfonf/
½kH;wGif Mo*kwfv8&ufaeYu usif;y                 txdrf;trSwf tcrf;tem;wGif ajym                        D
                                                                                              0efMu;rsm; tpnf;ta0;tNy;D owif;pm                   H
                                                                                                                                       ¤if;uxyfrajymMum;onf/                                                     kf
                                                                                                                                                                                                         jrefrmEdiiH 2014 tmqD,H Ouú|
   h                HSf
cJaom tmqD,Epywfvnftcrf;tem;                    Mum;cJhonf/                                   &Sif;vif;yG J t NyD ; wG i f The Voice          jrefrmEdkifiHonf tu©tpOf                                              k
                                                                                                                                                                                                   jzpfa&;ukd vmtdu axmufcH aMumif;
tNyD ; wG i f owif ; axmuf r sm;ES i f h                        dk D k f           f
                                                          tif'e;&Sm;EdiiH bmvDuRe;wGif        Weekly \ ar;jref;csuud k ajzMum;onf/
                                                                                                                       f                 k f                     H
                                                                                                                                       vdut& 2016 wGif tmqD,tvSnus     hf                          w&m;0ifxkwfazmfajymqkd xm;NyD;
        H
awGUqkpOfajymMum;cJjh cif; jzpfaomfvnf;         NyD;cJhaom ZlvdkifvtwGif;u usif;y                            f
                                                                                                        ]]uReawmfxifw,f/ 2014 rSm      Ouú|tjzpfwm0ef,l&rnf jzpfaomf                               jzpfonf/ jrefrmEdkifiH 1997ckESpfwGif
c&D;pOfESifh ywfoufí tao;pdwf                   cJhaom tmqD,H EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;          jrefrm b,fvjkd zpfvmrvJudk uReawmf  f    vnf; vmtkdEdkifiH tvSnfhusaom                               tmqD,Htoif;0if jzpfvmonf/
ukdrl ajymqkdcJhjcif;r&SdaMumif; Jakarta        rsm;tpnf;ta0;wGifvnf; jrefrm
Post owif;pm\ owif;axmuf                        EdkifiH 2014 tmqD,H Ouú| tjzpf                 MARKET

wpfOD;u The Voice Weekly okdY                              G f
                                                aqmif&u&ef taumif;buf upOf;pm;
ajymMum;onf/
       2014 tmqD , H O uú | tjzpf
                                                               I d
                                                oabmwlrrsm;&SaMumif; rmwDem*g0gvD
                                                u ajymqkdcJhonf/
                                                                                              &efukef[if;oD;[if;&Gufaps;EIef;rsm; 30 &mckdifEIef;cefhwuf?
          G f           kfH
aqmif&u&efjrefrmEdiiu tqifoifh                            tmqD,HEkdifiHrsm;\ jrefrm
jzpfaeNyDjzpfNyD; Edk0ifbmwGifusif;y
                  f
rnfh (19) Budrajrmuf xdyo;tpnf;f D
                                                                            dk
                                                Ouú|jzpfa&; tqk;H tjzwfurl toif;0if
                                                EkdifiHrsm;uom qkH;jzwf&rnfjzpf
                                                                                              tdrf&Sifrrsm; 0,fEkdifpGrf;usqif;
                             H
ta0;wGif twnfjyK qk;jzwfrnfjzpf                 aMumif; tif'kdeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;           &efukef? Mo*kwf 10                                &efukefNrdKUtESHY&Sd vufvDaps;                     100 usyfrS ESpfvkH; 100 usyf? c&rf;
                                                                                                                                       uGufrsm;wGif vGefcJhaomig;&ufcefY?                          csOfoD;wpfydóm 1000 usyfrS ,ck
        MARKET                                                                                                                         Mo*kwfv yxrywfwGif;rSpwifí                                  1500 usyf? c&rf;oD;ESpfvkH; 100
                                                                                                                                       [if;oD;[if;&Gufaps;rsm; 30 &mckdif                          usyfrS ,ckwpfvkH; 100 usyf? Muuf
        jrefrmaiGwefzdk;wufrIESifUwl tacgufa&Taps;                                                                                     EIef;cefY jrifhwufoGm;&m tdrf&Sifrrsm;
                                                                                                                                       0,f,lEdkifpGrf; usqif;oGm;aMumif;
                                                                                                                                                                                                   [if;cg;oD; ,cifwpfvkH; 50 usyfrS
                                                                                                                                                                                                   ,ckwpfvkH; 100 usyfwkdYjzpfaMumif;
                                                                                                                                               kf            D
                                                                                                                                       &efuevufvaps;uGuowif;rsm;t&          f                      pkHprf;od&Sd&onf/
        ckepfodef;eD;yg; pHcsdefwifxdk;wuf                                                                                             od&Sd&onf/
                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                rd;rsm;onf;onf;rnf;rnf;&Gm
                                                                                                                                       oGef;aerI? [if;oD;[if;&Gufrsm; 0,f
                                                                                                                                                                                                           [if;oD;[if;&Gufaps;rsm;enf;
                                                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                   wl bJOaps;EIe;rsm;onf ,ck&ufyi;
                                                                                                                                                                                                            Hk
                                                                                                                                                                                                   wpfv;vQif 120 usyrS 140 usycefY   f                     f
                                                                                                                                                                                                                                                             dk f
        &efukef? Mo*kwf 9
                                                                                                                                       ,l&cufcJrI? EkdifiHtESHY [if;oD;[if;                        txd v nf ; aumif ; ? Muuf O onf
                urÇmhpD;yGm;a&;aps;uGufwGif pawmh&S,f,maps;EIef;rsm;usqif;jcif;? tar&duefa':vmwefz;kd xd;k usvmjcif;                   &GufpkdufysKd;xkwfvkyfaom a'orsm;                           ,cifaps; 100 usyfrS 130 usyf0ef;
                          f G f k                        D
        ESifh a&Taps;uGuwitvH;t&if;jzifh &if;ES;jr§KyfESHjcif;wdkYaMumifh urÇmha&Taps;EIef;pHcsdefcsKd;oGm;cJhNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;   a&vTrf;rkd;aerIwkdYaMumifh [if;oD;                          usifxdvnf;aumif; ajymif;vJvsuf
        aps;uGuf wGif jynfwGif;oHk;usyfaiGwefzdk;wufjcif;ESifhtwl tacgufa&Taps;onf wpfusyfom;vQif ckepfodef;                           [if;&Gufaps;rsm; jrifhwufvmjcif;                            &Sdonf/
        eD;yg;txd pHcsdefwifxdk;wufoGm;cJhaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/                                  jzpfonf[k tif;pdefNrdKUe,f wnif;                                                 hJ
                                                                                                                                                                                                           ,ckuoYdk 0ifaiGenf;vlwef;pm;
                tar&duefjynfaxmifpkwGif BuHKawGUae&onfh a<u;NrDjyóemESifh tpdk;&toHk;p&dwfavQmhcsa&; jyóem                             ukef;aps;rS azmufonf,la&mif;csol                            rsm; t"dupm;okH;onfh tajccHpm;
        rsm;aMumifh tar&duefaiGaMu;tay: ,HMk unfravsmusvsu&aMumif;? tjcm;wpfzufwivnf; Oa&myor*¾ tzGUJ 0if
                                                             I h         f dS                        Gf                                     fd
                                                                                                                                       ukepr;f aps;onfwpfO;D u ajymMum;onf/                                      kf
                                                                                                                                                                                                   aomufuersm;\aps;EIe;rsm; jrifwuf        f           h
        Ediirsm;tMum; jzpfym;vsu&aom aiGaMu;ESihf b@ma&;qdi&m tusywnf;rsm;aMumifh pawmh&,,m tñTe;ude;rsm;
          kfH                 G      f dS                           kf             f                     S f                f f                 ]]aps;wufayr,fh a&mif;raumif;                      vmaomfvnf; 0ifaiGrm odoomom           S       d
        xdk;usvsuf&SdaMumif;? tar&duefa':vmESifh ,l½dkaiGaMu;aps;uGuf? pawmh&S,f,maps;uGufrsm;wGif ,HkMunfrI                           ygbl;/ trsm;pku avQm0,fMuw,f}}           h                  wkd;vmjcif;r&SdaomaMumifh [if;oD;
        avsmhusjcif;\ aemufqufwGJ urÇmha&Taps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh &if;ESD;jr§KyfESHvdk tm; xdk;wufvmaMumif;?             [kvnf; '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) 44                        [if;&GufESifh tjcm;vufvDukefpkH
        xdoYkd x;wufvmjcif;aMumifaps;uGuwif a&Taps;EIe;w&dy&yjf rifwufcNhJ yD; Mo*kwv 9 &ufaeYwif urÇma&Taps;
           k       kd                       h        f G          f     f d h                   f                    G            h    &yf u G u f r S [if ; oD ; [if ; &G u f a ps;               qkdifrsm;yg a&mif;tm;usqif;vsuf&Sd
        rSm wpfatmifptar&duefa':vm 1750 ausmtxd xd;k wufom;cJaMumif; EdiiwumpD;yGm;a&;owif;rsm;t&od&&onf/
                                                           f           G h           kfH                                       dS      onfwpfOD;u qkdonf/                                          onf/
                                                                                                                                                                 dk f
                                                                                                                                                ,ck&ufyi;ajymif;vJom;aom                   G               tjcm;0ifaiGenf;olrsm;ukd xk;d ESuf
                EdkifiHwumwGif tar&duefa':vmwefzdk;usqif;jcif;ESifhtwl jrefrmEdkifiHwGifvnf; tar&duefa':vm                             aps;rsm;rSm tdrf&Sifrrsm; t0,frsm;                                      h
                                                                                                                                                                                                   vmonftcsurm tpk;&opfrS umvfS        d
        wefzdk;usqif;NyD; jrefrmusyfaiG wefzdk;jrifhwufcJhaMumif;? usyfaiGwefzdk;jrifhwufaeonfhMum;rSyif tacgufa&T                                       G f
                                                                                                                                       onfh uefpe;&Gu?f csOaygif&u?f a*:  f              G         twefMum Muyfrwfta&;,lraMumifh                   I
        aps;EIef;onf Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif wpfusyfom;vQif 690ç500usyftxd pHcsdefwifxdk;wufoGm;cJhonf/                                   &cg;oD;? ocGm;oD;? c&rf;csOfoD;?                            uG,faysmufvkjzpfaeaom ESpfvkH;xD
                ]aiGrm (tar&duefa':vm)u 753 usyf/ aiGrmaps;usaewJhMum;u a&Taps;u wufaewm/ urÇmhaps;u                                   c&rf;oD;? Muuf[if;cg;oD; ponf                                 df
                                                                                                                                                                                                   'kirsm;jyefvnfa&mif;csvmjcif;jzpfonf
                            D                      d                          h kd f k
        vnf; xyfwufO;r,fh tajctae&Saeavawmh a&Taps;u tjrifyi;udyJ OD;wnfaew,f}} [k Mo*kwv 9&ufaeY                        f             wkdY yg0ifNyD; o&ufoD;rSnfhESifh yef;                       [kvnf; '*kNH rdKUopf(44) &yfuuwif                 G f G
                      f                   k f kd f             kf    f
        aps;uGutajctaeudk &efuewi;a'oBuD;a&Tvyief;&Sirsm;toif;rS a&TueonfwpfO;u cefYre;ajymMum;onf/
                                                                                         kf            D         Sf                    oD;wkdYvnf; yg0ifonf[k &efukef                              aexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
                jynfwGif;a&Taps;pHcsefwifwuf aeaomfvnf; aps;uGufwGif ta&mif;t0,fcyfyg;yg;om&SdNyD; jrefrmha&T                              df
                                                                                                                                       vIiom,mNrdKUe,f useppfom;tdr&m         f                f           ,ckEkdifiHawmfor®w\ pD;yGm;
        aps;uGufonf urÇmha&Taps;uGufESifh ajymif;jyeftaetxm;ay:aygufaeaMumif; a&Tukefonfrsm;u &Sif;vif;                                rS tdrf&SifrwpfOD;u ajymMum;onf/                            a&;tBuHay;tzJGU0if pD;yGm;a&;ynm
        ajymqdkonf/                                                                                                                                        G f f
                                                                                                                                                ]]uefpe;&Guwpfpnf;ukd t&if                         &Sif a'gufwmOD;jrif\ 2009 ckEpu h                     S f
                ]]urÇmrSm pawmh&S,f,meJY aiGaps;awGusvdkY a&TbufudkzdNyD; &if;ESD;jr§KyfESHMuwm/ a&TawGtvHk;t&if;eJY                   u 100? tck 150 jzpfaew,f} [k vnf;                           UMFCCI wGif zwfMum;onfh pmwrf;
        0,fMuawmh a&Taps;u wpfaeYwpfrsKd;wufaewm/ jrefrmhaps;uGufrSmawmh tJvdkr[kwfbl;/ urÇmhaps;uGufeJY                               ¤if;u The Voice Weekly okYd qkonf/                    d            k G
                                                                                                                                                                                                   wpfcwif jrefrmvlrsKd;wkYd onf aeYpOf
        qefYusifbufudkjzpfaew,f/ 'DrSmta&mif;t0,fcyfyg;yg;yJ/ aps;jrifhawmh a&mif;oluawmif rsm;ao;w,f}}                                         &efukefokdY [if;oD;[if;&Guf                        0ifaiG\ 70 &mckdifEIef;cefYukd tpm;
        [k 0g&ifha&TukefonfwpfOD;uqkdonf/                                                                                              aps;rsm; t"duwifyYdaeonfh [oFmw  k                          tpmtwGuf tokH;jyKae&onf[k
                a&Taps;pHcsdefwifcsdef &efukefNrdKUawmf&Sd a&Tqdkiftrsm;pkwGif a&Txnfvma&mufjyKvkyfol tvGefenf;yg;                     NrdKUwpfzufurf; om&a0gwGif a&BuD;                           azmfjyxm;onf/
                                                                                            aMumif; a&Tqdkifrsm;xHrS od&Sd&            aerI E S i f h yJ c l ; ? oeyf y if w pf 0 k d u f                  &efukefNrdKUwGif vufvkyfvuf
                                                                                                                                       a&vTrf;rkd;rItcsKdUwkdYaMumifh [if;oD;                      pm;rsm;onf ,ckuJhokdY tajccHpm;
                                                                                            onf/
                                                                                                                                                     f dk f
                                                                                                                                       [if;&Gupucif;rsm; a&jrKyfaeojzifh                                         kf
                                                                                                                                                                                                   aomufuersm;jrifwufvmaomfvnf; h
                                                                                                   urÇmha&Taps;onf vmrnfh              ,ckuJhokdY aps;EIef;rsm;wufjcif;jzpf                                           d
                                                                                                                                                                                                   0ifaiGrsm;wk;wufvmjcif;r&SaMumif;?        d
                                                                                            2012 ckESpfwGif a&Twpfatmifp               onf[kvnf; wnif;ukef;ukefpdrf;                               tcsKd U puf ½ k H t vk y f o rm;rsm;onf
                                                                                            vQif tar&duefa':vm 2500                    aps;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;                          wpfvvQif usyf 30000 usyfcefY
                                                                                            xda&muf &SdEdkifonf[k pD;yGm;a&;           onf/                                                        om&&SdNyD; rdom;pkig;OD;txuf&Sd
                                                                                                  f f l
                                                                                            uRr;usiorsm;u cefYre;ajymqdk   S f                                  dk f
                                                                                                                                                ,ck&ufyi; &efueNf rdKU qifajc        k                  f           k
                                                                                                                                                                                                   tdraxmifponf wpf&ufysr;rQ usyf              f
                                                                                                             k f H
                                                                                            xm;aMumif; Ediiwum pD;yGm;a&;                H             D              f
                                                                                                                                       zk;vufvaps;uGutcsKdUwGif jzpfay:                            5000 cefY tpm;tpmtwGuf okH;pJG
                                                                                            owif;rsm;t& od&Sd&onf/                     aeaom [if;oD;[if;&Guaps;EIef;rsm;               f           ae&onf/
                                                                                                   Mo*k w f v 11&uf a eY u             rSm uefpGef;&Guf ,cifwpfpnf; 100                                    jrefrmEdkifiHwGif ,cktcg qif;
                                                                                            jynfwi;f a&Taps;uGuwif tacguf
                                                                                                   G                   f G             rS ,ck 150 usyf? csOfaygif&Guf                              &JrJGawrIwkdufzsufa&;ukd tpkd;&opf
                                                                                                          f
                                                                                            a&T wpfusyom; 697ç500 aps;&Sd              wpfpnf; 100 usyfrS okH;pnf; 200                             u 26 &mcdkifEIef;rS 16 &mckdifEIef;cefY
                                                                                            onf/                                       usyf? a*:&cg;oD;wpfv; ,cif 100             Hk               txd avQmhcsEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
                                                                                                                                       rS ,ck 150 usyf? ocGm;oD; okH;vkH;                          onf/                           Associated News
  Monday, August 15 - 21, 2011


  ENVIRONMENT
                                                                                                                                                                                    LOCAL                                                              The

                                                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                11




{&m0wDjrpfqkHpDrHudef; trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf txl;tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd[kqkd
&efukef? Mo*kwf 11
              qkHpDrHudef;ESifhywfoufumjzpfay:vmEkdifaom obm0ywf0ef;usifqkdif&mudpö&yfrsm;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;qkdif&mudpö&yfrsm;ukd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yfozG,f txl;tav;xm;
 jrpf                                                                                                  qk
              aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;jrpfqkHpDrHudef;onf jrefrmEkdifiHtwGuf qkd;usKd;oufa&mufrIvGefpGmenf;yg;aMumif;ukd tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifhwuG Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif
]xm0&tarGtESpf rGefjrwfonfhapwem}acgif;pOfjzifh vQyfppf0efxrf;wpfOD;uvnf;aumif;? Mo*kwfv 10 &ufaeY wGif ]uRefawmfwkdYvnf; {&m0wDukdcspfygw,f} acgif;pOfjzifh
ausmfrif;vl(a&Tjynfom)uvnf;aumif; EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif a&;om;xm;csuft&od&onf/
                        dfH
           jrefrmEkii\ touf aoG;aMum                           jrpfqHkwrHwGif odkavSmifxm; ojzifh jrpfqHkwrHaMumifh {&m0wDjrpf                           {&m0wDjrpfBuD;twGif; vif; w,f/ {&m0wDjrpfwpfavQmufrSm
rBuD;wpfckjzpfonfh {&m0wDjrpfBuD; aom a&rsm;tm;vHk;rSm vQyfppf"mwf BuD;wdrfaumoGm;p&mtaMumif;r&Sd ykdifxdef;odrf;a&;ukd &SpfESpfausmfMum qk&if {&m0wDvif;ykiawGu rif;uGe;?                                  d                                 df                          f
                                                                                   f        d
pwifjzpfwnf&m ucsijf ynfe,f? arc tm;ay;pufrsm;armif;ESivnfywfcsef aMumif; ]uRefawmfwdkYvnf; {&m0wD vkyfukdifvsuf&SdolwpfOD;u ]]rJacgif Aef;armf? ausmufajrmif;BuD;&Gmem;
                                                Hk G                                                                                                    J S
ESifh rvdcjrpfaygif;qkHaom jrpfqwif wGif puf½Hka&xkwfajrmif;rSwpfqifh udk cspfygw,f} owif;pmaqmif;yg; jrpfxrmqkd vif;ykiawGu ',ft;vkd awGrSm trsm;tjym;awGU&w,f}} [k            d f                 dk
a&tm;vQyfppfpDrHudef; BuD;wpfckukd {&m0wDjrpfxJodkY jyefpD;0ifrnfjzpf wGif a&;om;xm;onf/                                                     eufaewJhae&mBuD;wpfckrSmyJaeMu ajymMum;onf/
               d                 f kÜ
jrefrmtpk;&ESihf w½kwurPD wpfcwYdk WEATHER         k
yl;aygif;taumiftxnfazmfvsu&onf/         f dS
           ,ckavmavmq,ftxd pDrue;f
                         f
{&d,mESih f rvGwuif;aomwefz?J usec&rf?
jrpfq?kH cyg;^atmif*sm,ef? a'gifyef
                                              H d
                                             df           csif;jynfe,fwGif rdk;qufwdkuf&GmoGef;rIaMumifU um;vrf;ysuf?
ponfh&Gmig;&GmrS tdrfaxmifpk 410 ?
vlO;D a& 2146 OD;omajymif;a&TUcJh aMumif;?
jrifrm;aumif;rGeaom taqmufttHk
     h                      f
                                                          a&? rD;rsm; jywfawmuf
rsm;ESihf pHjyaus;&Gm\ t*Fg&yfEih f tbuf wD;wdef? Mo*kwf 11
                                      S
                   h kH
bufrS jynfpatmif wnfaqmuf a&TU                                 csif;jynfe,fwGif NyD;cJhonfh wD;wdeNf rKd UodYkom;aom um;vrf; ae&m wD;wdeNf rdKUe,fwi&aom wHwm;rsm; ysufpD;w,f/ rdk;u&Gmwmu wpfywf
                                                                                                                      G                                                       G f dS
ajymif; ay;xm;aMumif; ausmfrif;vl wpfywfrpí rd;qufwu&moGe;&mrS tcsKUd wGif ajrNyKdí c&D;oGm;vmjcif; &yfwefY teuf 30 ausmfavmufysufpD;um ausmfavmuf&SdoGm;NyD/ tcktcsdefxd
                                                                   S k          kd f G f
(a&Tjynfom)u Mo*kwf v 10 &ufaeY ajrNydKjcif;rsm;? wHwm;rsm;ysufpD; cJhonf[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/ wD;wdeNf rdKU\ t"duvQyppf"mwftm; qdkygawmh/ um;vrf;ysufwJhae&mu                      f
xkwowif;pmwGif a&;om;xm;onf/ jcif;rsm; jzpfyGm;cJh&m uav;NrdKUrS
        f                                                                                                  ,if;uJhokdY rdk;&GmoGef;rIaMumifh &,l a om ZvG i f ; acsmif ; a&BuD ; í uRefawmfwdkYa&oG,fxm;wJhae&mu
                                                                                                                                             vQyfppfrD;rsm;vnf; jywfawmufcJh& tqdk;qHk;/ um;roGm;wm oHk;&uf
                                                                                                                                             onf[k wD;wdeNf rKUd cHwpfO;u qkonf/ avmuf&NdS yD/ tckqkd ajraumfum;BuD;
                                                                                                                                                                                         D    d
          INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                         ]]NrdKUwGif;rSmawmh a&? rD;rsm; awGu NydKuswJajrawG&i;aewke;yg}}           h               S f                 f

     vrf;ab;aps;onfrsm;udk wpfrI usyf 50000EIef;                                                                                             jywfawmufwm wpfywfausmf avmuf [k a'ocHwpfO;D \tqdt& od&onf/
                                                                                                                                             &SdNyD/ rD;uawmh udk,fydkifpufeJYyJav/
                                                                                                                                             a&uawmh rdk;a&yJoHk;ae&w,f}} [k tm; qufo,xm;onfum;vrf;rSm
                                                                                                                                                                                                                    csif;jynfe,fESifh uav;NrdKU
                                                                                                                                                                                                                                  G f
                                                                                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                                                                                      h
                                                                                                                                             wD;wdefNrdKUcHwpfOD;u qkdonf/                               ESpfpOfrdk;&moDtcsdefü ajrNydKí um;
     ta&;,lawmUrnf[kqdk                                                                                                                                  ]]t&ifwkef;uvnf; a&? rD; vrf;rsm;ysufpD;vsuf&Sd&m c&D;oGm;
                                                                                                                                             ravmufwtjyif tck[mu ESpcv; vmrIaESmifaES;MuefYMumrIrsm; BuHKawGU
                                                                                                                                                                  hJ                              f k kH                      h
       &efukef? Mo*kwf 9                                                                                                                     r&awmh ydkNyD;cufcJwmayghaemf/ tck &avh&Sdonf/
                 &efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd vrf;rBuD;rsm;ESifh vloGm;pBuørsm;ay:wGif aps;a&mif;csolrsm;udk Mo*kwf                              f k
                                                                                                                                             tcsdexd rd;&Gmaewke;yg}} [k wD;wdef     f                              ,ck t cg jynf e ,f t pd k ; &
                                                                                                                                             NrdKUcH c&pf,meftoif;awmfq&m wm0ef&orsm;uvnf; wwfEioa&GU                  dS l                                      kd f
       v 12 &ufaeYrSpwifum trIwpfrIvQif usyf 50ç000 EIef;jzifh pwifta&;,lawmhrnfjzpfaMumif; &efukef                                          wpfyg;u ajymMum;onf/                                        jyifqifaqmif&urrsm; vkyuivsufG fI                    f kd f
       NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                    ]]wHwm;uawmh 30 avmuf &SdaMumif; a'ocHtcsKdUuqdkonf/
                                                     JG             k k JG kd f        k kd          I
                 ]]vrf;ab;aps;onfudk trIp&if tenf;qH;oH;rIpEiw,f/ oH;rIq&if wpfrig;aomif;EIe;eJY wpfoe;cG'Pf            f       d f J         ICT
       ½dkufvdkY&ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
                 vrf;ab;aps;onfrsm;udk trIpGJrnfqdkygu vrf;wHwm; pnf;urf;azmufzsufrI? aps;vdkifpifrItjyif
       pDrHrSvnf; trIpGJí&EdkifaMumif;? vrf;ab;aps;onfrsm;udk ta&;,lzrf;qD;trIzGifh&mwGif &efukefNrdKUawmf                                                             &wemykH ADSL tifwmeuf
                                                                  k f kd f
       pnfyifom,ma&;aumfrwD\ &JXmeESihf &efuewi;a'oBuD;&Jpcef;wdYk yl;aygif;aqmif&urnfjzpfaomaMumifh              G f
       ,if;XmeESpfck pGJqdkaomtrIrsm;udk vrf;ab;aps;onfrsm;rSm qdkif&rnfjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvf\
       ajymqdkcsuft& od&onf/                                                                                                                                           usyfig;odef;jzifU 0,f,lEkdif
                                                                f          dS                    G
                 &efukefNrdKUwGif; ajcmufNrdKUe,ftwGi; emrnf&vrf;rBuD;rsm;ESihf vlom;pBuørsm;ay:wGif aps;a&mif;cscGifh                       &efukef? Mo*kwf 6
                              l l k       H                                          f
       rjyKbJ jynfovxvufcaom eHygwfwyfvrf;ESihf vrf;oG,rsm;wGif ,m,Da&mif;csEdiNf yD; xduoYkd a&mif;cs&m      k           k hJ                           trsm;yk d i f u k r Ü P D [ k q k d a om vkyfief;ESifh &wemykHw,fvDykdYukrÜPD
       wGif EdkifiHom;pdppfa&;uwfESifh aps;a&mif;onfhNrdKUe,fwGif aexdkifonfh taxmuftxm;tjzpf yHkpH 10 rdwåL                                                H              D kÜ D
                                                                                                                                             &wemykw,fvyYdkurPu 0efaqmif wkdYu 0efaqmifrIay;aeMuNyD; Zlvkdif
       tNrJ,laqmif&rnfjzpfaMumif;? aps;a&mif;olrsm;rSm tjcm;NrdKUe,frsm;rS vma&mufaeygu 2011 ckESpf                                                                      f dS
                                                                                                                                             rIay;tyfvsu&onfh ADSL (Asym- vtwGif;u jrefrmhqufoG,fa&;rS
                                                          Hk k                                           k
       pufwifbmv 31 &uf aeY aemufq;yHpH 10udk NrdKUe,fajymif;NyD; jzpf&rnf[k &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;                                   metric Digital Subscriber Line) tif                                f k             d f G
                                                                                                                                                                                                         usycepfoe;cJtxd aps;avQmconfh                             h hJ
       aumfrwDu Mo*kwfv 9 &ufaeYwif w&m;0ifxwjf yefxm;onf/
                                                        G             k                                                                      wmeufvkdif;rsm;ukd usyfig;odef;jzifh twGuf ¤if;wkdYbufrSvnf; ,ckuJh
                 ,if;tjyif vrf;ab;aps;onfrsm;onf Mo*kwfv 12 &ufaeYwGif a&mif;csonfhvrf;rS tjcm;ae&mokdY                                      0,f,EiNf yDjzpfaMumif; &wemykw,f okdY usyfig;odef;tNydKifaps;avQmhjcif;
                                                                                                                                                          l dk                                  H
       ajymif;a&TUa&mif;cscGifhr&Sdaomfvnf; trsm;jynfolvufrcHygu tjcm;eHygwfwyfESifh vrf;oG,fodkY ajymif;                                    vDyYdkprue;refae*smOD;atmifpjH rwfu jzpfaMumif; OD;atmifpHjrwfu qkd
                                                                                                                                                     DH df
                                                                                                                                             The Voice Weekly okdY ajymMum;                              onf/
       a&TUa&mif;csEdkifNyD; eHeuf 6 em&DrS n 8 em&Dtxd a&mif;csEdkifaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                             onf/                                                                   ]]aps;csay;wmaumif;w,f/
                                                                                              kd
                 ]]pzrf;NyD;uwnf;ua&mif;tm;usaew,f/ t&ifu 5000 &w,fq&if tck 2000 &atmif renf;a&mif;ae                                                    ]]'DaeY tpnf;ta0;rSm pDrHcsuf wu,fyJ ig;ode;eJYtNyD;qk&if aemuf                f                   d
                                                                                                   &w,f/ NrdKUe,fajymif;NyD;vnf;             &wm/ ig;odef;jzpfoGm;NyD}} [k ¤if;u wpfvi;f 0,fwyfr,f? tdwcse;f Server dk                                  f d
                                                                                                   ra&mif;EdkifwJhtwGuf b,fvdk               Mo*kwfv 6 &ufaeYu aejynfawmf rEkibJ vki;Muyfrmawmhp;w,f}} [k     d f            d f            S            dk
                                                                                                        f f
                                                                                                   vky& rSe;awmifrodawmhb;}} [k     l                          kf                          kÜ
                                                                                                                                             wGif jyKvyaom ¤if;wkYdurPD tpnf; vuf&jdS refrmhqufo,a&; ADL tif                                    G f
                                                                                                   ausmufwHwm;NrdKUe,f twGif;&Sd                                     D
                                                                                                                                             ta0;rsm;tNy;wGif The Voice Weekly wmeufvi;ok;um r*Fvm'kwif tif                dk f H                              H G
                                                                                                   eHygwfwyfvrf;Mum; wGif [if;oD;            \ qufoG,far;jref;csufukd jyef wmeufqkdifzGifhxm;olwpfOD;u qkd
                                                                                                            f
                                                                                                   [if;&Gua&mif;csoltouf 40 t&G,f            vnfajzMum;onf/                                              onf/
                                                                                                   trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/                              ]]t&ifuqkd vlcsrf;omawGyJ                                  tifwmeuftokH;jyKctaejzifh
                                                                                                           qdkifyHkpHjzifha&mif;csaom               df
                                                                                                                                             ok;H Ekiw,f? tck vlvwfwef;pm; vnf; ESpfpOfaMu;ukd FEC 60 ay;oGif;&NyD;
                                                                                                   vrf;ab; aps;onfrsm;onf                    okH;EkdifawmhrSmaygh/ EkdifiHtwGuf vpOfaMu;rSm tokH;jyKonfh jrefEIef;
                                                                                                   trdIufyHk;xm;&Sd&rnf jzpfNyD;                                       Hk I f
                                                                                                                                             tifwmeufo;olEe;wufvmrSmaygh}} (128KBS, 256KBS, 512KBS, 1M)
                                                                                                                f
                                                                                                   acgif;&GuAsyfx;jzpfvQif trduf
                                                                                                                           kd         I      [k Myanmar Egress wGif tkdifwD ay:rlwnfum ok;aomif;usyfrS wpf                                H
                                                                                                   tdwyg&rnfjzpfí tcgtm;avsmf
                                                                                                         f                                   enf;ynmykdif;qkdif&m wm0ef,lvkyf odef;ausmxay;oGi;&aMumif; ADSL              f d                 f
                                                                                                   pGm use;f rma&; ppfaq;rIc,&rnf
                                                                                                                               H l           aqmifaeol OD;Munfomu ¤if;tjrif tifwmeufvkdif;okH;pJGolrsm;xHrS od
                                                                                                   jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf              ukd ajymMum;onf/                                            &onf/ ,cifu ADSL tifwmeuf
                                                                                                   wGif azmfjyxm;onf/                                    jrefrmEkdifiHwGif ADSL tifwm vkdif;rsm;rSm ueOD;wyfqifcaiGusyf
                                                                                                                                             eufvkdif;rsm;ukd jrefrmhqufoG,fa&; 15 odef;&SdcJhonf/                                                                 Green
    12
  The
     VOICE                BUSINESS                                                                                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




            fk                   k              hk k f                      kd f
uefa':vm usycepf&matmuftxd usrnf[q?kd FECESiUf ydue&aiGwefz;kd rsm;vnf; qufwuus
     f
omvGeaZmif;xuf
               ukefNrdKUawmftajcpdkuf pD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiG ckepf&matmuftxd usqif;oGm;rnfh tajctaersm;awGUjrifae&NyD;
  &ef          vuf&SdwGif aiGrm[k ac:a0:oHk;pGJcJhMuaom tar&duefa':vmudk 0,f,lpkaqmif;onfh tavhtxaysmufuG,fvkeD;yg;jzpfvmaMumif; EdkifiHjcm;aiGvJ'dkiftcsKdUuoHk;oyfajymMum;onf/
         tar&duefa':vmwefz;kd usqif;                                                                                                                                                        wGif 750 usyf0ef;usiftxd aps;EIef; xG u f v mw,f / tpd k ; &buf u
rIESifhtwl FEC ESifh ydkYukef&aiG wefzdk;                                                                                                                                                   usqif;vmcJhonf/                                                  wpfa':vmudk 600 owfrSwfEdkif
rsm;vnf; qufwuqovdk vduyg            kd f kd             k f                                                                                                                                       2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif w,fqwhJ twnfrjyKEiwhJ aumvm           kd                     kd f
usqif;vmonfudk awGU&onf/                                                                                                                                                                    tar&duefa':vmwefzdk;onf wpf [vowif;awGxGufw,f/ [kwf
         Mo*k w f v 2 &uf a eYwG i f                                                                                                                                                        a':vmvQif 740usyf t xd aps; wm? r[kwfwmxuf 'Dowif;awG
                               S kd
&DywfbvDuefEih f 'Dru&ufwpfygwDwYkd                                                                                                                                                         tedrfhqHk;xdk;uscJhzl;onf/                                       u bmudkjyvJqdk&if a':vmwefzdk;
tMum; vtawmfMumatmif tjiif;                                                                                                                                                                        ]]Ed k i f i H w umpD ; yG m ;a&;ud k xyfusNyD; usyfaiGwefzdk;wufr,fh
yGm;aecJhaom tar&duefb@ma&;                                                                                                                                                                 oHk;oyfvdkuf&if urÇmha&Taps;wufOD; t&dyta,mifawGukd jrifomxifom         f
tusyftwnf;udk tar&duefor®w                                                                                                                                                                  r,f? a':vmwefzdk; xdk;usOD;r,f/ &Sdapw,f}} [k jrefrmtpdk;&ESifh *syef
tdkbm;rm;u tar&duefa<u;NrDyrm                                                                                                                                                               jrefrmhaps;uGurmawmh usyaiGwefz; pD;yGm;a&;ukrÜPDwdkY zufpyfyl;aygif;
                                                                                                                                                                                                                    f S               f                 kd
Pwdk;jr§ifha&;Oya'ESifh tpdk;&toHk;                                                                                                                                                         xyfNyD;awmhukd wufEiajcrsm;w,f/ vkyfudkifaqmif&Gufaeaom aiGaMu;
                                                                                                                                                                                                                              kd f
        f h                                          D f
p&dwavQmcsa&;oabmwlncsursm; &efukefpD;yGm;a&;todkif;t0dkif;u EIef;rsm;w,f/ tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiH tar&duefwpfa':vmudk jrefrmaiG qdkif&mukrÜPDBuD;wpfckwGif wm0ef
&&Sdatmif pGrf;aqmifEdkifcJhaomfvnf; oHk;oyfonf/                                                                             rSmawmif tar&duefwpfa':vm xdi; ckepf&m0ef;usifeJY ckepf&matmufxd xrf;aqmifaeonfh pD;yGm;a&;bmom
                                                                                                                                                                                         kf
        hD
urÇmp;yGm;a&;e,fy,fwif tar&duef              G                          jrefrmaiGwefz;kd jrifwufjcif;onf bwf 30? 29 Mum;rSm Nidrfaew,f/ a&mufzYkdrsm;w,f}} [k ausmufwwm; &yfuRrf;usifol ynm&SiftrsKd;orD;
                                                                                                    h                                                                                                                                          H
jynfaxmifpkESifh tar&duefa':vm usyfaiGbDvD,HcsDwefEdkifiHydkif avvH 'Drmu wpf&y&yukd xd;wufwm/ aiG NrdKUe,fwGif ESpfaygif;rsm;pGm EdkifiHjcm; wpfOD;uajymMum;onf/
                                                                                                                                   S              dfdf                 k
                             I                    G h
tay: ,HMk unfrrsm;xd;k usom;cJaMumif;? rsm; a&mif;csr?I usyaiG&m;yg;rI? vltrsm;pk wefzdk;twuftus jrefvGef;wmu aiGvJ'dkiftjzpf vkyfudkifaeol pD;yGm;
                                                                                             f S                                                                                                                                                                      jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
                 kd f                    f
aiGacs;,lEiaom pdwcs&onfh tqifh u bPfwdk;tay: rSDcdkNyD; aiGtyfESH pD;yGm;a&;cdirmrIr&Swmudk jyaew,f/ a&;orm;wpfOD;u oHk;oyfonf/              k f             d                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                             xkwa0xm;aom FEC aiGaMu;onf
twef;owfrSwfay;onfh S & P twd;,lpm;oH;rItygt0if jynfwi; aiGwefzdk;rwnfNidrfrIu pD;yGm;a&;
                                                                    k                  k                                 G f                                                                       &efukefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpf,epfvQif 720 usyausmf 0ef;usif    l                      f
(Standard & Poor's Corp) at*sifpD                            wGif rlrrSeaom pD;yGm;a&;tavhtusihf tm;enf;wmudjk yw,f}} [k jynfwi; tcsKdUESihf ynm&SitcsKdUuvnf; tar wGif&SdaeNyD; ydkYukef&aiG wefzdk;onf
                                                                               f                                                                                                        G f                             f
u tar&duefjynfaxmifpu xkwa0 rsm;ESiyg wdu½uywfoufaeaMumif; pD;yGm;a&;ynm&SiwpfO;D u oH;k oyfonf/ &duefwpfa':vm usyfaiGckepf&m tar&duefwpfa':vmvQif 780 usyf
                                                k          f            hf k f kd f                                                                      f
                       k k
aom atoH;vH; aiGaMu;pmcsKyfrsm;udk oHk;oyfrIrsm; vnf;&Sdonf/                                                                           tar&duefa':vmonf Mo*kwf atmuftxd usqif;Edionfqaom 0ef;usiwi&aMumif; Mo*kwv 9 &uf         k f         kd                             f G f dS                         f
          f kH
atESpv; tqifoYkd avQmcscraMumifh   h           h hJ I                   ]]jrefrmusyfaiGwefzdk;wufwm v 2 &ufaeYu wpfa':vmvQif 767 ,lqcsufudk oabmwlnDMuonf/ aeY aps;uGutwGi;rS&&Saom owif;                                                                                         f     f d
tar&duefa':vmtay: ,HkMunfrI u tawmfudkjrefqefw,f/ &mcdkif usyfaps;&SdcJhNyD; Mo*kwfv 9 &uf aeY                                                                                                     ]]avmavmq,f owif;wpfck tcsuftvufrsm;t& od&&onf/                                                       dS
ydkrdkusqif;cJhaMumif;? xdkYjyiftjcm;
              k f H
Oa&myEdiirsm;wGivnf; Oa&myA[dk         f
bPfu tDwvDEihf pydewYdwif xyfrBH uHK
awGUvm&onfh b@ma&;tusytwnf;
rsm;udk ulnajz&Si;f ay;ae&aMumif;? wpf
                    D
                                 S         f k G
                                                      f            tar&duef                                ATM                      ukrÜPD jrefrmEkdifiHü aps;uGuf&Sm
urÇmvH;k odYk ½ducwfaeaom tar&duef &efukef? Mo*kwf 10
                        k f
ESihf Oa&myb@ma&;ESihf aiGaMu;tusyf                                              hH                     k
                                                                         urÇmeygwfwpf tvdtavsmuf Ekdif&efjyifqifvsuf&Sdonf/ jrefrm vsuf&SdNyD; EkdifiHwumoHk; Visa, Mas-                                                                                              tar&duef NCRukrÜPDonf
twnf;rsm;aMumifh urÇmhpD;yGm;a&; aiGxkwfpuf Automated Teller Ma- EkdifiHawmfA[dkbPfonf ATM pepf ter uwfrsm;udygoH;pGEkdifonfh ATM AD,uferfEiiwif aps;uGua0pk 75                                                    k k J                                                       dk f H G                       f
aps;uGufwGif pawmh&S,f,mwefzdk; chine (ATM) ukrP[k vlorsm;onfh oH;pufrsm;udvmrnfh atmufwbm pufrsm;jzifh bPfrsm;jyifqifygu &mck d i f E I e f ; ? vmtd k E k d i f i H w G i f 80
                                                                                           Ü D            d                      k                 k                               kd
           k                    f dS               k f H
rsm; xd;usvsu&aMumif; Ediiwum tar&duef NCR ukrPonf jrefrm vwGif toHk;jyKEkdif&ef EIwftm;jzifh c&D ; oG m ;vk y f i ef ; ud k y g taxmuf &mckdifEIef; ESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif
                                                                                                   Ü D
owif;rsm;t& od&Sd&onf/                                       EkdifiHü rMumrDpwif&ef&Sdonfh ATM cGijhf yKxm;NyD;jzpfonf[vnf; jrefrm tyHay;EkiaMumif;vnf; bPfvyief; 85 &mckdifEIef; aps;uGufa0pkrsm; &&Sd
                                                                                                                                                                         k                      h df                                           kf
         ]]jrefrmhpD;yGm;a&;u urÇmeJY aps;uGutwGuf pufrsm; a&mif;cs&ef Ekiiawmf A[dbPfEihf eD;pyforsm; &SiftcsKdUu ajymqdkonf/
                                                                             f                                                 d f H                   k             S              l                                                                        xm;NyD; jrefrmEkdifiHwGif tjcm; ATM
awmh wdkuf½dkufywfouf csdwfquf yk*vubPfrsm;xHvuví rdwquf xHro&&onf/
                                                                 ¾ d                             dk f H             f                S d dS                                                        jrefrmEkii\ aiGay;acsrI pepf pufa&mif;csonfh ukrÜPD av;ckESifh
                                                                                                                                                                                                               d f H
xm;wmrsKd;awmh r&Sdbl;/ odkYaomf vsu&aMumif; jrefrmEkiibPfvyief;      f dS                         dfH                kf               ,lEuwuftr&mbPfrS wm0ef ud k Myanmar payment unit u aps;uGufwGif; ,SOfNydKifvsuf&Sdonf/
                                                                                                                                            dk f
vnf; EdkifiHwumrSm a':vmwefzdk; &Sirsm;ESihf eD;pyforsm;xHrS od&&onf/ &SdolwpfOD;uvnf; usyfwpfaomif; uwfpepfrsm;udk *smAm;pepfEihf EMV aemufqHk;&&Sdaom pm&if;rsm;t&
                                                                  f                        l                    dS                                                                                                                        S
us? a&Twefzdk;wufaeawmh jrefrmh                                          tqdkygukrÜPD\ ATM puf wef ta<u;uwftygt0if aiGyrmP oHk;uwfrsm;toHk;jyK&ef pHowfrwf jref r mEk d i f i H w G i f tpd k ; &bPf r sm;                                         S
aps;uGufrSmvnf; a':vmwefzdk;us rsm;udk jrefrmEdiiwif t*Fvy?f jrefrm rsm;aom ta<u;uwfrsm; xkwvyf xm;NyD; jzpfonfhtwGuf aemifwGif tygt0if tenf;qH;bPf&pconf
                                                                                      k f H G               d                                                                     f k                                                                                                    k                      S f k
NyD; a&Taps;wufwmrsKd;&Sdw,f/ 'gay ESpbmomjzifo;Hk pGEiNf yD; jrefrmaiGpuúL
                                                                  f                 h J dk                                   Eki&ef jyifqifvsu&aMumif; Mo*kwv Ekiiwum aps;uGuEihf csdwqufEif ATM pufrsm;wyfqif&ef jyifqif
                                                                                                                               df                            f dS                     f       dfH                         f S           f            dk
rJh jrefrmusyfaiGwefzdk;wufwmu rsm;udk tqifajyajy oHk;pGJEkdif&efpDpOf                                                                                                                                                                                       vsuf&Sdonf/ Associated News
olrsm;EdkifiHawGvdkr[kwfbl;/ xdef;r xm;aMumif; AD,uferf? vmtd?k uarÇm 11 &ufaeYu &efuewif NCR , aMumif; OD;ol&exe;u ajymjyonf/                                    k f G                                           d f G f
                                                                                                                             Datacard , Trust Link ukrÜPDwkdYu
Edkif? odrf;rEdkifwufw,fqdkwJh yHkpHrsKd;
jzpfaew,f/ aiGwefzdk;wufvdkY 0rf; 'D;,m;EkdifiHwdkY&Sd ,if;ukrÜPDwkdY\ pDpOf usif;yonfh tvkyf½Hk aqG;aEG;yGJ
omp&mr[kwfbl;/ pdkufysKd;a&;? ukef tkyfcsKyfrI'g½kdufwmrmuGefu The wGif ajymqkdcJhonf/
                                                                                                                                                                                               wpfywftwGif;a&Taps;
oG,fa&;? ydkYukefu@awGrSm tBuD; Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                         jreffrmEkdifiHwGif pufrsm; toHk;
                                                                                                                                                                                                                           tu,f'rDtacgufa&T
tus,fxdw,f/ vlwef;pm;tm;vHk;                                                                                       d f H S
                                                                         ]]pufawGuawmh jrefrmEkiirm jyKa&;rSm vQyfppfrD;? tifwmeufaES;                                                        &ufpJG
                                                             vwfwavma&mif;xm;wmrsKd; r&Sd auG;rIponfh pdeac:rIrsm;&Saomfvnf;                                                                                                                                                                15yJ&nf
xdw,f}} [k &efukefNrdKUtajcpdkuf                                                                                                                           f                   d                                           zGifhaps;                       ydwfaps;
  kf
EdiijH cm;aiGv'iwpfO;D u ajymMum;onf/
                      J kd f                                                             S
                                                             ao;ygbl;/ 'Drmu pwifjyifqif aewJh a'owGif; tdrfeD;csif; AD,uferf?
                                                                                                                                                                                                  8.8.2011                    682ç000                          678ç300                     639ç700
         usyfaiGwefzdk;tvGefwufjcif; tajctaejzpfvkdYvmNyD; rdwfquf vmtdk? uarÇm'D;,m;EkdifiHwdkYwGif
onf Ed k i f i H h p D ; yG m ;a&;txl ; ojzif h wmyg}} [kvnf; ¤if;u The Voice tqifajyajyoHk;pGJEkdifrIudk Munfhygu                                                                                9.8.2011                    690ç500                          688ç500                     648ç000
trsm;jynfolvkyfudkifaeaom yk*¾vd Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                    tcuf tcJBuD;BuD;rm;rm; r&SdEkdif                                    10.8.2011                    650ç000                          691ç000                     688ç500
u ydYk ueu@udk txdemapaMumif;?
             k f                                                                     d f H G
                                                                         jrefrmEkiiwif ATM pufrsm; aMumif; jrefrmEkiiNCR ud,pm;vS,f                    dfH                    k f                11.8.2011                    697ç000                          697ç000                     650ç000
                                                                                               ¾
ydkYukefu@emvefrxlvQif aemuf wyfqifEkdif&ef yk*vdubPfrsm;u Trust Link rS tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?
                                                                                  f
quf w G J t ½H I ; ay:jcif ; ? aps;uG u f jyifqifvsu&NdS y;D tDvufx&Geepfuwf OD;ol&defxGef;u ajymMum;onf/     f
                                                                                                                                                                                                                                 (aeY
aysmufjcif;? tvkyfvufrJhydkrdkrsm;jym; pepf oH;ta<u;uwf? BudKwifaiGoi;     k                                              Gf           jrefrmEkiionf EkiiwumaiG atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ&Eiygonf/)
                                                                                                                                                     d f H                 d f H                                                                  d f S hf                  f                    dS dk f
vmapjcif;rsm; jzpfay:aprnf[k uwfwdkYudkyg us,fus,fjyefYjyefY oHk; aMu;aps;uGuEihf cswquf&ef jyifqif                                                fS d f
                                                                                                                                                                                                                        EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
                                     EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-8-2011)                                                                                                                  a&eHpdrf;                 -       1 bbl                tar&duefa':vm                          107.220
    tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.7? NAdwdoQaygif 0.61? MopaMw;vsa':vm 0.97? w½kwf,Grf 6 .39?
                                           0.7                61?
                                                           0.61 MopaM                       97?               39?                                                                            "mwfaiGU                  -       1 MMBtu              tar&duefa':vm                            3.984
                 76.5?                     45.24?                          74.8?
    *syef , ef ; 76.5? td E d ´ , ½l y D ; 45.24? b*F v m;a'h & S f w mum 74.8? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1081.94?                                                                            "mwfaiGU&nf               -       1 MT                 tar&duefa':vm                          908.000
    pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8530 ? xdkif;bwf 29.93? zdvpfydkifyDqdk                                                                                       oMum;                     -       1 lb                     qifh                                27.620
    42.5?                 20760?                              7.79  79?             29.01?
    42.5? AD,uferfa'gif 20760? a[mifaumifa':vm 7.79? xkdif0rfa':vm 29.01? umwm&Dt,f 3.64?                     64?
                                                                                                            3.64                                                                             yJykyf                    -       1 Ton                tar&duefa':vm                          351.800
                       3.67
    ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75       3.75                                                                                                                                         ajymif;                   -       1 bu                     qifh                               695.000
                           a&T 1 usyfom;                   =            tar&duefa':vm 957.546                                                                                                *sKH (CBT)                -       1 bu                     qifh                               727.750
                           aiG 1 usyfom;                   =            tar&duefa':vm 20.973                                                                                                 *sKH(KCB)                 -       1 bu                     qifh                               819.000
                           yvufwDerf 1usyfom;              =            tar&duefa':vm 948.304                                                                                                aMu;eD                    -       1 lb                     qifh                               402.500
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Source : Bloomberg
 Monday, August 15 - 21, 2011


RELIGIOUS
                                                                                                                   MANDALAY                                                                                              The

                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      13




urÇmh Ó PfawmftjrifUqkH; 'kuú&p&d,m½kyfyGm;awmf atmufwkdbmvtNyD;wnfaqmufrnf
rEÅav;? Mo*kwf 4
                                                                                                    mp&Ptusif
       NrdKUawmfw f cef                   axmif f               h         a
rEåav; tNyD;wnfaGiqmufYrrSef;usyfaodef;wpf,if;½kyuGmke;ykuHasrnfuurÇmhÓPflwwmfatqmufqakHeaom ú&vrif;jrefrmrIvkyfihefusifhawmfrdS ol[l OD;½ausmf;awmfuk;kduvmrnfhatmufwkdbmvcefYwGif
                          nfjzpf Mumif;          fy         wmf kd wm0ef, nf
                                                                                jrifh ; 'ku p&d,mp&Ptusif
                                                                                                                    ;wm0ef&
                                                                                                                                      ef kyfyGm     u
                                                                                                                                                pGmvif ajymMum;onf/
       tqkdyg 'kuú&p&d,m½kyfyGm;                                      k
                                              ÓPfawmf 37 awmif pkpaygif; ÓPf            awmf (ar;zsm;rS qHzsm;txd) tjrifh        &Sd 0efxrf;rsm;xHrS od&onf/                  axmifh? a0ykv’m&mr ru©&mausmif;
awmf yEéufawmfwifr*Fvmukd Zlvkdif                            dS               d
                                              awmf 47 awmif&aMumif; ¤if;uqkonf/         15 ay? vnfyif;tjrifh ig;ay? yckH;               tqkdyg urÇmhÓPfawmftjrifh                d f    f          d
                                                                                                                                                                              wkutwGi; wnfxm;uk;uG,vsuff
v 15 &uf (0gqkdvjynfhaeY) wGif                      ,if;okdYwnfaqmuf&mü a&              tus,f 30 ay? yv’iftus,f 52               qkH; 'kuú&p&d,mjrwfAk'¨½kyfyGm;awmf          &Sdonf/
                    fG
pwifcNhJ yD; ,if;½kyym;awmfudk rEÅav;         ajrawmawmif½Icif;ykHausmufawmif                                       k f
                                                                                        ayjzpfaMumif; vrif;jrefrmrIvyief;        ukd rEÅav;NrdKU 62 vrf;_ 30 vrf;
NrdKUae jynfawmfat; OD;vS0if;ESifh                   H          ú
                                              aemufcxm;um 'ku&p&d,musiawmfrl fh          NEW BUSINESS
jynfawmfat; a':NyHK;MunfwkdYu                 [ef½kyfyGm;awmftjyif 15 ay ÓPf
wpfOD;wnf;tvSL&Siftjzpf vSL'gef;
cJhaMumif;? yg&rDawmf 10 yg;? aAm"d
                                              awmftjrihf&Sdaom yOö0*¾D½kyfyGm;awmf
                                              ig;yg;xkvkyfrnfjzpfaMumif;? 'kuú&
                                                                                        rEåav;             Diamond Plaza                   ESifU Yatanarbon
yu©,w&m; 37 yg;tm; &nfp;ylaZmf  l             p&d,m½kyfyGm;awmfrSm 'l;pGef;tus,f
í yv’itjrifh 10 awmif? ½kyym;awmf
ACCIDENT
          f                 f G               48 ay? cg;tjrifh 35 ay? OD;acgif;         Super Centre                               pufwifbmvwGif zGifUrnf[kqdk
                                                                                        rEÅav;? Mo*kwf 6

  rEåav;NrdKYteD; wpf&ufwnf;                                                                  rD;ab;oifhtqifhjrifh&wemyHk
                                                                                        aps;ae&mü Mandalay Golden Wing
                                                                                        Construction Ltd. u wnfaqmufcJh
                                                                                                                                 Centre udk zGirmyg}} [k ¤if;uqdk onf/
                                                                                                                                               hf S
                                                                                                                                       ,ck z G i f h v S p f r nf h Diamond
                                                                                                                                 Plaza wGif qdkifcef; 600 cefY&SdNyD;
                                                                                                                                                                              Promotion Areal ? vl 242 OD;qHh
                                                                                                                                                                              ½kyf&Sif½HkoHk;½Hk? Game Centre rsm;?
                                                                                                                                                                              uav;upm;uGif;rsm;vnf; yg0if

  rkd;BudK;ESpfBudrfypf? okH;OD;aoqkH;                                                  aom Diamond Plaza ESihf Yadanabon
                                                                                        Super Centre wdkYudk pufwifbmv
                                                                                        wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg
                                                                                                                                 qdkifcef; 400 wGif 0,f^iSm;aqmif
                                                                                                                                 &GufNyD;um tiSm;ydkrsm;aMumif; aps;
                                                                                                                                 uGufXmexHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                              aMumif; ,if;yvmZmxHrS od&onf/

                                                                                                                                                                                  h
                                                                                                                                                                                    rD;avmifq;Hk ½H;oGm;cJaom tqifh
                                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                  I       h
                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                              jrif&wemyHaps;taqmufttHae&mwGif
rEÅav;? Mo*kwf 4
                                                                                            Ü D        H d f
                                                                                        ukrP\ pDrue;refae*sm OD;pde0if;f                tqdkyg Diamond Plaza wGif             topfjyefvnfwnfaqmufcJhonfh
        rEÅav;NrdKUawmfteD;wGif Mo*kwf        wGif Mo*kwfv 1 &ufaeY nae 6               u The Voice Weekly odkY ajymMum;         txyfwdkif;vdkvdkü ta&;ay:xGuf                Diamond Plaza ESifh Yatanarbon Su-
v 1 &ufaeYu wpf&ufwnf; rk;BudK;    d                                 d
                                              em&D 15 rdepfcefYu rk;BudK;ypf&m ,if;     onf/                                     ayguf r sm;? rD ; owf a q;bl ; rsm;?                                S f f      S
                                                                                                                                                                              per Centre wdYk \ cefYre;ukeusaiGrm
ESpfBudrfypfcJh&m vlokH;OD;aoqkH;oGm;         jrpfurf;ü wJxkd;aexkdifaom wHig                 ]]tckzGifhrSmu 33 _ 77 vrf;        rD;owfa&ikwfrsm;? rD;owfa&ydkuf              tar&duefa':vm 45 oef;jzpfaMumif;
aMumif; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd                         f dk f
                                              vkyfief;vkyuiol jrif;NcHNrdKUe,f qDr; D   bufjcrf; Tower A-Diamond Plaza           rsm;ESifh rD;cdk;teHYcHud&d,mrsm;udk         Mandalay Golden Wing Construc-
&onf/                                         cHkaus;&GmrS OD;armifpdef 48 ESpf? ZeD;   yg/ rMumrDrSmyJ 33 vrf;_ 77 vrf;         vnf; wyfqifxm;aMumif;? acgifr;kd xyf         tion pDrHudef;refae*sm OD;pdef0if;u
        rEÅav;NrdKUta&SUbuf a&Munf            a':½Iyfaw; 47 ESpf? orD; rtdtdjzL         bufjcrf; Tower B-Yatanarbon Super        wGif vl 4000 qHh 0ifa&mufEdkifaom            ajymMum;onf/
aus;&GmwGif Mo*kwfv 1 &ufaeY                         f d            S f        H
                                              15 ESpwYdk rk;BudK;xdreí aoqk;oGm;
nae 5 em&D 30 rdepfcefYü ,if;aus;             aMumif; oHbkduRef;aus;&Gm a'ocH           SOCIAL

&Gmae OD;jrifhpkd;\ tdrf0if;twGif; ref        wpfOD;u qkdonf/
      f                  Sf
usn;yifudk rk;d BuKd ;xdre&m refusn;f yif
wG i f csnf x m;aom ck d i f ; EG m ;ES p f
                                                    jrefrmEkdifiHwGif 2006 ckESpfrS
                                              pwifum rkd;BudK;ypfrIESifh rkd;BudK;xd
                                                                                           J                        f G    I
                                                                                        ykvazmifa';&Si;f jyifO;D vGiwif vlra&;aqmif&urnf
                                                                                                                                    G f
                S
aumifudk xdreNf yD; aoqk;oGm;aMumif;
                            H                 rSefaoqkH;rIrsm;jrifhwufvmaMumif;         rEÅav;? Mo*kwf 4
                                                                                            v;?
aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymMum;                  rkd;av0oynm&Sif a'gufwmxGef;                            k f H G f
                                                                                              jrefrmEdiiwif ESpaygif;rsm;pGm     u jyifOD;vGifNrKdUwGif ½kH;cGJzGifhvSpfum                      jyifOD;vGif½kH;cGJukd Zlvkdifv 31
onf/                                          vGifu rEÅav;NrdKUü usif;yaom                     hH            l    f
                                                                                        wnfwvmaom vlra&;vkyief;rsm;jzifh         vlruna&; tpDtpOfrsm; aqmif&uf
                                                                                                                                    I l D                               G                              G hf S f
                                                                                                                                                                              &ufaeYwif zGivpcNhJ yD; ykvazmifa';                   J
        xkYdtwl ykorBf uD;NrdKUe,f oHbdk
                       d                      a[majymyJGwpfckwGif ajymMum;cJh               S
                                                                                        xif&m;ausmMf um;onfh rEÅav; NrKUd awmf   oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;azmifa';&Si;      f   &Si;\ aqmif&uvsu&aom pDrue;f
                                                                                                                                                                                     f                           G f        f dS           H d
uRef;aus;&Gm {&m0wDjrpfurf;ab;                onf/                                      tajcpkduf ykvJy&[dw azmifa';&Sif;        xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                   f
                                                                                                                                                                              vkyief;ig;ckteuf ok;ckjzpfaom om;       H
                                                                                                                                                                                            fd DH df
                                                                                                                                                                              arQmrcifprue;? Zeokc vlruna&;                           I l D
     EDUCATION                                                                                                                                                                      H d
                                                                                                                                                                              pDrue;f ? Zeokc aomufa&oefY pDrue;f                           H d
                                                                                                                                                                              wkdYukd jyifOD;vGifwGif aqmif&Gufrnf
                kd f                             UH             k
    arG;^aq;wuúovynma&;azmifa';&Si;f ynmoifaxmufyaMu;avQmufxm;Edif                                                                                                            jzpfaMumif; ,if;azmifa';&Si;f tusK;d aqmif
                                                                                                                                                                              t&Sifomoeu rdefYMum;onf/
    rEÅav;? Mo*kwf 8                                                                                                                                                                            ykvJy&[dwazmifa';&Sif;ukd
           aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f a&qif;&Sd arG;jrLa&;qdkif&m                                                                                                                              S hf
                                                                                                                                                                              e,fvn"r®uxduq&mawmf b'´EÅ
    aq;wuúov0ifci&&SNd yD; ynmxl;cReí ynmoifMum;&ef aiGaMu;
                  kd f G hf                f                                                                                                                                  ynm0Hou 2007 ckESpfwGif pwif
    tcuftcJ&Sdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf arG;jrLa&;                                                                                                                                            G f
                                                                                                                                                                              aqmif&ucNhJ yD; rEÅav;NrKUd ay: vlra&;                          I
       df
    qki&maq;wuúovynma&;azmifa';&Si;wGif ynmoifaxmufyhH
                         kd f                   f                                                                                                                             toif;tzGUJ rsm;? aq;½krsm;okYd vSL'gef;     H
    aMu;avQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;rS wm0ef&Sdol                                                                                                                aom Zeokc aomufa&oefY tvSLawmf
    wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                                          H d
                                                                                                                                                                              pDrue;f ? om;OD;? orD;OD; arG;zGm;&ef cufcJ
           arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvfodkY 2011-2012 ynmoif                                                                                                                  aom rdcifavmif;rsm;ukd axmufyHh
    ESpfrSpí axmufyHhoGm;rnfjzpfNyD; ynmoifMum;&ef trSefwu,f                                                                                                                                 D
                                                                                                                                                                              ulnaom om;arQmf rdcifaxmufyh H ulna&;                               D
    aiGaMu;tcuftcJ&SdNyD; ynmBudK;pm;olrsm;jzpf&rnfjzpfaMumif;?                                                                                                                        H df
                                                                                                                                                                              pDrue;? obm0ab;oihjf ynforsm;ukd                           l
                       hH h        S
    ,if;odYk axmufyrnftpDtpOfrm e,frausmif;wufrnfol jzpfyg
                                              S           h                                                                                                                                               f dS
                                                                                                                                                                              vSL'gef;vsu&aom ZeokcvlrI ulna&;                                  D
    u vpOf 60ç000 usyf? aejynfawmf0ef;usif rdrdtdrfrS ausmif;                                                                                                                 pDrHudef;? rEÅav;NrKdUwGif; qGrf;cHBuKyYdk                              d
    wufrnfholrsm;twGuf vpOf 30ç000 usyf axmufyHhrnfjzpfNyD;                                                                                                                                        S
                                                                                                                                                                              ,mOfvL'gef;aom orPokcqGr;cH                                           f
    ausmif;zGifhcsdefom tusKH;0ifaMumif; ,if;azmifa';&Sif;xHrS od&                                                                                                                      d dk            DH d
                                                                                                                                                                              BuKyY,mOfprue;f ? rEÅav;NrKUd ? oDwmat;
    onf/                                                                                                                                                                                       G f
                                                                                                                                                                              &yfuuoYdk aeYpOf a&*gvef wpfaomif;
           arG;jrLa&;qki&m aq;wuúovazmifa';&Sif;xHrS axmufyHhaMu;aiG&,lxm;ol ausmif;om;wpfOD;onf axmufyHhaMu;aiG&,lNyD;ygu tjcm;
                          df          kd f                                                                                                                                    vSL'gef;aom Zeokc a&tvSLawmf
                                         h                             J
    rnfonfhtoif;tzGJUxHrS axmufyHaMu;aiG&,ljcif;rjyK&aMumif;? pmar;yGus½HI;ygu axmufyHhaMu;aiG&yfpJrnfjzpfNyD; wuúodkvfrS vufrcHEdkifaom                                           H d d
                                                                                                                                                                              pDrue;f wkYudk aqmif&uvsu&aMumif;      G f           f dS
    pnf;urf;azmufzsufrIrsm;jzpfyGm;yguvnf; axmufyHhaMu;aiG&yfpJEdkifum ESpfvwpfBudrf azmifa';&Sif;odkY oifMum;rItajctaewifjy&rnfjzpfaMumif;                                   ¤if;u rdefYqkdonf/
    wm0ef&Sdoluqdkonf/                                                                                                                                                                          ,if;azmifa';&Si;f (jyifO;D vGi½;Hk cG)       f J
           avQmufxm;vdkaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf vdkifpif"mwfyHkESpfyHk? tdrfaxmifpkZ,m;rdwåL? wuúodkvf0ifwef; trSwfpm&if;rdwåL?                                       ukd trSwf ¡^79 cs,&vrf;? ya'om            f D
    tusifhpm&dwåaumif;rGefaMumif; &yfuuaxmufcpmwdYkEitwl a'gufwmrcifcsKd? arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuúodkvfynma&;azmifa';&Sif;? arG;jrLa&;ESifh
                                             G f    H       S hf                                                                                                              NrKdUopfwGif zGifhvSpfxm;NyD; Ouú|
    ukoa&;OD;pD;Xme? uRJqnfuef? rEÅav;? zkef;-09-6503584? a'gufwmoef;xGef; 09-2002912? a'gufwmausmfxif 09-2001057? a'gufwm                                                    OD ; rif ; aqG zk e f ; -09-2045138?
    aeol&def 09-2018182 wdkYxH qufoG,fEdkifaMumif;? arG;jrLa&;qkdif&m aq;wuúodkvfynma&;azmifa';&Sif;udk 2011 ckESpfwGif ,if;wuúodkvfqif;                                      OD;aZmf0if; (twGif;a&;rSL; zkef;-
    ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;u wnfaxmifxm;jcif;jzpfaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;xHrSod&onf/                                                                               2045653) wkYxH qufo,EiaMumif;    d              G f dk f
                                                                                                                                                                              tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
    14
    VOICE
  The


                      ENVIRONMENT                                                                                                                                                      Monday, August 15 - 21, 2011




awmiforeftif;0ef;usif trdIufESifUa&qkd;rsm;aMumifU ykdrkdnpfnrf;
&efukef? Mo*kwf 6
              wkdif;a'oBuD; tr&yl&NrKdUe,f&Sd EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm; vma&mufvnfywf&m txifu&ae&mwpfckjzpfaom awmiforeftif;ywf0ef;usifwGif pnf;urf;rJh trIdufESihf
 rEåav;       a&qkd;pGefYypfrIrsm;aMumifh npfnrf;vm&m xdef;odrf;&ef vkdtyfvmaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;u ajymMum;onf/
      awmiforeftif; ywf0ef;usif aMumifh tif;a&onf npfnrf;vm yvwfpwpftrIdufrsm;ukd tif;xJokdY
wGif pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfrIrsm; &Sd NyD; teHYtoufraumif;bJ a&xknpf pGefYypfMujcif;rsm;&SdaMumif;? trIdufykH;
vmaMumif;? tif;xJokdY puf½kHrsm;u nrf;rIrsm;jzpfvmaMumif;? tif;ywf rsm;xm;&Sday;aomfvnf; trIdufrsm;
xGufvmaom a&qkd;rsm; pGefYypfrI 0ef;usif&Sd aps;qkdifcef;rsm;uvnf; ukd owfrSwfae&mwGif rypfbJ pnf;


awmufwJU rsKd;wkH;rnfUtEå&m,fESifU&ifqdkif
&efukef? Mo*kwf 6
      aiGusyfodef;csDwef obm0                                                                   rsKd;uGJpepfBuD;udk xdef;odrf;oifhyg
                  d        k kd
aq;zuf0ifw&pämef[qaom ½d;&m,Hk                k                                                 w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
MunfrIrsm;jzifh a&mif;0,faeMuonfh                                                                       ]]tckqdk&if awmufwJhawGudk       urf;rJh ypfcsjcif;wkdYaMumifh ywf0ef;               ]]t"duu vlawG pnf;urf;
awmufwJhrsm;udk tvGeftuRHzrf;qD;                                                                aps;aumif ; ay;NyD ; wpf a umif u d k    usif n pf n rf ; vmjcif ; jzpf a Mumif ;      r&Sdwmvnf;ygw,f/ wpfcgwav
                      d H h
aejcif;aMumifh rsK;wk;rnftEÅ&m,fEihf            S                                               ig;odef;wdkY bmwdkYay;NyD; 0,faewm       ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;u            us&if <uyf<uyftdwfawGukd tif;xJ
&ifqdkifvm&NyD; xdef;odrf;&efvdktyf                                                             awG u d k awG U &ygw,f / 'gayrJ h        qkdonf/                                                        G
                                                                                                                                                                                       rSm a&aq;wmaw awGUae&w,f}} [k
aeaMumif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJxdef;odrf;                                                         wu,fwrf; tJavmufydkufqH ay;                    rEÅav;NrKUd awmfpnfyifom,ma&;           a'ocH touf 28 ESpft&G,f trsKd;
a&;ynm&SiftcsKdUu ajymMum;onf/                                                                                    l
                                                                                                ray;awmh rodb;/ 'gayrJh awmufwhJ                            d f G
                                                                                                                                         aumfrwDu trIupeYf ypf&ef oD;oefY              orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
      AIDS a&m*g aysmuf u if ;                                                                  awGuawmh t&rf;udkacwfpm;ae               ae&mrsm; xm;&Sday;xm;aomfvnf;                                 f df f
                                                                                                                                                                                             ywf0ef;usixe;odr;a&; ynm
           k kd
onf[qum awmufwt&Sirsm;udk       hJ        f                                                     w,f}} [k rEÅav;NrKUd rS touf 26 ESpf     trIdufrsm;ukd pnf;urf;rJh pGefYypf                f   D
                                                                                                                                                                                       &SiwpfO;u ]]tif;a&u pdrf;pkdraebJ
aps;BuD;ay;í 0,f,lvsuf&SdaMumif;?                                                               t&G,f vli,fwpfO;D u ajymMum;onf/         vsuf&SdaMumif; rEÅav;rS a'ocH                 rnf;npfaew,f}}[k qkdonf/
xdkuJhodkY 0,f,l&mwGif awmufwJh                     rsm;u zrf;qD;pm;aomuf ESdrfeif;ay;                                  jynfhNzdK;vif;   wpfOD;u ajymMum;onf/                                              jynfhNzKd;vif;
t&G,ftpm;ESifh tav;csdefudkvdkufí                   aeaom tEÅ&m,f&Sdydk;rTm;rsm; ydkrdk
                          l l d
aps;BuD;ay;í 0,f,orsm;&SaMumif;?                    aygufyGm;vmEdkifaMumif;? awmufwJh
½dk;&m,HkMunfrIrsm;jzifh a&m*gaysmuf                rsm;r&Sdygu ykd;rTm;rsm; aygufyGm;
onf[k,lqum zrf;qD;aerIrsm;udk
                h
wm;qD;oifaMumif; jrefrmiSu0goem&Siff
                                                    vmNyD; vlrsm;\ vlaerIpepfxJ 0if
                                                    a&mufvmum a&m*gqef;rsm; jzpfay:
                                                                                                   [l;aumif;awmifMum; vif;wiSufrsm;xdef;odrf;a&;
                        f
toif;Ouú|OD;pk;d nGeYu ajymMum;onf/                 vmEkdifaMumif;? awmufwJhrsm;udk
      ]]EdkifiHwumuvnf; okaw
            f
oevkyxm;wmu awmufwawGu                 hJ
                                                    tvGeftuRHowfjzwf zrf;qD;rIrsm;
                                                    rjyKvkyfoifhaMumif;? zrf;qD;olrsm;             atmufwdkbmvwGif pwifaqmif&Gufrnf
                             l
AIDS a&m*graysmufb;vdYk / tck[m                     ud k v nf ; opf a wmOya'rsm;ES i f h        &efukef? Mo*kwf 4
u od y Ü H e nf ; usprf ; oyf x m;wm                                      h
                                                    ta&;,ltjypfay;oifaMumif; ¤if;u
       f            k
r[kwbJ a&S;½d;&m,HMk unfreYJ aysmuf  I              ajymMum;onf/                                     opfawmOD;pD;Xmevufatmuf&dS          ucsijf ynfe,f [l;aumif;awmifMum;              r,f/ olwYkd uqNJG yD;awmh ac:vdu&if
                                                                                                                                                                                                        kd                     k f
         d
w,fvYkxifaewm}} [k ¤if;uqdonf/              k              ]]tusKd;r&SdbJ awmufwJhawG           obm00ef;usifEihf om;iSuw&pämef
                                                                                                                S           f d                    d f
                                                                                                                                         awm½ki;wd&pämefab;rJawm0ef;usif
                                                                                                                                                                    h                  olwdkYawGtaeeJY tydk0ifaiG&wm?
      awmufwJhrsm;udk tvGeftuRH                     jyKef;wD;oGm;&if ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJpepf      f f                    f df f
                                                                                                xde;odr;a&;XmeESihf om;iSuxe;odr;        &Sd a'ocHrsm;yg0ifrIjzifh tqdkyg              r&wmxuf 'DaumifawG&JUta&;BuD;
vdkufvHzrf;qD;aeygu awmufwJh                        BuD; ysufoGm;Edkifw,f/ ZD0rsKd;pHk          a&;tzGJU-jrefrm(WCS) wdkYyl;aygif;í      ab;rJhawmtwGif; vif;wiSufrsm;                 yH k o d r ,f / xd e f ; od r f ; a&;vk y f i ef ;
                                                                                                                                         xde;f odr;f a&;ukd vmrnfh atmufwbmvkd         b,favmufta&;BuD;ovJqdkwm
                                                                                                                                         rS pwifaqmif&GufrnfjzpfaMumif;                odr,fav/ a'ocHawGudk 'DvdkrsKd;
                                                                                                                                         WCS rS Bird Coordinator OD;oufaZmfEif    kd   udk,fwdkYbufudkygatmif qGJac:EdkifrS
        tylcsdefjrifUwufjcif;aMumifU 'Da&awmzGJYpnf;                                                                                     u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                   iSufrsm;onf obm0ywf0ef;
                                                                                                                                                                                       xdef;odrf;a&;vkyfief;awG atmifjrif
                                                                                                                                                                                       rSm}} [k iSufokawoDwpfOD;u ajym
                                                                                                                                         usiftwGuf ta&;ygyHktaMumif;rsm;               Mum;onf/
        wnfaqmufrIESifU BuD;xGm;rIudk xdcdkufEdkif[kqdk                                                                                  udk a'ocHrsm;ukd todynmay;rnf
                                                                                                                                                         h h
                                                                                                                                         jzpfNyD; oifwifavsmufywfaom vc
                                                                                                                                                                                                              h d f f
                                                                                                                                                                                                 rnfonfxe;odr;a&;vkyief;
                                                                                                                                                                                       rqd k a'ocH r sm; yg0if r I r &S d b J
                                                                                                                                                                                                                                   f

        &efukef? Mo*kwf 1                                                                                                                rsm;ay;um vif;wxdef;odrf;a&;                                      h k f
                                                                                                                                                                                       xde;f odr;f onfvyief;rsm; aqmif&uf              G
                    urf;½dk;wef;ajrNydKwdkufpm;jcif;? a&vdIif;'PfESifh rkefwkdif;wdkufcwfjcif;wdkYudk txdkuftavsmuf umuG,f                    f             f
                                                                                                                                         vkyief;rsm;wGiyg0ifaprnfjzpfaMumif;?          rnfqdkygu atmifjrifrnfr[kwfbJ
        ay;EdkifNyD; a'ocHrsm;\ &du©mzlvHka&;ESifh ig;? ykpGefwdkY aygufyGm;usufpm;&mae&mjzpfaom 'Da&awmrsm;rSm                          [l;aumif;awmifMum;ab;rJhawm                   a'ocHrsm;yg0ifrSom &mEIef;jynfh
        urÇmwpf0ef; tqaygif;rsm;pGm tylcsdefrsm; ,ckxuf ydkrdkjrifhwufvmEdkifrIaMumifh ,if;wdkY\ obm0rsKd;quf                                          h              S
                                                                                                                                         wGif NyD;cJonfh 2009 ckEpf Zefe0g&Dv          atmifjrifEdkifaMumif;? xdef;odrf;a&;
        jcif;? zGJUpnf;wnfaqmufrIESifh BuD;xGm;rIwdkYudk xdcdkufEdkifaMumif; EdkifiHwumrS ynm&Sifrsm;\ cefYrSef;csufudk                  rS 2011 ckESpf ZGefvtxd avhvm                 vkyfief;rsm;atmifjrifrI ratmifjrifrI
        udk;um;í jrefrmh'Da&awmynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/                                                                                 okawoejyKcsufrsm;t& urÇmay:                   qdkonfrSm a'ocHrsm; yl;aygif;yg0if
                    urÇmhtylcsdefonf 1880 jynfhESpfcefYrSpum 0 'or 6 rS 0 'or 8 'D*&DpifwD*&dwftxd jrifhwufvmcJh                         wGif ESpf 20 twGif; rsKd;wHk;vkeD;yg;         rIay:rlwnfaMumif; ¤if;u qdkonf/
        aMumif;? 2100 jynfhESpfcefYwGif urÇmhtylcsdefonf 2 rS 6 'D*&D pifwD*&dwftxd xyfrHjrifhwufvmEdkifaMumif;?                         iSufrsm;jzpfonfh vif;wNrD;&if;jzL                                  k              kd
                                                                                                                                                                                                 ]]tJ'gudajym&r,fq&if ESpyi;         f kd f
        2050 jynfhESpf0ef;usifcefYwGif rdk;a&csdefESifh pdkxdkif;qrsm;onf rlvxuf 25 &mcdkifEIef; ydkrdkvmEdkifaMumif;?                   (vif;wausmjzL)? vif;wEIwo;D oG,f f            &Sdw,f/ [l;aumif;rSm vlawGu ajr
        avwdkufEIef;rSmvnf; 5 &mckdifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;txd jrifhwufvmEdkifaMumif; ynm&Sifrsm;\ cefYrSef;                            ponfh vif;wiSufrsm;? jrefrmEdkifiH            awGcsJUNyD; pdkufcif;awGvkyfaew,f/
        wGufcsufxm;csufudk EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/                                                         twGuf rsKd;pdwfopfjzpfonfh odrf;              a'ocHawGavmufeYJ awmh xda&mufrI
                    'Da&awmtwGif; aygufa&mufaom opfyifrsKd;pdwfrsm;rSm avxktylcsdef ysrf;rQ 25 'D*&DpifwD*&dwfwGif                       pmusm; (Pied Falconet) iSuf? jrefrm           r&Sdbl;/ vkyfief;&SifawGeJYyg yl;aygif;
        tñGefYxGufrItaumif;qHk;jzpfNyD; tcsKdUrSm ,if;tylcsdefxuf xyfrHjrifhwufoGm;ygu t&GuftopfxGufrIEIef;                              EdkifiHajrmufydkif;twGuf rsKd;pdwfopf         &rSm/ vkyfief;&SifawGu bl'kdZmpuf
        usoGm;wwfaMumif;? 35 'D*&DpifwD*&dwf txufjrifhwufoGm;vQif 'Da&awmyiftjrpfrsm;\ zGJUpnf;rIESifh                                   jzpfaom iSufrsKd;pdwf 11 cktygt0if                        kd           k f k f
                                                                                                                                                                                       awGeYJ x;NyD; qDte;pduw,f/ 'Dawmh
        tpmcsufvkyfjcif;wdkYrvkyfEdkifaMumif;? ,if;tjyif urÇmBuD;ylaEG;vmvQif 'Da&yifrsm;rSm vwåDwG'fjrifhonfh
        0if½dk;pGef;bufwdk;um aygufa&mufEdkifonf[k ynm&Sifrsm;u cefYrSef;Muojzifh opfyifaygufyHkajymif;vJoGm;                                   f d f
                                                                                                                                         iSursK;pdwaygif; 450 ukd awGU&Srwf    dS      vkyfief;&Sifa&m tmPmydkifawGeJYyg
        EdkifaMumif;? rMumcP jzpfay:vmaom rkefwdkif;rsm;aMumifhvnf; 'Da&awmrsm;rSm rlvtjrifhxuf edrfhoGm;zG,f                            wrf;wifcJhaMumif;? ,if;wdkYteuf               yl;aygif;&rSm/ ynmay;wmuawmh
          d
        &SaMumif; jrefrmEdii&dS 'Da&awmrsm;udk okawoejyKvkyvsu&onfh touf 50 eD;yg;t&G,&dS 'Da&awmynm&Sif
                                 k f H                                    f   f dS                               f                       vif;wNrD;&if;jzLudk xyfrHavhvmrnf             aumif;w,f/ tukefay;&rSmyJ}} [k
        wpfO;u EdiiwumwGif 'Da&awmrsm;ESioufqionfh cefYre;wGuqxm;rIrsm;udk ud;um;íajymMum;onf/
                  D        k f H                             hf kd f             S f       f               k                             jzpfNyD; vif;wEIwfoD;oG,fiSufrsm;             jrefrmiSuf0goem&Siftoif;Ouú|
                    jrefrmEdkifiHonf urÇmay:wGif 'Da&awm trsm;qHk;aygufa&mufonfh 12 EkdifiHxJwGif tqifhckepfü&SdjyD;                     taumifayguf raygufudk vdkufvH                 OD;pdk;nGefYu rSwfcsufjyKajymMum;
        tmqD,a'owGi;Ekiirsm;wGirl pwkxajrmuf 'Da&awmrsK;pdwtrsm;qH;aygufa&mufonfEiivnf; jzpfonf/
                       H           f d f H      f          ¬                d f              k                 h kd f H                  &SmazGrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&             onf/
        jrefrmEkdifiHwGif 'Da&awm{&d,m 5029 'or 11 pwk&ef;uDvdkrDwm&Sdum 'Da&awmudk tajccHjyD;                                           onf/                                                    jrefrmEdkifiHwGif vif;wiSufrsKd;
        umuG,xm;aom umuG,awmav;ck&aMumif;? jrefrmh'a&awmonf urÇm'a&awm{&d,m\ 3 'or 3 &mcdiEe;
                         f                  f           dS              D                      hD                                kfIf                                   f
                                                                                                                                                   ]]a'ocHawGu iSuawGukd zrf;          pd w f a jcmuf r sKd ; &S d a Mumif ; jref r m
                                              d
        &Sjd yD; 'Da&awmrsdK;pdwf 32 rsKd;&SaMumif; 2010 jynfEpxwf urÇm'a&awmjyajryHpmtkywif azmfjyxm;csuft&
                                                                  h S f k            h D           k      f G                            vdkY tckvdkvkyfwmawmh r[kwfbl;/               iSuf0goem&Siftoif;\pm&if;rsm;
        od&onf/ Post Nargis Joint Assessment tpDt&ifcpmt& 2008 ckEpwif wducwfcaom em*pfrewi;aMumifh
                                                                     H                   S f G k f     hJ               k f kd f         'gayrJh aemifwpfcsdefcsdefrSm todkuf          t& od&onf/
        &efueEihf {&m0wDwi;a'oMuD;wdYk wif 'Da&awm 38ç000 [ufwm ({u 95ç000) ysup;cJonf/
                 k f S                 kd f           G                                                      f D h                       vkyfaewJh opfyifawGudk olwdkYrckwf
                                                                                                                                         &ifawmif wjcm;olawGu ckwfvm
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                             EDUCATION                                                                                   15
                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                   The




]urÇmeJh,SOfNyD; &ifaygifwef;Edkifzdkh todÓ Pfudk csJYxGifrS&r,f}
          k,fy ki
w ½kwf\ udwuúdoftvkyfrfcsm;pm&if;a[mifg0ifaom nf jrefordkvftcsKdU&Som;trsm;tjym;gwfwpfwuúoifdkvf&GmSd;&mae&m? tm&SwGinfynma&;twGuf xnfhoGif;rpOf;pm;ír&aomae&m?
        Ranking   dk
                         sKyfcGifh&
                                    wGify
                                          aumifo
                                                 wuú
                                                         mausmif;
                                                                   d&mESifh tm&SeHy
                                                                                    ynmawmf o
                                                                                           o &mae&myif jzpfo /
                                                                                                                     f                                                                                    World


                    f
      ,if;ae&mwGirS tm&S\eHygwf                      tal pepfeJYvkyfxm;ovdkyJ tm;vHk;u                                                                                          jzpfygw,f}} [k rSwfcsufjyKonf/
wpf? urÇmhtqifheHygwf 23 &Sd Uni-                                  kd kH
                                                     tifwmeufuo;NyD;awmh tvkyvyf   f k                                                                                          olrsm;ajymvdkhwufr,fqdkwmxuf
versity of Hong Kong (HKU) ü                                              k      f
                                                     Mu&w,f/ Research qd&if uReawmf
               d hJ
r[mOya'bGUJ &&Scol jrefrmausmif;om;                  u udk,fhEdkifiHrSm tao;pdwfrvkyf                                                                                             k f      U         kd d hkd kd
                                                                                                                                                                                ud,wufr,fbmom&yfuozvw,f
wpfOD;rSm udkausmfrif;pHjzpfonf/                     cJh&bl;qkdawmh tJ'DtwGuf oifwef;                                                                                                  ,ckuJhodkY a[mifaumifwGif
udk,fpdwf0ifpm;wmudkyJ                                               d
                                                     awG cPcP&Sw,f}} [k olYynma&;                                                                                               ynmoifqjk zifh ausmif;wufae&jcif;
                                                     tawGUtBuHKudk jyefvnfajymjyonf/                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                rSm owif;tcsutvufaumif;aumif;
ausmif;wufzdkhavQmufjzpfw,f                          EdkifiHwumtawGYtBuHKawGudk                                                                                                 &jcif;aMumifhvnf;aumif;? olYt&nf
           2005 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHü                                                                                                                                       tcsif;ESifh tawGUtBuHKwdkYaMumifh
Oya'bGJU&&SdcJhum 2010 jynfhESpfwGif                 &cJUygw,f                                                                                                                  vnf;aumif; jzpfonf/ olYenf;wl
r[mOya'bGJUynmoifqkudk a[mif                                 EdkifiHwumrSausmif;om;rsm;                                                                                                             kd f
                                                                                                                                                                                a[mifaumifwuúov\ ynmoifqk
aumifwuúokdvfrS &&SdcJhonf/ tcsdef                   ESifh xdawGUcJh&onfhtwGuf aumif;                                                                                           ESifh SGPA \ ynmoifqk&vdkol
       h
jynfynmoifumv wpfEp/ olynm   Sf                      usKd;rsm;&Sdonf[kvnf; qdkonf/                                                                                              rsm;udkvnf; olu atmufygtwdkif;
oifqk&cJhonfrSm ausmif;ESifh Small                   'kwd,ESpf0ufwGif ywf0ef;usifESifh                                                                                          tBuHjyKonf/
Grant Program for Asia (SGPA) [l                     wjznf;jznf; &if;ESD;vmonfhtjyif                                                                                                   ]]ausmif;oGm;wufawmhr,fqdk
         h                H
onftzGUJ tpnf;wdYk xrjS zpfonf/ ol                   Research Method wd k Y ud k v nf ;                                                                                                      I           k f I f
                                                                                                                                                                                &if jyifqifru 75 &mcdiEe;avmuf
ynmoifqk&cJhyHku þodkY ....                          wjznf;jznf;em;vnfvmonf[k                                                                                                   ta&;BuD;w,f/ udk,feJYoufqdkifwJh
           ]]uRefawmfholi,fcsif;u tGef               olYxHrS od&onf/                                                                                                            bmom&yf? t*Fvdyfpm? Health Safe
   k f                  h       f
vdi;uae uRefawmfukd vSr;ydYk w,f/                            ]]International Student awGrsm;                                                                                    pwmawGukd BudKNyD;jyifqifxm;&r,f/
tJ'geJY Student Support Service                      w,f/ uRefawmfwuf&wJh twef;rSm                                                                                              olrsm;ajymvdkYwufw,fqdkwmxuf
Myanmar (SSS Myanmar) &J U                           vlpHkoavmuf&Sdw,f/ INGO u                                                                                                  udk,fwufr,fhbmom&yfudk odzdkYvdk
0ufbfqdkufudk 0ifMunfhw,f/ NyD;                      'g½dkufwmawG? Assistant Professor         urÇmeJh,SOfEdkifatmif                                   f f       f
                                                                                                                                        wdusum uRr;usiynm&Sirsm;onf             w,f/ NyD;awmh SSS Myanmar uae
awmh olwdkYudk E-mail uae b,f                        vdkrsKd;yk*dK¾ vfawGvnf; &SdMuawmh Ex-                                             [k olYtjrifudk ajymjyonf/               information awGvdkcsifw,fqdk&if
wuúodkvfwuf&rvJ? bmawGvkyf&                          perience awGudk zvS,fvdkY&ygw,f/          tNrJwrf;jyifqifaew,f                          ]]a[mif a umif u urÇ m h           www.sssmyanmar.edu &,f? Gmail
rvJqdkwm ar;w,f/ uRefawmfu                           EdkifiHwumtawGUtBuHKawGudk &cJhyg                 a[mifaumif\ vlrIt0ef;            ukefoG,fa&;pifwmxJrSm &Sdygw,f/         uawmh sssmyanmar@gmail.com eJY
udk,fuRrf;usifNyD; pdwf0ifpm;wmudk                   w,f}} [k olYtawGUtBuHKudk a0iS            t0dkif;onf csD;usL;p&mrsm;onf[k          ynma&;utp ukefoG,fa&;tqHk;              Scholarshipadvisor@gmail.com
yJausmif;wufzdkYavQmufjzpfw,f/                       onf/                                      ¤if;uqdkonf/ a[mifaumifonf               urÇmeJY,SOfEdkifatmif tNrJwrf;jyif      uae&Edkifygw,f/ uRefawmfuawmh
a[mifaumifu Digital pepfeJh                          urÇmeJh,SOfNyD;&ifaygifwef;Edkifzdkh               H
                                                                                               qufqa&;aumif;rGeNf yD; 'pf*spfw,f        qif a ew,f / wpf c k y J & S d w mu     Advisor uaewpfqifh uRefawmfhudk
                                                                                               enf;ynmrsm;vTrf;rkd;onf/ vlrIa&;         a[mifaumifu tcef;awGuusOf;              Form vSrf;ykdYay;w,f/ tJ'Duae
vkyfxm;ovdkyJ                                        todÓ Pfudk csJYxGifrS&r,f                            G     f
                                                                                               e,fy,fwif vGwvyfonf/ ynmukd              w,f/ uRefawmfhtwGufawmh tqif                                      H
                                                                                                                                                                                ausmif;u yxrwpfqifh vufcpmeJY
      a[mif a umif o nf xl ; jcm;                           2005 ckESpfrS 2010 jynfhESpf       Bud K ;pm;onf / a[mif a umif o m;        rajybl;/ Communication eJY Gov-         twl SGPA udk avQmufvuwmyg/}}
                                                                                                                                                                                                     kd f
aomt&yfa'owpfckjzpfaMumif;?                          txd a&SUaetvkyfudkvkyf&if; Oya'           rsm;onf tvkyfBudK;pm;í tcsdef            ernment System uawmh Smooth                                        SHW
,Ofaus;rIrwlnDaMumif;? olYtzdkY                      ESifhywfoufaom ynmay;vkyfief;
a[mif a umif \ tcef ; rsm;onf                        rsm;vnf; vkyfonf[k olYxHrSod&
usOf;onf[kcHpm;&aMumif; ajymjy                       onf/ jynfywGif ynmoifMum;&
onf / ynma&;tawG U tBuH K u
]]a[mifaumifwuúodkvfu urÇmrSm
                                                     jcif;taMumif;udkvnf; atmufyg
                                                     twdkif;ajymjyonf/
                                                                                                 a&aMumif;tif*sifeD,m(ME) ESifU a&aMumif;odyÜHynm
tqifh 23 &Sdygw,f/ uRefawmfh                                ]]wjznf;jznf;eJY Globalization
twGufawmh wpfaeYudk pmrsufESm
100? 200 avmuf zwfae&wmrdkY
                                                     acwfudka&mufvmawmh urÇmeJY,SOf
                                                     NyD; &ifaygifwef;EdkifzdkY todÓPfudk        (NS) bmom&yf vlBuKduftrsm;qkH;[kqkd
Pressure awG&cJhwm wpfv? ESpfv                       csJUxGifrS&r,f/ 'gaMumifh jynfyrSm        &efukef? Mo*kwf 1
avmufygyJ/ a[mifaumifu Digi-                         ynmoifzdkYudkvkyfjzpfygw,f}}
                                                                                                      ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme vuf        wpfOD;u The Voice Weekly \              uawmh a&aMumif;odyÜHynm (NS)
                                                                                               atmuf&Sd jrefrmEkdifiH a&aMumif;                 G f
                                                                                                                                        qufo,ar;jref;rIudk ajymMum;onf/         ukd ta,muf 100 avmuf wufcJh
*syefbmomuRrf;usifpmar;yGJ                                                                              dk f G
                                                                                               wuúovwif a&aMumif;tif*sie,m      fD
                                                                                               (ME) ESifh a&aMumif;odyynm (NS) wkYd
                                                                                                                      HÜ
                                                                                                                                              ,ck 2011-2012 ynmoifEpf
                                                                                                                                        twGuf a&aMumif;tif*sie,m (ME)
                                                                                                                                                                 f D
                                                                                                                                                                           S    w,f}} [k a&aMumif;odyynm (NS)
                                                                                                                                                                                                      HÜ
                                                                                                                                                                                jzihf 2004 ckESpfu ausmif;NyD;í
                                                                                               rSm vlBuKduftrsm;qkH; bmom&yfrsm;                                  HÜ
                                                                                                                                        120 OD;ESifh a&aMumif;odyynm (NS)       oabFmwGif wpfBudrfvkdufyg wm0ef
usif;yrnf                                                                                      jzpfaMumif; a&aMumif;ynmwuúovf
                                                                                               rS ygarmu© w pf O D ; u The Voice
                                                                                                                                   dk   120 OD ; ac:,l r nf j zpf a Mumif ;
                                                                                                                                        a&aMumif;wuúov\ xkwjf yefcsuf
                                                                                                                                                          dk f
                                                                                                                                                                                xrf;aqmifzl;ol touf 24 ESpf
                                                                                                                                                                                                   D
                                                                                                                                                                                t&G,f trsKd;om;wpfO;u qkdonf/
&efukef? Mo*kwf 5                                                                              Weekly okdY ajymMum;onf/                 wGif azmfjyyg&Sdonf/
                                                                                                      tqkdygbmom&yfrsm;ukd vl                 ]]uRefawmfwkdY 2004 ckESpfwkef;                              oZif
      *syefbmompum;uRrf;usifrI                       tao;pdwfodvdkygu ,if;oH½Hk;\              BuKdufrsm;&jcif;ESihf ywfoufí ar;
tqifhppfaq;onfh pmar;yGJudk 'DZif                    jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rIXme zkef;                     D        Sfk
                                                                                               jref;&m ]]tJ'bmom&yfEpceYJyJ oabFm
bmv 4 &ufaeYwGif &efukefESifh                        - 549644~ 8 xHpHkprf;EkdifaMumif;            d
                                                                                               vkuMf uwm}}[k ¤if;uqkonf/ d
rEÅav;wdkYü usif;yrnfjzpfaMumif;
,if;pmar;yGJppfaq;rnfh jrefrmEkdifiH
                                                     oH½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
                                                             avQmufvTm&,lEkdifaom ae&m
                                                                                                      oabFmay:wGif oabFmt&m&Sd              Scholarship Info
                                                                                               tjzpfvkdufygwm0efxrf;aqmifEkdif                      Oa&myaumfr&SifwpfckjzpfwJh Erasmus Mundus Programme u
qkdif&m *syefoH½Hk;xHrSod&onf/                       rsm;rSm jrefrmEdkifiH*syefjyefa[mif;
       Japanese Language Profi-                      toif; (MAJA) ? wkduf C ? tcef;            onhf bmom&yfrsm;jzpfí trsKd;om;              ay;wJh r[mbJGUynmoifqkyg/ Food Science and Technology
ciency Test (JLPT) pmar;yG J u k d                   - 707? 7vTm? ykvJuGef'dk? urÇmat;         rsm;om avQmufxm;EkdifaMumif;? a&                d hJ
                                                                                                                                            qkwbmom&yfudk 'de;rwf? qD'if? pydeeYJ zifvefEiiawGrm wuf&rSm
                                                                                                                                                                f         G       f       dk f H S
avQmufvmaMu;tjzpf 1 FEC ? Level
          T                                          bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef?        aMumif;tif*sifeD,m (ME) bmom                 yg/ ynma&;aemufcHaumif;&rSmjzpfNyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif;u
N 1 twGuf FEC 12 ? Level N2 ESifh                    zkef; 09-8612151? 09-8613848              &yfonf oabFmay:ü a&aMumif;                   IELTS 6.0 eJY TOEFL 560 &Sd&ygr,f/ TOEF IBT qkd&if 83 &SdzkdY
N3 twGuf FEC 10 ESifh Level N4                       wGif we*FaEGaeYrSty eHeuf 9 em&D                  fD                  dk f d
                                                                                               tif*sie,mt&m&Sd tjzpfvuygEkiNf yD;           vkdygw,f/ University of Copenhagen (UC), Swedish University
ESifh N5 twGuf 8 FEC ay;oGif;&                       30 rdepfrS nae 4 em&D 30 rdepf                             HÜ
                                                                                               a&aMumif;odyynm (NS) bmom&yf                 of Agricultural Sciences (SLU), University of Helsinki (UH) eJY
rnfjzpfaMumif;? avQmufvTmrsm;udk                             f   dk f
                                                     twGi;&,lEiaMumif;? HITO Center            onf oabFmay:ü ukef;ywft&m&Sd                                                                     dk f
                                                                                                                                            Universitat Autonomade Barcelona (UAS) u wuúovawG rSm ynm
&efukefwGif Mo*kwfv 12 &ufrS 22                      80_12 vrf;Mum; ? rEÅav;? zkef;-           tjzpf vkdufygEkdifrnfjzpfaMumif;             oifMum;&rSmyg/
&uf a eYtwG i f ; ES i f h rEÅ a v;wG i f            02-31762 wGif 27 &ufaeYü rGe;vGJf         a&aMumif;ynmwuúokdvf\ xkwf                            2 ESpfwuf&r,fh r[mbJGUoifwef; (2012^13) &JU aemufqkH;
Mo*kwfv 27? 28 ESifh 29 &ufaeY                       1 em&D r S nae 6 em&D t wG i f ;          jyefcsuft& odonf/                            &ufu 2011 ckESpf 'DZifbmv 1 &ufaeYyg/ tGefvkdif;uae avQmuf&
wkdYwGif wif&rnfjzpfaMumif;? JLPT                    vnf;aumif;? use&ufrsm;wGif eHeuf
                                                                        f                                      ¬Sf
                                                                                                      ]]pwkwEptxd ausmif;Ny;D atmif         rSmrkdY tao;pdwfodcsif&if http://www.emfoodoflife.eu/ Admission/
pmar;yGJudk jrefrmEkdifiHü wpfESpfvQif               8 em&DrS nae 6 em&DtwGi;f vnf;aumif;      wufNyD;rS oabFmvkduf&wmyg}}[k                Students.aspx rSm 0ifMunfhEkdifygw,f/
wpf B ud r f u sif ; yavh & S d a Mumif ; ES i f h         dk f
                                                     &,lEiaMumif; ¤if;uqkonf/ d                a&aMumif;wuúokdvfrS wm0ef&Sdol
    16
    VOICE
  The




 TRANSPORT
                      LOCAL                                                                                                                                                                  Monday, August 15 - 21, 2011




pufcsK,i;f rIaMumifU Asian Wings avaMumif;c&D;pOf
      Yd G                                                                                                                                                                News in Brief
                                                                                                                                                      taemufykdif;wuúokdvf 0gqkdouFef;uyf tmp&d,ylaZmf
ajcmufem&Daemufus                                                                                                                                     &efukef? Mo*kwf 4
                                                                                                                                                                  kf        dk       dk       d
                                                                                                                                                             &efuetaemufyi;f wuúovf ta&SUwki;f ynmXmerS ausmif;ol? ausmif;om;
&efukef? Mo*kwf 4                                                                                                                                     rsm;pkaygif;í 0gqkdouFef;qufuyfylaZmfyJGESifh tmp&d,ylaZmfyJGukd Zlvkdifv
                                                                                                                                                      31 &ufaeYwGif &mry&d,wådpmoifwkdufü usif;ycJhaMumif; tqkdygylaZmfyJG
jynf wGif;&Sd avaMumifrsm;tjym;okdY NrdoefavqdyfwGisufpufcnfU,Gif;rrImmEkMumifhm;pD;umkefNrdKUawmfefo&SkdY ia&mufcsdef
              NrdKUe,ft
             Wings
                                    ysH ;ajy;qJGv &Sdo h jref EkdifiHo yG ;a&;vkyfi ; fykdif
                        ;vkdif;onf wf               f     sKd          a        &ef
                                                                                                                                          Asian
                                                                                                                                                      pDpOfolrsm;xJwGifyg0ifonfh ausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol OD;ausmfpGmu
ykHrSefxuf ajcmufem&DcefY aemufusMuefYMumrIjzpfay:cJhaMumif; avaMumif;vkdif;rS wm0ef&SdoltcsKdUu ajym                                                 ajymMum;onf/
Mum;onf/                                                                                                                                                     tqkdygylaZmfyJGwGif &mry&d,wådpmoifwkduf q&mawmfxH 0w¬KaiG
           txufygavaMumif;vki;onf          df                                                                                                                S h               d   f        S       G S
                                                                                                                                                      uyfvLcJaMumif;? 0gqkouFe;qufuyfvL'gef;yJEihf tmp&d,ylaZmfyudk 2009
                                                                                                                                                                                                                      GJ
pufcsKUd ,Gi;rIaMumifh ykrec&D;pOfxuf
                      f         H S f           G                                                                                                        S f                     h      f        H f
                                                                                                                                                      ckEprS pwifusif;yvmcJ&m ,cktBudronf ok;BudrajrmufjzpfaMumif; ¤if;u
csdefjzpfonfh 11 em&D 30 rdepfwif                   G                                                                                                 xyfrHajymMum;onf/                                                  rif ; ol &
ysHoef;ajy;qJGEkdifcJhjcif;r&SdbJ nae 4
em&D 45 rdepfwGifrS pwifxGufcGm                                                                                                                       oHCmESifU aiGaMu;csKdYwJUoltwGuf aq;cef;aqmufvkyf&ef
  df                    k f
EkicNhJ yD; &efueoYdk nae 6 em&DcefYwif               G
a&mufEirnfjzpfaMumif; Nrdwavqdyf
             dk f                     f                                                                                                               usyfodef; 2000 ausmfvSL'gef;
                  dS l
rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/ D                                                                                                                       &efukef? Mo*kwf 3
           ]]xm;0,fuae apmifhaewm                                                                                                                           &efukefwkdif;a'oBuD;r*Fvm'HkNrdKUe,f ykvJNrdKUopfwGif oDwif;oHk;aexkdif
tckxd av,mOfu rvmao;bl;}}                                                                     [k NrdwfrS &efukefajy;qJGvsuf&Sdonfh                    Muaom oHCm? oDv&Sifrsm;ESifh aiGaMu;csKdUwJhonfh vlyk*dK¾ vfrsm;twGuf jyify
 DONATION                                                                                     Asian Wings avaMumif;vkdif;vkduf
                                                                                              ygpD;eif;rnfowpfO;u Mo*kwv 4
                                                                                                                    h l      D               f        vlemaq;ukcef;aqmufvkyf&ef tvSLaiG usyf 2148 odef;vSL'gef;yGJ tcrf;

  ESvHk;om;ESifU&if;aompmemrIaqG;aEG;yGJ                                                                      f
                                                                                              &ufaeY rGe;vGJ 2 em&Dwif The Voice
                                                                                              Weekly okYd qufo,ajymMum;onf/G f
                                                                                                                                   G
                                                                                                                                    S
                                                                                                         c&D;pOfMuefYMumrIrm tenf;i,f
                                                                                                                                                      tem;udk Mo*kwv 2 &ufaeYwif ZD0w'geoHCaq;½HBk uD; (&efue) ü usif;y
                                                                                                                                                        h
                                                                                                                                                      cJaMumif; ,if;aq;½k\tkycsKyfa&;tzGUJ Ouú| OD;armifarmifxrS pHprf;od&onf/
                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                           H   f
                                                                                                                                                                                   G d
                                                                                                                                                                                                                  H k
                                                                                                                                                                                                                      k f

                                                                                                                                                            tqkdygyGJwGif tvSL&Sifa':rdk;jzLrdom;pku tvSLaiGusyfodef; 2000
  tusKd;tjrwfrsm;vSL'gef;                                                                     omjzpfavh&NdS yD; c&D;pOf&ufa&TUqki;&ef
                                                                                                                d
                                                                                              tpDtpOfr&Sao;aMumif; pufcRw,i;f rI
                                                                                              jzpfay:aepOftwGif; Asian Wings rS
                                                                                                                                              d f
                                                                                                                                            f G
                                                                                                                                                      rwnfvSL'gef;NyD; useftvSL&Sif 26 OD;wdkYu yg0ifvSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                                                      ZD0dw'geoHCaq;½HkBuD; (&efukef) \ tkyfcsKyfa&;tzGJU wm0ef&SdolwpfOD;u
                                                                                                                                                      ajymMum;onf/                                                     aZaEGxGef;
&efukef? Zlvdkif 30                                                                           wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
            Device Business Management
                            f           kH
                                                        a[majymrnfjzpfNyD; ,if;a[majymyGrSJ
 Academy uusi;yaom ]ESv;om;ESihf &&SdaomtusKd; tjrwf rsm;udkvnf; MuefYMumrIrsm;ukd rSwfwrf;wifxm;
                                                                                                         ,if;uJokdY av,mOfc&D;pOf                     &ifckefoHaoG;vSL&Siftoif; (26) Budrfajrmuf aoG;vSLrnf
                                                                                                                                                      &efukef? Mo*kwf 5
 &if;aompmemrI}trnf&Sda[majymyGJrS trSefwu,f &yfwnf&efcufcJaom jcif;rsK;r&Saomfvnf; av,mOftqif;         d d
 &&Sdaom tusKd;tjrwfrsm;ukd 'kw, ae&mrsm;odkY xyfrHvSL'gef;oGm;rnf twuftcseuom rSwwrf;wifavh
                                                  d                                                               d f dk              f                     &ifckefoHaoG;vSL&Siftoif;\ (26) Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yJG
 tBudrftjzpf Zlvdkifv 29 &ufaeYu jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                                &SdaMumif; avaMumif;ykdYaqmifa&;                        ukd Mo*kwfv 27 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd tcef;
 vdIifom,mNrdKUe,f atmifaZ,smrif;                           yxrtBudrf vSL'gef;yGJtjzpf nTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol                                                             dk          d          G
                                                                                                                                                      (205)? yifraqmif? jrefrmtifzwufc?f vIiNf rdKUe,fwif usif;yrnfjzpfaMumif;
 bkef;awmfBuD;oifausmif;odkY oGm; ZGefv 11 &ufaeYwGif vSnf;ul;NrdKU trsKd;orD;wpfOD;u ajymqkdonf/                                                     ,if; aoG;vSL&Siftoif;xHrS pkHprf;od&onf/
 a&mufvSL'gef;cJhaMumif; Device \ e,f r&rf;acsmif;aus;&Gm&Sd temBuD;                                     jynfwGif;avaMumif;vkdif;rsm;
                                                                                                                                                            tqkdygaoG;vSL'gef;yJGukd yHhykd;ulnDolrsm;rSm City Mart Supermarket,
 wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice a&m*gonftbkd;tbGm;rsm;ukd oGm; wGif av,mOfpif;a&enf;yg;ojzifh                                                 Inforithm-Maze, Innovating for efuture, Myanmar Info-Tech, Calsome wkdY
 Weekly odkY ajymMum;onf/                               a&mufvSL'gef;cJhaMumif;? Device ESifh c&D;pOfrsm;wGif taMumif;aMumif;aMumifh                  jzpfaMumif; pkHprf;od&onf/                                      aZaEGxGef;
                                                                                                    ifa
                                                                                                      h
            tqdkygvSL'gef;yGJwGif ZGefv twl tjcm;uk r Ü P D r sm;uvnf ; aESmif;rsES;Muefy:ygu ;av,mOftpm;xk;d;       YMumjcif ? c&D;pOfa&TUqkif   d
                                                                                                           zpfa
 19 &uf a eY u usif ; yNyD ; pD ; cJ h a om ukodkvfjyKvSL'gef;cJhNyD; ukodkvfjyKyg &jc m;jy;&ef tcuftcJ&dS aMumif;
                                                                                              ajy;qJGa                                                tm[m&zGHY NzdK;a&;&ufowÅywf jyKvkyfrnf
                   J S d
 aqG;aEG;yGr&&Sonfh tvSLaiGusyf 10 0ifvSL'gef;vdkolrsm;onf Device Asian Wings avaMumif;vki;f rS wm0ef&dS                                d
 odef;udk bkef;awmfBuD;oifausmif;&Sd Business Management Academy olwpfOD;u The Voice Weekly ESifh                                                     &efukef? Mo*kwf 3
 rdbrJhuav; 200 ausmftwGuf vdk wduf (A-3-2) ? tcef; (3B) jrefrmh tifwmAsL;wGif ajymMum;cJhzl;onf/
                                                          k                                                                                                     tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowåywfrsm;udk usef;rma&;0efBuD;Xme trsKd;om;
 tyfaom toHk;taqmifESifh pm; *kPf&nftdrf&m? txufyef;qdk;wef;                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                      tm[m&zGUH NzdK;a&;ESihf okawoeXme? tajccHuse;rma&;0efxrf;rsm;? Ediiwumk f H
                                                                                                         jynfwGif;avaMumif;vkdif;opf
 aomufukefrsm; vSL'gef;jcif;jzpf vrf ; ? zk e f ; -01-393318? 01- rsm; xGufay:vmrIaMumifh NydKifqkdifrI                                               ESifh jynfwGif;&Sdtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukvor*¾uav;rsm;
 aMumif; ¤if;xHrSod&onf/                                393068? 01-4412598? 09- ykrjdk yif;xefvmaomfvnf; avaMumif;
                                                                                                d                                                     &efyHkaiGtzGJUwdkY twlyl;aygif;í Mo*kwfvwpfvvHk;wGif jyKvkyfay;oGm;rnf
            Mo*k w f v 14 &uf a eY w G i f 73045140? 09-49317457 odkY vki;f rsm;\ 0efaqmifray;&mwGif vktyf
                                                                                                  d                            I                d     jzpfaMumif; ukvor*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (UNICEF) rS wm0ef&owpfO;     dS l D
 wwd,tBudrfajrmuftjzpf pmay qufoG,fí ukodkvfjyKvSL'gef;Edkif csursm;? tm;enf;csursm; &SaeqJjzpf     f                            f        d           u ajymMum;onf/
                    J                         D
 a[majymyGukd umwGe;f q&m atmfyus,f aMumif; ¤if;xH rS od&Sd&onf/                              aMumif; (owif;azmfjyNy;D Living Color,                            tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowåywfrsm;tjzpf yxrtywfwGif rdcifEdkYwdkuf
 ESifh pma&;q&mazjrifhwdkYu aqG;aEG;                                        jynfhNzdK;vif; No.162, JULY, 2011)od&onf/
                                                                                                                                                      auR;a&;&ufowåywf? 'kwd,tywfwGif ig;ESpfatmufuav;rsm; tm[m&
                                                                                                                                                      zGHUNzdK;a&;&ufowåywf? wwd,tywfwGif udk,f0efaqmifESifh EdkYwdkufrdcifrsm;
         NEWS MAKER
                                                                                                                                                      tm[m&zGHUNzdK;a&;&ufowåywf? pwkw¬tywfwGif tdkiftdk'if;csKdUwJhrIa&m*g

        rkd;av0oowif; tcsdefrDxkwfjyefEkdifa&;                                                                                                        yaysmufa&;&ufowåywfwdkYjzifh jyKvkyfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                      ¤if;uqdkonf/
                                                                                                                                                                                                        kfH G         S
                                                                                                                                                                tm[m&zGUH NzKd ;a&;&ufowåywfukd jrefrmEdiiwif 2003 ckEpf pufwifbmv
        xGef;vGifazmifa';&Sif;xlaxmif                                                                                                                               G                  h
                                                                                                                                                      yxrywfwif pwifusif;ycJaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ AMT
                                                                                                                                                      {nfUvrf;ñTefawGYqHkyGJ 2011 usif;y
        &efukef? Mo*kwf 6
                                                                                                                                                      &efukef? Mo*kwf 2
                              l                          d                                S hf
               jynforsm;twGuf &moDOwk? rk;av0o? obm0ab;tEÅ&m,fEiywf0ef;usixe;odr;a&; qki&mvkyief;            f df f             df f                                  kfH                     h      f        k
                                                                                                                                                              jrefrmEdiiwpf0ef;&Sd c&D;oGm;{nfvrf;ñTersm; wpfpwpfpnf;wnf; awGUqHk
                      f S hf                                   G f dk f      f f               f
        rsm; tcsdeEiwpfajy;nD xkwjf yefaqmif&uEi&ef xGe;vGiazmifa';&Si;ukd wnfaxmifvuaMumif; Mo*kwv                  dk f            f
        5 &ufaeYu &efukefNrKdU a&T*kHwkdifvrf; awmf0ifESif;qDcef;rwGif usif;yjyKvkyfaom xGef;vGifazmifa';&Sif;                                        &if;ESD;Mu&ef &nf&G,fcsufjzifh Chatrium Hotel u ESpfpOfyHhydk;pDpOfusif;yaom
        wnfaxmifonfh tcrf;tem;wGif rkd;av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/                                                          {nfhvrf;ñTefawGUqHkyGJ Tour Guide Gathering 2011 udk Mo*kwfv 2 &ufaeY
                                                                dk f                  f
               ,if;azmifa';&Sif;wGif &moDOwkqi&m owif;tcsutvufrsm;? rkd;av0oESihfqufET,faom obm0                                                          k f           k                         k k
                                                                                                                                                      nydi;u &efueNf rdKU ewfarmufvrf;&Sd tqdyg[dw,fcef;rwGif usif;ycJonf/    h
                                        d f S fh
        ab;tEÅ&m,frsm;ukd tcseEiwpfajy;nDxkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;? &moDOwkajymif;vJjcif;ESihf ,if;tay:                                                      tqdkygtcrf;tem;wGif Chatrium Hotel Royal Lake Yangon \
           d f                                   d f I                    k
        vkuavsmnDaxG usifBh uHaexkirpepfrsm;tm; vlxtajcjyKcsOf;uyfenf; okawoevkyief;rsm;yg0ifaMumif;?              f                                  taxGaxGrefae*sm Mr. Bhonbhichri Bitakburi u EIwfcGef;qufpum;ajym
          d f               d                          d
        pkuysKd;a&; rk;av0oESifh pD;yGm;a&; rk;av0oynm&yfrsm; zGUH NzKd;vmap&ef rsKd;qufopfvi,frsm; rk;av0oESifh l            d
        ywf0ef;usiqi&m ynm&yfbUJG ESifh bGUJ vGersm;twGuf jynfwi;jynfyynmoiftcGita&;rsm; &&Sapa&;aqmif&uf
                           f dk f                            f                       Gf                 hf                 d           G              Mum;NyD; tuESifhaw;*DwazsmfajzrIrsm;? uHprf;rJtpDtpOfrsm;jzifh aysmf&TifpGm
        oGm;rnfjzpfaMumif;? rkd;av0oESihf &moDOwkcefYre;jcif;enf;ynmrsm; vufqifurf;jyefYyGm;apa&;ukdvnf;
                                                                          Sf                               h                                          usif;ycJhum {nfhvrf;ñTefrsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;rsm;rS 300 OD;ausmf wuf
        aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
                  G f G                                                                                                                               a&mufcJhMuonf/
                 d                 d f                               f Hk     J
               rk;av0oqki&moifwef;rsm;? tvky½aqG;aEG;yGrsm; usif;yjyKvkyfjcif;? pmtkyfpmwrf;rsm;a&;om;xkwf                                                    jrefrmEdkifiH\c&D;oGm;vkyfief;u@wGif ta&;ygaom{nfhvrf;ñTefrsm;
        a0jcif;? &moDOwkESihf obm0ab;tEÅ&m,fqkdif&m todynmjyefYyGm;a&;twGuf aqmif&GufoGm;&ef &nf&G,f                                                  tcsif;csif; awGUqHk&if;ESD;&ef &nf&G,fvsuf {nfhvrf;ñTefrsm; awGUqHkyGJudk
        aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                                                              tqdkyg[dkw,fü 2004ckESpfrS pwifpDpOfusif;ycJhNyD; {nfhvrf;ñTefrsm;\
                         J                  hJ             dfH                                   f dk f
               ,if;yGoYdk wufa&mufcaom jrefrmEkiiqefpyg;vkyfief;toif;Ouú| OD;cspciuvnf; ]]jrefrmEkiiu pkuysK;d a&;ukd     dfH d f
        tajccHvyui&vkYd pkuysK;a&;rk;av0otcsutvufawGo&zYdktrSewu,fvtyfw,f}}[kqonf/ jynfhNzKd;vif;
                   k f dk f       d f d        d                      f         d dS    f          dk                  dk                             tcef;u@udk jr§ifhwifonfhtaejzifh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;{nfhvrf;ñTefrsm;
                                                                                                                                                      toif;udk 2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif wnfaxmifzGJUpnf;cJhonf/
  Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                                             THE VOICE WEEKLY 17
                                                                                                                                                                                                     17
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                               The




            PERSPECTIVE
EkdifiHjcm;aiGwkdh\ ukefaps;EIef;
      G
atmifx#f
     iHwpfck\ aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;qkdonfrSm trSeftm;jzifh EkdifiHjcm;aiGaMu;[kac:aom ukefpnfzvS,fa&;ud&d,mwpfck\ ukefaps;EIef;omjzpfayonf/ xkdukefaps;EIef;\
 Ekdif
     oabmrSm 0,fvkdtm; okdYr[kwf a&mif;vkdtm;ukdrlwnfí twuf okdYr[kwf tusjzpfwwfayonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif xkdaiGaMu;aps;EIef;rSm 0,fvkdtm;ESifh a&mif;vkdtm;
wnf;qkdaom taMumif;aMumifhjzpf&onfh tusKd;omjzpfayonf/ aiGaMu;aps;EIef;onf a&m*gvu©PmomjzpfNyD; a&m*gZmpfjrpfonf 0,fvkdtm; okdYr[kwf a&mif;vkdtm;wGif wnf&Sdygonf/
        EkdifiHwpfck\ aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;ukd ynm&SiftrsKd;
rsKd;u aemufcHrufc½kdpD;yGm;a&;tajctaeay:rlwnfí EIef;&Sif
(Float) ? wpfykdif;wpfpEIef;&Sif (Semi Float)? pDrHxm;aomEIef;&Sif
(Managed Float) [k trnftrsKd;rsKd;wyfí pDrcefYcMGJ uavh&aomf          H                        dS
vnf; tajccHpnf;rsOf;wpf&yfrSm obm0w&m;ozG,fjzpfaom
aps;uGuf\ tqkH;tjzwfukd emcHMu&jcif;jzpfonf/ aps;uGuf
onf obm0w&m;\ wkHYjyefrIjzpfaomaMumifh rnfol\ trdefY
okdYr[kwf pDrHcefYcJGrIukdrQ emcHavhr&Sday/ xkdYaMumifh EkdifiHjcm;aiG
             S f I I f            hf
aMu;vJv,rEe;xm;ESiywfoufí ajymMuvQif tqk;wGif aps;                                  H
uGufuom qkH;jzwfvdrfhrnfqkdaom oabmukd rarhtyfay/
okdYr[kwfygu topfowfrSwfaomEIef;xm; A ? taumufcGef
                      S f              f
OD;pD;Xme owfrwaomEIe;xm; B ? aps;uGuaeYpOfaygufaps; C              f
[lí xyfrHjzpfay:vmOD;rnfomjzpfayonf/
                           d f              k
        þae&mwGif EkiijH cm;aiG[ac:Muaom ukepnfwpfrsKd;\                    f
0,fvkdtm;ESifh a&mif;vkdtm;ukd rnfonfhtaMumif;t&mrsm;u
                 I dS                     d
oufa&mufr&aeoenf;qkaomtcsuudk qef;ppf&efvygonf/      f                                dk
        yxrOD;pGmtav;xm;&rnfhtcsufrSm aiGaMu;azmif;yGrI                                                     tay: uefYowfcsuftrsKd;rsKd; csrSwfxm;jcif;aMumifhjzpfonf/)     &if;ES;jr§KyfEorsm;\ pdw0ifpm;rIEihf ,kMH unfrwYdkudk tvG,wul
                                                                                                                                                                                 D       HS l          f        S         I             f
jzpfonfh a':vmaps;ac: EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;EIef;onf ukefaps;                                                   d     dk                l S f              dS S d
                                                                                                            xkxufyí jynfyaiGay;aiG,&i;wrf;ukd od&&efrm ykí rvG,vS      f   zrf;pm;Ekdifygonf/
      f
EIe;omjzpfí aiGazmif;yGr&vQif ukeaps;EIe;vnf; wufvrrnf
                                     I dS          f           f                              d hf          ay/ jrefrmEkdifiHjyifywGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmav;oef;cefY            rsm;pGmaocsmaomtcsufrSm aiGaMu;vJvS,frIudpöonf
    d
qkaom oabmjzpfonf/ tjcm;ta&;BuD;aomtcsursm;rSm EkiiH                            f                   df      u rdom;pkxH vTJykdYaom aiGaMu;yrmPwpfckvkH; EkdifiH\ jynfy     a&m*gvu©Pmjzpfí a&m*g\ Zmpfjrpfukd od&efvkdtyfjcif;jzpf
\ oGif;ukefxkwfukefvkyfief;rsm;\ ukefoG,frIvkdaiG okdYr[kwf                                                              l S f
                                                                                                            aiGay;aiG,&i;wrf;wGif ay:aygufaeonfr[kway/ (þtcsuf   f         onf/ a&m*gZmpfjrpfwkdYrSmvnf; tNrJwap wpfckxufru &Sdae
  d
ykaiGjzpfonf/ ukeo,rvaiGjyaevQif EkiijH cm;aiGtEkwtodr;
                        f G f I dk                         d f                             f            f   rSm jynfyrS 0ifvmaiGtay: 10 &mckdifEIef; qD;BudKaumufcHae      &m xkdZmpfjrpftm;vkH;ukd wpfNydKifeufwnf; rukdifwG,fEkdifvQif
rsm;í aps;wufwwfonf/ jrefrmEkdifiHwGifrl EkdifiH\ ul;oef;                                                   aomaMumifhjzpfonf/)                                            rwkdYxdbJxm;jcif;u ykdaumif;ayonf/ rnfokdYyifjzpfap aps;
a&mif;0,frItrsm;pk Black okdYr[kwf Gray (arSmifckd) jzpfaeaom                                                      aps;uGuftwGif; a':vmtEkwftodrf;? usyfaiGtEkwf           uGufESifh aps;EIef;[laom a&pD;aMumif;rSmrl olYoabmESifhol oifh
               f G f I dk dk
aMumifh ukeo,rvaiGyaiGudk od&&ef rvG,uvay/ aps;uGuf
                                              dS                   f l S                                    todrf;? ukefoG,frIykdaiG okdYr[kwf vkdaiG? jynfyaiGay;aiG,l    avsmfovkd qufvufpD;qif;aevdrfhOD;rnfomjzpfonfqkdaom
wkYd rnfonfrm obm0w&m;jzpfí rnfonf[efYwm;ydwyifrudk
                    S                                            h                           f I            &Sif;wrf; ponfh xkue;*Pef;rsm; trSetuef&&dygu aps;uGuf
                                                                                                                                 d d f                   f         S       tcsufukd owdrltyfygonf/
                  d            dfH Gf                  dI
rQ emcHavhr&S&m jrefrmEkiiwi;okYd tcsKreYf? ukumukvm? bD,m?             d     d                             wnf;qkdaom a&pD;aMumif;u qkH;jzwfonfh aiGaMu;aps;EIef;                 atmufxpfq;kH pwifoifonfrm obm0rusaom EkiijH cm;
                                                                                                                                                                                                             h    S                   d f cm;
pD;u&ufESifh armfawmf,mOfrsKd;pkH 0ifvmNrJ0ifvmaejcif;jzpfaomf                                                            d f h                   h          d f
                                                                                                            rsm;ukd tvkuoif0ifa&mufí wnfrwfay;Ekiaom enf;emrsm;            aiGukdifaqmifcGifh tuefYtowfESifh bPfu qD;BudKaumufcHae
vnf; ukeo,rue;*Pef;rsm;wGif oGm;a&mufay:vGiaeonf
              f G f I d f                                                                f                  &Sdao;aomaMumifh aps;uGufjyKorQcH&onfh oabmoufouf                                            ajzavQ
                                                                                                                                                                           aom 10 &mckdifEIef;wkdYukd ajzavQmhay;onfhenf;vrf;jzpfonf/
        f                                        f
r[kwyg/ e,fpyfrS 0ifaeaom ukepnftrsm;pkrm pm&if;aysmuf                    S                                                    f
                                                                                                            awmhvnf;r[kwyg/ okYdaomf xkoYdprEi&ef owif;tcsutvuf
                                                                                                                                            d k D H dk f             f         d                     d f                     hf S f G
                                                                                                                                                                           xktcg bPfrsm;wGif EkiijH cm;aiGpm&if;wpfck zGivpcihf vG,ul     f
tif;aysmufjzpfaeNyD; qdyurf;rS wifoi;aeaom ukeypön;rsm;
                                f                    G f                          f               f         ESifh vufeuftpkHtvif&Sd&onf/ A[kdbPfukd ¤if;ESifh vkH;vkH;     &Sif;vif;oGm;NyD; aiGaMu;pD;0ifpD;xGufrI ykHoP²mefwpfck (Trend)
rSmvnf; tqifajyovkd azmfjyaeMujcif;omjzpf&m (Oyrm-oGi;                                                 f    roufqkdifaom b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmeESifh cJGxkwfjcif;?       H y:vmygvd hf
                                                                                                                                                                           ykay:vmygvdrrnf/ xktcgwGif aiGaMu;vJv,rEe;xm; rnfoYdk
                                                                                                                                                                                                   d                     S fIIf       rnf
awmhum; aMunmawmh wpf&SL;ayyg) ukeo,rvaiGyaiGudk od&dS    f G f I dk dk                                     A[kdbPftxuf&Sd BudK;eDpepfukd jzKwfcsay;jcif; ponfrsm;         jzpfoifhonfukd tajz&Sm&efvnf; vG,fuloGm;Ekdifygonf/
&ef rvG,fjyefay/ (þtcsufrSm oGif;ukefxkwfukefvkyfief;rsm;                                                   &SdcJhvQif EkdifiH\aiGaMu;aps;EIef;ukd wnfNidrfatmifzefwD;í                                                           atmif x G # f




                                                                                  wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
                                                                   The Voice Weekly
                                                             owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

                                                              yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
                                                                                                                                                                                                          xGufNyD
                                                                                                                f
                                                                                                            ausmA[de;f
    18
    VOICE
  The

                    PERSPECTIVE                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




r[mAsL[m (12)                                                                 vrf;pOftjzpfcsjyavh&MdS uonf/ odYk twGuf tcsuftvufo½kyf
                                                                              cGJpdppf&mwGif ygwDrsm;\ EdkifiHa&;wdrf;ñGwfrIudk rSefrSefuefuef
                                                                                     kd f                     k f H
                                                                              pdppfEizYkd ta&;BuD;ygonf/ Ediiawmfawmfrsm;rsm;wGif ygwDrsm;
(STRATEGY)                                                                    udk atmufygtwdkif; trsKd;tpm;cGJEdkifp&m&Sdygonf/
                                                                                       - zufqpfygwDrsm;
    f
ausm0if;                                                                               - vuf,mpGef;ygwDrsm;
                                                                                       - uGefqmaA;wpfygwDrsm;
                                                                                       - vpfb&,fygwDrsm;
2/ vlyk*¾dKvfrsm;                                                                      - qdk&S,f'Drdku&ufwpfygwDrsm;
        vlyk*d¾Kvfrsm;\ tcef;u@rSm xdyfwdkuf&ifqdkif,SOfNydKifrI                       - qdk&S,fvpfygwDrsm;
                        k f
rsm; (wpfenf;) wdi;jynfacgif;aqmifukd vlxqE´jzifh wdu½ufk            k f kd            - uGefjrLepfygwDrsm;
a&G;cs,faom a&G;aumufyGJrsm;wGif txl;odomxif&Sm;ygonf/                                 - obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ygwDrsm;
                             JG        k             k f
þodYkaom a&G;aumufyrsm;wGif vly*Kd¾ vf (ud,pm;vS,avmif;)         f                     - bmoma&;ygwDrsm;
wpfOD;csif;pD\ udk,f&nfudk,faoG;rsm;rSm tqHk;tjzwftcef;rS                              - vlrsKd;pkygwDrsm;
yg0ifavh&Sdonf/ vlxku acgif;aqmifudk wdkuf½dkufa&G;aumuf                               xGef;opfp'Drdkua&pDEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDtrnfcHygwD
wifajr§mufonfr[kwfbJ ygwDrsm;rSwpfqifh ,SOfNydKifMu&onfh                                         d                        S
                                                                              rsm; renf;raem&Swwfygonf/ ynwfEihf y&rwft[yfnD rnD
                JG              f              k f
a&G;aumufyrsm;jzpfvQivnf; ygwDukd ud,pm;jyKaom vly*Kd¾ vf                 k   qdkonfudkrl o½kyfcGJpdppfzdkY vdkygvdrfhrnf/ rnfonfhrl0g'rS
rsm;rSm ta&;BuD;onfomjzpfygonf/                                                     f k f             d
                                                                              [kw[wnm;nm;r&Saom ygwDrsm; renf;raem&Swwfonfukd       d
        ajym&vQif EdkifiHa&; (txl;ojzifh a&G;aumufyGJumvrsm;)                 vnf; owdjyK&ygvdrfhrnf/ þodkYaomygwDrsm;taeESifh a&&Snf
wGif vlyk*¾dKvfrsm;ESifh ¤if;wdkY\udk,f&nfudk,faoG;wdkYrSm ta&;               &yfwnfzdkY vG,fvdrfhrnfr[kwfygacs/
BuD;onfomjzpfygonf/ vlxk\ rJqE´qdkif&m qHk;jzwfcsufrsm;
udk t"duaphaqmfay;aeonfrSm a&G;aumufwifajr§mufcHrnfh                          4/ vkyf&nfudkif&nf
udk,fpm;vS,favmif;\ pGrf;aqmif&nf? pdwftm;xufoefrIESifh                                EdkifiHom;rsm;u ta&;BuD;onf[kowfrSwfxm;aom
yk*¾dKvfa&;*kPfodu©mwdkYyifjzpfonf/ wpfenf;qdk&vQif tqdkyg                                                       f k f h k f
                                                                              jyóem&yfrsm;udk ajz&Si;Edirnfvy&nfui&nfrm ygwDwpf&yf  kd f    S                Issue                    Part        Part     Part       Part
uk,pm;vS,avmif;tay:xm;&Saom rJqE´&ivx\ ,HMk unf
    d f            f                d                  S f l k                odkYr[kwf udk,fpm;vS,favmif;rsm;tay: tuJjzwfcsifhwGuf&m                                                  yA          yB       yC         yD
rIyifjzpfygonf/                                                               wGif tvGefBuD;rm;aom MoZmoufa&mufrI&SdEdkifygonf/                              Secure Jobs              20.5        47.3      3.6        7.9
        'Drdkua&pDenf;uszGJUpnf;xm;aom ygwDrsm;twGif;                         taMumif;rl vkyf&nfudkif&nfu rJqE´&Sifvlxk\ ,HkMunfrIudk                        Stable Prices            55.1        27.2      1.4        9.8
udk,fpm;vS,favmif;a&G;cs,fMu&mwGifrl wpfckvHk;r[mAsL[m                        wnfaqmufay;NyD; ygwDwpf&yf odkYr[kwf tzGJUtpnf;wpf&yf                          Controlling Crime        49.2        23.1      9.9       14.5
pHEIef;rsm;xuf ygwD0ifxk\,HkMunfudk;pm;rIuom t"dujzpf                         tay:xm;&Sdaom rJqE´&Sifvlxk\ ,HkMunfrItwdkif;twmrSm                            Fighting Corruption      14.1        13.5      4.6       35.7
avh&Sdonf/ ygwD0ifxku ,Hk,HkMunfMunfa&G;cs,fvdkufaom                                         k
                                                                              rJay;a&;qH;jzwfcsufrsm; csrSw&mwGif ta&;BuD;aom taMumif;
                                                                                                                          f                                  Education Policies       22.2        23.4      5.6       41.2
                                                                              w&m;wpfcjk zpfaeaomaMumifjh zpfonf/ xdrQru jyóem&yfrsm;
                                                                                                                                k                            Environmental            15.9        31.8     10.7       29.8
    k f             f
ud,pm;vS,avmif;yifjzpfapOD;? tjcm;NydKifbufrsm;ESihf ,SONf ydKif                                                                                             Protection
Mu&rnfha&G;aumufyGJwGif atmifjrifrI& r&qdkonfudk ,wdjywf                              f k f                 f        kd f   S
                                                                              ajz&Si;Edionfh vky&nfui&nfrm ygwD&efyaiGtwGuf tvSL&Sif   kH                    Abortion                  2.8         9.6     80.1         0.4
ajymEdkifvdrfhrnfjzpfygonf/ vlyk*d¾Kvfrsm;udk tuJjzwfcsifhwGuf                             J                   f
                                                                              rsm;udk qGaqmif&mwGivnf; t"duusaom tcef;u@rS yg0if
Edkif&eftwGuf atmufygowif;tcsuftvufrsm; vdktyfygvdrfh                         avh&Sdonf/                                                                                          d
                                                                                                                                                                    qmaA;awGU&Scsuft& ygwD A rSm ukeaps;EIe;wnfNidra&;
                                                                                                                                                                                                          f    f    f
rnf/                                                                                   odkYESifhwdkif ygwDwpfck odkYr[kwf udk,fpm;vS,favmif;                ESifh &mZ0wfrIxdef;csKyfa&;wdkYwGif vkyf&nfudkif&nf&Sdonf[k
1/ todtrSwfjyKrItwdkif;twm (Degree of recognition)                                                 G k
                                                                              wpfa,mufwif vHavmufaomvky&nfui&nf&dS r&Sqonfukd f   kd f          d kd                f                              f k f
                                                                                                                                                            trSway;cH&onf/ ygwD B rSm tvkytudivNkH cHKa&;ESihf obm0
        rJqE´&Sifvlxk\ udk,fpm;vS,favmif;tay:xm;&Sdaom                        vG,fvG,fulul qHk;jzwfowfrSwfvdkY&Edkifonfr[kwfyg/ vlxk                                        d f f             f      kd f
                                                                                                                                                            ywf0ef;usifxe;odr;a&;wGif vky&nfui&nf&onf/ þjyó dS
todtrSwfjyKrItwdkif;twmudk qdkvdkygonf/ þtwdkif;twm                                                               kd f
                                                                              oabmxm;udk xif[yfEiaom qmaA;rsm;jzifh vky&nfui&nf               f      kd f   em&yfrsm;udk vltrsm;pku ta&;BuD; odkYr[kwf tvGefta&;BuD;
rSm e,fy,fwpfckESifhwpfck rwlEdkifonfudk owdcsyfzdkYvdkonf/                   udk aocsmatmifavhvmqef;ppfMu&ygonf/ þodkY vkyf&nf                             onf ,lqMuí vmrnfha&G;aumufyGJwGif ygwD A ESifh B wdkY
Oyrm-tMuifudk,fpm;vS,favmif;wpfa,mufonf ynma&;                                udkif&nfESifhywfoufaom oabmxm;tjrifudk azmfxkwf&onfh                          tajctaeaumif;Edkifygonf/ ygwD C taeESifhrl trsm;pkta&;
e,fy,fwGif todtrSwfjyKrItwdkif;twmjrifhrm;aomfvnf;                            qmaA;rsm; vufawGUvkyfaqmif&mwGif rsm;aomtm;jzifh                              BuD;onf,lqaom jyóem&yfrsm;wGif vkyf&nfudkif&nftm;
pD;yGm;a&;e,fy,fwGifrl edrfhyg;aumif;edrfhyg;Edkifonf/                        ta&;BuD;onf[k,lq&aom jyóemawmfawmfrsm;rsm;udk csjy                            enf;NyD; ta&;rBuD;[k ,lq&aom udk,f0efzsufa&;udpwGifom ö
2/ yHk&dyf (Image)                                                            toHk;jyKMuonfrsm;&Sdonf/ ]tvkyftudkifvHkNcHKrI} (Secure                             f    kd f    dS               JG
                                                                                                                                                            vky&nfui&nf&aeí a&G;aumufytvm;tvm raumif;vS[k
        ud,pm;vS,avmif;\ tusip½dursm;udk vSpjf yEdiaom
           k f             f               hf k f                     k f     Jobs)?]ukefaps;EIef;wnfjidrfrI}(Stable Prices)? ]&mZ0wfrIrsm;                 qdk&ygvdrfhrnf/ ygwD D onfum; toifhtwifhta&;BuD;onf
owif;tcsutvufrsm;udk qdvygonf/ ud,pm;vS,avmif;
                      f           k kd                k f          f          xd e f ; csKyf E d k i f r I } (Controlling Crime) ? ]tusif h y suf           [k ,lq&aom ynma&;ESifh tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;wdkY
wpfOD;\ yHk&dyfudkwnfaqmuf&mwGif rJqE´&Sifvlxk\ tod                                               k f
                                                                              jcpm;rIrsm;wduzsufr}I (Fighting Corruption)? ]ynma&;ay:vpD}                   wGif vkyf&nfudkif&nf&Sdaomfvnf; tjcm;jyóemrsm; ajz&Sif;Edkif
trSwfjyKrItwdkif;twmudk t"dutoHk;jyKMuonfrsm;&Sdonf/                          (Education Policies) ]obm0ywf0ef;usifumuG,fxdef;odrf;rI}
                                                                                                                                                            pGrf;twGufrl qufvufjznfhqnf;&rnfhoabm&Sdygonf/
þodkYwnfaqmufxm;aom yHk&dyfrsm;udkMunfhNyD; vlxku rnf                         (Environmental Protection) ? ]udk,f0efzsufcsrI} (Abortion)
onfu,pm;vS,avmif;udk a&G;cs,rnfqonfukd qH;jzwfavh
       h kd f            f               f        kd           k              ponfwdkYjzpfonf/ þodkY jyóemrsm;udk a&G;xkwfwifjyNyD;rS                       5/ pGrf;aqmifcsuf
&SdMuonf/                                                                     ]rnfonfhygwD odkYr[kwf rnfonfhEdkifiHa&;orm;u rnfonfh                                    r[mAsL[mwpf&yf? atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEdkif
3/ ygwDwGif;vufcHEdkifrI (Internal Acceptability)                             jyóemrsm;udk auseyfavmufatmif ajz&Si;Edirnf} udk ajzMum;f k f                 pGrf;&Sd r&Sdqdkonfudk pGrf;aqmifcsufjzifh azmfjyEdkifp&m&Sdygonf/
         udk,fpm;vS,favmif;wpfOD;twGuf rdrdoufqdkif&mygwD                     rnfholrsm;udk ar;jref;&rnfjzpfygonf/                                          odYk Eiwif yifu,t"dym,ft&qd&vQif pGr;aqmifcsufqonf
                                                                                                                                                                   S hf kd           kd f        Ü      k     f                kd
\ axmufcHrIrSm txl;ta&;BuD;onf/ odkYaomf þwpfckwnf;                                Oyrm ta&;BuD;aomjyóemrsm;ESifhywfoufonfh                                 rSm &&SdNyD;aomatmifjrifrIrSwfwrf;yifjzpfonf/ twdwfu&SdESifh
ESifh rvHkavmufyg/ jyifyrJqE´&Sifrsm;\ ,HkMunfrIudkyg &,lEdkif                                                qmaA;awGU&Sdcsufrsm;                          NyD;aom atmifjrifrIrSwfwrf;oufoufrQjzifh rJqE´&Sifrsm;\
zdkYvdkonf/                                                                                     f
                                                                                       ar;cGe; 1 - atmufygZ,m;wGif azmfjyxm;aom jyóem&yf                    pdwf"mwfESifh tonf;ESvHk;udk tjynfht0qGJaqmifEdkifvdrfhrnf
                                                                              rsm;xJrS rnfonfhjyóemudk ta&;BuD;onf odkYr[kwf tvGef                          r[kwfygacs/ pGrf;aqmifcsufudk vkyf&nfudkif&nftwGuf
3/ y½dk*&rfrsm; (vrf;pOf)                                                     ta&;BuD;onf[k ,lqygoenf;/                                                           f d f                            d         D k f S
                                                                                                                                                            ñTeue;tjzpf jrifomxifom&Satmif zefw;jyEdirom rJay;a&;
        a,bk,stm;jzifh ygwDwpf&yf\ EdkifiHa&;vrf;pOfrSm                                                                                                     qHk;jzwfcsuftay: MoZmvTrf;rdk;Edkifygvdrfhrnf/
tqdkygygwDu a&G;cs,fvdkufaom udk,fpm;vS,favmif;tay:                               Issue                       Very imp.              Important                         Oyrm - ]tmPm&ygwD (A) onf tcGefjyKjyifa&;ay:vpD
MoZmoufa&mufrI&Sdwwfygonf/ odkdYESifhwdkif þtwdkif; tcg                           Secure Jobs                     78.1                   19.5                                             G
                                                                                                                                                            wpf&yfukd atmifjrifpmtaumiftxnfazmfaqmif&uEiconf/      G f kd f hJ
cyfodrf;jzpfonfawmhr[kwf/ udk,f&nfudk,faoG; (qdk&vQif                             Stable Prices                   75.8                   21.7               þonf\ tusKd;quftjzpf ¤if;\tmPmoufwrf; (4 ESpf
yk*¾dKvfudk;uG,frI) u t"dutcef;u@wGif&Sdaeaom vlYtzGJU                            Controlling Crime               61.4                   20.9               odkYr[kwf 5 ESpf) twGif;rSmyif vlxk\tcGef0efxkyf0efydk;udk
                              S
tpnf;rsm;wGif ygwDvrf;pOfrm ajymyavmufatmif ta&;ygvdrhf                           Fighting Corruption             50.3                   10.8               ododomomavQmhcsEdkifcJhonf/ (pGrf;aqmifcsuf - rSwfwrf;
                                                                                  Education Policies              20.9                   19.9
rnfr[kwfyg/ vlyk*¾dKvfxuf rl0g'vrf;pOftay: ydkpdwf0if                                                                                                       aumif;&Sdonfhoabm) vmrnfha&G;aumufyGJwGif tqdkygatmif
                                                                                  Environmental                   17.9                   24.3
pm;aom vlYtzGUJ tpnf;rsm;wGirl vrf;pOfrm a&G;aumufyatmif
                                 f        S             JG                        Protection
                                                                                                                                                            jrifrI&cJhonfh pGrf;aqmifcsufudkA[dkjyKNyD; a&G;aumufyGJatmifEdkif
Edkifa&; (wpfenf;) vlxkaxmufcHrI&a&;twGuf ta&;BuD;yg                              Abortion                        5.9                    14.1               a&;r[mAsL[mwpf&yf csrSwfvdkufonf/}
onf/ rJqE´&ivxtaeESihf ygwDuxkwjf yefxm;aom y½d*&rf
                  S f l k                                  k                                                                                                           þwGif ar;zdkY&SdonfrSm qdkcJhyg ygwD (A) taeESifh vmrnfh
rsm;ESifh ygwDvrf;pOfudkMunfhNyD; tqdkygygwDudk qdk&S,fvpfvm;?                       qmaA;awGU&Sdcsufrsm;t& ajzMum;olrsm;\ 97 'or 6                                           JG G                        I k f
                                                                                                                                                            a&G;aumufywif taotcsmatmifjrifr&Ediygrnfavm/ ]rao
    k S f    D kd
qd&,vpf'ru&ufvm;? vpfb&,fvm;? uGeqmaA;wpf vm;  f                              &mcdkifEIef;u ]tvkyftudkifvHkNcHKrI} udk ta&;BuD;onf? tvGef                                          k        hf
                                                                                                                                                            csm} [líom qd&ygvdrrnf/ taMumif;rl rJqE´&if trsm;pktae
                                                                                                                                                                                                                 S
pojzifh cGJjcm;owfrSwfMurnfjzpfonf/ þowfrSwfcsuf t&                           ta&;BuD;onf[k oabmxm;ay;ygonf/ udk,f0efzsufcsrIudk                                            f                  h     kd
                                                                                                                                                            ESihf twdwubmawG&cJonfqonfxuf tem*wfwif bmawG              G
rdrdwdkYESpfouf&mygwDudk rJay;Murnfjzpfonf/ þuJhodkY aom                      ta&;BuD;? tvGefta&;BuD;[k oabmxm;ay;olrSm 20 &mcdkif                          &Edkifonfudkom ydkípdwf0ifpm;MuaomaMumifhjzpfonf/ þ
taetxm;rsKd;wGif vrf;pOfrSm ta&;BuD;NyD; vlyk*¾dKvfrSm                        EIe;om&SonfuawGU&onf/ þawGU&Scsuft& rJqE´&itrsm;pk
                                                                                 f      d       kd                  d            S f                        tcsufrSaeí rsKduszdkYcufonfhwdkif pGJpGJNrJNrJ ESvHk;oGif;Mu&rnfh
vrf;pOfudk vufawGUtaumiftxnfazmfay;rnfh tcef;u@rQ                                            f       S       f k f
                                                                              \ t"dupdw0ifpm;rIrm ]tvkytudivNkH cHKrI} [k a,bk,sqEif kd kd                  r[mAsL[mpnf;rsOf;wpf&yf ay:xGufvmygonf/ ,ckvdk...
om&Sdonf/                                                                     ygonf/                                                                                   ]]rJqE´&Sifrsm;rSm aus;Zl;cHaus;Zl;pm;rsm;r[kwf/
        ,aeYacwfwGif tenf;i,frQaomEdkifiHa&;ygwDrsm;uom                              ar;cGef; 2 - atmufygZ,m;wGif azmfjyxm;aom jyóem                                   a&G;aumufyGJonf aus;Zl;qyfyGJr[kwf}} [lvdk/
rdrdwdkYygwD\ rl0g'vrf;pOfudk ruG,fra[mufaMunmavh&SdMu                        &yfrsm;udk rnfonfhygwDu taumif;qHk;ajz&Sif;Edkifvdrfhrnf[k                                                                              ausmf0if;
NyD; ygwDtrsm;pkrSm trsm;BudKufay:jyLvmjzpfonfrsm;udkom                       ,lqygoenf;/                                                                                        pmñTef;-Political Strategics (Peter Schroder)
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                        PERSPECTIVE                                                                                                                                        The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    19



pmcspfol
aZ,sol
  Edkif              iHwpfEkdifiHtwGif; rSDwif;aexdkifonfh vlom;rsm;udk
                     pmcspfolrsm;? pmtkyfcspfolrsm;tjzpf toGifajymif;ay;
Ekdifygu vlom;&if;jrpfazmfaqmifEkdifonfhtwGuf xdkEkdifiHzGHUjzdK;
wdk;wufa&; wpfcJeufwGef;tm;ay;Edkifrnf/
                                f        l
                  pmtkycspforsm;onf xdi&mrx urÇmajrtESYH ajcqefYEif    k f                                                     kd
onf/ ajrmuf0if½;kd pGe;f ? awmif0if½;kd pGe;f a'orsm; xdronf qm[m&                                  kS
oJuEÅm&ESifh tar&dueftif'D;,ef;rsm; usufpm;&mwdkYodkY olwkdY
            hf               kd f
vSnvnfEionf/ vurÇmodYk tvnfwpfacgufa&mufEiovdk                                                                            dk f
               ´                                  kd
ork'&mMurf;jyifoYkdwif 'kw'wxd avhvmEkirnf/ ibtrnf&dS            f k f                        d f
         f hJ                     f
vGecaom ESpaygif;ajcmufq,fausmf zufqpfawmfvea&;umv                                                            Sf
twGif;rS jrefrmaus;awmom;wpfOD;ESifh awGUqkH&if;ESD;Ekdifovdk                                                                                             f                                d f H
                                                                                                                                      wufEkdi/ tjcm;wpfyg;aomEkiirsm;aemufwif cyfvr;vSr;jywf                                  G         S f f                  urI&efrvdk/ ausmif;pmMunfhwdkufodkYoGm;um cspfoludk tyluyf
wpfaxmifhwpfnykHjyifrsm;twGif;rS tvDbmbm? oabFmom;                                                                                    usefcJhrnf/ ,aeY xdyfwef;a&mufaeaomEkdifiHrsm;udkMunfhvQif                                                               vdkuf½Hk/ oufqkdif&m bmom&yftaMumif;udk q&mrsufESmvTJ
                        kd
qif;AwfwYaemufvnf; aemufa,mifcvuEionf/ ocifoef;xGe;f ?                         H kd f dk f                                                             H k dfH
                                                                                                                                      tm;vk;vdvkd Ekiiom;rsm; ynmA[kow wd;wufatmif MuHaqmif             k           k                                          aomfvnf; cspfoltm;udk;jzifh pmcspfolwdkY rsufESmi,f&efr&Sd/
               k f kd f                 d l kd S
OD;Ek? AdvwucRe;f qkowYEihf oduRr;f Ekiovdk eydv,?H uvD,ygx&m?             df              k D                     kd                 xm;Muonfcsnf;jzpfonf/ ynmenf;aomEkdifiHwGif wnfae&m                                                                                pmtkyfwdkYonf bmompum;rsKd;pkHvnf; wwfuRrf;onf/
0ifpwefcsmcsDwdkYESifhvnf; pum;pjrnfajymcGifh&rnf/                                                                                    tuGuftuGif;us? a&ajraumif;aomaMumifh tjcm;EkdifiHrsm;                                                                    xdkYaMumifh pmcspfol odvkdorQudk jrefrmvkda&m? t*Fvdyfvdkygajz
                               f kd                  ÜH k f S f kd G
                  pmtkywYonf ody½y&iwYwif awGU&wwfonfh umv,EÅ&m;                                                                      vma&muf &if;ESD;jr§KyfESHvQifaomfrS rdrdEdkifiHom;rsm; vpmenf;?                                                          onf/ EdkifiHa&;odyHÜ? zGHUjzdK;a&;ynm? a[menf;ajymenf;? abm*
(Time Machine) ozG,fvnf;jzpfonf/ pmcspfolonf ausmuf                                                                                   ynmrvdktyfaomtvkyfrsm; (low-paid low-skilled jobs) om                                                                                   ÜH S                      h
                                                                                                                                                                                                                                                               aA'? odyEihf enf;ynm ponfponfh bmom&yfrsm;qkvQif ol\                d
                                                k kd D
acwf? a&cJacwf? udveacwf? zufqpfawmfvea&;acwf? acwf                                               S f                                                                           d f H
                                                                                                                                      &Murnf/ xdYk aMumifh Ekiiom;rsm; ynmA[kowwd;wufatmif                                      k k                            t*Fvdyfvdktajzudk tm;udk;&onf/ ,aeYurÇmwGif ay:aeonfh
                   H
aygif;pkoYdk a&mufonf/ pmtkywYkdonf olYtwGuf tcseEiae&m             f                                          d f S hf               aqmif&Guf&efvdkonf/ ynmwdk;wufrSom omrefvlom;b0rS                                                                                    Hk             kfD
                                                                                                                                                                                                                                                               aemufq;ay:tdi',mrsm;? okawoetopftopfwYkdrS xGuay:                             f
     k
udcsKUH ay; (compression of time and space) vdu?f ajraMuma&aMum                             k                                         Human Capital tjzpfokdY ul;ajymif;oGm;rnf/                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                               vmonfh tajzopfrsm; tjrifopfrsm;? vkyenf;udienf;opfrsm;          k f
½IHUay;vdkufojzifh oGm;&mvdkoGm;? a&mufvdk&ma&mufEkdifonf/                                                                                                                                         k k
                                                                                                                                                       pmzwfjcif;onf ynmA[kowwd;wufatmif vkyaqmif&ef                                       f                                       df
                                                                                                                                                                                                                                                               wkYdukd t*Fvyvkd Mum;od&onf/ r[mtiftm;MuD;EkiiH tar&duef         df
                 f l                            f
pmcspoonf pmtkyrsm;zwf&if;zwf&if; wefc;dk £'dyg'f&vmonf?                                                ¨                                                        H
                                                                                                                                      taumif;qk;enf;vrf;wpfvrf;jzpfonf/ ykreenf;vrf; (ausmif;                        H S f                                     jynfaxmifpk\ pD;yGm;a&;udk aiGaMu;rl0g' Monetary Policy jzifh
ajrvQdK;rdk;ysHEkdifvmonf/                                                                                                            wufjcif;? oifwef;wufjcif;) jzifh ynmr&cJholrsm;qdkvQif ydkrdk                                                                  f                                          k f G f D
                                                                                                                                                                                                                                                               ESpaygif;rsm;pGm uRrf;uRrf;usifusif udiw,O;aqmifom;onfh                G
                  ÓPf&nfjrifholonf tcuftcJudkausmfvTm;&mwGif tBuH                                                                                       k h
                                                                                                                                      tm;ud;oifonfh enf;vrf;vnf;jzpfonf/ bmom&yfaygif;pkukd                                                                H   A[kdbPfOuú| Alan Greenspan? w½kwfESifh tar&duefMum;
aumif; ÓPfaumif; xkwEirnf/ tcuftcJ\ oabmobm0               f dk f                                                                     vlom;q&mrvdkbJ rdrdbmom oifMum;wwfajrmufEkdifonf/                                                                        wHwm;xdk;ay;um ppfat;wdkufyGJwGif vufOD;rI&,lEkdifcJhonfh
udk tjrefoabmaygufrnf/ olonf rdrdb0? rdrdESifhqufpyfae                                                                                                                                 d f H G f
                                                                                                                                      taMumif;aMumif;aMumifh Ekiiwi; ynma&;pepftm;enf;cJvQif                                                             h     EkiijH cm;a&;rl0g'*k½k Henry Kissinger wdYku olwYdk\tawGUtMuKH
                                                                                                                                                                                                                                                                 d f
aom rdom;pk? rdrdOD;aqmif&aomtzGJUtpnf;? EkdifiHwdkYudk a&SUodkY                                                                                     f
                                                                                                                                      pmtkyrsm;u wpfzufwpfvrf;rS 0ifa&mufxray;Ekionf/ xdYaMumifh               l                 df              k             ESifh b0ZmwfaMumif;wkdYudk pmtkyfrsm;rSwpfqifh t*Fvdyfvdk
       h              k
jrifrm;wd;wufatmif a&TUEkiaomoljzpfrnf/ ÓPf&nfjrifvvQif     df                                                          h kd          ynmA[kokwrsm;ay;Ekdifonfh pmaumif;ayrGefrsm; xGef;um;                                                                    azmufonfcsayvdrfhrnf/
jznfhqnf;&Ekdifonfjzpf&m b0wpfavQmufvkH; avhvmoif,l                                                                                                           k f H
                                                                                                                                      a&;onf EdiizUHG jzdK;a&;\ t"duusonfh tpdwtydi;jzpfonf/                                      f k f                                                      f G     f
                                                                                                                                                                                                                                                                         ,aeYtcsdewif pmtkypmaywdYk onf tifwmeufay:okYd yg
                           d          dk f
jcif;jzifh wk;wufEionf/ pmzwfjcif;onf tawGUtBuKH&orsm;?                                                                 dS l                                                                f
                                                                                                                                                       wpfzef pmaumif;ayrGersm; xGe;um;aomfvnf; pmzwfol    f                                                   wufa&mufajccscJhjyD/ ½dk;½dk;pmMunfhwkduf? pmtkyfqdkifrsm;wGif
ynm&Sifrsm;xHrS OD;aESmufukdzJh,ljcif; (Picking Brain) jzpf&m                                                                         rsm;r&SdvQif? zwf&aumif;rSef;rodvQif &nf&G,fcsuf ratmifjrif                                                              omru e-Library? e-Books rsm;toGifjzifhyg olYudkawGUEkdifjyD/
ÓPf&nfwdk;ap&ef taumif;qkH;enf;wpfenf;jzpfonf/ pmzwf                                                                                    df                          l     d
                                                                                                                                      Eki/ pmzwforsm;r&SvQif pmtkypmay a&;om;xkwa0olwYkd 0ifaiG  f                                  f                          ydkifqdkifaom ynmA[kokwwdkYrSmvnf; ,cifuESifhpmvQif tq
jcif;jzifh ra&mufzl;aomae&mrsm;okdYa&mufrnf/ rMum;zl;aom                                                                                                     df
                                                                                                                                      raumif;Eki&m olwYkduvnf; tm;xkwvawmhrnfr[kw/ xdenf;                 f kd                               f k               aygif; ra&rwGufEkdifatmif MuD;rm;rsm;jym;vmcJhovdk olwdkY\
t&mrsm;udk Mum;zl;rnf/ rpOf;pm;zl;aomt&mrsm;udk pOf;pm;rd                                                                                                                           h
                                                                                                                                      jzifh ]rkeYfv;kH puúLuyf} ouJoYkd ]MuufOESihf Muufr tp&Smr&} jzpfae                                                      wefcdk;£'d¨yg'frSmvnf; r,SOfomatmif wkd;wufvmcJhonf/
rnf/ rodao;aom todynmrsm; wdk;vmrnf/ wpfaeYem&D0uf                                                                                    rnfudkvnf; pdk;&drf&onf/ pmtkyfpmayu rdrdb0wdk;wufa&;                                                                            f                   f           f dS f
                                                                                                                                                                                                                                                               uGeysLwmcvkwav;wpfcsuEy½jHk zifh urÇmwpfjcrf;uGma0;aom
           H l k f
tm½kp;pduum pmzwfvQiyif wpfEpvQif 182 em&D avhvmoif         f                 S f                                                            hH d f S f                               k kd
                                                                                                                                      ulyay;Ekire;odvQif tvdvpmzwfvmrnf/ xdYkaMumifh pmaumif;                                                                  ae&m&Sd pmtkywYkd xryif vd&mA[kowudk tcsdera&G; &,lEijf yD/
                                                                                                                                                                                                                                                                                      f        H S k          k              f            dk
,ljyD;om;jzpfrnf/ wpf&uf 15 rdepfavhvmvQif ok;ESpEihf bmom                                                H fS                                 f
                                                                                                                                      ayrGersm; xGe;f um;&ef yxrOD;pm;ay;aqmif&u&rnf/ pmaumif;xGuf               G f                                           pmcspfolESifh pmtkyfwdkY tvGefeD;uyfvmcJhjyD (one click away)/
pum;wpfckwwfEkdifonf/ pmcspfolonf ÓPf&nfjrifholjzpf                                                                                                                   l
                                                                                                                                      vQif pmzwforsm;vmrnf/ xdtcg aps;uGuf oabmt& pmtkyf      k                                                                iPad ? Kindle reader uJhokdY pmtkyfaxmifcsD odrf;qnf;Ekdifonfh
                                              h
onf/ ÓPf&nfjrifaom Ekiiom;rsm;ESihf wnfaqmufxm;onfh           d f H                                                                                         k G f             k
                                                                                                                                      aumif; ydxurnf/ xdtcg pmzwforsm; ydrsm;vmrnf/ xdoYkdjzifh       l           k                                k                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                               acwfay: pmtkyzwfpufrsm;uvnf; pmMunfwursm;udk vufz0g;   h kd f
   d f H                                   kd
Ekiionf tjrefw;wufrnfrm txl;ajymae&efrvd/ xdYk aMumifh               S                                      k                                                                    k
                                                                                                                                      wpfywfjyD;wpfywf wd;wuf&if; taumif;ausmhoo&m jzpfay:                                            H                        xJ? ausmydk;tdwfxJodkY a&mufatmif ydkYaqmifEkdifcJhjyD/
  d f                               k
EkiiMH uD;yGm;apvdvQif pmcspol Ekiiom;rsm; rsm;jym;atmif enf;   f d f H                                                               vmrnf/ pmcspfolrsm; xGufay:a&; ta&;MuD;vSonf/                                                                                      ]zwfzefaomfjim;? zwfzefrsm;u om;r,m;yif odjrif uif;uGm
trsdK;rsdK;ESifh aqmif&Gufay;&rnf/                                                                                                                                 f l                   kk d
                                                                                                                                                         pmcspowYkdtzdYk wpfccocsif wwfcsivQif aoG;ESiom;ESihf            f                   hf               rvdr®mvnf; pmaypum; aeYwdkif;Mum;u xl;jcm;vdr®m &Sonf                    d
                  wpfzef ,aeYacwfonf ynmA[kowacwf (Knowledge                             k                                            vlr&Su yl&efrvd/ cspopmtkyrsm;&Saeonf/ taMumif; taygif;
                                                                                                                                                 d                      k f l                   f d                                                            omwnf}h [laom a&S ;pum;av;u 21 &mpk vlom;t&if;tjrpf
age) jzpfonf/ ynmonf yg0gjzpfonf/ ynmjrifvQif pGr;aqmif                                               h               f               oifaomaMumifh jynfywGif ynmqnf;yl;cGiMhf uKaomtcgwGivnf;
                                                                                                                                            h                                                                               H                          f       Human Capital azmfaqmifa&;wGif pmtkypmaywd k Y \ tcef ; fpmaywd
&nfjrifhonf/ ynmacwfwGif ynmr&Sdol r&SifoefEkdif/ ynmr&Sd                                                                                          l            k f         h
                                                                                                                                      cspfou vduygapmifa&Smufrnf/ q&mu oif&rnfh bmom&yf                                                                        u@udk oufaoxlaeonf/
olrsm; pkpnf;xm;onfh ynmuif;aomekiionfvnf; rzGUH jzdK;rwd;                         dfH                                            k   udk roifbJ oloef&moef&m oifom;rnfqvQiyif pmcspojl zpf         G                   kd f                         f                                                                               aZ,sol


                                                                                                                                            CARTOON OF THE WEEK
   20
   VOICE
 The

                 PERSPECTIVE                                                                                                                                                                      Monday, August 15 - 21, 2011




rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (V)
aeoefarmif
  {       &m0wDqdyfurf;wGif NAdwdoQoabFmrsm; azG;azG;vIyfae
                                         G f
          ovdk urf;em;wpfavQmufwivnf; t&yfot&yfom;      l
                                                                                   d d
                                                                                NAwoQpma&;q&m zD;vf'if;a[mu pkz&m;vwf\ tysKawmf
                                                                    wpfOD;\ ajymjycsufrsm;jzifh atmufygtwdkif; a&;om;cJhonf/
                                                                                                                                  k                    d

rsm;jzifh azG;azG;vIyfaeonfrSm Edk0ifbmv 28 &uf eHeufydkif;                     ]]...NAdwdoQwyfwdkY eef;awmf&Sd&modkY csDwufvmMuNyD[k
                               kfH
jzpfonf/ 11 em&Dx;dk aomf Ediia&;tBuHay;t&m&Sd ume,fpav'if                                                D kd          k
                                                                    Mum;&pOf wu,fq;kH ½I;H Nyqwm rdz&m;Bu;D odom;ygNy/ tJ'rwdicif    G      D D kf
u uif;0efrif;BuD;xH pmwpfapmifa&;om;vdkufonf/ rGef;wnfh             u arQmfvifhcsufxm;oifhoavmuf xm;cJhyHk&Sdygonf/ ,ckrl
    df G H
csewif "l0oabFmay:odYk uif;0efrif;BuD; vma&mufapvdaMumif;?  k       arQmf v if h c suf w d k Y uk e f q H k ; avNyD / ...rd z k & m;acgif B uD ; onf
bk&ifudkyg wpfygwnf; ac:aqmifvmapvdkaMumif; azmfjyxm;               ajrBuD;ay: ½kwfw&uf tvsm;vdkufarSmufNyD; ½dIufBuD;wiif
onf/                                                                idka<u;ygonf/ OD;qHzm;vsm;jzifh vl;vSdrfhidkaMuG;aeonfudk
                                               k      d
        12 em&Dx;dk onftxd tajzjyefr&/ xdtcg NAdwoQwyfom;           jrifonfhtcg vlBuD;rsm;u a&SmifxGufoGm;Muonf/ teD;
rsm;udk oabFmay:rScsum eef;awmfBuD;udk xGufaygufr&Sdap&ef           wpf0dkuf uRefrwdkYtysKdawmfwpfodkufESifh rdzk&m;acgifBuD;om
0dkif;ywfcsDwufaponf/ bifc&mwD;rIwfNyD; NrdKUwGif;odkY ppfAm&D      usef & pf y gonf / ...rd z k & m;BuD ; onf 'l;udkaxmufxdkifum
rsm; 0ifa&mufvmcsdefwGif a&Teef;awmftwGif;rS toHAvHrsm;udk          &ifudkxkNyD; idkaeonf/ ol\armifawmf bk&ifrif;jrwfESifh
Mum;&NyDjzpfonf/                                                    wdkif;jynfBuD; ysufpD;&onfrSm olYaMumifh[k wzGzGajymum
           k                  k f
        pkz&m;vwfonf ud,av;vuf0efBuD;jzifh eef;jrifarQmfpif   h     idkaeonf/ xdkodkYajymNyD; ajrBuD;ay: vl;vSdrfhjyefonf/ ...
ay:odkYwufNyD; toHMum;&modkYMunfhonf/ eef;jrifharQmfpifxuf          uRefrwdkYtm;vHk; rdzk&m;acgifBuD; xdkodkYjzpfysufaeonfudk
rS qdyfurf;odkYMunfh&m ppfom;rsm;udk urf;ay:odkY csaeonfudk         rjrif&uf? rMunfh&ufjzpfMuygonf/ uRefrwdkY bmrsm;wwf
awGU&onf/ xdYk aemuf ppfAm&Drsm;onf oHpjkH rnfaomc&mrsm;udk           k f                          k            k         S
                                                                    Ediygrnfenf;/ rdz&m;BuD;idaeonfrm xrif;td;wpfv;csue;yg;            k        kH f D
wD;rIwfNyD; a&Teef;awmfBuD;&Sd&modkY OD;wnfvmaeonfudk jrif&         Mumonf/ uRefrtwGufrl ESpfcsDMumonf xif&ygonf/...}}”
aomtcg pkzk&m;vwf idk&NyD/ pkzk&m; ,aeY eHeufu Mum;&onf                         pkzk&m;vwfonf idkaMuG;&mrSxum qHyifudkNzD;oifNyD;
rsm; trSefjzpfaeonfudk awGUvdkuf&NyD/                               zkefrsm; udkcgonf/ olYb0wGif yxrqHk;tBudrf olYudkol
               d f                                h f
        t*FvyoabFmrsm; vmaeonfukd eef;jrifarQmpifrS jrifae          vSpfjyvdkufonfh ZmwfuGufav;wpfckjzpfonf/ olronf
&NyD[k Mum;&csdefwGif xdkowif;udk pkzk&m;vwf r,HkMunfcJh/           armifawmfxHoGm;rnf/ xdktcsdef 0rf;enf;tm;i,faernfh
rdzk&m;BuD;onf ta>ct&Hrsm;vdkufygvsuf eef;jrifharQmfpifodkY         armifawmfhteD; pkzk&m;&Sdae& rnf/ aMumuf&GHUxdwfvefUaernfh
udk,fwdkifwuf&m aea&mifatmuf aiGa&mif'dkif;yrm vif;jzmae            Muif,mawmfeHab; olrm;rm; rwfrwf&yfwnfay;&rnf/                                                           ]]uREfkyfESifhwuG uREfkyf\wdkif;jynfudk oifhxHtyfvdkufNyD/
                                          h kd f h
onfh {&m0wDjrpfjyifxJ wpfcsuMf unfvuonftcgtajctae                               uif;0efrif;BuD; a&mufrvmojzifh wpfcsufwD;aomtcg                                         k f
                                                                                                                                                                 uREfytm; eef;awmfrS wjcm;odYk ac:roGm;&efuom ajymvdonf/        kd         k
rsm;udk pkzk&m; em;vnfoGm;onf/                                                                       kH
                                                                    umuDa&mifppf0wfprsm;? abmif;bDwdk zdeyf&nrsm; 0wfqifxm;         S f                          rdz&m;onf EIwiawmfv,xm;&onftwGuf &ifaoG;arG;zGm;NyD;
                                                                                                                                                                      k                 f kH                 G f       h
        arQmfpifxufrS aMumifvdrfavSum;xpfrsm;twdkif; pkzk&m;        onfh ppfAm&Drsm; eef;awmfodkY tvHrsm;? c&mrsm; udkifaqmifum                                     k                                 H
                                                                                                                                                                 oH;av;vcefY aEG&moDpeef;wGif pHaecGijhf yK&ef arwåm&yfvonf}}                kd
                      h                            k
vwf jyefqif;vmcJonf/ avSum;ajc&if;wGif ajcpH&yfvuonf/     kd f      cswufMuawmhonf/ wyfr[moH;ckonf wpfvrf;pDcum eef;awmf
                                                                       D                                              k                      JG                  [k oDaygrif;u ume,fpav'ifudk ajymonf/ bk&ifhtaejzifh
armfzl;cGifh&&ef jrifawGUcGifh&&ef cJ,Of;vSaom rdzk&m;BuD;rsufESm   &Sd&musKH;udk ywfywfvnf0dkif;&Hvdkufonf/ udk,fvHk;wD;uav;                                                                kH             f G            kd f
                                                                                                                                                                 eef;awmfrS tjrefq;xGucmoGm;zdYk jyifqifEi&eftcseuom &&SzYkd        d f kd        d
rSm NydKawmhrnfhrdk;vdk.../ rsuf0ef;tpHkrSm rsuf&nfrsm; a0h0Jwuf                                        D             fTfG f
                                                                    rsm;u ppfom;wef;Bu;ab;rS aysm&ipm ckeaygufvuvmMuonf/                 kd f                    aqmif&GufEdkifrnfjzpfonf[k ume,fpav'ifu jyefajz onf/
vmNyD/                                                                          ume,fpav'ifonf a&SUrS BudKwifom;ESionf/ oDaygrif;G hf                                                               f               h
                                                                                                                                                                            eef;awmftwGi;odYk rnfonfwyfrS ntcsdef 0ifa&mufrnf
                        k
        t*¾ra[oD rdz&m;BuD;wpfyg;\ armufrmrIwYkd 25 ESporD;     f                  f S f k f                  k
                                                                    ESihf rsuEmcsi;qdiawGUqH&ef ta&;BuD;onf/ eef;awmf\ ta&SU                                     r[kwfaMumif;? eef;awmftwGif;rS tjcm;vltrsm; xGufajy;rI
xHrS vGifhpifoGm;onf/ cdkudk;&mrJhjzpfoGm;aom pkzk&m;onf toH        bufwHcg;odkYa&mufaomf qifpD;NyD;vmaeonfh uif;0efrif;BuD;                                     r&Sd&avatmif pcef;csum umuG,fay;rnfjzpfaMumif; ajympOf
xGufum wpfcsuf½dIufikdvdkuf&if; ajrBuD;ay:vSJcsum vl;vSdrfh               hf kH                             f
                                                                    ESiqonf/ eef;NrdKUtwGi; ppfom;rsm;r0if&ef uif;0efrif;BuD;u                                   bk&ifonf pdwfoufomoGm;yHk&onf/ xdkYaemuf rsuf0ef;wGif
  k
idaMuG; avawmhonf/                                                  arwåm&yfonf/ ume,fpav'ifu AdvcsKyfy&if'g*wfxH pma&;     k f                                  rsuf&nfrsm; vnfvmonf/ rEÅav;wGif oHt&m&SdvkyfoGm;pOf
                                                                                             T f
                                                                    om;um vlvwtaMumif;Mum;onf/ xdYk aemuf bk&ifEiawGUqHk                          S hf           olYtm; ume,fpav'if rrSwfrdbl;[kxifaMumif; ajymonf/
       eef;awmftwGif;odkh                                           &ef tcpm;0ifMuonf/ nDvmcHcef;rtwGif;odkYa&mufaomtcg                                                           H          k f
                                                                                                                                                                 vkyBf uHc&rnfukd pd;&draMumif; oDaygrif;uajymonf/ xdYk aemuf
       rnfonfUwyfrS ntcsdef                                         xHk;pHt& jyKvkyfNrJ zdeyfcRwfjcif;? Murf;jyifwGifxdkifjcif;wdkY rvkyf                                           S G           H                k f
                                                                                                                                                                 eef;awmfrcmum "l0oabFmay:&Sd AdvcsKyfy&if'g*wfxH vufeuf
                                                                    awmhbJ ume,fpav'ifonf zdeyfpD;vsuf yv’ifa&SUarSmuf                                           cs&efoGm;zdkY aMumufvefYaeonf[k qdkonf/
       0ifa&mufrnfr[kwfaMumif;?
                                                                    rwfrwf&yfaeonf/                                                                                         xdktcg pav'ifu ntcg bk&ifhtaejzifh xGufrajy;zdkY
       eef;awmftwGif;rS tjcm;vltrsm;                                                      f
                                                                                yv’iay:wGif oDaygbk&ifonf rSíxdiaeonf/ bk&ifi,fD kf                                                                       k      kd G
                                                                                                                                                                 owday;aomtcg ]]uREfyf b,fuom;&rSmvJ/ b,from;vdwhJ                      S G k
       xGufajy;rI r&Sd&avatmif                                      onf ume,fpav'ifudk xdwfvefYaMumuf&GHUaom rsufvHk;tpHk                                        qE´vnf; r&Sdygbl;}}[k jyefajzonf/ ]]uREfkyfudk aumif;rGefpGm
       pcef;csum umuG,fay;rnfjzpfaMumif;                            jzifh Munfhaeonf/ xdkYaemuf pdwfvIyf&Sm;rIudk tm½Hkajymif;&ef                                             H                         h
                                                                                                                                                                 qufqatmifom Munfay;yg/ ac:&mudvuzYkd tqifoifygyJ}}      k kd f                 h
       ajympOf bk&ifonf                                                                d f S                  k
                                                                    aq;ayghvy&nBf uD;wpfcukd aumufzmonf/ eHab;wGif rdz&m;    G                           k       [k qdkonf/ 0efBuD;rsm;xHrS oDaygrif; xGufrajy;ygbl;qdkonfh
       pdwfoufomoGm;yHk&onf/                                        BuD; pkzk&m;vwf xdkifaeonf/ £ajE´rysuf pHaeonf/ eHab;&Sd                                     tmrcHcsufudk &onfhtcgrS xdknü eef;awmftwGif; tdyfpuf&ef
                                                                    armifawmfudk £ajE´rysuf&ef cyfwdk;wdk;vSrf;ajymvdkufonf/                                     pav'if qHk;jzwfvdkufonf/
       xdkhaemuf rsuf0ef;wGif
                                                                    tapmifhwyfom;rsm;onf nDvmcHab;ywfywfvnfudk 0dkif;xm;                                                    ntcsdefwGif wdkifwm;rif;BuD;ESifh vltcsKdUonf tapcH
       rsuf&nfrsm; vnfvmonf/                                        vdkufonf/                                                                                    t0wfrsm; 0wfqifum ½kyfzsufNyD; eef;awmftwGif;rSajy;&ef
       rEåav;wGif oHt&m&SdvkyfoGm;pOf                                           jcaoFh½kyfcH oD[moeyv’ifBuD;a&SU rm;rm;BuD;&yfaeaom                              BudK;pm;aomfvnf; wHcg;teD;a&mufaomtcg zrf;cH&NyD;
       olhtm; ume,fpav'if                                                                            kdf
                                                                    ume,fpav'if\yH&yonf taqmifta,mif tcrf;tem;wpfck                                                             f               H
                                                                                                                                                                 eef;wGi; odYk jyefyYkd c&onf/ olonf ol\touft;tdrtwGuf               kd f
       rrSwfrdbl;[kxifaMumif; ajymonf/                              vHk; tqHk;owfNyDqdkonfhedrdwfjzpfonf/ yv’ifteD; pHaeaom                                      NAdwdoQ wdkYESifh yl;aygif;&ef qHk;jzwfvdkufonf/ xdkYaemuf
       vkyfBuHcH&rnfudk pdk;&drfaMumif;                                                       k
                                                                    qifjzLr&Sif rdz&m;tdBk uD;udk ume,fpav'if awGU&onf/ r,foJ                                    tumtuG,frJh aeaom t&SifESpfyg;ESifh rdom;pktwGuf
                                                                    \rsufvHk;xJwGif trkef;rD;awmufrsm;udk olawGUvdkuf&onf/                                       vHkNcHKa&;csay;&ef ume,f pav'ifudk tdyf&mrSEdI;umajymonf/
       oDaygrif;uajymonf/                                           ,ckawGUqHkrIudk tcsdefqGJírjzpfEdkifawmh/ olonf aMumuf&GHU                                   rif;ESifh rdzk&m;wdkY eef;awmf twGif;rS xGufrajy;Edkif&ef
                            SG
       xdkhaemuf eef;awmfrcmum                                               f                   h l                D
                                                                    xdwvefYaeonfvi,fwpfO;ESihf trsufa'go wajcmif;ajcmif;                                         wdkifwm;rif;BuD;udk,fwdkif aEG&moD pHeef;teD; "m;xrf;um
           H
       "l0oabFmay: &Sd                                                       f                                    f
                                                                    xGuaeaom trsKd;orD;ESpa,mufukd awGUae&onf/ trsKd;orD;                                        apmif h a y;onf / oD a ygrif ; ES i f h pk z k & m;vwf wd k Y ud k
       AdvcsKyf y&if'g*wfxH
         k f                                                               f                      f kH
                                                                    ESpa,muf\ rsuv;rsm;onf a'goaiGUaMumifh wif;rmcufxef                                          NAdwdoQvuftyfEdkif&ef "m;xrf;apmifhay;aom OD;zdk;tay:
       vufeufcs&efoGm;zdkh                                                              k f
                                                                    aeonf/ 0di;xm;aom ppfom;rsm;xHrS ajymifvufaeaom vSpyf                                  H G   ume,fpav'if ajymrjyEdkifatmif aus;Zl;wifrnfjzpfonf/
                                                                    rsm;onf tvif;a&mifatmuf zswfceJ zswfceJ vufvufoGm;                                                      aus;Zl;qdkonfrSm twHkYtvSnfh&Sdonf r[kwfygvm;/
       aMumufvefhaeonf[kqdkonf/
                                                                    onf/                                                                                                                                                           aeoefarmif
   BUYING GUIDE
 Monday, August 15 - 21, 2011




Vol.7 / No.35



 New Books                                                                      New Books
                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                    The




                                                                                                                                                          New Books
                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                                         21



                                                                                                                                                                                                       August 15 - 21, 2011




    tkypmayvlYrd qG qkd
       f
]pm pmcspfoal wGwaf wG}uf wphJ qk½Kd uf&mtaMumifpmrsm;rsm;zwfavyuk,t,fh utawGaf UwGuKdkAH a&G;ow&avrkYd pmzwfwtavhtx[m aumifrQxJtavhtxwpf;f crDvmYqpmtkyg/wcsKdgaMukd aumufyEzf waf &zmfjyay;xm;wmyg/hJ
                t         ES Nf cd
                                     ;d k pum;twki;f
                                                d                 d h f wG f
                                                     ;t&mav;awG g0ifr pmtky
                                                                                 tBu [k k
                                                                                                        l
                                                                                                              hJ
                                                                                                                       G f dS
                                                                                              cs,f0,f,vYdk &atmif topfxu&o u vufvr &
                                                                                                                              ;wJh
                                                                                                                                       S
                                                                                                                                              k d k &rSm tJ' umifh pmtk wf wm BuKd uEpoufw
                                                                                                                                                    dk
                                                                                                                                                        yf U                    k
                                                                                                                                                                                              fSf


xl;xl;jcm;jcm;bmoma&;aqmif;yg;rsm;
Munfvifarmif
xkwfa0wkduf - Munfvifarmifpmay? wefzkd; - 800 usyf
          a&Tjrefrm*sme,frSm trsm;qkH;                                                                  tjyif b,fvkd&ifqkdifajz&Sif;oifh                  d       S       d dS G
                                                                                                                                                  emrqkonfrm? tvk&tyfym;tyfaom              xifjrifawG;awmwwfwm? ysif;&d
azmfjycJhwJh aqmif;yg;awGukd pkpnf;                                                                     w,fqkdwmawGukd rdwfaqGusifh0wf?           rGefjrwfaom taMumif;w&m;rsm;?             NiD;aiGUwwfwm pwJh tcsufawGu
xkwfa0xm;wmjzpfygw,f/ pmtkyf                                                                            tvkyf&Sifusifh0wf? wynfhusifh0wf?         jrwfpGmbk&m&Sifa[mMum;aom tem                  f
                                                                                                                                                                                            pdwrusef;rmapwJh tcsufawGqwm    dk
ygtcsuftvufrsm; rSm;,Gif;cRwf                                                                                      h
                                                                                                        q&musif0wfawGeYJ yg a&;xm;wmu             *wfjzpfpOf? w&m;xkdifjcif;? 0efxrf;                   hf           l dk f
                                                                                                                                                                                            od&ygvdrr,f/ pmzwfowi;vnf;
acsmfrI&Sdygu pma&;ol&JU tjypfom                                                                        avmuDvlYabmiftwGif; tvkyfcGifeJY          qk;H rpm? om;orD;qk;H rpm pwJh taMumif;   ukd,fusef;rm? pdwfusef;rm&SdMu&JU
jzpfNyD; rSefuefr,f? rSefuefw,fqkd                                                                      uif;uGmr&EkdifolawGtwGuf tokH;            t&maygif; 10 ck 0ef;usif yg0ifygw,f/      vm;qkdwm tJ'DrSm azmfjyxm;wJh
&ifawmh rl&if;Ak'¨bmomukd ykdrkd,kH                                                                     wnf h v d r f h r ,f / 'D a qmif ; yg;u             'DpmtkyfxJu jrifhjrwfolwkdY     tcsufawGeJY wkdufqkdifppfMunfhvkdY
Munfukd;uG,fMu&ef jzpfygw,fvkdY                                                                         0efxrf;qkH;rpmqkdwJhemrnfeJYjzpfNyD;      avQmufaomvrf; okdYr[kwf yifpif            &ygvdrfhr,f/ pmvkH;tustayguf
trSmpum;rSm azmfjyxm;ygw,f/                                                                             tvkyfvkyfawmhr,fh? tvkyfcGif0if                                 d
                                                                                                                                                  pm;w&m;ed'gef;qkwhJ aqmif;yg;xJu          wcsKUd ukd awGU&ayr,fh avmuDtwGuf
jrifhjrwfwJh Ak'¨bmom0ifppfppfjzpf                                                                      awmhr,fh om;orD;twGuf zcifwpf             w&m;rSef;od&ef usifhpOf 10 csufukd        a&m avmukwå&mtwGufyg tokH;
vmMuapzkdY &nf&G,fw,fvkdYvnf;                                                                           a,mufu trSmpmykHpHeJY a&;xm;wm            twkdcsKyf&Sif;jyxm;ykHuvnf; pmzwf         wnfhvrf;wnfhatmif cyf&Sif;&Sif;
pma&;ol u qk d y gao;w,f / ]...                                                                         yg/ wjcm;bmoma&;aqmif;yg;av;              olawGtwGuf tokH;wnfhvdrfhr,f/             pum;ajyeJY a&;xm;wm awGU&r,fh
aemufNyD; tvkyfxJrSm onf;cHpdwf                                                                         awG? vJGacsmfaewwfwJh t,ltq               'DusifhpOfxJukd,f\ usef;rmjcif;?          pmtkyfyg/ wefzkd; 800 usyfqkdwJh
eJY ZJGeJYvkyfzkdYvkdw,f/ . . .vG,fvG,f                                                                 av;awGukd wnfhrwfay;NyD; tusKd;eJY                      f
                                                                                                                                                  pdwf\use;rmjcif;vkYd qkMd uwJh tcsuf      yrmP[m pmtkyfrSm azmfjyxm;wJh
eJYawmh &rSm r[kwfygbl;/ wpfcg                                                                          taMumif;eJY a&;xm;wJh aqmif;yg;                               d f
                                                                                                                                                  awGyg0ifwmrkYd rIiai;awGa0aewwf           tcsufawGeJY EIdif;pm&if xkdufwef
        H
wpf&txufvBl uD;eJY tqifrajywm                                                                           awG tawmfrsm;rsm;yg0ifw,f/ bk&m;          wm? owdarhavsmhwwfwm? tusKd;              vGef;w,fqkd&ygr,f/ vli,fawG
BuKH & wwf w ,f / wpf c gwpf & H                  twåBuD;w,f/ wcsKdUu tay:,H                            yGifhrnfha'o? vSaomtwå? trnf                         h      f G k
                                                                                                                                                  enf;wJtvkyudk pJvy?f ayghayghqq                             h h
                                                                                                                                                                                            vnf; zwfMunfoifygw,f/
tcsif;csif;tqifrajywm? aoG;xk;d cH&               csKdNyD; twGif;pdwfraumif;/ wcsKdUu
wm? taESmifht,Sufay;wm? tnpfcH                                       f
                                                  tay:,Hq;dk Ny;D pdw&if;aumif;w,f/ . . .}                  BOOK
&wm? eif;wufcsifwmawGukd awGU&
w,f/ owd&zYdkvw,f/ . . . wcsKUd u
                   dS dk
                                                  pwJh tvkyfcGifwGif; tm;enf;csuf?
                                                  tm;omcsufawGukd azmfjyxm;wJh                             21 &mpkvli,frsm;twGuf
                                                                                                           21 &mpk vli,frsm;twGuf bmomjyefqkdxm;wJhpmtkyf

jrefrmpm okawoepmwrf;rsm;                                                                                     H                            f
                                                                                                           ok;tkyf jzpfygw,f/ trSwpOf (1) u pMu0|m? ajrurÇmESihf
                                                                                                           wd&pämefurÇmqdkwJhpmtkyfyg/ trSwf (2) u urÇmukd
                                                                                                           ajymif;vJapaom wDxGifrIrsm;? cE¨mukd,fusef;rma&;ESifh
ygarmu© a'gufwmcsKdcsKdwifh (jrefrmpm)                                                                     obm00ef;usif wefzkd;rsm;jzpfNyD; trSwf (3) u urÇm ukd
                                                                  k f l
                                                  vlrsKd ;wdYk\ud,[efr&m bmompum;?                         qef;opfapaom &SmazGawGU&SdrIrsm;ESifh urÇmhtxifu&EkdifiH
                                                  jrefrmESifht*Fvdyfbmom&Sd oHwl                           rsm;qkdwJh pmtkyfawG jzpfygw,f/ 'DokH;tkyf&JU bmomjyef
                                                  aMumif;uGJpum;vkH;rsm;? yk*Hacwf                         a&;om;olu aZmfrsKd;xG#fjzpfygw,f/
                                                                              H
                                                  bmomjcm;pum;tok;rsm; ponfwYkd                                    'DpmtkyfawG&JU &nf&G,fcsufu 21 &mpkuvli,fawG
                                                  yg0ifonf/ jrefrmpmayqdi&m okaw   kf                      wDxGifzefwD;rIeJY obm0ywf0ef;usifukd wefzkd;xm; jrwfEkd;
                                                  oepmwrf;rsm;wGif jrefrmh&opmayvm                         wwfapzkdY? vli,fawG odyÜHynm&yftay: av;av;eufeuf
                                                  b0tod tmed o if t aomtzG J U ?                           wefzkd;xm;NyD; EkdifiHwpfEkdifiH&JU tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? yx0D
                                                  jrefrmtrsKd;orD;i,frsm;\ obm0                                                              H d f        dS
                                                                                                           taetxm;eJYwuG aemufcorki;awG od&apzkYdvYdk trSmpmrSm
                                                  qef;ppfcsuf? ausmfMum;aom jrefrm                         yg&Sdygw,f/
                                                            k
                                                  0w¬Kwdq&mrsm;\ tqk;owfzefw;    H                  D              tJ'Dvkdqkdxm;wJhtwkdif; ckvkdacwfBuD;rSm rodrjzpf
                                                  rI twwfynm? u0dvu©Pm owfyHk                              odxm;oifhwJh udpöawG? taMumif;t&mawGukd pG,fpkHusrf;
                                                  oH a yguf u srf ; vm jref r mh ½ d k ; &m                tao;pm;av;awGozG,f bmom&yftpkHuae pkpnf;azmfjy
                                                       f               kf
                                                  tdraxmifa&;qdi&m aA'ifoaygufrsm;? H                      ay;xm;wmawGU&ygw,f/
                                                  21 &mpk tMunfawmf\ 0w¬Kwdkrsm;                                                   d
                                                                                                                   trSwf (1) rSmqk&if pMu0|m? aetzJUG tpnf;? urÇmajr?
                                                                     kd f
                                                  udk taemufwi; [mopnf;rsOf;jzifh                          wd&pämefurÇm pwJh acgif;pOfBuD;awGatmufrSm acgif;pOfcJG
                                                  qef;ppfcsuf? *E¦0ifjrefrmysKdUrsm;vm                     154 ckeJY pMu0|mtpu N*dK[fawG? eu©wfawG? &moDOwkeJY rkd;av0o bmaMumifhajymif;aewmvJ? urÇmOD;
      pma&;ol wm0efxrf;aqmifcJh                   ork',opömtzGUJ ponfh jrefrmpmay                          vlawGuae qifhuJjzpfvmwJhvl pwJh acgif;pOfawGukd azmfjyxm;ygw,f/
&m wuúovrsm;ESihf tzGUJ tpnf;qdif
             kd f                           k     ,Of a us;rI t Ek y nmu@rsd K ;pk H u d k                         trSwf (2) rSmuawmh awGU&SdrIrsm;ESifh wDxGifrIrsm;? vlYcE¨mukd,ftaMumif;? a&m*grsm;? aq;0g;rsm;
&mrsm;wGif q,fEpwmumvtwGi;
                     S f                      f   okawoejyKa&;zGJUxm;onfh pmwrf;                           ESifh usef;rma&;qkdif&m A[kokwrsm;? obm0ywf0ef;usifqkdwJh acgif;pOfBuD; av;ckatmufrSm acgif;pOfcJG
zwfMum;cJhonfh pmwrf;rsm;teufrS                   rsm; yg0ifonf/                                                          d                    GJ              d f                  d f                           dk d
                                                                                                           124 ck yg&Sygw,f/ acgif;pOfcawGuawmh Eki;vfjrpfBuD;aMumifh jyu©'eawG jzpfvmwmvm;? a&'D,owåysUH ESYH y?Hk
jrefrmbmomqdi&mokawoepmwrf;
                  kf                                       jrefrmpmay,Ofaus;rIqdkif&m                      okn ukd rwDxGifEkdifcJh&if bmjzpfrvJ? tcsdefZkefawG&JU ae&mtrSefawGu b,frSmvJ pwmawGyg/
ig;apmifEihf jrefrmpmayqki&mokaw
           S                          d f         okawoevkyfief;rsm; xGef;um;&ef                                   trSwf (3) rSmvnf; odyÜH? ork'´&m? wkdufBuD;rsm;eJY EkdifiHrsm;qkdwJh acgif;pOfBuD;ESpfckatmufrSm pdwf0if
oepmwrf; 11 apmif? pkpaygif;pmwrf;  k             vdtyfaeonftcsewif ay:xGuvm
                                                     k              h df G                      f                                                                                                 h
                                                                                                           pm;zG,facgif;pOfcJG 153 ckyg0ifygw,f/ tJ'DrSmvnf; yifv,fu urÇmBuD;xufjrifaewJwi;jynf? wpfcseu h dk f           d f
16 apmifudk jyefvnfpkpnf;xkwfa0                                     fI
                                                  aom tm;xkwrvuf&mpmtkyjfzpfonf/                           ukd,fcsifcsKdif;em;qkdwJh EkdifiHeJY tmumoxJrSmaexkdifzkdY &ifqkdif&wJh jyóemawG pwmawGyg0ifygw,f/
xm;jcif;jzpfonf/ okawoeynmudk                     jrefrmrI jrefrmpmayzGHYjzdK;a&;udk pdwf                          'DpmtkyfawG&JU tm;omcsufu acgif;pOfcJGwpfckpDwkdif;twGuf o½kyfazmfykHav;awGeJYwuG jyxm;wm
pdwf0ifpm;olrsm;ESifh jrefrmpmayudk               0ifpm;avhvmolrsm;? jrefrmpmtxl;                                    D Hk
                                                                                                           yg/ tJ'yawG wifjyxm;ykawGu acgif;pOfwi;twGuf r[kwayr,fh wcsKdUacgif;pOfcawGudk &Si;&Si;vif;vif;
                                                                                                                                         H                      dk f          f                     GJ          f f
vufawGUokawoejyKaeMuaom                           jyK ausmif;om;ausmif;olrsm;? txl;                        em;vnfoGm;atmif taxmuftuljyKygw,f/
vli,fausmif;om;? ausmif;olrsm;                    ojzifh bGJU,lpmwrf;wifoGif;rnfhol                                wpfck&Sdwm 'DpmtkyfawG[m 2011 ckESpf Mo*kwfvrSm yxrtBudrf xkwfa0wJh pmtkyfawGvkdY qkdxm;ay
twGuf tenf;qk;H bmom&yf rdwquf            f       rsm;twGuf pHerlemjyK avhvmEkirnfh         d f            r,fh wcsKdUEkdifiHawGtaMumif; azmfjywJhtcg tcsuftvufawGu acwfeJYtnD topfrjzpfao;ygbl;/ wcsKdU
                         G hf
oabmtjzpf odjrifci&rnfjzpfjy;D ,ck                pmtkyjf zpfonf/ pmwrf;wpfy'csi;pD     k f f              taMumif;t&m Oyrm-Eki;vfjrpftaMumif;qk&if Eki;vfjrpf&UJ txl;jcm;qk; t"dutcsurygygbl;/ odyeYJqiwhJ
                                                                                                                                     d f                          d d f                 H              f             HÜ dk f
vuf&dS a&;om;jyKpaeonfh okawoe
                      k                           wGif pmwrf;tusO;? atmufajcrSwpk
                                                                          f                       f                         f                                f
                                                                                                           wcsKUd tcsutvufawGu t&rf;csKUH xm;vGe;wm awGU&ygw,f/ Oyrm-½kyjf rifoMH um;zefom;jyif[m rD;pke;okwf           f
pmwrf;ykpuvnf; &Si;vif;pGm azmfjy
         H H kd               f                   rsm;? usrf;udk;pm&if;rsm;ESifh okaw                      vdrf;xm;yg w,fqkdwmrsKd;yg/ rD;pkef;okwfxm;wm wDAD&JUtwGif;zefom;jyifvm;? tjyifzefom;jyifvm;qkdwm
xm;onf[k pma&;ol\trSmwGif                         oepmwrf;toGif yDjyifpGmjyKpkxm;                          rygwmrsKd;yg/
awGU&onf/                                         onf/                                                             bmyJjzpfjzpf 'DpmtkyfawG[m vli,fawGtwGufvkdYqkdayr,fh okwpmaypdwf0ifpm;wJh vlBuD;awGtwGuf
      jrefrmbmomqdi&m okawoe  kf                           2011 ZlvkdifvxkwfjyD; wefzdk;                   vnf; wcsKdU&Sm&SmazGazGpkpnf;xm;wJh acgif;pOfawGu pdwf0ifpm;zG,fjzpfrSmyg/ rsufyGifhpmayuae xkwfa0wm
pmwrf;rsm;wGif "avho;jrefrmpum;? Hk                             f           f G f kd f dS f
                                                  4000 usy[k pmtkywi½uEyazmfjy                             jzpfNyD; pmtkyfwpftkyfcsif;pD&JUwefzkd; 1500 usyfyg/
jrefrm*E¦0if 0w¬K&Snfrsm;vm jrefrm                xm;onf/
    22
    VOICE
  The

                   BUYING GUIDE                                                                                                                                                                    Monday, August 15 - 21, 2011




ukd,fykdifwHqdyfopfeJh xkd;azmufvmwJU                                                         P.P.Q
                                                                                              rkefYawG&Sdygw,f/ ig;ck0,fwkdif;                     vlta,muf 40 qHhtcef;twGuf                       eJY (Perform Perfect Quality) PPQ
                                                                                              wpfcktykd&OD;rSmyg/ a&cJrkefY rBuKduf                usyfajcmufaomif;eJY iSm;ay;w,fvkdY                   d f        hf dk f
                                                                                                                                                                                                   qkiav;ukd zGivuwmvkYd qki&iu   d f S f
                                                                                              ygbl;qkdolawGawmh aumfzDeJY &Sdwf                    qkdygw,f/                                       qkdxm;ygao;w,f/ ,aeYacwfrSm
                                                                                              tat;rsKd;pkHu wpfaxmif0ef;usifeJY                           tdrfrSmyJvkyfr,fhyGJawGtwGuf             vltrsm;pdw0ifpm;aewJh Wifi tifwm
                                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                              aomufvkdY&rSmyg/ t&omawGawmh                         qkd&ifvnf; a&cJrkefYukd cGufawGu                euf0efaqmifrIawmh r&ao;ygbl;/
                                                                                              BuKdufoGm;NyD; arG;aeYav;vkyfcsif                                      f
                                                                                                                                                   tp iSm;ay;Ny;D tdrta&mufvnf; ykYday;            tpDtpOfawmh &Sdw,fvkdY qkdygw,f/
                                                                                              w,f? yGJav;awG vkyfcsifw,fqkd&if                                          H
                                                                                                                                                   OD;rSmyg/ taumif;qk;t&nftaoG;?                           D
                                                                                                                                                                                                   NrKdUxJe;eD;em;em;rkYd oGm;&vnf; rcuf
                                                                                              vnf ; tay:xyf w pf x yf v k H ;                                  H          I dk
                                                                                                                                                   taumif;qk;0efaqmifrqwhJ t"dym,f Ü               avmufvkdY nTefay;vkdufwmyg/


                                                                                              tdE´d, tpm;tpmBuKdufovm;
                                                                                                      tdE´d,tpm;tpmBuKdufwwf
       &efueNf rKdUawmf&UJ urf;em;vrf;
            k                                  xk d i f ; ? pif u myl ? rav;&S m ;wk d Y u    olawGtwGuf vwfqwfNyD; tdE´d,
teD;u r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;ay:rSm                ukefMurf;awGeJY 'DrSm t&omtopf                 t&omtwkdif; jyKvkyfxm;wJh tcsKdeJY
P.P.Q qkwhJ qkiav;wpfqif zGiwm
         d        d f            dk hf         xGiNf yD; xkwvyxm;w,fvkdY qkdyg
                                                                    f k f                     rvkdif rkefYrsKd;pkHukd t&omtzkHzkH ykHpH
wpfvavmuf&SdygNyD/ qkdiftoGif                  w,f/ 'Dawmh b,fvkdt&omopf                      tpkHpkH &EkdifwJh pdefvufpGyf rvkdif
tjyif u wjcm;aumf z D q k d i f a wG e J Y     jzpfrvJ oGm;jrnf;apcsifygw,f/                  rkefYqkdifukd nTefay;yghr,f/
odyfruGmvSayr,fh 'DacwfrSm odyf                'l;&if;? acsmhuvuf? pawmfb,f&D?                        vwfwavm td'faeY tBuKd
rokH;MuawmhwJh opfom;xkdifckHawGeJY            aumfzD? ydef;O pwJh t&omrsKd;awGudk            umvjzpfwmrkYd t&omtxl; aumif;
rkdY obm0ususav;&SdvSygw,f/                              G
                                               wpfcuf 500 usyeYJ pm;okH;EkdifrSmyg/
                                                                          f                       f
                                                                                              rGewhJ prlqm? uusKd&?D *savbD? ygeD
'Dqkdifu rkefYrsKd;pkH&vkdY wpfckcsif;ajym     oleYJ wGzufpm;zkYdvnf; udw?f uGwu;?
                                                            J                      f D        yl&DpwJh tcsKdeJY rvdkifrkefYrsKd;pkHukd Mo
jyygOD;r,f/ t&ifqkH;a&cJrkefYBuKduf            aygifrkefYrsKd;pkHukdvnf; &&Sdygao;            *kwfv 25&ufaeY rwkdifcif BuKdwif
olawGudk P.P.Q qkwhJ wHqyopfav;
                       d       d f             w,f/ aps;EIe;awGuvnf; wpfaxmif
                                                                  f                           atmf'grSm,lolawGtwGuf 10 &m
nTefay;csifvkdYyg/ 'Da&cJrkefYu EkdifiH        0ef ; usif a v;rS m ygyJ / Donuts rS           ckdifEIef; aps;avQmhay;zkdY pDpOfxm;
jcm;u wifoGif;wmrsKd;r[kwfbJ                   BuKduwoawGtwGuvnf; Donuts
                                                           f hJ l           f                 w,fvkdY qkdw,f/                                                             JG
                                                                                                                                                        r*FvmyG?J arG;aeYyeYJ bmoma&;              ovkd a&G;cs,frSm ,lEkdifygw,f/ &ef
                                                                                                                                                     J                d´     d
                                                                                                                                                   yGawGtwGuf tdE,pwkif oufowf                     ukefrSma&m rEÅav;rSmyg qkdifzGihfxm;
                                                                                                                                                   vGwf [if;vsm? 'Hayguf? yl&DawGukd                            k d f
                                                                                                                                                                                                   wmrkdY &efuef qkitrSwf (271^275)
wpfae&mwnf;rSm pma&;ud&d,mtpkHtvif                                                                                                                 vl 10 a,mufpmeJY txufqkd&if
                                                                                                                                                               dk f
                                                                                                                                                   atmf'grSm,lEiygao;w,f/ tcsKreYfeYJ
                                                                                                                                                                                 dk
                                                                                                                                                                                                                          Hk
                                                                                                                                                                                                   taemf&xmvrf;? a&Tbomvrf;eJY 28
                                                                                                                                                                                                   vrf;Mum;? zkef; 01372769? 09
                                                                                                                                                   oufowfvGwf [if;rsKd;pkHyg0ifwJh                                           d f
                                                                                                                                                                                                   6806001eJ rEÅav;qkitrSwf 197?
      ausmif;ok;H ? ½k;H ok;H ? pma&;ud&,m d                                                  wJh olawGu trSwf (182)? AdkvfcsKyf                   'HaygufwpfyGJukd [if;tr,f tenf;                 35 vrf;? 77_78 vrf;Mum;jzpfNyD;
awGukd wpfae&mwnf;rSm pkpnf;NyD;                                                              atmifqef;vrf;? ajrnDxyfrS avhvm                      trsm;tay: rlwnfNyD; 2300 usyf                   zke;f - 09 91002870? 09 6806103 awG
                  d f
0,fvYdk &r,fh qkiav;ukd ajymjyr,f/                                                            vkdY &ygw,f/                                                          f          d
                                                                                                                                                   uae 6000 usytxd &SwmrkYd vktyf d                ukd qufoG,frSm,lvkdY&ygw,f/
tJ'guawmh ref;oD&d pma&;ud&,m             d

                                                                                                Huawei c 8600,8500 zkef;cGH'DZkdif;rkdufrdkufawG
  d f
qkiav;yJjzpfygw,f/ 'Dqiav;rSm      dk f
abmvfyif? pm&Guf? pmtkyftrsKd;rsKd;
              f D          H
tjyif tif*sie,mok; ypön;ud&,m        f d
awG ? Casio Calculator awG ?
ausmykd;tdwf? xD;eJY abmyifxnfhwJh
tdwftrsKd;rsKd;pwmawGukd w½kwf?
                                                                                                 a&mif;ay;wJhae&m
xkdif;uaetjyif jynfwGif;xkwfawG                                                                                                                                                                    zkef;udkoyfoyf zkef;cGHMuD;rwyfcsifbJ
yg a&mif;csNyD; usyf&mausmfuae                                                                                                                                                                         f           HG kd J J f l
                                                                                                                                                                                                   zke;&JUaemufcuyvcsioawGtwGuf
aomif;*Pef;txd &SwmrkYd pdw0ifpm;
                         d              f                                                                                                                                                                                  k   f H
                                                                                                                                                                                                   vnf; ta&mifrsdK;pHeYJ zke;cGawGvnf;
                                                                                                                                                                                                   &Sdygw,f/ jyD;awmh om;a&tdwfawG
                                                                                                                                                                                                   vnf; &Sdygw,f/ aps;EIef;u usyf
zdvpfykdifvkyf vdar®mfazsmf&nf                                                                                                                                                                     4000 ausmfuae usyf 6ç000ausmf
                                                                                                                                                                                                   txdtrsdK;rsdK;&Sdygw,f/ T9 Mobile ?
                                                                                                                                                                                                   trSwf(40)? prf;acsmif;rD;owfESifh
     usef;rma&;todjrihfwufvm                   pm;aomufukefawG? obm0opfoD;                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                   rsuapmif;xk;d ? Am;u&mvrf;? prf;acsmif;/
wmeJYtrQ vlom;awG&JU pm;okH;rIykHpH            awGukd pm;okH;vmMuwmrsKd;awGukd                                                                                                                     zkef;-01-519473 rSm 0,f,lEdkifyg
awGvnf; ajymif;vJvmwm awGU&                    vnf; awGU&rSmyg/                                                                                                                                    w,f/
w,f/ pm;tkef;qD? yJqDawGuae                                  Tf
                                                          ckneay;rSmu obm0azsm&nf       f
aeMumqD? oHvGifqDukd ajymif;okH;
vmMuwmrsKd;? teHYawG t&omawG
ta&mifawG pm;okH;&muae obm0
                                               wpfrsKd;jzpfygw,f/ TROPICANA
                                               trSwfwHqdyfjzpfNyD; zdvpfykdifEkdifiHu
                                               ae xkwfvkyfxm;w,fvkdYqkdw,f/
                                                                                                         usyig;ode;f wef CDMA 800 MHz
                                                                                                              f                                       zefxnfaq;EkdifwJUazmU
                                                                                              trsdK;tpm;xnfhoGif;toHk;jyKEkdifwJh                                 d f
                                                                                                                                                             tk;cGuyef;uefaq;zkYd azmhawG?
                                               obm0vdar®mfazsmf&nfvkdY qkdxm;NyD;             &efukeftwGufcsxm;ay;wJh Huawei
                                                                                              c 8600,8500 zkef;awGu oHk;&vnf;
                                                                                                                                                   pwD;acGawGBuHK&m 0,f&if pdwfwkdif;
                                               vdar®mfoD;tqDtESpf? a&? oMum;
                                                                                              vG,fulwm&,f zkef;wGif;xnfhoGif;                      rusjzpfaeolawGtwGuf trsK;d tpm;opf
                                               pwmawGeJYomxkwfxm;vkdY qkdxm;                                                                       wpfrsKd;ñTefay;yghr,f/ ckñTefay;wJh
                                               ygw,f/ ADwmrifpD? ADwmrifateJY                 Ek d i f w J h aqmh z f 0 J c yf r sm;rsm;&S d w m
                                                                                              &,faMumifh toHk;jyKoltawmfrsm;                       tk d ; cG u f y ef ; uef a q;azmh u Easy
                                                              D              d dk f
                                               ADwmrift;"mwfawG &&SEiatmif pDrH                                                                    Brite trSwfwHqdyfjzpfNyD; City Mart
                                               xm;wmrdkY ukd,fcHpGrf;tm; wkd;wuf              w,f v d k Y ajym&rS m yg/ 'gaMumif h
                                                                                              'Dzkef;awGtwGuf xkwfvkyfxm;whJ                       &JU oefY&Sif;a&;oHk;ypönf;awGa&mif;cs
                                               apr,fhtjyif tat;rda&m*gukdvnf;                                                                      ay;wJh ta&mif;aumifwmrSm 0,fvdkY
                                                                                                    f H         S S
                                                                                              zke;cGcyfvvav;awGvnf; aps;uGuf
                                                                  d f S
                                               umuG,fay;Ekirmjzpfw,fvYdk 'Dazsmf              xJudk trsm;tjym;wifoGif;vmwm                         &ygvdrfhr,f/
                                                          k f l
                                               &nfxwoawGu qkxm;w,f/ tzk;d                 H   vnf;awGY&vkdY vrf;nGefvdkufwmyg/                               td k ; cG u f yef ; uef a wG t jyif
                                               zGiNhf yD;&ifawmh a&cJaowåmxJrm xnfh S         qDvuef zke;cGav;awGjzpfjyD; ajymif
                                                                                                        D G f H                                    wjcm;zefxnfypönf;awGudkvnf;
                                                       f dk               hJ
                                               odr;zkYdvtyfygw,fw/ wpfvwm0if          D       'DZkdif;? ta&mifEkay:rSm vdyfjymav;                  cyfvG,fvG,faq;aMumEkdifygvdrhf
                                                           l
                                               wpfb; ukd 1650 usyfeJY City Mart               awG? tonf;yHav;awG povdk t&dyav;
                                                                                                                    k                     f                      d f d f H
                                                                                                                                                   r,f/ xki;Ekiiuxkwxm;wmjzpfNyD; f
                                                  d f JG
                                               qkicawGrSm 0,fvkdY&rSmyg/                      awG ygwJh'DZdkif;vnf; &Sdygw,f/                      aps;EIef; 500 avmuf&Sdygw,f/
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                           POLITICS                                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                23




jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef wnDwñGwfwnf;awmif;qdk
&efukef? Mo*kwf 9

   t                                                                                                                                                                                                                          wif
                   pd k ; &opf v uf x uf jref r mEd k i f i H w G i f jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&;wnf a qmuf & ef 'k w d , or® w oD [ ol & OD ; wifatmifjrifhOD;? a':atmifqef;pk M unf ? wd k i f ; &if ; om;Ed k i f i H a &;ygwD r sm;?
                   vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? twdkuftcHEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tygt0if jynfwGif;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;u wnDwñGwfwnf; awmif;qdkxm;Muonf/
              tpd;&'kw,or®w oD[ol& cspcif&if;ES;rI? onf;cHcivwrI pdwf wdkif;&if;om;tzGJUrsm;tMum; jzpfyGm; pm;vS,o;OD; pkpaygif; 23 OD;wdYk u tmrcHcsu?f uwdEihf wm0efccsuf rsm;
                    k                    d                                               f               D                        G hf T f                                                                                                     f kH                   k                                                               S                   H
OD;wifatmifjrifO;uvnf; a'oNidr; apwemrsm;jzifh xm0&Nidrf;csrf;a&; aeaom rajyvnfrIrsm;udk EdkifiHa&; vnf; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;wnf pdppfa&;aumfrwDOuú|vnf; jzpfol
                                       h D                                   f
csrf;a&;rS rdom;pkvlaerIb0rsm; tqifhodkY wufvSrf;a&muf&Sda&;udk enf;jzifh awGUqHkaqG;aEG;Edkif&ef rdrd aqmuf&ef tdwfzGifhay;pmwpfapmif a'gufwmat;armifu Mo*kwfv 22
wd;wufjrifrm;vmEdirnfjzpfouJoYkd qufvufwnfaqmufoGm;Mu&ef ulnDvdkaMumif; yefMum;csufrsm; xkwfjyefvdkufNyD; Nidrf;csrf;a&;&&Sd &uf a eYwG i f ac:,l u sif ; yrnf h
    k                     h                     k f                        h
a'otoD;oD;vnf; tqifhjrifhwdk; vdtyfaMumif; Mo*kwv 8 &ufaeY yg0ifaom tdwfzGifhay;pm wpfapmif atmif tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;rsm; vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif jynf
                                                                                       k                                        f
wufvmrnfjzpfí Nidrf;csrf;a&;udk u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUodYk a&muf&dS udk or®wOD;ode;pdeEihf wdi;&if;om; tMum; aqG;aEG;rIrsm; vkyfaqmifMu wGi;Nidr;csrf;a&;ESihf typftcwf&yfpJ       f f S k f                                                                                                                 f f
0dkif;0ef;xdef;odrf;oGm;Mu&ef rSmMum; pOf w&m;0ifxwazmfajymMum;onf/ tzGJUtpnf;rsm;xH w&m;0ifay;ydkYcJh &ef w&m;0ifyefMum;vduNf yD; tqdyg a&;onf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
                                                                                                               k f                                                                                                                                                                k             k
vdkygaMumif;? xdkYjyif&&SdNyD;jzpfonfh                                                         a':atmifqef;pkMunfu Zlvif onf/                        kd                                                                         tdwziay;pm yefMum;vTmudk Mo*kwf trsm;pku aqG;aEG;wifoGif;Murnfh
                                                                                                                                                                                                                                       f G hf
                 f                   f                f Gf
wnfNidrat;csr;rIysu,i;roGm;ap& v 28 &ufaeYwif jynfwi;Nidr;csrf;                                                   G                   G f f                          jynfoYlvwawmfu,pm;vS,f v 9 &ufaeYxwf Ediiyiowif;pm taMumif ; t&mjzpf N yD ; jynf w G i f ;
                                                                                                                                                                                 T f                kd f                                                      k k f H kd f
atmif wpfOD;ESifhwpfOD; ,HkMunfrI? a&;wnfaqmuf&ef? wyfrawmfESifh 20 OD;ESifh trsKd;om;vTwfawmfudk,f rsm;wGif w&m;0ifxwjf yefvuf onf/ Nidrf;csrf;a&;aumfrwDrsm; jzpfay:vm                                                                                                    k         kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       kf
                                                                                                                                                                                                                                           tqd k y gtd w f z G i f h a y;pmwG i f Edionftxd aqG;aEG;rIrsm; ay:ayguf
                                                                                                                                                                                                                                vufeufudkif ajz&Sif;aom y#dyu© vmEdiaMumif; The Voice Weekly odYk             k f
      vTwfawmftwGif; rdwfaqGygwDzJYG í                                                                                                                                                                                          rsm;\ t&if;cHtaMumif;t&if;rsm; udk w&m;0ifxwazmfajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                &SmazGavhvmNyD; tawG;rSef tjrif
                                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                rSetvkyrejf zifh ajz&Si;oifaMumif;? vS,fOD;zkef;jrifhatmifuvnf; jynf
                                                                                                                                                                                                                                                    f S                             f h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;

      tcsif;csif;0kdif;0ef;axmufcHMurnf[kqkd                                                                                                                                                                                                      k
                                                                                                                                                                                                                                ,ciftpd;& tqufquf aqmif&uf wGi;Nidr;csr;a&;ESiywfoufNyD; tqdk
                                                                                                                                                                                                                                cJhonfh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; rsm; vTwfawmfodkY wifoGif;rI&Sdvm
                                                                                                                                                                                                                                rnfonftwGuaMumifh ratmifjrifchJ vQif axmufcom;MurnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                h                f
                                                                                                                                                                                                                                                                                              G             f f f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 H G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          hf


&efukef? Mo*kwf 9                                                                                                                                                                                                               &onfudkvnf; t&Sdtwdkif;? trSef ajymqdonf/                                         k
                                                                                                                                                                                                                                        k f dS
                                                                                                                                                                                                                                twdi;od&&ef vdtyfaMumif; azmfjy    k                                            2010 a&G;aumufywif wpfo;             JG G     D
              jynfaxmifptqifh vTwawmf usifbl;/ EkdifiHwkd;wufaumif;pm;zkdY ygwD r sm;teuf trsKd ; om;Ek d i f i H xm;onf/
                                              k                        f                                                                                                                                                                                                                                  ¾               f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      yk*vvTwawmfu,pm;vS,avmif;         kd f                f
tpnf;ta0;rsm;ukd Mo*kwfv 22 qk&if &nf&,csufcsif;vnf;wlw,f a&;r[mrdwfrsm;tzJGUcsKyfygwDESifh
                                                                                      d                    G f                                                                                                                               k f H             f
                                                                                                                                                                                                                                           Ediiausmpma&;q&mESihf uAsm tjzpf ,SOfNydKifcJhol? awmifOuúvm
&ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpf&m ,if; qk&ifawmh b,fygwDu wifvmwJtqkd 0HomEk (NLD) ygwDwkdYrSm tusOf; q&mBuD;wpfO;jzpfol touf 93 ESpf vli,fuGef&uftzGJU OD;aqmif ol
                                                                                    d                                                           h                                                                                                           D
vTwfawmfwkdYokdY a&muf&Sdvmonfh ukrqkd axmufcrmyg}} [kqonf/                           d                          H S                     dk               om;rsm; vGwNf idr;csr;omcGiudk EkiiH t&G,f '*kefwm&muvnf; jynfwi; a'gufwmapmEdkifu ]]uRefawmfwdkY
                                                                                                                                                                                    f f                     hf d f                                                                                G f
ygwDtcsKdUu rdwaqGygwDtjzpf zJUG           f                                                   yxrtBudrf vTwfawmfykHrSef awmfor®wxH xyfrawmif;qkjd cif;ESihf Nidrf;csrf;a&;twGuf Mo*kwfvqef; Ediirm vufeufuiNf yD; jyóemawG
                                                                                                                                                                                        H                                                                                                               k f H S                              kd
um rnfonfygwDwpfccurqkd wif tpnf;ta0;rsm;ü NDF ygwDrS vTwf Mum;jzwfa&G;aumufywif rdwaqG 11 ydkif;wGif xkwfjyefawmif;qdkvdkufNyD; udk ajz&Sif;cJhwm ESpfaygif;rsm;pGmMum
                               h                         k k                                                                                                                                GJ G                f
oGif;rnfhtqkdrsm;? ar;cGef;rsm;ESifh awmfukd,fpm;vS,f wifoGif;aom ygwD y l ; aygif ; ,S O f N yd K if & ef qk H ; ,if;aMunmcsufwGif jynfwGif;ppf aeNyD/ tJ'Denf;vrf;u atmifvnf;
Oya'Murf;rsm;ukd usefrdwfaqGygwD yifpifvpmrsm;wkd;jr§ifhay;&ef udpESifh jzwfcJhpOfrSpí rdwfaqGygwDrsm;\ onf jynforsm;udxcuNf yD; jynfol ratmifjrifbl;/ tvkyfvnf;rjzpf
                                                                                                                                                   ö                                                                                                     l                    k d kd
rsm;u pkaygif;í 0ki;0ef;axmufcMH u tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrIvkyf EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yl;aygif; rsm; xdcdkufaoausqHk;yg;&aMumif; bl;/ jyóemawGudk at;at;aq;
                                             d f
rnfjzpfaMumif; tqkyg ygwDrsm;u ief;rsm;twGuf acs;aiGudpörsm;ESifh yg0ifjcif;r&SdawmhaMumif; usefrdwf a&;om;xm;onf/
                                                    d                                                                                                                                                                                                                                                                       k d§ Id f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      aq;ajymqdnEi;zdYk tcsewefaeNyDvYkd           d f
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                                               ywfoufaomtqkdrsm;ukd tqkdyg aqGygwDrsm;ESihf tqkygygwDEpygwD                                                 d                   S f                      &cdkifwdkif;&if;om;wdk;wufa&; xifygw,f}} [k The Voice Weekly
              tiftm;BuD;ygwDBuD;ESpfckjzpf ygwDwpfckwnf;rS ukd,fpm;vS,f xHrS od&onf/                                                                                                                        ndrf;ol ygwDOuú|vnf;jzpf? trsKd;om;vTwf odkY ajymqdkonf/
onfh jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGU wpfOD;uyif uefYuGufcJhzl;onf/                                                                                                                                                            awmfudk,fpm;vS,fvnf;jzpf? tpdk;&
                              S d f
NzdK;a&;ygwDEihf wki;&if;om;pnf;vk;                                            H               rdwfaqGygwDrsm;onf yxr
nDnGwfa&;ygwDwkdYESifhtNydKif vTwf tBurvwawmftpnf;ta0;rsm;tNy;
awmftwGif; tiftm;wpf&yftjzpf vTwawmfjyifyEkiia&;[k trsm;pku
                                           hd f
&yfwnfvmMurnfrwaqGygwDrsm;rSm ac:a0:ok;EIe;aeonfh vlra&;? pD;yGm;
                                                                                             df T f
                                                                                             f
                                                                                                     H f
                                                                                                                  d f H
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                               jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;ausmqef;tm;
                                                                                                                                                        D
                                                                                                                                                                                k              f
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh ynma&;wkdYrS
(NDF) ? &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu
&ufwpfygwD (NDP usm;jzL)? &ckdif oufqkdif&mtzJGUtpnf;toD;oD;okdY
                                                                                 jyKjyifajymif;vJ&ef vktyfcsutcsKUd ukd    d                f                        YJ
                                                                                                                                               owif;xkwjf yefa&;tzGacgi;f aqmiftjzpfqufvufwm0efay;
wkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD? awmif;qkdwifjyjcif;rsm; pkaygif;vkyf &efukef? Mo*kwf 11
csif;trsKd;om;ygwD (CNP) ? rGea'o aqmifconf/                         f                            hJ                                                                 ,cifjyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefa&;tzGJUudk pwifzGJUpnf;cJh&mwGif tzGJUudk zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; EdkifiH
      H d f dk
vk;qki&m'Drua&pDygwDEihf zvkp a0:                           S      H                                                                                                      k
                                                                                               jynfaxmifpktqifhvTwfawmf jynfaxmifp0efBuD; OD;ausmfqef;tm; OD;ausmfqef;tm; acgif;aqmiftjzpf ydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuf
         dk
'Dru&ufwpfygwDwYdk jzpfMu onf/                                                   rsm;jzpfonfh jynfolYvTwfawmfESifh or®wOD;ode;pdef OD;aqmifaomt&yf cefYtyfcJhjcif;jzpfonf/   f                                                                                                                        t& od&Sd&onf/
              ]]rltm;jzifh oabmwlnr&xm; trsKd;om;vTwfawmfESpf&yfwGif t&yf om;tpd;&\ owif;xkwjf yefa&;tzGUJ
                                                                DI                                                                                                     k                                                                  jynfaxmifptpd;&tzGUJ \Oya' k k                                        ajyma&;qdkcGifhESifh owif;xkwf
NyD;ygNyD}} [k NDF ygwDOuú|a'guf om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f 493 acgif;aqmiftjzpf qufvufwm0ef yk'fr 24? yk'frcGJ u t& EdkifiHawmf\ jyefa&;tzGJUacgif;aqmiftjzpfwm0ef
wmoef;Nidrf;u &Sif;jyonf/                                                        OD;ESifh wyfrawmfom;ukd,fpm;vS,f ay;tyfcJhaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;? ppfa&; ay;tyfjcif;cH&ol OD;ausmfqef;onf
              ,if;uJoYdk jynfaxmifptqifh 166 OD;&Sdonfhteuf rdwfaqGygwD ,mrsm;wGif azmfjycsut&awGU&S&onf/ ESihf obm0ab;tEÅ&m,fqi&mudpö jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
                                 h                               k                                                                                                                        f                   d                                                                          kd f
vTwfawmfrsm;twGif; a&muf&Sdaom rsm;rS vTwfawmfESpf&yfaygif;ukd,f                                                                                                     t&yfom;tpd;k &tzGUJ \ yxrqH;k &yfrsm;ESifh pyfvsOf;í tcgtm;avsmf 0efBuD;tjyif ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
ygwDrsm;\ tqkdar;cGef;rsm;omru pm;vS,fpkpkaygif;rSm 62 OD;&Sdonf/                                                                                                                     f               J
                                                                                                                                                          tBudrf owif;pm&Si;vif;yGukd Mo*kwf pGm owif;rsm; xkwfjyefjcif;ESifh 0efBu;D tjzpfyg wm0efxrf;aqmifaeol
rdwaqGygwDrsm;twGi;rS jynfaxmif
            f                                          f                                       rdwfaqGygwDrsm;onf yxr v 12 &ufaeYwGif aejynfawmfü owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;jyKvkyfjcif;? jzpfNyD; ,cifEdkifiHawmfat;csrf;om
                                                                                                f T f               Hk S f
pktqifhvTwfawmfrsm;wGif tEkdifr& tBudrvwawmfyretpnf;ta0;rsm; jyKvkyawmhrnfjzpf&m tqdygowif; owif ; xk w f j yef c suf r sm;xk w f ,ma&;ESizUHG NzdK;a&;aumifptpd;&vuf
                                                                                                                                                                   f                                    k                                                                                                              hf                              D k
                                                                                                       f                                          d f
&Sdonfh 'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)? tNyD; rdwaqG 11 ygwDtjzpf EkiiH pm&Si;vif;yGrwkirD ESp&uftvdwif jyefjcif; wm0ef,laqmif&Gufay;&ef xufwivnf; jyefMum;a&;0efBu;D tjzpf
                                                                                                                                                                 f          J d f f                                   k G                                                                                           Gf
                                                                                                 fS                      kf                   d
'Drkdua&pDESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDESifh a&;vIy&m;rIrsm;jyKvycNhJ yD; tqkyg 11 tzGJU0if 11 OD;ygaom owif;xkwf ajyma&;qdciEihf owif;xkwjf yefa&; wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf/                                                                           k G hf S
jynfaxmifpk 'Drkdua&pDygwDwkdY\
                    d
tqkjd yKvkaom tcsufrsm;ESihf Oya'
Murf;rsm;tm; vTwfawmftwGif;wGif
wifjyaqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif;
&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpf
                                                                              EkdifiHa&;ygwDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGifUrjyK[kqkd
ygwDrS ajymcGiqci&ol OD;apmoef;    hf dk G hf dS                                           &efukef? Mo*kwf 10
jrifhu The Voice Weekly okYd ajym                                                                    EkdifiHa&;ygwDtjzpf w&m;0ifrSwfykHwifcGifhjyKxm;aomygwDtzJGUtpnf;rsm;\&efykHaiGtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;tjym;ukd vkyfukdifcGifhjyK
Mum;onf/                                                                                                                                                  G f hf dk                                       d                  f d f
                                                                                           xm;aomfvnf; armfawmf,mOfwifoi;cGiurl cGijhf yKxm;jcif;r&SaMumif; &Sr;wki;&if;om;rsm;'Dru&ufwpfygwDEihf jynfaxmifpBk uHUckia&;ESihf zHUG NzdK;a&;                             dk                          S                             d f
              a&G;aumufyJGwGif vTwfawmf                                                    ygwDwm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/
                                                                                                               D             HS                                                S                  f
                                                                                                     &if;ES;jr§KyfErBI uD;rm;aom "mwfowåKwl;azmf&mazGa&;vkyief;ESihf [kw,fvyief;rsm;ukd vkyui&efppOfaeaom &Sr;wki;&if;om;rsm; 'Dru&ufwpf
                                                                                                                                                                                                                          d        k f                                     f dk f D                   f d f                                     dk
       d f
uk,pm;vS,O;a& 'kw,trsm;qk;       f D                      d                    H           ygwDu armfawmf,mOfwifoGif;cGifh&&Sd&ef oufqkdif&mtmPmykdiftzJGUrsm;xH qufoG,fpDpOfcJhaomfvnf; cGifhjyKcsufr&&SdcJhaMumif; ygwDb@ma&;rSL;
tEkdif&xm;onfh wkdif;&if;om;pnf;                                                           OD;apmoef;jrifhu ajymMum;onf/
       H           G f
vk;nDnwa&;ygwDrS A[ktvkytrI                                   d          f                           ]]ygwD½kH;twGuf um;oGif;zkdYawmifr&cJhygbl;}} [k OD;apmoef;jrifhu qkdonf/ a&G;aumufyJGtvGefumvwGif tiftm;tBuD;rm;qkH;ygwDtjzpf
aqmifaumfrwD0ifO;D ode;f xGe;f uvnf;                                                       &yfwnfaeaom BuHUckdifa&;ygwDu ZdrfcHum;pD;a&ig;axmifcefYukd xkdif;-jrefrme,fpyfrSwifoGif;&ef pDpOfaeonf[kxGufay:aeaomowif;rsm;rSm
                            f
]]olwYdkurdwaqGygwDawGjzpfvYdk vTwf                                                        rSefuefrIr&SdaMumif; ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u Mo*kwfv 5 &ufaeYwGif jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmfukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
                J S
awmfxrm yl;aygif;Muwm? uRefawmf                                                                                                                                                   H G            kf                         d f H
                                                                                           vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttkwijf yKvyaom jrefrmEkiiqefpyg;vkyief;toif;ESifh BuHUckdifa&;ygwD\aqG;aEG;yJGü ajymMum;onf/                       f
wkdYygwDu vTwfawmfukd,fpm;vS,f                                                                                                                                hf
                                                                                                     ]]uRefawmfwkdYygwDu um;oGif;cGi&&if wjcm;ygwDawGvnf; oGif;cGifh&rSmyg}} [k OD;aX;OD;u qkdonf/                                                                                                                            atmifpkd;? ndrf;ol
awGuvnf; tajccHOya'eJY rqefY
   24
   VOICE
 The

                   POLITICS                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




pepfESifUtkyfcsKyfa&;ykHo±mef (Institutions and Governance)
      G
atmifx#f
      pkd;&opfrsm;\ ueOD; &uf 100 udpöukd tar&dueftpkd;&opfrsm;ESifhywfoufí &nfnTef;ajymqkdavh&Sdonfukd awGU&onf/ jrefrmEkdifiHwGif tqkdyg &uf 100 udpöukd rnfol
 t    pwifonfrod&aomfvnf; pwifMum;od&onfrSm tpkd;&XmetoD;oD;u &uf 100 rSwfwkdifpkduf&ef BudK;pm;rIrsm;aMumifh jzpfygonf/ okdY&mwGif jrefrmEkdifiH\ or®wopfESifh
tpkd;&opfwkdYonf tkyfcsKyfa&;ykHoP²mefopfwpfckukd tpkd;&opfwpf&yftaejzifh pwifjcif;oufoufr[kwfbJ tkyfcsKyfa&;pepf\ 'DZkdif;topfukdyg pwif&jcif;jzpf&m &uf 100 okH;oyf
csufxuf oufwrf;xuf0ufusKd;csdefwGif jyKvkyfonfh okH;oyfcsufu ykdívkdtyfonf[k qkdEkdifygonf/ tar&duefjynfaxmifpkonf or®wESifh ¤if;\tpkd;&tzJGU (tkyfcsKyfa&;tmPm)
\ &uf 100 ukd ajymqkdEkdifaomfvnf; ,ckjrefrmEkdifiHwGif tcsKyftjcmtmPm okH;ckvkH; topfpufpufpwifjcif;jzpf&m Governance ac: tkyfcsKyfa&;ykHoP²meft&nftaoG;udpöomru
pepf[kajym&rnfh Institutions ac: zJGUpnf;wnfaqmufykHtopfudpöyg yg0ifaeonfjzpf&m oufwrf;xuf0ufusKd;csdefwGif okH;oyfrSomvQif rnfrQyDjyifonfukd okH;oyfEkdifrnfjzpfayonf/

       pepfaum? tkyfcsKyfa&;ykHoP²² mefyg
       touf0ifa&;onf &nfrSef;csuf
       BuD;vGef;&musaomaMumifU
       ueOD;&nfrSef;csufrSm
       pepfac: Institutions touf0ifa&;
       jzpfoifUygonf/
       okdhaomf þudpörSm xif&mjrif&m
       aumif;&mrGef&mukd
       vkyfaqmif&jcif;r[kwfbJ
       tajccHOya'jy|mef;csuftwkdif;
       wpfoa0rwdrf;
       aqmif&Guf&jcif;jzpf&m
       tpkd;&opfxHwGif                                                  ESifh vkdufemusifhokH;a&;rsm; ta&;BuD;ygonf/ Oyrmajym&vQif       (C) wkdi;a'oBuD;rsm;ESihf jynfe,frsm;\tkycsKyfa&;ykoP²mef
                                                                                                                                                 f                                f         H
       þoabmw&m;ukd uRrf;usifvdr®mrI&Sd?                                                              D
                                                                        bwf*sufudk ,cifwpfO;wnf;oabmjzifh jyifqifí&NyD; aemuf            (Regional and State Governance)
       r&SdqkdonfUtcsufu                                                rS Oya'aMumif;t& abmif0ifatmif jyKvkyfcGifh&SdcJhaomfvnf;                                        f
                                                                                                                                              þtykdif;wGif Government ESprsKd;u             dk f
                                                                                                                                                                                    oufqi&me,fy,f
                                                                        ,cktcg xkdtmPmvTwfawmfxHokdY vkH;vkH;vsm;vsm; a&muf&Sd                  d        f
                                                                                                                                         tvkuf tkycsKyfaeaMumif;ukd oabmayguf&ef vktyfygonf/ d
       aemufa&G;aumufyJG&v'frsm;ukd                                     oGm;aomaMumifh vTwfawmfrygbJ bwf*sufESifhywfoufí                   df
                                                                                                                                         wki;a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;&Sd tajccHOya'Z,m; (1) yg (Oyrm-
       tqkH;tjzwfay;vdrfUrnfjzpfayonf/                                  vkyfaqmifjcif;onf tajccHOya'ukd ausmfvGefvkyfaqmif               ynma&;? usef;rma&;) udpörsm;ukd jynfaxmifpktpkd;&u
                                                                              h
                                                                        onfoabma&muf&om;jcif;rsKd;oabm oufa&mufygonf/
                                                                                                 dS G                                                   k f
                                                                                                                                         qufvuftycsKyfaeNyD;? Z,m; (2) yg (Oyrm) pnfyifom,mudpö
                                                                                 xkYdaMumifh vktyfaomvTajymif;rIrsm; tajccHOya'ESitnD
                                                                                               d          J                       hf     &yfrsm;ukd jynfe,ftpkd;&rsm; vTJajymif;tkyfcsKyfjcif;oabmjzpf
                    S                              f       k
          pepfopfEihf tpk;d &opfudk ok;H oyf&mwGivnf; pepf[ajym&rnfh
                                                                        jyKvya&;onf jynfaxmifptzJUG tpnf;rsm;wGiwm0ef&aeygonf/
                                                                              kf                        k             f     dS           aomfvnf; pepfopf Institutions rsm; toufr0ifao;aom
Institutions u      y"meusaeonfjzpf&m pepftouf0if r0ifudpö                                                                               aMumifh a&SUavQmuf rnfoYdk qufvufjzpfay:rnfudk apmifMh unfh
onfta&;BuD;vSygonf/ pepfac: Institutions rsm; touf                      (c) jynfaxmifpktqifhtkyfcsKyfa&;ykHoP²mef                        &efvkdygonf/ txl;ojzifh wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 14 ck
                                         f       H
r0ifvQif Governance ac: tkycsKyfa&;ykoP²mefrmvnf; pepf  S               (Union Governance )
                                                                                                                                                      H                   d
                                                                                                                                         twGuf ok;oyfcsuf 14 rsKd; vktyfrnfjzpfayonf/ avmavm
          kf f           f                     f      H
opftycsKya&;r[kwbJ pepfa[mif;tkycsKyfa&;ykoP²mefjzpfom;             G              f         H
                                                                                tkycsKyfa&;ykoP²mef (Governance) onf Government [k       q,fwGif jynfe,frsm;ü 0efBuD;XmeESifh 0efBuD;om&SdNyD; XmeESifh
  df                    f h
Ekionfudk owdcsyoifygonf/                                                                  f
                                                                        ajymMuonfh tkycsKyfa&;tmPmomru tjcm;tmPmESp&yf \        f                                        d f
                                                                                                                                         0efxrf;rsm;r&Sd ao;&m cE¨muk,rygbJ OD;acgif;oufoufom
          xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHtpkd;&opf\ taumiftxnfazmf            tjyeftvSefxdef;ausmif;rItay: rlwnfygonf/ xkdYaMumifh                                      d
                                                                                                                                         ay:aygufao;onf[k qk&rnfjzpfayonf/
  d f G f                                     d f d f
Ekipr;ukd avhvm&mwGif atmufygtwki; tyki;BuD;av;yki;cJí         d f G    pepfac: Institutions toufr0ifvQif Governance touf0if&ef
                                                                                                                                         ed*kH;
                 dk
avhvm&efvtyfygonf/ ¤if;wkYd rm-            S                                             d                 G
                                                                        taMumif;r&Syg/ tar&duefwif or®wrsm;\ &uf 100 ok;oyf         H             pepfaum? tkyfcsKyfa&;ykHoP²mefyg touf0ifa&;onf
                              k     h k f
          (u) jynfaxmifptqiftycsKyfa&;pepf\ touf0ifrI                   csufonf þtykdif;ukd ajymMujcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif      &nfrSef;csuf BuD;vGef;&musaomaMumifh ueOD;&nfrSef;csufrSm
        (Union Institutions)                                               H         f              dk       d        h Hk dk f
                                                                        ok;oyfcsuay;vQif þwpfyi;f wnf;ukajymvQif jynfpEirnfr[kwf         pepfac: Institutions touf0ifa&; jzpfoifhygonf/ okdYaomf
                      k        f         H
        (c) jynfaxmifptqifh tkycsKyfa&;ykoP²mef                                                f       k S
                                                                        yg/ aocsmaomtcsuwpfcrm avmavmq,fwGif tkyfcsKyfa&;                þudpörSm xif&mjrif&m aumif;&mrGef&mukd vkyfaqmif&jcif;
        (Union Governance)                                              tmPm Government onf ,ciftwkdif;jyKrlír&bJ rdrdwkdY               r[kwfbJ tajccHOya'jy|mef;csuftwkdif; wpfoa0rwdrf;
   (*) wkdif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,ftqifhtkyfcsKyfa&;pepf                             D
                                                                        oabmwlncsuf &,l&rnfh aemuftzJUG tpnf;wpfck ]vTwawmf}      f      aqmif&Guf&jcif;jzpf&m tpkd;&opfxHwGif þoabmw&m;ukd
\ touf0ifrI                                                             rsm;&Sdaeonf[k tav;teuf cH,l&efjzpfonf/                          uRrf;usifvdr®mrI&Sd? r&Sdqkdonfhtcsufu aemufa&G;aumufyJG
        (Regional and State Institutions)                                                                                                &v'frsm;ukd tqkH;tjzwf ay;vdrfhrnfjzpfayonf/
                                                                              d f                    k f
                                                                        (*) wki;a'oBuD;ESihf jynfe,ftycsKyfa&;pepfopftouf0ifa&;
        (C) jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm; tkyfcsKyfa&;ykHoP²mef                                                                                  (þpmwrf;tus,fudk Living Color r*¾Zif;wGif rsufESmzk;    H
                                                                        (Regional and State Institutions)
(Regional and State Governance)
                                                                                      þtajccHOya't& wkdif; a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;onf   aqmif;yg;tjzpf azmfjyygrnf/)                          atmif x G # f
(u) jynfaxmifpktqifh tkyfcsKyfa&;pepftouf0ifrI                          tcsKyftjcmtmPmokH;&yfteufrS
(Union Institutions)                                                    tcsKdUukd vkH;vkH;vsm;vsm; vTJ
                  k
        jynfaxmifptqiftycsKya&;pepf\ touf0ifrqonfrm
                      h kf f                 I dk S                     ajymif;ay;tyfjcif;cH&aomoabm                                      NEWS PHOTO
                                                f Hk f
Institutions ac: tajccHOya'? Oya'? enf;Oya'? vkyx;vkyenf;                 d
                                                                        &Sygonf/ txl;ojzifh tkycsKyfa&;     f
                                                                        tmPmESifh Oya'jyKtmPmonf                                                                   jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
                         T H           f          H S
rsm;? Oya't& vJtyfc&aom tcsKytjcmtmPmok;&yfEihf ¤if;wkYd
                       H                      I
\ vufatmufctzJUG tpnf;rsm;\ touf0ifrudk qkvygonf/    d dk                                         ö
                                                                        yk'fr 188 yg udp&yfrsm;ESifh ywf                                                           (A[kd) 'kwd,Ouú| OD;pdef0if;vIdif
           ta&;tBuD;qk;rSm vk;vk;topfpufpufjzpfaom Oya'jyK
                           H     H H                                    oufvQif EkdifiHawmftBuD;tuJ                                                                                           dk f
                                                                                                                                                                   u jynfe,fESifhwi;toif;½k;cGrsm;          H J
vTwfawmfrsm;jzpfygonf/ Oya'jyKtmPmtoufr0ifvQif þ                        Ek d i f i H a wmf o r® w uk d wk d u f ½ k d u f                                                           hH
                                                                                                                                                                   okYd axmufyaMu;aiGESifh ½kH;cef;okH;
                                                                                                                                                                                    aMu;aiG
tajccHOya'\ tESpom&jzpfaom tjyeftvSexe;ausmif;rIudk
                             f                  f df                                   H
                                                                        wm0efc&aomaMumifh jynfaxmifpk                                                                         rsm
                                                                                                                                                                   ypönf;rsm;ukd &efukefwkdif;a'oBuD;
     d dk f
r&&SEiaomaMumifh Good Governance qkonfrSmvnf; jzpfEkdif
                                           d                                     d
                                                                        tpk;&\ vufatmufcr[kway/        H         f                                                 qefpyg;vkyfief;toif; Ouú|vnf;
ajcr&Sawmhay/
         d                                                                                 k
                                                                        jynfaxmifptqifvwawmfrsm;\h T f                                                                           'k
                                                                                                                                                                   jzpf? A[kd'kwd,Ouú|vnf; jzpfol
           jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfa&;tmPmonf Oya'jyKtmPm?              vufatmufcHvnf; r[kwfay/                                                                    OD;atmifoef;OD;xH Mo*kwfv 9
tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm okH;&yfukd wpfaygif;                 xkdYaMumifh jynfe,frsm;&Sd Institu-                                                        &ufaeYu PARKROYAL Hotel
wnf;usifhokH;cJh&m Oya'jyKtmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPm                    tions rsm;onf vk H ; vk H ; topf                                                           wGif usif;yonfh qefpyg;rl0g'
wkdY\txufwGif &SdaecJhygonf/ pepfopf Institutions rsm;                  puf p uf t zJ G U tpnf ; rsm;jzpf & m                                                      qk d i f & m tvk y f ½ k H a qG ; aEG ; yG J t NyD ;
touf0ifa&;wGif tkyfcsKyfa&;tmPmu tajccHOya'yg                           ¤if;wkdYtouf0ifa&;onf cufcJ                       Photo by MK                              wGif ay;tyfaepOf
uefYowfcsufrsm;ukd od&Sdem;vnfa&;? oabmaygufvufcHa&;                    eufeNJ yD; ta&;BuD;ygonf/
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                   EDUCATION                                                                                              The

                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                   25



                    News in Brief                                                    uav;A[dkjyK oifMum;a&;pepf
Myanmar Logos Centre 15         ESpftwGif;
*syefwuúokdvfokdh ausmif;om; 441 OD;ykdhNyD;[kqkd                                    qufvuftaumiftxnfazmfrnf
&efukef? Mo*kwf 4                                                                    &efukef? Mo*kwf 6
    Japan-Myanmar Supporting Service Organization \ yH h y k d ; rI j zif h
Myanmar Logos Japanese Language Centre u 1996 ckESpfrS 2011 ckESpf                     *s               tjynf                     myl
                                                                                                    yeftjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD(JICA) \ taxmuftyHhjzifhpwifcJhonfh uav;
                                                                                                    A[dkjyKynmoifMum;a&;enf;pepf CCA (Child Centre Approach) pDrHudef;twGufay;tyfaeonfh
                           dk f
{NyDvtxd *syefwuúovrsm;wGif wufa&mufynmoifMum;&ef jrefrmausmif;                      *syefEdkifiHbufrS vkyfaqmifcsufrsm; 'DZifbmvwGifNyD;qHk;rnfjzpf&m ,if;aemufwGif xdkpDrHudef;udk jrefrmEdkifiH
                          f hJ
om; 441 OD;ukd apvTwcaMumif; ,if;pifwm(rEÅav;) wm0efcuxifvif;uH dk                   ynma&;0ef B uD ; Xmeu quf v uf t aumif t xnf a zmf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; JICA rS jyef M um;a&;wm0ef c H
ajymMum;onf/                                                                         a':oufrGefoefYu Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
        Myanmar Logos *syefbmomoifwef;ausmif;ukd rEÅav;NrdKUwGif zGivpf  hf S                   ]]JICA bufu CCA udk enf; wpfqifh pDrHcsufNrdKUe,f 67 ck&Sd NrdKU&Sd bkef;awmfBuD;oifausmif;rsm;
&jcif;rSm ,if;NrdKUrS ausmif;om;? ausmif;olrsm; *syefwuúokdvfrsm;ü ynm               vrf;yJay;wm/ jyefYyGm;atmifjrif rlvwef;ausmif;rsm;wGif ,if;ynmoif wGif awGU&onf/
               hf d f S                 f      f       dk f
oifMum;cGi&Eki&efEihf qufvufí vkyief;cGi0ifa&mufEi&ef t"duulnyhH            D        atmif ynma&;0efBuD;Xmeu quf Mum;a&;pepftoHk;csEdkif&ef&nf&G,f                                      uav;A[djk yKynmoifMum;a&;
  d                             d             dS
yk;ay;vkjd cif;jzpfaMumif; tqkygpifwmxHrS od&&onf/                                   NyD;taumiftxnfazmf&rSm}} [k ¤if; aMumif; a':oufreoefYu qdonf/ qdonfrm uav;i,f\ wDxizef
                                                                                                                                                                  G f             k   k    S                     G f
        Myanmar Logs Japanese Language Centre trSwf (1) ESihf (2) ukd &efuefk        uqdonf/ k                                                        ,if;pDrHudef;udk yxrtBudrf wD;EdkifpGrf;? pl;prf;avhvmpdwfwdkY
NrdKUü zGifhvSpfxm;NyD; pifwm (3) ukd 34_35 vrf;Mum;? 71 vrf; rEÅav;                            ynma&;0efBuD;Xmeonf 2015 pDrHcsuftjzpf 2004 ckESpfrS 2008 ay:wGif tajccHNyD; uav;i,frsm;udk
             hf S f
NrdKUwGif zGivpxm;aMumif; ¤if;uqkonf/d                          Mdy-News                                                                          S f                   f dS
                                                                                     ck E S p f w G i f jref r mwpf E d k i f i H v H k ; &S d ckEpxd ynma&;aumvdy&onfh NrdKU tvGwfusufpepfrS aoGznfaom
BCA       0ifcGifUppfrnf                                                                                  h
                                                                                     rlvwef;tqifausmif;rsm;wGif ,if; e,f 20 tygt0if NrdKUe,f 27 NrdKU vrf;aMumif;jzifh oifMum;onfhpepf
                                                                                                          d                G f kd                     G
                                                                                     oifMum;enf;rsK;jzifh aqmif&uEif &ef e,fwif taumiftxnfazmfcNhJ yD; ,ck jzpfonf/
&efukef? Mo*kwf 9                                                                                                                                   d        h
                                                                                     &nf r S e f ; csuf x m;&S d a Mumif ; ,if ; 'kw,tqifü usefNrdKUe,f 40 wGif                         ausmif;om;rsm;udk pl;prf;wD
                  dk f H                       dk              hf
       pifumylEii&dS BCAAcademy \ atmufwbmvausmif;zGi&moD0ifcihf          G          0efBuD;XmerS xkwfa0onfh CCA quf v uf t aumif t xnf a zmf xG i f v d k í ar;cG e f ; ar;wwf a om
        G             f          G     k              f               d
pmar;yJudk Mo*kwv 28 &ufaeYwif &efueNf rdKUawmf&dS ukeonfBuD;rsm; [kw,fü             taMumif; vufurf;pmapmifwGif aejcif;jzpfaMumif; JICA rS wm0ef&Sd oifMum;enf;rsKd;jzifhoifMum;&ef
                                                    f
ppfaq;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;ESihf ynma&;csdwquf aqmif&uaeaom  G f                azmfjyxm;onf/                                             oluajymMum;onf/                        k
                                                                                                                                                                                    vdtyfaMumif; (Student Centred Ap-
Care Forever xHrS od&onf/                                                                                             H d
                                                                                                ,if;oifMum;enf;pDrue;f umv                                                   kd f               k f H
                                                                                                                                                      0efBuD;Xmeu oufqi&m rlv proach) udk Ediiawmfynma&; u@
       ,if;pmar;yJGESifhywfoufonfh teD;uyfoifwef;rsm;ukd ykdYcsvsuf&Sd               udk 2015 ckESpfxd owfrSwfxm;NyD; wef;ausmif;rsm;udk ,if;pepfyHhydk;ay; tqif h j r§ i f h w if a &; tvk y f ½ H k a qG ;
aMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu Care Forever (&efukef) zkef;-01-569818?                            kfH                D
                                                                                     jrefrmEdiiynma&;0efBu;XmeESihf JICA aecsdefwGif wpfzufuvnf; bkef; aEG;yGJwGif ynma&;tawGUtBuHK&ifh
09-5166240? 09-73113092(rEÅav;)? 09-8625443? 09-49224851                             wdkYu 2004 ckESpf ESpfv,frS pwif awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;wGif usufonfh q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;
xH pkHprf;EkdifaMumif;vnf; xyfrHod&onf/                                 SHW          um yl;aygif;aqmif&GufcJhMuaMumif;? ¤if;wdkYudk ulnDyHhydk;aeaom tzGJU u tBuHjyKxm;aMumif; Zlvdkifv 28
                                                                                     ynma&;aumvdyf 20 &Sd q&m? q&mr tpnf;rsm;u ,if;pepfoifMum;Edkif &ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;rD'D,m
pD;yGm;a&;ESifU aps;uGufpDrHcefhcJGrI'Dyvkdrmoifwef;zGifUrnf                                                                                                   hH
                                                                                     rsm;ukd oifwef;rsm;ay;um ¤if;wdkYrS &ef axmufyay;aeonfukd rEÅav; rsm;wGifazmfjyxm;onf/ Green
&efukef? Mo*kwf 8
          jynfyESihf cswqufxm;aom pD;yGm;a&;ESihf aps;uGuprcefYcr'yvkrmoifwef;
                         d f                             f D H GJ I D d
jzpfaom International Diploma in Business Administration oifwef;ukd Thames           pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynmzGHY NzdK;rIoifwef;Xme
Management Centre (Yangon) wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; oifwef;wm0ef
&SowpfO;u ajymMum;onf/
  d l         D
          ,if;oifwef;wGif bmom&yf&Spfckyg0ifNyD; oifwef;umvrSm &SpfvrS               tdE´d,ygarmu©wpfOD; vma&mufoifMum;rnf
wpfESpfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? 'kwd,ESpf (Advanced Diploma) oifwef;ukd               &efukef? Mo*kwf 9
       d                                              dk
tqkygoifwef;ausmif;ü qufvufwufa&mufEiNf yD; aemufq;ESpukd pifumyl   Hk f                       &efuep;yGm;a&;wuúov(vdif
                                                                                                   kfD            kd f I         (vdIife,fajr) rS wm0ef&SdolwpfOD;u          &onf/
EkdifiH&Sd Informatics Academy International wGif qufvufwufa&mufEirnf         dk f                           f       I
                                                                                     e,fajr)&Sd pD;yGm;a&;pGr;aqmifrynm          The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                  tqdkyg oifwef;\ oifwef;
jzpf&m University of Wales (UK) rS Bachelor of Science (Hons) in Business            zGHUNzdK;rIoifwef;Xmeü Mo*kwfv 22                  tqkdyg naeykdif; 10 &uf              aMu;rSm usyf 35ç000 jzpfNyD; tao;
Administration Program tm;vnf;aumif;? University of Portsmouth (UK)                  &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfh New            oifwef;udk Mo*kwfv 22 &ufaeYrS              pd w f o d v d k y gu &ef u k e f p D ; yG m ;a&;
rS Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration Program tm;vnf;                Enterprise Creation Program (pD;yGm;        pufwifbmv 2 &ufaeYtxd zGirnf   hf           wuú o d k v f (vd I i f e ,f a jr) zk e f ; -
aumif;? University of Southern Queensland (Australia) rS Bachelor of Busi-                      f               I
                                                                                     a&;vkyief;opfwnfaxmifroifwef;)              jzpfNyD; tdE´d,rS ,if;ygarmu©ESifh          522875? 522876? 660659 odkY
                                                 d f
ness Administration Program ESihf tjcm;cswqufxm;aom UK, USA, AUS                     ü tdE´d,EkdifiHrS ygarmu© Mr.Vinod          twl &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS               k d f
                                                                                                                                                                             pHprf;EkiaMumif; txufyg oifwef;
  dfH                 dk                                                 dk f
EkiiwUkd rS wuúovBf u;D rsm;ü bJUG ? r[mbJUG rsm;ukd qufvufwuf a&mufEirnfjzpf        Parahnar vma&mufoifMum;rnfjzpf              q&m? q&mrrsm; yg0ifoifMum;rnf               wm0ef&SdolxHrS od&onf/
aMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                                             aMumif; &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf           jzpfaMumif; ,if;wuúodkvfxHrS od                                           aZaEG x G e f ;
      f D D kd k f H    k f kf                Uf
'pf*spw,fA',½yownf;jzwfxwvyzefw;D rIoifwef;zGirnf
&efukef? Mo*kwf 10
      'pf*spfw,f AD',kd ½kyownf;jzwfxwvyzefw;rIoifwef;udk Mo*kwf
                     D     f H          k f k f      D
                                                                                     a[mifaumifwuúodkvf MBA jynfwGif;wGifwufEkdifrnf
v 22 &ufaeYwGif PROMOTION Computer Training Centre ü zGifhvSpfrnf                    &efukef? Mo*kwf 4
jzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                  kd f
                                                                                             a[mifaumifwuúovwpfcjk zpf                                  Strategy ?
                                                                                                                                 xm;EkdifNyD; oifwef;wGif                    aMumif;? IELTS trSwfr&Sdygu STI
      tqkdygoifwef;wGif AD'D,kd½kyfoHwnf;jzwfjcif;? pmwef;xdk;jcif;? Spe-            aom The Open University u wdkuf             Strategic Human Resources Man-                                      d f
                                                                                                                                                                             Education wGif t*Fvypmpmar;yGukd     J
cial Effects & Transition rsm;xnfhoGif;zefwD;jcif;? pum;oHrsm;udk pmom;              ½dkufcsD;jr§ifhrnf MBA (Master of           agement ? Investment & Protfolio            ajzqdkEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
tjzpfodkY wdkuf½dkufxkwfay;jcif; ponfwdkYyg0ifNyD; oifwef;umvESpfv                   Business Administration) oifwef;udk         Management ? International Man-                     tao;pd w f o d v k d y gu STI
        h                      d
MumjrifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkonf/                                                                             kd
                                                                                     STI Education üatmufwbmvtwGi;     f         agement Strategy ponfwdkYyg0ifNyD;          Education taqmif(4)? tcef;(7)? jrefrm
                f d kd
      tao;pdwovygu PROMOTION Computer Training Centre trSwf                             hf S f                    d
                                                                                     zGivprnfjzpfaMumif; tqkygoifwef;            oifwef;umvrSm ESpfESpfMumjrifhrnf                dk               dk f
                                                                                                                                                                             tifzwufc?f wuúovrsm; vdie,f      I f
226? yxrxyf? qdyfurf;omvrf; (tv,f) ? ausmufwHwm;NrdKUe,f zkef;-                                        dS l
                                                                                     ausmif; wm0ef&owpfO;D uajymMum;onf/         jzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufvdk             ajr? zkef; 01-250056? 700273 odkY
389038 odYk qufo,pprf;Ekirnfjzpfonf/
                    G f kH d f                                 NzdK;NzdK;a0                          f
                                                                                             Mo*kwvaemufq;kH xm;avQmuf                                          d
                                                                                                                                 ygu bGUJ &&SNd yD; IELTS 6.5 &&Srnfjzpf     qufoG,far;jref;Ekdifrnfjzpfonf/

                                                                                         ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
  pOf          vkyfief;trnf                            taMumif;t&m                               usif;yrnfhaeY&uf                     usif;yrnfhae&m                          qufoG,f&efvdyfpm
  1/     MSI                           Engineering ESih f Science bmom&yfrsm;taMumif;/      13-8-2011 (paeaeY)                     PARKROYAL Hotel              MSI
                                                                                            nae 3 em&DrS nae 5;30em&Dxd            Meeting Room (2)             trSwf-234? a&TbHkomvrf; (tv,f)?
                                                                                                                                                                'kwd,xyf (nm)? zkef;-01-389915
   2/    Raffles                       xdkif;EdkifiHwGif wpfESpfwufa&mufNyD; EdkifiHwum 13-8-2011 (paeaeY)                         Raffles IAO                  Raffles IAO
                                       todtrSwfjyK 'Dyvdkrm&,lEdkifaom pD;yGm;a&;ESifh eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12em&Dxd                                          tcef;trSwf (809)? 8 xyf? vjynfh0ef;?
                                       'DZdkif;ynm&yfrsm;taMumif;                                                                                               yvmZm? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f?
                                                                                                                                                                &efukefNrdKU/ zkef;-01-382531
  3/     Prudent International         Cambridge GCE '0' Level IGCSE, GCE 'A'Level          13-8-2011 (paeaeY)                     Central Hotel                Prudent International Business Co., Ltd.
         Business                      Diploma, Advance Diploma ESifh Degree (Hons)         rGef;vJG 1 em&DrS nae 3 em&Dxd         (Jade Hall)                  zkef;-01-255076
                                       wdkYESifh ywfoufonfhtaMumif;/
  4/ NAdwdoQaumifpD                    Studying Undergraduate Qualifications in the         22-8-2011 (wevFmaeY)          Traders Hotel                         NAdwdoQaumifpD 78? urf;em;vrf;? &efukefNrdKU/
                                       UK taMumif;/                                         eHeuf 10 em&D aeYv,f 12em&Dxd                                       zkef;-256290? 256291? 254658?
                                                                                                                                                                vdkif;cGJ - 3227
    26
  The
     VOICE
 EMPLOYMENT
                           LOCAL                                                                                                                                                                                                                Monday, August 15 - 21, 2011




½SL;zdeyfpuf½kHtvkyform;rsm; tvkyfjyefqif;
&efukef? Mo*kwf 11

puf ½kH?d&D;tvkyf½rkHt;rsm;qkL;zdwnfp&ufdS &½mNrdS Ktvkyjzpfrm;wpfavIdifoausmfrSm MMo*kwwfvGif 11 &ufyafreYqifGi;fcJtvknffh
    uk ,m;vl sKd ykdif ½S eyf
                              H;
                                              kHr
                                                    Ue,f a om
                                                         fo        xmif
                                                                          m,mNrd K Ue,f
                                                                                    o*k
                                                                                                tvk
                                                                                                           w
                                                                                                                    ho
                                                                                                                       y
jyefqif;NyDjzpfaMumif; tqkdygpuf½kHrS tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
                 df                    Ikf                   d S
              vIiom,mpufrZe(2) OD;xGe;f ndK &Srom vkyui&ef? tvkyorm;rsm; f dk f      f                         tqk d y goabmwl n D c suf u k d
vrf;ESifh OD;csdefvrf;axmifh trSwf qE´r&Sdí tcsdefykdrqif;ygu vkyfc awmif;qkaom tvkyorm;rsm;uk,f                      d             f            d
                        f G hf S f                                  J
(247-c)wGizivpxm;aom Myanmar aiGxrS jzwfawmufjcif;rjyK&ef? EkiiH pm; tvkyform;acgif;aqmifukd,f      d f
                       Ü D Dd
Sunny ukrPvrwufwif Mo*kwv                    G           f                                                        f
                                                           jcm;om;ynm&Sifrsm;u jrefrmtvkyf pm;vS,rsm;? ,if;ukrP\ refae*si;         Ü D                f
                                                                                                 d f
7 &ufaeYü pwifjzpfyGm;cJhNyD; 9 &uf orm;rsm;tay: qJqjdk cif;? uk,xd 'g½kdufwm Mr.Young Ji Choi ESifh
            G                f
aeYwif tvkyorm;rsm;\ tcuftcJ vufa&mufjyKjcif;rsm;rjyKvkyfap&ef refae*sm a':jzLjzLat;wkdYu Mo*kwf
rsm;ESifh &ykdifcGifhrsm;ukd tvkyform; tvkyf&Sifu wm0ef,lBuD;Muyf&ef? v 9 &ufaeYwGif vIdifom,mNrdKUe,f
rsm;ukd,fpm; ukd,fpm;vS,f 25 OD; aemufaemifrjzpfay:ap&ef owday; tvkyform;BuD;Muyfa&;aumfrwD
wkdYjzifhaqG;aEG; nd§EIdif;awmif;qkdcJh rSwfwrf;wGif vufrSwfa&;xkd;&ef? a&SUarSmufü vufrwa&;xk;cJaMumif;                       S f        d h
                                                                 Hk    f
aMumif; touf 25 ESpft&G,f yg0if puf½tvkyorm;rsm;ESihf oufqionfh Myanmar Sunny ukrPxro&onf/    dk f                                Ü D HS d
                  d hJ                 f           d f
awmif;qkcol tvkyorm;uk,pm; vkyfief;NyD;pD;ygu tjcm;Xmersm;okdY                                                 tvkyform;rsm;onf ,cif
          f          D                                                     f dk f                  f S
vS,wpfO;u The Voice Weekly okYd ajymif;a&TUvkyuiapjcif;? tvkyEihf wpfem&Dvkyftm;c usyf 50 wkd;jr§ifh                                                                                tvkyorm;rsm; wpfvvkytm;cESihf
                                                                                                                                                                                           f                  f                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                          Mo*kwv 9 &ufaeYwif ,if;     G
ajymMum;onf/                                               rywfoufaom oefY&Sif;a&;vkyfief; ay;&efawmif;qkd&mwGif tvkyf&Sif                                                          tcsdefykdaMu; vkyfoufay:rlwnfí                               y#dyu©ukd tvkyform;0efBuD;Xme
              ]]tqifajyoGm;NyD/ Day aMu; rjyKvkyfckdif;&ef? vkyfcvpmaiGrsm; bufu 13 usyfEIef;om wkd;ay;&ef                                                                          vpm&&SdrIuGmjcm;aMumif; tvkyf                                     d
                                                                                                                                                                                                                                                 'kw,nTeMf um;a&;rSL; OD;rsK;atmifu d
wkd;awmif;w,f/ av;ykHrSm wpfykH wGufcsufjcif;? jzwfawmufjcif;udpö nd§EIdif;cJhaMumif; tqkdyg Myanmar                                                                                orm;xHrS od&onf/                                                               §d dI f h
                                                                                                                                                                                                                                                 0ifa&mufnEi;cJ&m tqkygaeY eHeuf  d
avmufawmh&w,f}} [k ¤if;uqkd rsm;tay: Oya'pnf;urf;csufESifh Sunny ukrP\refae*sm a':jzLjzLat;                             Ü D                                                                vwfwavmwGif tajccHtvkyf                               11 em&D 35 rdepfwGif ESpfOD;ESpfzuf
onf/                                                                  h Hk        G f S
                                                           tnD usifo;aqmif&u&efEihf wif u The Voice Weekly okYajymMum;onf/            d                                             orm;rsm;\vpmrSm usyf 40000                                   nd§EIdif;EkdifcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme
              tvkyform;rsm;ESifh tvkyf&Sif jyaom tvkyorm;rsm;ukd puf½u       f                       Hk        ]]puf½tvkyorm; 1300twGuf
                                                                                                                          Hk f                                                      ausmfom &&SdNyD; vuf&Sdukefaps;EIef;                         xHrS od&onf/
Mum; y#dyu©jzpfay:&mwGif tvkyf tjypfr&SdbJ tvkyfxkwfy,fjcif;rjyK wwfEkdifwJhtaetxm;eJY ay;wmyg}}                                                                                    tajctaeESifh tqifajyrIr&Sdjcif;                                       Myanmar Sunny Co.,Ltd. ukd
orm;rsm;bufrS a&Smifwcifci?hf vkyf &ef? tvkyjf yefvnfqif;onfaeYwif [k tqkygrefae*smu qkonf/
                                               G                                            h           G           d                   d                                           aMumifh awmif;qkd&jcif;jzpfaMumif;                           2000 jynfhESpfwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD;
oufcGifhrsm;ukd w&m;0ifpuf½kHokdY tvkyf&SifbufrS usyf 5000 ay;&ef                                                               f
                                                                                                               tajccHtvkyorm;rsm;\ wpf                                                              f
                                                                                                                                                                                    touf 21 ESpt&G,f tvkyorm;    f                               ukd&D;,m;vlrsKd;rS &mEIef;jynfh &if;ESD;
cGiypjH zifh wkiMf um;&efEihf cGiwi&m wkYd tygt0if pkpaygif; oabmwlnD em&Dvkyftm;crSm 53 usyf0ef;usif
    hf Hk                  d               S     hf dk f                        k                                                                                                        D
                                                                                                                                                                                    wpfO;uqkonf/ d                                               jr§KyfESHxm;onfh ½SL;zdeyfpuf½kHjzpf
wGif Oya'ygtwki; tajccHvpmESihf csuf 17 csufudk awmif;qkcaMumif; jzpfNyD; ,ck wpfem&DvQif 13 usyfw;
                                   d f                                                 d hJ                                                        dk                                      ]]'grS rvkyf&ifvnf; pm;p&m                            aMumif; ,if;ukrPxro&onf/  Ü D HS d
&ufrSefaMu;rS jzwfawmufjcif;rjyK ,if;tvkyform; tvkyf&Sifoabm rnfjzpfaomaMumifh wpfem&Dvytm;c                                                  kf                                       d l
                                                                                                                                                                                    r&Sb;As}} [k ¤if;u qufvufajym                                                              MunfMunfvi?f   G
&ef? tcsdeyudk tvkyorm;rsm;qE´ wlncsufpmcsKyft& od&onf/
                    f dk                 f                        D                                       rSm 66 usyfjzpfvmrnfjzpfaMumif;?                                          Mum;onf/                                                                                            dk dk dS
                                                                                                                                                                                                                                                                                atmifbb&ef
 INSTITUTIONAL



MunUfjrifwdkifwpfzufurf;aetdrf 200 ausmf ajymif;a&TY&efxkwfjyef
&efukef? Mo*kwf 9
             ukewi;a'oBuD; Munhjf rifwiNrKd U e,fwpfzufurf; ig;pif? OD;jrqdyfBuD;&yfuGuf&Sd vdIifjrpfurf;em;wGif aexkdifaom aetdrf 200 ausmfudk
                    f dk f                                     dk Nf rKd             wpf                                                                                                                                                        Mo*kwfvtukefwGif ajymif;a&TU&ef
   &ef       Zlvdkifv 22 &ufaeYu oufqdkif&mu trdefYxkwfjyefxm;aMumif; tqkdygajymif;a&TU&rnfholrsm;u wnDwnGwfwnf;ajymMum;onf/
                                                                                                                m;aMumif
     tqdkygaetdrfrsm;rSm vdIifjrpf rsm;rS m obm0ab;tEÅ & m,f E S i f h &yfuutycsKyfa&;rSL;uqkonf/                                  G f k f                                d       aetdrrsm;wGif aexkiotouf 49
                                                                                                                                                                                                 f                   d f l                       OD;a&mif;u ajymjyonf/
urf;eHab;wGif ajcwH&Snftdrfrsm; urf;NyKdrrjzpfay:ap&eftwGuf ajymif;a&TU     I                                                       ]]a&wufvm&if xGufajy;& ESpt&G,&dS a':axG;rd;u ajymonf/
                                                                                                                                                                                       f             f                 k                                   ]]0gwGif;umvrSm iSufawmif
wnf a qmuf a exk d i f N yD ; ,if ; td r f ay;jcif;jzpfaMumif; tqdkyg ig;pif w,f/ wpfnvH;k rtdy&bl;}} [k tqdyg                                                 f                k              ajymif;a&TUaetdrfrsm;udk OD;jr                    tok d u f a jymif ; Muwmr[k w f b l ; /
 FISHERY                                                                                                                                                                          &yfuGuf&Sd v,form;ESpfOD;vSL'gef;                              uRefawmfwkdYvnf; b,fajymif;csif
                                                                                                                                                                                                                                                 yghrvJ}} [k OD;jr&yfuuwif aexkif   G f G         d
        zsmyHk&Sd usm;azmifESifUig;zrf;a&,mOfrsm;                                                                                                                                 xm;aom v,f ajcmuf{uay:&Sd tvsm;
                                                                                                                                                                                  ay 20? teHay 40 &Sd ajruGuf 237
                                                                                                                                                                                  uGufwGif jyefvnfae&mcsxm;ay;
                                                                                                                                                                                                                                                 ol touf 54 ESpf t&G,f OD;oef;OD;u
                                                                                                                                                                                                                                                 ajymqdonf/ k
        yifv,fjyifxGufcGmcGifU aMunmcsufxkwfjyef                                                                                                                                  rnfjzpfaMumif;? vwfwavmwGif
                                                                                                                                                                                                              d f
                                                                                                                                                                                  a&TUajymif;aexkiaqmufvyowpfO;                     k f l   D
                                                                                                                                                                                                                                                           ajruGuf 237 uGufudk &yfrd
                                                                                                                                                                                                                                                 &yfzrsm;u ae&mrsm;udk rJEdIufa&G;
   &efukef? Mo*kwf 10                                                                                                                                                             om&Sao;aMumif; tqdygajr{u ok;
                                                                                                                                                                                         d                                k                 H                             f
                                                                                                                                                                                                                                                 cs,fí ajruGursm;ay;tyfrnfjzpfNyD;
                                                        kf                                       G f G hf S hf
                zsmyHNk rdKUe,f&dS usm;azmifvyief;rsm; yifv,fjyifxucmcGiEiywfoufí 2011-2012 ckEpf urf;a0;ig;zrf;                                    S                             {u vSL'gef;cJhol OD;atmifpkd;u The                             ,cifu tqdkygurf;em;&Sdaetdrfrsm;
         f                                                                             k f          f
   vkyief;&moDtwGuf aMunmcsufwpf&yfukd c½diig;vkyief;OD;pD;Xmeu Zlviv 26 &ufaeY &ufpjJG zifh xkwjf yef                 kd f
   xm;aMumif; tqdkygXmexHrS od&onf/                                                                                                                                               Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                                 rSm ajriSm;*&efpmcsKyf r&Sdaomfvnf;
                                                G k f
                ,if;xkwjf yefcsufwif vdipifay;aqmifxm;aom usm;yduta&twGutwdi; ig;zrf;xGu&ef? a&vkyf         k f                 f k f                            f                             ]]ae&may;wmudk aus;Zl;wif                         ,ckrJEdIufay;aomajruGufrsm;rSm
   om;tm;vHk; a&vkyfom;uwfjyKvkyf&ef? a&vkyfom;rsm; touftmrcHxm;&Sd&ef? usm;azmifta&twGuf                                                                                         ygw,f/ 'gayrJh ajymif;zdkY ydkufqH                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                 *&ef&&Sdrnfh ajruGursm;jzpfaMumif;
                 kd                        kd f                                    f
   xyfw;jcif;udk {&m0wDwi;a'oBuD; ig;vkyief;OD;pD;XmecGijhf yKcsuf&rSom ta&twGuw;&efEihf yifv,fjyif                                          f kd S                                                                                              ajruGufvSL'gef;ol OD;atmifpdk;u
   xGufcGmcGifh&,l&efwdkY yg&Sdonf/                                                                                                                                               r&Sdbl;}} [k touf 22 ESpft&G,f
                                               h d ö kd
                ]]touftmrcHay;wJupuawmh BudKqygw,f}} [k zsmyHNk rdKUe,f cg;jywfaus;&GmtkyprS a&vkyief;&SiwpfO;
                                                                              kd                                                          fk               f         f        D   rwifwifEGJUu qkdonf/                                           ajymMum;onf/
                                                             f                       k
   uqdkonf/ pufwyfa&,mOfa&vkyom;rsm;udom touftmrcHay;aMumif;? vkyief;cGiaoqH;rIwif tavmif;                                       f        f           k G                                      tqk d y g ajymif ; a&T U &aom                                    d               f
                                                                                                                                                                                                                                                           tqkygajruGursm;udk a&mif;cs
             kf               d         hf             f S f kd f h
   rjyEdiygu tusK;cHpm;cGiukd ESpEpqi;iH&rnfjzpfaMumif; ¤if;u touftmrcHaMu;ESiywfoufí&Si;jyonf/                                        hf                          f              aetdrrsm;rSm qif;&JEr;yg;NyD; usyef;
                                                                                                                                                                                               f                      G f                        jcif;rjyK&efESifh aetdrfaqmufvkyfae
                                                   k f                   f k f k f
                ¤if;wdYk taejzifh usm;yduta&twGutwdi; vdipifay;aqmifrnfjzpfaMumif;? a&vkyom;uwfuvnf;                                             f                     kd
   owfrSwfxm;aomEIef;xm;twdkif; wpfajy;nDjyKvkyfay;oifhaMumif;ESifh pufwyfa&,mOfrSa&vkyfom;rsm;om                                                                                 vkyfudkifolrsm;jym;aMumif;ESifh vwf                                               d
                                                                                                                                                                                                                                                 xkdijf cif;r&Sygu jyefvnfor;qnf;         d f
   ru usm;azmifay:rS a&vkyfom;rsm;udkvnf; touftmrcHay;oifhaMumif; zsmyHkNrdKUe,fjrpfwef;rS touf                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                  wavmwGiajymif;a&TU&ef tcuftcJ                                  oG m ;rnf [ k v nf ; tod a y;xm;
   40 t&G,fa&vkyfief;&SifwpfOD;u tqdkygxkwfjyefcsufESifhywfouffíokH;oyfajymMum;onf/                                                                                               rsm;pGm&SdEkdifaMumif; ajymif;a&TU&rnfh                        aMumif; ajymif;a&TU&rnfholrsm;xHrS
                ]]usm;azmifu a&vkyfom;awG aoqHk;zdkYu 95 &mcdkifEIef;&Sdw,f}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                     olrsm;u qdMk uonf/                                             od&onf/
                        k                                                 f
                tqdygtouftmrcHaMu;udp?ö a&vkyom;uwfukd owfrwxm;aomEIe;xm;twdi;jyKvyay;&ef udprsm;          S f                f             kf         kf                   ö
   ESiywfoufí c½diig;vkyief;OD;pD;XmeESihf usm;yduvyief;&Sirsm;toif;wdYk\aqG;aEG;yGukd Mo*kwv 5 &ufaeY
      hf                        k f          f                                           k f k f       f                                  J                  f                                 vwfwavmwGif Ak'bmom0if             ¨                               d
                                                                                                                                                                                                                                                           tqkygOD;jr? ig;pifEihf qdyBf uD;
                                                                                                                                                                                                                                                                                        S
                     f hJ                                  J
   u jyKvkycaMumif; ,if;aqG;aEG;yGwufa&mufol a&vkyief;&SiwpfO;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/f      f       D                                                                wdYk \ 0gwGif;umvjzpfaomaMumifh                                         G f k G           f
                                                                                                                                                                                                                                                 &yfuuwYdwif tdraxmifpk 200 ausmf
                aqG;aEG;yGJ&v'fESifhywfoufí The Voice Weekly u ar;jref;&m ]]oabmwlnDrIawmh r&ao;bl;/                                                                              0gwGi;umvwGif aetdrajymif;a&TUjcif;
                                                                                                                                                                                             f                              f                    ESifh vlOD;a& 600 ausmfajymif;a&TU
   wifjyay;r,fajymw,f}} [k usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&Sdolu jyefvnfajzMum;onf/
                zsmyHkNrdKUe,fwGif a&vkyfief;&Sifaygif; 250 ausmf&SdaMumif;? zsmyHk\ pD;yGm;a&;rSm a&vkyfief;ay:rlwnf                                                             udk rvkyaqmifvaMumif;? tu,fí
                                                                                                                                                                                                   f              kd                                                    k
                                                                                                                                                                                                                                                 rnfjzpfNyD; tqdyg&yfuuf (3)&yfuuf   G          G
   aMumif;? 2011 ckESpf rwfvu BuHKawGUcJh&aom obm0ab;tEÅ&m,faMumifh a&vkyfom;wpfaomif;ausmf                                                                                                            f dk f
                                                                                                                                                                                  twif;zsuci;ygu zsuay;&rnfjzpf               f                               f
                                                                                                                                                                                                                                                 wGif tdrajcaygif; 2700 ausmfjzpfNyD;
           ©              hJ        f            f                               h
   'kua&mufc&NyD; vkyief;&Sirsm;vnf;epfemcJ&aMumif;? ,cktcsdewif a&vkyief;\ 60 &mcdiEe; jyefvnfxl              f G          f                      k f I f                        Ny;D ,ckaetdrrS ypön;f rsm;jzifomwpfzuf
                                                                                                                                                                                                          f                     h                vlOD;a& 11ç372 OD; aexkdifaMumif;
   axmifEdkif&efBudK;pm;aeaMumif;? ,cifESpf½HI;a<u;jyefvnf&,l&rnfjzpfaMumif;? tqdkyga&vkyfief;usqif;rI
   aMumifh ukefxkwfvkyfrIusqif;NyD; qif;&JrIavsmhusa&;wdkYudkyg xdcdkufEdkifaMumif;ESifh a'oESifhavsmfnDonfh                                                                      &yfwx;íae&ef tpDtpOf&aMumif;
                                                                                                                                                                                            J kd                                       dS               k             G f
                                                                                                                                                                                                                                                 tqdyg&yfuursm;xHrS od&onf/
   pnf;rsOf;Oya'rsm;udk ñTefMum;&efvdkaMumif; usm;ydkufvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice                                                                          ig;pif&yfuGuf oD&dr*Fvmvrf;wGif                                                             MunfMunfvGif?
   Weekly \ awGUqHkar;jref;rIudk ajzMum;onf/                                                                                                                          oZif        aexdionfh touf 75 ESpt&G,f
                                                                                                                                                                                           k f                                            f                                                rif;rsKd;
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                             BUYING GUIDE                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                    27




txl;aps;eJY 0,fEkdifr,fU                                Benzer Style                            yGJxkdifZm trsKd;rsKd;
                                                                                       uae 70000 usyf avmuftxd               oGm;a&muf0,f,l avhvmvkdygu                             k               f
                                                                                                                                                                     NrKUd e,f? &efueNf rKUd ? zke;eHygwf 01-
                                                                                       &Sdygw,f/ ukd&D;,m;rdwfqGJom;? Zm          f                d f G f
                                                                                                                             trSw-328? ajrnDxyf? Akvqeyuf            253619 ok d Y quf o G , f a r;jref ;
                                                                                       pwJh yGJxkdiftxnfpawG &Sdygw,f/       vrf; (txufvrf;)? yef;bJwef;             oGm;a&muf 0,f,Eiygw,f/  l dk f


                                                                                          aps;0,fp&mae&mopf
                                                                                                  vlwpfOD;csif;pD&JU vdktifeJY aexkdifrIyHkpH
                                                                                          udk vkdufNyD; aps;0,fxGufvdkwJhae&mawG
                                                                                          uGJjym;ygw,f/ udk,fvdkcsifwJhypönf;trsKd;
                                                                                                      dS dk f hJ           k f G
                                                                                          tpm;awG&Eiwae&m? ud,om;vmzdYktqifajy
                                                                                          r,fhae&m? tJ'Dvdkae&mrSmrS oufaomifh
                                                                                          oufomaps;0,fEkdifzdkY om,mwJhywf0ef;usif
                                                                                          tcif;tusif;rsKd; zefwD;ay;xm;NyD; pdwfcsrf;
                                                                                          omzG,f 0efaqmifrIrsKd;ay;xm;w,fqdk&if
                                                                                          awmh b,folrqdk aps;0,fcsifwJhae&mjzpf
                                             t&nftaoG;rD acwfrD'DZkdif;opf                aeygNyD/ udk,fu ypönf;pHkvkdcsifwmvm;?
       UAE Ekiiu wifoi;NyD; EkiiH
             d f H   G f      d f            yGJxkdifZm trsKd;rsKd;wkdYukd 'D&ufawG       vdcsiwypön;rsK;&EkiwhJ ae&mwpfcuyJ OD;wnfcsuxm;NyD; tJ'xurS ae&meJY 0efaqmifruMkd unfNh yD; 0,frmvm;
                                                                                              k f hJ         f d d f               k kd           f           D J              I                S
jcm;jzpf ypönf;t&nftaoG; &mEIef;             twGif; aeYpOf eHeuf 9em&DcGJuae                   k                   k hf          I
                                                                                          qdwmuawmh ud,&UJ a&G;cs,frygyJ/ tck ajymcsifwmuawmh tJ'Dvdkaps;0,fp&m ae&mawGxJu aps;0,fp&m
jynfh tmrcHay;Ekdifw,fvkdYqkdwJh             nae 6 em&D txd 5 &mckdifEIef;uae                          k                             D df
                                                                                          ae&mwpfcygyJ/ emrnfuvnf; tJ'twki; Market Place jzpfygw,f/ emrnfausmf Franchise qdkifrsm;jzpfwJh
yGxiZmtrsK;rsK;uk0,f,Eir,fae&m
   J dk f      d d d         l dk f h        30 &mckdifEIef;avQmhNyD; a&mif;csay;         City Mart u zGivpvuwhJ ae&mwpfcjk zpfNyD; olY&U0efaqmifruoNd yD;olrsm;tzdYk oD;oefYqefwhJ aps;0,fxurI
                                                                                                                 hf S f kd f                   J            I kd                                  G f
yg/ *g0ef? qGJom;trsKd;rsKd;eJY y0g          oGm;r,fvkdYqkdwmyg/ tcrf;tem;                rsKd;&csif&if tqifajyygw,f/ pm;aomufukefeJY vloHk;ukefawGudk City Mart qefqef0,f,lEkdif NyD; um;&yf&ef
('DZkdif;opf)trsKd;rsKd;wkdYukd 0,f,lEkdif   wpfckckukdoGm;zkdY 'grSr[kwf yGJwuf          oD;oefYae&m&SdwJh wjcm;qkdifcef;tenf;i,feJYwGJzGifhxm;wJh ESpfxyftaqmufttHkyg/ Popular pmtkyfqkdif?
rSmjzpfNyD; td'fyGJawmf txdrf;trSwf                 Hk  Hk
                                             0wfpwpfpavmuf csKyfxm;zkYd pdwu;    f l      *syefpmqkdif? xkdif;EkdifiHvkyf tvSacgif;tHk;qdkif pwJh qkdifwcsKdUudk at;at;aq;aq;Munfh½I0,f,lEkdifygw,f/
Mo*kwfv 25 &ufaeYtxd txl;EIef;               aeolawGtwGuf nTefay;&jcif;yg/                "r®apwDvrf;xJrSm&Sdygw,f/
eJY a&mif;csay;r,fvYdk qkw,f/ tqifjh rifh
                         d                   yGJxkdifZm wpfukdufukd usyf 15000
                                                                                                                              '
                          NET N TECH
    28
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                                              Monday, August 15 - 21, 2011




                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                  The
Vol.7 / No.35                                                                                                                                                                                                              August 15 - 21, 2011




rodrjzpf tokH;0ifaom                                           Website                            rsm;
uvsmtdtdvGif
xkwfa0wkduf - avmuo&zl? wefzkd; - 1200 usyf
        tifwmeufukd pwifxdawGU                                                                    OD ; *k d t if u m&J U 0d y óemw&m;eJ Y               rsm;? oH½kH;qkdif&m Website rsm;?                     Website wpfckcsif;pD&JU taMumif;
r,fh vlBuD;vli,fawGeJY enf;ynmeJY                                                                 ywfoufwJh Website vdyfpmvnf;                          q,fausmfouf Website rsm; pwJh                         ukdvnf; jrefrmvkd tusOf;a&;ay;
tvS r f ; a0;wJ h yk * ¾ d K vf a wG t wG u f                                                                           f      d f
                                                                                                  yg0ifw,f/ uGeysLwmAki;f &yfpowfwhJ                    u@tawmfrsm;rsm; yg0ifw,f/                             xm;wmrkdY tifwmeufeJY ,Ofyg;vkd
                   d
aygif;ul;wHwm;xk;ay;jcif;oufouf                                                                   Software Website rsm;? um;ES i f h                          G     k f
                                                                                                                                                        u@cJwpfccsi;pDatmufrS oufqif         dk               ol a wG ? oef & moef & m Website
jzpfNyD; Website wpfckcsif;pDukdvnf;                                                              um;ypönf;qkdif&m Website rsm;?                        &m Website awGukd pkpnf;ay;xm;                        tenf;i,fukdyJ tokH;jyKaeolawG
                f
tao;pdwem;vnfEiatmif bmom   dk f                                                                  cE¨mukd,favhusifhcef; Website rsm;?                   wmyg/ u@aygif; 32 ckatmufrSm                          twGufvnf; us,fus,fjyefYjyefY
jyefnTefay;xm;aMumif;? pmtkyfyg                                                                         f
                                                                                                  tdrtvSqif Website rsm;? oifMum;                       rS Website vdyfpmaygif; 600 ausmf                     okH;pJGvkdY&atmif axmufulEkdifwJh pm
tcsuf t vuf a wG [ m pmzwf o l                                                                    a&; Website rsm;? oDcsif;Website                                          S f f       d dk
                                                                                                                                                        yg0ifwmjzpfNyD; cyf&i;&Si;cyf wkweYJ                  tkyfwpftkyfyg/
twG u f tusKd ; rrsm;apOD ; awmh
tif w meufukdawmh ,Ofyg;oGm;
EkiaMumif; 'Dpmtkyfukd xkwfa0wJh
  d f
xkwfa0olu trSmrSm a&;om;xm;                                                                       AndroideJh i Devices awG
w,f/ uvsmtdtdvGifu pkpnf;
&SmazGwifjyxm;wmjzpfNyD; Website
vdyfpmaygif; 600 ausmf yg0ifyg                                                                    Upgrade vkyf&if; tvSLvkyfrvm;
w,f/ ynma&; Website rsm; (Edu-                  qkdwJh u@atmufrSm emrnfausmf
cations Websites) qkwu@atmuf  d hJ              q&mawmfawG&JU w&m;awmfawGukd                            Android zk e f ; awG j zpf w J h
rSmwif Website vdyfpmaygif; 40                  em,lEkdifr,fh Website awG? t&Sif                  Huawei c 8600 eJY8500 zkef;awGeJY
avmuftxd yg0ifw,f/                              qE´m"du? t&SifZ0e? t&Sif&mZdE´                                                  f
                                                                                                  iDevices awGukd Upgrade vkyay;wJh
          d f H
        Ekiiwumu wuúovawG&UJ       dk f         (&a0EG,f-tif;r) pwJhq&mawmf                                  I        D
                                                                                                  0efaqmifray;NyD; tJ'u&wJh 0efaqmifc
Website awGjzpfwmrkdY EkdifiH&yfjcm;rSm         tawmfrsm;rsm;&JU Website vdyfpm                            h
                                                                                                  udk rdbrJuav;ausmif;udk oGm;a&muf
ynmoif z k d Y pd w f 0 if p m;aeol a wG        awG? xkwfa0NyD;pmtkyfawG awGUEkdif                vSL'gef;r,fvdkY qdkwmrdkY vrf;nGef
twGuf wpf0BuD;avhvmEkdifr,fh                    avhvmEkdifygvdrfhr,f/ w&mpcef;                       k f
                                                                                                  vduwmyg/ Huawei c8600 eJY c8500
Website awG yg0if y gw,f / 'gh                  0ifol tawmfrsm;rsm;odMuwJh jrefrm                     f
                                                                                                  zke;awGtwGuf OriginalRom 2.1/2.2
tjyif Ak'¨bmom"r® Website rsm;                  EkdifiHzGm; tdE´d,EkdifiHom;q&mBuD;               Root +jref r mpmvH k ; vuf u G u f u k d



  tGefvdkif;pmMunfUwdkuf                                                                                                                                1000usyf? Android App Collection                      rSmyg/ 'Du &vmwJh tusdK;tjrwf
                                                                                                                                                                d             f
                                                                                                                                                        Suite ukwpfaxmifusy?c8500, c8600                      awGudk rdbrJhuav;rsm;ausmif;udk
                                                                                                  awG awGUEdkifygw,f/ tJ'DxJuae                         Upgrade (2.3.4Rom+ Root) ukd                          vSL'gef;oGm;r,fvdkYvnf; qdkxm;yg
                                                                                                  tGefvdkif;jywdkufawG 0ifMunfhEdkifwm                  oHk;axmifusyf? Total(Upgrade 2.3.4                    ao;w,f/ 'gayrJh wpfck&Sdwmu
                                                                                                  rsKd;vkd wjcm;qifhyGm;0ifMunfhp&m                     + App+ jrefrmazmifh? uD;bkwf) ukd                     b,f r S m vk y f a y;r,f q d k w J h a e&m
                                                                                                  awG trsm;BuD; quf&Sdaeygao;                           ig;axmifusyf eJY iPhone 3Gs, iPhone                   twdtus rowfrSwf&ao;wmyg/
                                                                                                  w,f/ av;ckajrmufu@uawmh                               4(GSM/CDMA),iPad,iPad2(Wifi/                                            S f S
                                                                                                                                                                                                              'gaMumifh b,frmvkyrmvnf; odcsif
                                                                                                  uav;rsm;twG u f q d k w J h u @yg/                    3G),iPod Touch 3/4 rsm;udk Firm-                      &ifawmh zkef;-09-73147907? 09-
                                                                                                  tJ'DxJrSmrS acgif;pOfBuD; 10 ck                       ware Restore/ Upgrade jyKvkyfjcif;?                   73170951? 09-73071210 udk
                                                                                                  xyfcGJxm;NyD; uav;wpfa,muf                            Jailbreak jyKvk y f j cif ; ? App rsm;                quf o G , f a r;jref ; Ek d i f w J h t jyif
                                                                                                  twGuf wu,fvdktyfr,fh acgif;pOf                             h Gf
                                                                                                                                                        xnfoi;jcif;twGuf ig;axmifusyeYJ  f                    Facebook u CDMA EVDO & GSM
                                                                                                  i,fav;awGudk pkpnf;ay;xm;yg                           jyKvkyfay;rSmygwJh/ 'DtpDtpOfawGudk                   EDGE Users rSmvnf; 0ifa&muf
                                                                                                                     h
                                                                                                  w,f/ pmMunf½?Hk pmzwf&½Hr[kwbJ         k         f    Mo*kwv 28 &uf aeYrm jyKvkyay;
                                                                                                                                                                f               S      f                      Munfh½IEkdifygw,f/
                                                                                                  uav;awGtwGuf *drf;eJY wjcm;
                                                                                                                               I
                                                                                                  azsmfajza&;0efaqmifrawGyg &&SEizYkd          d kd f
                                                                                                  uawmh Fun Stuff qdkwJhacgif;pOfxJ
                                                                                                  rSm pkay;xm;wmyg/ uav;awG                               rvmapcsifwJUzkef;awGudk Block
                                                                                                  twG u f pmMunf h w d k u f y D o atmif

      udk,fhuGefysLwmuae pmMunfh                awGtwGuf pmMunfhwdkufwpfckeJY
                                                                                                  vnf; tdrfpmtultnD? tbd"mefeJY
                                                                                                  pG,fpHkusrf;pwmawGvnf; rygrjzpf
                                                                                                  yg0ifygw,f/
                                                                                                                                                          vkyfxm;ay;r,fU Freeware
wdkufwpfckvHk; tydkifpD;xm;Edkifr,fh            q,f a usmf o uf a wG t wG u f v nf ;                       aemufqHk;wpfckuawmh q,f                             ud k , f e J Y pd w f t cef Y r oif h w J h
0ufbfqdkufjzpfygw,f/ www.ipl./                  wpfck oD;oefYpmMunfwuawG vkyay;
                                                                           h kd f             f   ausmf o uf a wG t wG u f ae&myg/                      oli,fcsif;? cspfolyJjzpfjzpf? wjcm;
org qd k w J h a e&myg/ IPL qd k w m            xm;wm jzpfygw,f/                                  ckeu uav;awGtwGufqdkwJh ae&m                          udk,frodwJholyJjzpfjzpf? avmavm
Internet Public Library jzpfygw,f/                       tzGifhpmrsufESmudk 0ifvu&if       kd f   rSmvdkyJ oifMum;a&;eJY A[kokwqdkif                           S
                                                                                                                                                        q,frm pum;rajymcsiwoyjJ zpfjzpf  f hJ l
2010 jynfhESpfu pwifcJhwJh tGefvdkif;           ½d;&Si;wJypeYJ ud,vcsiwmudk t&if
                                                  k f h kH H k f kd f                             &m pkpnf;ay;xm;wmawGtjyif azsmf                       tJvdkvlawG&JUzkef;awGudk udk,fhzkef;xJ
pmMunfhwdkufyg/ pmtkyfpmwrf;eJY                 qHk; &Smcsif&if &SmEdizYkd Search Box
                                                                          k f                     ajza&;eJY q,fausmfoufawGtwGuf                         0if r vmatmif vk y f x m;ay;r,f h
tGefvdkif;pmrsufESmawG csdwfquf                 udk xifxif&m;&Sm; jyay;xm;ygw,f/
                                                                 S                                oifhavsmfr,fh uvyfawGeJY tzGJU                        Freeware yg/'DFreeware rSm Black-
pkpnf;rIudk ynm&SifawGeJY apwemh                tJ v d k r [k w f b J pmMunf h w d k u f u        tpnf;awGuvnf; pkpnf;azmfjyxm;
                                                                                                                  kd                                    listed eJY Setting qdkjyD;ygygw,f/
0efxrf;awGu vkyfay;xm;wmyg/                     pkpnf;ay;xm;wJu@awGuvuNf yD;
                                                                     h                  kd kd     ygw,f/                                                Blacklisted atmufrSmawmh udk,f
      tJ'DtGefvdkif;pmMunfhwdkuf[m                             I
                                                &SmazGzwf½r,fq&ifawmh bmom&yf
                                                                       kd                                  tGefvdkif;pmMunfhwdkufjzpfwm                                 f              f
                                                                                                                                                        Blacklist vkyxm;wJh zke;ta&twGu?                  f
tif w meuf a y:uae vl t m;vH k ;                tvd k u f zwf ½ I c sif o l a wG t wG u f         aMumifh u@awGpvifNyD; qifym;0if
                                                                                                                        kH                 h G          History eJY udk,frvmapcsifwJh zkef;
twGuf oifhavsmfatmifvkyfxm;ay;                  'Resources by Subject' uae &SmazG                 EdkifwJh ae&mawG pHkvifrsm;jym;vGef;                  eHygwfudk Blacklist oGif;EkdifwJh Add
wJh pmMunfhwdkufjzpfwmrkdY touf                 zwf½IEdkifygw,f/ aemufwpfcku                      wmtjyif u@pHkrSm aemufqHk;tajc                                 k
                                                                                                                                                        New qdwm yg0ifygw,f/ 'Daqmhz0J                f
t&G,fra&G; pdwf0ifpm;wJh taMumif;               owif;pmeJY r*¾Zif;rsm;qdwae&myg/   k hJ           taeawG txdygodEdkifwJhtwGuf                                 k f                f hJ k f
                                                                                                                                                        u ud,rvmapcsiwze;udk 'Daqmhz0J                  f
t&mudk tjrefqHk;eJY tvG,fulqHk;                 Ediitvdu?f a'otvduf pkpnf;ay;
                                                   k f H k                     k                  ½dk;½dk;pmMunfhwdkufawGxuf tm;om                      xJrSm ½kdufxnfhxm;vdkuf½kHeJY tJ'Dzkef;               twGufjzpfjyD; 1.405MB &Sdyg w,f/
0ifzwfEdkifatmif pDpOfxm;ygw,f/                 xm;wmyg/ aemufxyfwpfrsKd;u                        wJh tGevi;pmMunfwu&UJ 0efaqmifrI
                                                                                                           f kd f          h kd f                       u ac:wdkif; zkef;u rtm;ao;bl;?                        http://www.freewarelovers. com/
vlBuD;awGqdk&if udk,fpdwf0ifpm;wJh              awmh IPL &JU txl;&SmazGpkaqmif;rI                 awGukd trdt&oH;k pGJ zwf½EizYkd vrf;ñTef
                                                                                                                                  I kd f                qufoG,frI{&d,mjyify a&mufae                           android/app/callblocker rSm &,lEkdif
u@udk wef;0ifoGm;EdkifNyD; uav;                 yg/ tJ'rm &Sm&SmazGazGppnf;xm;wm
                                                           D S                   k                ay;vdkufwm jzpfygw,f/                                 w,fyJ ajzrSmyg/ Android zkef;awG                      ygw,f/
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                         PERSPECTIVE                                                                                                                                                       The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    29



a[majymyJGtawGYtBuKH (107)
           f       G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
  w       wd,ykdif;rSm azazu e-Government eJY Good Gover-
                 wkdY&JUqufpyfrI? qufET,frIwkdYukd azmfxkwfcJh
             nance
ygw,f/ trsm;u e-Government &SifoefBuD;xGm;vm&if Good
Governance ukd taxmuftuljyKapr,fqkdwmukd vufcHxm;
Muw,f/ 'guvnf; rSefygw,f/ 'gayrJh azazuawmh Good
Governance &Sd&if e-Government ukd ykdrkdNyD; taumiftxnf
     dk f
azmfEir,f vkYd ,lqrdygw,f/ wpfenf;ajym&&if e-Government eJY
Good Governance tMum; tjyef t vS e f q uf p yf a ejcif ;
omjzpfygw,f/ e-Government [m Good Governance ukd
taxmuftuljzpfzkdYqkd &if vkdtyfwJhtajccHtcsufawGuawmh-
        1/ 'Drkdua&pDEkdifiHa&;pepf
        2/ aumif;rGefwJhpD;yGm;a&;pepf
        3/ xda&mufwJh w&m;Oya'pepf                                                                                   5/ tjriftaumiftxnfazmfEkdif&ef zefwD;ay;jcif;?                                                                                                           f T
                                                                                                                                                                                                                                       jyóemawGvdk rpOf;pm;bJ ausmvm;&r,ftcGita&; awGtjzpf   h hf
        4/ yGifhvif;rI&SdwJhywf0ef;usif                                                                              6/ umvwkdatmifjrifrIrsm; &atmifpDpOfaqmif&Gufjcif;?                                                               jrif&r,f? cH,l&rSm jzpfygw,f/
        5/ vkdtyfwJh enf;ynmykdif;qkdif&m tajccHtaqmuftOD  OD                                                        7/ &vmwJhajymif;vJrIawGukd ckdifrmatmif BudK;pm;jcif;?                                                                     azazhoabmuawmh vkyfEkdifoavmuf vkyfjy&atmif?
              (Infrastructure)                                                                                       8/ jyKjyifajymif;vJrIukd tajccHaqmif&Gufjcif;                                                                               d                                         f dk f
                                                                                                                                                                                                                                       ab;xkiNf yD; ajymaewmuxuf igbmvkyEiovJvYdk pOf;pm;Mu&
           6/ wDxGifrIukd tm;ay;wJhynma&;pepf                                                                        azazhwifjycsuf&JU tqkH;towftaeeJY acgif;aqmifBuD;                                                                 atmif? tajz&SmMu&atmif/ azazavhvmwJh pDrcefYcrbmom&yfrm         H GJ I                  S
           7/ pGrf;&nf&SdwJh vkyfom;tiftm;                                                             (awmiftmz&duacgif;aqmif e,fvqifrif'vm;)&JU tqkwpfck                     f           J                          d                    d f hJ                        df f                      f
                                                                                                                                                                                                                                       vkcsiw&v'f (Results) &EkizYdk rSeuefwhJ vkyaqmifcsuf (Process)
           e-Government ukd taumiftxnfazmf&mrSm 0efxrf;rsm;                                            ukd rQa0ay;cJhygw,f/ ukd,fhukd,fukd,f ajymif;vJEkdifrSolrsm;ukd                                                                 awG &Sd&r,fvkdY vufcHxm;ygw,f/ 'gaMumifh e-Government
taeeJY taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vufrcHbJ qefYusifuefYuGuf                                            ajymif;vJEkdifrSm jzpfygw,f/                                                                                                      D
                                                                                                                                                                                                                                       ES;aESmzvS,yrm azaz ES;aESmzvS,yjGJ zpf½ru tvky½aqG;aEG;
                                                                                                                                                                                                                                                          f GJ S     D              f          Hk                f Hk
avh&SdMuygw,f/ 'gaMumifhvnf; 0efxrf;awGvufcHvmatmif                                                                  azaz&JU wifjycsuftNyD;rSm OD;ausmfpkd;eJY ukdaomif;pkNidrf;                                                       tqifhtxd a&muf&Sdatmif BudK;pm;prf;oyfcJhyg w,f/ azazu
                                f d
BudK; pm;tm;xkwzYdk vktyfygw,f/ 'Dae&mrSm tpk;&0efxrf;awG                    d                         wkdYu a&SUvkyfief;pOfeJYywfoufNyD; tpDtpOfawGukd azmfxkwfEkdif                                                                  jrefrmvlrsKd;awGukd ,kHMunfw,f/ tcGifhta&;ay; &if &vmwJh
&JU tcef;u@? wm0ef[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ jynfolY0ef                                                             h Hk H
                                                                                                       r,fypZ,m;ukd y&dowfawGeYJ ndEi;aqG;aEG;cJMh uygw,f/ yxr         § dI f                                                                hf                  f f f f l
                                                                                                                                                                                                                                       tcGita&;ukd uRr;uRr;usiusi,wwfMuygw,f/ azazcsrwf                                     S
xrf;jzpfwmrkdY yGifhvif;jrifomrIukd jrwfEkd;&rSmjzpfovkd t*wd                                          aeYrSm aeYv,fpm pm;NyD;wJhtcsdef? tpkd;&0efBuD;Xmeu wm0ef                                                                       wJh tpDtpOft& tckvdk tzJUG i,faqG;aEG;rIawG[m tvGe&ioef                        f S f
vkdufpm;rIeJY uif;a0;&rSmjzpfygw,f/ 0efxrf;jzpfwJhtwGuf                                                &SdwJholajcmufOD; e-Government ukd vufawGUtaumiftxnf                                                                                            dS
                                                                                                                                                                                                                                       wuf<urI&wmawGU&ygw,f/ wcsKdU tvky½aqG;aEG; yJGawG[m        f Hk
erlemjyyk*¾dKvfawGjzpfzkdY vkdygw,f/ olwkdY&JU vkyfcvpmawG[m                                                                                           f
                                                                                                       azmf&rSm awGUBuKH&wJh pdeac:rIrsm;ukd wifjycJygw,f/ wifjywJol                     h                                         h            f kf
                                                                                                                                                                                                                                       tvkyvywhJ oabmrygbJ wpfa,mufajymwmukd usewoawG                             f hJ l
vnf; ay;tyfxm;wJh wm0efeJY vkdufavsmnDaxGrI&Sd&rSmjzpfyg                                                                     D
                                                                                                       ajcmufO;&SNd yD; tawGUtBuHKawG[m pkvifvygw,f/ ajymcsifwm                  H     S                                               u em;axmif pdwf0ifpm;wJhol&Sd&if ar;cGef;xkwf? 'Dar;cGef;ukd
w,f/ EkdifiHawmfrS ypönf;0,f,lrIvkyfief;awG[m yGifhvif;jrif                                                                    f                   f
                                                                                                       wifjycsiwmawGrsm;vGe;wmrkYd azazu ta&;BuD;wJtcsutvuf                                           h            f                   ajzcsifovkdajz? 'Dvkd ykHpHusaewmawGU&ygw,f/
                                      I                       d
omzkYd vNdk yD; ,SONf ydKifrudk tm;ay;zkYd vktyfygw,f/ Ekiiawmftpk;               d f H            d   awGukdyJ tusOf;csKHUNyD; wifjyay;zkdY owday;awmif;yefygw,f/                                                                              azaz[m ukd,fvkyfwmukd tNrJjyefvnfokH;oyf reflect
                          Sf        d
&[m oefY&i;wJh tpk;&jzpfvm&if e-Government taumiftxnf                                                  azazhtaeeJY 'Dvkdvkyf&wmukd tvGeftm;emygw,f/ 'gayrJh                                                                                          h                            D
                                                                                                                                                                                                                                       vkyMf unfygw,f/ e-Government ES;aESmzvS,yBGJ uD;ukd azazu            f
azmfrIukd tm;ay;rSm jzpfygw,f/                                                                         azazh&JU wm0efu&Sdaeawmh vkyfoifhvkyfxkdufwm ajymoifhajym                                                                       Good Governance aywHeJY wkdif;Munfhygw,f/ e-Government
           EkdifiHawmftpkd;&rSm vkyfief;obm0tavsmuf 0efBuD;Xme                                             d f                          h
                                                                                                       xkuwmukd ajymcJygw,f/ azaz yefMum;wmukd wifjywJoawG                                                           h l               ESD;aESmzvS,fyJGrSm Rule of Law &SdcJhygw,f/ azazu tkyfpki,f
awGcJGa0azmfxkwfxm;avh&Sdygw,f/ EdkifiHawmftpkd;&topfrSm                                               u MunfMunfjzLjzLeJY vufcHcJhMuygw,f/ wufa&mufvmwJh                                                                              aqG;aEG;yJGukd b,fvkdvkyf&r,f? okH;oyfcsufawGukd b,fvkd
                                          d
0efBuD;Xmeaygif; 34 Xme&Sygw,f/ 'D0efBuD;XmeawG[m wpfaygif;                                            olawGukdvnf; aus;Zl;wifrdygw,f/ yxraeYtpDtpOfukd                                                                                jyefvnfwifjy&r,f? tzJGUi,facgif;aqmifukd b,fvkda&G;cs,f&
wpfpnf;wnf; nDnDnGwfnGwfnd§EIdif;aqmif&GufoGm;&rSm jzpfyg                                              tckvkdyJ e-Government taumiftxnfazmf&mrSm awGUBuKH&wJh                                                                          rvJ pwJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG csrSwfcJhygw,f/
w,f/ One Government wpfckwnf;aom tpkd;&jzpfatmif zef                                                   pdefac:rI awGukd jynfhjynfh00azmfxkwfEkdifcJhygw,f/                                                                                      'kwd,aywHt& Participation yg0ifywfoufrI&Sdygw,f/
wD;&rSmjzpfygw,f/ 0efBuD;XmewpfckeJYwpfcktMum; pnf;awG                                                                           d
                                                                                                                     'kw,aeYtwGuf yxraeY ES;aESmzvS,yNGJ yD;csdef nyki;rSm   D                 f                             d f       wufvmwJholwkdif;[m wufwuf<u<uyg0ifMuwmawGU&yg
uem;awG aiGtkwfeH&HawG r&Sdoifhygbl;/ yl;aygif;nd§EIdif;rI[m                                           wkdifyifMuygw,f/ aemufwpfaeYrSm e-Government twGuf                                                                              w,f/ wkHYjyefrI (Responses) u jrefqefoGufvufwmukdvnf;
tvGefta&;BuD;ygw,f/ azaz ESpfoufwJh pum;vkH;wpfcku                                                                                   k f
                                                                                                       tajzawG azmfxwzYdk jzpfygw,f/ azazu tckvdk aqmif&uwtcg                                                    G f hJ                jrif&ygw,f/ trsm;qE´twkdif; qkH;jzwfMuwmrkdY Consensus
awmh EkdifiH awmftpkd;&vkyfief;awGeJYywfoufNyD; 'No wrong                                                             f Hk            G Hk           f f
                                                                                                       tvky½aqG;aEG;yJypH vkycsiygw,f/ ES;D aESmzvS,yypu enf;enf;                                f GJ Hk H                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                       Orientation &Sygw,f/ rQwrI (Equity) t& vlwi; rdrd uRr;usirI        dk f         f f
policy' jzpfygw,f/ rSm;wJh wHcg;r&Sdap& rl0g'jzpfygw,f/                                                                                               f k
                                                                                                       av;vHw,f/ 'gayJh tkypcNGJ yD; vky&ifjzpfyghrvm;vkYd pk;&drpwyl      f                                    d f d f                &Sd&if&Sdovkd yg0ifaqG;aEG;Muygw,f/ aqG;aEG;&mrSmvnf;
t"dyÜm,fuawmh jynfoljynfom;wpfOD;[m tpkd;&XmexJu                                                       cJhygw,f/ aemufqkH; azazuyJ q&mhudk prf;oyfcGifhay;ygqkdNyD;                                                                    xda&mufrI&SdNyD; pGrf;aqmif&nfjynfh0ygw,f? wpfenf;ajym&&if
                       I dk                      fSf
0efaqmifrvtyf&if BudKuEpouf&mXmeukd xdawGYqufqEiNf yD;                                    H dk         cGifhawmif;cJhygw,f/                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                       Effectiveness and Efficiency &Sygw,f/ wm0ef,pm&if;&Si;cHEirI            l        f dk f
              ö
]]'Dudpu wkdYXmeeJY rqkdifbl;? wjcm;XmeeJYqdkifw,f/ 'gaMumifh                                                        yxraeY&UJ aqG;aEG;csufrsm;ukd pkpnf;vkuwtcg tajccH                       d f hJ                                   Accountablity tjynfht0&Sdwmvnf; jrif&ygw,f/ r[mAsL[m
'Dukd rvmeJY oufqkdifwJhXmeukdoGm;}} qkdwmrsKd;ukd rajymzkdY                                           pdefac:rI 15 csufukd azmfxkwfEkdifcJhygw,f/ 'gaMumifh 'kwd,aeY                                                                  tjrif & S d j cif ; Strategic Vision uk d wuf a &muf t m;ay;wJ h
      f dk                                     l
odyvtyfygw,f/ b,fovmvm vmwJjh ynfo&UJ vktyfcsuawG                          l d                 f       rSm azazh&UJ qE´twki; tzJUG 10 zJUG zJUG NyD; tzJUG wpfccsi;rSm pdeac:rI
                                                                                                                                                df                                                 k f                     f           jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;u csrSwfay;cJhygw,f/
                  h Hk hJ                   l
NyD;jynfpwtxd wm0ef,aqmif&uvpwarG;&rSm jzpfygw,f/          G f dk d f                                  15 csuftwGuf qef;opfwJh tajzawGukd azmfxkwfzkdY wm0efay;                                                                                                        k              hf
                                                                                                                                                                                                                                                aemufq;kH aywHwpfcuawmh yGivif;jrifomrI Transparency
           e-Government eJY ywfouf&if tajzawG[m tpkd;&Xme                                              cJhygw,f/ azazxifovkdygyJ/ wufa&mufvmwJholawGu                                                                                  ygyJ/ 'geJYywfoufvkdY wufa&mufwJholawGu e-Government
awGrSmom r&Sdygbl;/ yk*¾vduu@ vlrIa&;tzGJUtpnf;awGrSm                                                        f                                k
                                                                                                       pdw0ifwpm;eJY vlpawGcNGJ yD; aqG;aEG;Muygw,f/ tkypcrm aqG;aEG;                                  f k GJ S                        taumiftxnfazmf&mrSm BuKHawGU&wJh pdefac:rI 15 &yfukd
vnf; vkdtyfwJhtodawG? ynmawG? tawGUtBuKHawG? pGrf;tif                                                  MuwmrkdY ykdrkdNyD; yGifhvif;Muw,f/ &if;ESD;Muw,f/ azazu tzJGU                                                                  yGifhvif;pGmazmfxkwfcJhygw,f/ 'gawGuawmh
awG&Sdygw,f/ 'gaMumifhvnf; tpkd;&taeeJY IT eJYywfoufwJh                                                tm;vkH;ukd vkdufMunfhwJhtcg tBudwftES,faqG;aEG;Muw,f?                                                                                    1/ owif;tcsuftvuft&m&Srsm; (CIOS) &JUtcef;u@
                                                                                                                                                                                                                                                                                         d
                        I               H
0efaqmifrawGtm;vk;ukd ay;r,ftpm; yk*vutzJUG tpnf;awG     h             ¾ d                             jiif;Muw,f? aysmfp&mBuD;orD;/ owfrSwfxm;wJh tcsdefausmf                                                                                  2/ OD;aqmifrIeJY tm½kHpkdufrI
&JU yg0ifywfoufrI? vlrItzJGUtpnf;awG&JU yg0ifrIawGukd BudKqkd                                                 f                                            hJ
                                                                                                       vGeayr,fh azazu cGijhf yKcw,f/ olwYdk&UJ aqG;aEG;rIawGudk r&yfap                                                                         3/ p&dwfoufompGmeJY Internet &Ek d i f r I
zkdY vkdtyfygvdrfhr,f/                                                                                 csib;orD;/ aqG;aEG;csuawGudk pm&GutBuD;awGtay: rSwom;
                                                                                                            f l                                          f                         f                                            f               4/ vkHNcHKrI
           EkdifiHawmftpkd;&taeeJY tajccHpOf;pm;rIawGukd okH;oyfzkdY                                   apcJhygw,f/ xrif;pm;csdefvGefaeayr,fh pdwftm;xufoefpGm                                                                                   5/ r[mAsL[mtjrifavsmhenf;rI
vkdtyfygw,f/ rdrd&JU wm0ef0wå&m;u zefwD;ay;ol? ]]aqmif                                                 yg0ifaeMuwmawGU&ygw,f/                                                                                                                   6/ wnfqJvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd rpGefYvTwfEkdifrI
       f I
&Guray;oltcef;ukd ujyNyD; yk*vuu@? jynfoyiu@wkYd &UJ   ¾ d                       l dk f                              aeYv,fpmpm;NyD; tzJGUvkdufjyefvnfwifjyMuygw,f/                                                                             7/ uRrf;usifjcif;tm;enf;rI
aygif;pyfrIukd tm;ay;&rSmjzpfygw,f/ tawG;tac:t,ltq                                                     wifjyaecsdefrSm qufoG,fa&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme                                                                              8/ b@ma&;tuefYtowf&SdrI
ajymif;NyD; tajztopfawG azmfxkwfoGm;&rSmjzpfygw,f/                                                     jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;eJY odyHÜESifhenf;ynm0efBuD;Xme                                                                          9/ 0efBuD;Xmetcsif;csif;nd§EIdif;aqmif&GufrI
           trSefawmh e-Government taumiftxnfazmfrI[m c&D;                                                                          k
                                                                                                       jynfaxmifp0efBuD; OD;at;jrif?h 'kw,0efBuD;rsm;u em;axmifMuyg     d                                                                       10/ pHowfrSwfjcif;r&SdrI
        f                                     f f
&Snwpfcjk zpfygw,f/ csucsi;vufiif;&v'fr&Ekiygbl;/ wpfO;                     df                   D                                         Hk
                                                                                                       w,f/ em;axmif½ru pdw0ifwpm;eJY yg0ifaqG;aEG;Muygw,f/   f                                                                                 11/ pkpkpnf;pnf;r&SdrI
                D
eJYwpfO; todw&m;awG zvS,Nf yD; aqmif&uom;zkYdomjzpfygw,f/           G f G                                            azazu ed*kH;csKyftaeeJY wifjycsufawGukd okH;oyfNyD; tck                                                                    12/ wduswJh ICT Xmer&S d r I
                             Hk d f
           aemufq;tyki;rSm azazu jyKjyifajymif;vJreYJ ywfoufNyD;               I                       vkd azazhudk obmywdjyKvkyciay;wJh qufo,a&;? pmwduEihf    f G hf                       G f                        k f S                   13/ Oya'abmiftm;enf;rI
pDrHcefYcJGrIwm0efukd pOf;pm;oifhaMumifh wifjycJhygw,f/ tckvkd                                         aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;ukd aus;Zl;                                                                           14/ e-Government eJYywfoufNyD; rl0g'r&SdrI
jyKjyifajymif;vJwJh ae&mrSm wGef;ykdYwmr[kwfbJ qJGiifoGm;&rSm                                          pum;ajymcJhygw,f/ ESD;aESmzvS,fyJGukd 0efBuD;OD;odef;xGef;eJY                                                                            15/ p&dwfpuBuD;rm;rI
jzpfygw,f/ BudK;wpfacsmif;u wGe;Munfyg/ ra&GUygbl;/ 'gayrJh f        h                                           HÜ S hf
                                                                                                       odyEienf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;OD;at;jrifwYdk u                      k                                   h                      azazhtaeeJYuawmh 'D e-Government ESD;aESmzvS,fyJG[m
'DBudK;ukd qJGMunfhyg/ ukd,fvkdovkd qJGEkdifrSm jzpfygw,f/                                             rdefYcGef;ajymNyD; ydwfcJhygw,f/                                                                                                Good Governance aywHukd;&yfeJY ukdufnDw,fvkdY ,kHMunf
           e-Government eJYywfoufNyD; jyKjyifajymif;vJrIukd pOf;pm;                                                  e-Government ES D ; aES m zvS , f y J G N yD ; pD ; oG m ;wJ h t csd e f r S m                                    okH;oyfrdygw,f/
           dk                               hSf h
rnfqygu atmufygtqifEpqifud k xnfoi;f pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/        h G                                                      H
                                                                                                       a0zefoawG? jyuf&,fjyKwmawGudk azazMum;&ygw,f/ vlwi;rSm                                                                 dk f              trSefawmh Good Governance yJjzpfjzpf e-Government
                                   I f f
           1/ ajymif;vJrcsucsi;vufiif;vktyfaMumif;ukd azmfxwr?I d                           k f        a0zefcGifh&Sdygw,f/ a0zefwmukdvnf; BudKqkdygw,f/ 'gayrJh                                                                        yJajymajym tajccHuawmh jynfolawGtwGufyJjzpfyg w,f/
                                 I                   f l
           2/ ajymif;vJrtwGuf pdwwoabmwl tpktzJUG azmfxwjf cif;?                        k              jzpfEkdif&if tjyKoabmeJY vkyfapcsifwmyg/ vQyfppfrD;r&wm                                                                         e-Government aMumif h ? Good Governance aMumif h jynf o l
           3/ jzpfvkdwJh tem*wftjrifukd azmfxkwfzefwD;jcif;?                                           azazodygw,f/ Internet qufoG,frIawG aES;wmodw,f/                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                                                                       awG&UJ tajctae[m wk;wufajymif;vJzYdkom vktyfygw,forD;/           d
           4/ tjrifukd trsm;odatmif pGrf;aqmifEkdifjcif;?                                              rMumcP jywfawmufw,f/ 'gawGukd azazu tNrJajymovkd                                                                                                                ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
    30
    VOICE
  The


                      PERSPECTIVE                                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




urf;uef;
aZmfzD; (Nrdwf)
                       ajymMuonf/ ]&nfrSe              ;yef;wkdi onf *kPf&
 ]edAÁmef aomifurf;}[kajrmuf pum;vkH;jzpfof;csuf Akc&D¨bmom0if}f [lsm;u h ]b0oHnfwlESpMfoCrS vGwwljyKfajrmufJNUyD; edAÁmef
          ½lyutvuFm                         nf/ '                r             o&m0J
                                                                                        ckukd xyf       a&;zG xm;aom

aomifurf;okdY ta&mufvSrf;EkdifMuygap}[k qkawmif;wwfMu? qkay;wwfMuonf/
                          d f H G            d
         ,aeYjrefrmEkiiwif tpk;&opfwpf&yfay:aygufvmNyDjzpf aumif;rS/ c&D;ESifhoifhawmfonfht&G,ftpm;? trsKd;tpm;vnf;
                                                                             kf
onf/ Clean Government, Good Governance jzpfatmifvyrnf/ jzpfO;rS/ wufr? avSmwuf ponfh ypön;ypö,vnf;pkvifO;rS/
                                                                                           D                       f                    f               H               D
                         l dö           df
vmbfay;vmbf,uprsm; ESreif;oGm;rnf/ qif;&JEGrf;yg;rIavQmh vIdif;? av? &moDOwkuvnf; omOD;rS/ avSmfwwfwJhvlvnf;
csa&;? aus;vufa'ozGHUNzKd;wkd;wufa&;pDrHudef;rsm; aqmif&Guf &SdOD;rS/ vkdufygwJholawGuvnf; NidrfNidrfqdrfqdrf vkdufMuOD;rS/
              d                                f     G                   f
rnf[k qkxm;onf/ pme,fZif;vGwvyfcihf tweftoih&vmNyD/ avSmfwJhvlrsm;uvnf; avSmfcwfcsifpdwf&SdOD;rS/ wpfa,mufwpf
acwfESihfrnDawmhaom Oya'rsm; jyifqifay;rnf[kqkdonf/ ayguf avSmfcsifovkd avSmfaevkdYu rjzpf/ vrf;rSef? urf;rSef?
            l                                                       I kf
awmifov,form;rsm;? tao;pm;? tvwfpm; pufrvyief;&Sif tcsdefrSef a&muf&efrSm wpfckckcRwf,Gif;ír&Ekdif/
                                     hH dk f
rsm;twGuf ulnDaxmufyEia&; tpDtpOfrsm; &SmazGpOf;pm;vm                                                                               H J
                                                                                                urÇmausmf Oa&myzvm;abmvk;yGrsm; wpf&moDNyD;qk;vQif                  H
                d                                        f                 D
MuNyD/ tpk;&opfzUJG NyD; rMumrDumvwkYd twGi;rSmyif ulnaxmuf csefyD,Hqkzvm;&olrsm;&MuNyD/ vmrnfhabmvkH;&moDtwGuf
  H dk f                                                   d
yhEia&; tpDpOfrsm; &SmazGpOf;pm;vmMuNyD/ tpk;&opfzUJG NyD; rMumrD jyifqifp&m&Swm jyifqifMuNyD/ zvm;r&cJoawGvnf; olYaMumifh
                                                                                                           d                              h l
                                                                                                     f       H H
umvwkdYtwGif;rSmyif aqmif&Gufrnfh toHrsm; Mum;&onfrSm ighaMumih[k jiif;ckorsm;rMum;&/ zvm;&Ny;D olawGvnf; ]ighaMumif}h
tm;&p&maumif;vSonf/                                                                   [k <um;0goHrsm;rMum;&/ &v'fraumif;cJhonfh enf;jyrsm;
                     G                                 G
         jrwfpmbk&m;\ y|mef;a'oemawmfwif ]t"dywdw&m;av; tajymif;tvJvkyfMuonf/ tiftm;jznfhp&m&Sdwm jznfh&efpDpOf                                                                                               H           Hk dk
                                                                                                                                                                            qJ/ ausmif;wGif raumufc&onhf &efyaiGqwmrsm;vnf; tdroYdk                f
                                 l                           å                    d
yg;}ukd a[mMum;awmfronf/ qE´mt"dywd? pdwmt"dywd? 0D&, onf/ toif;ykdif&SifawGuvnf; tokH;p&dwf csp&m&Swm csay;                                          d                                  H          H
                                                                                                                                                                            vkdufvaumufcaew,fvYdk Mum;ae&qJ/ 'gawGvnf; jzwfyif;&Sd              dk
                       H           l
t"dywd? 0dro t"dywd[onfh t"dywdw&m;av;ygwGif ]qE´m onf/ toufBuD;NyD; pGrf;aqmif&nfusvmonfh abmvkH;orm;                                                                      [efrwl/ aus;&Gmwpf&GmwGif aus;vufaq;ay;cef;topfBuD;
"dywd}rSm a&SUqkH;rSjzpfonf/ qE´&SdvQif bmrqkdNyD;ajrmufrnf/ BuD;rsm; tem;,lMuonf/ vli,fajcwufrsm;ESihf tpm;xkd;Mu                                                          rMumrDu zGihfvSpfEkdifcJhNyD; teD0wfolemjyK q&mrwpfOD;yg tNrJ
qE´&SdvQif atmifjrifEkdifonf/                                                         onf/ BuKdwif&efxm;Muonf/ tiftm;jznfMh uonf/ toif;\                                                        d f
                                                                                                                                                                            wrf;cefYxm;Ekií aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm; use;rma&;twGuf  f
         *sme,fwpfapmifwGif aqmif;yg;&Sif "r®ab&Dt&Sif0D&d, pDpOfaqmif&Gufaeonfrsm;ukd toif;y&dowfxH rD'D,mrsm;rS                                                           arQmfvifh 0rf;omMu&onf/ okdYaomfuav;wpfOD; arG;ay;vQif
(awmifpGef;)q&mawmfu ]EIwfaqmif} Ak'¨bmom0ifESihf ]o½kyf wpfqifh tcsdefESihfwpfajy;nD today;aeonf/ abmvkH;yGJwpfyGJ                                                         35000 usyfay;&onfh q&mr\aMu;uawmh Mum;&onfhem;
aqmif} Ak'¨bmom0ifrsm; taMumif;a&;om;xm;onfukd rSwf Munfhí aumif;ovkd y½kdabmvkH;oif;rsm;\ aqmif&GufvIyf&Sm;                                                                odyroufom/ trsm;jynfoo; w,fvze; (P.C.O) rsm; aus;
                                                                                                                                                                                   f                              l Hk        D k f
          d f                ¨                                 © Ü å            k ©
om;vku&onf/ Ak'bmom0iftrsm;pkonf ]'kuywmped'um? rIrsm;u pdwf0ifpm;p&m? twk,lp&maumif;vSonf/                                                                                 &Gmwkdif;vkdvkd a&muf&SdaeNyDqkdawmh qufoG,fa&; tqifajyvS
b,yÜwåmp edAÇ,m? aomuyÜwåmp edaómum}[k 'ku©cyfodrf;?                                            ykHjyifav;wpfyk'fMum;zl;onf/ rsufrjrifrsm;abmvkH;                           onf/ odkYaomf P.C.O zkef;yifvQif zkef;ajymc wpfrdepf 100
                    d f                 d f      f                     f            f
a&m*gcyfor;? aomucyfor; uif;Nidr;Muygap[k EIwrS &Gwqdk toif;ESihf OD;aESmufraumif;ol (t½l;)rsm; abmvkH;toif;wkdY                                                            usyfrS 150 usyftxd aumufcHaeonfrsm;&Sdaeonf/
arwåmykdYavh&SdMuaomfvnf; 'ku©? a&m*g? aomu uif;a0;ap ,SONf yKiupm;Muonf/ rsurjrifrsm;crsm uef&rnfabmvk;vnf;
                                                                                                df                       f                        h             H                      jynfolrsm;uvnf; tcGef? taumufrsm; ay;aqmifMu&
aMumif; vufawGUvkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdifrI tm;enf;aeMu rjrif? oGi;&r,fh *k;wkivnf;rjrifqawmh b,fE,vyf Ekiatmif
                                                                                                        f      d df              dk           h S hf k d f                  onf/ okYdaomf tpk;&xHrereuefuef a&mufapcsionf/ tpk;&
                                                                                                                                                                                                      d   S f S f                       f            d
onfh ]EIwfaqmifAk'¨bmom0ifrsm;} rQom jzpfaewwfMuonf/ uefEkdifrSmvJav/ 'gayrJh rsufrjriftoif;u Ekdifonf/ t½l;                                                                uvnf; jynfolvlxktusKd;twGuf aq;cef;wkdY? P.C.O zkef;wkdY
tcsKdUurl ,if;vkyfief;rsm; vufawGUvkyfaqmifMuaom aMumifh toif;u wpfcsdefvkH; ukd,fh*kd;ukd,fjyefoGif;aeMuí jzpfonf/                                                         vkd aqmif&Gufay;wmrsm;&Sdrnf/ okdYaomf xdxda&mufa&muf rSef
Ak'¨jrwfpGmbk&m; tvkdawmfus jyKrlaqmif&Gufcsufrsm; jzpfojzihf abmvkH;Ekdifatmif ruefwwfwm? ruefEkdifwmxuf ukd,fh*kd;                                                        rSefuefuef jynfolrsm;twGuf tusKd;&SdvQif aumif;rnf/ tpkd;&
¤if;wkdYonfum; ]o½kyfaqmifAk'¨bmom0ifrsm;} jzpfaeMu ukd,fjyefoGif;NyD; r½IH;rdMuap&efvnf; ta&;BuD;onf/                                                                                                                       d f
                                                                                                                                                                            onf jynfoYl twGuf ]OD;acgif;} jzpf\? wki;jynftwGuf pDrue;          H d f
onf[kqdkonf/ xkdYaMumifh q&mawmfu tqkda&m twD; yg                                               arvtwGif; aeY&ufwpf&ufu NrdwfNrKdU uRJul;wHwm;ukd                           vkyfief;rsm;ukd csrSwfjy|mef;twnfjyKay;&? taumiftxnf
yg0ifrS NrKdifqkdifaom oDcsif;aumif;wpfyk'fjzpfouJhokdY Ak'¨ jzwfí qkiu,fjzihf c&D;oGm;onf/ wHwm;jzwfoef;c aumufcH
                                                                                                       d f                                                                  azmf&onfu Xmeqdkif&m0efxrf;tqifhqifh okdYr[kwf pD;yGm;a&;
bmom0ifrsm;rSm ]EIwfaqmif}wGifom vrf;qkH;raebJ ]o½kyf a&;*dwteD;wGif pnfyifb;cGeaqmifxm;jcif; &S-r&Sd ppfaq;a&;
                                                                                                   f                    D f                     d                                f         f                        Ü D
                                                                                                                                                                            vkyief;&Sitoif;tzGUJ rsm;? ukrPrsm;vnf;jzpfEkdifonf/ ¤if;wkdY
aqmif}rsm; jzpf&efvkdaMumif; qkH;rxm;onfrSm xdrdvSonf/                                tzGJUwpfzGJUawGU&onf/ pnfyif,leDazmif; 0wfqifxm;olwpfOD;                              onf tpkd;&ESihf jynfoltMum; aygif;ul;wHwm;rsm;jzpfonf/
         ausmif;om;b0u ]vlESihfywf0ef;usif} wkdY\ tnrn ESihf usefav;? ig;OD;u t&yf0wfrsm;jzpfonf/ bD;cGefraqmif                                                                 k d f                   G f             f
                                                                                                                                                                            tpd;&uk,pm;aqmif&u&onfh ]uGi;v,fzefw;&Sirsm;} tjzpf      D f
oabmw&m;pmtkyfoif,lusufrSwfzl;onf/ Moumoavmu? xm;ao;olrsm;? aqmif&ef&ufausmfaeolrsm; 'PfaiG 500 usyf                                                                        ta&;ygvSonf/
                                                                 H
ocFg&avmu? owåavmu[lonfh avmuBuD;ok;yg;wGif owå ay;aqmifMu&onf/ aiGvufcjH zwfyi;r&Mu/ awmif;cH onftcg                          dk f                                   h                yifv,fc&D;oGm;Muawmhrnf/ &moDuvnf;omNy/ avSaumif;  D
avmuonf ta&;BuD;qkH;jzpf\/ ]vl}yg0ifaom owåavmu pnfyifcGefaqmif&ef 3500 usyf aiGvufcHjzwfykdif; twGufyJyg                                                                   uvnf;&SdNyD/ pdwfcs&NyD/ wufpkH&GufpkHvnf;jzpfNyD/ avSmfcwfrnfh
                               H                   d            D d f G f d
uom avmutm;vk;\ taumif;tqk;ukd zefw;Ekipr;&Saom onf/ 'PfaMu;jzwfyi;r&S[k rsuEmajymifajymifyif jzwfyi;ray;/       dk f d     fS                            dk f              olrsm;uvnf; toifh/ c&D;onfawGuvnf; avSmfcwfrnfhol
aMumifh [kqdk\/ ]vlomy"me}yif jzpfayonf/                                              wHwm;jzwfoef;crsm;ESihf NrKdU0ifaMu;qkdwmrsm;vnf; wpfcgrQ                                               H                 dk f
                                                                                                                                                                            rsm;aemuf ,k,MHk unfMunfvuygMurnf/ ta&;BuD;onfu tJ'D
         yifv,fc&D;ukd oGm;zl; okYdr[kwf Mum;zl;Murnfxifygonf/ jzwfyi;f r&zl;yg/ tcGe?f taumuf? 'PfaMu;aiGrsm; oufqif&mokdY
                                                                                             dk                                                              dk                      f       h l            G
                                                                                                                                                                            avSmcwfrnforsm;txJwif ]urf;rod? vrf;rod? urf;r&S?d vrf;r&S?d
vIdif;Murf;avMurf;ESihf yifv,fc&D;ukd jzwfoef;&efqdkonfrSm rSefrSefuefuef a&muf ra&mufqkdonfrSm ,kH&cufvSonf/                                                               urf;rjrif? vrf;rjrif}/ ]urf;uef;} awGawmh rrsm;apcsif . . ./
                  f
odyfrvG,/ OD;wnf&mvrf;vnf; odrS? &SdrS/ avSuvnf;&SdrS?                                          pmoifausmif;tcsKdU bmaMu;nmaMu;rsm; aumufcaeMu                    H                                                                 aZmfzD; (Nrdwf)


                                                                                           CARTOON OF THE WEEK
 Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                                           THE VOICE WEEKLY 31
                                                                                                                                                                                                                                       31




             INTERVIEW
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                               The




]wkdif;jynfrsm;onf ukvor*¾pmcsKyfeJhywfoufNyD; vufrSwfxkd;wJUtcgrSm
'DpmcsKyfu owfrSwfxm;wJUpnf;rsOf;pnf;urf;ukd vkdufemzkdhwm0ef&Sdw,f}
Gender and Development Initiative (GDI) rS Executive Director                                                                                                                       qvkdif;tkdufZufcifESifUawGYqkHjcif;
rif;rsKd;
        wd,urÇmppftNyD; ay:xGufvmonfh urÇmhukvor*¾\ 1948 vlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;yg &ykdifcGihfrsm;tm; touf0ifap&ef pmcsKyftqifhvufawGUtaumiftxnfazmf&mü
  'k    wpfcktygt0ifjzpfNyD; 1979 ckESpfwGif vufrSwfa&;xkd;cJhaom CEDAW Convention (trsKd;orD;rsm;tm; enf;rsKd;pkHjzifh cGJjcm;rIyaysmufa&;qkdif&m uGefAif;&Sif;)onf 1981
ckESpfwGif touf0ifNyD;aemuf trsKd;orD;rsm;\ wef;wlnDrQrIjzpfjcif;? trsKd;orD;rsm;\ vlYtcGifhta&;ukd todtrSwfjyKjcif;wkdYukd EkdifiHwumwGif vufcHtodtrSwfjyKvm&onf/
1995 ckESpf ab*sif;wGifjyKvkyfaom urÇmhtrsKd;orD;rsm;nDvmcHrSwpfqifh 1997 ckESpfwGif ,if;pmcsKyftm; vufrSwfa&;xkd;um pmcsKyftzGJU0ifEkdifiHwpfcktjzpf yg0ifvmcJhaom jrefrm EkdifiH onf
,ck2011 ckESpfwGif tzGJU0ifoufwrf; 14 ESpf&SdcJhNyDjzpfonf/ okdYjzpf&m ,if; CEDAW pmcsKyftouf0ifapa&;twGuf jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;rsm;? tpkd;&Xmersm;ESihf yl;aygif;
aqmif
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh Gender and Development Initiative (GDI) rS Executive Director qvkdif;tkdufZufcifESihfqufoG,fum CEDAW taMumif;od&SdEkdifap&ef awGUqkHar;jref; azmfjyygonf/
Voice : GDI [m b,f v k d t zG J U       avmuf 'gukd rMum;zl;bl;? rodbl;/                       om;onf cE¨mukd,fzGJUpnf;ykHt& uGJ
tpnf;vJ/ jrefrmEkdifiHrSm bmvkyf             d
                                        qkawmh uRefawmfwYdk taeeJY 'DvtzGUJ        dk          jym;jcm;em;rI&Sdygw,f/ tJvkdaMumifh
ygovJ/                                  tpnf;u vlawGawmif 'Dvkdtae                             rwluGJjym;rI? wpfcgwav epfemrI
SLIZK : GDI uawmh jynfwi;tpk;&Gf d                                dk
                                        txm;jzpfaew,fq&if tjyifu usef                          jzpfapNyD; cGJjcm;rI jzpfapEkdifw,f? jzpf
r[kwfwJh tzJGUtpnf;yg/ Gender eJY           h l          dk d dS
                                        wJoawGq&ifo&rI tm;enf;Ekiw,f           d f                    df         dk
                                                                                               vmEkiw,fqwm owdjyKrNd yD; cGjJ cm;rI
zGHUNzKd;a&;a&SUaqmifvkdY ajym&r,f/              H
                                        vkYd ok;oyfNyD; 'geJYywfoufNyD; us,f                                   f
                                                                                               rjyKzkYd tESpom&jzpfygw,f/ wwd,
             h S     d f
2010 jynfEpf 2vyki;rSm wnfaxmif         us,fjyefYjyefYjzpfatmif aqG;aEG;wJh                    u wkdif;jynf&JU vkyfaqmifay;&r,fh
ygw,f/ 'gayrJh 'D GDI rSmygwJh ol       udpöawG vkyfygw,f/                                     wm0ef State Obligation aygh/ 'D
awGuawmh Gender e,fy,frm 5ESpf S        Voice : tcka&m 'geJYywfoufNyD;                         CEDAW xJrSm azmfjyxm;wJh trsKd;
eJY 10ESpfMum;&SdwJhvlawGyg/            vlawGodatmif b,fvkdvkyfaevJ/                           orD;rsm;\ &ykdifcGifh? trsKd;orD;eJY
Voice : GDI taeeJ Y 'D CEDAW                                   f
                                        SLIZK : uReawmfwYdktaeeJY rdwzuf              f        trsKd;om; wefwlnDrQjzpfjcif;? trsKd;
eJY ywfoufNyD ;bmvkyfygvJ/              tzGJUtpnf;awGjzpfwJh UN, INGO,                         orD;rsm;ukd rcGJjcm;jcif; vkyfief;pOf
SLIZK : GDI [m Research, Train-         LNGO awGeYJ tckqdk Media awGyg                         rsm;ukd taumiftxnfazmf vufawGU
ing eJY Advocacy vkyfwJh Organiza-      CEDAW eJY ywfoufNyD; bmvJ?                                                  kf
                                                                                               jzpfvmatmifvyzYdku wki;jynftpk;&     df                d
tion yg/ CEDAW Convention               bmaMumifhjzpfvmvJ/ wkdif;jynfu                         u t"duae&mrSm &Sw,fqwhJ tESpf  d           dk
qkdwmu Convention on the Elimi-         vufrSwfxkd;xm;wJh pmcsKyfwpfck                         om&yg/
nation of All Forms of Discrimina-      jzpfwJhtwGufaMumihf wkdif;jynf rSm                     Voice : 'geJ Y ywf o uf N yD ; tpk d ; &
tion Against Women yg/ 'gukdwkdif;      w&m;0ifajymvkdY&wJh uGefAif;&Sif;                      taeeJY bmawGvkyfay;&rvJ? bm
jynftaeeJY vufrSwfxkd;xm;w,f/           jzpfw,f/ bmaMumifhajymzkdY vkdtyf                      awGvkyfoihfvJ/
                         f
CEDAW eJY ywfoufvYdk uReawmfwYdk                    dk
                                        w,fqwmawGudk ajymjyw,f/ 'gukd                          SLIZK : tJ'geJY ywfoufNyD; tpkd;&
                              d
taeeJY Gender Mainstreaming qkwhJ       olwkdYawGu jyefNyD;ajymjyw,f/                          taeeJY eHygwfwpfu wkdif;jynfrSm                            wJh pnf;rsOf;? pnf;urf;ukd vkdufemzkdY    Voice : Sex eJY Gender bmuGmvJ/
Gender xnfoi;aygif;pnf;jcif;enf;
           h Gf                         Voice : jref r mEk d i f i H e J Y csKyf q k d w J h   trsKd;orD;awGukd cGJjcm;rIwu,f&Sd                                        dS
                                                                                                                                                          wm0ef&w,f/ txl;ojzihf CEDAW                                 H f Hk
                                                                                                                                                                                                    SLIZK : 'Dpum;vk; ESpv;ukd jrefrm
ukd trsKd;om;? trsKd;orD; wef;wlnD      'DpmcsKyfrSm bmygvJ/                                   r&Sdukd avhvm&r,f/ &Sdw,fqkd&if                            eJY ywfoufvkdY ajym&&if CEDAW                         h                 f dk hJ Ü
                                                                                                                                                                                                    vkd wnfwnfjh yef&if vdiqwt"dym,f
rQa&; taumiftxnfazmfrSmyg/              SLIZK : 'DpmcsKyfukd jrefrmEkdifiHu                    b,fvkdykHpHrsKd;&SdaevJ/ 'gawGukd avh                      taumiftxnfazmfrIukd wkdif;jynf            &ygw,f/ 'gayrJh t*Fvdyf a0g[m&
ud&d,mtaeeJY tokH;jyKNyD; Commu-        1997 ckESpfrSm vufrSwfxkd;w,f/                         vmazmfxkwfNyD; cGJjcm;rIyaysmuf                            awGtaeeJY CEDAW aumfrwDukd                ukd jyefavhvmwJhtcg Sex qkdwm
nity rSm CEDAW ukd odapzkdY tjrif       tJ'guawmh trsKd;orD;rsm;ukd enf;                       atmif todtjrif zGifhay;wmrsKd;?                                         H dS
                                                                                                                                                          tpD&ifc&zkYd&ygw,f/ 'guawmh wki;     df   Biological Characteristic ½kyfykdif;
zGifh aqG;aEG;yGJawGvkyfw,f/ aemuf      rsKd;pkHeJY cGJjcm;qufqHrIyaysmufa&;eJY                ynmay;wmrsKd;awG vkyf&r,f/ vkd                             jynfrsm;&JU vGwfvyfwJha&G;cs,frIeJY       vu©Pm? trsKd;om;? trsKd;orD;wkYd &UJ
                            kf
GDI taeeJY Assessment awGvyw,f/         ywfoufwJh pmcsKyfyg/ tJ'DtxJrSm                        tyf&if jy|mef;wmawGvyzYdk wm0ef&dS   k f                         f               h I
                                                                                                                                                          vGwvyfaomxnf0ifreYJ 'gukd taumif          ½kyfykdif;vu©Pm vdifyg&Sdjcif;ukd
txl;ojzifh UN tzGUJ tpnf;? INGO?        t"dutESpfom&u okH;ckygw,f/                             ygw,f/ Oy'opfjy|mef;wmjzpfjzpf?                            txnf a zmf & wmjzpf w maMumif h r k d Y                               h Ü
                                                                                                                                                                                                    taMumif;jyKNyD;ac:wJt"dym,f jzpfyg
LNGO 0efxrf;awGu/ olwYdk udk oif
                       dk               yxru cGiwnrQjcif; Equality aygh/
                                                           hf l D                              vkdtyfvkdY&SdNyD; Oya'awGukd jyifqif                       wkdif;jynf&JUqkH;jzwfcsufeJY oufqkdif     w,f/ aemuf Gender uawmh trsKd;
wef;awGay;vkdY yxrqkH; 'DpmcsKyfukd     trsKd;orD;eJY trsKd;om;onf wef;                                                  f dk f
                                                                                               wmyJjzpfjzpf vkyEi&ygr,f/ Oya'                             ygw,f/ wcsKdUwkdif;jynfawGqkd&if          orD;jzpfjcif;? trsKd;om;jzpfjcif;vkdY
odvm;? Mum;zl;vm;qkdwm Assess-          wlnDrQ jzpfygw,fqkdwJh tESpfom&                        awGudk jyefvnfqef;ppfNy;D trSewu,f             f                                    S f dk
                                                                                                                                                          CEDAW ukd vufrwx;xm;ayr,fh                vl r I y wf 0 ef ; usif u owf r S w f w J h
ment vkyfawmh oifwef;om; 300^           yg/ 'kwd,u cGJjcm;rIrjyKjcif; Non-                     acwfeJYukdufnDwJh Oya'awGukd avh                           'DaeYtxd Report ray;wJh wkdif;jynf        Characteristic jzpfygw,f/ qkdawmh
400 avmufxJu 80 &mckdifEIef;            Discrimination / trsKd;orD;eJY trsKd;                  vmok;oyfNyD; vktyfovkd vky&r,fh
                                                                                                        H              d                        f                 dS              df
                                                                                                                                                          awG&w,f/ wcsKUd wki;jynfawGuawmh          b,forqkd 'DvrsK;cGxm;wJh 0daoo
                                                                                                                                                                                                              l         dk d J
                                                                                               [mawG&ygw,f/ qkawmh tpk;&u@
                                                                                                          dS                 d                d                      dS dS                fG f
                                                                                                                                                          wm0ef&&eYJ aumif;aumif;rGerea&;NyD;       awGeJY vGwfuif;vkdY r&ygbl;/ vdif
                                                                                               [m wkdif;jynfrSm trsKd;orD;eJY trsKd;                      tcsdefrSefwifjyMuygw,f/ av;ESpf           obm0t& trsKd;om;jzpf&ifjzpfr,f?
                         udk,fa&;tusOf;                                                        om;tMum; cGifhwlnDrQ&SdzkdYeJY cGJjcm;rI                                    f
                                                                                                                                                          wpfBudrwif&wJh Report ukd jrefrmEkiiHdf        d
                                                                                                                                                                                                    trsK;orD;jzpf&ifjzpfr,f/ tJvjdk zpfjcif;
  trnf                     - qvkdif;tkdufZufcif                                                rjzpfvmapzkdYtwGuf OD;wnfjy|mef;                                                S f S
                                                                                                                                                          taeeJY 1999 ckEprm yxr tpD&ifcH           tay: rlwnfNyD; ywf0ef;usifu
  vlrsKd;                  - csif;                                                                                   h
                                                                                               ay;wm? jy|mef;wJOya'twki;f wu,f          d                 pm? aemuf 2007 ckESpfrSm 'kwd,eJY         bmoma&;t&jzpfap? ,Ofaus;rIt&
  bmom                     - c&pf,mef                                                          vufawGUjzpfatmif vkyfaqmifay;&                             wwd,tpD&ifcHpmawGukd wpfaygif;            jzpfap? ½kd;&m"avht&jzpfap vlrI
  arG;ouú&mZf              - (31-12-1973)                                                      rSmjzpfygw,f/                                              wnf;vkyfNyD; wpfcg ESpfcg wifjyNyD;       tokdif;t0kdif;uvlawGu a,musmf;
  ynmt&nftcsif;            - B.Sc (Maths)? M.A(Applied Conflit Trans-                          Voice : qk d a wmh 'D p mcsKyf e J Y ywf                   ygNyD/                                    qk d b,f v k d v k y f & r,f ? rd e f ; rqk d
                               formation Study in the Field of Women's Em-                     ouf N yD ; azmuf z suf w ,f q k d & if                     Voice : 'D a wmh bmawG x l ; cJ h v J /   b,fvkdvkyf&r,fqkdNyD; owfrSwfyg
                               powerment in Post-Conflit Setting)                              b,fvkdvkyfvkdY&vJ? b,fvkdqkd&if                            SLIZK : UN &J U rS w f c suf t &          w,f/
  tvkyftukdif              -   Executive Director ?                                            a&m tqifajyrvJ/                                            CEDAW eJYywfoufNyD; t&yfbuf                                     d f H J
                                                                                                                                                                                                    Voice : jrefrmEkii&U 2008 zGUpnf;     J
                               Gender and Development Initiative                               SLIZK : 'DpmcsKyfukd azmufzsuf&if                          tzGJUtpnf;awG? NGO awG? rD'D,m            ykHtajccHOya'rSmygwJh yk'fr 348
                           - trsKd;orD;umuG,fapmihfa&Smufa&;qkdif&m                                          h
                                                                                               vkYd ajymwJae&mrSm wki;jynfawGonfd f                                          f
                                                                                                                                                          awGtaeeJY us,us,jf yefYjyefY aumif;       u CEDAW eJY b,fvkd ywfouf
                             enf;ynmvkyfief;tzGJU yJhudkifaumfrwD0if                           Convention wpfcudk vufrwx;wJh
                                                                                                                          k                  S f dk       aumif;rGefrGef rSefrSefuefuefodzkdYvkd    vJ? bmhaMumifhvJ/
                                                                                               tcgrSm 'D Convention u owfrwf                        S     w,fqkdwm today;vmygw,f/                                         pmrsufESm 32 od k Y
    32
    VOICE
  The

                     INTERVIEW                                                                                                                                                                     Monday, August 15 - 21, 2011




]rsKd;pyg;wpf&m usyfav;odef;om wu,f&r,fqdk&if awmifolawGtqifajyEdkifygw,f}
aygufacgif;NrdKYe,f v,f,mukefxkwftoif;rS OD;boHESifU awGYqHkjcif;
           G
atmifatmifxe;f
         ki                       fy ;             f 'kwd,trsm;qH                   wdki
jref rmEd,filpH dqeffypsKd;yg;pdkuxGsKdurIf&wdS vGimaompyg;rsm;udk;ka'ojzpfaom yJcl;usyff;aa'oBuDf;;ay;í 0,ff acwånf[k uwdqefpyg;txl;jyKukrÜPDof nf ¤if&;Swdf{kYukrÜPYudk aEGpYjyg;? rdk;pyg;;pyg;udD;k
     0,f ku ygu                                                      wif;wpf&mvQif          v;ode
                                                                                                    tajcpdku
                                                                                                              ,lr
                                                                                                                  &m[oFm
                                                                                                                          jyKxm;&m ,if;a'owGi v,f p ucef
                                                                                                                                                                      Du jzef zL;aom rsKd
                                                                                                                                                                                              ESpfo
pdkufysKd;aeonfh awmifolOD;boHESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Voice : acwå&m[oFmukrÜPDOuú|                                                     kd
                                             r0,fawmh jynfuvufBuD;t0,f'if UBT : NyD;cJhwJhaEGpyg;wkef;u wpf                                      BuD ; &J U ab;awG y J aumif ; rS m yg/
u ol w d k Y qD u rsKd ; pyg;ud k , l N yD ; wpfO;jzpfwhJ OD;xdixiqa&mif;vduf {u av;a,mufpdkufudk aumufpdkuf
                                                     D          k f kd f D     k                                                                 twGif;bufawGuawmh tqifrajy
pdkufvdkYxGufwJhpyg;udk wif;wpf&m &w,f/ tckaps;twdkif;qdk tbwdkY cu wpfO;udo;axmifusyf? ysKd;Ekwf
                                                                                                D k kH                                              k f l          k
                                                                                                                                                 Edib;/ tbqd&if t&ifu v,f 10
av;odef;ay;r,fajymw,f/ tck taeeJY udk;odef;? 10 odef;avmuf cu ysKd;wpf&mudk 1500 usyf?                                                                  d
                                                                                                                                                 {u&SwmyJ/ 'gayrJh &xm;vrf; azmuf
pyg;aps;b,favmuf&SdovJ/                      ydk&Edkifwmaygh/ ckawmh emoGm;w,f/ v,fxewm? oref;jyifwmu vlim;
                                                                                            G f                          S                       vdkufawmh wpf{uay;vdkuf& w,f/
UBT : vuf&Sdaygufaps;u wif;                  awmifolawGtaeeJYuawmh wu,f &if wtdtdukefaewm? aumuf&dwf                                             a&oGif;ajrmif;azmufawmh wpf{u
wpf&mudk ESpfodef;ckepfaomif;ig; om av;odef;aps;&r,fqdk&if BudKuf awmhvnf; tpwkef;u wpf{u                                                        ay;vdkuf&jyefw,f/ 'DawmhtwGif;
axmif? ESpfodef;&Spfaomif;yJ&Sdw,f/ wmaygh / b,f r sKd ; pyg;yJ j zpf j zpf ? 3500? o,fwmu usyf 3500 ay;&                                        bufu v,fawGtwGuawmh raumif; f
      h hJ      d         k f     k f
NyD;cJwv 'kw,ywfwe;u oH;ode; b,fu,lpdkufpdkuf atmufxpfqHk; w,f/ ck 'gawGu usyf 5000 pD                                                             k f l                 k f D
                                                                                                                                                 Edib;/ &xm;vrf;udausmO;? wpfcg
ESpfaomif;&Sdw,f/                                      f                     Ü
                                             oHk;ode;xday;0,fr,fvYkdawmh ukrPD jzpfaeNyD/ aocsmwGufMunfh&ifawmh                                  'Dbufudk vSnf;eJYo,fOD;eJY p&dwf
Voice : b,fursKd;awGpdkufvdkY aps;           uvlawGajymaewmyJ/ 'grSvnf; wpf{uudk tenf;qHk;ajrjyifwmu                                                          hf
                                                                                                                                                 axmif;vdrr,f/ 'ghaMumifh wif;wpf&m
r&wmvJ/                                                  l                  kfS
                                             awmifoawGtwGuf tqifajyEdirm/ pwGuf&ifayghAsm wpfodef;ESpfaomif;                                     udk av;odef;eJYrSudk tqifajyrSm/
UBT : olwdkYu tckrSav;odef;ay;               bmjzpfvdkYvJqdkawmh tvkyform;c avmufukefw,f/                                                        awmifolawG tqifajyMurSm/
0,fr,fajymwm/ aEGpyg;wkef;u aps;BuD ; w,f / av;od e f ; eJ Y 0 ,f r S Voice : v,f , muk e f x k w f t oif ;                                      Voice : o G i f ; t m ; p k a w G j z p f w J h
tb v,f &Sp{uuae pyg;wpfaxmif wGufajcudkufvdrfhr,f/
              f                                                                     awGay:vmawmha&m awmifolawG                                   "mwf a jrMoZmroH k ; Ed k i f v d k Y pyg;                         kd f
                                                                                                                                                                                                   tonf;toefpuae&w,f/ qnfajrmif;
eD;yg;xGufw,f/ 'DESpfpyg;aps;u Voice : tvk y f o rm;c aps;BuD ; twGuf taxmuftuljyKEdkifw,f                                                       rxGufbl;vdkY ajymaeoHMum;w,f/                               f
                                                                                                                                                                                                   u a&oGi;ay;&ifawmh tqifajyr,f/
rESpfuavmufaps;r&bl;/ acwå&m w,fqdkawmh v,fwpf{utvkyf xifvm;/                                                                                    'ga&m[kwfygovm;/                                  Voice : c k v d k a j z M u m ; a y ; w m
[oFmudk pyg;wif; 600 avmuf orm;c ukefusp&dwf b,favmuf UBT : aumif ; vmEd k i f y gw,f /                                                          UBT : 'DrSmawmh rjzpfao;ygbl;/                    aus;Zl;wifygw,f/ awmifolwpf
a&mif;vdkufw,f/ aemufolwdkYu &SdovJ/                                                bmjzpfvdkYvJqdkawmh bmvkyf&if                                oGif;tm;pkqdkvdkY ukrÜPDu wdkuf½dkuf              a,muftaeeJY bmrsm;xyfjznfhNyD;
                                                                                    aumif;rvJ? bmawGpdkufMurvJqdk                                a&mif;ay;vdYk aps;oufomwm? rsK;pyg;   d           ajymcsifygao;vJ/
                                                                                    wm tzGJUvdkufwdkifyifvdkY&wmaygh/                            uyJ wpfwif;cGJwpftdwfudk tbwdkY                   UBT : awmifolawGudk twdk;EIef;
                              k f
                            ud,a&;tusO;f                                            ukrPbufuvnf; yHy;rIay;r,fqkd
                                                                                        Ü D
                                                                                    &ifayghAsm/
                                                                                                            h kd                                 qDta&muf usyf 9000 &Sdw,f/ rsKd;
                                                                                                                                                 pyg;u aps;BuD;? tvkyform;cu
                                                                                                                                                                                                   oufoufomomeJY acs;ay;wmawmh
                                                                                                                                                                                                   aumif;ygw,f/ tbwdYk u &moDOwk
    trnf                  - OD;boH                                                  Voice : uk e f x k w f v rf ; awG a zmf                      aps;BuD;eJYqdkawmh 'DESpf rdk;pyg;vnf;            eJY pdefac:NyD; pdkufysKd;ae&wm 'grS
    arG;ouú&mZf           - (7-10-1947)                                             ay;r,fqdkawmh tbwdkYv,fawG                                   wif;wpfaxmifavmufxurS tqifajy G f                 awmifolawG&JUb0 tqifhtwef;
                                                                                    xdcdkufrIa&m&SdEdkifvm;/                                     rSm/ 'gvnf; &moDOwktay: rlwnf                     jrifhwufvmrSmyg/
    ae&yf                 - aygufacgif;NrKdUe,f? aygif;wvnf&Gm?
                                                                                    UBT : 'Dvdkazmfay;r,fqdkwmawmh                               aew,f/ wjcm;a'oawGrm rd;aumif;  S k
                              qifrD;qGJvrf;                                                                                                                                                                           atmif a tmif x G e f ;
                                                                                    aumif;ygw,f/ 'gayrJh vrf;rwef;                               vdkYa&BuD;aecsdefrSm 'DrSma&rysufcif

pmrsufESm 31 ]]wdkif;jynfrsm;onf ukvor*¾pmcsKyf rS tquf                                  aemuf                     h l J
                                                                                         aemufOya'jyKr,foawGeYa&m b,fvdk                         Voice      : Gender Mainstreaming                 Voice : [k w f u J h aus;Zl ; wif y g
SLIZK : uRefawmfwkdY 2008 zGJUpnf;                                                       rsKd;vkyfzkdY tpDtpOf&SdvJ/                             qkdwm bmygvJ/
                                              1995 ab*sif;rSmvkyfwJh urÇmhtrsKd;                                                                                                                   w,f/ bmrsm;jznhfajymzkdY &Sdygao;
    H                 f            dfH
yktajccHOya'yk'r 348u ]]Ekiiawmf orD; nDvmcHukd jrefrmEkdifiHu wuf                       SLIZK : [kwfwJh/ tifrwefta&;                                                          f
                                                                                                                                                 SLIZK : uRefawmfwYdk vkyorQxJrm             S     vJ /
onf rnfonfhEkdifiHom;ukdrQ vlrsKd;? w,f/ tJ'Daemuf 1996 rSm jrefrm                       BuD;ygw,f/ Oyrm-CEDAW &JU tyk'f                     d             k f k d dk
                                                                                                                                                 bmyJvyvyf qkvwmu zGUH NzKd;a&;yJ                                         f       df
                                                                                                                                                                                                   SLIZK : tck 'DpmcsKy[m wki;jynfu
bmom? Zmwd? ukd;uG,f&m? &mxl; Ekiiv;qki&m trsK;orD;a&;&m aumf
                                                d f H Hk d f        d                    wpfy'rmygw,f/ bmvJqawmh wki;
                                                                                                 dk f S                        dk         df     vkyfvkyf? aps;yJa&mif;a&mif;? aq;yJ                       S f dk
                                                                                                                                                                                                   vufrwx;xm;wJh pmcsKyfwpfckjzpf
XmeEÅ&? tqihftwef;? ,Ofaus;rI? rwDukd tpkd;&zGJUay;cJhw,f/ aemuf                         jynfrSm trsKd;orD;awG wef;wlnDrQ                        ukuk usm;^r wef;wlaygh/ trsK;om;?   d             w,f/ vufrSwfxkd;cJholawGukdvnf;
trsKd;om;? trsKd;orD;? qif;&Jcsrf; 1997 rSm CEDAW ukd vufrSwfxkd;                        jzpfzkdY cGJjcm;rcH&zkdYqkd&if wkdif;jynf               trsKd;orD; tNrJwrf; wef;wlnDrQjzpf                tav;teufaus;Zl;wifzkdY&Sdw,f/
omwkdYukd taMumif;jyKí cGJjcm;jcif; NyD; tzGJU0ifjzpfvmw,f/ wyfrawmf                     Oya'jyK tzGUJ tpnf;taeeJY vktyfwhJ       d              EkdifrIukd tNrJwrf;xnfhpOf;pm;NyD;                wpfcsdefwnf;rSmyJ 'D CEDAW ukd vl
r&Sdap&}}vkdY jy|mef;xm;wm&Sdw,f/ u tkycsKywtcse?f tJ'tcsef tcgrSm
                                                        f f hJ d        D d              Oya'? jy|mef;xm;&SNd yD;om;Oya'awG                      tvkyfvkyfjcif;jzpfygw,f/ qkdvkdwm                 awGuodNyD; wu,fvnf; uReawmf         f
tJ'g tifrwefta&;BuD;wJhtcsuf? wcsKdUaom vlUtcGifhta&;qkdif&m                             ukd jyefvnfjyifqifwm? topfa&;                                   f              f
                                                                                                                                                 u uReawmfwYdk vkyay;orQaygh/ vkyf                                     h hS
                                                                                                                                                                                                   wkYd Oya'jyKrI tqifqifrm 'D CEDAW
aumif ; rG e f w J h t csuf j zpf w ,f / 'D uGefAif;&Sif;awGukd taumiftxnf                   J                kf
                                                                                         qGwmawGvyzYdkwm0ef&w,f/ vkyyif     dS           f dk    ay;wJh toD;tyGifhukd trsKd;om;a&m?                         f
                                                                                                                                                                                                   &JU tESpom&awGyg0ifzkdYtwGuf uRef
                              d
CEDAW pmcsKyf yxryk'f Article 1 rSm                                                                       S f          d
                                                                                         cGihf tyfEi;xm;wm&Sw,f/ 'gaMumifh                       trsKd;orD;a&m wef;wlcHpm;&&Sd EkizYdk   d f
                                              azmfwJhae&mrSm wkdif; jynf&JU EkdifiHa&;                                                                                                             awmfwkdY qufNyD;awmh todtjrifay;
cJGjcm;rIqkdwmukdajymwJhtcgrSm trsKd; pepfu cGifhjyKwJh twkdif;twmxJrSm                  rkdY Oya'jyKtzGJUtpnf;awGrSm&SdwJh                         d                      f
                                                                                                                                                 qkwhJ tawG;tjrifeYJ vkyenf;yg/ 'gukd              wJhudpöawG vkyfzkdY vkdtyfaewkef;yg/
orD;rsm;ukd trsKd;orD;jzpfwJhtwGuf vky&wJtwGuf wcsKUd uGeAif;&Si;awG
                                                    f h                      f    f      vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGonf                              Gender Mainstreaming vkYd ac:ygw,f/               'DpmcsKyfvufawGUjzpfatmif vkyfwJh
aMumihfrkdY cGJjcm;jcif;? ab;z,fjcif;? u tm;&yg;& touf0ifwJh tae                         CEDAW rSmygwJh tcsufawGudk odzYdk                       Voice : tck ' D CEDAW ud p ö u k d                tcg wkdif;jynftpkd;&&JU tcef;u@
oD;oefYxm;jcif; rvkyf&bl;qkdwmukd txm;rSmr&Sb;/ 'guvnf; 'Drmwif
                                                              d l               S        ta&;BuD;ovkd? CEDAW vkdyJ &ykdif                        GDI wif y J v m;? wjcm;b,f t zG J U               [m t"dutcef;u@rSm&Sdygw,f/
ajymxm;ygw,f/ qkdawmhum 2008 r[kwfbl;/ urÇmhEkdifiHawGrSmvnf;                            cGifhrsm;qkdif&m Convention wpfckjzpf                   tpnf;awG vkyfaevJ/                                      f      k
                                                                                                                                                                                                   uReawmfwYdvdk Civil Society &JU tcef;
             H
zGUJ pnf;yktajccHOya'rSmygwJh 'Dusm;^r 'DvkdyJjzpfwwfw,f/ tck CEDAW                      wJh uav;oli,fqkdif&mtcGifhta&;                          SLIZK : CEDAW udpudk uReawmfö         f           u@uawmh owif;ay;½ky&ygw,f/ H J dS
jzpfjcif;ukd taMumif;jyKNyD; rcGJjcm;& ukd bmvkYdajymvkYd&ovJq&if zGUJ pnf;ykH
                                                                          dk                            d
                                                                                         CRC ukvnf; odzYdkvw,f/ &ykicieYJdk         d f G hf     wkYd GDI wpfzGJUwnf;vkyfwm r[kwf                  tJ'DrSm ta&;BuD;wJh t&yfbuftzGJU
qkdwmeJY 'D CEDAW Article 1 rSm t& a&G;aumufwJh jynfolYtpkd;&                            ywfoufvkdY jrefrmEkdifiHtaeeJY 'DESpf                   ygbl;/ vkyfwJhtzGJUtpnf; odyfrrsm;                tpnf;? ukvtzGJUtpnf;? INGO
azmfjyxm;wJh cGJjcm;rIt"dyÜm,f[m &SdvmNyD/ Ekiia&;pepfvnf; ajymif;
                                                             d f H                       ckrSm vufrSwfxkd;xm;wJhtwGuf ol                         ayr,fh r&Sdbl;vkdYajymvkdY r&ao;yg                awGtaeeJY vufwGJaqmif&GufzkdYyg/
                        dk
qufpyfaew,fqwm awGU&ygw,f/ vmwJtwGuf 'D CEDAW eJY ywfouf
                                                      h                                  wkdYtaeeJY 'DESpfckukd aumif;aumif;                     bl;/ uRefawmfwkdYwkdif;jynfrSm UN                 'gaMumifh CEDAW [m wkdif;jynf
Voice : 'D Gender eJY ywfoufNyD;                                                         rGefrGefaocsmem;vnf oabmayguf                           tzGJUtpnf;awG? txl;ojzihf vlrI0ef                 twGuf vkdtyfwJh? rGefjrwfwJh Con-
                                              NyD; ajym&wJh tcgrSm ykdNyD; tm;&yg;&
GDI taeeJY rvkyfcif q&mhtaeeJY                                                           xm;&if jrefrmEkdifiH&JU Oya'awGudk                      xrf;OD;pD;XmewkdY[m CEDAW eJY                                     hJ       f
                                                                                                                                                                                                   vention jzpfwtwGuaMumifrYdk vuf   h
                                              jzpfvmNyD/ 'DpmcsKyfrSmygwJh tESpf
tawGUtBuKH 10ESpfavmuf&Sdw,f om&awGudk ajymqkvyuif taumif          d k f dk              jyifqifwm? qef;ppfwm? topfxyfrH                         ywfoufNyD; aqG;aEG;aewm? aqmif                    awGUususjzpfvmzkdY wkdif;jynfrSm
qk d w m od & w,f / 'D a wmh tck txnfazmfwhJ tcgrSm ykNd yD; vufawGU                     a&;qGJwmawGukdvkyfwJhtcg EkdifiH                        &Gufaewm &Sdygw,f/ CEDAW eJY                      wu,fudk Good Governance jzpfw,f?
CEDAW yg tcsuf a wG taumif                                                               wumpHcsdefpHnTef;eJYtnD aqmif&Guf                       ywfoufwhJ Training awGvywtcg    k f hJ              d
                                                                                                                                                                                                   &Sw,fqkdwm azmfjyEkdifzYdk vkdtyfaom?
                                              eJY eD;pyfvm ygw,f/ 'gu t&ifueJY
txnfazmfzkdYvkyfwJhae&mrSm b,f tck tm;omcsufeJY tuefYtowf                                EkdifrSmjzpfygw,f/ vTwfawmfukd,f                             d         f         G f
                                                                                                                                                 tpk;&r[kwwhJ jynfwi;tzGUJ tpnf;                   vkyfoihfaom? vkyf&efvkdtyfaom
vkdrsKd; tcuftcJ&SdvJ? twm;tqD; jzpfjcif;aygh/                                           pm;vS,frsm;eJYawGUNyD; 'Dta&;t&m                        awG? vli,ftzGJUtpnf;awG? LNGO                     tvkyf wpfckjzpfygw,f/
awGu bmvJ/                                    Voice : tck 'guk d c sjyvk d Y & w,f       awGvkyfzkdY awmfawmfav;jyifqifzkdY                      awG? trsK;d orD;tzJUG tpnf;awGuvnf;
SLIZK : 'DpmcsKyfukd 1997 rSm vuf                                                              f                 d f dk f
                                                                                         uReawmfwYdk uk,wivnf;jyifqifzYdk                        'geJYywfoufvkdY todtjrifay;wJh
                                              vkdY ,lq&w,fvkdY xif&awmh/ 'gukd                                                                                                                                                     rif;rsKd;
rS w f x k d ; w,f / vuf r S w f r xk d ; cif touf0ifatmif? trsm;odatmif?                vkdtyfygw,f/                                            tpDtpOfawG vkyfoGm;zkdY&Sdygw,f/
 Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                                                                                      THE VOICE WEEKLY 33
                                                                                                                                                                                                                                            33




                                                                                                      TIPS
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                      The




b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (27)
]udk,fUaMumifU olrsm;awG pdwfcsrf;omapcsifwm/ udk,fUaMumifU olrsm;awG
ryifyef;apcsifwm/ udk,fUaMumifU olrsm;awG aumif;apcsifw,f}
ZmvDausmf
  b                   h
            0ajzmifaMumif;waphwapmif;
            qdkwm udk,fuajzmifhatmif
                                                          tJ'DrSmwif pdwfxJraumif;jzpfoGm;
                                                          w,f/ vl&nfcRefqdkwm ausmif;ol?
                                                                                                                                           jrif&wJhtqif; rsufvHk;av;eJY
                                                                                                                                                       f kd f hJ l
                                                                                                                              MunfNh yD; aysmEiwouvnf;aysmrm                          f S
BudK;pm;NyD;avQmufwm ta&;BuD;                             ausmif;om;awGtwGuf wefz;xm;wJh                   kd                 yJ? Mum;&wJhtoHav; em;pGifhNyD;awmh
wmyg/ b0rSmuawmh auGUauGU                                 t&mudk;/                                                                    f h l
                                                                                                                              aysm&wJouvnf;aysmrmyJ? ESmacgif;           fS
aumufaumufawGu w,frsm;wmud;k /                                         vl & nf c Ref a jzcG i f h & zd k Y qd k w m           rSmvmxdrS odwteHYukd oabmuswhJ hJ
          tenf ; qH k ; awmh tqif a jy                    rvG,fbl;/ udk,fu 0rf;omaewm                                         oluvnf; ESmacgif;eJY aysmfaerSmyJ/
vdkuf? rajyvkdufeJY? 'gvnf; auGU                          tarudk ajymjyawmh taru yJMG unfr                                h   tawGUtxdeJYaysmfwJholawGuvnf;
aumufw,fac:wmyJ/ tqifrajy                                 ysufbl;/ yJGMunfhrysuf½Hkwifrubl;                                   aysmfaeMurSmyJ/ aMomf yifyef;wJhol
wmcsnf ; yJ oG m ;jyef v nf ; auG U                       jyefajymvdkufao;w,f? vl&nfcRefu                                     awG tarmajyatmif? armaewJhol
aumufwmyJ/ tm;vHk;tqifajycsif                             bmvkyf&rSmwkef;qdkawmh pdwfxJrSm                                    awG tarmajyatmif olwYkd BudKufwm?                             w,fvdkYajym&ifawmh BuD;us,f&m                                     bkef;bkef; ckepfwef;t&G,frSm
                  f
Muwmcsn;ygyJ/ awmufavQmufBuD;                             awmfawmfraumif;jzpfwm/                                              oabmuswm wpfckckawmh&SdrSmyJvdkY                              a&mufygw,f/                                             w&m;p tm;xkwfNyD/ aomb*0g
tqifajyzdkYuvnf; rvG,fbl;/                                             pdwfxJrSm ESpfrsKd;jzpfoGm;w,f/                        pdwfxJrSmjzpfrdw,f/                                                     aumufcsufcswm r[kwfbJeJY                      £kwdyd? t&[Hudkqdkaewm/ ukodkvf
          b0BuD; 'Dtwdkif;ajzmifhzdkYu                    ruygbl;av/ aMomf tarrS vl&nfcRef                                                 bkef;awmfBuD;jrwfpGmbk&m;u                       olUbufudk,fhbufpOf;pm;wm/ olY                                                       hJ d f
                                                                                                                                                                                                                                                    awG tNrJjzpfcsifwpweYJ vkyaewm/                  f
vnf; rvG,fbl;/ renf;BudK;pm;NyD;                          qdkwm rod&Smwm/ ol r S ausmif ;                                     tjypfrjrif&Smygbl;/ oem;wmyJ&Sd                                           kd hf
                                                                                                                                                                                            bufu,bufMunfwm/ tJ'csderm         h          D f S      tJ'gudku udk,fu ukodkvfudkwefzdk;
ajzmif h M u&wm/ tck a jymvmwm                                     f d            d
                                                          [kwwywfwraecJ&wmqdawmh ud,f    h              k               k     w,f/ tckvdkajymjyvdkY udk,ftarhudk                                k f              f kd f J
                                                                                                                                                                                            ud,bmvkyvuvawG;w,f/ tar                                 xm;cJhw,feJYwlygw,f/
                    f
ausmif;wke;ut&G,u udpawGajym   f            ö             aysmfwv&nfcRefqwmrsKd; tar rod
                                                                       hJ l                kd                                 oem;oGm;wmeJY wjcm;pD b,fEIdif;                               om;jyefawmhr,faemfvdkYajymwm/                                            kd f
                                                                                                                                                                                                                                                              ukovwefz;kd xm;awmh aumif;
wmrsm;w,f/ ckvnf; ausmif;wkef;                              k f l                    f
                                                          Edib;/ vl&nfcRe&UJ t&om tarrod                                      vdkY&rwkef;/ jrwfpGmbk&m;&JUÓPfeJY                            at;at;? at;vdkYqdkwJhtoHu vSnfh                                        k f
                                                                                                                                                                                                                                                    wmawGvyw,f? ajymw,f? pdwu;                            f l
              f         f f
ut&G,u bke;bke; rSwrwmav;               f d               bl;/                                                                    k
                                                                                                                              ud,f uav;awG;awG;? ao;ao;av;                                  awmifrMunfhygbl;/                                       &ifvnf;yJaumif;wmawG pdwful;
ajymjycsifw,f/                                                         tarom ausmif;awG bmawG                                 yJ&Sdw,f? rIefrIefav;yJ&Sdao;w,f/                                       udk,futdrfjyef? jyefNyD;awmh                  w,f? pOf;pm;w,f/ tJvdkvkyfwm
          vuf a &;vS N yd K if y J G w d k Y ? pmpD       aecJhvdkY vl&nfcRefESpfxyfuGrf;? av;                                             ckusrS t&ifu em;vnfcJhwm                         bmvk y f a y;Ed k i f r S m vJ / {,if u sL;             awGuyJ a[m 'gawmhukodkvfa[hvdkY
pmuHk;NydKifyJGwdkYqkdwm av;wef;up                        xyfuGrf;awGjzpf/ tJ'Dacwfu vl                                       xuf ydkem;vnfvmw,f/ avmu                                      wmb,fcsdefNyD;vdkY NyD;rSef;rod/ tar                                          k hf
                                                                                                                                                                                                                                                    rodayr,fh ud,taMumif;jyKNyD;awmh
wm/ t"duuawmh vufa&;vSNydKif                                             f kH       G f
                                                          &nfcRefo;xyfur;? av;xyfur;qdk                             G f       BuD;rSm udk,ft&om&Sd udk,fodwmudk                                            h d
                                                                                                                                                                                            jyefvmwJtcsef tarmajyatmif ud,f                     k   olrsm;awG pdwfrqif;&Japcsifwm?
yJGaygh/ tJ'Dvdkvufa&;vSNydKifyJGawG                      wu,femrnf&wmud;/ wu,fvnf;           k                               yJ odMunfNh yD;awmh usefwolawGudk              hJ                         f
                                                                                                                                                                                            bmvkyxm;rvJ/ ud,uvyEiwm          k f l k f kd f         pdwfcsrf;omapcsifwm ckrSodw,f?
NydKifMuw,f/ tarwdkY tazwdkYu                             awmfMuw,f/ tarom tJ'DvdkaecJh                                       'grod & aumif ; vm;? 'grusif h &                              u xrif;? [if;csufwwfwm/ [if;                            tJ'gukodkvfyJ/
ighom; b,fvdkvufa&;vSa&;ygvdkY                            &r,f? tJ'Dvdkb0eJY jzwfoef;cJh&r,f                                  aumif;vm;? bmr[kwwmawG avQmuf            f                    u rpDrHwwfao;&if tarhapmifh½HkyJ/                                 tJ ' D u k o d k v f r sKd ; av;awG u d k
oifray;Edkif&Smbl;/                                           k           k hf
                                                          qd&if ud,om;orD; vl&nfcRef ajzcGihf                                 vk y f a eMuw,f v d k Y r sm; bk & m;&S i f                   udk,fpDrHwwfwmvkyf½HkyJ/                                wefzdk;xm;&if;eJYyJ tarhudkpdwfqdk;
          ppfwGif;rSmvljzpfMu&wJholawG                    &r,fqkd b,favmufaysmvurvJ/                   f kd f                     k f
                                                                                                                              ud,awmfjrwfBuD;u b,fajymrSmvJ/                                          tJ ' D r S m wif ud k , f v k y f c J h w m   p&mvnf;rqdk;bl;/ tazeJYBuHKvnf;
qdkawmh ynma&;tm;enf;cJhwmudk;/                                        tarudk,fwdkif rodvdkY? tar                                          udk,fvnf;wGufMunfhvdkuf                          udk,fjyefyHkazmfawmh vrf;uESpfvrf;                      pdwfqdk;p&mrqdk;bl;aygh/ qdk;cJw,f/
t&ifajymcJhovdkyJ i,fuwnf;u                               udk,fwdkif tJ'Dt&omudk rcHpm;zl;                                    awmh tarrS vl&nfcRefwefzdk;rxm;                               xJ/ wu,fvYkdom tarhupwq;NyD;          kd d f kd         tpfudktBuD;qHk;rdkYrdom;pkrSm odwwf
bk e f ; bk e f ; wd P f q d k w J h q&mawmf              vdkY? tarudk,fwdkif tJ'Dt"dyÜm,fudk                                 yJvdkY pdwfawmhrqdk;vdkufbl;/ 'gayrJh                         vl&nfcRefqdkwm vG,fwmrSwfvdkY?                          vdkufwm? em;vnfvdkufwmvdkY tJ'D
aMumifhrdkYom vufa&;vScJhMuwm/                            em;rvnf&SmvdkY? yJGMunfhrysufbl;/                                   pdwfxJawmh awmfawmfcHpm;&w,f/                                 b,f a vmuf x d B ud K ;pm;cJ h & wk e f ; /             vdkrsKd;BuD; *kPf,lajymwm r[kwfyg
ynma&;awmh BudK;pm;ygw,f? ynm                             'gjzifh taru bmvdYk yusawmhBudKuf       GJ                          pdwfraumif;jzpfrdwmyg/ bmvdkYpdwf                             udk,fhom;awmfwmusawmh *½krpdkuf                         bl;/
wefzdk;xm;w,f/                                            aewmvJqdkwmvnf; tJ'Dt&G,frSm                                                         kd f
                                                                                                                              rqd;k rdvuwmvJ/ tarrS ausmif;ol                               bl;? rcsD;rGrf;bl;/ bmr[kwfwJhol                                  t"d u uawmh uk o d k v f u d k
          taz? tarynma&; tm;enf;                          pdwfxJuay:oGm;w,f/                                                                f
                                                                                                                              r[kwwm/ tazqd&ifvnf; 'Dae&m         k                         rsm;awG &,f w marmwmusawmh                              odwmyg/ ukodkvfudkwefzdk;xm;wm
vdkY udk,fu ynmwefzdk;xm;w,fvdkY                                       wpf? tar[m tdrfrSmae&wm?                               rSm tazurS ausmif;om;r[kwwm/                        f                           h
                                                                                                                                                                                            tarMunfw,f bmnmeJYjyefajym&if                           yg/ udk,fBuHKcJh&ovdk vlwdkif;BuHKcJh
awmhvnf; r[kwfygbl;/ tJ'gawG                              om;orD;awGqdk udk,fckepfwef;qdk&if                                  olYb0twGuf armBuD;yef;BuD;vkyf                                jzpfvdkufr,fhtjypf/                                     &rSmyJ/ udk,fqHkcJh&ovdk vlwdkif;qHk&
rodbl;/ udk,fodwmu pmoif&wm                               ajcmufwef;? ig;wef;? av;wef;?                                                  k f
                                                                                                                              aeudiae&wmawG&w,f/ tJ'gav;            dS                                tarhurausreyfeYJ rsm; aqmifh
                                                                                                                                                                                                                   kd                                          k                     k hJ hJ
                                                                                                                                                                                                                                                    rSmyJ/ ud,Bf uHKcJ?h qHcwtawGUtBuHK
    k J f
udycspwm? awG;awm&? pOf;pm;&wm                            ESpfwef; ponftm;jzifh nDtpfudk                                      udk oltarmajzae&Smwm/ tyef;ajy                                atmifhNyD;xGufvm&if tdrfrSmbm                           ay:rlwnfNyD;awmh udk,fub0udk
     k J
udyoabmuswm/ tJ'uaeBudK;pm;         D                     armifESpfr av;? ig;a,mufavmuf&Sd                                    atmifaeMu&SmwmyJ/                                                    f
                                                                                                                                                                                            vkyrvJ/ acgif;NrD;NcHKtdyf pdwaumuf       f             'Dvdkav;ajzmifhatmifavQmufvmcJh
w,fqdkwJhtqifhudk a&mufvmwm/                              wmudk;/ taru csufjyKwf&SmazG                                                     'gav;udkem;vnfay;vdkuf&if                        ½Hkaygh? 'grSr[kwf&ifvnf; tdrfay:                       w,f/
          7 wef;? 8 wef;? 9 wef;? 10                      rdom;pkta&;eJY yifyef;aeawmh olYcrsm                                b,favmufaumif;vdkufrvJ/ udk,fh                                vG,ftdwfcsNyD; avQmufoGm;csif&m                                       D kd
                                                                                                                                                                                                                                                              tJ'vrsm; ravQmufcwoawG              hJ hJ l
wef;qdk vl&nfcRef0ifajz&w,f/                              tdrfrSm 'DvdkpdwfvGwfudk,fvGwf aysmf                                bufvnf; oufomw,f? [dkbuf                                      oGm;aygh/ aMomf tJ'DvdkrvkyfcJhrdwm                     qdk&if b0rsm;aumufoGm;ava&mh
rlvwef;uae tv,fwef;a&muf                                  p&mrSrawGUyJ? rBuHKyJudk;/                                          vnf; oufomw,f/ b0tawGU                                        awmf a wmf a v;aumif ; ygvm;/                           vm;? auG;oGm;ava&mhrvm;? wGefY
awmh 7 wef;rSm vl&nfcRefajzwm                                                  fS
                                                                       tdrrm taraysmp&menf;? tarf                             tBuHKqdwm tJ'gyJ/ ud,awGUcJBh uHKcJh
                                                                                                                                              k                          k f                udk,fhudk,fudk,fajzmifhvmwm tJ'g/                       oGm;ava&mhrvm;/ tJ'gav;awGudk
ygw,f/ vl&nfcRefajzcGifh&w,faygh                          tdrfrSm yifyef;vdkY? tarmrajyvdkYudkyJ                              &wm[m 'Dwpfcgwnf;r[kwygbl;?                       f                     'Dvdkajymawmhvnf; vufcHEdkif                  em;vnfapcsifwmyg/
av/ 0rf;omwmaygh/ ausmif;uae                              tarmajzaewJhtcsdef udk,foGm;ajymrd                                  'DwpfBudrfwnf;r[kwfygbl;/                                     wJh ol&SdcsifrS&SdrSmyg/ tJ'Dt&G,feJY                             b0ajzmifhoxufajzmifhatmif
jyefvmw,f? ckefNyD;aysmfvmwm/                                        k                  k f l
                                                          wmud;/ 'gayrJh ud,v&nfcRefajzrSm                                                 bkef;bkef;wpfyg;wnf;rSmudkyJ                                               D kd
                                                                                                                                                                                            bmjzpfvYkd tJ'vtawG;awG;NyD;awmh?                       avQmufMu&mrSm udk,favQmufcJhwJh
          taru yJGxJa&mufaew,f/                           ud k tarwef z d k ; rxm;wmuawmh                                     udk,fhtBudKufeJY olYtBudKuf rwlvdkY?                          bmvdkYtJ'DvdkpOf;pm;wmvJvdkYar;&if                      vrf;udkvdkuf&if udk,fhavmufawmh
ppfudkif;awmif½dk;awmifuav;acsmif                         pdwfraumif;wmu raumif;wmyJ/                                         udk,fwefzdk;xm;wmeJY olwefzdk;xm;                                 d f
                                                                                                                                                                                            uk,vnf;rajymwwfb;/ tm;vH;udk        l             k     ajzmifhrSmaygh/
                         H Gf
u q&mawmfBu;D ysveawmfrwyaygh/                l hJ JG     uav;yDyD awmfawmfraumif;jzpfwm/                                     wmrwlvdkY? udk,ftarmajyp&meJY ol                              NcHKiHkNyD;ajymwmr[kwfayr,fh wpfck                                udk,fhxufydkNyD;ajzmifhatmif
tJ'DrSm tNidrfhyJGawG bmyJGawGvnf;                                     raumif;jzpfvYkd tarhupwq;              kd d f kd       tarmajyp&mrwlvYkdawGeYJ uJNG yD;awmh                          av;awmhajymcsifwmu ud,aMumifh           k hf            enf;awGod&ifvnf;yJ ajzmifhoxuf
ygwmayghav {,ifusL;wm/ taru                               r,f vkyjf yefawmhvnf; tarhbufukd                                    tazeJYqufqHvdkY tJ'DvdkBuHKcJh&wm                             olrsm;awG pdwfcsrf;omapcsifwm/                          ajzmif h a tmif avQmuf o G m ;apcsif
tJ'DyJGxJa&mufNyD; yJGMunfhaewm/                                             h         f kd
                                                          jyefMunfawmh pdwq;p&mu r&dawmh                          S           awG? tareJYqufqHvdkY tJ'DvdkBuHKcJh&                          udk,fhaMumifh olrsm;awGryifyef;ap                       w,f/ tarhudk em;rvnfbJ pdwfqdk;
aeYcif;ygyJ/                                              bl;/ wu,fwrf;usawmh bkef;awmf                                       wmawG nDawG? nDrawGeYJ qufqvYkd                       H       csif w m/ ud k , f h a Mumif h o l r sm;awG                                    kd
                                                                                                                                                                                                                                                    rdwm? tazhuem;rvnfbJ pdwq;rd                        f kd
          ud k , f u ausmif ; ujyef v m                   BuD;jrwfpGmbk&m;udk MunfndK&wm                                            D               hJ
                                                                                                                              tJ'vBkd uHKc&wmawG[m b0rSmtrsm;                               aumif;apcsifw,f/                                        wm tm;vHk;[m b0udkaumufapyg
tarhem;oGm;uyf/ tar uRefawmf                              tJ'gawGyJ/                                                          BuD;yg/                                                                 udk,fwdkifb,favmufyifyef;                     vm;? auG;apygvm;? vdk&mc&D;udk
                f
vl&nfcReajz&r,fAsvYkd ajymawmh tar                                     vlawGem;vnfatmifajym&&if                                            'D v d k B uH K &wmrsKd ; [m ud k , f            yifyef;? wa&;warmtdyfvdkuf&ifajy                                            © k
                                                                                                                                                                                                                                                    ra&muf 'kursKd;pHeYJ awGUEdiygvm;vdYk     k f
Mum;ovm;? rMum;vm; rodbl;                                 bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; aysmfp&m                                 wpfa,mufwnf;awmh ruygbl;/                                     w,f/ pdwfyifyef;&if wa&;warm                            oabmaygufNyD;awmh ud,b0ud,f              k hf          k
  G         h
yJyMJ unfaew,f/ enf;enf;av;uyf                            tm½HkqdkvdkY edAÁmefyJ&Sdw,f/ 'gayrJh                               vlwdkif;BuHK&wm/ udk,fwpfa,muf                                rtdyfwwf&if wtm;yifyef;wm/ 'g                                   h
                                                                                                                                                                                                                                                    ajzmifoxufajzmifatmif qufvuf   h
NyD;ajymw,f tar uRefawmf vl&nf                                   d         kd f
                                                          rdraysmfEiwmuoyfoyf owå0gawG                                        wnf;awmif trsKd;rsKd;BuHK&rSawmh                              touft&G,f&vmrSom pdwfyifyef;                            avQmufvSrf;EdkifMuwJholawGjzpfMu
cRefajz&rSmqdk vSnfhMunfhNyD;awmh                              k
                                                          udem;vnfay;wm/ Munfprf; avmu               h                        vlwi;vnf; trsK;rsK;BuHK&rSmyJ/ 'gudk
                                                                                                                                       kd f                     d d                         &if wa&;warmtdywwfvmwmaygh     f                        ygap/
      h l
eifv&nfcRefu bmvky&rSmwke;wJ/         f             f h   BuD;MunfhNyD; aysmfaevdkufMuwm/                                     i,fi,f&G,f&G,feJY aumufcsufcs                                 av/ tyifyef;ajzwmrsKd;/                                                                          ZmvD a usmf
   34
   VOICE
 The



              TIPS
Learning English
                                                                                                                                                                            Monday, August 15 - 21, 2011




aZ,sol
774. have come a long way              k kd
                                     qdvwmu atmifjrifatmifvYk d trsm;BuD;     yg/ wpfae&m&mrSm awmfw,fqdk&if         way.                                                   tcsdefu cyfjrefjref ukefqkH;vmay
]trsm;MuD; ajymif;vJoGm;w,f}? 'grS   MudK;pm;&OD;r,f? wdk;wufatmif vkyf       vnf; 'DtD'D,rfudk okH;vdkY&ygw,f/      ud k , f & S i f o ef a ewJ h a cwf & J U a&S Y ud k                  f h
                                                                                                                                                                            r,fh olwYkdarQmvifovdk jzpfrvmbl;/
                   k
r[kwf ]trsm;MuD; wd;wufvmw,f}/       & OD;r,f/                                Thida has a way with customers-        a&mufaewJholawG[m udk,fhvrf;
Manchester United has come a long    Being a country on the lower rungs       everybody likes her.                      k
                                                                                                                     ud,favQmuf? ‘'grSr[kwf udk,fhvrf;                      779. go out of your way to do
way since the arrival of Alex        of development, we have a long way                               H
                                                                              oDwmu aps;0,fawGeYJ qufqwwf            udk,fazmuf&avh&Sdw,f/                                  something
                                                                                      kd        kd
                                                                              w,f? vlwi;f u olYuoabmusw,f/           udk,fhtawG;tac:awG? todtjrif                           ]wul;wu vkyfw,f}/ ydkMudK;pm;


                                                         glish
Ferguson and won many trophies.      to go.
enf;jy tJvufpfzm*lqef a&mufvm        zGUH NzdK;rIavSum;&JUatmufem;u txpf      Having a way with Mathematics          awGu udk,fhacwf&JUa&SUudk ausmfae                      w,f/
uwnf;u refcsufpwm,lEuwuf   dk f      awGrSm&SdaewJh EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY   since young, he won the ASEAN                                        D kd
                                                                                                                     wJh olawG[m tjrJ'vygyJ/ urÇmMuD;                       She went out of her way to sing


                                                       En
trsm;MuD; ajymif;vJoGm;jyD; qkawG    uRefawmfwdkY avQmuf&r,fhvrf;u            Mathematics Olympics.                  jym;w,fvdkY owfrSwfxm;wJh tcsdef                       karaoke to make foreign guests feel




                                                  ning
trsm;MuD;&cJhw,f/                    ta0;MuD; usefao;w,f? trsm;MuD;           i,fi,fuwnf;u ocsFmrSm xl;cRef          rSm vkH;w,fvdkY oabmaygufcJhwJhol                      at home.
Dawei has come a long way since      MudK;pm;&OD;r,f/                         vmwm tmqD,H ocsFm tkdvHypfrSm                         f
                                                                                                                     awG? uGeysLwmray:cifu uGeysLwm            f            EkdifiHjcm;om;{nfhonfawG udk,fhtdrf



                                              Lear
the construction of international    Despite showing instant promise in       AdkvfpGJoGm;w,f/                       taMumif; pOf;pm;cJholawG? 'DvlawG                      vdk cHpm;&atmifvdkY ol wul;wu
deep-sea port that might endanger    their start-up, they have a long way     777. go your own way                                    D kd f
                                                                                                                     [m tjrJ'vyJ ½ke;uef &avh&Sdw,f/                        um&mtdkauoDcsif;qdkw,f/
Singapore’s ports.                   to go.                                   ]udk,fhvrf;udk,favQmuf}/               'D v d k j rif w J h o l a wG [ m txD ; usef           I appreciate everything you have
pifumylqdyfurf;awGudk jcdrf;ajcmuf   wnfaxmifp olwdkY&JUvkyfief;u             Tired of lay life, he went his own     vdrfhr,f/ 'Dawmh udk,fhvrf;udk,f                       planned for you. But, just don’t go
    d f d f H
vmEkiwhJ Ekiiwuma&eufqyurf;  d f     tpaumif;ayr,fh atmifjrifzdkY tm;         way and became a hermit.                                 f
                                                                                                                     avQmufcsiavQmuf? azmufcsif azmuf?                      out of your way to help us.
aqmufuwnf;u xm;0,ftrsm;MuD;          xkwfMudK;pm;&OD;r,f/                     vl0wfaMumifb0udk NiD;aiGUwmeJY         vrf; a[mif;uawmh r&Sdygbl;/                            cifAsm; uRefawmfwdkYtwGuf pDrHxm;
ajymif;vJoGm;cJhw,f/                                                          udk,fhvrf;udk,favQmufjyD; ol &aoh      778. going someone’s way                               wmawGtm;vkH;udk aus;Zl;wifyg
                                     776. have a way with                     0wfoGm;w,f/                            ]arQmfvifhovdkjzpfvmw,f}/                              w,f/ 'gayrJh wul;wuMuD;awmh
775. have a long way to go              f         H
                                     ESpae&mrSm ok;vdYk&ygw,f/ ]vlawGeYJ      People ahead of their own time         Time passes quickly but things are                     rvkyfygeJY/
]ta0;MuD; avQmufvSrf;&OD;r,f}/       qufqHwwfw,f} qkdwmu wpfck                almost always have to go their own     not going in their way.                                                        aZ,sol


                                                                   JOKE OF THE WEEK
                                                                                              k
                                                                                            vdi;f
         aumif;uifbHkodkY EdkifiHa&;odyÜHynm&SifwpfOD;a&mufvmonf/ pdefYyDwmESifhawGU\/
  ynm&Sif / / r*Fvmyg pdefYyDwm/ 'kwd,urÇmppfNyD;awmh ppfat;acwfBuD;udk jzwfoef;Mu&wm pdefYyDwmvnf;odrSmyg/ bmvifwHwdkif;NydKusoGm;rIeJYtwl ppfat;acwfukefoGm;awmh
                           kd             dS                 S f kd                               f
                     0if½;wpfacsmif;yJ&awmhwhJ urÇmvdYk owfrwvuMf uw,f/ 'gayrJh 9^11 jzpf&yfay:xGuvmawmh Ediia&;eJY vHNk cHKa&;tcif;tusi;awG ajymif;oGm;w,f/ *vdb,fvuaZ;&Si;
                                                                                                           k f H                        f                      k    kd f    f
                     tjyefYus,frIudkyJ urÇmjym;NyD? urÇmrjym;ao;bl;qdkNyD; jiif;ckHvmMujyef .../
  pdefYyDwm / / tcef; 28 rSm aecGifhjyKw,f/
  ynm&Sif / / 28 rSm uRefawmfhvdkyk*¾dKvfawGcsnf;yJvm;/ 'gqdk&ifawmh tvGefaumif;wm .../
  pdefYyDwm / / oGm;rSmomoGm;ygawmh/ 28 rSm oGif;ukefxkwfukeform;awGcsnf;yJ pkxm;wm/ cifAsm;ajymcsif&majym/ olwdkYu cifAsm;ajymwmawGudk wifoGif;vdkY&rvm; 'grSr[kwf
                     wifydkYvdkY&rvm; aqG;aEG;Muvdrfhr,f/ oGm; ... oGm;/                                                                                                 YMO


                                                                                  tajym . . . tqdk (8)
  rdcif        / / orD; 'DESpfq,fwef;aemf/ BudK;pm;xm;/ aMomf ... 'geJY ... orD; ausmif;wufwJhaeYwdkif; ausmif;ujyefvm&if yifyef;aewJhyHkraygufbJ &TifjrL;aewmyJ/ bmjzpfvdkYvJ/
  orD;         / / arBuD;uvnf; .../ ausmif;rSm pmrSroifwm/ b,fyifyef;rvJvdkY .../

  0efBuD;
  ar;ol
               / / okawoeawG aumif;aumif;vkyfcsifwm bwf*sufu enf;aew,f/
               / / 'gqdk bwf*suftvHktavmuf&SdwmeJY okawoe&v'faumif;awG awGU&rSmayghaemf/
                                                                                                                                                             tqd;k jrif
  0efBuD;      / / 'gvnf; raocsmbl;As/ t&nftaoG;aumif;wJh okawoDawG r&Sdao;bl;/                                    tqdk;jrif0g'DwdkYonf atmufygpum;tcsKdUudk þuJhodkY wkHYjyefwwf\/
                                                                                                                   - t&ufaomufwmraumif;bl; (aumif;wJht&ufraomufzl;ao;vdkY
  *syef         / / um;rsKd;pHkxkwfvkyfoGm;ygOD;r,f/                                                                     'Dpum;ajymwmyJ ...)
  tm&yf         / / a&eHawG xkwfvkyfoGm;OD;rSm/                                                                    - EdkifiHa&;orm;awGu odyfta&xlwm .../ (avmif;upm;orm;awGu
  vufwiftar&du / / r,fpMu0VmawG xkwfvkyfoGm;OD;r,fqdkwJhtaMumif; .../                                                    ydkawmifta&xlao; ...)
  usefyk*¾dKvfrsm;  / / aiGpuúLawG½dkufxkwfOD;r,fa[h/ a&eH0,fzdkY? um;0,fzdkY? r,fpMu0VmawGeJYwGJzdkY .../                 kf          k kd f            D h l    k f kd      d df G D
                                                                                                                   - EdiijH cm;qdwi; t&rf;txifrBu;oifb;/ (ud,wif tBurBf urom;Ny;rS
                                                                                                                         'Dpum;ajymwm? rod&ifcufr,f)
  ZeD;         / / a,musfm;a&/ Oa&my abmvHk;yGJawG jyefpaeNyDqdk/                                                                    d           f                             f
                                                                                                                   - emrnfoyBf uD;csiwmraumif;bl;/ (emrnfaumif;eJY odyrausmapmvdYk  f
  cifyGef;     / / at;/ [kwfw,fuG/ &ifckef&OD;rSmaygh/                                                                   ajymvmwm ...)
  ZeD;         / / uRefrvnf; bk&m;&Sdcdk;csdef ydk,l&awmhrSmaygh/                                                  - pD;yGm;&Sm&wmcufw,fAsm/ (t0iftxGuf rajzmifhjzL;wJhvlawGeJY
                                                                                                                         awGU&if 'Dpum;rsKd;Mum;&NyD/)
  yxrvl        /   oHwrefawGu pum;ajymaumif;w,fqdk/
                   /                                                                                               - pDrHtkyfcsKyf&wmrvG,fbl;/ (rvG,fatmif vkyfxm;wmudk;)
  'kwd,vl      /   a&SUaeawGudk rrDygbl;Asm/
                   /                                                                                               - a,musfm;awGtaMumif;aumif;aumif;odwJh rdef;rygaemf/ ('gqdk&if
  wwd,vl       /   wu,fpum;ajymaumif;wm EdkifiHa&;orm;awGAs/
                   /                                                                                                         d
                                                                                                                         'Dre;f r olYtaMumif; olaumif;aumif;rodavmufao;bl;/ a&Smifxm;rS ...)
  pwkw¬vl      /   q&m0efawGurS Best of Best / tBu;qH;udk tao;qH;? tao;qH;udk tBu;qH;jzpfatmif
                   /                              D k           k        k       D k                               - ]odoazmfpm;? rodoausmom;}aygh/ (azmfpm;aeusy*Kd¾ vy/ odvYkawmh
                                                                                                                                 l                 l f G                 k fJ     d
                   ajymwwfw,f/                                                                                                  f f
                                                                                                                         [kwcsirS [kwrm ...)/ fS                                      YMO
  yxrvl        / / tm;vHk;rSm;w,f/ uawmfBuD;awGurS tawmfqHk;/ r,Hk&if oGm;ajymMunfh/




          Learning English u@wGif                                                   qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI

                             acwfopftD'D,rfrsm;                                                                             aZ,sol                                                        f
                                                                                                                                                                                       xGuawmhrnf
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                               TIPS                                           The

                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                       35



xdrf;jrm;vufxyf&ef rdb\oabmwlnDcsufvdkovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)

 yGifU   csdefwefyGifh? oD;csdefwefoD;qdkaom pum;twkdif;a,musfm;? rdef;rwdkYonf tcsdefweft&G,fa&mufMuí vlvm;ajrmufMuonfh tcg qefYusifbufvdifESifh tdrfaxmifjyKMuygonf/
         jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& rnfonhftouft&G,fwGif a,musfm;? rdef;rwdkY Oya't& xdrf;jrm;vufxyfcGifh&Sdonfudk wifjyay;vdkygonf/
      jrefrmAk'bmoma,musm;onf
               ¨             f                               h
                                       touf 20 rjynfao;aom rde;f uav;                  ol ESifhxdrf;jrm;vufxyfrIw&m;0if
usef;rma&;ESifhjynfhpHkvQif rnfonfh    onfrdbodkYr[kwf tkyfxdef;ol\                    a&;twGufrdb odkYr[kwf tkyfxdef;
t&G,fürqdk xdrf;jrm;vufxyfEkdif        oabmwl n D r I u d k txif t &S m ;              ol\ oabmwlnDcsuf&&Sda&;rSm
onf? rdbodkYr[kwf tkyfxdef;ol\         odkYr[kwf t"dyÜm,foufa&mufonfh                  ta&;ygaom tcsufjzpfygonf/
oabmwlnDcsuf&,l&efrvdk- [k             oabmwlnDcsufr&vQif w&m;0if                                          f f df
                                                                                       rdb(odYkr[kw) tkyxe;ol\ oabm
        d f
armifoe;armifEihf rapm (6? &efue?f
                  S              k     xdrf;jrm;vufxyfrIudk rjyKEkdif} [k              wlnDcsufqdkonfrSm oabmwlnD
             k
340) wGif xH;zGUJ xm;onf/ odYk&mwGif   xHk;zGJUxm;ygonf/                               aMumif; txift&Sm;ajymqdkjcif; om
xdr;jrm;vufxyfrnfh rde;uav;ESihf
   f                      f                      xkdYaMumifh xdrf;jrm;vufxyf           ru oabmwlnDaMumif; t"dyÜm,f
ywfoufí rat;pdefESifh armifvSrif;                   f
                                       rnfh rde;uav;onf rkq;dk r odYkr[kwf             oufa&mufonfh oabmwlnDcsuf
trI (3? &efukef? 455) ü ]wpfckvyf?     wpfckvyf? wpfvifuGmr[kwf vQif                   rsm;yg0if o nf / tu,f í rd b
wpfvifuGmESifh rkqdk;rrsm;rSvGJvQif                         h S
                                       touf 20 jynfrom rdb odYk r[kwf                                  f d
                                                                                       odYkr[kwf tkyxe;f olu rlvuoabm
                                             f df
                                       tkyxe;ol\oabmwl nDcsur&bJ             f         rwlapumrl aemiftcgü oabmwl
  jrefrmrdef;uav;onf                   rdrdESpfoufoludk xdrf;jrm; vufxyf               nDrIudk wpfenf;enf;jzifhay;cJhvQif
  rkqdk;r okdhr[kwf wpfckvyf?          cGifh&Sdrnfjzpfygonf/ touf 20                   vnf; w&m;Oya'enf;vrf;ruscJh
                                       rjynf h a o;vQif rd b od k Y r[k w f            onfh xdrf;jrm;rIonf rlvxdrf;jrm;
  wpfvifuGmr[kwfygu                    tkyfxdef;ol\ oabmwlnDcsuf&,l                    cJhonfh tcsdefrSpí enf;vrf;wus
  touf 20 rjynfUvQif                   & rnfjzpfygonf/ oabmwlnDcsuf                    jzpfNyD; w&m;0ifjzpfvmonf -[k                     vkdufajy;NyD;aemuf) rdbrsm;aexkdif                      onf r l v uoabmrwl c J h a pumrl
  xdrf;jrm;vufxyfvygukd                &&S d r S o mvQif w&m;0if x d r f ; jrm;        rat;pd e f E S i f h a rmif v S r if ; trI ( 3?                             f l S hf
                                                                                                                                         onfh &GmüyifcspoEitwlvifr,m;                            a,musfm;av;\rdbrsm;u jyeftyf
           f d
  rdb^tkyxe;f ol\                      vufxyfrIudk jyKEkdifrnfjzpfygonf/                       k                   k
                                                                                       &efue?f 455) wGif xH;zGUJ xm;ygonf/               tjzpfaexkdifMuonfudkrdbrsm;od                           aom tcgpdwfajyumcGifhvTwfNyD;
  oabmwlnDcsuf &,l&ef                                                  k
                                                 tu,fírdb odYr[kwf tkyxef;       f d             touf 17 ESpft&G,f&SdMu                  aomfvnf; jyefvnfor;ydujf cif;rjyK  d f k                oabmwl c J h & ma&muf a omaMumif h
  vdktyfygaMumif;?                                             D f d
                                       ol\oabmwlncsur&&Sygu t&G,f                                        f
                                                                                       aom a,musm;av;ESire;uav;wdYk    hf d f            cJhaomaMumifh rdbrsm;\tjyKtrl                           xdrf;jrm;vufxyfrIw&m;0ifonf-
                                       ra&mufao;onfh rde;f r\ oabmwlnD                 twl xGufajy;NyD;vifr,m;tjzpf                      onf oabmwlnaMumif; t"dym,f    D                   Ü     [k qHk;jzwfay;cJhonf/
  rdb^ tkyfxdef;ol\                           f
                                       csut& aygif;oif;pyf,uNf yD;jzpfap S                                    d
                                                                                       aygif;oif;aexkiMf u&m rde;uav;\        f          oufa&mufaom oabmwlncsuukd                       D f              touf 20 rjynfhao;aom
  oabmwlnDcsuf&rSom                    umrl w&m;0ifxdrf;jrm;rIrjzpf - [k               aqGrsKd;rsm;u uefYuGufjcif;r&Sdaom                ay;onf rnfayonf - [k armifpdef                          orD;udk rdb odkYr[kwf tkyfxdef;ol
  xdrf;jrm;vufxyfrIrSm                 armifodef;ESifhroufESif; trI (8-                aMumifh ,if;a,musfm;av;ESifhrdef;u                                     H G
                                                                                                                                         xGe;f ESihf armifpneYftrI (1? bDt,fa*s?                 u oabmwlnDcsufay;rS w&m;0if
  w&m;0ifrnfjzpfygaMumif;?                        D                  f
                                       t,fbtm? 347) wGix;k H zGUJ xm;ygonf/            av;wdkY\ xdrf;jrm;vufxyfjcif;rSm                  144) wGif xHk;zGJUxm;ygonf/                             xdrf;jrm;vufxyfjcif;jyKEkdifonfrSm
  rdef;uav;rSm                                   xdkYtwl touf 18 ESpft&G,f             w&m;0ifonf[k rat;pdeEiarmifvS        f S hf                               k
                                                                                                                                                 trIwpfcü t&G,ra&mufao;          f                  f
                                                                                                                                                                                                 rSeaomfvnf; rdbESityxe;olrsm;hf k f d f
  touf 20 jynfUNyD;ygu                     f                    d d f l S
                                       rde;uav;onfrrcspoEihf xdr;jrm;          f       rif;trI (4? bDt,fa*s? 250) wGif                                f
                                                                                                                                         onfh rde;uav;onfcspoEihf vkuf             f l S d                              f S
                                                                                                                                                                                                 owdjyK&efwpfcsurm a,musm;av;            f
                                       &efpGJpGJNrJNrJ qHk;jzwfcsufcsxm;ygu            xHk;zGJUxm;ygonf/                                 ajy;NyD;aemufrdef;uav;\ rdbtdrf                         touf 18 ESpf? rdef;uav;touf
  rdb^tkyfxdef;ol\                     rdb odYk r[kwf tkyxe;ol\oabmf d f                         xdkYtwl t&G,fra&mufao;                                 f l S hf
                                                                                                                                         rSmyif cspoEitwlaexkipm;aomuf             df                     f                 h
                                                                                                                                                                                                 14 ESptoD;oD;rjynfao;rD xdr;jrm;            f
  oabmwlnDcsuf r&bJ                    wlnDcsuf&&Sd&efvdkonf - [k rpESifh              onfh rdef;uav;onf cspfolaemuf                     zl;onf? orD;ESifh oruftay: rdb                          vufxyf&efrdbrsm;u oabmwlnD
  rdrdoabmjzifU xdrf;jrm;              pHxGef;OD;trI (10? t,fbDtm 50)                  odkY vkdufajy;vQif rdef;uav;rdb                   rsm;\ tjyKtrlonf oabmwlnD                               csufay;ygu txl;Oya'jzpfaom
  vufxyfcGifh&SdygaMumif;              wGifxHk;zGJUxm;onf/                             rsm;ü rdrdwdkYorD;udk jyefvnfodrf;                csufay;onf[k ,lq&rnfjzpf&m                                                              f
                                                                                                                                                                                                 ]]uav;oli,frsm; xdr;jrm;rIwm;jrpf
  today;wifjytyfygonf/                           xdkYaMumifh touf 20 rjynfh            ydkufxm;EdkifcGifh&Sd&m rdef;uav;onf              xdrf;jrm;rIw&m;0ifonf[kqHk;jzwf                         a&; tufOya'}} t& tjypfay;cHMu
                                                        f
                                       ao;aom rde;uav;onf rdrEpouf         dSf         cspfolESifhxGufajy;NyD;aemuf (ckd;&m                                          f
                                                                                                                                         onf- [karmifcspazESirwiftrI (3?      hf                 &rnfjzpfygonf/ xdkYaMumifh touf
                                                                                                                                         bDt,fwD? 43) wGif xHk;zGJUcJhonf/                       18 ESpfrjynfhao;aom a,mufsm;
    SELF- HELP                                                                                                                                   xdkYtwl rcif&DESifh armifcspfydk                             S
                                                                                                                                                                                                 av;wkYd Eihf touf 14 ESprjynfao;      f   h

    pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm                                                                                                           (1966 ckESpf? jrefrmEkdifiHw&m;pD&if
                                                                                                                                         xHk;rsm;? pmrsufESm - 376) trIü
                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                 aom rde;uav;wkYdukd rdb (odYkr[kw)
                                                                                                                                                                                                 tkyfxdef;olu xdrf;jrm;vufxyf&ef
                                                                                                                                                                                                                                                 f


                                                                          fe                                                             vnf; ]touf 20 rjynfhao;onfh                                                D
                                                                                                                                                                                                 oabmwlncsufray;Ekiyg? oabm        d f

                                                                     of Li
    The Rules of Life                                                                                                                        f
                                                                                                                                         rde;uav;wpfa,mufonfa,musm;                          f   wlnDcsufay;cGifhr&Sdyg/
                                                                   s
                                                               Rule
    Have a belief system                                                                                                                 wpfa,mufESifhxGufajy;NyD; &mZ0wf                                 tcsKyftm;jzifh qdkaomf jrefrm
                                                                                                                                         w&m;olBuD;½Hk;odkYoGm;a&mufí usrf;                      rdef;uav;onf rkqdk;r okdYr[kwf
    ,kHMunfrI wpfckxm;yg
    Richard Templar
                                           The                                                                                           usdefqdkxdrf;jrm;onf? vifr,m;
                                                                                                                                         tjzpfwpfvcefY twlaeNyD;aemuf
                                                                                                                                                                                                 wpfckvyf? wpfvifuGmr[kwfygu
                                                                                                                                                                                                 touf 20 rjynhfvQifxdrf;jrm;vuf
    jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                     dk                                                                                                  a,musfm;av;\ rdcifu rde;uav;                  f               kd                 f d
                                                                                                                                                                                                 xyfvygu rdb^tkyxe;f ol\ oabm
                                                                                                                                         udk ¤if;\rdbrsm;xHvlBuD;pHk&mjzifh                      wlnDcsuf&,l&efvdktyfygaMumif;?
          I hope you notice I'm not giving you any advice here as to what sort of belief system to have. Any one
    will do as long as it support you in times of trouble, answers your question about your life and what you
                                                                                                                                         txift&Sm;jyeftyfonf? jyeftyf&ef                         rdb^ tkyfxdef;ol\ oabmwlnD
    mean to the universe, and gives you comfort.You have to be comfortable with your belief system; it's no                              vmajympOfu rdef;uav;\ zcif&Sd                           csuf&rSom xdrf;jrm;vufxyfrIrSm
    good having one in which a vengeful and violent deity watches your every move and terrifies you into                                 aomfvnf; jyeftyfonfh tcsdefwGif                         w&m;0ifrnfjzpfygaMumif;? rdef;u
    submission (Sorry, if you've already got one like that, you might need to re-think it).
                                                                                                                                               f
                                                                                                                                         rde;uav;\ zcifr&Say? &uftenf;   d                       av;rSm touf 20 jynhfNyD;ygu
            oifrnfokdYaom ,HkMunfrIrsKd;xm;oifhonfudk uRefawmftBuHrjyKonfudk oifowdjyKrdrnf[k arQmfvifh
                                                                                                                                                           f f
                                                                                                                                         i,ftwGi; rde;uav;udk ¤if;\rdb                                          f d f
                                                                                                                                                                                                 rdb^tkyxe;ol\oabmwlncsuf                      D
    ygonf/ rnfonhf,HkMunfrIrqdk oif'ku©a&mufcsdefwGif oufomaprnf? oifhb0ESifh pMu0VmwGif oifrnfokdY
                                                                                                                                         rsm;u ta0;odkYydkYonf? a,musfm;                         r&bJ rdrdoabmjzifh xdrf;jrm;vuf
                           f    f                        h    f d hf I      kd
    ta&;ygrItaMumif; oihar;cGe;rsm;udk tajzay;rnf? oifukd ESporray;rnfqvQif aumif;onfomcsnf;yif/
                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                         av;urde;uav;tay:r,m;ac:vdk                              xyfcGifh&SdygaMumif; today;wifjy
         h       I S                     d        h k f S        S     h kd               h
    oif,MkH unfrEihf oifonfo[Zmw&S&rnf/ oifvy&yfrm;onfEihf oifu'PfcwfzYkd apmifMh unfaeaom tNidK;
                                                                                                                                         rI pGJ&mü ¤if;wkdY ESpfOD;onf w&m;0if                   tyfygonf/
                                           k           I                       h G k        I d
    BuD;NyD; &ufpufMurf;MuKwfonfh ewfb&m;udk ,HMk unfrrsKd;onfraumif;yg/ (oifwif xd,MkH unfrrsKd;&SaevQif
                                                                                                                                         vifr,m;tjzpf a&muf^ra&muf                                                atmifEkdif(vufyHwef;)
    uRefawmfajymrdonfhtwGuf awmif;yefvdkonf/ odkYaomfoifhtaejzifhvnf; oifh,HkMunfrIudk jyefoHk;oyfoifh
                                                                                                                                         jyóemay:ayguf&m w&m;½Hk;csKyfu                                   (usrf;udk; - OD;jrpdef\ jrefrmh
    onf)/
                                                                                                                                         qHk;jzwf&mü rdef;uav;\rdbrsm;                           "avhxHk;wrf;Oya')
 36 THE VOICE WEEKLY                                                                                                                                                             Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011
    36




                                          HEALTH
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




trnfazmf&efrvG,fonfU tqpfemrsm;
Green

]]tm; tqpfufarsm;xGdkufvyDkd;ursufmESmvIyfwkvHk;eDe&maew,fdkif;aeonhSmfuvnf; 23xHESkapewmyJ}f}trsKd;orD;udk,OfvHk;
      teDp
             wGu
                     ufN
                               fw
                                      wpfc
                                            meJY
                                                     Ja&mifu
                                                             / rsufE
                                                                       touf            ft&G,
                                                                                               [k wpf
                                                                                                        wpf D;u
 vGefcJhaomwpfvcefYu nnf;nLaecJhonf/
           tqdyg trsKd;orD;onf wHYk jyef wGif azmfjyxm;onf/
                k                                                                          [k tqihfqifhcGJjcrf; owfrSwfum
av;zufema0'em Reiter udk cHpm;                  a&m*gjzpfyHkrSm cE¨mudk,fxJodkY            uko&aMumif; ¤if;uqdkonf/
ae&aomaMumifh tvkyfrScGifh,lNyD; qD;ydk;? 0rf;ydk;? wkyfauG;ydk; 0ifa&muf                                     dS G
                                                                                                      vuf&wif tcsKUd q&m0efrsm;u
aq;cef;jyum aq;ukorIcH,lcJh&ol &mwGifrdrdcE¨mudk,fwGif;&Sd ckcHaom                           k
                                                                                           yd;av;bufemESirm;um yifeqvifhf S            D
jzpf o nf / jzpf p wG i f yif y ef ; um "mwfjzpfonfh aoG;jzLOrsm; (ckc"mwf)        H       aq;xkd;jcif;rsKd;&SdaeNyD; trSefwGif
tm;r&SdouJhokdY cHpm;ae&NyD; zsm;csif u wkHYjyefwkdufckduf&m ,if;ydk;wdkY                  qD ; yd k ; ? 0rf ; yd k ; aMumif h jzpf o jzif h
ovdjk zpfojzifh tudutcJaysmufaq; aooGm;csewif useaom ud,wi;
                       k f                           d f G         f       k f G f         yifeDqvifESifhrqkdifbJ Doxcyline
aomuf a omf v nf ; rouf o mbJ &Sd tqpfrsm;ukyg qufvufwucuf d                   dk f dk     ydk;owfaq;ukd ESpfywfcefY wpfaeY
aemuf&ufwGif teDpufrsm;xGufvm rdojzifh tqpfrsm;a&mifNyD;emum                               ESpfvHk;wkduf&rnfjzpfNyD; ajcmufywf
Ny;D ajccsi;f 0wftqpf? vufaumuf0wf wkYH jyefav;zufem jzpf&jcif;jzpfonf/                    ausmfonftxd raysmufvQif tqpf
tqpfESifh 'l;qpfwdkYa&mifum emusif              cE¨mudk,frS twkHYjyefvGefaom               rpm;aom aq;yg xnfwu&rnf[k        h dk f
vmonf[k ¤if;u cHpm;cJh&yHkudk aMumifh jzpf&aom av;zufem[kvnf;                              ¤if;uajymMum;onf/
&Sif;jyonf/                              vufurf;pmapmifwif azmfjyxm;onf/
                                                                G                                     rSm;,Gif;ukorIr&Sdygu ,if;
           ,if;a&m*grSm ,ckuJhodkY at;          wkYHjyefav;zufema&m*gonf                   a0'emcHpm;&olrsm;\ 70 &mckdifEIef;
aom &moDwGif jzpfavhjzpfx&SdNyD; vloenf;aom a&m*gwpfrsK;jzpfaom
                                              d                        d                                         f
                                                                                           rSm wpfv? ESpvtwGi; aysmufuif;    f
touf 15 ESpfrS 40 Mum;vli,frsm; aMumifh ,if;a0'emcHpm;&aom vlem                                d f
                                                                                           Ekionf[k od&NyD; toufBuD;olrsm;
wGif ydkrdktjzpfrsm;um a,musfm;av; rsm;rSm ydk;av;zufemESifh rSm;ukjcif;                   jzpfygu vydkif;ydkrdkMumjrifhwwfonf
rsm;rSm tq 20 ydkjzpfwwfaMumif; rsm;? teDpufrsm;awGUojzifh aoG;vGef                        [k ¤if;u qkdonf/
Zlvkdifv 8 &ufaeYwGif &efukefaq; wkyfauG;a&m*gESifh rSm;jcif;? omref                                  ,ck a&m*gcH p m;ae&aom
½HkBuD; t½dk;? taMum? tqpfXmerS zsm;jcif;[kxifojzifh aq;qkirS aq;        d f               touf 23 ESpft&G,f trsKd;orD;rSmrl
vufaxmufq&m0ef a':&ifrif;pd;ESihf 0,faomufjcif;rsm;jyKvkyfMuaom
                                     k                                                     ESpfywftMumwGif aysmufuif;oGm;
awGUqHpOf ¤if;xHrS od&jcif;jzpfonf/ aMumifh temESiaq;vGum 'kua&muf
           k                                                 hf      J           ©         ojzifh tvkyfjyef0ifaeNyDjzpfonf/                             S f k
                                                                                                                                               tqpfEpccefYu qufvufuucae      kd f J      oefY&i;a&;vkyjf cif;wdYk jzifh a&m*gjzpf
                                                                                                                                                                                                 S f
           tpydkif;a&m*gvu©Pmrsm;rSm wwfaMumif; &efueaq;½HBk uD;rS t½d;?
                                                                kf                     k              ,if;a&m*grSm aoapEkdifonfh               wwfNyD; aemuf oHk;v? ajcmufv              rvm&ef umuG,fEkdifaMumif; od&
wpfO;ESiwpfO;rwlbJ trsm;tm;jzifh taMum? tqpftxl;uk ygarmu©
        D hf        D                                                                      a&m*gr[kwfaomfvnf; emwm&Snf                         tMumü xyfjzpfvQif aemufxyf                onf/
cE¨mudk,f\tqpfBuD; rsm; ('l;acgif;? a'gufwm cspfpdk;u jzpfwwfonhf                          tqpfa&m*gonftjzpf tdy&mxJ vJ          f             tqpf r sm;ud k u f u m auG ; aumuf                                 df
                                                                                                                                                                                                  ]]'Da&m*gu vloyrodwa&m*g hJ
vufaumuf0wfponf) emjcif ; ? tajctaeudkajymqkdonf/                                          aeEkdifNyD; aemufqufwGJtjzpf cg;                    vmNyD; aemufqHk;emwm&Snf tqpf             jzpfaew,f/ 'gaMumifh owdxm;NyD;
rsufpdemjcif;? eDjcif;? qD;yl? qD;usif          ]]temeJYaq;rudkuf&if vlem                  emjcif;? ajcqpfuav;rsm;emjcif;?                     a&m*gonftjzpf tdyf&mxJvJae                          kd
                                                                                                                                                                                         ukzYkd vw,f/ ajcmufywfausmfatmif
jcif;wdYkwif wpfcsuEpcsujf zifh pwif vnf;'ku©a&muf? aq;ypönf;vnf;
              G         f S f                                                              OD;aESmuftajr§;a&mifjcif;? wufjcif;?                awmhonf[k ,if;a0'em\ tqd;0g;      k       tqpfuemNyD; raysmufao;&if txl;
vmwwfNyD; ajcz0g;? vufz0g;wGif ukefwmaygh}} [k ¤if;uqkdonf/                                owdvpfjcif;? rsufpdemjcif;? ESvHk;                                        f
                                                                                                                                               qHk; tajctaeudk &Si;jyNyD; pepfwus        ukeJY jyzdkYvdkw,f}} [k tqHk;owf
ta&jym;uGmí xlydef;ydef;jzpfjcif;?              q&m0efrsm;uvnf; tqpfem                     ckefrrSefjcif;? tqkwfESifh tm½HkaMum                aq;ukooifhaMumif; a'gufwm                                         f kd
                                                                                                                                                                                         taejzifh a'gufwmcspp;u tBuHay;
vuf o nf ; ajconf ; yH k y suf j cif ; ? a&m*gonfvmjyvQif t&ifq;tqpf        kH             a&m*grsm;txd wpfNydKifeufcpm;&Ekif        H   d     cspfpdk;u tBuHjyKajymMum;onf/             ajymMum;oGm;onf/
yg;pyfxJwGif temaygufjcif; ponf ta&twGuftenf;trsm;cGJum wpf                                aMumif; vufurf;pmapmifwif azmfjy        G                   ,if;a&m*gudk umuG,f&efrSm                          h
                                                                                                                                                                                                  ,if;uJoYdk trnfrazmf&efrvG,f
wdkYvnf;jzpfwwfNyD; trsKd;om; rsm; qpf w nf ; emvQif a*guf a &m*g?                         xm;onf/                                             0rf;ysuf0rf;avQmrjzpfap&ef ,ifem;                            kH h
                                                                                                                                                                                         onfh a&m*gudcpm;cJ&onfh trsK;d orD;
wGifrl qD;oGm;&m taygufab;ü tqpftrsm;BuD;emvQif av;zufem                                              pepfwusaq;ukorIrcH&ol                    pmrsm;a&Smifjcif;? qD;ylqD;usifrjzpf      av;rSmawmh aemifoHk;vausmfvQif
tem0di;f Bu;D jzpfvmjcif; ponfh vu©Pm [k owfrSwfNyD; av;zufemwGifrS
         k                                                                                 tcsKdUrSm t&Sif;aysmufuif;jcif;r&SdbJ               ap&efaexkdifjcif;? vufaq;jcif;?           bmjzpfrvJ[lonhf tawG;jzifh .../
rsm;jzifh tpjyKvmEkdifaMumif; wkHUjyef tqpfao;rsm;emvQif aoG;av;zuf                                k       f
                                                                                           oH;vausmtMumwGif jyefjzpfwwfNyD;                    a,musfm;av;rsm;wGif vdifta&jym;
av;zufemqki&m vufurf;pmapmif em? tqpfBu;D emvQif wkYjH yefav;zufem
                  df                                                                             k       df G
                                                                                           xdwpfBurwif a&m*gaysmufaomfvnf;                     xdyfjzwfjcif;? t*Fgpyfukd a&csKd;wkdif;                                   Green



        OPEN LETTER

   od k Y
   q&mae0if;armif&Sifh
          q&m&JU ]oef; 50 udktEkdifay;yg} pmtkyfudk tckrSyJ tcsdef,lat;at;aq;aq;jyefzwfjzpfygw,f/ trSeftwkdif;ajym&&if arQmfvifhcsufawGukef? pdwfysufvGef;vdkY rqkdifovdk
   aecsifpdwfaygufaerdwm/ xm;ygawmhav? 'gawG[m Out of Control qdkwm tpuwnf;u rodcJhwJh uRefr&JU r&ifhusufrIygyJ/ q&m&JU ]uRefawmf'Dacsmwkdifudk qufwufygOD;r,f} qdkwm
           k                                                                   Hk     kH d f d        f l k     S f                  f                          d
   av;udawmh awmfawmfMunfnKd rdygw,f/ pmeJYayeJY ]rSm;ygw,f} vdYk a&;&Jwm awmf½wef½pwrsK;eJY r[kwb;qdwm cefYre;rdygw,fq&m/ uReruawmh 'Dvkd Dare jzpfwmrsK;udk tifrwefoabm
   usygw,f/ - 'gudkyJ awGUvm;rSm;NyDvdkY ½IwfcsMuwmvnf; awGU&ygw,f/ xm;ygawmhav? 'gu olwdkYpdwful;eJY olwdkYygyJ/
          'Dpma&;&jcif; taMumif;u q&mhudk aus;Zl;wifaMumif; wzGJUwEGJUajymcsifvdkYyg/ pdwf&Snf&SnfeJY zwfay;ygq&m/ Education qdkwm e,fy,fwdkif;rSm ta&;BuD;aMumif;odxm;ygw,f/
   uReffreJY qdkifwJh Health Education - Basic tusqHk;eJY tvdktyfqHk;qdkwm aoaocsmcsmodygw,f/ q&mazjrihf&JU George.w.Cover (pdkufysKd;a&;ynm&Sif) tw¬KyÜwådxJrSmvnf; wpfoufwm
   olvkyfcJhorQxJrSm vSnf;uav;eJY pdkufysKd;a&;ynmjzefYa0&wJh tvkyfudk*kPft,lqHk;vdkY azmfjyxm;ygw,f/ tJ'DpmtkyfzwfpOfuawmh bmvdkY'Davmufrsm;jym;wJh wDxGifatmifjrifrIawGxJurS
   'Dudpöudk tauseyfqHk;jzpf &ygvdrfhvdkY pOf;pm;rdzl;ygw,f/ tckawmh odygNyDq&m/ Education jzefYw,fqdkwm tcsdefMumw,f? aiGukefw,f? t&if;tESD;rsm;w,f? pdwf&SnfzdkYvdkw,f?
   apwemaumif;zdkYu t"du? aiGaMu;tusKd; tjrwfuawmhenf;w,f/ aemufqHk; trsm;qHk;&Ekdifwmuawmh q&m rMumcPa&;aewJh ]yDwd} qdkwJhtaMumif;/
          q&m tckvkyfay;aewJh Political Education ? Capacity Building uawmh axmifEIwfcrf;vrf;avQmufcJh&wmrdkY ydkcufcJr,fvdkY a&;a&;ay:vmygw,f/ 'Dvdk vkdtyfr,frSef; em;vnfwJh
   ynmvnf;&Sd? apwemvnf;&SSd? taumiftxnfazmfEkdifwJh pGrf;tm;vnf;&Sd? wu,fvnf; yDyDjyifjyif ESpf&SnfvkyfEkdifzdkYqdkwm tawG;xJrSmawmif awmfawmfrvG,fygbl;q&m/ q&mh&JU
   tzGJUckepfa,muf&Sdw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ q&mOD;wifarmifoef;uawmif ]q&mae&JU Passion aMumifh uRefawmfwdkYygvm&wm} vdkY xkwfajymwmMum;zl;ygw,f/
          vdk&if;uawmh ]aus;Zl;wifygw,f} q&m/ 'DwpfvHk;eJY rvHkavmufayr,fh 'Dhxufvnf; xl;xl;jcm;jcm;rajymwwfawmhyg/ q&ma&;cJhovkdyJ ]apwemonfuH} jzpfí q&meJY Myanmar
   Egress tckxufydkí wdk;wufzGHUNzdK;<u,f0ygapaMumif; qkawmif;ygw,f/
                                                                                                                                                                       oEÅ m 0if ;
 Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                     THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                   37




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                           The




vef'eft"du½kPf; tjcm;NrdKY BuD;rsm;odkhul;puf
vef'ef? Mo*kwf 9

  NAd       wdefEdkifiHNrdKUawmf vef'efwGif t&yfom;rsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm; xdyfwdkufjyóemjzpfyGm;&mrS qlyl
            tMurf;zufrIrsm;xdef;rEdkifatmif jzpfyGm;ae&m &JwyfzGJUu ESdrfESif;vsuf&SdaMumif;? tMurf;zufrIrsm;
                                                                                            aMumif
jzpfyGm;vsuf&Sdaom {&d,mrSm wjznf;jznf;us,fjyefYvmvsuf&SdaMumif; tcif;jzpf&mae&mrsm;wGif owif;,l
vsuf&Sdaom owif;axmufrsm;udk udk;um;vsuf BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
                                                          d f                     fS H
         taqmufttkHrsm; rD;wif½dIUcH BuD;rsm;udk ESreif;onfhtawGUtBuHK rsuEmzk;rsm; 0wfqifxm;aom vli,f
             f kH kd f                      d                               f
&jcif;? ukepqirsm;udk 0ifvjk cif;rsm; r&Sao;aMumif;vnf; ¤if;urSwcsuf 200 cef Y u vrf ; ray:t"d u
                     dS                                                           f
wdYk jzpfaevsuf&&m &JwyfzUJG 0if 1700 jyKxm;onf/ paeaeYwGif touf ½kP;rsm;jzpfcaMumif; azmfjyxm;ao; hJ
ausmfjzifh tqdkygtMurf;zuft"d aoqHk;cJh&aom trsKd;om;rSm rufcf onf/ aemfwif[rf½dIif;,m;e,fwGif
                                                       kd                     G
u½kPf;udk ESdrfESif;vsuf&SdaMumif; 'uf*efqojl zpfNyD; awmhwif[rfwif &Jpcef;udkwdkufcdkufrIrsm;&SdvmNyD;
vef'efrSvmonfh owif;wpf&yfu aoqHk;cJh&jcif;jzpfonf/ touf 29 um;wm,mrsm;udk vrf;ray: pkyHkrD;
qdkonf/ bmrif*rf? vDAmyl;vf? ESpft&G,f ¤if;onf rl;,pfaq;0g; ½dUI rIrsm; &Svmvsuf&onf/        d                dS                 touf 20 t&G,ftrsdK;om;wpfOD;                  &zG,f&Sdaeonf/ NAdwdefrif;om;0DvsH
aemfwif[rfEihf b&pöwvNf rdKUrsm;wGif a&mif;csol[k rD'D,mtcsKdUu ajym
                 S            kd                                                               f
                                                                                        ]]uReawmfwYkdawGUcJ&wJh tMurf;  h                    d k f kd f I
                                                                                                                                 wdUk rSm rdrwUkd ydiqirrsm;udk zsufq; D                    J
                                                                                                                                                                               \r*FvmyGtwGuf vHNk cKH a&;tjzpf &Jwyf
                                                                                    I
vnf ; tvm;wl t Murf ; zuf t "d xm;aomfvnf; ¤if;ESifhaqGrsKd;rsm;u zufrawG[m cGirvTwEiavmufatmif       hf         f kd f          jcif;rcH&ap&ef umuG,f&if; aoqHk;              zGJU0if 5000 toHk;jyKcJhNyD; ,ckqlylrI
                                                                                      k          f
u½kPf;rsm;jzpfvmNyD[kvnf; BBC tqdkygazmfjycsuftwGuf rD'D,mrsm; udk qd;&Gm;vGe;ygw,f}} [k &JwyfzUJG rSL;                          cJ h M u&&m 0efBuD;csKyfudk,fwdkifu                   k f G f
                                                                                                                                                                               udk udiw,&mwGif wyfzUJG 0if 1700
u azmfjyonf/ awmhwif[rfa'o udk jypfwifajymqdkxm;NyD; ¤if;onf c&pöwif;*sK;H pfuqdonf/ t&yfom;rsm;         k                       0rf;enf;pum;ajymMum;ay;cJhonf/                                       h
                                                                                                                                                                               om toH;k jyKonftay: Twitter wGif
wGifjzpfcJhaom Mo*kwfv 6 &ufaeY pdwfaumif;&Sdolvlaumif;wpfOD;jzpf \aeYpOfvkyfaqmifrIrsm; ysufuGuf&                               &Jum;rsm;udk vli,frsm;u opfom;                vef'efom;wpfOD;u axmufjya0zef
Nidrf;csrf;aomqE´jyyGJudk &Juaoewf aMumif; ajymqdkxm;Muonf/ rmhcf onfh OD;aESmufr&Sdaom tMurf;y                                  wkwfrsm;? oHwkwfrsm;jzifh ½dkufum             xm;onf/
jzifh ypfcwfcJhav&m qE´jyolwpfOD; 'uf*efonf 'kp½dkuf*dkPf;pwm;wpf wrf;qdk;&Gm;rIrsm;udk usL;vGefolrsm;                           zsufqD;MuaMumif; rsujf rifoufao                        qdk;½Gm;aom NrdKYwGif;tMurf;
aoqHk;oGm;NyD;aemuf azmfjyygt"d OD;r[kwfygaMumif; ¤if;\oli,f taejzifh ta&;,lcH&rnfrSm rkcsjzpf                                                k
                                                                                                                                 rsm;u qdxm;onf/ vef'efNrdKUawmf               zufrIrsm;? ajymifusus vk,ufrIrsm;
                                              f
u½kPf;rsm; qufwdkufjzpfvmcJhjcif; csi;u Channel 4 ESihf tifwmAsL;wGif aMumif;vnf; ¤if;utoday; ajym                                                          f
                                                                                                                                 tMurf;zuf t"du½kP;rsm; aemuf                  r&yfwefYygu yvwfpwpfusnfqef
jzpfonf/ tMurf;zufrIrsm;ESifh quf ajymMum;vdkufonf/ ¤if;wdkYqE´jycJh Mum;vdkufao;onf/ bmrif*rfwGif                               qufwGJtjzpf urÇmausmf t*Fvdyf                                   dS f           S
                                                                                                                                                                               rsm;jzifh ypfcwfEreif;rnf[k &JrL;BuD;
pyfí vl 450 OD;cefYudk xdef;odrf; &jcif;taMumif;udrl rnfonfowif; touf 30 ausmf trsdK;om;ESpfOD;ESifh
                                                                 k        h                                                                       f       J          k
                                                                                                                                 y&D;rD;,m;vd*abmvH;k yGpOfrsm; a&TUqdi;f      wpfOD;u owday;xm;onf/
                                 J                          JG G
xm;aMumif; vef'efNrKd Uawmf&wyfzUJG u XmeurS oJupmrazmfjyao;ay/
owif;xkwfjyefxm;NyD; 69 OD;udk
                                                  df
                                                     tm;vyf&uftem;,laeaom
qlylaomif;usef;rIjzifh ta&;,lvdkuf NAdwe0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Ge;f onf
NyD[k paumhwvef,mh'fuqdkxm; csufcsif;½Hk;jyefxdkifcJhum jynfxJ
                                                                                          ruúqDudk &Jpcef; wyfzGJY0iftm;vHk; tvkyfxGuf
onf/ vef'efNrdKUawmf vufaxmuf a&;0ef B uD ; x&D Z mar? &J r if ; BuD ; ruúqDukdpD;wD;? Mo*kwf 10
aumfr&Sifem&Jrif;BuD; pwDAifumA wifa*:'GifwdkYESifh ta&;ay:tpnf;                         rl;,pfaq;0g;ESihf qufpyfaom                  dS hJ
                                                                                                                                 &yf&caMumif; Daily Telegraph owif;            Mum;onf / ,if ; Nrd K Uonf vl i g;
                                      I                       kf
aemhu vef'efNrdKUonf aoG;vefYrrsm; ta0;rsm; jyKvyaeaMumif; BBC u tMurf;zufrIrsm;aMumifh emrnfBuD;                                wpf&yfuazmfjyxm;onf/                                                      df
                                                                                                                                                                               axmifcefYomaexkiaom NrdKUi,fav;
ESifh twlEdk;xvm&onfh reufcif; azmfjyxm;onf/ refcsufpwmNrdKU aom ruúquEiiwif ajrmufyi;             D kd dk f H G          kd f               rl;,pf&mZmrsm;ESifh awGUqHk ypf   wpfNrdKUjzpfonf/ ,cktcg tqdkyg
                            f      hJ           f
wpf&yfjzpfonf[k rSwcsujf yKconf/ wGivnf; um;rsm;udk ½duczsufq; NrdKUwpfNrdKUrS &Jpcef;&S&wyfzUJG 0if 26 OD;
                                                                   k f JG       D                            d J                 cwfrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf t&m&Sd          NrdKUwGif &Jr&SdawmhaomaMumifh tjcm;
vef'ef&wyfzUJwif tvm;wlt"du½kP;f rI r sm;&Sdaeum vDAmyl;vfNrdKUwGif vHk;tvkyfxGufoGm;aom jzpfpOfwpf
           J G G                                                                                                                    f D             k h
                                                                                                                                 ESpO;aoqH;cJ&av&m ,if;jzpf&yfNyD;             a'otmPmydkifrsm;xHNrdKUawmf0efu
                                                                                                                                 aemuf ,ckuJhodkY&J0efxrf;rsm;tpk              vSnfhvnftultnDawmif;cHvsuf&Sd

w½kwf\yxrqHk;av,mOfwifoabFm a&csavUusifU                                                                                         vkduftNyHKvkduf tvkyfxGufMujcif;
                                                                                                                                 jzpfvmjcif;[k ,if;owif;u azmfjy
                                                                                                                                 xm;onf/ tufpqef&if [ktrnf&  f      S
                                                                                                                                                                               aMumif;vnf; ,if;owif;u azmfjy
                                                                                                                                                                               xm;onf/
                                                                                                                                                                                           2009 ckESpfuvnf; &Jpcef;
ab*sif;? Mo*kwf 10                                                                                                               onfh ,if;NrdKUe,fonf emrnfq;kd jzifh                     k kH           f G
                                                                                                                                                                               wpfcv; tvkyxuMf uonfjh zpfpOf
                              d
        a&wyftiftm;uktBuD;tus,f                          f kÜ D     k
                                                 w½kwurPwpfcu tqdygoabFm    k          r&SdbJ avhusihfa&;ESifh okawoe            ausmf M um;onf h ruú q D u ef j ynf                 G                d f kd f I
                                                                                                                                                                               jzpfym;zl;NyD; wkucurrsm;\ aemuf
    k
wd;csUJ vmaom w½kwjf ynfolUor®w                                  l
                                                 BuD;udk 0,f,cjhJ cif;[k BBC uazmf     twGuftoHk;jyKrnf[k tmPmydkifu             e,fcs[m[Gm wGi&aom ruúqukd rS
                                                                                                                                            D G             f dS        D      qufwGJjzpfpOfjzpfonf/ 2006 ckESpf
      H           S f           f
Ekdifi\ ,ckEprsm;twGi; yxrOD;qH;k                                     S
                                                 jyxm;onf/ ,ckEpf ZGev twGi;
                                                                          f     f      qdkxm;onf/ w½kwf\ ppfa&;&nf               tar&duefjynfaxmifpkodkY rl;,pf                                  D kd
                                                                                                                                                                               wGif ruúquor®w zdvpfyu,fvf          D
aom av,mOfwifppfoabFmBuD;ukd                                 f G
                                                 u w½kwwif av,mOfwifoabFm              &G,fxm;rIrsm;udk &Sif;&Sif;vif;vif;       aq;o,f&m arSmifcdkvrf;aMumif;                         f               kd f
                                                                                                                                                                               'g&Geu rl;,pf*P;om;rsm;tay: ppf
yxrOD;qHk;tBudrf a&csppfa&;avh                   aqmufaeNyD[k jynfolYvGwfajrmuf        rjyxm;ojzihf pdk;&drfrdaMumif; *syef      ay:wGi&aeonf/ f dS                                            h
                                                                                                                                                                               aMunmcJum ppfwyftiftm; ig;aomif;
usif h r I r sm;jyKvk y f a Mumif ; tpk d ; &    a&; wyfrawmfu pwifowif;xkwf           umuG,fa&;0efBuD;Xme\ ,ref oD                                   d
                                                                                                                                             ]]t&m&SawG[m pd;&drNf yD; tvkyf
                                                                                                                                                                  k                      f k                  k
                                                                                                                                                                               ausmtoH;jyKcJNh yD; xdumvaemufyi;         kd f
tmabmf o wif ; Xme Xinhua u                      jyefcJhjcif;jzpfonf/ ppfoabFm\        wif;ywfu ESpfpOftpD&ifcHpmwGif            xGuMf uwmyg}} [k tqdygNrdKU\NrdKU    k        wGif vlav;aomif;ausmaoqH;cJ&NyD;  f   k h
a&;om;azmfjyxm;onf/                              zsufpGrf;&nfudktwdtusxkwfjyefrI            h G f       d f
                                                                                       xnfoi;azmfjyvkuonf/                                              kd D G f f kd
                                                                                                                                 awmf0ef a*srD'r*uZv&mu ajym                   jzpfonf/
        av,mOfwifoabFmBuD;jzifh
ppfa&;avhusifhjcif;tay: a'owGif;
ppfa&;t& pdk;&drfrIrsm;&Sdaeonf/
awmif w ½k w f y if v ,f t a&;ES i f h
pyfvsOf;í w½kwfonf a'owGif;
                                                                                                  d              d Id J
                                                    owif;ayguMf um;ítar&duef-wmvDbef vQKYd 0SuNf ir;f csr;f a&;ñSEi;f yGysujf y,f
tmqD,HEkdifiHtcsKdUESifhwif;rmaom                   ubl;vf? Mo*kwf 11
taetxm;a&muf v suf & S d o nf /                           owif;aygufMum;um rD'D,mrsm;ay:a&mufukefíom tar&duESifhwmvDbeftMum; vQKdU0SufñSdEdIif;aqG;aEG;rIrsm;ysufjy,fcJh&jcif;jzpfaMumif;
txufyg av,mOfwifppfoabFm                                         kf                df
                                                    taemuftypk oHwreftoki;t0kdif;u ajymqdkonf[k vef'eftajcpdkuf Telegraph owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
BuD;onf w½kwfEkdifiH avsmifeifjynf                        aqG;aEG;yGJ\ t"dutao;pdwftcsuftvufrsm;ESifh wmvDbefbufrSvma&mufñSdEdIif;onfh udk,fpm;vS,frsm;\ trnfrsm;udk zGifhcsjcif;rSm
                      df
e,f 'gvD,efqyurf;&Sd oabFmusi;               f
wGif &Sdaejcif;jzpfaMumif; Xinhua                   tmz*efepöweftpkd;&bufrSjzpfaMumif; wmvDbefwdkYupGyfpGJxm;onf/ tqdkyg pOD;tqifhvQKdU0SufaqG;aEG;yGJrsm;udk *smreDESifh umwmEkdifiHwdkYwGif
owif;ua&;om;azmfjyxm;onf/                           jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; wmvDbefacgif;aqmifrlvmtdkrm\ twGif;a&;rSL;a[mif; aw,bft*¾gESifhtzGJUu OD;aqmifñSdEdIif;NyD; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
qdkAD,uf 'DZdkif;oabFmudk jyefvnf                                                         d                      D                           k                             kf h lS
                                                    XmerS t&m&SBd uD;rsm;ESihf CIA t&m&Srsm;wufa&mufMuaMumif; rD',mrsm;u azmfjycJMh uonf/ tqdygtpnf;ta0;ukd obmywdjyKvyay;cJorm *smreDEii\     dk f H
jyifqifwyfqifxm;aom ,if;ppf                         tmz*efepöwefESifh ygupöwefqkdif&m txl;oHtrwfBuD; rkdufu,fpwdefemjzpfaMumif; owif;rsm;t& od&onf/
oabF m \ tjcm;tcsuf r sm;ud k r l                                k                           f f
                                                          tqdygtpnf;ta0;rSm Nidr;csr;a&;jzpfpOf\ ueOD;tqifhomjzpfum ,HkMunfrIwnfaqmuf&ef &nf&G,faMumif; oHwrefrsm;u Telegraph
azmfjyrxm;ay/ tqdkygppfoabFm
BuD;onf acwfa[mif;'DZkdif;BuD;jzpf                  udkajymMum;onf/ a&S;OD;pGm tqdkygaqG;aEG;yGJowif;rsm;onf Washington Post ESifh Der Spiegel *smrefowif;r*¾Zif;wdkYodkY aygufMum;oGm;um
um qkA,ufjynfaxmifpk NydKuGchJ NyD;
          d D                        J                                                d dI f
                                                    wmvDbefbufrS vma&muf n§Ei;ol acgif;aqmif\trnfvnf;ygoGm;cJonf/          h
aemuf w½kwfppfwyfESifheD;pyfaom
    38
    VOICE
  The

                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                           Monday, August 15 - 21, 2011




qD;&D;,m;udk tdrfeD;csif;wl&uD onf;cHEdkifpGrf;ukefNyD[kqdk
'rwfpuwf? Mo*kwf 10
        &yfom;qE´jyolrsm;udk jyif;xefpGmESdrfeif;vsuf&Sdaom qD;&D;,m;udk wl&uDu ]]onf;cHEdkifpGrf;ukefNyD}}
  t     [k owday;vdkufum wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk,fwdkif qD;&D;,m;odkY oGm;íor®w bm&Sm;t,ftm
qwftpdk;&udk wm;jrpfcJhaMumif; AFP owif;u azmfjyxm;onf/
     qD;&D;,m;or®w\ vkyf&yf 'gzl w d k * vl \ qD ; &D ; ,m;c&D ; pOf vkyf&yfrsm;udk tm&yfEdkifiHrsm;jzpf
                                                 f
rsm;udk tm&yfurÇmEdkifiHtrsm;u owif;xGuay:vmjcif;jzpfayonf/ onfh aqmf'Dtma&;AD;,m;? bm&def;?
                                              f          f   k h
toD;oD;qefYusifrIrsm; &SdvmpOf vlaygif;ESpaxmifausmaoqH;cJ&aom ul0dwfwdkYu jyif;xefaom pum;vHk;
wl&uDEdkifiHjcm;a&;0efBuD; tmruf qD;&D;,m;vlxkvIyf&Sm;rINzdKcGif;a&; rsm;jzif h aMunmcsuf x k w f u m


        c&D;onfBuD;rmudkydkvdk w½kwfodkhwpfcgrSra&mufcJU[k
        ,lqcsufxGufay:
Aif;epf? Mo*kwf 10                                                                                                                                       G f
                                                                                                                                              uefYuucNhJ yD; ¤if;wdYk \ oHtrwfrsm;            &ef zdtm;ay;jcif;twGuf wl&uD0efBu;         D
                 h
           urÇmta&SUzsm;a'oESihf w½kwf                                                        uGmNyD; a&maxG;w,fqdk wmjzpfEdkif               ud k v nf ; jyef v nf a c:,l x m;Mu             udk tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
jynfBuD;odkY c&D;oGm;um pl;prf;&SmazG                                                         yghrvm;}} [k ¤if;u axmufjyonf/                  onf/ wuf<uvIyf&Sm;ol twdkuf                     [Dvm&Duvifwefuvnf; trSm
rIjyKcJhaom rSwfwrf;rsm;jzifh urÇm                                                            rGef*dkppf&GufoabFmig;pif;[k ajym               tcHrsm;u wl&uDe,fpyfodkY wdrf;                  pum;yg;cJhum t&yfom;rsm;tay:
ausmf a om tD w vD c &D ; onf B uD ;                                                          xm;aomfvnf; trSefwu,fta&                        a&SmifvmMu&m ,if;a'owGifvnf;                    wdkufcdkufrIrsm;NyD;qHk;ao;zG,fr&Sdí
rmudkydkvdkonf trSefwu,f w½kwf                                                                twGufrSm oHk;pif;[kod&aMumif;                   aoG;xGufoH,dk ypfcwfESdrfeif;rIrsm;             pdk;&drfrdaMumif; NAdwdefEdkifiHjcm;a&;
jynfBuD;odkY a&mufcJhjcif;r&Sd[k a&S;                                                         ygarmu©yufx&,f,muqdkonf/                        qufwdkufjzpfyGm;vsuf&Sdao;onf/                                      d f   f
                                                                                                                                                                                              0efBuD; 0DvsH[wurSwcsufjyKonf/
a[mif ; ok a woeynm&S i f r sm;u                                                              yifv,feufurf;½dk;wef;udk ausmfí                           ]]qD;&D;,m;udk onf;cHEdkifpGrf;               ]]qD ; &D ; ,m;taeeJ Y od y f N yD ;
tcdkiftrm ajymMum;vdkufaMumif;                                                                rmudkydkvdk ta&SUzsm;odkY ra&mufcJh             uk e f N yD v d k Y owd a y;zk d Y uRef a wmf   aemufrusao;cif ÓPfynm&SdpGm
Daily Telegraph owif;pmu azmfjy                                                               aMumif;udk ]rmudkydkvdkw½kwfodkY oGm;           EdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk rSmvdkufyg             ajrmfjrifoifhygw,f/ jyKjyifajymif;vJ
xm;onf/                                                                                       cJhoavm ...} pmtkyfa&;om;cJhonfh                w,f } } [k wl & uD 0 ef B uD ; csKyf            rIawG[m uwdu0wftqifhrSmxuf
           tDwvDEdkifiH Aif;epfNrdKUom;                                                       NAdwdoQpmMunfhwdkufrS w½kwfa&;&m                &Dqyfwm&pftm'dk*efu owif;rD'D                   trSefwu,fajymif;vJrIqDudk oGm;
     f                  k kd kd
ukeonfBuD; rmudyvonf ¤if;ajym                                                                 XmerSL; z&efppf0k'fuvnf; axmuf                  ,mrsm;udk ajymMum;onf/                               h                  D k
                                                                                                                                                                                              oifygw,f}} [k aqmf'b&if tAÁ'vm      l
jycJhonfh w½kwf? *syefESifh rGef*dkwdkYrS                                                     jyjiif;qefxm;onf/                                         qD;&D;,m;wyfrsm; ae&yfoYkdjyef        u ajymqdkxm;onf/
Zmwf v rf ; rsm;onf yif v ,f e uf
a'owGif ¤if;ESiawGUqHcaom yg&Sm;
                     hf
ukefonfrsm;\ ¤if;tm;ajymjycsuf
rsm;udk jyefvnfazmufonfcsjcif;
                                k hJ

                                             udk&D;,m;rS *syefodkY xGufcGm&mwGif
                                                                                              ajrmufukd&D;,m; rav;&Sm;ESifU avaMumif;ysHoef;rnf
jzpfrnf[k ordkif;okawoDrsm;u                 wdkifzkef;rkefwdkif;rdaMumif; ¤if;ua             NyHK,rf;? Mo*kwf 10
,lqaeMuonf/ ¤if;wdkYudk pkpnf;               zmfjy&m ckESpfrSm trSefwu,fjzpf                            urÇmay:wGif uGefjrLepf wHcg;
             k dk kd
um rmudyvu ]urÇmo½kyazmfcsu}fh         f     onftcseEihf ckepfEpcefYumaeaMumif;?
                                                   h dfS           Sf G                             f D                    h Hk dk f H
                                                                                              ydwp;yGm;a&;pepfusifo;qJEiiwpf
(A Description of the World) qdaom       k   ¤if ; o½k y f a zmf x m;aom rG e f * d k p pf    EkdifiHjzpfaom ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
         h
urÇmyxrqH;k c&D;oGm;pmtkyukd a&;om;  f                           k
                                             oabFmrsm;\ yHoP²mefrmaemufyi;
                                                                         S             kd f              d f
                                                                                              onf EkiijH cm;om;urÇmvSnc&D;oGm;  hf
cJhjcif;jzpfrnf[kvnf; oHk;oyfMu              wl;azmf&&SdrIrsm;ESifh ,SOfMunfh&m vGJ           rsm;ukd qJGaqmifEkdif&ef &nf&G,fí
onf/ rGef*dkppfbk&if ulAvdkifcef                 fI d                      f
                                             acsmrrsm;&SaeaMumif; aey,fvwuúokvf          d    rav;&Sm;ESihf avaMumif;qufo,rI          G f
*syefukd usL;ausmf&ef ESpBf udrBf udK;pm;    rS tDwvDa&S;a[mif;okawoeynm&Sif                  pwif j yKvk y f a wmh r nf j zpf a Mumif ;
onfudk ¤if;\udk,fawGUc&D;oGm;                'efeJvDywfx&,fvmu qdkonf/                                       dk D     d
                                                                                              ajrmufu&;,m;tpk;&owif;at*sipD               f
       f
rSwwrf;wGif azmfjyxm;&m vGJacsmfrI                  ]]rsufjrifoufao wpfa,muf                  KCNA wGif azmfjyxm;onf/
rsm; &Sdaeonf/ rGef*dkppfoabFmrsm;           [m wu,fhtjzpftysufeJY ckepfESpf                            ajrmuf u k d & D ; ,m;Nrd K Uawmf



        vltajrmuftjrm;udk t"r®a&TYajymif;onfU
        uarÇm'D;,m;ukd urÇmhbPfacs;aiG &yfrnf                                                                                                                             d f
                                                                                                                                              NyHK,rf;ESihf rav;&Sm;EkiiNH rdKUawmf uGm
                                                                                                                                              vmvrfylNrdKUrsm;okdY pif;vkH;iSm;av
                                                                                                                                                                                              xm;jcif;jzpfonf/ tqkdygtyef;ajz
                                                                                                                                                                                              ae&mukd awmifukd&D;,m;ESifh ajrmuf
        zEGrf;yif? Mo*kwf 10                                                                                                                  ,mOfrsm; ysHoef;jcif;ukd ,ckoDwif;                  d D                     G dk f dk f hJ
                                                                                                                                                                                              uk&;,m;wkYd yl;wJyiqicaomfvnf;
                                                                                              f
                  vlaxmifaygif;rsm;pGmukd ae&yfrStwif;a&TUajymif;cJhí uarÇm'D;,m;EkdifiHtm;ESppOfay;aeus tar&duef                             ywftwGif; pwifrnfjzpfNyD; rav;                  2008 ckESpfu awmifukd&D;,m;c&D;
        a':vm oef;aygif;rsm;pGmaom acs;aiGrsm;udk urÇmhbPfu &yfwefYvdkufaMumif; BBC owif;wpf&yfu                                              &Sm;urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;ukd qJG                onfwpfOD;ukd ajrmufukd&D;,m;ppf
        azmfjyxm;onf/                                                                                                                         aqmif&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf[k                  om;wpfOD;u ypfowfcJhNyD;aemuf
                     f H dk f      hf l                      kf                     f
                  Zdrcwucef;rsm;ESiqygrm;uwfrsm;aqmufvy&eftwGuf NrdKUawmfzEGr;yif&dS uefBuD;wpfcukd ajrzdYkvyief;
                                                                                                       k    kf                                ,if;owif;u qkxm;onf/   d                                     dk D
                                                                                                                                                                                              awmifu&;,m;c&D;onfrsm;oGm;vm
        vkyf&eftpdk;&tzGJUu uefx½dkufudkcGifhjyKcJhonf/ tqdkygpDrHudef;aMumifh &Gmaygif;rsm;pGmysufpD;um vlaygif;                                                               dk D
                                                                                                                                                     uGejf rLepf ajrmufu&;,m;EkiiH   df                         dk f hJ
                                                                                                                                                                                              rIudk &yfqi;ypfconf/ ajrmufu&;                       dk D
        rsm;pGmaetdrfrsm;udk pGefYcGmcJh&onf/ urÇmhbPfonf uarÇm'D;,m;ukd ESpfpOftar&duef a':vm oef; 70                                                      dk f
                                                                                                                                              onf Zlviv 1 &ufaeYu w½kwf                       ,m;uvnf; tqkdygtyef;ajzae&m
        acs;aiGrsm;ay;avh&Sdonf/ ]abmifuwf} [k trnf&onfh zEGrf;yifa'o&SduefBuD;\ teD;em;aejynfolrsm;\                                           d f f dk f              dk f
                                                                                                                                              EkiiH &Se[i;NrdKU? Zlviv 28 &ufaeY              &Sd awmifukd&D;,m;ykdifqkdifrIrsm;ukd
        ajr,mydkifqkdifrI tmrcHcsufudk xdyg;cJhjcif;jzpfonf[k urÇmhbPfu qdkxm;onf/
                  ]]uarÇm'D;,m;udkaemufqHk;axmufycwm 2010 'DZifbmvuyg/ abmifuwfuefem;aea'ocHawGeJY
                                                   hH hJ                                                                                      u w½kwfa&S;a[mif;NrdKUwpfNrdKUjzpf                                    hJ
                                                                                                                                                                                              y,fzsufypfconf/ tqkygtyef;ajz              d
        wpfpwpf&mñSEi;rIr&ciftxd aemufxyfacs;aiGay;zdYktpDtpOfr&Sygbl;}} [k urÇmbPfrt&m&Sd tefeufw'Zef
               kH           d Id f                                      d                h      S            D DG                             aom &SD,efNrdKUrsm;ESifh pif;vkH;iSm;           pcef;onf qif;&JrawrIEihf eyef;vk;GJ          S           H
        u ajymMum;onf/ ,cka'ocHrsm; a&TUajymif;ae&jcif;onf crmeDtpdk;&aemufydkif; trsm;qHk;jzpfaMumif;?                                       avaMumif;c&D;pOfysHoef;rIukd pwif               ae&aom ajrmufukd&D;,m;twGuf
                              h
        xkYd aMumifh urÇmbPfu tqdygudpuwm0ef,ztm;ay;jcif;jzpfaMumif; uarÇm'D;,m;tajcpduf BBC owif;
                                        k    ö kd        l d                                         k                                        cJhonf/ &Sef[kdif;rS c&D;onfrsm;                ESpfpOf a':vmoef;csDí 0ifaiG&
        axmufu qkdonf/ uarÇm'D;,m;&Sd tqdkyga&uefBuD;udk &Sif;vif;onfhtpDtpOftm; w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrI                                                          dk D
                                                                                                                                              twGuf ajrmufu&;,m;okYd ADZmrvkd                   d
                                                                                                                                                                                              &Saeaomae&mwpfcjk zpfonf/
        ukrÜPDBuD;wpfcku OD;aqmifNyD; tar&duefa':vm 3 bDvD,Hzkd;&if;ESD;jr§KyfESHrnf[k owif;azmfjyxm;onf/                                     bJ oGm;a&mufvnfywfEionf/        dk f                                     dk
                                                                                                                                                                                                        ajrmufu&;D ,m;avaMumif;vki;f                 d
        urÇmhbPfrSay;aeusaiGudk rarQmfvifhawmh[k uarÇm'D;,m;tpdk;&ajymcGifh&t&m&Sd azpDzefu qkdonf/                                                  ajrmuf u k d & D ; ,m;&S d Mount         Air Roryo onf w½kwEiiH &Se,ef;NrKd U  f dk f f
                  ]]urÇmhbPf&JU axmufyHhrIu uarÇm'D;,m;&JUwkd;wufzdkY odyftultnDrjzpfygbl;}} [k ¤if;u AFP udk                                 Rumgang tyef;ajzae&mukd ukd&D;                       hf
                                                                                                                                                                                              ESivnf; avaMumif;ysoef;rIjyKvy&ef   H             kf
        ajymMum;onf/                                                                                                                          ,m;ESpfEkdifiHaygif;pnf;a&;txdrf;               oabmwlxm;aMumif; awmifu&;D ,m;                 dk
                                                                                                                                              trSwftjzpf 1998 ckESpfu zGifh                           f
                                                                                                                                                                                              ,Ge[yfowif;wGiazmfjyxm;onf/    f
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                 FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                      The

                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                               39




qkdrmvDppfaoG;<ursm;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifU tpdk;&urf;vSrf;
rdk*g'pf½SL;? Mo*kwf 10

  t       pma&pmiwfrGwfacgif;yg;ab;ESifh BuHKae&aom qdkrmvDEkdifiHwGif EkdifiH\tpdwftykdif;tawmfrsm;rsm;udk
          xdef;csKyfxm;aom ppfaoG;<uolykefwyfzUJG t,f&mbwfudk rd*g'pf½SL;tpdk;&u taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGih f
                                                        S       k    ½S
                                                                                                               sm;rsm;ud
                                                                                                                  omcG
urf;vSrf;vkdufNyD; tMurf;zufvrf;aMumif;udk pGefYvTwfum vufeufcs&efawmif;qdkvkdufonf[k AFP owif;
wpf&yfüazmfjyxm;onf/
                                                                               d
      2006 ckESpfrSpí t,fau'g rkd*g'pf½SL;okdYyif xdyg;wkdufckduf vkujf cif;jzpfonf/
     f S                            S            k f d f hJ
uGe&ufEihf qufpyfaom t,f&mbwf rIrsm;jyKvyvmEkiconf/ Mo*kwv 6      f                ]]uRef a wmf w d k Y p pf a &;AsL[m
onf qdkrmvDtoGiful;ajymif;a&; &uf a eYu ppf a oG ; <uol y k e f r sm; tajymif;tvJtaeeJY NrdKUawmfuae
   k                   kd f dk f kd f I       kd      S     f G                  f G h
tpd;&udk vufeufuiwucurrsm; NrdKUawmfr*g'pf½L;rS qkwcmoGm;cJNh yD; qkwcmcJwmyg/ qif;&JwhJ oem;p&m
       kd       k f hJ      k k k
qufwujf yKvycum tpd;&½H;pduf &m aemuf tpdk;&u þodkYaMunmay; t&yfom;awGudk u,fq,fvdkwJh

qD;&D;,m;rSoHtrwfudkjyefac:í jyKjyifajymif;vJrIrsm;                                                                                                                                             f hJ
                                                                                                                                                                                 twGuf qkwcwmyg/ tpk;&eJY EU     d                     ay;a&;tzGUJ rsm;0ifvmrnfukd olyeu  kf
vkyf&ef aqmf'Dtma&;AD;,m;wkdufwGef;                                                                                                                                                                          dk f
                                                                                                                                                                                 wyfawGukd cPae&if jyefwuyg r,f}}
                                                                                                                                                                                 [k t,f&SmbwftzGJU\ ajymcGifh
                                                                                                                                                                                                                                       wm;jrpfxm;Ny;D tultnDay;a&;vkyom;
                                                                                                                                                                                                                                                      d f
                                                                                                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                       rsm;onf c½kqwppfom;rsm;jzpfaMumif;
&D,mh'f? Mo*kwf 9                                                                                                                                                                                    kd S      h
                                                                                                                                                                                 &yk*Kd¾ vfu a&'D,rwpfqiftoHvihf   T                   ajymqdkum Ncdrf;ajcmufxm;rIrsm;&Sd
       qD;&D;,m;EkdifiHwGif jzpfyGm;                         tqHk;owf&ef yifv,fauGUyl;aygif;                                                  d f
                                                                                                                            tvJjzpfvmrnfh tcseumvudk xif                         oGm;onf/ odkYaomf qkdrmvDta&;                         onf/ oD;ESHrsm;ysufpD;? vltkyfBuD;
vsuf& S d a om jyKjyif a jymif ; vJ a &;                     aqmif&Gufa&;aumifpD (Gulf Co-op-                               [yfapjcif;jzpfaMumif; 0g&Sifwef                                  f
                                                                                                                                                                                 apmifMh unhavhvmolrsm;u ppfaoG;<u                     xGufajy;um uRJ? EGm;rsm;iwfae&
awmif;qdkqE´jyolrsm;udk qD;&D;,m;                            eration Council) u wkdufwGef;ajym                              tajcpdkufyifv,fauGUa&;&mtzGJUrS                                 f G           kH
                                                                                                                                                                                 rsm; qkwcm&jcif;rSm &efyaiGjyóem                      aomfvnf; ppfaoG;<ursm;u ¤if;wdYk
tpkd;&u NzdKcGif;ESdrfeif;aejcif;tay:                        Mum;cJhNyD;aemufwpf&ufwGif aqmf'D                              'g½dkufwm tvDt,fvftmrufu                             ESihf tiwfab;'Pfu ¤if;wdYkukd vnf;                              f                dfH
                                                                                                                                                                                                                                       xde;f csKy&mae&mrsm;okYd Ekiiwum tul
aqmf'Dtma&;AD;,m;bk&if tAÁ'lvm                               bk&ifu ,ckuJhodkY wdkufwGef;ajym                               qkdonf/                                                              h
                                                                                                                                                                                 xdaomaMumif[k ,lqMuonf/                                                f
                                                                                                                                                                                                                                       tnDay;a&;vkyom;rsm;0ifvmrnfudk
u jypfwifajymMum;vkdufNyD; aqmf'D                            Mum;vkdufjcif;jzpfonf/                                                                                                       tiwfab;aMumifh tultnD                        wm;jrpfxm;qJjzpfonf/
tma&;AD;,m;oHtrwfudkvnf; jyef                                        xkdYjyif qD;&D;,m;EkdifiHqkdif&m
vnf a c:,l v k d u f a Mumif ; BBC
owif; wGif azmfjyxm;onf/
                                                                            H
                                                             tar&duefotrwfa&mbwfz'uvnf;    dk hf
                                                             tar&duef½kyfjrifoHMum;wpfckESifh                               awmifudk&D;,m;wGif vkyfom;vdktyfcsuf&Sdaeí xkwfvkyfrI
       qD ; &D ; ,m;tpd k ; &taejzif h                       awGUqHk&mwGif tar&dutaeESifh
jyKjyifajymif;vJrrsm;jyKvkyay;rnf[k
                  I
uwday;½HkrQ oufoufr[kwfbJ
                             f                               zdESdyfrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom qD;&D;
                                                             ,m;or®w tmqwfukd wk;jr§iztm; d hf d                            pGr;f tm;usqif;zG,[qÕkd
                                                                                                                                              f k
vuf a wG U jyKvk y f a y;oih f a Mumif ;                     ay;oifhaMumif;qkdonf/                                         qdk;vf? Mo*kwf 5
aqmf'Dtma&;AD;,m;bk&if tAÁ'lvm                                       ,ckuJhokdY qD;&D;,m;rS aqmf'D                                  tm&S\pufrItiftm;BuD;EdkifiH
u wkdufwGef;ajymMum;vkdufonf/                                tma&;AD ; ,m;oH t rwf u d k jyef                               BuD;wpfckjzpfaom awmifudk&D;,m;
       qD;&D;,m;wGif jzpfyGm;vsuf                            ac:jcif;ESifh qD;&D;,m;tay:a0zef                               wGif tvkyfvdktyfcsufr sm;&Sdaeí
&Sdaom tMurf;zufrIrsm;udktjrefqHk;                           jcif;rsm;onf trSefwu,ftajymif;                                 wdkif;jynf\ xkwfvkyfrIpGrf;tm;rsm;


     uarÇm'D;,m;qefwifydkhrIjrifUwuf
     xkdif;? AD,uferfwdkhESifU ,SOfNydKif
     zEGrfyif? Mo*kwf 3
                                     f I f                                                                d
                  pyg;txGuEe;txl;aumif;rGejf cif;ESihf qefta&taoG;wk;wuf aumif;rGevmjcif; tp&SonfwYkdaMumifh                         f                    d
     tar&duefjynfaxmifpk? Oa&mytygt0iftjcm;aom aps;uGufrsm;odkY uarÇm'D;,m;qefwifydkYrIrSm jrifhwuf
     vsuf&SdaMumif; Asia News ua&;om;azmfjyonf/
                  uarÇm'D;,m;EkdifiHonf ,ck 2011 ckESpf Zefe0g&DvrS ZGefvtwGif; Oa&myaps;uGufrsm;ESifh tjcm;
                  d f H                    f                      d
     aomEkiirsm;odYk BudwcNJG yD;qefwefcsef 80ç442 wef wifyYkda&mif;csEiconf/ ,refEpu tvm;wlumvtwGi;        dk f hJ                    S f                                   f
                                                            dk f hJ
     qefwefcsdef 17ç144 wef wifyYkd Eic&mrS ,ckuoYdk jrifwufvmjcif;jzpfonf/     hJ          h
                  ]]t&ifwkef;u tar&duefjynfaxmifpkaps;uGufudk uarÇm'D;,m;qefawG wifydkYzl;ygw,f/ 'gayrJh
                              I                                 kd f Ü D
     ueOD;wifyYkd rawG jyKvkyNf yD;aemufyi; ukrPawGu qeft&nftaoG;aumif;rGeatmif qufvufrxde;odr;                                  f                                 f f
         d f hJ                 D
     Ekicygbl;/ tJ'awmh Customer awGu Complaint wufvmMuw,f/ aemufyi;rSm ukrPawGvnf;quf                                             kd f             Ü D                                         f dS
                                                                                                                                                                                 usqif;zG,&ae&aMumif; tpD&ifcpm                    H   tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfNyD; touf 65
                                                                             kH
     rvkyMf uawmhygbl;/ 'gayrJh tckawmh aemufq;ay:tqifjh rifh acwfrenf;ynmoH;pufawGeYJ oD;ESrsKd;aumif;              D                  k                     H
     rsKd;oefYawG&vmwJtwGuaMumifh uarÇm'D;,m;qeft&nftaoG;udk uRefawmfwYkd tmrcHEiNf yDjzpfygw,f}} [k
                        dS            h            f                                                                                             dk                              wpfapmift& Straits Times owif;                        ESpftxuf vlOD;a&onf wdkif;jynf
                                        f
     tar&duefaps;uGuoYkd qefwifyYkd aom uarÇm'D;,m;ukeonfwpfO;u ajymMum;onf/                  f                D                                                                 pmu a&;om;azmfjyxm;onf/                               vlOD;a&\ 38 'or 2 &mcdkifEIef;
                           dS
                  vuf&taetxm;wGif tar&duefjynfaxmifpoYkd uarÇm'D;,m;rSqefwifyYkdaomukrPD oH;ckom&Sao;NyD;
                                                                                        k                                                      Ü        k       d                         uav;arG;zGm;EIef;usqif;jcif;                 &S d a eNyD ; tqd k y gud e f ; *Pef ; onf
     ¤if;wdkYu tar&duefjynfaxmifpk pm;eyf&du©mESifhaq;0g;tkyfcsKyfa&;tzGJU\wif;usyfaompHcsdefpHEIef;rsm;ESifh                                                                    ESifh EdkifiHom;rsm; touf&Snfjcif;wdkY                       f hJ h S f
                                                                                                                                                                                                                                       vGeconfEpuxuf 11 &mcdiEe;                    k f I f
     udkufnDatmif rjzpfraevkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;qdkMuonf/ xdkukrÜPDoHk;cku wifydkYaomqefrsm;udk                                                                             aMumif h tvk y f v k y f u d k i f E d k i f a om     wufvmjcif;jzpfonf/ wdkif;jynf\
     tar&duefjynfaxmifpku,fvDzkd;eD;,m;? refqmcsL;quf? ½dk'DtkdifvefESifh yifq,fvfaA;eD;,m;jynfe,fwkdYrS                                                                         tiftm;pktm;aysmhoGm;um 2020                           arG;zGm;EIef;rSm 1 'or 22 &mcdkifEIef;
     ukefpHkqkdifrsm;wGif a&mif;csvsuf&SdaMumif;? tem*wfumvwGif tar&duefjynfaxmifpkodkY ykdrdkwifydkYEkdif&ef
     arQmfvifhxm;aMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/                                                                                                                                       aemufydkif;wGif udk&D;,m;\pD;yGm;                     jzpfNyD; OECD (pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
                                                     Sf
                  uarÇm'D;,m;wGif ,ckEptwGuf jynfyodYkqefwifyYkd&ef qefpyg;wefcsef 3 'or 9oef;odYkr[kwf BudwcNJG yD;        d                                        f           wufrIavsmhusoGm;EdkifzG,f&SdaMumif;                   yl;aygif;aqmif&Gufa&;EdkifiHrsm;) wGif
     qefwefcsdef 2 'or 5 oef;cefY&SdaMumif; tpdk;&at*sifpDjzpfaom Camcontrol uqkdonf/ uarÇm'D;,m;                                                                                udk&D;,m; Think-Tank qefaqmif;                                 hf kH f
                                                                                                                                                                                                                                       tedrq;EIe;xm;jzpfonf/ wdi;jynf             k f
     qefjynfywifydkYrI jr§ihfwifEkdif&ef pyg;&dwfodrf;onfh tqifhjrifhenf;ynm twGufa':vm oef; 350 &if;ESD;jr§Kyf                                                                  pD;yGm;a&;okawoe tifpwDusKrS                          \ ysrf;rQoufwrf;onf 18 'or
       S           kd                        d             f D d
     EH&efvtyfaMumif; tqkygat*sipuqkonf/ orki;aMumif;udMk unhvQif uarÇm'D;,m;qefrsm;udk AD,uferfEihf
                                                                                   d f                             f                                                       S     okawoD ywfcfcsefa,mif;u ajym                          4 &mcdkifEIef;&SdNyD; urÇmhtjrifhqHk;jzpf
           d f d f H                           k S                                  f
     xki;EkiioYkd wifyYkd NyD; xdrwpfqifh jynfyaps;uGuoYkd w&m;r0ifwifyYkd confuawGU&onf/ uarÇm'D;,m;u                   hJ   kd                                                 Mum;onf/                                                                k D     k f H
                                                                                                                                                                                                                                       ayonf/ ud&;,m;Ediiom;wpfO;\                      D
                                         hJ h           d f k k                                 dS
     w&m;0ifqefwifyYkdconfwefcseppaygif;rSm wpfoef;cefY&aomfvnf; avhvmqef;ppforsm;u w&m;r0ifwifyYkd                                         l
                h                 f S k
     onfqefwefcsderm ydíyifrsm;jym;aMumif; ajymqdMk uonf/                                                                                                                                 ]],ckupNyD;jzpfaewJh vkyom;          f       ysrf;rQoufwrf;rSm 83 'or 5 ESpf
                  uarÇm'D;,m;onf NydKifbufqefwifyYkdonfh Ekiirsm;ESiEi;,SOygu qefpyg;xkwvya&;qki&m tajccH
                                                                                      d f H        hf Id f f                                  f k f         d f                  tiftm;pkawG tdkrif;vmwJh ouf                          jzpfum *syef? jyifopf? tar&duwdkY
     taqmuftODaumif;rsm; enf;yg;vsuf&NdS yD; urÇmay:wGif qeftrsm;qH;wifyYkd onfh xki;ESihf AD,uferfEpEiiH              k                   d f                    S f dk f       a&mufrIudk zmax;zdkYtwGuf tpdk;&                                    h
                                                                                                                                                                                                                                       xufjrifonf/ awmifu&;,m;onf       kd D
     tMum; ydwfrdaeouJhokdYjzpfaeonf/ xkdif;onf ESpfpOfqefwefcsdef 10 oef;cefYwifydkY a&mif;csvsuf&SdNyD;                                                                        taeeJY r[mAsL[mawGukd csrSwxm;                  f     pufrIxkwfukefEdkifiHBuD;vnf;jzpf&m
     AD,uferf\ ESpfpOf qefwifydkYrIrSm wefcsdefckepfoef;cefY jzpfonf/ urÇmhpm;eyf&dyfu©mtzGJU(FAO) \                                                                             zdkYvdkygNyD}} [k ¤if;u tpD&ifcHpmwGif                  k f                 f
                                                                                                                                                                                                                                       EdiijH cm;om;vkyom;rsm;udk vkyom;              f
                              Sf f                                      f dS
     w&m;0ifcefYre;csut& uarÇm'D;,m;wGif xGu&onfh qefpyg;wefcsef 8 'or 5 oef;cefYrS Budwcxwvyaom                 d                                    f JG k f k f
     qefwefcsdefrSm 6 'or 6 oef;wefcefY&SdaMumif;od&onf/                                                                                                                         axmufjyxm;onf/ udk&D;,m;onf                                k          f
                                                                                                                                                                                                                                       vdtyfcsutwGuf rSc&zG,&onf[kD kd       f dS
                                                                                                                                                                                 urÇmhoufBuD;&G,ftdktrsm;qHk; vlY                                              k
                                                                                                                                                                                                                                       avhvmolrsm;u oH;oyfMuonf/
    40
  The
     VOICE             FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                         Monday, August 15 - 21, 2011




                   k fS f                  kf G
taemuftpd;k &rsm;udrsuEmysuapwJU vpfAsm;olyewyfwi;f tufaMumif;
oefhZifpdk;

vpf Asm;rSAsm;olfcysKyfftzG;tAÁ'a,fzmwm,lom;toGofuodaomtaMumif;&ifD ;rsm;jzifh udk yvpfcAHvdkuf&jcif;onf
    vpf
            Adkv MuD
                    ke JYjzpf om trsKd;
                                         eufpf vl lr
                                                 i l;ajymif;a&;aumifp
                                                                               vk fMuH
                                                                                          sm;\ w&m;0if                     (TNC)
tpdk;&tjzpf rMumao;cifu todtrSwfjyKaom jAdwdef? tar&duefjynfaxmifpk ponfhtaemufEdkifiHrsm;twGuf
tvGefqdk;aomowif;wpf&yfjzpfayonf/ vpfAsm;tmPm&Sif u'gzDtpdk;&\ jynfxJa&;0efMuD;a[mif;wpfOD;
jzpfum 2011 azazmf0g&DwGif olykefrsm;bufodkY ajy;0ifcdkvIHcJhaom AdkvfcsKyfMuD;,leufpfonf u'gzDtpdk;&ESifh
wdwfwqdwfaqG;aEG;aeonf[k pGyfpGJcH&jyD;aemuf olykefXmecsKyf&Sd&m bef*gZDodkY jyefac:ppfaq;cHaepOf
tqdkygvkyfMuHcH&onfhowif; xGufay:vmjcif;jzpfonf/
                                                                                                                           kfH
                                                                odkYavmodkYavm xifa,mifrIrsm;&SdcJh Ediiawmfay:xGe;vma&;onf rsK;EG,f                f                    d
    h kd Uf
olwyfu,wyf olvu,vl                h l kd Uf                                   k f f l               f
                                                                onf/ AdvcsKy,eufponf u'gzD\ pkrsm;&efapmifMujcif;xufydkí ta&;
           bef*gZDodkY ¤if;a&mufvmpOf vljzpfaeqJ[wf r[kwuawmh ¤if;u ygaMumif; TNC u xyfcgwvJvJ
                                                                                       k              f kd
                                   l                       df G
ok;H em&DcefYtMum[k,q&aomtcsewif ajymMum;&efjiif;qefonf/ vpfAsm; ajymqdxm;onf/                                                     k
,cifvpfAsm;0efMuD;a[mif; ,ck TNC olyeppfa&;tMuD;tuJ[k ¤if;ud¤if;      k f                                              k
\tMuD;tuJ rlpwmzmtufbf',f ajymqdxm;aom tpd;&t&m&Sa[mif; rsuEmrvSwtvSL&SiawG
                                                                          k                     k            d                  fS             UJ          f
                   k f          l                        H
*smvDu AdvcsKyf,eufpf aoqk;oGm; umvDzm[mzwmESifhvnf; jyóem                                                                         txufazmfjyyg vpfAsm;olyef                 k
jyDjzpfaMumif; vkyMf uHowpfO;udzrf;rd rsm;&Saeonf/
                                            l       D k                 d                                                          Gf
                                                                                                                         wyfwi;jyóemrsm;onf ¤if;wdYkpcef;
xm;jyDjzpfaMumif; tpövmrfrpf ppfaoG;                                                                                     twGif;üom tusyftwnf;awGU&
Mursm;u vkyMf ujH cif;jzpfaMumif; csucsi;f vpfAsm;olyeajz&rnfar;cGe;rsm;
     G                                                        f                   kf               h f                                    f            k f
                                                                                                                         jcif;r[kwbJ olyersm;udk axmufyhH
                    k f
aMunmvduonf/ AdvcsKyf,eufpf            k f             l                  AdvcsKyf,eufpf vkyMf uHcvuf ay;aeaom taemuftpd;&rsm;twGuf
                                                                             k f           l                        H kd                                     k
vkyMf uHcvu&onfowif; xGuvm &jyD;aemuf TNC ESihf ¤if;udaxmufcH vnf; b0ifruscsifp&m tcuftcJ
               H kd f                h                      f                                              k
                                                                            d f H
onfESifh ¤if;udkopömcHaomwyfrsm; aom Ekiiwumtodi;t0di;udk ar; jzpf&onf/ AdkvfcsKyf,leufpf aoqkH;  k f k f
txl;ojzifh tqdygAdvcsKyfEirsK;EG,f p&mar;cGef;rsm;xGufay:vmonf/ jyD;rsm;rMumrD NATO wdkufav,mOf
                             k k f S hf d
wlwyfzGJY0ifrsm;u jrdKUawmf bef*gZD AdkvfcsKyf,leufpfrSm trSefwu,f rsm;u vpfAsm;tpdk;& ½kyfoHvkdif;udk
udk cswufvmMujyD; rsK;EG,p0iftcsKUd vpfAsm;tmPmydiEihf aphpyfnEi;&ef Ak;MuJwucuconf/ olyeAvcsKyf
         D                               d f k                                            k f S                §d dI f     H          kd f kd f hJ              k f kd f
u rpöwm*smvD aMunmcsuxwjf yef MudK;yrf;cJonfqygu ¤if;\ud,yif MuD; vkyfMuHcH&jcif;tay: u'gzDu
                                                   f k                         h           kd                     k f kd                                                            tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xme                           &Sif;vif;wkdufcdkufrnf[k vpfAsm;
aom [dkw,fudk aoewfrsm;jzifh tpDtpOfjzifh vkyjf cif;ayavm/ TNC ½kyoroyeukd 0g'jzefYaoG;cGrnfp;                                f H S l k f                            J         kd                     hf
                                                                                                                                                                                    ajymcGi&t&m&Sd rmhcwemuqdonf/       f kd             k          k
                                                                                                                                                                                                                                               tpd;&uqdjk yefonf/
ypfcwfcMhJ uonf/                                                tzGUJ rS wpfpwpfa,mufMuD;MuD;ydi; u aomaMumifh ,if;odYkjyKonf[k cefYre;
                                                                                  Hk                               kf                                                        Sf                     ]]olwYkd &UJ ½ke;uefrrm pdeac:rI
                                                                                                                                                                                                                    f          I S         f                  vpfAsm;onf tm&yfaEGO;vlxk   D
           pifppf AdkvfcsKyf,leufpfonf axmufcHívkyfjcif;ayavm/ u'gzD &onf/                                                                                                                  dS
                                                                                                                                                                                    awG&aeygw,f/ vpfAsm;twdutcH                         k f           fS               hf
                                                                                                                                                                                                                                               vIy&m;rIrsm;ESitwl uwåygawmfvef   D             S
olyeEiy;aygif;ckvuwnf;u ¤if;ESihf taejzifh &mxl;pGeYf vQif vpfAsm;wGif
       k f S hf l          d HI                                                                                                    Ad k v f c sKyf , l e uf p f vk y f M uH c H                            G f I
                                                                                                                                                                                    awG&UJ nDnwrukd aocsmapjyD; vkYHv                          a&;qefqefenf;jzifh jynfolYtkyfcsKyf
vpfAsm;tpd;&? u'gzDrom;pkwYkd trSef qufvufaexdkifEdkifaMumif; TNC vdu&onf*,ufonf twdutcH
                     k                  d                                                                                    k f            h                       k f             0D&d,tjynfheJY jrifomxifom&SdpGm                           a&;pepfqDodkYoGm;&ef &nf&G,fcJhaomf
wu,fvrf;cGJ rcGuoo,&Sorsm;pGm tMu;D tuJu,wif xkwazmfajymMum; tiftm;pkrsm;twGuf tusyftwnf;
                            J kd H                d l                                kd f kd             f                                                                          a&SUqufzYkd tvGeta&;MuD;ygw,f}}   f                        vnf; vufoHajymifaom u'gzDu
&Sdaeonf/ ,ckESpf {jyDvtwGif; cJhaomfvnf; tcsKdUtzGJY0ifrsm;u wpfckjzpfvmapaMumif;ESifh olykefrsm;                                                                                  [k ¤if;uaxmufjyajymqdxm;onf/                   k                    k IfS
                                                                                                                                                                                                                                               vlxvy&m;rIrsm;udk xde;Edivuaom  f k f kd f
uvnf; acgif;aqmifMuD; u'gzD\ oabmxm;uGJvGJrIrsm; jyMuonf/ nDnGwMf u&ef tar&duefjynfaxmifpk                                                                                          vpfAsm;udk'Drdkua&pDEdkifiHawmftjzpf                                                  kd f
                                                                                                                                                                                                                                               tcg vufeufuienf;jzifh 'Drua&pD          kd
orD; tD&mu rD',mwpfcEihf tifwm AdvcsKy,eufpvyMf uc&jcif;ü rsK;EG,f EdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xmeu ajymMum;
                 S       D                    k S                k f f l f k HH                                      d                                                                                    Gf
                                                                                                                                                                                    toufoi;rnfh vpfAsm;olyetiftm;                    kf        odkYoGm;&efjyKvkyfcJhMuonf/ t&yf
AsL;vufcHpum;ajympOf olykeftzGJU pkjyóemu rnfrQtwdi;twmtxd xm;onf/ olyersm;taejzifh ¤if;wdYk           k f                                        k f                               pkrsm;onf ¤if;wdYk\tkypwi;jyóem          fk Gf             om;rsm;udk umuG,f&ef ukvu
tpnf;twGif;üvnf; u'gzDtpdk;& yg0ifywfoufaeoenf;/ ponfh \uwdu0wfrsm;tay: ausyGeoifh                                                                                         f                     kd
                                                                                                                                                                                    udk 'Drua&pDusus pdw&nonf;cHrI            f S f                S f                       H
                                                                                                                                                                                                                                               csrway;aom qk;jzwfcsufacgif;pOf
                       l d
udk opömcHorsm;&SaeaMumif; ajzMum; ar;cGef;rsm; xGufay:vmonf/ 'Drdk jyD; wnDwnGwfwnf;jzifh vpfAsm;                                                                                    d                  f k f
                                                                                                                                                                                    &S&dS ajz&Si;Edirnfavm[k apmifMh unfh                      atmuf rS NATO u ajrreif;ppfyGJ
  h l           k f
cJz;&m AdvcsKyf,eufprsm;ayavm[k ua&pDenf;ustkyfpdk;rnfh vpfAsm; jynfolrsm;udkudk,fpm;jyKoifhaMumifh
                              l           f                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                    &rnftaetxm;jzpfonf/                                        0ifwkdufonf/ acgif;axmifvmaom
                                                                                                                                                                                                                                               olykefrsm;udk vpfAsm;\ w&m;0if
                                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                    tvSr;f a0;aeao;onfNU ir;f csr;f a&;                        tpdk;&tjzpf todtrSwjf yKay;onfh
           f                                          f     l
        tdy&mEk;d Ny;D Ny;D csi;f em&D0uftwGi;f aq;vdyaomuforsm;                                                                                                                             tpövmrfwY\ Oykov&moDum;
                                                                                                                                                                                                                kd
                                                                                                                                                                                    a&mufvmacsjyD/ tpd;&wyfEihf olyef  k
                                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                    S      k
                                                                                                                                                                                                                                               EkdifiHwumtpdk;&aygif ; vnf ; 30
                                                                                                                                                                                                                                                         f dS
                                                                                                                                                                                                                                               ausm&vmonf/
                                                                                                                                                                                                k f JG
                                                                                                                                                                                    rsm;\wduyrsm;um;r&yf/ xd;ppfrsm;                     k                            df G
                                                                                                                                                                                                                                                              ,cktcsewif vpfAsm;olyersm;    kf
        uifqmjzpfEkdifajcykdrsm;                                                                                                                                                    udk bmoma&;tcgMuD;&ufMuD;umv
                                                                                                                                                                                    rsm;üyif qufvufjyKvkyfaernf[k
                                                                                                                                                                                                                                               twGif; r&Sif;r&Sif;ESifhjyóemjzpfMu
                                                                                                                                                                                                                                               jcif;onf ¤if;wdkYudkaxmufcHaom
        e,l;a,muf? Mo*kwf 8                                                                                                                                                             f        Hk          k
                                                                                                                                                                                    ESpzufv;u qdxm;onf/ xdYkaMumifh                            taemuftiftm;pkrsm; EdkifiHwum
                          d f d       f            f
               eHeufty&mEk;NyD;NyD;csi; em&D0uftwGi; aq;vdyaomuforsm;wGif uifqma&m*gjzpfEiajcydrsm;aMumif;
                                                               f       l                      dk f k                                                                                vpfAsm;&Sd EdkifiHa&;tajzrxGufao;                          rsufESmpmwGif rsufESmysuf&ovdk
        tar&duefokawoDrsm;\ awGU&Sdcsufudk bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
               uifqm*sme,fwiazmfjyxm;csut& aq;vdyaomufol 7610 OD;udk avhvmcJ&mwGif aq;vdyaMumifjh zpfaom
                                 Gf           f           f                          h             f                                                                                aomtaetxm;u quf&aeOD;rnf                   dS              wdkif;jynf 'Drdkua&pDtul;tajymif;
        tusKd;qufrsm;cHpm;&&SdrIrSm ¤if;wdkY\aq;vdyfaomufonfh trltusifhESifhoufqkdifaeaMumif;awGU&Sd&onf/                                                                           [k ,lq&onf/ ukvor*¾taxGaxG                                 twGufvnf; owif;aumif;awmh
               ,if;avhvmcsut& eHeufcif; tdy&mrSE;Ed;csif; em&D0uftwGi; aq;vdyaomuforsm;onf tdy&mEd;Ed;
                                f               f    kd k                 f        f        l         f k k                                                                         twGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;                         r[kway/ &ifusuaom'Drdkua&pDudk
                                                                                                                                                                                                                                                             f       h f
        csi;tenf;qH; wpfem&DcefYaemufusrS aomufolrsm;xuftqkwf uifqma&m*gjzpfEiajc ESpqydrsm;aMumif;
           f            k                                                              dk f       f k                                                                               \ vpfAsm;a&;&mtxl;oHtrwfMuD;                               vufawGUusus usifhom;r&ao;
        awGU&Sd&onf/                                                                                                                                                                                D
                                                                                                                                                                                    tAÁ',fvvmt,fvcgwpf\ TNC ESih f   f                         aom vlYtzGJUtpnf;twGuf tjrif
               xkdjyif NAdwdefuifqmokaooetzGJUuvnf; aq;vdyfaomufjrefolrsm;onf ¤if;wkdY\ tqkwfxJodkY                                                                                 u'gzDtpd;k &wdYk tmPmcGa0usio;Hk um  J            hf       rwlrIrsm;udk vufrygbJ? rcGxubJ        J G f
        aq;vdyfaiGUrsm; ykdrdk½SLoGif;rdaponf[k qdkxm;onf/ tar&duefjynfaxmifpk yefjynfe,faq;aumvdyfrS                                                                                                      J
                                                                                                                                                                                    typftcwf&yfpa&; urf;vSr;csuf udk              f                        f
                                                                                                                                                                                                                                               ajz&Si;zdYk tqifoifhrjzpfao;onfrm                 S
        odyÜHynm&Sifrsm;u aq;vdyfaomufNyD; tqkwfuifqmjzpfyGm;vsuf&Sdol 4776 OD;ESifh aq;vdyfaomufNyD;                                                                               olykeftMuD;tuJ rpöwm*smvDu                                 aocsmonf/ u'gzDESifh jidrf;csrf;a&;
        tqkwfuifqmrjzpfyGm;ol 2835 OD;wkdYukd avhvmcsuft& eHeuftdyf&mEkd;Edk;csif;em&D0uftwGif; aq;vdyf                                                                                       kd D
                                                                                                                                                                                    y,fcsvujf y; vpfAsm;Ediia&;rS u'gzD  kfH                          ö
                                                                                                                                                                                                                                               udprvkyfcif olykeftcsif;csif;jyefí
        aomufolrsm;rSm uifqmjzpfEkdifajc 79 &mckdifEIef; ydkrdkonfukd awGU&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                       k S f                       k
                                                                                                                                                                                    ud&i;vif;a&;udom ¤if;wdYk u tm½kH                          ,kHMunfrIwnfaqmuf&rnfhtae
               xkdYjyif tqkdyg uifqm*sme,fü tjcm;aom avhvmcsufwpfckt& OD;acgif;ESifhvnfyif;uifqmcHpm;
        ae&ol 1055 OD;tygt0if aq;vdyfaomufol 1850 cefYudk avhvmcJh&m eHeuftdyf&mxNyD; em&D0uftwGif;                                                                                   k f
                                                                                                                                                                                    pduxm;Muonf/ NATO avaMumif;                                txm;jzpfonf/
        aq;vdyfaomufolrsm;rSm OD;aESmufu tusdwfjzpfEkdifajc 59 &mcdkifEIef;ydkrsm;onf[k qkdonf/                                                                                                       kd f
                                                                                                                                                                                    u qufwuonfjzpfap? rwduawmh                         k f                    Ref: Economist, Msnbc
                                                                                                                                                                                    onfjzpfap olyeuawmh qufvuf k f kd                                                              oefYZifpdk;
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                      The

                                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                41




rm;rm;rwfrwf qufavQmufoGm;yg . . . rdef;uav;
                ckpmpkrSm &if;vwf&Sifem0yfx&m xkdif;EkdifiHyxrqkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmonfhudpötay: befaumufykdYpfowif;pmyg oa&mfpmtm; qDavsmfatmifbmomjyefxm;
  ,             jcif;jzpfygonf/
           vwf&Sifem0yfx&myxrqkH; aumufwifajr§mufyrmvnf; atmuf MurSmyg/                 JG S                                                      ygNyD/ t&m&ma&ueftoihf? Mum jrifhaejyefygao;w,f/ &if;vwf
                                                                    f
trsd K ;orD ; 0ef B uD ; csKyf j zpf o G m ; vTwawmftrwf 500 teuf 296                                                                                       h
                                                                                                                        ,ckqkdvQif xkdif;uufbdeuf toif/ tpfuBdk uD;oufqifwnf ay; taeeJY xkdif;pD;yGm;a&;ukd ÓPfukef
wJowif;rSm xki;jynfoawGom ru OD;wdwu axmufcray;NyD; 0efBuD; opf v nf ; zG J U NyD ; NyD / ta&;
    h                          df              l                      d                     H J                                                     vkdufwJh xrif;0kdif;rSm cl;NyD;cyfNyD; xkwfokH;NyD; ukdifwG,fajz&Sif;&r,fh
jynf w G i f ; ? jynf y rS Ek d i f i H a &; csKyf j zpf o G m ;cJ h w myg/ tpf u k d B uD ; ygwJh0efBuD;ae&mawG                                                                 h
                                                                                                                                                                   pm;&r,ftaetxm;rsKd ;aygh/ taetxm;rsdK;yg/ aemufNyD;awmh
orm;rsm;eJY a'owGif;EkdifiHtpkd;& oufqiftay: tjrifrMunfbl;vkdY ukvnf; pdwf                                            d                                                        h
                                                                                                                                                                         'gayrJ&if;vwfwpfa,muf &Syea&m &Sy0gEkiiH a&;tiftm;pkawG
                                                                                                                                                                                                              f D         f d f
toD;oD;wdkY omrefpdwf0ifpm;wJh trsm;uajymMuwJh bk&ifrif;jrwf Bud K uf c ef Y                                                                                                tppt&m&m tqif omru tpdk;&tqufquf EkdifiHa&;
owif;xufykdw,fvkdYajymvQif rSm; uk,wiuvnf; nDrav;&if;vwf tyf N yD ;
                                                             d f dk f                                                                                                                      dfH
                                                                                                                                                                               ajyajyeJY Ekiia&;c&D; ckwkH;taeeJY tok;cscwhJ uarÇm'D;,m;
                                                                                                                                                                                                                                   H hJ
r,frxifygbl;/ Zlvkdifv 3 &ufaeY tay: yxrqk;trsdK;orD;0efBuD;csKyf oGm;         H                                                                                                   vrf;BuD;udk quf e,fpyfqDu bk&m;ausmif;jyóem
a&G;aumufyGJrSm &if;vwfOD;aqmifwJh tjzpf w&m;0iftodtrSwfjyKcJhyg                                                                                                                     avQmuf E k d i f y gh uvnf; &Sdao;w,fav/ jyóem
azhtxi;ygwD[m trsm;pkb,fvrS w,f/ NydKifbuf 0efBuD;csKyfa[mif;
         f dk f                                    dk                                                                                                                                             d
                                                                                                                                                                                      rvm;qkwmukd awGu woDBuD;vkdYom qkd&ygvdrfh
rxifrSwfxm;wJh &v'feJY NydKifbuf tbDqpf0csmcs0tygt0iftjcm;aom           d D                                                                                                            awmh b,f r,f/ xkdif;jynfol awGtrsm;pku
&Sy0gawG&UJ 'Dru&ufygwDawGay:rSm &Sy0gacgif;aqmifawGu,wivnf;
      f                     dk                                f                                 dk f dk f                                                                                olrS rajym awmh &if;vwf[m urÇmhyxrqkH;
tEkdif&oGm;wmyg/ &if;vwftEkdif& &if;vwftay: 0rf;ajrmuf0rf;om                                                                                                                                      & J M u ]tpfudkBuD;oufqiftpkd;&} tzGJUukd
oGm;wJuprm tpfuBdk uD;oufqifudk jzpfw,fvkdY *kPf,ltodtrSwfjyK
            h d ö S                                                                                                                                                                                   ao; xlaxmifawmhr,fqkdNyD; awG;ylaeMu
cspfcifopöm&ScMhJ uwJh &SyeawGeYJ aus; cJhMuav/ b,favmufxdtqifajy
                     d                     f D                                                                                                                                                             ygw,f/ aemufNyD; oufqifomjyef
vufa'ou tajccHvwef;pm;awG &JU vG,fulacsmarGUovJawmh rar;ygeJY
                                         l                                                                                                                                                                 vmcJhvQif &Syf0gawGawmh tkHMuGMu
aus;Zl;w&m; ruif;ovkd rJvdrfrI? awmh/ ,cif,cifumv a&G;aumuf                  h                                                                                                                             r,f? ppfwyfuvnf; tmPmodrf;
                                                           J
rJrormrIawG rjzpfay:atmif BuD; yGawG 0ifNydKifcMhJ uwJh trsdK;orD;awG                                                                                                                                      aumif; odrf;vmEkdifw,fqkdwJh aum
Muyfay;cJwhJ a&G;aumufyaumfr&Sif u awmif &if;vwfavmuf vG,v,f
                 h                          GJ                                                            f G                                                                                              vm[vawG wu,fjzpfvmrvm;?
yk*dK¾ vfawG&JU aus;Zl;vnf;uif; r,f ulul&SdcJhr,fvkdYrxifygbl;/ tpfukd                                                                                                                                     jzpfrvmbl;vm;qkdwmudvnf; b,f     k
rxifygbl;/ wcsdKUuawmh rJqE´ BuD;jzpfwJh oufqifu r&ru                                                                                                                                                      olurS tyfusryfus rajymEkiygbl;/     d f
&Sifjynfolvlxku xkdif;EkdifiHa&; acsmharmhajymqkdcJhvkdY EkdifiHa&;                                                                                                                                                     k           dS
                                                                                                                                                                                                                  wpfcawmh&ygw,f/ xki;EkiiH        d f d f
orkdif;wpfavQmufvkH; a,musfm; avmuxJudk0ifwmvm;?                                                                                                                                                           vlUtzGJUtpnf;xJrSm trsdK;orD;awG?
&ifhrmBuD;awG 0efBuD;csKyfvkyfNyD; 'grSr[kwf &SyfeDawG                                                                                                                                                     rdef;rom;awG ae&m&vmwJhtcgawG
uufbdeufukd OD;aqmifvmwmukd bufutrSewu,f                                   f                                                                                                                               rSm tajymif;tvJav;awGododom
½k;tDvmwJtcsderm ½ky&nf½yum, &yfwnfNyD; tuGJ
  d                h             f S f           l                                                                                                                                                         om&SdcJhwmrsdK;awGukd awGU&ygw,f/
vnf; txl;aumif;rGef? toufu tNyJ j zpf a ewJ h                                                                                                                                                              1970 jynfhESpfrsm;qDwkef;u bef
vnf;i,f&G,f? rdef;rom;vnf;jzpf udpörSeforQukd                                                                                                                                                              aumufbPfu qkdif,rfpuGJ,m;rSm
w,fqwtcsuawGuvnf; &if;vwf tqkH;owfEkdif
             dk hJ             f                                                                                                                                                                           bPfcGJzGifhcJhwJhwkef;u vkHNcHKa&;0ef
taeeJY NydKifbufawGtay:ESmwpfzsm; atmif BudK;pm;                                                                                                                                                           xrf;tqifhtxd trsdK;orD;awGukd
omoGm;atmifvkyfay;vkdufovkdjzpf csivYvm;qkwm                  f dk       d                                                                                                                                 cefYtyfcJhzl;ygw,f/ aemufydkif;rSm
oGm;w,fvYdk qkMd uygw,f/                                 uk d a wmh &if ;                                                                                                                                  vnf; trsdK;orD;awGudk ½kuEuwhJ     d f S f
           a&G;aumufyGJtNyD; wpfvrQ vwf & S i f e m0yf                                                                                                                                                     cifyGef;ukd w&m;pGJqkdcGifh? trsdK;orD;
tMumavmufwGifjyKvkyfwJh ygvDref x&mwkYd armifEr                                  S                                                                                                                         awGtay:tMurf;zufrIumuG,fcGifh
vTwfawmfwGif; 0efBuD;csKyftjzpfa&G; ESpa,mufom od               f                                                                                                                                          tygt0if tjcm;aom trsdK;orD;
                                                                                                                                                                                                           tcGifhta&;awG tvQdKvQdKxGufay:cJh
                                                                                                                                                  ygbl;/ wcsdKUaom pD;yGm;a&; ynm&Sif ygw,f/ vdiyi;qki&m cGjJ cm;rI aMumifhf dk f d f

     &SyfeDacgif;aqmifrsm;rygaom xdkif;tpdk;&tzGJYopfzGJY                                                                                         BuD;awGeJY EkdifiHa&;*k½kBuD;awGu aemufwef;a&mufaewJre; rom;awG
                                                                                                                                                  rdef;uav; &if;vwf 0efBuD;csKyfawG ,cif u xuf od o d o m om
                                                                                                                                                  tqifhqifh yckH;xrf;vm&wJh jA[®mh a&S U wef ; a&muf v mcJ h M uygw,f /
                                                                                                                                                                                                                                          hdf

        befaumuf? Mo*kwf 10
                   xdkif;EdkifiH\yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmaom &if;vwf&Sifem0yfx&mu &SyfeDacgif;aqmifrsm;                                OD;acgif;BuD;ukd xrf;rdNyDvYdk qkMd uyg ,ckoufqif&JU nDrti,fqkH;av;
        ryg0ifaom tpdk;&tzGJUudk zGJUpnf;vdkufaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                  w,f/ rdef;uav;&if;vwftwGuf jzpfwJh &if;vwfvufxufrSmawmh
                   xdi;0efBuD;csKyfopf &if;vwf&iem0yfx&m\ tpd;&tzGUJ wGif xdi;EdiiH befaumufNrdKUü pk½;qE´jycJMh u
                        k f                              S f                              k                   k f k f                kH                                f
                                                                                                                                                  t&m&m pdeac:rIawGcsnf;om jzpfae b,fvkdtcGifhta&;awG xyfrHxGuf
        aom MoZmBuD;&SyfeDacgif;aqmifrsm; yg0ifvmjcif;r&Sdaomfvnf; ¤if;wdkYrSm xdkif;vTwfawmftrwfrsm;tjzpf                                             hf
                                                                                                                                                  vdrr,fvYdk vnf; ajymygw,f/ bm ay:vmrvJqkdwm ukdtrsdK;orD;awG
        qufvuf&Sdaernfjzpfonf/ tqdkyg&SyfeDacgif;aqmifrsm;udk &if;vwf\tpdk;&tzGJUwGif a&G;cs,fcJhygu xdkif;                                                      J                                  f
                                                                                                                                                  jzpfvYdk vvYdk ar;&if tajzu &Si;aeyg uodcsiaeMuygw,f/ ,cifrsKd ;quff
        awmf0ifrdom;pkESifh xdkif;ppfwyf\ pdwfqdk;a'goxGufrIESifh BuHKawGU&Edkifonf/                                                              w,f/ NyD;cJhwJhESpf &SyfeDawG&JU bef ESpfqufavmufuawmh trsdK;orD;
                   xdkif;tpdk;&tzGJUopfwGif xdkif;b@ma&;qdkif&mrsm;udk apmifhMunfhavhvmaomtzGJUtpnf;jzpfonfh                                      aumufvlxktkHMuGrINyD;qkH;oGm; u awGae&m&vm&if ]ca&mif;vrf;BuD;
        Securities and Exchange Commision tzGJU\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;a[mif; Thirachai Phuvanatnaranubala udk
                                                                                                                                                                                   f        d f
                                                                                                                                                  wnf;u ,aeYtcsdetxd xki;pD;yGm; avQmufcJhwmygvm; . . . rdef;uav;
        b@ma&;0efBuD;tjzpf cefYtyfcJhonf/
                   xkdYjyif xdkif;wGif ta&;BuD;aom0efBuD;&mxl;wpfckjzpfaom umuG,fa&;0efBuD;&mxl;udk AdkvfcsKyfBuD;                                a&;uvnf; ,dkifeJYeJY&,f/ EkdifiHjcm; &,f} qkMd uw,f/ rde;rom;awGae&m                  f
                                                      hJ
        ,lomqwfqmqDy&mygudk cefYtyfconf/ ¤if;onf xdi;0efBuD;csKyfa[mif;oufqifvufxufu vufaxmuf
                                                                                   k f                                                                    D          HS l                               J
                                                                                                                                                  &if;ES;jr§KyfEoawGvnf; t&JrpGeYf &whJ enf;enf;&vmwJhtay:rSm pmem
        umuG,fa&;0efBuD;tjzpf xrf;aqmifcJholvnf;jzpfonf/                                                                                          tajctaersdK;eJYBuHKawGUae&wmav/ axmufxm; todtrSwfjyKovkdvkd?
                   vuf&xi;tpd;&opfonf 2006 ckESpf xdkif;ppfwyftmPmodrf;NyD;aemuf tpdk;&tzGJUESifh ppfwyftMum;
                                  dS dk f k                                                                                                       ckvkdtajctaersdK;xJrSm &if;vwfu oa&mfcsifovkdvkdykHpHrsdK;eJYajymMuwJh
        qufqHa&;rajyrvnfjzpfcJh&jcif;aMumifh xdkif;umuG,fa&;0efBuD;&mxl;rSm ta&;ygaom &mxl;jzpfonf/                                                                k f
                                                                                                                                                  tajccHvytm;cukd wpfaeYudk bwf pum;yg/ tcknrav;&if;vwfvuf                       D
                       k f k f                                    d                    f kd f
                   xdi;EdiijH cm;a&;0efBuD;tjzpf vloenf;aom azhtxi;ygwDtrwf ql&maygifw0cswcsKiumudk cefYtyf              kd d f d hf              300 txdwkd;jr§ifhay;NyD; bGJU&ynm xufrSmawmh tJ'Dpum;ukdajymif;
        cJhonf/ &if;vwf&Sifem0yf\ ,cktpdk;&tzGJUopfudk xdkif;bk&ifblrdabm\twnfjyKcsuf&&SdcJhtNyD; aMunmcJh                                        wwf a wG t wG u f vpmuk d bwf ajym&ygawmhr,f/ ]]ca&mif;vrf;BuD;
        jcif;vnf;jzpfonf/                                                                                                                                                                        S f
                                                                                                                                                  15000 tjzpfajymif;vJ owfrway; ukd qufavQmuf&vdrfhOD;r,f. . .
                   ,cif0efBuD;csKyfa[mif;oufqifu ¤if;\udk,fyGm;[kajymMum;xm;aom xdkif;0efBuD;csKyfjzpfvmol
                                                                                                                                                              dk          h dö                 f
                                                                                                                                                  r,fqxm;wJupuvnf; vkyief;&Sif rdef;uav;&,f}} vkdYom rajymcsifbJ
        &if;vwf&Sifem0yfonf EdkifiHa&;tuGJtNyJrsm;ESifh BuHKawGUae&aom xdkif;EdkifiHudk pkpnf;nDñGwfrI&Sdap&ef
        BudK;yrf;&rnfjzpfonf/                                                                                                                     awGudk aZmacR;jyefaprSm jzpfygw,f/ ajymvku&ygw,f/                d f
                                                                                                                                                  'DMum;xJ aiGaMu;azmif;yGrIuvnf;                                                Ref: Bangkok Post
     42
     VOICE
   The

                       FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                              Monday, August 15 - 21, 2011




  d        H       d f                f S Uf D f D kd   fS
Eki;f jrpfeab;rSorki;f wGirnfU w&m;cGiEit*sp'rua&pDpmrsuEmopf(1)
   f
cRex;l [ef
                   opf? pepfopfwpfckxJokdY toGiful;ajymif; 0ifa&mufvsuf&Sdaom urÇmausmfEkdif;jrpfeHab;rS
 acwf              tD*spfjynf\ta&;udpörsm;rSm pdwfvIyf&Sm;p&mrsm;jzifhjynfhESufíaeavonf/
                                                                         &S
                                                      D             f                       fT
          Mo*kwfv 3 &uf rlbm&uf 0Dprsm;rIwum aysm&ijf rL;wl;aeMuNyD; aomvuf&SdtD*spfacgif;aqmifrsm;
ukdtrIppfonfhowif;tm; tD*spf tcsdKUurl rlbm&ufuMdk unfNh yD; rSif jynfolvlxk\ t,kHtMunfuif;rJh
  d f H dk f k f H D D             d f dk                  d
Ekiiyi½yor',muwku½uf xkwf wufraeMuonf/ tcsKd Uurl wpfcsef jcif;cH&rnfomyif/ rnfokdYyifqkdap                             d
vTifhjyo&m tD*spfjynfolrsm;omru u tD*spjf ynf\zcifBuD;ae&m &&Scol rlbm&uftrIudpöwGifyg0ifolrsm;                    d hJ
tm&yfurÇmom;rsm;tm;vkH; rsufjrif wpfO;D ,ckvjdk zpf&yfrsKd ;ESiBhf uKH awGUae& taejzifh uvJhpm;acs&efawmif;qkd
                                                                                  f
ukd,fawGUMunfh½IcGifh &vkdufonf/ jcif;tay: pdwraumif;jzpfMuonf/ rIrSeforQonf tuGJtNyJZmwfvrf;
                                 f            f
olonf touf 83 ESpt&G,&NdS yDjzpf rlbm&ufvJavsmif;aeaom aq;½kH rsm;ESifh ½kef;&if;qefcwfjzpfrIrsm;
                                                                       d
NyD; usef;rma&;vnf; csdKUwJhae&m ckwifxm;&Sonfh oHuecsm tcsKycef; jzpfay:vmatmifzdwfac:aeovkd&SdGf                  f
                                                                  G
w&m;cGifokdY bD;wyfxm;onfh aq;½kH av;xJwif ol\om;ESpOD;tygt0if onf[laomtcsufukd aumif;pGmem;       f
ckwifjzifh 0ifa&mufvm&onf/ rsuf ,cifjynfxJa&;0efBuD;a[mif; [m vnf o abmayguf x m;&rnf j zpf
wGif;rsm; ndKrnf;vsuf&Sdonfh rlbm bpft,fta';ESifh &JrSL;BuD;a[mif; onf/ tD*spfoYdk a&muf&aeaom EkiiH                                                          dS        d f
&ufu aq;½kHckwifay:vJavsmif;ae ajcmufO;vnf;&Saeonf/          D                      d                                     jcm;owif;Xmetrsm;pk\ tqkdt&
                  d f
&mu tm;pkuum tomxNyD; rkuu                      d f                                   dk
                                                           ,if;trIuw&m;a&;&myk*dK¾ vf or®wa[mif;rlbm&uf\trIupudk                                                     d ö
   d k f d                   dk                                       k Hk dk f G f
½kze;&S&mokYd ,ckvajymonf/ ol\ rsm; rnfoYdrnfyuiw,rnf[aom tD*spEiiom;tm;vk;omru tm&yf                            l              f dk f H                H
             G             f        D
toHwif tmPm&SiwpfO;\rmefrme udpöuvnf; tD*spfjynftem*wf urÇmEkdifiHrsm;uyg pdwf0ifwpm;&Sd
                                                                                                                                                                                awGU&aMumif;? pD;yGm;a&;rSm rnfokdYrQ                               &rIrsm;twGuf w&m;pD&ifay;rnf
rsm;tjynfh&Sdaeao;onf/ ]pGJcsuf rnfoYdkrnfyHk &Svmrnf[aomtcsuf Muonf/       d                           l
                                                                                                                                                                                tm;&p&mraumif;ao;onfhwkdif &J                                       jzpfaMumif; uwdu0wfjyKxm;onf/
awGtm;vkH;ukd usKyftaeeJYvkH;0OókH ukd jy|mef;rnfjzpfonf/ tu,fí                                                                   xkdYtwl vuf&Sdtaetxm;
                                                                                                                                                                                wyfzGJU0ifrsm;? jynfolY0efxrf;rsm;u                                 okdYaomf ¤if;taejzifh a&mif;&if;
jiif;y,fygw,f . .} / a'gooHrsm;yif rlbm&uftrIudk tD*spfxywef;wyf wGif rlbm&ufacwftvGef tem*wf             d f
                                                                                                                                                                                                       df
                                                                                                                                                                                ,cifuvkd Ekixufp;eif; jyKusijhf cif;? D                             t&m&SdBuD;rsm;tay: tumtuG,f
                                                                              D k
zkH;vTrf;aeonf[k t,fvf*smZD;,m; rawmfaumifptpd;&u yGivif;jrif tD*spEiiH 'Drua&pDzUHG NzdK;a&;rSmvnf;          hf               f dk f kd
                                                                                                                                                                                zdtm;ay;vmbfawmif;jcif;wkdYrjyK                                     ay;vsuf&Sdonf[k vlUtcGifhta&;
     f H                 l d                D
½kyowifqufouqkonf/ Ny;cJh onfh ompGmjzifh w&m;Oya'twkdif;buf Ek d i f i H o m;tawmf r sm;rsm;tav;
                                                                                                                                                                                vkyfMuawmhaMumif; axmufjyajym                                             f k
                                                                                                                                                                                                                                                    tkyprsm;u pGypajymqkMd uonf/   f JG
                      dk                                d f J dk f G f
Zefe0g&Dv 'Drua&pDqE´jy awmif;qkd rvkubuiw,rnfqygu tm&yf xm;aqG;aEG;p&mjzpfaeonf/ NyD;cJh            dk
                                                                                                                                                                                qkMd uonf/ wyfrawmftpk;&ae&m                                 d                    xkdtenf;i,fteufrS wpfOD;
                l
ol jynforsm;ukd ypfcwfowfjzwf&ef urÇmwGif aemifacgif;aqmifjzpfvm onfh Zlvivukeyi;wGif t,fvwrf                                          dk f      f dk f               f
                                                                                                                                                                                wGif rnfokdYaom tpdk;&tzGJUrsdK;jzifh                               omjypfrIxif&Sm;aMumif; od&onf/
                                                         h l
nTefMum;cJhonfh pGyfpGJcsufjzifh w&m;pD rnforsm;vnf; ¤if;wkYdtaejzifh rrSef bmuD;,m;NrdKUü tD*spv,form;rsm;                                                 f
                                                                                                                                                                                               d h
                                                                                                                                                                                tpm;xk;oifonf[aom wdusjywf                l                                 h                 dk f
                                                                                                                                                                                                                                                    NyD;cJonfh Zlviv 4 &ufaeYuvnf;
                                          S                   k f dk f
&ifjcif;cHae&aom rlbm&ufEihf tD*spf ruefvyuiaqmif&urreorQukd tem*wf t a&;twG u f aqG ; aEG ;    G f I S f
                                                                                                                                                                                om;onf h tjrif r sd K ;r&S d a o;ay/                                                     f f
                                                                                                                                                                                                                                                    zrf;qD;xde;odr;cHxm;&aom &Jt&m&Sd
                                                                l              fh
w&m;cGifukd oef;aygif;rsm;pGmaom wm0ef,&vdrrnf[onftcsuudk yGrsm;jyKvkyMf u&m awmfvea&;NyD;qk;  l h                    f     J                                    S f        H
                                                                                                                                                                                okdYaomf tD*spfwyfrawmfu zefwD;                                     tcsdKUukd ukdif½kdw&m;½kH;awmfu jyef
           l                   I                    h
jynforsm; &ifoyf½armpGmjzifMh unf½I oabmaygufvmrnfjzpfonf/ xkd oGm;NyD;aemufyi; xdywef;wyfrawmf                                             dk f          f
                                                                                                                                                                                        h
                                                                                                                                                                                ay;cJonfh a&G;aumufyjJG zifh wufvm                                  vTwfay;vkdufaomaMumifh qE´jy
cGifh&cJhMuonf/ 'Drkdua&pDa&; wuf okYd r[kwygu 'Drua&pDazmfaqmif aumifpDtpkd;&(SCAF) vufxuf
                                                                  f                      dk
                                                                                                                                                                                       h k
                                                                                                                                                                                rnftpd;&onf tmPm&Sirbm&uf                            f l                         G fI
                                                                                                                                                                                                                                                    uefYuurrsm; xyfray:aygufc&onf/           H           hJ
<upGmvIyf&Sm;ol Activist rsm;u ay;rnf[k uwdu0wfrsm;jyKxm; wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;&Sd vmonfukd
                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                tpk;&xufawmh ½k;om;rI&vrrnf[k     d                dS d hf          ¤if;wkdYu ]raumif;olrsm;ta&;ay:
                                                                                                                                                                                ¤if;wkdYu,lqMuonf/ ]aemufjzpf                                       okwfoif&Sif;vif;ay;/ rQwaom

         &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                                         vmr,fupawG tm;vk;u t&ifwe;
                                                                                                                                                                                uudpawGxufawmh ykaumif;rSmyg/
                                                                                                                                                                                            ö
                                                                                                                                                                                              h dö

                                                                                                                                                                                t*wdvkdufpm;wJh b,ft&m&Sdrqkd
                                                                                                                                                                                                                             H
                                                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                                                                               kf   w&m;pD&ifrudk csucsi;aqmif&uay;}
                                                                                                                                                                                                                                                    [lonfh pmwef;rsm;ukdifaqmifum
                                                                                                                                                                                                                                                    awmif;qkcMhJ uonf/ trIupBö uD; i,f
                                                                                                                                                                                                                                                                       d
                                                                                                                                                                                                                                                                          I                 f f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            G f


         Mo*kwf 9? t*Fg- ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyftjzpf 'kwd,tBudrfajrmuf jyefvnfta&G;cHcJh&aom
                    9?                                                                                                                                                          zrf;qD;axmifcs cH&r,fqkdwmukd                                       twGuf vuf&Sdwyfrawmftpkd;&u
         befuDrGef;u ¤if;\rdcifwdkif;jynfawmifudk&D;,m;okdY tvnftywfoGm;a&mufpOf awmifudk&D;,m;taejzifh                                                                                                    S
                                                                                                                                                                                aMumuf&UHG rdrmyg} [k ,cif rlbm&uf                                                   l           f
                                                                                                                                                                                                                                                    wm0ef,ajz&Si;&rnfrmrSeaomfvnf;              S f
         urÇmha&;&mudpörsm;wGif ,ckxufydkrdkyg0if&ef wkdufwGef;ajymMum;onf/                                                                                                     \ trsdK;om;'Drkdu&ufwpfygwD                                                    f dk f H
                                                                                                                                                                                                                                                    tD*spEii\ w&m;a&;qki&m vkyx;kH                df            f
         - qD;&D;,m;odkYa&muf&Sdaeaom wl&uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Ahmet Davutoglu onf qD;&D;,m;or®w bm&Sm                                                                                           hJ l
                                                                                                                                                                                tzGUJ 0ifjzpfcz;ol qmtwfr[mruf                            dk              f              df
                                                                                                                                                                                                                                                    vkyenf;qki&mtm;enf;csursm;aMumifh                  f
         tmqwfESifh ajcmufem&DMumawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; qD;&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom ESdrfeif;rIrsm;udk tjrefqHk;                                                            uajymonf/                                                           wyfrawmfaumifptpk;&vnf; tcuf         D d
                                        I                  f     d f G f             h
         &yfwefY&ef? jyKjyifajymif;vJrrsm;jyKvky&ef wkuwe;ajymMum;cJonf/ odYk aomf qD&;,m;or®w bm&Smtmqwf   D                                                                               rlbm&uftpkd;&vufxufu                                                            f dS
                                                                                                                                                                                                                                                    BuHKawGUvsu&aMumif; avhvmok;oyf                           H
         url qD;&D;,m;tMurf;zuform;rsm;udk qufvuftiftm;oHk; ESdrfeif;oGm;rnf[kajymMum;cJhonf/                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                t*wdtvGetuRHvupm;ol t&m&Sd              dk f                        olrsm;uqkdonf/ tD*spfEkdifiHw&m;
         - ZGefvu jyefvnfvGwfajrmufvmaom w½kwftEkynm&Sif tkdifa0a0onf yxrqHk;tBudrftjzpf                                                                                        BuD ; rsm;azmf x k w f t a&;,l a &;uk d                             olBuD;rsm;ESifhw&m;cGifrsm;onf trSD
         w½kwftpdk;&ukd a0zefrIpwifjyKvkyfcJhonf/ Twitter 0ufbfqdk'fpmrsufESmrSwpfqifh w½kwftpdk;&udk qefYusif                                                                                       l
                                                                                                                                                                                tD*spjf ynfotrsm;pkutm½kpuvsuf                        H dk f        tckduif;NyD; vGwfvyfpGmw&m;pD&if
         aom ¤if;ESifh ¤if;\rdwfaqGukd w½kwftpdk;&\ jyKrlqufqHyHkESifhywfoufí a0zefajymMum;jcif;jzpfonf/                                                                        &Sdaomfvnf; EkdifiHa&; Activist tcsdKU                                d f G hf l
                                                                                                                                                                                                                                                    ykici[aomudpwif vGefpGmemrnf        ö G
                          ¨ l                  f                  G f k f                        dS
         Mo*kwf 10? Ak'[; - awmifw½kwyifv,fwi;&Sd ydieuftjiif;yGm;vsuf&aom uRef;pkrsm;teD;wGif odyp;prf;                                  HÜ l                                  u &mxl;tqiferonfh &JwyfzUJG 0ifh d hf                               ausmfMum;onf/ okYd aomf tD*spfEiiH                            dk f
         avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhaom w½kwfudk AD,uferfEkdifiHua0zefNyD; w½kwf\vkyf&yfudk tjrefqHk; &yfwefY&ef                                                                      tcsdKUukdygta&;,lay;&efaxmufjy                                      wGif jypfrIrsm;pkH prf;ppfaq;azmfxkwf
         AD,uferftpdk;&u ajymMum;vkdufonf/                                                                                                                                      awmif;qkMd uonf/ NyD;cJonfh 2010                 h                  onfhvkyfief;pOfwkdif;onf &JwyfzGJU
         Mo*kwf 11? Mumoyaw; - vGefcJhaom&ufydkif;u pwifprf;oyfckwfarmif;cJhaom w½kwfEdkifiH\ yxrqH;                                           k                                jynfhESpf ZGefvwGif tD*spf&JwyfzGJU\                                                                  D
                                                                                                                                                                                                                                                    tay: rsm;pGmtrSo[JjyK&NyD; &JwyfzUJG
                                                         k f                             k f G f
         av,mOfwifoabFmonf e,fajrydieuftjiif;yGm;jcif;rsm;udk udiw,ajz&Si;oifonf[k w½kwumuG,f              f h                     f                                            &ufpufMurf;wrf;pGmESdrfeif;rIaMumifh                                0if r sm;\ wuf < upG m yl ; aygif ;
                                                        f kd f G f
         a&;0efBuD;Xme\ tifwmeuf0ufbquwiazmfjyxm;onf/ odYk aomf w½kwtpd;&url tqdygav,mOfwif             f k              k                                                      touf 28 ESpt&G,f cgvwfqwf    f                                                      G f I d
                                                                                                                                                                                                                                                    aqmif&ur&&S&efrsm;pGmvktyfonf/                   d
                         fD f kfH                     kd f I d
         oabFmrSm tdre;csi;Ediirsm;udk xdcurr&Syg[kvnf; taotcsmtmrcHxm;onf/ rDwm 300 (ay 990)&Saom                                           d                                  qkdolaoqkH;rIonf oef;ESifhcsDaom                                    &JwyfzGJU0ifrsm;uvnf; tD*spf,rf;ykH
                                                             k f                 hf
         av,mOfwifoabFmudk pwifprf;oyfcwarmif;cJjh cif;ESiywfoufí w½kwtaejzifh ,if;odYkaom av,mOfwiff                                                                           vlxkqE´jyyGJjzpfatmifaqmifMuOf;                                     rD;usjzpfrIukdpkH prf;azmfxkwf&mwGif
                                                              k          kd            f
         oabFmrsm; rnfonfhtwGufaMumifh vdtyfonfqonfukd &Si;vif;ajymqd&ef tar&duu awmif;qdconf/        k                           k hJ                                                    h
                                                                                                                                                                                ay;cJonfh 0rf;enf;zG,jf zpf&yfwpfck                                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                                    yg0ifywfoufryg u¤if;wkYd ygtrIwJG
         - ,cifESpfEdk0ifbmvu awmifudk&D;,m;uRef;udk ajrmufudk&D;,m;u tajrmufrsm;jzifh ypfcwfcJhNyD;aemuf                                                                       yif/ Zefe0g&Dv qE´jytk<H urItay:                                    xJokdYygoGm;rnfukd pkd;&drfvsuf&Sd&m
            f                      G
         ESpzufwif;rmrIrsm;jzpfym;cJNh yD; ,cktcgawmif-ajrmufe,fpyfyifv,f0gtwGi; ajrmufu&;,m;u tajrmuf   f          kd D                                                        &JwyfzGJUu ypfcwfESdrfeif;rIaMumifh                                               l
                                                                                                                                                                                                                                                    jynfotrsm;arQmvifxm;onfh ppfref   f h                              S
                           hJ
         rsm;jzifh ypfcwfcaMumif; awmifu&;,m;ppfwyfuqdonf/ ajrmufu&;,m;u ypfcwfvuaom usncrsm;rSm
                                            kd D                             k              kd D                 kd f                f HG                                       vlaygif;&mESifhcsDí aoqkH;rItay:                                    aomw&m;pD&ifa&;rSm xifoavmuf
                                                 kd f
         awmif-ajrmufe,fpyfteD; ajrmufyi;uefYowfe,ferwrsO; (Northen Limit Line -NLL) odYk usa&mufchJ aMumif;
                                                                            dd f f                                                                                              EkdifiHa&; Activist rsm;u w&m;pD&if                                           f l
                                                                                                                                                                                                                                                    vG,urnfr[kway/                        f
         awmifu&;,m;ppfwyfuqdonf/ xdYkaMumifh ,Geajymif;tajcpdupcef;rS owday;csursm; xkwvichJ NyD;aemuf
                    kd D              k                              f              k f                        f           f T hf                                               ay;&ef wyfrawmftpk;&udawmif;qkd             d k                                                                   cRefxl;[ef
         owday;onfhtaeESifh awmifudk&D;,m;u tajrmufrsm;jzifhjyefvnfypfcwfcJh&m ajrmufudk&D;,m;uvnf;                                                                             aejcif;jzpfonf/ wyfrawmfaumifpD
         jyefvnfypfcwfcaMumif; awmifu&;,m;ppfwyfuqdonf/
                              hJ                   kd D                        k                                                                                                tpdk;&ucefYtyfxm;onfh vuf&Sd                                                   a&SUwpfywftqkH;owfygrnf/
                                                                                                                                                                                                       J
                                                                                                                                                                                tD*spjf ynfxa&;0efBuD;url rw&m;cH                                                                     Ref: Economist
                                     43
Monday, August 15 - 21, 2011
                                 VOICE
                               The
  44
  VOICE
The
          Monday, August 15 - 21, 2011
 Vol.7 / No.35 - August 15 - 21, 2011                                                                                                                              THE VOICE WEEKLY 45
                                                                                                                                                                                                                           45




                                                      SPORT
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                   The




   SEA Games                                  tBudK trsKd;orD;jcif;vkH;cwfenf;Oya'a&;qJG
&efukef? Mo*kwf 10

  2          013 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG (SEA Games) tBudKtjzpf trsdK;orD;jcif;vkH;cwfenf;Oya'ukd a&;qGJaeNyDjzpfaMumif;
             jcif;vkH;tzGJYcsKyftwGif;a&;rI; OD;&Jatmifu ajymMum;onf/
         ,cka&;qGJaeaom Oya'wGif                   jrefrm½kd;&mjcif;vkH;udk jrefrm NydKifyGJwGif jcif;vkH;tm;upm;enf;
                                                            kd f             k f
EdkifiHwum trsdK;orD;rsm;yg0ifcwf vlrsKd ;rsm;cwfEiaomfvnf; EdiijH cm; wpfrsKd ;pDü upm;orm; ajcmufO;? t&H                 D
         k f                                                     f G       kd f          D            S
upm;Edi&eftwGuf jcif;aygufrsm;udk om;rsm;aumif;rGepm rcwfEiojzifh ESpfO; yg0if,ONf ydKifrnfjzpfNyD; ,if;
       h
avQmcsxm;aMumif;? upm;enf; tajccH ,ckuJhokdYa&;qGJ&jcif;jzpfaMumif; enf;Oya'udk atmufwkdbmvwGif
               f S                                                                               df
ajcmufcsurm ajccGi?f ajczsm;? b,f? jrefrmh½kd;&mjcif;vkH;cwftm;upm; enf;jyESihf 'kioifwef;rsm; zGivpum               hf S f
                                                                                                    G
nm? 'l;? ajczaESmifh ESifh ajczrdk; Oya'a&;qGJa&;aumfrwDrS wm0ef&Sd oifwef;ykYdcsom;rnfjzpfaMumif; wGzuf                     J
                                                     D
wkYdjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajym olwpfO;u ajymMum;onf/                             twG i f ; a&;rS L ; OD ; jynf h p k H j rif h u
Mum;onf/                                           ta&SUawmiftm&Stm;upm; ajymqkonf/         d


EdkifiHwumjrefrmU½dk;&mvufa0ShtzGJYcsKyf xlaxmifrnf
&efukef? Mo*kwf 5
                  kd
         jrefrmh½;&m vufa0SYtzGUJ csKyfukd   wmawGNyD;wmeJY 0efBuD;qD wifjyrSm          rsm;&SdaMumif; ¤if;uoHk;oyfonf/
EdkifiHwumjrefrmh½dk;&mvufa0SYtzGJU          yg}} [k ¤if;uqdonf/    k                                      kd f H G
                                                                                                 *syefEiiwif jrefrmh½;&mvuf   kd
                                  D
csKyftjzpf zGUJ pnf;xlaxmif&efppOfae                   vuf&Sdtaetxm;wGif EdkifiH                                d
                                                                                        a0SYuvyfrsm;&SaeNyD; pdeac:xd;owf f      k
aMumif; ,if;tzGJUcsKyfrS A[dktvkyf           wum jrefrmh½dk;&mtzGJUcsKyftjzpf             J              d
                                                                                        yGrsm;vnf;&SaeaomaMumifh *syefEiiH           kd f
                            D
trIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;u The Voice                              kd
                                             zGUJ pnf;rnfqygu ,cifuwnf;u                wGif pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaqmifae
Weekly odYk ajymMum;onf/                             J      dS            S k f H
                                             tzGUJ cGtjzpf&aeonfh ½k&m;Ediionf          onfh ukrÜPDwpfck\ Ouú|jzpfol
         ]]EdkifiHwumtzGJUcsKyftaeeJY        vnf; zGJUpnf;&eftqifoifh&SdaeNyD;                                       hf J
                                                                                        Fujimoto Naoki ESitzGUajcmufO;onf          D
zGJUNyD;oGm;&if EdkifiHckepfckavmuf tzGJU    xdkif;? *syefwdkYESifhvnf; jrefrmh½dk;&m   Mo*kwf 13&ufESifh 14&ufaeYwGif                             trsdK;om;jcif;vk;cwfenf;wGif
                                                                                                                                                                      H                  J                    J
                                                                                                                                                                                       uGcwfenf;? twGcwfenf;? ESpui;             f G f
csKyfatmufuae zGJUay;EdkifwJhtae                        d f       J
                                             vufa0SYpeac:yGrsm; usif;yaeonfh            usi;yrnfh jrefrm-*syef ½d;&mvufa0SY
                                                                                               f                            k               xdcsufajcmufcsufukd tajccHonfh                                  f Gf
                                                                                                                                                                                       cwfenf; ESihf ESpui;,SOjf yKicwfenf;f
txm;awG&Sdaeygw,f/ zGJUzdkYjyifqif                                    d f
                                             twGuf zGUJ pnf;Ekiaom taetxm;              pd e f a c:yG J u d k vma&muf a vh v m                                      H
                                                                                                                                            b,fnm? b,fnmpkcwfenf;? rsKd ;wl            wkdYjzpfMuaMumif; OD;jynfhpkHjrifhu
                                                                                                                  JD
                                                                                        rnfjzpfaMumif; yGppOfol H&S.Group                   cwfenf;? rsdK;uGJcwfenf;? twGJ                     H
                                                                                                                                                                                       xyfrajymMum;onf/
                                                                                                 kf
                                                                                        rS OD;pdi;aZmfaZmfu ajymMum;onf/                    cwfenf;wkdYyg0ifaom Oya'a&;qGJ                                d
                                                                                                                                                                                                 jrefrm &k;&mjcif;cwfupm;enf;
                    News in Brief                                                                jrefrmh½dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfudk          NyD;jzpfaMumif;? ,if;cwfenf;ukd            udk Mystic Ball trnf& jcif;vk;                H
                                                                                        jrefrmh½dk;&mtm;upm;tzGJUcsKyf vuf                                                      d
                                                                                                                                            tqifjh r§iNhf yD; jcif;uav;? jcif;½k;&m         f         fS
                                                                                                                                                                                       rSwwrf;½ky&ijf zifh uae'gvlrsKd ; Greg
          kd f            kf          f
tjynfjynfqi&m bwfpuwfabm'dioifwef; ESpO;D apvTwf                                        atmuf w G i f NyD ; cJ h a omarvwG i f              cwfenf;ukd tajccHxm;onfh b,f               Hamilton                  u½k d u f u l ; azmf
&efukef? Mo*kwf 11
                                                                                                    h
                                                                                        zGUJ pnf;cJonf/                                     nmpkH cwfenf;? rsKd ;wlcwfenf;? rsKd ;            f hJ l
                                                                                                                                                                                       xkwcz;onf/                            aZmfjzdK;
      AD,uferfEdkifiH [EGdKif;NrdKUü Mo*kwfv 11 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd
usif;yrnfh tjynfjynfqdkif&m bwfpuwfabm'dkifoifwef;odkY jrefrmEdkifiH
                            k f             hJ      k k f S               k
bwfpuwfabmtzGUJ csKyfrS 'divBl uD;rsm;jzpfconfh a':pd;pd;vGiEihf OD;0if;EdiNf zdK;
wdkY wufa&mufrnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/                                        jrefrm-*syef½kd;&mvufa0Sh
tm&Svli,f0l½SL;wHcGefpdkufNydKifyGJ jrefrmNydKifrnf
&efukef? Mo*kwf 11
       w½kwfjynfolYor®wEdkifiH &Sef[dkif;NrdKUwGif Mo*kwfv 16 &ufrS 21
                                                                                             Sky Net wkduf½kdufxkwfvTifUrnf
&ufaeYtxd usif;yrnfh tm&Svli,f0l½SL;wHcGefpdkufNydKifyGJodkY jrefrmhvufa&G;pif               &efukef? Mo*kwf 11
toif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH0l½SL;tzGJUcsKyfrS taxGaxG                                                                                        vufa0SY0goem&Sifrsm;twGuf jrefrm-*syef½kd;&m
twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                          vufa0SYpdefac:yJGukd Sky Net ½kyfoHvkdif;u xkwfvTifh&ef
       ,if;NydKifywif jrefrmtoif;rS axmufvEihf qef;qdupm;enf; ESprsK;ukd
                  JG G                               k S     k            f d                                                                               Mo*kwfv 10 &ufaeYwGif ESpfOD;ESpfzufoabmwlvkdufNyD
,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiH 0l½SL;tzGJUcsKyfOuú| a'gufwmpdkif;qrfxGef;u                                                                             jzpfaMumif; T & S Group rS yJGpDpOfol OD;pkdif;aZmfaZmfu
OD;aqmifí trsKd;om;vufa&G;pifig;OD;ESifh trsKd;orD; vufa&G;pifig;OD; yg0if                                                                                  ajymMum;onf/
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/                                                                                                                      vufa0SYyJGukd ½kyfoHu wkduf½kdufxkwfvTifh&ef ueOD;
                                                                                                                                                                    d f        § dI f                  h
                                                                                                                                                            tpyki;wGif ndEi;rIrsm; tqifrajyonftwGuf xkwvihf         f T
vufa0Shvla&G;rnf                                                                                                                                                                          G D    l S f H dk f
                                                                                                                                                            &efraocsmawmhaMumif; yJppOfoEihf ½kyovi;wm0ef&ol          dS
&efukef? Mo*kwf 10
                                                                                                                                                            wkdYyg ajymqkdcJhaomfvnf; yJGusif;y&efokH;&uftvkdwGif
      odrjf zLtm;upm;cef;rü Mo*kwf v 17 &ufrS 21 &ufaeYtxd usi;yrnfh           f
                                                                                                                                                            nd§EIdif;aqG;aEG;rIatmifjrifcJhjcif;jzpfonf/
         d f H                   f                     G f dk          f GJ S
jrefrmEkiivufa0SYtzJUG csKyOuú|zvm; trsK;d om;wHcepuf vufa0SYNyKd iyEihf 2013
                                                                                                                                                                      ,if;vufa0SYyJGxkwfvTifh&eftwGuf yJGpDpOfolESifh
                                   f                          G
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKdiyGJ (SEA Games) twGuf vla&G;yJusi;f yrnfjzpf aMumif;
        d f H
jrefrmEkiivufa0SYtzJUG csKyfrS taxGaxGtwGi;a&;rSL; OD;wifvif u The Voice
                                                 f                dI                                                                                              f H dk f Ü D
                                                                                                                                                            ½kyovi;ukrPwYdk aiGaMu;rnfrQESihf pmcsKyfcsKyfonfurl         dk
Weekly okYd ajymMum;onf/
                                                                                                                                                            w&m;0ifajymMum;jcif;r&Sday/
      trsK;om;wHcepuvufa0SYNydKiywif trsK;om;toufi,fwef;ESitvGwf
                d       G f dk f         f GJ G     d                       hf                                                                                        *syef-jrefrmvufa0SYyJGukd Mo*kwfv 13 &ufESifh 14
wef;NydKiyEihf trsK;orD;tvGwwef;[lí owfrwxm;aMumif;? 0dwwef;tvkuf
          f GJ S      d              f             S f               f             d                                                                        &uf rGef;vJG 2 em&DwGif &efukefNrdKUok0PÖvli,ftm;upm;
yxrqk wpfoe;ig;aomif;? 'kw,qkwpfoe;ESifh wwd,qkig;aomif;pD cs;jr§ihf
                   df                  d        df                               D                                                                          avhusifha&;pcef;ü usif;yrnfjzpfNyD; *syefESifh jrefrm
rnfjzpfNyD; twef;wki;ü taumif;qk; vufa0SY orm;wpfO;pDwYdk udk a&G;cs,fí
                          d f             H                     D                                                                                               k          G dk f              f
                                                                                                                                                            pkpaygif; wJqi;av;wJG ,SONf ydKix;kd owfMurnfjzpfonf/
              Hk f          hf G
aiGusyfo;ode;csD;jr§iom;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkonf/      d
    46
    VOICE
  The

                      SPORT                                                                                                                                                                  Monday, August 15 - 21, 2011



   English Premier League Prediction Match(1)                                                                                                                   Soccer Weekly Fixtures
                                                                                                                                                                                    13.8.2011 (paeaeY)
          usLyDtm? vDAmyl;? pyg;pf? ref,lESifU refpD;wD;wdkhtEdkif&rnfUyGJpOf                                                                                                      y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (1)
                                                                                                                                                        bvufbef;ESifh 0kAf                              n 8;30 em&D          TV
                                                                                                                                armifom'if              zlvf[rfESifh tufpwefADvm                        n 8;30 em&D          TV
                                                                         bvufbef;ESifh 0kAf - upm;orm;ig;OD;xGufcGmoGm;NyD;
                                                                                                                                                        vDAmyl;ESifh qef;'g;vef;                        n 8;30 em&D          TV
                                                                         vlopfwpfOD;omac:,lxm;Edkifao;aom bvufbef;
                                                                         taejzifh upm;orm;opfoHk;OD;jznfhwif;xm;aom 0kAfudk                             usLyDtmESifh abmfvfwef                          n 8;30 em&D
                                                                         ajcpGrf;tomjzifh tEdkif&atmifupm;&efcufcJrnfh tae                              pyg;pfESifh tJAmwef                             n 8;30 em&D          TV
                                                                         txm;&Sdonf/ 0kAfonf ta0;uGif;upm;yHkaumif;avhr&Sd                              0D*efESifh aemf0pfcsf                           n 8;30 em&D
                                                                                              J D          f           f
                                                                         aomfvnf; yGO;xGuü trSw&&efjyifqifBudK;pm;vmEdií                          k f   e,l;umq,fESifh tmqife,f                         n 11;00 em&D         TV
                                                                         oa&&v'fay:xGufvmEdkifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/                                                       *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (2)
                                                                         zl v f [ rf E S i f h tuf p wef A D v m - tDwvDpD;&D;atrS                      a&SmfuDESifh ukdvkH;                            nae 8;00 em&D        TV
                                                                         upm;orm;tcsKdUudk ac:,ltm;jznfxm;onfh zl[rfonf        h
                                                                         tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmNyD; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk                            [rf;bwfESifh [mombmvif                          nae 8;00 em&D        TV
                                                                         wnfNidraeqJjzpfonf/ ADvmonft&nftaoG;jrifupm;
                                                                                        f                                                      h        Ek&ifbwfESifh [efEkdAm                          nae 8;00 em&D
                                                                         orm;tcsKdUudkac:,lxm;NyD; ,ckyGJwGif wdkufppfzGifhupm;                         z½kdif;bwfESifh rdefYZf                         nae 8;00 em&D
                                                                         rnfjzpfí yGJaumif;Edkifonf/ cHppfupm;yHk ydkaumif;aom                          ukdzif[drf;ESifh a'ghrGef                       nae 8;00 em&D        TV
                                                                         tdrf&Sifu *dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/                              0kzfbwfESifh ab,efjrL;epf                       nae 8;00 em&D
                                                                         usLyDtmESifh abmfvfwef - wef;wufusLyDtmonf                                     *vufbwfESifh pwk*wf                             n 11;00 em&D         TV
                                                                                 f G f                  h
                                                                         tdrui;ajcpGmonftoif;jzpfaeonf/ yGcsejf ynfwuppf             J d   h kd f                                 14-8-2011 (we*FaEGaeY)
                                                                              hf          k f G f d
                                                                         zGiupm;Edipr;&Saeí orÇm&ifabmfvweftaejzifh rxif   h       f
                                                                         rSwbJ yGusyf&ifqi&zG,&onf[k ,lqonf/ yGO;xGuf
                                                                                  f J                 kd f        f dS                       J D                                   y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (1)
                                                                                   fS                         f k f S
                                                                         rsuEmyef;vSa&; ajcukexw,ONf yKd iMf urnfjzpfí oa&&v'f                          pwkwfpD;wD;ESifh cs,fqD;                        n 7;00 em&D          TV
                                                                         ay:xGufvmEdkifaomfjim; usLyDtmudk uHMur®muaz;rí                                0ufpfb&Gef;ESifh ref,l                          n 9;30 em&D          TV
                                                                         trSwfjynfh&apEdkifonf/ yGJMurf;Edkifonf/                                                               *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (2)
vDAmyl;ESifh qef;'g;vef; - pkzGJUavhusifhjyifqifrIaumif;aeaom vDAmyl;onf 4;2;1;3 AsL[mudk toHk;cszG,f&Sd\/                                              ukdifZmqavmhwefESifh atmhpfbwf                  n 8;00 em&D          TV
qef;'g;vef;uvnf; ajcpGrf;xufonfhupm;orm;rsm;jzifh aoG;opfavmif;xm;&m vDAmyl;onf jrefEIef;jrifh wdkufppf                                                 avAmulqifESifh 0g'gb&Drif                       n 10;00 em&D         TV
            kd f               h       J kd f                       f
rqifEiygu trSwjf ynf&a&;cufcEionf/ odYk aomf uGi;v,fupm;uGuf wnfNidrrwif vDAmyl;u tom&aeonf/                   f I G
awmifyHcHppfupm;yHk ,dkifoGm;wwfonfh qef;'g;vef;ta&;edrfhrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/                                                                                              15-8-2011 (wevFmaeY)
pyg;pfESifh tJAmwef - tpOftvmNydKifbufEpoif;yGO;xGuf qHawGUjcif;u yGaumif;wpfyjJG zpfvmrnfrm aocsmonf/
                                                      S f   J D             k                     J                                   S                                          pydefqlygzvm;(y-tausmh)
upm;orm;opfwpfOD;om ac:,lxm;aom a';Apfrdk,ufpf\ tJAmwefonf a&SU-v,f-aemuf csdwfqufupm;yHk                                                               &D;&Jruf'&pfESifh bmpDvkdem                     eHeuf 1;30 em&D      TV
uspfvspfaeí tdrf&SiftzGifh*dk;&&ef vG,frnfr[kwfay/ odkYaomf pyg;pfü vlpHkyg0ifvmrnfjzpfNyD; uGif;v,fcHppfAsL[m                                                                     16-8-2011 (t*FgaeY)
ajymif;vJxm;í tJAmwefonf wdkufppfqifzdtm;ay;Edkif&ef tm;xkwf½kef;uef&zG,f&Sdonf/ rnfodkY&Sdap pyg;pfu                                                                              y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (1)
atmifyGJcHoGm;rnf[k ,HkMunfonf/                                                                                                                         refpD;wD;ESifh qGrfqD;                          eHeuf 1;30 em&D      TV
                                                          f           JG d f               kd
0D*efESifh aemf0pfcsf - 0D*efxuf wef;wufaemf0pfcsu NydKify0ifpw"mwfyrjkd yif;xeftm;aumif;aeonf/ vlopfEpO;ac:                                S f D
                  h D        f G f   f                                                h
xm;onf0*efonf tdrui;ajcpGr;rmausmaomfvnf; tiftm;jznfwif;xm;aom aemf0pfcsukd ]zGi}hf upm;rnfr[kw[k                        f                          f
,lqonf/ vuf&SdajcpGrf;rsm;t& oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ wefjyefwdkufppfupm;yHkaumif;aom {nfhonftoif;om                                                                       BREAKING NEWS
Murf;Murf;&rf;&rf; rupm;vQif 0D*eftEdkif&zG,fr&Sd/                                                                                                      - t*Fvef&JwyfzGJUonf y&D;rD;,m;vd*f abmvHk;yGJpOfrsm; usif;yjcif;wGif
e,l ; umq,f E S i f h tmqif e ,f - toif;pkzGJUjyifqifrIrwnfNidrfao;aom tmqife,fudktdrfuGif;ü zdtm;ay;
upm;EdkifonfhpGrf;&nf e,l;umq,für&Sdao;/ tdrf&SifomwdkufppfzGifhupm;vmvQif tmqife,ftwGuf tcGifh                                                                         dk f kd f I                   G               k f
                                                                                                                                                          tMurf;zufwucurrsm; ul;pufjzpfym;vmrnfukd txl;pd;&draeaMumif;?
tvrf;aumif;rsm;&vmEdkifonf/ enf;jytmpif0if;*g;\ BuH&nfzef&nfu e,l;umq,ftoif;udk tcufawGUap                                                                xdkYaMumifh abmvHk;uGif;rsm;ü vHkNcHKa&;wif;usyfxm;rnfjzpfaMumif;
Edkifonf/ csmrufZfajcpGrf;jyrnfh tmqife,fu *dk;rjywfbJ atmifyGJcHoGm;Edkif\/                                                                              BBC owif;Xmeu azmfjyonf/
pwkwfpD;wD;ESifh cs,fqD; - enf;jyopf ADvyfpfbdktm;pf\ cs,fqD;rSm NydKifyGJ0if&ef avhusifhjyifqifxm;NyD;jzpfonf/                                         - y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (1) wGif t*FvefabmvHk;y&dowfrsm;onf
pyg;pfcHppfrSL;0k'f*dwf wpfOD;wnf;udkom ac:,lxm;Edkifao;onfh pwkwfpD;wD;\ tdrfuGif;upm;tm;u cs,fqD;udk                                                    vDAmyl;ESifh qef;'g;vef;? pyg;pfESifh tJAmwef ? e,l;umq,fESifh
'ku©ay;Edkifaomfjim; wdkufppfqifvQif upm;orm;ckepfOD;pkzGJUtm;xkwfaponfh cs,fqD;\AsL[mudk [efYwm;Edkifrnf
rxifay/ cs,fqD;toif; trSwfjynfh&rnfhyGJ[kqdkcsifonf/                                                                                                                                              J                    f G
                                                                                                                                                          tmqife,f toif;wkYd upm;rnfh yGpOfrsm; ,SONf ydKifyHk xkwvijhf yorIukd
0ufpfb&Gef;ESifh ref,l - 0ufpfb&Gef;onf ¤if;\tdrfuGif;ü NydKifbufrsm;udk tcufBuHKapcJhonfh tpOftvmudk                                                     tav;xm; apmihfMunfh&ef qHk;jzwfxm;aMumif; vef'eftajcpdkuf
,ckypOfü qufvufxe;odr;azmfjyvmEdipr;&Saeonf/ ref,wif [meef'ufZyg0ifvmrnfr[kwaomfjim; wkuppf-
         JG                 d f f               k f G f d                  l G                      f                            f            d f         rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
cHppfupm;yHk ],dkif} aejcif;r&Sdí tdrf&SiftwGuf trSwf&a&;cufcJaernfrSm aocsmonf/ ref,lonf trSwf&                                                        - yGJpOf (1) ü tEkdif&&Sd&ef rdrdpDrHjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; ref,ltoif;
atmif,lrnfjzpfí tdrf&SifomEdkifvdkaZmBuD;aevQif vuf&SdcsdefyD,HtwGuf tEdkif&v'fom&Sdrnf/                                                                  enf;jy zm*lqefu xkwfazmfajymMum;onf/
refpD;wD;ESifh qGrfqD; - wef;wufqGrfqD;taejzifh tdrfuGif;tzGifhyGJpOfü ajcukefxkwfupm;vmrnfh refpD;wD;udk
yGcsdejf ynfxe;csKyfEi&efrvG,ay/ qGrq;\toif;vduupm;yHk uspfvspfaeonfwif ae&mpHrS zdtm;ay;wkuppfqif
  J              h d f kd f        f          f D               k f                                          h kd            k           d f            - awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;rS upm;orm;trsm;pkonf t*Fvef
vmrnfh refpD;wD;udk ,SOfEdkifonfhtaetxm;r&Edkifojzifh refpD;wD;upm;orm;rsm;om *dk;oGif;aocsmvQif tdrf&Sif\                                                wGif jzpfyGm;aom tMurf;zufqlylrIrsm;udk xdwfvefYaeí toif;
tEdkif&rIjywfom;EdkifonfhyGJ[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/                                                                                              avhusifhrIwGif wuf<urItm;enf;aeaMumif; pyg;pf*kd;orm; *dkrufpfu
                                                                                                                                                          0efcHajymMum;onf/
                                                                                                                                                        - bmpDvdkemtoif;onf tmqife,f toif;acgif;aqmif zmb&D*wfpf
        zmb&D*wfpfESifU emq&D tmqife,frSxGufcGmawmUrnf                                                                                                    udk ac:,lvkdufEkdifNyDjzpfaMumif; tqkdygtoif;u owif;xkwfjyef
                                                                                                                                                          onf/
        vef'ef? Mo*kwf 11                                                                                                                                                    d f S                  f
                                                                                                                                                        - vDAmyl;toif;wkuppfrL; qGm&ufZonf ¤if;udk NydKifbuftoif;rsm;rS
                tmqife,ftoif;\t"duupm;orm;ESpfOD;jzpfaom pydef
        uGi;v,fvl zmb&D*wfpEihf jyifopfui;v,fupm;orm; emq&DwYkd
            f                 fS              Gf                                                                                                          cHppfrSL;rsm;u cGeftm;oHk;[efYwm;Murnfjzpfí 'Pf&mtjyif;txef&
        onf toif;rSxucmMuawmhrnfjzpfaMumif; The Guardian rD',m
                        G fG                                        D                                                                                               k f                                          f
                                                                                                                                                          rnfukd pd;&draerdaMumif; vDAmyl;enf;jytzGUJ okYd xkwazmfajymMum;onf/
        u azmfjyonf/                                                                                                                                    - emydkvDtoif;onf ADvm&D;&Jtoif;rS tDwvDwkdufppfrSL; a&mhqDudk
                          f
                zmb&D*wfponf ajymif;a&TUaMu;,l½kd 35 oef;jzifh bmpDvem  kd                                                                                ac:,l&&SdEkdif&ef tvGefeD;pyfaeNyDjzpfonf/
        toif;odYkvnf;aumif;? emq&Donf ajymif;a&TUaMu;aygif 22 oef;jzifh                                                                                 - tifwmrDveftoif;onf ¤if;\wdkufppfrSL; yef'ufAfudk cs,fqD;
        refpD;wD;toif;okdYvnf;aumif;a&muf&SdvmawmhrnfjzpfaMumif;?
        tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;onf ¤if;tm;xm;aeonhf                                                                                              toif;u ,l½kd 15 oef;jzifh ac:,lEkdifa&; csOf;uyfBudK;pm;aeaMumif;
        upm;orm;ESpfOD;udk a&mif;xkwfjcif;rS&vmonfhaiGjzifh upm;orm;                                                                                      owif;xkwfjyefonf/
        opfrsm;xyfrHac: ,ltm;jznhfrnfjzpfaMumif; tqkdygowif;ü                                                                                           - refpD;wD;upm;orm;rsm;udk yGJpOf (1) ü qGrfqD;toif;tm; tEkdif&
                   d                        D
        azmfjyyg&Sonf/ emq&Donf refp;wD;toif;ü wpfywfvpm aygif                                                                                            atmif upm;&rnf[k ñTefMum;xm;aMumif; refpD;wD;enf;jy refcsDeD
                     d                                   f
        185ç000 &&SrnfjzpfaMumif;? tmqife,fu urf;vSr;onfh wpfywf
        vpmaygif 110000 ukd jiif;y,fcaMumif; emq&D\at;*siu rD',m
                                         hJ                      hf   D                                                                                   uqdkonf/
        rsm;odkYajymMum;onf/ ¤if;wdkYESpfOD;xGurnfuponf rdrukd tvGef
                                                 f h d ö       d                                                                                        - *smrefbGef'ufpfvD*gNydKifyGJ tpwGif ajcpGrf;jyaeolrsm;udk Oa&my
        pdwfysufrdapaMumif; tmqife,frS ½k&Sm;wkdufppfrSL; tm&SmAifu                                                                                       toif;BuD;rsm;u apmihfMunfhavhvmaeaMumif; a&SmfuDtoif;enf;jy
              f
        xkwazmfajymMum;onf/                                                                                                                               [efw,fvmu rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
                                     47
Monday, August 15 - 21, 2011
                                 VOICE
                               The
  48
  VOICE
The
          Monday, August 15 - 21, 2011
  Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                              EMPLOYMENT                                                                                                                                                                       The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          49



a&Ttif;0vufxuf                                                           KLT                       pmar;yGJatmifNyD; udk&D;,m; tvkyfcefhpm r&ao;ol 70 ausmfusef
&efukef? Mo*kwf 7
                 tif;0jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDvufxufu KLT pmar;yGJatmifjrifNyD; udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifcGifhr&&SdcJholrsm;udk tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDu                                                                                                           yf
  a&T            ajymif;vJwm0ef,l udk&D;,m;apvTwfay;vsuf&Sd&m tvkyfcefYpm r&&Sdao;ol 70 OD; ausmfusef&Sdaeao;aMumif; tqdkygat*sifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
            tpd;k &jynfytvkytudif at*sipDf k                      f                                                                                                                            ay;vsuf&SdaMumif; tpdk;& jynfy MuefYMumaerIEiywfoufí &Si;f jyonf/                                 S hf
taeESihf a&Ttif;0jynfy tvkytudif                      f k                                                                                                                 "mwfykH-ndrf;ol      tvkyftudkifat*sifpDrS wm0ef&Sdol                                                          k D
                                                                                                                                                                                                                                                                                   ud&;,m;tvky&iu BudKufEpf         f S f                            S
&SmazGa&;at*sifpD wm0ef,lcJhpOfu                                                                                                                                                               wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/                                            oufaom tvkyform;rsm;udk a&G;
KLT pmar;yGJatmifjrifNyD; udk&D;,m;                                                                                                                                                                       ]]tvkyfcefYpmr&ao;wJholawG cs,ac:,ljcif;jzpfonftwGuaMumifh         f                                           h                f
EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfudkifcGifhr&&Sd                                                                                                                                                                                f                       T
                                                                                                                                                                                               u olwYkd tvkyavQmufvmwifMuwJh tvky&ioabmrusao;í a&G;cs,f                            f S f
                       f dS
ao;bJ use&aeolrsm;udk avQmufvm                                      T                                                                                                                          tcg a&G;cs,fNyD;wifxm;cJhwJhtvkyf rcH&jcif;vnf;jzpfEdkifaMumif; ¤if;u
                             Gf kf h
jyefvnfwifoi;apcdi;cJ&m w&m;0if                                                                                                                                                                u tvkyform; rvdktyfao;vdkY qufvuf&Sif;jyonf/
rS w f y H k w if x m;cJ h N yD ; ol 1771 OD ;                                                                                                                                                 tvkyf&SifawGu ra&G;ao;wmvnf;                                                        ,cif a &T t if ; 0jynf y tvk y f
&SaMumif;? ,if;wdYk teufrS tvkycefY
     d                                                        f                    r&rf;ukef;NrKdUe,f&Sd tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDtwGif;                                                  jzpf E d k i f w ,f / aemuf w pf c suf u tudkif&SmazGa&;at*sifpDwm0ef,lpOf
pm&&Sdxm;olOD;a& 1696 OD; &&Sdxm;                                                  tvkyfac:pm Munfh½Iaeolrsm;ukd awGU&pOf                                                                      avQmufvTmawGwifwJhtcg jznfhpGuf uyif udk&D;,m;EdkifiHodkYoGm;a&muf
                     f
cJNh y;D Mo*kwv 7 &ufaeYtxd ud&;D ,m;                  k                                                                                                                                         h hJ                         J JG
                                                                                                                                                                                               cJwtcsufawG uGvaevdYk ra&G;ao; vkyfudkifcGifh&&Sd&ef BudK;yrf;vmcJhol
EdkifiHodkY xGufcGmoGm;NyD;ol 1520 OD; a&;at*sifpD wm0ef,laqmif&GufpOf pdppfwifoGif;ay;jcif; ponfh tvkyf wmvnf;jzpfEdkifw,f/ tckawmif touf 30t&G,cefY&dS udjk rwfoatmif                                                                                                                                f                                    l
&S d a eNyD j zpf a Mumif ; ? tvk y f c ef Y p m uyif udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf orm;twGufvdktyfonfhudpörsm;udk ta[mif;awG avQmufvmwifwe;u url KLT pmar;yGJoufwrf;ukef                                                                T                  kf
r&&SdbJ udk&D;,m;oGm;cGifhr&ol 70 vkyfudkifcGifh&&Sd&ef av;ESpfcefYMum aqmif&uay;aMumif;? ud&;,m;wGif aocsmrjznfhpGufcJhwJhtwGuf tcsuf onftxd tvkyfcefYpm r&&Sdygu
                                                                                                                                                      G f                             k D
ausmfusef&Sdaeao;aMumif;? tqdkyg apmifqi;aeMu&olrsm;uThe Voice oGm;a&mufvyuiaeMuaom jrefrm tvufawGuGJvGJvdkY tvkyform; 48 pmar;yGJjyefvnfajzqdk&rnfjzpfaomf
                                                                                       h kd f                                                                     k f kd f
tvkyfcefYpmr&&Sdao;aom tvkyf Weekly ½H;k okYd vma&mufajymMum;onf/ tvk y f o rm;rsm;\ &oif h & xd k u f a,muf&JUpm&if; a&mufaew,f/ vnf; pmar;yGJaemufxyfajzqdk&ef
orm;rsm;\ KLT atmifvufrSwf                                                                awmifudk&D;,m;EdkifiHu jrefrm onfhtusKd;cHpm;cGifhrsm; &&Sda&;ESifh tvkyform;ta[mif;awG tvkyf&zkdY qE´r&SawmhaMumif; ajymMum;onf/                                                         d
oufwrf;onf 2011 ckEpf atmufwdk tvkyform;ac:,l&mwGif awmif jyóemwpfpwpf&may:aygufvmygu twGuf twwfEiq; MudK;pm;ay;ae
                                           S                                                                                                                   kH                                                          dk f kH
bmvukefonftxd tusKH;0ifNyD; ud&;,m;tvky&if BuKd uEpoufaom wm0ef,ajz&Si;ay;jcif;ponfuprsm; ygw,f}} [k ¤if;utvkycefYpm&&S&ef
                                                                                   k D                 fS            fSf                               l            f                     h dö                                                f                  d                                             atmif j rif h x G e f ;
                 d f d                 f                  d
,if;tcsexrS tvkycefYpmr&&Sygu tvkyorm;rsm;udk ud,wia&G;cs,f udk aqmif&Gufay;ygaMumif;? tvkyf
                                                                                          f                      k f kd f
EPS-Topik pmar;yGJjyefvnfajzqdk&                                               ac:,l j cif ; jzpf N yD ; tpd k ; & jynf y orm;rsm; tvkyf&&Sd&ef pDrHcefYcGJ
rnfjzpfaMumif; tpdk;&jynfytvkyf tvkyftudkifat*sifpDu a&G;cs,fí onfhwm0efrsm;udk udk&D;,m; HRD
tudiat*siprS wm0ef&owpfO;u tvkyorm;apvTwapjcif;r[kwonfh rS wm0ef,laqmif&Gufay;jcif;jzpf
          k f            f D                  dS l          D                           f                    f                 f
                                                                                                                                                                                                                       umwmaqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;odkh
ajymMum;onf/                                                                   twGuf tvkyfcefYpm&&Sd&ef tao aMumif;? tpdk;&jynfytvkyftudkif
            ,cifusef&Sdaeaom tvkyf tcsmtmrcH x m;jcif ; r&S d a Mumif ; ? at*sif p D t aejzif h tvk y f & &S d & ef
orm; 70 ausmfrSm tvkyfcefYpm tpdk;&jynfytvkyftudkif at*sifpD tmrcHxm;jcif;r&Sdaomfvnf; ,cif
r&&S d a o;onf h t wG u f owf r S w f taejzifh ud&;,m;EdiioYkd oGm;a&muf uyif ESpf&Snfvrsm;apmifhqdkif;vmcJh
                                                                                                  kD           kfH
                                                                                                                                                                                                                      jrefrmtvkyform;rsm; ac:,lrnf
umvtwGif; tvkyfcefYpm&&Sd&ef vkyfudkifvdkonfh tvkyform;rsm; &onfh tvkyform;a[mif;rsm;udk &efukef? Mo*kwf 6
oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u ¤if;wdkY twGuf vdktyfonfh EPS-Topik tvk y f c ef Y p m&&S d a tmif OD ; pm;ay;                                                                                                    tm&yfapmfbm;rsm;jynfaxmifpk apmifhqdkif;&rnfjzpfaMumif; jynfy
                                                                                                                                                                                                                                    G
twGuf OD;pm;ay;pDpOfay;apvdkonf pmar;yGJppfaq;ay;jcif;? usef;rma&; aqmif&uay;&ef ud&;,m; HRD ESihf UAE tkyfpk0ifa'owpfckjzpfaom tvkytudi&mazGa&;at*siprsm;xHrS
                                                                                                                                                     G f                    k D                                                                                                   f kfS                                             fD
[k a&Ttif;0 jynfytvkytudi&mazG aq;ppfay;jcif;? tvkyfavQmufvTm ajymqdkaqG;aEG;ay;rIrsm;pGm jyKvkyf umwmEdii&dS aqmufvya&;vkyief; od&Sd&onf/
                                             f k f S                                                                                                                                                            k f H                    k f                   f
                                                                                                                                                                                               rsm;wGif vkyfudkif&ef tawGUtBuHK&Sd                                                 umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&;
                                                                                                                                                                                               jrefrmaqmufvya&;tvkyorm;rsm; vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
                                                                                                                                                                                                                          kf                      f
                                                                                                                                                                                               ac:,lrnfjzpfaMumif; ausmufwwm; olrsm;onf oGm;a&mufvyuionfh    H                                                                   k f kd f
      aiGusyf&Spfaomif;0ef;usifjzifU jrefrmtvkyform;rsm;                                                                                                                                       NrdKUe,f&dS jynfytvkytudi&mazGa&; vkyfief;ay:rlwnfNyD; aep&dwftyg
                                                                                                                                                                                                                                       f k f S
                                                                                                                                                                                               at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ t0if tajccHvpm tedrq; umwm&D
                                                                                                                                                                                                            umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&; t,f 900 0ef;usifrS tjrifhqHk;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           hf kH

      rav;&Sm;wGif ajcmufv ,m,Daexkdif tvkyfvkyfcGifh&                                                                                                                                         vkyfief;cGifrsm;wGif oGm;a&mufvkyf 1500 0ef;usiftxd (tar&duef
                                                                                                                                                                                               udkifvdkolrsm;onf oGm;a&mufvkyf a':vm 300 0ef;usifrS a':vm 500
                                                                                                                                                                                               udkifrnfhvkyfief;ESifh ywfoufaom 0ef;usiftxd) &&SEirnfjzpfaMumif;?                                          d kd f
         &efukef? Mo*kwf 6                                                                                                                                                                     tawG U tBuH K &S d x m;&ef vd k t yf N yD ; tvkyfoufwrf;umvtm;jzifh 2 ESpf
                    rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifvkyfukdifaeaom jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;ukd                                                                                    t*Fvypum;tenf;i,fajymqdwwf vkyuici&&SrnfjzpfaMumif;? tvkyf
                                                                                                                                                                                                            d f                                            k                f kd f G hf d
                                 d                       f f                    hf                          S f Hk
         rav;&Sm;tpk;&u vGwNf idr;csr;omcGiay;NyD; w&m;0ifrwywifcijhf yKvku&m EkiijH cm;om;ESihf jrefrmtvkyorm;          G       d f d f                                                f      &ef vdtyfaMumif;? tu,fí vkyief; csd e f t jzpf wpf & uf v Qif &S p f e m&D
                                                                                                                                                                                                          k                                                    f
         rsm; aiGusyf&Spfaomif;0ef;usifrQjzifh ajcmufvwm ,m,DaexkdifcGifh &&Sdxm;NyDjzpfaMumif; rav;&Sm;a&muf                                                                                  tawGUtBuHKr&SdbJ oGm;a&mufvkyf vkyfudkif&rnfjzpfNyD; wpfywfvQif
         jrefrmtvkyform;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                                                                             udkifvdkygu tvkyfoiftqifhjzifh wpf&ufem;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;
                                         k                      f                           S
                    rav;&Sm;tpd;&u Mo*kwv 1 &ufaeYrpwifum w&m;r0if EkiijH cm;om;tvkyorm;rsm;ukd vGwNf ir;f csrf;om         df             f                                     d              oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&SdrnfjzpfNyD; ,if;at*siprsm;xHrS pHprf;od&&onf/                      fD                      k                 dS
                                                                                              S f Hk G             dk f
         cGifhjyKNyD; zrf;qD;ta&;,ljcif;r&SdbJ w&m;0ifrwywifcijhf yKvuaMumif;? xkdokdYrSwfykHwifcGifhjyKvkdufaomaMumifh                                                                        vk y f i ef ; uRrf ; usif o l r sm;qd k y gu                                        umwmEdkifiH&Sd aqmufvkyfa&;
                                                                      f
         jrefrmtygt0if w&m;r0iftvkyorm;rsm;onf rav;&Sm;tpkd;&u zGifhvSpxm;aomae&mrsm;wGif w&m;0if                                       f                                                      uRr;usirtvduf tvkyae&maumif; vkyief;wpfcwif oGm;a&mufvyuif
                                                                                                                                                                                                      f fI k                                f                              f                    k G                                           k f kd
               f Hk                                  d S f Hk                                        f
         rSwywifaeMuaMumif;? xkoYdkrwywif&mwGif tvkyorm;rsm;\ vufaAG&m&,ljcif;? "mwfyrwwrf;wifjcif;rsm;                                                      Hk S f                            rsm;&&SdrnfjzpfaMumif; jynfy tvkyf NyD; 2010 jynfhESpfu jrefrmEkdifiHudk
         jyKvkyfaMumif;? rSwfykHwifaMu;taeESifh rav;&Sm;okH;&if;*pf 300 ukeusaMumif; uGmvmvrfyNl rdKUawmfa&muf                      f                                                          tudiat*sifptcsKdUxHrS od&&onf/ jyefvnfa&muf&Sdvmol touf 28
                                                                                                                                                                                                       k f            D                                 dS
         jrefrmtvkyform;rsm;u ajymMum;onf/                                                                                                                                                                  ]]vkyief;tawGUtBuHK&woawG ESpft&G,f &cdkiftrsKd;om;wpfOD;url
                                                                                                                                                                                                                    f                               dS hJ l
                    ]]tvkyform;"mwfykHtodtrSwfjyK pm&Gufwpf&Gufukd rav;tmPmykdifawGu xkwfay;xm;w,f/ okH;v                                                                                      udk OD;pm;ay;ac:ygw,f/ wu,fvdkY ]]aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; awG u
                                   f k f G hf                                        H
         Mum&if tvkyvyciygrpfcsay;r,f/ ok;vMumvkYd rS ygrpfrusvm&ifvnf; aemufo;vxyfNyD;tvkyvyci&dS                                                Hk                              f k f G hf   tawGUtBuHKr&SdbJeJY oGm;r,fqdk&if [dw,fvyief;awGeYJ rwlb;/ t&rf;          k                 k f                                      l
         w,f}} [k rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;wpfOD;u &Sif;jyonf/                                                                                                                             tvkyfoiftqifheJYoGm;vdkY&ygw,f/ ylwm/ wcsKdUqdk rcHEdkifbl;/ tawGU
                    ]]tck w&m;r0if tvkyform;awG rSwfykHwifcGifhjyKxm;w,f/ rSwfykHwifw,fqwmu tNrJwrf;tvkyfvkyf                                  dk                                              'gayrJh vpmawmh enf;enf;avsmh tBuHKr&SbJ oGm;vkywmrdYk vYkd wpfEpf                      d                        f                                  S
         cGifhay;wmrsKd;awmhr[kwfbl;/ ajcmufvwmumvtwGif; ,m,DtvkyfvkyfcGifhjyKvkdufwm/ 'DajcmufvtwGif;                                                                                         r,f}} [k ausmufwwm;NrKd Ue,f&dS jynfy avmuf vpmod y f r aumif ; bl ; /
                                                                                                                                                                                                                                 H
                             d f                                                                       d f H
         rdcifXmaeEkiijH yefcsif&ifvnf;jyefaygh}}[k rav;&Sm;Ekii&dS tBuD;qk;aom qkzmpuf½wpfcjk zpfonfh Yew Hoong             H        d     kH                                                 tvkytudi&mazGa&;at*sipwpfcrS vkyfief;uRrf;usifvmawmhrS vpm
                                                                                                                                                                                                            f k f S                                   f D             k
         Sofa wGif tvkyfvkyfukdifaeonfh touf 30 ausmf jrefrmtvkyform;wpfOD;u ajymqkdonf/                                                                                                       wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ enf;enf;aumif;vmw,f} [k &Si;f jyonf/
                                                f                         f Hk
                    w&m;r0iftvkyorm;rsm; rSwywif&mwGif tvkyorm;wpfO;vQif &if;*pf 300 ausmfueus&m rav;&Sm; f                D                                          k f                                   tqdkygumwmEdkifiH&Sd aqmuf                                             umwmEdkifiHonf &moDOwk
         wpf&if;*pfvQif jrefrmaiGusyf 250 usyf0ef;usif&SdaomaMumifh aiGusyf&paomif;eD;yg;ukeusaMumif; rav;&Sm;                    S f                      f                                   vkyfa&;vkyfief;cGifrsm;wGif oGm; tvGefyljyif;aomfvnf; tvkyform;
         a&muf jrefrmtvkyform;wpfOD;u qkdonf/                                                                                                                                                  a&mufvkyfudkifEdkif&ef 0efaqmifrIay; rsm;udk pepfwus vkyaponftwGuf                                                 f                    h
                    jrefrmaiGESifh rav;&Sm;&if;*pf vJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;onfwufaeNyD; &if;*pfwefz;usqif;                                                              kd          aeaom at*sifpDrsm;udk 0efaqmifc tqifajyaMumif; ausmufwwm;NrdKUe,f                                                               H
         aeaomaMumifh rav;&Sm;a&muf jrefrmtvkyform;trsm;pk wGufajcrukdufjzpfaeMuaMumif; jrefrmtvkyform;                                                                                        tjzpf av,mOf v uf r S w f ? AD Z m &Sd jynfytvkytudif &SmazGa&;at*sipD                             f k                                                  f
         rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                                                                                            aMu;tygt0if tNyD;tpD;usyfaiGig; wpfcrS touf 45ESpt&G,f tkycsKyf                  k                                      f                         f
                    ]]t&ifu rav;wpf&if;*pfukd jrefrmaiG 350 avmuf&Sd&muae tck rav;&Sm;aiG wpf&if;*pf 240 eJY                                                                                   odef;0ef;usifrS ckepfodef;cGJ0ef;usif rI'g½duwmwpfO;u qdonf/                    k f                       D                   k
                                                                        f
         250 txd aps;usvmw,f/ tvkyorm;awG&UJ 0ifaiG awmfawmfusoGm;w,f/ t&ifu ESpoe;cGavmuf0ifaiG&dS                                                       f d f J                              txd ay;&rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyf                                                    ]]tvk y f o rm;ud k aeyl r S m
         wJholu wpfodef;&Spfaomif;avmufyJ&w,f/ wpfodef;avmufyJ0ifwJholawGu tdrfjyefNyD;aiGrykdYEkdifawmhbl;}}                                                                                  ief;cGifrsm;odkY oGm;a&mufvkyfudkif wpf&ufvHk;rcdkif;ygbl;/ tvSnfhus
                                                   f
         [k uGmvmvrfyl w½kwwef;&Sd pm;aomufqkdifwpfqkdifwGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmtvkyform;wpfOD;u                                                                                             vdorsm;udk tvky&ibufrS vlu,f pepfeJY cdkif;wmyg/ tvkyform;wpf
                                                                                                                                                                                                    k l                            f S f                           kd
         &Sif;jyonf/                                                                                                                                                                           wdkifaomfvnf;aumif;? w,fvDzkef; a,mufudk tvkyfcsdefrSm rl;vJatmif
                    rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;tvkyform; ESpfoef;ausmfudk rav;&Sm;tpkd;&u Mo*kwfv                                                                               tquftoG,jf zifaomfvnf;aumif; cdkif;&if olwdkYavbmu tjypfay;cH
                                                                                                                                                                                                                               h
         1 &ufaeYrSpwifNyD; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKvkdufaomaMumifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftukdif                                                                                vlawGUppfaq;ar;jref;rIjyKvyom;rnf &w,f / ol w d k Y a vbmu tvk y f
                                                                                                                                                                                                                                                  kf G
         at*sifpDrsm;xHokdY rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyfac:pmay;ydkUrI pwif&yfqkdif;oGm;NyDjzpfaMumif; jynfytvkyftudkif                                                                             jzpf N yD ; vl a wG U ppf a q;ar;jref ; rI orm;awGudk tcGifhta&;tjynfht0
         at*sifpDtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                                                                          atmifjrifygu oGm;a&mufvyuicihf ay;xm;w,f}} [k ¤if;uajymMum;
                                                                                                                                                                                                                                                       k f kd f G
                                                                                                                                                                                               &&S d & ef wpf v cG J ES p f v cef Y Mum onf/                                                                    atmifjrifhxGef;
    B
    50
    VOICE
  The

                   SOCIETY                                                                                                                                                                            Monday, August 15 - 21, 2011




yGJvrf;obifrsm;ESifU olwkdhtawG;
              k J J S   f kd J hJ l
            vH;yGxrm odyuuwoyg&Sif tm;&                                   S
                                                            &onfrm jrefrmtoif;tay: tjcm;Ediirsm;u        k f H   jzpfyGm;cJhonfrsm;&SdaMumif; tqdkygyGJodkYoGm;                       rIudkjrwfEkd;onf/ vGwfvyfrIudkcHkrifMuonf/
]]abm yg;& atmfvkdufwmrsm;yif}}.../                         txifao;pdwfrsm;0ifaejcif;ESifhvnf; ouf               a&mufMunfh½IcJholwpfOD;jzpfol rarvif ;u                              vli,frsm;onf xk d u J h o d k Y Murf ; wrf ; aom
            k J
abmvH;yGcspfonfh y&dowfwpfO;D \ cspoae&mrS  f l             qdkifonf[k ,lqolvli,frsm;vnf;&Sdonfudk               qdkonf/                                                                              d
                                                                                                                                                                                      tjyKtrlrsK;rsm;udk abmvH;yGrsm;wGiom;a&muf   k J                    f G
      kd                        Sf
oDqxm;onfh aw;oH&ia':trmpde\ oDcsi;f jzpff                  awGUjrif&onf//                                              ]]jref r mawG u [d k ; t&if u wnf ; u                         Munfh½Icsdefüom vkyfaqmifMuonf r[kwfbJ
onf/ rdrdtm;ay;onfh toif;tEdkif&&Sdapvdk                                    f                    D        f
                                                                      ]]uReawmfwYkd ½H;k u tJ'aeUu ydway;w,f/    abmvHk;yGJawGqdk&if oGm;NyD;aomif;usef;wJhol                         vli,frsm;tm;vyfcsdefrsm;ü pdwftyef;ajz
                                   k
aomqE´jzifh tNydKiftqdif tm;ay;Muonfrm           S                      k
                                                            abmvH;yGJ Munh&atmifw/ uReawmfwUkd jrefrm
                                                                               f             hJ      f           awG&Sdw,f/ [kd;t&if jynfe,feJUwkdif; NydKifyGJ                       Munfh½Iavh&Sdol Show yGJrsm;wGifyg cdkuf&ef
           k J          kd f
abmvH;yGy&dowfwi;yifjzpfonf/ tm;ay;onfh                          k                          kfH
                                                            qd&if bmhaMumifh wjcm;EdiiawGu (txl;ojzifh           awGxJu abmvHk;yGJrSm oGm;oGm;qJwJholawG?                             jzpfyGm;jcif;rsm;&Sdonf/
toif;tEdkif&aevQif tm;&0rf;omwwfMuNyD;                             S k f             d f        d f J kd
                                                            'DyGJrm 'diayghAsm) 0ki;NyD; ESrvqwm rpOf;pm;        zdeyfawG? xD;awGeJYaygufwJholawG&Sdw,f/                                           tcsKUd vli,fwYkdonftm;vyfcsersm;wGif                     d f
½IH;aeonfh tajctaewGif tm;rvdktm;r&jzpf                                                   S
                                                            wwfatmifygyJ/ b,frm oGm;uefuef tNrJwrf;                      h
                                                                                                                 tusifvjkd zpfaewm/ tcktcsderm tJ'vkd rvkyf
                                                                                                                                                  f S D                                             f
                                                                                                                                                                                      BudKufESpouf&m*DwwpfrsKd;rsK;udk em;axmifí          d
um a&&GwfoHrsm;onf abmvHk;yGJusif;yaepOf                    'Dvdk tjzpfrsKd;eJY MuHK&w,f/ ckvdk tjzpfrsKd;eJY    oifhawmhbl;/ olrsm;udk tjypfwifwmxuf                                                           d
                                                                                                                                                                                      tyef;ajz&jcif;rsK;udk tm;r&bJ ud,wiu,us                       k f kd f kd f
tcsdefwGif Mum;&wwfonfh toHrsm;jzpfonf/                     ywfoufvdkUuawmh aemufrjzpfatmifBudK;pm;                 d hf kd f kd f              h
                                                                                                                 uk,u,u,t&ifjyKjyifoifw,f}} [ktouf                                    oGm;a&mufum uckefem;axmifEdkifaomShow
           xkoUkd Ekiit0ef;tm;ay;Muaom abmvH;k
              d     dfH                                     zdkYyJ&SdawmhwmayghAsm/ abmvHk;yGJvmMunhfw,f         30 ausmft&G,f ud k v wfu qdkonf/                                     yGJrsm;odkY oli,fcsif;rsm;pkí oGm;a&muftm;ay;
tm;upm;onf jrefrmae&Sife,fvd*f(MNL)                         qdkwm uRefawmfvnf; jrefrmwpfa,muf                                    H f     G
                                                                                                                        abmvk;uGi;xJwif y&dowfrsm;qlyjl cif;                          Muavh&Sdonf/
                             hf
zGJUpnf;um wpfNrdKUESiwpfNrdKU ,SONf ydKiMf u&mwGif         taeeJY uRefawmfwdkY jrefrmvlrsKd;awG b,fudkyJ        onf taMumif;rsm;pGm&SdaMumif;? uGif;t0if                                       xkdokdY vli,ftrsm;pktm;ay;Muaom
         f
rdrdESpouf&mtoif;udk tm;ay;Muaomfvnf;                       a&mufa&muf acgif;armh&ifaumhvdkY aeEdkif             txGufvkHNcKHa&;pepf? tm;upm;uGif;ywfywf                              Show yGJrsm;wGif tNrJvdkvdkawGUjrif&onfrSm
                  k                  dfH
jrefrmabmvH;toif;ESifh tjcm;Ekii&yfjcm;toif;                wmud k y J vd k c sif y gw,f A sm}} [k Graphic       vnf t&ufa&mif;csjcif;ESifh t&ufaomufokH;                             bD,mt&ufa&mif;csaom qkirsm;yifjzpfonf/           d f
                                                                                                                                                                                      xkdtcg vli,frsm;onf *DwoH\ jrL;<uonfh
                                                                                                                                                                                                                     k
                                                                                                                                                                                      oHpOfrsm;tMum;ydí pD;arsmEki&ef odYkr[kwf ¤if; d f
                                                                                                                                                                                      wdkYudk,fwkdifBudKufESpfoufjcif;aMumifh t&uf
                                                                                                                                                                                      ,rumrsm;udk aomufoHk;Muum pdwfvGwf
                                                                                                                                                                                           k f G
                                                                                                                                                                                      ud,vwf aysmfyg;&if; yGvmMunfol tcsi;csi;   J                    h             f f
                                                                                                                                                                                      cdkuf&efjzpfyGm;rIrsm;vnf; jzpfay:avh&Sdonfudk
                                                                                                                                                                                      awGU&onf/
                                                                                                                                                                                                vli,ftcsif;csif; xkduJhodkY abmvHk;yGJ?
                                                                                                                                                                                              f            J                k f
                                                                                                                                                                                      azsmajzaomyGrsm;wGif cdu&efjzpfym;rIEiywfoufí         G S fh
                                                                                                                                                                                      vli,frsm;tMum; tjrifrsm;rSm trsK;d rsK;d uGjJym;aeonf/
                                                                                                                                                                                                   vli,frsm;onf Show yGrsm;wGif oDcsi;f           J
                                                                                                                                                                                                                          f G f
                                                                                                                                                                                      jrL;&ifjrL;ovkd pdwvwwwfaMumif;? bD,m?
                                                                                                                                                                                      t&ufr sm; tvG,fwul0,fí&aomaMumifh
                                                                                                                                                                                        kd                                   kd G f
                                                                                                                                                                                      ydpw<f uNyD; &efjzpf&efyv,onf[xifaMumif;                          k
                                                                                                                                                                                      touf 21 ESpft&G,f udka0NzdK; qdkonf/                            ;u
                                                                                                                                                                                                                JS
                                                                                                                                                                                                ]] Show yGrm vli,fawG&efjzpfw,fqwm                                   kd
                                                                                                                                                                                      vGwfvGwfvyfvyfae&mrSmvkyfw,f? xkdifckH
                                                                                                                                                                                      r&S d b J r wf w wf & yf M unf h & awmh pd w f B ud K uf
                                                                                                                                                                                            f                          df
                                                                                                                                                                                      ckeayguftm;ay;Ekiwmaygh/ 'gayrJh wpfa,muf
                                                                                                                                                                                      avmufu a&oefYbl;eJYrsm; a&SUudk a&awG yuf
  "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                                                                                                                   k f
                                                                                                                                                                                      vdu&if aemufwpfa,mufu vkuyufMua&m?                             d f
                                                                                                                                                                                      ydkNyD;Murf;vm&if bl;awGygypfaygufMua&m?
               f                    h      f d
wkYd ,SONf ydKiupm;MuonftcgwGirl rdrwUkd jrefrm                                 D
                                                            Designer wpfO;jzpfonfh touf 22 ESpf t&G,f            xm;olrsm;ukd 0ifcGifhjyKjcif;? uGif;v,f'kdif\                        wpfcgu arQmfpifuRef;rSm &Jav;u Free Show
abmvH;toif;bufuom tm;ay;wwfMuNrJ
           k                     kd                         udkrif;armif[efu qdkonf/                             upm;yGJtay: xdef;odrf;aomt&nftcsif;                                  vkyfawmh aemufuae wpfa,mufuayguf
jzpfonf/ Zlvkdifv 28 &ufaeY (Mumoyaw;)                              jrefrmvlrsKd;wdkUwGif udk,fhtoif;udk Edkif   ponf r sm;ES i f h o uf q k d i f a Mumif ; ? td r f & S i f y G J   vdkufwm uav;wpfa,mufacgif;aygufwm
                           k hf dk f H
aeUu ,if;uJhoUdk ud,Eiitoif;udk tEdi&ap           k f              f h                          d f
                                                            apcsionfqE´tjyif jrefrmqdk ESronf[k awG;             Munfholy&dowfrsm;onf upm;yGJ½IH;aecsdefwGif                          awGU&w,f/ vHk;0rvkyfoifhygbl;/ wcsKdUyGJawG
csifonfhpdwfjzifh tm;ay;&if; tEkdif&vdkpdwf                 xifaewwfMuNyD; tm;ay;&if; a'grmefrsm;                'kdif\ yGJxdef;odrf;rIt&nftcsif;ay:rlwnfum                           qdk yGJvmMunfhwJholtcsif;csif;&ef jzpfMuwm
      f J
vGeuaom tm;ay;oltcsKUd \ vky&yfrsm;aMumifh  f               ygvmum ,ckuJhodkU jzpfyGm;&jcif; jzpfEdkifonf        ykdí qlwwfaMumif; aqmif;yg;&SifwpfOD;jzpfol                          awGawGY&w,f}}[k pD;yGm;a&;ar*smwwd,ESpf
upm;orm;rsm; xdcdkuf'Pf&m&&SdNyD; upm;yGJ                   [kvnf; vli,ftcsKdUu qdkonf/                          touf 40 t&G,f ukdtHh[def;u ¤if;\tjrifudk                             wufa&mufaeol udka0NzdK; qufvuf ajym           ;u
&yfem;&onftxd tEÅ&m,fBuD;rm;cJhonf/                                 ]]yGJawmh rMunhfvdkuf&ygbl;/ 'gayrJh [dk;            d
                                                                                                                 ajymqkonf/                                                           qdkonf/
         ]]uRefawmfu abmvHk;yGJudk tm;ay;wm                 t&ifawGwkef;uvnf; jrefrmqdk&if ESdrfcsifMu                  ]]jrefrmjynfrSmu abmvkH;yGJeJY oBuFefqkd                                ]]abmvHk;yGJawGyJjzpfjzpf? azsmfajzyGJawG
yg/ udk,fhjrefrmawGudkcspfwJh pdwfeJY tm;ay;                w,f/ uRefrwdkU i,fi,fu Munfh&wJh abm                 vlawGu rauseyfwmawG? zdtm; (tvkyfcGif)                                                       S
                                                                                                                                                                                      yJjzpfjzpf b,frmyJjzpfjzpf tckvawGjzpfwmawmh           kd
wmyg/ jrefrmawG 'Dvdkr½dkif;oifb;l / 'Dupqkd  h       dö    vHk;yGJqdk xdkif;eJUuefwm / jrefrmabmvHk;orm;        awGukd zGifhxkwfwJhtcsdef? ae&mjzpfaew,f/ 'g                         raumif;ygbl;? jrefrmawG tqifh&Sd&SdaeMuyg
urÇmuodwmyg}} [k qkdolu touf 20 t&G,f                       awGudk 'dkifu teDuwf? t0guwfawG jyNyD;               u jrefrm Community eJY tkyfcsKyfwJhpepfawGeJY                        awmh}} [k yGJvrf;obifrsm;wGif jzpfyGm;avh&Sd
ud&atmifol jzpfonf/ ¤if;onf GTC 'kwd,
    k J                                                     xkwfxkwfypfwm/ *kd;zrf;orm; atmifausmf               qkdifw,f/ tJ'DvkdvkyfwJhvlawGukd Blame vkyf                                                       f
                                                                                                                                                                                      aom t"du½kP;rsm;ESihf ywfoufí touf
ESpf Electronic Power (EP) wufa&mufae                       ausmfr&SdbJ udk;a,mufxJ uefvdkuf&wJhyGJyg/           wmu jyóemukdajz&Sif;wJhenf;r[kwfbl;/                                 20 t&G,f udk&Jolatmifu olYtjrifukd qdonf/                                 k
oljzpfonf/                                                  tJ'Dwkef;uvnf; ½IH;w,f/ tJ'gawGaMumifh               'gayrJh 'DvkdawGvkyfwm[m r,Ofaus;wJhtjyK                                       vli,fwkdYonf tm;rmefwkdU&SdMuonf?
         ukd&Jolatmif u qufvufNyD; xkduJhodkY               jrefrmy&dowfawGuvnf; rauseyfrIawGpkae                trlqkdwmukd odxm;&r,f}} [k ¤if;u quf                                 vkyfudkifEkdifpGrf;? zefwD;wDxGifEkdifpGrf;? BudK;pm;
aemufxyfrjzpfay:ap&ef ]]aemufqkd abmvH;yGwUkd      k J      w,f xifygw,f}} [k touf 23 ESpft&G,f                  vufajymqkdonf/                                                       Edkiftm;&SdMuonf/ xkdodkYaom vli,fwkdY\ pGrf;
bmwdYkukd t&ufaomufxm;wJoawGudk ay;r0ifh l                  rtdtdEG,fu qdkonf/                                          jref r mEk d i f i H o nf 2010a&G ; aumuf y G J               tm;rsm;udk cdu&efjzpfym;jcif;uJoUkd ae&mrsK;wGif
                                                                                                                                                                                                          k f                  G                h                 d
       h l
oifb;xifw,f}} [k olYtjrifukd ajymqdonf/         k                                    k              k
                                                                    jrefrmabmvH;toif;ESifh tdreftoif;wkYd        tNyD;rS pí 'Drdkua&pDpepfqDodkY OD;wnfoGm;                           toHk;rcsbJ ,ckuJhodkY EkdifiH\tul;tajymif;
         jref r mvl r sKd ; wd k U \ tm;ay;csif p d w f ?                 J       hJ
                                                            uefaomyGpOfuoYkd aom jzpf&yfrsKd;ESihf jyKrlaom      a&mufaecsdefjzpf&m EkdifiHwnfaqmufa&;wGif                            umvwGif EdkifiHBuD;om;pdwf"mwfarG;jrLum
tm;upm;pdwf"mwfjyif;xefrIwdkUudk av;pm;ol                   tjyKtrlonf tqef;wMu,fjzpf&yfr[kwf                    vli,frsm;\tcef;u@rSm rsm;pGmta&;BuD;                                 wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf&efvkyfaqmifMurnf
vli,frsm;&Sdaomfvnf; vli,ftrsm;pkrSm ,ck                    aMumif;? jrefrmwdkYonf MNL yGJpOfrsm;wGif            ayonf/ xkdodkYta&;ygvSaomvli,frsm;                                   qdkvQif.../
uJhodkU yGJ&yfqdkif;&onfh tajctaejzpfay:vm                  &efukefESihf rEÅav;uefaomyGJüvnf; xkdodkY            i,f&G,folrsm;jzpfonfh tm;avsmfpGmaysmf&Tif                                                            aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
 Monday, August 15 - 21, 2011
                                                                                                                                   SOCIETY                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                           C
                                                                                                                                                                                                           51




pmayjrwfEdk;ol vli,f
         ayavmurSm atmifjrifrIawG&&SdaewJh                                                                   vnf ; wcsKd U wav&S m w,f / uRef a wmf u              vdkao;w,fvdkYxifw,f/ aemuftoufawG
  pm     pma&;q&mawG&Sdovkd atmifjrifrI                                                                      pmzwf? pma&;wdkY? ½kyf&SifMunfhwmwdkY 0goem           BuD;vm&ifawmh a&;jzpfrSmyg/
yef;wkdifa&mufzkdY BudK;pm;aewJh pma&;q&mawG                                                                 ygw,f/ uRefawmf&UJ 0w¬Kawmf awmfrsm;rsm;u             tcuftcJqdkwm ae&mwkdif;rSm&Sdygw,f
                          D
vnf; trsm;BuD;yg/ tJ'txJurS &opmayawG                                                                        ya[Vdqefqefav;awGa&;xm;w,f/ uReawmf          f                  f h dk
                                                                                                                                                                          uReawmfvpma&;wm0goemygwJh vli,f
                             f
a&;om;aewJh touf 26 ESpt&G,f pma&;q&m                                                                               kd
                                                                                                             tJvrsKd;av;awG BudKufw,f/ uRefawmfa&;ae               awGudk uRefawmfulnDEkdifwJh ae&muae ulnD
                                hJ
]vlae} udk pmayeJY ywfoufwtawGUtBuHKawG                                                                      wJhyHkpHtwkdif;yJa&;rSmyg/ wjcm; yHkpHajymif;a&;zdk   csifygw,f/ xkwfa0oltcuftcJ&SdwJh vlawG
                                     d f
taMumif; ar;jref;xm;wmawG azmfjyvkuygw,f/                                                                    Yr&Sdygbl;/                                           udk xkwfa0oleJYawGUqHkay;Ekdifygw,f/ awGU
pmayavmueJh tpdrf;oufoufyJ                                                                                   pma&;wmtjyif xkwfa0olvnf; vkyfw,f                     qHkvkdY tqifajy&if xkwfa0vdkY&atmifyg/
        uRefawmf B.Sc (IC) eJY bGUJ &xm;ygw,f/                                                                         f
                                                                                                                  uReawmftck pma&;wmtjyif xkwa0ol    f             tcuftcJqdkwm ae&mwkdif;rSm &Sdygw,f/
uRefawmfhemrnft&if;u pkd;ol&yg/ uRefawmf                                                                     vnf;vkyfygw,f/ tckqdk uRefawmfpma&;wm                 vli,ffawGtwGufawmh udk,fvkyfcsifwmudk,f
          kd f      f S
wuúovyxrESprmpmpa&;ygw,f/ tJ'we;              D k f                                                          udk uRefawmhfrdbawGvnf; oabmwlygNyD/                  vkyfNyD; udk,fwm0ef,lEkdifatmifBudK;pm;ygvdkY
u rdbawGuvnf; tm;ray;bl;/ tcuftcJ                                                                                    h                        f        d
                                                                                                             uRefawmftaeeJY wjcm;pD;yGm;a&;vkyzYkd r&Sao;          ajymcsifygw,f/
awGvnf; trsm;BuD;yg/ uRefawmfpmpa&;wke;           f                                                          ygbl;/ aemufvli,fawGtwGuf ynmay;wkdY?
u pmayavmueJY tpdrf;oufoufyJ/ jzefYcsd                                                                       A[koway;wJh pmawGa&;zdYk uReawmhrm tcsef
                                                                                                                   k                       f f S         d                                              NzdK;NzdK;a0
a&;rSmvnf; b,fvdkjzefY&r,fqdkwmrodbl;/
                               f dk f
aemufemrnf&NdS yD;om; pmtkywuawGvnf;0if
ar;w,f/ tcuftcJawG&w,f? pdwcpm;rIawG
&Sdw,f/
                            dS        f H                                                                                              Quote For Youth
        uRefawmfausmif;NyD; bGJU&awmh ukrÜPD
      k S       f       k f
wpfcrm tvky0ifvyw,f/ 2007 ckEpuecg        S f k f             f dS
                                                       14 tky&ygNyD/ wcsKdU0w¬KawGawmh AD',½uae
                                                                                             D dk kd f
                                                                                                                   ]]vli,fawGukd awmfvnf;awmf? aumif;vnf;aumif;wJh
eD;rS uRefawmhf&JU aus;Zl;&Sif uRefawmhf&JUpmtkyf                  f h                    kd
                                                       w,f/ uReawmftwGuf pma&;r,fq&if pmtkyf                    vli,fawG jzpfapcsifygw,f/ aemufqHk; ]rawmf} cJh&if
udk yxrqHk;xkwfa0ay;wJholeJYawGU? uRefawmf             wpftkyfukd tcsdeftenf;qHk; wpfv trsm;qHk;
pmtkyxwNf yD; pmayavmuxJa&mufvmwmyg/
       f k                                                                            f
                                                       wpfvcGJavmufMumw,f/ uReawmfZmwfvrf;                      awmif ]aumif;} wJh vli,fawGawmh jzpfapcsifygw,f}}
yxrqHk;a&;wJhpmtkyfemrnfu ola&;wJhAvm                                            f
                                                       awGukd tifwmeufwYkd pmtkywYkd awGzwfNyD;awmh                                                                       rif;xufarmif(uAsmq&m)
pmtkyfyg/ tckqdk uRefawmf pmtkyfxGufNyD;wm             vnf; &Smw,f/ vufawGU ywf0ef;usifu



         trSefwu,fNidrf;csrf;a&;&vkdvQif jynfaxmifpkBuD;wpfckvkH;\ tusKd;pD;yGm;ukdom a&S;½I
             pdwfapwemrSef? oabmxm;rSef? aqG;aEG;vkyfaqmifrI trSefrsm;jzifh aqmif&Guf
         ppfyJGrsm; r&Sdawmhaomfvnf; jynfaxmifpkBuD;NydKuJGcsnfheJhoGm;rnfh tEå&m,fukda&Smif&Sm;
                                       tdwfzGifhay;pm xkwfjyef
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh OD;aqmifpD? OD;apmaeaumfBuD;? OD;cGefarmifaomif;? OD;iGefarmif;? OD;apmodef;atmif? OD;ref;armifarmifÓPf? a'gufwmoef;0if;?
OD;pkdif;oD[ausmf? a':rd,Ofcsrf;? a':eef;0gEk? a':'GJbl? a':eef;EHG? a':cifapma0? a':rdjrifhoef;? OD;ol&defaZmf? OD;0if;pdef? OD;wDcGefjrwf? OD;armifwkd;? OD;vSjrifhOD;? OD;oef;jrifhESifh trsKd;
om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh OD;pckefwdefY,def;? OD;ae0if;xGef;? OD;ref;atmifwifjrifhwkdY 23 OD; pkaygif;vufrSwfa&;xkd;NyD; jynfolYukd,fpm;vS,frsm;? wkdif;&if;om;ukd,fpm;
vS,frsm; trnfcHvsuf Nidrf;csrf;a&;vkdvm;olrsm;twGuf tdwfzGifhay;pm wpfapmiftm; 2011 ckESpf Mo*kwfv 8 &uf &ufpJGjzifh xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&onf/ tqkdyg tdwfzGifhay;pmrSm
atmufygtwkdif;jzpfonf/
Nidrf;csrf;a&;vkdvm;olrsm;twGuf
                                                            &ufpJG- 2011 ckESpf? Mo*kwfv 8 &uf
       jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfonf ESpfy&dapä' MumjrifhpGmuyif wkdif;&if;om;vlrsKd;pk                          G                                hH dk                          H
                                                                                                             rIrNydKuJa&;ESihf tcsKyftjcmtmPmwnfwciNf rJa&; paom 'kYd wm0efta&;ok;yg;tay:wGif tpk;&ESihf    d
rsm;ESifh aygif;pyfzJGUpnf;xm;aom EkdifiHjzpfygonf/ vGwfvyfa&;ESifhtwl ay:aygufvmcJhonfh                     jynfolu &yfwnfcJhMuNyD; usefwpfzufzufu oHo,vGefuJjcif;? tpGef;a&mufjcif;? ab;ya,m
jynfwGif;vufeufukdify#dyu©rItrsKd;rsKd;ukd EkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifMuonfh wkdif;&if;om;armif             *0ifa&mufaESmifh,Sufjcif;? uwdysufuGufjcif;? tMurf;zufrIrsm; yg0ifcJhjcif;rsm;aMumifh Nidrf;csrf;
ESrrsm; cg;pnf;cHcMhJ u&NyD; EkiiawmfzUGH NzdK;wk;wufrI aemufuscJ&onftaMumif;rsm;wGif jynfwi;
                               d f H             d                h          h                         G f   a&;aqG;aEG;yJGrsm; ysufcJh&onfrsm;&SdcJhaomfvnf; pdwfxm;? apwemrSefuefpGmjzifh a'otusKd;?
             dk f
vufeufuiy#dyu©jzpfym;rIrsm; oufq;&SncjhJ cif;onfvnf; t"dutaMumif;t&mwpfcyifjzpfyg
                            G                 dk f                                            k                d f H           d         l   d                 dk               G f
                                                                                                             EkiiawmftusK;? jynfotusK;ukd wu,fvvm;NyD; aqG;aEG;aqmif&ucMhJ uaom vufeufuitzJUG             dk f
onf/ acwftqufquf wm0ef,lcJhMuonfh tpkd;&tzJGUrsm;uvnf; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;                        tpnf;rsm;onf Nidrf;csrf;a&;&,lEkdifcJhNyD;jzpfonfukdvnf; awGUjrif&rnfjzpfygonf/
twGuf enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh BudK;pm;aqmif&GufcJhMuonfcsnf;jzpfygonf/                                                          S         f                                                     d d
                                                                                                                     2011 ckEpf Mo*kwv 2 &ufaeY (17;30) em&Dcsdef ucsifjynfe,f? Aef;armfc½ki?f rk;armufNrdKU
       vuf&wm0ef,aeonfh or®wOD;ode;pde\ tpk;&taejzifvnf; Nidr;csrf;a&;&&Sa&;twGuf
                dS      l                          f f    d                h        f     d                                f                   Hk            G
                                                                                                             e,f? wmydea&tm;vQyfppfpuf½rS tjyefwif KIA tzJUG rS ypfcwfowfjzwfraMumifh tjypfr0efxrf;
                                                                                                                                                                                         I             hJ
a'owm0ef&Sdolrsm;? wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;ESifh e,fajra'otvkduf? tzJGUtpnf;tvkduf                       ESifh jynfolrsm; aoqkH;oGm;rIrsm;onf aMumufrufzG,f&m? 0rf;enf;zG,f&m vkyf&yfrsm;jzpfovkd
enf;vrf;rsm;&SmBuHí ajymqkdaqG;aEG;? aqmif&Gufvsuf&Sdaejcif;twGuf or®wOD;odef;pdeftpkd;&                     Nidrf;csrf;a&;jzpfajrmufa&;twGuf ajcmufvSefYrIrsKd;rsm;jzpfvmí pdwfraumif;jzpf&ygonf/
tzJGU\ aqmif&Gufcsufrsm;ukd todtrSwfjyK aus;Zl;wif&ygrnf/                                                            okdYaomfvnf; tpkd;&taejzifh oabmxm;BuD;NyD; pdwfapwemaumif;aumif;xm;&Sdum jynf
       ,ck y#dyu©jzpfym;aeonfh tzJUG tpnf;rsm;\ vufeufuivrf;pOf rnfoYdkay:aygufconf?
                          G                                           dk f