Docstoc

VOLUME 2 - II. BANQUE ET CAISSE D'EPARGNE DE L'ETAT

Document Sample
VOLUME 2 - II. BANQUE ET CAISSE D'EPARGNE DE L'ETAT Powered By Docstoc
					                     ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT




 BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT




                                                                                         Sommaire




BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              3

1. Attributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
2. Organes et personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            4
3. Résumé de la législation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             17




                                                                      ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
2   ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT




                            ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
                ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                                                   3


                                 BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT, LUXEMBOURG
                                   Siège central: L-2954 LUXEMBOURG 1 et 2, place de Metz - Tél. 4015-1
                                                                  R.C.: B 30775.



                                                                  1. Attributions

    Par la loi du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, le législateur a marqué sa volonté de consacrer
le caractère universel du champ d’activité de l’établissement, cette notion englobant à la fois les opérations bancaires du marché
domestique et les opérations financières internationales. C’est ainsi que les attributions de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat,
Luxembourg, comprennent entre autres toutes les opérations
    d’EPARGNE: comptes d’épargne; dépôts sur livrets ordinaires, dépôts à terme de 3 mois, 1, 2, 3, 5 et 10 ans, dépôts conditionnels;
épargne des jeunes; épargne professionnelle; épargne militaire; conservation des livrets; certificats d’épargne au porteur de 3 mois, 1, 3,
5 et 10 ans; bons de caisse de 3 et 5 ans.
    de BANQUE:
    - dépôts et avances en comptes à vue; toutes opérations de paiement et de virement; ordres permanents.
    - toutes opérations en monnaies étrangères; encaissement et escompte d’effets; accréditifs, cautionnements et garanties bancaires;
vente et achat d’or monnayé et sous forme de lingots;
    - toutes opérations de bourse et de titres; encaissement de coupons; gestion de fortunes; émission d’emprunts; fonds communs de
placement; conservation de titres;
    - toutes opérations bancaires et financières ainsi que toutes opérations analogues, connexes ou accessoires à celles-ci.
    de PRETS et de CREDIT: prêts et crédits aux particuliers et aux sociétés, communes et établissements publics, prêts personnels;
crédits d’équipement (crédits à l’artisanat, à l’hôtellerie, à la batellerie, au commerce, ainsi qu’à la petite et moyenne industrie); opérations
de crédit-bail; subventions d’intérêt revenant à ceux qui ont contracté des dettes en vue de la construction ou de l’acquisition d’un
logement.
    Ayant évoqué la politique générale de l’établissement, on ne saurait passer sous silence le volet important que représentent les
«missions» spécifiques de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, cela tant dans l’optique de son propre développement
que dans celle de l’essor de l’économie nationale.
    Suivant le souhait du législateur, les «missions» de la banque se situent dans la droite ligne de sa vocation «de contribuer par ses
activités de financement, au développement économique et social du pays dans tous les domaines» et «de promouvoir l’épargne sous
toutes ses formes». Il s’en suit que «la banque accomplit par ailleurs toutes autres missions dont elle est chargée par des lois ou des
règlements ou qui lui sont confiées par décision du Gouvernement en Conseil.»
    Ce texte s’inscrit donc dans une optique de flexibilité du fait qu’aucune énumération limitative ne rive la coopération Etat - Banque et
Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg dans un légalisme étroit et inadapté aux évolutions socio-économiques du milieu national et
international.




                                                    ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
4              ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



                                                     2. Organes et personnel


    CONSEIL D’ADMINISTRATION
  Président: ROD Victor, Directeur du Commissariat aux Assurances
  Vice-président: BERCHEM Armand, Administrateur Délégué de la Mutualité d’Aide aux Artisans et de la Fiduciaire des Petites et
Moyennes Entreprises
  Administrateurs: DENNEWALD Georges, Représentant du Personnel; HAMES Jean, Représentant du Personnel; ORIGER Marc,
Conseiller Economique 1re classe au Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques; REINESCH Gaston, Administrateur
Général au Ministère des Finances; SCHMIT Georges, Secrétaire Général au Ministère de l’Economie; SPELTZ Fernand, Conseiller à la
Chambre de Travail

    COMMISSAIRE DE SURVEILLANCE
    GUILL Jean, Directeur du Trésor

    COMITE DE DIRECTION
   Président: KIRSCH Raymond, Directeur Général
   Membres: GERMEAUX Henri, Directeur Général adjoint; KRAUS Jean-Paul, Directeur; ERNST Gilbert, Directeur; FINCK Jean-
Claude, Directeur

    CADRES DIRIGEANTS
   Chargés de missions de coordination
   MAY François, Conseiller Général; BIREL Michel, Directeur adjoint; ROSSELJONG Guy, Directeur adjoint; FELL Jean, Directeur
adjoint; WARINGO Paul, Directeur adjoint; DHUR John, Sous-Directeur; GASPAR Paul, Sous-Directeur; HILGER Jean, Sous-Directeur,
ROLLINGER Edmond, Fondé de pouvoir principal
   Chefs de service et chefs de service adjoints
   Conseillers de direction 1re classe: SCHMIT Pierre, SEYLER Guy, DUBLIN Joseph, MOSAR Frank, DELHAYE Joseph, THOMMES
Camille, ENGEL Doris, CROCHET Alain, TANSON Gérard, HUBERTY Paul
   Conseillers de direction: REISCH-Coner Annette, REVELANT Alex, WERDEL Roland, BELLI Rodolphe, KOHLL Aloyse,
GUDENBURG Georges, ANDRE Marc
   Conseillers de direction adjoints: KEMP Yves, BALTES Myriam
   Attaché de direction: PECKELS Paul
   Fondés de pouvoir principaux: MERTENS Norbert, WOLTER Aloyse, PETER Lucien, ADAMS François, SCHMITZ Raymond, HUSS
Fernand, MELCHIOR Lucien, QUEUDEVILLE Guy, WELFRING Ernest, TANSON Jean, RAUCHS Emile, MELCHIOR Jacques, EWEN
Joseph, SCHUMANN Romain, MEYERS Pierre, FÜRPASS Roland
   Fondés de pouvoir: BACK Lysiane, WAGNER Alix
   Chef de service: HAMES Jean

    CADRE SUPERIEUR
   ANDLAUER Jean, AUZIERE Jérôme, BARTHELME Serge, BAUSCH-Daro Nathalie, BAZILLE Hervé, BELLION Laurence,
BETTENDORFF Claude, BILLIAUX Patrick, BODSON Yves, BONERT Claude, BOURTON Daniel, CHARLES Annelise, CHOBRIAT
Murielle, DE NUTTE Guy, DEMANGE-Guillaume Cécile, DUFRASNE Carine, DURIGNEUX Francis, ERPELDING Serge, FEYDER
Françoise, FRIEDEN Isabelle, GARCIA Patrice, GIULIANI Alfred, GOEDERT Maurice, GOERENS Thomas, GOETZINGER Serge,
GREGORIUS Christian, HAMMEREL Robert, HERMES Paul, HESS Monique, HETTINGER Claude, HIERONIMY Luc, HOFFMANN
Fernand, HOFFMANN Romain, HOUTSCH Patrick, KAYSER Martine, KERN Daniel, KHA Gia Quan, KIEFFER Michel, KIRT Alain,
KUGENER Pascal, KUMMER Pascale, KUTTEN Ferdinand, LEMOINE Eric, LEYERS Germain, LOUIS Patrick, MATHAY André,
MERCIER Alain, MISCHEL Sylvie, MOHR Nicolas, MONTAGNON Laurent, MORTH Marco, ORY Anne, OTTAVI Dominique, PATZ Steve,
PHAM VINH THANH-Kha Gia-Huê, PHILIPPE Marc, PLETSCH Charles, POLFER Paul, REINARD-Schmit Christiane, REUTER Mireille,
REUTER Pierre, REY Angel, SAINT-MARD Pierre, SANDT Georges, SCHABO Marc, SCHADECK Alain, SCHAMBOURG Jean-Nicolas,
SCHINTGEN Jean-Paul, SCHMITZ Claude, SCHOTT Christian, SCHREITMULLER-Siebenaller Jacqueline, SEYWERT Nicole, SIMON
Jean-Marie, SOUSA Ana Paula, THEIN Jean, THIRY Vincent, THOMA Françoise, TOURNAY Thierry, VALENTIN Yves, VINCIARELLI
Paolo, WAGENER Serge, WEHLES Romain, WEIMERSKIRCH Carole, WEIRIG Alex, WEYER Robert, WILMES Jean-Claude, WURTH
Claude, ZIMMER Jean, ZIMMER Jean-François, ZUCCOLI Massimo




                                              ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
              ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                                 5


  PERSONNEL



  SECRETAIRES DE DIRECTION
  FAUTSCH Danielle, HORNUNG-Schmitz Angèle, OLIVI Nadia, SCHAUL Carine, THILL Claudine, WEYER Michèle

  SERVICES CENTRAUX A LUXEMBOURG
  SERVICE DE L’AUDIT INTERNE
  Chef de service: GASPAR Paul
  Chef de service adjoint: BALTES Myriam
  Chefs de division: DURIGNEUX Francis, LAMBERTY Jean-Paul, THIRY Vincent
  Auditeurs internes: BARNICH Henri, CRAUSER Norbert, FREYER Raymond, HEIDT Raymond, HEISTEN Georges, KHA Gia Quan,
LEPAGE Guy, LIESER Robert, MANTZ-Conrad Eliane, SCHUMACHER Jean-Marie, WEIMERSKIRCH Carole, WIES Carlo
  Secrétaires: CUBRIC-Mamer Josiane, SCHODER Marie-Louise

  SERVICE RISK CONTROL
  Chef de service: PECKELS Paul
  Chef de division: KINN Yves
  BIEWER Roland, CLAUS Raoul, FRANZETTI Gilbert, LEYERS Germain, PHILIPPE Marc

  SERVICE SUPPORT ET CONTROLE DE GESTION
  Chef de service: MOSAR Frank
  JUNG Isabelle, MATHAY André, OTTAVI Dominique, REIMEN Edouard, VONARX Sandra, ZIMMER Jean-François

  SERVICE CAPITAL MARKETS
  Chef de service: WARINGO Paul
  Chefs de division: CAMES Pierre, HUBERTY Marco, KUTTEN Ferdinand
  GALES Marc, HEIN Marguerite, HEIRENDT-Schoos Myriam, KREMER Laurent, LUDWIG Claude, MOES Laurent, NEY Joseph,
OLINGER Frank, PAULUS Julien, RUF Patrick, VELASCO Joaquin, VERWERFT Monique

  SERVICE TRESORERIE ET ARBITRAGE
   Chef de service: BIREL Michel
   Chef de service adjoint: KOHLL Aloyse
   Chefs de division: DE NUTTE Guy, FORMAN Arno, HANSEN Georges, KIEFFER Jean-Paul, MEISCH François, SIMON François,
STREFF Yvon, THOME Henri
   BAILY Marc, BERG Pascal, DUBLIN Christian, GLEIS Romain, HIPPERT-Reuter Albertine, KARELS René, KOX Joël, LIES Marc,
MILLER Jean-Claude, MONNERS-Sabatini Joëlle, POLFER Mike, SCHUMPERLI Sylvie, STREITZ-Weber Martine, TEODORI-Mousel
Gisèle, THOMA Pia, WILMES Jean-Claude

  SERVICE DES COMPTES COURANTS
   Chef de service: MELCHIOR Jacques
   Chef de service adjoint: HAMMANG Alain
   Chef de division: BRAUN Jules, MINDEN Joseph
   AHNEN Jean, ATTEN-Gleis Marie-Josée, BALTHASAR Eugène, BAUER Gérard, BELLEVILLE Patrick, BIVER Marie-Jeanne, BOES-
Dupont Marcelle, COLBERT Robert, DAHLLOF-Loschetter Christiane, DOUSEMONT-Schanet Pascale, ENGELBERG-Wagner Evelyne,
ERESCH Albertine, FABER-Welbes Lydie, FLAMMANG Richard, GROSCH Romain, HERMES Gérard, KASEL-Welter Simone, KAYSER
Léon, KETTEL-Muller Gabrielle, KEUP Marco, KLEES-Denell Sonja, KLEIN Marie-Françoise, KLEIN Sonja, KLEYR-Lenertz Sylvie,
KONSBRUCK Denise, LENTZ Romain, MAURER-Weber Marianne, MERTES Delphine, NESTGEN Suzanne, NICLOU-Welter Renée,
NILLES Viviane, NOBER-Braun Marianne, OCTAVE Romain, REUTER Nadine, SCHONS Lydia, STREITZ Nicolas, THEISEN Camille,
UNSEN Romaine, WENNER-Theisen Diane, WIES Marc, ZANTER José, ZEIG Guy

  SERVICE DES CREDITS NATIONAUX
   Chef de service: ROSSELJONG Guy
   Chefs de service adjoints: HARPES Paul, WEHLES Romain
   Chefs de division: DE CILLIA Mario, FELTEN René, FREYMANN Jean, HAAS Georges, HEISTEN René, MATTIOLI Sandro, STOOS Nicolas
   ARRENSDORFF Jean-Jacques, BERNOTT Romain, BERTRANG Jean-Paul, BINGEN Marcel, BLESER-Erpelding Christine,
BOENTGES-Reckinger Karin, BOULTGEN Armand, BOUS Joëlle, BRITZ Carine, BURGGRAF Marc, CLASSEN Claude, COLLING
Marianne, DAUBENFELD Simone, DECHMANN Jean-Paul, DEL DEGAN Giuseppe, DIMMER-Zoenen Myriam, DOM Elisabeth,
EINSWEILER-Bausch Chantal, ERPELDING Serge, FEYDER Françoise, FUSARO Loris, GERIN Claude, GIELEN-Pütz Julie, GREISCH
Raymond, HANSEN Joseph, HAUSEMER-Geisen Isabelle, HEINEN André, HERTERT Serge, HIERONIMY-Hensel Marie-Jeanne,
HOFFMANN Jean, HOFFMANN Pierre, HOSTERT Raymonde, JACOBY Guy, JANIN Emmanuel, KARTHEISER Claudine, KEISER
Michèle, KUGENER Pascal, LAMBERT Marcel, LOSCHETTER Guy, MARS-Hornick Fernande, MERSCH Arnould, MERSCH Claude,




                                             ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
6             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



MERTENS-Koch Nadia, MEYER Nicolas, MUNO John, PLETSCH Charles, REINERT Eliane, RINNEN-Neuhengen Monique, ROCK
Monique, ROLL Isabelle, SCHLEICH Laure, SCHROEDER-Loureiro Marques Cecilia, SCHWARTZ Marco, SIEBENALER-Kummer
Josiane, SIMON Marc, SPAUS Jean, STEMPER Jean, STREVELER-Tanson Carmen, THIELEN Christiane, VAN LUIJK-Haas Colette,
WADLE Doris, WAGNER Myriam, WECKERING Sylvie, WEILER André
    SERVICE DES CREDITS INTERNATIONAUX ET ACTIFS TITRISES
   Chef de service: DHUR John
   Chef de service adjoint: CROCHET Alain
   Chefs de division: GUSENBURGER Roland, HIERONIMY Luc, SCHMIT Jean-Paul, THEIN Jean
   ARNOLDY Alain, BRAUN-Probst Marguerite, DONDELINGER Germain, ENDRES-Weiler Nancy, FEDERSPIEL Irène, FREDERES
Romain, GIRARDI Giuseppina, HAHN Christiane, KAYSER Constance, SCHADECK Alain, SCHOTT Christian, WALTENER-Piette
Véronique, ZIMMER Jean

    SERVICE ELECTRONIC BANKING ET TRANSMISSIONS
   Chef de service: BACK Lysiane
   Chefs de service adjoints: BONEM Thierry, REDING Mario
   Chefs de division: MENINI Adolphe, MICHELS Emile, REUTER Pierre, SCHMITZ Jean, THIRY Patrick
   BINDELS Ferdinand, BINTENER Romain, BRANDENBURGER Robert, BRESER Claude, CALIGO Lucien, COURTEHOUTE Marco,
DENNENWALD Jean-Paul, DIFFERDING Jean-Marie, DONDELINGER Patrick, DOS SANTOS GABRIEL Daniel, FELIGETTI-Kinsch
Maria, GRASGES Chantal, GRISIUS Romain, HEUERTZ Albert, KERSCHEN-Neu Marie-Andrée, KIEFFER Serge, KLEIN Fernand,
KLEIN Marcel, KLEIN Nicolas, KNEPPER Serge, KOHNEN Jean-Paul, KREMER-Meyer Marie-Josée, LABARBUTA Patrick, LEICK
Gilbert, LEINER Claude, LENTZ-Schneider Antoinette, LEPAGE Joël, MARTINY Armand, MARX Carlo, MATHAY-Gils Sonja, MECHTEL
Romain, MOMPER-Meunier Doris, MULLER Claudine, NEUMAN Andrée, PAULY Aloyse, PAULY-Bisdorff Sonja, RIPPINGER Lucien,
ROOS Daniel, SCHNEIDER Jean-Paul, SCHUMACHER Pierre, THEISEN Yvonne, THOMMES-Moris Joëlle, TURMES Martine,
WALLENDORF Stéphane, WEISEN Nicolas

    SERVICE EPARGNE
  Chef de service: SCHMITZ Raymond
  Chef de service adjoint: STEICHEN Paul
  Chefs de division: PUTZ Guillaume, RUFINI Nicolas
  DI PAOLI-Holler Francine, FEYEN Gommaire, FRISING Suzette, GUILL Mireille, HERMANN André, OLINGER Marcel, SCHMIT
Monique, SCHMIT Norbert

    SERVICE FINANCIAL INSTITUTIONS
  Chef de service: QUEUDEVILLE Guy
  Chef de service adjoint: MATAGNE Carlo
  Chef de division: ZUCCOLI Massimo
  ANTONY-Zeches Laurence, BIEWER-Wiltzius Chantal, BONERT Claude, DEMUTH-Clemens Astrid, GAASCH-Engel Chantal,
HERCKES-José Elisabeth, HESS Monique, MEYER Maurice, MIGY Chantal, OESCH Monique, REINERT Annette, THIBO-Weis
Christiane, VIRGILI Andrea, WEYER Robert

    SERVICE FUND AND CUSTODY RELATIONSHIP
  Chef de service: FELL Jean
  Chefs de service adjoints: KIEFFER Michel, NICKELS Norbert
  Chef de division: NIZET-Brison Claudine
  ACHTEN-Grün Nadine, BETTENDORFF Claude, BOHLER Nicole, CHARLES Annelise, COLLING-Gils Christiane, COURTOIS Alain,
DE LEVAL Philippe, FABBRI Marco, GOERGEN Guy, HUBERTY-Fautsch Gabrielle, KUTTEN Josiane, REINARD-Schmit Christiane,
SANDT Georges, SCHMITZ Claude, SCHMITZ Sandy, SCHROEDER Julien, SCHREITMULLER-Siebenaller Jacqueline, SOBLET Luc,
SOUSA Ana Paula, SOVER Françoise, STREGAPEDE Antonella, SULLI Giuseppe, VOLVERT Monique

    SERVICE INSTITUTIONAL ASSET MANAGEMENT
    Chef de service: WERDEL Roland
    Chef de service adjoint: STEIN Marc
    Chef de division: BODSON Yves
    GIELEN Carole, GOEDERT Maurice, HIRTZIG Claude, MORTH Marco, STRONCK Carlo, VINCIARELLI Paolo, WEYRICH Nadine

    SERVICE LEASING ET PARTICIPATIONS
    Chef de service: SCHMIT Pierre
    Chef de division: MANTERNACH Denise
    FERNANDES PEREIRA-Morais Pereira Maria, HERNANDEZ Christophe, MACK Daniel, ROULLING Joseph, STEINMETZ Sylvie




                                          ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                              7


  SERVICE PAIEMENTS EN DEVISES
   Chef de service: EWEN Joseph
   Chefs de service adjoints: PEIFFER Guy, SCHON Gaston
   Chefs de division: KRIES Henri, REINHARDT Jean
   BARATTE Stéphane, BELARDI-Schneider Sylvie, BERG René, BERINGER Yasmine, BIVER Manuel, BOHNERT Gabrielle,
BORMANN-Biver Germaine, BOSSELER Claire, BOULTGEN-Disson Edith, DALSCHEID Roland, EMMEL Sylvie, FEDERSPIL Chantal,
FELTEN Sandra, FERNANDES-Simoes Valente Maria Cristina, FRANTZ-Roger Yolande, GANSEMER-Naujokat Renate, GEISEN Aimée,
GENGLER Fernand, GORGES Michel, GOSSELDING-Kertz Monique, HELLERS Marcel, HENDRICKX-Braun Myriam, JENTSCH-Muller
Ginette, JOHANN Guy, JOST-Wagener Chantal, KLEES Gaby, KRAEMER Juliette, KUHN-Weber Ginette, LAMESCH Denise, LAVENU-
Biever Fernande, LEROY Jean, LEY-Hoerold Bernadette, LUCAS Tania, LUCAS-Marini Tania, MEES-Schloesser Pascale, MELCHIOR-
Poos Françoise, MICHELS Emile, MOLITOR Théophile, MONEN-Frantzen Patricia, MOSCHETTI Anna, MULLER Jean-Paul,
NEUHENGEN-Adam Chantal, PEDANA Germain, PIGNOLO Franco, POMES Jean-Marie, REICHERT-Van der Pal Astrid, REUTER
Danielle, ROLLER Chantal, ROSSI Manuela, ROSSLER Sylvia, SCHOLTES Romain, SCHWARTZ-Hellers Pia, THEIS Daniel, THEISEN-
Schenz Angèle, THIBO Carlo, THILGEN Nancy, THILLEN Christian, THILMANY Elisabeth, TRAUSCH Luc, WAGENER-Zeugmann
Monique, WAGNER Margot, WEIS Jean, WEISSE-Stock Renée, WEIZ Romain, WELTER Cécile, WIRTZ Monique

  SERVICE PRIVATE BANKING
  Chef de service: GUDENBURG Georges
  Chef de service adjoint: WURTH Claude
  Chefs de division: DENNEWALD Georges, EICHER Georges, HAMELIUS Théo

   BAUSCH-Daro Nathalie, BOVE Sacha, CONRARDY Francine, ENTRINGER Marc, EVERAERT Anne-Cathérine, FELTGEN Georges,
FUCHS Marc, GEISEN Carine, GIRARDI Anna Maria, GREMLING Mireille, HATZ-Pütz Marie-Claude, HERMES Claude, HIPPERT
Patrick, KIEFFER-Hoffmann Christiane, KIRSCH Martin, KIRT Alain, LEHNEN Claude, LIOTINO-Murino Lorella, MAJERUS François,
MARX Arsène, OESCH Yvette, OLIVI Nadia, PAQUET Joëlle, RECHT Paul, SANSALONE Rosaria, SIMON Jean-Marie, THINES Alain,
VAN LANDEGHEM Isabelle, ZIRNHELD Danielle

  SERVICE RELATIONS PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
   Chef de service: HUBERTY Paul
   Chef de service adjoint: KEMP Yves
   BARATTE-Buratti Nadia, FEHLEN Patrick, FRIEDEN Isabelle, HOFFMANN Romain, KEISER Marie-Jeanne, LAUER-Paulus Suzette,
PATZ Steve, RISCHARD Julien, TOUSSAINT Léon

  SERVICE SECURITIES
   Chef de service: THOMMES Camille
   Chef de service adjoint: REVELANT Alex
   Chefs de division: BRAUN Léon, HIRTZ Paul, MAX Pierre, REUTER Mireille, SCHELLER Ferdinand
   ALESCH Tessy, ANEN Jeannot, BAUER Carlo, BERENS-Wagner Josette, BERSCHEID Serge, BEURLET Jean-Marc, BIREL-Hansen
Marie-Louise, BOURGNON Frank, CHLAPEK Marianne, COLBACH Romain, COLLING Jean, DAUBENFELD Serge, DEVILLE Frank,
DIELS Tom, EICKMANN Marie-Anne, ERNZEN-Dostert Edmée, FELLENS Guy, GIACOMETTI Francesco, GILBERTZ Marc, GLOD Jean-
Paul, GRAS Nico, HEIDERSCHEID Norbert, KARPEN Pierre, KAYL Juliette, LECHL-Cuvelier Gabrielle, LINCKELS-Bausters Josiane,
MASSARD Ralph, MERGEN Viviane, METZ Robert, OURTH Annette, OURTH Marc, PETER Alex, QUINTUS André, RAAS Yolande,
RIBEIRO Paulo, RIES-Ruckert Sonja, RODESCH Laurent, SCHANCK Carlo, SCHARTZ-Paulus Marie-Josée, SCHMIT Cornelia,
SCHULLER Carlo, SCHWARZ Bernard, SIMMER Joël, SOISSON Guy, TANI-Dammé Karin, THEIN Laurent, TÖPKE Sonja, URBE-
Schmitz Monique, WIGET Patrick, WIRTZ Jean, WOLTER Sylvie, ZAHN Sandra, ZEBROVSKI Alain

  SERVICE SUBVENTIONS D’INTERETS
  Chef de service: HAMES Jean
  Chef de service adjoint: HOFFMANN Jean-Jacques
  ALTMEISCH Félicien, MOCKEL-Lucas Marianne, ROETTGERS-Feltes Colette, SCHELLER Thierry

  SERVICE VALEURS
  Chef de service: HUSS Fernand
  Chef de service adjoint: ZEIMET Joseph
  Chefs de division: CORNARO Marcel, DONVEN Romain
  BLOCK Sylvie, BOUSSER Romain, COLLING Joseph, DECHMANN Bernard, FLESCH Guy, FLIES Arthur, FORETTE Jean-Paul,
FRAST Marc, FRAUENBERG Marie, GOLDSCHMIT Georges, GREGORIUS Jean-Marie, GRETHEN Christiane, HOLTZ Luc, JANS
Romain, JOHANNS-Bamberg Romaine, JUNGEN René, KAYSEN René, KOHNEN Christian, MAINZ Claude, MAKIL Christian, MAKIL-
Zebrovski Olga, MEIER Marcel, NEY Jean-Pierre, SAGRAMOLA Claudia, TALAMELLI Alberto, THILL Roland, THIRY Anne, WARNIER
Gaston,

  SERVICE ACTUARIAT ET DOCUMENTATION ASSURANCES
  Chef de service: REISCH-Coner Annette




                                           ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
8             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



    SERVICE ADMINISTRATION DES MARCHES FINANCIERS
   Chef de service: MEYERS Pierre
   Chef de service adjoint: LAUX Jean
   Chefs de division: FEIEREISEN Gilles, FEIEREISEN Michel, REDING Viviane, WEIS Robert
   ALTMANN Emile, AUDENAERDE-Wagner Michèle, BELLEVILLE Marie-Anne, BICHEL-Rabiot Martine, BINSFELD Marcelle,
BINTENER Jacques, BLESER Philippe, DECKER Danielle, DI DONATO Ivo, FERNANDES-Neuhengen Christiane, FISCHBACH-Devos
Christine, GERSON Romain, GUBENSEK Sylvie, HECK Arlette, HERMANN Jean-Marie, HOFFMANN-Zwick Tanja, KOHNEN Danielle,
LORANG Jean-Paul, MATHEIS Patrick, METZ Jean-Louis, MIRKES-Glodt Nicole, MITSCH Claude, MOSSONG-Lamesch Danielle,
PANSE-Burggraf Carmen, PEUSCH Carola, PRETEMER-Mares Danielle, RECKEN-Welter Sandrine, REISER Doris, REITER Jeannot,
RUPPERT-Meyrer Victorine, SCHALBAR Marc, SCHMIT Jean, SCHOLTES-Scheuren Nicole, SCHROEDER-Lux Marie-Louise,
TABUTEAU-Schmit Nadine, TANI Marco, THILL Gilbert, TURMES Danielle, WANTZ Jacques, WELBES Richard, WINCKEL Christiane,
WIRTZ Livia, WOLTER Lilli-Anne, ZANTER Claude

    SERVICE ADMINISTRATION DU PERSONNEL
    Chef de service: ADAMS François
    Chef de service adjoint: HELLERS Pierre
    Chefs de division: RAMPONI Nico, WILTGEN Marcel
    ERNZER Annette, NESEN-Irrthum Jeannine, NEU Carine, NEU Yves, SCHARTZ Jeanne, WEBER Claudine

    SERVICE AFFAIRES CULTURELLES
    Chef de service: SCHUMANN Romain
    BAUER Charles, GRAFFE Edouard, KARPEN-Welter Marianne

    SERVICE COMMUNICATION
  Chef de service: WAGNER Alix
  Chefs de division: KUMMER Pascale, POLFER Paul
  ARCANGELETTI Ombretta, HANSEN-Hengen Flawy, KOSEL-Muller Danièle, LEUENBERGER Claude, LOUDVIG Raoul, LULLING
Nadine, OBERLINKELS Renée, ORY Anne, REIFF Marc, RODESCH Annette, SCHMITZ Tatiana

    SERVICE COMPTABILITE CENTRALE ET BUDGETISATION
   Chef de service: ENGEL Doris
   Chef de service adjoint: BELLI Rodolphe
   Chefs de division: BLOM Jules, HELLERS Camille, HOFFMANN Fernand, MAJCHRZACK François
   BOCK Paul, BRAUN Bernard, BRAUN-Wildschütz Sandra, DECKER Joseph, FERRETTI Odile, HERMES Marco, HETTINGER
Claude, MARNACH-Deisges Sonja, MARQUES Serge, MORINU Serge, NARDECCHIA Sandrine, PACIOTTI Fabrizio, SCHABO Marc,
SCHILTZ Steve, SPORTELLI Vincenzo, STIEBER Romain

    SERVICE ETUDES FINANCIERES ET POLITIQUES
    Chef de service: SEYLER Guy

    SERVICE FORMATION
    Chef de service: DUBLIN Joseph
    Chefs de division: BIVER Jasmine, STREFF Romain
    BOEVER Lucien, CARBONE-Fernandes Ana Paula, MOLITOR-Glesener Sophie, SCHMIT-Gallego Maria José

    SERVICE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
  Chef de service: WELFRING Ernest
  Chef de division: PROMMENSCHENKEL Georges
  BERNARD Patrick, GOERGEN Lydie, NEUENS Sylvie, KIEFFER-Susca Filomena, MELCHERS-Welter Yvette, SCHUBERT-Geisen
Monique, SPIROUX-Kettel Jeanne

    SERVICE JURIDIQUE ET DU CONTENTIEUX
  Chef de service: DELHAYE Joseph
  Chef de service adjoint: KLEIN Jean
  Chefs de division: BRAUN Marcel, SCHAMBOURG Jean-Nicolas, ZOLLER Jean
  BACH Jean-Jacques, BOESEN Nicolas, FABER Georges, FANTINI Raymond, HANSEN François, JOST-Schanen Marianne, KAYSER
Martine, KODESCH-Bisenius Carole, KOHL Lydia, MANGEN François, MARX Violaine, MAYER Florence, MEYER François, MEYER
Mylène, MOSTERT Pascale, NURENBERG Guy, REINARDT Monique, ROHMANN-Loes Claudia, ROYER Armand, SCHAAL Claude,
SCHILTZ Sandra, SCHILTZ-Junck Daisy, SCHMITZ Lucie, SCHULLER-Weber Marie-Elise, SPELTZ-Weyland Diane, THOMA Françoise,
WILWERT Romain, ZEIMEN Guy




                                          ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                              9


  SERVICE MARKETING
  Chef de service: PETER Lucien
  Chef de service adjoint: TANSON Gérard
  Chefs de division: HERMES Gilles, SINNER Eliane
  BOEWER-Bourkel Chantal, ENDRES Francine, KRAUSER Renée, PUTZ-Roth Anne, SCHARTZ Simone, SEYWERT Nicole
  SERVICE DES FOURNITURES DE BUREAU, DE L’IMPRIMERIE ET DES TRANSPORTS
  Chef de service: MERTENS Norbert
  Chef de service adjoint: KOENIG Manuel
  Chef de division: SCHODER Gustave
  AUDRY Michel, BAUSCH Jean, DOERFEL Nicolas, GOERGEN Guy, HANSEN Norbert, JAGER Nico, KATER Elise, MANGEN Carlo,
MEDINGER Romain, MEHLINGER Arnold, MOUSEL Guy, MURINO Sandro, MUZZARELLI-Limpach Francine, NEUHENGEN Romain,
NOBLET Jean-Claude, REDING Guy, REHLINGER Jean, REINARDT Ernest, REISCH René, SCHAEFER Mathias, SCHILTZ François,
SEIL Marco, THILL Joseph, TRIERWEILER Sylvain, USELDINGER Gilles, WELTER Charles, WEYDERT Tom

  SERVICE DES IMMEUBLES ET DE LA SECURITE
   Chef de service: TANSON Jean
   Chef de service adjoint: MANTZ Aimé
   Chefs de division: BEICHT Pierre, GARCIA Patrice, GIERES Gaston, HANSEN Jean
   ANEN Adolphe, BECKER Roland, CASTELLANETA Francesco, DIEDERICH Isabelle, FABER Jacques, FEDERSPIEL Pascale,
FRANTZEN Joelle, FUX Raymond, GLODEN Georges, GREGOIRE Denise, KETTEL René, KOLAKOVIC Michel, KOLBACH Chantal,
KUNSCH Jean, KYCENKO Marianne, LONGARI Marco, LUTGEN Marc, MARMANN François, MEINTZ Marc, MENEI-Landers Gisèle,
MICHELS Annette, MICHELY Roger, MOSTERT Myriam, NILLES Claude, ORLANDO-Collé Danielle, OSWALD Armand, PAHLE Nadine,
POLATI Maurice, RAUSCH Armand, RIES Marc, RODESCH Annette, SCHEITLER Myriam, SCHELLER Edy, SCHMIT Robert, SCHMITZ
Joseph, SCHMITZ Paul, SCHUMANN Susana, SEILER Jean, SIMON-Bassing Danielle, SIUDA Tania, WAGNER Michel, WEILER Jean,
WESTER Victor

  SERVICE ORGANISATION ET DEVELOPPEMENTS INFORMATIQUES
   Chef de service: HILGER Jean
   Chef de service adjoint: MERCIER Alain
   Chefs de division: BOURTON Daniel, MOHR Nicolas, USELDINGER Patrick, VALENTIN Yves, WAGENER Serge
   AUZIERE Jérôme, BARDIN Philippe, BARTHELME Serge, BARTHOLOMEY Daniel, BAZILLE Hervé, BILLIAUX Patrick, BIREL Jean,
BIRKLE Yannick, BOUCHET Philippe,
   CASAGRANDE Lucio, CHARPY Olivier, CHOBRIAT Murielle, CLEENEWERK François, CLEMEN Raymond, CONZEMIUS Joelle,
CUVELIERS Dirk, DEMANGE-Guillaume Cécile, DI BIASIO Georgio, DUFRASNE Carine, FELTZ Eric, FOLTZ Josiane, GALOT Renata,
GALVEZ-Flauder Danièle, GIULIANI Alfred, GOETZINGER Serge, GREIN Patricia, HAAG Pierre, HANSEN Patrick, HAU Pascal,
HELDENSTEIN Anne, JREIGE-Delcorde Isabelle, KERN Daniel, KIEFFER Ernest, LEMOINE Eric, LEONARD Claude, LEONARDY
Christiane, LEQUY Eric, LETTAL Nico, LOUIS Patrick, MERTZ Paul, MEYERS Luc, MOCKEL Pascal, MOLITOR Serge, MONTAGNON
Laurent, NEGAA Alain, NOSAL Dominique, PAQUET Sylvain, PECORELLI Giuseppe, PENNINO Rosaria, PERRIN Olivier, PHAM VINH
THANH-Kha Gia-Huê, PONTHIER Yves, PRETTE Laurent, REY Angel, ROUET Jean-Luc, ROYER-Capelle Annie, SCHUMACHER Guy,
SCHWEICH Romain, SIEDLER Niels, SPANG Patrick, SPECK Claude, STEINBACH Martina, STRAPPAZZON Denis, STREVELER Guy,
SWITTEN Michaël, THEISEN Georges, TOURNAY Thierry, TREMONT Jacqueline, TRIBALLI-Lavoine Valérie, VANDENHOEKE Marc,
VAUTRIN Christophe, VENZO Miguel, WEIRIG Alex, WERNER Claude, WERSAND René

  SERVICE PRODUCTION INFORMATIQUE
   Chef de service: ANDRE Marc
   Chefs de service adjoint: ROTH Jacques, MERGEN Michel
   Chefs de division: BOUETTE Jean-Pierre, GOERENS Thomas, RAYECK Ernest, WEIMERSKIRCH Pierre
   ANCIEN Jean-Luc, ANDLAUER Jean, ARNOLDY Romain, BILLY Yann, BIVER Michel, BOURCY Alain, CARDINALE Xavier,
CESARON Christian, CICHY Carlo, DAMIANI Roland, DEL MUL Daniel, DELFEL Robert, FEIERSTEIN Gabrielle, FRANCHIN Jean-Paul,
GINDT François, GREGORIUS Christian, HEYNEN Gilbert, HOFFMANN Marc, HORPER Patrick, HOUTSCH Patrick, JACQUEMIN
Pierre, KAYSER Joseph, KEIFFER Paul, KIRSCH Martine, KOCH Joël, LANTER Jean, LAUX Georges, LOUIS Pascal, LUCAS Thierry,
MAJERUS René, MARTH Frank, MIRKES André, MISCHEL Sylvie, OESTREICHER Marc, PAULY Francis, PESCAROLO Othello,
PHILIPPART Damien, PICCHI Martial, PIRROTTE Alain, RICOTE Nathalie, SAINT-MARD Pierre, SCHECK Claude, SCHINTGEN Jean-
Paul, SCHNEIDER Hilaire, SCHUMANN Georges, SIMON Marc, STEMPER Gilbert, SUHREN Raymond, TANNER Alain, THULL Joël,
TOONEN Martinus, TURMES Victor, WAGNER Roger, WELFRINGER Edouard, WIRTH André

  BUREAU DE REPRESENTATION A SINGAPOUR
  Représentant régional: WAGNER Claude

  BUREAU DE REPRESENTATION A NEW YORK
  Représentant régional de l’Amérique du Nord: THEIN Egide




                                            ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
10              ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



     SERVICE PRIMES DE CONSTRUCTION, ACQUISITION ET SUBVENTIONS D’INTERETS
     Chef de service: BOUR Jean-Paul
     Chefs de division: ALFF Romain, GROFF Georges
     BINSFELD Marie-José, FABER Guy, KAUFMANN-Wies Martine, PETTINGER-Weckering Karin, SCHAAL Luc, THILL Christiane

     SERVICE AMELIORATION DE L’HABITAT
     Chef de service: FRISCH François
     HELLENBRAND Monique
     SERVICE SUBVENTIONS A L’AGRICULTURE
     Chef de service: STEMPER Joseph

     PERSONNEL EN FORMATION
   BACH Monique, BAUSCH Raymond, BODEVIN Paul, DEISCHTER Adrien, DELHEZ Patrick, DOUSEMONT Guy, FABER Guy,
FEYDER Georges, FLAMMANG Sonia, GAASCH Gabrielle, GINDT Patrick, HAECK-Kremer Monique, HUSTING Guy, KOHNEN-Streng
Liette, LABY Nicole, LANNERS Gilbert, LICKES Jean, LORANG-Schumacher Nadia, MALANE Marcel, MELAN Jean-Marie, MEYERS
Henri, OMS Isabelle, PEREIRA FERRAZ Paulo, PHILIPPE Marie-Claire, RENCKENS Sandy, ROCK Roger, STEIN Marthe, STIEFER
Jean-Louis, THEIS Romain, THILL Alain, THILL Carmen, WEIS-Konsbrück Andrée, WIES Christiane, WOHL Marianne, WOHL Simone



     RESEAU DES AGENCES


     SERVICE DU RESEAU DES AGENCES
   Chef de service: ROLLINGER Edmond
   Chefs de division: BAUM Claude, HEINISCH François
   BELLION Laurence, BERMES Jean-Luc, GRETHEN Robert, HERMES Marc, HERMES Paul, KREMER Charles, MENEI Italina, NEU
Philippe, ROCK Sandra, SCHOLER Camille, TONNAR Nadine, WOLTER Philippe

     SIEGE REGIONAL LUXEMBOURG
   Chef régional: RAUCHS Emile
   Chef régional adjoint: HUSS Paul
   Chef de division: BACK Josiane
   BAUS Sandra, BECKER-Moes Michèle, BINTNER Danielle, BLOCK-Adamy Gertrude,
   BODART Jean Marc, BRIMAIRE Sylvain, CLEES Marielle, ENDERS Angèle, ENTRINGER Paul, FEYDT Robert, HERZ-Paulus Sylvie,
HOUEL-Hoffmann Françoise, HUBERTY Sonja, IRTHUM-Helminger Joëlle, JANEIRO BORGES Elisabete, KIEFFER Diane,
KINTZINGER Isabelle, LOEWEN Jeannot, MARX Pascale, MERTENS Marc, MEYERS Patrick, MONTEBELLO- Tobia Stefania,
OSWEILER-Klein Simone, PELS Sonia, PIAIA Brenda, PIERETTI-Landini Nathalie, RESCH-Krier Annemarie, SCHILTZ Marc, SCHMIT
Emmanuel, SCHMIT Sonja, SCHMITZ Martine, SCHOCKWEILER François, SCHROEDER Gilles, THIRY Carole, WALLERS Pascale,
WEILER Patrick,

     AGENCE AUCHAN
  Chef d’agence: NIES Marco
  BOEVER-Mader Marie-Christiane, BUSCO Alice, HEIRENDT Mireille, MEHLEN Joël, OLINGER Nadine, PATZ-Stieber Danièle,
RAPAROLI Christian, STEFFEN Patrick, TRZEBANSKI Steve, WEGENER Myriam

     AGENCE AVENUE DU X SEPTEMBRE
     Chef d’agence: KOCH Joseph
     FRERES Pierre, PETRY-Nicolay Marguerite, ROGER Yves, SCHROEDER Georges, WOLTER Carole

     AGENCE BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT
     Chef d’agence: MOLLING Gaston
     BARBONI Jean-Pierre, KRIER Alphonse, MEYERS Martine, SCHMITZ Jeannot, WINGERT-Nickels Viviane

     AGENCE BERELDANGE/CENTRE COMMERCIAL CACTUS
     Chef d’agence: EYSCHEN Romain
     ECHTERNACH Raymond, PELTIER Armand, RAUSCH-Schweitzer Henriette

     AGENCE BERTRANGE
     Chef d’agence: THILL Roger
     GENTILE Maria, PHILIPPE Steve, POLIVKA Germain, THILMANY-Heitz Josette




                                            ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                         11


  AGENCE BERTRANGE/CONCORDE
  Chef d’agence: SCHMIT Marc
  BECKER Marc, CIAVARELLA Pietro, DUCHENE-Hess Alice, THILL-Jaeger Jacqueline

  AGENCE BONNEVOIE
  Chef d’agence: FLOENER Francis
  COURTOIS Corine, HAUFFELS Richard, HILGER Thierry, KONEN Benoît, REUTER Christian, RICHARD Michèle, SCHMIT Claudine

  AGENCE BRIDEL
  Chef d’agence: SCHONCKERT Marc
  MAJERUS Armand, MARTIN Maryse

  AGENCE CACTUS/BELLE ETOILE
  Chef d’agence: WOLFF Claude
  CARUSO-Barcadoro Ciaffaldano Rosaria, THEIS Jean, VION Pascale

  AGENCE CENTRE
   Chef d’agence: FAYOT Raymond
   BETTENDORFF Claude, BOS Marc, DOHM Serge, FACHETTI Eric, GILLANDER Nathalie, GRETHEN Serge, HIRTZ Nancy, JAFFKE
Carmen, LECLERC Georges, LORENZONI Boris, MAAR-Oster Corinne, MERSCH Nicolas, POMPIGNOLI-Theisen Tania, WEBER-Kontz
Claudine

  AGENCE CENTRE D’ACCUEIL LUXEMBOURG
  Chef d’agence: KINTZELE Nicole

  AGENCE CENTRE EUROPEEN
  Chef d’agence: DUMONT John
  GREISCH Sandra, URHAUSEN Gérard, ZBINDEN Sonja

  AGENCE CENTS
  Chef d’agence: SCHUMMER Aloyse
  ERASMY Pascale, SCHERENTZ Carlo, THILL Fernande

  AGENCE CLAUSEN
  Chef d’agence: MAKIL Romain
  DUBLIN Pierre, RISCHETTE Emile, ZAGO-Götzinger Marie

  AGENCE COUR DE JUSTICE
  Chef d’agence: DUMONG Marc
  HEMMERLING Brigitte, RESCH Jean-Marie, WEYDERT Rolande

  AGENCE EISCHEN
  Chef d’agence: SCHUH Fernand
  REBIEN-Mangen Monique, WEBER Johny

  AGENCE GAASPERECHERBIERG
  Chef d’agence: BAULER Georges
  HEINISCH Robert, HIPPERTCHEN Tanja, KRAUS-Feltes Pascale, LUCIUS Romain, WEIS Sandra

  AGENCE GARE
  Chef d’agence: GEHLEN Jean
  BACH Nico, BARTHEL Herni, BERNERS Marco, BRUCHER Cornélie, BURG Julie, DIMMER Carlo, GOMES DE ABREU Patricia,
KLEIN-Kemmer Diana, KREINS Patrick, KRIER-Holper Sonja, LEYTEM Marie-Claire, LUGEN Gilbert, MOUSEL Stéphanie,
MULLENBACH Romain, PEZ-Hemmerling Chantal, PLUMIER Eric, REINHARDT Diane, SUNNEN Jean-Marie, TORRES-Tomas Breda
Sonia

  AGENCE GRAND-RUE/CENTRE NEUBERG
  Chef d’agence: SCHANEN François
  BEREND Nadine, FACCHINETTI Adriano, MENEI Daniela, MORICONI Mireille, SCASSELLATI-Kroeber Romaine




                                          ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
12              ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



     AGENCE HESPERANGE
  Chef d’agence: OTH Marc
  DONVEN-Schumann Claudine, MULLER-Diederich Michèle, NOBER Nadine, SCHADECK Marc, SCHMITZ Carlo, SCHROEDER
Norbert, WEBER Marcel

     AGENCE HOLLERECH
     Chef d’agence: DUCHENE Romain
     FRERES Norbert, GOBBER-Thill Marie-Jeanne, KOHNER Edouard, KRIER Marc, MARX-Versall Josette

     AGENCE HOWALD
     Chef d’agence: FEIPEL Fernand
     FRANTZ Théo, OESCH-Heuschling Danièle, SCHULER Béatrice, WINGERT-Theis Nicole

     AGENCE PLACE GUILLAUME (Knuedler)
     Chef d’agence: WELTER Théodore
     LUX-Hensmans Maryse, MEYRATH Patricia, PETTINGER Guy, ROOB Mireille, SAUBER Marcel, WEBER Markus

     AGENCE LIMPERTSBERG
  Chef d’agence: LEMAL Charles
  BOURGEOIS-Flesch Danièle, BRAUN-Wagner Joëlle, DOUSEMONT Paul,          HEUERTZ Carlo, HOSCHEID Christian, STEFFEN
Chantal, VANDIVINIT Aloyse

     AGENCE LINTGEN
     Chef d’agence: WALLERS Roger
     BACK-Hirtz Joëlle, NEISIUS Gilbert

     AGENCE LORENTZWEILER
     Chef d’agence: WALLERS Roger
     BACK-Hirtz Joëlle, NEISIUS Gilbert

     AGENCE MAMER
     Chef d’agence: SCHAUS Julien
     BACKES Marianne, BANCK Françoise, CONRARDY Frank, JEITZ Marie-Louise, PROVOST Nicolas, WOLTER Michel

     AGENCE MERL/BELAIR
  Chef d’agence: KEUTER Joseph
  CELLINA-Klepper Marie-Louise, FRANTZ Romain, LORANG Mireille, NEY-Schuller Danielle, SCHILTZ-Wohl Marie, SCOTTO DI
CESARE-Scholtes Chantal

     AGENCE MERSCH
     Chef d’agence: ERDEL Yves
     BOENTGES Armand, BROSIUS Karin, DEVAQUET Guy, MOLITOR Constant, REISER Nicole, SCHARTZ-Kips Sylvie

     AGENCE MONNET
     Chef d’agence: SCHLECK Guy
     ROMERO-Giardin Sylvie, RUIZ PECINO Silvia, SCHARTZ Nico, ZIMMER Marco

     AGENCE NAMSA/CAPELLEN
     Chef d’agence: ROULLING René
     FIORUCCI-Wies Claudine, MULLER Martine, THEISEN Marie-Claire

     AGENCE NIEDERANVEN ARCADES
     Chef d’agence: ALLIAUME Robert
     ALBERT Pia, BRAUN Claude, GRETHEN-Ruppert Nadine, GROSSINET Viviane, IRTHUM Jeannot, PRIES-Hoffmann Martine

     AGENCE PLACE DE METZ
   Chef d’agence: THILL Edouard
   BECKER-Urhausen Myriam, BERNARD-Fasbender Marguerite, GRULMS Manon, HANSEN-Hallé Simone, HILGER-Muller Myriam,
LANGERS-Klos Viviane, OBERWEIS Guy, OESCH Claude, OSTER Guy, PERUCCACCIA Stefania, PRAUS Paul, PÜTZ Jean-Marie,
RIES-Hermand Christel, SCHARTZ Henri, WIRTZ Jean




                                            ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                         13


  AGENCE PLACE DE STRASBOURG
  Chef d’agence: REDING Guy
  DE BRUIJN-Koeune Léa, DUHR Patrick, KRIER Juliette, PEIFFER Jean-Claude, SCASSELLATI Roberto, SCHODER Marie-France

  AGENCE SANDWEILER
  Chef d’agence: WANTZ Pierre
  BIBERICH Sandra, ENTRINGER Serge, HEUERTZ Georges

  AGENCE STEINFORT
  Chef d’agence: SCHORTGEN Norbert
  BECKER Carmen, BECKER Paul, EVERARD Victor, HOFFMANN Jeannot, PEIFFER Marcel, SCHULLER Philippe, WEYLAND
Romain

  AGENCE STEINSEL
  Chef d’agence: JUNCKER Ghislain
  HEIRAND Philippe

  AGENCE STRASSEN
  Chef d’agence: ANTONY Henri
  HAVE Jeannot, HEIRENDT Mireille, KAPGEN Aloyse, KOBS Marc, REUTER Marc, WERNER Pascale

  AGENCE WALFERDANGE
  Chef d’agence: GRAS Marcel
  BERG Laurent, HERMANN Roger, SCHILTZ Alex, SUCIO GOMES-Gomes Carlos Maria

  SIEGE REGIONAL ESCH/ALZETTE
   Chef régional: FÜRPASS Roland
   Chef régional adjoint: WIANS Raymond
   Chefs de division: GROF Norbert, GROSS Nancy
   BACK Guy, BARIVIERA Claude, BISSEN-Bodry Carmen, BLESER Frank, BODEVIN Françoise, CALISTI Danielle, CAO Jean,
CARLIZZI Linda, CASTRO MANAU José, DAHM Raymond, DAMIANI Nadia, DHUR Patrick, DIEDERICH Alain, DIEDERICH Jeannot,
FEIERSTEIN Armance, GOEDERT Fernand, GUIRLINGER Nadine, HAMMEREL Robert, HEINERSCHEID Sandra, HUMMER Marcel,
HURT Corinne, JUNGERS Paul, KALMUS Nancy, MEYERS Norman, NOBLET-Eickmann Christiane, NOTARI Lucien, NURENBERG
Martine, PEREIRA Daniel, RECH Emile, ROELTGEN Simone, ROSEN Liane, SANCHEZ BRAOJOS Valentin, SANDT Claude,
SCHOLTES Mike, SCHOMER Claude, SCHOUE Lucien, TONON Valérie, TRAVANCA Amadeu, WEISGERBER Nancy, WELTER Jean-
Paul, WOLFF Laurent, WOZNIAK Olivier

  AGENCE BASCHARAGE
   Chef d’agence: HALSDORF Jeannot
   BONIFAS Marianne, COLJON Danielle, GASBARRINI Stephen, HAMES Joseph, KRIPPLER Marcel, MATHIEU Camille, MATTEAGI-
Fiorese Tessy, WANTZ Marion

  AGENCE BELVAUX
  Chef d’agence: IRRTHUM Daniel
  BRONZETTI Denis, HOEFLER Nadine, HUBERTY François, KLEIN Nathalie

  AGENCE BETTEMBOURG
   Chef d’agence: BANDULET Aloyse
   ANGELSBERG Lynda, BREININGER Sandra, GAMBUCCI Nadia, JUNCKEL Marco, KOLTEN Roland, MAY Raymond, REIS DA
SILVA Fabrice, VALLI-Fumanti Lidia, WELSCHBILLIG Nathalie

  AGENCE CLEMENCY
  Chef d’agence: LEINER Patrick
  JEITZ Henriette, TRIEBEL Guy

  AGENCE DIFFERDANGE
  Chef d’agence: HAECK Clement
  BIRCHEM Thomas, COLLARINI-Thil Alix, DE CASTRO MANAU Ana Paula, GERARD-Sansaloné Lucia, GRATIA Roland, KLEIN
Nadine, MERGEN-Gatti Linda, PEIFFER-Kass Nathalie




                                         ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
14             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



     AGENCE DUDELANGE
  Chef d’agence: ALESCH Pierre
  BARTRINGER-Katzenmeier Nadia, CLERF Monique, FLAMMANG Sylvie, GIHAUT-Reding Thérèse, GINDT Nico, HAVE Jean, KAYL
Gérard, KOENIG Roger, KRIER Claude, KUNSCH Claude

     AGENCE DUDELANGE/NIDDESCHGAASS
  Chef d’agence: WAGENER Jean-Paul
  BRITZ René, FLAMMANG Christine, HOUTSCH-Gillander Nancy, LORANG Jean, REIFF-Metzler Monique, VINANDY-Schaeffer
Margot

     AGENCE ESCH/CINQUANTENAIRE
     Chef d’agence: MULLER Roger
     WELU-Houyoux Pascale, ZUNE Rita

     AGENCE ESCH/LALLANGE
     Chef d’agence: SCHARRY Alain
     BIREN Daniel, GUTENKAUF-Steil Nicole, SCHNEIDER Joseph

     AGENCE ESCH/NORD
  Chef d’agence: GRAAS Alain
  BERNAT Etienne, LUDEWIG Robert, NEU Lydie, PERUCCACCIA Emanuela, PIANON Florence, SCHWICKERT Jean, WEBER-
Schumacher Manon, WEYLAND Petra

     AGENCE ESCH/RUE DE L’ALZETTE
  Chef d’agence: KRÄMER Roger
  BARAVINI-Ulani Karin, DE MARCHI Carole, DE PAOLI Romain, GERARD Denis, GRATIA Gisèle, WELTER-Goergen Danielle, WELU
Denis
     AGENCE ESCH/SIEGE
  Chef d’agence: CAREGARI André
  BOETTEL Marie-Thérèse, CLEES-Maury Rachel, FERNANDES MARTINS Olivia, KAYL-Elvinger Christiane, KLEIN Robert,
KRIEGER Danièle, LAUX Romain, MARCHETTI Marguerite, MARX Carole, MEDINGER Raymond, MICHELIS-Schaus Doris, NEY
Yvonne, PARRASCH Armand, PETERS Nadine, RAACH-Sabatini Fabienne, RECKINGER Laurence, ROCHA DA SILVA Sandra,
SANTOLINI Diane, SCHARRY-Ney Viviane, SCHONCKERT-Peruzzi Annik, SUTTOR Carole, WANTZ Alex

     AGENCE FOETZ
     Chef d’agence: LACAF Emile
     JOHANNS Mireille, WAGNER Pierre

     AGENCE KAYL
     Chef d’agence: MAMER Claude
     BOSSELER Carole, JAM-Biever Sylvie, PÜTZ Serge, RISCHARD Christian

     AGENCE LAMADELAINE
     Chef d’agence: QUINTUS Roland
     SCHREINER Guy, SWIONTEK Maud, WALISCH Joseph

     AGENCE MONDERCANGE
     Chef d’agence: BIRCHEN Pierre
     FABER-Ury Laurence, FRITSCH Roland, MEYER Jean-Paul

     AGENCE NIEDERCORN
     Chef d’agence: GLOD Camille
     CAILTEUX Jean-Claude, SEIL Aloyse, WAGNER Carmen

     AGENCE OBERCORN
     Chef d’agence: KIRSCHENBILDER Johny
     BRANDENBURGER Danielle, MORBACH René, PARCHITELLI Jean-Pierre

     AGENCE PETANGE
    Chef d’agence: WEBER Guy
    ANTONANGELI Gabriella, GILLE Joseph, LINDEN Lydie, ROTH Jean, STEINBACH Raymond, THILL Romaine, WEBER-Nicola
Elisabeth


                                             ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
             ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                          15


  AGENCE REISERBANN
  Chef d’agence: MORRONI Jean-Marie
  NICOLA Jean, SCHOU Alix, SCHUMACHER Pierre

  AGENCE RODANGE
  Chef d’agence: SASSEL Jeannot
  KIRCHEN François, THEIS-Duchène Mireille

  AGENCE RUMELANGE
  Chef d’agence: MEILI Paul
  CLEMENT Marco, GOEDERT Romain, KUGELER-Schalz Sylvie, MULLER-Belleville Astrid, SCHMIT Jean-Philippe

  AGENCE SCHIFFLANGE
   Chef d’agence: REGENWETTER Raymond
   BOUR-Wagner Liliane, FEHR Guy, LANDERS Michèle, NOESEN Claudine, SCHANEN Martine, SCHON-Schiltz Chantal, VARNIER
Patricia

  SIEGE REGIONAL DIEKIRCH
   Chef régional: MELCHIOR Lucien
   Chef régional adjoint: SCHINTGEN Paul
   Chefs de division: SCHANK Mariette, ZEIHEN Jean
   BARTHOLMY-Graff Florence, BERG Monique, BERSCHEID Linda, BERTEMES-Cuny Michèle, CIPRIANO-Fasano Ezia, CLESEN-
Schaeffer Claudine, COSSARO Maria, DA CONCEICAO DA MOTA MARINHO Rosa, DAHM Paul, DIJOU Stéphane, FLESCH Georges,
KINZE Arlette, KLEE Jean, KLEIN Tania, KOUTENKO Jean, LENTZ-Keip Mireille, LORANG Guy, LOSCH Christiane, MACK Annick,
MAJERUS Danièle, PESCH-Louis Marie-Gabrielle, RASQUI Luc, RASQUI-Thill Sandra, RIES Georges, ROEDER Sylvie, SCHMOETTEN
Gaston, SCHON-Thielen Blanche, SCHUMACHER Gaston, SERRES Colette, SERRES-Glodt Eliane, THILL Robert, THILL-Moro Carla,
WATGEN Marie-Rose, WOHLES Linda, WOLTER Nicolas


  AGENCE BISSEN
  Chef d’agence: ENGLEBERT Guillaume
  REUTER Jean, WATGEN Marie-Rose

  AGENCE CLERVAUX
  Chef d’agence: WEILER Pierre
  BODSON René, HERMAN Roland, KAYSER Monique, NEUMAN Jean-Paul, REITZ Nico, SCHMITZ Joyce

  AGENCE COLMAR-BERG
  Chef d’agence: PHILIPPE Roger
  CLEMENT Emile, HANSEN Alain, MAY Gaston

  AGENCE DIEKIRCH
  Chef d’agence: NEVEN Franky
  BLANZAN Franco, DEHM Romain, LIENERS Carole, LUCAS Marianne, MAJERUS Marie-Josée, PLETSCHETTE John,
SCHROEDER Eliane, THOMAS Guy, TONINO-Schaul Eliane, WEILER Nicolas, WEIS Joseph, ZEIEN Charles

  AGENCE ESCH/SURE
  Chef d’agence: KASPAR Arnold

  AGENCE ETTELBRUCK
  Chef d’agence: ROMMES François
  BERSCHEID Sylvie, JAAQUES Carlo, KNELL Jean, LENTZ Marie-Thérèse, NEUBERG-Peller Joëlle, SCHILLING Lucien,
SCHROEDER Etienne

  SOUS-AGENCE GROSBOUS
  KNELL Jean, THOMAS Guy

  AGENCE ETTELBRUCK/JOHN F. KENNEDY
  Chef d’agence: FELTEN Fernand
  BURG Marie-Josée, GRUENEISEN Antoinette, MOLITOR Guy, REDING Léon, WEIS Viviane




                                             ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
16              ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



     AGENCE ETTELBRUCK/MAARTPLAZ
     Chef d’agence: BARTHOLME Robert
     GERSON Marie-Josée, GROTZ Roland, SCHANK Christiane, SIEBENALLER Paul, URHAUSEN Albert, ZAMPICININI Monique

     AGENCE HARLANGE
     Chef d’agence: KASS Jean-Pierre
     MERTENS Daniel

     AGENCE HOSINGEN
     Chef d’agence: SCHMITZ Nicolas
     MOUSEL Joseph, RASQUI-Zoenen Diane, SCHMITZ Armand

     AGENCE LAROCHETTE
     Chef d’agence: LUCAS Eugène
     JONAS Alain, MAJERUS Raymond, REISDORFFER Mariette

     AGENCE NIEDERWILTZ
  Chef d’agence: ROEMER Jean
  ANDRE Jeannot, ARENS Monique, CLESEN Frank, ERSFELD-Haas Josiane, FERBER Pierre, LONSDORFER-Hübsch Myriam,
MAJERUS Victor, SCHAACK Jacqueline, THOMMES Marcel, VANDIVINIT Guy

     AGENCE POMMERLACH
     Chef d’agence: BAULER Jeannot
     FETELER Edmond, FRANCK Luc, ZEIMEN Aloyse

     AGENCE RAMBROUCH
     Chef d’agence: FLENER Roger
     CARVALHO Marie Alice

     AGENCE REDANGE/ATTERT
     Chef d’agence: MACK Joseph
     ENGEL Nathalie, SALENTINY Emile, SCHAUS Marie-Paule

     AGENCE ROMBACH/MARTELANGE
     Chef d’agence: PELS Arnold
     FLAMMANG Carine, GLOESENER Paul, HERMES Armand, LAHR John, WEIS José-Anne

  AGENCE TROISVIERGES
  Chef d’agence: SERRES François
  BODSON-Peitsch Karin, CORTINA-Lentz Béatrice, EICHER Balthasar, KAYSER Romain, NEUEN-Schilling Christiane, PLEIN-Heinen
Muriel, THILL Nico, THILL-Heinen Romaine

     AGENCE USELDANGE
     Chef d’agence: SOUVIGE Pierre
     HOFFMANN Nicolas

     AGENCE VIANDEN
     Chef d’agence: BRILL Joseph
     FRANTZEN Mireille, LIENERS Liliane, WEBER Frank

     AGENCE WEISWAMPACH
     Chef d’agence: LEYDER Roland
     FREICHEL Nicole, GEIBEN Sonja, KOHNEN Daniel, MOLITOR Béatrice, NIESSEN-Scholer Marion, TROST Edgar

     SOUS-AGENCE WEMPERHARDT
     Chef d’agence: LUDWIG Joseph
     DICHTER Yves, HABSCHEID Fernand, LAMESCH Gérard, SCHMITZ Benoît

   AGENCE WILTZ
   Chef d’agence: ARENS Joseph
   DECKENBRUNNEN Marc, HOSINGER-Bourone Eliane, LINK Robert, MARTIN Alain, REICHLING Joël, URBE Marcel, URHAUSEN-
Trausch Christiane




                                             ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
                ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT                                               17


  SIEGE REGIONAL GREVENMACHER
  Chef régional: WOLTER Aloyse
  Chef régional adjoint: BACK Edgar
  DOLINSKI Daniel, FEHRES Jochen, GRIZAENKO Constant, HERBER Camilla, KOHN Nicole, LEONARDY Nicolas, MARX Serge,
MEYERS Jean-Marie, RECH-Kohnen Marie-Anne

   AGENCE BEAUFORT
   Chef d’agence: BERNARD Nicolas
   JACOBS Marco

   AGENCE ECHTERNACH
   Chef d’agence: DOM Paul
   BISENIUS Daniel, GIEFER Fernand, GOEDERT Marie-Paule, HEIM-Marteling Danielle, HERCKES Paul, HURT Carlo, KRIER-
Rischard Marga, SCHOELLEN Paul, VOSS Marie-Louise, WEBER Marc, WEBER-Dostert Mariette

   AGENCE GREVENMACHER
   Chef d’agence: FERRING Joseph
   DETAILLE Jean-Paul, FACHIN Nathalie, GERGES Annette, HACK-Funck Karin, HAUSEMER Joël, PRADO Fabricio, WEICKER
Gilbert, WINTERSDORFF Jean-Marc

   AGENCE JUNGLINSTER
   Chef d’agence: MEYERS Carlo
   HANSEN-Schmit Anne, HAUSMAN Alain, KOLLWELTER Romain, SCHMITT Jeannot

   AGENCE MONDORF-LES-BAINS
   Chef d’agence: HEIN Gérard
   FOLTZ Jeff, MOLITOR Norbert, RUME Madeleine

   AGENCE REISDORF
   Chef d’agence: BERNARD Nicolas
   JACOBS Marco

   AGENCE REMICH
   Chef d’agence: KIEFER Fernand
   BERG John, HENTZEN Jean, KRAUS Charles, LEGILL-Linden Josiane, LESSEL-Hamen Liliane, PIER Nicole, WIES Thomas

   AGENCE WASSERBILLIG
  Chef d’agence: KREINS Jean
  BECHTOLD Laurent, BECKIUS-Hopp Barbe, BETTEL Jean-Paul, CLASSEN Carlo, KRIER-Weis Margot, PEUSCH Gilbert,
SCHREIBER Alain

   AGENCE WORMELDANGE
   Chef d’agence: MESENBURG Robert
   WILMES Michèle



                                                       3. Résumé de la législation


   1. Généralités
    La Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg est, en vertu de la loi du 24 mars 1989, un établissement public autonome
placé sous la surveillance du Gouvernement.
    Confirmant en cela un arrêté grand-ducal du 25 octobre 1944, le législateur a entériné dans son texte de 1989 l’extension des activités
de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg à toutes les opérations bancaires et financières, de sorte qu’elle exerce
l’ensemble des fonctions relevant d’une banque universelle.
    La Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg est soumise à la législation régissant l’activité bancaire et commerciale au
Luxembourg, sauf dans la mesure où il en est disposé autrement par la loi du 24 mars 1989 ou par ses règlements.

   2. Administration et gestion
    La Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat est administrée et gérée par un conseil d’administration et par un comité de direction.
    Le conseil d’administration définit la politique générale de l’établissement et contrôle la gestion du comité de direction. Tous les actes
tant d’administration que de disposition nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet de la banque sont de la compétence du comité de
direction, sous réserve des approbations requises en vertu des dispositions de la loi du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d’Epargne
de l’Etat, Luxembourg.


                                                   ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2
18               ETABLISSEMENTS ET ENTREPRISES PUBLICS – BANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT



    Le conseil d’administration se compose de neuf membres. Deux représentants du personnel sont élus au conseil au scrutin direct et
secret par et parmi le personnel de la banque; cinq membres du conseil représentant l’Etat sont nommés par le Gouvernement en conseil;
deux membres sont nommés par le Gouvernement en conseil sur proposition du ministre compétent parmi les personnalités du secteur
privé. Le Gouvernement désigne parmi les membres nommés par lui un président et un vice-président du conseil.
    La durée du mandat des membres du conseil est de cinq ans. Leur mandat est renouvelable. Le mandat de membre du conseil est
incompatible avec la qualité de membre du Gouvernement, avec toute fonction salariée auprès de l’institution de surveillance des
établissements de crédit avec tout mandat d’administrateur ou toute fonction rémunérée auprès d’institutions ou d’entreprises privées
exerçant des activités similaires à celles de la banque ou détenant, directement ou indirectement, une participation de 10% ou plus dans
une telle institution ou entreprise, et le mandat est incompatible avec la qualité de membre du personnel, sauf les représentants du
personnel.
    Sur proposition ou avis conforme du conseil d’administration, le Gouvernement en conseil peut révoquer tout membre qui se trouve
dans une incapacité durable d’exercer son mandat ou qui perd l’honorabilité requise pour l’exercice de son mandat. Le Gouvernement en
conseil peut dissoudre le conseil d’administration. Cette mesure entraîne le renouvellement de tous les administrateurs. Sauf dans les
cas où la loi les autorise ou les oblige à relever certains faits, les membres du conseil d’administration, le commissaire de surveillance,
le secrétaire et toute autre personne appelée à assister aux réunions sont tenus de garder le secret des délibérations et des votes du
conseil d’administration ainsi que de tous documents et renseignements ayant un caractère confidentiel.
    Le comité de direction se compose de trois membres au moins et cinq membres au plus, à savoir: d’un directeur général, d’un directeur
général adjoint et de trois directeurs. Il est présidé par le directeur général qui est autorisé à porter le titre de président du comité de
direction. Il prend ses décisions en tant que collège.
    Les membres du comité de direction sont nommés par arrêté grand-ducal après avis du conseil de la banque. Le comité de direction
informe le conseil à intervalles réguliers et une fois au moins tous les deux mois de la marche générale de la banque. Dans l’intérêt d’une
bonne administration et gestion de la banque, le comité de direction répartit ses tâches entre ses membres. A cet effet, il peut déléguer
à ses membres, dans les limites et aux conditions de son règlement d’ordre intérieur, les pouvoirs nécessaires pour exercer, soit seuls,
soit conjointement, certaines de ses attributions. Le comité de direction se réunit aussi souvent que l’intérêt de la banque l’exige, mais
une fois au moins par semaine.

     3. Surveillance
    Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque en se faisant communiquer
directement toutes les décisions du conseil et en statuant sur celles qui sont sujettes à son approbation.
    En outre, il est institué un poste de commissaire de surveillance. La surveillance du commissaire s’étend à tous les services de la
banque. Le commissaire a le droit d’assister à toutes les délibérations du conseil et doit être entendu en ses observations chaque fois
qu’il le demande. Il obtient tous les documents et renseignements fournis aux membres du conseil. Il peut en outre demander des
renseignements aux réviseurs d’entreprises de la banque. Le commissaire peut suspendre l’exécution de toute décision du conseil
d’administration concernant les activités d’intérêt général qu’il juge contraires à la vocation de la banque dans ce domaine.
    Précisons du reste que la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg est soumise, à l’instar des autres établissements
bancaires de la place, à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur Financier, chargée notamment de veiller à
l’application des lois et règlements relatifs aux établissements de crédit et à leurs opérations.
     4. Secret bancaire
    Les agents de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg sont depuis l’entrée en vigueur de la loi du 16 juin 1930 liés à
un secret professionnel leur interdisant de divulguer des informations ayant trait aux opérations qu’ils font ou qui parviennent à leur
connaissance.
    Le législateur de 1989 a confirmé la portée du texte de 1930 en prévoyant que «le secret bancaire tel que prévu par ou en vertu des
lois et règlements applicables aux établissements de crédit et sanctionné par l’article 458 du code pénal est d’application à toutes les
personnes qui participent à un titre quelconque au service de la banque. Les dispositions du paragraphe précédant s’appliquent
également aux membres du conseil, au commissaire de surveillance ainsi qu’aux réviseurs d’entreprises.»
    Au titre des règlements applicables aux établissements de crédit, il importe de relever tout particulièrement le règlement grand-ducal
du 24 mars 1989 précisant le secret bancaire en matière fiscale et délimitant le droit d’investigation des administrations fiscales.




                                                  ANNUAIRE OFFICIEL – 2000 – Vol. 2

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:648
posted:8/13/2011
language:French
pages:18