Haldex Translator

Document Sample
Haldex Translator Powered By Docstoc
					ABS/EBS System            système ABS/EBS        ABS/EBS System          ABS/EBS                 Sistema ABS/EBS           System ABS/EBS         ABS/EBS Systeem          SISTEMA ABS/EBS
                                                                         Direttamente                                      Bezpośrednio
directly operated         à commande directe     direkt betätigt         Controllato             operado directamente      działający             direct bediend           operado diretamente
                          à l'échappement au                                                     normalmente en            Normalnie              normannelijk             normalmente em
normally exhausting       repos                  normal entlüftet        normalmente esausto     descarga                  wypuszczający          ontluchting              exaustão
lipped                    à lèvres               lippig                  bordata                 tapado                    Z brzegiem             gelipd                   tampado
screwable                 à visser               schraubbar              avvitabile              atornillable              Śrubowy                schroefbaar              parafusado
screw-in                  à visser               einschrauben            avvitato                atornillado en            Wkręcany               inschroeven              parafusado em
accessory                 accessoire             Zubehör                 accessori               Accesorio                 Dodatkowy              toebehoren               acessório
                                                 Steckverbindungen                                                         Złącza wraz z                                   engates completos
couplings complete        accouplement avec      mit automatischem       semigiunti con staffa   acoplamiento con          zaworem                koppelingen met          com válvula auto-
with self-seal valve      valve                  Schliessglied           intermedia              válvula autosellante      samouszczelniającym    zelfafdichtingsventiel   selante
                          accouplement C         C-Steckverbindung       Semigiunto Femmina      acoplamiento C            Złącze przewodów
female C coupling         femelle                (Innengewinde)          C                       hembra                    sterujące typu C       vrouwelijk C koppeling acoplamento C femea
                                                 Steckverbindungen
couplings without self-   accouplement sans      ohne automatischem                              Acoplamiento sin          Złącza bez zaworu    koppelingen zonder         engates sem válvula
seal valve                valve                  Schliessglied           semigiunti              válvula autosellante      samouszczelniającego zelfafdichtingsventiel     auto-selante
steel                     acier                  Stahl                   acciaio                 acero                     Metal                staal                      aço

                                                                                                                                                                           SPRING BRAKE E
actuation                 actionneurs            Betätigung              cilindri e attuatori    actuación                 Siłowniki              cilinder                 CÂMARAS DE FREIO

                                                 Stellglied,
                                                 Betätigungsein-                                                           Urządzenie
actuator                  actuateur              richtung, Bremszylinder attuatore               Actuador                  Uruchamiające          cilinder                 Atuador
                                                                                                                           Siłownik sprężynowy                             Pistão Atuador de
spring brake actuator     actuateur à ressort    Federspeicherzylinder   Attuatori               Actuador freno            uruchamiający          Veerremcilinder          Freio (pull type)
adapter                   adaptateur             Adapter                 adattatore              adaptador                 Adapter                adapter                  Adaptador
sensor adapter            adapteur de capteur    Sensor Adapter          Adattatore Sensore      Adaptador sensor          Łącznik czujnika       sensorsdapter            sensor adaptador

test adapter              adapteur de test       Test Adapter            Adattatore Test         Adaptador prueba          Adapter diagnostyczny testadapter               adaptador de teste
                                                 metrisches
metric adapter            adapteur métrique      Verbindungsstück        adattatore metrico      adaptador métrico         Adapter metryczny      metrische adapter        adaptador métrico
intake                    admission              Einlass                 presa                   entrada                   Wlot                   inlaat                   entrada
pointer                   aiguille               Zeiger                  puntatore               indicador                 Wskaźnik               punter                   indicador
                                                                                                                           Standardowa średnica
standard bore             alésage nominal        Standardbohrung         alesaggio               agujero estándar          otworu                 standaard boring         furo standart
                                                                                                                           Połączone zasilanie
combined trailer &       alimentation combinée kombinierte               alimentazione           control suministro aire   hamulca
tractor air supply brake frein tracteur &      LKW/Anhänger              combinata carro e       combinado trailer y       pneumatycznego         gecombineerd trailer     controle de freio a ar
control                  remorque              Bremsregelung             rimorchio               tractor                   ciągnika i naczepy     & tractor luchttoevoer   Carreta e Cavalo
                                                                                                                                                                           bolsa pneumático
shock absorber            amortisseur            Schwingungsdämpfer      ammortizzatore          amortiguador              Amortyzator            schokdemper              (amortecedor)
shock dampening           amortisseur de chocs   Stossdämpfung           ammortizzatori          amortiguador              Tłumik wstrząsów       schokdemping             amortecedor
bulb                      ampoule                Glühbirne               Bulbo                   Bulbo                     Zbiornik/Kolba         lamp                     Lâmpada

guide ring                anneau de guidage      Führungsring            Anello Guida            Arillo guía               Obejma siłonwika       geleide ring             Anel guia
pull-ring                 anneau de traction     Betätigungsring         Anello tira             Aro tracción              Pierścień ciągany      bedieningsring           Anel Elástico
support ring              anneau support         Stützring               Anello supporto         Aro soporte               Pierścień oporowy      steunring                anel suporte
anti-freeze               antigel                Frostschutzmittel       Anti gelo               Anticongelante            Przeciwzamarzający     anti-vries               Anticongelante
drive shaft               arbre d'entraînement   Antriebswelle           Perno Guida             Eje dirección             Półoś napędowa         aandrijfas               Eixo direcional

right hand rear           arrière droite         Rechts hinten           dx posteriore           trasero derecha           Prawy tył              rechts achter            traseiro direito
left hand rear             arrière gauche            Links hinten          sx posteriore              trasero izquierda         Lewy tył               links achter           traseiro esquerdo
rounded                    arrondi                   gerundet              sondato                    redondeado                Zaokrąglony            rond                   arredondado
                                                                           assemblato                                           Podłączenie
individual assembly        assemblage individuel     einzelne Baugruppe    individualmente            montaje individual        indywidualne           individueel assemblage montagem individual
assembled                  assemblé                  montiert              assemblato                 ensamblado                Złożony/Zmontowany     gemonteerd             montado
lever connector            attache de levier         Hebelanschluss        Connettore Leva            Fijación palanca          Konektor dźwigni       hefboomverbinding      fixação da alavanca

right hand front or left   avant droite ou arrière   Rechts vorne oder     dx anteriore o sx          delantero derecha o       Prawy przód lub lewy   rechts voor of links   dianteiro direito ou
hand rear                  gauche                    Links hinten          posteriore                 trasero izquierda         tył                    achter                 traseiro esquerdo

left hand front            avant gauche              Links vorne           sx anteriore               delantero izquierda       Lewy przód             links voor             dianteiro esquerdo

left hand front or right   avant gauche /ou          Links vorne oder      sx anteriore o dx          delantero izquierda o     Lewy przód lub prawy   links voor of rechts   dianteiro esquerdo e
hand rear                  arrière droite            Rechts hinten         posteriore                 trasero derecha           tył                    achter                 traseiro direito
                           avec jauge de niveau      Flüssigkeitsstands-                                                        Wskaźnik poziomu                              indicador de nível de
fluid level sight gauge    latérale                  anzeige               con livello fluido visibile indicador nivel fluido   płynu                  vloeistofniveaumeter   fluido
                                                     Kolbenbolzen und                                                           Sworznie stopy i
wrist pin & rings          axe & anneaux             Ringen                spinotto e anelli          guías y anillos           pierścieni             asgewricht & ring      pinos e anéis
piston rod                 axe de piston             Kolbenstange          pistone                    Pistón                    Drążek tłoka           zuigerstang            Pistão do embôlo

adjustment shaft           axe de réglage            Einstellwelle         Perno regolazione          Eje regulación            Wałek regulujący       instelas               Eixo regulável
bushing                    bague                     Lagerung              boccola                    casquillo                 Tuleja                 bus                    corpo
cutting ring               bague coupante            Schneidring           Guarnizione                Anillo corte              Pierścień zacinający   snijring               Anel de Corte
thrust ring                bague de butée            Druckring             Anello di Spinta           Aro empuje                Pierścień zacinający   drukring               Anel
threaded bush              bague filetée             Gewindebuchse         Boccola filettata          Casquillo atornillado     Tuleja gwintowana      bus met draad          Bucha roscada
bayonet                    baïonnette                Bajonett              baionetta                  bayoneta                  Bagnet                 bajonet                baioneta
Frame straightening
bench                      Banc de redressage        Rahmenrichtbank       Telaio                     Chasis recto              Prostownica ram        Richtbank              Chassis

splash                     barbottage                Sumpf                 a spruzzo                  por goteo                 Rozprysk               spat                   chapa
                           barre métallique avec     Metallstange mit                                 barra metal con           Pręt metalowy z        metaalstang met        barra de metal com
metal bar with hole        trou                      Bohrung               barra metallo con foro     agujero                   otworem                boring                 furo

base                       base                      Grundmodell           base                       base                      Podstawa, podstawowy basis                    base

Dumping bodies             Bennes                    Kippmulden            Cassone ribaltabile        Cajas para volquete       Muldy                  Kippers                Caçamba basculante
                                                     Spannband für                                                                                                            Fixação do
                           bide pour réservoir de    Regenerierungs-       Fascia serbatoio di        Fijación depósito         Obejma zbiornika       regeneratietank        Reservatóio
regeneration tank strap    régénération              behälter              rigenerazione              regeneración              regeneracyjnego        spanbeugel             Regenerativo
con rod                    bielle                    Pleuelstange          Perno Conico               Contra varilla            Korbowód               verbindstang           Com haste
ball non-return valve      bille de clapet anti-     Kugel für                                        entrada de válvula        Wejście kulowe bez     bal terugslagventiel   Esfera da Válvula
inlet                      retour                    Rückschlagventil      sfera                      antirretorno tipo bola    przepływu powrotnego   ingang                 Antiretorno
double pole                bi-polaire                doppelpolig           doppio polo                polo doble                Podwójny rdzeń         dubbel polig           polo duplo
                           bloc cylindre (dans un
                           moteur ou un
cylinder block             compresseur)              Zylinderblock         corpo cilindro             blocaje cilindro          Blok cylindra          cilinderblok           Bloco do cilindro
ball locking               blocage à bille           Kugelarretierung      sfera bloccaggio           bola blocaje              Zamykanie kulowe       kogelsluiting          esfera de bloqueio
coil assembly              bobine                    Spule komplett        Spirale                    Conjunto bobina           Podłączenie cewki      Spoel                  Conjunto de bobina
can                        boite                     Gebinde               latta                      contenido                 Can                    bus                    pode
                                                                           Scatola di
connection box             boite de connexion        Verteilergehäuse      Connessione                Caja conexiones           Skrzynka połączeniowa verbindingsdoos         Caixa de Conexão

junction box               boite de jonction         Verteilerbox          Scatola Derivazione        Caja conexiones           Skrzynka połączeniowa aftakdoos               caixa de conexões
security box              boîte de sécurité        Sicherheits Box          Scatola di Protezione    Caja seguridad           Skrzynka ochronna       veiligheidsdoos          caixa de segurança
plugged                   bouché                   verschlossen             chiuso                   taponado                 Nieuzbrojony            gesloten                 plugado
plug                      bouchon                  Stopfen                  tappino ingrassaggio     Tapón                    zatyczka                stop                     Plug
plug to eyelets           bouchon à œillets        zur Öse verschlossen     Capocorda Tondo          tapar las aperturas      Zatyczka do oczek       steker                   tampar as aberturas

                                                                            Tappo grigio centralina                           Zaślepki do otworów w
click-fit blanking plug   bouchon click-fit        click-fit Blindstopfen   Modal                   clifit tapa ciega Modal   elektronice ABS Modal click-fit stopsteker       Bujão
                          bouchon de
filler cap                remplissage              Verschlussdeckel         Cappuccio Filtro         Tapa filtro              Osłona filtra           vuldop                   tapa filtro

metal plug                bouchon métallique       Metall-Stopfen           spina in metallo         tapón metálico        Wtyczka metalowa           metal steker             tampa de metal
screw plug                bouchon vissé            Verschlussschraube       tappo filettato          tapones roscados      Wtyczka wkręcana           schroefstop              plug rosqueado
bolt                      boulon                   Bolzen                   Bullone                  Tornillo              Śruba                      bout                     parafuso
                                                                                                                           Przycisk/ rączka
knob                      bouton                   Knopf                    pomello                  empuñadura            zaworu                     knop                     botão
                          bouton de purge          Manuelle                 Pulsante di Spurgo                             Ręczny przycisk
manual drain button       manuel                   Entwässerungstaste       Manuale                  Pulsador purga manual odwadniający               manuele ontwaterknop     Botão de dreno manual
swivel branch             branche tournante        Drehbereich              girevole                 brazo giratorio       Rozgałęźnik obrotowy       swivel                   braço giratório
control arm               bras de contrôle         Steuerarm                braccio di controllo     brazo control         Ramię sterujące            controle-arm             braço de controle
mounting flange           bride de montage         Befestigungsflansch      Flangia Montaggio        Brida Motor           Stopka montażowa           bevestigingsflens        Montagem da flange
                          bride maintien                                                                                   Podkładka
pad retainer              plaquettes               Belaghaltebügel          Fermo Pastiglie          Retenedor pastilla    uszczelniająca             remblok tegenhouder      Retentor da pastilha
straps                    brides                   Bänder                   tirante                  tirantes              Taśmy                      strips                   cinta de fixação
                                                                                                                                                      Beugels voor             Suporte para
saddle, for air tank      brides pour réservoirs   Spannbänder              Supporti per Serbatoi    Abrazadera calderines Obejma zbiornika           luchtketels              Reservatório
pin                       broche                   Kontaktstift             pin                      conector              wtyk                       pin                      Pino

fused pin                 broche fusible           Kontaktstift Sicherung   fusibile                 fusible tipo conector    Wtyk zatopiony          zekeringspin             fusível tipo conector

slide pins                broches coulissantes     Führungsbolzen           perni scorrimento        guías deslizamiento      Wtyk suwakowy           glijpennen               guias de deslisamento
bush                      buselure                 Buchse                   Boccola                  casquillo                Tuleja                  bus                      Bucha
contact bush              buselure                 Kontakt Buchse           Boccola di contatto      Casquillos contacto      Tuleja kontaktowa       contactbus               Luva de contato
sensor sleeve             buselure de capteur      Sensor Klemmhülse        clip per sensore         Manguito sensor          Tulejka czujnikowa      sensorhuls               Clip do sensor
sensor cable              câble de capteur         Sensorkabel              cavo sensore             cable sensor             Przewód czujnika        sensorkabel              sensor
                                                                            cavo valvola                                                                                       cabo da válvula
modulator valve cable     câble de valve modular ABS Ventil Kabel           modulatore               cable modulador          Przewód modulatora      Modulair ventiel kabel   moduladora
                                                                                                                              Przewód                 niet-geïntegreerde
non-integrated cable      câble non-intégré        nicht integriertes Kabel cavo non integrato       cable no integrado       niezintegrowany         kabel                    cabo não integrado
                                                                                                     Cable para el relé de
electronic                                                                                           urgencia / ALB                                   Elektronisch             cabo para válvula de
proportioning valve -                                                       Cavo per servo-auto      eléctronica integrada                            Proportioneel Ventiel    coreção automática
cable                     câble pour EPV           EPV Kabel                correttore elettronico                            Przewód EPV(m)          kabel (EPV)              eletrônica
loose wire                câble séparé             loses Kabel              cavo sciolto             cable desmontable        Luźny przewód           losse draad              cabo desmontavel
                                                   Stromversorgungs-
power cables              câbles d'alimentation    kabeln                   cavo alimentazione       cables alimentación      Przewody zasilajace     spanningskabels          cabos de força

cables, looms, plugs & câbles, faisceaux,          Kabel/Steckdosen/                                                          Przewody, wiązki,       Kabels, kabelbundels,
sockets                prises                       Kontaktbuchsen          Cablaggi                 Cableado                 wtyczki i gniazda       stekers & stekdozen      Cabos
                                                                                                                              Pierścień łożyska                                anel de esfera do
ball bearing ring         cage de roulement        Kugellager Ring          anello cuscinetti        Aro rodamiento bola      kulkowego               Kogellager ring          rolamento

connection cam            came de connexion        Anschlussnocken          connessione              conexión cam             Krzywka połączeniowa aanslag                     conexão cam
splineteeth               cannelures               Spline-Zähne             denti chiavetta          dientes corona           Zęby wielowypustu    tanden                      coroa dentada
rubber                   caoutchouc              Gummi                    gomma                    goma                    Gumowy                   rubber                  borracha
output capacity          capacité de sortie      Förderleistung           capacità uscita          caudal salida           Wydajność wyjściowa      uitgangskapaciteit      capacidade da saída
sensor                   capteur                 Sensor                   sensore                  sensor                  Czujnik                  sensor                  Sensor
                         capteur & kit roue                               sensore e kit ruota                              Zestaw: czujnik i koło
sensor & exciter kit     polaire                 Sensor & Polrad Kit      fonica                   Kit sensor - corona     czujnikowe               sensor & poolwiel kit   kit sensor e coroa

sensor & bracket         capteur & support     Sensor und Halterung       sensore e supporto       sensor y soporte        Czujnik ze wspornikiem sensor & steun            sensor e suporte
                                               in Nabe montierter
in-hub sensor            capteur dans le moyeu Sensor                     Sensore Interno Mozzo Sensor buje                Czujnik w piaście        In-hub Sensor           sensor interno
                                               in Achse eingebauter                                                        Czujnik dostarczany z
in-axle sensor           capteur dans l'essieu Sensor                     sensore nell'assale      en el eje sensor        osią                     In-axle sensor          no eixo 1 sensor
                                               Belagverschleiss-                                                           Wskaźnik zużycia
lining wear indicator    capteur d'usure       Sensor                     Sensori di Usura         desgaste forros         okładzin                 Slijtage Indicator      Sensor de Desgaste
                                               elektronischer
electronic lining wear   capteur d'usure       Bremsbelagverschleiss      Indicatore di usura      Indicador desgaste      Elektroniczny czujnik                            sensor indicador de
sensor                   électronique          -Sensor                    elettronico              forro electrónico       zużycia okładzin         slijtage-indicatoren    desgaste
cap                      capuchon              Abdeckung                  cappuccio                tapa                    Nasadka                  cap                     tampão
                                                                                                                           Pokrwka
dust cap                 capuchon                Staubkappe               parapolvere              guardapolvo             przeciwkurzowa           stofkap                 tapa pó

protection cap           capuchon de protection Schutzkappe               Cappuccio Protezione     Tapa protección         Nakładka ochronna        beschermkap             tampa protetora
                                                                                                                           Nasadka
sealing cap              capuchon d'étanchéité Abdichtkappe               Guarnizione Testa        Tapa estanqueidad       uszczelniająca           afdichtingskap          Tampa de Vedação
                                               Kappe,
rotary cap               capuchon tournant     Drehverbindung             Cappuccio Girevole       Tapa rotatoria          Nasadka rotacyjna        kap draaiverbinding     Tampa Giratória
crankcase                carter                Kurbelgehäuse              basamento                carter                  Skrzynia korbowa         carter                  Carter
housing                  carter                Gehäuse                    carter                   Cuerpo                  Obudowa                  etui                    carcaça
                                                                          con serbatoio di                                                                                  reservatório de
drain box                carter de drainage      Sammelbehälter           drenaggio                caja drenaje            Skrzynka ściekowa        ontwater                drenagem

caliper housing          carter d'étrier        Bremssattelgehäuse        Corpo Pinza              Carcasa pinza freno     Obudowa szczęki          remklauw behuizing      Corpo do Freio a Disco
cylinder casing          carter du cylindre     Zylindergehäuse           Blocco Cilindro          Forro cilindro          Obudowa cylindra         cilinderbehuizing       Bloco do cilindro
cartridge                cartouche              Kartusche                 cartuccia                catucho                 Wkład                    patroon                 Cartucho
                                                Trockenmittel-
air drier cartridge      cartouche dessiccateur Kartusche                 Cartuccia Essiccatore    Cartucho secador aire   Wkład osuszacza          luchtdroger patroon     Cartucho Secador Ar
                         cartouche              Trockenmittel-
air drier cartridge &    dessiccateur & kit     Kartusche mit             Cartuccia Essiccatore    Cartucho secador aire   Wkład osuszacza i        luchtdroger patroon & Cartucho Secador Ar e
repair kit               réparation             Reparatursatz             e Kit Riparazione        y kit reparación        zestaw naprawczy         reparatieset          Kit Reparação
yoke                     chape                  Gabelkopf                 forcella                 horquilla               Widełki                  vork                  forquilha
charging                 charge                 belüftend                 in carica                carga                   Ładowanie                vulling               carga
frame                    châssis                Rahmen                    telaio                   chasis                  Rama                     chassis               chassis
heated                   chauffé                beheizt                   sagomato                 calentado               Hartowany                verwarmd              aquecido
                                                Zentrale                                                                   Płytka z
polar fuse board         circuit fusible        Sicherungsleiste          Fusibile                 Caja fusibles polar     bezpiecznikami           zekeringbord            Caixa de fusiveis polar
                                                                                                                           Drukowana tabliczka
printed circuit board    circuit imprimé         gedruckte Leiterplatte   Circuito Stampato        Circuíto impreso        obwodów                  schakelplaat            Circuito Impresso
circuits                 circuits                Kreise                   circuiti                 circuítos               Obwody systemu           circuits                circuitos
flap valve               clapet                  Plattenventil            valvola a cerniera       válvula clapeta         Zawór klapowy            flapventiel             válvula unidirecional
                                                                                                                           Zawór bez przepływu
                         clapet anti-retour de   Zweikammerluft-                                                           powrotnego
twin air drier non-      dessiccateur bi-        trockner                                          Válvula antirretorno    podwójnego               TD luchtdroger          valvula anti-retorno do
return valve             chambre                 Rückschlagventil         valvola di non ritorno   secador doble aire      osuszacza powietrza      terugslagventiel        secador duplo
                        clapet anti-retour                              Valvola Controllo                                Pojedynczy zawór
single check valve      simple                   Rückschlagventil       Singola                  Válvula antirretorno    zwrotny              terugslagventiel         Valvula de retenção
                                                                                                                         Wbudowany zawór
non-return valve on     clapet anti-retour sur   Rückschlagventile in   valvola non ritorno su   válvula retención en    bez przepływu                                 válvula de retenção no
circuits                circuits                 Anschlüssen            circuiti                 circuítos               powrotnego           terugslagklep in kring   circuito
flap seal               clapet joint             Klappendichtung        molletta                 flap estanqueidad       Uszczelka płaska     flap afdichting          Selo Da Aleta
                        clapet joint                                                             estanqueidad escape     Uszczelka płaska                              Selo Da Exaustão Da
flap exhaust seal       d'échappement            Klappendichtung        molletta                 por flap                wydechu              ontluchtsflap afdichting Aleta
peg spanner             clé à goujon             Hackenschlüssel        Chiave                   Llave pasador           Klucz palikowy       werktuig                 Chave de Pinos

adjusting key           clé de réglage           Einstellschlüssel      Chiave Regolazione       Llave regulación        Klucz regulujący     Instelsleutel            Chave reguladora
                        clé universelle                                 Chiave Universale per                            Uniwersalny klucz
universal spline key    (cannelures)             Universalverzahnung    Cave                     Brida universal         nastawny             universele vertanding    Chave universal
safety clip             clip de sûreté           Sicherheitsclip        Clip sicurezza           Fijación seguridad      Bezpiecznik          veiligheidsclip          Clip de Segurança
clip-in                 clip-in                  Sprengring             clip-in                  clipado                 Clip-in              clip-in                  clipado
bulkhead                cloison                  Schottwand             paratia                  pasatabiques            Przegroda            chassiskop.              anteparo

pressure control tool   coffre de contrôle des  Druck Testeinrichtung, Test Box Controllo        Caja herramientas       Zestaw narzędzi do   drukmeter                caixa de ferramentas
box                     pressions               Werkzeugsatz           Pressione                 control presión         kontroli ciśnień     gereedschapskoffer       de controle de pressão
pressure control test                                                  Test Box Controllo        Caja pruebas control    Skrzynka kontroli                             Caixa de teste de
box                     coffre d'essai pression Druck Testeinrichtung Pressione                  presión                 ciśnień              drukmeter testkoffer     controle de pressão
casing                  coffret                 Gehäuse                scatola                   funda                   Obudowa              behuizing                embalagem
manifold                collecteur              Verteiler              Manicotto                 Colector                Kolektor             verdeelblok              Manifold
intake manifold         collecteur d'admission Ansaugkrümmer           Ingresso Collettore       Entrada colector        Kolektor wlotowy     aanzuigverdeler          entrada coletor
                                                                                                                         Kolektor
drain collector         collecteur de purge      Kondensatsammler       collettore di spurgo     colector drenaje        odprowadzający       afwatering collector     coletor da drenagem
                        collecteur
exhaust manifold        d'échappement            Verteiler              Collettore di scarico    Colector escape         Kolektor wydechowy   ontlucht verdeler        Manifold de Exaustão
bandclamp               collier                  Spannband              fascetta                 brida                   Opaska zaciskowa     klemband                 abraçadeira
strap                   collier                  Band                   Fascia                   Banda fijación          Nakładka             beugel                   cinta
                                                                                                                                                                       braçadeira da
hose clamp              collier de serrage       Schlauchschelle        Fascetta Connessione Campanilla manguera         Opaska zaciskowa     remslangklem             mangueira
tube clamp              collier pour tube        Schlauchklemme         Fascetta Tubo        Abrazadera tubo             Zacisk rurki         leiding klem             Abraçadeira do Tubo

relay emergency valve combiné valve rélais       kombiniertes                                    Válvula relé urgencia   Kombinowany główny   Aanhangwagenremven combinação de válvula
combination           d'urgence                  Anhängerbremsventil    Servo-auto correttore    integrada               zawór hamulcowy      tiel combinatie (REV) rele emergência
                                                                                                                         Częściskładowe
anchor bracket          composant freinage                                                                               wspornika/punktu                              Componente do Ponto
component               pneumatique              Fixpunkt Zubehör       Componente Staffa        componente anclaje      mocującego           vast punt toebehoren     fixo
                        composants
foundation brake        mecaniques du frein      Radbremse              parti meccaniche freno elemento de freno         Hamulec podstawowy   remonderdeel             elemento de freio
compressor              compresseur              Kompressor             Compressore            Compresor                 Kompresor            compressor               Compressor

electro-compressor      compresseur électrique Elektro Kompressor       Elettro compressore      Electrocompresor        Elektrokompresor     electro-compressor       eletrocompressor
                                                                                                                         Kondensator
air condenser           condenseur               Abscheider             Condensatore Aria        Condensador aire        powietrzny           luchtcondensor           Condensador de Ar
driver                  conducteur               Fahrer                 Lamierino                Manipulador             Koło napędowe        chauffeur                Manipulador
conduit                 conduit                  Kabelführung           corrugato                conducto                Rurka izolacyjna     kabeldoorgang            condutor
                                                                                                                         Przewód
airline                 conduite d'air           Luftleitung            linea pneumatica         línea aire              pneumatyczny         luchtleiding             linha de ar

pipe circuits           conduites                Rohrleitungen          circuito pneumatico      circuito con tubo       Obwody pneumatyczne leiding volgens           circuito pneumático
system lines            conduites                Systemleitungen        linee sistemi            lineas sistema          Obwody systemu      systeem lijnen            linhas do sistema
                         configuration du                                                                                                                                     configuração do
system configuration     système                 Systemkonfiguration      sistema configurazione   configuración sistema    Konfiguracja systemu     systeem configuratie     sistema
angular cone             conique                 Winkelkonus              Cono Angolare            cono angular             Stożek kątowy            konisch                  Cone Angular
connector                connecteur              Verbinder                connettore               conector                 Konektor                 verbinding               conector
socket                   connecteur              Buchse                   connettore elettrico     clavija                  Gniazdo                  stekdoos                 soquete
                                                                                                   Conector trasero         Przyłącze końcowe                                 Conector traseiro da
valve end connector      connecteur              Ventil Anschluss         connettore               válvula                  zaworu                   ventiel eindverbinding   valvula
soldered connector       connecteur à souder     gelöteter Verbinder      connettore               Conector soldado         Połączenie lutowane      soldeerverbinding        conector soldado
                                                                          connettore click fit                              Konektor typu clik-fit
click-fit connector      connecteur click-fit    click-fit Anschluss      centralina               clifit conector Modal    ABS Modal                click-fit verbinding     Conector
cable connector          connecteur de câble     Kabelanschluss           Connettore Cavo          Conector cable           Łącznik przewodu         kabel verbinding         Cabo Conector
electrical connector     connecteur électrique   Elektroanschluss         connettore elettrico     conector eléctrico       Przyłącza elektryczne    elektrische verbinding   conector elétrico

framatone bulkhead       connecteur framatome    lose Framatone           connettore con           framatone, conector      Konektor grodziowy       framatone chassis        framatone, conector
connector loose          passe-châssis seul      Schottverbindung         framatone                salido                   typu framatone           verbinding los           saida
framatone connector      connecteur framatome    Framatone Stecker,       connettore con           conector framatone       Konektor framatone       framatone verbinding     Conector framatone
loose                    séparé                  lose                     framatone sciolto        perdido                  luźny                    los                      perdido
branched connector       connecteur raccordé     Verzweigung              connettore ramificato    conector empalmado       Rozgałęźnik              aangeslotenverbinding    conector multiplo
connectors & blanking    connecteurs &           Verbinder &                                                                                         verbinding- &
plugs                    obturateurs             Blindstopfen             connettori e prese       conectores y tapones     Konektory i zaślepki     stopstekers              conectores e tampãos

crimp connectors         connecteurs sertis      Crimp-Klemmen            connettori da crimpare   plegar conectores        Opaska konektorów        krimpverbindingen        conectores
connection               connexion               Anschluss                connessione              conexión                 Połączenie               verbinding               conexão
chassis connection       connexion au châssis    Fahrwerk Anschluss       connessione al telaio    conexión a chasis        Podstawa montażowa       chassis verbinding       conexão chassis
central port             connexion centrale      Zentralanschluss         porta centrale           boca central             Port główny              centrale aansluit.       porta central
valve connection         connexion de valve      Ventil Verbindung        connessione valvola      conexión válvula         Połączenie zaworu        ventiel verbinding       conexão da valvula

electrical connection    connexion électrique    elektrischer Anschluss connessione elettrica      conexión eléctrica       Połączenie elektryczne elektr. verbinding         conexão elétrica

electrical connection    connexion électrique    elektrischer Anschluss   connessione elettrica    conexión electrica       Przyłącze elektryczne    elek. aansluit.          conexão elétrica
end connection           connexion finale        Endverbindung            connessione finale       final conexión           Koniec połączenia        eind verbinding          conexão final
                                                 seitlicher                                                                 Przyłącze
vehicle side                                     Prüfanschluss am         punto di connessione     punto conexión lateral   diagnostyczne            voertuigzijde            ponto de conexão
connection point         connexion latérale      Fahrzeug                 laterale veicolo         vehículo                 zewnętrzne               aansluitpunt             lateral do veiculo
axle connection          connexion par essieu    Achsanschluss            connessioni              conexión eje             Połączenie osi           asverbinding             conexão do eixo

pump connection          connexion pour pompe Pumpenanschluss             Connettore Pompa         Conexión bomba           Łącznik pompy            pompverbinding           Conexão da Bomba
hose connection          connexion pour tube  Schlauchanschluss           connessione tubo         tubo conexión            Połączenie przewodu      remslang verbinding      cotovelo para tubo
main port                connexion principale Anschluss                   porta principale         boca principal           Port główny              hoofdaansluit.           porta principal

special connection       connexion spéciale     Spezial Anschluss         connessione speciale     conexión especial    Połączenie specjalne         speciale verbinding      conexão especial
armoured hose                                   verstärkter                                                             Wzmocnione węże
connection               connexion tuyau blindé Schlauchanschluss         connessione            Conector tubo blindado połączeniowe                 remslangverbinding       Conector Blindado
                         connexion: mâle x      Stecker mit x             connessione: spina a x conexión: tapón x      Połączenie: wtczka x
connection: x pin plug   broches                Kontaktstifte             poli                   conectores             pinowa                       verbinding: x pin steker conexão: x plug
                                                                                                                        Ilość portów
endports                 connexions              Anschlüsse               porte di uscita        bocas finales          wejściowych                  aansluitpoorten          portas de saída
consep condenser         consep condenseur       Ölabscheider             Consep Condensatori Consep condensador Odolejacz Consep                    Consep Condensor         Consep Condensador
electrical contact       contact électrique      elektrischer Kontakt     contatto elettrico     contactor eléctrico    Styk elektryczny             elektrisch contact       contato elétrico
double bent              contre coudé            2-fach gebogen           a due pieghe           acodaddo               Podwójnie wygięte            dubbelgebogen            dobra dupla

automatic control        contrôle automatique    automatische Kontrolle controllo automatico       control automático       Kontrola automatyczna autom. sturing              controle automático
                        contrôle du témoin         Warnlampenprüf-        Controllo Spia           Controlador lámpara     Bezpiecznik lampy                                 controlador da
warning lamp controller lumineux                   vorrichtung            Luminosa                 señalización            kontrolnej              waarschuwingslamp         lampada de sinalização
                                                                                                   linea control                                                             linha de controle
secondary control line   contrôle secondaire       Hilfsbremsleitung      linea di                 secundaria              Druga linia sterująca   hulp kontroleleiding      secundária
                         convertisseur de                                 convertitore di
pressure convertor       pression                  Druckwandler           pressione                convertidor presión     Przetwornik ciśnienia   druk omzetter             conversor de pressão
casting                  corps                     Gussteil               corpo                    cuerpo                  Odlew                   gietstuk                  corpo
connector housing        corps de connecteur       Anschlussgehäuse       Corpo Connettore         Carcasa conector        Obudowa łącznika        verbinding behuizing      Corpo Conector
filter body              corps de filtre           Filtereinsatz          corpo filtro             Cuerpo filtro           Korpus filtra           filterlichaam             Corpo de Filtro
                                                                                                                           Zestaw podstawowy
valve body               corps de valve            Ventilkörper           corpo valvola            Carcasa válvula         zaworów                 ventiel lichaam           carcaça da valvula
                                                   Automatischer                                   Válvula regulación en
                                                   lastabhängiger                                  función de la carga     Regulator siły                                    Válvula Sensível a
load sensing valve       correcteur de freinage    Bremskraftregler       Correttore di frenata    (ALB)                   hamowania               lastafhangkelijkventiel   Carga
                                                                                                                           Regulator siły
                                                   Kombinierter                                                            hamowania/ główny
load sensing/ REV        correcteur de freinage    Bremskraftregler mit                            relé urgencia / ALB     zawór hamulcowy         ALR/ ARV                  relé Emergencia / ALB
combined                 / VRU combinée            Anhängerbremsventil    Integrato Pneumatico     integrada               połączone               gecombineerd              Integrada
variable load sensing    correcteur de freinage    lastabhängiges                                  Válvula regulación en   Nastawny regulator      variable                  Valvula sensível a
valve                    ajustable                 Regelventil            Correttore di frenata    función de la carga     siły hamowania          lastafhangkelijkventiel   carga
                                                                                                                                                   Elektronisch
                                                                                                                                                   Proportioneel Ventiel
electronic                                         Elektronisches                                  Relé de urgencia /      Elektroniczny glówny    of Elektronisch
proportioning valve      correcteur de freinage    Proportionalventil     Servo-auto correttore    ALB eléctronica         zawór hamulcowy         Lastafhankelijk Ventiel   Válvula Proporcional
(EPV)                    électronique (EPV)        (EPV)                  elettronico (EPV)        integrada (EPV)         (EPV)                   (EPV)                     Elétrica (EPV)
                                                                                                   Válvula regulación en
                                                                                                   función de la carga-
mechanical load          correcteur de freinage    mechanischer ALB-      Correttore di Frenata    Suspensión mecánica     Mechaniczny regulator mechanisch                  válvula sensível a
sensing valve            manuel                    Regler                 Meccanico                (ALB)                   siły hamowania        lastafhangkelijkventiel     carga mecânica

                                                                                                   Válvula regulación      Główny zawór
pneumatic load           correcteur de freinage    pneumatischer ALB-     Valvola di Carico        automatica              hamulcowy               pneum.                    válvula sensível a
sensing valve            pneumatique               Regler                 Pneumatica               suspención neumática    pneumatyczny            lastafhangkelijkventiel   carga pneumática
                                                                                                   válvula reguladora en
electronic load                                  elektronischer           Correttore di frenata    función carga,          Elektryczny regulator   electronisch              válvula sensível a
sensing valve            correcteur électronique Bremskraftregler         elettronico              electrónica             siły hamowania          lastafhangkelijkventiel   carga eletrônica

cable terminals          cosse de câble            Kabelklemmen           cavo terminali           terminales de cable     konektor przewodów      kabelschoenen             cable terminals
terminals                cosses                    Anschlussklemmen       terminali                terminales              Terminale               aansluit.                 terminais
                         côté supérieur / taille
over sized               supérieure                Übermass               sovradimensionato        sobre medida            Nadwymiarowy            overmaat                  em excesso
angled                   coudé                     abgewinkelt            curvo                    acodado                 Ustawiony pod kątem     gebogen                   curvado
                                                   Führungsbolzen                                                          Koniec wtyku                                      final das guias de
slide pin end            coulisse                  Abdeckung              perno di scorrimento     final guía              bocznego                glijpen eind              deslisamento
brake torque             couple frein              Bremsmoment            Forza di frenatura       par de freno            Moment hamowania        Remmoment                 torque do freio

current                  courant                   Strom                  corrente                 corriente               Napuięcie znamionowe    voltage                   corrente
                                                   Anzahl der                                                              Zęby koła
excitor teeth            couronne dentée           Polradzähne            nr. denti ruota fonica   corona dentada          czujnikowego            poolwieltanden            roda dentada
stroke                   course                    Hub                    corsa                    carrera                 Skok                    slag                      curso
standard stroke          course standard           Standardhub            corsa standard           carrera estándar        Skok standardowy        standaard slag            Curso Standard
bellow                   coussin                   Faltenbalg             soffietto                por debajo              Miech                   balg                      abaixo
cover                    couvercle                Deckel                    coperchio                  tapa                     Przykrywka             deksel                  Tampa
lid                      couvercle                Deckel                    coperchio                  tapa                     Pokrywa                deksel                  tampa
                         couvercle anti-          Staub-
dust cover               poussière                Schutzabdeckung           Coperchio                  Guardapolvo              Osłona przeciwpyłowa stofkap                   Tapa-pó

control unit             couvercle assemblé       Steuereinheit             centralina                 unidad control           Zespół sterujący       controleplaatje         unidade de controle
front cover              couvercle avant          vorderer Deckel           Coperchio Anteriore        Protector delantero      Przednia przykrywka    voorplaat               protetor dianteiro

protection cover         couvercle de protection Schutzabdeckung            Cappuccio Protezione       Tapa protección          Pokrywa ochraniająca   beschermdeksel          tampa protetora

reservoir lid            couvercle de réservoir   Behälterdeckel            coperchio serbatoio        calderín lid             Pokrywa zbiornika      ketel                   Tampa do Reservatório
                                                                            Kit Protezione             conjunto tapa            Przyrząd do montażu
bearing cap assembly     couvercle de roulement   Lagerdeckel komplett      Cuscinetto                 rodamiento               nasadki łożyskowej     lagerdeksel             Tampa do Rolamento
side cover               couvercle latéral        Seitendeckel              copertura laterale         tapa lateral             Pokrywa boczna         zijdeksel               tampa lateral
rack                     crémaillère              Zahnstange                cremagliera                Bastidor                 Zębatka                tandlat                 Cremalheira
copper                   cuivre                   Kupfer                    coperchio                  placa                    Miedziany              koper                   cobre
cylinder head            culasse                  Zylinderkopf              testa cilindro             cabeza cilindro          Głowica cylindra       cilinderkop             Cabeçote do cilindro
                         culasse de               Zylinderkopf für                                                                                                             Cabeçote do
compressor head          compresseur              Kompressor                Testa Compressore          Culata compresor         Głowica kompresora     compressorkop           compressor
cone cup                 cuvette conique          Kegelmanschette           coppa conica               Copa cono                Przykrywka stożkowa    snijring                Cone
cyclone                  cyclone                  Zyklon                    ciclone                    ciclón                   Cyklon                 cycloon                 ciclone
cylinder                 cylindre                 Zylinder                  cilindri                   cilindro                 Cylindry               cilinder                cilindros

double diaphragm         cylindre à ressort à     Doppelmembran             Cilindro Doppia            Actuador doble           Siłownik membranowo dubbel membraan            Spring-Brake com
spring brake             double diaphragme        Federspeicherzylinder     Membrana                   diafragma                sprężynowy          veerrem                    duplo diafragma

                         cylindre à ressort à     Kolben-Federspeicher      Pistone Cilindro a                                  Siłownik membranowo-
piston spring brake      piston                   Zylinder                  Molla                      Actuador pistón          tłokowy              zuiger veerrem            Pistão do Spring Brake
                                                                                                                                Siłownik
spring brake actuator,                              Federspeicherzylinder   molla cilindro                                      uruchamiający typ    veerremcilinder, pull     atuador da camara de
pull type                cylindre à ressort, tirant ziehend wirkend         attuatore, tipo spinge     actuador tipo tracción   pociągany            type                      freio combinada
                         cylindre
piston cylinder          d'actionnement             Kolbenzylinder          Cilindri Pistone           Cilindro freno           Siłownik tłokowy       Zuigercilinder          Cilindro de Freio
actuating cylinder       cylindre d'actionneur      Betätigungszylinder     Attuatori                  Cilindro actuación       Siłłownik wykonawczy   Bedieningscilinder      cilindro atuador
                                                                                                                                Hamulec
                         cylindre de frein à                                                                                    membranowo-
spring brake             resssort                 Federspeicherbremse       cilindro                   Muelle freno             sprężynowy             veerrem                 Spring Brake
                                                                                                                                Siłownik
wedge brake piston       cylindre pour frein à    Kolbenzylinder für        cilindro a pistone per                              uruchamiający
cylinder                 coin                     Spreizkeilbremse          freno a cuneo              cilindro freno cuña      hamulec klinowy        wigrem zuigercilinder   cilindro do freio cunha
                                                                                                       volumen                                                                 volume de
displacement volume      cylindrée                Hubvolumen                volume                     desplazamiento           Objętość skokowa       slagvolume              deslocamento
stroke volume            cylindrée                Arbeitsvolumen            volume di corsa            carrera volumen          Objętość skokowa       slagvolume              volume do curso
cubic capacity           cylindrée (cm3)          Volumen                   capacità cubica            volumen                  Kubatura               cilinderinhoud          capacidade cúbica
cubic inch                                                                                             desplazamiento                                                          volume por polegadas
displacement             cylindrée (pouce)        Hubvolumen (Zoll)         volumi in pollici cubici   pulgadas cúbicas         Pojemność skokowa      slagvolume inhoud       cúbicas
                                                                                                                                Przesunięcie
offset                   déport                   Kröpfung                  disassamento               acodado                  równoległe             offset                  offset
                                                                                                                                Ustawienia
                                                                                                       regulación descenso      automatycznego                                 regualagem
auto-lower setting       descente auto        Absenken                      pressione di caduta        auto                     opuszczania            auto zakken inst.       automática de
                                              automatisches                                                                     Automatyczne
auto-drop                descente automatique Absenken                      auto-drop                  caída automática         opuszczanie            auto-drop               queda automática
air drier                 dessiccateur              Lufttrockner            essiccatore               Secador                 Osuszacz powietrza      luchtdroger               Secador de ar
                                                    Lufttrockner,                                                             Osuszacz powietrza
air drier, twin           dessiccateur bi-cuve      Zweikammer            Essiccatore Bicamera        Secador doble           podwójny                Luchtdroger, 2 kamers secador de ar, duplo
                          dessiccateur mono-                              Essiccatore                                         Pojedynczy osuszacz
single air drier          chambre                   Einkammerlufttrockner Monocamera                  Secador sencillo        powietrza               luchtdroger               secador de ar simples

                                                                                                                       Wylot zaworu bez
                          dessiccateur mono-        Einkammerlufttrockner                             Salida secador   przepływu powrotnego           SD luchtdroger            saida secador
single air drier non-     chambre orifice du        Rückschlagventil    Essiccatore                   sencillo con     pojedynczego                   terugslagventiel          monocamara com
return valve outlet       clapet anti-retour        Auslass             Monocamera                    antirretorno     osuszacza powietrza            uitgang                   antiretorno
inhibit key               détrompeur                Verschlüsselung     inibitore                     Llave inhibición Klucz wstrzymujący             aanslag                   imiba a chave
twin line                 deux conduite             Zweileitung         linea doppia                  doble linea      Dwuobwodowy                    twee-leiding              linha dupla
wind off                  dévissage                 Abwicklung          spegnimento                   purga            Nawijanie wyłącznika           afwikkeling               drenar
                                                                                                                       diagnostyka kodów-
breakdown diagnosis       diagnostic de panne       Fehlercodeanzeige                           cisterna               błędów                         diagnose codes            breakdown diagnosis
diagnostic display unit   diagnostic display unit   Diagnostic Display  Display Diagnostica     Unidad diagnóstico     Wyświetlacz                    Diagnostic Display        Unidade de
(DDU)                     (DDU)                     Unit (DDU)          (DDU)                   (DDU)                  diagnostyczny(DDU)             Unit (DDU)                Diagnóstico (DDU)
diagnostics               diagnostique              Diagnostik          diagnostiche            diagnósticos           Diagnostyka                    diagnose                  diagnóstico
                          diamètre de perçage                                                   anchura soporte        Szerokość otworu                                         largura do furo do
bracket hole width        du support                Bohrungsdurchmesser larghezza foro staffa   alojamiento            wspornika                      steun boring diameter     suporte
pneumatic cylinder                                  Pneumatik           diametro cilindro       diámetro cilindro      Średnica cylindra              pneum.                    diametro do cilindro
diameter                  diamètre du cylindre      Zylinderdurchmesser pneumatico              neumático              pneumatycznego                 cilinderdiameter          pneumático
hydraulic cylinder        diamètre du cylindre      Hydraulik           diametro cilindro       diámetro cilindro      Średnica cylindra                                        diametro do cilindro
diameter                  hydraulique               Zylinderdurchmesser idraulico               hidráulico             hydraulicznego                 hydr. cilinder diameter   hidráulico
                                                    Druckluftbehälter                                                  Średnica zbiornika                                       diâmetro do
air tank diameter         diamètre du réservoir     Durchmesser         serbatoio aria diametro Depósito aire diámetro powietrza                      luchtketel diameter       reservatório de ar
inner diameter            diamètre intérieur        Innendurchmesser    diametro interno        diámetro interior      Średnica wewnętrzna            binnendiameter            diâmetro interno

nominal diameter          diamètre nominal          Nennweite               diametro nominale         diámetro nominal        Średnica znamionowa     minimum diameter          diametro nominal
mounting point            diamètre point de         Montagepunkt            diametro punto            centro diámetro         Średnica punktu         montage punt              diametro do ponto de
diameter (mm)             montage (mm)              Durchmesser (mm)        montaggio (mm)            montaje (mm)            montażowego (mm)        diameter (mm)             montagem
diaphragm                 diaphragme                Membrane                diaframma                 diafragma               Membrana                membraan                  diafragma
deep throat               diffuseur                 langhalsig              forcella con asola        fosa                    Głęboki gwint           lang                      Forquilha longa
standard throat           diffuseur standard        Standardmass            profondità standard       cuello estándar         Gwint standardowy       standaard maat            Furo Standard
standard size             dimension standard        Standardgrösse          dimensione standard       tamaño estándar         Rozmiar standardowy     standaard maat            tamanho standart
                                                                            dispositivo di
locking device            dispositif de blocage     Sperreinrichtung        bloccaggio                sistema blocaje         Urządzenie blokujące    blokkeermechanisme        dispositivo de bloqueio

shut-off device           dispositif de coupure     Absperrhahn             dispositivo di chiusura   elemento corte          Urządzenie odcinające afsluitkraan                dispositivo de corte

                          dispositif de                                     valvola di scarico        sistema descarga        Urządzenie                                     sistema de descarga
rapid release device      relâchement rapide        Schnellöseeinrichtung   rapido                    rápida                  szybkoodpowietrzające snelontluchtsysteem      rápida
auto-tightening curtain   dispositif de tension     Schiebeplanen,                                    lona lateral auto                                                      dispositivo das
siders                    des bâches                selbstspannend          dispositivo di tensione   plegable                Autonapinacze zasłon    automatisch instellend tensões laterais
disc                      disque                    Scheibe                 disco                     Disco                   Tarcza                  remschijf              Disco
valve disc                disque de soupape         Ventilteller            disco valvola             Disco válvula           Zawór płytkowy          ventiel schijf         discco da valvula
                                                    Bremsscheiben
sliding discs             disques flottants         schwimmend gelagert     Dischi scorrevoli         Discos flotantes        Dyski ruchome           Glijdende schijven        Disco flutuante
                                                    Verteiler,
rotary distributor        distributeur rotatif      Drehverbindung          Connessione girevole      Distribuidor rotativo   Rozdzielacz rotacyjny   draaiverbinding           Distribuidor Rotativo
                                                                                                                              Rozprowadzanie                                    DISTRIBUIÇÃO DE
air distribution          distribution de l'air     Druckluftverteilung     Distribuzione Aria        Distribución de aire    powietrza               luchtverdeling            AR
miscellaneous             divers                    Verschiedenes           Parti Miste               Varios                  Różne                   Divers                    VÁRIOS
                                                                                                                             Rozdzielacz
GC flow divider           diviseur de débit GC   GC Durchflussteiler     Divisore di Flusso       Divisor caudal GC          przepływowy GC          GF verdeler           Divisor de Fluxo
double circuit            double circuit         zweikreisig             circuito doppio          doble circuíto             Obwód podwójny          tweekrings            circuito duplo
dual circuit              double circuit         Zweikreis               circuito doppio          doble circuíto             Obwód podwójny          dubbel circuit        circuito duplo
double diaphragm          double diaphragme      Doppelmembran           doppia membrana          doble diafragma            Podwójna membrana       dubbel membraan       diafragma duplo
sleeve                    douille                Stützhülse              ogiva                    Manguito                   Tuleja                  huls                  luva
hexagon wrench            douille hexagonale     Sechskantschlüssel      Chiave Esagonale         Llave hexagonal            Klucz sześciokątny      steeksleutel          chave hexagonal
                          Dumpers 4 roues                                                         Volquete de cuatro
Four-wheel dumpers        motrices               Allradkippern           Ribaltabile pesante      ruedas                     Wywrotki czterokołowe   Vrachtwagenkipper     Basculante de 4 rodas
remanufactured            échange standard       Austauschgerät          rigenerato               remanufacturado            Regeneracja             hersteld              remanufaturado
exhaust                   échappement            Entlüftung              esausta                  escape                     Odpowietrzenie          uitlaat               exaustão
exhausting                échappement            entlüftend              esausto                  escape                     Wylot                   ontluchting           exaustão
                                                                                                                                                     beschermde
protected exhaust         échappement protégé    geschützter Entlüftung uscita protetta           escape protegido           Ochrona wydechu         ontluchting           exaustão protegida
                                                 Kennzeichen-
plate illumination        éclairage de plaque    beleuchtung            luce targa                ilumnación placa           Oświetlenie tablicy     plaatverlichting      placa de iluminação
                          eclairage vehicules
trailer lighting          remorqués              Anhängerbeleuchtung     Fanaleria                Sistema de iluminación Oświetlenie przczepy        Verlichting           ELÉTRICA
nut                       écrou                  Mutter                  Vite                     Tuerca                 Nakrętka                    moer                  Porca
                                                                                                                         Koniec nakrętki
adjusting nut end         écrou de réglage       Einstellmutter          Dado                     tornillo regulación    regulującej                 instelmoer            porca regulação

hexagon nut               écrou hexagonal        Sechskantmutter         Vite Esagonale           Tuerca hexagonal           Nakrętka sześciokątna   zeskantmoer           porca hexagonal
electric                  électrique             elektrisch              elettrico                eléctrico                  Elektryczny             elektrisch            eletrico
electro-magnetic                                 elektromagnetisches     Elettrovalvole O                                    Zawór
operated valve            electro-distributeur   Ventil                  Solenoidi                Electroválvulas            elektromagnetyczny      Magneetventiel        Eletroválvula
electro-magnetic          électromagnétique      elektro magnetisch      elettro magnetico        electromagnético           Elektromagnetyczny      elektro-magnetisch    eletromagnetico
                                                                                                                             Zawór sterowany
electric solenoid valve   electro-valve          Magnetventile           Elettrovalvole           Válvula con solenoide      elektryczny             Magneetventiel        Válvula Solenoide
                                                                                                                                                                           elemento para
heating element           élément chauffant      Heizelement             elemento riscaldante     calefactor                 Element grzewczy        verwarmelement        aquecimento

plastic type              en plastique          Kunststoffausführung     tipo in plastica         tipo plástico              Plastikowy             kunststof type         tipo plástico
push-in                   encliquetable         push-in                  rapido                   pushing                    Push-in                push-in                rápido
                                                End Of Line Test         Test di fine linea       Prueba final línea                                End Of Line Test       teste final de linha
end of line test (EOLT) end of line test (EOLT) (EOLT)                   (EOLT)                   (EOLT)                     Test końcowy pojazdu (EOLT)                   (EOLT)
spring assembly         ensemble ressort        Federeinheit             Molla di ritorno         Conjunto muelle            Zestaw sprężyn         veer assemblage        mola de retorno
modulator valve         ensemble valve          Elektronik mit           Centralina con                                                              Modulair ventiel      válvula moduladora
assembly                modulatrice             Ventileinheit            modulatore               conjunto modulador         Połączenie modulatora assemblage              montada
inlet                   entrée                  Eingang                  entrata                  entrada                    Wlot                   ingang                 entrada
                        entrée avec x           Eingang x mit            entrata x con            entrada x, con                                    ingang x met           entrada x com
inlet x with extention  extension               Verlängerung             estensione               extensión                  Wlot x z rozszerzeniem uitbreiding            extensão
                        entrée d'huile par la                            aspirazione olio dalla                              Doprowadzenie oleju                           drenagem do óleo
bottom oil feed         base                    Sumpfschmierung          parte inferiore          lleno de aceite inferior   od spodu               spatsmering            inferior
                                                                                                                             Przekładka/ element
distance piece            entretoise             Abstandstück            Distanziale              Distanciador               rozstawczy             afstand stuk           Distanciador
thick                     épaisseur              stark                   spessore                 espesor                    Cienki                 dikte                  expessura
fused                     équipé de fusible      abgesichert             fuso                     fundido                    Stopiony/wtopiony      met zekering           fundido
framatone connector       équipé d'un            Framatone Stecker       connettore con           framatone, conector        Konektor framatone     framatone verbinding   framatone, conector
fitted                    connecteur framatome   montiert                framatone                colocado                   wbudowany              gemonteerd             colocado
                           équipé d'un
                           connecteur                 angebauter Framatone                                                                             framatone verbinding
framatone connector        framatome, flèche          Stecker,             connettore con              framatone, conector       Konektor framatone    gemonteerd,            framatone, conector
fitted, drawbar            d'attelage                 Deichselanhänger     framatone                   colocado,remolque         wbudowany, dyszel     aanhanger              colocado,reboque

                           équipé d'un                Framatone Stecker                                                          Konektor framatone    framatone verbinding
framatone connector        connecteur                 montiert,               connettore con           framatone conector        wbudowany, dyszel     gemonteerd,            framatone conector
fitted, drawbar trailers   framatome, remorques       Deichselanhänger        framatone, rimorchi      colocado,remolque         przyczepy             aanhanger              colocado,reboque
test set                   équipement de test         Test Satz               Test Set                 Configuración prueba      Ustawienia testu      testkoffer             configuração de teste
                                                                                                                                 Pasowanie
standard fit               équipement standard        Standardausführung      fissaggio standard       montaje estándar          standardowe           standaard fit          montagem standart
axle                       essieu                     Achse                   assale                   eje                       Oś                    as                     eixo

additional axle right      essieu additionnel droit   Zusatzachse rechts      assale aggiunto dx       eje derecho adicional     Dodatkowa prawa oś    bijkomende as rechts   eixo direito adicional
                           essieu additionnel                                                                                                                                 eixo esquerdo
additional axle left       gauche                     Zusatzachse links       assale aggiunto sx       eje izquierdo adicional   Dodatkowa lewa oś     bijkomende as links    adicional
rear axle                  essieu arrière             Hinterachse             assale posteriore        eje trasero               Tylna oś              achteras               eixo traseiro
steer axle                 essieu directionnel        Lenkachse               Assale sterzante         Eje direccional           Oś skrętna            stuuras                eixo direcional
drive axle right           essieu moteur droit        Antriebsachse rechts    assale destro            eje dirección derecha     Oś skrętna prawa      aandrijfas rechts      eixo direcional direito
                                                                                                                                                                              eixo direcional
drive axle left            essieu moteur gauche       Antriebsachse links     assale sinistro          eje dirección izquierda   Oś skrętna lewa       aandrijfas links       esquerdo
axle by axle               essieu par essieu          Achsregelung            asse per asse            eje por eje               Oś za osią            as per as              eixo por eixo
wiper                      essuie glace               Wischer                 eccentrico               contactor                 Uszczelka wargowa     wisser                 contator
watertight                 étanche à l'eau            wasserdicht             impermeabile             estanco                   Wodoszczelny          waterdicht             estanque

plastic tightening         étanchéité plastique       Kunststoffabdichtung    parte in plastica        Recubrimiento plástico Napinacz plastikowy      kunststof klemming     Apertador plástico
label                      étiquette                  Aufkleber               targhetta                etiqueta               Etykieta/ naklejka       label                  etiqueta
                                                                                                                                                                              etiqueta de
information label          étiquette d'information    Informationsaufkleber   Targhetta                Etiqueta información   Naklejka informacyjna    Informatieplaat        informação
                                                                                                                              Hamulec tarczowy
                           étrier de frein de         Scheibenbremse für                                                      samochodu                                       freio a disco do
truck disc brake           camion                     LKW                     freno a disco motrice   Freno disco tractor     ciężarowego              truck schijfrem        veiculo trator
                           étrier de frein de         Scheibenbremse für                                                      Hamulec tarczowy                                Freio a disco do
trailer disc brake         remorque                   Anhänger                freno a disco rimorchio Freno disco remolque przyczepy                   trailer schijfrem      reboque
                                                      Befestigungs-                                                           Otwory prowadzące
carrier holes              étrier fixation            bohrungen               fori di fissaggio       soporte pinza, taladros pod sworznie             klauwhouder gaten      furos de fixação

fixed calliper             etrier fixe                Festsattel              Parte rigida             Pinza fija                Zacisk stały          Vast zadel             Calliper fixo
sliding calliper           etrier flottant            Schwimmsattel           Pinza flottante          Pinza flotantes           Zacisk ruchomy        Glijdend zadel         Calliper flutuante
excavator                  excavatrice                Bagger                  escavatore               excavadoras               Koparka               graafmachine           escavadoras
extension                  extension                  Verlängerungskabel      estensione Info-centre   extensión                 Rozszerzone           uitbreiding            extensão
sensor extension           extension de capteur       Sensor Verlängerung     estensione sensore       extensión sensor          Przedłużka czujnika   sensoruitbreiding      extensão do sensor

                           extracteur pour levierAbzieher für                                                                                                                ferramenta de indição
withdrawing tool           automatique           Gestängesteller              Attrezzo estraibile      extractor                 Ściągacz              verwijder gereedschap de funcionamento
loom                       faisceau              Kabelbaum                    prolunga                 cableado                  Wiązka                loom                  cabeado
female                     femelle               Innengewinde                 femmina                  hembra                    Wewnętrzny            vrouwelijk            femea
                                                 automatisches                                                                   Automatyczne
automatic shut-off         fermeture automatique Schliessen                   chiusura automatica      corte automático          odcinanie             autom.afsluitkraan     fechamento automático
                                                                                                       Señalización lateral
outline marker light       feu de gabarit             Begrenzungsleuchte      Luce Laterale            exterior                  Lampa obrysowa        zijmarkeringslicht     Luz sinalizadora lateral
side light                 feu de gabarit             Begrenzungsleuchte      Luci Laterali            Piloto lateral            Lampa obrysowa        Zijlichten             Lâmpada Lateral
                        feu de gabarit / lampe                                                        lámpara señalización                                                    lampada sinalizadora
outline marker lamp     de gabarit               Begrenzungslampe         luce d'ingombro             salida                  Lampa obrysowa          breedtelichten          de saída
                                                 Seiten- und                                                                  Lampa boczna ze
side & brake light      feu de position & stop   Bremsleuchte             luce ingombro e freno       luz lateral freno       wspornikiem             zijde & rem licht       luz de freio lateral
Europoint light         feu Europoint            Europoint Leuchte        Fanale Europoint            Lámpara Europoint       Lampa Europoint         Europoint licht         Lâmpada Europoint
                                                                                                      iluminado                                                               iluminado
complete light          feux complet             Licht komplett           luce completa               completamente           Lampa kompletna         kompleet licht          completamente
ecopoint light          feux ecopoint            Ecopoint Leuchten        Fanale Ecopoint             Lámpara Ecopoint        Lampa Ecopoint          Ecopoint licht          Lâmpada Ecopoint

contact pins            fiche de contact         Anschlussstifte          pin                         terminales de contacto styki (piny)             contact pennen          contact pins
                                                 Steckerbuchse                                        Receptáculo
flag receptacle         fiche plate              Codierung                Bandierina                  señalización           Oznaczenie gniazda       rechte steker           receptaculo sinalização
                                                                                                                             Płaski konektor
spade connector         fiche plate              Flachstecker             Connettore Capicorda        Conector tipo pala     elektryczny              vlaksteker verbinding   conector tipo espada
imperial                filetage                 imperial                 tipo imperial               imperial               Niemetryczny             imperial                imperial
thread                  filetage                 Gewinde                  filetto                     rosca                  Gwint                    draad                   rosca
connection thread       filetage de connexion    Anschlussgewinde         connessione filettata       rosca conexión         Gwintowanie połączeń     draadverbinding         conexão rosqueada
                                                                                                                             Gwintowanie
mounting thread         filetage de fixation     Befestigungsgewinde      staffa filettata            rosca montaje          montażowe                montage draad           rosca de montagem

push rod thread         filetage de la tige      Kolbenstangengewinde     filetto perno spinta        rosca cilindro empuje   Gwint popychacza        drukstang draad         rosca do pino
                        filetage d'orifice       Behälteranschluss        porta serbatoio             rosca boca              Gwintowanie portu
reservoir port thread   d'alimentation           Gewinde                  filettata                   alimentación            numer 1 zbiornika       ketelpoort              rosca do reservatório
                        filetage d'orifice de    Steueranschluss                                                              Gwint wyjścia                                   rosca do pórtico de
control port thread     pilotage                 Gewinde                  porta comando filettata rosca boca mando            kontrolnego(4)          stuurpoort              controle
                        filetage d'orifice de    Energieabfluss                                                                                                               rosca do pórtico de
delivery port thread    sortie                   Gewinde                  porta di uscita filettata   rosca boca de salida    Gwint portu zasilania   ingangspoort            saída
strainer                filtre                   Sieb                     Filtro                      Pasador                 Filtr                   zeef                    filtro
air cleaner             filtre à air             Druckluftreiniger        Filtro aria                 Purificador aire        Filtr powietrza         luchtreiniger           Purificador de Ar
air filter              filtre à air             Luftfilter               Filtro aria                 Filtro aire             Filtr powietrza         luchtfilter             Filtro Ar
cage filter             filtre cage              Korbfilter               filtro                      filtro tipo jaula       Filtr klatkowy          filter                  Filtro

in-line filter         filtre de conduite        Leitungsfilter           Filtri Aria                 Filtro linea            Filtr przewodowy        Leidingsfilter          Filtro de Linha
mounting point         fixation                  Befestigungspunkt        punto fissaggio             punto montaje           Punkt montażowy         bevestigingspunt        ponto de montagem
                       fixation de valve de      Anschluss für                                        montaje válvula         Zamontowany zawór       ontluchtventiel         montagem da válvula
release valve mounting relâchement               Umschaltventil           valvola sfrenatura          descarga                odpowietrzający         bevestigd               de descarga
flexastik              flexastik                 Flexible Haltestange     Flexastik                   Flexastic               Elastyczny              Flexastik               Flexastic

test hose               flexible de test         Prüfschlauch             tubo test                   Manguera prueba         Przewód diagnostyczny testslang                 mangueira de teste
suzie                   flexible spirale         Wendel                   Spirale flessibile          Serpentina              Suzie                 spiraal                   serpentina
                                                                                                      hidráulica media
hydraulic medium        fluide hydraulique       hydraulisches Medium idraulico medio                 presión                 Środek hydrauliczny     hydr. medium            hidraulico médio
medium: air             fluide: air              Medium: Luft         medio: pneumatico               medio: aire             Medium: powietrze       medium: lucht           médio: ar

dead man function       fonction homme mort      Totmannschaltung         funzione uomo morto         función hombre muerto Funkcja dead man          dodemans functie        função homem morto
base casing             fonderie brute           Sockelgehäuse            corpo base                  base cubierta          Obudowa bazowa           basismateriaal          Base Coberta
                                                                                                                             Siła początkowa przy x
initial force x bar     force départ x bar       Anfangskraft bei x bar   forza iniziale x bar        fuerza inicial a x bar bar                      aanvangskracht x bar    força x bar inicial
                        force en début de                                                                                    Bez skoku
output no stroke        course                   Kraft(F) bei Nullhub     uscita normale              salida inicio carrera  wyjściowego              kracht begin slag       saída de início

output full stroke      force en fin de course   Kraft(F) bei max.Hub     uscita a fine corsa         salida final carrera    Skok wyjściowy pełny    kracht einde slag       saída final de curso
                                                                                                 fuerza resultante a x Siła końcowa przy x
final force x bar      force x bar               Endkraft bei x bar     forza finale x bar       bar                   bar                         eindkracht x bar       força x bar final
push-in sleeve         fourrure de push-in       Steckverbinder Hülse   Fascetta di Spinta       Casquillo empujador   Tulejka wciskowa            Push-In huls           Luva push-in
                                                                                                                       Hamulec S-cam
                       frein à came en S pour                    freno motrice con               Tractor con freno por samochodu                                          caminhão com freio
truck S-cam brake      camion                 LKW S-Nockenbremse camma S                         leva en S             ciężarowego                 truck S-cam rem        ¨S¨cam
wedge brake            frein à coin           Spreizkeilbremse   freno a cuneo                   freno cuña            Hamulec klinowy             wigrem                 freio cunha
                                                                                                                       Hamulec klinowy
                       frein à coin pour                                                         Tractor con frenos    samochodu                                          caminhão com freio
truck wedge brake      camion                  LKW Spreizkeilbremse     freno a cuneo motrice    cuña                  ciężarowego                 truck rem              cunha
disc brake             frein à disque          Scheibenbremse           Freno a disco            Freno disco           Hamulec tarczowy            remklauw               Freio a Disco
                                               Scheibenbremse,          Freno a disco,                                 Hamulec tarczowy
disc brake, complete   frein à disque, complet komplett                 completo                 Freno Disco, completo kompletny                   remklauw, compleet     Freio à disco, completo
                                                                                                                       Hamulec
air brake              freinage pneumatique      Druckluftbremse        Partifreno               Freno neumático       pneumatyczny                luchtdrukremmen        freio a ar
                                                                                                 Freno de disco,
air activated disc     freins à disque activés   druckluftbetätigte                              acionamiento          Hamulce tarczowe            Luchtdrukbediende
brakes                 par l'air                 Scheibenbremse         Freni a disco attivati   neumático             sterowane powietrzem        schijfrem              freios a disco ativado
fuse                   fusible                   Sicherung              fusibile                 fusible               Bezpiecznik                 zekering               fusível
fuse                   fusible                   Sicherung              Fusibile                 Fusible               Bezpiecznik                 zekering               fusível
galvanised             galvanisé                 galvanisiert           galvanizzato             galvanizado           Galwaniczny                 galvaniseerd           galvanizado
nozzle                 gicleur                   Düse                   Ugello                   Inyector              Dysza                       pijp                   Bocal
stud                   goujon                    Bolzen                 asta                     Apoyo                 Kołek                       moer                   estojo
fitting pin bolt       goujon                    Befestigungsbolzen     vite                     tornillo fijación     Śrubowy wtyk złącza         verbindingsbout        parafuso de fixação
split pin              goupille fendue           Splint                 Coppiglia                Pasador Sedor         Zawleczka                   splitpen               pino guia
grease                 graisse                   Fett                   grasso                   grasa                 Smar                        vet                    graxa
grease                 graisse                   Fett                   Grasso                   Grasa                 Smar                        vet                    graxa
grease nipple          graisseur                 Schmiernippel          ingrassatore             engrasador            Smarowniczka                smeernippel            engraxadeira
nipple                 graisseur                 Nippel                 Nipplo                   Engrasador            Smarowniczka                smeernippel            Nipple
grip ring              grip ring                 Greifring              cartuccia                acoplamiento          Pierścień zaciskowy         ring                   anel trava
guide                  guide                     Führung                guida                    guía                  Instrukcja                  geleiding              guia
                                                 Führungsring für       Anello Guida Perno
con rod guide ring     guide de bielle           Pleuelstange           Conico                   Anillo guía contra        Prowadnica korbowodu verbindstang glijring     Anel guia

mount height           hauteur de montage        Montagehöhe            altezza montaggio        montaje                   Wysokość montażowa      inbouwhoogte           altura de montagem
                                                                                                                           Typ
                                                                                                                           sześciokątny/hexagona
hexagon type           hexagonal                 Sechskant              tipo esagonale           Tipo hexágono             lny                     zeskant type           tipo hexagonal
horizontal             horizontal                horizontal             orizzontale              horizontal                Poziomy                 horizontaal            horizontal
off-line               hors centre               nicht aktiv            fuori linea              desalineado               Wyłączony               niet actief            off-line
mineral oil            huile minérale            Mineralöl              olio minerale            aceite mineral            Olej mineralny          mineraal olie          óleo mineral
hydraulic              hydraulique               Hydraulik              idraulico                hidráulico                Hydrauliczny            hydraulisch            hidraulico
inclination            inclinaison               Neigung                inclinazione             inclinación               Odchylenie              buiging                inclinação
built in               incorporé                 eingebaut              incluso                  incluído                  Wbudowany               ingebouwd              incluído
overstroke indicator   indicateur de fin de                                                      tipo indicador final      Typ wskaźnika           eindeslag indicator    indicador de final de
type                   course                    Überhub-Anzeige Typ indicatore fine corsa       carrera                   nadmiernego skoku       type                   curso
                                                 Optischer
visual lining wear     indicateur d'usure de     Bremsbelagverschleiss Indicatore di usura       Indicador desgaste        Optyczny miernik                               Indicador de dessgate
indicator              garniture                 -anzeiger             visivo                    forro visual              zużycia                 slijtage-indicatoren   Visual

electric overstroke    indicateur électrique     elektrische Überhub-                                                      Elektryczny wskaźnik    electr. einde-slag     indicador elétrico de
indication             de fin de course          Anzeige                indicatore elettronico   final carrera eléctrico   nadmiernego skoku       indicatie              fim de curso
piston indicator       indicateur piston         Verriegelungsanzeige   Indicatore pistone       Indicador pistón          Wkaźnik tłokowy         zuiger indicator       Indicador do pistão
colour indication        indication de couleur     Farbkennzeichnung       indicazione colore         indicativo color          Kolor oznaczenia       kleur indicatie           indicação de cor
                         indication de niveau                                                                                   Wskaźnik poziomu
oil level indication     d'huile                   Ölstandsanzeige         indicazione livello olio   indicador nivel aceite    oleju                  oliepeil indictatie       indicador de óleo
exciter                  inducteur                 Polrad                  Ruote foniche              corona dentada            Koło czujnikowe        Poolwiel                  Coroa Dentada
Info-Centre              Info-Centre               Info-Centre             Info-Centre                Info-Centre               Info-Centre            Info-Centre               Info-Centre
                                                                                                                                Tulejka wtykowa                                  Bocal de inserto da
port insert sleeve       insert                    Anschlussmuffe          Inserto                    Boca inserto casquillo    wewnętrzna             aansluithuls              bucha
plastic insert           insert en plastique       Plastikeinsatz          inserto in plastica        inserto plástico          Wtopiony w plastik     kunststof huls            inserto plástico
instruction              instruction               Hinweis                 istruzioni                 instrucción               Instrukcja             instructie                instrução
                                                                                                      instrucciones
general instructions     instructions générales    allgemeine Hinweise     istruzioni                 generales                 Instrukcje ogólne      algemene instructies      instruções gerais
integrated               intégré                   integriert              integrato                  integrado                 Zintegrowany           geïntegreerd              integrado
switch                   interrupteur              Schalter                Interruttore               Contactor                 Przełącznik            schakelaar                Interruptor
                                                                                                      interruptor de
ignition switch          interrupteur d'allumage   Zündschalter            alimentazione              arranque                  przełącznik zapłonu    contactschakelaar         ignition switch
                         interrupteur de feux                                                                                   przełącznik świateł
brake light switch       stop                      Bremslichtschalter      interruttore luce stop     interruptor luz de pare   hamowania              remlichtschakelaar        brake light switch
                         interrupteur de feux                                                                                   Przełącznik świateł
stoplight switch         stop                      Stopplichtschalter      Interruttore Luce Stop Contactor luz pare            STOP                   stoplicht schakelaar      Chave de luz de freio
time- and brake light-   interrupteur de feux      Zeit- und                                      relé temporizado por          przekaźnik świateł                               time- and brake light-
relay                    stop temporisé            Bremslichtsteuerung     relè luce stop e tempo luz de pare                   hamowania i czasowy    tijd-en remlichtrelais    relay
                                                                                                                                Przełącznik            mechanische
mechanical switch        interrupteur mécanique mechanischer Schalter Interruttore meccanico Contactor mecánico                 mechaniczny            schakelaar                Chave Mecânica
                                                                                             pulsador
push-button switches     interrupteurs          Druckknopfschalter    interruttore pressione manocontactos                      Przełącznik wciśkany   drukknopschakelaar        tomada de pressão
                                                                                                                                Prętowy wskaźnik
dip stick                jauge de niveau           Messstab                Oliatore                   Varilla medidora          poziomu                peilstok                  Vareta para medição
thickness guage          jauge d'épaisseur         Messlehre               Spessimetro                Medidor espesor           Szczelinomierz         diktemeter                medidor de espessura
                                                   Prüfgerät für
                                                   Schneckenschrauben-     Chiave Regolatrice         Calibrador tolerancia     Miernik luzu wałka                               calibrador de folga da
worm clearance guage     jauge d'épaisseur         spiel                   Gioco Vite Senza Fine      corona                    ślimakowegp            wormspelingsmeter         coroa
set                      jeu                       Einstellung             configurazione             configuración             Ustawienie             set                       regulagem
gasket                   joint                     Dichtung                Guarnizione                Junta                     Uszczelka              afdichting                junta
seal                     joint                     Dichtung                Guarnizione                estanqueidad              Uszczelka              afdichting                Vedação

lip seal                 joint à lèvres            Lippendichtung          Guarnizione a Labbro       Tapa estanqueidad         Uszczelka brzegowa     lip afdichting            tampa estanqueidade
                                                                                                      Estanqueidad                                     verwijderbare
removable seal           joint amovible            entfernbare Abdichtung guarnizione estraibile      removible                 Uszczelka wymienna     afdichting                selo removível

square seal              joint carré               Vierkantdichtung        connessione                Junta cuadrada            Uszczelka kwadratowa hoekige afdichting          junta quadrada
                                                                                                                                Pokrywa
cup seal                 joint cuvette             Dichtmanschette         guarnizione                Tapa estanqueidad         uszczelniająca       afdichting                  Arruela de vedação
                                                                                                      Tapa estanqueidad                                                          Tampa Estanquei.
knotted cup seal         joint cuvette tressé      verknüpfte Manschette guarnizione conica           cónica                    Szczeliwo plecione     afdichting                Cónica
                                                                                                      Estanqueidad eje          Uszczelnienie dyszla   draaiverbinding as
rotary shaft seal        joint d'axe rotatif       Wellendichtung          Giunzione                  rotativo                  obrotowego             afdichting                Tampa Giratória
                                                                           guarnizione                empaquetadura
drier gasket             joint de dessiccateur     Dichtung                essiccatore                secador                   Uszczelka osuszacza    drogerafdichting          junta do secador
                                                                                                                                Nakrętka
nut seal                 joint d'écrou             gekapselte Mutter       vite guarnizione           tuerca estanqueidad       uszczelniająca         moer afdichting           Porca de vedação
                                                                                                                                Przegroda
barrier seal             joint d'étanchéité        Dichtleiste             Sigillanti                 junta estanqueidad        uszczelniająca         barrier seal afdichting   Junta de vedação
gasket & unloading     joint et valve de                                                             válvula descarga y     Uszczelka i zawór        afdichting &               válvula de descarga e
valve                  décharge                       Dichtung & Druckregler valvola e guarnizione   junta                  rozładowujący            drukregelaar ventiel       junta
threaded joint         joint fileté                   Gelenk mit Gewinde     giunzione filettata     Junta roscada          Złącze gwintowane        draadverbinding            junta roscada
                       joint pour valve de                                                           válvula obturadora     Uszczelka zaworu
gasket unloading valve décharge                       Dichtung Druckregler   guarnizione             descarga               rozładowującego          afdichting losventiel      junta

groove sealing             joint rainuré              Nutdichtung            rondella                ranura sellante          Rowek uszczelniający   afdichting met groef       ranhura selante
                                                                                                                              Pierścień
gasket ring                joint rond                 Dichtring                anello                  Anillo junta           uszczelniający         afdichtingsring            anel junta
kit                        kit                        Satz                     kit                     Kit                    Zestaw                 kit                        kit
                                                                                                                              Komplet szczotek i
brush set & rocker         kit balais moteur          Bürstensatz              Spazzole Motore         kit escobillas         kołyski                Kit koolborstels           Kit Escovas
coil kit                   kit bobine                 Wendelkit                kit bobina              Kit espiral            Zestaw cewki           Spoel kit                  Kit Espiral
                                                                                                                              Zestaw
plug kit                   kit bouchon                Stopfen Satz             Kit Presa               Kit tapón              wtyczek/zatyczek       steker kit              Kit Plug
                           kit cartouche de           Trockenmittel-           Kit Cartuccia           Kit cartucho secador   Zestaw wkładu                                  Kit Cartucho Secador
air drier cartridge kit    dessiccateur               Kartuschen Satz          Essiccatore             aire                   osuszacza              luchtdroger patroon kit Ar
                                                      Entwässerungs-                                                          Zestaw zaworu
draining box kit           kit collecteur             behälter Satz            Kit Serbatoio di Spurgo Kit caja secador       odwadniającego         ontwatering kit            Kit coletor
manifold kit               kit collecteur             Verteilerstück           Kit Collettore          Kit colector           Zestaw kolektora       verdeler kit               Kit Manifold
framatone connector        kit connecteur                                                                                     Zestaw konektorów      framatone verbinding
kit                        framatone                  Framatone Stecker Kit kit framatone              Kit conector framatone framatone              kit                        Kit conector Framatone
                           kit connecteur pour                                 Kit Riparazione                                Zestaw konektorów
click-fit connector kit    "click-fit"                Click-fit Anschluss Satz Sezione Centrale        kit conector click-fit typu Click-fit         Click-fit verbinding kit   Kit conectores
electrical contact                                    Anschlusssatz für                                conjunto ensamblado Zestaw przyłączy          elektrisch contact         kit montado do contato
assembly kit               kit contact électrique     Elektrik                 kit elettrico           contactor eléctrico    elektrycznych          montagekit                 elétrico
                                                                                                                              Zestaw sworznia
slide pin kit              kit coulisseau             Führungsbolzen Satz Kit Perno Scorrimento Kit pasador cierre            suwakowego             glijpen kit                kit pino guia
                                                      Permanent                                        Kit tractor                                                              Kit Alimentação
permanent power            kit d'alimentation         Stromversorgungskit                              alimentación           Zestaw do stałego      permanente spanning        Permanente cavalo
tractor kit                continue tracteur          für Sattelzugmaschine kit alimentazione          permanente             zasilania ciągnika     vrachtwagen kit            Mecânico
pin kit                    kit de broche              Kontaktstift Satz        Kit Pin                 Kit conectores         Zestaw wtyków          pin kit                    Kit Pino
connector kit              kit de connecteur          Anschluss Satz           Kit Connettore          Kit conector           Zestaw złączek         verbinding kit             Kit Concector
                                                                               Kit Connessione
connection kit            kit de connexion            Anschlusskit             Elettrica               Kit conexión           Zestaw połączeniowy    verbindingkit              Kit Conexão
                          kit de connexion            Anschluss-Satz für       Kit Connessione                                Zestaw przyłączy       elektrische
electrical connection kit électrique                  Elektrik                 Elettrica               Kit conexión eléctrica elektrycznych          verbindingkit              Kit conexão eletrica

monitor unit               kit de conversion          Umbausatz              Kit Conversione Unità                         Przekształcony zestaw     monitor unit conversie     Kit Conversão do
conversion kit             monitor unit               Überwachungseinheit    Monitor                Kit conversión monitor jednostki kontrolnej      kit                        Monitor
diaphragm kit              kit de diaphragme          Membran Satz           Kit membrana           Kit diafragma          Zestaw Membran            membraan kit               Kit Diafragma
                           kit de freinage                                                                                 Zestaw hamulca
air brake kit              pneumatique                Bremsensatz           Kit Freno Pneumatico Kit freno neumático       pneumatycznego            remkit                     Kit Freio Pneumático
                                                                                                                           Zestaw uszczelniający
piston seal kit            kit de joint pour piston   Kolben Dichtungs Satz Pistone Kit Guarnizione Kit juntas pistón      tłoka                     zuiger afdichting kit      Kit Vedação do Pistão
fitting kit                kit de montage             Verschraubungssatz    kit fissaggio           kit racores            Zestaw złączy             aansluitkit                kit conexões
mounting kit               kit de montage             Montagesatz           Kit Montaggio           Kit montaje            Zestaw montażowy          bevestigingskit            Kit Montagem
piston kit                 kit de piston              Kolben Kit            kit pistone             Kit pistón             Zestaw tłoka              zuiger kit                 Kit Pistão
                                                                                                                           Zestaw przekaźnika
timer relay kit            kit de relais temporisé    Zeitrelais Satz       Kit Relè a tempo        Kit temporizador       czasowego                 tijdrelais                 kit temporizador
repair kit                 kit de réparation          Reparatursatz         kit riparazione         kit reparación         Zestaw naprawczy          reparatieset               kit de reparação
                           kit de réparation de       Wechselventil         Kit Riparazione         Kit reparación válvula Zestaw naprawczy          Shuttelventiel             kit reparação da
shuttle valve repair kit   navette                    Reparatursatz         Valvola Shuttle         doble efecto           zaworu trójdrogowego      reparatiekit               valvula
                          kit de réparation de      Regenerationsventil    Kit Riparazione           Kit reparación válvula    Zestaw naprawczy do     ontwaterventiel            Kit reparo da válvula
purge valve repair kit    valve de purge            Reparatur-Satz         Valvola di Spurgo         de purga                  zaworu opróżniającego   reparatiekit               de purga
                          kit de réparation du      Reparatur-Satz für     Coperchio sotto kit       Kit reparación            Zestaw naprawczy        onderste deel              Kit reparação protetor
lower cover repair kit    couvercle inférieur       unteren Deckel         riparazione               protector inferior        pokrywy dolnej          reparatie set              inferior

                         kit de réparation en       Reparatur Kit für                                Kit reparación/ recarga   Opakowanie zbiorcze                                Kit de Reparo Recarga
bulk recharge repair kit vrac                       Silobefüllung          Kit Riparazione           a granel                  zestawów naprawczych    reparatieset in bulk       de Lâmpada
repair kit sliding       kit de réparation          Reparaturkit                                     Kit reparación función    Zestaw naprawczy o
function                 fonction guidage           Schiebefunktion        Kit Riparazione           guiado                    działaniu ślizgowym     reparatieset glijfunctie   Kit reparo
                                                                                                                               Zestaw naprawczy
non-return valve repair   kit de réparation valve   Reparatur Satz für     Kit riparazione valvola   Kit reparación válvula    zaworu bez przepływu    terugslagventiel           Kit reparo da válvula
kit                       anti-retour               Rückschlagventil       non ritorno               antirretorno              powrotnego              reparatieset               sem retorno
spring kit                kit de ressort            Feder Satz             Kit molle                 Kit muelle                Zestaw sprężyny         veer kit                   kit mola
bearing kit               kit de roulement          Lagersatz              Kit Cuscinetto            Kit rodamiento            Komplet łożyskowy       lager kit                  Kit Rolamento
                          kit de segments pour                                                                                 Zestaw pierścienia
piston ring kit           piston                    Kolbenring Satz        Kit anello pistone        Kit aros pistón           tłokowego               zuiger ring kit            Kit Anel de Segmento

silencer kit              kit de silencieux         Geräuschdämpfer Satz Kit silenziatore            Kit silencioso            Zestaw tłumika          demper kit                 Kit escapamento
axle kit                  kit d'essieu              Achsensatz           kit assale                  kit eje                   Zestaw osi              as kit                     kit eixo

seal kit                  kit d'étanchéité          Dichtsatz              Kit Guarnizione           Kit juntas         Zestaw uszczelniający          afdichting kit             kit vedação
sealing kit               kit d'étanchéité          Dichtungskit           kit guarnizioni           Kit estanqueidad   Zestaw uszczelnień             afdichtingskit             Kit Vedação
                                                                                                                        Zestaw do
adjustment shaft          kit d'étanchéité d'axe  Dichtkit für                                   Kit tornillo reglaje y uszczelniania wałka            instelas afdichtinging     Kit de Regulagem e
sealing kit               de réglage              Einstellwelle         kit perno                estanqueidad           regulującego                   kit                        Lacre
                                                                                                                        Zestaw śruby
adjustment screw          kit d'étanchéité vis de Dichtkit für                                   Kit tornillo reglaje y regulująco                     instelbout                 Kit de Regulagem e
sealing kit               réglage                 Einstellschraube      kit viti di regolazione  estanqueidad           uszczelniającej                afdichtinging kit          Lacre
blind plug kit            kit d'obturation        Blindstopfen Satz     kit Tappo Cieco          kit tapón ciego        Zestaw zaślepek                blindsteker kit            Kit Tapón Cego
                                                                                                 Conjunto herramientas Zestaw oryginalnych                                        kit de regulagem
original tool set         kit d'outillage         Original Werkzeug Set Kit attrezzi             original               narzędzi                       Origineel reparatieset     original
                          kit d'outillage de                                                     Kit herramientas       Narzędzie zestawu                                         Kit ferramentas de
repair tool kit           réparation              Werkzeug Satz         Kit attrezzi riparazione reparación             naprawczego                    reparatiekit               reparação
                                                                        Kit Interruttore                                Zestaw czujnika                                           Kit Interruptor de
pressure switch kit       kit manocontact         Druckschalter Satz    Pressione                Kit manocontacto       ciśnienia                      drukschakelaar kit         pressão
                                                                                                                        Zestaw do montażu w
cab mounted kit           kit montage cabine      Kabinenausführung     kit montaggio cabina     kit montaje en cabina kabinie                         montagekit stuurhut        Kit de cabine montada
packard kit               kit packard             Packard Satz          Kit Packard              kit Packard            Zestaw Packard                 Packard kit                Kit Packard
handle kit                kit poignée             Handgriff Satz        Kit Manettino            Kit maneta             Zestaw rączki                  hendel kit                 kit manete
pump kit                  kit pompe               Pumpenkit             kit pompa                Kit bomba              Zestaw pompy                   pomp kit                   Kit Bomba
                                                                                                                        Komplet zaworu
                          kit pour valve de       Durchfluss            Kit Valvola Controllo    Kit válvula control    przepływowego                  doorstroom                 Kit Válvula De
flow control valve kit    contrôle de débit       Kontrollventil Satz   Flusso                   caudal                 sterującego                    kontroleventiel kit        Controle Do Fluxo
                                                                                                                        Zestaw
                                                  automatisches                                                         automatycznego                                            Kit Válvula de
automatic drain valve     kit pour valve de purge Entwässerungsventil                            Kit válvula automática zaworu                         autom.                     drenagem automática
kit                       automatique             Kit                   kit valvola di spurgo    purga                  odwadniającego                 ontwateringsventiel kit    (ADV)
                                                                        Kit scatola centralina   Kit caja prensaestopas Zestaw skrzynki
gland box kit             kit presse étoupe       Steuerkasten Satz     Modal                    Modal                  głównej                        verdeeldoos kit            kit caixa central Modal

                                                    Satz                                                                       Pojedynczy zestaw                                  Kit suporte
single brake kit          kit simple circuit        Einleitungsbremse      kit per pinza singola     kit soporte sencillo      hamulcowy               rem kit                    monocamara
solenoid kit             kit solénoïde            Magnetventil Satz       Kit Solenoide             Kit solenoide            Zestaw cewki            solenoïde kit          kit solenoide
coastal kit              kit type coastal         Coastal Kit             Coastal Kit               Kit amarinado            Zestaw brzegowy         Coastal kit            Coastal Kit
                                                                                                                             Zestaw zaworu
valve base kit           kit valve de base        Ventil Basissatz        Kit Valvola Base          Kit placa base válvula   podstawowego            ventiel basiskit       Kit placa base valvula
                                                                                                                             Zestaw wałka
adjustment shaft kit     kit vis de réglage       Kit für Einstellwelle   kit viti di regolazione   Kit eje reglaje          regulującego            instelas kit           Kit Eixo regulável
                         kits d'installation de   Bremsen                                                                    Zestaw montażowy
brake intallation kits   freinage                 Installationskit        kit installazione freno   kit instalación freno    hamulca                 remkits                Kit instalação de freio
Multipoint light         lampe Multipoint         Mulitpoint Leuchte      Luce Multipoint           lámpara Multipoint       Lampa Multipoint        Multipoint licht       Luz Multipoint

warning lamp             lampe témoin             Warnleuchte             lampadina                 lámpara aviso        Lampa ostrzegawcza          waarschuwingslamp      lámpada de sinalização
                         lampe témoin             Zusatzwarnleuchte       Luce segnale                                   Lampka kontrolna do         trailer waarschuwing   lâmpada de aviso do
trailer warning lamp     remorque                 (Anhänger)              rimorchio ABS             lámpara semiremolque naczepy                     lamp                   reboque

dashboard warning        lampe témoin tableau                             lampadina              lámpara señalización        Lampka kontrolna do     dashboard              lampada sinalizadora
lamp                     de bord                  Warnleuchte             segnalazione cruscotto cabina                      tablicy rozdzielczej    waarschuwing lamp      da cabine
                                                                                                 iluminación
trailer lights           lampes de remorque       Anhängerlichter         luci rimorchio         semirremolques              Oświetlenie pojazdu     trailer lichten        luz do reboque
yoke width               largeur de chape         Gabelkopfweite          spessore forcella      ancho horquilla             Szerokość widełek       vorkdiepte             largura da forquilha
mounting point width     largueur point de        Montagepunktweite       larghezza punto        centro anchura              Szerokość punktu        montage punt lengte    largura do ponto de
(mm)                     montage (mm)             (mm)                    montaggio (mm)         montaje (mm)                montażowego (mm)        (mm)                   montagem (mm)
                                                                                                                             Klucz do naprawy
key lever                levier                   Schlüssel               Kit Leva                  Palanca principal        dźwigni                hefboom                 alavanca principal
lever                    levier                   Hebel                   leva                      palanca                  Dźwignia               hefboom                 alavanca
hand lever               levier à main            Handhebel               leva manuale              palanca                  Dźwignia ręczna        handhefboom             alavanca
control lever            levier de commande       Steuerhebel             leva controllo            palanca control          Dźwignia sterująca     controle-hefboom        alavanca de controle
line                     ligne                    Leitung                 linea                     linea                    Obwód                  lijn                    linha
                                                                                                                                                    hoogtebegrenzing
height limitation        limitation de hauteur    Höhenbegrenzung         limitazione altezza       limitación altura        Ograniczenie wyskości "sper"                   limitadora de altura
                                                                          limitazione pressione                              Ograniczenie ciśnienia                         limitação de pressão
pressure limitation Pe   limitation Pe            Begrenzungsdruck Pe     Pe                        limitación presión Pe    Pe                     drukbegrenzing Pe       Pe
                                                                                                                             Ograniczony/
limited                  limité                   begrenzt                limitato                  limitado                 limitowany             gelimiteerd             limitado

pressure limiter         limiteur de pression     Druckbegrenzer          limitatore pressione      limitador presión        Ogranicznik ciśnienia   drukbegrenzereiding    Limitador de pressão
brake fluid              liquide de frein         Bremsflüssigkeit        liquido freni             líquido freno            Płyn hamulcowy          remvloeistof           fluido de freio
long stroke              longue course            Langhub                 corsa lunga               carrera larga            Długi skok              lange slag             curso longo
length                   longueur                 Länge                   lunghezza                 Longitud                 Długość                 lengte                 comprimento
cable length             longueur câble           Kabellänge              lunghezza cavo            longitud del cable       Długość przewodu        kabel lengte           largura do cabo
                         longueur entre les       Länge zwischen den                                                         Długość pomiędzy                               comprimento entre as
length between ridges    bordures                 Kanten                  lunghezza tra i colmi     longitud entre crestas   mikronierównościami     lengte tussen nokken   extremidades

lever length             longueur levier          Hebellänge              lunghezza leva            longitud palanca         Długość dźwigni         lengte hefboom         compromento do braço
                                                                          lunghezza escluso                                  Długość wraz z                                 comprimento sem
length excluding thread longueur sans filetage    Länge ohne Gewinde      filetto              longitud sin rosca            gwintem                 lengte excl. draad     rosca
lubrication             lubrification             Schmierung              lubrificazione       lubricación                   Smarowanie              smering                lubrificação
                                                                                               Cabeza acoplamiento                                                          Engate (mão de
palm coupling            main d'accouplement      Kupplungskopf           Giunto Accoppiamento tipo Palm                     Złącze przewodu         koppelingshandje       amigo)
male                     mâle                     Aussengewinde           maschio              macho                         Zewnętrzny              mannelijk              macho
collar                   manchette                Bund                    Manicotto Filettato  Collar                        Kołnierz                Kraag                  Colar
                         manchon thermo                                   Fascetta Calettata a                                                                              Luva De Shrink De
heat shrink sleeve       rétractable              Schrumpfschlauch        Caldo                Manguito termoretractil       Tuleja termokurczliwa   krimpkous              Calor
mandrel                  mandrin               Spindel                 Mandrino                 Mandril                  Trzpień                 spindel                  Mandril
                                                                                                                         Kolektor zaworu
manifold dash valve      manifold dash valve   Verteiler Kabinenventil collettore               Válvula colector         rozdzielającego         verdeler Dashventiel     Válvula Coletora
pressure switch          manocontact           Druckschalter           Interruttore pressione   Manocontacto             Czujnik ciśnienia       drukschakelaar           Tomada de Pressão
                         manocontact basse                             Interruttore Bassa       Manocontacto baja        Czujnik niskiego                                 Tomada de baixa
low pressure switch      pression              Druckschalter           Pressione                presión                  ciśnienia               lagedruk schakelaar      pressão
                                                                                                                         Czujnik ciśnienia                                válvula rele
relay emergency valve-                         Druckschalter für                                Manocontacto válvula     głównego zaworu                                  emergência - tomada
 pressure switch         manocontact de VRU    Anhängerbremsventil     Pressostato              relé urgencia            hamulcowego             ARV drukschakelaar       de pressão
manometer                manomètre             Manometer               manometro                manómetro                Manometr                manometer                manômetro
air pressure gauge,                                                                             Manómetro aire, doble    Miernik ciśnienia                                Manómetro Ar, Dupla
dual                     manomètre double      Doppeldruckmesser       Manometro Doppio         esfera                   powietrza, podwójny     manometer, dubbel        Esfera
air pressure gauge,                                                                                                      Miernik ciśnienia
single                   manomètre simple      Einfachdruckmesser      Manometro Singolo        Manómetro aire           powietrza, pojedyńczy   manometer, enkel         Manómetro Ar
manually operated        manuelle              manuell betätigt        operare manualmente      operado manualmente      Obsługa ręczna          manueel bediend          operado manualmente
elastic band marker                            elastische                                                                Elastyczna opaska                                 Elástica Do Marcador
sleeve                marqueur élastique       Kennzeichnung           Fascetta Elastica        Banda elástica marcaje   znacznikowa             coderings elastiek       Da Faixa
material              matériau                 Material                materiale                material                 Materiał                materiaal                material
cable material        matériau du câble        Kabelmaterial           materiale cavo           material de cable        Materiał przewodu       kabel materiaal          material do cabo
mechanical            mécanique                mechanisch              meccanica                mecánico                 Mechaniczny             mechanisch               mecânico
mechanism             mécanisme                Mechanismus             meccanismo               mecanismo                Mechanizm               mechanisme               mecanismo
                      mécanisme                Betätigungsmechanism    meccanismo                                        Zastosowanie
application mechanism d'application            us                      applicazione             mecanismo aplicación     mechanizmu              mechanisme               Aplicação Mecânica
metal                 métal                    Metall                  metallo                  metal                    Metal                   metaal                   metal
metric                métrique                 metrisch                metrici                  los métricos             Metryczny               metrisch                 métrico
                                                                                                                         Mały zawór
mini relay valve       mini valve relais       Mini Relaisventil       Mini Valvola Relay       Válvula mini relé        przekaźnikowy           mini relaisventiel       Válvula Mini Relê
core complete          mitraille complète      Litze                   corpo completo           Carcasa completa         Rdzeń kompletny         kompleet inw.deel        Carcaça completa
                       mitraille d'ancienne    früher verwendete                                antigua generación       Wytworzona forma
former generation core génération              Kabel                   per vecchi corpi         carcasa                  rdzenia                 vorige generatie         carcaça antiga geração
                                                                                                                         Zestaw rdzenia
core complete kit        mitraille kit         Litzenkit               kit corpo                Kit carcasa completa     kompletnego             kompleet inw. deel kit   Kit carcaça completa
ABS/EBS Valve            modulateur ABS/EBS    ABS-Ventil              Valvole ABS/EBS          Válvula ABS/EBS          Zawór ABS/EBS           ABS/EBS ventiel          Válvula ABS/EBS
single                   mono-cuve             Einkammer               Monocamera               Sencillo                 Pojedynczy              1 kamer                  simples
mounting                 montage               Montage                 montaggio                montaje                  Mocowanie               montage                  montagem
                                                                                                                         Montowany
base mounted             montage / base        am Sockel montiert      montaggio base           base montada             standardowo             vlakke montage           base montada
                         montage au tableau    am Armaturenbrett                                                         Tablica rozdzielcza
dashboard mounted        de bord               montiert                montata su cruscotto     montado en tablero       zamontowana             gemonteerd               Montado em placa
flange mounted           montage bridé         Flanschanschluss        flangia                  montaje con brida        Stopka montażowa        flensmontage             montagem com flange
                                                                                                                         Elektromagnetyczny
electro-magnetic raise monte & baisse          elektromagnetisches     Valvola Alza Abbassa     Válvula sube/ baja       zawór podnoszenia i     electromagnetisch        valvula abre/fecha
lower valve            électromagnétique       Hebe- und Senkventil    Elettromagnetica         electroagnética          opuszczania             hef/daal ventiel         eletromagnetica
motor                  moteur                  Motor                   motore                   motor                    Silnik                  motor                    motor

DC-motor                 moteurs DC            Gleichstrom-Motor       Motori -DC-              Motores DC               Silnik prądu stałego    Gelijkstroommotor        Motores DC
                                                                                                                                                                          cubos da roda do
trailer wheel hubs       moyeux de roues       Achsnaben               rimorchi con mozzi       bujes                    Piasty kół przyczepy    trailerasnaven           reboque
seal disc                navette               Dichtscheibe            Guarnizione Disco        Disco estanqueidad       Uszczelka tarczy        schijfdichting           Disco de Vedação
shuttle piston           navette               Pendelkolben            pistone flottante        pistón                   Tłok wahadłowy          shuttelzuiger            pistão de duplo efeito
                          navette de                                                                                       Zawór trójdrogowy
twin air drier shuttle    dessiccateur bi-          Zweikammerluft-                                 Válvula embolo         podwójnego              TD luchtdroger           Valvula de retenção
valve                     chambre                   trockner Wechselventil valvola di regolazione   secador doble aire     osuszacza powietrza     shuttelventiel           do secador de ar

unset                     non-réglée                keine Grundeinstellung non settato               sin regulación        Nieustawiony            niet ingesteld           sem regulagem
normally closed           normalement fermé         normal geschlossen     normalmente chiuso        normalmente cerrada   Normalnie zamknięty     normaal gesloten         normalmente fechado
normally open             normalement ouvert        normal offen           normalmente aperto        normalmente abierta   Normalnie otwarty       normaal open             normalmente aberta
                          norme du connecteur                                                        conector eléctrico    Standardowa wtyczka     electr verbinding        conector elétrico
electric plug standard    électrique            Standardstecker             spina elettrica standard estándar              elektryczna             standaard                standard
                                                elektronischer                                       cuentakilómetros      elektroniczny licznik   elektronische
electronic odometer       odomètre électronique Kilometerzähler                                      electrónico           przebiegu               kilometerteller          electronic odometer
eyelet                    œillet                Öse                         capocorda                hojal                 Oczko                   oog                      acplamento
operation                 opération             Betrieb                     operazione               operación             Działanie               handeling                operação
port                      orifice               Anschluss                   porta                    boca                  Port                    aansluit.                porta
port delivery             orifice               Ausgang                     porta di uscita          boca de salida        Port wejściowy           uitgang                 porta de saída

thread connection         orifice                   Gewindeanschluss        raccordo filettato      conexión enroscada     Połączenie gwintowane   draadverbinding          conexão rosqueada
ancillary port            orifice auxiliaire        Zusatzanschluss         porta ausiliaria        boca auxiliar          Port pomocniczy         aanvullende poort        porta auxiliar
                                                                                                                           Wejścia/wyjścia
plug connection           orifice bouché            Steckanschluss          presa connessione       boca tapada            połączeniowe            plug verbinding          orifício vedado
supply port               orifice d'alimentation    Energiezufluss          porta alimentazione     boca alimentación      Port zasilający         aanvoer                  porta de alimentação

mounting hole             orifice de fixation       Befestigungsbohrung     foro fissaggio          agujero montaje        Otwór montażowy         bevestigingsgat          furo de montagem
                          orifice de réservoir de   Anschluss                                       conexión purga         Połączenie              ontwatertank
purge tank connection     purge                     Regenerationsbehälter   connessione spurgo      calderín               czyszczące zbiornik     verbinding               dreno
exhaust outlet            orifice d'échappement     Entlüftungsöffnung      valvola di spurgo       boca escape            Wylot                   ontlucht uitgang         saída de exaustão
side port                 orifice latéral           Seitenanschluss         porta laterale          boca lateral           Port boczny             zijaansluit.             porta lateral
                                                    pneumatischer
pneumatic ports           orifice pneumatique       Anschluss               porte pneumatiche       bocas aire             Porty pneumatyczne      pneum. uitgang           portas pneumáticas

unloader port             orifice régulateur        Druckregler-Anschluss   porta regolatore        boca descarga          Port rozładowujący                           porta reguladora
                                                                                                                                                   drukregelaar aansluit.
reservoir port            orifice réservoir         Behälteranschluss       porta serbatoio         boca calderín          Port zbiornika          uitgang ketel        orifício do reservatório
delivery ports            orifices                  Energieabflüsse         porte di uscita         bocas de salida        Porty zasilania         aansluit.            portas de saída
inlet ports               orifices d'entrée         Zuflüsse                foro entrata            bocas entrada          Porty wejściowe         ingang aansluit.     portas de entrada
hydraulic ports           orifices hydrauliques     Hydraulikanschlüsse     porte idrauliche        boca hidráulica        Porty hydrauliczne      hydr. uitgang        porta hidráulica
tool                      outil                     Werkzeug                Attrezzo                Herramienta            Narzędzie               gereedschap          Ferramenta
                                                                                                    Herramienta doblado                            buizenplooi          Ferramenta para
pipe bending tool         outil à cintrer           Rohrbiege Werkzeug      Utensile per Fascette   tubo                   Przyrząd do gięcia rur  gereedschap          dobra de tubo
                                                                                                    Herramientas           Narzędzie do                                 Ferramentas de
dismantling tool          outil de démontage        Demontagewerkzeug       Attrezzo smontaggio     desmontaje             demontażu              ontmantel gereedschap desmontagem
                                                                            Attrezzo per            Herramienta                                                         Ferramenta de
lubricating tool          outil de lubrification    Abschmierwerkzeug       Lubrificazione          lubricación            Urządzenie smarujące smeergereedschap        Lubrificação
                                                                                                                                                                        Ferramenta de
adjusting tool            outil de réglage          Einstellwerkzeug        Attrezzo regolazione    Herramienta regulación Narzędzie regulujące instelgereedschap       Regulagem
                                                                                                                           Narzędzie do montażu
                                                    Werkzeug für                                    Herramienta casquillo tulei ramienia                                Dispositivo para o
control arm bush tool     outil d'insertion         Steuerarm Buchse        Attrezzo per boccole    barra control          kontrolnego            werktuig              Braço de Controle
                                                                                                                                                                        Ferramenta de
combined rolling-up                                 kombiniertes                                    Herramienta rodaje                            gecombineerd          rolagem
tool                      outillage combiné         Einrollwerkzeug         Attrezzo                integrada              Narzędzie złożone      inrolgereedschap      combinada/integrada
                                                                            Utensile x              Regulación             Narzędzie do                                 Regulador de
pressure                  outillage de réglage de Einstellwerkzeug für      Regolazione e           presión/herramientas ustawiania/regulowania drukregeling/afstelling pressão/ferramenta de
regulating/setting tool   pression                Druckregler               Settaggio Pressione     regulación              ciśnienia             gereedschap           regulagem
                                                                                                                            Narzędzie
                                                                                                                            przestawiające/                                   Ferramenta para
reset tool               outillage de reset      Rückstell Werkzeug      Attrezzo Resettaggio      Herramientas ajuste      resetujące               reset gereedschap        reiniciar

                         outillage, équipement   Werkzeuge und                                     Kit verificación/        Narzedzia i urządzenia   Gereedschap &            Maleta de Testes e
tools & test equipment   contrôle                Prüfgeräte              Attrezzi e Tester         herramientas             diagnostyczne            testuitrusting           Ferramentas
pre-set opening                                  eingestellter           pressione apertura        pre-regulación presión   Zadane ciśnienie         ingestelde               pré regulagem de
pressure                 ouverture pré-rêglée    Öffnungsdruck           valvola                   apertura                 otwarcia                 openingsdruk             pressão de abertura
opening to end           ouverture pression                              apertura alla pressione   apertura a la presión    Ciśnienie otwarcia do                             abertura à pressão
pressure                 finale                  Öffnungsdruck           finale                    final                    końca                    opening bij einddruk     final
                                                                                                                            Nasadka łożyskowa
end cap bearing          palier de bielle        Lagerdeckel             Protezione Cuscinetti     Tapa rodamiento          końcowa                  lagerdeksel              tampa do rolamento
throttle                 passage                 Drossel                 farfalla                  estrangulamiento         Przepustowość            vernauwing               redutor
                                                                                                                            Pierścień
grommet                  passe câble             Kabeltülle              gommino                   elemento fijación        uszczelniający           kabeldoorgang            anel
                                                                                                                            Pierścień
                                                                                                                            uszczelniający
                                                 Kabeltülle, Standard    gommino fissaggio         elemento fijación,       wyposażenie              kabeldoorgang,           elemento de fixação,
grommet, standard fit    passe câble, standard   Anschluss               standard                  estándar                 standardowe              standaard fit            padrão
pedal                    pédale                  Pedal                   Pedale                    Pedal                    Pedał                    pedaal                   pedal
square piece             pièce carrée            quadratisch             Particolare quadro        Pieza cuadrada           Część kwadratowa         hoekig stuk              peça quadrada
elbow piece              pièce coude             Ellbogenstück           parte a gomito            pieza codo               Kolanko                  elleboog stuk            cotovelo peça
thrust piece             pièce de poussée        Druckstück              pezzo di spinta           Pieza verdadera          Część oporowa            drukstuk                 Placa verdadeira

fitting part           pièce de raccordement     Verschraubungsteil      Raccorderia               Referencia racord        Części złączek           Verbinding               Partes de Conexões
valve part             pièce de valve            Ventilteil              parte valvola             Parte válvula            Część zaworu             ventiel deel             Parte da valvula
                       pièces détachées, kit     Ersatzteile &           Ricambi e Kit             Kit reparación y         Części zamienne i        Wisselstukken &
spares & repair kits   réparation                Reparatursätze          Riparazione               recambio                 zestawy naprawcze        reparatiesets            Kit de Reparo
                       pièces pour                                                                                          Części zamienne do                                COMPONENTES
                       composants                                                                                           hamulca                                           PARA PRODUTOS
foundation brake parts mecaniques du frein       Radbremsteile           partifreno                elementos de freno       podstawowego             remonderdeel             DE FREIO
control                pilotage                  Steuerung               controllo                 control                  Sterowanie               controle                 controle
piston                 piston                    Kolben                  Pistone                   pistón                   Tłok                     zuiger                   pistão
plunger                piston                    Ventilkolben            pistone                   refundido                Tłoczek                  zonder                   êmbolo
piston & con rod                                 Kolben und              Pistone e Perno           Conjunto pistón y        Zestaw montażowy         zuiger & drijfstang
assembly               piston & bielle           Pleuelstange komplett   Conico                    camisa                   tłoku i korbowodu        assemblage               Conjunto Pistão e Biela
                                                                                                                            Zestaw montażowy
piston assembly          piston complet          Kolben komplett         Gruppo Pistone            Conjunto pistón          tłoku                    zuiger assemblage        Montagem do pistão
                         piston de valve                                                                                    Zawór wylotowy
exhaust valve piston     d'échappement           Kolben Auslassventil    Pistone Valvola Uscita    Pistón válvula escape    cylindra                 ontluchtventiel zuiger   pistão valvula escape
double piston            piston double           Doppelkolben            doppio pistone            doble pistón             Podwójny cylinder        dubbele zuiger           pistão duplo
piston/diaphragm         piston/diaphragme       Kolben/Membrane         diaframma pistone         pistón/diafragma         Cylinder/ membrana       zuiger/membraan          pistão/diafragma
spindle                  pivot                   Welle                   Mandrino                  Broca                    Trzpień obrotowy         spindel                  Broca

nominal range            plage                Bandbreite                 range nominale            rango nominal            Zakres nominalny         min. gebied              range nominal
switching range          plage de commutation Schaltspanne               campo interruttore        rango conexionado        Zakres przełączania      omschakelgebied          intervalo tomada
                                                                                                                            Zakres
                         plage de descente       Einstellbereich         campo di regolazione                               automatycznego                                    intervalo baixar
auto-lower range         automatique             Absenken                pressione di caduta     rango descenso auto        opuszczania              auto zakken gebied       automático
setting range            plage de réglage        Einstellbereich         settaggio               rango regulación           zakres ustaw.            regelgebied              intervalo de regulagem
setting range            plage de réglage        Einstellbereich         settaggio               rango regulación           zakres ustaw.            regelgebied              intervalo de regulagem
                                                                                                 rango regulación en                                                          intervalo de regulagem
setting range empty      plage de réglage à vide Einstellbereich leer    scala settaggio a vuoto vacío                      Pusty zakres ustawień regelgebied leeg            em vazio
setting range opening   plage de réglage de     Einstellbereich des      campo di taratura          rango regulación        Zakres ustawień           instelgebied            intervalo de regulagem
pressure                pression d'ouverture    Öffnungsdruckes          apertura valvola           presión apertura        ciśnienia otwierającego   openingsdruk            da pressão de abertura
                                                                                                                            Zakres
                        plage de réglage de     Einstellbereich          campo di regolazione                               automatycznego                                intervalo elevar
auto-raise range        relevage                Anheben                  pressione di salita        rango elevación auto    podnoszenia               auto stijgen gebied automático
cover plate             plaque couvercle        Abdeckplatte             coperchio                  placa protección        Nakładka                  beschermplaat       Placa da tampa
locking plate           plaque d'arrêt          Sicherungsblech          staffa di bloccaggio       Placa blocaje           Płyta śluzowa             afsluitplaat        placa travante
data plate              plaque de données       Typenschild              targhetta dati             placa características   Tabliczka danych          ALR plaat           placa de dados
                        plaque de données       spezielles                                          placa caracteristicas                                                 placa de dados
special data plate      spéciale                Hinweisschild            targhetta dati speciale    especial                Tabliczka informacyjna speciale gegevensplaat especial
thrust plate            plaque de poussée       Druckplatte              piastra fissaggio          placa empuje            Tabliczka zaciśnięta   drukplaat              Placa verdadeira
brace plate             plaque de renfort       Verstärkungsplatte       Staffa                     placa tope inferior     Tabliczka kotwicząca steunplaat               Tampa inferior
retaining plate         plaque de sécurité      Halteplatte              piastra supporto           placa de retención      płytka podtrzymująca klemplaat                retaining plate
support plate           plaque de support       Stützplatte              staffa                     Soporte placa           Podstawa płytki        plaatsteun             suporte da placa
                                                                                                                            Tabliczka
sealing plate           plaque d'étanchéité     Dichtplatte              carter                     Placa estanqueidad      uszczelniająca         afdichtingsplaat       Placa de Vedação
                                                                                                                            Tabliczka
instruction plate       plaque d'instruction    Hinweisschild            targhetta istruzioni       Placa instrucciones     instruktażowa          instructieplaat        Placa de Instruções
pad                     plaquette               Belag                    pastiglia                  pastilla                Klocki                 remblokken             pastilha
brake pad               plaquette de frein      Bremsbeläge              Pastiglia Freno            pastilla freno          Klocki hamulcowe       remblok                Pastrilha de Freio
                                                                                                                            Klocki hamulca                                pastilha para freio a
disc brake pad          plaquette de frein      Scheibenbremsbelag       pastiglia freno            pastillas freno         tarczowgo              schijfrem blok         disco
                                                                         Barra di
bar jumper              plaquette de liaison    Kabelbrücke              Accoppiamento              Palanca                 Wybijak ciśnieniowy       overbrugging            Alavanca de fixação
                        plaquette
identification tag      d'identification        Indentifikationsschild                        Identificación tag
                                                                         Targhetta Identificativa                           Znak identyfikacyjny      Identificatie           Identificacão Tag
plastic                 plastique               Kunststoff               plastica             plástico                      Plastikowy                kunsstof                plástico
flat                    plat                    flach                    piatta               plano                         Płaski                    vlak                    plano
flat                    plat                    flach                    piatta               plano                         Płaski                    vlak                    plano
spade                   plat                    Flachsteckverbindung     piatto               anillo corte                  Konektor elektryczny      steek                   luva
pliable                 pliable                 biegsam                  pieghevole           plegable                      Giętki                    plooibaar               flexível
locating pin            plot de guidage         Positionierungsstift     con riferimento      posicionador                  Pin pozycjonujący         locatiepen              possicionador
handle                  poignée                 Handgriff                Manettino            Maneta                        Rączka                    hendel                  Manete
                        poignée assurant la                                                   palanca tipo hombre           Dźwignia systemu                                  alavanca tipo homem
dead man's handle       fonction homme mort     Totmannschaltung         manettino uomo morto muerto                        dead man                  dodemanshendel          morto

                                                Handgriff gedreht,                                  maneta cromada          Rączka skrętna            gedraaide chroom        manete girado
twisted chrome handle poignée chromée           verchromt                cromata, mercato           girada                  chromowana                hendel                  cromada

cable grip              poignée de câble        Kabelklemme              Fermo Cavo                 Empuñadura cable      Przewód zamocowany          kabel klem              Clip do cabo
                        poignée positionnée à                                                                             Rączka obrócona o x
handle at x degrees     x°                      Hebel bei x Grad         manettino x gradi          maneta a x grados     stopni                      hendel op x °           manete a x graus
                                                                                                                          Dźwignia zaworu                                     Manete da Válvula
Colas® valve handle     poignée pour Colas®     Colas® Bediengriff       Maniglia Colas®            Maneta válvula Colas® Colas®                      Colas® ventiel hendel   Colas®
test point              point de test           Prüfanschluss            test di posizione          toma prueba           Złącze kontrolne            testpunt                ponto de teste
                                                                                                                          Wspornik/Punkt
anchor bracket          point fixe              Fixpunkt                 Staffa                     Anclaje               mocyjący                    vast punt               Ponto fixo

gear pump               pompe à engrenage       Zahnradpumpen            Pompe                      Bomba engranajes        Pompa smarowania          Tandwielpomp            Bomba

                                                                                                                            Pompa środka
anti-freeze injector    pompe antigel           Frostschutzpumpen        Pompe Antigelo             Injector anti-hielo     przeciwzamarzającego Vorstbeveiliger              Válvula Anti-Gelo
                        position de                                                               posiciones
switching positions     commutation              Schaltstellungen       posizioni interruttore    conexionado               Pozycje przełączane     positiewijziging        posição das tomadas
                        position de
release position        relâchement              Löseposition           posizione scarico         posición reposo           Pozycja zwalniająca     lospositie              posição de repouso

test position           position de test         Kontrollstellung       test di posizione         posición pruebas          Pozycja diagnostyczna test positie              posição de teste
gate position           positionnement           Schaltposition         posizione porta           posición inicio           Pozycja bramy         poort positie             posição início

push and turn           pousser et tourner       drücken und drehen     premi e gira              empujar y girar           Wciśnij i obróć         duw- en draaibeweging   empurrar e girar
push rod                poussoir                 Kolbenstange           Perno di spinta           Empujador                 Tłoczysko               krukas                  Pino
valve lifter            poussoir de soupape      Ventilstössel          valvola elevatrice        Válvula elevador          Podnośnik zaworu        ventiel lifter          válvula de elevação
predominance            prédominance             Voreilung              predominanza              predominancia             Wyprzedzenie            voorijling              predominancia
                                                                                                                                                                            pré regulagem de
pre-set pressure        pré-réglage              eingestellter Druck    pre-settaggio pressione   Pre-reguladas             Ciśnienie zadane        ingestelde druk         pressão
pressed                 pressé                   gepresst               stampato                  comprimido                Prasowany/a             gestampt                pressionado
cable glands            presse étoupe            Kabelbuchsen           protezione cavo           prensa estopa             Przewód dławika         kabelbussen             proteção cabo
                                                                        Involucro centralina      caja prensaestopas
gland box               presse étoupe            Steuerkasten           Modal                     Modal                     Skrzynka główna         verdeeldoos             caixa central Modal

pressure lead           pression de commande Druckvoreilung             pressione a carico        presión mando             Ciśnienie wyprzedzenia drukleiding              pressão de comando
                                                                                                                                                                            pressão de
closing pressure        pression de fermeture    Schliessdruck          pressione di chiusura     presión cierre            Ciśnienie zamykające    afsluitdruk             fechamento

control pressure        pression de pilotage     Steuerdruck            pressione controllo       presión mando          Ciśnienie sterujące        controle-druk           pressão de controle
cut-out                 pression de pilotage     Ausschalten            scarico                   corte en salida        Odcięcie wyjścia           cut-out                 corte de saída
pressure setting        pression de réglage      Druckeinstellung       pressione settaggio       regulación por presión Ustawienie ciśnienia       regeldruk               regulagem da pressão
                        pression de
release pressure        relâchement              Lösedruck              pressione scarico         presión reposo            Ciśnienie zwalniające   losdruk                 pressão de liberação
                                                                                                                            Ustawienia
                        pression de remontée                                                      regulación elevación      automatycznego                                  regulagem automática
auto-raise setting      automatique              Einstellung Anheben    pressione di salita       auto                      podnoszenia             auto stijgen inst.      de elevação
working pressure        pression de service      Betriebsdruck          pressione utilizzo        presión trabajo           Ciśnienie robocze       werkdruk                pressão de trabalho

service pressure        pression de service      Betriebsdruck          pressione servizio        presión servicio          Ciśnienie sterujące     service druk            pressão de serviço
                        pression
cut-in                  d'enclenchement          Einschaltdruck         pressione di avvio        presión conexión          Ograniczenie wejścia    inschakel               corte de entrada
opening pressure        pression d'ouverture     Öffnungsdruck          pressione apertura        presión apertura          Ciśnienie otwierające   openingsdruk            pressão de abertura

tank pressure           pression du réservoir    Behälterdruck          pressione serbatoio       depósito presión          Ciśnienie w zbiorniku   tank druk               reservatório
operating pressure      pression d'utilisation   Betriebsdruck          pressione operativa       presión trabajo           Ciśnienie operacyjne    werkdruk                pressão de abertura

hydraulic pressure      pression hydraulique     hydraulischer Druck    pressione idraulica       máx. presión hidráulica   Ciśnienie hydrauliczne hydraulische druk        pressão hidraulica
opening pressure        pression hydraulique     hydraulischer          pressione operativa       presión apertura          Hydrauliczne ciśnienie                          pressão de abertura
hydraulic               de service               Betriebsdruck          idraulica                 hidráulica                operacyjne             hydr. bedrijfsdruk       hidráulica
                                                                                                  máx. presión              Ciśnienie
pneumatic pressure      pression pneumatique     pneumatischer Druck    pressione pneumatica      neumática                 pneumatyczne            pneum.e druk            pressão pneumática

opening pressure        pression pneumatique     pneumatischer          pressione operativa       presión apertura          Pneumatyczne                                    pressão de abertura
pneumatic               de service               Betriebsdruck          pneumatica                neumática                 ciśnienie operacyjne    pneu. bedrijfsdruk      pnemática
                                                 vorrangige Belüftung
priority on circuit x   priorité sur circuit x   Kreis x                priorità su circuito x    prioridad en circuíto x   Priorytet na obwodzie x voorrang circuit x      prioridade no circuito x

parking socket          prise de parc            Parkdose               presa                     Soporte ciego conector Gniazdo parkingowe         lege stekdoos           Tomada
D-sup socket             prise D-sup              D-sup Steckdose        presa                   clavija D-sup            Gniazdo D-sup           stekdoos                 Soquete D-sup
protection               protection               Schutz                 protezione              protección               Ochrona                 bescherming              proteção
                                                  Frostschutz                                                             Ochrona
freeze protection        protection antigel       Einrichtung            protezione gelo         Protección antihielo     przeciwzamarzająca      vries bescherming        proteção congelante
                         protection anti-
roll over protection     renversement             Überrollschutz                                 protección antivuelco    system stabilizacji     Kantelbeveiliging        roll over protection
                         protection en
rubber boot              caoutchouc               Gummibalg              Protezione in gomma     Manguito goma            Osłona mieszkowa        rubber balg              Proteção em Borracha
                         protection pour valve    Abdeckung,             Protezione Valvola di   Protector válvula        Osłona zaworu           veiligheidsventiel       Protetor da Válvula de
safety valve protector   de sécurité              Sicherheitsventil      Sicurezza               seguridad                bezpieczeństwa          Protector                Segurança
                                                  hitzebeständiges                               material resistente al                           hittebestendig           material resistente ao
heat resistant material protection thermique      Material               protezione gelo         calor                    Materiał żaroodporny    materiaal                calor
protecto type           protecto type             Schutzart              Tipo Protetto           Tipo protector           Typ protecto            Protecto type            tipo protetor
drain                   purgeur                   Entwässerung           spurgo                  drenaje                  odwadniacz              ontwatering              drain
                                                  Steckverbindung/
push-in/hose             push-in/tube             Schlauch               raccordo rapido/ tubo   empujador / manguera Wąż/wciskany                push-in/remslang         Conexão / tubo

coupling                 raccord                  Kupplung               Accoppiamento           Acoplamiento             Sprzęgło/złącze         koppeling                acoplamento
fitting                  raccord                  Verschraubung          Raccordo                Racores                  Złącze/złączka          verbinding               Conexão
push-in fitting          raccord "push-in"        Steckverbindung        raccordo rapido         racores rápidos          Złącza push-in          push-in verbinding       conexão rápida
                                                                                                 conexión inflado         Przyłącze do
tyre inflator connection raccord de gonflage      Reifenfüllanschluss    valvola gonfiaggio      neumáticos               pompowania opon         bandenvulaansluit.       conexão para inflagem
                         raccord de point de      Prüfanschluss
test point fitting       test                     Verschraubung          raccordo test           Toma prueba              Złącze do diagnostyki   testpuntverbinding       tomada de força
                                                                                                                          Wejście na
inlet nipple             raccord d'entrée         Einlassnippel          raccordo d'entrata      Entrada engrasador       smarowniczkę            ingang nippel           bocal de entrada
fitting complete with                             Verschraubung mit      Raccordo con Presa      racord con toma          Złączka ze złączem                              conexão completa
test point               raccord d'essai          Prüfanschluss          Pressione               prueba                   kontrolnym              verbinding met testpunt com tomada de teste
double fitting           raccord double           Doppelverschraubung    Doppio Fissaggio        Doble racord             Złącze podwójne         dubbele verbinding      Conexão dupla
T-fitting                raccord en T             T-Verschraubung        Raccordo a T            raccord T                Trójnik                 T-verbinding            conexão T
                                                  Steckverbinder                                 acoplamiento             Złączka grodziowa
push-in stud coupling    raccord fileté push-in   Anschluss Stutzen      Raccordo                empujador                push-in                 Push-in koppeling        Acoplamento push-in
                                                  Hydraulik                                                                                       hydraulische
hydraulic fitting        raccord hydraulique      Verschraubungen        raccordo idraulico      racord hidráulico        Złącza hydrauliczne     verbinding               tubo hidraulico
swivel barrel            raccord tournant         drehbarer Schaft       girevole                barrilete giratorio      Tuleja obrotowa         swivel                   giratório
                         raccordement en
pigtail connector        forme de natte           elektrischer Anschluss connettore elettico     conector( con cable)     konektor pigtail        snoerverbinding          pigtail connector
governor valve                                                                                   conexión a válvula       Łącznik regulatora siły                          conexão da válvula
connection               raccordement governor Druckregler-Anschluss connessione governor        governor                 hamowania               governor verbinding      governadora

power iso x              raccordement iso x       Stromversorgung ISO x presa ISO x              alimentación ISO x       Zasilanie ISO x         spanning ISO x           alimentação ISO x
                                                  Aufnahme für                                   básicamente racores      Podstawowe złącza       push-in verbinding
push-in fitting base     raccords "push-in"       Steckverschraubung    raccordi                 tipo pushing             push-in                 basis                    conexões rápidas
                         raccords / tête
coupling heads           d'accouplements          Kupplungsköpfe         Semigiunti              Acoplamiento             Złącza                  Koppelstuk               Acoplamento
                                                  metrische
metric fittings          raccords métriques       Verschraubungen        raccordi metrici        racores métricos         Złącza metryczne        metrische verbindingen   conexões métricas
grooved ring             racleur à rainures       Nutring                anello                  Anillo ranura            Pierścień rowkowany     ring met groef           anel ranhura
ratio                    rapport                  Verhältnis             rapporto                relación                 Stosunek                verhouding               relação
pressure reduction       rapport de réduction     Druckreduzierung       riduzione pressione     Reducción presión        Redukcja ciśnienia      drukvermindering         redução de pressão
                         receptacle de
socket housing           connecteur               Steckergehäuse         presa                   carcasa para clavija     Obudowa gniazda         stekdoos                 carcaça para soquete
looped                   recourbé                 mit Schleife           asolato                 girado                   Zapętlony               gebogen                  espiralado
reducer                 réducteur                Reduzierstück         riduttore               reductor               Reduktor                reduceerstuk          redutor
reflector               réflecteur               Reflektor             catarifrangente         reflector              Reflektor               reflector             refletor
                                                                       raffreddamento ad
water cooled            refroidi à l'eau         wassergekühlt         acqua                   refrigerado por agua   Chłodzony wodą          waterkoeler           refrigerado por agua

air cooled              refroidi par air         luftgekühlt           raffreddamento ad aria refrigerado por aire    Chłodzony powietrzem luchtgekoeld             refrigerado por ar
                        refroidissement
cooling medium          médium                   Kühlmittel            raffreddamento medio  sistema refrigeración    Środek chłodzący        koelmiddel            resfriamento médio
regeneration            régénération             Regeneration          rigenerazione         regeneración             Regeneracja             regeneratie           regeneração
adjustable              réglable                 einstellbar           regolabile            ajustable                Regulowany              instelbaar            ajustável
pad clearance                                                          regolazione gioco     ajuste tolerancia        Ustawienie odległości   remblokspeling        ajuste da distância da
adjustment              réglage des plaquettes Lüftspieleinstellung    pastiglia             pastillas                klocków                 instelling            pastilha
automatic brake                                 automatischer                                Palanca automática       Automatyczna            automatische          Ajustador Automático
adjuster                régleur automatique     Gestängesteller        Leva freno automatica freno                    dźwignia rozpieraka     remsteller            de Freio
                                                Manuelle                                                              Manualna dźwignia                             Ajustador Manual de
manual slack adjuster   régleur de frein manuel Gestängesteller        Leve Manuali            Palanca freno manual   rozpieraka              Manuele remsteller    Freio

governor valve          régulateur de pression   Druckregler           Valvola governor        Válvula governor       Zawór sterujący         Governor              Válvula Governadora
unloader                régulateur de pression   Druckregler           scarico                 descargar              Rozładunek              drukregelaar          descarga
lever operated          régulateur de pression   hebelbetätigter       Regolatore Pressione    Regulador presión      Dźwigniowy regulator    hefboom bediend       regulador de pressão
pressure regulator      à levier                 Druckregler           Comandato da Leva       operado manualmente    ciśnienia               drukregelventiel      operado manualmente

                         régulateur de pression Druckregler für        Valvola Scarico         Válvula descarga       Zawór redukujący        luchtdroger           Válvula descarga do
air drier unloader valve de dessiccateur        Lufttrockner           Essiccatore             secador                osuszacza               drukregelaar          Secador

                        régulateur de pression                                                                        Zespół sterujący
black box               de dessiccateur SDX Ventileinheit              Scatola nera            caja negra             zaworem osuszacza       Black Box             caixa preta
                        régulation d'essieu                            Regolazione primo       regulación eje                                                       regulagem do eixo
front axle regulation   avant                  Vorderachsregelung      assale                  delantero              Regulacja osi przedniej vooras regeling       dianteiro

electical relay         relais                   elektrisches Relais   relay elettrico         relé eléctrico         Przekaźnik elektryczny electical relais       rele elétrico
relay                   relais                   Relais                relè                    relé                   Przekaźnik             relais                 relé
relay                   relais                   Relais                Relè                    Relé                   Przekaźnik             relais                 relé
                                                 Vorschaltgerät und
ballast & relay         relais ballast           Relais                zavorra e relè          lastre y relé         Opornik i przekaźnik     relais & weerstand    reator e rele
                                                                                                                     przekaźnik świateł
brake light realy       relais de feux stop      Bremslichtsteuerung   relè luce stop          relé por luz de pare  hamowania                stoplichtwerking      brake light realy
starter solenoid        relais sw                Magnetschalter        Relè                    Bobina arranque       Cewka startująca         Startrelais           Rele
time relay              relais temporisé         Zeitrelais            Relè a tempo            Temporizador          Przekaźnik czasowy       tijdrelais            temporizador
trailer                 remorque                 Anhänger              rimorchio               remolque              Naczepa                  trailer               reboque
                        remorque à essieu                              assale centrale                               Przyczepa
trailer centre axle     central                  Mittelachse           rimorchio               remolque eje centrado centralnoosiowa          centrale as aanhanger reboque eixo centrado
military trailer        remorque militaire       Militäranhänger       Mezzi militari          semiremolque militar  Przyczepa wojskowa       militair voertuig     reboque militar
                        Remorque porte                                                         Semiremolque          Przyczepy                                      Semi-reboque porta
Container trailers      conteneurs               Containeranhänger     Container               portacontenedor       kontenerowe              Containerchassis      container

                         Remorque spéciale                                                   Semirremolque cama       Pojazdy specjalne                             Semi-reboque
Special low-bed trailers surbaissée              Spezialtieflader      Ribassato eccezionale rebajada                 niskopodwoziowe         Dieplader             rebaixado especial
                                                                                             Semirremolque dos        Tandemy centralno
Tandem trailers         Remorque tandem          Kombianhänger         Bighe                 ejes                     osiowe                  Tandem trailer        Eixo do semi-reboque
                        remorques à train
drawbar trailers        directeur                Deichselanhänger      Rimorchio               remolque               Przyczepy z dyszlem     aanhanger             Carretas
silicon filled          rempli de silicone       Silikongefüllt        con silicone            Siliconado             Wypełnione silikonem    silicoon gevuld       Com siliocone
reinforced               renforcé                  verstärkt              rinforzato              reforzado              Wzmocniony              versterkt               reforçado
breather                 reniflard                 Atmungsbohrung         Sfiatatoio              respiradero            Odpowietrznik           ontluchter              Respiro
snorkel                  reniflard                 Schnorchel             presa aria              tubo respiradero       Fajka                   snorkel                 tubo de repiro
air tank                 réservoir                 Druckluftbehälter      Serbatoi                Calderín aire          Zbiornik powietrza      Luchtketels             reservatório de ar
reservoir                réservoir                 Behälter               serbatoio               calderín               Zbiornik                ketel                   Reservatório
                         réservoir de              Regenerierungs-        Serbatoio di                                                                                   Reservatório
regeneration tank        régénération              behälter               rigenerazione           depósito regeneración Zbiornik regeneracyjny regeneratietank           Regenerativo

internal regeneration    réservoir de              integrierter                                   regeneración interna   Zbiornik wewnętrzny     geïntegreerde           reservatório de
tank                     régénération intégré      Regenerationsbehälter serbatoio                calderín               regenerowany            regeneratietank         regeneração
hydraulic reservoir      réservoir hydraulique     Hydraulikbehälter     Serbatoio Idraulico      depósito hidráulico    Zbiornik hydrauliczny   hydraulisch ketel       deposito hidraulico

fluid reservoir          réservoir liquide         Flüssigkeitsbehälter   serbatoio               Calderín fluído        Zbiornik płynu          vloeistofresrevoir      reservatório de fluido
                                                   pneumatische
pneumatic re-set       re-set pneumatique          Rückstellung           reset pneumatico        válvula restauración Reset pneumatyczny        pneum. reset            válvula de restauração
waterproof             résistant à l'eau           wasserdicht            resistente all'acqua    estanco              Wodoodporny               waterdicht              resistente a água
                       résistant à l'huile         resistent gegen        resistente all'olio     resistente al aceite Odporny na olej           mineraal olie           resistente a óleo
mineral oil resistant  minérale                    Mineralöl              minerale                mineral              mineralny                 weerstand               mineral
                       ressort coudé de                                                           muelle protección    Sprężyna ochronna
bend protection spring protection                  Biegeschutzfeder       Protezione Molla        curvatura            wygięta                   plooi bescherm veer     Proteção da Mola
                                                                                                                       Sprężyna
compression spring       ressort de compression Druckfeder                molla di compressione Muelle compresión      kompresująca              kompressieveer          Mola de Compressão
                                                                                                                       Podkładka
pad spring               ressort de plaquette      Belagfeder             molla pastiglie        Muelle pastilla freno sprężynująca              remblok veer            Mola da pastilha
return spring            ressort de rappel         Rückzugfeder           Molla di ritorno       muelle retorno        Sprężyna powrotna         terugtrekveer           mola de retorno
restrictor               restricteur               Begrenzer              Limitatore di Flusso   Estangulamiento       Przepustnica              vernauwing              Restritor
input restrictor         restriction de débit      Eingangsdrossel        Porta Alimentazione    Estrangulador entrada Ogranicznik wejścia       ingang begrenzer        porta de alimentação
backflow                 retour                    Rückströmung           ritorno                flujo retorno         Przepływ powrotny         terugstroming           retorno
                                                   Rücksetzen auf         ritorno all'altezza di                       Powrót do wysokości       terug naar rijhoogte
return to ride height    retour position route     Fahrhöhe               marcia                 reposición altura     jazdy                     (rtr)                   retorno da altura
                                                                                                                                                                         rebite de dilatação (
spreader rivet           rivet extensible          Spreizniet             Rivetto                 Remache dilatación     Nit rozporowy           revet                   pop)
                         robinet de freinage à                                                                           Zawór hamulca
hand brake valve         main                      Handbremsventil        Valvola Freno a Mano    Válvula freno manual   ręcznego                handremventiel          Válvula de Freio a Mão
                         robinet de freinage au
foot valve               pied                      Fussbremsventil        Valvola Pedale          Válvula pie            Zawór ze stopką         voetremventiel          valvula pedal
                                                                                                                                                                         Válvulas de
park & shunt valve       robinet de parking &                             Valvola Sfrenatura      Válvula aparcamiento   Zawór parkująco         parkeer & losventiel    estacionamento e
combined                 desserrage                Doppellöseventil       Parcheggio              y afloje integrada     luzujący połączony      gecombineerd            movimentação
drain tap                robinet de purge          Ablassventil           Spurgo                  Grifo purga            Zawór odwadniający      ontwatering             Tampa do dreno

rotational air control   robinet distributeur      Druckregelschalter,    Interruttore Girevole   Manocontacto           Obrotowy czujnik        verdraaibare            Interruptor pneumático
switch                   rotatif                   drehbar                Controllo Aria          neumático rotativo     kontroli ciśnienia      kontroleschakelaar      Rotacional
                         robustesse,
strength                 puissance, solidité       Robustheit             Durezza                 Fuerza                 Siła                    Sterkte                 Duresa
washer                   rondelle                  Unterlegscheibe        Boccola                 arandela               Podkładka               dichtring               arruela
                         rondelle (utilisée avec
nut ring                 un écrou)                 Rändelmutter           Vite                    Anillo tuerca         Pierścień nakręcany      rondsel                 Porca
                                                                                                                        Podkładka
spline washer            rondelle cernée           Zahnscheibe            Boccola                 arandela asiento      sprężynująca             rondsel                 arruela plana
lock washer              rondelle d'arrêt          Federring              rondella                arandela freno        Podkładka blokująca      sluitring               Arruela autotravante
                                                                                                                        Podkładka
sealing washer           rondelle d'étanchéité     Dichtscheibe           rondella                arandela estanqueidad uszczelniająca           afdichtingisdichtring   Arruela de Vedação
                                                                                                                       Podkładka
distance washer          rondelle entretoise     Abstandscheibe        Boccola Distanziatrice   arandela distanciadora sprężynująca           afstand dichtring      Arruela distanciadora
worm wheel               roue dentée             Schneckenschraube     Ruota Elicoidale         Corona                 Koło ślimakowe         wormwiel               coroa
toothed disc             roue polaire            Verzahnte Scheibe     Disco Dentato            Disco dentado          Tarcza zębata          getande schijf         Disco dentado
                                                                       senza attacco
unheated                 sans élément chauffant unbeheizt              riscaldatore             sin calentador         Nierozgrzewalny        zonder verwarming      sem aquecedor
unfused                  sans fusible           nicht abgesichert      senza fusibile           sin fusible            Niewtapiany            zonder zekering        sem fisuvel

wiring diagram           schéma de câblage    Schaltplan               diagramma cablaggio      diagrama de cableado   schemat okablowania    bedradingsschema       wiring diagram
elbow section            section coudée       Ellbogen Abschnitt       sezione a gomito         sección acodada        Przekrój kolanka       elleboog sectie        cotovelo seção
lower section            section inférieure   unterer Bereich          sezione inferiore        sección más inferior   Dolna sekcja           onderste deel          Seção Inferior
upper section            section supérieure   Oberteil                 sezione superiore        sección superior       Wyższa sekcja          bovendeel              seção superior
cam segment              segment came         Nockensegment            segmento cam             Segmento cam           Odcinek krzywki        nok segment            Segmento Came
piston ring              segment pour piston  Kolbenring               Anello pistone           Aros pistón            Pierścień tłokowy      zuiger ring            Anel de Segmento
oil ring                 segment racleur      Ölring                   Anello                   Anillo hidáulico       Pierścień olejowy      oliekeerring           Anel lubrificador
semi-trailer             semi-remorque        Sattelanhänger           semirimorchio            semirremolque          Naczepa                oplegger               semi-reboque
Curtainsider semi-                            Gardinensattel-
trailer                  Semi-remorque bachée anhänger                 Telonato                 Semirremolque lonas    Naczepy-kurtyny        Schuifzeiloplegger     Lona do semi-reboque
                                                                                                Semirremolque                                                        Semi-reboque
Semi-trailer tippers     Semi-remorque benne Kippsattelanhänger        Ribaltabile              Volquete               Naczepy wywrotki       Kipperoplegger         basculante
                                                                                                Semirremolque                                                        Semi-reboque
Platform semi-trailers   Semi-remorque plateau Sattelpritschen         Semirimorchio piano      plataforma plana       Naczepy platformy      Platte oplegger        plataforma
crimp                    serti                 Crimp                   Crimpato                 Plegar                 Opaska                 krimp                  Insertos
in-line crimp            sertissage en ligne   Crimp                   fascettato               Engarzado              Opaska liniowa         leidingklem            friso em linha

in-line crimp & heat-    sertissage en ligne -   Crimp mit                                      engarzado y manguito Opaska liniowa i         leidingklem &          o friso in-line & calor-
shrink sleeve            manchon rétractable     Schrumpfschlauch      fascettato               termoretractil       tulejka termokurczliwa   krimpkous              encolhe a luva
                                                                                                                     Wspomaganie
                                                 Verstärker, Luft-                                                   pneumatyczno             lucht-hydraulische
air-hydraulic servo      servo air-hydraulique   Hydraulik             servo idraulico          servo hidroneumático hydrauliczne             servo                  servo hidraulico

                                                                                                Servo embrague         Wspomaganie                                   Servo Embreagem
air over hydraulic servo servo débrayage         Vorspannzylinder      Convertitori             aire/hidráulico        hydrauliczne           Koppelingsbekrachtiger Pneumático/Hidráulico
                                                                                                                       Wspomaganie
clutch servo             servo d'embrayage       Kupplungsverstärker   Servo Frizione           Servoembrague          sprzęgła               Koppelingsversterker   Servo Embreagem

                                                                                                                       Hydrauliczno-
                                                 Hydrair                                        Servoembrague          pneumatyczne         hydro-lucht-             Servo Embreagem
hydrair clutch servo     servo hydrair           Kupplungsverstärker   servofrizione            hidráulico             wspomaganie sprzęgła koppelingsversterker     Hidráulico
valve seat               siège de soupape        Ventilsitz            valvola conica           asiento de válvula     Zawór zagnieżdżony   ventiel zitting          assento da valvula

                                                 Druckregler-Signal                                                  Wejście sygnału       governor signaal
governor signal inlet    signal du régulateur    Eingang               segnale di regolazione entrada señal governor głównego              ingang                    sinal do governador
silencer                 silencieux              Schalldämpfer         silenziatore           silencioso             Tłumik                silencer                  Escapamento
single circuit           simple circuit          einkreisig            circuito singolo       1 circuíto             Obwód pojedynczy      1-krings                  1 circuito
                                                                                                                                           enkelvoudige
single diaphragm         simple diaphragme       Einzelmembrane        membrana singola         sólo un diafragma      Membrana pojedyncza membraan                  somente um diafragma
single piston            simple piston           Einzelkolben          pistone singolo          un sólo pistón         Cylinder pojedynczy enkelvoudige zuiger       um pistão somente
solenoid                 solénoïde               Magnetventil          attacco solenoide        solenoide              Cewka               solenoide                 Solenoide

Colas® solenoid          solénoïde de Colas®     Colas® Magnetventil   Solenoide Colas®         solenoide Colas®       Cewka zaworu Colas® Colas® solenoïde          Solenoide Colas®
solid                    solid                   fest                  ricavato da pieno        macizo                 Pełny               vast                      solido
outlet                   sortie                  Auslass               uscita                   salida                 Wylot               uitgang                   saída
cable exit              sortie de câble          Kabelausgang           uscita cavo             salida cable           Wyjście przewodu         uitgang kabel           saída cabo
boot                    soufflet                 Schutzbalg             Protezione              manguito               Osłonka mieszkowa        balg                    fole
valve poppet            soupape conique          Ventilkegel            valvola conica          Válvula de asiento     Zawór kulowy             ventieldeel             assento da valvula


safety valve opening    soupape de sécurité      Öffnungsdruck des      pressione operativa     presión válvula        Zawór bezpieczeństwa     werkdruk
pressure                pression d'utilisation   Sicherheitsventiles    valvola sicurezza       seguridad              ciśnienia operacyjnego   veiligheidsklep         válvula de segurança
flex coil               spirale                  Wendel                 Spirale flessibile      Serpentina             Giętki przewód cewki     spiraal                 Serpentina
spiral sleeve           spirale de protection    Spiralbuchse           spirale                 manguito espiral       Tuleja spiralna          spiraal huls            mangueira espiralada

                        spray de détection des                          Spray Rilevatore                               Spray do sprawdzania                             Spray detector de
leak detection spray    fuites                   Lecksuchspray          Perdite                 Spray detector fugas   szczelności              lekdetector             vazamentos
spring rest             spring rest              Federteller            molla                   Muelle recuperación    Zluzowanie sprężyny      veer                    mola de retorno
bracket                 support                  Halter                 supporto                soporte                Wspornik                 steun                   suporte
bracket                 support                  Halter                 Supporto                Soporte                Wspornik                 steun                   suporte
welding bracket         support à souder         Schweisshalterung      staffa saldata          soporte soldadura      Wspawany wspornik        gelaste steun           suporte soldado
support cylinder        support de cylindre      Stützzylinder          supporto                Soporte cilindro       Obudowa cylindra         cilindersteun           suporte do cilindro
fixing support          support de fixation      Befestigungsstütze     supporto fissaggio      soporte                Mocowanie podpory        bevestigingssteun       suporte
                                                                        supporto valvola        Soporte válvula        Wspornik zaworu                                  suporte da válvula
governor valve bracket support de governor       Druckreglerhalterung   governor                governor               sterującego              governor steun          governadora
                       support de main                                                          Simulador cabeza       Martwy łącznik                                   Suporte Engate (mão
dummy palm coupling d'accouplement               Leerkupplung           Semigiunto              acoplamiento Palm      walcowy                  koppelhandjes steun     de amigo)
mounting bracket       support de montage        Halterung              supporto montaggio      soporte montaje        Wspornik montażowy       montage steun           suporte de montagem
motor support          support de moteur         Motoraufnahme          Supporto Motore         Apoyo motor            Obudowa silnika          motorafname             Suporte do Motor

                       support de pompe          Halterung für          supporto pompa          soporte bomba          Wspornik pompy                                   suporte da bomba
hydraulic pump bracket hydraulique               hydraulische Pumpe     idraulica pompa         hidráulica             hydraulicznej            hydr. pomp steun        hidraulica
                                                                                                                       Przyczepy niskiego                               Semi-reboque
Low loader trailers     Surbaissée               Tiefladeanhängern      Ribassato               Góndola                załadunku                Dieplader               rebaixado
                                                 Fahrerkabinen                                  suspensión cabina      Zawieszenie kabiny       vrachtwagen cabine
truck cab suspension    suspension de cabine     Luftfederung           sospensione motrice     tractor                ciężarówki               vering                  suspensão da cabine

                                                                                                                       Zawieszenie
                           suspension            Luftfederung /         parti pneumatiche       suspensión             pneumatyczne / oś                                SUSPENSÃO
air suspension / lift-axle pneumatique           Liftachse              sospensioni             neumática/ elevador    podnoszona               Luchtvering / Liftas    PNEUMÁTICA
operating voltage          tension               Betriebsspannung       voltaggio operativo     voltaje nominal        Napięcie operacyjne      werkstroom              voltagem de abertura
                                                                                                verdeificador final    Tester obciążenia
end load tester         testeur de force         Belastungstester       Tester di Carico        carga                  końcowego                beladingstester         teste final de carga
oval head               tête ovale               ovaler Kopf            testa ovale             cabeza oval            Łeb stożkowy             ovale kop               cabeça oval
rear rod                tige arrière             hintere Welle          pistone posteriore      barra trasera          Tylny drążek             achterstang             haste posterior
                        timon / flèches
drawbar                 d'attelage               Zuggabel               Timone                  Lanza                 Dyszel                    dissel                  Timão
linkage                 timonerie                Gestänge               Tiranteria              Unido                 Wiązanie                  koppeling               unido
                                                                                                                      Tolerancja
cut-out tolerance       tolérance                Ausschalttoleranz      tolleranza di scarico   tolerancia corte      ograniczenia              uitschakel tolerantie   tolerância de corte
swivel                  tournant                 drehbar                girevole                giro                  Wirujący                  swivel                  giratório
                                                 drehbares                                      Manguera trasera      Obrotowa końcówka                                 mangueira traseira
swivel hosetail         tournant                 Schlauchende           girevole                giratoria             na wąż                    swivel remslang         giratória
screwdriver             tournevis                Schraubenzieher        Cacciavite              destornillador        Śrubokręt                 schroevendraaier        chave de fenda
tractor                 tracteur                 Zugmaschine            Trattore                Tractor semirremolque Ciągnik                   trekker                 veiculo trator
                        tracteur de semi-                                                                                                                               veiculo trator semi-
semi-trailer tractor    remorque                 Zugmaschine            semi rimorchio          Tractor semirremolque Ciągnik siodłowy          oplegger-truck          reboque
                                                                                                                           Przygotowanie
air treatment             traitement de l'air      Druckluftaufbereitung   Trattamento Aria         Tratamiento de aire    powietrza              luchtbehandeling         TRATAMENTO DE AR
hole                      trou                     Bohrung                 foro                     agujero                Otwór                  boring                   furo
                          trous du levier
lever hole(s)             (nombre de trous)        Bohrungen am Hebel      fori leva                agujeros palanca (s)   Otwory w dźwigni       gat(en) hefboom          furos da alavanca
                                                                                                                           Otwory wspornika do
bracket hole to clevis    trous du support/axe     Befestigungsbohrung                              soporte alojamiento    wtyków                 steun boring tot
pin                       de chape                 zu Gabelkopfbolzen      foro perno staffa        pasador                strzemionowych         gaffelpen                suporte com furo
pipe                      tube                     Rohr                    tubo                     tubo                   Przewód                leiding                  tubo
tube                      tube                     Schlauch                Tubo                     Tubo                   Rurka                  leiding                  Tubo

tube connection           tube de connexion        Schlauchanschluss       raccordo tubo            conexión tubo          Połączenie przewodów   remslang verbinding      conexão tubo
control tube              tube de contrôle         Prüfrohr                Tubo di Controllo        Tubo control           Rurka kontrolna        testleiding              Tubo de Controle
cylinder tube             tube de cylindre         Zylinder                Tubo Cilindro            Tubo cilíndico         Przewód cylindra       cilinder                 Tubo Cilindrico
                                                                                                                           Przewód
breather pipe             tube de ventilation      Atmungsleitung          tubo di sfiato           tubo respiradero       odpowietrzający        luchtpijp                tubo de respiro
hose                      tuyau                    Schlauch                Tubo Gomma               Manguera               Przewód giętki         remslang                 mangueira
test pipe                 tuyau de test            Prüfschlauch            Manicotto Test           Tubo prueba            Rurka do diagnostyki   testslang                tubo de teste
tube coil                 tuyau spirale            Schlauchwendel          Spirale                  Tubo espiral           Przewód spiralny       leidingspiraal           Tubo Espiral
                                                                                                    Tuberia plástica
polyamide tube            tuyaux polyamide         Polyamid Rohr           Tubo Poliammide          poliamida              Przewód polamidowy     Polyamide leiding        Tubo de Poliamida
screw type                type à visser            Schraubentyp            tipo vite                tipo atornillado       Typ śruby              type schroef             tipo parafuso
                                                                           con avvitamento          atornillado en tipo    Typ śruby
standard screw on type    type avec vis standard   Standardtyp             standard                 estándar               standardowej           standaard bout op type   parafuso tipo standart
spline type               type de cannelure        Spline Typ              tipo chiavetta           tipo dentado           Typ wielowypustu       tanden                   tipo dentado
lever type                type de levier           Hebelform               tipo leva                tipo palanca           Typ dźwigni            hefboom type             tipo alavanca
handle type               type de poignée          Hebeltyp                tipo manettino           tipo maneta            Typ rączki             type hendel              tipo manete
recessed type             type enfoncé             versenkte Ausführung    tipo incassato           partida tipo           Typ wbudowany          verzonken type           tipo encaixado
saddle type               type étrier              Sattelausführung        forcella                 tipo U                 Typ siodła             zadeltype                Tipo U

petcock type              type petcock             Absperrhahn             tipo valvola di spurgo   tipo petcock           Typ kurka spustowego petcock type               tipo válvula de dreno
pressed type              type serti               gepresste Ausführung    tipo stampato            tipo prensado          Typ prasowany        gestampt type              tipo pressionado
top type                  type supérieur           Top Typ                 tipo superiore           tipo superior          Typ topowy           top type                   tipo superior
                                                                                                                                                                           reservatório de
draining box              un boîtier de purge     Entwässerungsbox        serbatoio di spurgo       caja drenaje           Pojemnik odwadniający ontwatering               drenagem
                          un kit de réparation de
strap linkage             fuite                   Seilanlenkung           strap linkage             banda unión            Łącznik płytkowy       strap koppeling          cinta
electronic control unit   unité de contrôle                                                                                Elektroniczny zespól   Elektronische            unidade de controle
(ECU)                     électronique (UCE)      Elektronikeinheit (ECU) Centralina elettronica    Unidad eléctronica     sterujacy              Stuureenheid (ECU)       eletrônica (ECU)
                                                                                                                           Zestaw jednostki
monitor unit              unité de moniteur        Überwachungseinheit     Unità Monitor            Monitor                kontrolnej             monitor unit             Monitor
push-in unit              unité push-in            Steckverbinder          Raccordo rapido          Unidad empuje          Jednostka wciskana     Push-In Unit             Unidade push-in
emergency                 urgence                  Dringlichkeit           emergenza                emergencia             Sterowanie             voorraad                 Emergência
                                                                                                                                                                           Válvula de
depot valve               valve de dépôt           Speicherventil          valvola regolatrice      válvula depósito       Zawór składujący       depot ventiel            carregamento
disc valve                valve à disque           Scheibenventil          valvola                  Válvula disco          Zawór płytkowy         schijfventiel            Válvula de Disco
reed valve                valve à membrane         Reed Ventil             Valvola                  Válvula cebado         Zawór przełączeniowy   membraanventiel          Válvula
check valve               valve anti-retour        Rückschlagventil        valvola controllo        antirretorno           Zawór zwrotny          terugslagventiel         Válvula de Controle
low pressure check                                                         Valvola Verifica Bassa   Antirretorno, baja     Niskociśnieniowy                                lvula verificadora de
valve                     valve anti-retour        Rückschlagventil        Pressione                presión                zawór kontrolny        terugslagventiel         baixa pressão
                                                                                                                           Zawór bez przepływu
non-return valve          valve anti-retour        Rückschlagventil        valvola non ritorno      válvula antirretorno   powrotnego             terugslagventiel         Válvula Sem retorno
                         valve anti-retour       Rückschlagventil                                  Entrada válvula          Wlot zaworu bez                                Entrada da válvula
non-return valve inlet   admission               Einlass                 Valvola non ritorno       antirretorno             przepływu powrotnego   terugslagventiel ingang sem retorno
                                                                         Valvola doppio                                     Podwójny zawór                                 Válvula Dupla
double check valve       valve anti-retour double Wechselventil          controllo                 válvula selectora        zwrotny                wisselventiel           Retenção
                                                                                                                            Zintegrowany zawór
integrated 2-way         valve anti-retour       integriertes 2-Wege     valvola di controllo 2    válvula selectora        dwudrożny z zaworem    geïntegreerd 2-weg     válvula anti-retorno 2
check valve              double intégrée         Rückschlagventil        vie integrata             integrada                zwrotnym               terugslagventiel       vias integrada
                         valve anti-retour       Rückschlagventil        ingresso valvola non      entrada válvula          Wyjście zaworu bez                            entrada da válvula anti-
non-return valve in      intégrée                Eingang                 ritorno                   antirretorno             przepływu powrotnego   terugslagventiel in    retorno
                                                 Rückschlagventil                                  Salida válvula           Wylot zaworu bez       terugslagventiel       Saída da válvula sem
non-return valve outlet valve anti-retour sortie Auslass                 Valvola non ritorno       antirretorno             przepływu powrotnego   uitgang                retorno
                                                 selbstabdichtendes                                                         Zawór
self-seal valve         valve auto-étanche       Ventil                  Valvola auto sigillante   Válvula auto-sellante    samouszczelniający     zelfdichtend ventiel   valvula auto vedante
                                                                         Valvola comando           Válvula con pomo
push button valve        valve bouton poussoir   Druckknopfventil        manuale                   empuje                   Zawór przyciskowy      bedieningsventiel      Válvula com botão
Colas® valve             valve Colas®            Colas® Ventil           Valvola Colas®            Válvula Colas®           Zawór Colas®           Colas® ventiel         Válvula Colas®

suction valve            valve d'aspiration      Saugventil              Valvola Aspirazione       Válvula succión          Zaór ssawny            zuigventiel            valvula de sucção
control valve            valve de commande       Steuerventil            Valvola Controllo         Válvula mando            Zawór kontrolny        kontroleventiel        Válvula de controle
                                                                                                                            Zawór ręczny
pilot valve              valve de commande       Steuerventil            Valvola Pilota            Válvula pilotaje         podnoszonej osi        Stuurventiel          válvula piloto
trailer brake control    valve de commande                               Valvola Controllo         Válvula control freno    Zawór sterujący                              vavula de controle do
valve                    de remorque             Anhängerbremsventil     Freno Rimorchio           remolque                 przyczepy              aanhangerremventiel reboque
                         valve de commande                               Valvola Controllo         Válvula control          Zawór sterujący                              valvula de controle do
trailer control valve    de remorque             Anhängersteuerventil    Rimorchio                 remolque                 przyczepy              aanhangerstuurventiel reboque
                         valve de commande       Anhänger-                                                                  Zawór sterujący
trailer control valve,   de remorque,            Steuerventile           Valvole Idrauliche        Válvula control          przyczepy,             Aanhangwagenstuurve Válvula de Controle do
hydraulic                hydraulique             (hydraulisch)           Comando Rim.              remolque, hidráulica     hydrauliczny           ntiel, hydraulisch  Reboque/Hidráulica
                         valve de commande                                                                                  Zawór sterujący
trailer control valve,   de remorque,            Anhängersteuerventil,   Valvola Comando           Válvula control          przyczepy,             Aanhangwagenstuurve    Válvula de Controle do
pneumatic                pneumatique             pneumatisch             Rimorchio                 remolque, neumática      pneumatyczny           ntiel, pneumatisch     Reboque/Pneumática
                         valve de contrôle de    Durchfluss              Valvola Controllo                                  Zawór przepływowy      doorstroom             Válvula De Controle
flow control valve       débit                   Kontrollventil          Flusso                    Válvula control caudal   sterujący              kontroleventiel        Do Fluxo
cut-off valve            valve de coupure        Drosselventil           valvola chiusura          válvula corte            Zawór odcinający       cut-off klep           válvula de corte
shut-off cock            valve de coupure        Absperrhahn             Rubinetti                 Válvula corte            Zawór odcinający       Afsluitkraan           Válvula de Corte
                                                                                                                                                                          Válvula de
dump valve               valve de décharge       Entlüftungsventil       Valvola di scarico   Válvula caída                 Zawór spustowy         ontluchtventiel        sangramento
unloading valve          valve de décharge       Druckregler             valvola abbassamento válvula descarga              Zawór rozładowujący    drukregelaar           válvula de descarga
                         valve de décharge de                                                                               Zawór opróżniający
twin air drier unloading dessiccateur bi-        Zweikammerluft-                                   Válvula descarga         podwójnego             TD luchtdroger         valvula de desccarga
valve                    chambre                 trockner Druckregler    valvola di scarico        secador doble aire       osuszacza powietrza    drukregelaar           do secador duplo
                                                 automatisches           Valvola Rilascio          Válvula descarga         Automatyczny zawór                            Válvula descarga
auto release valve       valve de desserrage     Löseventil              Automatico                Automática               odpowietrzający        losventiel             Automática
                                                                                                                            Zawór spustowy do
                                                                                                                            głównego zaworu
release valve            valve de desserrage     Löseventil              Valvola scarico           Válvula descarga         hamulcowego            ontluchtventiel        Válvula de descarga
                                                                                                                                                                          valvula de
shunt valve              valve de desserrage     Löseventil              Valvola Sfrenatura        Válvula afloje           Zawór przepływowy      Losventiel             desfrenagem
                                                 Zweikammerluft-                                                            Zawór odwadniający
twin air drier drain     valve de dessiccateur   trockner                                          Válvula drenaje          podwójnego             TD luchtdroger         valvula de drenagem
valve                    bi-chambre              Entwässerungsventil     valvola essiccatore       secador doble aire       osuszacza powietrza    ontwaterventiel        do secador duplo
                                                                                                                            Główny zawór                                  Válvula de Freio
service brake valve      valve de freinage       Betriebsbremsventil     Valvole Freno Servizio Válvula freno servicio      hamulcowy              Voetremventiel         Serviço
electro-magnetic        valve de freinage           elektromagnetisches       Valvola Freno Elettro     Válvula freno            Elektromagnetyczny      electromagnetisch rem valvula de freio
brake valve             électromagnétique           Bremsventil               Magnetica                 electromagnética         zawór hamulcowy         ventiel                eletromagnetico
                        valve de limitation de      Druckbegrenzungs-         Valvola limitatrice di    Válvula limitadora                                                      Válvula Limitadora de
pressure limiting valve pression                    ventil                    pressione                 presión                  Reduktor ciśnienia      drukbegrenzingsventiel Pressão
levelling valve         valve de nivellement        Luftfederventil           Valvola Livellatrice      Válvula niveladora       Zawór poziomujący       hoogteregelventiel     Válvula Niveladora
                                                                                                                                                                                Válvula de
park valve                 valve de parc            Feststellbremsventil      Valvola Parcheggio        Válvula parking          Zawór parkujący         parkeerventiel         Estacionamento
pressure protection        valve de protection de                             Valvola Protezione        Válvula protección                                                      Válvula de Controle de
valve                      pression                 Überströmventil           Pressione                 presión                  Zawór przepływowy       druk beschermventiel Pressão

multi circuit protection   valve de protection                                                          Válvula protección       Wieloobwodowy zawór multikrings                 Válvula Protetora
valve                      multi-circuits           Mehrkreisschutzventil     valvola di protezione     multicircuito            zabezpieczający     beschermventiel             Multicircuito

drain valve                valve de purge           Entwässerungsventil       valvola di spurgo         válvula drenaje          Zawór osuszający        afwatering ventiel      Válvula de Dreno
purge valve                valve de purge           Regenerationsventil       valvola di spurgo         Válvula purga            Zawór opróżniający      ontwaterventiel         Válvula de purga
                                                                                                                                                         Automatisch
automatic drain valve                               automatisches             Valvola spurgo            Válvula de purga         Automatycznyzawór       Ontwateringsventiel     Válvula de drenagem
(ADV)                      valve de purge (ADV)     Entwässerungsventil       automatico                automática               odwadniający            (ADV)                   automática (ADV)
                           valve de purge           Manuelles                 Valvola Spurgo                                     Zawór odwadniający      manueel                 Válvula de dreno
manual drain valve         manuelle                 Entwässerungsventil       Manuale                   Válvula purga manual     ręczny                  ontwateringsventiel     manual
pressure reducing          valve de réduction de    Druckreduzierventil mit                             Válvula reductora                                                        Válvula Redutora de
relay valve                pression                 Relaisfunktion            Valvola relè riduttrice   presión                  Reduktor ciśnienia      Drukreduceerventiel     Pressão
                                                                              Valvola di
regeneration valve         valve de régénération    Regenerierungsventil      Rigenerazione             Válvula regeneración     Zawór regeneracyjny     regeneratieventiel      Válvula Regenerativa
regulating valve           valve de régulation      Regelventil               Valvola regolazione       Válvula regulación       Zawór regulujący        regelventiel            Válvula Reguladora
                           valve de régulation de                                                                                Zawór redukujący                                Reguladora de
unloader valve             pression                 Druckregler               Valvola Scarico           Válvula descarga         ciśnienie wylotowe      drukregelaar            Pressão
                           valve de relevage
lift axle valve            d'essieu                 Liftachsventil            Valvola Sollevatore       Válvula eje elevable     Zawór podnoszenia osi liftas ventiel            valvula deixo levantado

safety valve               valve de sécurité        Sicherheitsventil         valvola sicurezza         válvula seguridad        Zawór bezpieczeństwa veiligheidsventiel         Válvula de Segurança
outlet valve               valve de sortie          Auslassventil             Valvola Uscita            Válvula salida           Zawór wylotowy       uitgang ventiel            Válvula de saída

relief valve               valve de surpression     Entlastungsventil         Valvola Regolatrice       Válvula drenaje          Zawór nadmiarowy        ontlastventiel          Válvula de alivio
                           valve de surpression     integriertes                                        válvula descarga         Wbudowany zawór         ingebouwd               válvula de descarga
built-in relief valve      intégrée                 Entlastungsventil         valvola regolatrice       integrada                zwalniający             afblaasventiel          integrada

                           valve d'échappement                                                          válvula descarga         Zawór                                           válvula de descarga
quick release valve        rapide                   Schnellöseventil          valvola scarico rapido    rápida                   szybkoodpowietrzający snellosventiel            rápida
inlet valve                valve d'entrée           Einlassventil             Valvola Entrata           Entrada válvula          Zawór wlotowy         ingang ventiel            entrada valvula
                                                                                                                                                                                 Válvula combinada de
combined park &            valve desserrage                                                             Válvula aparcamiento     Połączone zawory        gecombineerd            Estacionamento &
shunt valve                double                   Doppellöseventil          Push Pull                 y afloje integrada       parkujący i luzujący    parkeer & losventiel    Manobra
                                                                                                                                 Przepustnica
integrated x/x-way         valve d'étranglement     integriertes x/x-Wege                                válvula integrada x/x   zintegrowana x/         geintegreerde x/x weg   válvula integrada x/x
throttle valve             x/x intégrée             Drosselventil             valvola a farfalla x/x vie vias                    drogowa                 klep                    vias
                           valve modulatrice,                                 Valvola Modulatore
modulator valve            modulateur               Modulator Ventil          ABS                        Modulador ABS           Modulator ABS           Modulair ventiel        Válvula Moduladora
                                                                                                                                 Zawór podnoszenia/                              Válvula para
raise/lower valve          valve monte & baisse     Hebe- und Senkventil      Valvola alza/abbassa      Válvula sube-baja        opuszczania             hef/daal ventiel        Suspender/Baixar

multi-way valve            valve multivoies         Mehrwegventile            Valvole multi vie         Válvula multi-via        Zawór wielodrogowy      Meerwegventiel          Válvula Multi-vias
lever operated on-off                                                                                 Válvula operada por      Zawór dźwigniowy On- hefboom bediend On-       Válvula Operada Por
valve                     valve on-off à levier     hebelbetätigtes Ventil   valvola on/off           palanca on-off           Off                  Off ventiel               alavanca On-Off
                                                                             Valvola Sfrenatura
push pull valve           valve pousser/tirer       Schaltventil             Parcheggio               Válvula parking y afloje Zawór ręczny           bedieningsventiel       Válvula Push Pull

                                                                                                                               Zawór ciężarowo                                Válvula de Carga
variable load valve       valve proportionnelle     Bremskraftregler         Valvole Carico           Válvula carga variable   uzależniony            Remkrachtregelaar       Variável
relay emergency valve     valve rélais d'urgence                                                      Válvula relé de          Główny zawór           Aanhangwagenremven      Válvula Relê
(REV)                     (VRU)                     Anhängerbremsventil      Servo-auto correttore    urgencia (REV)           hamulcowy              tiel (REV)              Emergência
euro relay valve          valve relais euro         Europa-Bremsventil       Valvola Relè Europea     Válvula relé " Euro"     Zawór Europa           Euro relaisventiel      Válvula Relé Européia

relay valve               valve relais simple       Relaisventile            Valvole Relè             Válvula relé             Zawór przekaźnikowy    Relaisventiel           Válvula Rele
                                                                                                                               Zawór
solenoid valve            valve solénoïde           Magnetventil             solenoide                 Válvula solenoide       elektromagnetyczny     Solenoïde               valvula solenoide
                                                                             valvola di carico veicoli                         Zawór ciężarowo                                válvula sensível a
light laden valve         valve vide charge         Bremskraftregler         leggeri                   válvula vacío           uzależniony            remkrachtregelaar       carga manual
manual light laden                                  Handbetätigter                                                             Ręczny reduktor siły   manuele                 Válvula Sensível a
valve                     valve vide charge         Bremskraftregler         valvola                  Válvula manual vacio     hamowania              remkrachtregelaar       Carga Manual
                                                                             variazione pressione                              Zróżnicowanie                                  variação de pressão
pessure variation Dp      variation Dp              Druckdifferenz Dp        Dp                       variación presión Dp     ciśnienia Dp        drukvariatie Dp            Dp
brake chamber             vase de frein             Membranzylinder          Cilindri Freno           Cámara freno             Siłownik membranowy Membraancilinder           Câmara de Freio
vehicle data systems      vehicle data systems      Vehicle Data Systems     Inserimento Dati         Sistema datos                                Vehicle Data Systems       Sistema de dados do
(VDS)                     (VDS)                     (VDS)                    Veicolo (VDS)            vehículo (VDS)          Test końcowy pojazdu (VDS)                      veiculo (VDS)
                                                                             impianti frenanti tipo                           Odwrócony system                                função inversa do
inverted trailer system   véhicule simple circuit   Einleitungsbremse        invertito                función inversa frenado przyczepy            éénleidingssystemen        reboque
Pulled unit               Véhicule tracté           gezogene Einheit         Parte tainata            Unidad arrastrada       Jednostki ciągnione  Getrokken eenheid          Unidade esticada

universal version         version universelle       Universalausführung      versione universale      versión universal        Wersja uniwersalna     universele uitvoering   versão universal
crankshaft                vilebrequin               Kurbelwelle              Albero a Gomito          Cigüeñal                 Wał korbowy            krukas                  Virabrequim
screw                     vis                       Schraube                 viti                     rosca                    Śruba                  bout                    Parafuso
eye screw                 vis à œil                 Schraube                 occhio vite              espiga roscada           Oko śruby              schroef                 espiga roscada
                                                                                                                               Śruba/Rygiel typu
banjo bolt                vis de banjo              Hohlschraube             Bullone tipo Banjo       Tornillo tipo banjo      bajno                  banjobout               parafuso tipo banjo
locating screw            vis de positionnement     Halteschraube            vite di riferimento      almacenaje tornillo      Śruba ustalająca       bout                    parafuso de referência
                          vis de positionnement     Ventil                                            para tornillo                                   ventiel
valve locating screw      de valve                  Führungsschraube         viti di posizionamento   posicionador válvula     Śruba ustalająca zawór bevestigingsbout        parafuso posicionador
                          vis de régulateur de
governor screw            pression                  Druckregler Schraube     vite governor            tornillo "governor"      Śruba regulacyjna      goveror bout            parafuso governador
worm screw                vis sans fin              Schneckenschraube        vite senza fine          husillo                  Śruba ślimakowa        wormwiel                coroa
torx screws               vis torx                  Torx Schrauben           viti Torx                tornillos Torx           Śruby Trox             Torx bouten             parafuso torx
speed                     vitesse                   Geschwindigkeit          velocità                 velocidad                Prędkość               snelheid                velocidade
multiple way              voies multiples           Mehrweg                  più vie                  multivia                 Wielodrożny            meervoudige weg         múltiplas vias
capacity                  volume                    Inhalt                   capacità                 capacidad                Pojemność              kapaciteit              capacidade

output quantity           volume de sortie          Fördermenge              valore uscita            cantidad salida          Wielkość wyjściowa     hoeveelheid uitgang     quantidade de saída
hydraulic control         volume hydraulique de     hydraulisches            controllo volume         control volumen          Objętość sterowania                            controle hidráulico de
volume                    pilotage                  Steuervolumen            idraulico                hidráulico               hydraulicznego         hydr. stuur-volume      volume
reservoir volume          volume réservoir          Behältervolumen          volume serbatoio         volumen calderín         Pojemność zbiornika    ketelvolume             volume do reservatório
zinc                      zinc                      Zink                     zinco                    Zinc                     Cynk                   Zink                    zinco
СИСТЕМЫ ABS/EBS

прямое управление

обычно выпускающий
кромка
винтовой
вкрученный
Дополнение
соед. головка с
самоуплотняющим
клапаном

соед-е внутр.С
соед. головка без
самоуплотняющего
клапана
сталь

ТОРМОЗНЫЕ
КАМЕРЫ



привод
Энергоаккумулятор
тягача
переходник
адаптер датчика

тестовый адаптер

метрический адаптер
впуск
указатель

станд.отверстие

комбин-я
прицеп/тягач
торм.контроль

амортизатор
демпфер
лампа
кольцо
направляющее
кольцо тянуть
поддерж.кольцо
антифриз
ведущий вал

сзади по правую руку
сзади по левую руку
округлый
индивид.подключени
е
в сборе
соединитель тяги
спереди по правую
руку или сзади по
левую руку
впереди по левую
руку
впереди по левую
руку или сзади по
правую руку
Шкала уровня
жидкости

палец и прокладки
стержень поршня
палец дисковый
тормоз.
втулка
кольцо отсечки
упор.кольцо
втулка резьбовая
байонет
Стапель для
выпрямления рам
разбрызгивающий
метод
мет.прут с
отверстием

основа
Самосвальные
кузова

крепление
емк.регенерации
шатун
шарик входа.
обрат.клапана
биполярный


блок цилиндров
замок шарика
эл.обмотка
банка

коробка соединений

функц.ящик
ящик защитный
заглушенный
заглушка
штекер для проушин


заглушка с защелкой

крышка резервуара
металлический
штепсель
резьбовая пробка
болт

кнопка

кнопка ручной осушки
шарнир,прямо
контр. рычаг
фланец монтажный

держатель накладки
крепления
Крепление для
резервуара
штифт
гнездо
предохранителя
плавющие
направляющие
втулка
втулка контактная
втулка-датчик
кабель датчика

кабель модулятора
неинтегрированный
кабель

Кабель эл.
пропорционального
клапана EPV
незатянутый провод

силовые кабели

Кабели,к-ты кабелей,
вилки и розетки
Кольцо
шарикоподшипника

шаблон соед-ний
шлицевые зубья
резиновый
выходная мощность
Датчик
к-т датчик и
возбудитель

датчик и кронштейн

датчик в барабане

датчик на оси
Датчик износа
накладок

эл.датчик износа
накладок
головка

пыльник

защ.колпак

колпак уплотняющий

насадка ротационная
картер
корпус

дренажный корпус

корпус скобы
корпус цилиндра
картридж

картридж осушителя

картридж осушителя
и ремкомплект
вилка торм.камеры
зарядка
Рамка
нагрев
панель с
предохранителями

приборный щиток
цепи
откидной клапан


обрат.клапан 2-
хкартридж.осушителя
один.обратный
клапан

обратный клапан в
цепи
уплотнение заслонки

уплотнение выпуска
штифтовый ключ

регулировочный ключ

ключ шлиц.универс.
защ.зажим
внутр.зажим
перемычка
к-т для
обслуживания
пневмосистем
к-т тестовый
пневматики
оправа
коллектор
вход.коллектор

дренажный сборник

выпуск.коллектор
ленточная скоба
крепление

обжим шланга
зажим трубки

Воздухораспределит
ель совмещенный

компонент
кронштейна

детали тормоза
Компрессор

электрокомпрессор

воздух. конденсатор
ведущая деталь
изоляция

пневмомагистраль

линия трубопровода
контуры с-мы
конфиг-я системы
угловой конус
соединитель
розетка

соединитель клапана
напаянный контакт
соединитель с
защелкой
контакт кабеля
эл. Соединитель

контакт framatone
для сборки
контакт framatone
для сборки
патрубоч.соед-е
соединения и пустые
втулки
соединение с
зажимом
соединение
установка на шасси
центральный порт
соед-е клапана

электр. подкл-е

эл. Соединение
конец подкл-я

соед. для теста
внешнее
осевое соединение

соед-е помпы
шланговый разьем
гл. порт
специальное
соединение
соединит.шланг с
защитой
соединение: х штырь
штепсель

конечные выходы
Consep Сепаратор
эл. Контакт
двойной изгиб

авт. контроль
контроллер
сигнальной лампы
вторичная
контрольная линия

конвертер давления
литье
корпус контакта
корпус фильтра

корпус клапана

Регулятор
тормозных сил

регулятор
торм.сил/ускор.клапа
н комб.
коррекция
рег.торм.сил


Эл.
пропорциональный
клапан EPV

механический
регулятор тормозных
сил

пневматический
регулятор тормозных
сил

 эл. Регулятор
тормозных сил
распределитель
провода
клеммы

превышен размер
угловой
конец плавающего
пальца
тормозной момент

текущий

зубья кольца
ход
станд.ход
рез.чехол
Крышка
крышка

пыльник

контрольный элемент
перед.крышка

защ.крышка

крышка резервуара

крышка коленвала
боковая крышка
червяк
медный
головка цилиндра

головка компрессора
крышка-конус
циклон
        #N/A
двух-
диафраг.энергоаккум
улятор

торм камера
шток/пружина

энергоаккумулятор,тя
нущего типа

Камера поршневая
рабочий цилиндр

Энергоаккумулятор
прицепа

камера
торм.клиновая

вытесняющий объем
величина хода
кубатура

обьем в куб. дюймах

сдвиг


значения автоспуска

автосброс
осушитель воздуха
двойной осушитель
воздуха
одинарный
осушитель воздуха



выход обрат.клапана
осушителя
ключ ингибитор
2-х контурный
размотка

отказ диагностики
диагностический
дисплей (DDU)
диагностика
Ширина отверстия
кронштейна

диам-р пневм.цил-ра
гидрав.цилиндр,диам
етр

диаметр резервуара
внутренний диаметр
номинальный
диаметр
монтаж. точка
диаметр(мм)
мембрана
прорезь
станд.резьба
станд.размер

стопор

механизм запирания

механизм
быстр.расторм-я

автозатяжка заслонки
диск
диск клапан

плавающие диски

разделитель ротации
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
ВОЗДУХА
РАЗНОЕ
GC Делитель потока
двухконтурная
сдвоенный контур
двойная диафрагма
втулка
гайковерт
Четырехколесные
самосвалы
переработка
сброс
выпускание

защищенный выпуск

освещение номера
ОСВЕЩЕНИЕ
ПРИЦЕПА
гайка

регулировочная гайка

гайка шестиугольник
электрический
эл.магнитный.управл
яемый клапан
электромагнетик

Соленоид

нагрев. элемент
вариант из
пластмассы
быстрое соединение
тест итоговый
автопоезда (EOLT)
к-т пружин
клапан модулятора в
сборе
вход
вход х с
расширением
подача масла от
днища

дистанц.прокладка
толстый
предохраненный
контакт framatone в
сборе
контакт framatone в
сборе,сцепка


контакт framatone в
сборе,прицеп сцепка
настр.теста

станд.монтаж
ось
дополнительная ось
справа
дополнительная ось
слева
задняя ось
упр.ось
ведущая ось правая

ведущая ось левая
по осям
защит.шайба
водозащищенный

пластик усилитель
табличка

информ.табличка


диск.тормоз тягача

диск.тормоз прицепа
отверстия для
фиксации
фиксированный
суппорт
плавающий суппорт
экскаватор
расширение
удлинитель датчика


съемник
связка
внутр.

авт. запирание

габаритная лампа
Габаритный фонарь
габаритный огонь

габарит.лампа
Europoint свет

лампа в сборе
Ecopoint свет

штырьки контактов

маркировка гнезда

контакт штекер
основной
резьба
резьба соед.

монтаж.резьба

шток резьба
резьба порта
резервуара
резьба контрольного
порта

резьба порта подачи
фильтр
воздушный. фильтр
возд.фильтр
фильтр сепаратора
Магистральный
фильтр
монтаж. отверстие
монтаж клапана
растормаживания
эласт.элемент

трубка тест
спираль
Гидравлический
средний
среда:воздух
функция
автоблокировки
стандартный корпус
первоначальное
давление х бар
выход без
перемещения
выход с полным
перемещением
конечная сила х (bar)
втулка нажимная


тормоз S-типа,тягач
клин.тормоз


клин.тормоз тягача
Дисковый тормоз
Дисковый тормоз, в
сборе
пневматический
тормоз

пневматические
дисковые тормоза
предохранитель
предохранитель
оцинкованный
насадка для шланга
распорка
фитинг-заглушка
серьга
смазка
смазка
масленка
масленка
Уплотнитель ручки
направляющий

кольцо шатуна

высота монтажа


тип шестиугольный
горизонтальный
неактивный
масло минеральное
гидравл.
наклон
встроенный
тип индикатора над
штоком

датчик визуальный
изн.колодок

индикатор перепада
напр-я
индикатор штока
индикация цветом
показатель уровня
масла
Кольцо ABS
Info-Centre

втулка вкладыш
пластиковый вход
инструкция

основные инструкции
интегриров.
Выключатель

включение зажигания
включение стоп
сигналов
переключатель
стопфар
реле стоп сигналов и
времени
механический
включатель
кнопки
переключателей

масляный щуп
толщиномер

мерник зазора
червяка
комплект
прокладка
уплотнение

уплотнение с кромкой

удаляемая прокладка

уплотнение квадр.

крышка уплотнитель

уплотнение колпака

сальник вала

прокладка осушителя

уплотнение гайки

сальник
прокладка и разгруз.
Клапан
резьбовое соед-е
прокладка перепуск.
кл-на

канавка уплот.кольца

кольцо уплотнителя
набор

К-т щеток
к-т эл.обмотки

к-т штекера

комплект картриджа
к-т дренаж.
резервуара
к-т коллектора
к-т контакта
framatone
к-т соединений с
защелкой
Комплект эл.
Соединения
к-т направляющего
пальца

к-т постоянного
питания тягача
к-т штифтов
к-т контакта

комплект соединений

к-т эл.соединения


к-т монитора
к-т диафрагмы
комплект
пневмотормоза
к-т уплотнений
поршня
комплект фитингов
к-т монтажный
к-т поршня

к-т таймера
ремкомплект
ремк-т клапан-
заслонки
ремк-т клапана
очистки
ремк-т крышки
нижней


р/к корпуса
ремкомплект
направляющих

ремк-т обратного
клапана
к-т пружины
к-т вкладышей

к-т кольца поршня

к-т глушителя
комплект на ось

набор прокладок
к-т уплотнения

К-т уплотнений
направляющих
комплект для
регулировки и
уплотнения
к-т заглушки
оригинальный набор
инструментов

к-т для ремонта

к-т датчика давления
к-т для монтажа в
кабине
к-т Packard
к-т ручки
к-т помпы

к-т клапана контроля
потока


автомат. сливной
клапан комплект
набор крышек
сальников
к-т
одноконтур.торм.с-
мы
к-т соленоида
к-т инерционный

к-т базовый клапана

К-т направляющих
комплекты
монтажные тормозов
Multipoint лампа

контрольная лампа
контрольная лампа
прицепа

лампа на приборной
доске

лампы прицепа
ширина вилки
монтаж. точка
ширина(мм)

вильчатый ключ
тяга
Ручной кран уровня
ручка управления
линия
ограничение по
высоте
ограничение
давления Ре

ограниченный
ограничитель
давления
торм.жидкость
шток длинный
длина
длина кабеля
длина между
ребрами

длина тяги

        #N/A
смазка
головка
соединительная
папа
манжета
втулка
термоусадочная
оправка для монтажа
клапан-разделитель
коллектора
Датчик давления

датчик давления

воздухораспределите
ль - датчик давления
манометр

манометр, двойной
манометр,
одинарный
ручное управление
эласт.маркированная
 втулка
материал
материал кабеля
механический
механизм
применение
механизма
металл
метричный

миниускорит.клапан
сердцевина

сердцевина

к-т сердцевины
Клапан ABS/EBS
одинарный
монтаж

стандартный монтаж
приборная панель
установ-я
монтаж по фланцу

эл.магнит.клапан
груз.платформы
мотор
Генератор
постоянного тока
колесные барабаны
прицепа
диск.уплотнение
шток-заслонка
клапан 3-х ходовой2-
х
картридж.осушителя

ненастроенный
обычно закрытый
обычно открытый

электр. вилка станд-т

электронный одометр
ушко
действие
порт
порт подачи

резьб-е соединение
вспомог. отвер-е

разьем
доп.порт

монтажное отверстие
соединение
продувки рез-ра
выпуск.выход
порт боковой

порты пневм.

порт разгрузки
порт резервуара
порты питающие
порты входа
порты гидравл.
инструмент
инструмент для
загиба труб
оборуд-е для
демонтажа
смазочный
инструмент
оборудование для
регулировки
оборуд-е для
монтажа втулки
контр. элемента
комбин-я
оборудования
обкатки
инструмент для
регулировки
давления
инструмент
регулировки

Инструменты и
оборудование
установленное
давление открытия
открытие до спада
давления
насадка крышки
коленвала
заслонка

резиновая втулка


резиновая втулка,
стандартная
ножной рычаг
часть квадратная
патрубок часть
упор

Части фитинга
часть клапана
Запчасти и
ремкомплекты


ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
контроль
поршень
плунжер

к-т поршень и шатун

к-т шатуна
поршень
выпуск.клапана
двойной шток
поршень/мембрана
шпиндель
номинальный
диапазон
диапозон включения


диапазон автоспуска
диапазон значений
диапазон значений
диапазон настроек
пуст
диапазон настроек
давления открытия

диапазон
автоподъема
накладка
плата фиксации
табл. данных

специальная таблица
упор.плита
пластина-распорка
крепежная пластина
поддерж.плата

плита уплот.
Таблица с
инструкцией
колодка
торм.колодка
колодка дискового
тормоза

эл.мост

идентиф.метка
пластик
плоский
плоский
лопата
гибкий
штифт фиксации
ручка

авт.возврат в стоп

крученая
хромированная ручка

зажим кабеля
держать под Х
градусов

        #N/A
выход контрольный

кронштейн
Шестеренчатый
насос


Антифриз инжектор
поз-и коммутации

полож.расторм-я

контрол. позиция
положение выхода

нажать и повернуть
стержень выжимной
толкатель клапана
предустановка
установленное
давление
прессованый
затяжка кабеля

крышка сальника

давление упр-я

давление закрытия
контрольное
давление
отсечка выхода
установки давления

сброс давления

значения
автоподъема
рабочее давление
управляющее
давление

отсечка входа
давление открытия
давление в
резервуаре
рабочее давление
гидравлическое
давление
давление при
открытии гидравлики

пнемо давление

давление при
открытии пневматики

приоритет на цепи х

парков.гнездо
гнездо D-sup
защита
Защита от
замерзания
защита от
опрокидывания

рез.чехол

чехол защ.клапана
Жаропрочный
материал
тип защиты
дренаж

цанга/трубка
головка
соединительная
Фитинг
быстрое соединение

соед.для накачки шин

соед.контрольное

вход масленки
фитинг с тестовым
выходом
двойной фитинг
Т-фитинг
соед-е шпилька
цанговая

фитинг гидравл.
шарнир,под углом

гибкое соединение

соединение кл. упр-я

эл. Стандарт iso x
основа быстрого
соединения

        #N/A

фитинги метрические
кольцо с канавкой
коэффициент
понижение давления

корпус розетки
виток
редуктор
рефлектор

охлаждение водой

воздух. охлаждение

охлаждение
восстановление
регулируемый
регулировка зазора
между колодками
Автоматический
тормозной рычаг
Механический
тормозной рычаг

Управляющий клапан
разгрузка
регулятор давления
тягой управ.

разгруз.клапан
осушителя


Черный ящик

упр-е перед. осью

эл. Реле
реле
реле

балласт и реле

реле стоп сигналов
Пусковое реле
реле времени
прицеп

центр.ось прицепа
военный прицеп

Контейнеровозы
Специальные
низкорамные
прицепы

Тандемы

прицеп с дышлом
наполнитель силикон
усиленный
сапун
насадка
резервуар
Резервуар
емкость для
регенерации
внутренний
регенерационный
резервуар
гидравл.резервуар

резервуар для жид-ти
пневмо
переключение
герметичный

маслостойкий
защитная изогнутая
пружина
пружина
компрессионная

пружина накладки
возврат.пружина
ограничитель
вход огранич-ля
обратный поток
возврат трансп-го
пол-я

заклепка
Ручной тормозной
кран

ножной кран

стоян./расторм.
клапан комб-й
дренаж. кран


датчик ротации

сила
шайба

кольцо гаечное

шайба шлицевая
шайба фиксации

шайба уплот.
дистанц.шайба
червячное кольцо
диск зубчатый

без обогрева
без предохранителя
диаграмма
соединения
патрубок секция
нижняя секция
верх.секция
сегмент кулачка
кольцо поршня
масл.кольцо
полуприцеп

Тентовый полуприцеп
Самосвальные
полуприцепы
Платформы
полуприцепы
зажим
зажим линейный

зажим линейный и
втулка термоусад.

пневмогидроусилите
ль

Усилитель
гидравлики

усилитель привода


Пневмогидроусилите
ль
седло клапана
Вход сигнала
управляющего
клапана
глушитель
одноконтурный

одна мембрана
один поршень
Соленоид

         #N/A
полный
выход
вывод кабеля
чехол
тарелчатый клапан



         #N/A
гибкий кабель
спиральная втулка

спрей для
герметичности
упор пружины
кронштейн
кронштейн
сварной кронштейн
поддерж.цилиндр
крепление опоры

крепление кл. упр-я
головка соед-ная
неразъемная
монтаж. кронш-н
опора мотора
кронштейн
гидравлической
помпы
Низкорамные
прицепы
подвеска кабины
тягача

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ
ПОДВЕСКА/подъемн
ая ось
рабочее напряжение

тестер
овальная голова
задняя тяга

дышло
рычажный механизм

допуск выключения
шарнир
фитинг-шарнир для
шланга
отвертка
тягач

тягач седельный
ПОДГОТОВКА
ВОЗДУХА
отверстие

отвер-я рычага
отверстие в
кронштейне для
шплинт-винта
трубка
трубка

соед. трубки
трубка контрольная
трубка цилиндра

трубка сапуна
шланг
трубка тест
трубка спиральная

Полиамидная трубка
тип винта

станд.винт
тип шлиц
тип рычага
тип ручки
тип с углублением
тип седло

тип спусковой курок
тип прессованый
тип лучший

дренажный корпус

соединение планкой

Эл. Блок управления

монитор
часть цанговая
запасный
клапан
накопительный
дисковый клапан
клапан мембранный
Обратный клапан
клапан обратный
низ.давл-я

обратный клапан
обратный клапан
вход

двухходовой клапан
встроенный 2-х
ходовой
контрольный клапан
невозвратный
клапан встроен.
обратный клапан
выход

клапан самоуплот.

клапан-кнопка
        #N/A

всасывающий клапан
клапан контрольный

Управляющий клапан
кран
упр.торм.прицепа
кран
упр.торм.прицепа
Кран управления
тормозами,
гидропривод
Кран управления
тормозами,
пневматика
клапан контроля
потока
отсечка (бар)
Запорный кран

разгрузочный клапан
разгрузочный клапан

разгруз.клапан 2-
хкартр.осушителя

клапан автосброса

клапан
растормаживающий

клапан растормаж-й

клапан сброса 2-
хкартридж.осушителя

Гл. тормозной кран
эл.магнитный.торм.кл
апан
Кран ограничения
давления
Кран уровня пола

парковочный клапан

Перепускной клапан

многоконтурный
защитный клапан
Кран сброса
конденсата
клапан очистки

автоматический
сливной клапан(ADV)
клапан ручной
осушки

Редукционный клапан

клапан регенерации
Регулятор давления
Кран ограничения
давления

клапан подь.оси

Защитный клапан
выпускной клапан

клапан редукционный
перепускной клапан,
встроенный

клапан быстрого
расторм-я
вход клапана

комбин-я
парк/растор.клапана
встроенный х/х
ходовой
дроссельный клапан

модулятор
Кран управления
платформой
Мультиходовой
клапан
клапан упр.тягой на
вкл/выкл.

клапан ручной
Регулятор
тормозных сил,
ручной

гл.торм.кран
клапан "европа"
Ускорительный
клапан

клапан соленоид
регулятор
торм.усилия
регулятор торм.сил
руч.управ-е

изменение давления
Тормозная камера
система теста
транс.ср-ва(VDS)
переставленная
система прицепа
телега
универсальная
версия
коленвал
винт
проушина винта

неразьемный болт
положение винта
местоположение
винтов клапана
Винт управляющего
клапана
        #N/A
винты торкс
скорость
многоконтурный
вместительность
выходное
колличество
Гидравлический
контрольный объем
объем резервуара
Цинк

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1402
posted:8/12/2011
language:Galician
pages:62