Docstoc

Splash_

Document Sample
Splash_ Powered By Docstoc
					MAGAzInE - yEAR 3. no 12. fREE ISSuE.                                  COSTA DEL SOL



Summer Edition
                                                                A brand new
                                                                 loyalty card
                                                                   with treats,
                                                                benefits and
                                                                    indulgent
                                                                experiences
                                                                   at El Corte Inglés - see Insert


Endless options
to dazzle this
summer with
a range of
new jewellery
brands, evoking
the diva in you!
at El Corte Inglés - PAG 14
                                               Splash!
Expressive prints,
explosive
colours and
                                         It’s Summer
dynamic
sillouettes are
on key for this
summer’s look
at El Corte Inglés - PAG 4 - 9




                                                                                  See more - PAG. 31




      MÁLAGA                     •   MIJAS   •   MARBELLA   •   ALGECIRAS
                            EDITORIAL
                            Along with the gift of summer sunshine and
                            “al fresco” living, What’s Hot introduces the
                            Customer Loyalty Card. Offering exclusive
                            treats such as a boost with free fashion and
                            beauty consults, along with parking and car
                            wash deals, discounted golf packages and
                            a cultural splurge at the Opera. The “lets
                            enjoy summer” list continues with the mere
                            presentation of your Loyalty Card. Feeling the
                            sun kiss your skin may evoke the “Mexican
                            Senorita” or “Greek Goddess” in you. Énfasis,
                            Dolores Cortés, and the Lea Gottlieb brand
                            all have unique swimwear pieces available for
                            this season to transport you to those colourful
                            and spiritual worlds! Warm, sandy tones
                            dominate Napapijri’s Men’s, Women’s and
                            Kid’s collection, for a “lived in feel”. Core
                            items from uber cool brand Superdry prevail
                            with lightness and movement dominant in
                            their summer range, as with Croc’s philosophy
                            creating height and comfort with their new
                            ergonomic wedge-heeled footwear. You may
                            also want to feel the speed without the harmful
                            effects on the environment with a BH E-Bike
                            electric bike. An organic bicycle with assisted
                            pedaling, genius! Streamline your body with
                            Hedonai’s opening special, a beauty treatment
                            not to be missed for those sun goddesses.
                            Seabob make underwater dreaming a reality
                            transporting you on a guided tour of fish
                            and coral, a great travel toy, perfect for the
                            innovative packages designed by Royal
                            Caribbean taking you on an extended
                            “Adventure of the Seas”. Exotic touches of
                            jungle prints, explosive colours from kiwis                                SUMMARY
                            to limes and magenta, along with innovative
                            and ‘light on the environment’ products                   • FASHION • AcceSSOrIeS •
                            allow you to exuberantly enjoy summer                                   • cOSMeTIcS •
                            carefree and content... our philosophy for this                      gOurMeT club •
                            summer...“Kiss the Sun” So if you don’t yet          • bOOK reVIeW • lITTle brITAIN •
                            have a loyalty card, sign up to enjoy all the free             • AgeNdA • FeATureS •
                            benefits. It’s that simple. Enjoy your summer!                    • peTS • ASSOrTed •


                            We welcome your feedback and should you have
                            any enquiries, suggestions and comments please
                            send them to: gaelvignon@elcorteingles.es


2   S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                   3
                                                fashion


                                                     fLIRTY SILhOUETTES                                                                                                                  SUMMERY
                                                               At Costa Marbella and Málaga
                                                                                                                                                                                         AnD LIghT
                                                                     Shopping Centres
                                                                                                                                                                                    At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía




                                                     D
                                                                                                                                                                                     Málaga and Málaga Shopping Centres
                                                                  KNY intimates evokes the spirit and




                                                                                                                                                                                    G
                                                                  energy of New York City. International,
                                                                                                                                                                                               erry Weber welcomes
                                                                  eclectic, fun, fast and real. Tailored
                                                                                                                                                                                               spring and summer
                                                                  foundations mixed with fashion and
                                                                                                                                                                                               with cheerful colours
                                                     innovation are designed for the modern woman,
                                                                                                                                                                                               and expressive prints.
                                                     DKNY Intimates addresses her urban lifestyle with
                                                                                                                                                                                    Lilac and aqua are complemented
                                                     elements of surprise, whimsical details and flirty
                                                                                                                                                                                    by all shades of green – from lime
                                                     silhouettes. It is not what you put on your body, it’s
                                                                                                                                                                                    and kiwi to avocado, reed and
                                                     how you feel when it is on: empowered and
                                                                                                                                                                                    taupe. An exotic touch is added
                                                     sensuous.
                                                                                                                                                                                    by summery jungle prints and
                                                                                                                                                                                    green diversity. Black, white and
                                                                                                                                                                                    khaki are accentuated by specks of
                                                                                                                                                                                    yellow and other highlights. Skirt
                                                                                                                                                                                    combinations show a great variety
                                                                                                                                                                                    of shapes - flared, swinging
                                                                                                                                                                                    knee-length skirts sit alongside
                                                                                                                                                                                    long, wide skirts and tiered skirts.
                                                                                                                                                                                    Collection highlights include a leaf

             TwO-TOnE                                                                                                                                                               patch bordered skirt on cotton satin
                                                                                                                                                                                    with a decoratively embroidered

              InvISIbLE                                                                                                                                                             belt. The key look for a relaxed
                                                                                                                                                                                    summer feeling.

       At Costa Marbella, Mijas, Bahía Málaga
           and Málaga Shopping Centres                                                                            ULTRA fEMInInITY

    T
               he Cascais Collection stands                                                                       At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía, Málaga and Málaga Shopping Centres




                                                                                                                  G
               out for the simplicity of its lines
               and shaping, with a flat back and                                                                               loria Ortiz has created a very simple collection focusing
               hemless to give an invisible effect                                                                             on the fabric, colour and detail such as stitching and
    under clothes. Designed from a combination                                                                                 jewels, a very natural style emphasising the femininity of
    of a knit under an embroidered tulle with a                                                                                the accessories instead. Colours include white, chamois and
    motif set as an edging. The two-tone effect                                                                   pale pink while blueberry and coral provide a strong contrast. Bag design
    in certain colour combinations is especially                                                                  leans towards bandoleer style in various sizes as well as hobo designs,
    original. Presented in ivory, skin, turquoise/                                                                which are practical and light yet ultra feminine. The
    brown and skin/black.                                                                                         jewellery boasts large pearls to keep in line with
                                                                                                                  the sailor concept with silver, gold and natural
                                                                                                                  coloured stones.

4                                                                                         S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                                          5
                                                    fashion


            SwIMwEAR                                                                                                                                                          MIAMI bEAch
             fAShIOn
                                                                                                                                                                                 At Costa Marbella and Mijas
    At Costa Marbella, Mijas, Málaga and Bahía de                                                                                                                                     Shopping Centres
              Málaga Shopping Centres




       D                                                                                                                                                                     T
                    olores Cortés is continuing                                                                                                                                         ommy Hilfiger presents
                    with a family tradition in                                                                                                                                          its swimwear collection
                    the design and production                                                                                                                                           inspired by the city of
                    of women’s swimwear that                                                                                                                                            Miami. The American
       goes back more than 50 years. Creating                                                                                                                                brand combines its classic and
       innovative collections in which                                                                                                                                       timeless style with modern touches
       swimwear is a fashion product, and                                                                                                                                    to achieve an elegant yet versatile
       not just a garment worn for swimming.                                                                                                                                 look, even on the beach.




                                                                énfASIS                                              AncIEnT MAgnIfIcEncE
                                                             SOphISTIcATIOn                                          At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía Málaga and




                                                                                                                                                                                L
                                                                                                                     Málaga Shopping Centres
                                                                                                                                                                                           ea brand reflects a
                                                             At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía
                                                                                                                                                                                           true spirit and vision of
                                                              Málaga and Málaga Shopping Centres
                                                                                                                                                                                           legendary Lea Gottlieb,
                                                                                                                                                                                           who altered swimwear




                                                     T
                                                                 his Summer Énfasis present a new line of                                                                       into a piece of art. The Lea
                                                                 swimwear, bikinis and beach accessories. The                                                                   collection 2010 is inspired by the
                                                                 collection is inspired by key trends for this                                                                  magnificent, unique and vibrant
                                                                 season. The black and white of “Manhattan                                                                      worlds of ancient Egypt, Greece.
                                                     Lady” offers elegance and sophistication. The ethnic                                                                       The richness of the collection lies in
                                                     finishes, the earthy tones and the snake print give an                                                                     the interpretation, innovation and
                                                     impression of “Africa Queen”. The colours are inspired                                                                     uniqueness of prints. Clients all over
                                                     by the theme “Mexican Señorita”, with silver belts and                                                                     the world find the contemporary
                                                     broaches. The “Ganges Princess” trend is seen in the                                                                       glamour and they are looking for in
                                                     range of pinks with explosive blends of orange at times.                                                                   the Lea Gottlieb collection.
                                                     All swimwear fashion, now in the hands of Énfasis.

6                                                                                            S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                               7
    fashion

               LIvED In LOOk
              At Costa Marbella Shopping Centre




         T
                     he inspiration behind the Napapijri
                     Men’s,      Women’s      and     Kids’
                     Collections for Spring-Summer 2010
                     is a fantastic journey in a balloon by
         Bertrand Piccard and Brian Jones, who started
         out on 1st March 1999. Their long journey lives
         on in the garments in this collection, through
         the special processes the fabrics underwent to
         give them a lived-in look. Napapijri chose four
         key legs in the balloon’s journey to represent the
         collection: Morocco: the start of the season, in
         which cotton prevails over linen and colours are
         neutral, ranging from indigo to “desert”, with
         splashes of vibrant hues like bright green and
         ochre in the men’s wear and Madagascar green
         in the women’s, giving the garments ruggedness
         and tone. Nepal: The colours are warm and
         sandy. Barbados: this leg is dedicated exclusively
         to the women’s collection, in which neutral
         colours produce sensations of restfulness. Cape
         Verde: this is the summeriest part of the whole
         collection; fabrics are specially treated to make
         them genuinely lived-in, inseparable travelling
         companions; the graphics are cheerful and
         flowery, the colours fresh and bright.                                           SUpERDRY. SUpER cOOL.
                                                                                                 At Costa Marbella Shopping Centre




                                                                  C
                                                                             reated in 2003 following a highly       design. Superdry’s basics range “Orange Sewn
                                                                             inspirational trip to Tokyo, with a     Basics” becomes a formidable element of the
                                                                             view to becoming a brand that focused   main women’s collection with silk touch cottons
                                                                             purely on high quality directional      giving a new take on sophisticated layering.
                                                                  products. Core mens and womens soft goods          Women’s Vintage thrift leans towards delicate
                                                                  drop weights yet retain incredible hand feels      summer cotton dresses in clashing colours and
                                                                  and class leading decoration techniques and        also evolves the butter soft cut & sew jersey
                                                                  fits. Paper-feel boardshorts offer a muted tin     collection with focused beautiful new styles from
                                                                  tab collection alongside the logo driven brights   the Superdry sewing houses. Denim establishes
                                                                  line and the brand carrying classics. Suiting is   itself across all categories from entry to premium
                                                                  progressed with black grade tailoring fabrics,     with new washes, 2010 branding and semi dry
                                                                  impeccable fits and unique garment-in-garment      hand feels on summer weight cloth.
8                                         S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                                   9
                                     accessories

feMine TouCh To saiLinG
          At Costa Marbella and Málaga Shopping Centres




C
           omfort, style and versatility define the Hydro Power
           collection and all of Helly Hansen’s Spring / Summer
           2010 water and outdoor sports products. Helly Hansen
           is the world’s most experienced sailing apparel and
footwear brand. Helly Hansen has used its top design techniques
to create the women’s Hydro Power sportswear collection that
embodies the young, progressive sail racing lifestyle with feminine
fashions that are versatile enough to wear every day.



GeT in Gear                                           aLways CasuaL
      At Costa Marbella and Málaga                          At Costa Mijas, Algeciras and Málaga
            Shopping Centres                                          Shopping Centres




M                                                   T
              BT footwear is one of the                        he Hush Puppies brand is the heart
              best ways to get in shape                        of American casual. Applying their
              as they tone the muscles                         philosophy of fun, comfortable, genuine
              in your back and legs. Its                       style to every shoe made - from work
technology helps to regain your natural             to weekend. In essence, Hush Puppies invented
way of walking and standing resulting               casual. Because they combine advanced comfort
in total physical improvement. With                 technology with fun, contemporary styling, Hush
the arrival of the summer, many people              Puppies fit perfectly into everyday life. So it’s no
worry about looking after and preparing             wonder Hush Puppies have become a worldwide
their bodies for the months ahead. In               favourite. With a full line of footwear, apparel, and
this sense, MBT are offering their 2010             accessories for the whole family. Hush Puppies can
Spring / Summer collection full of                  be seen on the feet of celebrities, in movies, and in
attractive and innovative designs. The              more than 100 countries around the globe.
new athletic line stands out the most,
which are 20% lighter and boast better
breathability for sporty people.


                                                                                                                                                          Come and see
                                                                                                                                    THE BIG PONY COLLECTION
                                                                                                                                            and receive a                                                                  Promotion exclusive to


                                                                                                                                             FREE cap*.

                                                                                                            *Promotion valid within any purchase of The Big Pony Fragrance Collection (125ml). Starts 1 July. Only 5000 caps available.
                                             accessories

     DeCoraTe your fLops
                At Costa Marbella and Málaga Shopping Centres




     T
                 he story behind SwitchFlops by Lindsay Phillips is
                 like a dream come true! Lindsay Phillips decorated her
                 flip flops in high school for an art project, using buttons
                 and odds and ends. She then decided to use Velcro, and
     perfected her design. After working in the leather department
     at Ralph Lauren for some time, she launched her own company
     in 2007, to immediate success. She has won, among others, the
     International Stevie Award for Single Market Company of the Year
     in North America, and the Emerging Business of the Year Award.
     The idea is simple: select a shoe, select a strap and you can change
     your look as many times as you like! SwitchFlops are available
     exclusively at El Corte Inglés. There are three SwitchFlop shoes
     to choose from: the classic flat in black, brown, white and blue, the
     classic wedge in black and brown, and the kitten heel in black or
     beige. There are over 30 straps to choose from: beach styles to
     crystal evening designs.



     The weDGe CoLLeCTion
     At Costa Marbella, Mijas and Málaga Shopping Centres




     B
                uilding on the success of the 2009 range,    adjustable fit. A perfect lightweight summer
                Crocs has introduced a collection of         alternative, the Hanalei is a brightly coloured cotton
                wedge heeled shoes for Spring/               canvas material wedge with an adjustable ankle
                Summer 2010. Featuring a variety             strap and buckle for foot support. The innovative
     of different styles, the wedge collection offers        Havana provides a sleek fitting, sling back, open
     something for every occasion. The Farrah offers         toed wedge made with Crocs Croslite™ material.
     the highest wedge of the Spring/Summer 2010 range       Lightweight and comfortable, the Havana is the
     featuring a fully moulded design with Croslite™         perfect shoe for nights out due to its ergonomic fit
     material upper and elastic heel strap for a secure,     and foot bed support.
12                                                                                               S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0   13
                                            accessories




                                                                                         BY GOMEz & MOLINa


       aDD soMe
        sparKLe
        At Costa Marbella Shopping Centre

     It’s easy to see why El Corte Inglés is
     by far the best one-stop shop for all your
     jewellery and accessory branded items.
     With our top international brands
     providing watches, rings, bracelet’s,
     necklaces and many other sort after                                                aND MORE NEW BRaNDS
     items. El Corte Inglés remains at the
     forefront of your shopping experience.
     Visit our jewellery department in Puerto
     Banús to see why. Now including many
     more exclusive brands. For ease and
     flexibility do your jewellery shopping
     using your El Corte Inglés card.


14                                                        S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0       15
                                           accessories


                                                                                                                  orGaniC CyCLinG

                                                                                                                                                                    T
                                                                                                                  At Costa Marbella, Algeciras and Bahía Málaga
                                                                                                                  Shopping Centres                                              he BH E-Bike is a revolutionary
                                                                                                                                                                                product equipped with the latest
                                                                                                                                                                                technology in assisted pedalling.
                                                                                                                                                                                It combines the pedalling of the
                                                                                                                                                                    user with the additional thrust of a battery
                                                                                                                                                                    powered motor, which brings a sense of
                                                                                                                                                                    fluidity, power and agility in driving as if
                                                                                                                                                                    always pedalling downhill. It is an ecological
                                                                                                                                                                    means of transport, healthy, fun, and easy to
                                                                                                                                                                    use with no maintenance costs. It facilitates
                                                                                                                                                                    mobility and independence in the city, so you
                                                                                                                                                                    can be part of this progressive product while
                                                                                                                                                                    also enjoying the sporting benefits. One of
                                                                                                                                                                    the main advantages of assisted pedal bikes is
                                                                                                                                                                    that they are bicycles. This means that, apart
                                                                                                                                                                    from being a means of transport, they are
                                                                                                                                                                    100% organic; do not require any permit or
                                                                                                                                                                    insurance in order for them to be enjoyed. Plus
                                                                                                                                                                    there is no minimum age requirement.




                                                                                                                  unDerwaTer
     sMarT naviGaTion                                                                                               DreaMs
                                                                                                                        At Costa Marbella Shopping Centre
               At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía Málaga
                         and Málaga Shopping Centres




     C                                                                                                            w
                 hange your form of driving, with TomTom. The                                                                         ater sports at a new level.
                 TomTom app for iPhone and iPod touch and enjoy                                                                       Relaxed gliding, sporty
                 smart and easy-to-use turn-by-turn navigation on your                                                                driving or diving safely
                 iPhone or iPod touch. IQ routes uses actual speed data                                                               under water. It’s all
     collected from millions of users to calculate the fastest routes                                             possible with a Seabob. Yes, that’s right, it’s
     at any point in time. Imagine a route that takes into account                                                now actually possible to move through the water
     rush hour, traffic lights, zebra crossings, school exits or even                                             like a fish. Either on the surface or at depth.
     shopping crowds, every minute of every day. Includes detailed incident reports, estimated delay times        And when it’s in its element, this fun-sport
     and alternative route proposals. A full and up-to-date map is stored on your iPhone or iPod touch. No        machine is also completely environmentally
     cellular signal or data plan is required to browse your map and navigate to your destination.                friendly. All this means that the Seabob is the
                                                                                                                  realisation of a human dream. www.seabob.com.
16                                                                                        S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                               17
                                             cosmetics



                REfInED SkIn
                At Costa Marbella Shopping Centre




     T
                he skin bar Marbella introduces two new
                state of the art devices. Clarisonic is a new
                state of the art cleansing system. The sonic
                action gently cleansers and revitalises the
     skin without harsh chemicals or abrasion, the result is
     a cleanse 6 times more effective than a normal cleanse.
     BT Nano is the new generation microcurrent technology.
     The treatment penetrates by ultra sound our BT Cocktail
     technology, the result is a more youthful toned and
     refined skin. These treatments are all performed in our
     Microzone treatments. Call our skin bar and book your
     treatment today. Ask your skin care trainer about our
     new client loyalty programme at El Corte Inglés, Puerto
     Banús. Tel: 952 812 164, skinbarmarbella@dermalogica.es,
     www.dermalogica.es




                                               ThE ULTIMATE cOvERAgE
                                                            At Costa Marbella and Mijas Shopping Centres




                                                         r
                                                                     iemann P20’s leading brand has
                                                                     been on the market since 1979.
                                                                     The patented once-a-day formula
                                                                     is specially designed for quick
                                                         absorption, providing the ultimate coverage for
                                                         every member of your family, both in and out of
                                                         the water, for up to 10 hours a day. Riemann &
                                                         Co. has two once-a-day sun protection products
                                                         available (P10 and P20), both available in 100 ml
                                                         and 200 ml bottles. Very Water Resistant: Remain
                                                         protected, even when swimming frequently
                                                         throughout the day. Once-A-Day Application:
                                                         Proven to work for 10 hours, and Easy To Apply:
                                                         Special formulation ensures efficient, even and
                                                         economic skin coverage.
18                                                                                         S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0   19
                                               cosmetics


                                                        pURE MODERn LUxURY
                                                                 At Costa Marbella, Algeciras and Málaga
                                                                            Shopping Centres




                                                           i
                                                                   t is with pleasure we bring you the Fuente
                                                                   de Thierry Mugler, which today has
                                                                   become a symbol of pure modern luxury.
                                                                   Thierry Mugler has recaptured the old
                                                           tradition of Alta Perfume by creating a futuristic
                                                           perfume spray flask that mixes a visionary idea of
                                                           ecological and economical luxury. An ecological
                                                           luxury that allows fans of Angel and Alien to
                                                           uniquely bask in the fragrance using the Fuente
                                                           de Thierry Mugler and to keep the jewelled spray
                                                           flask forever. An economical luxury keeping the
                                                           illusion of daily pleasures alive during hard times,
                                                           since a refill is 40% cheaper than buying a new
                                                           bottle of Angel or Alien perfume.




     fOUR REpAIR cOLLEcTIOn
                  At Costa Marbella Shopping Centre




     a
                 fter years of research and development,
                 Kiehl’s is proud to introduce a four product
                 collection of highly-efficacious, yet 100%
                 natural origin skincare clinically proven to
     help combat environmental aggressors and stimulate
     skin’s natural renewal process to improve and maintain
     the look of healthy, glowing skin. Kiehl’s chemists
     developed this breakthrough formula utilising a high
     concentration of super-antioxidant Organic Açaí Berry
     from the Brazilian Amazon, in combination with Aloe
     Vera Juice, Lavender and Rosemary Essential Oils to
     help skin repair the visible effects of both physical and
     environmental damage. The açaí Damage-Repairing
     Skincare Collection includes Açaí Damage-
     Minimising Cleanser, Açaí Damage-Protecting Toning
     Mist, Açaí Damage-Repairing Serum, and Açaí
     Damage-Correcting Moisturiser.

20                                                                                            S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0   21
                                          at El Corte Inglés  El Capricho


                                                  What is it?
        We wanted to achieve the essence of an eating house,
           lively and spirited with a wide choice of food at all
                times. Typical Andalusian cuisine created using
                        haute-cuisine techniques and concepts.

                                         What do we offer?
          The Casa de Comidas menu comprises three courses;
           a starter, a main and a dessert. You can also choose
       from our selection of tapas, some of which include mini
      burgers, gazpacho, Iberian pork kebabs and Iberian pork
                               cutlets with teriyaki mayonnaise.

                                              And the price?
      The menu costs 19.50 EUR and this includes homemade
           bread and a drink - mineral water, red wine (Cortijo
            Los Aguilares Lamoraga D.O. Sierras de Málaga) or
          white wine (Mantel Verdejo D.O. Rueda). All cooked
          by our international chef Dani Garcia, whose cuisine
        emphasises contrasts while at the same time bringing       El Capricho
            back the traditional flavours of Andalusian cuisine.   Shopping Center El Corte Inglés
                                                                   Boulevard Alfonso de Hohenlohe, 2
                              We hope to see you there!            Telf. 952 902 390 - Marbella.



S UM M E R   2 0 1 0                                                                                   23
                                                                                                                               winter tea                          autumn tea                     spring tea                    summer tea
                                                    by                                                                         White tea and lemon                 Rooibos, also know as          Green tea with lively         Oolong tea, also know
                                                                                                                               grass, with delicate and            “read tea”, with sweet         and fresh notes, scent-       as “blue tea”, with soft
     Costa Marbella - 2nd floor • el CapriCho - ground floor • Costa Mijas - ground floor • algeCiras - underground floor      fresh notes, scented                and soft notes, scented        ed with raspberry, va-        and flowery notes,
                                                                                                                               with lemon, vanilla and             with cocoa and orange.         nilla and rose flavours.      scented with grenadine
     The poinT of reference for The mosT discerning gourmeTs on The coasT                                                      cream flavours.                                                                                  and citrus fruit flavours.




     F
           AUCHON, reference for modern French                  audacity, and creativity to offer a wide range of
           luxury fine food, Fauchon strives to bring           creations such as wines and spirits, foie gras,
                                                                                                                              chocolate bar
           French culinary culture to the world.                vinegars, mustards, chocolates, preserves, teas,              Fauchon reveals a brand new
     Following traditional values such as the pursuit of        coffees, gifts hampers, etc…                                  way to enjoy chocolate. As a
     excellence, Fauchon knows how to mix fantasy,                                                                            delight creator, it revamps a
                                                                                                                              tailored French style collection.

                                                                                    mini mustards
                                                                                    Mustard has always been at the            1. Milk chocolate bar Hazelnut - 34% cocoa min
                                                                                                                              3. Milk chocolate bar Caramel - 33% cocoa min
                                                                                    heart of Fauchon’s vocation as a          4. Dark chocolate bar Coffee - 65% cocoa min
                                                                                                                              5. Dark chocolate bar Fruit - 65% cocoa min
                                                                                    grocer. Over the years, we have           6. Dark chocolate bar Bodied - 64% cocoa min
                                                                                    expanded our array of products
                                                                                    to introduce new flavours from
                                                                                    gourmet French cuisine. This has
                                                                                    multiplied its uses in the kitchen
                                                                                    and at the table. Five flavours:
                                                                                    Traditional Reims, White wine
                                                                                    from Burgundy, Grape Must,
                                                                                    Epaulette Pepper and Herbs de                                                                                                    INVITATION
                                                                                    Provence.
                                                                                                                                                                                                             the essence of olive oil
                                                                                                                                                                                                   think wine tasting, but with olive oils.
                                                                                                                                                                                       come enjoy 35 of world’s finest gourmet olive oils.
                                                                                                                                                                               located in the club del gourmet section (puerto banús) until the 15/07/2010.



24                                                                                                    S u M M E R   2 0 1 0    S u M M E R   2 0 1 0                                                                                                          25
                                               book review

     the help
     by KATHRyN STOCKETT                      E  l Corte Inglés, features the top four reads from the International
                                                 Book Section. Books available at Marbella, Algeciras, Mijas and

     In pitch-perfect voices, Kathryn
     Stockett creates three extraordi-
                                              Bahía Málaga shopping centres.
                                                                                                                                       BESt of                                                        BrItISh
     nary women whose determination                                                 girl friday
     to start a movement of their                                                   by JANE GREEN
     own forever changes a town,
     and the way women—mothers,                                                     When Kit and Adam separated                                AT COSTA MARBELLA AnD COSTA MIJAS SHOPPInG CEnTRES
     daughters, caregivers, friends—        gate at the stairs                      after almost fifteen years of mar-
     view one another. A deeply mov-        by LORRIE MOORE                         riage, Kit felt like she had lost
     ing novel filled with poignancy,
     humour, and hope, The Help is a        In her dazzling new novel - her first
                                                                                    her lover, her best friend and her
                                                                                    identity all in one fell swoop. But
                                                                                    now, a year on from the divorce,
                                                                                                                               ElenablingInglés trustedproducts bybrands to beofused in a ‘home awayinfrom home’! With over 500 Selection,
                                                                                                                                   Corte
                                                                                                                                           long
                                                                                                                                                is now stocking a wide range English products the International food

                                                                                                                               choose from. Find these
                                                                                                                                                        and loved
                                                                                                                                                                   following the International Food Selection signage.
                                                                                                                                                                                                                                products to
     timeless and universal story about     in over a decade - Lorrie Moore
     the lines we abide by, and the ones    turns her eye on the anxiety and        Kit has found herself again and
     we don’t.                              disconnection of post-9/11 Amer-        she loves her life in the idyllic Con-
                                            ica. With her government quietly        necticut town of Highfield. She has
                                            gearing up for war in the Middle        the perfect job - working for Robert
                                            East, twenty-year-old Tassie Keltjin,   McClore, the famous and wealthy
                                            a ‘half-Jewish’ farmer’s daughter       novelist - two wonderful children,
                                            from the plains of the Midwest,         a good relationship with her ex-
                                            has come to the university town of      husband and time to enjoy yoga
                                            Troy - a girl escaping her provincial   with her friends. Then Tracy, Kit’s
                                            home to encounter the complex           yoga instructor and close friend,
                                            world of culture and politics.          introduces her to Steve - gorgeous,
                                                                                    charming, the perfect gentleman
                                                                                    - and, for the first time in years,
                                                                                    Kit is caught up in a whirlwind                                                  UnSMOkE RInDLESS bAck bAcOn
                                                                                    romance. But is Steve really as                                                                                            wILD MUShROOM SOUp
                                                                                    perfect as he seems?                        cOTTAgE DELIghT MAngO chUTnEY        Our back bacon is different. We
                                                                                                                                                                     use a special blend of ingredients   Using woodland mushrooms,
                                                                                                                                Great Taste Award Winner, Gluten     that gives our back bacon            specially    picked    for    their
                                                                                                                                Free, Suitable For Vegetarians.      a flavour that is much more          uniquely nutty flavour, along with
     the white queen
                                                                                                                                The Colonial English adapted         satisfying to eat. Produced using    finely chopped & sliced button
     by PHILIPA GREGORy
                                                                                                                                Indian ‘Chatni’ to their own         only the finest pork and trimmed     mushrooms, this soup is truly
                                                                                                                                sweeter taste. Our chutneys are      to consume fewer calories.           memorable. The smoothness of
                                                                                                                                made in open stainless steel pans    Contains no added water.             double cream make this soup a
                      The White Queen tells the story of Elizabeth Woodville,                                                   using finest quality ingredients.    Suitable for home freezing.          real luxury.
                      a woman of extraordinary beauty and ambition, who
                      secretly marries the newly crowned boy king.
                      While Elizabeth rises to the demands of her exalted
                      position and fights for the success of her family, her two
                      sons become the central figures in a famous unsolved
                      mystery that has confounded historians for centuries:
                      the lost princes in the Tower of London.




                                                                                                                                cAThEDRAL cITY MATURE chEDDAR                                                         kIngSMILL
                                                                                                                                                                                                                      4 MUffInS
                                                                                                                                Made with a traditional West
                                                                                                                                Country recipe, it’s matured                                              Sweet or savoury, load it with
                                                                                                                                over many months to produce                                               delicious toppings... What will you
                                                                                                                                its distinctive smooth, rounded,         cRAnbERRY & RASpbERRY            choose?
                                                                                                                                mellow flavour. As well as tasting            JUIcE DRInk                 A delicious range of toastable
                                                                                                                                great, it’s also a good source       Full of Vitamin C, naturally fat-    bakery goods for you and your
                                                                                                                                of calcium and is suitable for       free, cholesterol-free and very      family to enjoy. Love bread. Love
                                                                                                                                vegetarians                          low in sodium. Berry good            Kingsmill.

26                                                                                                     S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                                            27
                                                    travel                                                                                                             agenda

                                                                                                                                                              dani garcia´s la moraga opens

                          ADvEnTURE Of ThE SEAS                                                                                                                      en el capricho


                                                                                                                                                                                                      bh emotion electric bikes
                                                                                                                           kids zone summer hours
                                                                                                                                                                                                           demonstration
                                  At Costa Marbella, Mijas, Algeciras, Bahía Málaga
                                            and Málaga Shopping Centres                                                 Kids Zone Summer hours.                                                     El Corte Inglés will be hosting
                                                                                                                        (from 01/07 till 12/09)                                                     demonstrations of the fabulous




     r
                                                                                                                        The Kids Zone will be open from                                             electric bikes from Bh Emotion.
                   oyal Caribbean is all about              Seven-night Mediterranean cruises from June to              Monday to friday from 17.00 to                                              Demos include a closed circuit of
                   innovation and new experiences.          October. For the first time ever, “Adventure of the         22.00 and Saturday – Sunday                                                 300-400m2 in the exterior or parking
                                                                                                                        (including holidays) from 12.00                                             area. BH Emotion will have a tent
                   Since 1968, the company has              Seas” will go on long cruises from Málaga. It will          to 22.00.                                                                   on location where a technician
                   been offering the most amazing           be for seven nights to Cagliari, Toma, Ajaccio and          Get the first hour free with any                                            will be explaining the operation
     cruises in the world. In the summertime, Royal         Palma de Mallorca and two days sailing. The price           purchase over 30€ on presentation                                           and use of the bikes also allowing
                                                                                                                        of your receipt. (same day use).                                            clients to test drive the bikes.
     Caribbean offers seven-night family cruises            is from 345€ per person (all taxes included). Short         The Kids ,a one-stop, fun-filled                                            The BH demos in Costa Marbella
     from Málaga. The cruise company operates from          five-night cruises in Autumn. The company offers            activity centre. For more informa-    Quoted as “The best Andalusian        will be held from 02.08 until 15.08
                                                                                                                        tion please call 633 30 92 91. only                                         from 10.00 to 13.00 and 15.00 to
     Barcelona, the leading port in Europe and the          two itineraries leaving and returning to Málaga.            at Costa Marbella.
                                                                                                                                                              professional of all the times”. The
                                                                                                                                                              infamous chef from Marbella,          20.00.
     fifth largest in the world. This year they will        The first is the French Riviera from 249€ per
                                                                                                                                                              Dani Garcia has opened the much
     also start running from Málaga. Málaga Port            person. The second is Madeira and Canary Islands                                                  awaited La Moraga restaurant in
     will be the main cruise port of Royal Caribbean        from 395€ per person. “Adventure of the Seas”                                                     El Capricho Marbella.
     International this summer when the company             boasts indoor rock climbing, an ice rink and a large
     establishes “Adventure of the Seas” there, which       spa. As well as countless dining options, there are
     is expected to attract some 72,000 passengers this     pools, gymnasiums, jogging track, Jacuzzis and
     year in Málaga only. Royal Caribbean has broken        saunas as well as shops and bars. At night time you
     the mould when it comes to cruise ships. On            will have the theatre, karaoke, casino and several
     board you will find sporting facilities, children’s    bars. Furthermore the award-winning programme
     activities, relax areas, bars, restaurants, theatres   for kids called Adventure Ocean offers fancy dress
     and shops, so that passengers can enjoy a unique       parties and treasure hunts. For sports enthusiasts,
     experience on the high seas.                           the ship has a full-sized basketball court and a mini
     Málaga Cruise Offer                                    golf course.




                                                                                                                                                               hAvE YOU gOT YOUR
                                                                                                                                                               EL cORTE IngLéS cARD YET?
                                                                                                                                                         If not you could be missing out on a whole raft of advantages which
                                                                                                                                             include credit facilities, preferential information on any activities and
                                                                                                                                             special promotions for card holders. You could also use your free shopping
                                                                                                                                             card to pay for all the fuel you need at certain service stations, shop on-line with
                                                                                                                                             ease at all our e-commerce shops, and even use it on your next trip to France, at
                                                                                                                                             Nouvelles Galeries and Galeries Lafayettes! CALL NOW ON - 628 172 965 (Marbella)
                                                                                                                                             or 618 326 196 (Mijas) to make an appointment with our Shopping Card Service.

28                                                                                              S u M M E R   2 0 1 0                                                                                                                      29
                                                    features                                                                                                                   pets

     pARkIng SpAcES                                                EL cORTE IngLéS                                                                   the health and wellbeing of our pets

     fOR ELEcTRIc cARS                                             AppLIcATIOn fOR ThE IphOnE
                                                                                                                         E
                                                                                                                               veryone knows nutrition is essential for living and    combination of antioxidants and a formula concentrated
                                                                                                                               there is an obvious link between diet and health.      with minerals and energy to help maintain the vital
                                                                                                                               If we want our dog to be full of the joie de vivre,    organs. Old dogs can also be bursting with energy!
                                                                                                                         we should be offering him high-quality, nutritionally-
                                                                                                                         balanced food.                                               When we give your dog a food specially-formulated




                                                                e
                                                                                                                                                                                      for his age, size and breed, not only do we correctly
                                                                           l Corte Inglés launches its new               Different sizes and breeds require customised                nourish him but we also bring him health and
                                                                           search engine for the iPhone with             diets. The canine world is somewhat varied, with breeds      wellbeing. (At Costa Marbella, Mijas, Algeciras and
                                                                           more than 180,000 products.                   that weigh barely a kilo to gigantic 100 kg dogs. Even       Málaga Shopping Centres)
                                                                                                                         among those of similar size we can find athletic muscular
                                                                           The new application allows you                breeds like the Boxer as well as those prone to gaining
                                                                to easily search for all types of products as            weight like the Labrador. The characteristics of certain
                                                                                                                         breeds can be taken into account when considering their
                                                                well as keep an eye on the latest from your              diet. For example a specially-designed croquette can be
                                                                favourite brand, look for a gift or quickly              offered to small breeds like the Shih Tzu or the English
     El Corte Inglés group has set in motion                    find the price of a product. all of the latest           bulldog for easy chewing.
                                                                                                                         A pup’s nutrition is essential for his future. An
     an environmental initiative with the                       products in electronics, IT, sports, electrical          adequate diet ensures correct development in pups.
     incorporation of clearly identified parking                items, household items, books, music,                    Generally, in order for a pup to develop his muscles
     spaces specifically for electric vehicles with             cinema, video games, fashion, accessories,               and skeleton, he needs more calories and protein than
                                                                                                                         an adult. The digestive system is also in the developing
     a plug to recharge the cars, which will be free            cosmetics and perfume etc, are now available             stages so, to avoid problems like diarrhoea, their food
     to use for all customers. Eibar (Guipuzcoa)                to you with this new application, which can              must be easily digested. Larger breeds have a higher risk
     and El Tiro (Murcia) became the first two                  be downloaded for your iPhone. The tool is               of joint problems due to their long growth phase. Apart
                                                                                                                         from giving dogs the appropriate food according to their
     stores to incorporate the new parking spaces in            designed with a simple and practical menu                size and breed, portion control is also essential to avoid
     November 2009. El Corte Inglés becomes the                 allowing you to quickly find the product that            excessive weight gain.
     first company to carry out such an initiative              you want, view the price and characteristics             Adult and old dogs in peak condition.
                                                                                                                         During the adult stage it is vital to maintain an ideal
     and demonstrates the Group’s commitment to                 and finally add it to your personal wish list            weight. Again, depending on their activity, breed and
     the environment and reducing CO2 emissions                 for later.                                               size, formulas and portions should be adapted. This
                                                                                                                         customised adaptation allows you to provide your dog
     as well as adapting to the continuously changing                                                                    with his own particular needs.
     needs of society. The objective is to extend the                                                                    Finally, in old age, the diet continues to offer benefits
     idea gradually to other El Corte Inglés and                                                                         to help with the ageing process, through a strong
     Hipercor stores.

                                                                gO gREEn

                          a
                     voucher for a                                          s convenient as they are, plastic bags




                     FREE
                                                                            are terrible for the environment. Of
                                                                                                                          one


                                                                                                                          free bag
                                                                            the billions of disposable plastic
                                                                            bags used each year, only 1 percent
                                                                are recycled. The rest go to landfills, where
                                                                they take ages to decompose. But, there is a
                                                                                                                                                                          re-usable
                     re-usable bag                              simple way each and every person can make a
                                                                difference. Go Green: Use a re-usable bag and
                                                                do your bit for the environment with El Corte
                                                                Inglés. Receive your free re-useable bag on
                     * Voucher redeemable until 30/08/2010                                                                  On presentation of this voucher at C.C Marbella, Mijas,
                           at any counter of El Corte Inglés.   presentation of the voucher alongside.
                          (Shops: El Corte Inglés, Hipercor).                                                               Algeciras and Málaga. Until 30/09/2010
                         Promotion limited to 200,000 units.
30                                                                                               S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R   2 0 1 0                                                                                                 31
             assorted                                                                                                      assorted

                            RAfA gAS
                       At Costa Marbella Shopping Centre
                                                                                   gOIng AnYwhERE
                                                                                   nIcE ThIS YEAR?
     C
                 reated in 2003, the independent label from the south
                 of Spain has achieved international recognition in the
                 promotion of new artists in electronic music. Created by
                 DJ and producer Rafa Gas, known for merging different             Win El Corte Inglés Vouchers to the
                                                                                   value of 100€ when you take out an
     styles such as Funky Jazz, Chillhouse, Latin house & Tech House               Ibex travel policy this summer!
     within his various compilations. Tacks full of fusion and new rhythms



                                                                                   W
     have made “Tarifa Groove Collections” the most sold product.                                ith the recent Volcanic Ash
     Artists to the level of Louie Vega (Master Art Work), Mo´Horizon,                           eruption causing havoc with
     Rich Medina, Mojo Project, Jestofunk, Sandro Bianchi, Pep Lladró,                           flights, many of you will be
                                                                                                 wondering if you will make
     Cesar Del Rio, Tassola Ray, Aaron Sontag, Fernando Gullon, Tape               your holidays this summer. Unfortunately
     Five, DJ Mibor, Dezarate, Freddy Marquez, Deejay Kul, Soul Deep               no one can predict these events; however,
     Collection, F3R Delgado, Nick & Danny Chatelain, Woody Iglesias,              one thing you can plan for is to have the
     Marcos Cruz, Master Plastic and Vibe Sound are just a few who have            appropriate insurance in place to make
     collaborated with the label. Check out the new Marbella Deluxe                sure you are covered for these eventualities.
                                                                                   Ibex travel offers you a tailored policy
     Volume 1, available at El Corte Inglés.                                       with 2 levels of cover to suit your needs
                                                                                   and pocket. With annual cover from as
                                                                                   little as 1.15€ per week, plus discounts
                                                                                   and savings on hotels, attractions, car
                                                                                   hire and more you can’t afford not to be
                                                                                   insured, visit:
                                                                                   www.ibexinsure.com/whats-hot-travel
                                                                                   or contact your representative for a quote
                                                                                   today! Quote ‘What’s hot’ when you
                                                                                   purchase and you will be entered into a
                                                                                   draw to win 100€ worth of El Corte Inglés
                                                                                   Vouchers! Visit:
                                                                                   www.ibexinsure.com/whats-hot-travel
                                                                                   for further details.




                                                                                          Loyalty Card
                                                                                      1.                        2.                      3.
                                                                                   REGISTER               FaNTaSTIC                STaRT ENJOYING
                                                                                   NOW &                  MONTHLY
                                                                                                          DISCOuNTS &
                                                                                                                                   THE aDVaNTaGES
                                                                                                                                   SEE INSERT FOR
                                                                                                                                                    For more information please go

                                                                                   GET YOuR                                                         to any customer service desk of

                                                                                                          BENEFITS                 aPPLICaTION      El Corte Inglés Puerto banús, or
                                                                                   FREE CaRD                                                        see insert for application form.


32                                                         S u M M E R   2 0 1 0   S u M M E R 2 0 1 0                                                                                 33
                                                                                   S u M M E R 2 0 1 0
    The
     perfectDay

              5
Offer valid for purchases over 30
                                                                     5
                                                      Offer valid for purchases over 30
in the FASHION & ACCESSORIES                                        FOOTWEAR




                                                                                                          Offers valid at: El Corte Inglés Avda.de Andalucía, Bahía Málaga, Mijas, Fuengirola, Marbella and Algeciras.
                                                           in the
department on presentation of this voucher            department on presentation of this voucher
           until 09/30/2010.*                                    until 09/30/2010.*




              5
Offer valid for purchases over 30
        in the   SPORTS
                                                                     5
                                                     Offer valid for purchases over 30
                                                          in the    COSMETICS
                                                                                                                                                                                                                                                 Loyalty Card
department on presentation of this voucher            department on presentation of this voucher                                                                                                                                     1.                                         2.                                       3.
           until 09/30/2010.*                                    until 09/30/2010.*
                                                                                                                                                                                                                                  REGISTER                           FaNTaSTIC                                 TaKE aDVaNTaGE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               OF REWaRDS
                                                                                                                                                                                                                                  NOW &


                                                                 6´95
                                                                                                                                                                                                                                                                     MONTHLY
                                                                                                                                                                                                                                  GET YOuR                           DISCOuNTS &                                STRaIGHT
    Mixed Sandwich                                                                                                                                                                                                                FREE CaRD                          BENEFITS                                      aWaY
    + Chips
    + Coca Cola 40cl.
    + 1 scoop of ice cream
     Monday to Friday from 16:30 - 21:00 pm in the Cafeteria of El Corte Ingles.                                                                                                                                                       The most generous Loyalty Card. Pick yours up today!
                 Offer valid on presentation of this voucher until 09/30/2010*
                                                                                  S u M M E R   2 0 1 0                                                                                                                  S u M M E R   2 0 1 0   for more information: tel: 952 90 99 90 - gaelvignon@elcorteingles.es          35

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:31
posted:8/11/2011
language:Catalan
pages:19