Docstoc

The Voice

Document Sample
The Voice Powered By Docstoc
					                                                                                  VOICE
                                                                    The                                                                                                                                                1
                                   Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                The




                                   Vol.7/ No.34                                                                   Weekly                                                                  Monday, August 8 - 14 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                                                                                                                                             55odef;wef
                                                                         vTwfawmf                                                       EdkifiHwuma&Taps;
                                                                                                                                                                                                             jrefrm
                                                                         tpnf;ta0;rsm;wGif                                              tvGefkxkd;wufaomfvnf;
                                                                                                                                                                                                             rDeDqvGef;
                                                                         tqkdESifU Oya'Murf;rsm;                                        jrefrmUa&Taps;
                                                                                                                                                                                                             odef; 170 xd
                                                                         wifoGif;rnf                                                    tenf;i,fomwuf
                                                                                                                                                                                                             aps;wuf
                                                                        pm 23                                                               pm 10                                                            pm 4

                                  INSTITUTIONAL




                                 pD;yGm;a&;wdk;wuf&ef tusifUysufjcpm;rIESifU BudK;eDpepfwdkufzsuf&rnf[k
                                 or®wtBuHay;a'gufwmOD;jrifU ajymqdk
                                 &efukef? Mo*kwf 4
                                            wG                                                                                               wu           &rnf
                                         iHwGif pD;yGm;a&;trSefwu,fzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf vmbfay;vmbf,lESifh BudK;eDpepfwddk Yudkd wdkufzsuf&rnfjzpfaMumif; EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef\pD;yGm;a&;qdkif&m tBuHay;
                                  Edkif  yk*¾dKvfpD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmOD;jrifhu &efukefjrdKUUwmarGNrdKUe,f&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD (NDF) ½Hk;csKyfwGif Mo*kwfv 3&ufaeYü usif;yaom tusifhysuf jcpm;rI
                                                                                                             wmarG                om;'D
                                 wdkufzsufa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yJGwGif w&m;0ifxkwfazmfajymqdkvdkufonf/
                                       tusifhysufjcpm;rIonf EdkifiH tpdk;&rsm;? tpdk;&ESifh yk*¾vduu@ yif wnf&SdaeaMumif;? tusifhysuf usL;vGefjcif;jzpfaMumif; a'gufwm ajymMum;onf/
                                                             G f          G
                                 wumwGif us,fjyefYwius,fpm jzpf rsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf; jcpm;rI o nf vd k t yf c suf a Mumif h OD;jrifhu EdkifiHwumynm&Sifrsm;\                                  hf
                                                                                                                                                                                                    tusiysuf jcpm;rIonf pepfus
                                                                                                                                                                         kd                   k H S    k kH
                                 xGef;aeNyD; zGHUNzdK;NyD;ESifh zGHUNzdK;qJEdkifiH rsm;ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;wGif usL;vGejf cif;ESifh avmbpdwfaMumifh pmwrf;rsm;udku;um;NyD; &Sif;vif; yHpEihf z½dz&JypH usL;vGef   pm 8


                                                             Yangon Airways                                   jyefvnfajy;qGJrnf                                                               tcGifUtvrf;csif;
                                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                              EIi;f &tm;omcsuf
                                                                                                                                                                                                 G
                                                                                                                                                                                           atmifx#f                    pm 16


                                                                                                                                                                                             Super
                                  http://uploadwikimedia.org                                                                                                                   pm 4
                                                                                                                                                                                             Custom
                                                                                                                                                                                             um;rsm;w&m;r0if
                                     INSTITUTIONAL
                                                                                      jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;rwdkifrD a&;&m
                                     2011armf',fvfvdkifpifrJU w½kwf                                                                                                                                     G
                                                                                                                                                                                             wifoi;f rIaMumifU
                                                                                      aumfrwDtpnf;ta0;rsm; BudKwifusif;yrnf pm                                                      23

                                     um;ESpfpD; qdyfurf;wGif zrf;rd                                                                                                                          jynfob@m     hl
                                     &efukef? Mo*kwf 4                                aoG;aESmolrsm; EkdifiHom;pdppfa&;uwf tqifUqifU                                                               f D D H
                                                                                                                                                                                             usybv,csD
                                          taumufcGefOD;pD;Xmeu uGefwdefemrsm;twGif;
                                     um;rsm;xnfoi;NyD; w&m;r0ifwifoi;rIrsm;udk qufwuf
                                       k h
                                                h Gf
                                     qdouJoYdk zrf;qD;ta&;,l vsuf&&m Mo*kwv 3 &ufaeY
                                                                  dS
                                                                     Gf
                                                                           f
                                                                                   kd                    kSf              k
                                                                                      pdppfaomaMumifU yHrexufyMdk umrnf[qkd     pm                                                    3
                                                                                                                                                                                             qk;H &I;H epfem
                                                     I d f       k f hJ       f
                                     wGif jrefrmhpufrqyurf;ü vdipifrarmf',fvopf w½kwf
                                     um;ESpfpD;udk zrf;qD;&rdaMumif; taumufcGef pm 7            FEC         ta&;udpö ynm&Sifrsm; tjrifrwl                                         pm 7       [kqdk           pm         3
      2
  VOICE
The
          Monday, August 8 - 14 , 2011
Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011                                                                                                                                             THE VOICE WEEKLY 33
Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                          The




          'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
                                            'kdYta&;
                                                           INSTITUTIONAL
                                                                          NEWS
                                                          Super Custom um;rsm;     w&m;r0ifwifoGif;rIaMumifU
  nDnGwfrIrNyKduGJa&;                       'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm
  wnfwHhckdifNrJa&;
                                            'kdYta&;
                                                          jynfolhb@m usyfbDvD,HcsDqkH;&IH;epfem[kqkd
           jynfolYoabmxm;                                 &efukef? Mo*kwf 3
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
  tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
                                                          jynf tcGief;armf@maiG,mOfab&mifD,0,fsDq&;aps;uGaufwGif vlBuKd; ufrsm;vsufGe&fOSdaD;omXmeESifh &efukefNrdKUawmf&Sd taumufcGewefifaoGif;rIraI Mumifh jynfÜolYD
                                                               wG          awmf           ; a                                                                      um;rsm; w&m;r0if
                                                                      fb        usyf Dv Hc kH;½IH;rIjzpf y:apaMumif taumufc pD;
                                                                                                                                                                  Super Custom
                                                                                                                                                                                     f0 qmif at;*sifhukr P
  awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol
                           h S f f D                      wm0ef&SdoltcsKdUu ajymMum;onf/
  rsm;tm; qefYusifMu/                                               jynfwGif;aps;uGuftwGif;okdY            w&m;r0if w if o G i f ; rI a wG a Mumif h     w&m;r0if p D ; yG m ;a&;vk y f w mawG ?             tpk;d &opfonf vmbfay;vmbf,l
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                                                 f
                                                          e,fpyfa'orsm;? qdyurf;rsm;rSwpfqifh              'DjynfoYlb@mtcGer&awmhbJ qk;½I;
                                                                                                                                     f             H H   ukeo,rvywmawG yaysmufzYkd vkyf
                                                                                                                                                             f G fI kf                               udp&yfrsm;ukd vk;H 0vufcrnf r[kwbJ
                                                                                                                                                                                                         ö                   H         f
  pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                  0ifa&mufvmaom Super Custom                       rIawGjzpfay:apw,f}}[k tqkdyg                  aqmifaewJhtcsdef? 'gawGu r&Sdoifh           wkdufzsufoGm;rnfjzpf&m jynfolrsm;
  tm; qefYusifMu/                                         um;rsm;wif o G i f ; rI o nf jynfolY             taumufcGefrSL;u qkdonf/                                       S
                                                                                                                                                         awmhb;l / oefY&i;f aomtpd;k &? aumif;rGef   bufuvnf; tpkd;&0efxrf;rsm;udk
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                         b@mtwGufrsm;pGmqkH;½IH;rI jzpfap                        ]]usyfaiGbDvD,HeJYcsDNyD;awmhukd       aomtkycsKya&;,EÅ&m;u 'DvrsK;awG
                                                                                                                                                                   f f                    kd d             f        h
                                                                                                                                                                                                     rzsuq;D oifaMumif;? vmbfay;vmbf,l
  bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/                        aMumif;? t"dutm;jzifh w&m;0if                         f           H H
                                                                                                           tcGeaiGawG qk;&I;apwmaygh/ 'DtcGef            vufcHrSmr[kwfawmhbl;/ pD;yGm;a&;            udpö&yfrsm;Mum;odvQif rdrdwdkY\
   EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                           vrf;aMumif;rSwpfqifh w&m;0if wif                 aiGawG&rSvnf; tpk;&u jynfoawG
                                                                                                                                   d             l       orm;awGtm;vkH; rSefrSefuefuef                 d f dk f d ö                  f
                                                                                                                                                                                                     uk,yiuptjzpf oabmxm;Ny;D tkycsKyf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;                  oGif;vQif EkdifiHtwGuf tcGefb@m                                        f
                                                                                                           &JU ynma&;? use;rma&;? vlra&;awG I            vkyfoifhw,f/ vkyf&r,f/ 'grS EkdifiH         aomtpkd;&udk ulnDaomtm;jzifh
  om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/                             d           f         f
                                                          &&SapNyD; vkyief;&Sirsm;twGuvnf;        f                       Hk d f
                                                                                                           twGuf jyefo;Ekiwmav/ 'Dvq;½I;      kd Hk H    a&m? vlrsKd;twGuf aumif;Ekdifr,f}}                               d       h
                                                                                                                                                                                                     oufqkdif&mokdY wkiMf um;oifaMumif;
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/                  rsm;pGm pdwfcsrf;om tqifajyEkdif                 rIu jynfoawGuvnf; epfemapw,f/
                                                                                                                       l      dk                         [k &efueNfrKdUawmftajcpduf taumufcef
                                                                                                                                                                 k               k             G              G f
                                                                                                                                                                                                     jynfwi;owif;t,f'Dwm wpfOD;u
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf                        aMumif; taumufcGefrSL;wpfOD;u                    tck or®wBuD;a&m? tpkd;&opfuyg                            I        hf
                                                                                                                                                         0efaqmifrat;*siwpfO;D u &Si;f jyonf/        qkdonf/
  &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/                        &Sif;vif;ajymMum;onf/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD                              ]]Super Custom um;wpfpD;udk
  zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf                 H       f
                                                          tenf;qk; ode; 300 aps;jzwfqygpkYd/        dk           INSTITUTIONAL
  wnfaqmufa&;/                                            40 &mcdkifEIef;udk taumufcGefaqmif
  pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
                G
  aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif
                            D      I kd f H l
                                                          &rSmjzpfwJhtwGuf odef; 120 Cus-
                                                          tom Duty (taumufcGef) aqmif&
                                                          r,f/ aemufNyD; ukefoG,fvkyfief;cGef
                                                                                                                aoG;aESmolrsm; EkdifiHom;pdppfa&;uwf tqifUqifU
  a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;
           kH
  bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
                                              k           25 &mcdkifEIef;vnf;xyfaqmif&r,f/
                                                          ukefoG,fvkyfief;cGefu aps;EIef;ay:
                                                          rSm rlwnfNyD; jzwfwmr[kwfbl;/
                                                                                                                pdppfaomaMumifU yHkrSefxufykdMumrnf[kqdk
  vma&;/                                                  um;wefz;dk eJY Custom Duty aqmifxm;                   &efukef? Mo*kwf 3
              G f
- jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
                                                             h
                                                          wJyrmPudjk yefaygif;Ny;D &vmwJyrmP  h                        vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESitrsKd;om;rSwywifO;pD;Xmeu jrefrmESihf wki;&if;om;pm&if;wGiryg0ifaom vlrsKd;
                                                                                                                                               hf            f kH D                  d f                    f
       D          f
  tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wufd d
                                                          tay:rSm 25 &mcdkifEIef;ukd ukefoG,f                                                                                                     k     d f    h h
                                                                                                               jcm;rsm;ESifh aoG;aESmolrsm;twGuf EkdifiHom;pdppfa&;uwfjyKvkyf&mwGif NrdKUe,f? c½di?f wki;tqifqifu pdppf
  atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
                                                          vkyfief;cGeftjzpfaqmifcdkif;wm/ tck                  rnfjzpfaomaMumifh yHkrSefxuftcsdef tenf;i,fMumrnfjzpfaMumif; tqdkygXmerS NrdKUe,fOD;pD;XmerSL; wpfOD;u
    d f I G f
  Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;
                          d f H         S d f
                                                          odef; 300 wef Super Custom um;                       The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
  om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
                                                          ukd odef; 120 Custom Duty aqmif                                  d f               f
                                                                                                                       wki;&if;om;r[kwol odYkr[kwf tjcm;aomEkdifiH? vlrsKd;wkdY\ aoG;wpfckcka&maESmaeolrsm;twGuf
                                                          vkduf&wm&,f? ukefoG,fvkyfief;cGef
    vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                             105 odef;aqmif&wm&,f pkpkaygif;                                                                                                     dS
                                                                                                               EkdifiHom;pdppfa&;uwf jyKvkyf&mwGif yHkrSefEkdifiHom;rsm;ukd vkyfaqmifay;avh&aom 28 &ufMumcsdetwGi;  f     f
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
                                                          tcGefESpfckaygif;wefzdk;u odef; 420                        f                     f
                                                                                                               vkyaqmifay;rnfr[kwaMumif;? aoG;aESmol (vlrsKd;jcm;)rsm;udk oufqkdif &m NrdKUe,f? c½dkif? wkdif;tqifhqifhokdY
  pm&dwåjrifhrm;a&;/
                                                          jzpfoGm;NyD/ tJ'Dawmh odef; 420 &JU                  wifjy&aMumif;? wkdif;OD;pD;XmerSL;u rSefuefrI&Sd? r&Sd ppfaq;NyD;jynfhpHk rSefuefrI&Sdolrsm;udkom EkdifiHom;
                      k
- trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
                           h
                                                          25 &mcdkifEIef;ukd ukefoG,fvkyfief;                  pdppfa&;uwf xkway;rnfjzpfaMumif; ESihf ,if;okYdc½di?f wki;tqifqifh pdppf &aomaMumifh ykrexuf tcsdetenf;
                                                                                                                                     f                              k d f    h                        H S f           f
  rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                                                                           i,fMumrnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
  rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
                                                               f          S        hJ
                                                          cGeaumufrmjzpfwtwGuf 105 ode;                f
                                                          aqmif&r,f/ odef; 300 wef Super                               ]]jrefrmEkdifiHrSmaew,f/ jrefrmEkdifiHom;vnf;[kwfw,f/ 'gayrJh aoG;aESmwm? wkdif;&if;om;awGr[kwf
  a&Smufa&;/
                                                          Custom um;wpD;twGuf 40 &mcdkif                       bl;/ tJ'gyHkrSeftwkdif;yJaqmif&Gufw,f? &ufuefYuwfcsufawmhr&Sdbl;}} [k ¤if;uqkdonf/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
                    f
  jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                             Sf                           EIef; taumufcGefu odef; 120? 25                                                                                                    f hJ
                                                                                                                       ,ciftpdk;&vufxuf 2000 jynfhESpfwGif EkdifiHom;pdppfa&;uwfjyKvkycol touf 28 ESpfcefYt&G,f
          d       H     f       h dk f
- wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm     hf                       kfIf        f G f kf
                                                          &mcdiEe; ukeo,vyief;cGeu 105      f                  vli,fwpfO;u ]]uRefawmfu b*FgvDvlrsKd;/ 'gayrJh &Srf;aoG;enf;enf;pyfw,f/ rSwfyHkwifvkyfwm oHk;ywf
                                                                                                                               D
  &nfjrifhrm;a&;/                                                 f k                     f
                                                          ode; pkpaygif; 225 ode; tcGe&r,f/     f              ausmfawmhMumw,f}} [kqkdonf/
                                                          'gu jynfolYb@mtcGefaiGyg/ tck
The
      4
  VOICE                          LOCAL                               EDITORIAL
                                                                                                                                                             MARKET
                                                                                                                                                                                                                                              Monday, August 8 - 14 , 2011




      abmvkH;yJGESifU trsKd;om;a&;pdwf"mwf                                                                                                                   55odef;wefjrefrmrDeDqvGef; odef; 170 xdaps;wuf
                                                                                                                                                             &efukef? Mo*kwf 3
                                            d f H
                ,aeYacwf Ekiiwum abmvk;yGrsm;onf tm;upm;yGtqifukd               H J                                                  J                h
      ausmfvGefum EkdifiHwpfEkdifiH\ tqifhtwef;udk vQyfwpfjyufwdkif;wm
      Ekdifonfh aywHozG,f jzpfvmcJhcsdefwGif jrefrm-tdkref abmvkH;yGJrSm                                                                                     jref        rmrDeDqvGef;um;rsm;rSm jyifyum;aps;uGufwGif usyfodef; 170ausmfjzifhta&mif;t0,fjzpf aeaMumif;
                                                                                                                                                                         [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;tajcpdkuf armfawmf,mOftusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkif aeolrsm;u
      El&m0JpGJ? vJ&molcdk;axmif;qdkouJhokdYyif pdwftm;avsmhzG,f aumif;vS
                                                                                                                                                             ajymMum;onf/
      onf/
                Ekiiwum abmvk;yGrsm;onf Ekiivufa&G;piftoif;rsm; olEif
                     d f H                             H J                           d f H                                                              dk          armfawmf,mOf0,f,lcGifh&&Sd&ef
      ud,Eif tNydKifBuJonfh onf;ajcBudKuf tm;upm;yGwpfcrQruawmhbJ
            k f dk                                                                                              J          k                                 avQmufxm;olOD;a&aomif;ausmf&Sd
      oufqdkif&m EkdifiHwdkY\ tqifhtwef;ESifh odu©mwkdYudkyg xif[yfae                                                                                        aomfvnf; tpD;a& 200 ausmfom
      aMumif; ,aeYacwf Ekiiwum abmvk;yGrsm;udk tm;ay;Munf½y?Hk ½I;&m
                                               d f H                                  H J                                              h I H                 a&mif;csay;Ekdifonfh cs,f&D0uf*Gef
      Ekdif&mwGif cHpm;csuf aygufuGJxGufykH? owif;rD'D,mrsm;u pdwf0if                                                                                        ac: jrefrmrDeDqvGef; um;rsm;rSm
      wpm; a&;om;ykHrsm;udkMunfhvQif jrifEkdifonf/                                                                                                           Zlvkdifvv,fydkif;ü aiGusyf 155
                       k
                xdoYkd tuJjzwfMu&mwGif abmvk;H yGJ t½I;H tEki?f toif;wdYk\ ajcpGr;f                           d                                              odef;ausmfwGifom ta&mif;t0,f
      udkomru tm;upm;pdwf"mwfESifh ,SOfNydKifjcif;&Sdr&Sd? y&dowfwdkY\                                                                                       jzpfaecJh&m ZlvkdifvaemufqHk;ywfrS
      tm;ay;ykH rQwjcif; rrQwjcif;wdYkuyg avhvmjyD; tqdygEkiiom;rsm;\   kd                                        k d f H                                    pwifí aps;EIef;jrifhwufoGm;cJhjcif;
      pdwf"mwf? pnf;urf;wdkYudk trSwfay;Muonf/                                                                                                               jzpfaMumif; [Hom0wD,mOf a&mif;0,f
                              D
                vufo;vufarmif;wef;um EkiitvHrsm; a0SY,rf;Mu? trsK;om;          dfH                                                              d                              k          d
                                                                                                                                                             a&;pcef;tajcpduf 0g&ifh tusK;aqmif
      oDcsif;oDqkd[pfaMuG;Mu? wpfcJeuftm;ay;Muum rsdK;cspfpdwf"mwfudk                                                                                        wpfOD;jzpfol OD;aX;atmifu ajymjy
                                     k                  df
      tm;yg;w& azmfxwjf yoEkionfh ae&mrsm;jzpfvmonftwGuf abmvk;H                                                   h                                         onf/
        J                                    f                 JG
      yGrsm;udk ]aoG;rxGuaom ppfyrsm;} [kyif wifpm;ac:a0:wwfMuonf/
                                                                                                                                                                    ]]um;topfjzpfwmvnf;ygw,f?
                1998 urÇmhzvm;abmvkH;yGJwGif jyifopfAdkvfpGJonfhtcgwGif
                                                                                                                                                                                                                                                  f     I
                                                                                                                                                             qDpm;vnf; enf;w,f/ rdom;pkpD; armfawmf,mOftusK;d aqmifwpfO;D jzpfol trSw(2) pufr0efBuD;Xme atmuf&Sd
                   H
      abmvk;toif;wpfoif;\ atmifyrQomr[kwawmhbJ taemuftmz&du          JG                                  f
      EG,fzGm;? t,fvf*sD;&D;,m;EG,fzGm;? ta&SUOa&myEG,fzGm; paom                                                                                                                                            f    k
                                                                                                                                                             zdYktwGuyJ tqifajyygw,f/ pD;yGm;a&; OD;&Jausmu qdonf/
                                                                                                                                                                       f                                                                                                 f kH
                                                                                                                                                                                                                                           armfawmf,mOfwyfqifa&; tvky½rsm;
                                        kd f H
      ta&mifujGJ yifopfEiiom; upm;orm;rsdK;pkaygif;pkxm;onfh atmify?JG                            H                                                          eJYwGufNyD; 0,fr,fqkd&if R- udkyJ0,f        jref r mrD e D q vG e f ; um;ud k wGif jyefvnfwyfqifNyD; usyf 55 ode;f
                                       G f G h h
      vlrsKd ;pkH pkpnf;nDnwpmjzif&cJonfh atmifytjzpf atmifycchJ Muonf                              JG                        JG H                                                                                        d f H S    Gf
                                                                                                                                                             rSmyg}} [k owdy|mef tajcpdkuf w½kwjf ynfoYlor®w Ekiirwifoi;í jzifh a&mif;csay;jcif;jzpfonf/
      udk MunfhvQif abmvkkH;jydKifyGJrsm;\ ta&;ygykHudk jrifEkdifonf/
                             d f H
                jrefrmEkiionfvnf; vGecaom ESptwefMumu a&Tx;aqmif; f hJ                          f                                        D
          h                     H
      cJonfh abmvk;avmuudk jyefvnfxrwfa&;twGuf ]aps;uGutajz}                       l                                                          f                  TRANSPORT

      &Smum professional football azmfaqmifEia&;twGuf yk*vuvufoYkd                         kd f                              ¾ d
      vTJajymif;cJhonfrSm vrf;aMumif;ay:odkY a&muf&SdaejyDjzpfonf/
                jrefrm-tdkrefabmvkH;yGJwGif trsdK;om;oDcsif;udk oHNydKif[pfa<u;
                                                                                                                                                                 Yangon Airways jyefvnfajy;qGJrnf
      NyD; rsdK;cspfpdwf"mwfwuf<ucJhonfrSm nDaemiftcsif;csif; ESpfajcmuf                                                                                         &efukef? Mo*kwf 3
                                          h              d f H
      q,fausmf ppfcif;cJaom EkiiwpfEiitwGuf Muufo;arG;n§i;xzG,f            dk f H                                      D                   f
                                                                                                                                                                                 G        J
                                                                                                                                                                           jynfwi;f ajy;qGaeonfh avaMumif;vkdif;wpfckjzpfum 2010jynfhESpf 'DZifbmvqef;rSpwifí ajy;qGJrI
      0rf;ajrmufp&maumif;vSaomfvnf; wvGqyifaumif;um wpfzuftoif;                        J H
                                                  k f
      om;rsm;? enf;jyrsm;? ‘'divBl uD;rsm;udk cJrsm;? a&oefYb;rsm;ESihf ypfcwf                                           l                                               dk f
                                                                                                                                                                 &yfqi;cJhaom Yangon Airways udk ,ckESpfyGifhvif;&moDwGif jyefvnfajy;qGJEkdif&ef pDpOfaeaMumif; tqdkyg
      cJhMuonfrSmrl pdwfysufzG,faumif;vSonf/                                                                                                                     avaMumif;vkdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                ESp*;dk toGi;cH&Ny;csewif yGwpf0ufom&Sao;onftwGuf tm;ukef
                           f        f D df G J                                                         d             h                                                     avaMumif;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS av,mOfysHoef;cGifhtodtrSwfjyKvufrSwf (Aircraft Op-
      xkwf qufBudK;pm;ygu jyefacsyEkici&Ediao;aomfvnf; pnf;urf;rJ?h d f G hf k f                                                                                                                                 f d h                     h          k
                                                                                                                                                                 erator Certificate AOC) oufwrf;udk cGijhf yKcsur&&SonftwGuf &yfem;xm;cJ&aom tqdygavaMumif;vkdif;rSm
      cHpm;csuukd cRe;rtkyEionfh yGMJ unfy&dowftcsKUd aMumifh yG&yfvu&
                         f        f             f dk f                           h                                                 J              kd f                                      S     d                                             d f
                                                                                                                                                                 ,cktcg ,if;vufrwf &&S&ef jyefvnfwifjyxm;onf[k txufygavaMumif;vki;xHrS qufvufo&&onf/               d dS
      onfhtwGuf acsycGifhqkH;½IH;? tqifhjrifhtoif;wpfoif;ESifh jydKifyGJwGif;                                                                                                      h G hf           G             J dk f  k     h
                                                                                                                                                                           vmrnfyivif;&moDwif jyefvnfajy;qGEirnf[arQmfvifxm;aMumif; tqdygavaMumif;vki; &efuef
                                                                                                                                                                                                                                                    k            d f          k
      tawGUtBuKH yJGwpf0uf&,lEiao;onfh tcGitvrf;vnf; vufvwf dk f                                           hf                                        G           ½Hk;csKyf&Sd t&mxrf;wpfOD;u cefYrSef;ajymMum;onf/
                                                k f
      ovd?k t½I;H vnf; ay;vdu&ojzifh ]rdat;ESpcgem} tjzpfrsKd ; a&mufc&onf/              f                                                 hJ                              tqdygjynfwi; jyefvnfajy;qGrnfh Yangon Airways avaMumif;vki;twGuf av,mOfr,frsm; tjref
                                                                                                                                                                               k              G f        J                                d f
                txl;ojzifh jrefrmEkdifiHtay: EkdifiHwumrS taMumif;trsdK;rsdK;                                                                                    tvdk&SdaMumif;ESifh Mo*kwfv 24 &ufaeYtrD qufoG,favQmufxm;Mu&ef ,if;avaMumif;vkdif;\ vlYpGrf;tm;
      aMumifh pdwf0ifpm;rIrsm;jym;aecsdefwGif ,ckuJhodkY tjzpftysufwpfck                                                                                         t&if;tjrpfXme (H.R) rS aMunmxm;onf/
      jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh [dk;av;wausmfjzpfoGm;cJh&onfhtwGuf EkdifiHh                                                                                                  Yangon Airways udk 1996ckESpf atmufwkdbmvwGif EkdifiHydkifjrefrmhavaMumif;vkdif;ESifh xkdif;EkdifiHrS
      *kPfodu©m ydkrdkxdcdkufayonf/                                                                                                                              Krong-Sombat ukrÜPDwkdY zufpyfpwifwnfaxmifcJhonf/ 1997 ckESpf atmufwdkbmvta&mufwGifrl
                EkdifiHwnfaqmufa&;wGif EkdifiHom;wdkif;onf ta&;MuD;aom                                                                                                                Ü D k f k       hJ
                                                                                                                                                                 arzvm;0g;ukrPtypu yg0ifcaMumif; Yangon Airways \ tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
      Stakeholder rsm; jzpfay&m rdrdwkdY\ tjyKtrlwdkif;onf EkdifiHtay:?
                                                                                                                                                                           tqkdygavaMumif;vkdif;jyefvnfajy;qGJrnfh tajctaeESifhywfoufí av,mOfvufrSwfta&mif;Xme
      vlrsdK;tay:odkY wkduf½dkufoufa&mufaeaMumif;? ajym&if; rsdK;cspfpdwf
                                                                                                                                                                 rsm;odkY wpfpHkwpf&mqufoG,frIr&Sdao;aMumif; jynfwGif;jynfyav,mOfvufrSwfta&mif;XmetcsKdUwdkYxH
      "mwfrsm; rSefuefpGm wnf&SdapaMumif; rD;armif;xdk;jyvkdjcif;jzpfonf/
                                                                                                  t,f'Dwm (3-8-2011)                                             qufoG,far;jref;rIt&od&onf/



                                                                                              Chief Editor             - Kyaw Min Swe
                                                                                              Editor in-charge         - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
                                                                                              MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
  The
                VOICE        Weekly                                                           Freelance Reporters
                                                                                                                        Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters- ThuReinHlaing@KhunnThu, Kyaw Zayar Htun,
                                                                                                                       Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
                                                                                                                       - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
                                                                                                                        AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
              The Product of                                                                  Web Administrator - Hein Aung Zaw(Yangonese!), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
           Myanmar Partners                                                                   Office                 - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
           Think Tank Group                                                                   Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
         (A Sister Publication of                                                             E-mail                - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
         Living Color Magazine)                                                               Website               - www.thevoicemyanmar.com
                                                                                               Press                 - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
                                     5
Monday, August 8 - 14 , 2011
                                 VOICE
                               The
        6
    VOICE
  The




                                                                                      VOICE
                                                                              The                                                                                                   Monday, August 8 - 14 , 2011




   Vol.7 / No.34                                                                               Weekly                                                                             Monday, August 8 - 14 , 2011

  POLITICS




jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;ukd,fpm;vS,f yxrqkH;tBudrfcefhtyf
0g&Sifwef? Mo*kwf 4
          rmEkdifiHESifh xdawGUqufqHrIjyKvkyf&ef BudK;yrf;rnf[kqkdxm;                        rsm;? w½kwf? tdE´d,? Oa&my ponfh          a&G;aumufyJGtNyD; tpkd;&opfjzpfay:           vuvnf; tar&dueftxufvTwf
  jref    aom tar&d u efor® w tk d b m;rm;vuf x uf w G i f yxrqk H ;
                             o r®                            yxrqk                             dfH
                                                                                             EkiiwumESiy;aygif;aqmif&urrsm;
                                                                                                             hf l          G fI        vmNyD;aemuf tar&duefukd,fpm;                 awmftrwf *Refrufudef;vma&mufcJh
jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;ukd,fpm;vS,ftjzpf 0g&ifhoHwref                              BudK;yrf;jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf[k          vS,ftcsKdU jrefrmEkdifiHokdY vma&muf                       hJ              d f H dk f
                                                                                                                                                                                    tNyD;wGif ,ckuoYdk jrefrmEkiiqi&m
'J&ufcfrpfwfcs,fvfukd cefYtyfjcif;ukd tar&duefqD;edwfvTwfawmfu                               jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;         cJhNyD; 2011 ckESpf arvu ta&SUtm&S           tar&d u ef t xl ; uk d , f p m;vS , f u k d
twnfjyKay;cJhaMumif; AFP owif;wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/                                      d f        f
                                                                                             uk,pm;vS,tjzpf cefYtyfjcif;cH&aom         ESifh ypdzdwfa&;&mtar&duefvuf                cefYtyftwnfjyKEkdifcJhjcif;jzpfonf/
       jrefrmEkdifiHqkdif&m yxrqkH;               pm;vS,f&mxl;r&,lrDtcsdefxd tm&S                    f f f f
                                                                                             'J&ufcrpfwcs,vu ajymMum;onf/              axmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; *sKd;quf
tar&d u ef txl ; uk d , f p m;vS , f                   d f                   d f
                                                  ypdzwa'ovkNH cKHa&;qki&m umuG,f                   jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpf   ,Gef; vma&mufcJhNyD; 2011 ckESpf ZGef                                             AFP

'J&ufcfrpfwfcs,fvfonf jrefrmh                                     d
                                                  a&;Xme\ 'kw,vufaxmuf0efBuD;                SCIENCE

tpkd;&opf\ 'Drkdu&ufwpfjyKjyif                    tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol jzpf
ajymif;vJa&;rsm;ukd vufwaqmif&uf
                            JG
wkdufwGef;tm;ay;oGm;rnfjzpfonf/
                                   G              onf/
                                                         jrefrmEkdifiHESifh qufqH&mwGif
                                                                                             t*FgN*dK[fwGifa&&SdEdkifaom "mwfyHkoufao                                                         NASA                    &&Sd
                                                                                             0g&Sifwef? Mo*kwf 5
                           d f
       tar&dueftxl;uk,pm;vS,f                        f
                                                  &Si;vif;jywfom;aom csOf;uyfrrsm; I
        f    f       f
'J&ufcrpfwcs,fvonf txl;uk,f      d                &SmazGEkdif&ef ta&SUawmiftm&SEkdifiH               ouf&owå0grsm;aexdi&yfwnf
                                                                                                           dS             kf           wpfae&m ausmufpGef;rSonf ajrjyefY            uJhodkY a&&Sd&ef cufcJaMumif;vnf;
                                                                                              kf                 d
                                                                                             Edia&;twGuf r&Srjzpfu@rS &yfwnf           ae&modkY (jrifh&mrS edrfh&modkY) pD;qif;     axmufjyonf/ ]]'DawGU&SdrItwGuf
FOREIGN AFFAIRS                                                                                          h
                                                                                             aeonfa&rSm t*FgN*dK[fay:wGif &SEifd kd    vmaomtaetxm;jzpf o nf /                      uRefawmfwdkY taumif;qHk;&Sif;jyEdkif
                                                                                             aMumif; NASA odyÜHynm&Sifrsm;?            tqd k y ga&pD ; aMumif ; &mrsm;onf           wmuawmh 'gawG[m qm;iefa&awG
 ,if;vwf&Sifem0yf xdkif;yxrqHk;                                                              tqdkygN*dK[frS&&Sdaom aemufqHk;&
                                                                                             "mwfyHkoufaorsm;udk udk;um;í
                                                                                                                                       twm;tqD;rsm;udkvnf; auGUywf
                                                                                                                                       oGm;onfhtaetxm;rsm;ukd ,if;
                                                                                                                                                                                         kd f
                                                                                                                                                                                    jzpfEiw,f/ 'gayrJh 'gvnf; oufao
                                                                                                                                                                                    rjyEdkifao;ygbl;}} [k t&DZdk;em;

                        f           § H
 trsK;d orD;0efBu;D csKytjzpf wifajrmufc&                                                    owif;xkwjf yefaMumif; BBC owif;
                                                                                             wpf&yfu azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                       "mwfyHkt& awGU&onf/ tqdkyg
                                                                                                                                       t&mrsm;onf &THUcJrsm;t&nfaysmfpD;
                                                                                                                                                                                    wuúodkvf N*dK[frsm;qdkif&m blrdaA'
                                                                                                                                                                                    ynm&Sif OD;aqmifokawoD tJz&uf
befaumuf? Mo*kwf 5                                                                                   t*FgN*dK[f (Mars) &Sd ausmuf      qif;onfhtaetxm;[k ynm&Sif                    rufuftD0ifu ajymMum;onf/
        a&G;aumufyGJrsm; usif;ytNyD;              ol\ae&mudk NrJNrHpGm xdef;odrf;xm;         awmifrsm;ay:wGif a&pD;aMumif;rsm;         rsm;u oHk;oyfMuonf/                                    ]]uEÅm&BuD;vdkjzpfaewJh t*Fg
rJ t rsm;pk j zif h tEd k i f & &S d c J h a om   Edkifjcif;&Sd? r&Sdu prf;oyfrIyifjzpf      [k ,lq&aom ausmufvTmay:rS                        ]]jrifh&mu edrfh&mudkpD;qif;wJh       N*dK[frsufESmjyifay: aEG&moDa&pD;
             Sf
oufqif&iem0yf\nDr ,if;vwf&if                  S   aMumif; xdkif;EdkifiHa&;uRrf;usifol        t&mrsm;udk tar&duESifh qGpfZmvef                          h J
                                                                                                                                       t&nfaMumifuvGvYkd wjcm; bmaMumifh            aMumif;av;jzpfcJhjcif;twGuf pOD;
em0yfOD;aqmifaom azhtfxdkif;ygwD                  rsm;uqdkonf/                               yl;wGJokawoejyKcsufrS "mwfyHk½dkuf                            kf      dk
                                                                                                                                       tJ'gawGjzpfvmEdiw,fqwm pOf;pm;               ouf&SdqJvfowå0gav;awG touf
ygvDrefOuú|&mxl; ta&G;cHcJh&NyD;                           xdkif;EdkifiHwGif 1932 ckESpfrS   ul;Edicum ody*sme,fwif xnfoi;
                                                                                                  k f hJ      HÜ      G      h Gf      vdkYr&bl;}} [k NASA \ t*FgN*dK[f             &SifoGm;zdkY cufcJygw,f}} [k vef'ef
aemuf ygwDacgif;aqmif ,if;vwf                     pum pnf;rsOf;cHbk&ifpepfusifhoHk;          a&;om;xm;jcif;jzpfonf/ tqdkyg             pl;prf;a&;pDrHudef;rS odyÜHynm&Sif                        f
                                                                                                                                                                                    aumvdyrS tmumoZD0aA'ynm&Sif
&Sifem0yfudk xdkif;0efBuD;csKyftjzpf              cJhNyD;aemuf tmPmodrf;rI (18) Budrf        "mwfyHkrsm;udk t*FgN*dK[favhvma&;         &pf c suf Z l & uf c f u ajymMum;xm;                            f      J f
                                                                                                                                                                                    a'gufwmvl;0pfp'wfevu rSwcsuf      f
ygvDrefrJtrsm;pkjzifh a&G;aumuf                   txd jzpfyGm;cJhonf/                        ,mOfrS ay;ydkYjcif;jzpfonf/ tqdkyg        onf/ ,if;tjyif ¤if;u t*FgN*dK[f              jyKonf/
vduNf yDjzpfaMumif; CNA owif;wGif
    k                                                                              CNA       a&pD ; aMumif ; &mrsm;onf tjrif h         onf tvGefat;aomaMumifh urÇm                                               Ref : BBC
azmfjyxm;onf/
        aiGaMu;tvGJoHk;pm;vkyfrIjzifh                   INSTITUTIONAL
rsufuG,faxmif'PfcsrSwfcHxm;&
aom xd k i f ; 0ef B uD ; csKyf a [mif ;
oufqif&Sifem0yf\nDr ,if;vwf
                                                                         S f      S f
                                                       aiGacs;oufaocHvufrwrsm; vJv,a&mif;0,fa&;Oya'rlMurf;a&;qGNJ y;D [kqkd
&Sifem0yfudk xdkif;atmufvTwfawmf                       &efukef? Mo*kwf 5
trwfta&twGuf 500 &Sd&mwGif                                   jrefrmEdkifiHwGif t&if;tESD;aps;uGuf? pawmhaps;uGufay:xGef;a&;twGuf ta&;ygaom aiGacs;oufaocHvufrSwfrsm; a&mif;0,fa&;Oya'udk
296 OD;u axmufcHcJhjcif;jzifh xkdif;                   b@ma&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd aiGacs;oufaocHvufrSwf vJvS,fa&mif;0,fa&; Oya'pnf;rsOf; pnf;urf; qyfaumfrwDu a&;qGJNyD;jzpfaMumif;
  k f H             k
Edii\yxrqH;trsKd;orD;0efBuD;csKyf                      jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tjzpf a&G;cs,fvdkufNyDjzpfonf/                               ,if;Oya'Murf;tm; b@ma&;0efBuD;XmerS jynfaxmifpka&SUaecsKyf½Hk;odkYay;ydkYpdppfNyD; aemufqHk;touf0ifaom Oya'wpf&yfjzpfvm&ef
        ,cktcg ,if;vwf&Sifem0yf                        vTwfawmftrwfrsm;u vTwfawmftoD;oD;ü rJcGJqHk;jzwfMurnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
onf 0efBuD;csKyftjzpf w&m;0if                                ]]a&SUaecsKyf½Hk;u vdktyfwmawG xyfjznfhjyifqifNyD;rS ydkYvdkY&rSm}} [k ,if;Oya'xGufay:vmvQif toHk;cs&rnfh tzGJUtpnf;rS wm0ef&Sdolu
cefYtyf&ef xdkif;awmf0ifrdom;pk\                       The Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/
axmufcHcsufomvdkawmhonf/ olY                                 ,if;oufaocHvufrSwfrsm; a&mif;0,fonfhaps;uGufudk t&yftac:taejzifh pawmh&S,f,maps;uGuf[kac:NyD; ynm&yftac:taejzifh
taeESifh xdkif;EdkifiHwGif EdkifiHa&;wnf               Securities Market [kac:aMumif; A[dkbPfwm0ef&Sdoluqdkonf/
NidrfrI&&Sd&ef BudK;yrf;&rnfjzpfonf/                                    S f               f      f
                                                             pawmh&,,maps;uGursm; wGius,pm ay:aygufvm&efrm trsm;ydiurPrsm;pGmvdtyfNyD; vuf&jdS refrmEdiiwif or0g,rbPf? arG;jrLa&;ESihf
                                                                                                     f G                 S       k f k Ü D      k                 k f H G
xdkif;EdkifiHwGif 2006 ckESpfu tpfudk                                                   ¾
                                                       a&vkyfief;bPf? yxryk*vdubPfwdkYuJhodkY trsm;ydkifukrÜPDrsm;rSm q,f*Pef;0ef;usifom&Sdao;aMumif; or0g,rbPfrS pDrHcefYcGJrI'g½dkufwm
jzpfol 0efBuD;csKyfoufqifukd ppfwyf                    OD;azjrifhu ,if;aps;uGufwGifus,f&ef vdktyfcsufudk &Sif;jyonf/
u tmPmodrf;í &mxl;rSz,f&Sm;                                  ]]&if;ESD;jr§KyfESHrIeJY pawmhaps;uGufu &SdoifhaeNyD/ r[kwf&if bPfrSmyJ aiGawGu pkNyHKaewm}} [k ¤if;uqdkonf/
vdkufNyD;aemuf &SyfeD &Syf0grsm;\                            Securities Market yxrtqifh (Primary Market) wGif tpdk;&? trsm;ydkifukrÜPDrsm;? pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;u &S,f,mrsm;? aiGacs;pmcsKyfrsm;
qE´jyrIrsm;jzifh EdkifiHa&;rwnfrNidrf                  xkwfa&mif;jcif; ponfwdkYyg0ifNyD; jrefrmaps;uGufwGif ,if;tqifhudk azmfaqmifvsuf&Sdonf/
jzpfcJh&onf/                                                 ,if;uJhodkY a&mif;vdkufaom &S,f,mrsm;? aiGacs;pmcsKyfrsm;udk aps;uGuftoGifaqmifí aemufwpfqifhjyefvnfa&mif;csjcif;udk 'kwd,
        acgif;aqmiftajymif;tvJrsm;                     tqifhaps;uGuf (Secondary Market) [k ac:qdkNyD; pawmh&S,f,maps;uGufrsm; xlaxmifjcif;onf ,if;tqifhwGif tusKH;0ifonf/
                  G      dS
rMumcPjzpfym;avh&aom xdi;EdiiH        k f k f                uGefjrLepfEdkifiH vmtdkwGif 2011 ckESpf Zefe0g&Dvu pawmh&S,f,maps;uGufudk pwifxlaxmifvdkufNyD; uarÇm'D;,m;pawmh&S,f,maps;uGufudk
\ yxrqHk; trsKd;orD;0efBuD;csKyf                       vnf; NyD;cJhonfh ZGefv 11 &ufaeYwGif pwifxlaxmifcJhNyD;jzpfonf/
jzpfvmol ,if ; vwf & S i f e m0yf r S m
  Monday, August 8 - 14 , 2011


 FINANCE
                                                                                                                                                                                                         LOCAL                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    7



FEC qufvufxm;&Sda&;ESifU                                                                        ½kyfodrf;a&;tay: jrefrmUpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; tjrifrwl
&efukef? Mo*kwf 3
           h tcG efBuD;Xmeu v S,fEIe w&m;0if
b@ma&; ESifvJEIeef;f0w&m;0ifowfaiGSwfNyDJvaemuff;jrefrmEdkioHawfrSA[d&;ESPffhukixkHjcm;aiGaMu;aps;uGuf jzpfay:a&;twGuf pwifaqmifquffavufzpfam;&Sda&;ESw&m;0ifowif; xkwfjyefcr&mhm
       aiG                     r ;
                                                                  wfa i Ed fi
                                                           fi wmf kb                wfa0xm;onfh
                                                                                                                                &Gu eNyDj Mumif;
                                                                                                                                         x             ifh ½kyfodrf;a&;tay: jref
                                                                                                                                                                                 Jh
                                                                                                                                                                 FEC (Foreign Exchange Certificate)
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; tjrifuGJvGJvsuf&SdaMumif; The Voice Weekly u jyKvkyfxm;aom jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh awGUqHkar;jref;csufrsm;t& od&Sd&onf/            ;a&;ynm&S
                                                                                                                                awmh tvsipvd½yor;vdYk tusK;r&Sd atmif vkyaqmifay;xm;vQif wefz; tpdk;&bufu jyefxkwfray; EdkifvdkY/
                                                                                                                                                   f k k f d f              d                      f                                             kd
                                                                                                                                Edib;/ 'gayrJh a':vmeJY FEC uGm[ uGm[csuf&Sdrnfr[kwfawmhaMumif; jyefxkwfay;vdkuf&if FEC eJY a':vm
                                                                                                                                 k f l
                                                                                                                                csuBf uD;rm;aewmrsK;udawmh jyifqif &Sif;jyonf/
                                                                                                                                                          d k                                                                                                                         ö
                                                                                                                                                                                                                                                         wefz;dk uGmaewJh udpubmrS odyta&;               f
                                                                                                                                  kf                   G f h
                                                                                                                                EdizYkd pDpOfaqmif&uoifw,fvYkd ,lq                             k f H S k f                         d k f
                                                                                                                                                                                           ]]Ediirm EdiijH cm;0ifaiGr&Swe; pdkufp&mrvdkawmhbl;}} [k tqdkyg
                                                                                                                                ygw,f/ avmavmq,f FECudk u FEC udkyJoHk;cJh&w,f/ tpdk;& r[mbGUJ ausmif;om;u ajymqdonf/                                                                               k
                                                                                                                                ½kyfodrf;zdkYaqmif&Gufwmxufpm&if twGufa&m? EdkifiHtwGufa&m tusKd;                                                                 jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                FEC udk a':vmeJY trSewu,f wefz;               kd rsm;cJhw,f/ tcktcsdefrSmvnf; FEC xkwa0xm;aom FEC aiGaMu;onf                 f
                                                                                                                                nDrQatmif aqmif&Guf&wm ydkNyD; ½kyfodrf;wmxuf FEC wpf,lepfudk tar&duefwpfa':vmESihf wefz;wlnD                                                                         kd
                                                                                                                                        f l                                                                                  J
                                                                                                                                vG,ur,f}} [k OD;pd;k ode;f u &Si;f jyonf/ tar&duefwpfa':vm jyefvay;wm onf[k w&m;0ifowfrSwfxm;aomf
                                                                                                                                          OD;pdk;odef;uyif FEC ½kyfodrf; rsKd; tpdk;&bufu vkyfay;vdkY&NyD/ vnf; aps;uGuwif FEC ESihf a':vm                                     f G
                                                                                                                                vdkvQif tqifhvdkuf½kyfodrf;jcif; tpdk;&&JU EdkifiHjcm;t&efaiGtiftm;u aiGaMu;uGm[rIjzpfay:vsuf&Sdonf/
                                                                                                                                (Phase Withdrawal) vkyaqmif&rnf f                vnf; tawmfuawmifwif;cdirmae   kd       h      k f                                &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynf
                                                                                                                                [k qdkonf/                                       NyD/ tJ'Dvdkom vkyfay;vdkuf&if FEC wGif;pD;yGm;a&;aps;uGufwGif Mo*kwf
                                                                                                                                          OD;pdk;odef;\tjrifudk &efukef vnf;zsup&mrvdb;/ FEC wpf,epf v 3 &ufaeYu FEC wpf,lepfvQif
                                                                                                                                                                                                 f                k l                        l
                                                                                                                                pD;yGm;a&;wuúodkvfwGif pD;yGm;a&; udk wpfa':vmeJY vJay;r,fvYkd tpd;& jrefrmaiG 727 usyf&Sdcsdef tar&duef       k
                                                                                                                                qd k i f & mr[mbG J U M.Com wuf buftmrcHcsuf&Sd&if aps;uGufxJrSm wpfa':vmvQif jrefrmaiG 765 usyf
                                                                                                                                a&mufoifMum;aeol ausmif;om; jzpfaewJh FEC eJY a':vmuGm[csuf aps;&SdNyD; 38 usyf uGm[aeaMumif;
                                                                                                                                tcsKdUESifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwGif r&dSdawmhbl;/ aysmufoGm;vdrfhr,f/ aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
                                                                                                                                wm0efxrf;aqmifaeaom t&m&Sd tckjzpfaewmu owfrSwfcsufawG t& od&Sd&onf/
         The Voice Weekly u aiGvJ                            ckESpfuwnf;u pwifxkwfa0cJhjcif; tcsKdUu oabmwlnDNyD; FEC ESifh aMumifyg/ a':vmtpm; FEC xkway;                                 h                                               f
     f                      S f            hf
EIe;w&m;0ifowfrwa&;ESiywfouf jzpfNyD; pwifxkwfa0csdefu 10 ESpf uefa':vm trSefwu,fwefzdk;nDrQ w,f/ 'gayrJh FEC udk a':vm tjzpf                                                                                                                                                  omvGefaZmif;xuf
                 kf                   kd               d
Ny;D &efuep;D yGm;a&;wuúovf tNir;f pm; tmrcHjzifh xkwa0cJaMumif;? a':vm                  f h
                                                                                                                                 TRANSPORT
ygarmu©csKyfOD;armfoef;? &efukef tpm;xd;k FEC aiGaMu;onf ,m,Dtm;
ta0;oifwuúovygarmu©a[mif; jzifh toHk;jyK&efaumif;NyD; ,cktcsdef
                    kd
                       kd f
a'gufwmwifp;? b@ma&;ESihf tcGef wGif zsufodrf;oifhNyDjzpfaMumif; The
0efBuD;Xme? &oHk;rSef;ajcaiGpm&if; Voice Weekly ESihf awGUqHar;jref;rI wpfck                          k
                                                                                                                           {&m[oFm,mOf&yfem;pcef; um;*dwfrsm;
OD;pD;Xme tNidrf;pm;'kwd,ñTefMum; wGif w&m;0ifxwazmfajymMum;onf/                        k f
a&;rS L ;csKyf OD ; pd k ; od e f ; tygt0if
tNidrf;pm;t&m&Sdrsm;? tpdk;&0efBuD; ESpoufwrf;eJYxwwm/ 1993 ckEpf   f
                                                                         ]]FEC u pxkwfwkef;u 10
                                                                                             k f
                                                                                                                           rxowm0efcHrIjzifU iSm;ay;rnf
                                                                                                                            S
Xmersm;ESihf wuúovrsm;wGif wm0ef uwnf;u xkwcwmqdawmh 10 ESpf &efukef? Mo*kwf 3
                               kd f                                                         f hJ         k
xrf;aqmifvsuf&Sdaom ynm&Sif awmifausmfaeNyD/ 'grsKd;uvnf;
tcsKdUudk awGUqHkar;jref;cJh&m aiGvJ ,m,DyJ&SdzdkYaumif;wm/ udk,fhrSm                                                                     [oFmwNrdKUt0ifwGif aqmuf jzifh iSm;&rf;ay;&jcif; jzpfaMumif; ¤if;\                                                      ]]ckxdawmh tcef;iSm;cawG nd§
EIef;w&m;0ifajymif;vJowfrSwfa&; a':vmvufxrm r&Swtcsef a':vm vkyfNyD;pD;aeNyDjzpfaom {&m[oFm ajymMum;csuft& od&onf/
                                                                                    J S d hJ d                                                                                                                                                           aewkef;yg/ wpfcef;ig;aomif;qkd&if
udk oabmwlnDMuaomfvnf; FEC vSnfhoHk;zdkY&mtwGuf a':vm wefzdk; ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd (*dwf)                                                                                              ]][oFmwrxo&JU tmrcHcsuf *d w f a ygif ; pk H u iS m ;MurS m yg}} [k
½kyfodrf;a&; odkYr[kwf qufvuf oifhwJhtaeeJYoHk;wm/ 10 ESpf awmif tcef;rsm;ukd [oFmwNrdKUe,farmf eJY wpfcef;ukd tedrfhqkH;usyfwpfodef; [oFmwnDaemifum;*dwrS wm0ef&ol                                                                                                                          f             dS
xm;&Sda&;tay: oabmxm;tjrif ausmfNyD;awmh jyef½yor;zdYk oifaeNyD}} awmf,mOfvkdif;aygif;pkHxdef;odrf;a&; EIef;eJY iSm;ay;rSmyg}} [k ¤if;uqkd wpf OD;u qkdonf/
                                                                                                 k f d f            h
rsm; uGJvGJMuonfudk awGU&Sd&onf/ [k OD;armfoef;u ajymMum;onf/                                                                   aumfrwD (rxo) \ wm0efcHrIjzifh onf/                                                                                               {&m[oFmukrPrS aqmufvyfÜ D                   k
         obm0o,HZmwayg<u,f0                                              jref r mh p D ; yG m ;a&;ynm&S i f iSm;&rf;ay;rnfjzpfaMumif; {&m[oFm                                                        d                                              f
                                                                                                                                                                                             tqkyg,mOf&yfem;pcef;&Sd (*dw) onfh tqkdyg,mOf&yfem;pcef;wGif
onf[qaom jrefrmEdiiwif o,HZmw a'gufwmwifp;uvnf; OD;armfoef; ukrÜPD 'g½kdufwmOD;aeaevTrf;rkd;u wpfcef;vQif usyfodef; 260 ausmf ukefpnf'kdifESihf yJG½kHrsm;ygyg0ifNyD;
             k dk                 kfH G                                              kd
xkwf,la&mif;csa&;vkyfief;rsm;rS uJhodkYyif FEC zsufodrf;&efvdktyf ajymMum;onf/                                                                                                    cefY&SdonfhtwGuf a'ocH,mOfykdif? 2010 jynfEpf ZlvivtwGi;u pwif                          hS     dk f             f
EdiijH cm;0ifaiGtajrmuftjrm;&&SaeNyD; aMumif;? w½kwfjynfolYor®EdkifiHwGif
  kf                                                 d                                                                                    armf a wmf , mOf * d w f r sm;uk d *dwfykdifrsm; 0,f,l&ef tcuftcJ&Sd aqmufvkyfcJhaMumif; ,if;pcef;ukd
a&eHEiobm0"mwfaiGU? ausmufpr; EdiijH cm;aiGtpm;xd; FEC udk toH;jyK oD;oefY{&d,mwpfcktwGif; tcef; aMumif;? tcef;iSm;crSm wpfvvQif usyf 2011 ckESpftukefwGif zGifhvSpfzG,f&Sd
        S hf                                             d f    k f                               k                     k
ESihf ausmufrsuf&wema&mif;csjcif;rS cJaMumif;? odYkaomf oH;vcefYom toH; 20 ausmf a&mif;cs&ef pDpOfcJhaomf ig;aomif;EIe;jzifh iSm;ay;rnfqygu aMumif; a'ocHrsm;\ ajymMum;csuf
                                                              h                                     k                         k                                                                          f                            dk
vnf;aumif;? jynfwi;üjrifwufvm jyKNyD;zsufodrf;cJhaMumif;? ratmifjrif vnf; tcef;ykdif (*dwf)0,f,lol tqifajyEkiaMumif; *dwyi?f ,mOfyi&if t& od&onf/
                                  Gf          h                                                                                                                                                    df                   f dk             dk f S
aom EdiijH cm;&if;ES;jr§KyfErrsm;aMumifh aompepfudk zsufodrf;cJhonfh w½kwf enf;yg;aomaMumifh tcef;iSm; pmcsKyf rsm;ESifh *dwfrSL;rsm;xHrS od&onf/
           k f               D        HS I
vnf;aumif; tar&duefa':vmbD EdkifiHonf ,aeYwGif urÇmhpD;yGm;a&;
vD,HcsD0ifaiG&&SdaeNyD; EdkifiHjcm;t&ef ü 'kwd,tiftm;BuD;EdkifiHtqifhodkY                                                                INSTITUTIONAL
aiG a Mu;tif t m;awmif h w if ; vm yifwufvr;EdicNhJ yDjzpfaMumif; oH;oyf      Sf kf                                   k
aMumif;? tjcm;wpfzufwGifvnf; ajymqdkonf/
tpdk;&u t½HI;cHvkyfaqmifaeaom
           f
pm;tke;qD? pufo;qDwifoi;a&mif; zsuor;f &if&r,f/ enf;enf; oufom
                         kH                     G f
                                                                                          d
                                                                         ]a':vmr&S&if FEC oH;k w,f/ FEC
                                                                       f d
                                                                                                                                                  k f UJ f f f
                                                                                                                                  2011armf',fvf vdipifrw½kwum;ESpp;D qdyurf;wGizrf;rd
                                                                                                                                                                               f
csonfvyief;rsm;tygt0if Ekiiyif r,f/ 'Davmufrqdk;bl;/ ESpfeJYcsDMum
          h k f                                     d f H dk                                                                           &efukef? Mo*kwf 4
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd yk*¾vdu Ny/ FEC udk w½kwu pxGiwm/ pvkyfD                            f               f                                 taumufcGefOD;pD;Xmeu uGefwdefemrsm;twGif; um;rsm;xnfhoGif;NyD; w&m;r0ifwifoGif;rIrsm;udk
u@odkY vTJajymif;vkdufonfhtwGuf wm/ w½kwfu FEC pepfudk oHk;v                                                                           qufwdkufqdkouJhokdY zrf;qD;ta&;,lvsuf&Sd&m Mo*kwfv 3&ufaeYwGif jrefrmhpufrIqdyfurf;ü vdkifpifrJh
tpdk;&taeESifh EdkifiHjcm;aiGoHk;pGJ&rI avmufoHk;MunfhNyD;awmh zsufvdkuf                                                               armf',fvfopfw½kwfum;ESpfpD;udk zrf;qD;&rdaMumif; taumufcGefOD;pD;XmeESifh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf
yrmPavsmh u soG m ;aMumif ; ? xd k Y w,f}}[k a'gufwm wifp;uqdonf/                                          kd     k                    taumufcGef0efaqmifrIat;*sifhrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aMumifh ,cktcsdefonf tar&duef                                            b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme                                                        S f k
                                                                                                                                                ]]2011 ckEpvyf armf',fvfopf w½kwfum;ESpfpD;zrf;rdwm/ vdkifpifrSm um;ypönf;oGif;r,fvdkY azmfjyNyD;
wpfa':vm jrefrmaiGajcmufusyf wGif 'kw,ñTeMf um;a&;rSL;csKyftjzpf            d                                                          uGefwdefemxJudk um;awGoGif;vmwm/ uGefwdefemwpfvHk;udkum;wpfpD; zrf;rdw,f/ uGefwdefemESpfvHk;qkdawmh
owf r S w f x m;aom aiG v J E I e f ; ud k tNidrf;pm;,lonftxd wm0efxrf;                                                                um;ESpfpD;rdw,f/ rEÅav;uum; xkwfvkyfa&;vkyfief;&SifwpfOD;u oGif;wmvdkYvnf; od&ygw,f}} [k jrefrmh
w&m;0ifjyifqifoifhNyDjzpfaMumif; aqmifcJhNyD; jrefrmhacs;aiGoufaocH                                                                           I d f                  f                          f f k f l hJ
                                                                                                                                       pufrqyurf;wGif Mo*kwv 3 &ufaeYu oGi;ukexw,caom taumufceat;*siwpfO;u ajymMum;onf/                               G f           hf       D
ynm&Sifrsm;tm;vHk;u tjrifwlpGm vufrwvv,a&mif;0,fa&;ukrPD                 S f J S f                                        Ü                                                            k               f              kd f
                                                                                                                                                jrefrmhpufrIqdyfurf;wGif yxrqH;tBudrtjzpf Zlviv 13 &ufaeYu vdkifpifrJhwifoGif;vmaom Su-
ajymMum;onf/                                                 (MSEC) wGif trIaqmif'g½dkufwm                                             per Custom ESifh [Gef'dkif;um; 10 pD; zrf;qD;rdcJhNyD; 'kwd,tBudrftjzpf at;&Sm;a0gvfqdyfurf;wGif Zlvdkifv
         aiGvJEIef;jyifqifowfrSwfa&; tjzpf wm0ef x rf ; aqmif a eol                                                                    28 &ufaeYu um;ypönf;wifoGif;rnf[k vdkifpifwGifazmfjyum um;wpfp;pmtpdwtydi;rsm;udk uGeweem                       D               f kf                     f df
oabmwlnDMuaomfvnf; FEC aiG OD;pdk;odef;url FEC ½kyfodrf;a&;ESifh                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                       twGif; jzKwfíwifoGif;vmaom um;tpD; 20 ESihf ,ckwwd,tBudrtjzpf jrefrmhpufrIqdyfurf;wGif Mo*kwfv
aMu;ESiywfoufaom tjrifrsm;rSmrl ywfoufNyD; taqmwvsif raqmif
              hf                                                                                                                       3 &ufaeYu vdkifpifrJh w½kwfum;ESpfpD; zrf;qD;&rdvdkufaomaMumifh &ufaygif; 22 &uftwGif;qdyfurf;wGif
uGJjym;jcm;em;rIrsm; &Sdaeonfudk &GuoifaMumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/ f h                                                              w&m;r0ifwifoGif;vmaom um;32pD;tm; zrf;qD;&rdxm;jcif;jzpfonf/
awGU&onf/                                                                ]]FEC qufxm;zdkY a&SUaevdkuf                                                f                 kd f              S                 f G f                   df
                                                                                                                                                qdyurf;rsm;wGif Zlviv 1 &ufaeYrpí ukeo,a&;? jrefrmhqyurf;tmPmydiEihf taumufceO;pD;Xme                            k f S                    G f D
         ygarmu© c sKyf O D ; armf o ef ; u aewmr[kwfygbl;/ uRefawmfvnf;                                                                   k               f df                                             f d k
                                                                                                                                       wdYyg0ifaom uGeweemyl;aygif;ppfaq;a&;tzGUJ udk zsuor;f vduNfy;D taumufceO;pD;Xmewpfcwnf;uom uGeweem       GfD                    k                        f df
tar&duefa':vm tpm;xdk;xkwfa0 FEC udk oabmrusbl;/ tpm;xdk;                                                                              rsm;ukd pwifppfaq;NyD;aemufydkif; vdkifpifrJhum;rsm; azmfxkwfppfaq;EdkifcJhjcif;jzpfonf/
xm;aom FEC aiGaMu;onf 1993 aqmif&uEiwhJ enf;vrf;r&Sao;&if                  G f kd f                             d
 MEDIA
       8
   VOICE
 The


                     LOCAL                                                                                                                                                      Monday, August 8 - 14 , 2011




                                                                                                                                             VOICE OF THE WEEK
*smreD½kyfoHvdkif;rsm;ESifU MRTV-4 yl;aygif;í                                                                                                       jynfwGif;½kyf^oHrD'D,mrsm;wGif udk&D;,m;Zmwfvrf;rsm; pwif
                                                                                                                                          acwfpm;vmNyD;onfhtcsdefrSpí q,fausmfouft&G,frsm; w&m;vGef
                                                                                                                                          pGJvrf;ESpfNcdKufcJhMuNyD; jrefrmh½dk;&m"avhxHk;pHESifh zDvmqefYusifaom
rD'D,moifwef; zGifUrnf                                                                                                                    vlrIa&;&mudpöwcsKdUudk twk,lvmcJMh uaMumif;? vuf&tajctaewGif
                                                                                                                                          tdraxmifa&;uGumjcif;Zmwfvrf;rsm;udk cyfpdwfpdwf wifqufjyo
                                                                                                                                                f             J G
                                                                                                                                                                                                        dS
&efukef? Mo*kwf 1                                                                                                                         vmjcif;rSmvnf; aemufqufwGJvlrIa&; qdk;usKd;rsm;jzpfvmEdkifaMumif;?
      jrefrmEdii\ yxrqH;yk*vu
                kfH           k ¾ d                                                                                                       jrefrmEdkifiHü EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJrsm; jyorIrsm;wGif w½kwf? *syef?
ESifh tpdk;&yl;aygif;vkyfudkifonfh                                                                                                        udk&D;,m;Zmwfvrf;rsm;udkom trsm;qHk; xkwfvTifhcJhaMumif; od&onf/
½kyfoHvkdif;wpfckjzpfaom MRTV-4 ?                                                                                                                   xdktaMumif;t&mrsm;ESifhywfoufí 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;
*smreDEdkifiHrS Television Training In-                                                                                                   uvnf; ]]tEkynmudk tEkynmvdkYyJjrifNyD; zefwD;cJh&ifawmh aumif;yg
                                                                                                                                          w,f/ 'g½dkufwm taeeJYajym&&if 'DvdkZmwfawGu ½kyf&Sif? AD'D,dk?
stitute- DW, Asia-Pacific-Institute
                                                                                                                                          0w¬KawGrSmvnf;&Sdw,f/ 'DZmwfum;rsKd;awGudkyJ xyfcgxyfcgzefwD;NyD;
for Broadcasting Development                                                                                                              ½dkufjyaecJh&ifawmh wpfrsKd;,lq&vdrfhr,f/ Zmwfvrf;wGJawGqdkwm
(AIBD) ESifh Asia - Pacific Broad-                                                                                                                     kd                   h I l    f S
                                                                                                                                          rdom;pkvuMf unfMh uwm/ Munf½ou ½ky^oHrm vTijhf yaewmudk a&G;cs,f
casting Union (ABU) tzGJU tpnf;                                                                                                             k f G hf d l                       h          k
                                                                                                                                          ydicir&Sb;/ trsm;jynfoMl unfzYkd twGuf qd&if qifqmcGijhf yKwJuprm h d ö S
                          D
wdYk yl;aygif;í jrefrmrD',m oifwef;                                                                                                                             kd f kd f
                                                                                                                                          ,Ofaus;rIukd xdcuEiwm b,favmufygae ovJqwm Munfoifyg        kd      h h
wpfckudk 2012 ckESpfwGif zGifhvSpfrnf                                                                                                     w,f}} [k ¤if;uajymonf/
jzpfaMumif; ,if;½kyo\ wm0ef&ol
                      f H          dS                                                                                                                     Zlvdkifv 25 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                  ]tdrfaxmifa&;azmufjyefonfh udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm;
          tqdkygoifwef;udk vuf&SdrD'D                                                                                                      jyoaejcif; aMumifh vlrIa&;aemufqufwGJqdk;usKd;rsm;&SdvmEdkif}
,mvkyfief;cGifrsm;wGif uRrf;usifol                                                                                                                                                    owif;rS aumufEkwfcsuf
                                              MRTV-4 (7)ESpfajrmufESpfywfvnf tcrf;tem;udk wyfrawmfcef;rwGif
rsm;tjzpf tvkyfvkyfudkifvsuf&Sdol
rsm;twGuf Professional Course ESifh           pnfum;odkufjrdKufpGm usif;ycJhonf                                                                     f                                    kH l f
                                                                                                                                                uReawmfwYkd pme,fZif;orm;awG&UJ aemufq;cH,csuu uReawmf  f
                                                                                                                                          wdkY [m jynfolawG&JU em;? rsufpdjzpf½Hkruygbl;/ jynfolawG&JU yg;pyf
wuúov0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;?
           kd f                               EdkifiHrS Television Training Institute- owf r S w f x m;jcif ; r&S d a Mumif ; ES i f h
                                                                                                                                                                    l      kd f       f     h
                                                                                                                                          aygufygjzpfygw,f/ jynfoawGu,pm; xkwazmfoif&if xkwazmfr,f?  f
wuúodkvfwpfckckrSbGJU&&Sdxm;NyD;              DW, Asia-Pacific-Institute for tao;pd w f o d v d k y gu MRTV-4 ?
                                                                                                                                          aqG;aEG;wifjyoifh&if aqG;aEG;ay;r,fqdkwJh jynfolawG&JU yg;pyfayguf
vkyfief;cGifr0if&ao;ol vli,frsm;              Broadcasting Development (AIBD) jynfvrf;? &efukef? zkef;-535841?                            tjzpfvnf; uRefawmfwdkYu wm0ef,lMuygw,f/
twGuf Foundation Course rsm;udk               ESifh Asia - Pacific Broadcasting 534760? 505158 ESifh 505164                                         Zlvdkifv 28 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
zGivprnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm
   hf S f                                     Union (ABU) tzGJUtpnf;rsm;ESifh www.mmtc.com.mm wGif 0ifa&muf                                           ]jynfolYacwf*sme,f wpfESpfjynfhtxdrf;trSwfyGJwGif
2012 ckESpf ZGefvrS 'DZifbmvtxd               yl;aygif;oifMum;ydYk csrnfjzpfaMumif;? avhvmEdkifaMumif;vnf; MRTV-4                                             armif0Ho\} aqG;aEG;csufrS aumufEkwfcsuf
jzpfaMumif;? ,if;oifwef;udk *smreD            oifwef;aMu;rSm avmavmq,f xHrS xyfrHod&onf/
                                                                                                                                                            kH                           k f S
                                                                                                                                                  ygwD&efyaiGtwGuf oufomxrif;qdiEihf 0ufom;wkwx;qdif     f kd k
       HEALTH
                                                                                                                                                   hf S f                    f dS       kfH
                                                                                                                                          rsm; zGivpa&mif;cs&ef pDpOfvsu&aMumif; Ediia&;ygwDwpfck wnfaxmif
                                                                                                                                          &ef jyifqifaeonfh OD;aumif;jrifhxG#fu ajymonf/

       a'gufwmcifarmif0if; av;vwpfBudrf                                                                                                           ]]aemufNyD; vufzuf&nfwpfcGuf wpf&meJYa&mif;OD;rSm/ a&mif;vdkY
                                                                                                                                                               f h d f
                                                                                                                                          &w,fAsm/ uReawmfrwaqG OD;ausmoe; qdwvu r*FvmawmifñeYf
                                                                                                                                                          d               kd
                                                                                                                                          NrdKUe,fu &yfr&yfzaygh/ olwYu "mwfb;l wpfb;l udk wpf&mwef vufzuf&nf
                                                                                                                                                                                   f d f k hJ l               G

                                                                                                                                          35 cGuf qHhatmifvkyfay;r,f/ t&if;u 80 avmufeJYyJ vkyfay;r,f/
       tcrJUe,fvSnfUukrnf                                                                                                                       f                 G f                             S    f
                                                                                                                                          uReawmfu wpfcuwpf&meJYa&mif;r,f/ olwYkdu vmydYkrm/ uReawmfwYkd
                                                                                                                                          udk,fwdkif azsmfp&mrvdkbl;}} [k OD;aumif;jrifhxG#f uajymonf/
       &efukef? Zlvdkif 29                                                                                                                                      Zlvdkifv 28 &ufaeYxkwf Venus owif;*sme,fyg
              tonf;txl;ukq&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;u tonf;a&m*gtygt0if taxGaxG                                                                             ]ygwD&efyHkaiGtwGuf oufomxrif;qdkifESifh
       a&m*grsm;twGuf tcrJhe,fvSnfhaq;ukojcif;rsm;udk av;vwpfBudrfjyKvkyfoGm;&efpDpOfxm;aMumif; The                                             0ufom;wkwfxdk;qdkifrsm; zGifhvSpf&ef OD;aumif;jrifhxG#fpDpOf}
       Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                                                                                   owif;rS aumufEkwfcsuf
              yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif; 'dkufOD;NrdKUe,frS awmifolv,form;rsm;udk a'gufwmcifarmif0if;tygt0if
       &efukefESifh rEÅav;txl;ukaq;cef;av;ckrS ESvHk;? cGJpdwf? om;zGm;rD;,yf? qD;csKdygarmu©q&m0efBuD;rsm;ESifh                                    ar; - aemufqHk;ar;cGef;taeeJY tonf;tpm;xdk;r,fqdk&if
       taxGaxGa&m*gukq&m0ef 30 OD;u Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif yxrtBudrf tcrJom;a&mufuoay;cJonf/
                                                                                           h G             k         h                    tvSL&Sifyk*d¾KvfeJY tvSLcHyk*d¾KvfMum; b,fvdkyHkpHrsKd;jzpfoifhw,fqdkwm
              ]]aemufwpfBudrfqdk&if rk'HkudkoGm;NyD; ukoay;rSmyg}} [k &efukefNrKdU vrf; 30 txl;ukaq;cef;rS wm0efcH                        q&mhtaeeJY oHk;oyfay;ygOD;/
       OD;ausmfOD;vdIifu qdkonf/                                                                                                                                         kd f H    S            d
                                                                                                                                                    ajz - taemufEiiawGrmqdk aqGrsK;awmfrS vSL&r,fq&if tvkyf   kd
              ,ckc&D;pOfwif vlemaygif; 583 OD;udk ukoay;EdicNhJ yD; vlem 300 eD;yg;rSm rukoay;EdibJ usec&aMumif;
                              G                              kf                                       kf       f hJ                       rjzpfjyefbl;/ wcsKdUvlemawGqdk aqGrsKd;xJrSm aoG;tkyfpkwlwJhvlr&Sdawmh?
       awGU&onf/ þuJoYkd jzpf&jcif;rSm vlem 500 ausmftwGuomrSe;í aq;0g;rsm; ,laqmifvmcJríjzpfaMumif;
                            h                                      f     f                               h d                              vSL wJhol&SdrSjzpfrSmav/ tJ'Dawmh vSLwJhae&mrSm e*dkuwnf;u
       tqdkygaq;ukorIwGif vdkufygulnDol touff 50 cefY 0efxrf;trsKd;orD;BuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/                                            vSLr,fholeJY a&m*gonfeJY rdom;pkeJYaygif;NyD; tqifajyatmif n§dEdIif;
              ]]wcsKdUqdk vm&wm uRefawmfwdkYvmukwJh &efukefxufawmif a0;ao;w,f}} [k txl;ukq&m0efBuD;                                                    kd                              d Id f
                                                                                                                                          xm;zdYkvwmaygh/ tqifajyatmif n§Ei;rxm;&if NyD;&ifjyóem awGay:
       wpfOD;uqdkonf/                                                                                                                     rSmaygh/ trsm;pkrSmawmh b,fawmhrS jyóemrjzpfMubl;/ n§dEdIif;xm;
              ]]tckvdkukcGifh&wm &awmifh&cJygyJ/ q&mBuD;awGeJY cPav;yJawGU&vdkY tm;wufvm&mu tm;awmh                                       w,f/ ajyvnfMuw,f/ aemufaemifvnf; q&mhtjrifu odyfay:r,f
       jyefi,foGm;w,f}} [k ESvHk;atmifhojzifh vma&mufjyool touf 30 cefYtrsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/                                          rxifb;l / tm;vH;k u ajyvnfMuygw,f/ wpfa,mufwav rajyvnfMuwm
              e,fvntcrJuorIwif awGUcJ&aom cGpw&efvtyfonfh tonf;a0'em&SiEpO;udk &efueNf rdKU tif;pdef
                      S hf h k        G         h      J d f    kd                          f S f D          k                                   dS
                                                                                                                                          awmh&wmaygh/ vSLwJouawmh tonf;&,fr[kwfygbl;/ avmuBuD;rSm
                                                                                                                                                                      h l
       NrdKUe,f&Sd oD&dpE´maq;½kHwGif tcrJhcGJpdwfukoay;OD;rnfjzpfaMumif; a'gufwmcifarmif0if;u ajymMum;onf/                                                    kf k                                f h f h
                                                                                                                                          b,ftvSLyJvyvyf b,fawmhrS jyefrarQmvifeYJ/ arQmvif&if pdwqif;&J         f
              ,ckuJhodkY tcrJhe,fvSnfhukorItwGuf vdktyfaomaq;0g;rsm;udk Zydus Cadila, Sun, Zifan, Zizawa,                                 &rSmyJ/ vlwpfa,muftwGuf 'gvkyfay;NyD;&if ,wdjywfyJ/ igawmh
       Mega, Forture paom aq;ukrÜPDrsm;u vSL'gef;cJhonf/ 'dkufOD;NrdKUcH yJawmifolwpfOD;jzpfol OD;odef;jrifhu                                 f           k       D kd J         f
                                                                                                                                          vkyay;vduNf yD tJ'vy/ vlem&Siuvnf; ud,tonf;vSLvduwh J tvSL&Si&UJ
                                                                                                                                                                                                  k hf    k f      f
           k
       vdtyfaomaq;uko&eftcef;rsm; pDpOfjcif;ESihf vma&mufuoay;olrsm;ukd auR;arG;{nfcjH cif;rsm; ulnay;cJh
                                                                     k                              h                   D                                          f kH
                                                                                                                                          tajctae tukev;udMk unfNh yD; b,favmufawmif yHhydk;axmufyHhay;
       onf/ tonf;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcifarmif0if;u aq;ukoay;rnfhq&m0efrsm;ESifh vdkufygulnD                                                     kd              f       k hf     k        k
                                                                                                                                          rvJqwm vlem&Siu ud,bmomud,f qH;jzwf&rSm/ oifwifavsmufywf       h h
       ay;rnfh0efxrf; 200 eD;yg;cefYtwGuf armfawmf,mOfrsm;pDpOfcJhjcif;jzpfonf/                                     nd r f ; ol           atmifvkyf&r,f/ 'gu Oya'eJYvnf; qGJvdkYr&bl;/ vleJYvnf; qGJvdkY
                                                                                                                                          r&bl;/ tqifajyatmifn§dNyD; vkyfay;&rSmaygh/ vSLwJhvlu olYb0
rsufESmzHk; - pD;yGm;a&;wkd;wuf&ef tusifhysufjcpm;rIESifhrS tquf                                                                          wpfck vHk;twGuftonf;udkay;w,f/ pGefYpm;NyD;ay;wmudk;/
                                                                                                                                                                 Zlvdkifv 28 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
                                              f G             S
MuNyD ; pepf w ususL;vG e f a om oyfcsuwif BudK;eDpepfEihf tusiysuf      hf                 rsm; ausmfvTm;EdkifNyD; acwfrDzGHUNzdK;                         ]tonf;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcifarmif0if;ESifh
          hf         G
tusiysujf cpm;rIwif vmbfay;vmbf jcpm;rIonf qufET,faeNyD; pD;yGm;                            wdk;wufaomEdkifiHawmfwpfckjzpfay:                                                        awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
,ljyKvkyf&ef tpDtpOfwus pDpOf a&;? EdkifiHa&;ESifh Oya'ydkif; jyKjyif                       a&; tvm;tvmaumif;rsm;&Sdvm
xm;NyD; vmbfay;vmbf,lrIrS &&Sd ajymif;vJrIjyKvkyf&mwGif tusifhysuf                          rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/                       þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
Edkifaom tcGifhtvrf;ESifh tcGifhta&; jcpm;rIrsm;udk tav;teufwuzsuf  kd f                            tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY        oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
       k                          h
rsm;ud&&SMd uaMumif; a'gufwmOD;jrifu &efvdktyfaMumif;? EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;                    d      kd
                                                                                            trsK;om;'Drua&pDtiftm;pkygwD0if              The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
         hf             h
tusiysujf cpm;rIaMumifaemufqufwJG a&;pepfrsm;wGif aumif;rGefaom                             rsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;           udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
jyóemrsm;udk tao;pdwf&Sif;vif; tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;jzpfay:a&;ESifh                                              D
                                                                                            omru owif;rD',mrsm; tygt0if                                                                    y&d
                                                                                                                                         xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
ajymMum;onf/                         tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;tm;enf;csufrsm;                          D           f
                                                                                            vlO;a& 40ausmwufa&mufconf/ hJ                apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
                                               h                hf
         a'gufwmOD;jrifhu ol\oHk; udk avQmcsjcif;jzifh tusiysujf cpm;rI
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                              EMPLOYMENT                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                              9




vGwfNidrf;csrf;omcGifUaMumifU &efukefat*sifpDrsm;okdh rav;&Sm;tvkyfac:pmrsm;ay;ykdhrI pwif&yfqkdif;
&efukef? Mo*kwf 2
           av;&Sm;tpkd;&u rav;&Sm;EkdifiHwGif; tvkyfvkyfukdifaeaom jrefrmtygt0if w&m;r0iftvkyorm;                                  form;
   r            f                          f
           ESpoef;ausmfukd Mo*kwv 1 &ufaeYrpwifNyD; vGwNf idr;csrf;omcGijhf yKvku&m &efueNf rdKUawmftajcpkduf jynfy
                                                      S                    f                d f          k Uawmf
tvkyftukdifat*sifpDrsm;xHokdY rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyfac:pmrsm; w&m;0ifay;ykdYrI pwif&yfqkdif;oGm;NyDjzpfaMumif;
                       Svmaomowif
rav;&Sm;EkdifiHrvmaomowif;rsm;ESifh &efukefjynfytvkyftukdifat*sifpDtokdif;t0dkif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                 h              G f
        Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwif jzifqufo,ar;jref;csuukd jyefvnf &onf/           f
vkdufaom rav;&Sm;tpkd;&\ vGwf ajzMum;onf/                                                           rav;&Sm;EkdifiHwGif w&m;0if
Nidrf;csrf;omcGifhtrdefYaMumifh rav;                     ]]uRefawmfu jyefzdkYqkH;jzwf tvkyform;rsm;tjzpf rSwfykHwif
&Sm;EkdifiHwpf0ef;rS w&m;r0iftvkyf vkdufNyD/ rav;&Sm;rSm 10 ESpfausmfNyD avQmufxm;aom w&m;r0iftvkyf
orm;rsm;onf tmPmydirsm; zrf;qD; tvkyvyaewm/ tck oH½;Hk rSm axmufcH orm;rsm;onf vufaAG&mESdyf&jcif;?
                               kf                       f kf
                                                    f G                f
axmifcsrIrsm;udk pkd;&drfp&mrvdkbJ csuom;vkyaew,f/ av,mOfvuf "mwfykH&kduf&jcif;tygt0if ukd,fa&;
rav;&Sm;vl0ifrBI uD;Muyfa&;½k;rsm;xH rSwf0,fNyD;NyD}}[k rav;&Sm;EkdifiH tcsuftvufrsm;udk &,ljcif;rsm;ukd
                                       H
wGif w&m;0if tvkyorm;rsm;tjzpf w½kwfwef;&Sd pm;aomufqkdifwpfck rav;&Sm;tmPmykirsm;u vkyaqmif
                             f                                                                                 df                f
pwifrwywifci&&SaeNyDjzpfaMumif; wGipm;zdrL;tjzpf tvkyvyaeaom vsu&aMumif; jrefrmtvkyorm;rsm;
         S f Hk       G hf d                       f k S                       f k f              f dS                       f
                                                                   f         D
uGmvmvrfylNrdKUawmfwGifa&muf&Sdae jrefrmtvkyorm;wpfO;u ajymMum; xHrS od&Sd&onf/                                                            odrf;cHxm;&aom jrefrmtygt0if                                    f
                                                                                                                                                                                                   ]]tvkyorm;ac:pmtopfawmh
aom jrefrmtvkyorm;rsm;u twnf onf/
                        f                                                                           rav;&Sm;tmPmykdifrsm;url                               dk f          f
                                                                                                                                           w&m;r0ifEiijHcm;om;tvkyorm;rsm;\                              l
                                                                                                                                                                                          r0ifawmhb;/ {NyDveJY arv avmuf
jyKajymMum;onf/                                          rav;&Sm;tpkd;&\ vGwfNidrf; vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h j yKjcif ; onf     tem*wfrSm rnfokdYrnfykH&Sdrnfukd               uwnf;u ykdYxm;wJh tvkyfac:pm
                                               f
        ]]uGmvmvrfylNrdKUawmfrSm&SdwJh csr;omcGitrdeYfonf Mo*kwv 1 &uf rav;&Sm;EkdifiHwGif tvkyform;jywf
                                                             hf                   f                                                               dS
                                                                                                                                           rod&&ao;aMumif; rav;&Sm;&Sd jrefrm             ta[mif;awGyJ&Sdw,f/ tvkyfac:
                                                                 f
abmvkH;uGif;BuD;xJrSm w&m;r0if aeYrS Mo*kwv 31 &ufaeYtxd wpfv vyfrIjyóemudk twkdif;twmwpfck                                                          f            d d
                                                                                                                                           tvkyorm;toki;f t0ki;f xHrS od&&onf/dS          pma[mif;uvnf; tenf;qk;ajcmuf         H
tvkyform;awG axmifaygif;rsm;pGm wdwdMumjrifhrnfjzpfNyD; w&m;r0if txd ajyvnfaprnfjzpfNy;D txl;ojzifh                                                                dfH G         d f
                                                                                                                                                        rav;&Sm;Ekiiwif vGwNf ir;f csr;   voufwrf;&Sdw,f/ rav;&Sm;oGm;
w&m;0iftvkyorm;awGtjzpf rSwyHk tvk y f o rm;rsm;onf w&m;0if pkdufysKd;a&;ESifh aqmufvkyfa&;vkyf
                   f                         f                                                                                             omcGifhtrdefYw&m;0if pwiftmPm                  csifwJholta&twGufvnf; awmf
wifzYkd BudwBf udww;kd apmihqi;aeMu tvkyform;rsm;tjzpf rSwfykHwifcGifh ief;rsm;wGif vkyom;jywfvyfrtBuD;
                          f       f dk f                                                                     f                      I      wnfNyD;aemuf &efukefNrdKUawmf&Sd               awmfenf;aew,f/ ac:pma[mif;&Sd
w,f/ t&ifwe;u &Jzrf;rSmaMumuf &&Sdjcif;? rav;&Sm;wGif qufvuf tus,Bf uKawGUae&aMumif;? rav;&Sm;
                  k f                                                                                     H                                                     f d f
                                                                                                                                           jynfytvkytukiat*sifprsm;xHoYdk  D              wmud k od y f o G m ;r,f h o l r &S d b l ; /
vdYk yke;vQK;uG,vQK;vkyc&wJh w&m; tvk y f r vk y f v d k a om w&m;r0if EkdifiH\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
        f d          f d f hJ                                                                                                              rav;&Sm;EkdifiH&Sd tvkyftukdif&SmazG                      f       k f
                                                                                                                                                                                          Mo*kwvrwdicifuwnf;u tvkyf
                                                         f                              d f
r0iftvkyform;awGu tckqdk&if tvkyorm;rsm;onf rdcifXmaeEkiiH vkytm;caps;oufomaom EkiijH cm;       f                              d f         a&;at*sifpDrsm;u ykHrSefay;ykdYvsuf&Sd         vkyzYkdwifxm;wJoawG Calling usae
                                                                                                                                                                                              f                  h l
rav;&Sm;EkdifiH&JU vrf;rawGay:rSm rsm;odYk uGmvmvrfyavqdyrwpfqifh om;tvkyform;rsm;ay:wGif rlwnf
                                                                         l        fS                                                       aom tvkyfac:pmrsm; a&muf&Sdvm                  wkef;yJ/ 'DMo*kwfvupNyD; rav;&Sm;
jynfhESufaew,f}}[k rav;&Sm;EkdifiH w&m;0if jyefvnfxGufcGmcGifhjyKrnf aeaMumif; rav;&Sm;EkdifiHrS vmaom                                     jcif;r&SdawmhbJ ,cifay;ykdYxm;aom              udk oGm;r,fholr&Sdoavmuf enf;
uGmvmvrfylNrdKUawmf&Sd aZ,smjrefrm jzpf&m avqdyfwGifvnf; Xmaejyef owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/                                               tvkyfac:pm ta[mif;rsm;jzifhom                                       k
                                                                                                                                                                                          oGm;Ny}D }[k &efueNf rKd Yawmf&dS emrnfausmf
                                                                  df
pwkd;ESifhpm;aomufqkdifwGif a&muf&Sd w&m;r0if EkiijH cm;om;tvkyorm;rsm;             f               w&m;r0iftvkyform;rsm;udk                            f
                                                                                                                                           tvkyorm;&SmazGae&aMumif; jynfy                 jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfck\
aeaom w&m;r0ifjrefrmtvkyorm; pkNyKHwkd;aeonf[k rav;&Sm;a&muf vGwNf idr;csr;omcGijhf yKvuaomfvnf;
                                         f                                                             f f              dk f                           f df         fD df df
                                                                                                                                           tvkytukiat*siptoki;t0ki;xHrS                   refae*smwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;
wpfOD;u The Voice Weekly \ zkef; jrefrmtvkyorm;rsm;xHrS pkprf;od&dS rav;&Sm;tusO;axmifrsm;wGif xde;
                                                                     f                H                      f                         f   pkHprf;od&Sd&onf/                              onf/
    10
    VOICE
  The




 TRANSPORT
                     LOCAL                                                                                                                                                                          Monday, August 8 - 14 , 2011




jynfwGif;a&aMumif;c&D;pOftcsKdY yk*¾vduukrÜPDav;ck 0ifa&mufvkyfudkif
&efukef? Mo*kwf 4
                                                                        &;0ef
               pOfusyfoef; 5000 ausmf t½HI;ay:aeaom ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme\                              G f
                                                                                                jynfwi;a&aMumif;ydYk aqmifa&;onf          vJvdkufonfrSm &SpfESpftwGif; yxr                          tcsKd U ud k ,m,D & yf q d k i f ; jcif ; rsm;
 ESpf          jynfwGif;a&aMumif;c&D;pOftcsKdUudk ,cktcg yk*¾vduukrÜPD                          ¤if;ajy; qGJaeaom c&D;pOfaygif; 50          k                   f
                                                                                                                                          qH;tBudrjf zpfNyD; ESppOfoef;ig;axmif                     jyKvk y f í aqmif & G u f a e&aMumif ;
av;ckcefYu 0ifa&mufvyuivsu&aMumif; jynfwi;a&aMumif; ydYk aqmifa&;
                              k f kd f       f dS            G f                           &;   ausmf wGif vufrSwfcEIef;xm;rsm;udk        ausmf t½HI;ay:aeaom tqdkygXme                             jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;rS
rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                         Mo*kwfv 1 &ufaeYrS pwifí ESpfq            taejzifh tpdk;&opfvufxuftoHk;                             wm0ef&SdolwpfOD;u tywfpOf xkwf
                                                                                                wdk;jr§ifhcJhonf/                         p&dwfavQmhcsEdkif&eftwGuf pD;yGm;a&;                      jynfwGif;*sme,frsm;odkY ajymMum;
        tqdkygc&D;pOftcsKdUrSm &cdkif aMumif ; ES i f h 0 ef a qmif r I t yd k i f ; wG i f                    h          f f
                                                                                                        ,if;uJoYkd aps;EIe;ESpqajymif;    t& wGufajcrudkufaom c&D;pOf                               cJhonf/         Associated News
                 G f kH S    f f           G
jynfe,fwio;ckEihf csi;wGi;jrpfwif odomaomajymif;vJrIrsm; rawGU&
wpfckjzpfNyD; wdkif;a'oBuD;tpdk;& ao;aMumif; ov’m0wD (6) c&D;pOf                                MARKET

rsm;\ yl;aygif;rItpDtpOfESifh ajy;qGJ udk vdkufygpD;eif;cJholwpfOD;u ajym
jcif;jzpfaMumif;vnf; ¤if;uquf Mum;onf/
vufajymMum;onf/                                   rH k & G m -cEÅ D ; c&D ; pOf u d k ,cif
                                                                                                pyg;wif; 100 usyfav;odef;ay;0,frnf[kqdk
        ]]rkH&Gm-[kr®vif;udk oD[xGef; jynfwi;a&aMumif;u ajy;qGpOf c&D;
                                                  G f                                J          &efukef? Mo*kwf 1
ukrPu Zlviv'kw,ywfu ajy;qGJ onfwpfOD;vQif 1700 usyfay;&
    Ü D             kd f   d                                                                         yJcl;wdkif;a'oBuD;tajcpdkuf          tm;&Sdaom tif;r&Jabmfpyg;rsKd;udk                         rsKd;pyg;udk,lNyD; pdkufvdkYpyg;xGufwJh
aeygw,f/ jynfwGif;a&aMumif;u aomfvnf; oD[xGef;ukrÜPDonf                                         acwå & m [oF m qef p yg;txl ; jyK         2009 ckESpf rdk;pyg;&moDwGif {u                           tcg av;odef;&r,fqdk&if pdkuf&Jyg
ov’m0wD (6) eJY qGJaewmyg}} [k c&D;onf wpfOD;vQif 8000 usyfEIef;                                ukrÜPDu ausmfaZ,s? tif;r&Jabmf?           800 cefY pdkufysKd;cJhNyD; ,cktcg {u                      w,f}} [k The Voice Weekly odkY
vnf; rHk&Gma'ocHwpfOD;u qkdonf/ aumuf c H a jy;qG J a eaMumif ; ES i f h                        qif;oG,f vwf ponfhpyg;rsm;udk             12ç000 cefY pdkufysKd;Edkifonftxd                         ajymMum;onf/
                                                      f
        tvm;wl & cd k i f j ynf e ,f & S d csif;wGi;jrpfa&BuD;csdejf zpfí yk*vu        ¾ d      wif; 100 vQif usyfav;odef;ay;í            acwå & m[oF m uk r Ü P D t aeES i f h                              yJcl;wdkif;a'oBuD;tajcpdkuf
           G f                         k
jynfwi;a&aMumif;\c&D;pOf oH;ckukd tjrefa&,mOfajy;qGr&yfqi;xm;jcif;     JI       kd f            0,f,lrnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD            jzefYjzL;ay;EdiNf yDjzpfaMumif;? awmifol
                                                                                                                                                        k                                           qefpyg; txl;jyKukrÜPDjzpfaom
yk*¾vduukrÜPDoHk;ckESifh yl;aygif;í aMumifh pD;eif;olrsm;jym;aMumif;                            Ouú| OD;aZmf0if;&Sdefu Zlvdkifv 30        tcsif;csif;jzefYjzL;rIrSm {u 40000                        acwå&m[oFmukrÜPDtaeESifh 2011
        J                     Gf
ajy;qGaeonf[k jynfwi;a&aMumif; vnf; rHk&Gma'ocHrsm;u ajymqdkMu                                  &ufaeYwGif jynfNrdKUüjyKvkyfonfh          cef Y xd pd k u f y sKd ; Ed k i f N yD j zpf a Mumif ;   ckESpf rdk;pyg;pdkufysKd;onfh&moDwGif
OD;pD;XmexHrS od&onf/ yk*¾vdu onf/                                                              2011 ckESpf rdk;&moDpyg;pdkufysKd;p&dwf   ¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/                               pdkuf{u 49ç285 twGuf pdkufysKd;
uk r Ü P D r sm;ajy;qG J v maomf v nf ;           XmecGJ ajcmufck a&,mOf aygif;                         hH        JG G
                                                                                                axmufyay;tyfywif ajymMum;onf/                     tif;r&Jabmf? qif;oG,fvwf?                         p&dwfESifh oGif;tm;pkrsm;twGuf usyf
vufrwaps;EIe;rsm;omjrifwufom; 400 ausmfjzifh zGJUpnf;xm;aom
          S f            f       h       G                                                           jynfyaps;uGufwGif 0,fvdk             a&qif;vHk;oG,f? vHk;oG,farT; pyg;                         23ç782 odef;xkwfacs;cJhNyD; a'o
                                                                                                                                          rsKd;rsm;udk t"dupdkufysKd;aeonfh                         wGif; pdkuf{u\ 10 'or 01
                                                                                                                                          aygufacgif;NrdKUe,f aygif;wvnf                                  k f I f d
                                                                                                                                                                                                    &mcdiEe;&SaMumif; ,if;ukrPOuú| Ü D
        MARKET
                                                                                                                                          aus;&Gm&Sd v,f 11 {uydkifqdkifonfh                        u ajymMum;onf/
                                                                                                                                          awmifolOD;vSatmifu ]]olwdkYqDu
        EdkifiHwuma&Taps; tvGefxdk;wufaomfvnf;
        jrefrmUa&Taps; tenf;i,fomwuf                                                                                                                             News in Brief
        &efukef? Mo*kwf 4                                                                                                                 ]'Drua&pDtouf0ifjcif;} a'guwmausm&ifvif a[majymrnf
                                                                                                                                              kd                     f     f Id
                                                                                                        f
                 tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myEdkifiHrsm;wGif BuHKawGUae&onfh pD;yGm;a&;tusytwnf;rsm;aMumifh &if;                        &efukef? Mo*kwf 4
        ESD;jr§KyfESHolrsm;u a&Taps;uGufwGif tvGeftrif;&if;ESD;jr§KyfESHMuojzifh EdkifiHwuma&Taps;tvGefxdk;wufoGm;                              a[mifaumif City University rS wGJzufygarmu©a'gufwmausmf&if
        NyD; jrefrmha&Taps;rSmrl jrefrmaiGwefz;rmvmrIaMumifh tenf;i,fomjrifwufEiaMumif; &efueo;oefYa&Taps;uGuf
                                                 kd                               h    kd f                    k f D                      vIdifu ]'Drdkua&pD touf0ifjcif;} ( Making Democracy Work) taMumif;
        twGi;rS pHprf;od&&onf/
                  f k          dS                                                                                                                     J                      f G
                                                                                                                                          a[majymyGukd trSwf 29? rif;&Jausmpmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f&dS jynfaxmifpk
                 tar&duefjynfaxmifpkwGif a<u;NrDjyóemESifh toHk;p&dwfavQmhcsa&;twGuf 'Drdku&ufygwDESifh                                   jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI)
        &DywfAvDuefygwDBuD;ESpcwYkd tMum; oabmwlncsufwpf&yf&&Som;NyDjzpfaomfvnf; Ediiwumtpd;&rsm;ESihf
                                        f k                     D             d G                         k f H          k                r*Fvmcef;rwGif Mo*kwfv 6 &uf(paeaeY) rGef;vGJ 2em&D usif;yrnfjzpf
                                                                                                                                          aMumif; tqdkygtoif;csKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
        &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;u b@ma&;ESifhpD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;jzpfay: vmrnfudk pdk;&drfaeMuaMumif;? Oa&my
                                                                                                                                          ajymMum;onf/
                                                     f                kd f kd h
        EdkifiHrsm;wGifvnf; b@ma&;tusytwnf;rsm; qufwuqouJoYdk jzpfay:aeaMumif;? tqdkygtajctae
        rsm;aMumifh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh EdkifiHwumtpdk;&rsm;onf a&Twefcsdef ajrmufjrm;pGm 0,f,lpkaqmif;rIrsm;                    ukef;wvaygifaus;&Gm pmaya[majymrnf
          d                       f                                                  f          k
        &Svmojzifh a&Taps;EIe;onf wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1670 ausmtxd xd;wufom;aMumif; Ediiwum          G           kfH              &efukef? Mo*kwf 2
        pD;yGm;a&;owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/                                                                                                r*Fvm'HkNrdKUe,f ukef;wvaygifpHjyaus;&Gm bGaEÅmwe*FaEG &moufyef
                 jrefrmha&Taps;uGuwif tar&duef a':vmwefz;usqif;aejcif;aMumifh a&Taps;EIe;rsm; tvGetrif;wufjcif;
                                    f G                           dk                               f                 f                    t½kPfqGrf;tusKd;aqmifrsm;ESifh tvSL&Sifrsm; pkaygif;pDpOfrIjzifh todynm
        r&sdbJ tenf;i,fomjrifhwufEkdifaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/                                                          jr§ifhwifa&;pmaya[majymyGJudk Mo*kwfv 6 &uf paeaeYn 7 em&DwGif
                 ]]jynfwGif;a&Taps;u urÇmhaps;wufoavmufvdkufrwufEdkifbl;/ t"duuawmh aiGvJEIef;rSm a':vm                                   ,if;aus;&Gm rlv&GmOD;bkef;awmfBuD;ausmif;ü usif;yrnfjzpfonf/
                                                                                                                                                 tqdkygpmaya[majymyGJwGif pma&;q&m v,fwGif;om;apmcspf?
        wefzdk;usvmNyD;usyfaiGwefzdk;rmvmvdkYyJ/ tcku tar&duefwpfa':vmudk 762 usyfavmufyJ&Sdawmhw,f/
                                                                                                                                          armifomcsKdESifh cspfOD;ndKwdkYu todynmjr§ifhwifa&;ESifh pmaya&;&mrsm;udk
        urÇmha&Taps;wufvmavav? usyfaiGwefzdk;u rmvmavavyJ}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;                                    a[majymMurnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
        toif;rS a&TukefonfwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
                 jrefrmha&Taps;onf 16 yJ&nf tacgufa&Twpfusyfom;vQif 669ç000 ESifh 670ç000 usyf ausmf tMum;                                yifv,ful;oabFmom;rsm;toif; tvkyfrIaqmif
                                                                                            twuftusjzpfaeNyD; ta&mif;
                                                                                            t0,frSmvnf; enf;yg;vsuf
                                                                                                                                          tzGJYopfzGJYrnf
                                                                                                                                          &efukef? Mo*kwf 3
                                                                                            &Sdonf/                                                        k f             l                              f I
                                                                                                                                                 jrefrmEdiiH yifv,fu;oabFmom;rsm;toif;\ tvkyraqmiftzGUJ opf
                                                                                                     Mo*kwfv 1 &ufaeYu                    udk 2011 ckESpf atmufwdkbmv 7 &ufaeYwGif ,if;aumfrwDu a&G;cs,f
                                                                                            tacguf a&Twpfusyfom;vQif                                    JG                            k
                                                                                                                                          wifajr§mufyusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqdygtoif;\ wm0ef&owpfO;u       dS l      D
                                                                                            665ç000usyf? Mo*kwfv 2 &uf                    ajymMum;onf/
                                                                                            aeYwGif 664ç500 usyf? Mo*kwf                              k                      f
                                                                                                                                                 tqdygtoif;\ tvkytrIaqmiftzGUJ 0iftjzpf yg0ifaqmif&uvonfh        G f kd
                                                                                            v 3 &ufaeYwif 669ç500 usy?f
                                                                                                                  G                                                      f                              f
                                                                                                                                          toif;om;rsm;onf tvkytrIaqmiftzGUJ 0iftjzpf a&G;cs,wifajr§mufjcif;cH&
                                                                                            Mo*kwv 4 &uf aeYwif 670ç000
                                                                                                      f                G                  &ef trnfpm&if;wifoGif;vTm (yHkpH-4) udk 2011 ckESpf Mo*kwfv 14 &ufaeY
                                                                                            usyaps;&SaMumif; ,if;aps;uGuf
                                                                                                  f d                                     rS 22 &ufaeYtxd aemufqHk;xm;í vma&mufxkwf,lEdkifNyD; jrefrmEdkifiH
                                                                                            twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/                    yifv,ful;oabFmom;rsm;toif;½Hk;? trSwf-53? 37 vrf;? ausmufwHwm;
                                                                                                                                          NrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY jyefvnfwifoGif;ay;ydkYEdkifaMumif; ¤if;u qdkonf/
                                                                                                                                                                                                                                          AAT
  Monday, August 8 - 14 , 2011


TOURISM
                                                                                                                                                                                          LOCAL                                                                The

                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                        11




                                   f                            d      f kH
jrefrmEkdifiH obm0tajccHc&D;oGm;vkyief;zGHY NzKd;a&; yxrqH;k tBurf tvky½aqG;aEG;
&efukef? Mo*kwf 4
                 rmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief;u@zGHUNzdK;wdk;wuf&efESifh obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;udk jr§ifhwif&ef&nf&G,fí c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m NGO rsm;jzifh pkpnf;zGJUpnf;xm;onfh jrefrmEkdifiH
 jref            c&D;oGm;vkyfief;tzGJU (Myanmar Tourism Board) u yxrOD;qHk;tBudrf pDpOfusif;yaom obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;qkdif&m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk Mo*kwfv 4 &ufESifh 5 &uf
                                                                                                                                     obm0tajccH                                                                                                                               &uf
aeYwdkYü &efukefNrdKUukefonfBuD; rsm;[dkw,fcef;rwGif ESpf&ufwkdif jyKvkyfusif;yonf/
             tpkd;&opfvufxuf c&D;oGm;                                ]]jrefrmEkiirm obm0ywf0ef; OD;cifa&Tu ajymMum;onf/
                                                                               d f H S                                                                                         dfH                    f
                                                                                                                                                                 jrefrmEkiic&D;oGm;vkyief; u@ c&D;oGm;vkyief;qki&m NGO 11 ckjzifh           f        df
vkyfief;u@ESifh pyfvsOf;í jrefrm usifrysufpD;ao;wJhae&mawG trsm;                                                 ]]opfyifckwfpm;r,fh tpm; udk t&Sdeft[kefjr§ihfwif&efESifh jyefYusJ 2011 ckEpf arvwGif zGUJ pnf;wnfaxmif         S
EkdifiHüyxrOD;qHk;tBudrf NGO rsm; BuD;&Sdw,f/ urÇmvSnfhc&D;onfawG jypm;wmtrsm;BuD;tusKd;&Sdw,f}} [k aeaom c&D;oGm;vkyief;qki&m NGO cJhNyD; Ouú|tjzpf jrefrmEkdifi[w,f                         f      df                                                                H dk
pkpnf;usif;yonfh tqdkygtvkyf½Hk vnfywfEkdifwJhae&mawGazmfxkwfzkdY opfawmESifh ywf0ef;usifxdef;odrf; tzGUJ tpnf;rsm;yl;aygif; aqmif&uEif vkyief;&Siftoif;Ouú| OD;cifa&Tu                                   G f dk      f
                   J G k               S fh                                                                                    f                                    G f
aqG;aEG;yGwif [dw,fEic&D;oGm;vm trsm;BuD;&Sdw,f}} [k jrefrmEkdifiH a&;ynm&Sif tNidr;pm;nTeMf um;a&;rSL; &ef&nf&,íjrefrmEkiic&D;oGm;vkyief; wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sdonf/                      dfH             f
               f
a&;vkyief;0efBuD;Xme? opfawmOD;pD; [kdw,fvkyfief;&Siftoif; Ouú| wpfOD;u qkdonf/                                                                       tzGJU(Myanmar Tourism Board )ud k
                        f
Xme? ig;vkyief;OD;pD;XmewdYk tygt0if ICT
c&D;oGm;vkyfief;ESifh obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;qkdif&m NGO tzGJU
tpnf;rsm;rS wm0ef&orsm;ESihf ynm
    f
&Sirsm;u jrefrmEkii\obm0tajccH
                            dfH
                                   dS l                   Developer Conference                                                                              yxrtBudrf usif;yrnf
c&D;oGm;vkyfief;ESifh pyfvsOf;onfh &efukef? Mo*kwf 1
pmwrf;aygif; 16 apmifudk zwfMum;                                                                                                                                                        G f
                                                                  jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif 5 em&Dtxd usif;yrnfjzpfNyD; ,if;yGJ awGjzpfvmzdYk&nf&,ygw,f}} [k ¤if; wpfckjzpfrSmyg}} [k qdkonf/
wifoGif;aqG;aEG;cJhMuonf/                                toif; (MCPA) u OD;aqmifí odYkwufa&mufem;axmifvorsm;onf u ajymMum;onf/          kd l                                                                                  tqkdyg yxrtBudrf Confer-
             jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,H yxrqHk;tBudrf Developer Confer- www.devconmyanmar.org wG i f                                                                                       f
                                                                                                                                                                 MCPA twGi;a&;rSL; OD;aomif;pk                     ence ud k Software Development
                                                                                                                  f              S
a'owGif;EkdifiHrsm;ü 2011 ckESpfwGif ence 2011 &efukefudk Mo*kwf v Mo*kwv yxrywfrpwifum Reg- Nidr;uvnf; ]]'Dvvufrwxway; jyKvkyfaeaom IT Professional rsm;    f                           kd         S f k f
pwifaqmif&Gufrnfh a'owGif;c&D; 20 &ufEihf 21 &ufaeYwdkYwGif &efuef ister jyKvkyEiNf yD; ,if;0ufbqurS wJtwGuf EkiiwumrSm ynmoifr,f twGuf &nf&,usi;yjcif;jzpfaMumif;
                                                                         S                            k               f dk                   f dk f       h               dfH                                                                 G f f
                                                                                                                                                           k
oGm;vkyfief;yl;aygif;aqmif&GufrI Nrd K U wuú o d k v f r sm;vd I i f e ,f a jr&S d ay;aomeH y gwf u d k rS w f o m;um qd&if toif;tzGUJ awG &JU yGJwpfckckrSm MCPA \ xk w f j yef c suf t &od &
(ASEAN Tourism) ESifh 2015 ckESpf                        Myanmar Info-Tech wGif usif;y                   yGJusif;yaomaeYwGif usyfoHk;axmif yg0ifzl;w,fqdkwJh taxmuftxm; onf/                                                                                  jynfhNzdK;vif;
                                                                  f                           k
wGif vufcHaqmif&Guf&awmhrnfh jyKvkyrnfjzpfaMumif; tqdygtoif; ay;í eHygwfukd ajymygu ¤if;wdYk xrS ACCIDENT                                           H
tmqD,HvGwfvyfpGmul;oef;a&mif; Ouú|a':EGJUEGJU0if;u ajymMum;onf/ ID Card wpfckxkwfay;oGm;rnfjzpf
         I
0,fr{&d,m (AFTA) wkYdudk rvGraoG                J                           d             J G         Gf
                                                                  tqkygaqG;aEG;yGwif jynfwi; aMumif;? wufa&mufolrsm;udk tod
taumiftxnfazmf&awmhrnfjzpf&m Software ukrÜPDrsm;rS aqG;aEG;a[m trSwjf yK rSwwrf;vTmrsm;? avhvma&;
obm0tajccH&D;oGm;vkyfief; (Eco ajymol 40OD;ausmfEihf *syef? pifumyl taxmuf tuljyK pm&Gupmwrf;rsm;?
                                                                                       S
                                                                                                                           f
                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                             udk,fUtdrfudk,frD;½IdYonfU
Tourism) u@twGuf a&cHajrcH                               EkdifiHwdkYrS a[majymolav;OD;wkdYu CD rsm; jzefYa0ay;rnfjzpfaMumif;?
aumif;rsm; use&aeao;aom jrefrm wpfO;vQif tcsef 45 rdepfpD a[majym vufawGU vkyaqmifvorsm; twGuf
  d f H
                           f dS
Ekiitaejzifh tqkygc&D;oGm;vkyief; zwfMum;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if; uGefysL wmrsm;pDpOfay;xm;NyD; Wi-
                                d                      f
                                                                D               d                                            f     kd l
                                                                                                                                                                             pdwfrusef;rmol &Ju,fwif
aps;uGutwGuf vufO;rI&,lEi&ef tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;ESifh pmwrf;rsm; Fi Zone wpfckzefwD;ay;xm;rnf &efukef? Mo*kwf 3
                 f                       D          dk f
tbufbufu jynfpatmif BuKdwif udk Myanmar Info-Tech &Sd Confer- jzpfaMumif; ¤if;uajymqdkonf/
                                  h Hk                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                 &efukefNrdKUwGif; vlOD;a&xlxyf tdrcef;rS rdbrsm;udEicsí wpfu,f                         k S f                   kd
jyifqifxm;oifNh yjD zpfaMumif; vkyouf ence Hall, Function Hall, room 205,
                                                  f                                                             ]]IT avmurSm aumif;rGefwJh onfh {&d,mwGiyg0ifaom vrf;rawmf wnf;aeonfrm wpfvausmMf umjrifh
                                                                                                                                                                                  f                                                              S
                                                                              G                  kf G                            df
16 ESpf&Sd *syef{nhfvrf;nTefwpfOD;u room 102 wdYkwif zwfMum;jyKvyom; Software awGa&;om;Ekir,f/ ydNk y;D awmh Nrd K Ue,f vrf ; rawmf v rf ; ü pd w f NyDjzpfaMumif;? rdbrsm;uaeYpOf eD;yg;
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                                                                                  h
                                                         rnfjzpfaMumif;? eHeuf 9 em&DrS nae tqifjh rifrm;wJh Software Developer usef;rma&;yHkrSefr[kwfol trsKd;om; vma&mufí wHcg;zGici;jcif;? tpm;                                                          hf dk f
                                                                                                                                                      wpfOD; ¤if;\tdrfcef;twGif; rD;½dIU tpm0,fay;jcif;rsm;jyKvyaomfvnf;                                          kf
           EMPLOYMENT                                                                                                                                 ojzifh vrf;rawmfNrdKUe,f &JwyfzGJU jiif;qefí ¤if;ud,wi0,fpm;avh&dS                            k f dk f
                                                                                                                                                      pcef;wm0ef&Sdolrsm;u vma&muf aMumif;? ¤if;\rdcifxHrSMum;odxm;
      awmiftmz&duwGif cefhxm;&ef jrefrmq&m0efESifU                                                                                                    u,f q ,f x d e f ; od r f ; cJ h & aMumif ; &onfrSm ¤if;onf ESpfpOf ,ckv
                                                                                                                                                                              d l
                                                                                                                                                      rsujf rifawGU&Sorsm;u ajymMum;onf/ rsm;ü pdwazmufjyefavh&aMumif;? NyD;       f                                dS
                                                                                                                                                                 Mo*kwfv 3 &ufaeY eHeuf 11 cJhonfh oHk;-av;&ufrS pwifum
      aq;0g;uRrf;usifolrsm;udk UNDPac:,l                                                                                                              em&D 30 rdepf0ef;usifu 'kwd,xyf tcef;wGi;rD;½IUd jcif;rsm;jyKvkyaejcif;
                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                      &Sd ¤if;\tdrcef;wGif puúLrsm;ukd rD;½IYd jzpfNyD; Mo*kwfv 3 &ufaeYurl rD;ckd;
                                                                                                                                                                                                                                       f                                f

        &efukef? Mo*kwf 4
                                                                                                                                                      ojzifh rD;cdk;rsm;xGufvmonfudkawGU tenf;i,frsm;jym;í ywf0ef;usifu
                                                                                                                                                      jrif&aMumif;? wHcg;rsm;zGifhckdif;aomf owdxm;rdcJhjcif;jzpfaMumif; The
                      tmz&du,leD,H (AU) wGif pD;yGm;a&;tiftm;aumif;NyD; e,fqifref'Jvm; ponfhEdkifiHa&;aemufcHordkif;                                  vnf; zGifhray;ojzifh tdrfeD;em;csif; Voice Weekly odkY&Sif;jyonf/
        &mZ0ifrsm;jzifh xif&Sm;onfh awmiftmz&duEdkifiH\ ajrmufydkif;pGef;a'o vifydkydkjynfe,fü wm0efxrf;aqmif                                         tcsKdUu vrf;rawmfNrdKUe,f&JwyfzGJU                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                ,if;pdwrusef;rmolonfvef                            G
        &eftwGuf jrefrmq&m0efrsm;udk ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP)u tvkyfac:,lxm;aMumif;UNDP                                                       pcef;odYk taMumif;Mum;ojzifh wm0ef cJhonfh oHk;ESpfcefYrSpwifum ,ckuJh
        rSw&m;0if xkwfjyefxm;aomowif;rsm;t& od&Sd&onf/                                                                                                  d l J                                           f
                                                                                                                                                      &So&wyfzUJG 0ifrsm;u ,if;tdra&SUrSef odkY 0gwGif;umvrsm;üjyKrlvmcJhjcif;
                      tenf;qHk; vkyfoufoHk;ESpf&SdNyD; q,f*Pef;ta&twGufyrmP&Sd jrefrmq&m0efrsm;udk ac:,l&ef&SdNyD;                                    jywif;aygufrS wpfqifhwufa&muf jzpfaMumif;? ¤if;\taMumif;oduRrf;
        om;zGm;rD;,yf? cGJpdwf? arhaq;? t½dk;a&m*g? taxGaxGa&m*guk? rsufpd? ESvHk;? uav;txl;uk? qD;ESifh                                              u,fq,fxdef;odrf;cJhaMumif; ,if; onfh touf 30 t&G,urP0efxrf;                                              f kÜ D
        qD;vrf;aMumif;qdkif&mtxl;jyKrsm; yg0ifaMumif;vnf; tqdkygxkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
                      ]]awmiftmz&duwGif jrefrmq&m0efEpaxmifausm&w,f/ aq;½HawGuvnf; tqiftwef;aumif;w,f/
                                                                    S f              f dS           k                  h                                                         d f            f S f
                                                                                                                                                      vrf;wGif aexkiol tdr&itrsKd;om; trsKd;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
        'gayrJh uRefawmfoGm;aewJhtcsdefwkef;uawmh um;cdk;wJhrIcif;awG&Sdw,f}} [k awmiftmz&duEdkifiHwGif                                               wpfOD;u ajymMum;onf/                                                      tqdkygjzpfpOfESifh ywfoufí
        ESpftwefMumwm0efxrf;aqmifcJhol a'gufwmaZmfoef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                       ]]olu wpfa,mufwnf;aewm/ The Voice Weekly u Mo*kwfv 3
                      awmiftmz&duwGif wm0ef xrf;aqmif&efa&G;cs,fcH&onfh jrefrmq&m0efrsm;onf tar&duefa':vm                                             aeYcif;bufrdkY vlawG owdxm;rdvkdY &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DcefYu vrf;r
        1900 cefY? rSDcdkolwpfOD;&Sdygu 2100 ausmfESifh rSDcdkolESpfOD;ESifh txufudk 2300 udk cHpm;cGifh&&ef&SdaMumif;                                awmfao;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ awmfNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;odkY quf
        UNDP rS xkwfjyefaomowif;rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/                                                                                                         touf 40 0ef;usif&Sd tqdkyg oG,ar;jref;cJ&m &JwyfzUJG 0ifo;OD;cefY
                                                                                                                                                                                                                            f                  h                          kH
                      vifydkydka'oonf awmifwef;a'ojzpfNyD; ajrmufbufwGif vifydkydkjrpfESifh ZifbmabG? ta&SUbufwGif                                    pdwfusef;rma&;csKdU,Gif;ol trsKd;om; jzifh tqdkygtrsKd;om;udk oGm;a&muf
        rdZrfbrf? taemufbufwif abmhp0gemwdYkwnf&onf/ 1994 ckEpwif ajrmufyi;jynfe,f[aomtrnfrS vifyykd
           k                                  G                            dS                 Sf G       kd f            l                    kd      rSm rdbrsm;udktdrfay:rS ESifcsí wpf xdef;odrf;cJh&NyD; pdwfusef;rma&;
        jynfe,f[kajymif;vJac:a0:cJhjcif;jzpfNyD; NrdKUawmfrSm yDwmpmzwfjzpfum tmz&duvlrnf;trsm;pkaexkdifaom                                           OD;wnf;aexkdifaejcif;jzpfNyD; ,ck aq;½HoYkdyYkdaqmifc&aMumif; wm0efus   k                      hJ
        a'ojzpfonf/                                                                                                                                                S hf
                                                                                                                                                      jzpf&yfEiywfoufí ¤if;\rdbrsm;udk &JwyfzGJU0ifwpfOD;uajymMum;onf/
                      awmiftmz&duEdkifiHNrdKUBuD;rsm;rSm zGHUNzdK;NyD; awmiftmz&duNrdKUawmf*sKd[efepfcfAufonf urÇmay:wGif                             vnf; taMumif;Mum;ac:,lxm;                                                 vomNrdKUe,f 18 vrf;wGif
        p&dwtukeustenf;qH; NrdKUawmfjzpfNyD; jynfe,fa'orsm;wGif ukefusp&dwf ,if;xufydkrdkenf;yg;aMumif;
                    f        f              k                                                                                                         aMumif; oGm;a&mufMunhf½IcJhonfh vnf; Zlviv 13 &ufaeYu pdwuse;                      dk f                                f f
        UN \ owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/                                                                                                    touf 30 t&G,fukrÜPD0efxrf; rma&;csKdU,Gif;ol touf 77 ESpf
                      jrefrmEdkifiHrS aq;0g;uRrf;usifbJGU&xm;NyD; tpdk;&w&m;0iftodtrSwfjyK aq;½Hkaq;qdkifrsm;wGif vkyf                                trsKd;om;wpfOD;uajymqkdonf/                                  t&G,ftrsKd;om;BuD;wpfOD;aetdrfü
        ouftenf;qHk; ig;ESpfvkyfudkifcJhol? t*FvdyfpmuRrf;usifpGm a&;? zwf? ajymqdkEdkifol? aq;0g;uRrf;usifbJGU                                                         d            f                           f
                                                                                                                                                                 tqkygpdwusef;rma&;csKdU,Gi; wpfOD;wnf;&SdpOf tdrf&SdvQyfppfrD;zdk
        &olrsm;udkvnf; tmz&duwGifwm0efxrf;aqmif&ef UNDP u ac:,lxm;onf/                                                                                ol trsKd;om;aexkdif&m trSwf 107? toH;jyK&mrS rD;avmifuRrf;NyD; tdrwHk                                                    f
                      vmrnfhMo*kwfv 15 &ufaeYwGif UNDP rS tqdkygae&mrsm;twGuf avQmufxm;&ef aemufqHk;&uf                                                        d
                                                                                                                                                      'kw,xyfteD;0ef;usif ajrnDxyf rS cg;aomhcwfxm;onftwGuf ywf0ef;                                       h
        owfrSwfxm;NyD; &efukefNrdKU wmarGNrdKUe,f ewfarmufvrf; UNDP ½Hk;&Sd a':vif'gatmifrif;xH vdyfrlí                                               touf 50 t&G,ftrsKd;om;wpfOD; usif r S tcsd e f r D u ,f q ,f í r&bJ
        avQmufxm;EdkifaMumif; UN \ Website wGif owif;xkwfjyefxm;onf/ Living Color, Associated News                                                                        f           f           S     f
                                                                                                                                                      u ,if;pdwruse;rmolrm tdraxmif toufq;½I;cJh (owif;azmfjyNyD; The                kH H
                                                                                                                                                      r&Sdol trsKd;om;wpfOD;jzpfNyD; ,if; Voice Weekly Vol.7/No. 31)onf/
    12
  The
     VOICE             BUSINESS                                                                                                                                                                               Monday, August 8 - 14 , 2011




aiGvJEIef;owfrSwfrnfUowif;aMumifU a':vmwefzdk;                                                                                                                            pm;aomufukef
                                                                                                                                                                         pOf    trnf               30 . 7 . 2011          4 . 8 . 2011          +^-
wtdtdus? FEC ESifU ykdhukef&aiGaps;uGufNidrf                                                                                                                             1/
                                                                                                                                                                         2/
                                                                                                                                                                                yJqD
                                                                                                                                                                                pm;tkef;qD
                                                                                                                                                                                                       4100
                                                                                                                                                                                                       1790
                                                                                                                                                                                                                              4100
                                                                                                                                                                                                                              1785              -
                                                                                                                                                                         3/     tmvl;              250 - 450              370 - 480             +
     f
omvGeaZmif;xuf                                                                                                                                                           4/     &Srf;MuufoGefNzL   700 - 1000             650 - 1050            +
                  tpkd;&u aiGvJEIef;w&m;owfrSwfa&;ESifh EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;uGuf w&m;0ifjzpfay:a&;pwifaqmif&uf                                           aqmif G       5/     MuLukwfMuufoGefjzL 1000-1100              1000 - 1100
  t               aeNyD[k EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif owif;xkwjf yefNyD;aemuf &efueNf rdKUawmftajcpkuf EkiijH cm;aiGaMu;
                                                                                                                   k                        d df                         6/     MuufoGefeD          365 - 660               365 - 650           -
                        &;aps;uG
a&mif;0,fa&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk; wtdtdusqif;vmNyD; FEC ESifh ydkYukef&aiGaps;uGufrSm                                                                        7/     0g;c,fri½kwf&Snf   3600- 3700             3400 - 3500           -
        f                         dS                u
Nidroufvsuf&aMumif; aps;uGufftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                                                  8/     oMum;              1270 - 1330            1270 - 1330
                                                                                                                 ynm&Sifu okH;oyfajymqkdonf/                             9/     anmifOD;aq;xef;       875                     850               -
                                                                                                                              tar&duefa':vmaps;EIe;onf           f       10/    refusnf;           2000 - 2800            2300 - 3000           +
                                                                                                                 Zlvdkifv 28 &ufaeYu tar&duef                            11/    *ZD,mqef           15000-17000            15000-17000
                                                                                                                 wpfa':vm jrefrmaiG 781 usyfaps;                         12/    *awmifysHqef       24000-30000            24000-30000
                                                                                                                                         f
                                                                                                                 &SdNyD; Mo*kwv 2 &ufaeYwif wpfa':         G             13/    *ay:qef;qef        27000-31500            27000-32500           +
                                                                                                                 vm 769 usyfaps;&Sdonf/                                  14     a&Tbkday:qef;      35000-35500            35000-36000           +
                                                                                                                              jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu
                                                                                                                 xkwa0xm;aom FEC aiGaMu;onf
                                                                                                                          f                                              wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                                                 wefzdk;qufvufwnfNidrfvsuf&SdNyD;
                                                                                                                 FEC ta&mif;t0,frmrl tenf;i,f&dS
                                                                                                                                               S
                                                                                                                 aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd
                                                                                                                                                                          wpfywftwGif;a&Taps;
                                                                                                                 &onf/
                                                                                                                                                                                              tu,f'rDtacgufa&T
                                           d
              tar&duefor®wtkbm;rm;u aiGaMu;tiftm;awmifhwif;aeNyD;                                                             “FEC u a':vmtpm;xk;0,fMu         d          &ufpJG                                                      15yJ&nf
 tar&duefjynfaxmifpkwGif awGUBuKH vuf&tcseonf aiGvv,Ee;xm; wmrsK;awG&w,f/ tpd;&eJYqufo,f
                                                                       dS d f                 J S f I f                     d          dS        k                   G                        zGifhaps; ydwfaps;
 ae&aom a<u;NrjD yóemESihf tok;H p&dwf udk w&m;0ifajymif;vJowfrwoifNh yD aqmif&uwuprsK;awGrm? av,mOf S f                        G f hJ d ö d           S                    1.8.2011           665ç700      665ç000                   625ç900
 avQmhcsa&;twGuf ta&;ygvSonfh jzpfaMumif; The Voice Weekly ESifh vufrw0,fwmrsKd;? jynfyac:qkwhJ                                S f                                   d
 ta<u;wk;jr§ia&;Oya'opfudk Mo*kwf awGUqkHar;jref;wpfckwGif w&m;0if zkef;uwf0,fwmvdkrsKd;awGrSmvnf;
                     d hf                                                                                                                                                   2.8.2011           665ç500      664ç500                   626ç300
 v 2 &ufaeYwGif pwifvufrSwfa&; xkwfazmfajymqkdonf/                                                               FEC okH;vkdY&awmh ta&mif;t0,f                              3.8.2011           670ç000      669ç500                   629ç000
 xk;vduNf yDjzpfaomfvnf; urÇmp;yGm;
       d k                                          h D               ]]tcktcsdef[m aiGvJEIef;aygif; uawmh &Sdygw,f/ t"du a':vmeJY                                          4.8.2011           670ç000      670ç000                   630ç000
 a&;tokdif;t0kdif;tMum; tar&duef pnf;a&;vkyfaqmifzdkY taumif;qkH; FEC wef z d k ; uG m [aew,f / FEC
                                                                                                                                                                         Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?
 a':vmaiGaMu;tay: ,kMH unfrquf tcsdefyJ}}[k OD;pkd;odef;u ajymMum; wefzkd;u a':vmwefzdk;xufedrfhae
                                                       I
 vufusqif;qJjzpfaMumif;? vuf&Sd onf/                                                                             awmh FEC ukd a':vmtpm; tokH;jyK                         atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ&Eiygonf/)
                                                                                                                                                                                             (aeY      d f S hf      f            dS dk f
 tajctaewGif tar&duefa':vm                                            &efueNf rKd Uawmftajcpkup;D yGm;a&; vkdY&wJhae&mawGrSm FEC ukdyJ t"du
                                                                                k                  d f
 aiGaMu;onf EkiiwumwGiomru vk y f i ef ; &S i f w pf O D ; url aiG v J E I e f ; 0,fokH;Muwm}}[k FEC ESifh tar&d
                dfH Gf
                                d f H           f
 jrefrmEkiiwivnf; qufvufusqif; ajymif;vJowfrSwf&ef tqifhrsm;pGm uefa':vmta&mif;t0,fjyKvkyfol
                                                                                                                                                                         wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
 qJjzpfaMumif;? jrefrmEkiiwif tpd;& &SdaeNyD; tenf;qkH;wpfESpfcefYtcsdef aiGvJ'dkifwpfOD;u &Sif;jyonf/
                                      d f H G            k                                                                                                               (4-8-2011) ac:aps;
 u aiGvJEIef;w&m;0ifowfrSwfa&; MumjrifhOD;rnf[k cefYrSef;onf/                                                                 aps;uGuftwGif;wGif Zlvkdifv
          f
 vkyaqmifvsu&aomaMumifh jynfwi;  f dS                      Gf         jynfwi;f pD;yGm;a&;ynm&SiwpfO;D 28 &ufaeYuFEC wpf,epf 720usyf
                                                                                   G                     f                                         l                                                                    aps;EIef;
 wG i f tar&d u ef a ':vmwef z d k ; url tqkdygpD;yGm;a&;vkyfief;&SifESifh ausmf0ef;usif&SdNyD; Mo*kwfv 2 &uf                                                                      ,mOftrsKd;tpm;             tu©&m                     rSwfcsuf
                                                                                                                                                                                                                        (usyfodef;)
 wtdtdusqif;vmjcif;jzpfaMumif; tjrifrwlbJ aiGvJEIef;owfrSwf&ef aeYwivnf; FEC wpf,epf 720usyf                                Gf                       l
 &efukeftajcpdkufEkdifiHjcm;aiG a&mif; udponf tpk;&yki;u pD;yGm;a&;zGUH NzKd; ausmf0ef;usifwGif qufvufwefzdk;
                                                                    ö                d df                                                                                 Suzuki Wagon R+                       2*    300
 0,folrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                               wkd;wufa&;twGuf csufcsif;ta&; wnfNidrfvsuf&Sdonf/                                                          Surf KZN - 130 (95)                   4*    950
              ]]tpd;&u w&m;0ifEijf cm;aiGvJ w,laqmif&uoifaomudpjö zpfonfh
                      k                      dk                                   G f h                                       ]]FEC u wpf,lepfudk 725
                                                                                                                                                                          Suzuki R-                             2*    165
 vS,fEIef;jyifzdkY vkyfaeNyDvdkY w&m;0if tjyif tcseMf umjrif&efrvdbJ csucsi; ta&mif;t0,fu 727 usyyg/ ta&mif;
                                                                              d           h      k         f f                                           f
 owif;xkwjf yefw,f/ aps;uGutajc vkyfaqmifEkdifaom udpöjzpfaMumif; t0,frqkd;bl;}}[k ausmufwHwm;
                                                     f                                                                                                                    Saloon Mark II 94     ("mwfqD)        4*    650
 taeeJY ta&mif;t0,fu 'Dowif; qkdonf/                                                                             NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifwpfOD;u                  Limited AE - 100    ("mwfqD) (94)     1*    540
 aMumifh vIyfcwfrI&Sdw,f/ vuf&Sdjzpf                                  ]]b@ma&;ydi;qki&mu tpk;& ajymMum;onf/
                                                                                         k f d f             d                                                            Honda 2007                            4*    480
 aewmu w&m;r0ifaps;uGuoabm vkyf&ifjzpfw,f/ Oya'y,fzsufwm
                                                  f                                                                           oGif;ukefrsm;wifoGif;Ekdifaom               Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)         4*    750
 qkdawmh tpdk;&uom w&m;0ifazmf awG? jy|mef;wmawG vTwfawmfu ydkYukef&aiGwefzkd;rSmrl tenf;i,fedrfh                                                                         aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)          3* 450(atmuf)
 aqmifwJh aps;uGufjzpfvm&if trsm; wpfqifhoGm;&r,fqdkayr,fh tck usoGm;NyD; ta&mif;t0,ftenf;
 BuD; tajymif;tvJjzpfvmEkdifw,f/ vkyr,fupu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif; i,fat;oGm;aMumif; aps;uGuowif;
                                                                   f h d ö                                                                                   f            Corona Van 90 ('DZ,f)                9u     300
 Supply rsm;Ny; Demand enf;wJh w&m;
                          D                                    vJwJhudpav/ tpkd;&bufu EkdifiHeJY tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
                                                                            ö                                                                                             Sunny Super Saloon 87               v^o^t 190
 0ifaps;uGufykHpHjzpfvmEkdifw,fvkdY vlrsKd;tusKd;twGuf tpkd;&tmPm                                                             Zlvdkifv 28 &ufaeYu ydkYukef                Corolla Van 86/87                     9c    230
 ok;oyfwouvnf; ok;oyfw,f}}[k twGif;u vkyfEkdifw,f/ 'DvdkaiGvJ &aiGtar&duefwpfa':vm jrefrmaiG
     H             hJ l                 H                                                                                                                                 Toyota SE Saloon 86/87                1c    180
 EkiijH cm;aiGv'iwpfOD;u ajymMum; EIef;udpörsKd;u bmrSaqG;aEG;p&m 805 usyf&aomfvnf; Mo*kwv 3
   d f                      J dk f                                                                                                  dS                             f
                                                                                                                                                                          CE 96 (90)                           9u     320
 onf/                                                          rvdkbl;/ vkyfoifhvkyfxkdufwJhudpö/ &ufaeYwGif ykdYukef&aiGtar&duef
              b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme olrsm;EkiiawGxuftrsm;BuD; aemuf wpfa':vmvQif jrefrmaiG 795 usyf
                                                                         d f H                                                                                            Toyota CE 106      (Aifaumuf)         4c    420
 &ok;rSe;ajcaiGpm&if;OD;pD;XmerS tNidr; usaeNyD/ aps;uGufaygufaps;twkdif; aps;0ef;usifom&Sonf/
            H f                                             f                                                                                d                            ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 pm;'kw,nTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;pk;d ode; aiGvJEIef;owfrSwfwm tcsdefodyf,l
                d                                            f
 uvnf; tpkd;&wGif EkdifiHjcm;t&ef p&mrvkb;l / ckvyf ckjzpfw,f}}[k tqkyg  d             k                       d                           omvGefaZmif;xuf
                                                                                                                                                                                          EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
                                   EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (4-8-2011)                                                                                                 a&eHpdrf;       -     1 bbl      tar&duefa':vm          113.150
                                                                                                                                                                         "mwfaiGU        -     1 MMBtu    tar&duefa':vm            4.094
                                0.7                61?
                                                0.61 MopaM                     94?
    tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.7? NAdwdoQaygif 0.61? MopaMw;vsa':vm 0 .94? w½kwf,Grf 6 .44?       44?                                                                    "mwfaiGU&nf     -     1 MT       tar&duefa':vm          949.000
    *syef,ef; 79.75? tdEd´,½lyD; 44.46? b*Fvm;a'h&Sfwmum 74.80? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1061.6?
              79.75?             44.46?                         74.80?
                                                                                                                                                                         oMum;           -     1 lb           qifh                27.690
    pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 2.98? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8474 ? xdkif;bwf 29.84? zdvpfydkifyDqdk
    42.35?               20560?                      7.8                  28.94?               3.64
                                                                                                 64?                                                                     yJykyf          -     1 Ton      tar&duefa':vm          360.400
    42.35? AD,uferfa'gif 20560? a[mifaumifa':vm 7.8? xkdif0rfa':vm 28.94? umwm&Dt,f 3.64?
                    3.67              3.75
    ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75                                                                                                                                ajymif;         -     1 bu           qifh               707.250
                                                                                                                                                                         *sKH (CBT)      -     1 bu           qifh               743.750
                         a&T 1 usyfom;            =       tar&duefa':vm 889.12
                                                                                                                                                                         *sKH(KCB)       -     1 bu           qifh               794.250
                         aiG 1 usyfom;            =       tar&duefa':vm 22.93
                                                                                                                                                                         aMu;eD          -     1 lb           qifh               433.600
                         yvufwDerf 1usyfom;       =       tar&duefa':vm 937.33
                                                                                                                                                                                                                           Source : Bloomberg
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                    EDUCATION                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                                                                               13



]&nf&G,fcsufuawmU tqifUjrifUynma&;pepfukd jr§ifUwifwm}
ukd&D;,m;tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD                                                                               (KOICA) ESifh                            awGYqkHjcif;
   S
qkEi;f a0
              rmEk d i f i H\ odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;XmeESifh ukd&D;,m;tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (KOICA) wkdYyl;aygif;í enf;ynmwuúokdvf (&wemykH) ü ASEAN Cyber
  jref        University zG i f h v S p f & ef Zl v k d i f v 23 &uf a eY u aqG ; aEG ; rI r S w f w rf ; (Record of Discussion -ROD) vuf r S w f a &;xk d ; cJ h & m KOICA \ jref r mEk d i f i H w m0ef c H Ms. Kim Tae Eun ?
jyefMum;qufoG,fa&;t&m&Sd a':ckdifat;Nidrf;wkdYESifh ar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjytyfygonf/
Voice : Zl v k d i f v 23 &uf a eY u                                                                                                                               vnf;aumif;? aiGtm;jzifhaomfvnf; apmaeygao;w,f/ e-Learning Cen-
vuf r S w f a &;xk d ; cJ h w J h ASEAN                                                                                                                                                           f       h
                                                                                                                                                                   aumif;? pufypön;tm;jzifaomfvnf; ter u tckrS tpqkdawmh 'gu Tech-
Cyber University ud p ö u k d od y Ü H E S i f h                                                                                                                                             hH
                                                                                                                                                                   aumif; axmufyay;oGm;rSmyg/ 'gayrJh nology ynm&SiawGrS aumif;aumif;                   f
enf ; ynm0ef B uD ; XmeeJ Y yl ; aygif ;                                                                                                                                  d
                                                                                                                                                                   tpk;&0efBuD;Xmeay:vnf; rlwnfwm ajymEkdifr,fayghaemf/ tckuawmh
aqmif & G u f r ,f q k d a wmh KOICA                                                                                                                                               dD                   f dk f H l
                                                                                                                                                                   aygh/ uk&;,m;-jrefrm ESpEiiy;aygif; ya&m*suf Procedure avmuf y J
taeeJ Y tck b mawG p vk y f a eNyD v J                                                                                                                             aqmif&GufwJhpDrHudef;jzpfwJhtwGuf ajymvkdY&ygao;w,f/
qkdwm ajymjyay;yg/                                                                                                                                                     f                             d         hJ
                                                                                                                                                                   ESpzufaqG;aEG;NyD; vktyfwtultnD Voice : tck e-Learning u ICT
KOICA : ya&m*suf umvuawmh                                                                                                                                          awG qufay;oGm;rSmyg/                                       Masterplan (2011-2015) &JU wpfpdwf
2010 uae 2012 qkdawmh xkH;pH                                                                                                                                       Voice : 'D Cyber University u                              wpfykdif;vm;/
twkkdif; tJ'DumvtwGif;rSm vkdtyf                                                                                                                                   ASEAN Ek d i f i H t m;vk H ; eJ Y b,f v k d               KOICA : 'D [ mu rwl y gbl ; /
                 h
wmawG jznfqnf;ay;rSmyg/ uk&;D ,m;           d                                                                                                                      tusKH;0ifovJ/                                              Cyber University u ASEAN-ROK
u ICT enf ; ynmyk d i f ; qk d i f & m wmawG ulnDoGm;rSmaygh/ ROD xJ vkyfay;&rSmyg/                                                                                KOICA : ASEAN-ROK uawmh                                                                       d D
                                                                                                                                                                                                                              aygh/ ASEAN eJY uk&;,m;eJYaygif;NyD;
uRrf;usifynm&SifawG vTwfay;r,f/ rSmqk&ifawmh ASEAN-ROK (tmqD,H     d                                              Administrative taeeJY jrefrm                                        SfS                   H dD
                                                                                                                                                                   2009 ckEprmpNyD; tmqD,-uk&;,m; awmhvkyfwm/ tJ'Dawmh ukd&D;,m;
NyD;awmh Cyber University Project eJY ukd&D;,m;or®wEkdifiH) wkdY&JU enf; EkdifiHukd ukd&D;,m;u BuD;Muyfr,fh xdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm pNyD; tBuHÓPf tpk;&uk,pm; KOICA u aqmif&uf                                                      d d f                                                 G
                                                                      df df                           k                                                f
rSm jyefykdYcsay;r,fh q&m? q&mr ynmyki;qki&mtawGUtBuHK A[kow olawGudk KOICA u bwf*submnm &cJhwmyg/ a'owGif;tmqD,HEkdifiH ay;wm/ 'gayrJh ICT-Master Plan u
                                                                                                                     hH                       dk
awGukd ukd&D;,m;ukd apvTwfNyD;awmh awGukd zvS,fNyD; e-Learning Centre axmufyay;r,fqayr,fh rEÅav;ukd awGeJY csdwfqufNyD; ROK wpfck usawmh uk d & D ; ,m;tpk d ; &eJ Y twl
Training ay;r,f/ 'Duvnf; uk&;,m;  dk        dD              ukd wnfaxmifay;oGm;rSmyg/ ROD oGm;wJ?h vmwJtcgrSm Safety wkYd? ADZm wnfaxmifr,faygh/ 'gayrJh ASEAN wpfpwwpfyi; KOICA taeeJY ulnD
                                                                                                                                    h                                                                                                  d f         dk f
                                                                                                                                                 d           f
ynm&SifawGvmNyD;awmh BuD;Muyfay; xJrSmqkd&if pDrHudef;ukd 2010 eJY wkYduawmh jrefrmtpk;&bufu vkyay; EkdifiHawGxJu 'D Cambodia, Lao, aqmif&uay;wmyg/ KOICA taeeJY                                                                            G f
r,f/ awmfawmfrsm;rsm; xifMuwmu 2012 umvtwGif;rSm taumif &r,faygh/ aemufqkH; Equipment ykdif; Myanmar, Vietnam (CLMV) av; oD;oefYay;wJh taxmuftyHhaygh/
Cyber University wnfaxmifay;                                                                                               S              f
                                                            txnfazmfr,f/ ya&m*sufqkduf uawmh 'Drmypön;awGudk vmwyfqif EkdifiHrSm Cyber University yPmr ICT Master Plan (2005-2010)u
r,fqkdNyD; University BuD;ukdjrifMu uawmh &wemykH Cyber City rSm NyD;oGm;&if qufNyD; xde;odr;zkYd tyki; tqiftjzpf e-Learning Center Cyber Ny;D oGm;NyD/ yxrtqiftaeeJY NyD;oGm;
                                                                                                                                                   f f         d f               h                                                                                      h
wm/ 'gayrJh tJ'gur[kwb;/ trSef vkyfr,f/ bwf*sufuawmh a':vm uawmh jref r mtpk d ; &tyk d i f ; aygh / University wpfcudk wnfaxmifr,f/ NyD/ 'kwd,tqifhu(2011-2015) ukd
                                       f l                                                                                                                                                      k
u &wemykH Cyber City rSm e-Learn- wpfoef; csay;xm;w,f/ ukd&D;,m; 2012 umvNyD;oGm;&if 'Dypönf;awG 'Dya&m*sufu zHUG NzdK;NyD; tmqD,a'o 'DwpfacgufrSm vTJajymif;ay;wmyg/                                                 H
ing Centre ukd aqmufay;rSm/ tJ'D                            tpkd;&taeeJY e-Learning Center ukd vufvcrmqkawmh usefwtyki; wGi;EkdifiHawGrSm ICT tqiftwef; Cyber University u wjcm;ya&m*suf
                                                                                                                             JT hJ S d                   hJ d f             f                                       h
e-Learning Center u ASEAN                                   xlaxmifay;r,f/ NyD;&if pufypönf; uawmh qufxdef;odrf;&rSmaygh/ jrifEiatmif &nf&,w,fayghaemf/ awG&w,f/ rauG;pufroifwef;ausmif;
                                                                                                                                                                         h dk f                     G f                            dS                               I
a'owGif;aygh/ Network based aygh/ awG taxmuftyHhay;r,f/ NyD;&if 'gayrJh ROD u teD;uyfrS jyefvnf 'D e-Learning Center NyD;oGm;&ifawmh qkd G to G (Government to Govern-
                                                                                                                                  h df
tqifhjrifhynm a&;oifMum;rIykdif;rSm uRrf;usifynm&SifawG apvTwfNyD; aqG;aEG;&r,ftyki;awGvnf;ygw,f/ a'owGif;wpfckvkH; csdwfqufNyD; ment) vkywm qkawmh wjcm;ya&m*suf                                                                                f        d
EkiiwumeJY wpfajy;nDvyvYdk &oGm; awmh BuD;Muyfay;r,f/ NyD;awmh atmufrSmu ESpfOD;ESpfzufjyefvnf qufo,f Interaction vkyvYdk &NyDaygh awGeY,O&if olubwf*suao;w,f/
  d f H                               k f                                                                                                                                          G                         f                        J Sf                                  f
r,faygh/                                                         S                                d D
                                                            'DrmpmoifwhJ q&mrawGudk uk&;,m; nd§EIdif;&efqkdwJhtcsufygw,f/                                          aemf/                                                      Voice : Project bwf*suu EkifiH                    f if  d
Voice : ROD rSm b,fvkdoabm        b,f                                        f
                                                            ukd apvTway;r,f/ bmawG bmawG Voice : b,f t aetxm;txd Voice : jrefrmEkdifiHtaeeJY b,f av;Ekiiv;ukd a':vmwpfoef;pDyJJ                                                         d f H Hk                                          y
wlnDcsufawG ygw,fqkdwm ajym oifMum;r,f? bmpufypönf;awG &nf&G,fxm;ygvJ/                                                                                             vkdtusKd;aus;Zl;awG&r,fvkdY xif ay;wmvm;/
jyay;yg/                                                    ygr,f/ 'guawmh tMurf;zsif;aygh/ KOICA : 2012 rSm ya&m*sufu ygovJ/                                                                                                 KOICA : r[kwfygbl;/ jrefrmEkdifiH
KOICA : jrefrmEkdifiHtpkd;&bufu                             aemuf y k d i f ; uawmh Request t& NyD ; rS m yg/ 'gh t jyif bwf * suf u KOICA : 'Dya&m*suf&JU &nf&G,f twGuf oD;oefYu a':vmwpfoef;/
qkd&ifawmh odyÜHESifhenf;ynm0efBuD; vkdwkd;ykdavQmhvkyfNyD; nd§EIdif;r,f aygh/ a':vmwpfoef; (One million) owf csufuawmh tqifhjrifhynma&;pepf 'Dbwf*suftwGi;f rSmyJ taumiftxnf
                                                                                                           f
Xmeu wm0ef,l&r,fhtykdif;aygh/ Other Supporting uawmh pufypön; rSwfxm;wmqkdawmh 'Dya&m*suf ukd jr§ifhwifwmqkdawmh 'D Network- azmfoGm;r,f/ AD,uferfrSmusawmh
ukd&D;,m;tpkd;&bufuqkd&ifawmh awG? enf;ynmawGaygh/ Manage- twGif;rSm 0ifwJhtultnDtm;vkH;ukd based aygh/ tifwmeufukd tokH;jyK olwkdYenf;enf;uGmwmawmh&Sdw,f/
KOICA u pDrHudef;twGuf vkdtyf                               ment yk d i f ; uawmh jref r mbuf u              axmufyHhay;rSmyg/ vltm;jzifhaomf NyD ; awmh yk d r k d j ref q ef w J h owif ; 1 'or 8 avmuf&w,f/ Ekiitvkuf                                      dS              dfH d
                                                                                                                                                                   tcsuftvufawG&atmif? tqifh awmh enf;enf;awmh uGmwmaygh/
                                                                                                                                                                   jrifhynma&;ukd jr§ifhwifwmaygh/ tJ'D Voice : e-Learning u 2012 NyD;
   pifumylrSwpfqifU tar&duwuúokdvfajcmufck                                                                                                                         vkd&nf&G,fcsufqkdawmh ynma&; oGm;&if a&SUqufNyD;awmh tpDtpOf
                                                                                                                                                                   tcGitvrf;u Level wpfctxd jrifh awGrsm;&Sdygao;vm;/
                                                                                                                                                                              hf                                  k
                                                                                                                                                                   oGm;r,faygh/ 'D ICT enf;ynmukd KOICA : tckuawmh ROD xkd;wJh
   qufwufEkdifrnfUtpDtpOf avQmufxm;Ekdif                                                                                                                           tokH;jyKNyD;awmhaygh/
                                                                                                                                                                   Voice : ASEAN a'owGif;a&m
                                                                                                                                                                                                                              tqifhyJ&Sdaeao;w,f/ 0efBuD;Xme
                                                                                                                                                                                                                              awGu bmawGukd xyfNyD;awmif;qkd
&efukef? Zlkvdkif 25                                                                                                                                               b,fvkd csdwfqufrvJqkdwm ajym vmrvJawmh rodao;bl;ayghaemf/
                                                                                                                                                                   Ekdifrvm;/                                                              dk
                                                                                                                                                                                                                              olwYdk vtyf&if vktyfwtwki;awmhd             hJ d f
                       dk f H S
          pifumylEiirwpfqifh tar&du versity of Vermont wkdYjzpfaMumif;? pifumyla':vm 12ç000 jzpfNyD; KOICA : enf;ynmqkdif&muawmh taxmuftyHhay;zkdY&Sdygw,f/
&Sd wuúokdvfajcmufckokdY qufvuf tu,fí pifumylEkdifiHwGif quf wuúokdvfrSwfykHwifaMu;? Study tcktcsdefrSm ajymjyzkdYu enf;enf;                                                                                                                                                  qkESif;a0
                l dk f
ynmoif,Eirnfh Diploma in Gen- vufynmoif,lrnfqkdygu Na- Guides ? pmtkyfpmwrf;aMu;? Semi-
eral Studies-US Pathway Program                             tional University of Ireland, Dublin             nars and Workshops, pmar;yJ G
ukd Kaplan \ Campus topfjzpf ESifh MopaMw;vswuúokdvfwpfckjzpf aMu;rsm;yg0ifaMumif;? EkdifiHwum
aom Wilkie Edge wGif ,ckvmrnfh aom Murdoch University u ay;tyf ausmif;om;rsm;twGuf avQmufvTm
atmufwkdbmausmif;0ifcGifhtwGuf rnf h b J G U rsm;uk d quf v uf o if , l aMu;taejzifh pifumyla':vm 450
                                                                                                                                                                                  Scholarship Info
pwifavQmufxm;EkiaMumif; &efueNf rKUd cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; http://www. jzpfaMumif; tqkdyg Website wGif
                             df                   k                                                                                                                                    bGJU&EdkifiHwumausmif;olawGudk aiGaMu;qdkif&m taxmuftyHh
Crown Education \ tk y f c sKyf r I                         kaplan.com.sg wGif azmfjyxm;onf/                 xyfrHazmfjyxm;onf/                                             ay;r,fh ynmoifqkyg/ bGJUwpfck&xm;NyD; aemufxyf Bachelor 'D*&D
'g½kuwmOD;atmifausmfqef;u ajym
      d f                                                            xkduJhokdY avQmufxm;&mwGif                   ausmif;0ifcGifhrSm wpfESpfvQif                            xyfwufonfyJjzpfap? Master 'D*&DwufonfyJjzpfap tJ'DtwGuf
Mum;onf/                                                    oufqi&mwuúovtvkuf tar&d atmufwbmvwpfBudrom&SNd yD; ,ck
                                                                        dk f         dk f d                             dk                          f                       ay;r,fh ynmoifqkyg/ 'Dqku EdkifiHwumu trsKd;orD;awGudkom
          ,if;oifwef;tpDtpOfonf uefjynfaxmifpkynma&;pepfESifh Mo*kwvtwGi; ausmif;avQmufxm;                         f                    f                                   ay;rSmjzpfNyD; ay;r,fhtzGJUtpnf;u International Peace Scholarship
tcsdefumvtm;jzifh ckepfvMumjrifh avhvmoifMum;rIykHpHukd ausmif;ol olrsm; avQmufvmaMu;uif;vGwcihf                                            T               f G             Fund yg/ rnfonfhbmom&yfrqdk tar&dueJY uae'gu bGJU&
rnfjzpfaMumif;? bmom&yf 10 ck avhvm ausmif;om;rsm; od&Ei&ef &SpywfcefY ESifh Pre-University English tcrJh
                                                                                       dS dk f  f                                                                           ausmif;om;awG ausmif;0ifcGifh&NyD;om;jzpf&if avQmufEdkifygw,f/
oif,l&rnfjzpfaMumif;? US Path- MumjrifhEkdifonfh Summer Bridge wufa&mufcGifh&&Sdrnf jzpfonf/                                                                                avQmufxm;ol[m tar&duefjynfaxmifpkeJY uae'grSm vuf&SdaewJh
way Program NyD;qk;ygu tar&du&Sd
                              H                             y½k*&rfud k avhvmoif,&EkiNfy;D wuúovf tao;pdwo&vaom tcsufrsm;ukd
                                                               d                            l d         dk                  f d dS dk                                       EdkifiHom; 'grSr[kwf aexdkifcGifh&olrjzpf&ygbl;/ Research, Intern-
           dk                   S             f                                    d
wuúovBf uD;ig;ckEihf aumvdywpfck toD;oD;\'kw,ESprS pwifavQmuf CROWN Education, tcef; (228-f                                                                                                                                   h l
                                                                                                                                                                            ship eJY Practical Training wufaewJoawGuray;bJ tcsejf ynfwuf      kd                      d       h
        G                                  l dk f
wkYdwif qufvufynmoif,Eirnf xm;EkdifaMumif;? wuúokdvf0ifwef; 229) Summit Parkview Hotel zkef;-                                                                               aewJh bGJU&ausmif;om;awGudkom ay;rSmjzpfygw,f/ Online uae
jzpfNyD; ,if;wuúokdvfaumvdyfrsm; atmifjrifNyD; IELTS/TOEFL &rSwf 211888 vkdif;cJG-288 ESifh 09-                                                                                                                         f d f
                                                                                                                                                                            avQmufxm;&rSmrdYk tao;pdwocsi&ifawmh http://www.peointernational.
                                                                       df l
rSm Baylor University, Marist Col- wifjyEkiorsm;onf Crown Education 73273277 wkdYwGif qufoG,fpkHprf;                                                                        org/ sites/www.peointernational.org/files/ips-info-card-updates.
lege, Northeastern University,                                       hf S f                                   df
                                                            u zGivpoifMum;ay;rnfh Pre-Uni- EkiaMumif; tqkygynma&;0efaqmifrI           d                                     2011. 04.01-web.pdf rSm 0ifMunfNh yD; 'DZifbmv 15 &ufaeY aemufq;                                       kH
Stevens Institute of Technology, The                                           d f
                                                            versity t*Fvypm oifwef;okYd tcrJh                xHrS od&onf/                                                   xm; avQmufvdkY&ygw,f/
University of Utah ESifh The Uni-                           wufa&mufEkdifaMumif;? ausmif;vc
    14
    VOICE
  The


                       ENVIRONMENT                                                                                                                                                             Monday, August 8 - 14 , 2011




{&m0wDvif;ykdifrSwfwrf;um; EkdifiHwum½kyfoHvkdif;rsm;wGif jy&efn§dEIdif;
&efukef? Zlvkdif 30
                                                                                                                                                                      a&;a'orS
    urÇmvk jref
wpf a'ocHr;Hsmü;ig;zrfr;jmEkifi;d ?ia&vkoom;xdrsm;ESirf;fh a&;e,fajrtjzpfdiorwfr&ifxm;aomawGUae&aom wpfavQmufsm;taMumif;ukmd tajcwnf½kdud ful;xm;onfykh ixde;fd odr;f a&;a'orS vif;ykirsm;ESitwl
                         c
                                   f wif m e;od
                                     H G
                                         yf
                                                 f                              S
                                                                                wf
                                                           {&m0wDvif;yk f sm; qkdifBuKH
                                                                                          {&m0wD j rpf
                                                                                                       tcuftcJr
                                                                                                                rif;uGe;-aus ufajrmif;Mum;&S {&m0wDvif; d x
                                                                                                                       f                                  f                          d f     hf
                                                                                                                                                                                          Fishermen's Friend The Ayeyawaddy
Dolphin                                                           Si
                  trnf&rSwfwrf;um;? rS w f w rf ;½kyf&iff (Documentary) ukd EkdifiHwum½kyfoHvkdif;rsm;wGif jyoEkdif&efn §dEIdif;aeaMumif; ,if;rSwfwrf;½kyf&Sifukd½kduful;onfh touf 27 ESpft&G,f
'g½kdufwmukd0D&u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
           tqdkygrSwfwrf;½kyf&Sifukd ,ck                                                                                                        aumifrS 82 aumifxd&SdaMumif;? tzGUJ (jrefrm) (WCS) wkYdu aqmif&uf                  G
ESpf {NyDvESifh arvtwGi;oGm;a&muf         f                                                                                                     jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDvif;ykdif\ aeaMumif; WCS xHrS od&onf/
½kduful;cJhNyD; ,ckavmavmq,fwGif                                                                                                                tultnDjzihf ig;zrf;aom aus;&Gm                    vli,f'g½dkufwm ukd0D&onf
,if;ukd jyefvnfwnf;jzwfaeNyDjzpf                                                                                                                ig;ck&Sdum ,if;wkdYrSm rEÅav;wkdif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
aMumif;? ,if;rSwf wrf;½kyf&Sifjyo                                                                                                                                         S f
                                                                                                                                                a'oBuD; {&m0wDjrpf0r;wpfavQmuf oufqkdifonfh Documentary tjzpf
Ekdif&ef jynfwGif;½kyfoHvkdif;ESpfck?                                                                                                           rif;uGef;ESihf ausmufajrmif;Mum;&Sd Floating Market & Ayeyawaddy
jynfy½kyfoHvkdif;ig;ckESihf n§dEIdif;ae                                                                                                         qifuRef;&Gm? pdefyef;ukef;&Gm? ajrpGef; Travellers' Documentary Series ESihf
qJjzpfaMumif;? ,if;rSwwrf;½ky&irm     f       f S f S                                                                                           &Gm? jrpfurf;BuD;&GmESihf qnfonf ,ckvif;ykirwwrf;½ky&iudk ½kuu;
                                                                                                                                                                                                       d f S f       f S f d f l
t*Fvdyfpmwef;xkd;jzpfrnfjzpfNyD;                                                                                                                &GmwkdYjzpfNyD; vl 100 eD;yg; vif;ykdif xm;NyD; idkcsif;onf? jrefrmhokdif;wkdY
aemufcHwD;vkH;ukd "D&mrkd&fu wD;cwf                                                                                                                fh                                d f d f
                                                                                                                                                ESitwl ig;zrf;aMumif;? vif;ykixe; taMumif; ½kuu;xm;onfrsm; tyg
                                                                                                                                                                                                          d f l
rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                                                                                                 odrf;a&;vkyfief;rsm;ukd ig;vkyfief; t0if Documentary av;ck ½kduful;
           ]]um;u wpfem&Dpmavmuf&Sd                                                                                                             OD;pD;XmeESihf om;iSufxdef;odrf;a&; xm;NyD;jzpfonf/
w,f/ Local ukd jyNyD;rS jynfy½kyfoH pmawGvnf; zwfwJhtcgusawmh
ukd jycsifwm/ 'gayrJh b,frSm t&if aysmufuG,fawmhr,fh tajctae
jyjzpfrvJqkdwm pn§daeygw,f}} [k vnf; jzpfaew,f/ aemufa&vkyom;
¤if;uqkonf/    d
           ywf0ef;usifxe;odr;a&; vkyf vif ; yk d i f ; awG r S m BuKH a wG U ae&wJ h
                                   d f f
                                                      awG & J U tcuf t cJ a wG ? {&m0wD
                                                                                              f
                                                                                                uefa':vmckepfaomif;oHk;pGJí
aqmif&mwGif rD',mrsm;\ tcef;u@ tcuftcJawG uRefawmf xyfoGm;
              G f H D D
                           D
rSm vGefpGmta&;ygaMumif;? rD'D,m awmh awGU&w,f/ tJ'gav;awGukd
rsm;xJwif ½kyor',mrS wifqufyg Documentary taeeJY½kdufNyD; owd
                                                                                                pdkufNyD;opfyifrsm; KOICA xdef;odrf;rnf
u jynforsm; od&rI ykrjdk refqefonfh xm;rdatmifvkyfrSjzpfr,fvkdY pOf;pm; &efukef? Zlvkdif 30
                   l           dS d
twGuf ywf0ef;usixe;odr;a&;ESifh rdw,f/ EkdifiHwum½kyfoHvkdif;awG
                                  f d f f                                                                           dfH G                    f   k f
                                                                                                          jrefrmEkiiwif zGUH NzdK;a&;vkyief; pduysKd;cJhjcif;jzpfaMumif;? pdkufysKd;a&; pdkufw,f/ tckuawmh aEG&moDrSm
qufET,onfh taMumif;t&mrsm;ukd vm½kuwmu a&vkyom;eJY vif;ykif rsm;ESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ajrae&mudk ESpfae&mowfrSwfum rD;ravmifatmifumuG,zYk&,f? ysup;D
            G f                                             d f                     f           d                                                                                                                      fd            f
jynfy½kyovi;rsm;wGif rsm;rsm;xkwf eJY ig;twlwlzrf;wmukdyJ t"duxm; vkyfief;rsm;udk awmifudk&D;,m;EkdifiH yk*Ha&S;a[mif;bk & m;0ef ; usif w G i f oGm;wJopfyifae&mrSm jyefvnftpm;
                 f H dk f                                                                                                                                                                           h
                                                                                                                                                                     Gf
vTioifaMumif;? jynfwi;½kyovi; ½dkufw,f/ uRefawmhf Documentary udk,fpm;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfh [ufwm 50 ESihf wl&i;awmif0ef;usif xkd;pkdufzkdY? aEGrSm ysKd;O,smOfaxmifzkdY?
        hf h                            G f f H dk f
rsm;wGif ywf0ef;usixe;odr;a&;ESifh xJrmu xde;odr;a&;tydi;ukvnf; udk&D;,m;tjynfjynfqkdif&m yl;aygif; wGif [ufwm 100 wkYdü t&dy&yifEihf rkd;r&GmwJhtcsdefrSm a&avmif;ay;wm
                                 f d f f                  S            f f              k f d                                                                                      f      S
oufqkdifonfh taMumif;t&mrsm; t"duxm; xnf½uxm;ygw,f}}[k aqmif&Gufa&; at*sifpD (KOICA) yef;tvSyif 13 rsKd;ausmfpdkufysKd;cJh awG? ajrMoZmauR;wmawG? uRJ? EGm;
                                                                             h dk f
xkwvirenf;ygao;aMumif;? ,if; ukd0D&u &Sif;jyonf/
          f T hf I                                                                                  u tar&duefa':vmckepfaomif; aMumif;? pdkufysKd;NyD;aomopfyifrsm; 0ifraESmifh,SufEkdifatmifeJY aygif;&Si;f
tjyif jynf y ½k y f o H v k d i f ; rsm;wG i f                jrefrmEkdifiHü {&m0wDvif;ykdif oHk;pGJí tylykdif;a'o pdrf;vef;pdkjynf qufvufxe;f odr;f &eftwGuf ,ckuhJ wmwdYk jyefvyay;w,f}} [k qdonf/
                                                                                                                                                               d                                             kf                  k
                                                                                                                                                                 hH
                                                                                                    a&;twGuf anmifOD;NrdKUwGif pdkufysKd; odYk axmufyay;tyfjcif;jzpfaMumif;?                        KOICA onf tylydkif;a'o
jrefrmEkdifiHESihf oufqkdifonfrsm; xdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf rEÅav; NyD;aom opfyifrsm;udk xdef;odrf; anmifO;a'owGif ,if;uJoYkd opfyif vrf;ab;0J,m opfyifpkdufysKd;jcif;
                                                                                                                                                         D                    h
xkwfvTifhrIaMumihf rdrdEkdifiHtaMumif; wki;a'oBuD; {&m0wDjrpfwpfavQmuf rnfjzpfaMumif; KOICA rS jyefMum;a&; rsm;pduysK;jcif;udk Royal Tree Service rsm;? pufa&wGi;wl;azmfjcif;? anmifO;
                                                       df                                                                                             k f d                                                       f                    D
tjcm;EkdifiHrsm; od&SdEkdifí tusKd; rif;uGef;ESihf ausmufajrmif;BuD;&Gm t&m&Sd a':ckiat;Nidr;u The Voice tzGJUtpnf;u vkyfaqmifcJhjcif;jzpf &Sd &Gm 17 &GmwGif todynmay;
                                                                                                                   d f     f
aus;Zl;rsm;aMumif; touf 40 ausmf Mum;ukd 2005 ckESpf 'DZifbmvu Weekly odYk ajymMum;onf/                                                         aMumif; ¤if;uajymMum;onf/                     a[majymyGJrsm;udk pD r H u d e f ; umv
t&G,f jrefrmEkdifiHtv,fykdif;wGif owf r S w f c J ha Mumif ; ? jref r mEk d i f i H                            d
                                                                                                          tqkygaiGaMu;udk ,if;a'owGif                  Royal Tree rSwm0ef&owpfO;dS l              f        k f hJ
                                                                                                                                                                                            D twGi; jyKvycaMumif; ,if;tzGUJ xHrS
                     f d f f                f
ywf0ef;usixe;odr;a&;vkyief;rsm; urf;½k;wef;wpfavQmufEifh {&m0wD 2011 ESifh 2012 ckESpf 2 ESpftwGuf uvnf; ]]2009 Mo*kwvuwnf;u od&Sd&onf/
                                                              d                       S                                                                                    f
      f
vkyaqmifaeolwpfO;D u ajymMum;onf/ jrpftwGif; {&m0wDvif;ykiaumifa& axmufyHhjcif;jzpfaMumif;? opfawm ysKd;xm;wm/ 2010 rd;&moDusawmh
                                                                                         d f                                                                            k                                           jynfhNzdK;vif;
                                                                        f
           ]]'Dvif;ykdif Documentary udk 400 0ef;usi&SdaMumif;? 2006 ckESpfrS a&;&m0efBu;D XmeESihf KOICA wdYy;l aygif;               k
  d f dk f               f                                           h S f        f
½kuEizYdk pm&Gupmwrf;awGzwf? ynm 2010 jynfEptwGi; avhvmpm&if; vkyaqmifaom ,if;pdr;pdprcsufukd           f                      f k D H
&SiawGeYJawGUNyD; aqG;aEG;w,f/ r½kuf aumuf,rt& rEÅav;ESifh Aef;armf 2008 ckESpfwGif pwifvkyfaqmifcJhNyD;
    f                                             d                l I
                                                                           d f
cif wpfacguft&ifoGm;NyD; avhvm Mum;wGif vif;ykiaumifa& 87 rS 90 pDrue;NyD;qH;onfh 2010 jynfEpwGif
w,f/ 'DtaMumif;ukd ½kdufjzpfwmu aumifMum;&SdaMumif;? ,ckESpfrwfv [ufwmaygif; 150 pduysK;cJaMumif;?
                                                                                                      H df       k
                                                                                                                          k f d h
                                                                                                                                        hSf   obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;twGuf
                                                                                                                                                                  f d
awmh jrefrm&JU*kPvnf;aqmifw,f/ twGi; Nrw-aumhaomif;wGif vif;ydif anmifO;NrdKU awmifbuf 11 rdituGm
                             f                                f d f                               k         D                        k f
urÇ m rS m vnf ; &S m ;yg;aew,f / avhvmpm&if;aumuf,lrIt& 75 bl;cif;awmif{&d,mywf0ef;usiwif                                                    pdrf;vef;jyifOD;vGiftzGJYxlaxmif
                                                                                                                                            f G
                                                                                                                                              rEÅav;? Mo*kwf 1

        obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf                                                                                                                jrefrmEdkifiHwGif yGifhvif;&moDü
                                                                                                                                              tyef;ajzc&D;oGm;a&mufol trsm;qH;
                                                                                                                                              jzpf o nf h awmif a vS c g;Nrd K Uawmf
                                                                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                                                               opfyifBuD;rsm; &SioefBuD;xGm;ap&ef
                                                                                                                                                                                                                l dk
                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                               wm0ef,EiNf yD; opfyifpuvaMumif;
                                                                                                                                                                                               awmif;qkdyguvdkufvH pkdufysKd;ay;
                                                                                                                                                                                                                                dk f dk

                        Sf d                     UH
        FREDA odh k wpfEpoe;f 200 City Martaxmufyrnf                                                                                          jyifOD;vGifNrdKUwGif vlrIa&;vkyfief;
                                                                                                                                              rsm;tygt0if obm0ywf0ef;usif
                                                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                               rnfjzpfaMumif;}} [k pdr;vef; jyifO;vGif
                                                                                                                                                                                               vufurf;pmapmifü azmfjyxm;csuf
                                                                                                                                                                                                                                          D
                                                                                                                                              zGHUNzdK;a&;u@rsm; aqmif&Guf&ef                  t& od&onf/
        &efukef? Zlvdkif 30                                                                                                                   twGuf pdrf;vef;jyifOD;vGiftzGJUudk                           ]]rdk;umvrSm wpfywfwpfcg
               &efukefNrdKUawmfwGif qdkifcGJaygif; 10 qdkifzGifhvSpfxm;onfh City Mart Holding Co., Ltd. u &efukef                                   kd f
                                                                                                                                              Zlviv 29 &ufaeYrS pwifxaxmif            l                       kd f      k
                                                                                                                                                                                               opfyifpur,f/ rd;umvvGeajrmuf             f
        wdkif;a'oBuD;twGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef opfawmo,HZmw                                                 vdkufaMumif; ,if;tzGJU0ifwpfOD;u                 wJhtcg yvwfpwpfaumufwmawG
        ywf0ef;usif zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) odkY wpfESpfvQif usyfodef; 200 axmufyHh                               The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/               vkyfr,f/ obm0ywf0ef;usifa&;&m
        &ef urf;vSrf;vsuf&SdaMumif; FREDA 'kwd,Ouú| OD;tkef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                         ]]jyifOD;vGifNrdKUay:rSm&SdwJh vlrI          kd f                  J
                                                                                                                                                                                               eJYqiwhJ a[majymyGawGvnf; jyKvkyf
               ,if;uJhodkYaxmufyHhrIESifh ywfoufí vwfwavmwGif aqG;aEG;vsuf&SdaMumif;? tqdkygay;tyfrnfh                                        a&;tzGJUav;awG yl;aygif;NyD; zGJUpnf;            zdkY&Sdw,f/ NrdKUay:rSm y&[dwvlrIa&;
        aiGrsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd qifajczHk;a'orsm;&Sd qif;&JEGrf;yg;onfh bkef;BuD;ausmif;? oDv&Sif                                k f             f
                                                                                                                                              vduwm/ ZGev 2 &ufaeYrm yPmr           S          vkyfief;awG 0dkif;0ef;vkyfMuzdkYvnf;
        ausmif;rsm;ESifh rsufrjrifausmif;rsm;wGif jyifqifay;&ef tqdkygausmif;wGifaexdkifaomausmif;olausmif;om;                                tpnf;ta0;jyKvkyNf yD; Zlvif 29 &uf kd            &Sdw,f}} [k oEÅdokcvlrIulnDa&;
        rsm;twGuf pm;yGJ? ukvm;xdkifESifh pma&;ud&d,mrsm; axmufyHhay;&efwdkYtwGuf ay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if;u                                  aeYrSm pdrf;vef;jyifOD;vGifvdkY emrnf            toif;0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
        qdkonf/                                                                                                                               ay;NyD; Zlvdkif 30 &ufaeYrSm opfyif                          tqdkygpdrf;vef;jyifOD;vGiftzGJU
               ]]'gu aumif;wJhtvm;tvmyJ/ pD;yGm;a&;wpfckwnf;r[kwfbJ &vmwJhtusKd;tjrwfxJuae Envi-                                              pdkufyGJawmfjyKvkyfwmyg}} [k ,if;                wGif jyifOD;vGifNrdKUrS pmaytzGJUrsm;?
        ronment udk pdwf0ifpm;vmw,f/ toif;awGudk Support vkyfwm aumif;wJhtvm;tvmyJ}} [k obm0                                                  tzGJU0if udkausmfoD[u qdkonf/                    oEÅdokcvlrIulnDa&;toif;? tm&S
                     f
        ywf0ef;usiynm&SifwpfOD;u oHk;oyfonf/                                                                                                                 ¾ d           f
                                                                                                                                                         yk*vur[kwaomvltrsm;ESihf              tvif;a&mifazmifa';&Sif;? ESvHk;vS
               City Mart Holding Co., Ltd. udk 1998 ckESpfrSpwifwnfaxmifcJhNyD; 2010 jynfhESpfukefydkif;txd                                   qdkifonfhajrwGif opfyifpdkufMurnf                                           f
                                                                                                                                                                                               Mu,fpifaoG;vSL&SitzGUJ ? y@dw&mr
        &efukefNrdKUawmfwGif qdkifcGJaygif; 10 qdkif? rEÅav;NrdKUawmfwGifwpfqdkifESifh pifwmaygif;av;ck zGifhvSpfcJhonf[k                              D                      f D
                                                                                                                                              jzpfNy; pmoifausmif;? bke;Bu;ausmif;?            a&Tawmifukef;tzGJU ponfhtzGJUrsm;
        ,if;ukrÜPDxHrS od&onf/                                                                                                                oDv&Sifausmif;? &yfuGufoma&;?                    yl;aygif;yg0ifxm;aMumif; ¤if;uqdk
                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                              ema&;? vlrtzGUJ tpnf;ae&mrsm;wGif                onf/
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                  ENVIRONMENT                                                                                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                        15



ywÅjrm;oD; oD;rnfUolrsm;
     G
ZmPDxP;f
         &moD0ifpjyKvmonfESifh vli,ftzJGUtpnf;rsm;? tpkd;&tzJGUtpnf;rsm;? yk*¾vdutzJGUtpnf;rsm;u wpfykdifwpfEkdifjzifh avSmfum;O,smOf? bkef;awmfBuD;oif ynmoifausmif;rsm;?
   rkd;  ajruGufvyfrsm; ponfjzifh EkdifiHwpf0ef;ü rkd;&moDopfyifpkdufysKd;yJGrsm; usif;yMuonf/ &moDOwkajymif;vJjcif;rsm;jzpfaponfhtcsufrsm;teuf wpfckjzpfaom opfawm? opfyifrsm;
                         ponf zif
                aMumif
jyKef;wD;vmjcif;aMumifh wpfESpfxufwpfESpf jyif;xefvmonfh tylk'Pfukd wpfenf;wpfzkH taxmuftulay;Ekdifjcif;? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fjcif;? tpkd;&opfu
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tay: tav;ay;vmjcif; ponfhtaMumif;&if;rsm;pGmjzifh tpktzJGUvkduf opfyifpkdufysKd;jcif;ukd ,cifESpfrsm;uxuf ykdrkdawGUvm&onf/
            i,fpOfu oifMum;zl;cJhonfh                   [ufwm 31ç773 om usef&Sdawmh                                                       taMumif;aMumif;aMumifh opfyif&Sif                               f
                                                                                                                                                                                    oGm;rnf[k OD;tke;u owif;xkwjf yef               jcif;omru ,if;tyifrsm; &Sifoef?
jrefrmpmoif½dk;pmtkyfxJ&Sd ykHjyif                      aMumif; opfawmOD;pD;Xme\xkwjf yef                                                 oefonf? roefonfuMdkunf&ef cufcJh          NyD;aemufwGif ¤if;xHodkY te,fe,f                BuD;xGm;&eftwGuf pdkufysKd;NyD;aemuf
wpfyk'fwGif aemifvmaemifom;rsm;                         csuft& od&onf/                                                                           h          d dk f dk f
                                                                                                                                          onftpm; rdru,yiopfyifwpfyif               t&yf&yfrS opfyifpdkufysKd;xm;olrsm;             tyifrsm;udk qdwf? Muuf ponfh
twGuf &nf&G,fum o&ufyifpkduf                                                k
                                                                     tpd;&opfvufxuf yxrqH;                                          k     csif;pDukd pkdufysKd;jcif;onf ykdaumif;   vma&mufqufoG,faMumif;? ,if;                     wd&pämefrsm; zsufqD;jcif;? vltrsm;
ysKd;aeaom tbkd;tkdonf ¤if;\                            tpdrf;a&miftpDtpOftjzpf EdkifiH                                                   rGefEkdifaMumif; obm0ywf0ef;usif          twGuf rnfonfhqkay;tyf&rnfudk                    trIrJh trSwfrJh csKd;zJh? wufeif;jcif;rS
apwemaMumifh&&SdcJhaom ywåjrm;                          wpf0ef; opfyifysKd;yifaygif; oef; 30                                              xdef;odrf;a&;ynmay;umwGef;rsm;                                    k f d
                                                                                                                                                                                    rpOf;pm;&ao;bJ pduysK;aom opfyif                uif;a0;&ef apmifhMunfh*½kpdkufjcif;
vufpGyfukdMunfhum ]]ywåjrm;oD;                                    k f
                                                        udk pduysKd;&ef pDpOfaeNyD; &efuewi;                       k f kd f               a&;qJGaom umwGef;ynm&SifatmfyD                       k f I f f
                                                                                                                                                                                    50 &mcdiEe; &Sioefr?I 70 &mcdiEe;     k f I f   onf ta&;BuD;aomtcsufwpfckjzpf
oD;avNyD}} [k BuHK;0g;cJhykHukd a&;om;                  a'oBuD;wGif ,ckESpfrdk;&moDü opf                                                  us,fu ajymMum;onf/                            f IS            k f
                                                                                                                                                                                    &Sioefrrpum pduysK;d xm;aom opfyif              vmonf/ opfyifrsm; pdkufysKd;jcif;
xm;onf/ taMumif;rSm xkdtbkd;tkd                         yifysKd;yifaygif; 15 odef;pdkufysKd;oGm;                                                   ]]pdkuforQopfyifwdkif; &Sifae            f I
                                                                                                                                                                                    rsm;&Sioefrtajctaersm;udk ppfaq;í               omru xdef;odrf;aomolrsm;tzdkY
  d f d
pkuysK;aomo&ufo;onf aemifvm           D                                             k f kd
                                                        rnf[k &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf                                             &ifawmh aeajymufawmif xd;awmhrm  k   S    qkay;tyfoGm;&efvnf; pOf;pm;xm;                     d         f
                                                                                                                                                                                                                                    rdropfyif &SioefBuD;xGm;rIaMumifh &&Sd
aemif o m;rsm; pm;ok H ; &ef t wG u f                   OD;jrifhaqGu arv 23 &ufaeYwGif                                                    r[kwfbl;/ t"duuawmh pdkufNyD;             aMumif; OD;tkef;u qkdonf/                       vmaom t&dyf\at;jrjcif;? pm;oHk;
&nf&G,fonfh tajctaeavmufom                              obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;                                                      awmh qufvuf&Sifoefatmifxdef;zdkY                                             kH
                                                                                                                                                                                              xdYktjyif tjzLa&mif&efyaiGtzGUJ                          d k d J
                                                                                                                                                                                                                                    &aomoD;ES?H ZD0rsK;pHrsK;uGrsm; opfyif
   d                       dS
&Sonf/ vuf&umvwGif opfyifrsm;                           vkyfaqmifaeaom tzGJUtpnf;rsm;                                                     yg}} [k jrefrmEdkifiH iSuf0goem&Sif       u av;axmifhuefpHjyaus;&Gm&Sd oD&d               t&dyfatmufwGif em;cdkum upm;ae
ukd aemifvmaemifom;rsm;twGuf                            ESifhawGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/                                                   toif;Ouú| OD;pdk;ñGefYu &efukefNrdKU      r*Fvma&TbHkOD; bkef;awmfBuD;oif                 aom uav;i,frsm;\ aysmf&irrsm;      T f I
&nf&G,f&efxuf vuf&SdumvwGif                                                               dk f d
                                                                     ]]topfpuysK;wmxuf &SaewJh                            d               IBC wGifusif;yaom ywf0ef;usif             ynma&;ausmif;ü pdkufysKd;cJhonfh                onf yHkjyifxJu tbdk;tdk&&Sdaom
vkHavmufap&ef xdef;odrf;&rnfh                                           dk d f
                                                        tyifuxe;wm taumif;qk;yJ/ tJ'g                          H                          xde;odr;a&;qdi&m tcrf;tem;wGif
                                                                                                                                               f f            k f                   opf y if r sm;ud k xd e f ; od r f ; onf h      ywå j rm;vuf p G y f & &S d o uJ h o d k Y yif
tajctaeukd a&mufaeonf/                                  uRefawmfh'óeyJ}} [k *syefEkdifiHu                                                 ajymMum;cJhonf/                                                         SfS
                                                                                                                                                                                    ausmif;om;rsm;tm; wpfEpEpBf udrqk         f     ywåjrm;oD;xufyif tvGeftzdk;wef
            xif ; twG u f opf y if c k w f &            csD;jr§ifhaom urÇmajrcspfolqkukd                                                           jrefrmEdkifiH rnfonfha'owGif     csD;jr§ifhrnfjzpf (owif;azmfjyNyD; The          onfh ywåjrm;oD;rsm; oD;rnfholrsm;
onf/ EkdifiHpD;yGm;a&;zHGUNzdK;rItwGuf                                     Sf G d
                                                        2005 ckEpwif &&Sxm;NyD; 2007 ckEpf                                        S       rqdk opfyifaygif;wpfaxmif pdkufysKd;      Voice Weekly Vol.7, No.30) onf/                 yifjzpfonf/
                k f
opfyifcw&onf/ taqmufttkrsm;                     H       wGif rDemrw obm0ywf0ef;usif                                                                               l k H d f
                                                                                                                                          ygu urÇmajrcspfoqwqyay;tyf                          ,if;uJhodkY opfyifrsm; pdkufysKd;                                  ZmPDxGPf;
wnfaqmuf&eftwGuf opfyifcw&                     k f      xdef;odrf;a&;qkukd xyfrH&&Sdxm;ol?
onf/ qnfajrmif;wmwrHrsm; wnf                            opfawmynm&Sif OD;tke;f u ajymqkonf/                             d
aqmuf&eftwGuf opfyifcw&onf/                k f                       opfyifrsm; pkuysK;&mwGivnf;d f d                 f
a&Twl;azmf&eftwGuf opfyifckwf&
onf/ a&S;,cifuwnf;u pkdufysKd;
                                                        tyifwpfrsKd;wnf; pkdufysKd;jcif;xuf
                                                        tyifrsKd;pkH pkdufysKd;jcif;onf ykdrkd
                                                                                                                                                       kfH      kd          f
                                                                                                                                              jrefrmEdiiajrmufyi;f twGuf rSwwrf;rwif&ao;aom
ay;cJhaomtyifrsm;ukd rodíaomf                           aumif;rGefNyD; pkdufysKd;rnfhopfyifrsm;
vnf;aumif;? odvsuaomfvnf;aumif;
ckwfvsuf&SdMuonf/ xkdqkd;arGonf
                                    f                   onf pkdufysKd;rnfha'o? &moDOwk?
                                                        tylcsdeEiuun&ef vktyfaMumif;?
                                                                       f S hf dk f D                  d
                                                                                                                                              iSufrsKd;pdwfopf 11 rsKd;awGY
                    h l
aemifvmrnforsm;rcHpm;&ao;cif vuf                                   k f dk f
                                                        &efuewi;a'oBuD;twGi; jrpfurf;                       f                                 &efukef? Mo*kwf 2
   d l
&Svom;rsm;yif cHpm;ae&NyDjzpfonf/                       em;wGifwnf&Sdaom NrdKUe,ftcsKdUrSm
            ESpfoufwrf; 50 &Sdaom opf                   'Da&awmyifrsm; jyKef;wD;jcif;aMumifh                                                                       kfH       kd f
                                                                                                                                                          jrefrmEdiiajrmufyi;&Sd [l;aumif;awmifMum; awm½di;          kf     "mwfyHk - oufaZmfEdkif
yifwpfyif\ 0efaqmifronf wpfEpf           I          S   a&iefrsm;0ifa&mufvmjcif;ukd wm;qD;                                                    wd&pämef ab;rJhawm? zkefuef&mZDawm½dkif;wd&pämefab;rJh
vQif a':vm ESpfodef;zkd; &SmazGay;Ekdif                 &eftwGuf "ed? uefYbvm? orSUJ ? jAL;                                                   awmESifh {&m0wDjrpfzsm; (jrpfBuD;em;a'owpf0dkuf) wdkYwGif
onf/ ,if;tyifrS atmufqD*sif                             ponfh 'Da&awmyifrsm; pkdufysKd;Ekdif                                                  jrefrmEdkifiHajrmufydkif;twGuf rSwfwrf;rwif&ao;aom
xkwvironf 31250 a':vm? av
         f T hf I                                       aMumif; opfawmo,HZmwywf0ef;usif                                                           f            f                     d hJ                 f d
                                                                                                                                              iSursK;d pdwopf 11rsK;d udk awGU&Sc&aMumif; om;iSuxe;f odr;f a&;
wkupm;jcif;ukd umuG,ronf 62500
     d f                                fI              zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;                                                tzGJU (WCS) rS Bird Coordinator OD;oufaZmfEdkifu The
a':vm? ajrqDMoZmaumif;rGefaprI                          toif; (FREDA) 'kw,Ouú| OD;tke;            d                                   f       Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ESihf ysup;rIxe;odr;jcif;onf 31250
              fD df f                                   u tBuHay;ajymMum;onf/                                                                             WCS iSufavhvma&;tzGJUonf jrefrmEdkifiHtwGif;
a':vm? a&oHo&mvnfapNyD; vlom;                                        opfyifrsm;pkdufysKd;&efrSm vG,f                                          trSefwu,fwnf&SdaeaomiSufrsm;udk avhvmazmfxkwf
wkdYa&&&SdaprIonf 37500 a':vm?                                                          S
                                                        ulNyD; touf&nBf uD;xGm;&efrm xde;                        S                  f                S d H h                      S
                                                                                                                                              &efEihf rsK;wk;rnftEÅ&m,fEihf BuHKawGUae&aom iSufrsm;udk
opfyifay:ESifh opfyifukd rSDckdaeaom                    odr;jcif;ykcufojzifh *½krpkubxm;
                                                               f              d                             d f J                                   f f                    f
                                                                                                                                              xde;odr;umuG,&ef&nf&,í jrefrmEdiiajrmufyi; wGif
                                                                                                                                                                                    G f           k f H         kd f
owå0grsm;ukd &,lEkdifrIonf 31250                        ygu ysufpD;oGm;rnfjzpfonf/                                                            2009 ckESpfrS 2011 ckESpftwGif; ae&mckepfae&mESifh 2010
a':vm? opfyifrS OD;aESmufÓPf&nf                                            d f
                                                                     ]]uk,usKd;pD;yGm;eJY ukuwoeYJ            d f hJ l                        jynfEpf ZlvivrS 2011 ckEpf ZGevtwGi; ae&majcmuf
                                                                                                                                                      h S        kd f                     S     f       f
aumif;rGef&ef vkdtyfaom "mwfwpf                         rukdufolawGMum; jyóem&Sdw,f/                                                                       k G         f                            h
                                                                                                                                              ae&mwdYwif iSursm;udk okawoejyKavhvmcJaMumif;? [l;aumif;
rsKd;jzpfonfh y½kdwif;"mwf&&SdapEkdif                                      df
                                                        tpktzJUJG ykiopfawmvkyay;xm;w,f             f                                         awmifMum;awm½di;f wd&pämefab;rJawm? tif;awmfBu;D awm½di; [l;aumif;awmifMum;ab;rJhawmwGif
                                                                                                                                                                         k                  h                        kf
rIonf 2500 a':vm&&SdEkdifNyD; ,if;                      qkwmu 'Dawmukd rif;ykiw,f? rif;
                                                             d                                          d f                                   wd&pämefab;rJhawm? xrHoDawm½dkif;wd&pämefab;rJhawm? ,ckESpf ZGefvtwGif;awGU&aom
tyifukd ckwfvSJypfjcif;aMumifh &&Sd                     xde;qkNd yD; ykiqiryg ay;&wm/ opf
                                                               f                   d f dk f I                                                 {&m0wDjrpf (jrpfBuD;em;a'owpf0kduf)? rvdcjrpf (ylwmtdk a&iHk;wpfaumifudk awGU&pOf
rnf0efaqmifrwefz;rSm a':vm 600
       h                 I       dk                     yifpkduf&if xdef;zkdYygvkdw,f}} [k                                                                                                    k f             h
                                                                                                                                              a'owpf0kduf)? zkefuef&mZD awm½di;wd&pämefab;rJawm? rvdcjrpf ESifh eef;&if;jrpfqHkwdkYudk oGm;a&muf avhvm
omjzpfaMumif; tar&duefodyÜHynm                          pD;yGm;a&;ESihf a*[pepfzUGH NzdK;wk;wuf                     d                                               hJ
                                                                                                                                              okawoejyKcaMumif;? ,ckawGU &Sd&aom iSufrsKd;pdwfopfrsm;rSm a&iHk;? aus;wrm? atmufcsif;nKd? awmifiHk;?
&Sif Miller Gtyler uajymMum; (owif;                                               f I d f
                                                        a&;tzJUG tkycsKyfr'g½kuwm OD;0if;rsK;                                       d         Eastern Imperial Eagle (Aquila Heliacal), Green Cochoa (Cochoa Viridis), Jerdon's Baza (Aviceda Jerdon),
azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7,                      olu ajymMum;onf/                                                                      Hodgson's Hawk-Cuckoo (Hiercoccyx Fugax), Indochineses Cuckooshike (Coracina Polioptera), Forest
No.6 ) onf/                                                          obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;                                                Wagtail (Dendronanthus Indicus) wdkYjzpfaMumif; WCS xHrSod&onf/
            jrefrmEkdifiHESifh e,fedrdwfcsif;           a&;ESifhywfoufí vli,frsm; ydkrdk                                                               ,ckoGm;a&mufavhvmaom xdef;odrf;a&;e,fajrrsm;wGif iSufrsm; udk owfjzwfzrf;qD;jcif;rsm;rawGU&
qufpyfaeaom w½kwjf ynfoYlor®w                           pdwf0ifpm;vmNyD; &if;ESD;rI&Sdvmum                                                    aomfvnf; iSufrsm;\ae&if;a'orsm;udk ysufpD;aysmufqHk;Edkifaom tjyKtrlrsm;? iSufrsm;udk taESmifht,Suf
EkdifiH us,fa*gifNrdKUwGif jrefrmEkdifiHrS              vli,frsm;? Xmeqkdif&m tzJGUtpnf;                                                      jzpfapaom a&Tusijf cif;? ig;zrf;jcif;? Budrfxkwfjcif;? v,fajrrsm;azmfxkwfjcif;ESifh tjcm;opfawmxGufypönf;
ESpfoufwrf; 50? 60 cefY&Sd tjrpfyg                      rsm;u opfyifrsm;pkdufysKd;aomfvnf;                                                            f l k                               d                             k f h
                                                                                                                                              xkw,paqmif;jcif;tcsKUd udk avhvmawGU&S&í ,if;wdYk ukd yaysmuf atmifvyoifaMumif;? xde;odr;a&;e,fajr    f f
tyifrsm;ukd 0,f,raps;uGujf zpfxe;
                              lI                  Gf    &Sifoef&efrSmcufcJaMumif;? yDeefukd                                                             f h                                                      f       f
                                                                                                                                              r[kwonfae&ma'orsm; (txl;ojzifh {&m0wDjrpf{&d,mtwGi;) wGif iSursm;udk zrf;qD;owfjzwfa&mif;csjcif;?
aeNyD ; ,if ; tyif r sm;uk d tqk d y g                  oGm;a&mufpOfu Eku,m vufuize;          d D                           dk f k f                              f           f H k f l J                    h                             kf h
                                                                                                                                              opfawmxGuypön;f rsm;tvGetuRxw,o;Hk pGaejcif;wkYdukd avsmenf;yaysmufatmif jyKvyoifaMumif;? opfawm
us,a*gifNrKdUvrf;rrsm; wpfzufwpfcsuf
          f                                             ta[mif;rsm;vSL'gef;ygu ,if;vSL'gef;                                                   opfyifrsm;ESifh wd&pämefrsm;udk xdef;odrf;vmap&eftvkdYiSma'ocHrsm;twGuf xdef;odrf;a&;ynmay;a[majymyGJ
pDwGif pkdufysKd;xm;onfukd awGUcJh&                     olrsm;teufrS wpfOD;ukd rJazmufay;                                                                           kd kd k f   h               f          f        hJ     k JG
                                                                                                                                              rsm;udk ,ckxufyrvyaqmifoifaMumif; ,if;iSuavhvma&;wGiyg0ifcol ZD0rsK;d pHuynm&SiwpfO;D u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                         f
aMumif; ,if;EkiioYdk avhvma&;oGm;
                        d f H                           NyD; tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd uRef;wpfckwGif                                                    jrefrmEdkifiHwGif rSwfwrf;wifxm;aom iSufrsKd;pdwfpkpkaygif; 1096 rsKd;&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif&Sdaeaom
a&mufcol touf 60 eD;yg;t&G,&dS
              hJ                                  f     ¤if;\trnfjzifh opfyifwpfyifukd                                                              f         f S                           f     k f kd       d                    k f H G
                                                                                                                                              iSursKd;pdwEihf tajctaersm;udk tao;pdwazmfxwEijf cif;r&Sao;aMumif;? jrefrmEdiiwif iSuavhvmokaw         f
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/                           pkdufysKd;ay;xm;rnfjzpfNyD; ,if;opf                                                   oejyK&ef ae&mrsm;pGmusef&SdaeNyD; ,if;ae&mrsm;udk uGif;qif;avhvmEdkifygu urÇmh&Sm;yg;pm&if;0if iSuf
            jrefrmEkdifiHwGif 1990 jynfhESpf            yif&ioefrtajctaersm;ukd Google
                                                                 S f            I                                                             rsKd;pdwfrsm;udk xyfrHavhvmazmfxkwfEdkifrnfjzpfaMumif; OD;oufaZmfEdkifxHrSod&onf/
tapmykdif;u opfawmzkH;vTrf;rIrSm                        Earth wGif BudKufESpfoufonfhtcsdef                                                                                                                         h                 k f H
                                                                                                                                                       ucsifjynfe,f [l;aumif;awmifMum;awm½kdif;wd&pämefab;rJawmwGif jrefrmEdiiü rSwwrf;rwif&ao;   f
EkdifiH{&d,m 70 &mckdifEIef;&SdNyD; ,ck                 &SmazGEkdif&ef aqmif&Gufay;xm;onf                                                                   f                          f      f
                                                                                                                                              aom odr;pmusm; (Pied Falconet) iSursKd;pdwopfwpfrsKd;udk ,if;okawoeumvtwGi;f rSwwrf;wifawGU&Sc&   f           d hJ
2011 ckESpfykdif;wGifrl 47 &mckdifEIef;                 ukd awGU&aMumif;? opfyifrsm;ukd                                                       (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol,7No.33) onf/
om usef&Sdum opfawm{&d,mrSm                             apwemjzif h pk d u f y sKd ; aomf v nf ;
  16 THE VOICE WEEKLY
   16
                                                                                                                                                                                                  Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011




    PERSPECTIVE
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                                           Monday, August 8 - 14 , 2011




 tcGifUtvrf;csif; EIdif;&tm;omcsuf
       G
 atmifx#f
           iHwnfaqmufa&;twGuf EkdifiHwpfEkdifiHwGif vkHavmufpGm&Sdae&ef vkdtyfaomt&if;tjrpfwpfckrSm EkdifiHwnfaqmufa&;bmom&yfrsm;ukd tajccHususoabmaygufem;vnfonfh
  Ekdif    vlom;t&if;tjrpfrsm;jzpfygonf/ þudpöonf EkdifiH\ynma&;pepfESifhoufqkdifNyD; tcsdef,líwnfaqmuf,l&rnfh t&if;tjrpfudpöjzpfaomfvnf; vTwfawmfay:wGif ,cif
tpkd;&ynma&;0efBuD;u ynma&;pepfjyKjyif&efrvkdyg[laom oabmajzqkdcJh&m jyKjyifajymif;vJrIrsm; vrf;ydwfovkdjzpfoGm;cJhygonf/ (vTwfawmfay:wGif Mum;emrIrsm;twGuf
rjyifqif&ao;rDwGif ar;cGef;wufvmcJhjcif;jzpf&m EkdifiHtwGuf toufwrQta&;BuD;aomudpörSm ar;wpfcGef; ajzwpfcGef;jzifhvrf;ydwfoGm;cJhjcif;jzpfayonf/)
                  d            S D                     f                  f                        d f dk f
        tusK;qufrm rD',mrsm;ay:wGivnf;aumif;? vTwawmf "mwfaiGUykuvi;tqk;ae&m&Sd v,fajrrsm;ukd 3 in 1 Value added                H
rsm;ay:wGifvnf;aumif; jiif;ckH&efrvkdonfh t,ltqrSm;tcsKdU pufrIvkyfief;rsm;xlaxmif&ef qkH;jzwfjcif;rsKd;ukd qkdvkdygonf/
jrifawGUae&jcif;jzpfayonf/ jrifomxifomaom OyrmtcsKdUukd obm0"mwfaiGUrsm;ukd 3 in1 pDrue;jzifh tqifjh rifpufrxwuef                           H df                        h          I k f k
                          dfH              f kfI kf                          f
jy&vQif jrefrmEkiirS um;xkwvyrvyief;rsm;ukd tumtuG,ay; rsm; xkwfvkyfa&mif;csjcif;rS &&SdrnfhtcGifhtvrf;rSm BuD;rm;vGef;
                                                                                                                 d
&ef armfawmf,mOfwifoGif;cGifhukd ydwfyifxm;oifhonfqkdaom aomaMumifh xkae&mwGif AD,uferfuoYdk yif EIi;&tm;omcsuf&dS                                    hJ          d f
t,ltqrsKd;? usyfaiGEihf tar&duefa':vmukd cJjG cm;pOf;pm;aom aom qefpyg;ukd rxkwfvkyfawmh&ef qkH;jzwfjcif;rsKd;onf
                                   S
udprsKd;? ykYd ueudk rwk;csJUbJ oGi;ukeudk ydwyif&ef BudK;pm;aom COMPETITIVE ADVANTAGE aMumifhjzpfonf/
      ö               k f        d            f f          f
t,ltqrsKd; ponfh tajccH0g'Dqefaom t,ltqrsm; jrifawGU                                                            dfH G                      f kf
                                                                                              jrefrmEkiiwif um;xkwvy&ef pOf;pm;jcif;onf (uk,yif                                        d f dk
vm&jcif;jzpfayonf/                                                                        d             hJ
                                                                                wHqyjf zpfcvQif) tqiftjcifenf;vGe;&musygonf/ *syefEiiH                   f                               dk f
        EkdifiHwpfck\ EkdifiHwumukefoG,frIrsm; a'owGif;csdwf u wifoGif;vQif a':vm 1000 om usoifhaom LITEACE
                                                 hf f
qufrI (Regionalization) ? urÇmESicsdwqufrI (Globalization) um;wpfpD;ukd jrefrmEkdifiHwGif xkwfvkyfNyD; usyfodef; 100 ausmf
tBuD;tus,fxGef;um;vmaom ,aeYtcsdefwGif txl;wvnf jzifh a&mif;csonfhudprsKd;rSm EkdifiH\ COMPETITIVE ADVAN-                     ö
pOf;pm;&ef vkdtyfvmcJhaom tajccHoDtkd&DESpf&yfrSm COM- TAGE ukd aumif;pGmoabmrayguf&musayonf/ (jrefrmEkdifiH
PARATIVE ADVANTAGE ac: t&if;tjrpfcsif; EIdif;&tm;om                             wGif rnfokdYxkwfvkyfonfukd vlwkdif;odygonf/)
csufESifh COMPETITIVE ADVANTAGE ac: tcGifhtvrf;csif;                                          þae&mwGif rvkdtyfbJ tjiif;yGm;aeaom udpöwpf&yf
EIdif;&tm;omcsuf ESpfrsKd;jzpfonf/                                              rSmvnf; tajccHusus vGJaeygao;onf/ *syefuum; a':vm
        COMPARATIVE ADVANTAGE ac: t&if;tjrpfcsif;                               1000 onf a':vmjzpfí jrefrmEkiiu xkwvyaomum;onf aomtcg vlwpfOD;csif;0ifaiGvnf; enf;yg;oGm;jcif;jzpfonf/
                                                                                                                                              d f H              f k f
EIdif;&tm;omcsufESifhywfoufí ,ciftywfu aqmif;yg; usyoe; 100 jzpfonfqaom t,ltqrsK;jzpfonf/ pD;yGm;a&; þudpudk aq;uk&mwGif GDP BuD;atmif rjyKvkybJ aeír&yg/
                                                                                        f d f                                        dk                        d                                     ö                                   f
wpfyk'fazmfjycJhaomaMumifh þae&mwGif tao;pdwf&Sif;vif; oabmwGif usyfaiG 1000 onf a':vmwpfa':vmESifh zvS,f GDP BuD;atmif jyKvkyfrnfqkdvQif EkdifiH&Sd vlOD;a&oef; 50-
wifjyjcif;rjyKawmhyg/ jrifomxifomaom Oyrmukdajym&vQif í&aeorQ þESpck twlwomjzpfNyD; usyaiG^a':vmaiG ponf 60 twGuf &nf&G,fxkwfvkyfa&mif;csjcif;oufoufjzifh r&yg/
                                                                                                                        f               l                    f
pifumylEkdifiHwGif arG;&mygay;xm;csuf ajrtvkHtavmufr&Sd wkdYrm ukezvS,aom rD',rsm;omjzpfayonf/ usyoef; 100 xktcg ykYd uejf r§iwifa&;ukd rjzpfraejyKvky&ef vktyfom;NyDjzpf
                                                                                      S             f                 f           D H                                            f d               d    k hf                       f       d   G
aomaMumifh pkuysK;ajrtvktavmuf&aom jrefrmEkiiu qefpyg; onf a':vm 10ç000 jzpfaomaMumifh *syefEkdifiHu um;wpfpD; ayonf/ ykYduejf r§iwifa&;twGuf Ekiiom;wki;ukd tvkyvycihf
                       d f d           H            dS           dfH                                                                                                                                      k hf               d f H   d f         f k f G
xkwfvkyfrIESifhywfoufvQif COMPARATIVE ADVANTAGE roGif;bJ jrefrmEkdifiHwGif a':vm 10ç000 wefum; xkwfvkyf ay;&mwGif t&if;tjrpfcsif; EIdif;&tm;omcsuf (COMPARA-
&SaeonfqaomoabmrsK;jzpfonf/ tvm;wlyif vlO;a& oef; jcif;onf Opportunity Cost ac: &if;ES;jr§KyErtcGitvrf; a':vm TIVE ADVANTAGE) &Sdaom vkyfief;rsm;ukd OD;pm;ay;wkd;csJU&
  d                dk                    d                             D                                                                             D f HS I hf
60 ausmf&aom xki;EkiiEihf jrefrmEkiionf qefpyg;xkwvyf 9000 aysmufq;oGm;jcif;jzpf&m þudprsKd;rSm oDt&oabmt& rnfjzpfouJhokdY ,SOfNydKifEkdifpGrf;tvkdYiSm COMPETITIVE AD-
               dS             d f d f H S          d f H                    f k                                    Hk                                      ö                dk D
&ef arG;&mygay;xm;csufwlaomfvnf; wnfaqmuf,l&rnfh rpOf;pm;aumif;aomt&m jzpfayonf/                                                                                                                 VANTAGE &Sdaom vkyfief;rsm; xlaxmif&efvkdtyfygonf/
t&if;tjrpfrsm; wnfaqmufrxm;aom jrefrmEkiionf xki;EkiiH       dfH         df df                pma&;oltaejzifh pD;yGm;a&;ESifhywfoufí &,f'Du,f AFTA ac: tmqD,HvGwfvyfaomukefoG,frI &SdaeaomaMumifh
ESifh,SOfvQif COMPARATIVE ADVANTAGE r&Sdawmhonfh t,ltq&Saeolrsm;ukd tjypfwifaejcif;r[kwyg/ þt,ltq tmqD,Haps;uGufukdyg vGwfvyfpGm a&mif;cs&ef &nf&G,fí
                                                                                                      d                                                             f
oabmrsKd;ukd qkdvkdygonf/                                                       rsKd;&ScvQif aemufwpfqifxyfí trSm;usL;vGer&ma&mufrnfp; ukd&D;,m;EkdifiHrS [Gefa';aumfykda&;&Sif;ESifh zufpyfum;puf½kH
                                                                                         d hJ                                      h                               f d                        dk
        COMPETITIVE ADVANTAGE qkonfrm tcGifhtvrf;        d     S                í us,fus,fjyefYjyefY oabmaygufEkdifap&ef &Sif;vif;NyD; wnfaxmifonfqkdonfh pOf;pm;csufrsKd;rSm t"dyÜm,f&Sdygonf/
rsm;ukdyg xnfhoGif;pOf;pm;xm;aom EIdif;,SOfcsufjzpfonf/ vufawGUESie;pyfaom Oyrmay;í a&;om;azmfjy&jcif; jzpfygonf/ t"du em;vnfxm;&efvkdtyfonfhtcsufrSm abm*aA'ESifh
                                                                                                           hf D
AD,uferfEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHonf qefpyg;xkwfvkyfrIESifh                                  Ekiiom;wki;ukd tvkyvyciay;í qif;&JravQmcsa&;rSm EkdifiHa&;abm *aA'e,fy,fwif ok;EIe;onfh Opportunity Cost
                                                                                                d f H                     d f             f k f G hf                      I          h                                   G H f
ywfoufvQif COMPARATIVE ADVANTAGE wlnaomfvnf; jynfaxmifpktpkd;&opf\ rl0g'jzpfayonf/ qif;&JrIqkdonfukd ac: vufvwoGm;Ekdifonfh tcGifhtvrf;rsm;ukdyg xnfhoGif;
                                                                     D                                                                                                                                   G f
&ckdifurf;vGefyifv,fjyifwGif xGuf&Sdaom obm0"mwfaiGUrsm; twdtust"dyÜm,fzGifh&vQif vlwpfOD;csif; 0ifaiGenf;jcif;jzpfyg pOf ; pm;xm;onf h COMPETITIVE ADVANTAGE ac:
aMumifh jrefrmEkdifiHu &ckdifjynfe,f v,fajrtcsKdUukd qefpyg; onf/ vlwpfOD;csif; 0ifaiGenf;jcif;rSm GDP enf;aomaMumifh tcGifhtvrf;csif;EIdif;& wefzkd;rsm;\ oDtkd&Doabmjzpfygonf/
wkd;csJUxkwfvkyfjcif;rjyKawmhbJ a&xJrS wufvmaom obm0 jzpfygonf/ GDP ao;i,fvGef;í GDP ukd vlO;a&ESihf pm;vkuf                                                          D                    d                                                 atmif x G # f


                                                                                        CARTOON OF THE WEEK
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                       PERSPECTIVE                                                                                                17
                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                            The




r[mAsL[m (11)                                                                       ta&;ygrI
                                                                                                           k
                                                                                            tajctaewpfctay:wGif t&nftcsif;t& MoZmvTr;rd;     f k
                                                                                    Edkifaom tcsuftvufrsm;jzpfvQif ¤if;wdkYudk ta&;ygonf?
STRATEGY                                                                            ta&;BuD;onf[k owfrSwf&rnfjzpfygonf/ Oyrm-vlwpf
                                                                                                    kd        G
                                                                                    a,muf\wefz;pepfwif ol\bmoma&;,HMk unfru ta&;BuD;  I
     f
ausm0if;                                                                                  h                      k
                                                                                    onftcef;u@rS yg0ifaeovdrsKd;jzpfonf/ tvm;wl vlx\          k
tcsuftvufpkaqmif;&SmazGjcif;                                                        0,fEdkifpGrf;tm;udk owfrSwf&mwGif trSefoHk;pGJEdkifaom 0ifaiG
                                                                                            h S              k d           k f
                                                                                    tqifrm ta&;ygovdrsK;jzpfonf/ þtwdi;yif v,f,moD;ESH
Fact Gathering                                                                      wpfck\ oD;xGufwGif &moDOwktajctaeu ta&;ygovdkrsKd;
                                                                                    jzpfygonf/ rD'D,mudk tav;xm;aom vlYtzGJUtpnf;wpf&yf
0dbZÆESifU orÇm&                                                                        k               JG            D        k k f I S
                                                                                    qdvQif a&G;aumufyumvrsm;wGif rD',mtoH;jyKEdirrm ta&;
             tcsuftvufpkaqmif;&SmazG&mwGif rMumcPBuHK&avh&Sd                        ygaomtcsuftvuf[k qdk&rnfjzpfygonf/
onfh jyóemwpfckrSm owif;awGtvQHy,frsm;aeNyD; toHk;
wnfhEdkifrnfhtcsuftvuf vHkavmufatmifr&wwfjcif;jzpfyg                                ta&;BuD;rI (ta&;ay:)
onf/ trSefpifppf tcsuftvufpkaqmif;&SmazGrI\ t&if;cH                                                  f               k     d f
                                                                                            tcsutvufwpfconf tcseumvtay:wnfraevQif              SD
            S f         S          S f
&nfre;csufrm owfrwxm;aomrpf&iukd taumiftxnfazmf           S f                       odkYr[kwf owfrSwfxm;aom tcsdefumvwpfcktwGif; tcdkif
&mwGif rsufarSmufjyK&zG,f&Sdaom tm;aumif;csuf? tm;enf;                              trmjyóemwpf&yfudk tajzxkwfzdkYvdkvQif þodkYaom ]a'wm}
      f                              k f kd f
csursm;udk cGjJ cm;azmfxwEizYkdjzpfonf/ vufawGUtcsutvuf                     f       rsKd;udk ]ta&;wBuD;} odkYr[kwf ]ta&;ay:} [k owfrSwf&rnf
pkaqmif;&SmazG&mwGif þ&nfrSef;csufudk &Sif;&Sif;vif;vif; tm½Hk                      jzpfonf/ Oyrm-jyif;tm;BuD;ivsifvIyfonfrsKd;rSm rMumcP
jyKMu&rnfjzpfonf/ þtwGuf pkaqmif;&&SdorQ tcsuf                                            G       dS               f   f I f
                                                                                    jzpfym;avh&onfr[kwyg/ (BudrEe;enf;) odYk twGuf wdi;jynf       k f
tvufwdkif;udk aocsma&&mrI&Sdap&ef pOfqufrjywfpdppfaezdkY                            \"ewGif ta&;BuD;aomzufwm[k rqdkEdkifyg (ta&;ryg)/
vdkygonf/                                                                           tpdk;&twGuf t"dutm½Hkpm;&rnfhudpör[kwfyg/ (qufpyf
             pkaqmif;&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm;udk tpDtpOf                          ESD;ET,frIodyfr&Sd) odkYaomf ivsifvIyfNyDqdkonfESifh tpdk;&,EÅ&m;
wus pDrHEdkifzdkYqdkvQif toHk;wnfhEdkifzG,f&m&Sdaom enf;vrf;ESpf                    wpfckvHk;twGuf csufcsif;ta&;,laqmif&Guf&awmhrnf/ ta&;
oG,f&Sdonf/ ]0dbZÆenf;} (Analysis) ESifh ]orÇm&enf;} (Syn-                          ay:udpöjzpfvmygonf/ tpdk;&wGif vlxk\touftdk;tdrf?
thesis) wdkYjzpfonf/ ]cGJjcrf;pdwfjzmenf;} ESifh ]pkaygif;n§dEdIif;enf;}            pnf;pdrfudk umuG,f&rnfh0wå&m;&Sdonfjzpfí tavmoHk;q,f
          kd kd kd
wdYk uqvygonf/ r[mAsL[mpDrcsuEihf qufpyfaeaom tqdk  H f S                                              G f   h                 ö f l
                                                                                    wHYkjyefaqmif&u&rnfta&;wBuD;udp[k rSw,&rnfjzpfygonf/
                          f G f S hf
ygenf;vrf;ESpo,EiywfoufNyD; ]tm&S? pDrcefYca&;tifpwDusK}             H JG                   orÇm&enf; - u qdkcJhNyD;aom tpdwftydkif;tm;vHk;udk
rS ygarmu© ]tuf*sL&m'dkrdk&mwdk} u ,ckvdktEkpdwf&Sif;jyonf/                         aygif;½Hk;oHk;oyfonf/ þodkY aygif;½Hk;oHk;oyf&mwGif enf;vrf;
             ]]wefzdk;jzwfcsifhwGuf&efESifh qHk;jzwfcsufrsm; csrSwf&mwGif           wpfckrSm twdwfudkjyefvnfpdppfjcif;? ypöKyÜefudk o½kyfcGJqef;ppf
rnfonfhtcsuftvufu ta&;BuD;onfudk owfrSwfEdkif&ef                                    jcif;ESifh tem*wfudk rSef;qMunfhjcif;wdkYjzpfonf/ þenf;jzifh
pkaqmif;&&Sdaom owif;tpktyHkBuD;udk yxrqHk;&Sif;xkwf&rnf                            twdwf? ypöKyÜef? tem*wfwdkY\ wpfckvHk;½IjrifuGif;udk &&SdEdkifyg
                               S f         f
jzpfygonf/ þodYk &i;xkw&mwGif ]tcsutvufqefcg} (Data             f                   onf/ orÇm&enf;jzifh rSefpD a&Tcs½kyfykHum;csyfwpfckvHk; tEkpdwf
Siene) wpfck toHk;jyK&ygvdrfhrnf/ trSefwu,fvdktyfrnfh                               o½kyfazmfxm;aom a'wmpdppfcsufyHkpHrsm;udk zefwD;Edkifonf/
tcsuftvufrsm;udk qefcgcs? ppfxkwf&onfh þjzpfpOfwGif                                 þyHkpHrsm;udktajccHNyD; qifjcifwHkw&m;jzifhaomfvnf;aumif;?
                   kd f
ynm&yfqi&mtavhtusiEp&yfvygonf/ yxrtavhtusihf hf S f  kd                             yuwdADZpdwfjzifhaomfvnf;aumif; csOf;uyfMunfhygu tawG;
rSm ]0dbZÆenf;} jzpfonf/ pkaqmif;&&Saomowif;tcsutvuf    d                  f        opf? tjrifopf xdk;xGif; tjrifrsm;odkY OD;wnfoGm;Edkifygonf/         ]vlyk*¾dKvfrsm;} (Persons) ? ]y½dk*&rfrsm;} (Programs) ? ]vkyf&nf
rsm;udk tydkif;ydkif;cGJjcm;pdwfjzmí ¤if;wdkY\ qufpyfrI? t&G,f                      orÇm&enf;wGif toHk;jyKEdkifonfhenf;emrsm;rSm BudKwifcefYrSef;       udkif&nf} (Competence) ESifh ]pGrf;aqmifcsuf} (Performance) wdkY
tpm;? ta&;ygrI? ta&;BuD;rItvdkuf pdppfwifjy&rnfjzpfonf/                             enf;rsm;? taMumif;tusKd; okawoe? a'wmrsm;aygif;pyfNyD;              jzpfygonf/ atmufygyHkjzifh o½kyfxifEdkifygvdrfhrnf/
'kwd,tavhtusifhrSm orÇm&enf;jzpfonf/ owif;tcsuf                                       k H       k              d f           f           f
                                                                                    yHpazmfxwjf cif;? tcseuefYowfcsuabmiftwGi; jzpf&yfrsm;udk                 rJqE´&Sifrsm;\ axmufcH? uefYuGuf? vufcH? jiif;y,f?
tvufwpfckcsif;pDudk ydkrdkBuD;rm;NyD; ydkíxifomjrifom&Sdaom                         jzpfpOfzGJUjcif; ponfwdkYjzpfygonf/                                 tcspf? trkef;wdkYrSm qdkcJhyg a&mif;ukefypönf;wGifyg0ifaom
odkYr[kwf ydkíta&;ygt&ma&mufaom ,lepfrsm;jzpfatmif
aygif;pyfMu&rnfjzpfonf/ þodkYaygif;pyfn§dEdIif;jcif;jzifh wpfck                        d YJ       Uf            f    k
                                                                                    rdrtzGtpnf;ESiywfoufaom tcsutvufpaqmif;&SmazGjcif;
vHk;½kyfyHkESifh wpfckvHk;ta&;ygrIudk xif&Sm;ay:vGifvmap&rnf                                          f k f                       d I
                                                                                             twGi;ydi;tajctaetay: tuJjzwfpppfrrsm;jzifh pwif
jzpfygonf/ trSefpifppf 0dbZÆenf;a&m? orÇm&enf;onfyg                                 &ygrnf/ qdkvdkonfrSm rdrdtzGJUtpnf;\ tajctaerSefudk tuJ
]qef;ppfa0zefpOf;pm;rIynm} (The art of Critical Thinking) udk                       jzwfqef;ppfzdkYjzpfonf/ rdrdtzGJUtpnf;jzpfí tcsuftvufrsm;                     Profile          Persons           Program
taxmuftuljyKaponftaMumif;tcsursm;jzpfonf/ cyfv,f
                                       h                      f                 G   vHkvHkavmufavmuf&&SdEdkifp&m&Sdygonf/ jyóem&SdEdkifonfrSm
vG,q&vQif qef;ppfa0zefpOf;pm;onfqonfrm *sKaphu*sKtcGH
         f kd                                                     kd   S H kd H        d                    hf                          k
                                                                                    rdrtzGUJ tpnf;ESiywfoufaom tjcm;ygwDrsm;? vly*Kd¾ vfrsm;\
                                                                                                                                                                                    Product
ESifhcGJjcm;onfhynmyifjzpfygonf/ þynmjzifh rdrdtm½Hkpl;pdkuf                                                   H d f
                                                                                    oabmxm;tjrif (yk&y) udk &,la&;wGif jzpfonf/ txl;ojzifh
&onfht&m (qHkcsuf) udk &Sif;vif;yDjyifapNyD; xdk;xGif;tjrifrsm;                     vdktyfaomqmaA;rsm;tvHktavmufrvkyfEdkifjcif;? vkyfcJhvQif
udkvnf; zGHUNzdK;tm;aumif;apEdkifygonf/}}                                           vnf; pepfrusjcif;wdYk aMumifh jyóemjzpfwwfygonf/ rdrtzGUJd                        Competence              Performance
             0dbZÆenf; - rS pwifygrnf/ yxrqHk;&&Sdonfhtcsuf                                        hf                    hf G f I
                                                                                    tpnf;ESiywfoufaom tuJjzwfcsiwurrsm;vky&mwGif jyifyf
tvufrsm;udk wdwdusustkyfpkcGJ&ygrnf/ þodkYtrsKd;tpm;cGJ                             tzGJUtpnf;ESifh vlyk*¾dKvfrsm; (Oyrm-*sme,fvpfrsm;) udk yg0if
NyD;aemuf ]qufpyfESD;EG,frI} (Relevance) ? ]t&G,ftpm;} (Size)?                      cGifhjyKzdkYvdkonf/
]ta&;ygrI} (Importance) ESifh ]ta&;BuD;rI} (Urgency) qdkaom                                                                                             tpdwftydkif;toD;oD;tay: tuJjzwfcsifhwGufrIrsm;rS xGufay:
                                                                                    a&mif;ukefypönf;                                                    vmrnfjzpfygonf/
]pH} av;&yfjzifh qefcgcspdppfMurnfjzpfygonf/
                                                                                                     k f                   k           k
                                                                                           (ab;wduaumufaMumif;? vly*Kd¾ vfrsm;? y½d*&rfrsm;? vkyf       1/ ab;wdkufaumufaMumif;
qufpyfESD;ET,frI                                                                    &nfudkif&nfESifh pGrf;aqmifcsuf)
      owif;tcsuftvufESifh rpf&SifMum;tquftpyfudk tzGJU                                     þae&mwGif tar&duefor®wa[mif; &pfcsyfepfqif                           tzGJUtpnf;wpf&yf odkYr[kwf vlyk*dK¾ vfwpfa,muf\yHk&dyf
tpnf;tjrifrSvmaom tajctaewpf&yfESifhywfoufonf/                                      1957 ckESpfu ajymcJhzl;aom pum;wpfcGef;udk udk;um;vdkonf/           udk ]ab;wdkufaumufaMumif;} jzifh vSpfjyEdkifygonf/ ¤if;u
,kwådenf;us&Sif;jycsufrsm;jzifh qufpyfay;EdkifvQif þodkYaom                         olYpum; - ]]vlawGu EdkifiHa&;vrf;pOfawGudk pdwf0ifpm;wm             vlxkrSwfrdvG,faom ta&;BuD;onf[k xifjrif,lqaom yHkpH
tcsuftvufrsKd;udk qufpyfESD;ET,frI&Sdonf[k ac:ygonf/                                r[kwfbl;As/ olwdkYjrifwmu emrnfawGeJY rsufESmawG/ 'Dawmh                   k f                           dS        k
                                                                                                                                                        usp½duvu©Pmrsm;udk azmfjyavh&onf/ qd&vQif tzGUJ tpnf;
Oyrm- obm0opfawmrsm;xde;odr;apmifa&Smufa&;udk vdvm;
                                f f        h              k                         trwfavmif;wpfa,mufudk wjcm;a&mif;ukefypönf;awG aps;                 wpf&yfESifh qufpyfaeaom ]a,bk,syHk&dyfwefzdk;rsm;} (General
                                                                                    uGufwifovdk a&G;aumufyGJaps;uGufBuD;rSm a&mif;xGufatmif             Image Values) udk ab;wdkufaumufaMumif;jzifh NcHKiHkrdapEdkifyg
axmufcHaomtzGJUtpnf;wpfckqdkygpdkY/ opfawmjyKef;wD;rI
                                    kd f d
odkYr[kwf opfawmopfrsm; jyefvnfpuysK;rI odYkr[kwf tpd;&\k                           tpGHxkwf&rSmyJ ..../}}                                              onf/ þwefzdk;rsm;udk qmaA;rsm;jzifh aocsmatmifpdppfavh&Sd
opfawma&;&may:vpD odYkr[kwf opfawmwGif;aexdkifolrsm;\                                      EdkifiHa&;r[mAsL[mwpf&yf azmfxkwf&mrSmyif uREfkyfwdkY        Muonf/
tjyKtrltavhtx ponfwdkYESifh qufpyfaeaom tcsuf                                                            f G hf                           d
                                                                                    taeESihf aps;uGuzir[mAsL[mrsm;udk arhvYkdrjzpfyg/ rdrygwD\                  rsm;aomtm;jzifh tqdkygyHk&dyfwefzdk;rsm;udk qefYusifbuf
             k       k      f k
tvuftm;vH;rSm tqdygtkyptwGuf qufpyfE;ET,r&onf[k
                                              DS f I dS                             trwfavmif; odkYr[kwf rdrdygwD\ rl0g'udk vlxku vufcH,Hk                   J                 f JG             dS
                                                                                                                                                        twGtpyfrsm;jzifh ,SOwazmfjyavh&onf/ ]topfEihf ta[mif;}S
                                                                                    Munfvmatmif aps;uGufwif? y½dkrdk;&Sif;vkyfMu&rnfjzpfonf/            (Old, New) ? ]cdkifrm? ayghjyuf} (Solud, Frivolous) ? ]vlodrsm;?
qdk&ygvdrfhrnf/                                                                                                                                         vlodenf;} (Known, Unknown) ? ]wdk;wuf? acwfaemufjyefqGJ}
                                                                                    a&G;aumufyGJ rJqG,f&mwGifomru EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;
t&G,ftpm; (ta&twGuf)                                                                                               G f       f
                                                                                    taumiftxnfazmfaqmif&u&mwGiyg þtwdi;yifjzpfonf/   k f                                                  I                 I
                                                                                                                                                        (Progressive, Regressive) ? ]vlra&;OD;pm;ay;? vlra&;acgif;yg;}
       ta&twGufqdkif&m rsufESmpmudk jyóemwpfcktay:                                         aps;uGufwifrnfh ]a&mif;ukefypönf;} (Product) (ygwDjzpf       (Socially Oriented, No Social Orientation) ? ],HkMunf&? r,Hk
MoZmoufa&mufrI&Sdaom tcdkiftrmtcsuftvufrsm;jzifh                                    ap? vljzpfap? rl0g'jzpfap) oufa&mufrItav;csdefrwlaom                Munf&} (Reliable, Unreliable)? ]½dk;om;? tusifhysuf} (Honest,
qufpyfE;ET,Nf yD; a'wm (tcsuftvuf) rsm;udk pdppfjcif;jzpfyg
          DS                                                                        tpdwftydkif;rsm;pGm (tenf;qHk;ig;&yf) aygif;pyfyg0ifygonf/          Corrupt) ? ]acwfrD? a&S;us} (Modern, Consens) ponfwdkYjzpf
                  I k f k    k          f k f I G f
onf/ Oyrm-vlrtypwpfc\ xkwvyrpr;&nfukd tuJjzwf                                       tqdygtpdwtydi;rsm;\ oufa&mufrtwdi;twmrSm pDrue;
                                                                                         k          f k f                      I k f        H d f                                                  k
                                                                                                                                                        onf/ tzGUJ tpnf;wpf&yf odYk r[kwf vly*Kd¾ vfwpfa,muf? tpGe;    f
csifwuawmhrnfqygpdYk / xdtyp&dS tvkyvyEiaom vlO;a&?
    h G f           kd      k k f k           f k f kd f   D                        csaqmif&Gufrnfh r[mAsL[mtrsKd;tpm;ESifh ,Ofaus;rI0ef;usif           ESpfzufMum; rnfonfhae&mwGif&Sdonfudk ñTefjyaom azmfjy
xdkvlrsm;udk tusKd;&Sd&Sd toHk;csEdkifpGrf;ponfwdkYrSm xnfhoGif;                    ay:rlwnfNyD; trsKd;rsKd;jzpfEdkifygonf/ þonfwdkYrSm ]ab;wdkuf       csufjzpfonf/
pOf;pm;&rnfhtcsuftvufrsm; jzpfygonf/                                                aumufaMumif; odYk r[kwf ]waphwapmif;avhvmcsuf} (Profile) ?                                                       pmrsuf E S m 19 od k Y
    18
  The
     VOICE                PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                                                     Monday, August 8 - 14 , 2011



a[majymyJGtawGYtBuHK(106)
           f       G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
               azvnf; orD;ukd a[majymyJGtawGUtBuHKawG a0iSay;rI                                                                                                                                                                                     dfH                                           f f
                                                                                                                                                                                                                                              Ekiiawmfor®wBuD;OD;ode;pde&UJ rdeYfce;rSm Good Governance                 Gf
  az                                   f G f
               tckwavm ysuuuaew,f/ azaz 'DvrSm qufwuf                                         dk                                                                                                                                                                       h hJ
                                                                                                                                                                                                                                 taMumif; azmfjycJwtcsdeupNyD; azazwkYd Eiirm us,fus,f f                                         dk f H S
a[majymyJGawG? tpnf;ta0;awG? tvkyf½kHaqG;aEG;yJGawG                                                                                                                                                                              jyefYjyefYokH;pJGvmwJh a0g[m&wpfckjzpfvmygw,f/ azazhtaeeJY
          f h                                H
vkyaecJ&vkYdyg/ tawGUtBuKawGudk tvsiratmif azazBuKd ;pm;Ny;       fD                               D                                                                                                                             vnf; Good Governance bmom&yfudk vGecwEpaygif; 15 ESpf                                       f hJ hJ S f
ajymjyay;yghr,f/                                                                                                                                                                                                                                                                         h
                                                                                                                                                                                                                                 uwnf;u txl;jyKavhvmcJwmrkYd tckvajymMuqkMd u? aqG;aEG;Mu?                        dk
            azazaejynfawmfukd vGefcJhwJh ESpfywfavmufu oGm;cJh&                                                                                                                                                                  taumiftxnfazmfaeMuwmukd jrifawGUvkYd tvGeauseyfrygw,f/                                                    f             d
w,f/ ZGefv 14 &ufeJY 15 &ufaeYrSm qufoG,fa&;0efBuD;Xm                                                                                                                                                                                         Governance qkdwJh pum;ukd azazuawmh ukd,fwwf
eu BuD;rSL;usi;ywJh e-Government tpnf;ta0;ukd oGm;a&muf
                          f                                                                                                                                                                                                                                                      hJ
                                                                                                                                                                                                                                 oavmuf bmomjyefwtcg aumif;rGewhJ pDrtycsKyfrvYdk ok;pJchJ                           f             H k f I                       H G
  h                                            f
cJwm/ 'Dtpnf;ta0;u ESp&ufusif;ywm/ azazhudk obmywd                                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                 ygw,f/ wcsKdUu aumif;rGewhJ tkycsKyfrvYdk ok;pJMG uw,f/ 'Dvkd               f I                         H
                l
wm0ef,zYdk awmif;cHvmwmrkYd azazuvnf; ausauseyfeyfvuf                                                                                                                                                                            okH;vkduf&if Good Administration jzpfrSm pkd;&drfrdygw,f/
       hJ
cHcygw,f/ wevFmaeY reuftapmBuD; av,mOfeYJ aejynfawmf                                                                                                                                                                             Government u Administration xuf us,jf yefYygw,f/ Gover-
                     f hJ
ukd c&D;xGucw,f/ vrf;c&D;u tqifajyvSw,f/ aejynfawmf                                                                                                                                                                              nance u Government eJY rwlnygbl;/ Government u Ekiiawmf           D                                                        dfH
a&mufawmh wm0ef&SdwJholawGu BudKqkdaeMuw,f/ av,mOf                                                     [kdw,fawGukdjzwfNyD; toGm;tjyef wpfem&Davmuf ajy;jzpfcJh                                                                  tpkd;&omjzpfw,f/
          f                     G kf
uGi;uae aqG;aEG;yJvyr,fh qufo,a&;0efBuD;Xmeukd wef;NyD;  G f                                           w,f/ rk;uawmh rnf;aeayr,fh r&Gmygbl;/ ajy;NyD; [kw,fujdk yef
                                                                                                                            d                                                                               d                                 Good Governance vkYd ajym&if t"dym,frsK;pkazmfxwEiwm                      Ü               d H           k f dk f
oGm;cJhMuw,f/ 0efBuD;Xme½kH;a&mufawmh tpnf;ta0;eJYywf                                                                                                    d
                                                                                                       reufpm pm;cJw,f/ [kw,f0efxrf;awGu ysLiSmMuw,f/ Zmwdudk                                                                    awGU&Sd&ygw,f/ tESpfom&taeeJYuawmh vlYtzJGUtpnf;wpfck
oufwhJ ezl;pnf;awG? vrf;b,fnmwpfavQmufrm cif;usi;jyo                         S              f          ar;Munfhawmh uav;ru ykodrfNrdKUu vmw,fvkdY od&w,f/                                                                        twGi; Ekiiawmftpk;&? yk*vuu@eJY vlra&;tzJUG tpnf;Mum;
                                                                                                                                                                                                                                              f d f H                      d          ¾ d                                     I
xm;wJh aMumfjimoifykef;awG jrifvkdufawmh awmfawmfav;tHhMo                                                                      h            hf
                                                                                                       ay:vmwJtcGita&;ukd ,lMuwJh uav;awGyg/ azazwkYd ES;aESm                                                      D             wnf&aewJh qufo,qufpyfrwYdk omjzpfygw,f/ pDrtycsKyfrI
                                                                                                                                                                                                                                                 dS                       G f                         I                                              H k f
oGm;w,f/ tpnf;ta0;vkyfr,fh cef;rxJa&mufawmh tawmf                                                                     f GJ k f
                                                                                                       zvS,yvyr,fh cef;rukd 8 em&Dausmfavmuf ta&mufom;cJMh u                                                  G                  Governance vkdY ajym&if pD;yGm;a&;vkyfief;? vlrIa&;vkyfief;?
                                     f
av; crf;crf;em;em;vkyxm;wm awGU&w,f/ azazu tcrf;tem;                                                   w,f/ azazwkdYeJYtwl rEÅav;u ukd&Jjrwfolvnf; ygw,f/                                                                        EkdifiHawmftvkyfwm0eftm;vkH;eJY ywfoufaeygw,f/ Good
tqiftjyifukd tNrJowdxm;w,f/ oifhwifhavsmfnDwJh tajccH                                                                                                       H G
                                                                                                       olu azazh&UJ rEÅav;? rk&mc&D;pOfudk pDpOfay;cJwhJ IT avmurSm                               h                                                                                    H k f I
                                                                                                                                                                                                                                 Governance vkYd ajym&if pDrtycsKyfreYJ ywfoufwhJ t&nftaoG;
awGu ta&;BuD;w,f orD;/                                                                                 xif&Sm;wJholjzpfw,f/                                                                                                      aumif;rGefwkd;wufrIjzpfygw,f/
            azaz tNrJowdxm;rdwm wpfck&Sdw,f/ tckacwfrSm                                                                                                                  k
                                                                                                                      tcrf;tem;ukd jynfaxmifp0efBuD;OD;ode;xGe;eJY or®w½k;                     f f                           H                wduswJh t"dyÜm,fzGifhqkdcsufwpfckuawmh aumif;rGefwJh
                       f           d
tNrJwrf;uGeysLwmuko;kH NyD; Power Point Slides awG ok;Muw,f/                           H               jynfaxmifpk0efBuD;OD;pkd;armif? jrefrmEkdifiH uGefysLwmodyÜHynm                                                           pDrHtkyfcsKyfrI[m EkdifiHwpfEkdifiH&JU tkyfcsKyfrItqifhqifhrSm usifhokH;
'gayrJh rsm;aomtm;jzifh a[majymwJou cvkwurESybJ wjcm;   h l                f dk d f                          d
                                                                                                       wk;wufjrihrm;a&;aumifptzJUG 0if 'kw,0efBuD;awG wufa&muf
                                                                                                                                   f                          D                  d                                                                               d f H                     f I
                                                                                                                                                                                                                                 wJh pD;yGm;a&;? Ekiia&;eJY tkycsKyfrtmPmawGjzpfygw,f/ ,ckvdk
vlukdESdyfckdif;w,f/ 'Dvkdvkyfawmh a[majymwJholu y&dowfawG                                             cJhMuw,f/ 0efBuD;OD;odef;xGef;eJU 0efBuD;OD;pkd;armifwkdYu                                                                                   G f hJ
                                                                                                                                                                                                                                 aqmif&uwae&mrSm jynfovxawGtaeeJY olwYdk&UJ vktyfcsuf         l l k                                                    d
vkdyJ Screen tay:rSm ay:vmwJh Slide ukd zwfjyavh&Sdw,f/                                                e-Government eJYywfoufNyD; tao;pdwMf o0g'rdeYf ce;awG ay;cJh                                      G f                                          d f G hf
                                                                                                                                                                                                                                 awG? &ykiciawG? wm0ef0wå&m;awGudk azmfxwci&whJ tpDtpOf                                         k f G hf dS
trSefawmh 'Dvkdvkyfwm[m r[mtrSm;jzpfw,f/ a[majymwJhol                                                  Muygw,f/ olwkdY&JU rdefYcGef;ukd em;axmif&if; EkdifiHawmftpkd;&                                                           awGjzpfygw,f/ Good Governance eJYywfoufNyD; tajccHav;&yf
u Screen ukd b,fawmhrS rMunfh&bl;/ olu y&dowfawGukdyJ                                                  opf&JU pdwf&if;apwemukd &dyfpm;rdygw,f/ azazuawmh ukd,f                                                                   &Sdygw,f/ 'gawGuawmh
tNrJrsufESmrlNyD; y&dowfawGeJY pum;ajymae&r,f/ Slides                                                  wwfEkdifwJhbufuaeNyD; vkdtyfovkd ulnDay;zkdYom pOf;pm;ae                                                                               (1) rl0g'ay:vpDawG csrSwf&mrSm yGifhvif;jrifomrI&Sdjcif;?
            dk
awGuvnf; b,fawmhrS rzwfjy&bl;/ y&dowfawGu zwfwwf                                                       wmjzpfygw,f/ 0efBuD;awG&JU tzGifhtrSmpum;ajymNyD;wJhtcg                                                                                                 H kf f
                                                                                                                                                                                                                                              (2) pDrtycsKy&mrSm enf;pepfwusazmfxwaqmif&ujf cif;?                                      k f                  G
                                        k S
Muw,fav/ Slide wpfcrmygwJh ta&;BuD;wJtcsuftvufawG                      h                                 D                             f GJ
                                                                                                       ES;aESmzvS,yeYJ ywfoufvYdk azazu Keynote Address ay;cJyg                                                        h                      (3) EkdifiHawmftzJGUtpnf;rsm;taejzifh pm&if;&Sif;cHEkdifrI
ukdyJ rD;armif;xkd;oifhw,f/ Slide rSmvnf; pmvkH;awG >yGwfodyf                                                             D                         f JG
                                                                                                       w,f/ ES;aESmzvS,y&UJ aomhcsutcsutvufawGudk azmfxwf              f           f                                 k           (Accountability) &Sdjcif;?
aevkdY roifhbl;av/ pum;vkH;ta&twGufenf;enf;eJY ukd,f                                                   cJhwmjzpfygw,f/                                                                                                                        (4) jynfojl ynfom;rsm;\ yg0ifywfoufr&NdS yD; w&m;Oya'                                          I
ajymcsifwJh? ay;csifwJhtcsufukd ay:vGifatmifvkyf&rSm/ 'Dawmh                                                          ESD;aESmzvS,fyJG&JU OD;wnfcsufuawmh aumif;rGefwJh pDrH                                                     pkd;rkd;a&;ukd OD;xdyfxm;jcif;/
a[majymwJo[m Computer &JU Screen ukd uk,a&SUrSm xm;&rSm
                    h l                                                  d f                           tkyfcsKyfrI (Good Governance) eJY oefY&Sif;wJh tpkd;& (Clean                                                                           trSeawmh Good Governance jynf0EkizYdktwGuf Ekiiawmf
                                                                                                                                                                                                                                                           f                                                           h d f                               d f H
jzpfw,f/ ukd,fh[mukd,f cvkwfESdyfNyD; ay:vmwJh Slide wpfck                                             Government) ukd e-Government taeeJY azmfxkwfaxmufcHzkdY                                                                   eJY jynfolwkdYrSm wm0ef&Sdygw,f/
csif;ukd vkdovkd azmfjyEkdifwmaygh/ tckawmh olrsm;cvkwfESdyfwm                                         jzpfygw,f/ 'DOD;wnfcsuftay: tajccHNyD; &nfrSef;csufav;&yf                                                                              Good Governance &JU vu©Pmukd;&yfuawmh atmufyg
ukdapmifh? olrsm;ukd apckdif;ovkdjzpfaewm/ azazu 'grsKd;ukd                                                    S f hJ
                                                                                                       csrwcygw,f/ yxrtaeeJY 0efBuD;Xme toD;oD;rSm aqmif&uf                                                          G           twkdif;jzpfygw,f/
          f
odyb0ifrusbl;/ 'gaMumifh tcrf;tem;tqiftjyifvYdk ajymwJh                                                NyD;cJwhJ e-Government tawGUtBuKHawGudk rQa0ay;zkdYjzpfygw,f/
                                                                                                                h                                                                                                                             (1) jynfoljynfom;wkdY&JUyg0ifywfoufrI
ae&mrSm uGefysLwmtxm;tokdae&m[m odyfukdta&;BuD;wm/                                                                d
                                                                                                       'kw,taeeJYuawmh tckvdk taumiftxnfazmfwtcg &ifqif                                              hJ                   dk                  (2) w&m;Oya'pkd;rkd;a&;
                                 h                     d f
pDpOfxm;wmukMd unfawmh azazvkcsiovkd rjzpfwmrkYd tqifajy                                               cJh&wJh pdefac:rIawGukd azmfxkwfzkdYjzpfygw,f/ wwd,tcsufu                                                                              (3) yGifhvif;jrifomrI
atmif a[mwJhpifukd pifjrifhay:rSm rwifawmhbJ y&dowfta&SU                                                                    df                             f T
                                                                                                       awmh 'Dpeac:rIawG ausmvm;apEkir,fh wDxirawG? tajzawGudk         df                  GfI                                                (4) jyefvnfwkHYjyefrI
Murf;ay:rSmyJ wifvkduf&w,f/                                                                                                          f
                                                                                                       pkaygif;xkwazmfzYdk jzpfygw,f/ aemufq;taeeJYuawmh a&SUvkyf                    Hk                                                       (5) trsm;qE´twkdif; pDpOfaqmif&GufrI
                                            G f
            azazeJYtwl qufo,a&;0efBuD;Xmeu CE ? aemufquf                                               ief;pOfawGukd azmfxkwfoabmwlzkdYjzpfygw,f/ 'DOD;wnfcsufeJY                                                                             (6) rQwrI
oG,fa&;ausmif;tkyfBuD;OD;ausmfpkd;? olYukdawmh pD;yGm;a&;                                              &nfrSef;csufrsm;ukd jynfh0zkdY yxraeYrSm pdefac:rIawG azmfxkwf                                                                         (7) xda&mufrIeJY pGrf;aqmif&nf&SdrI
wuúokdvfuwnf;u oduRrf;cJhwmyg/ aemufwpfOD;uawmh                                                        NyD; 'kwd,aeYrSmawmh opfvGifwJhtajzawGukd azmfxkwfzkdY jzpfyg                                                                          (8) pm&if;&Sif;cHEkdifrI
ukdaomif;pkNidrf;/ olu vli,fjzpfayr,fh pme,fZif;avmurSm                                                w,f/ 'Dae&mrSm 0efBuD;ESpfyg;&JU tzGifhrdefYcGef;awG[m tvGef                                                                           (9) umvt&Snftjrif? r[mAsL[mtjrif&SdrI/
a&m? IT avmurSmyg emrnf&xm;wJhol/ orD;tpfukd udkeDeJY                                                  ta&;ygwJh vrf;nTefrIawGomjzpfygw,f/                                                                                                    azazuqufNyD; e-Government taMumif; wifjycJhyg
vkyfazmfudkifzufwpfa,muf/ olwkdYokH;a,mufeJY azazu tpp                                                                wufa&mufwJhy&dowfawGu 200 ausmfygw,f/ 0efBuD;                                                              w,f/ e-Government ukd tvG,fwulem;vnfoabmayguf
t&m&m tqifajyatmif pDpOfcJh&wm/                                                                        XmetoD;oD;? wkdif;a'oBuD;jynfe,ftpkd;&XmetoD;oD;rSm wm                                                                    apzkdY opfyifwpfyifeJY Oyrmay;cJhygw,f/ vlwpfa,mufukd
            aeYv,fykdif;rSm qufoG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk                                                        l
                                                                                                       0ef,aeMuwJh Chief Information Officers (CIOs) owif;tcsuf                                                                  opfyifwpfyifvkd apckdif;wJhtcg ol[m ajrBuD;ay:rSm jrifawGU
0efBuD; OD;odef;xGef;eJY awGUqkHcJhygw,f/ azazhukd awGUawGUcsif;                                       tvufwm0efcHt&m&SdawG? uGefysLwmvkyfief;&SifawG? ynm&Sif                                                                                                               f d f d
                                                                                                                                                                                                                                 &wJh opfyif&UJ tpdwtyki;ukom azmfjyavh&ygw,f/ rjrifom                                              dS
olu *smrefpum;eJY &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufcJhw,f/ azazh&JU                                             awG? uGefysLwmwuúokdvf? enf;ynmwuúokdvfu q&mrawG?                                                                         wJh ajrBuD;atmufa&mufaewJh opfyif&UJ tjrpfawGuawmh owd&                                                       dk
pmzwfy&dowfjzpfaewm/ azaz*smreDEiirm aecJwmodvYdk olu        dk f H S          h                       wyfrawmft&m&SdBuD;awG pkHpkHvifvif yg0ifMuygw,f/ txl;                                                                     rdrSm r[kwfygbl;/ 'gayrJh trSefawmh opfyifwpfyif&SifoefBuD;
tckvkd *smrefpum;eJY EIwfqufcJhwm/ olu ESD;aESmzvS,fyJGeJY                                             {nfhonftaeeJY jynfolYvTwfawmf'kwd,Ouú|OD;eE´ausmfpGm?                                                                     xGm;apzkdY rjrifomwJh ajrBuD;atmufrSm&SdaewJh tjrpfawG[m
ywfoufvkdY OD;wnfcsuf? &nf&G,fcsufawGukd tao;pdwfazmf                                                  EkdifiHawmfor®w&JU tBuHay;yk*dK¾ vf OD;ukdukdvIdif? a'gufwmaeZif                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                 tvGeta&;BuD;ygw,f/ tjrpfawG ckirmavav tyif[m BuD;                            d f
xkwfay;cJhygw,f/ trSefawmh tpnf;ta0;awG? ESD;aESmzvS,fyJG                                              vwfwkdYvnf; wufa&mufaeMuygw,f/                                                                                            xGm;jrefrSmom jzpfygw,f/ 'DvkdygyJ e-Government taMumif;
awGrSm BuD;rSL;usif;ywJholawGtaeeJY jyKvkyfusif;y&wJh OD;wnf                                                          azazu D                                   f GJ
                                                                                                                      azazu ES;aESmzvS,ytwGi; xm;&S&r,fpdwxm;ukvnf;        f            d pd f  h               d                pOf;pm;wJtcg enf;ynm? pufroytaMumif;awGuom pOf;pm;
                                                                                                                                                                                                                                                         h                                           I d HÜ                                       dk
csufukd jywfom;zkdY tvGefta&;BuD;vSygw,f/                                                              owday;cJhygw,f/ yGifhvif;rI? wpfa,mufeJYwpfa,muf tjyef                                                     tjyef          MuNyD; vlawG&UJ tawG;tac:? t,ltqcH,csuawGudk vspvsL½I                                      l f                                f
                            f hJ l
            0efBuD;vkywou tckvkd wdwusus azmfxway;Ekiwm    d                     k f d f               tvSefav;pm;rI? rQa0rIeJY vufcHrIukd &if0,fxm;zkdY wkdufwGe;f                                                                        dS                           f
                                                                                                                                                                                                                                 avh&ygw,f/ trSeawmh e-Government ukd atmifatmifjrifjrif
rkdY azazwkdY&JUtvkyfu vG,fulcJhygw,f/ 0efBuD;u &if;ESD;yGifh                                          cJhygw,f/ rQa0rIqkdwmuawmh ukd,fodovkd olrsm;odatmif                                                       tmif           taumiftxnfazmfzkdY owif;tcsuftvufawG? pufud&d,m
                                                 d
vif;vSygw,f/ oleYJ twl 'kw,0efBuD;&,f? wm0ef&whJ 0efBuD;                            dS                 yGifhyGifhvif;vif;t&Sdukdt&Sdtwkdif; ajymzkdYjzpfygw,f/ vufcHrI                                                           awG? pepfawG[m ta&;BuD;ovkd 'Dpepfukd usifhokH;aqmif&Guf
Xmet&m&SBd uD;awGvnf; yg0ifcMhJ uygw,f/ 0efBuD;&JU vrf;nTerI                                     f     qkwmuawmh vlwi;rSm NyD;jynfprI r&SEiygbl;/ e-Government
                                                                                                           d                                      dk f               h Hk d dk f                                                 vkyfukdifMuwJh vlom;awG&JUtawG;tac:awG? t,ltqawG?
     d            d                      I         k f
uk&NyD; vktyfwhJ jyifqifrawGvyzYdk wnf;ckr,f[w,fuom;NyD;             d h dk              dk G          ukd vufawGUtaumiftxnfazmf&mrSm trSm;t,Gi;awG &SMd urSm                                          f                         t&nftcsif;wG? vkyfaqmifEkdifrI? wefzkd;xm;rIawG[mvnf;
cPem;cJhygw,f/ 'Dwpfacguf aejynfawmfa&mufwm ntdycihf                                          fG       omjzpfygw,f/ 'gawGudk em;vnfcivTwfwwfzYdk ta&;BuD;wm                  G hf wf                ta&;BuD                      ta&;BuD;vSygw,f/ 'gaMumifh e-Government ukd tjynfht0
&cJhygw,f/ t&iftacgufawGuawmh aeYcsif;jyefc&D;awGom                                                    ukd wifjycJhygw,f/                                                                                                                                                      k f dk f
                                                                                                                                                                                                                                 taumiftxnfazmfxwEizYdk vGr;NcHKNyD; ½Ijrifo;kH oyfNyD; aqmif&uf           f                                                       G
jzpfwm/ wpfacgufuawmh EkdifiHawmfumuG,fa&;wuúokdvfrSm                                                                 azazh&UJ Keynote ukd av;yki;cJwifjycJygw,f/ yxrtyki;
                                                                                                                                                                      df G               h                               d f     Ekdifr,fh csOf;uyfrI[m tvGefta&;BuD;ygw,f/ ywf0ef;usifu
oGm;a&mufcJhwkef; ESpfntdyfcJh&ygw,f/                                                                  u Good Governance taMumif; tusOf;csKH;NyD; wifjyzkdY jzpfyg                                                               vnf; ulnDay;Ekdifr,fh yHhykd;ay;Ekdifr,fh ywf0ef;usifjzpfzkdY vkdtyf
            aemufwpf&uf ESD;aESmzvS,fyJG usif;yr,fh reufrSm azaz                                                                 d             df
                                                                                                       w,f/ 'kw,tyki;uawmh e-Government taMumif; jzpfygw,f/                                                                      ygw,f/ 'DtajccHawGuawmh 'Drua&pDvyx;vkyenf;twki;                       dk                 k f Hk f                                  d f
tapmBuD;xNyD; ajy;jzpfw,f/ orD;odwJhtwkdif; 'gu aeYpOf                                                 wwd,tykdif;rSm Good Governance eJY e-Government wkdY&JU                                                                           hf Hk d f                            h dk f dS d
                                                                                                                                                                                                                                 usio; Ekir,fh apmifqi;rI&zYdk vktyfygw,f/ wpfzufuvnf;
azazvkyfwJhtusifhav/ b,fa&mufa&muf tckvkdajy;Ekdifatmif                                                qufoG,fqufpyfrIukd wifjyzkdY jzpfygw,f/ aemufqkH;tykdif;u                                                                                     G f
                                                                                                                                                                                                                                 qufo,a&;u@twGuf vkavmufwhJ Infrastructure tajccH               H
BudK;pm;w,f/ wnf;ckdwJh [kdw,fuxGufNyD; [kdw,fZkeftqkH;                                                awmh Change Management vkYdac:wJh jyKjyifajymif;vJreYJ ywfouf                                      I                      taqmuftODawG&Sd&rSmjzpfygw,f/ e-Government atmifjrifzkdY
ajy;jzpfcJhw,f/ t&ifwkef;u tpnf;ta0;awG usif;ycJhwJh                                                   wJh pDrHcefYcJGrItaMumif;ukd wifjyzkdYjzpfygw,f/                                                                                                                                                                       pmrsuf E S m 20 od k Y
 Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                              PERSPECTIVE                                                                                                                   19
                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      The




rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; ([)
aeoefarmif
  w        wd,t*Fvdyf-jrefrm ppfyGJpwifcsdefwGif jrefrmwyfrsm;
           onf txufjynftESYH jyefYusaeqJjzpfonf/ rif;wke;rif;
                                                J                        f
                                                                                   taMumif;Mum;cJhjyefonf/ wdkifwm;rif;BuD;onf vl,Hkrsm;rSty
                                                                                   rnfolYudkrqdk bk&ifESifh rdzk&m;tem; tcpm;0ifjcif;udk wm;qD;
ewf&GmpHuwnf;u &Srf;jynf&Sd usKdif;wHk? rdk;eJapmfbGm;ESifh r[m                    xm;NyD; owif;rsm;udk tarSmifcsxm;vdkufonf/ pkzk&m;vwf
rdwfrsm;\ ykefuefx<urIrsm;udk ESdrfeif;&efwyfom; oHk;aomif;                        onf olrteD;rS tysKdawmfrsm;xHrS owif;rsm;pMum;&onf/
       f         f                                        S k
ausmukd &Sr;jynfoYkdyYkdxm;&onf/ Aef;armfEihf rd;aumif;bufwif                G     xdktcg ppfa&;tajctaerSefrsm; bl;ay:ovdk ay:vmawmh
            f                kd f           d
a'owGi;vufeufuitpkrsm; &Saejcif;aMumifh wyfrsm; ydYk xm;&                          onf/
jyefonf/ rEÅav;odkY tqdkygwyfrsm;udk jyefvnfqifhac:ygu                                        xdktcg wdkifwm;rif;BuD; a&G;p&mvrf;r&Sdawmh/ uif;0ef
'DZifbmvv,frS jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpfonf/                                           rif;BuD;ESifhyl;aygif;um t&SifESpfyg; ,HkMunfatmif ZmwfñTef;
         wdkifwm;rif;BuD;onf ppfa&;jyifqifrIudk xdxda&muf                          wpfckzefwD;onf/ rsufESmjzLwdkYonf rEÅav;odkY odrf;ydkuf&ef
a&muf rvkyfcJhonfrSm xif&Sm;onf/ olonf ppfom;ESpfaxmif                                                               f
                                                                                   vma&mufjcif;r[kwbJ oDaygrif;w&m;ESihf pmcsKyftopf csKyfqkd
cefYjzifh NAdwdoQwdkY vma&mufrnf[komxifaeonf/ wu,f                                 &ef vma&mufjcif;jzpfaMumif;? xdYk aMumifh t&SiEpyg; eef;awmfukd       f S f
wrf; NAdwdoQ jynfodrf;wyfzGJUtiftm; wpfaomif;ausmfjzifh                            rpGefYcGm&ef? tif;0odkYapvTwfum ppfajyNidrf;a&; urf;vSrf;&ef
acwfrDvufeufrsm;wyfqifum {&m0wDjrpfaMumif;twdkif;                                  rif;BuD;ESpfyg; n§dEdIif;wdkifyifMuonf/ xdktwdkif; oDaygrif;xH
qefwufvmonfhtcg tiftm;csif;rrQawmh/ jrpfaMumif;wpf                                 wifavQmufonf/
avQmuf&Sd jrefrmwyfrsm;xHodkY uif;0efrif;BuD;ESifh wdkifwm;rif;                               oDaygrif;ESifh pkzk&m;vwfwdkY eef;awmfrScGmNyD; a&TbdkodkY
BuD;wdkYxHrS ñTefMum;csufrsm; uGJjym;pGma&mufaeojzifh jrefrm                       oGm;ygu jrpfaMumif;wpfavQmuf jrefrmwyfrsm; atmifyGJcHae
wyfrsm; rnfodkYqufvkyf&rnfudk rodawmh/                                                                                 hJ             f
                                                                                   onf[k wifavQmufcorQ tvdrtnmjzpfawmhrnf/ xdYk aMumifh
         xdktcsdefwGif "l0HoabFmay: rif;om;i,fwpfyg; vdkufyg                       NAdwoQvufxJ xduav;ESpO;udx;tyfvuygu olYtay:&Sae
                                                                                         d                     k               f D k kd           kd f                       d      udk vHk;0y,fcscJhjcif;r[kwfaMumif;? &mZoHjyefMum;csufudk
vmonfqonfowif;jrefrmrsm;tMum; ysYHEYHSaeonf/ rif;avmif;
               kd h                                                                aom pGyprrsm;udk ajyaysmufapNyD; rsuEmaumif;&Edirnf/ ,if;
                                                                                                  f JG I                                      f S               k f                 &vQif&csif; 0ifa&mufwdkufcdkufcH&jcif;aMumifh ckcHppfudk qifETJ
arQmfaom jrefrmwdYk twGuf oDayg&mZmudk z,f&m;NyD; aemufxyf    S                    rSm wdkifwm;rif;BuD;\ usLyifudkqGJudkifvdkufaom aemufqHk;                                        &jcif;jzpfaMumif;? jrefrmwdkYonf rdrdwdkY\ trsKd;om;*kPfodu©m
rif;om;wpfyg;udk eef;wifrnfhppfyGJtwGuf ckcHa&; pdwf"mwfwdkY                       tm;xkwfrIjzpfonf/                                                                                           h kd f H             f             d
                                                                                                                                                                                    ESihf bk&ifEiiawmfukd umuG,&ef 0wå&m;&SaMumif; ajymqdonf/    k
                     h
½kwjf cnf;avsmyg;oGm;aponf/ jrifue;? anmif&rf;ESihf anmiftyf
                                                  Gf                           k              touftpdwt&G,f t&SiEpyg;udk NAdwoQvuftyfvuf
                                                                                                                   f                f S f                   d                  kd               f                 d             d
                                                                                                                                                                                    ppfajyNidr;a&;pmcsKyfukd &&Saomtcg NAdwoQwyfrsm; wducurI k f kd f
rif;om;wdYkukd axmufcorsm;u olwYkrif;om; &wemyHukd odr;yduf
                               H l            d                 k       f k        ygu rdrdwdkY\ touftdk;tdrfudk umuG,fEdkifrnf[k uif;0ef                                           wdkY&yfqdkif;xm;&ef y&if'g*wfu ñTefMum;vdkufonf/
awmhrnf[k xifaMu;rsm;ay;aeMuonf/ pifppf anmif&rf;                                  rif;BuD;u ,lqonf/ twefwefwm;cJhonfhMum;rS ppfwdkuf                                                       AdkvfcsKyfy&if'g*wfu ¤if;\wyfrsm; rEÅav;odkY csDwuf
rif;om;rSm 1885 ckEpf ZGev 26 &ufaeYwif umvuwåm;ü uG,vef
                         S f                           G                   f G     rnf[k qHk;jzwfcJhaom tESDvifr,m;tay: uif;0efrif;BuD;                                             odrf;ydkufa&;udk aESmifhaES;aprnfh rnfonfhaqG;aEG;rIrS jyKvkyf&ef
cJhonfrSm zHk;uG,fxm;aom owif;r[kwfaomfvnf; vltrsm;                                wm0efauscJhNyD/ EdkifiHawmf uRefjzpfrnfhta&;xuf aemufxyf                                         tmPmr&SdaMumif;? ppfajyNidrf;a&; urf;vSrf;csufudk vufcHrnf
tjym;rodMu/ jrifuGef;rif;om;rSm yGef'Dcs,f&Dü tus,fcsKyfjzifh                      rif;om;wpfyg;yg;udk eef;tyfum uke;abmifqufukd qufvuf   f                                                 f                         kd f kd          hJ
                                                                                                                                                                                    r[kwaMumif;? odYk aomf bk&ifu,wif vufeufcscygu ¤if;\
aexdkifae&qJjzpfonf/                                                               tkyfcsKyfapjcif;twGuf bk&ifESifhrdzk&m;wdkYtm; ukvm;vuftyf                                       wyfrsm;onf aoG;xGufoH,dkrIrsm;udk a&Smif&Sm;rnfjzpfaMumif;?
         rif;om;twk oabFmay:vdkufygvmonfhowif;onf                                  vdkuf&onfu bmrSrajymyavmufawmh/                                                                  bk&ifhrdom;pkudkvnf; av;pm;pGm qufqHoGm;rnfjzpfaMumif;?
jrefrmwdkY\pdwf"mwfudk rsm;pGm½dkufcsKd;apcJhonf/ wwd,ppfyGJ                                  tajrmufoHrsm; Mum;&aomtcg oDaygrif;ESifh rdzk&m;wdkY                                  usefonfhEdkifiHa&;udpörsm;udk tdEd´,tpdk;&ESifhom qufvuf
onf trsm;jynfolwdkYESifhrqdkifbJ oDaygESifh aemufwufrnfh                           onf qif 50? jrif; 200wdkYjzifh a&TbdkodkYxGufcGmNyD; tavmif;                                                      k                              k
                                                                                                                                                                                    aqG;aEG;apvdaMumif;? aemufwpfaeYjzpfaom Ed0ifbmv 27 &ufaeY
rif;om;wdkYMum; tmPmvkyGJ[kom ,lqvdkufMuawmhonf/                                   bk&m;atmifajrudeif;um ukvm;jzLwdYkukd wduxw&ef BuHonf/
                                                                                                             k                                      k f k f                         eHeuf av;csufwD;onftxd bk&ifvufeufcsaMumif; jyefMum;
jrpfurf;wpfavQmuf&Sd jrefrmwyfwdkY\pdwf"mwfcGeftm;udk                              vufcsif;wGJrdoGm;aom uif;0efESifhwdkifwm;wdkYESpfOD;u a&TbdkodkY                                       f
                                                                                                                                                                                    csur&ygu tif;0cHwyfukd tajrmufrsm;jzifh pwifwucurnf   kd f kd f
tifrwef,wavsmhom;aponfh pdw"mwfppfqifa&; enf;vrf;
                   k f            G               f                                rajy;&ef tBudrfBudrfem;csonf/ rEÅav;rS t&SifESpfyg; xGufcGm                                      jzpfaMumif; taMumif;jyefvdkufonf/
jzpfonf/ rif;om;wkrm 0ef&iawmfrif;BuD; bm;ewf'½;rS pma&;
                                S       S f                       f kH             oGm;ygu jrefrmhxD;eef;qHk;½IH;oGm;Edkifrnf? t*FvdyfwdkYudk vufcH                                         aemufwpfaeYwGif jrefrmbk&ifxHrS vufeufcsaMumif;
uav; armifboef;jzpfNyD; t*Fvdyfpum; aumif;rGefpGm ajymqdk                          awGYqNkH yD; ppfajyNidr;a&; pmcsKyfcsKyf&efaqmif&uygu aoG;xGuf
                                                                                                                 f                                      G f                         rMum;&ojzifh NAdwdoQwyfrsm; tif;0odkYqefwufvmonf/
Edkifoljzpfonf/ olYtm; rif;om;wpfyg;tqift,ifjzifh "l0H\                            oH,rrsm;udk wm;qD;Edirnf[ajymonf/ rdz&m;BuD;rSm ud,0ef
                                                                                           kd I                           k f     k                   k                k f          tif;0odkY 10 em&DwGifa&mufNyD; tajrmufrsm;jzifh ypfcwf&ef
oabFmOD;cef;wGif xdkifvsufvdkufygapNyD; {&m0wDudk qefwuf                           t&ifhtrmESifhjzpfojzifh a&TbdkodkYajy;&ef roifhawmf? vufeufcs                                    jyifqifcsdef zefcsuf0efaxmufonf avSwpfpif;jzifh oDaygbk&if
vmMuonf/                                                                           trdeYf awmfukd csrSwNf yD; t&m&mudk aphpyfaqG;aEG;&ef wifavQmuf                                                                            d
                                                                                                                                                                                    vufeufcsaMumif; aMu;eef;pmudk NAdwoQvufoUkd ay;tyfonf/
         rif;vScHwyfusoGm;NyD;aemuf avSoif;twGif;0efu                              Muonf/                                                                                           tif;0cHwyf&Sd jrefrmwyfrsm;url vufeufcs&ef jiif;qefojzifh
aejynfawmfoUkd NAdwoQwdYk tm; atmifjrifpm ESreif;Ediconf[k
                          d                              G d f k f hJ                         Edk0ifbmv 25 &ufaeY noef;acgifausmfwGif jyifopfoH                                     oDaygbk&ifonf ol\wyfom;rsm;udk vufeufcs&ef aemuf
owif;ydkYcJhonf/ eef;awmftwGif;&Sd t&SifESpfyg;tem; rnfolrS                        ud,pm;vS,f z&uf'&pftm;pfukd vTwawmfu tac:vTwci;NyD;
                                                                                      k f                                                   f                         f kd f        qHk;ñTefMum;csuf xkwfjyefcJh&onf/
r0ifa&mufEdkifap&ef wdkifwm;rif;BuD;u aoaocsmcsm pDrH                              NAdwdoQwdkYESifh ppfajyNidrf;a&;pmcsKyfudk a&;om;&mwGif tultnD                                           AdkvfcsKyf y&if'g*wfOD;aqmifaom jynfodrf;wyfoabFm
xm;onf/ {&m0wD zvkwwvmoabFmrsm;udk jrefrmwdYk odr;yduf
                                    f D                                f k         ay;zdkYjzpfonf/ tm;pfudk vTwfawmftwGif; wdkifwm;rif;BuD;ESifh                                    rsm;onf aoewfwpfcsufrazmuf&bJ rEÅav;odkY Edk0ifbmv
cJhonf[kyif vdrfnmowif;ydkYcJhonf/ NAdwdoQwyfrsm; jrif;NcH                         zefcsuf0efaxmufwdkYu apmifhBudKNyD; vufeufcstnHhcHonfh                                           28 &ufaeYwGif a&mufvmonf/ a*g0efqdyfwGif vltrsm;onf
odkYa&mufvmNyD; wdkufyGJrsm;jzpfaomtcg wdkifwm;rif;BuD;                            pmcsKyfukd jyifopfvkd tMurf;a&;om;aponf/ xdYkaemuf jrefrmodYk                                    ppfyGJwpfyGJjzpfyGm;awmhrnfqdkonfh cHpm;csufr&SdbJ NAdwdoQESifh
zHk;uG,fxm;onfrsm; bl;ay:ovdk ay:awmhrnf/                                          jyefNyD; zefcsuf0efaxmufESifh 0ufrpGwf0efaxmufwdkYu tif;0                                        tdE´d,ppfom;rsm;udk 0dkif;tHkMunfh½IaeMuonf/ ,ckppfyGJonf
         jrif;NcHüypfcwfaeaom tajrmufoHrsm;udk 35 rdkifom                          atmuf&dS NAwoQjynfor;wyf\ tBu;tuJAvcsKyf y&if'g*wf
                                                                                                         d d                df                 D          kd f                      t*FvdyfESifh a&Teef;awmfBuD;Mum; jzpfaomppfyGJ[k em;vnfoGm;
uGma0;onfh rEÅav;rSyif Mum;ae&NyD/ pkzk&m;vwfonf                                   ESifh awGU&efavSjzifh pkefqif;cJhMuonf/                                                          ojzifh aysmfyGJ&TifyGJwpfckudk vma&mufMunfh½IovdkrsKd; vltrsm;
tajrmufoHrsm;udk Mum;ae&ojzifh ppfa&;tajctaeudk pHkprf;                                       NAdwdoQAdkvfcsKyfESifh awGUqHkonfhtcg jrefrmwdkYbufrS                                 wdk;a0SUMunfh½IaeMuonf/
aomfvnf; wdwdyyrod&/ Edk0ifbmv 25 &ufaeYwGif jrif;NcHrS                            atmufwbmv 22 &ufaeY &mZoHukd taMumif;jyef&ef vHavmuf
                                                                                                    kd                                                              k                       rEÅav;onf vufeufcsvdkufNyD/
avSoif;twGi;0efqwcmcJNh yD; atmifyqifconf[k aMu;eef;jzifh
                       f    k fG                    JG     hJ                      aomtcsder&cJaMumif;? rEÅav;tpd;&onf NAdwoQwdYk \ &mZoH
                                                                                                       f h                              k                     d                                                                       aeoefarmif

pmrsuf E S m 17 r[mAsL[mrS tquf                                                    rvSpGmyif rvSyaomaumufaMumif;yHk&dyfudkom awGU&ygvdrfh
    tzGJUtpnf;wpfck\ ab;wdkufaumufaMumif; yHkudk                                                                         k         H I
                                                                                   rnf/ þtzGUJ tpnf;rsKd;twGuf vlxaxmufcr&zdYk v,vrrnf       G f d hf
qmaA;awGU&Sdcsufrsm;udk tajccHNyD; ,ckvdkyHkpHxkwfMunfhygrnf/                      r[kwfygacs/
                                                                                          tzGJUtpnf;wpf&yf\ ab;wdkufaumufaMumif;udk tjcm;
                3     2      1     0    1      2      3                            NydKifbuftzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf; EdIif;,SOftuJjzwfMuonfrsm;
  Old                 x                                       New                  &Sdonf/ atmufyg*&yfyHkjzifh o½kyfxifapEdkifygonf/
  Solid                                        x              Frivolo us
  Known               x                                       Unknown
                                                                                            k                        k f
                                                                                          yHt& ygwD A \ ab;wduaumufaMumif;yH&yrm tjcm;    k d f S
  Honest                                       x              Corrupt              NydKifbufygwD B, C wdkYESifh ododomomjcm;em;onfudk awGUEdkif
  Reliable                              x                     Unreliable                              kH                       f
                                                                                   ygonf/ þ*&yfyrS twdtusaumufcsuwpfcxw,zYkdqvQif      k k f l kd
  Socially                         x                          No                                            f JG d f I           f
                                                                                   rl jyifyywf0ef;usifo½kycpwrrsm;rS xGuay:vmaom owif;
  Oriented                                                    Social
                                                              Orientation
                                                                                   tcsuftvufrsm;ESifhqufpyfNyD; tm;enf;csuf? tm;aumif;csuf
                                                                                   pdppfcsufrsm;jzifh tm;jznfhzdkYvdkygvdrfhrnf/
      yHkt& tzGJUtpnf;rSm ta[mif;udk udk,fpm;jyKonf/ vlod
rsm;xif&m;aomfvnf; rav;euf? ayghjyufjyufEionf/ tusifh
          S                                 kd f                                                                                                                 ausmf0if;
ysufjcpm;rIrsm;&SdNyD; r,HkMunf&[k tajzxGufonf/ vlrIa&;ESifh
ywfoufvQifrl wdwdyytajzrod&ay/ uHraumif;taMumif;                                                     pmñTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
     20
   The
      VOICE                PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                      Monday, August 8 - 14 , 2011



EQ
aZ,sol
                   jrif&jcif;\ t"duvQKdU0SufcsufrSm                            Intelligence Quotient (IQ)            ÓPf&nf[kvGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGmuyif xifjrif,lqcJhjyD; &maygif;rsm;pGmaom okawoersm;uvnf;
 atmif oufaoxlay;cJhonfhtwGuf trsm;oabmwl t,ltq                                                                 (Conventional Wisdom) tjzpf tcdkiftrm&yfwnfaecJh&mrS rMumao;rDESpfrsm;twGif;wGif cHpm;rIqdkif&m ÓPf&nfac:
Emotional Intelligence EQ        u ydkrdkta&;MuD;aMumif; od&SdvmcJhMuonf/
       cspfolESifh auGuGif;&rnfpdk;aomaMumifh rdrdudk,fudk tqkH;                                                                                                                    wpfMudrfwGif bufcrf;vJusoGm;&m 'dkifvlMuD;u 0DpDrIwfvdkuf
        l              IH                      d f
pD&iforsm;? wpfcgus½;½kjH zifh aemifrMuD;yGm;Eki[k cH,um b0udk
                                                       l                                                                                                                                                          k df G
                                                                                                                                                                                    onf/ xdtcsewif tqdygabmvk;orm;u bufcrf;teD;okYduyf                        k                    H
vufajr§muft½IH;ay;oGm;olrsm;? oli,fcsif;tcsif;csif; tpvGef                                                                                                                                                         k k
                                                                                                                                                                                    um wpfccajymvduonf/ bufcrf;u arSmuf&ufEihf rxdwxd     k f                                                                                      S
&efjzpf&mrS toufqkH;½IH;&jcif;rsm;? pmar;yGJcef;xJwGif ar;cGef;                                                                                                                                          hf S f d f kd f
                                                                                                                                                                                    ajcESivr;cswvu&m xdabmvk;orm; vJusom;onf/ teD;uyf                             k          H                                   G
wpfyk'fr&&mrS aZmacR;jyefum usefar;cGef;rsm;yg rajzEkdifawmh                                                                                                                        a&mufaejyDjzpfonf'iu bufcrf;udk teDuwfjy xkwy,fvuf       h kd f                                                                                    f                  kd
olrsm;udkMunfhvQif EQ ta&;MuD;ykHudk tvG,fwul awGUjrifEkdif                                                                                                                         aomaMumifh t*Fveftoif; wpfa,mufavsmum aemufq;kH jydKiyrS                                                           h                                                 f JG
onf/                                                                                                                                                                                                   f hJ
                                                                                                                                                                                    xGuc&awmhonf/ ta&SUawmiftm&Sabmvk;yGJ qDr;zdie,fwif                                                                  H                       D k f                       G
       IQ jrifhrm;? i,fpOfu trsm;u tm;us&atmif ÓPf&nf                                                                                                                               vnf; xdkuJhokdYjzpf&yfrsKd;ay:cJhonfudk rSwfrdMuOD;rnf/ jrefrm
                           f       d f G
aumif;aomfvnf; t&G,a&mufcsewif ratmifjrifMuolrsm;&SMd u                                                                                                                             *dk;orm; xGuftzrf;wGif AD,uferfa&SUwef;u ajcpkHypf0ifonf/
                                 f                 d l
aomfvnf; ,if;wdYk\oli,fcsi; IQ omrefom&Sorsm;rSmrl atmif                                                                                                                                                                 G
                                                                                                                                                                                    *d;k orm;vJom;onf? 'diu 0Dprwonf/ AD,uferfuvnf; jypf'Pf       kf                      DI f
jrifaewwfMuonf/ EQ oabmw&m;jzifh qef;ppfMunfhaom                                                                                                                                    ay;cH&rnfudk aMumufívm;rod? arSmufaeonf/ xdktcsdefwGif
tcg IQ jrifhaomfvnf; EQ edrfhvQif ratmifjrifEkdif/ IQ omref                                                                                                                         jrefrm*dk;orm;u x&yfavQmufvmum vJaeoludk rxdwxd
     d                    h l         f
om&Saomfvnf; EQ jriforsm; xdywef;a&mufaMumif; ynm&Sif                                                                                                                                                                                 k f
                                                                                                                                                                                    oGm;uefonf/ 'diu teDuwfjyjyD; jrefrm*d;orm;udk xkwvuf                                                            k                                            f kd
rsm;u &SmazGawGY&SdcJhonf/                                                                                                                                                          &m wpfa,mufavsmhjrefrmwdYk tEkirS ESp*;toGi;cH&jyD; tdrjf yef                                 d f f kd                             f
       EQ udk t"dyÜm,fzGifhqkdcsufwpfckrSm The capacity for                                                                                                                             h                              k
                                                                                                                                                                                    cJ&onf/ xduwnf;u jrefrmabmvk;toif;wdYk emvefrxlawmh/                                                 H
recognizing our own feelings and those of others, for motivating                                                                                                                                             EQ jrifholonf cHpm;csufay:vQif odol? cHpm;csufrsm;udk
ourselves, for managing emotions well in ourselves, and in our                                                                                                                                             dk f
                                                                                                                                                                                    yJjh yifEiojl zpf&m ol\qk;jzwfcsursm;onf cHpm;csu\ appm;&m           H                      f                                               f
relationships ]rdrdESifh tjcm;olrsm;\ udk,fydkifcHpm;csufrsm;tm;                                                                                                                    aemufodkYrygbJ t&nftaoG;jrifhrm;rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh
                                       d dk f
oabmaygufem;vnfjyD; rdru,ukd pdwwufMuGatmif tm;ay;       f                                                                                                                          qkH;jzwfcsuf t&nftaoG;jrifha&;twGuf EQ jrifh&efvdkonf/
Ekdifjcif;? rdrd\cHpm;csufrsm;tm; rdrdudk,fwGif;wGif pDrHcefYcGJjcif;?                                                                                                                                       tar&duefor®wtkdbm;rm;onf ta&;MuD;aom qkH;jzwf
rdrd\ cHpm;csufrsm;tm; tjcm;olrsm;ESifh qufqHa&;wGif pDrHcefY                                                                                                                                                                     G
                                                                                                                                                                                    csufrsm;rcsrDwif wpfa,mufwnf; rsufprwum pdwwnfjidrf                                                            d dS f                                f
cGJjcif;} jzpfonf/                                                                                                                                                                  atmifaejy;D rS qk;H jzwfcsucsonf[qonf/ OD;oefYonf ukvor*¾           f                      k dk
                    h
          EQ jrifaomolonf ta&xlonf/ cHEi&nf&onf/ t½I;               dk f       dS                     H                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                    taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyftjzpf oufwrf;ESpMf udrquf wm0ef                                                                                   f
ESiMhf uKH&aomfvnf; vufravQmh/ tMudrMf udrvvQif tMudrMf udrf       f J                                                                                                                         hJ
                                                                                                                                                                                    ,lc&mwGif npOf w&m;xdic&m wpfBudromysuz;l onf[qonf/                         k f hJ                       f               f                             k kd
jyefxEkdifonf/ jyif;jyif;xefxef cHpm;csufrsm;u rdrd\ pOf;pm;                                                                                                                        rdrd\pOf;pm;ÓPfukd cHpm;csufurzkH;atmif pDpOf&onfhoabm
EkdifpGrf;udk zkH;tkyfrcH/ tqdk;ESifhawGYcsdefwGif MuHhMuHhcHjyD; rdrd                                    t&ufudktazmfjyK&if; b0qkH;&jcif;rsdK;wdkYonf EQ jyóemrsm;                 jzpfonf/
taumif;qkH; BudK;pm;aevQif aumif;oGm;rnf[k arQmfvifh                                                      yifjzpfonf/                                                                                            d kd f kd                         f
                                                                                                                                                                                                             rdru,wif pdwtm;wufMujG cif;? tjcm;olrsm;udyg pdwtm;                                                                     k                 f
Ekdifoljzpfonf/ olonf pdwful;aygufovkd xvkyfavhr&Sd?                                                               wd&pämefrsm;ESihf vlom;wdYk tMum; t"duuGmjcm;csufwpfck           wufMuGatmif vIYHaqmfEijf cif;wdYk (Motivation) onf EQ jrifol           dk                                                                                              h
qkH;jzwfcsuftwdkif; cdkifcdkifrmrmaqmif&Gufonf/                                                           rSm ]pOf;pm;EkdifpGrf;} wGifjzpfonf/ vlwdkYonf tusKd;taMumif;?            wdkY\ p½dkufvu©Pmrsm;jzpfonf/ olwkdYonf cHpm;csufwdkYudk
          EQ \ vu©Pmwpf&yfrSm Self-awareness ]rdrdbmjzpfae                                                       k                                    d f
                                                                                                          tqd;taumif; cGjJ crf;pdwjf zm pOf;pm;Ekionf/ vlom;wdYk ay:prS                             f
                                                                                                                                                                                    pdwtm;wufMuG&mvrf;aMumif;okYd ta&mufyYkdEiorsm;jzpfonf/                                                                    dk f l
onfudkodjcif;} jzpfonf/ wpfenf; ]cHpm;csufwpfck ay:vmcsdef                                                                            k f G f
                                                                                                          pum pOf;pm;awG;ac:Edipr;onfvnf; wpfpwpfp wd;wufvm              k          qkH;jzwfjyD;jyDqdkvQif rnfonfhtcuftcJwdkY BuKH&ygap? ZGJravQmh
wGif od&jdS cif;}jzpfonf/ rdr0rf;enf;csewif 0rf;enf;rSe;od&rnf?
                                d                  d f G                             f                    cJhonf/ pOf;pm;awG;ac:EkdifpGrf; wufvmonfESifhtrQ vlwdkY\                 wrf; MudK;yrf;olrsm;jzpfonf/ a&cJawmifwuf&mwGif tzGUJ 0ifrsm;
               df G
a'gojzpfcsewif a'gojzpfre; od&rnf? pdw"mwfusvQif usre;
                                      Sf                        f                                 Sf          H
                                                                                                          qk;jzwfcsuf rSereuefuefcsEkipr;vnf; vduygwd;wufvmcJh
                                                                                                                             f S f            d f G f              k f k                    hf JG
                                                                                                                                                                                    ESiuum vrf;aysmufom;aomaMumifh tm;vk;u aojyDxifxm;                     G                                               H
od&rnf/ rdru,uojd cif;onf EQ \ tajccHtusqk; tpdwf
                 d dk f kd                                                             H                  onf/ qkH;jzwfcsufcsEkdifpGrf; wkd;wufvmaomaMumifh vlom;wdkY               csdefwGif wJodkYjyefvmEdkifolrsm;? vkyfief;tMudrfMudrf ysufpD;aomf
tydkif;jzpfonf/ a'go? avmb paom cHpm;csufwdkY\ oabm                                                       onfvnf; t&m&mwGif wdk;wufzGHUjzdK;onfxuf zGHUjzdK;vmcJh                   vnf; tqkH;wGif MuD;yGm;vmolrsm;? ajcvufcsKdUwJhaeaomfvnf;
w&m;rSm owdrxm;rdvQif t&Sewufoxuf wufavh&&m olwYudk
                                        df                                        dS           kd         onf/ odYk aomf rnfrQavmuf ÓPfMuD;olyif jzpfygap cHpm;csuf                 b0udk t½IH;ray; or®mtmZD0jzifh toufarG;olrsm;wdkYonf EQ
owdxm;rdvuonfEihf t&SewefYom;avh&onf/ taemufwi;
                  dk f        S       d f        G           dS                                   kd f    jyif;jyif; 0ifa&mufz;tkyvQif trSeukd rjrifEiawmh/ ol\pOf;pm;
                                                                                                                                   Hk f            f          dk f                            h l
                                                                                                                                                                                    jriforsm;jzpfonf/ xdowYdk \ pdwtm;wufMuGrukd urÇmausmf           k l                               f                                 I
wGif a'gocsKyfxdef;enf; (Anger Management) wpfenf;tjzpf                                                   EkdifpGrf;udk cHpm;csufu 0ifa&mufxdef;csKyfvdkufawmhonf/                                      G f
                                                                                                                                                                                    wDxiorm;MuD; tuf'qif\ ]tBudrf 1000 rSm;cJonftwGuf                 D                                                                      h h
a'gojzpfcsdefwGif wpfrS wpfq,ftwGif; a&yg[k nTef;qdkwwf                                                            pdwfvdkufrmefyg qkH;jzwfjcif;onf qkH;jzwfcsuf\ t&nf              rSm;enf; tMudrf 1000 odom;jyD/ rSe&ef eD;oxufe;vmjyD} [laom                         G            f                               D
onf/ odkYaomf xdkodkYa&wGuf&ef a'gojzpfaerSef; yxrOD;qkH;                                                                  k            kd f
                                                                                                          taoG;udk qd;&Gm;pGm xdcuaponf/ a'goaemuf? avmbaemuf?                      pum;wGif jrifEionf/ omreftcsewif EQ jrifowYdkudk jrifcsirS
                                                                                                                                                                                                                                kd f                                                 df G                          h l                                         f
od&rnf/                                                                                                   wPSm&r®ufaemufvdkufum qkH;jzwfjcif;wdkYaMumifh omrefvl                    jrifEkdifrnfjzpfaomfvnf; tcuftcJESifh MuKHvmcsdefwGif tvG,f
          EQ \ aemufxyf vu©Pmwpf&yfrm Self-regulation ac:  S                                              tqifhwGifyif trSm;MuD;rSm;cJhMuykHwdkYudk rIcif;owif;*sme,frsm;                                                    dk f
                                                                                                                                                                                    wulawGUjrifEionf/ tjcm;olrsm; pdwysuvufricsaecsewif                                                          f f                       dI f                 d f G
]pdwcpm;rIukd rdrbmomxde;ausmif;Ekijf cif;} jzpfonf/ cHpm;csuf
       fH              d            f               d                                                     yg owif;acgif;pOfrsm;tm; zwf½kHjzifhodEkdifonf/ acgif;aqmif               EQ jrifholwdkYrSm wwfEkdifoavmuf qufvufBudK;pm;aeOD;rnf/
\ appm;&mrcHbJ rdrduom cHpm;csufudk udkifwG,fEkdifjcif;                                                   rsm; pdwfvdkufrmefyg qkH;jzwfjcif;aMumifh trSm;MuD;rSm;cJhMuykHudk              k
                                                                                                                                                                                    xdtcgwGif olwYkdxrS pdwtm;wufMuGrrsm; ul;pufvmum tjcm; H                        f                          I
]Handling your emotions rather than letting the emotions handle                                           urÇmhordkif;wGif jrifEkdifonf/ pdwfat;vufat; qkH;jzwfygu                  olrsm;vnf; tm;xkwfvkyfudkifaomaMumifh tm;vkH;tcuftcJrS
you} jzpfonf/ cHpm;csuf\ aus;uRefjzpf&mrS b0wGifrsm;pGm                                                   t&nftaoG;jrifhjrifh qkH;jzwfcsufrsm; cswwfolrsm;onf cHpm;                 vGwfajrmufayrnf/
epfemcJ&olrsm;udk rdrywf0ef;usifwiyif 'kEia'; awGUEkionf/
           h                d                   G f               S hf                   d f              csufaemufvdkufum qkH;jzwfygu trSm;rsm;jcif;udkawGY&onf/                                            tjcm;olrsm;\ cHpm;csufudk cHpm;odEkdifjcif;? tjcm;olrsm;
wpfcgESpcg awGUzl;olukd tcspx;&mrS ck;&mvkuccsewif r,m;
             f                             f l         d               d f hJ d f G                                urÇmzvm;yGpOf t*FvefEihf tm*siw;em; upm;onfywif
                                                                                                                         h       J              S         f D              h JG G   \ae&mrS 0ifcpm;Ekijf cif;onf EQ jrifrm;olrsm;\ p½duvu©Pm
                                                                                                                                                                                                                            H d                                                            h                                      k f
i,fb0odYk a&mufc&jcif;rsK;? tacsmif&jyD[k avmbpdwf i,fxyf
                         hJ       d                                                                 d     a';Apfbufcrf; trnf&Sd emrnfausmfabmvkH;orm;aemufokdY                      yifjzpfonf/ xdktcsufrsm; aygif;pyfxm;aom Empathy onf
wufaqmif&mrS pnf;pdrjf yKwf tvdrc&jcif;rsKd ;? &nf;pm;ysu&mrS
               h                               f H                                           f            tm*sifwD;em; abmorm;wpfOD;u rxdwxd vdkufpaeonf/                                                                  f k f
                                                                                                                                                                                    EQ\ tpdwtydi;wpfcyifjzpfonf/ tjcm;olrsm;\&ifwi;odYk                          k                                                                                 G f
                                                                                                                                                                                    0ifMunfhEkdifaom? cHpm;Ekdifaomolonf tjcm;olrsm;ESifh xdxd
pmrsuf E S m 18 a[majymyJGtawGUtBuHKrS tquf
                                                                                                                                                                                    a&mufa&mufqufqHEkdifonf/ xdkolwdkY\vdktifudk jznfhqnf;
uRrf;usifrI&SdwJh 0efxrf;awG&SdzkdY vkdovkd ynma&;pepftaeeJY                                              vmzkdYjzpfygw,f/ jynfolawGtaeeJYvnf; rdrdb0eJY ywfouf                     ay;Ekdifonf/ ]yg;pyf[wmudkMunfh½kHeJY tlb,fESacG&Sdw,fudk
vnf; wDxGifBuHqrIukd tm;ay;zkdYvkdtyfygw,f/ aemufqkH;                                                     oufqkdifwJh owif;tcsuftvufawGukd &&SdrSmjzpfygw,f/                                                         k                  S
                                                                                                                                                                                    odw,f} qdonfrm Empathy tm;aumif;olwYkdyifjzpf&m xdowYkd                                                                                                      k l
taeeJYuawmh jynfhpkHwJh Oya'qkdif&m vkHNcKHrI&SdzkdY vkdygw,f/                                            e-Government ukd taumiftxnfazmf&mrSm tqifhig;qifh&Sd                      onf vlwdkYESifhqufqH&aomae&mrsm;wGif atmifjrifolrsm;jzpf
                                             G
         e-Government ukd atmifjrifpm taumiftxnfazmfEi&if             dk f                                aMumif; od&Sd&ygw,f/ 'Dtqifhig;qifhawGuawmh                               onf/ vlESifhrqufqH&aomae&m r&Sdoavmufyifjzpf&m ae&m
   d f H                                          f
EkiiawmftzJUG tpnf;rsm;&JU 0efaqmifr?I vkyief;aqmif&urawG       G f I                                            1/ ay:aygufvmrI                                                    wdkif;wGif Empathy jrifholwkdY atmifjrifayrnf/ tdrfaxmifa&;?
[m oGufvufjrefqefNyD; pGrf;&nfjynfhpkHrSmjzpfygw,f/ tpkd;&                                                       2/ wkd;jr§ifhvmrI                                                  rdom;pka&;? vlrIa&;? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; ae&mwdkif;wGifyif/
ykdif;&JU tvkyfwm0efawG[m xdxda&mufa&mufaygif;pyfEkdifNyD;                                                       3/ tjyeftvSefqufpyfrI                                                                       NcKHajymvQif EQ onf Self-awareness udk,fhudk,fudk,fod
         S f     h                         d f
owfrwxm;wJt&nftaoG;twki; aqmif&urawG ay;Ekirm       G f I               d f S                                    4/ ajymif;vJtppftrSefjzpfrI
jzpfygw,f/ e-Government [m Ekiiawmfu azmfxwr,fh jyKjyif
                                         d f H            k f                                                    5/ NyD;jynfhpkHrI                                                  jcif;? Self-regulation rdrdcHpm;csufudk yJhjyifEkdifjcif;? Motivation
             I
ajymif;vJrawGudk taxmuftuljyKaprSmjzpfNyD; oefY&i;wJh tpk;& S f            d                                     EkdifiHwumtawGUtBuKHt& EkdifiHawG[m 'Dtqifhig;qifh                               f
                                                                                                                                                                                    pdwtm;wufMuGjcif;? pdwtm;wufMuGapjcif;ESihf Empathy tjcm;                         f
t*wdvkdufpm;rIavsmhyg;a&;ukdvnf; taxmuftulay;EkdifrSm                                                     ukd wpfqifhNyD;wpfqifh ausmfvTm;jzwfausmfMu&ygw,f/ azazh                                                                               H d
                                                                                                                                                                                    olrsm;ae&mwGif 0ifcpm;Ekijf cif;wkYd jzpfonf/ vljzpfvmjyDqvQif                                                                                                  kd
jzpfygw,f/ tckvkd e-Government ukd taumiftxnfazmfay;Eki&if           d f                                  taeeJYuawmh tckvdk wpfqifNh yD;rSwpfqifajymif;vJrudk vufrcH
                                                                                                                                                 h          I                       cHpm;csuf ygjrJyif/ cHpm;csufonf rD;ESifhwljyD; okH;wwfvQif
  d f H
Ekiiawmftpk;&vkyaqmifEirpr;&nfw;vmEkiNf yD; tqk;tjzwf
               d    f       dk f I G f         dk    d             H                                      csifygbl;/ ÓPf&nfjrifhNyD; 'DtqifhawGukd ckefausmfEkdifw,fvkdY            aq;? rokH;wwfvQif ab;jzpfonf/ EQ jrifhvQif cHpm;csufonf                                                                                                               nf
awG&JU t&nftaoG;awG[mvnf; wkd;wufvmrSmjzpfygw,f/                                                          ,lqrdygw,f/                                                                                 mok
                                                                                                                                                                                    vdk&mokH; aq;wpfvufjzpfoGm;um rdrdtusKd;? &yf&GmtusKd;?
         e-Government &JU tusKd;aus;Zl;awGuawmh EkdifiHtpkd;&eJY                                                                   ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf                      EkdifiHhtusKd;udk xdxda&mufa&muf o,fydk;Ekdifayrnf/
jynfotMum; qufo,qufqa&;awG ykNd yD;aumif;rGeacsmarGU
          l            G f             H                         f                                                                           a&SUwpfywfqufygrnf/                                                                                                                                                                         aZ,sol
BOOK
      BUYING GUIDE
   Monday, August 8 - 14 , 2011


Vol.7 / No.34                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                The




                                                                                                                                                  &r,f/ 'Dudk,fusifhoDv[m EdkifiHh
                                                                                                                                                  tiftm;&JU t"dutpdwtydi;yJ/ EdiiH
                                                                                                                                                                                f kf kf
                                                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                          xdrQtok;H wJvaom a&Tpnf;rsO;
                                                                                                                                                                                                                          h S                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          The




                                                                                                                                                                                                                                                         ta&;ud k t&,l v d k o l r sm;twG u f
                                                                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                          August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    21




udk,fusifUw&m;                                                                                                                                    t"GefY&SnfzdkYeJY BuD;yGm;wdk;wufzdkY
                                                                                                                                                  twGuf wpfcwnf;aom tmrcHcsuf
                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                  rsm;udk ,kwavsmaysmufu,aponfh
                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                  t&mrsm;udvnf; rufp0u owday;
                                                                                                                                                                                                                  f h
                                                                                                                                                                                                  axmufjyxm;onf/ xdowday;csuf
                                                                                                                                                                                                                                f J
                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                        G f              enf;vrf;aumif; &Spfcsufudkvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                         tcef; (6) wGif a&;om;xm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                         xdktcsuf &Spfcsufonf usifh0wfESifh
&JjrifU(pGefh OD;wDxGif)                                                                                                                          yJ}}... (pm- 20?21)                             rsm;udk tcef;(5) ]a&Tpnf;rsOf;udk                      nDaom acgif;aqmifaumif;? aemuf
                                                                                                                                                             ruf p f 0 J v f \ emrnf a usmf       arS;rSdefnpfEGrf;apEdkifwJh taMumif;                   vdkufaumif;? EkdifiHom;aumif;jzpfvdk
             tar&duefjynfaxmifpkwGif                                                                                                              ]a&Tpnf;rsO;f }onf pifppftm;jzifh vlom;         w&m;ig;ck}acgif;pOfatmufwif ]zdtm;}?       G                     kd f k f H
                                                                                                                                                                                                                                                         olwi;? Ediiukd zGUH NzKd;wd;wufatmif     k
acgif;aqmifrIynmESifhywfoufvQif                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                  vlYobm0pdwynmtajccH ud,usihf              k f   ]taysmftyg;}? ]tmPm}? ]rme} ESifh                                    G f
                                                                                                                                                                                                                                                         aqmif&uo,fy;vdowi; vduem     kd k l kd f k f
yg&*l[k vltrsm;vufcHxm;onfh                                                                                                                       w&m;udk azmfxkwfxm;jcif;jzpfonf/                                     S f f
                                                                                                                                                                                                  ]OD;pm;ay;owfrwcsursm;} acgif;pOf                      usifhokH;tyfonf/
oif;tkyfq&ma[mif; *Refu,fvfAif                                                                                                                    tcef;(3) ]a&Tpnf;rsOf;u cifAsm;eJYp               J              f
                                                                                                                                                                                                  cGrsm;jzifh &Si;jyxm;onf/ tar&duef                                           f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                      tcsKyq&ygu Ekiiwnfaqmuf dfH
rufpf0Jvf\ John Calvin Maxwell                                                                                                                    w,f} acgif;pOfBuD;atmuf&dS acgif;pOf            jynfaxmifpk\ 'kwd,ajrmufor®w                           a&;twGuf rsm;pGmta&;BuD;vSonfh
             f           k f dk f
pmtkyukd wdu½ubmomjyefqxm;                                             kd                                                                         cGJ ]cifAsm;tay: b,fvkdqufqHwm                  BuD ; *Ref t 'rf p f \ ]]tmPmud k                      tcsdeftcgodkYa&muf&Sdaeaom ,aeY
aompmtkyjf zpfonftjyif rl&if;pmtkyf         h                                                                                                     udk cHcsifovJ} atmufwiazmfjyxm;   G f           uefYowfrxm;&if b,forS ,kMH unf         l                             kfH G
                                                                                                                                                                                                                                                         jrefrmEdiiwif þpmtkyyg ud,usihf        f       k f
          fS H               k f H dS f
rsuEmzk;twdi;ykEyxm;onfh pmtkyf                                                                                                                   aom tcsuajcmufcsuu þtcsuf
                                                                                                                                                                     f           f                pdwfcs&avmufatmif raumif;bl;}}                                        kf
                                                                                                                                                                                                                                                         w&m;qdi&m a&Smif&efaqmif&eftcsuf
jzpfonf/ pifppf *Rerufp0v\pmtkyf           f fJ f                                                                                                 udkay:vGifaponf/ xdktcsufrsm;                   [laom rdefYqdkpum;ESifh 33 a,muf                       rsm;ESihf rjzpfrae vufawGUusifo;&                  h Hk
trsm;pkonf rsufESmzkH;ta&mifom                                                                                                                    teuf urÇmausmf tjrefpm;? toifh                                              D
                                                                                                                                                                                                  ajrmufor®w [,f&x½l;rif;\ ]]vl                                  h         f
                                                                                                                                                                                                                                                         rnftcsursm;u 'Drua&pDvYlabmif     kd
uGmNyD; 'DZdkif;u twlwljzpfMuonf/                                                                                                                          k
                                                                                                                                                  pm;qdif rufa':e,fqdkifvkyfief;&Sif              wpfa,muf[m tmPm&SdwJhae&mu                             wnfaqmufa&;? xdvYlabmifra&muf   k
rufpf0Jvfonf ,ckpmtkyftygt0if                                                                                                                     *sufrufa':e,f\ ]]t,kHMunfcH&                    tajctaewpfckudk tJ'Dtajctae                                                   k f
                                                                                                                                                                                                                                                         cif tmPmydipepfrS toGiu;ajymif;            f l
                           I
acgif;aqmifrynmtajccHaompmtkyf                                                                                                                    wm[m tcspf c H & wmxuf yd k N yD ;              [m ,m,Domjzpfw,fqwtawG;eJY          kd hJ              umvtwGi;f oabmxm;Bu;D &ifusuf                    h
aygif; 50 ausmf a&;om;xm;NyD;jzpf                                                                                                                       D              f l
                                                                                                                                                  Bu;rm;wJh *kP,p&mwpfcy}J }? &,fp&m  k           vufcHEdkifw,fqdk&if tm;vkH; tqif                       aom? udk,fusifhw&m;aumif;aom
onf/ *Refrufpf0Jvf\ rl&if;emrnf                                                                                                                   armp&mr*¾Zif; pDpOfxwa0olvnf;k f                ajyEdkifw,f/ 'gayrJh tmPmqdkwm                         EdkifiHom;rsm; EdkifiHa&;orm;rsm; ay:
        f
wGiygaom pDpmvk;rSm u,fvAifukd            H                         f                                                                             jzpf? emrnfausmf &D;'g;'di*suf r*¾Zif;
                                                                                                                                                                                   kf             olYyg;pyfujzpfvmwmvdYkxif&ifawmh                             f
                                                                                                                                                                                                                                                         xGe;a&;twGuf rsm;pGmtaxmuftul
&nfnTef;jcif;jzpfonf/ c&pf,mef                                                                                                                    wGif &,farmp&mu@ yifwiwm0ef           kd f           D
                                                                                                                                                                                                  tJ'tmPm[m olY&UJ ysufp;&mysufp;          D       D     jyKrnfhpmtkyfjzpfonf/ wla';pmtkyf
bk&m;&Sdckd;ausmif;rsm;wGif ESpfaygif;                                                                                                            ,lcJholvnf;jzpfol tmEkd;*vufqdk;                                   G kf
                                                                                                                                                                                                  aMumif;jzpfom;Ediw,f}}[laom tqdk                       wdkufESifh bmomjyefol &Jjrifh (pGefYOD;
30 ausmf oif;tkyq&mtjzpf aqmif          f                                                                                                         Arnold H.Glasow \ ]]cifAsm;av;pm;               trdeYfwYkdu tmPm\ tysuoabm                   f         wDxGif)wdkY\apwem txl;ay:vGif
&G u f c J h N yD ; acgif ; aqmif r I y nmES i f h                                                                                                     h l         D
                                                                                                                                                  wJvawGqu jyef &wJhav;pm;rI[m                    udk xif;vif;pGm odjrifaponf/                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                         aompmtkyvnf;jzpfonf/ a&mif;aps;
ywfoufí ukrPtzGUJ tpnf;toD;oD; Ü D                                                                                                                vlawGtrsm;BuD;qD uvmwJh Mobm                    tmPm½l;rsm;? tmPmudk irf;irf;                          2000 usyfu pmtkyft&G,ftpm;ESifh
ESihf urÇmt&yf&yfoYkd ud,wiu,us                       k f kd f kd f                                                                                          k f H
                                                                                                                                                  vufcyoxuf ydwefzdk;BuD;w,f}}
                                                                                                                                                                             k                    wuf rufarmum vuf&tmPm&csef       dS            d       tjyiftqift& twefi,fBuD;jrifh
aomfvnf;aumif;? ½kyfoHrSwpfqifh                                                   vlYabmifwnfaqmufa&;twGuf                                        ponfh tqdktrdefYrsm;u ud,usifh           k f    a&yGufuav;udk &moufyeftxif                             oa,mifjzpfaomfvnf; twGif;&Sd
aomfvnf;aumif; a[majymydkYcsay;                                                   EdkifiHom;wpfOD;csif;pD\ udk,fusifh                                            k f h D
                                                                                                                                                  w&m;? ud,usifov wnfaqmuf                        jzif h armuf r m&rf ; um;aeol r sm;                    wefzdk;&Sdaompmrsm;udk axmufcsifhíf
vsuf&Sdoljzpfonf/                                                                 oDvu rsm;pGmta&;BuD;vSonf/                                          k l
                                                                                                                                                  vdorsm;twGuf taumif;qk;cGetm;           H f     owdjyK qifjcifoifhvSonf/                                                          h
                                                                                                                                                                                                                                                         vufrwGeYf oifaomyrmPjzpfonf/
             vlom;vlYabmifavmuwGif                                                     k                k f H
                                                                                  xdtwGuf Ediiukd pDrcefYctycsKyfol     H JG k f                  udkay;onf/                                              wpfqufwnf;rSmyJ a&TtcGifh
oufqdkif&mvlYtzGJYtpnf;tvdkuf                                                            k
                                                                                  tpd;&rsm;rStp? vlxa&;&m0efaqmif   k
               f
ud;k uG,,MHkunf&m bmoma&;toD;oD;                                                                  f kd f
                                                                                  rIrsm; vkyuiaqmif&uMf urnfh vuf     G
\ tqk;trrsm;rSwpfqifh ud,usifh
                 H
w&m;owfrwcsursm; azmfxwavhS f f
                                                                  k f
                                                                   k f
                                                                                  eufuiEihf t&yfbuf jynfoYl0efxrf;
                                                                                           kd f S
                                                                                  rsm;tv,f? rnfonftqifwirqdk             h         h G f
                                                                                                                                                                                                  New Books
                                                                                  &SdaeMuonfh EdkifiHom;rsm;tqkH;
&SdMuonf/ uGJjym;aom bmoma&;
wdkYtvdkuf trsKd;rsKd;aom t"dyÜm,f                                                rdrdwdkY\ vuf&Sdudk,fusifhoDvudk                                Facebook                    \ vkyfaqmifcsufrsm;
zGiqcsufrsm;&Saeaomfvnf; vlom;
      hf kd                     d                                                 rdrdwdkYbmom a0zefqef;ppfMunfhMu                                pkMunfaxG; ? xkwfa0wkduf - avmuo&zl? wefzkd; - 1800 usyf
tm;vkH;twGuf udk,fusifhw&m;url                                                    zdkY ta&;wBuD;vdktyfvsuf&Sdonf/                                                                       ajymjcif;? "mwfykHwifjcif;? Facebook                             pok H ; r,f q k d o l a wG t wG u f v nf ;
pifppf uGJjym;jcif;r&Sday/ tajccHtm;                                                       ud k , f u sif h w &m;\ tajccH                                                               rSm Game upm;jcif;? Account Set-                                 tqifajyygvdrfhr,f/ Facebook ukd
jzifh twlwyifjzpfonf/ xdtcsuukd
                       l                                        k           f     tusqkH;aomtcsufrSm rSefrSefuef                                                                        ting taMumif;? Privacy taMumif;                                  okH;w,fqkd½kHokH;NyD; wjcm; Function
vnf ; ruf p f 0 J v f u urÇ m ay:&S d                                             uef vkyfudkifaqmif&GufajymqdkNyD;                                                                     odaumif;p&m? Facebook taumifh                                    awG okH;r,fqkdolrsm;ukd wpfar;
txif&Sm;qkH; bmomt,l0g'udk;ck                                                     rnfolYudkrQ rnfonfhenf;ESifhrQ vdrf                                                                   Delete vkyfjcif;pwJh taMumif;t&m                                 wnf;ar;ae&olawGtwGufvnf;
\ udk,fusifhw&m;qdkif&m tqkH;tr                                                              I
                                                                                  vnfrrjyKjcif;jzpfonf/ þtcsuukd                           f                                            aygif ; 25 ck y g0if w ,f / yk H a wG ?                          'Dpmtkyfu twkdif;twmwpfcktxd
wpfcpukd ]vlwi;twGuf pnf;rsO;
           k D                     kd f                                       f   ruf p f 0 J v f u ]ud k , f u sif h w &m;\                                                            pmawGeJYwuG azmfjyxm;wmrkdY tckrS                                axmufulygvdrfhr,f/
wpfc}k acgif;pOfcatmufwif EIi;,SOf   JG                      G d f                t"duaomhcsuf} acgif;pOfcGJatmuf
jyxm;onf/                                                                         wGif ,ckuJhodkYa&;om;xm;onf/
             rufpf0Jvf a&;om;xm;onfh                                                       ...vlawGukd cPyJnmvdYk&r,f/                                                                            uav;rsm;pmoifMum;a&;y½kd*&rftvG,fa&;enf;
ud,usiw&m;rsm;rSmvnf; rlvrqG
     k f hf                                                                       a&&SnfrSm trSefw&m;uay:vmrSmrdkY
uwnf;u olYbmomol &SaeNyD;om;                                  d                                     G
                                                                                  olwYkd odom;rSmyJ/ tcsewtwGi;rSm         d f kd        f                                                               d f df
                                                                                                                                                                                                  oef;xku(a&T&y) ? xkwfa0wkduf - rsufyGifhpmay ? wefzkd; - 2500 usyf
avmuvkH;qdkif&m vlom;usifh0wf                                                     awmh udk,fusifhw&m;eJYtnD usifhBuH                                                                                        Pre School Level Training         w,f? tajccHususawG;ac:ykHawGukd
rsm;vnf;jzpfNy;D rufp0vu xdusi0wf?               f J f k hf                                                       k
                                                                                                   H H
                                                                                  wm[m qk;½I;rIwpfcvkd jzpfcsijf zpfae                                                                            Program awGukd a&;qJGEkdifzkdY Visual       Oyrm,lEizYdk Ekiiwumtok;csyawG
                                                                                                                                                                                                                                                         dk f d f H      H Hk
ud,usirsm;udk aumuf,azmfxwjf y
    k f hf                                               l            k           r,f (udk,fusifhw&m;r&SdbJeJY ,m,D                                                                               Basic Programming Guide vkYd qkxm; d        eJY tao;pdwf&Sif;xm;w,f? VB
jcif;omjzpfonf/ xdtcsuukd ay:vGif              k           f                                            kf      kf
                                                                                  tm;jzifh tEdi&aeEdiovdk jzpfcsijf zpf                                                                           ygw,f/ enf;ynmawGukd pdwf0if Programming Master wkdhtwGuf
aponfrm þpmtkye'gef;yg atmuf
                     S                            f d                             aer,f)/ 'gayrJh a&&Snrm ud,usihf            f S k f                                                             pm;wJholawGtwGuf oifhawmfr,fh &,fp&m jzpfaeEkdifygw,f pwJh 'Dpm
ygpum;jzpfonf/                                                                    w&m;eJYtnDraewJvawG[m tNrJ½;  h l                          HI           Facebook &JU vkyfaqmifcsuf              uGefysLwmenf;ynmqkdif&mpmtkyf tkyf&JU &nf&G,fcsufawG yg0ifwJh
             ]]pD;yGm;a&; ud,usiw&m;&,f       k f hf                              aerSmyJ/ b0wpfavQmufv;kH jzwfvrf;                               awGukd tao;pdwfpkpnf;ay;xm;wJh                  wpftkyfyg/ uav;i,frsm; pmoif taMumif;t&mawGukd pma&;olu
vdkYr&Sdbl; ajymwmyg/ ]udk,fusifh                                                 awG? vdrfnmwmawG? vSnfhpm;wm                                    pmtkyfyg/ 'Dpmtkyf[m vlrIa&;uGef                Mum;a&;twGuf y½kd*&rfwpfcka&;qJG pum;OD;qkdwJh pmrsufESmrSm a&;xm;
w&m;} qdkwmyJ &Sdygw,f/ vlawGu                                                    awGeJY aecJhwJhvlawG aumif;pm;oGm;                              &uf (Social Network) wpf c k u k d                      d           f
                                                                                                                                                                                                  zkYd y½k*&rftvG,a&;enf;ukd jyKpkxm; w,f/ pmcsnf;oufoufr[kwbJ ykH          f
udk,fusifhw&m;wcsKdUudk olwdkY&JU                                                 wmudk awGUzl;vdkYvm;/                                           b,fykHb,fenf;vkyfaqmiftokH;cs&                                    f
                                                                                                                                                                                                  wmyg/ 'DpmtkyygtaMumif;t&mawG awG? Box awGeJYwuG azmfjyxm;
bmoma&;udpörSmokH;zdkY? wcsKdUudk                                                          'DtaMumif;udk ynmÓPf&SdwJh                                     dk
                                                                                                                                                  r,fqwmukd rodao;wJoawGtwGuf h l                 u Programming ESifh oabmw&m; w,f/ pmrsufESmaygif; 161 rsufESm
olwdkY&JUtdrfu rdom;pkudpöawGrSm                                                  ae&mrSm ausmfapmxif&Sm;cJhwJh a&S;                                                     G
                                                                                                                                                  taotcsm odom;aprSmjzpfNyD; odNyD;               rsm;? Installation Visual Basic 2008? yg0if y gw,f / enf ; ynmqk d i f & m
okH;zdkY BuKd;pm;Muw,f/ 'Dawmh olwdkY                                             tpöa&;EdkifiHu aqmfvrGefbk&ifBuD;                               om;olawGtwGufvnf; ykdrkdaxmifh                  Program wpfyk'fpwifzefwD;jcif;?                   f               h hJ
                                                                                                                                                                                                                                              pmtkyawGxJ aps;oifwpmtkyyg/ f
'ku©awGUMuawmhwmaygh/ udk,fusifh                                                  u tckvdkajymcJhw,f/                                               H
                                                                                                                                                  pkaprSmjzpfw,fvYdk Knowledge Bridge             pmrsufESmrsm;ukd Design qifjcif;?
w&m;qdkwmu udk,fusifhw&m;ygyJ/                                                             ]]rSefrSefuefuefaewJhvlawG                             Magazine &JU t,f'Dwmwpfa,muf                    Mouse Game Program a&;qJGjcif;?
cifAsm;taeeJY ud,usiw&m;eJYncsif  k f hf                                  D       oGm;wJhvrf;u ta&mifwxdefxdef                                                  f              d
                                                                                                                                                  u 'Dpmtky&UJ trSmrSmqkxm;ygw,f/                 Builds an Executable File tqk;owfH
wJhqE´&Sd&if ae&mwdkif;rSm wpfykHpH                                               vif;aew,f/ olwdkY MumMumaeav                                    enf ; ynm&J U oabmobm0uk d                      ajymif;vJjcif; pwJhtaMumif;t&m
wnf; vdkufemrSjzpfrSmaygh}}                                                       ta&mifawGu ydkNyD;awmufyavyJ/                                   aoaocsmcsmem;vnfNyD; xdxa&muf     d                                   f k
                                                                                                                                                                                                  u@BuD;aygif; &Spcyg0ifNyD; txuf
             tEIdif;rJhAk'¨\ tEIdif;rJhÓPf                                        'gayrJh rrSeuefwvawGom;wJvrf;
                                                                                                      f       hJ l                G h                             H dk f
                                                                                                                                                  a&muf tok;csEir,fqdk enf;ynm&JU                 rSm azmfjyxm;wJh u@awG&UJ atmuf
ynmjzifh xkwfazmfa[mnTefjyocJh                                                    u arSmifoxufom arSmifvmw,f/                                                 f       d
                                                                                                                                                  ab;xGuq;kd usK;awGudk cyfv,v,f   G f G          rSmrS acgif;pOfao;rsm;pGmcJGNyD; tcef;
aom Ak'\"r®rsm;ESihf xdawGUBuD;jyif;
                   ¨                                                                              h l
                                                                                  oGm;aewJvawG bmudrS rjrif&awmh            k                     a&SmifEkdifrSmjzpfNyD; ukd,fukd,fwkdifa&m       vkduf tao;pdwfa&;om;&Sif;vif;jy
vmMuaomfjim; pepfwpfckatmuf                                                       vdkY arSmuf&uf[yfxdk; vJukefNyDaygh}}                           trsm;tusKd;twGufukdyg tusKd;jzpf                xm;w,f/
wGif ESpfaygif; 50 ausmfMum pepf\                                                          tar&duefu,pm;vS,?f ynm
                                                                                                                kd f                              xGef;apr,fh tcGifhtvrf;awGukd &Sm                         Programming bmom&yfukd
csKd U ,G i f ; tm;enf ; csuf r sm;aMumif h                                       a&;qdkif&mtcGifhta&;udk axmufcH                                     dk f S
                                                                                                                                                  azGEirmjzpfw,fvYdkvnf; trSmpma&;                avhvmvkdol b,folrqkd tokH;jyK
udk,fusifhw&m;udk tarharh tavsmh                                                  tm;ay;wJh *smbuft,fvftrfusL&D                                   olu qkdygao;w,f/                                avhvmEkdifzkdY OD;wnfcsufxm;w,f?
avsm?h ay,smvuefxm;um aevmcJh                                                     u okH;oyfjyw,f/ ]]EdkifiHwpfEdkifiH                                     Facebook taumifhopfwpfck                tem*wfynma&;[m IT ynma&;
ovdjk zpfaeonfh jrefrmvlYtzGUJ tpnf;                                              BuD;yGm;wdk;wufzdkYtwGuf udk,fusifh                             zefwD;jcif;? Complete Sign Up jzpf                                      f
                                                                                                                                                                                                  jzpfvmrSmrkYd 'Dpmtkyav;[m wpfpwf    d
tzdkY a&SUc&D;qufrnfh 'Drdkua&pD                                                  oDvqdwhJ tkwjf rpfay:rSm wnfaqmuf
                                                                                               k                                                  atmifvkyfjcif;? tkyfpkvkdufpum;                 wpfykdif;yg0ifyHhykd;Ekdifatmif &nf&G,f
    22
    VOICE
  The

                   BUYING GUIDE                                                                                                                                                                 Monday, August 8 - 14 , 2011




usef;rma&;eJhtvStytwGuf                                                       Beauty Concepts
                                                                                                    35000 usyfeJY rsufESmaygif;wifwm              kd f k
                                                                                                                                               'DZi;qd&ifawmh wpfacsmif; wpfaxmif               udk udk,fESpfouf&mwpfrsKd;rsKd;vkyfvkdY
                                                                                                                    k
                                                                                                    udk tenf;qH; 25000 usyfuaepNyD;                                    f
                                                                                                                                               usyfyg/ Massage vkywhJ 0efaqmifc                 ajcmuf c gjynf h & if tcrJ h wpf c g
                                                                                                    tom;ta&eJY oHk;pGJwJhypönf;ay:             uawmh wpfem&D usyf 7000 EIef;                    0efaqmifrIay;aeygw,fvdkYvnf;
                                                                                                    tvdkuf 60000 ausmftxd usrSm                        S f         D d
                                                                                                                                               owfrwxm;Ny; trsK;orD;0efaqmifrI                  qdkif&JUwm0ef&Sdolu ajymygw,f/
                                                                                                    ygwJ h / vuf o nf ; ? ajconf ; ud k        ay;oleJY trsKd;om;0efaqmifrIay;ol                tqifhjrifhjrifh0efaqmifrIeJY tvSty
                                                                                                                                   kH J kd
                                                                                                    Cleansing vkyNf yD; Polish wif½yq&if       oD;oefYcGJxm;vdkY trsKd;orD;a&m?                 ud k pd w f 0 if p m;w,f q d k & if a wmh
                                                                                                    vufukd 3000 usyjf zpfNyD; ajcaxmuf         trsKd ; om;yg tqif a jyEd k i f r S m yg/        prf;acsmif;NrdKUe,frSm zGifhxm;wJh City
                                                                                                    ud k 5000 usyf y g/ 'D x uf y k d N yD ;                 k f S
                                                                                                                                               'ghtjyif qdirmacgif;avQmfr,fq&if         kd      Mart (ajreDukef;) &JU atmufxyf
                                                                                                    vufeJYajcukd aygif;wifwm? Scrub            qHyiftwdkudk 7000 usyfjzpfNyD;                   zkef;-508469^508470 (vdkif;cGJ-
                                                                                                    vkyfwmwkdYqkd&if 15000 eJY 18000                    f kd
                                                                                                                                               t&Snq&ifawmh 10000 usyfygwJ/                h    116) rSm 'Dqdkifav; &Sdygw,f/
                                                                                                    usyfavmuftxd&Sdw,f/ Nails Art              qdkif rSmoHk;wJhypönf;awGtm;vHk;u                'ghtjyif 'Dqkdifav;ukd &efukefNrKdU&JU
                                                                                                    udk ½dk;½dk;qdk&if ajc? vuf wpfacsmif;     USA trS w f w H q d y f c snf ; yJ j zpf w J h   Traders [kdw,frSmvnf; zGifhxm;yg
                                                                                                    300 usyfeJY yHkazmfay;NyD; azmif;<u        tjyif qdkifrSmvmwJh Customer awG                 ao;w,f/


           'DaeYacwf&UJ vlBuD;^vli,fawG
u usef;rma&;vdkufpm;NyD; tvSty
                                                 qdkifemrnfav;u Beauty Concepts
                                                 jzpfNyD; tvStyeJYqdkifwJh Spa, Scrub,
                                                                                                    ayghayghyg;yg;eJh Megapixels rsm;rsm;
a&;&myg *½k p d k u f w wf v mwmrd k Y                                    S
                                                 Nails Art eJY rsufEmaygif;wifwmrsKd;?
0efaqmifrIaumif;aumif; tqifhjrifh
jrifeYJ tvStya&;&ma&m use;f rma&;t&
    h
yg aqmif&uEir,fqiwpfcukd ñTef
                G f kd f h kd f       k
                                                 wpf u d k , f v H k ; aygif ; wif w mrsKd ; ud k
                                                 aqmif & G u f a y;ygw,f / 'gh t jyif
                                                 usef;rma&;twGuf Massage vkyfvdk
                                                                                                    oHk;csifolawGtwGuf SONY uifr&mopf
ay;r,f/ qdkiftjyiftqifu odyf                     olawGtwGufyg 0efaqmifrIay;wm                              uifr&moHk;r,fholawGtwGuf
                        f S
tus,Bf uD;r[kwvayr,fh taemuf                     awGU&w,f/ 'ghtjyif cE¨mudk,f&JU                    ayghayghyg;yg;eJY Megapixels rsm;rsm;
wd k i f ; qef q ef yef ; cuf y ef ; EG , f ?    csKdif;eJY ajc? vufawGu tarG;trSif                 oHk;vdkolawGtwGuf rav;&Sm;EkdifiH
rD;qdkif;av;awGeJY tvSqifxm;NyD;                 av; awGukd za,mif;eJYuyfNy;D aygif;wif             xkwf SONY uifr&mopfwpfrsKd;
at;pd r f h w J h tcef ; wG i f ; rS m csrf ;            h               I kd
                                                 ay;wJ0efaqmifruvnf; aqmif&uf                G      ñTefay;r,f/
avmufatmif cHpm;&if; El;nHhcsKdom                ay;aeygao;w,f/ 0efaqmifctae                               'Duifr&m&JU Model u SONY
wJhaw;oGm;av;awGudk em;qifvdkY                   eJY qdk&ifawmh wpfudk,fvHk; Spa                    - T 110 jzpfNyD; Megapixels 16.1 &SdNyD;
                         k f
&atmif pDpOfxm;Ediwm awGU&w,f/                   twGuf 65000 usyf? Scrub qdk&if                     Optical Zoom av;q toH k ; jyK



opfoD;opfyifawGudk tajccHxkwfxm;wJU                                                                         Bath Salt
                                                                                                                                               Ekdifygw,f/ 3.0 vufr&SdNyD; Touch
                                                 yg/ SPA Fresh Fruit Bath Salt vdkY                 vnf;oHk;? a&mif;vnf;a&mif;csolu            Screen trsKd;tpm;jzpfvYkd vli,fawG               aps;EIef;u usyfoHk;odef;0ef;usif
                                                 qdxm;NyD; a&csKd;&if; cE¨mud,ay:u
                                                     k                        k f                   qdkw,f/ Rose, Lemon, GreenTea,             omru vlBuD;awGygtBudKufawGU                      &Sdygw,f/
                                                 acs; (*sD;) an§mfawGudk z,f&Sm;zdkY                Lavender pwJh trsKd;tpm;awG&SdNyD;         aprSmyg/                                                'Duifr&mudk ausmufwHwm;
                                                 oHk;Edkifygvdrfhr,f/ tom;rmwuf                     wpfbl;udk usyf 5500 jzpfygw,f/                    HD Movie ½dkufvdkY&wJhtjyif               NrdKUe,f? taemf&xmvrf;? 39 vrf;
                                                 wwf w J h a e&mawG tnpf t aMu;                     wpfbl;rSm 300 *&rf yg0ifygw,f/             Sweep Panorama ygoHk;Ekdifygw,f/                 axmifheJY vrf; 40 Mum;? trSwf
                                                 cdkatmif;vG,fwJhae&mawG (csKdif;?                  vjynf0ef;yvmZm? ok;vTmrSm zGixm;
                                                                                                           h              H         hf         External Memory 32GB toHk;jyK                    003? Central Tower rSm zGifhxm; wJh
                                                 aygif) povdkae&mawGrSm 'D qm;                      wJh Sexy Girl qdkwJh qdkifav;rSm ar;       Ekdifygw,f/ ta&mifuawmh tjzL                     jrefrmhtvS AD'D,dkuifr&mta&mif;
                                                 *s,fvDav;udkwifNyD; tomav;                         0,fvdkY&ygw,f/                                               S f d
                                                                                                                                               a&mifeYJ aiGa&mifEprsK;yg/ 'Duifr&m&JU           pifwmrSm 0,f,lEkdifygw,f/
                                                 yGwfay;&if; a&aq;cswJhyHkpHrsKd;eJY
                                                 oHk;&rSmyg/

       opf o D ; opf y if a wG & J U tqD
                                                         YDMBOM trSwfwHqdyfjzpf
                                                 NyD; w½kwfu wifoGif;jzefYcsdw,fvdkY
                                                 qdkw,f/ tarT;&eHYyg yg0ifvdkY 'D
                                                                                                     Ocean                   &JY Super Saver
     f
tESpawG &eHYawGukd tajccHxwxm;      k f          SPA Salt udkoHk;NyD;&if pdwfudkvef;ap
                                                                                                            Ocean Supercenter North            3 in 1   txkyf 30 yg aumfzDrpfudk                15200? MONSTER trsKd;om;0wf
wJh acs; (*sD;) wGef;qm;yGifhav;awG              rSmjzpfw,fvdkY 'Dypönf;udk udk,fwdkif              Point   &,f ykZGefawmifu Ocean             usyf 2680 eJYa&mif;r,fhtjyif wpf                     Sf           f
                                                                                                                                                                                                wD&yukd 3950 usyeYJ a&mif;ay;rSmyg/
                                                                                                             S
                                                                                                    &,fawGrmom 'DtpDtpOfawG tusKH ;            xk y f 0 ,f & if 10 xk y f y g Rich              tdrftoHk;taqmifawGeJY pm;aomuf
                                                                                                    0ifrSmyg/ Super Saver qdkwJhtwdkif;        Espresso wpf x k y f v uf a qmif a y;            zG,f&mawGudk cyfrsm;rsm; 0,fzdkYtpD
oD[dkVf,dk                                                                                          pm;aomufukefawG? t0wftxnf
                                                                                                    awG? toHk;taqmifawGudk tr,f
                                                                                                                                                         kd
                                                                                                                                               r,fvYkdqw,f/ 'ghtjyif SOGO Elec-
                                                                                                                                               tric Hot Plate HP-5A udk usyf 9700?
                                                                                                                                                                                                tpOf&aeolawGtwGuf aps;EIe;ouf
                                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                                omvdoufom&apjim; ñTeay;vduf
                                                                                                                                                                                                         dS
                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                           k                     h
                                                                                                    tvduf oD;oefYavQmhay;wJtpDtpOf             Cornell Jug Kettle CK-18 udk usyf                wmyg/
            City Mart pm;aomufuewef;     k f                                                        yg/ 'DtpDtpOfudk Mo*kwfv 11 &uf
                          h kd
rSm topfawGU&wJ,wpfrsKd;yg/ ajryJ                                                                   aeYtxd owf r S w f x m;ygw,f /
    k kH H d
,dyprsK;av;udk oD[V,tjzpf xkwf kd f kd                                                              NIBBAN a&cJaowåm 2 Door ukd
xm;wmyg/ oD[dkVfaphBudKufolawG                                                                      rl&if;a&mif;aps;atmuf usyf 5000
twGuf ñTefay;vdkufwm/                                                                               (ig;axmif) avQmhxm;wJhtwGuf
                d        f l
            tcsKrBuKd uoawGtwGuvnf;       f
                                                                                                                       kd f S
                                                                                                    170ç000 eJY 0,fEirmjzpfNyD; HITACH
wjcm;,dkawGvdk tcsKdruJvdkY tqif
ajyEdiygw,f/ aiGa&miftxkyav;eJY
        k f                            f                                                            t0wfavQmfpufqdk rl&if;aps;xuf
wpfcgpm; wpfckcsif;pDyguifxkyfydk;                                                                       f
                                                                                                    usywpfaomif;avmuf aps;avQmay;    h
xm;vd k Y uav;awG u d k p nf ; urf ;                                                                xm;wmawGUw,f/ yef;uefawG0,fzYkd
av;eJY enf;enf;csif;yJ auR;csif&if                                                                             dS
                                                                                                    tpDtpOf&&ifawmh Luninarc Jacinthe
vnf; oifawmfrmyg/ oH"mwf? owåK
                h      S                                                                            Series qdk 10 &mcdkifEIef;avQmhNyD;
"mwf? tom;"mwf<u,f0w,fvdkYqdk                                                                                       hf
                                                                                                    a&mif;ay;ygvdrr,f/ wjcm; pm;aomuf
w,f / Dee Dee trS w f w H q d y f                wpfxkyfcsif;pDrSm 10 *&rf yg0ifwJh                 ukefawG? y&dabm*awG? oefY&Sif;a&;
Cashew Bar 'grSr[kwf oD[dkVf,dkvdkY              txkyfaygif; 10 xkyfyg wpfbl;udk                    oHk;ypönf;awGvnf; avQmhNyD; a&mif;
ar;vdkuf&ifodygw,f/ obm0enf;                     1500usyf0ef;usifeJY &efuif;pifwm                   ay;rS m yg/ aemuf Monday to
eJY &mEIef;jynfhxkwfxm;wmjzpfw,f                 u City Mart rSm 0,fvdkY&ygw,f/                     Wednestay Special qdkwJhtpDtpOf
vdYk xkwvyoawGuqdw,f/ tJ',dk
              f kf l               k         D   tqD"mwfaMumufolawG? "mwkjznfh                      t& Mo*kwfv 8? 9? 10 &ufawGrSm
rSm ukdvufpxa&mryg0ifygbl; vkdY                  pGufpmaMumufolawG tBudKufawGU                                    h            h
                                                                                                    oD;oefYavQma&mif;ay;r,fypön;awGf
bl;cGHrSma&;xm;ygw,f/ txkyfi,f                   Edkifygw,f/                                        &Sdygao;w,f/ 'DtpDtpOft& Rich
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                              POLITICS                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                                      23



vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif tqkdESifUOya'Murf;rsm; wifoGif;rnf
&efukef? Mo*kwf 3
 or®w trsKd;eom;vTwd;fa&opfvTwfaxuftpnf;ta0;rsm;udjzpf jynffvxmifpkvaTwwwmfpwifaolUvTrnfjwmfE&mfh
      OD;od f;pdef tpk
                        wmf
                            vuf
                                wmf
                                    yxrqkH;tBudrft          a
                                                   k Mo*kw 22&uf eY Gif
                                                                       fa ? jynf     wfa
                                                                                 c:,l zpf
                                                                                              Si
tqkdygtpnf;ta0;rsm;wGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udpötygt0if tqkdESifhOya'Murf;rsm; wifoGif;Murnf
jzpfaMumif; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u &Sif;vif;ajymqkdMuonf/
            trsK;d om;vTwawmfu,pm;vS,f wifMuygvdrr,f/ Nir;csr;a&;eJY typf vufxufu tpk;&&JUvkyyuiyawG
                         f    kd f                            hf            df f                                          d            f Hk kd f Hk
                                                            J
 vnf;jzpf? tpkd;&tmrcHcsuf? uwd tcwf&yfpa&;twGuf olwYkdwifjyMu ukd ar;cGe;xkwcwm/ tck[muawmh                 f     f hJ
                                                           f f                          dk     d
 u0wfESifhwm0efcHcsufrsm; pdppfa&; rSmyg/ Nidr;csr;a&;aumfrwDqwmrsK; tpkd;&opf&JU aqmif&Gufr,fhtajc
                                                                 df                    f f
 aumfrwDOuú|vnf;jzpf? &ckdifwkdif; awG ay:vmEkiygw,f/ 'DNidr;csr;a&; taeawGudk ar;jref;wm? Oya'jyK
                                                ö
 &if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDOuú| udpukd tm;vkH;uvnf; axmufcHEkdif wm? tqkwifoi;wmawG vkyrmqkd                    d        G f                     f S
 vnf;jzpfol a'gufwmat;armifu ygw,f}} [k a'gufwmat;armifu awmh tm;vk;u t&ifypeYJ awmhwrm                          H              Hk H                l S
               h T f
 vmrnfvwawmftpnf;ta0;rsm;wGif ajymMum;onf/                                                       r[kwfbl;}}[k OD;zkef;jrifhatmifuqkd
              G f f
 jynfwi;Nidr;csrf;a&;ESihf typftcwf                                       f      dk f
                                                    trsK;d om;vTwawmfu,pm;vS,f onf/
 &yfpJa&;onf wkdif;&if;om; EkdifiHa&; OD;zkef;jrifhatmifuvnf; jynfwGif;                                                       f
                                                                                                        jynfoUl vTwawmfu,pm;vS,f        dk f
                                            f                       h                      d
 ygwDrsm;tygt0if EkdifiHa&;ygwD Nidr;csrf;a&;ESifywfoufNyD; tqkwif wpfO;uvnf; pD;yGm;a&;qki&m jyKjyif D                                   df
 trsm;pku aqG;aEG;wifoGif;Murnfh oGif;rIrsm;&SdvmvQifvnf; axmufcH ajymif;vJrIrsm;tygt0if aiGvJvS,f
 taMumif ; t&mjzpf N yD ; jynf w G i f ; oGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHa&;tusOf;om; EIef;xm;owfrSwfa&;qkdif&m tqkd
        f                                              f                     dk              d
 Nidr;csrf;a&;aumfrwDrsm; jzpfay:vm rsm;vTway;a&;ESifhqifaom tqkwif wifoi;rIrsm;? tpk;&bwf*suqi&m        Gf                 d                 f dk f
 Ekionftxd aqG;aEG;rIrsm; ay:ayguf oGi;rIrsm;&SdvmrnfjzpfaMumif;? jynf tokH;p&dwfrsm;ESifhywfoufNyD; ar;
   df                                         f                                                                                                              H
                                                                                                                                                          qk;jzwfr,f}” }[k a'gufwmat;armif                          J dk f l
                                                                                                                                                                                                               rqGEib;/ 'gayrJh Oya'&Soifw,f/ d h
 vmEkiaMumif; The Voice Weekly odYk oltwGutusK;&SaomtqkEihf Oya' cGef;rsm; vTwfawmfwGifwifjyrnf[k
          d f                                            f            d d          dS                                                                     u qkonf/ d                                           vkyfoifhw,fxifwmawGudk Oya'
      f
 &Si;vif;ajymMum;onf/                    rsm;tm;vkH;udk axmufcHoGm;rnf xkwazmfajymqkonf/                                                                             &yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;                                           f
                                                                                                                                                                                                               a&;qGjJ y|mef;ay;zdYk vTwawmf tpnf;
                                                                                                    f                d                                    rSL;rsm; a&G;cs,frIqkdif&m Oya'rsm;                                     k
                                                                                                                                                                                                               ta0;rSm tqdwifr,f/ tJ'g awGvyf           k
                                                                    f
            ]]a&G;aumufyGJaumfr&SifOuú| jzpfaMumif; &Si;vif;ajymqkonf/             d                    ]]EkdifiHjcm;aiGudkifaqmifcGifheJY
 OD;wifat;eJY EkdifiHa&;ygwD 36 ck                                      h T f
                                                    ]]tckac:wJvwawmfu t&if ywfoufwJhar;cGef;awG ar;&rSmaygh/                                                         Gf          d
                                                                                                                                                          wifoi;rIrsm;&Svmrnfjzpf&m tqkyg               d      r,f}}[k OD;zkef;jrifhatmif u ajym
 awGUuwnf;u 'DNidrf;csrf;a&;udpeJY vTwawmftpnf;ta0;eJY vk;0uGjJ ym; Oya'u b,fv&ovJ/ Oya'u acwf
                                     ö            f                                  H                                                                    Oya'rsm;onf jynfovxukd tusK;     l l k          d    Mum;onf/
                                                                                                                    dk dS                                 jyKrnfqkdygu axmufcHoGm;rnf[k                                  trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk
                   D dfH
 ywfoufNy; Ekiia&;ygwDawGu wifjy jcm;em;oGm;r,f/ t&ifvTwfawmf rrDawmhbl;qkd&if jyifzdkY? y,fzsufzdkY
 Muw,f/ wkdif;&if;om;ygwDawGu tpnf;ta0;u wyfrawmftpkd;& Mum;emr,f/ NyD;&if vTwawmfrm rJcJG                                                                                     f
                                                                                                                                                          trsKd;om;vTwawmftrwf OD;zke;jrifh           f        ygwDrS a'gufwmoef;Nidrf;tygt0if
                                                                                                                                     f           S        u qkonf/ d                                                      G f d f H
                                                                                                                                                                                                               jynfwi;Ekiia&;ygwDrsm;rS wm0ef&dS
                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                     trsK;d om;vTwawmfu,pm;vS,fdk f            olrsm;uvnf; ygwDrS a&G;cs,fcxm;        H
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; oHk;&ufBudKwifowif;ydkh&rnf                                                                                                      a'gufwmjrwfÓPpk;uvnf; jynfol
                                                                                                                                                          vlxukd 0efxy0efy;jzpfaprnfh Oya'
                                                                                                                                                                 k           k f dk
                                                                                                                                                                                      d                                         f      dk f
                                                                                                                                                                                                               &aom vTwawmfu,pm;vS,rsm;ukd
                                                                                                                                                                                                               vmrnfhtpnf;ta0;wGif wifjyoifh
                                                                                                                                                                                                                                                    f

&efukef? Mo*kwf 1                                                                                                                                                          f f          hf
                                                                                                                                                          rsm;udk rSwcsursm;ESiwuG vTwawmf          f          onftqkEihf ar;cGe;rsm;ESiywfouf
                                                                                                                                                                                                                      h d S              f       hf
                                                                                                                                                          odkYwifjyrnfjzpfaMumif; owif;                        NyD; tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
                    k
      t&yfom;tpd;&vufxufwif         G               a&;u'fjym;wdUk udk ,laqmifvmMu&ef                   6&ufaeYuwnf;u BudKoGm;rSmyg}}[k                   rD',mrsm;odYk w&m;0ifxwazmfajym
                                                                                                                                                               D                              k f                                              D
                                                                                                                                                                                                               aeNyDjzpfaMumif; owif;rD',mrsm;odYk
yxrqHk;tBudrfac:,laom vTwf                          ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/                     trsdK;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDrS                    d kd f
                                                                                                                                                          qkvuonf/                                             twnfjyKajymqdonf/    k
awmftpnf;ta0;rsm;udk Mo*kwfv                               ]]uRefawmfwdkYuawmh Mo*kwf                   a'gufwmjrwfÓPpd;k u ajymonf/                                 ]]uRefawmfwkdYuawmh Oya'
22 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfjzpf                     v 19 &ufaeYreufusrSyJ udk,fhum;
&m trsdK;om;vTwfawmfESifhjynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh
aejynfawmfvTwfawmf½Hk;odkY oHk;&uf
                                                    eJYudk,foGm;rSmyg}}[k OD;zkef;jrifhatmif
                                                    uajymMum;onf/
                                                           vT w f a wmf t pnf ; ta0;rsm;
                                                                                                        &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD; ta<ursm;vJvS,fay;
BudKwifowif;ydkY&rnf[k EkdifiHydkif                 rusif;yrD vTwfawmfa&;&maumfrwD                      &efukef? Mo*kwf 1
          D
owif;rD',mrsm;wGif azmfjycsut&    f                 rsm;\tpnf;ta0;udk &ufowåywf                                        l
                                                                                                               jynforsm;vuf0,fwif toH;G     k                   S f
                                                                                                                                                          vJv,ay;jcif;tm; &yfuutycsKyf           G f k f       a&;rSL;OD;&J0if;atmifu ajymonf/
od&Sd&onf/                                             f                  f
                                                    ESpywfapmNyD; Mo*kwv 8&ufaeYwif       G             jyKaeaom a[mif;EGrf;pkwfNyJaeonfh                 a&;rSL;½Hk;cef;wGif aqmif&Gufay;jcif;                        usyef;vkyfudkifolrsm;ESifh aps;
                       f      S
      trsdK;om;vTwawmfEijhf ynfoYl                  jyKvkyfrnfjzpf&m a&;&maumfrwD0if                    aiGta<ua[mif;rsm;tm; topfvJ                                                   G f
                                                                                                                                                          jzpfaMumif;? &yfuuol &yfuuom;             G f        onfrsm;taeESihf bPfrsm;odYk wul;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh                    vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;taejzifh                    vS,fay;jcif;udk r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd             rsm;udomru rnfoYurqdk vJv,ay;
                                                                                                                                                                  k                     l kd          S f      wuoGm;a&mufaiGta<uvJv,Eif           S f kd
tpnf;ta0;twGuf vdktyfaom                            Mo*kwfv 7&ufaeYrwdkifrD aejynf                            G f kf f            D
                                                                                                        &yfuutycsKya&;rSL;wpfO;u aqmif                    vsu&aMumif; r&rf;uke;f NrKUd e,f a&ul;
                                                                                                                                                                 f dS                                                      f
                                                                                                                                                                                                               rnfr[kwojzifh vTwawmfu,pm;f      kd f
jyifqifrIrsm;jyKvkyfEdkif&ef Mo*kwfv                awmfodkYoGm;a&mufrnfjzpfaMumif;                         f        f dS
                                                                                                        &Guay;vsu&aMumif; r&rf;uke;f NrdKUe,f             blwm½HteD;wGif aexdionfh touf
                                                                                                                                                                      k                   kf                         f                      G f k f
                                                                                                                                                                                                               vS,rsm;ESihf aus;&Gm^&yfuutycsKyf
18&ufaeYxufrapm 19&ufxuf                            jynfaxmifpk vTwfawmfOya'Murf;                                  G
                                                                                                        (7) &yfuuftwGi; aexdiorsm;u
                                                                                                                          f      k f l                    40 cefYt&G,f usyef;vkyfudkifol                                                   G f
                                                                                                                                                                                                               a&;rSL;rsm;u yg0ifaqmif&uay;oifh
aemufrusapbJ owif;ydkY&efjzpfNyD;                                      D
                                                    aumfrwD0ifwpfO;uajymMum;onf/                        ajymMum;onf/                                      wpfOD;u ajymMum;onf/                                 aMumif; aiGta<uvJvS,fay;jcif;udk
  k f        f                  T
ud,pm;vS,todtrSwjf yKvmESihf pdppf                         ]]uRefawmfuawmh Mo*kwfv                             aiGpuúLta[mif;rsm;udtopfjzifh
                                                                                                                                    k                                     kd f
                                                                                                                                                                    ]]Zlviv aemufq;ywfupNy;   kH           D   aqmif&Gufay;aeolwpfOD;jzpfonfh
                                                                                                                                                            k                  kd f
                                                                                                                                                          ½H;cef;rSm aeYwi;vJay;w,f/ wpfywf                       kd
                                                                                                                                                                                                               'Dru&ufwpfygwD(jrefrm) &efuewi;    k f kd f
                                                                                                                                                                    f               f k
                                                                                                                                                          twGi; av;ode;zd;vJay;NyD;ygNyD}} [k                                f      kd f
                                                                                                                                                                                                               a'oBu;D vTwawmfu,pm;vS,f a'guf
                                                                                                                                                                                             G f
                                                                                                                                                          r&rf;uke;f NrKUd e,f (7) &yfuu\tkycsKyf        f     wmndKndKoif;u ajymMum;onf/
     jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;rwdkifrD
                                                                                                                                                           jynfckdifNzdK;ygwD wuúokdvfjrwfol
     a&;&maumfrwDtpnf;ta0;rsm; BudKwifusif;yrnf
     &efukef? Mo*kwf 1
                jynfaxmifpkvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfrsm;\ vTwfawmftpnf;ta0;rsm;
                                                                                                                                                           uefhuGufvTmjyifqifrI xyfrH½IH;edrfU
                                                                                                                                                           &efukef? Mo*kwf 1
     rwdkifcif a&;&maumfrwDrsm;\tpnf;ta0;udk Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif pwifusif;yrnf[k jynfaxmifpk
     vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                           k
                                                                                                                                                                   jynfaxmifpa&G;aumufyJG aumf                                k
                                                                                                                                                                                                               jrwfÓPpd;ESihf wuúovjf rwfowYd\kd         l k
                vTwfawmfa&;&maumfrwDtpnf;ta0;rsm; Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif usif;yEdkif&eftwGuf Mo*kwfv 7                                                           f
                                                                                                                                                          r&SioYkd aiGusyf 10 ode;ay;oGi;í  f           f      trIudk Ouú|ESifhtzGJU0iftm;vHk;yg0if
     &ufaeY aemufqHk;xm;NyD; aejynfawmfodkYvma&muf&ef taMumif;Mum;xm;aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD                                                          a&G;aumufyGJuefYuGufvTmjyifqifrI                                             k
                                                                                                                                                                                                               aom jynfaxmifpa&G;aumufyaumf               JG
     tiftm;pkygwD0ifESifh trsKd;om;vTwfawmfjynfolYaiGpm&if;aumfrwD0if a':cif0dkif;Munfu ajymMum;onf/                                                      wifoGif;cJhaom jynfaxmifpk BuHcif            h dk           kH D kH kH         kd f
                                                                                                                                                                                                               r&Sifpnc½;u Zlviv 29 &ufaeY
                                                                                                                                                                   hf                         d
                                                                                                                                                          a&;ESizUHG NzdK;a&;ygwDrS trsK;om;vTwf                        kf
                                                                                                                                                                                                               naeydi;wGiftNyD;owfpD&ifcsuf cscJh
                ]]a&;&maumfrwDawG 8 &ufaeYrSm pNyD;aqG;aEG;rSmyg/ t"duuawmh tpdk;&tzGJUu wifoGif;vmr,fh                                                                 dk f
                                                                                                                                                          awmfu,pm;vS,avmif; wuúovf   f                   kd   jcif;jzpfonf/
     Oya'Murf;awGudk BudKwifaqG;aEG;r,fvdkY od&ygw,f}} [k trsKd;om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if                                                            jrwfol\t,lcHjyifqifrIudk tzGJU0if                             a&G;aumufyGJrJqG,fpnf;½Hk;a&;
     a'gufwmjrwfÓPpdk;u ajymMum;onf/                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                          tm;vH;yg0ifaom a&G;aumufypnc½;Hk      JG kH D kH     umvrsm;wGif BuHhcdkifa&;ygwDtay:
                        f hJ            f     h kd f         k
                vGecaomvrsm;twGi;u BuHcia&;ygwDrS A[dtvkytrIaqmifrsm;ESihf owif;rD',mrsm;awGUqH&mwGif
                                                                    f                       D             k                                                                  H hJ
                                                                                                                                                          u y,fcsccaMumif; a&G;aumufyJG uefY                   ykwfcwfajymqkdrIrsm;jzifh a'gufwm
                              G f k f                hf kd f                 f         f
     aus;&Gm^&yfuutycsKyfa&;rSL;cefYxm;a&;ESiqiaom Oya'? tcGeOya'? tvkyorm;a&;&mESiqiaom Oya'     hf kd f                                                 uGuvmjyifqifrwifoi;f cH&ol a'guf
                                                                                                                                                                 f T                I     G                                      k
                                                                                                                                                                                                               jrwfÓPpd;tay: wuúovjf rwfol         kd
                  k f H kd f k f          ¾ d      f   f
     rsm;ESih f Ediiyivyief;rsm;wGif yk*vuvkyief;&Sirsm;0ifa&mufvyuia&;ESiqiaom Oya'rsm;xGuay:vmzG,f
                                                                      k f kd f hf kd f                 f                                                  wmjrwfÓPpk;uajymMum;onf/d                            u a&G;aumufyGJaumfr&SifokdY aiGusyf
     &SdaMumif; jynfwGif;EdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;udk avhvmoHk;oyfaeolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                  2010 a&G;aumufyGJorkdif;wGif                         f             G f T
                                                                                                                                                                                                               ig;ode;jzifh uefYuuvmwifoi;cJ&m          Gf h
                2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif vTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;wpfBudrfESifhwpfBudrftMum; t&Snf                                                            k
                                                                                                                                                          yxrqH;tBudrf Mum;emaomjyifqif                                                          k
                                                                                                                                                                                                               tzGUJ 0ifo;kH OD;yg0ifaomcH½;kH u yvyfcc&     H hJ
     tMumqHk;umvonf 12 vxufrydkap&[k owfrSwfxm;NyD; yxrtBudrfvTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk                                                                     rI t,lcHtjzpf &efukefwkdif;a'oBuD;                   ojzifh aiGusyf 10 ode;f wifoi;f ía&G;  G
     2011 ckESpf Zefe0g&D 31 &ufaeYwGif usif;ycJhonf/                                                                                                     trsKd;om;vTwfawmfrJqE´e,frS 0if                      aumufyGJuefYuGufvTmjyifqifrI xyf
                                                                                                                                                          a&muf,SOfNydKifcJhonfh a'gufwm                       rHwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/
    24
    VOICE
  The


                      EDUCATION                                                                                                                                        Monday, August 8 - 14 , 2011



                                                                                                                                               News in Brief
GIS enf;ynm Basic                                          ESifU     Intermediate                                             tdrfwGif; 'DZdkif;a&;qGJjcif;oifwef;zGifUrnf
                                                                                                                              &efukef? Mo*kwf 3
oifwef;zGifUrnf                                                                                                                     tdrftwGif;ydkif; 'DZdkif;tvSqif zefwD;a&;qGJjcif;oifwef; (Professional
                                                                                                                              Interior Design Course) udk Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif &efukefNrKdU Promotion
&efukef? Mo*kwf 3                                                                                                             Computer Training Centre ü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;
                                                                                                                              wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tao;pdwfodvdkygu Promotion Com-
           uwdajrjrifhwnf&SdrItaetxm;? ajymif;vJjzpfay:aeaomtajctaeukd uGif;qif;avhvmwkdif;wmrIESihf
                                                                 y:aeaomtajctaeuk                                             puter Training Centre trSwf (226)? yxrxyf? qdyfurf;omvrf; (tv,f)?
  y        aumif;uifN*dK[fwkrS&&Sdonfh½kyfyHkESifhtcsuftvufrsm;udk IT enf;ynmrsm;jzifh aygif;pyftoHk;jyKEkdif
                                                                                                                                     H                 k                                    G f kH k f
                                                                                                                              ausmufwwm;NrKd Ue,f? &efuef NrKd U? zke;f -01-389038 odYk qufo,pprf;Edionf/
aom yx0Dowif;tcsuftvufenf;ynm (GIS) Basic Level ESihf Intermediate level oifwef;rsm;udk &efukef                               Marketing           ESifU   HR oifwef;rsm;        zGifUvSpfrnf
                                   sLwmoif                            fhrnf
NrdKUawmf&Sd Ocean Gate uGefysLwmoifwef;ü Mo*kwfvtwGif;zGirnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;xHrSod&Sd&onf/                          &efukef? Mo*kwf 3
          GIS Basic Level wGif Google        mediate Level ürl GIS enf;ynm&yf   aMumif; ,if;oifwef;wm0ef&Sdol                         H GJ I dk f
                                                                                                                                   pDrcefYcrqi&m oifwef;ausmif;wpfcjk zpfaom Executive Management
                                                                                                                              School u Professional Marketing Course ESifh Corporate HR Management
 Earth ESifh Geospatical enf;ynmrsm;                           k         k
                                             udk tav;ay;toH;jyK&ef vdtyfaeol wpfOD;u qkd onf/                                                  hf S f                                   S d dS
                                                                                                                              oifwef;rsm;zGivprnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHro&&onf/oifwef;
 udk oifMum;ay;rnfjzpfNyD; ,if;rSm rsm;twGuf pepfwusyrkd uRr;usipm kd      f fG     tao;pdwfod&Sdvdkygu Ocean                                            k                           f
                                                                                                                              aMu;rSm bmom&yfwpfcvQif 200ç000 usyjf zpfNyD; Mo*kwv 10 &ufaeY rwkicif    df
                   l
 NrdKUjyESihf owåKw;azmfa&; tif*sie,m toH k ; jyKEk d i f & ef Remote Sensing Gate Training Centre trSwf (355)?
                                        fD                                                                                                  HS l             dfI     h
                                                                                                                              oifwef;tyfEorsm;ukd 10&mckiEe;f avQmcsay;rnfjzpfaMumif;ESihf oifwef;rsm;ukd
                                                                                                                                                      Gf    G hf S f             f d dk
                                                                                                                              Mo*kwf 14&ufaeYwipwifzivprnfjzpfNyD; tao;pdwovygu trSw-162?             f
 rsm;? bl r d a A'? yx0D E S i f h Z D 0 aA' enf;ynmrsm;? Software rsm;ESifh tcef; (206)? odrjf zLvrf;? r*Fvm                                                                   d H df
                                                                                                                              prf;acsmif;vrf;? zke;f -01-516516? 09-73071926 wkYoYdk pkprf;Ekirnfjzpfonf/
                                                                                                     k
 ynmavhvmaeolrsm;? NGO rsm;? oDtdk&Drsm;jzifh uRrf;usifynm&Sif awmifnGeYfNrdKUe,f? &efueNf rdKU? zke;-       f
 aps;uGuf&SmazGa&;? ukefpnfjzefYjzL; rsm;u pmawGUvufawGUoifMum;ay; 380130? 09-9061325 odkY quf
                                                                                                                              UCSI University              u [kdw,fpDrHcefhcGJrI'Dyvkdrm csD;jr§ifUrnf
                                                                                                                              &efukef? Mo*kwf 4
 a&;ESifh o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief; rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm oG,fpHkprf;EkdifMuonf/                                            rav;&Sm;EkdifiH&Sd Underwater Crime Scene Investigation (UCSI) Uni-
 rsm;twGuf toHk;0ifaMumif;? Inter- &ufowåajcmufywfMumjrihfrnfjzpf                                                             versity rS Hotel Management Diploma (Work Base Learning - Depoloma in
                                                                                                                              Hotel Management/ WBL - DHM) csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; tqdkygausmif;ESifh
                                                                                                                              cswqufxm;aom Synergy Education rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                d f                                           dS l    D
    pifumyl pD;yGm;a&;pDrHcefhcJGrIbJGYvGef'Dyvkdrm 0ifcGifUac:,l                                                             Diploma in Hotel Management atmifjrifNyD;ygu bGJUoifwef;qufvuf
                                                                                                                              &,lEkdifNyD; B.A (Hons) Hospitality Management ESifh B.A (Hons) Event and
                                                                                                                              Tourism Management bGJUrsm;udk UCST University wGif oif,lEkdifaMumif;?
                                                                                                                              tao;pdwfodvkdygu Synergy Education NcHtrSwf (520^'D-1) a&T*Hkwkdif?
&efukef? Zlvkdif 28                                                                                                                              k           f                          d f
                                                                                                                              A[ef;NrdKUe,f? &efueNf rdKU zke; 01-558428 odYk ar;jref;EkiaMumif; ¤if;uquf
       pifumylEkdifiH&Sd Marketing In-      oifwef;wGif HR Management and             tcsif;ppfpmar;yJG tcrJhajzqkdEkdif      vufajymMum;onf/                                                    NzdK;NzdK;a0
stitute of Singapore wG i f                 Development, Financial Manage-            aMumif; ¤if;uajymMum;onf/               tajccHt*Fvdyfpum;ajym ynm'gewpfvcGJoifwef;zGifUrnf
wufa&muf&ef pD;yGm;a&;pDrHcefYcJGrI         ment ponfh     bmom&yfrsm;ukd oif              ausmif;avQmufvkdolrsm;onf          &efukef? Mo*kwf 3
bmom&yf bJ G U vG e f ' D y vk d r mwef ;   ,l&rnfjzpfaMumif;? ukefusp&dwfrSm         Crown Education ? Summit Park-                 tajccHt*Fvdyfbmompum; avhvmoif,lvdkolrsm;? bGJUBudK? bGJU&
                                                                                                                              ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ynm'ge Basic Spoken English Class
atmufwkdbm0ifcGifhtwGuf ac:,l               pifumyla':vm 5800 ausmfcefY               view Hotel ? tcef; (228-229)? zkef;     (tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;) Mo*kwfvwef;cGJrsm; zGifhvSpfrnfjzpf
aeNyDjzpfaMumif; Crown Education \          ukefusNyD; ESpf&pfcJG ay;oGif;Ekdifonfh   211888 vkdif;cJG-228 ESifh 09-7327      aMumif; vomNrdKUe,f&Sd AIM & AWARD Language Center xHrS pHkprf;od&
             df
ynma&;twkiyifcH OD;atmifausmqef;    f       twGuf yxrt&pftjzpf jrefrmusyf             3277 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdif                        f d kd         f        d
                                                                                                                              onf/tao;pdwovygu trSw-119? 'kw,xyf? pOft;wef;vrf;? vom
                                                                                                                                                                                   h kd
                                                                                                                                            k            f                                k k f
                                                                                                                              NrdKUe,f? &efueNf rdKU? zke;-09-73130689? 09-5174978 odYk pHprf;Edionf/
u ajymMum;onf/                              aiG 19 odef;cefY ukefusrnfjzpf            aMumif; tqkdygynma&;0efaqmifrI
       ausmif;zGifhcsdefrwkdifcif ESpfv     aMumif ; ? IELTS /TOEFL &rS w f           xHrSod&Sd&onf/                          pifumylwGif tEkynmqkdif&moifwef; pwifavQmufEkdif
Bud K wif a vQmuf x m;&rnf j zpf & m        rwifjyEkdifolrsm;onf Crown Edu-                                jynfhNzKd;vif;     &efukef? Mo*kwf 3
,ckavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;?            cation ½kH;cef;wGif t*Fvdyfpm t&nf
                                                                                                                                               dk f H                                          d f
                                                                                                                                    pifumylEii&dS New York University Tisch Asia rS tEkynmqki&m Pro-
                                                                                                                                                      D hf                                      hf
                                                                                                                              fessional Certificate cs;jr§irnfh ,if;ynm&yfukd pufwifbmvwGif zGirnfjzpfí
                                                                                                                                    f
                                                                                                                              Mo*kwvrSpum pavQmufxm;EdkifaMumif; tqdkygausmif;ESifh csdwfqufxm;
pifumyl               ME           ESifU    MBA               bGJYvGefoifwef;rsm;ac:,l                                        onfh Synergy Education rS wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
                                                                                                                                   tao;pdwovygu Synergy Education ? NcHtrSwf (520^D -1) a&T*wi?f
                                                                                                                                                f d kd                                              kH kd
                                                                                                                              A[ef;NrdKUe,f? zke; 01-558428 odYk pHprf;EkiaMumif;¤if;uqkonf/ NzdK;NzdK;a0
                                                                                                                                                 f                 k d f                d
&efukef? Zlvkdif 30
                  D
          tif*sife,mbGUJ ESihf enf;ynm      aeYaemufqHk;xm;í avQmufxm;Ekdif           a&mufEionfausmif;rsm;udk txuf
                                                                                              dk f h
                                                                                                                              HR Management                 oifwef;zGifUrnf
                                                                                                                              &efukef? Mo*kwf 1
        d
bGUJ &&Sxm;olrsm; pifumylausmif;rsm;        aMumif; tqkdygausmif;rsm;ESifhcsdwf       yg ynma&;0ef a qmif r I x H 09-                   &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf (vIdife,fajr) &Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm
wG i f wuf a &muf & ef a vQmuf x m;         qufaom Tip Top International              91001818? rEÅav; 09-2034291             zHGUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Human Resource Management Course
Ekdifonfh ME ESifh MBA bGJUvGef             Education Service Provider wm0ef&dS       (vm;½Id;) ? 082-25786? (Hot Line)                                   dk                 f                G hf S f
                                                                                                                              for Entrepreneures &ufwoifwef;ukd Mo*kwv 8 &ufaeYwif zGivprnfjzpf
                                                                                                                              aMumif; MIEDC wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/tao;pdwftcsuf
oifwef;rsm;udk ac:,laeNyDjzpf&m             olwpfOD;u ajymMum;onf/                    09-5162062 odkY qufoG,fpHkprf;          tvufod&Sdvkdygu yg&rDvrf;&Sd &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf (vIdife,fajr)?
2011 ckESpf pufwifbmv 15 &uf                     &&Sdxm;aom bGJUtvkdufwuf               d f
                                                                                      Ekirnfjzpfonf/         NzdK;NzdK;a0          f                                     H Hk d f
                                                                                                                              zke;-522875? 522876? 660659 okYd xyfrpprf;EkiaMumif; ¤if;xHro&onf/    S d

                                                                                         ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
  pOf           vkyfief;trnf                           taMumif;t&m                                 usif;yrnfhaeY&uf               usif;yrnfhae&m                       qufoG,f&efvdyfpm
  1/     SHEIN Planning &          *syefEdkifiHwGifoGm;a&mufynmoifjcif;qdkif&m           7-8-2011 (we*FaEGaeY)                IBC                          SHEIN Planning & Consultant LLC
         Consultant LLC            ynma&;taMumif;/                                       eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd     (International Business      trSwf(70)? ukdif;wef;vrf;? vrf;rawmfNrKdUe,f?
                                                                                                                              Centre)                      zkef;-211062
  2/     AT&S Co., Ltd.                                            h
                                   txl;jyKbmom&yfrsm;a&G;cs,frIESifausmif;0ifcGifh       6-8-2011 (paeaeY)                    Traders Hotel                AT&S Co., Ltd.
                                   qdkif&mtaMumif;/                                      rGef;vGJ 2 em&DrS nae 4 em&Dtxd      Taung-NguRoom,Level3         taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcf
                                                                                                                                                           vdIifwuúodkvfe,fajr? &efukef/
                                                                                                                                                           zkef;-01-521125
  3/     Synergy Education         UCSI University wGifoifMum;Edkifaombmom&yf            13-8-2011 (paeaeY)                   PARKROYAL Hotel              Synergy Education
                                   rsm;? 0ifcGifhvdktyfcsuf? bGJU? tvkyfponfh            rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dtxd                                   NcHtrSwf (520^D-1)?   a&T*Hkwdkif? A[ef;NrdKUe,f?
                                   taMumif;t&mrsm;/                                                                                                        zkef;-01-558428
  4/     AT&S Co., Ltd.            txl;jyKbmom&yfrsm; a&G;cs,frIESifh ausmif;            7-8-2011 (we*FaEGaeY)                Sabai Phyu Room              AT&S Co., Ltd.
                                   0ifcGifhqdkif&mtaMumif;/                              eHeuf 10 em&D 30 rdepfrS             Hotel Mandalay               trSwf (82)? 72 vrf;? (31 _ 32) vrf;Mum;?
                                                                                         rGef;vGJ 12 em&D 30 rdepftxd                                                                       f
                                                                                                                                                           csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/ zke;-02-74435
  5/     ULEC                      pifumylausmif;rsm; ynma&;aqG;aEG;yGJ                  13-8-2011 (paeaeY)                   Traders Hotel                ULES zkef;-542691? 09 5135115
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                CRIME                                                        The

                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      25



 CRIME




rdef;uav;i,fudk t"r®jyKusifUNyD; udk,f0efzsufcsoludk w&m;pGJqdk
[oFmw? Mo*kwf 3
    w?
             &m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwNrd K Ye,f -----aus;&G m tk y f p k -----aus;&G m rS touf 13 ES p f
                                                  wNrd
   {         t&G , f r d e f ; uav;wpf O D ; ud k t"r® j yKusif h N yD ; ud k , f 0 ef z suf c J h o nf h j ypf r I u sL;vG e f o l [ k , l q &ol u d k
[oFmwNrdKYe,fw&m;½Hk;wGif usL;vGefcH&ol r----u OD;wdkufavQmufíwdkifwef;cJh&m w&m;½Hk;u jypfrIBuD;trSwf
2057^11 jzif h vuf c H í pH k p rf ; ppf a q;&ef pD p Of a qmif & G u f q J j zpfaMumif ; tqd k y gtrI u d k w&m;vd k
                                                                                                    a Mumif
bufrSulnDaqmif&Gufaeonfh LEGAL AID PROJECT u pDrHudef;refae*smOD;idkifqmcfhu The Voice Weekly
odkY Mo*kwfv 3 &ufaeYu ajymMum;onf/
         ]]w&m;½Hk;u jypfrIusifhxHk;yk'fr 44 ESpf t&G,f&Sd rdcifjzpfol a':-- udkawGY&Sd&aMumif; ¤if;u ajymMum;
202 t& &JwyfzYJG ukd jyefpprf;cdi;xm; --rS oGm;a&mufajymqdk&m ¤if;u onf/
                                  f kH k f
ygw,f/ vmr,fh Mo*kwfv 16 &uf ig;&ufapmifhay;&ef jyefvnfajym                                                     aemufESpf&uftMum rwfv 1
aeYrm½H;csde;&Sygw,f}}[k ¤if;uquf Mum;cJhaMumif;? ig;&ufjynfhonfhaeY &ufaeY n 12 em&DtcsdefwGif rdcif
       S k f d
vufajymMum;onf/                                                       l       k f kd
                                                  wGif rdcifjzpfou OD;odup;udk xyfrH towfcH&rIESihfywfoufí zcifjzpf
                                                                        k
         NyD;cJhonfh 2009 ckESpf {NyDv oGm;a&mufajymqd&mrS tBuD;tus,f ol OD;-----udk &JwyfzGJYrSvma&muf
5 &uf a eY aeYv,f 12 em&D u pum;rsm; &efjzpfcJhaMumif;? ,if;aeY zrf;qD;ac:aqmifom;aMumif; ¤if;u                                  G
           G
&GmxJwif ig;a&mif;csonfh rdcifjzpfol nwGif rdcifjzpfoltv,f&GmodkY ig; qufvufajymMum;onf/
\cdkif;aprIaMumifh ---- aus;&GmrS ta<u; oGm;awmif;&mrStjyefwGif                                                 ]]uRefawmfhtaru towfcH&?
                                                               H hJ
uav;wpfa,mufzcif tdrfaxmif towfcc&aMumif; r----u quf tazu tzrf;cH&? nDrav;vnf; apmf
&Sif tif;olBuD; OD;odkufpdk; ydkifqdkif vuf&Sif;jyonf/                                                                              kd f l
                                                                                                       um;cH&vdYk rauseyfEib;}}[k ¤if;\
onfh tif;rS ig;oGm;,lc&m ¤if;u        hJ                    rdcifjzpfol towfcH&rIESifh cHpm;csufudk &ifzGifhajymMum;onf/
twif;t"r® jyKusif h c J h a Mumif ; ? ywfoufí trIzGifhwdkifMum;xm;ol                                            tqdkygvlowfrIudk [oFmw
jyefajymvQif owfypfrnf[k jcdrf; r----- \ tpfudkt&if; OD;---- NrdKYe,f trSw(2)&JwyfzYJGpcef;u jypfrI                      f
ajcmufcJhí rnfolYudkrS jyefrajymcJh u NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv 28 &uf qdkif&mtrSwf 3^2011? yk'r 302 jzifh                                    f
aMumif;? ,if;aemufyi;wGif ¤if;u aeY nae 4 em&DcJGcefY tcsdefu trIzGifhppfaq;NyD; [oFmwNrdKYe,f
                                kd f
tBudrfBudrf qufvufu sL;vG e f c J h rdcifjzpfola':-----rSm tv,f w&m;½Hk;odkY w&m;pGJqdkwifydkYxm;
aMumif; pwifjypfrIusL;vGefjcif; cH& &Gmaus;&GmodYk ig;ta<u;oGm;awmif;&m aMumif; ,if;&JwyfzGJYpcef;xHrS pHkprf;
csdefwGif touf 13 ESpfjynfh&ef 5 rS ykHrSefjyefa&mufaeus n 8 em&D od&Sd&onf/
&uf vdkao;onfh r----u The txd jyefvnfa&muf&Sdjcif;r&Sdojzifh                                                    ]]touf 14 ESpfatmuf rdef;                 onfh UNICEF ESifh jrefrmEdkifiHc&pf   aqmif&Gufc(a&SUaec) wpfpHkwpf&m
Voice Weekly odkY Zlvdkifv 29 &uf                            D            k                f kd
                                                  ¤if;wkYd ntpfukd oH;OD;rSm ESpBf udrwif uav;qdk&if oabmwlonfjzpfap?                                     ,meftoif;awmfrsm;aumifpD MCC          r,lbJ Oya'taMumif;t& tcrJunD              h l
aeYwGif &Sif;jyonf/                                                 S
                                                  oGm;a&muf&mazGcMhJuaMumif;? taMumif; rwlonfjzpfap t"r®rI ajrmufyg                                       (Myanmar Council of Churches)         ay;onfh pDrHcsufjzpfonf/
         ,if;odkY jyKrlae&if; 2 ESpfcefY rxl;í n 11 em&DcefY tcsewif w,f}} [k vkyfouf 15 ESpfausmf&Sd
                                                                                         d f G                                                            wdkYyl;aygif;í jrefrmEdkifiHtwGif;                ]]&ef u k e f v mwk e f ; uav;r
tMum 2011ESpf azazmf0g&DvwGif zcifjzpfoEifh ¤if;wdYkarmifErrsm; -- tNidrf;pm;w&m;olBuD;wpfOD;u ajym
                                                                 l S                S                                                                     touf 18 ESpfatmuf&Sd jypfrIusL;       av;udk vlrIa&;p&dwfoHk;aomif;
r------wGif udk,f0ef&Sdvmí rdcif ---ü uefawmhyGJwif aepOf 0kef; Mum;onf/                                                                                  vGefapmfum;cH&aom uav;oli,f           axmufyHhxm;ygw,f}}[k ,if;pDrH
jzpfoludk ajymjychJaMumif;? tqdkyg qdkonfhtoHMum;&í oGm;a&muf                                                   jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 417                rsm;? vli,frsm;ESifh oufaorsm;?                      H d f
                                                                                                                                                                                                csufrS pDrue;refae*smOD;idiqmcfu      k f h
udpESifhywfoufí trsdK;orD;i,fudk Munfh½I&m &Gmjyifudkif;pyf urf;yg; wGif rnfolrqdk vdrfvnfrIusL;vGef
     ö                                                                                                                                                    jypfrIusL;vGefonf[k pGyfpGJcH&aom     qdkonf/
vufxyf,&ef OD;odup;kd tm; touf apmif;wGif rdcifjzpfo\½kytavmif; vQif xdkoludk wpfESpfxdaxmif'Pf
                l         k f                                               l      f                                                                      uav;ol i ,f r sm;? vl i ,f r sm;?                 r-----uk d t"r® j yKusih f c J h
                                                                                                       wpfrsKd;rsKd;jzpfap? aiG'Pfjzpfap?                 touf 18 ES p f a usmf a omf v nf ;    onfqdkol tif;olBuD;OD;okdufpkd;ESifh
 ACCIDENT                                                                                              'PfESpf&yfvHk;udk jzpfapcsrSwf&rnf                                  h            I
                                                                                                                                                          trsKd;orD;jzpfonftwGuf jypfrusL;      ¤if;\rdcif aoqkH;ol a':-----
                                                                                                       [k azmfjyxm;onf/                                   vGef apmfum;cH&aom ( Female sur-      wk d Y r S m vl r I a &;azmuf j yef r I r sm;&S d
c&D;onfwif,mOfESpfpD;wkdufrdNyD;                                                                                  LEGAL AID PROJECT
                                                                                                        udk ukvor*¾tzGJYtpnf;wpfckjzpf
                                                                                                                                                          vivors of gender based violence)
                                                                                                                                                          trsKd;orD;rsm;twGuf trIvdkufyg
                                                                                                                                                                                                aMumif; ,if;aus;&GmrS a'ocHrsm;u
                                                                                                                                                                                                ajymMum;onf/

,mOfarmif;wpfOD;aoqHk;                                                                                          CRIME

&efukef? Mo*kwf 2
          &efuewi;a'oBuD; r*Fvm'Hk
                     k f dk f
NrdKUe,f axmufMuefYNrdKU trSwf (3)
                                                              f S
                                                    38 ESpwYkd rm 'Pf&m&&Som;aMumif;
                                                    &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;
                                                                                        d G                  FANCY                           ypönf;ta&mif;qdkif vk,ufcH&
                                                                                                             &efukef? Zlvdkif 27
vrf;rBuD;ay: New Green Land                                    S d
                                                    XmexHro&onf/
                                                                                                                        MunfhjrifwdkifNrdKUe,f ydawmufyifvrf;&Sd Fancy ypönf;ta&mif;qdkifwpfckwGif qdkif&SiftrsKd;orD;wpfOD;
              f            kH
txnfcsKypuf½a&SUwGif axmufMuefY-                                    d
                                                            tqkyg ,mOfwurukd axmuf  dk f I
                                                                                                             wnf;&SdpOf Zlvdkifv 26 &ufaeY naeydkif;ü aps;0,fvmonfh vli,foHk;OD;u vk,ufcJhaMumif; ,if;
ajrmufOuúvmyodYk ajy;qGaom ,mOf   J                 MuefYNrdKU rD;owfwyfzUJG rS rD;owf,mOf
                                                                                                                 k f S f
                                                                                                             qdi&itrsKd;orD;\ajymMum;csuft&od&onf/
     df                       f
vki;trSwf (130) ESpp;D Zlviv 31     dk f            wpfpD;? oaE¨wyfzGJU0if ajcmufO;?            D
&ufaeY eHeuf 5 em&D 45rdepfwGif                     t&efwyfzUJG 0ifEpO;wdYk u u,fq,f
                                                                          S f D                                                                                                                                              f
                                                                                                                        tqdkygta&mif;qdkifukd ZeD;armifESHESpfOD;u zGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; yHkrSeftm;jzifh qdkifwHcg;ydwxm;í
wkur&m ,mOfarmif;wpfO;D aoqH; NyD;
    d fd                                  k         a&;aqmif&GufcJhaMumif; ,if;wyfzGJU                       azmufonfrsm;udom a&mif;csavh&aMumif;? ,if;aeY nae 4 em&DcefYu qdi&itrsK;om; tjyifom;pOf ,cifu
                                                                                                                                    k                dS                                     k f S f d               G
                kH
c&D;onfo;OD;'Pf&m&&Som; aMumif; d G                 xHro&onf/
                                                          S d                                                vma&muf0,f,z;onfh touf 18 ESpt&G,cefY&dS vli,fo;OD;u ypön;vma&muf0,f,pOf ¤if;ud½uEuí
                                                                                                                                   l l                      f    f            kH          f                  l          k kd f S f
tqk d y g,mOf w k d u f r I u k d        jrif               ]]um;u wkurNd yD; vnfxuf
                                                                                d f           G              qGBJ udK;? vufaumufESpfuGif;? em;uyfwpf&efESifh vufpGyfwdkYudkcRwfí ,laqmifoGm;aMumif;? ,if;vli,frsm;\
awGUcJ&olrsm;u ajymMum;onf/
        h                                           oGm;wm vrf;ab;udkvJoGm;w,f/                              ½dkufESufrIaMumifh rl;arhvJusoGm;NyD; ¤if;\cifyGef; jyefa&mufvmonfh nae 6 em&DcefYrSom owdjyefvnf
          axmufMuefYrS ajrmufOuúvm                  ,mOfarmif;u um;xJuaexGuajy;             f                     d hJ           k f S f
                                                                                                             &&ScaMumif; qdi&ia':Or®moufu ajymqdonf/           k
odkYarmif;ESifvmaom trSwf(130)                      wJtcserm um;ydNyD;aowm/ acgif;
                                                       h d f S                                                          ]]uRefawmfjyefa&mufvmawmh wHcg;uaphxm;w,f/ wGef;zGifhNyD; 0ifvmawmhrS ol (qdkif&SiftrsKd;orD;)
,mOfvdkif; P^3405 'dkifem,mOfESifh                  jym;oGm;w,f}} [k axmufMuefYNrdKU                         vJusaewmawGU&wm}} [kcifyGef;jzpfol OD;aX;atmifu qdkonf/
ajrmufOuúvmrS axmufMuefYodkY                                          d hJ l
                                                    rsujf rifawGU&ScowpfO;u The Voice D                                                        f                                                                f S
                                                                                                                        ab;ywf0ef;usif tdrcef;rsm;uvnf; ,if;jzpf&yfudk owdxm;rdjcif;r&SMd ubJ eHab;tdrrmvnf; armfwm
armif;ESifvmaom ,if;,mOfvdkif;rS                    Weekly okYd ajymqkonf/    d                              armif;ESifaeaomtoHaMumifh od&Sdjcif;r&SdaMumif; ydawmufyifvrf;&Sd tdrfeD;csif;rsm;xHrS od&onf/
Toyota trsKd ;tpm; 2u^1708 'diem         k f                tqdkyg,mOfwdkufrIudk ,mOf                                   ]]uRefawmfwdkYu naewdkif; 'Dem;rSmjcif;cwfaeusyJ/ raeYuawmh rcwfjzpfawmh rodvdkufbl;}} [k
,mOfwYkd wkur&m P^3405 ,mOf
                    d fd                            armif; (pHprf;qJ) tay: (y) 456^2011
                                                                 k                                                                     df
                                                                                                             ,if;vrf;wGif aexkiol touf 30 t&G,f trsKd;om;wpfOD;u Zlvdkifv 27 &ufaeYwGifajymMum;onf/
ay:rS ,mOfarmif;jzpfol OD;NyHK;aoqH;           k    yk'r 304u^202 t&ta&;,laqmif
                                                        f                                                               MunfhjrifwdkifNrdKUe,f &JwyfzGJU pcef;wm0ef&Sdolrsm;u Zlvdkifv 27 &uf eHeuf 10 em&D 45 rdepfcefYu
oGm;Ny;D tqkyg,mOfay:yg a':oef;ñGeYf
                   d                                &Gufvsuf&SdaMumif; tqkdygrD;owf                                    k k f                               S f
                                                                                                             tqdygqdioYkd vma&mufum ppfcsufrwwrf;rsm;&,lMuonfukd awGU&onf/                                            KSS/AAT
64 ESpf ? rZmjcnf 25ESp?f OD;atmifvif        G      XmexHro&onf/S d
    26
    VOICE
  The


                  INTERVIEW                                                                                                                                                                                                          Monday, August 8 - 14 , 2011




]tckawmU owÅdvnf; r&SdawmUbl;? ezl;vnf; a&mifaeNyDav}
   fSf d fS fI                   f                  k       hl                        k             df             Y
tdr&i\½kuEuraMumifU OD;acgi;f wGi'Pf&m&&SNd y;D &efuejf ynfoaq;½kBH u;D wGif wufa&mufuoaeol rESi;f vIiaxG;ESiUf awGqjHk cif;
rkd;ckdif
            ESifht0ef;wGif vlvlcsif;n§Of;yef;ESdyfpufrIrsm;onf tcsdefESihftrQjzpfay:vsuf&Sdonf/ xkdenf;wl jA[®pkd&fw&m;av;yg; vufukdifxm;onf[kqkdaom vlrsKd;rsm;aexkdif&m
   urÇm     jrefrmEkdifiHwGifvnf; ,ckZlvkdifvwpfvwnf;twGif;üyif uav;oli,fn§Of;yef;ESdyfpufrI? tdrftultm; rw&m;ckdif;apESdyfpufrI ponfjzihf vlvlcsif; tEkdiftxufjyK
qufqHrIrsm;ukd cyfpdyfpdyfav;Mum;odvm&onf/ tvm;wl Zlvkdifv 21 &ufaeYwGifvnf; &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;rawmfNrKdUe,f ukdif;wef;vrf;ü tdrftulvkyfukdifcJhol touf 21
ESpft&G,f rESif;vIdifaxG;onf OD;acgif;wGif'Pf&m&&Sdum a&mif&rf;aeojzihf &efukefjynfolYaq;½kHBuD; OD;aESmufESihftm½kHaMumXmeokdY wufa&mufukoae&onf/ ,if;jzpfpOfESihfywfoufí
rESif;vIdifaxG;ESihf awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;rS tcsKdUukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : nDru b,fa'ou tvkyf                 vSe;&w,f/ t0wfawG vSe;NyD;&if
                                                  f                               f          NLH : aewm? pm;wmuawmh enf;                                                                                                                 k f J d
                                                                                                                                                                                                                                     ud,yow,f/
vmvkyfwmvJ/ t&ifua&m vkyf                  &S p f w ef ; t&G , f ausmif ; ol a v;            enf;cufcJw,f/ a&csKd;r,fqkdvnf;                                                                                                         Voice             tck aq;½Hk
                                                                                                                                                                                                                                                   : tck aq;½Hwuf&awmh aq;½Hk
zl;vm;/                                    ausmif;oGm;zkdY t0wftpm;&Smay;&                   ck;csK;&w,f/ tdyr,fqvnf; ck;tdyf
                                                                                               d d                            f        dk               d                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                     toH;k p&dwukd b,fvppOfovJ/       kd D
NLH : {&m0wDwdkif;a'oBuD; 0g;              w,f? tjzLtpdrf;/ NyD;&if ausmif;                  &w,f/ tdromwufwmutp tukef
                                                                                                                f                                                                                                                    NLH : yxr pyg; 10 udk ESpf
c,frNrKdUe,ftykdif tkef;yifpkaus;&Gm       vkdufykdY&w,f/ tdrf&SiftbGm;BuD;&JU               vk;ck;vky&w,f/ pm;&wmu csOaygif
                                                                                                H d f                                                 f                                                                              aomif;eJY ,lvmwm/ tcktcsdefrSm
uae tvkyfvmvkyfwmyg/ t&if                  orufwpfa,mufwnf;aewJh tdrf                        &GuwYdk ? uefpe;&GuwYdk eYJ / xrif;u
                                                                                                    f               G f f                                                                                                            ray;&ao;bl;/ pyg;ay:rS ay;&rSm
wpfcgrS rvkyfzl;ygbl;/                     ukvnf; xrif;ykYdwmawG bmawG vkyf
                                              d                                              olwYdkpm;<uif;pm;useeYJauR;w,f/         f                                                                                                                     k
                                                                                                                                                                                                                                     pyg;ay;eJY aq;½Hvmwufwm/ em;uyf
Voice : rdbnDtpfukd armifESrawG            ay;&w,f/ ESpftdrf vkyfay;&wmqkd                   Voice : nD r acgif ; u 'Pf & mu                                                                                                                            d f
                                                                                                                                                                                                                                     vnf;a&mif;vkuw,f/ aq;½Hk pwuf
&Sdao;vm;/ ausmif;a&m b,fES                awmh enf;enf;awmh yifyef;wmaygh/                  b,fvkd&oGm;wmvJ/                                                                                                                              h S           D
                                                                                                                                                                                                                                     wJaeYrmyJ tJ'aiGu ukeom;w,f/                f G
wef;xd wufcJhzl;vJ/                        aeYcif;buf yifyef;ayr,fh nbuf                     NLH : tdrf&SiftbGm;u opfom;                                         aewm/ ukd,fhrsufESmukdawmif rSef                                             D
                                                                                                                                                                                                                                     tJ'aemuf 'DtpfrawGu (olr tvkyf
NLH : &Sdw,f/ nDtpfukdarmifESr             vnf; rtdy&bl;/ 12 em&D wpfcsuf
                                                          f                                           f
                                                                                             wkweYJ acgif;uk½uvuwm 10 rdepf
                                                                                                                         d dk f dk f                             rMunfhcsifawmhbl;/ reuf 5 em&D                                      vkyfcJhonfh ukdif;wef;vrf;&Sd apwem
                  dS
av;a,muf&w,f/ uRefru ti,f                  rS tdy&w,f/
                                                    f                                        avmuf owdvpfom;w,f/ owdjyef           G                             avmufBuD; uRerukd xowfMuwm/        f                                       f
                                                                                                                                                                                                                                     &SitcsKdU) axmufyay;vdYk uRefr 'Dvkd
                                                                                                                                                                                                                                                                  hH
qkH;? tazeJY taru tapmBuD;qkH;             Voice : 'Dukda&mufwm av;vcGJ&Sd                   &vmawmh tusÐr;ylwu&r,fqNdk yD;     D dk f                                                 f hJ
                                                                                                                                                                 t0wfavQmwae&mpkvYdk tbGm;BuD;u             d                        uko&wmayghaemf/ tJ'Dvdk raxmuf
oGm;wmqkdawmh ausmif;raecJh&bl;/           NyDqkdawmh tdrfukdjyefjzpfao;vm;/    o;vm;/       rD;ylwkduf&w,f/ jzpfwJhaeYu jyef                                    uRervnfyif;udk ESpcgok;cgavmuf
                                                                                                                                                                               f                                f H                   h            f
                                                                                                                                                                                                                                     yH&if uRervnf; b,fuom;vdYk oGm;         kd G
ESpfwef;avmufyJ aecJh&w,f/ rdb             NLH : wpfcgrS rjyefjzpfbl;/                       r,fvkdYajymawmh quf½kdufw,f/                                        n§pfw,f/ wkweYJ vnf; ½kuw,f/         f                d f           &rSef;rodbl;/ [dkem;'Dem;oGm;&if
    d
r&SvYdk 'Dvvmvkypm;wm/ tdr&if u
           dk           f        f S       Voice : rjyefjzpfwm nDru rjyef                    tdrf&SiftbGm;u t0wfavQmfwJhae                                       t½kuc&vkYd owdvpfNyD; acgif;zkom;
                                                                                                                                                                         d fH                                                    G   awmif jyefrvmwwfb;/                   l
xkw,fqawmhav/
            dk                             wmvm;/ b,fvkdaMumifhvJ/                           &mrSmvnf; rBuKdufbl;/ t0wfavQmf                                                         D
                                                                                                                                                                 wm/ tJ'vdk acgif;zkNyD; acgif;t&rf;                                 Voice : tcka&m nDracgif;'Pf
Voice : 'Dtvkyfukd b,fvkdpa&muf            NLH : rjyefci;wm/   dk f                          wJhae&m pkdcJh&if tJ'Dae&mudk vkduf                                     d f hJ
                                                                                                                                                                 ukucw,f/ 'gayrJh olwYdku aq;ukd                                     &moufom&JUvm;/
wmvJ / td r f & S i f r d o m;pk b,f E S   Voice : BuKd w if a iG x k w f x m;cJ h v k d Y   ok w f c d k i f ; w,f / tJ ' D a e&m vrf ;                         r&ruawmif;rS ay;w,f/ aq;cef;                                        NLH : acgif;uduwmawmh enf;      k f
a,muf&SdvJ/ nDru aeYpOfbm awG              vm;/                                              avQmufwmu uRefrwpfa,muf                                             wpfcgrS rjyay;bl;/ tukutcJaysmuf                  d f               enf ; ouf o mvmw,f / 'gayrJ h
vkyfay;&vJ/                                NLH : rxkwxm;cJygbl;/ f        h                  wnf ; avQmuf w mrS r [k w f w m                                     aq;yJ ay;aomufw,f/ tJ'guvnf;                                        xrif;pm;&if aemufausmu atmifh
NLH : pNyD;a&mufwmu uRefrwkdY              Voice : vpmb,f a vmu f owf       vmuf             tukefvkH; vrf;avQmufw,fav/                                          r&ruawmif;vkYd ay;wm/                                               w,f/ ESmacgif;u ESm&nfusw,f/
&Gmu a':usif&Du wpfqifh tJ'Dtdrf           rSwfNyD; av;vcJGtwGuf aiGb,f                      tJ'Dae&mu aeYwkdif;pkdawmh uRefrukd                                 Voice : nD r td r f e J Y a &m tquf t                               apmapmu wpfcgtefw,f/ nwkef;
ukd a&mufwm/ 'gayrJh a':usif&D             avmuf&cJhvJ/                                      aeYwkdif;xkw,f/ vufeJYr[kwf&if                                      oG,fr&Sdbl;vm;/                                                     uvnf;tefw,f/ ZufaMumuvnf;
uvnf; uRefrukd vmac:                          NLH : vpmu wpfaomif;cGJeJY                     opfom;wkwfeJY½kdufwm/ tdrf&Sif                                      NLH : &S d c J h w ,f / aemf a emf w k d Y u                        enf;enf;wufw,f/ (rESi;vIiaxG;                f d f
NyD; vrf;BuKHeYJ xnfay;   h                             vkywm/ av;vpmtwGuf
                                                             f                               tbGm;&JUorD; tBuD;wpfa,mufu                                         (tpfr) cPcP zke;qufawmhav/                   f                      udk ulnDay;aeol trsKd;orD;wpfOD;
vkdufwm/ tJ'Dtdrf                                        ESpfaomif;yJ&w,f/ ESpf              vnf; tusÐvSef;wm rBuKdufbl;                                         aemfaemfwkdY tquftoG,faMumifhrkdY                                   u 0ifí) olYb,fbufem;wpfzuf
rSm rdom;pk ig;                                           aomif;&wmu &Si;f vnf;              qk&if 0g;vk;eJY½uw,f/ olwYdktru
                                                                                                  d               H dk f                                   df    aygh uRefr&Gmukd jyefa&mufcwm/                         hJ           uvnf; rMum;&bl;/ ESm&nfawGvnf;
a,muf & S d w ,f /                                          r&Sif;jybl;/ uRefrjyef           0g;vkH; aygw,f/ tdrf&SiftbGm;&JU                                    Voice : &Gmukdjyefa&mufNyD;rS 'Dukd                                 usaew,f/ q&m0efu ajymw,f/
reufr;kd vif;w,f                                            awmhrS ESpfaomif;a&mh            orD;ti,fuvnf; wpfcgwav                                              b,fvkdaMumifh jyefvmjzpfwmvJ/                                       ESm&nfMunfus&ifawmh pdk;&drf&w,f
qkd wHjrufvSnf;                                             qkNd yD; uRefrukday;oGm;         us&if qHyifuqNJG y;D yg;uk½kdufw,f/
                                                                                                                     dk                     d                    NLH : aemfaemfwkdYukd zkH;uG,fxm;                                   vdkYajymw,f/ aq;½Hku qif;&&if
NyD ; td r f w k d u f &                                    wm/ &GmqGrf;wifyGJ jyef          tdrf&SiftbGm;&JU &Spfwef;t&G,f ajr;                                 ao;w,f/ tp acgif;jzpfwmukd aemf                                     awmif olYacgif;u'Pfjzpfaeawmh
w,f / aemuf                                               &r,fqkdawmhrS tJ'gukd              uvnf; nyki;f qk&if ESyay;&w,f/ 12
                                                                                                                   d d df                                        aemfwkdYukd rajymbl;aygh/ aemuf                                     emrSmyJvdkYajymw,f/ a&mufwJhaeYu
reuf a pmrS m                                            ay;vkuwmyg/d f                      em&D wpfcsufrS tdyf&wm/ ESdyfay;                                    acgif;u azmif;vmNyD; t&rf;ukuvm                            d f      acgif;uaoG;ykyfawGudk azmufxkwf
t0wf                                                      Voice           :    usefwJhaiG    wJtcsef 12 em&D? wpfcsuf tdyiuf
                                                                                                 h d                                                      f kd                                  dk G hf
                                                                                                                                                                 vkYd aemfaemfwYdkuziajymcJwm/ OD;av;               h                cJh&w,f/ tJ'Dacgif;ut&nfMunf
avQmf                                                                                wm
                                                                     ray;bl ; qk d a w m h   &ifvnf; olu ajcaxmufeJY aqmifh                                        d
                                                                                                                                                                 &SwhJ a&Tavmif;u q&meJYjyMunhf awmh                                 awGu jyefjyefNyD;azmif;vmw,f/
NyD ;                                                                  yGJpm;rsm; ,loGm;
                                                                                    oG                                     dk f d f
                                                                                             uefw,f/ aeYwi;½kuvYdk rcHEiawmh                     dk f            acgif ; u aysmh p d a ysmh p d e J Y bmjzpf                         Voice : 'DvdkjzpfoGm;awmh nDr
                                                                        vkdYvm;/             jyefr,fvkdYajym&if xyf½kdufw,f/                                     rSef;vnf;rodbl;/ ruk&Jbl;qkdNyD;                                    b0a&SUa&;twGuf bmqufvyf rvJ/                    k
                                                                         NLH : r,l           aeYwkdif;½kdufawmh udk,furcHEkdifbl;                                &efukeukd aq;ukzYkvww,f/ tJ'geJY
                                                                                                                                                                                 f                        d T f                      'D v d k t vk y f r sKd ; ud k a &m jyef v k y f
                                                                          oGm;ygbl;/ ol      ayghav/ emusifwmayghaemf/ tcku                                      uReru Ouú|udk (tkyfcsKyfa&;rSL;)
                                                                                                                                                                             f                                                                  &
                                                                                                                                                                                                                                     zdkYqE´&SdSao;vm;/
                                                                        wkYduray;wmyg/                  f Hk
                                                                                             tukev;u ½kuwmqkawmh emwm   d f               d                      zGiajymNyD; 'D&efueukd vmcJwmyJ/
                                                                                                                                                                      hf                                k f               h                                  kd
                                                                                                                                                                                                                                     NLH : 'DvrsKd;tvkyawmh rvkyf              f
                                                                     Voice : aewm?           aygh/ t&rf;emayrJhvnf; ratmf&J                                      Voice : nDr 'Dvdkacgif;'Pf&m&                                  m&   awmhbl;/ udk,fh&Gmudk,fha'orSmyJ
                                                                     pm;wma&m b,f            bl;av/                                                              awmh olwdkYeJYqufoG,fao;vm;/                                        vkyfpm;awmhr,f/ oifzsmvnf;&uf
                                                                     vk d t a j c t a e      Voice : acgif;u 'Pf&mu b,f                                          NLH : uReraq;ukr,fqdk awmh       f                                  wwfw,f/ &GmrSmrvkyfcsifvdkYqdkNyD;
                                                                     &SdvJ/                  wkef;u pzkwmvJ/                                                     a&Tavmif;uae &efukef(tdrf&Sif)ukd                                               f
                                                                                                                                                                                                                                     &efukewufvmwm/ tpfrawGu olY
                                                                                             NLH : acgif ; rS m 'Pf & muenf ;                                    qufo,ao;w,f/ uRefrukd aq;
                                                                                                                                                                                   G f                                               rdom;pkeJYqdkawmh rvGwfvyfbl;/
                                                                                               enf;? enf;enf; &SvmNyDav/ acgif;  d                                        kH
                                                                                                                                                                 uk½av;yJ ukay;zdYk ajymwmudk olwYkd                                      k f l d f
                                                                                                                                                                                                                                     ud,x;uk,cRefr,fqNkd yD; &efueukd                     k f
                                                                                                        ua&mif N yD ; ud k u f v mw,f /                          uvufrcHb;l / tqifrajybl;aygh aemf/                                                             d dS dS
                                                                                                                                                                                                                                     wufvmwm owå&&eYJqNkd yD;awmh aygh/
                                                                                                               pjzpfwhJ aeY Zlvif 5 &uf       dk                 ol w d k Y qD r S m uRef r tvk y f v m                              tck awmh owdåvnf;r&Sdawmhbl;/
                                                                                                                                uqkd rsufESmBuD;                 vkyz;w,fq½av;yJ ajymw,f/ olwYkd
                                                                                                                                                                          fl              kd kH                                      ezl;vnf;a&mifaeNyDav/
                                                                                                                                              u azmif;           xkwmr[kwb;aygh/ ud,cpm;&wm
                                                                                                                                                                                         f l                      k f H                                                                rdk;ckdif
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                               BUYING GUIDE                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                        The
                                                                                                                                                                                                                                                               27




uRefawmfodaom wpf&Ha&mtcgrsm;
  k kd
uduarmifBu;D
           ]zufqpfawmfvea&;umvu        S f                                                                                 ydkifodrf;,ljcif;jyKvkyfcJhMuygonf/                   k               h
                                                                                                                                                                              udijf cif;ponftjyKtrlrsKd ;udk usio;     hf Hk   ckESpf rwfvuudpöudk udk,frvkyfcJh
awmfvSefa&;wGifygcJhol AdkvfausmfZH                                                                                        xdkodkYaom ]vuf0JtrSm;rsm;} aMumifh                jcif;? tcGifhxl;rsm;udk &vQif&ovdk               ygbl;} [laom pum;&yfyifjzpfygonf/
onf ocifra':&SetroYkd a&mufvm   d f d f                                                                                    yifvQif uRefawmfwdkY\ ]qkd&S,fvpf                          d d k f d
                                                                                                                                                                              trsK;rsK; ud,usK;&SmMujcif;? or0g,r                        uRefawmf\em;udk uRefawmf
ygonf/ olpwifajympum;rSm ]'Dvukd                             l                                                             wnfaqmufrI} onf qdk&S,fvpf0g'                      tp&Sdaom tzGJYtpnf;rsm;udk ygwD                  r,kHEkdifatmif jzpfoGm;ygonf/ ...
awmh jzd K ypf r S } [l í jzpf y gonf /                                                                                    \ &nf&G,fcsufrS wjcm;pDjzpfcJh&yg                  aumfrwDwdkY\ udk,fydkifbPfwdkuf                          h         G
                                                                                                                                                                                                                               onfaemufwif qufajymjyefygonf/
Akdvfodef;wefESifh uRefawmfwdkYu ar;                                                                                       onf[k qdkEkdifayonf/}                              ozG,f tokH;csjcif; tp&Sdonfh ygwD                          ][kwfw,f...tJ'Dwkef;uom
aomtcg *VKefOD;apmudk vkyfMuH&ef                                                                                                   ]ygwD\ pD;yGm;a&;rl0g'rsm;                 \vrf ; pOf M uD ; ysuf p D ; &mysuf p D ;        'Dw&m;awGudk odaecJh&if 1962 u
MuHpnfaMumif; od&ygonf} [laom                                                                                              rSm;,Gif;cJhjcif;? jynfolvlxk vlaerI               aMumif;rsm;udk vkyfcJhMuavonf/}                        f hJ hJ       f d
                                                                                                                                                                                                                               vkycwtvkyrsK;udk ud,rvkycb;}k f     f hJ l
tmZmenfaeYudk OD;wnfapcJhonfh                                                                                              b0 yuwdtajctaetppftrSefudk                                   jrefrmhacwfopfordkif; Recent           [k ajymygonf/ 1962 qkdaom
aemufcHordkif;wpfpGef;wpfp?                                                                                                                                       d
                                                                                                                           odjrifatmif rMuKd ;pm;jcif; (0g) rodusK;           History \ t"duZmwfaumifwpf                                     H         d f
                                                                                                                                                                                                                               pum;vk;udk t*Fvyvkd toHxujf zifh  G
           pma&;olESifh olav;pm;aom                                                                                        uRefjyKjcif;? pDrHudef;vkyf&yfrsm;udk              aumifjzpfcJhol AdkvfcsKyfMuD;ae0if;?             ajymjycJhygonf/}
ocifpdk;wdkY vrf;cGJa&; OD;wnfapcJh                                                                                        jynfolYxHrS jynfolxHodkY[laom                      aemif OD;ae0if;ESifh 1995 Zlvdkif 26                       txufygOyrmuJhokdYyif pdwf
             d f
onf?h AkvcsKyfatmifqef;xH ocifp;                                  kd                                                                  k f S hf
                                                                                                                           aqmify'EitnD rusio;kH jcif;? ynm
                                                                                                                                                     hf                                    G
                                                                                                                                                                              &ufaeYwif pma&;olwYkdawGUqkcpOfuH hJ             0ifpm;zG,fjzpf&yfrsm;yg0ifaeaom
ua&;jyD; pma&;oltm; tydkYcdkif;&m                                                                                          wwfvlwef;pm;0if todynm&Sif                                   ]Ouú|MuD;OD;ae0if;u uReawmf  f         aMumifh ordkif;pdwf0ifpm;ol? jrefrmh
                       f
wGif vrf;wGizrf;rdygu pmudazsmuf                    k                                                                                          f
                                                                                                                           twwfynm&Sirsm;udk xduxuwef   k f dk f              wdkY rarQmfvifhaom pum;wpf&yfudk                   d f H         f            kd f
                                                                                                                                                                                                                               Ekiia&;pdw0ifpm;olwi; zwf½oifh        I
zsufEdkifatmif tvGwfusufoGm;&                                                                                              wefae&may;tokH;rjyKjcif;? ...vkyf                        f               k kd f
                                                                                                                                                                              ½kww&uf ajymqdvuygawmhonf/                       aompmtkyfjzpfonf/ xGufvmonf
                     dS dk f
onfh ]vuf&AvcsKyfatmifqef; OD;pD;                                                                                                  kd f            J
                                                                                                                           azmfuizuf? &Jabmf&buftcsi;csi;      f f                      ]udk,fhvlawGeJY MuKHwkef;ajym          uyif aus;Zl ; wif p &mjzpf a eNyD ;
aom Armhwyfrawmfonf ypönf;rJh                                          tysursm;? txifu&yk*K¾d vrsm;wdYk\
                                                                                   f                           f           r,k H M unf M ubJ txif t jrif v G J                    d f
                                                                                                                                                                              vku&OD;r,f...ud,taeeJY 'Doo&m
                                                                                                                                                                                                   k hf            H           pmrsuEm 1000 cefY&aomaMumifh pmtkyf
                                                                                                                                                                                                                                         fS             dS
vlwef;pm; wyfrawmfr[kwaomaMumifh             f                         vQyfwpfjyufykH&dyfrsm;udk pma&;ol\                  jcif;?...tjyeftvSef *dkPf;*Ptkyfpk                 w&m;awG...ocFg&w&m;awG tedpö                     wefzdk;ukd xnfhoGif;pOf;pm;&ef rvdk
ypönf;rJhvlwef;pm; wyfrawmfjzpf                                        ½IaxmifhwdkYrS jrifawGU&onf/                        wkdufyGJrsm;vkyfjcif;? jynfolvlxkESifh             ...tewåw&m;awGukd 'DaeY odjrifovdk               [kyif qkdcsifygonf/
atmif jyefvnfzUJG pnf;&rnf} [laom                                                    k f f
                                                                                AdvcsKyatmifqef;? ocifp;k d ? ocif         qufqH&mwGifarmufrmjcif;? tusyf                     rsm; [dkwkef;u odcJhr,fqdk&if 1962
pmwdkav;wdkYtygt0if ordkif;pmtkyf                                                      f
                                                                       oef;xGe;? OD;AaqG? OD;Ek? AkvcsKyfMuD; d f
         G                 dk f
wdYkwif rawGYEionfh ordi;0iftjzpf             k f                      ae0if;? AdkvfcsKyfatmifMuD; ponfh
tysuf? taMumif;t&mwdYk yg0ifonfh
pmtkyfjzpfonf/
           13ESpom;t&G,f 1300jynfEpf
                   f                                        h S
                                                                       jrefrmhordkif;0if t"du&yk*d¾Kvfrsm;
                                                                       taMumif; jriff&cJonfhykH&dyfrsm;onf
                                                                                         f
                                                                       þpmtky\ xl;jcm;csuyifjzpfonf/      f
                                                                                                                             zkef;wGif;                 Memory                           jrifUwJU           HTC 7 Trophy zkef;
(1938-39ckESpf) rSpum EkdifiHa&;                                                           f
                                                                                vGwvyfa&;&tjyD; jrefrmEkiiH          d f          zkef;awGrSm rsm;aomtm;jzifh                 tBuKduf awGUEkiygvdrr,f/ ta&mif
                                                                                                                                                                                           d f    hf                           Mo   ? trSwf 156-158 ? ql;av
avmuodYk 0ifa&mufywfoufcaom                              hJ            udk 26 ESpfMum MuD;pkd;cJhaom jrefrmh               Internal Memory      u 1 GB, 2GB                   u teufa&mifwpfrsKd;wnf; &Sdyg                    bk&m;vrf; zkef; - 253878 rSm 0,f
                 kd kd
pma&;oluuarmifMuD;\ 1988 ckEpf                                  S      qkd&S,fvpfvrf;pOfygwDESifhteD;uyf                   avmufxdyJygavh&Sdayr,fh HTC 7                      w,f/ 480ç000 usyfausmfeJY Do Co                  vkdY&ygw,f/
pufwifbmvtxd BuKHawGUcJhaom                                            ywfoufcJhonfh? A[dkEkdifiHa&;odyHÜ                              f
                                                                                                                           Trophy zke;uawmh Internal Memory
  d f H
Ekiia&;orm;b0c&D;pOfukd ud,wif                        k f kd           ausmif;wnfaxmifolESifh enf;jycsKyf                  8 GB xdyg0ifygw,f/ 'gaMumifh b,f
a&;om;azmfjyxm;aompmtkyjf zpfonf/                                            hJ
                                                                       jzpfconfh pma&;ol\ xdygwDtay:        k                                   G d f
                                                                                                                           ae&moGm;oGm;,lom;EkiwhJ ud,ze;          k hf k f
    k f kd f
ud,wia&;tw¬Kywåd Autobiography   Ü                                     aumufcsuftcsKdUrSm pdwf0ifpm;p&m                    xJrmyJ odr;xm;csiwtcsutvuf
                                                                                                                                S        f       f hJ            f
jzpf½kHomru jrefrmEkdifiH\ ordkif;                                     aumif;onf/                                          awG cyfrsm;rsm;odrf;xm;Ekdifygvdrhf
               k
aMumif;udyg pma&;ol BuKawGUcJ&onfh         H           h                                           kd S f
                                                                                ]jrefrmhq&,vpfvrf;pOfygwD                                  d f
                                                                                                                           r,f/ GSM vki;aygif;av;oef;txd
½IaxmifhrS azmfjyxm;ojzifh Personal                                                   kD               G
                                                                       onf qdA,ufuejf rLepfygwDu pd;&drf          k           S f J S
                                                                                                                           'DEpxrm csxm;ay;r,fvYkd vnf; qdk
history vnf;jzpfonf/ pma&;ol                                           cJhovdk armf0g' Maoism \ MoZm                       xm;wmrdkY GSM zkef;0,fudkifzdkY pdwf
udk,fwdkifurl pmtkyftrsKd;tpm;udk                                      atmufodkYum; vkH;0ra&muf&SdcJhyg/                   ul;aeolawGtwGuf ñTevuwmyg/   f kd f
]tcsdefumvwnf;[laom c&D;vrf;                                           odkYaomf ]vuf0JaoGznfonf} [kqdk                     uifr&mu 5 Mega Pixel &SdwmrdkY yHk
aMumif;twdkif; jzwfoef;&ol tcsdef                                               kd             k dk f
                                                                       rnfqvQif qdEiavmufaom ]vGeuRH                  f    xGufaumif;w,fvdkY qdkEkdifygw,f/
                         D
c&D;onfwpfO;\ c&D;oGm;aqmif;yg;                                        rI}udkrlum; 1964 ckwGif yk*¾vdu                     yg0if a eus Function awG t jyif
tpOfMuD;wpfck...t*Fvdyfpum;jzifh                                                             f
                                                                       pD;yGm;a&;vkyief;&yfrsm;udk (tMuD;pm;?              Game ? GPS ? WLAN ? bluetooth
ajym&rnfqdkygvQif þpmtkyfonf                                           tvwfpm;? ti,fpm;? or0g,r                            pwmawGvnf;ygygw,f/ Touch zke;                  f
Time! travelogue} [k owfrwconf/                 S f hJ                 toif;rsm;) ta&;MuD;onf? rMuD;                       trsKd;tpm;yg/ OS u Android jzpf
     k kd D
udveacwf? ppftwGi;? vGwvyfa&;        f            f                    onf? odrf;,loifhonf roifhonf                        wmaMumifh xnfhoGif;EkdifwJhaqmhzf0J
acwf? vrf;pOfygwDacwfwdkYrS tjzpf                                      ponfwYdk ukd pOf;pm;jcif;rjyKbJ) EkiiH       d f    cyf r sm;rsm;&S d w mrd k Y ok H ; pG J o l a wG




                                                                                                                                                   wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
                                                                                                                                      The Voice Weekly
                                                                                                                              owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

                                                                                                                                         yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                          ausmA[de;f
                                                                                                                                                                                                                                             xGufNyD
                                                                                                                      '
   28
   VOICE
 The




Vol.7 / No.34
                     NET N TECH                                                                                VOICE
                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                   Monday, August 8 - 14 , 2011




                                                                                                                                                                                               August 8 - 14 , 2011




udk,fUpdwfBudKufajryHkqGJEkdifr,fU                                       Freeware
                                                                                                 ae&mudk jzwfNyD;puf0kdif;qGJay;wm?        ay:rSm wu,fvufawGUvkyf&if; vdk            df                 kd
                                                                                                                                                                                   EkiwhJ Freeware vdYkq&rSmyg/ Oyrm -
                                                                                                 vkdif;rsKd;pHkqGJay;wm? axmifhwkdif;ay;   tyfwmwcsKdUudkvnf; vkyfEkdifatmif                S f            S f f
                                                                                                                                                                                   owfrwae&m^owfrwrsO;eJY tNydKif
                                                                                                 wm? udk,fowfrSwfay;wJhae&mudk                 h                D k f
                                                                                                                                           jznfxm;ygw,f/ tJ'vyaqmifcsuf            rsOf;NydKifqGJwm? ae&mESpfckudk uvpf
                                                                                                 ta&mifajymif;ay;wm? owfrSwf                          f                   df
                                                                                                                                           awGukd vky&wm uvpfwpfcsuf ESy½kH        ESpfcsufESdyfay;vkduf½HkeJY puf0kdif;qGJ
                                                                                                 tuGmta0;udk tvkdtavsmufwkdif;             wkdif;eJY tvkyfjzpfwmjrefvGef;vdkY      NyD;om;jzpfoGm;wmawGjzpfygw,f/
                                                                                                                       f
                                                                                                 wmay;wm pwJh vkyaqmifcsuawGukd f          vufeJYvkyf&rSmawGudk wu,fhudk           www.freeware.home.com xJu home
                                                                                                 vkyfEkdifrSmyg/ tJ'gawGtjyif ajryHk         H          f               d
                                                                                                                                           thrcef;vsivsijf refjreftpm;xk; vkyf     & hobby xJuae &,lEiygw,f/dk f


                                                                                                 zkef;ukd tvkdufoifUav;vIyfNyD; um;armif;&atmif
                                                                                                        ,SOfNydKifupm;&wJh *drf;awG[m                                              uvnf; wu,fhukd tjyifrSm um;
                                                                                                 upm;wJhvl&JU tm½kHukd Ekd;Mum;apNyD;                                              armif;ovkdrsKd; cHpm;csufukd jzpfap
                                       aqmifEiwmawGuawmh ajryHay:rSm
                                                dk f                 k                           ykdrkdvef;qef;wuf<uapygw,f/ 'D                                                    rSmyg/ av;vrf;armif; um;vrf;
      ajryHawGay:rSm ud,pwBf udKuf
           k            k hf d         ae&m owfrSwfwm? ae&mtptqHk;                               wpfywfawmh uGeysLwm*dr;? wDA*r;
                                                                                                                    f        f     D d f                                           ay:rSm wjcm;um;awGeJY tBudwf
    f
rSwom;wm? yHawGjznfqwm? {&d,m
              k       h GJ             ESpfckMum; tv,frSwfowfrSwfay;                             upm;olawG r½kd;Ekdif rtDEkdifwJh um;                                                                 h
                                                                                                                                                                                   te,farmif;&wJtjyif um;vrf;av;
       S f
owfrwwm pwmawGukd uGeysLwm     f       wm? owfrSwfay;vkdufwJh ae&mudk                            armif;wJh *drf;wpfckukd ukd,fhzkef;xJ                                             awGuvnf; usOf;wmrkdY aemufxyf
eJY oufaomifhoufomvkyfEkdifr,fh        A[kdjyKNyD; puf0kdif;yHk{&d,mowfrSwf                                h G f      d f
                                                                                                 rSm xnfoi;upm;Ekiatmif nTeay;      f                                              tqifhwpfqifh wufzkdYqkd&if ukd,fh
Freeware jzpfygw,f/ Map Anno-          wm? ud,owfrway;wJae&m ESpae
                                               k f       S f       h    f                        rSmyg/ cvkwfawGESdyfNyD; tvkyf½Iyf                                                &JUtm½kHpl;pkdufEkdifrI? vufNidrfatmif
tation 1.5 qdkwJh Freeware yg/ vkyf    &mudkjzwfNyD; puf0dkif;qGJay;wm? oHk;                     p&mrvkdbJ zkef;ukd b,fnm tvkduf                                                   xdef;xm;EkdifrIwkdYu t"duusvSyg
                                                                                                                                                                                   w,f/ cvkwfawGESdyfNyD; aqmh&wm
                                                                                                                                                                                   r[kwfbJ zkef;ukd vIyf½kH vIyf&wmrkdY
aemufqkH;ay:taumif;qkH; rkdbkdif;vfzkef;tnTef;                                                                                                                                     aqmh&wm tm;r&wJholawG &SdEkdif
                                                                                                                                                                                   ayr,fh topftqef;awGukd BudKuf
                                       pwJh ukd,fhvkdtyfcsufawGeJY ukdufnD                       &Smrvm;? trSwwqyvu&mrvm;
                                                                                                                     f H d f dk f S                                                    f       l            f
                                                                                                                                                                                   ESpoufoawGtwGuuawmh cHpm;rI
                                               d dk f k f
                                       wJh rkbi;vfze;&SmaewJoawGtwGuf         h l                      d
                                                                                                 qkwmawGuvnf; qku&UJ nmbuf
                                                                                                                dk        d f                                                      topfudk &&SapEkirmyg/ 'D Freeware
                                                                                                                                                                                                 d d f S
                                       wpfae&mwnf;uae aemufqkH;&                                             H
                                                                                                 tay:qk;axmifu Find a cell phone
                                                                                                                   h                                                                     d f      f
                                                                                                                                                                                   &JU zkit&G,tpm;u 1.26MB &SdNyD;
                                       owif;tcsuftvufawGeJY aps;EIef;                            qkwhJ ae&mrSm0ifNyD; &SmazGEiygw,f/
                                                                                                     d                         dk f                                                Android pepfokH;zkef;awGrSm tokH;jyK
                                       utp wdwdususazmfjyay;aewJh                                         zkef;wpfvkH;0,fr,fvkdY pOf;pm;                                           vkdY&rSmyg/ City Racer 1.0.1 qkdwJh 'D
                                       ae&mukd azmfjyay;vkdufygw,f/                              aewJholawG ukd,fhvkdtyfcsufeJY ukd,fh     oifhav;vIyfNyD; wjcm;um;awGukd          Freeware uk d tysif ; ajyupm;vk d
                                                   tJ'guawmh www.reviews.                          d f H S d
                                                                                                 Ekiirm&SwhJ 0efaqmifrawGeYJ ukunD
                                                                                                                           I        d f    a&Smifarmif;&wJh*drf;yg/ ukd,fupm;      ol a wG t aeeJ Y http:www.brother
                                       cnet.com /cell-phones/ qkwhJ ae&myJ         d             atmif a&G;cs,f0,f,lEkdifzkdY 0ifMunfh     wwf&if upm;wwfoavmuf tqifh              soft.com/mobile/city-racer-83517.
                                       jzpfygw,f/                                                oifhwJhae&mjzpfygw,f/                     awG wufoGm;rSmjzpfNyD; *drf;&JUtoH      html uae &,lEkdifygw,f/
                                                   tJ'DrSmqkd&if aemufqkH;xkwf
                                       trsKd;tpm;? aemufq;xkwf rkbif;vf    Hk         d kd
                                       zkef;awGtay: emrnfwpfckcsif;pD
                                       tvkduf okH;oyfcsuf? rkdbkdif;vfzkef;eJY
                                       rkdbkdif;vfzkef; qufpyfypönf;awG
                                                                                                   jrefrmpmvufuGufeJh                           Hasee
                                       0,fenf;vrf;nTef? taumif;qkH;                                  Hasee trS w f w H q d y f E410
                                       rk d b k d i f ; vf z k e f ; awG p m&if ; ? emrnf        Model Notebook yg/ aps;uGufxJ
                                       tausmfq;wHqyawG? ok;pJoawG&UJ
                                                         Hk           d f         H G l          topf0ifvmwmjzpfNyD; xl;jcm;wmu
                                       okH;oyfcsufawG pwmawG yg0ifvkdY                           'D Notebook rSm jrefrmpmvufuGuf
                                       uk d , f 0 ,f r ,f h rk d b k d i f ; vf z k e f ; &J U   wpfygwnf;yg0ifwmyg/ jzefYcsdol
                                       tm;enf;csuf? tm;omcsufawGukd                              awGuawmh'D E410 Model Hasee u
        d dk f k f d
      rkbi;vfze;qk&if taumif;qk;H      wpfae&mwnf;uae odEkdifygw,f/                              urÇmhyxrOD;qHk; jrefrmpmvufuGuf
vnf;jzpf&r,f? acwftrDqkH;vnf;                      'ghtjyif ukd,fu rkdbkdif;vfzkef;              eJY Laptop vdkYvnf; qdkxm;ygao;
jzpf&r,f? enf;ynmjrifhvkyfaqmif        &Sm0,fcsifwJhtcg wefzkd;tvkduf &Sm                        w,f/
csuftm;vkH;vnf; vkyfEkdif&r,f pwJh     rvm;? enf;ynmtrsKd;tpm; vkduf                                   Intel Corei3 380 M 2.53 GHz




 'DZkdif;opfeJh           USB 3.0 Flash Drive
                                                                                                                                           CPU (Cache 3MB) yg/ LED Back-           wnf;yg0ifNy;D tar&duefa':vm 499
           f
      uGeysLwmqufpyfypön;f aps;uGuf                                                                    H
                                                                                                 tzk;&Sm&vkYd pdwtaESmift,Sujf zpf&
                                                                                                                  f     h                  light Screen jzpfNyD; Screen tus,u  f   vdkY vwfwavmwef z d k ; owf r S w f
xJtopfa&mufvmwJh Flash Drive                                                                     olawGtwGufvnf; tqifajyrSmyg/                                             f kd f
                                                                                                                                           14'' yg/ DVD Read? Write vkyEiwhJ       xm;wmawGU&ygw,f/ teDa&mif?
yg/ ADATA trSwfwHqdyf Superior                                                                   15 *&rfom tav;csdef&Sdygw,f/              Super Multi jzpf N yD ; 4 in 1 Card     trnf;a&mifeJY rD;cdk;a&mifoHk;rsKd;
Services xJ u jzpf N yD ; USB 3.0                                                                                             S f
                                                                                                 One to One Replacement wpfEptm            Reader vnf;yg0ifw,f/ Web Cam            &Sdygw,f/
jzpfwmaMumifh Read Speed eJY Write                                                               rcHvnf;ay;xm;w,f/ 8GB jzpfNyD;            u 1.3 Mega Pixel jzpfNyD; USB 2.0               www. micromyanmar. com rSm
Speed ukdvnf pdwfwkdif;usygvdrfh                                                                 aps;EIef;u tar&duefa':vm 21.5             Port oHk;ckyg0ifw,f/                    tao;pdwf 0ifa&mufMunfh½IEdkifrSm
r,f/ tvlrDeD,Hukd,fxnfeJYjzpfNyD;                                                                owfrSwfxm;ygw,f/ uGefysLwm                       Wireless LAN 802.11 b/g/n,       jzpf N yD ; zk e f ; -294503? 202453
owåKa&mifeJY pyfxm;wmrkdY toGif                                                                  qkdiftawmfrsm;rsm;tjyif trSwf-            10/100B LAN jzpfNyD; 'D Notebook        udkvnf; qufoG,f0,f,lvdkY &yg
qef;NyD; NidrfwJhykHpHav;ay:ygw,f/                                                                                        d f
                                                                                                 143? 46 vrf;(tay:)? Akvwaxmif             u 2 uDvdk*&rfausmfausmfav;yJ            w,f/ 'Dypönf;jzefYcsdwmu trSwf
      'D S102 Model [m okH;aewJh                                                                 NrdKUe,f? &efukefu Micro Computer         tav;csdef&Sdwmyg/                       143? 46 vrf;tay: Adkvfwaxmif
tcsdefrSmvnf; tzkH;ukd aemufjyefpGyf                                                             rSm 0,fvkdY&ygw,f/                            6 cell Li-ion Battery trsKd;                    S d
                                                                                                                                                                                   NrdKUe,frm &SwhJ Micro Computer Co.,
xm;vkdY &wmaMumifh USB okH;NyD;&if                                                                                                         tpm;yg/ Notebook tdwfyg wpfyg           Ltd. yg/
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                          PERSPECTIVE                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                               29



v,f,mvkyfief;cGifrS tusKd;tjrwf
ausmfausmfrdk;          (Sunlight)

  jref rmEkfd;ijynfvlpOD;yGD;a&\ 70Nzd&mckdifEIef;jzpfm onf/,xdkYakufysKd;a&;udk vkyfolwom vkyfi;eftEDS;ESifhvfkuftkd im;rS &&Sdaom xdkywfvkyfrdaItusKdjynfolwrnfrQ&SedonfuGrdk fpm&if;jyKpkwGuI&fcSdrsufím
       wkdi
                fiH
                             m;a&;zGHU K;vmrnf
                                                   rS v,f mpd
                                                                   Mumifh v,f
                                                                                 tajccHa
                                                                                         dkY\ t&if
                                                                                                   ;rsm; vky faeMuonf/
                                                                                                                y                   xk
                                                                                                                                        rmP&S om
                                                                                                                                                        ;tjrwf
                                                                                                                                                               dkY\ uk fxkwfp ;tm;wkd;wufr So

csOf;uyfavhvmoifhygonf/
       þavhvmoHk;oyfrIrS tusKd;aus;Zl;jzpfxGef;Ekdifrnfh tajz
wpfck&vmEkdifygonf/ v,f,mu@wkd;wufa&;twGufazmfjy
yg vufawGUESifh eD;pyfaom tcsuftvufrsm;ukd tajccH wGuf
csufygonf/
       vlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;jzpfaom 43 oef;onf v,f,m
ESifh qufpyfonfhvkyfief;rsm;wGif vkyfudkifaeMuNyD; ¤if;\ 70
&mckdifEIef;jzpfaom oef; 30 onfv,fvkyfolrsm;jzpfMuonf/
¤if;\ 62 &mckdifEIef;jzpfonfh v,form;rsm;rSm ig;{ucefY&Sd
onhf v,fudkvkyfudkifaeMuNyD; 33 &mckdifEIef;jzpfaom v,fvkyf
olwdkYrSm okH;{ucefY&Sdaom v,fudk vkyfudkifaeMujcif;jzpfonf/
       xdkYaMumifh ysrf;rQvkyfudkifaeMuaom v,fyrmPudk 5
{uEIef;jzifh wGufygrnf/ pyg;xGuf&SdrIrSm ysrf;rQ wif; 60 jzpf
NyD; ysrf;rQpyg;aps;rSm wpfwif;vQif 4000 usyfEIef;jzifh wGuf
                dk f d    f k f     f S       d f G
ygrnf/ pyg;pduysK;xkwvyp&dwrm a'otvkuumjcm;rI &SEif       d dk
                                                                                        tenf;qHk; 450ç000 usyf&&Sdayrnf/
aomfvnf; wpf{uvQif 150ç000 usyfEIef;jzifh wGufcsufyg                                                                                                         vlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;jzpfaom
                                                                                              vlESpfa,muf\ vkyftm;udk 0ifaiG&&Sdrnfh tvkyfwGifvkyf
onf/ v,fvkyfudkifjcif;ESifh ywfoufí v,fvkyfcGifhtwGuf
t&if;tESD;p&dwfudkxnfhwGufjcif;rjyKbJ pkdufysKd;xkwfvkyfp&dwf
                                                                                        udkifvQif wpfa,mufvQif vpOf 0ifaiG 50000 usyfEIef;jzifh              43 oef;onf
                                                                                             S f k f                      d dk f
                                                                                        wpfEpvytm;crSm 1ç200ç000 usyf&&SEionf/ xyfrjH znfpuf  h G            v,f,mESifU qufpyfonfUvkyfief;rsm;wGif
udkom wGufcsufazmfjyjcif;jzpfygonf/
                                                                                                                                                             vkyfudkifaeMuNyD;
     Z,m; (1)                                                                                      0if a iG                      toHk;p&dwf                  ¤if;\ 70 &mckdifEIef;jzpfaom oef;30 onf
     5 {u _ 60 wif;_ 4000 usyf                                                                     1ç200ç000                                                 v,fvkyfolrsm;jzpfMuonf/
     pdkufysKd;xkwfvkyfp&dwf 5 {u _ 150000                                                                                       750ç000
     5 {u twGuf 2% twkd;jzifh pdkufysKd;p&dwfacs;aiG                                                                                                                 txufyg pm&if;Z,m;wGufcsufrIyHkpHudk avhvmoHk;oyf
     100ç000 usyf\ twdk;                                                                                                          24ç000                          h
                                                                                                                                                           MunfvQif pduysK;p&dwacs;aiGukd vHavmufpmESihf twk;EIe;ouf
                                                                                                                                                                                k f d      f        k         G                d f
                                                                                                   1ç200ç000                     774ç000                                         f                              h
                                                                                                                                                           ompGm xkway;NyD; rsKd;pyg;? "mwfajrMoZmuJoYkd aom oGi;tm;pk             f
     toHk;p&dwfxufydkaom 0ifaiG                                                                                                  426ç000                   rsm;\p&dwfudk (Transaction Cost) tenf;qHk;jzifh yHhydk;jzefY
                                                                                                                                                           jzLay;ygu wpf{updkufysKd;p&dwf 100ç000 usyfEIef;cefYjzifh
                                                                                                                                                           pdkufysKd;EkdifvQif pyg;xGuf&SdrIEIef;rSmvnf; wpf{u 10 wif;
       v,fig;{uonf vHkavmufaom 0ifaiGudkrjzpfay:apEkdif                                 oHk;oyf&vQif vkyfief;uRrf;usifrIESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;       cefY ydkrdkxGufvmEkdifayonf/
aomfvnf; v,fvkyf&mwGif vlESpfa,muf\ vkyftm;udk toHk;                                    rsm; tpOfw;wuf&&SEiayao;onf/ v,f,mu@wGif xdoYkd
                                                                                                          kd     d dk f                            k                 twdk;EIef;oufomaom pdkufysKd;p&dwfacs;aiGvHkavmufpGm
jyK&onfjzpfí v,fig;{u vkyfaomv,form;tdrfaxmifpk                                         tcGifhtvrf;rsKd;r&Sday/ xdktcg 1 &mckdifEIef;rQom&Sdaom &if;ESD;   &&Sdjcif;? pdkufysKd;p&dwfoufomjcif;ESifh xGufEIef;ydkvmjcif;wdkY
wpfck\ wpfESpfwmt&if;tESD;ESifh vkyftm;pdkufxkwfvkyfudkif&m                                             S      f          f
                                                                                        aiGrS 0ifaiGEihf vkytm;c0ifaiG ESp&yfaygif;rSm 1ç650ç000 usyf      aMumifh ydraom tusK;d tjrwf&&Svmrnfjzpfonf/ xdtcg Ekiiwum
                                                                                                                                                                         k kd                 d                         k       dfH
rS &&Sdaom tusKd;tjrwfrSm 426ç000 usyfrQomjzpfonf/                                      &&Sdayrnf/                                                                                 d         f G hf     d f
                                                                                                                                                           aygufaps;&&Satmif aps;uGuziay;vkuvQif v,fvyf olwYkd \            k
                H kd f                   kd dk d f
aqmif;oD;ESpuysKd;í 0ifaiGyw;Ekionfrm rSeaomfvnf; v,f       S f                                wpfESpfywfvHk; tm;vyfcsdef[lí r&Sdoavmuf yifyef;cHí                            D        f
                                                                                                                                                           t&if;tES;ESihf vkytm;rS 0ifaiGonfvnf; tjcm;pD;yGm;a&; vkyief;                f
vkyfolwdkY\ vufawGUb0wGif xdkodkYrpdkufysKd;Ekdifolu trsm;pk                            v,fvkyf&mrS &aom0ifaiG 426ç000 usyfESifh tjcm;tvkyfvkyf                                      d
                                                                                                                                                           rsm;rS 0ifaiGtusK;tjrwfrsm;enf;wl wef;wlnrQaom tcGita&;D                  hf
jzpfonf/ xkdokdYvkyfudkifEkdif&ef vkyfay;Ekdifonfh enf;vrf;rSm                                                                 d f f
                                                                                        &mrS &aom0ifaiG 1ç650ç000 usyfukd EIi;,SOavhvmMunhjf cif;          udk &&SEirnfh (Fair work Fair Price) jzpfvmayrnf/ xdrS wpfqifh
                                                                                                                                                                    d dk f                                                   k
rl0g'omvQifjzpfonf/                                                                                    k f l                h            f
                                                                                        jzifh v,fvyowYkd \ 0ifaiGtqiftwef;udk &Si;vif;pGm odjrif           wufíomvQif aqmif;oD;ESHrsm;wkd;csJUpkdufysKd;EkdifMurnfjzpfNyD;
       xdkYaMumifh v,fvkyfjcif;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;                        Ekdifayonf/                                                        v,f,moHk;pufud&d,mrsm;udkvnf; 0,f,loHk;pGJEkdifMurnf
\ tusK;tjrwf&&SrEe;rsm;udk EIi;,SOíavhvm&efvtyfygonf/
           d              dIIf               df f                 kd                           odYk jzpfí wki;jynf\ vlO;a&trsm;pkjzpfonfh v,form;
                                                                                                             d f        D                                                                h            D
                                                                                                                                                           jzpfygonf/ þodYk jzifomvQif wpfO;csif;0ifaiG wk;wufvmNyD;      d
       rsm;pGmaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf &if;ESD;aiGay: 3                            wdkY\ t&if;tEDS;ESifh vkyftm;rS 0ifaiGrSmvnf; tjcm;u@rsm;                       k f l                   d
                                                                                                                                                           v,fvyowYdk \ b0tajcwk;wufvmum wki; jynfp;yGm;a&;         d f          D
&mcdkifEIef;ESifhtxuf jrwfpGef; vnfywfaeMuaomaMumifh                                    enf;wl 3 &mckdifEIef; tusKd;tjrwf&&Sdapoifhygonf/ odkYrSom         vnf; wpfqufwpfpyfwnf;wkd;wufzGHUNzdK;vmrnf jzpfaMumif;
             k f d                         f k f I
qefpyg;pduysK;olwYkd\ xkwvyrwefz;rsm;onfvnf; tenf;      kd                              Fair work Fair Price jzpfygrnf/ xkdYaMumifh 3ç750ç000_ 3%          pma&;ol\ odjrifem;vnfxm;yHkudk tBuHjyKwkdufwGef;a&;om;
qHk; 3 &mckdifEIef;tusKd;tjrwf &oifhygonf/ bmaMumifh 3                                  _ 12 v = 1ç350ç000 &&Sdoifhygonf/ xkdEIef;&&SdapEkdifrnfh          jcif;jzpfygonf/
&mckdifEIef; tusKd;tjrwf,loifhovJqdkvQif wpfcsufrSm pdkuf^                                                                     df f           f
                                                                                        enf;pepfrsm;ukd &SmazGvQif atmufygtwki; csO;uyfMunh&ygrnf/                                                    ausmf a usmf r k d ;(SunLight)
              d f            f                      d f I f d
bPfu pkuysKd;p&dwacs;aiGukd 2 &mckiEe; wk;,ljcif;aMumifjh zpf
onf/ xdkYaMumifh 3 &mckdifEIef; tusKd;tjrwf&&SdrSomvQif Fair                              Z,m; (3)
Wages jzpfygvdrhfrnf/                                                                     (1) pyg;aps;EIef;ydk&a&; (Fair Price)
                                                D hf k f
       v,form;wkYd \ t&if;tES;ESivytm;rS 0ifaiGEihf tjcm;                S                (2) pdkufysKd;p&dwfavQmhcsa&; (Transaction Cost)
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS &aeMuaom0ifaiGwdkYudk EdIif;,SOfMunhf
                                                                                          (3) xGufEIef;wdk;a&;
Mu&ygrnf/
       v,fyiqivyuicitwGuf wpf{uudtenf;qH; ig;ode;
                 kd f kd f k f kd f G hf                       k       k            f     pyg;aps;EIef;ydk&a&;udk avhvmMunfhvQif -
EIe;jzifh ig;{uvQif usyf 25 ode;ay;0,f&rnfukd v,fvyowi;
   f                                         f                             k f l dk f             &&SdvdkonfhtusKd;tjrwf pdkufysKd;p&dwf                               jzpfay:&rnfhpyg;aps;^txGufwif;
odMuayonf/ xdYk aMumifh v,fig;{u pduysKd;vkyuiEi&ef -      k f   f dk f dk f                      (1) 1ç350ç000           +          750ç000                           =      2ç100ç000 (300) wif;
     Z,m; (2)                                                                                     aps;EIef;udktajccHíwGufvQif wpfwif;                                  =               7000d^
     v,f 5 {u twGuf &if;ESD;aiG                               2ç500ç000
     v,f,moHk;ud&d,mwefzdk;                                    500ç000                            (2)   1ç350ç000         +           500ç000                          =         1ç850ç000 (300) wif;
     pkdufysKd;p&dwf 5 {u _ 150ç000                            750ç000                            wpf{updkufysKd;p&dwfudk 50000 avQmhcsEdkifvQif wpfwif;               =                 6167
                                                              3ç750ç000
                                                                                                  (3) 1ç350ç000d^         +           500ç000                          =         1ç850ç000 (350) wif;
        t&if;tESD;jzifh vkyfudkifaeMujcif;jzpfonf/ xdkaiG&if;udk
    f      H d f k f           k              k
vkytm;vk;0pkuxwp&mrvdonfh bPfaiGppm&if;wGif pkaqmif;                                              pdkufysKd;p&dwfavQmhcsNyD;wpf{u 10 wif;ydkxGufEdkifvQif wpfwif; =                      5285
&if;ESD;xm;vQif vpOf 1 &mckdifEIef;twkd;EIef;jzifh wpfESpfvQif
    30
  The
     VOICE            PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                               Monday, August 8 - 14 , 2011




vlom;t&if;tjrpfzHGY NzdK;wkd;wufapzdkh t*Fvdyfpm
    dk
ypfwi;f axmif

 odyHÜ ESik fhejr§nf;fhwif&mwGiBf uD;ywGÜHbfmom&yfrEsm;udHwpfmEkdODfipm;ray;bJ odiyiÜHHEsm;\ÆmzG[efK;wkd;wuftmifdk trDavdkufvudf;K;yrf&ifoifhaMumif;Ed;udfak tmif xdywffiu wifoycJhygonf/ \t&nftaoG;
       ud i
                       ynmacwf
                                  od
                                          i zGHUNzdK;qJ kdifi    i Htm; tjcm;Ekd f r
                                                              ko ;                      Sifh0dZ
                                                                                                HUNzd
                                                                                                      csufnDa
                                                                                                              rIu
                                                                                                                   BuH qmifB
                                                                                                                             Sr í aygifwef ki
                                                                                                                                       ;                     ,cift
                                                                                                                                                                    kEkdi H\ vl m;t&if;tjrpf
                                                                                                                                                                               j
        ,cifwpfywfwGif odyÜHESifhenf;ynmzGHUNzdK;wdk;wuf&ef                                                  h
                                                                                          pOf;pm;oifygonf/ 1965 ckEpf 0ef;usicefYwif wki;wpfyg; pm?    S                    f              G d f
twGufta&;BuD;aom tcef;u@rSyg0ifaeonfh 0dZÆmbmom                                           pum;ukd txifrBuD;ap&[laom rl0g'udk usifhoHk;cJh&m t*Fvdyf
                                           G f dS
&yfrS bmompum;ynmatmufwi&onfh t*Fvybmompum;?                      d f                     pm? pum;udk tajccHynmausmif;rsm;ü yOörwef;wGifrS pwif
t*FvdyfpmtaMumif;udk wifjyvdkygonf/ 19 &mpkESpftwGif;u                                    oifMum;apcJhygonf/ t*Fvdyfbmompm? pum;udk EkdifiHwum
ta&SUawmiftm&SEkdifiHtawmfrsm;rsm;onf e,fcsJUwkdY\ udkvdkeD                               oHk;bmom (International Language) tjzpf½IjrifoHk;oyfrIr&SdbJ
  df           f
EkiiH olYuReb0odYk usa&mufcMhJ u&ygonf/ t*FvywYkd\ ukveD            df             d kd        d f
                                                                                          wki;wpfyg;pm? pum;tjzpf½jI rifvuNf yD; oifMum;rIpepf rl0g'udk           kd
jzpfcJhaom jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfa&;&&SdNyD;onfhaemufykdif;ü                                                              h                  k S f k D
                                                                                          ygajymif;vJapcJ&m q,fpEpf ESppe;yg;rQ xdruusifo;vkuNf yD;                                      k l kd h kH d
        d f
t*Fvybmompm? pum;onf jrefrmpmNyD;vQif 'kw,bmompm?                       d                          h                     G
                                                                                          onfaemufwif vlom;t&if;tjrpftaejzifh uGi;qufjywfom;                                                     f                     G
            hJ                        k kd
pum;jzpfcovdk jyifopf\ udvejD zpfc&aomEkiirsm;wGivnf;hJ         d f H            f                                                                   h df
                                                                                          NyD; rlujkd yefvnfjyifqifonftcseü t&Sejf yefvnf&&ef tawmfyif                   d
                                            k dk f H
jyifopfbmompm? pum;onf xdEiitwGuf 'kw,bmompm?                         d                   BudK;pm;ae&ygonf/ t*Fvdyfbmompm? pum;udk oHk;oyfrI
pum;jzpfcJhygonf/                                                                             J S h                                  dk
                                                                                          vGrm;cJojzifh ,aeYwijf zpfay:aeaom uGi;qufjywfom;&onfh                                     f                       G
        20 &mpkacwfodkYa&muf&Sdvmaomtcg udkvdkeDb0rS vGwf                                 tusKd;&v'foifcef;pmuJhodkY odyÜHynmukdom OD;pm;ay;rIvGefuJ
ajrmufí vGwfvyfa&;&&Sdum tcsKyftjcmtmPmydkifEkdifiHrsm;                                              Æ                                  f S f hJ
                                                                                          um 0dZmynm&yfukd csevycygu jzpfay:vmEkiaom tusK;&v'f                                             df                  d
tjzpf&yfwnfvmMucsdefwGif t*Fvdyfbmompm? pum;? jyifopf                                     udkvnf; qifjcifoHk;oyf&ef vdktyfygonf/
                                             d f H
bmompm? pum;wdYk onfvnf; EkiiwumoH;bmompm? pum;             k                                                              H              dk f H
                                                                                                     tmqD,tzGUJ 0ifEiirsm;wGif ESppOfEpwi; ocsFmtdvypf                  f S f dk f                               k H
International Language rsm; tjzpf &yfwnfaeMuNyDjzpfygonf/                                 NydKifyGJudk txufwef;tqifhausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
jrefrmEkdifiHonf t*Fvdyfbmompm? pum;ESifh eD;pyfcJh&ojzifh                                tvSnfhusEkdifiHrsm;wGif usif;yjyKvkyfay;ygonf/ jrefrmEkdifiH
        df                 f
t*Fvybmomudk vGwvyfa&;&NyD;ptcserS aemifEpaygif; 15 ESpfdf          Sf                    taejzifh 2004 ckEpu wpfBudrom;a&muf,ONf ydKicNhJ yD; 2004 ckEpf
                                                                                                                               Sf                          f G                          S f                                S
ausmfrQtxd pifumyl? zdvpfykdifEkdifiHrsm;ESifhwef;wl t*Fvdyf                                           kd f f G                                    S
                                                                                          aemufyi;wGiom;a&muf,ONf ydKifjcif;rjyKcJyg/ 2004 ckEpf rwkirD                         h                          S         df
bmompm? pum;udk &if;ESD;uRrf;usifcJhygonf/ rdrdwdkYukd,fü                                 umvuvnf; oGm;a&muf,ONf ydKifjcif;r&Scyg/ taMumif;&if;cH        S                         d hJ
uvnf; yifudk,ft&nftcsif;&SdNyD; t*Fvdyfbmompm? pum;udk                                               fS
                                                                                          tcsurm ocsFmar;cGef;udk t*Fvdyfvdk xkwfjyefum 'gar;? 'gajz
                       d ® k f dk f G
vnf; uRrf;usifvrmydiEipm ajymqk?d a&;om; toH;cswwfMu                         k            tqifhr[kwfbJ ar;cGef;udk vSnfhíar;xm;onfhtwGuf rdrd
ojzifh OD;oefYonf ukvor*¾taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyfwm0ef        f                           uav;rsm;em;vnfEdkifrIenf;yg;ojzifh tcsdef,lzwf½Iae&aom
                 S f           S f
udk 1961 ckEprS 1971 ckEptxd wm0efxrf;aqmifc&um OD;ñGeYf                  hJ              aMumifh owfrSwftcsdeftwGif; NyD;qHk;atmif rajzqdkEkdifojzifh
(tD;uaz;) onfvnf; ukvor*¾vufaxmuf twGi;a&;rSL;csKyf                            f          jzpfygonf/                                                                                                                           aumif;aumif;} tpDtpOfwGifvnf; t*FvdyftoHxGuftrSm;
ESifh &mxl;tqifhtwef;wlnDaom trIaqmiftwGif;0ef (Ex-                                                  t*Fvybmompm? pum;uRrf;usifyiEirenf;yg;aeao;
                                                                                                                   d f                                                              dk f dk f I                                t,Gif;rsm;&Sdaeojzifh owdxm;oifhygonf/ jrefrmhavaMumif;
ecutive Secretary) ? tm&SESifh ta&SUzsm;a'oqkdif&m pD;yGm;a&;                             onfudk udk,fhtcsif;csif;omodaeonfh tqifhwGifom&SdaevQif                                                                                                                             d f
                                                                                                                                                                                                                               rsm;rS av,mOfr,frsm;\ t*Fvypum;? toHxursm;udvnf;             G f       k
aumfr&Sif (Economic Commission for Asia and the Far East-                                 ta&;rBuD;vS[k qkEiaomfvnf; Ediiwumtoki;t0ki;tv,f
                                                                                                                                d dk f                            kfH                           df d f                         *½kpdkufoifhygonf/
ECAFE) wm0efudk 1959 ckEprS 1973 ckEptxd toD;oD; umv
                                   Sf                    Sf                               wGif ay:aygufvmvQifawmhBuD;us,fvSonfh udpör[kwfjim;                                                                                             ]]jrefrmyJuG? bdkoHrxGufbJ jrefrmoHeJY ajymawmhaum
MumjrifhpGm wm0efxrf;aqmifcJhMuygonf/ jrefrmEkii\ vlom;                   dfH             aomfvnf;raumif;yg/ EkdifiHwumESifh xdawGUqufqHae&aom                                                                                 bmjzpfvJ}} [k apm'uwufydkifcGifh &Sdygonf/ qdkvdkonfrSm
t&if;tjrpfrsm;tjzpf urÇmwGif0Hh<um;EkdifcJhMuygonf/                                       Xmersm;wGif t*Fvyf bmompm? pum;uRrf;usiforsm;&SaevQif
                                                                                                                                 d                                                                     l d                     toHxutrSeuawmh odxm;&efvtyfygonf/ vkuíajym&ef
                                                                                                                                                                                                                                             G f            f kd                   kd           d f
        vlom;t&if;tjrpfukd wnfaqmuf&mü t,ltqwpfcsuf                                       NyD;om;yJ[k ,lqvQif &&Saomfvnf; owdvwom;aom axmifh d                                            G f G                                r[kwyg/ trSm;udk trSexifaeonfuawmh rjzpfoif[k ,lqrd
                                                                                                                                                                                                                                           f                         f                kd          h
vGJrSm;vkdufonfESifh ESpfaygif;rsm;pGm tcsdef,lí jyefvnfukpm;&                            wpfckwGif tm;enf;csufay:aygufvmwwfonfudk owd&Sd&ef                                                                                   ygonf/ ½kyfjrifoHMum;qdkonfrSmvnf; jynfoltrsm;,HkMunf
onfukd þt*Fvybmompm? pum;udk oifcef;pm,lí qifjcif
                     d f                                                                  vdktyfygonf/ jrefrmh½kyfjrifoHMum;rS Myanmar International                                                                           tm;xm;&m Media owif;jzefYa0&mXmewpfcjk zpfaeaomaMumifh
                                                                                          tpDtpOfwif jrefrm½ky&iZmwfum;rsm;udk t*Fvypmwef;xd;í
                                                                                                               G                         f S f                                                     d f               k         jzpfygonf/
                                                                                          jyoaeygonf/ jrefrmhtEkynmt&nftaoG;? Zmwfaumif                                                                                                   EkdifiHa&;t&vnf;aumif;? pD;yGm;a&;t&vnf;aumif;
    EkdifiHa&;t&vnf;aumif;?
                                                                                                           k
                                                                                          rsm;ajymqdaom pum;rsm;rS jrefrmh,Ofaus;rI tpOftvmponf                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                               tbufbufrS ydwqYkdjcif;cHae&aom tajctaetcsetcgrsKd;rsm;         df
    pD;yGm;a&;t&vnf;aumif;                                                                                                                                                                                                                    d dk f H         f
                                                                                                                                                                                                                               wGif rdrEii\rSeuefaom &yfwnfcsuukd jynfytzGUJ tpnf;rsm;   f
                                                                                                                    d f H G f d f
                                                                                          wkYdukd jrefrmEkiiwiaexkivsu&aom EkiijH cm;oH½;tzGUJ tpnf;         f dS             d f                       kH
                        f
    tbufbufrS ydwqkhjd cif;cHae&aom                                                                                                                                                                                            \ a&SUarSmufwGif uRrf;usifydkifEkdifpGm &Sif;vif;ajymMum;&efESifh
                                                                                                                  d f H
                                                                                          rsm;? jrefrmEkiioYkd vma&mufaom jynfyEkiiom;rsm;? {nfonf                                d f H                           h
    tajctaetcsdeftcgrsKd;rsm;wGif                                                         awmfrsm;od&Sdem;vnfap&ef t*Fvdyf pmwef;xdk;jyoaeonf[k                                                                                rdrdtay: udk,fcsif;pmem;vnfaxmufcH&ef taemuftkyfpk0if
        d dk f H   f
    rdrEii\ rSeuefaom&yfwnfcsuukd         f                                               ,lqygonf/ odYk aomf xdx;vduaom t*Fvypmwef;rsm;onf    k kd k f                                     d f                                EkdifiHrsm;ESifh aqG;aEG;&mwGif t*Fvdyfbmompm? pum;uRrf;usif
    jynfytzGYJtpnf;rsm;\                                                                  o'´guvnf; rSm;onfhtcguydkrsm;NyD; Zmwfaumifajymaom                                                                                                         k                    k f
                                                                                                                                                                                                                               &eftxl;vdtyfaeygonf/ AdvcsKyfatmifqef;onf jrefrmEkii\                    d f H
                                                                                          pum;ESihf xk;vkuaompmwef; wjcm;pDjzpfaeonfrsm;udk awGU&Sd
                                                                                                                 d d f                                                                                                         &yfwnfcsufudk t*Fvdyftpdk;& em;vnfap&ef ]Burma's Chal-
    a&SYarSmufwGif uRrf;usifydkifEkdifpGm
                                                                                          ae&aomtcg raumif;yg/                                                                                                                 lenge} udk t*Fvdyfvdk a&;om;jzefYa0í jrefrmEkdifiH\ vGwfvyf
    &Sif;vif;ajymMum;&efESifU rdrdtay:                                                                                                                                                                                         a&;twGuf eef;&if;0ef tufwvDESifh t*FvdyfvdkajymMum; ta&;
                                                                                                     owdxm;qifjcif&rnfh tjcm;udp&yfwpfcrm ½kyjf rifoMH um;                ö                   kS
    udk,fcsif;pmem;vnfaxmufcH&ef                                                                                                                                                                                               qdkcJhygonf/
                                                                                          tpDtpOfrsm;rS xkwfvTifhaeaom aMumfjimrsm;rS t*FvdyftoH
    taemuftkyfpk0if EkdifiHrsm;ESifU aqG;aEG;&mwGif                                       xGuftrSm;t,Gif;rsm;jzpfygonf/ Oyrmtm;jzifh azmfjy&vQif                                                                                          jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfudk t*Fvdyfbmompm?
    t*Fvdyfbmompm? pum;uRrf;usif&ef                                                       ]vDrGefwD;} aMumfjimjzpfygonf/ ]vDrGef} rSm toHxGufrSm;aeyg                                                                                                              f           h
                                                                                                                                                                                                                               pum;ESihf OD;pGm rdwqufavhusifay;aom Xmeonf ausmif;rsm;
    txl;vdktyfaeygonf/                                                                    onf/ toHxGuftrSefrSm ]v,fref} jzpfygonf/ ½kyfjrifoHMum;                                                                              ESifh wuúokdvfrsm;jzpfygonf/ tpaumif;rS taESmif;aocsmqdk
                                                                                                                      kd
                                                                                          ray:rD a&'D,acwftcgu t*Fvyyi;tpDtpOfwif 1965 ckEpf                   d f kd f                              G                   S              h              HÜ S                      d
                                                                                                                                                                                                                               ouJoYkd odyEihf enf;ynmzGUH NzdK;wk;wuf&eftwGuf r&Srjzpfaom          d
    AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmEkdifiH\
                                                                                          0ef;usifu ]Lemon Tree} [laom vlBudKufrsm;acwfpm;cJhonfh                                                                                               dk f        kS         df
                                                                                                                                                                                                                               a'gufwiwpfcrm t*Fvybmompm? pum;jzpfaeygonf/ ,aeY
    &yfwnfcsufudk t*Fvdyftpdk;&                                                                                                                                                                                                tdkifwDacwfwGif aemufqHk;ay:enf;ynm Latest Technology
                                                                                          t*FvdyfoDcsif;wpfyk'f&SdcJhygonf/ xdkoDcsif;wGif ]Lemon Tree
    em;vnfap&ef ]Burma's Challenge}udk                                                    Very Pretty and the Lemon Flower is Sweet, but the fruit of                                                                          rsm;udk vdkcsifvQif Website , Internet wdkYrS Download vkyf,l
    t*Fvdyfvdka&;om;jzefha0í                                                              the poor lemon is impossible to eat} [laom pmom;wGif                                                                                 &ygonf/ owif;tcsuftvufrsm;onf t*Fvdyfbmomjzifh
    jrefrmEkdifiH\ vGwfvyfa&;twGuf                                                        t*FvdyfvlrsKd; tqdkawmfu ]v,fref} [líom toHxGuf oDqdk                                                                                t"duusa&mufvmrnfomjzpfygonf/ odkYjzpfí odyÜHynm&yf
    eef;&if;0ef tufwvDESifU                                                               oGm;ygonf/ ,cktcg jrefrmEkdifiHol ? EkdifiHom;trsm;pkrSm                                                                             zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf 0dZÆmbmom&yfwpfckjzpfaom t*Fvdyf
                                                                                                                              d f       k   f
                                                                                          ½kyjf rifoMH um;rS jyoaomaMumfjimtwki; trSm;udtrSexifum                                                                              bmomudkvnf; tav;xm;oifhaMumif; wifjyvkduf&ygonf/
    t*FvdyfvdkajymMum;ta&;qdkcJUygonf/
                                                                                                 G f D                     k
                                                                                          ]vDrew;} [líom ac:a0:ajymqdaeMuygonf/ ]pm;Mur,fa[h                                                                                                                                               ypfwkdif;axmif
  Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011                                                                                                                                                                        THE VOICE WEEKLY 31
                                                                                                                                                                                                                                                                                  31




                   INTERVIEW
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                         The




]avmavmq,f FEC ukd ½kyfodrf;zdkhaqmif½Guf&wmxufpm&if                                                                                                                                              FEC                   ukd a':vmeJh
trSefwu,fwefzdk;nDrQatmif aqmif½Guf&wmykdNyD;vG,fulr,f}
b@ma&;ESifUtcGef0efBuD;Xme? &okH;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf(tNidrf;pm;)OD;pdk;odef;ESifUawGYqkHjcif;
     f
omvGeaZmif;xuf
  or®w                  opfOD;odef;pdefOD;aqmifaom t&yfom;tpkd;&u jynfwGif;wGif EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;uGufjzpfay:a&;ESifh aiGvJEIef;w&m;0ifowfrSwfa&;OD;pm;ay;aqmif&GufaeNyD[k
                        b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;vSxGef;u aejynfawmfwGif usif;yaom bPfrsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDESifh jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif; trIaqmiftzGJU\
 130)
(130) Budrfajrmuftpnf;ta0;wGifxkwfazmfajymMum;vkdufonf/ tqkdygajymMum;csuftay: jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u BuKdqkdMuaomfvnf; owdBuD;pGmjzifh vkyfaqmif&rnfhtcsuf
rsm;pGm&Sdaeonfukdrl tjrifwlpGmajymqkdMuonf/aiGvJEIef;w&m;0ifajymif;vJ owfrSwfa&;onf tajymvG,foavmuftvkyfcufNyD; tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;tzkdU]]wdrfawmifozG,f rif;a&;us,f}}
qkdouJhokdYxnfhoGif;pOf;pm;&rnfhtcsufrsm;pGm &Sdaeygonf/ pD;yGm;a&;[lonf trdefYtmPmESifh ckdif;apr&bJ ukefpnfESifpm;okH;olrsm;\oabmxm;rsm;tay: rlwnfjzpfay:avh&Sd&m
tqkdygtajctaersm;ESifh ywfoufNyD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme tNidrf;pm;'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;pkd;odef;ESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : b@ma&;ES i f h tcG e f                                  f                                        S f I f                         k
                                                          xde;ausmif;rIt&om vJv,Ee;udk w,f/ 'gayrJh vdtyfwhJ twdi;twm u &if;ESD;jr§KyfESHrItqifhudk a&muf   k f
                                                                                G
0efBuD;XmerSm tMumBuD; trIxrf; ajymif;vJcijhf yKMuwmyg/ 'gudk Man- txd rajymif;vJEdkifbl;/ a&&Snfxdef; rvmbl;/ tJ'Dawmh ypönf;xkwfvkyf
vmcJhwmqdkawmh vuf&SdaiGvJvS,f aged Float odkYr[kwf Dirty Float xm;Edir,frxifb;/ 'ghtjyif Market wJhu@ (Manufacturing Sector)
                                                                                                                          kf                 l
EIef;tay: tjrifav;odcsifygw,f/ vdkY ac:Muygw,f/                                                                    Intervention vkyfzl;wJh tawGUtBuHK                 tm;enf;oGm;NyD; oGif;ukef (puf
UST            : vuf&SdaiGvJvS,fEIef;u                             yH k a o od k Y r[k w f EI e f ; &S i f ? vnf;r&Sdbl;/ wpfa':vmudk usyf ypönf;ud&d,m? ukefMurf;ponfrsm;)
ydYkuevyief;aqmif&uwvyief;awG rnfonfenf;udusio;Hk NyD; aiGvv,f 1300 avmuftxd wufcJhwkef;u wifoGif;rItm;enf;oGm;w,f/ EdkifiH
     kf kf                      G f hJ k f                                  h          k hf                  J S
eJY oGif;ukeftpm;xdk;ukefxkwfvkyfwJh EIef;udk owfrSwfonfjzpfap? trSef uRefawmfwdkY qGJrcsEdkifcJhygbl;/ tck jcm;aiGtay: 0,fvdktm;enf;apwJh
                                                                                   J S fI k
vkyfief;awGtwGuf xdcdkufwmtrSef wu,faiGvv,Ee;f udawmh aps;uGuf wpfa':vmudk usyf 800 avmuf twGuf jynfwi;aiGwefz; wufvm                                                                                G f             kd
ygyJ/ 'DvdktajctaersKd; EdkifiHtawmf uom owfrSwfwmyg/ aps;uGuf&JU txd usqif;oGm;awmhvnf; qGJwif apwmaygh/ tpOfwpdkuft&Gufpdrf;
rsm;rsm;rSm wpfcsdefr[kwf wpfcsdef a&mif;tm;? 0,ftm;uom tJ'D aiGaMu; zdkYrjzpfEdkifbl;vdkY xifygw,f/                                                                  a':vmxufyNkd yD; wefz;dk jrifcwhJ Earn-             h hJ
                                                                          S f I f               k
BuH K wwf M uygw,f / 'gaMumif h &JU vJv,Ee;udk tqH;tjzwf ay;yg Voice : umv&Snrm oifawmfwJ h ing a':vmu t&Gufpdrf;wefzdk;eJY                          fS      h
                              f                       H
'Dtajctaeudk uReawmfwYkdvufcvkd w,f/ 'gaMumifh aiGvJvS,fEIef;udk aiGvv,Ee; wpfc&atmif b,fvkd wef;wl? wpfcgwpf&HatmufawmifJ S f I f                 k
onfjzpfap? vufrcHvdkonfjzpfap owfrSwf&mrSm aps;uGufaygufaps; aqmif&GufEdkifr,fvdkY ,lqygovJ/ a&mufoGm;wmu tJ'Dvu©Pmudk
                                                                kd f
a&SmifvTJvdkYr&Edkifbl;vdkYxifygw,f/ eJYvuavsmnDaxG jzpfatmifowfrwf UST : aiGvv,Ee;udk vTr;rd; jyqdkaewmyJ/      S                         J S f I f              f k
Voice : 'D t cuf t cJ a wG o uf                                            S f hJ I f                   df d
                                                          zdYk?owfrwwEe;ukd tNrJxe;n§ay;zdYk xm;wJtcsuawG&w,fAs/ tJ'txJ    h        f           dS              D               aemufwpfcsufu ukefoG,frI
omatmif tpk d ; &u 0if a &muf vdkygw,f/ xdef;nd§&mrSm yHkoP²mef u t"duusw,fvdkY a,bk,svuf tcsKd;tpm;rSm vGefcJhwJh ESpftenf;
aqmif&Gufay;EdkifwJh enf;vrf;awG ESpfrsKd;awGU&w,fvdkY qdkcsifw,f/                                                 cHxm;wJhtcsufajcmufcsufudk ajymjy i,fupvdYk awmfawmfav; tompD;&
&Sdw,fvdkY xifjrifygovm;/                                          yxrwpfrsKd;u EdkifiHawmfu csifygw,f/                                                               vmw,f/ Exposure rsm;wJh pD;yGm;a&; trsm;tjym;&SEiygao;w,f/ 'Dtcsuf                       d kd f
UST            : 'D a r;cG e f ; ud k r ajzcif            aiGaMu;aps;uGutwGi; 0ifa&mufNyD;f       f                       (1) twdk;EIef; (Interest Rate) pepfawGrSm rvGJraoGaiGwefzdk;jrifh tvufawGtm;vH;k udk xnfoi;f pOf;pm;                                                    h G
]aiGvv,Ee;} &JUobm0udk &Si;jyzdYk udk,fhaiGaMu;&JUwefzdk; wufatmif
        J S f I f                              f                                                                          (2) EdkifiHwumeJY ukefoG,frI wufvmrSmyJ/ 'grSr[kwf aiGvv,f NyD; b,fvdkxdef;n§daqmif&Gufoifh               J S
vdkvdrhfr,f/ ]aiGvJvS,fEIef;} qdkwm odkYr[kwf usatmif rdrdaiGaMu;udk tcsKd;tpm; (Terms of Trade)                                                                         f hf
                                                                                                                                                                      EIe;jr§iwifzYkd zdtm;ay;cH&rSmyJ/ *syefeYJ w,fqwm pOf;pm;Mu&rSmjzpfygw,f/         kd
wdkif;jynfwpfck&JU aiGaMu;udk wjcm; 0,fjcif; odYkr[kwf a&mif;csjcif;rsm;udk                                               (3) aiGazmif;yGrEe; (Inflation) w½kwEiiawGrm BuKH awGUcJ&ovdaygh/
                                                                                                                                                     IIf                        f kd f H S                       h                    k               tcuftcJBuHKawGUaeMu&wJh
wdkif;jynfawG&JU aiGaMu;eJY tvJ jyKavh&w,f/ Market Intervention vdYk dS                                                   (4) EdkifiH\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI uRefawmfwdkYrSm tJ'Dzdtm;rsKd; rouf pD;yGm;a&;vkyfief;awGtydkif;uvnf;
                    f kd f hJ I f
tvS,jf yKvkyEiwEe;jzpfw,f/ aiG ac:ygw,f/ aiGaMu;wefz;dk ajymif;vJrI (Growth)                                                                                          a&mufayr,fh udk,fhzdtm;eJY udk,f udk,fhvkyfief;&JU ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf
vJv,Ee;udk tMurf;tm;jzifh ESprsKd; (Flutuation) u odyfrBuD;rm;bl;/
      S f I f                                    f                                                                               k f H                    f
                                                                                                                          (5) Ediia&;wnfNidrrI (Politi- oufa&mufr&aew,fvYkd ,lqw,f/ jrifhrm;vmatmif BudK;yrf;Mu&rSmjzpf
                                                                                                                                                                                              I dS
owfrSwfEdkifw,f/                                          taMumif;wpfaMumif;aMumifh jzpfwm/ cal Stability)                                                                               f                                      k f
                                                                                                                                                                                uReawmfwYkdt"duydYkueawGukd ygw,f/ 1980 jynfhESpfawGwkef;u
           yxrwpfrsKd;u yHaoEIe;owf umvwkdomjzpfr,fhudprsKd;awGaygh/
                                     k       f                                                      ö                     (6) aiGaMu;aps;uGufwGif aps; tkyfpkESpfckcGJNyD; oHk;oyfcsifw,f/ tar&duefwpfa':vmu *syef,ef;
rSwjf cif; (Fixed or Pegged Rate) jzpf (Oyrm-aiGaMu; aps;upm;olawG upm;rI (Speculation)                                                                               yxrtkyfpku obm0t&if;tjrpf 240 avmufeJY nDrQcJhygw,f/ EdkifiH
w,f/ rdraiGaMu;&JU vJv,Ee;f udk urÇmh aMumifh vJv,Ee; uarmufur jzpf
             d                      S fI                                            S fIf                                 'D t jyif wjcm;tcsuf a wG awGjzpfwJh obm0"mwfaiGU? opfeJY wum txl;ojzifh tar&duef&JU
                                                                              f         I      k k             k
t"duaiGaMu;wpfck (Oyrm- tar&duef wm? rNidroufrwpfccaMumifh pd;&drf vnf;&Sdao;w,f/ wcsKdU pD;yGm;a&; ausmufrsufwYkd jzpfNyD; 'kw,tkypu zdtm;ay;rIatmufrSm *syef,ef;aiG                                              d                    f k
a':vm) odYk r[kwf wpfrsKd; xufywhJ pdwfvGefuJNyD; vJvS,fEIef; uarmuf pepfawGrm&SwhJ oD;oefYvu©PmawG v,f,meJY om;ig;u@xkwfukef wefz;jrifwufcwm ,ckqvQif ,ef;
                                                   kd                                                                         S d                                                                                                                   kd h               hJ          kd
urÇmhaiGaMu;tpkwpfpk (Basket ? urjzpfwmrsKd;awGaygh) tJ'Dtajc uvnf; aiGvJvS,fEIef;tay: ouf awGjzpfwJh yJtrsKd;rsKd;? qefeJYa&xGuf 80 ywf0ef;usifavmuftxd a&muf
                                                                        d            S      kd          G f I d
Oyrm-tar&duefa':vm? ,l½?kd ,ef; taersK;awGrm 'Dvaqmif&urrsK;udk a&mufrItrsm;BuD;&SdEdkifw,f/ EdkifiH ypönf;awGyJjzpfw,f/ yxrtkyfpku aeygNyD/ 'gayrJh *syefukefxkwfvkyf
ponfrsm;)eJY yHaocswquf owfrwf awGU&ygw,f/ tusKd;oufa&muf wum qufqHrI (Exposure) rsm;wJh EdkifiHwumeJYNydKifqdkifrIenf;w,f/ olawG&UJ rrSwrokeBf udK;yrf;rIaMumifh
                     k       d f                        S                                                                                                                                                                                                     d f
wmrsK;jzpfw,f/ uReawmfwYkdaiGaMu; rIvnf;&Sdw,f/ 'Dvdkaqmif&GufrIrsKd; pD;yGm;a&;pepfawGrSm azmfjyygtcsuf aiGvJ vS,Ee;&JUtusKd;oufa&mufrI ,cktxd ydkYukeftcsKd;tpm; jrifhrm;
         d                       f                                                                                                                                                         f I f
udk txl;aiGxwcihf (Special Draw- u jrifomw,f/ jrefqefw,f/
                       k f G                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                   awG u aiG a Mu;aps;uG u f t wG i f ; vnf; enf;w,f/ 'kw,tkypuawmh aeqJyg/ avmavmq,f w½kwEiiH                 fk                                                       f kd f
ing Right-SDR) eJY yHkaocsdwfquf                                   'kwd,wpfrsKd;uawmh azmfjycJh a&mif;tm;? 0,ftm;udk wdkuf½dkufeJY EdkifiHwumeJY NydKifqdkifrI rsm;w,f/ udkMunfh&ifvnf; vGefcJhwJh oHk;ESpf
owfrSwfxm;w,f/ SDR wpf,lepf wJ h t ajctaeeJ Y ajymif ; jyef a ygh / tcsKd ; usouf a &muf E d k i f w ,f / aps;uGurmvnf; twuftus vIy&m; avmufu tar&duefwpf a':vmudk                  fS                                                    fS
[m jrefrmaiGusyf 8 'or 50847 eJY taMumif;awmfawmfrsm;rsm;aMumifh uRefawmfwdkY pD;yGm;a&;pepfuawmh ajymif;vJrIrsm;w,f/ aiGvJvS,fEIef; 8 'or 5 ,Gravmuf&dS aewmuae                                                                                                   f
nDrQw,f/ trsm;pku jrefrmusyfaiG jzpfwm/ ½IyfaxG;rI&Sdw,f/ umvwdk (Exposure) odyrrsm;vdYk oufa&muf &JUoufa&mufruvnf; jyif;xefw,f/ ,ck 6 'or 5 ,GrfavmufyJ &Sdawmh
                                                                                                                                       f                                                           I
udk tar&duefa':vmeJY csdwfquf jyóemr[kwfbJ a&&Snfjyóem rIrrsm;ayr,fh txdutavsmufawmh                                                           k f                                     f G fI
                                                                                                                                                                                ukeo,rtcsK;d tpm;tom&vm w,f/ w½kwf ukefxkwfvkyfolawG
owfrSwfxm;w,fvkdY xifMuw,f/ oabm&Sdw,f/ wpfenf;tm;jzifh &SdEdkifw,f/ oG,f0dkufwJhtusKd;ouf wmeJYtrQ jynfwGif;rSm EdkifiHjcm;aiG taotvJ½kef;uefaeMu&wmyg/
r[kwfygbl;/                                               pD;yGm;a&;tajccHawG [efcsufnDrQrI a&mufrSmrsKd;&SdEdkifw,f/ azmfjycJhwJh awGwdk;yGm;vmawmhwmyJ/ tpkd;&u uRefawmfwdkYu olwdkYvdkukefxkwf
           'kwd,wpfrsKd;u EIef;&Sifowf (Structural Balance) &SdzdkYvdktyfwm ajcmufcsufrSm yxroHk;csufuawmh pDrHcefYcGJwJh EdkifiHjcm;aiGawGu aps; vkyfief;awG zGHUNzdK;rI t&Sdefr&ao;
rSwfjcif; (Flooting Rate) jzpf y g aMumifhjzpfwm/                                                                                                                            f               f k f
                                                                                                                   uRefawmfwdkYowdcsyfaqmif&Guf& uGuukd odyr½ducwfayr,fh yk*vu wJhtaetxm;rsKd; tajctaejcif;                          ¾ d
w,f/ aiGaMu;aps;uGuf&JU a&mif;                                                                                         h       f
                                                                   'DvdktajctaersKd;rSm Market r,ftcsuawGjzpfr,fvYkd ,lqw,f/ u&wJh EdkifiHjcm;aiGawGu aps;uGuf rwlb;vdYk ajym&if uRefawmf wpfpwf                                                      l                                     d
tm;? 0,ftm;t& jzpfay:vmwJh Intervention vkyfvdkY odyfrxda&muf                                                             Oyrmtm;jzifh twd;EIe;jrifrm; udk ½dkufcwfrI&Sdvmw,fvdkY ,lqyg wpfydkif; vufcHygw,f/ 'gayrJh
                                                                                                                                                         k f h
       S f I f                     H h kH h
vJv,Ee;udk vufcusifo;wJpepf Edkifbl;/ b,fpD;yGm;a&;tajccHawGudk &if Exposure rsm;wJh pD;yGm;a&;pepf w,f/ aiGydkaiGvQHawGudk ukefypönf; uRefawmfwdkYa&G;cs,fp&mr&Sdygbl;/
jzpfygw,f/ aiGvJvS,fEIef;u aeYpOf b,fvdkxdef;n§day;rvJqdkwmudk pOf; rSm jynfyu aiGaMu;awGtvHk;t&if; xkwfvkyfwJhu@ (Manufacturing ydkrdkBudK;pm;aqmif&GufzdkYyJ &Sdygw,f/
                                                                                  G f                 k
eJYtrQ ajymif;vJaeEdkifw,faygh/ tJ'D pm;aqmif&uzYkd t"duvdtyfw,fvYkd eJY 0ifa&mufvmNyD; jynfwGif;aiGaMu; Sector) rSm &if;ES;jr§KyfErrjyKEdib;qdk Voice : w&m;0if a iG v J v S , f                      D     HS I k f l
                   J S f I f             S f kH
vdk b,faiGvv,Ee;owfrwo;pGJ ,lqygw,f/ 'Dvdkaqmif&Guf&wm tay: 0,fvdktm;rsm;vmwmaMumifh &if jynfwGif;aiGaMu;tay: zdtm; EI e f ; eJ Y aps;uG u f a iG v J v S , f E I e f ;
                H JG
r,fvYkd pDrcefYcrjI yKjcif;udk (Exchange cufcJ½IyfaxG;NyD; tcsdeftawmftoifh aiGvJvS,fEIef;wufvmr,f/ uRef oufa&mufNyD; aiGvJvS,fEIef;jrifh uG m jcm;csuf B uD ; rm;vG e f ; w,f /
Rate Regime) vdkYac:ygw,f/                                vdktyfw,fvdkY xifygw,f/                                  awmfwdkYrSm tJ'Denf;vrf;rsKd;rjzpfEdkif wufvmw,f/ 'kw,tkypu ydYkuef aiGvJvS,fEIef;aygif;pnf;a&; (Ex-
                                                                                                                                                                                                         d              f k                  k
           'gayrJh wu,fhvufawGUb0                                                                                                                                          f
                                                                   tckjzpfay:aewJhaiG vJvS,f ayr,fh oG,f0dkufwJhenf;eJY aiGawG vkyief;awGuomru oGi;uketpm; change Rate Unification) vk y f      kd                       f f
rSm b,fwdkif;jynfrS yHkaoEIef;wpfrsKd; EIef;tay: EdkifiHawmfu 0ifa&muf 0ifa&mufNyD; jynfwGif;aiGaMu;tay: xdk;ypönf;xkwfvkyfwJh vkyfief;awGyg oifhw,f/ w&m;0ifaiGvJaumifwm
                                           hf kH
wnf;udk umv&SnMf umpGmusio;vdYk aqmif&Gufay;EdkifwJh taetxm;u 0,fvdktm;rsm;vmwmrsKd; &Sdcsif&SdEdkif aiGvv,Ee;&JU oufa&mufrawGukd awG zGiay;oifw,fvYkd ajymqdrawG              J S f I f                                          I                        hf        h                k I
r&ovdk aps;uGuf&JU a&mif;tm;? uefYowfcsufawG&Sdw,fvdkY ,lqyg r,faygh/                                                                                                 cHpm;&r,fxifygw,f/                                                       &SdMuw,f/ q&mhtjrifuaum/
                           S f I f
0,ftm;t& vJv,Ee;udk ajymif;vJ w,f/ Market Intervention vkyf&if                                                            aemufwpfcsufu twdk;EIef;                                      f
                                                                                                                                                                                uReawmfrodw?hJ vufvr;rrD UST : aiGvv,Ee;aygif; pnf;  Sf                                   J S fIf
csifwdkif; ajymif;vJcGifhrjyKMuygbl;/ vJvS,fEIef;toifhtwifh ajymif;Edkif jrifhrm;wJhtwGuf pkaqmif;rItrsm;pk wJh rpOf;pm;rdwJhtcsuftvufawG                                                                                                                                  pmrsufESm 32 od k Y
    32
  The
     VOICE
                         INTERVIEW
pmrsuf E S m 31 ]]avmavmq,f FEC udk ½kyfodrf;zkdYrS tquf                                                                      yHkoP²mefrrSefwJh (Distortion) tajc                      EIef;udk xdef;odrf;xm;Edkifatmif aps;
                                                                                                                                                                                                                                               Monday, August 8 - 14 , 2011


                                                                                                                                                                                                                                               'gayrJh vdktyfwJh0,ftm;udk a&muf
a&;vkyfoifhw,fqdkwmudk uRefawmf tm;jzifh vufcayr,fh aiGvv,Ee;                                       H             J S f I f   taeawG awGUae&w,f/ Oyrmtm;                               uGuf&JUa&mif;tm;? 0,ftm;awGudk                          atmifrwdk;jr§ifhEdkifbl;/ tJ'Dawmh
                                    H
vnf; vufcygw,f/ tck tcsde[m aygif;pnf;a&;[m tvGefodrfarGUwJh         f                                                        jzifh ydkYukefvkyfief;aqmif&GufwJh EdkifiH               vTrf;rdk;xm;wJhtcsufawGudk tav;                         uRefawmfwdkY aumufcsufcsvdkY&wm
'DvdkvkyfaqmifzdkY taumif;qHk;tcsdef udpö&yfjzpfNyD; pepfwuswpfqifhNyD;                                                       ydkifpD;yGm;a&;vkyfief;awGu b,f                          xm;&r,f? xde;n§ay;&r,fvYkd qdvkd
                                                                                                                                                                                                                  f d                      k   u tJ'vup&yfwpfccsi;aqmif&uf
                                                                                                                                                                                                                                                                    D kd d ö                          k f                      G
jzpfw,fvdkY uRefawmf,lqvdkYyg/ wpfqifh aqmif&urom atmifjrifrI                                         G f S                                   G f
                                                                                                                              avmufpr;aqmif&nfaumif;aumif;                             ygw,f/                                                  jcif;? (Retail Function) rsKd;[m odyf
'Dvdk,lq&wJhtaMumif;awGuawmh                                               &Edkifr,fvdkY,lqygw,f/                             tjrwftpGef;rjyEdkifbl;/ oGif;ukefeJY                                  tJ'DtcsufawGt& ueOD;vJ                     tvkyfrjzpfbl;/ 'DxufydkNyD; ,xm
                   yxrtcsufu w&m;0ifaiGvJ                                              tvHk;pHkajymif;vJrI (Big Bang)         ukefxkwfvkyfwJh vkyfief; odkYr[kwf                       vS,fEIef;udk pOf;pm;r,fqdk&if wpfOD;                    blwmuswJhenf;rsKd; pOf;pm;oifh
vS,fEIef;udk tpdk;&u@wpfckwnf; rsKd;twGuf uRefawmfwdkYt&efoifh                                                                a&mif;0,fwJh vkyfief;awGu pGrf;                          eJYwpfOD; trsm;BuD;ruGmEdkifygbl;/                      w,fvdkY,lqw,f/
rSmom oHk;pGJaeMuwmyg/ yk*¾vdu rjzpfao;ygbl;/ wjznf;jznf; ajymif;                                                             aqmif&nfnHhayr,fh tjrwftpGef;                            uRefawmftvG,fqHk;pOf;pm;wmawmh                                        uRefawmf,lqwmu FEC udk
pD;yGm;a&;vkyfief;awGtm;vHk;rSmawmh vJrcsO;f uyfenf; (Gradual Approach)          I                                                   k f                  J S f I f
                                                                                                                              jyEdiw,f/ aiGvv,Ee;aygif;pnf;                            vGefcJhwJh 12 vtwGuf aps;uGuf                           oHk;pGJcJhwm[m (1) Oya'eJYudkufnDrI
aps;uGufvJvS,fEIef;eJYyJ wGufcsuf rsKd;uom oufaomifhoufomeJY                                                                  vdkuf&if tJ'DrlrrSefwJh yHkoP²mefawG                     aygufaps;EIef;[m tenf;qHk; aemuf                        &SdapzdkY? (2) wdk;wufvmwJh pD;yGm;a&;
aqmif&uaeMuwm MumNyjD zpfygw,f/ vdkcsifwJhtajctae (Soft Landing)
                     G f                                                                                                      aysmufukefr,f/ wu,fho½kyftrSef                           12 vavmuftxdawmh vufawGU                                tajctaeeJY vdkufavsmnDaxGjzpf
                                       J S f I f
'gaMumifh aiGvv,Ee;aygif;pnf;rI udk &&SdEdkifygvdrfhr,f/ jyóem&Sd                                                             udk jrifvmEdkifvkdY tpdk;&u@&JU pDrH                     usr,fvdkY ,lqygw,f/ aemufNyD;                                                     kf
                                                                                                                                                                                                                                               atmif EdiijH cm;aiGutxdutavsmuf               kd k f
jyK&if tpd;k &u@rSmom t"du ½ducwf aewJh ae&mawGudk t"duypfrSwf   k f                                                          tkyfcsKyfrIudk vG,fulacsmarGUapr,f/                      'DaiGvJvS,fEIef; t"dutusKd;ouf                                kf                     G
                                                                                                                                                                                                                                               udiaqmifcijhf yKr,f/ 'gayrJh xde;uGyf                                      f
rI&SdrSmjzpfNyD; pD;yGm;a&;pepfBuD; wpfck xm;ajymif;vJ&rSmjzpfNyD; jyóem                                                                   'kwd,tcsufu vuf&Sdw&m;                      a&mufrSmu tpdk;&u@rSmomjzpf                                     dS
                                                                                                                                                                                                                                               rI&aeapzdYk ? (3) tJ'tcsdeu BuHKawGU            D            f
vH;ay: oufa&mufru Bu;Bu;rm;rm; od y f r &S d a o;wJ h 0if a &muf w m0ef
     k                                           I        D D                                                                 0ifaiGvJvS,fEIef;eJY aps;uGufEIef;                       w,f / pm&if ; oabmw&m;t&                                ae&wJh EdkifiHjcm;aiGtajctaeaMumifh
r&SdEdkifbl;vdkY ,lqygw,f/                                                 r,lvnf;jzpfaeao;wJh ae&mawGudk                     uGmjcm;vGef;vdkY EdkifiHjcm;aiGyg0if                     ajymif;vJrIomrsm;r,fvdkY ,lqwJh                                         G kf
                                                                                                                                                                                                                                               jynfwi;f EdiijH cm;aiGvnfywfrI acsmarGU
                   'kwd,tcsufu aps;uGufaiG csef v S y f x m;oif h ygao;w,f /                                                  ywfoufrI&SdwJh vkyfief;wdkif; tenf;                      twGuf b,favmufEIef;owfrSwf                                               kd
                                                                                                                                                                                                                                               apzdYkqwhJ &nf&,csuawGjzpfr,fvYkd         G f f
vJvS,fEIef;&JU ajymif;vJrIudk tcsdef yxrtqif h a tmif j rif r I & NyD q d k & if                                              eJYtrsm; tcuftcJawGUMu&w,f/                              oifhw,fqdkwJhtcsufeJYawmh tcsdef                        ,lqw,f/ tJ'D&nf&G,fcsufawGudk
umvtvduf (Time Series) avhvm aemuf t qif h a wG r S m yd k r d k w d k ; jr§ i f h
                           k                                                                                                  aiGvJvS,fEIef;aygif;pnf;vdkuf&if                         awGt&rf;r,loifhbl;xifw,f/                               txkduftavsmufjznfhqnf;cJhw,f
Munfh&if tckumv[m ajymif;vJrI NyD;aqmif&GufoGm;zdkYygyJ/                                                                      tJ'DtcuftcJawG aysmufoGm;rSmrdkY                         Voice : FEC udpöudkawmh b,f                             vdkY ,lqygw,f/
tenf;qHk;? twnfNidrfqHk;umvvdkY                                                        Oyrmtm;jzifh yxrtqifhrSm               vdkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI (F.D.I)              vdkjrifygovJ/ FEC eJY a':vmwef                                        'gayrJh wdk;wufjzpfay:vmwJh
oH;oyfvYkd &ygw,f/ 'gaMumifh aiGvJ tpdk;&u@rSm vuf&SdoHk;pGJaewJh
         k                                                                                                                    awGudk rsm;pGmqGJaqmifrIjyKEdkifr,f/                     zd k ; u awmf a wmf u G m aeygw,f /                     tajctaeawGeJYvdkufNyD; ajymif;vJ
vS,fEIef;aygif;pnf;zdkY ueOD;owf w&m;0ifaiGvJvS,fEIef;udk aps;uGuf                                                                         wwd,tcsufuawmh vuf&Sd                       FEC ud k ½k y f o d r f ; oif h N yD q d k w J h t oH          f
                                                                                                                                                                                                                                               rGr;rHrI (Modification) rvkyEichJ vdYk                              f kd f
rSwfoifhwJh aiGvJvS,fEIef;udk pOf;pm; aygufaps;eJY qDavsmfwhJ vufawGUus                                                       pepft& pm&if;tif;½IyfaxG;rIawG                           awGvnf; tawmfMum;ae&w,f/                                ,aeY awGUBuHKae&wJjh yóem&Saewm                                          d
&mrSm vG,ur,fvYk d ,lqygw,f/ t&if wJhaiGvJvS,fEIef;wpfckESifh tpm;xdk;
                        f l                                                                                                   rsm;pGmjzpfay:apwmawG aysmufoGm;                         UST               : aiG a Mu;qd k w muawmh              vdkY ,lqygw,f/ wdk;wufajymif;vJ
u aiGvv,Ee;f aygif;pnf;rI jyK&if aps; wGufcsufzdkYavmufygyJ/ tpdk;&u@
                      J S fI                                                                                                  r,f/ b,fvkyfief;udkrqdk wu,fh                            wpfrsKd;wnf;&Sd&ifaumif;wmaygh/                         vmwJhtajctae oHk;&yfudk ajym&&if
upm;rIawG trsm;tjym; ay:vmNyD; eJY yk*vdutMum; aiGtay;t,ludpö                        ¾                                        tajctaerSefudk jrifEdkifvmr,f/                                  f d d
                                                                                                                                                                                       ESprsK;&Saew,f? wefz;csi;nDrQw,f      kd f              yxrtcsuf u yk * ¾ v d u u@rS m
ukeaps;EIe;awG wufvmr,f? tajccH awGrSmvnf; ,if;aiGvJvS,fEIef;
             f           f                                                                                                    tcGefwefzdk;jzwfrIawGrSm ydkrdkvG,f                      vdkYowfrSwfxm;ayr,fh aps;uGufxJ                         a':vmawG t&ifueJYrwlbJ aygayg
vlwef;pm;awGudk xdcdkufEdkifw,f opfukd toH;jyK&rSmjzpfygw,f/ 'gayrJh                        k                                          S f
                                                                                                                              ul&i;vif;oGm;NyD; tcGeaiGawGvnf;    f                    rSmusawmh wefzdk;uGmjcm;rI&SdaewJh                      rsm;rsm;jzpfvmw,f/ 'kwd,tcsuf
qdwhJ pd;&drpwrsK;&ScMhJ uygw,f/ tck vkyfaqmifcsuf (Function) awGudk
       k k f d f d d                                                                                                          wdk;&vmEdkifw,f/                                         tjyif uGmjcm;rIwefzdk;u BuD;rm;                         u w&m;r0ifayr,fh a':vmudk
tajctaet& 'Dvyyef&rIrsK;d trsm;Bu;D awmh vHk;0csJUxGifrIrjyKbJ ,cif
                                            kd l                                                                              Voice            : tcuftcJawGaum rawGU                   awmh FEC udk tajccHNyD; vkyfudkif                       udkifwG,foHk;pGJrIawG ydkrsm;vmw,f/
                 h G D
avsmusom;NyvYkd ,lqygw,f/                                                  twdkif; usOf;EdkiforQ usOf;usOf;                   BuHKEdkifbl;vm;/                                         aqmif & G u f a eMuol a wG t wG u f                     wwd,tcsufu Ediiawmfu,wif                     k f H                    kd f kd
                   wwd,tcsufu aiGvJvS,f aqmif&GufzdkYygyJ/                                                                    UST              : awGUBuHKEdkifwJh tcuftcJ              tcuftcJ&SdMuwmaygh/ wu,fvdkY                            uvnf; t&efEdkifiHjcm;aiGtvGef
EIef; aygif;pnf;&if awGUBuHKaumif;                                                     usefwmawGudk bmrSrxdap                 awGvnf;&Sdygw,f/ yxrtcsufu                                         kd                   f d l k
                                                                                                                                                                                       wefz;uGmjcm;csur&Sb;qd&if tckvkd                        awmifhwif;vmcJhw,f/ tJ'DoHk;csuf
awGUBuHKEdkifwJh ½dkufcwfrI (Shock) csifbl;/ tckeajymwJh w&m;0ifaiGvJ                                                         ajymif;vJrIEIef;BuD;rm;vdkY EdkifiHjcm;aiG               a0zefoHawGMum;&r,frxifbl;/                              aMumifh uefYowfcsuf&SdaewJh FEC
awGudk wHkYjyefEdkifavmufatmif t&ef aumifwmzGihfwJhudpöawGrsKd;udkaygh/                                                       eJY ywfoufaqmif&Gufae&wJh Xme                                                          f d f kd
                                                                                                                                                                                                    FEC udk ½kyor;zdYk q&if t"du               tay: 0,fvtm;usqif;cJwm tcke          kd                           h
EdkifiHjcm;aiGawmifhwif;ckdifrmrI[k ½IyaxG;rIawG trsm;BuD;BuHKawGU vmrSm       f                                              awGrSm BuD;rm;wJhpdefac:rIawG awGU                                    f S f kd
                                                                                                                                                                                       tcsuEp&yfvtyfr,fvYkd ,lq w,f/                           FEC tay: uefYowfcsuf awGjyK
t&ifur&SdcJhbl;/ wpfenf;tm;jzifh rdkYyg/ tck w&m;0ifaiGvJ aumifwm                                                             BuHK&rSmjzpfygw,f/ trsm;pkajymif;                                             f k f
                                                                                                                                                                                       yxrtcsuu EdiijH cm;aiG Oya't&                           vkyfcJhwm EdkifiHawmf&JU EdkifiHjcm;
vdktyfvmr,fh pD;yGm;a&; wnfNidrfrI awGr&Sdygbl;/ aps;uGufu awmh&Sdae                                                                    I
                                                                                                                              vJru pm&if;oabmt& ajymif;vJrI                            EdkifiHjcm;aiGudk udkifaqmif cGifhr&SdvdkY              aiGt&eftiftm; tm;enf;rIaMumifh
udk ausmaxmuf aemufcHjyKay;zdkY ? wmyJ/ olYenf;olY[efeJY acsmacsm                                                             omjzpfw,fvdkY uRefawmftxufrSm                            Oya'ud k j yKjyif z d k Y vd k t yf w,f /               vdkY ,lqygw,f/ tJ'D,lqcsufrSefcJh
                                f
tumtuG,enf;wJh tajccHvwef;pm; arGUarGUyJ/ w&m;r0if aqmif&Gufael                                                               ajymcJhw,faemf/ 'gayrJh xdef;csKyfrI                     'k w d , tcsuf u Ed k i f i H j cm;aiG u d k            &if EdkifiHjcm;aiGtiftm; awmifhwif;
awGudk vlYb0vHkNcHKrI tumtuG,f Muwmudk uRefawmfvnf;rvdkvm;                                                                    raumif;&ifawmh pm&if;oabmxuf                                           Gf k
                                                                                                                                                                                       jynfwi;oH;aiGeYJ,ONf yD; ukiw,f Mu? S    df G                               f S
                                                                                                                                                                                                                                               vmcsderm FEC tay: uefYowfcsuf
(Social Safety Net) jyKay;zd k Y                                           ygbl;/ 'gayrJh aps;uGufoabm                        yd k w J h rvd k v m;tyf w J h t usKd ; ouf              oH k ; pG J M uwmud k vuf c H z d k Y uRef              awG bmaMumifhravQmhayghEdkif&rvJ/
tajctae ray;cJb;l vdYk ajymEdiygw,f/ w&m;t& Munfh&if BuD;BuD;rm;rm;
                                        h                  kf                                                                 a&mufrIawG&SdvmEdkifw,f/                                 awmfwdkYt&efoifhjzpfNyDvm;qdkwJh                        tJ'Dawmh EdkifiHawmftydkif;u rdrd&JU
tcktcsdefrSmawmh t&efEdkifiHjcm;aiG jyóemr&Sb;/ aemuf Edieif;avmuf                        d l                 kf                           'k w d , tcsuf u vuf & S d                  tcsufyJ/ ½dk;½dk;om;om;0efcH&&if                        awmif h w if ; vmwJ h Ed k i f i H j cm;aiG
tvGef awmifhwif;cdkifrmrI&SdwJh tajc NyDqdk&if 'Daps;uGufudk w&m;0if                                                          ykHoP²mefrrSefwJh EdkifiHydkifpD;yGm;a&;                 t&efoifhrjzpfao;bl;vdkY uRefawmf                        tiftm;udk toHk;jyKNyD; FEC tay:
taerdkY ,cif&SdcJhwJh pdk;&drfylyefrI jzpf v matmif vk y f , l v d k Y & w,f /                                                vkyfief;awG&JU yuwdtajctaeudk                            xifygw,f/                                               xm;&SdwJhuefYowfcsufawGudk y,f
rsKd;xm;p&m rvdkawmhvdkYyg/                                                tajctaeray;bJ tajymif;tvJ                          jrifawGUvm&rSmjzpfvdkY pD;yGm;a&;                                     a&SUrSm uRefawmfaqG;aEG;cJho               zsufNyD; FEC udk rnfonftajctae                                  h
                   pwkw¬tcsufuawmh aiGvJ vkyfvdkuf&if 'Daps;uGufawmh aysmuf                                                   wG u f a jcrud k u f w J h v k y f i ef ; awG u d k      vdk t½dk;&Sif;qHk;aiGvJvS,fEIef; aygif;                 rSmrqdk a':vmeJY vJvS,fEdkifwJh pepf
vS,fEIef; aygif;pnf;rIt"du ouf oGm;rSmr[kwfbl;/ w&m;0if vdkifpif                                                              b,fvdkvkyfrvJ/ qufvufvkyfudkif                                              k
                                                                                                                                                                                       pnf;a&;udawmif raqmif&u&ao;                G f          wpf&yfukd aqmif&uay;rSom vuf&dS             G f
a&mufrI&Sdr,fh tpdk;&u@rSm ouf &&S d o l a wG u tcG i f h t a&;,l w m?                                                                                   f d f
                                                                                                                              cGijhf yKrvm;? zsuor;rvm;? yk*vu            ¾ d          ygbl;/ tJ'Dtqifhaqmif&GufNyD;&if                        FEC eJYywfoufNyD; &ifqdkifae&wJh
a&mufrItrsm;pk[m aiGaMu;tusKd; EdkifiHawmfu vdkufyHhydk;&wmawGeJY                                                             ud k a&mif ; csrvm;? yk * ¾ v d u eJ Y                   awmif qDavsmfrIr&SdwJh tqifhqifh                        tcuftcJawGukd ausmfvm;Edirmjzpf                                T k f S
oufa&mufrIxuf pm&if;tif;udpö tcuftcJawG BuHKawGUvmEdiygw,f/                                                      kf                             k f kd f
                                                                                                                              zufpyfvyvuaprvm; tJ'gawGu                                ajymif;vJrIawG jyKvkyf&OD;r,f/ tJ'D                     ygw,f/ FEC udk a':vmeJY wdu½uf                                          k f kd
(Accounting purpose) om jzpfyg                                                         vG,fvG,fululaqmif&GufEdkif                              d f
                                                                                                                              wu,fpeac:vmr,fh ar;cGe;awGy/              f          J   tqifhawG c&D;aygufvm&if FEC                             vJ a y;wmrsKd ; ud k rqd k v d k y gbl ; /
w,f/ tpdk;&Xmetcsif;csif; ouf w,f ? aqmif & G u f o if h w ,f v d k Y                                                         a&&Snfaumif;zdkYtwGuf rvGJraoG                           tvdkvdkaysmufoGm;rSmjzpfygw,f/                          a':vmudkifaqmifcGifhr&SdvdkY tJ'Dvdk
a&muf r I [ m pm&if ; tif ; oabm uReawmf,qwmu tvGe½;pif;wJh                        f          l                    f kd                      G f h hJ
                                                                                                                              aqmif&uoifwt&mawGjzpfayr,fh                                           avmavmq,f FEC udk ½kyf                     vJ a y;vd k Y vnf ; r&ygbl ; / bPf
oufoufomjzpfNyD; tpdk;&Xmersm; ajymif;vJrIyg/ tpdk;&u@wpfck                                                                   wu,fcufcJwJhqHk;jzwfcsufawGjzpf                          odrf;zdkY aqmif&Guf&wmeJYpm&if FEC                      pm&if;awGuwpfqifh FEC eJY a':vm
eJY yk*¾vdutMum; oufa&mufrIrsm; wnf;udkom OD;wnfNyD; uspfuspf                                                                 w,fqdkwmawmh vufcHMu&rSmyg/                              ud k a':vmeJ Y wef z d k ; nD r Qapzd k Y               wef;wltcGifhta&;awG zefwD;ay;zdkY
uom trSefwu,faiGaMu;oHk;pGJMu vspfvspfajymif;vJzdkYygyJ/ usefwJh                                                                           wwd,tcsufuawmh tpdk;&                       aqmif&Guf&wmydkNyD;vG,fulr,f/                           rsKd;ukd qdkvdkwmyg/
&r,fhoabmyg/ vuf&Sdtajctae pD;yGm;a&; tpdwftydkif;awGu olY                                                                    Xmersm;tMum; t&if;tjrpfcGJa0rI                           vufawGUydYk usr,fvYkd uRefawmf,q                   l                  tJ'DtajctaersKd; zefwD;ay;
t& tJ'Dvdk qufET,frIrsKd;uvnf; bmomol ajymif ; vJ N yD ; om;yJ /                                                              awG tcsKd;wusr&SdwmawGudk jrif                           ygw,f / FEC wef z d k ; us&jcif ;                       Ed k i f & if ,H k M unf r I w d k ; jr§ i f h v mNyD ;
od y f u s,f u s,f j yef Y jyef Y r&S d w mrk d Y trsm;BuD;ajymif;vJzYkdr&Sygbl;/ tpd;&                     d           k     awGUvmEdkifNyD; rsm;rsm;cGJwrf;&aewJh                    taMumif;u FEC tay: uefYowf                              b,folrSvnf; rvdktyfbJ FEC udk
tcuftcJr&SEib;vdYk ,lqygw,f/ u@ajymif;vJoGm;&if vdkufavsm
                                  d kd f l                                                                                    XmeawGu avsmhenf;vufcHzdkY cJcJ                          csufawGrsm;vdkYyJ/ FEC udk pwifoHk;                     a':vmeJYvmvJMurSmr[kwfygbl;/
                   yOörtcsufuawmh EdkifiHawmf nDaxGjzpfapr,fh ajymif;vJrItcsKdUyJ                                             ,Of;,Of;BudK;yrf;Mu&vdrr,f/ EdiiH     hf         k f     pGJpOfu FEC wpf,lepf[m wpf                              vJvYdk bmrS xl;rSmr[kwvYygyJ/ wu,f                      f kd
&JU t&efEdkifiHjcm;aiGaMu;yrmP wpf vd k t yf a wmh r ,f / tajctaeay:                                                          jcm;aiGrsm;rsm;oHk;pGJaewJh XmeawG&JU                    a':vmeJYwlw,fvdkY owfrSwfay;cJh                         vJvmMu&ifvnf; vJvS,f ay;½Hkyg
           f                       S h
ESpxufwpfEpf jrifwufaewmaMumifh rlwnfNyD; vdkufajymif;vJay;½Hkaygh/                                                           toHk;p&dwfawGjrifhwufoGm;rSmudk                          wm/ 'gaMumifh b,ftajctaerSmyJ                                                 kd
                                                                                                                                                                                                                                               yJ/ 'Dvaqmif&ujf cif;jzifh aemufxyf     G
aiGvv,Ee;aygif;pnf;rIjyK&if EdiiH tpdk;&u@wpfckwnf; ajymif;vJzdkY
                  J S f I f                                            k f                                                    rSef;qMunfhEdkifygw,f/                                   jzpfjzpf FEC wpf,epf[m wpfa':vm l                       &&S d E d k i f w J h tusKd ; tjrwf u FEC
awmf&UJ bwf*suwpfcv;taeeJY ydrkd qdwmudk odytvG,Bf uD;vdYk rxifap
                                          f          k kH                k   k                  f                             Voice : aiG v J v S , f E I e f ; aygif ;                                 l D
                                                                                                                                                                                       eJY tNrJwnaeoifw,fvYkd uReawmf    h              f      vnfywfrIudk vdktyfovdk xdef;uGyf
       k                                      f
wd;wufaumif;rGeatmif pDrBH uD;Muyf csifygbl;/ ½IyaxG;rI (Complication)                            f                           pnf;r,fqdk&if ueOD;taeeJY b,f                            ,l q w,f / aemuf q H k ; FEC ud k                                    kf
                                                                                                                                                                                                                                               oGm;Ediw,f/ aemufyi;f FEC udk ½kyor;f             kd                         f d
    k kf
vdY&Edir,fvYdk tMurf;zsi;f ,lqEdivYyg/ awG trsm;BuD;&Sdygw,f/   k f kd                                                        avmufowfrSwfoifhw,fvdkY ,lq                              ½kyfodrf;awmhr,fqdk&ifawmifrS FEC                            k
                                                                                                                                                                                                                                               vd&if tqifvuf ½kyor;jcif; (Phase
                                                                                                                                                                                                                                                                              h kd                  f df
                   aiG v J v S , f E I e f ; aygif ; pnf ; rI Voice : 'D v d k aqmif & G u f j cif ;                          ygvJ/                                                    wpf,lepfudk jyefvJay;&rSmu wpf                          Withdrawl) jyKvkyfEdkifwmaygh/
jyKvkyfcJh&if a&&SnftwGuf tusKd; aMumif h b,f v d k t usKd ; tjrwf                                                            UST              : uRefawmftay:rSm aqG;                                              h
                                                                                                                                                                                       a':vmyJjzpfoifw,fvYkd ,lqw,f/                                         uRefawmf FEC qufxm;zdkY
tjrwfawGtrsm;BuD;&Edir,fqwmudk awG&EdkifovJ/         kf           kd                                                          aEG;cJhwmawGudk csKyfvdkuf&if                                         'gayrJh vufawGUrSm a':vmu                  a&SUaevdkufaewm r[kwfygbl;/
uReawmfv;0vufcygw,f/ 'gayrJh UST : &&S d r ,f h t usKd ; tjrwf
               f             kH                    H                                                                                       (1) trSefwu,faiGvJvS,f                      om FEC jzpfEiw,f/ FEC u awmh
                                                                                                                                                                                                               kd f                            uReawmfvnf; FEC udk oabmrus
                                                                                                                                                                                                                                                          f
aiGvJvS,fEIef;aygif;pnf;rIaMumifh awGu trsm;BuD;yg/ NcHKiHkNyD; t"du                                                          EIef;udk aps;uGufuomjy|mef;w,f/                          a':vmjzpfrvmEdkifbl;/ aemufNyD;                         ygbl;/ tpm;xdk;aqmif&GufEdkifwJh
vuf&SdaiGvJvS,fEIef;udk ajymif;vJ uswJhtcsufoHk;csufudk ajymyghr,f/                                                                        (2) owfrSwfwJhaiGvJvS,f                     awmh FEC udk usyfaiGeJY w&m;0if                         enf;vrf;r&Sao;&ifawmh tvsipvdk  d                                             f
oGm;apvdrfhr,fvdkYawmh uRefawmf                                                        yxrtcsufu tpdk;&u@&JU                  EIef;[m aps;uGufaiGvJvS,fEIef;eJY                        vJay;wJhaumifwmawGzGifhay;cJhzl;                        ½k y f o d r f ; vd k Y tusKd ; r&S d E d k i f y gbl ; /
r,HkMunfygbl;/ aemufNyD; wcsKdU pDrHtkyfcsKyfrIydkrdkaumif;rGefatmif                                                          qDavsmf&r,f/                                             w,f/ 'gayrJh aps;uGufaygufaps;eJY                                                         kd
                                                                                                                                                                                                                                               'gayrJh tckvwefz;dk uGm[csuBf uD;rm;
ajymqdkjyovdk aiGvJvS,fEIef;udk taxmuftuljyKr,f/ txl;ojzifh                                                                                (3) aiGvJvS,fEIef;udk aps;                  qDavsmfrIr&SdwJh vJvS,fEIef;jzpfvdkY                    aewmrsKd;udkawmh jyifqifEdkifzdkY pDpOf
aygif;pnf;rIjyKvkyfNyD; w&m;0ifaiGvJ EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;awGtay:                                                                f D
                                                                                                                              uGueYJ qavsmfatmif ajymif;vJEiwhJ             kd f       tvkyfrjzpfcJhbl;/ aemuf FEC 0,f                                                  G f h
                                                                                                                                                                                                                                               aqmif&uoifw,fvYkd ,lqygw,f/
aumifwmawGzGifhay;zdkYvdkNyDqdkwJh pDrHtkyfcsKyfrIaygh/ vuf&SdaiGvJvS,f                                                       aiGvJvS,fEIef;pDrHtkyfcsKyfrI&Sd&r,f/                    tm;wufvmatmif FEC eJY aqmif
ajymqdcsuawGeYJywfoufvYkdawmh ]rl} EIef;t& pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm
                    k f                                                                                                                               d      d kd
                                                                                                                                           (4) rdrxm;&SvwhJ aiGvv,f        J S         &GufEdkifwJhudp&yfwcsKdUwdk;csJUcJhw,f/
                                                                                                                                                                                                             ö                                                                   omvGefaZmif;xuf
 Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 33
                                                                                                                                                                                                         33




                                                                                     TIPS
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                          The




b0ajzmifUaMumif;wapUwapmif; (26)
]udk,fwwforQomvkyf&if jyóemawGwufukefrSmaygh?
udk,fodorQajym&ifvnf;yJ jyóemawG½IyfukefrSmaygh}
ZmvDausmf
  b                  h
          0ajzmifaMumif;waphwapmif;
                       f f
          u bke;bke;awGUcJh BuHKc&wJh    hJ
                                                         bk e f ; bk e f ; wd k Y rS m aEG & moD
                                                ausmif;ydwf&ufrSm tdrfrSmyJaeMu&
                                                                                                         w,fvdkY vlBuD;awG wGufMuw,feJY
                                                                                                         wlygw,f/
b0tawGUtBuHKawGrSm bkef;bkef;                   wmrsm;w,f / tnma'otyl u                                          udk,fvnf; tJ'DvdkwGufMunfh
pdwfjzpfcJhyHkawG? bkef;bkef;pdwfxJrSm                 G
                                                ylve;f vdYk ab;awGay;roGm;bl;/ tdrrm                fS   awmhaumif;wmaygh/ 'gayrJh zJupm;
cHpm;cJh&wmawGudk jyefajymjywmawG               yJxm;w,f/ we*FaEGausmif;ydw&uf                f          wmBuD;usawmh odyfrBudKufbl;/
yg/                                             tdrfrSmyJaeMu&w,f/                                       'gayrJh aemufrS vlBuD;awGbmvddkY
       jzpfcJhwmay:rlwnfNyD;awmh                         bkef;bkef;wdkYrdom;pk? todkif;                  Bud K uf w mvJ q d k w m od o G m ;awmh
cHpm;&wmawG[mvnf; rwlEiMf uyg      kd           t0dkif;av;&JU "avhxHk;pHu tdrfvnf                        w,f/ aMomf vlBuD;qdkwm vlBuD;
bl ; / tJ ' D c H p m;csuf a y:rl w nf N yD ;                   hf S l k d f D d
                                                wmtusir&db;/ [dtr'trf pum;                               tod? vlBuD;tawGUtBuHK? todtjrif
awmhvnf; qHk;jzwfcsufawGu rwl                        f      f
                                                ½Iyem;½Iywm tusifr&db;/ rdbawG    h S l                  eJY olwdkYpDpOfwmygvm;vdkY/                              h          h
                                                                                                                                                            jznfvmwJumvrSm odwmaygh? wwf                        aemufvli,fawGudk toHk;cswwf
  k f l k
Edib;/ qH;jzwfcsufqwmu vlBuD; kd                u bkef;bkef;wdkY av;wef;? ig;wef;                                jzpfyHku taMumif;t&mwpfck                  wmaygh/                                             atmifoifay;&if b,favmufaumif;
          f kd f          k
awG vkyuiajymqdaewmawG Munfh                    t&G,fav;awGudk a&mfbmbD;av;                              u ay:vmw,f/ OD;av;aygh? tazhnD                               b0tawG Y t BuH K awG p H k v d k u f      vdkufrvJ/
NyD; igomvlBuD;jzpfvm&if? igom                  awG? 0uftlvSnfhav;awG emrnf                              ta&mif;t0,fvkyfwJht&G,f? olu                       wm? twwfynmawGvnf;wwf                                       wwfatmifawmhoifay;rSmyJ?
rdbqdkwmjzpfvm&if? igomq&mqdk                                      f d
                                                awmifrrSwrawmhygbl;/ olYuwfw                             armfvNrdKifbufoGm; ta&mif;t0,f                     vkdufwm/ aumif;wJhbufua&m?                          odatmifawmhoifay;rSmyJ/ toHk;
wJhae&ma&mufcJh&if bmvkyfrvJvdkY                avmufeJYolvmwm/                                          vkyfawmh t&if;tESD;awGxnfhay;                      raumif ; wJ h b uf u a&m/ 'gjzif h                  cswwfyHkcswwfenf;udk rdbawGup
udk,fhpdwfrSm &nfrSef;xm;wmrsKd;udk                      'D o H y pö n f ; av;awG u&d e f ;                  k f
                                                                                                         vduwmaygh/ jyefvmawmh tukev;             f kH      bk&m;jzpfoGm;wm tJ'gawG tukef                              k f kd f kd f k G
                                                                                                                                                                                                                NyD; ud,u,witoH;csom;NyD; oif
ajymwm/ 'gudk,fhqHk;jzwfcsufu                   vnf;qifvdkY&w,f/ um;awGvnf;                              ½HI;vmw,f/                                         wwfvdkYvm;? tJ'gawGtukeftoHk;cs                     ay;&rSm/ tJ'gav;udkoGm;awGUawmh
vnf;oGm;wmaygh/                                                         k f kH
                                                qifvYkd&w,f? xdicawGvnf;qifvYkd                                  bmjzpfvdkYygvdrfhaygh/ 'gudk,f             vdkYjzpfwmvm;/ pOf;pm;Munfhyg/                      rS aMomf bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;
       tcsdefumv&,f? udk,fb,f                   &w,f/ tJ'DvdkrsKd;av;awGeJY xdkif                        rSwfrdwmav;? udk,fcHpm;&wmav;                                tJ'gawGtukefwwfvdkY jzpf                  vnf ; yJ b0ajzmif h o xuf a jzmif h
wkef;u b,fvdkawGUBuHK&w,fqdkwJh                 upm;wm/ aEGqkd tjyifay;rxGub;/               f l         udkjyefajymwmyg/ vlBuD;awGudpö                     wmvnf;[kwfw,f/ oAÁnKwudk;                           vmwm[m wwforQ odorQawGudk
ay:rSmrlwnfNyD;awmh 'Dcsdefqdk&if                        aemufqHk; tarh&JUtpfrtBuD;                                     l
                                                                                                         awmhrodb;av/ tJ'D OD;u zJrupm;                             k k kd d
                                                                                                                                                            tvH;pHuowm/ avmurSmwwfoifh                          toHk;csvdkYr[kwfbl;/
igbmvkyfrvJqdkwJh qHk;jzwfcsuf                  tdrfuus,fawmh tdrfay:rSm ay;                                                           k
                                                                                                         wwfb;l / 'gayrJh [dusawmhta&mif;                   wJhynm? odoifhwJh ynmuawmh                                           hJ d hJ J
                                                                                                                                                                                                                        wwfwowxu aumif;wm?
csxm;wmrsKd;vnf; &dScJhw,f/                              kH
                                                aqmh½rubl;? aqmhyaqmhenf;udu        kH          k        t0,fe,fy,frm tazmfaumif;awmh
                                                                                                                                S                                              S
                                                                                                                                                            trsm;BuD;&dw,f/ tJ'gawGtukev;                f kH   rSefwm? [kwfwmudkyJ toHk;csvdkY/
                            f
       'Dae&mrSm tcsdeumveJYyi;NyD;   kd f      tkef;cGHeJYMurf;wdkufw,f/ wpfcg                          upm;0dkif;eJYwdk;wm rvkyfwwfrudkif                 udk bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;u                     wdYk wpfawGvnf;yJ avmurSm tawGU
ajym&if bkef;bkef;wdkYi,fi,fwkef;u              wav za,mif;eJYwuw,f/ opfrm      kd f                     wwfeJYyJvm;? [dkunm,lvdkufwm                       odvnf;odw,f? wwfvnf;wwf                             tBuHK ursm;vdkufwm/ wwforQudk
acwf v d k Y ajym&r,f / rd b aMumif h           awGcif;xm;awmh Murf;uaumif;                                                   f kH k
                                                                                                         yJvm;/ tukev;udyJ ukevmcJwm/      f h              w,f/                                                                    k
                                                                                                                                                                                                                odorQukd toH;cs&ifawmh wdYk vnf;yJ
ywf0ef;usifaMumifhvnf; uHaumif;                 wmudk;/ *kefeDtdwfqJGw,fac:wJh                                   uav;pd w f x J r S m pJ G o G m ;wm                  'gjzifh odorQ? wwforQudk                  b0ajzmifhrSmr[kwfbl;/ b0aumuf
cJhw,fvdkY ajym&r,f/ bkef;bkef;wdkY             *kefeDtdwfawGeJYvnf;qJGw,f/                              ighOD;om zJ½dkufwwfxm;&if tnmcH                    toHk;csvdkY bk&m;jzpfvmwmvm;qdk                     rSmyJ/
av;wef;avmufuwnf;u odvmcJh                               tJ'DvdkrsKd; aqmh&if;ajy;&if;                   &rS m r[k w f b l ; / zJ r ½d k u f w wf v d k Y                            f
                                                                                                                                                            awmhvnf; r[kwawmhjyefb;/ odwhJ           l                  udk,fhtawGUtBuHK? toduae
wmu aEG&moDausmif;ydwfNyDqdk&if                 tdrfay:upm;&if;eJYudkyJ upm;vnf;                         tnmcH&wm/ tJ'uaequfNyD;awmh D                      xJu wwfwJhxJu aumif;wmawG                           b,f [ mud k toH k ; cs&rvJ q d k w J h
                        G
c&D;awGbmawGom;&ifvnf; oGm;Mu                   upm;w,f? Murf;wdkufNyD;om;vnf;                           pOf;pm;rdwm zJ½dkufwwfoGm;NyD;awmh                 csnf;yJa&G;NyD;awmh vkyfawmhw,f?                    todav;0ifvmwmudu ÓPfay:vm   k
w,f/ rdbawG/                                    jzpfoGm;w,f/ t"duajymcsifwm                              zJcsnf;yJupm;csifae&ifa&m b,fvdk                   toHk;csawmhw,f/ odwJhxJ wwfwJh                      w,fav/ todÓPfav;eJY pOf;pm;
       'gvnf;yJ aEG&moDeJY usefwJh              uawmh aeylxJ tjyifrxGuf&bJ                               vkyfrvJ/                                           xJu aumif;wmudyJ ajymawmhw,f?k                      w,fav/ bkef;bkef;wdkY tckajymwm
'DZifbmydwfwmrsKd;rwlbl;/ 'DZifbm               oifhwifhwJhywf0ef;usifrSmyJ rdbawG                               cufwmu vlBuD;awGudkar;&if                                             f
                                                                                                                                                            aumif;wmawGcsn;yJa&G;NyD;awmh pOf;                  udk,fhudpöeJY udk,fhtaMumif; BuHKwm
vdk? oDwif;uRwfvdk ydwfwmrsKd;us                uxm;cJ h M uw,f / roif h w if h w J h                    vnf; ajzcsifrS ajzMur,f/ udk,fh                    pm;awmhw,f/                                         av;wpfckyJajymwm/
awmh tjyifoGm;w,f/ oGm;EdkifwJh                 ywf0ef;usifqdkwma&mufrSmpdk;vdkY/                                k f
                                                                                                         [mud,awG;&wmudu t&om&dae        k         S                  tJ ' D r S m wif enf ; enf ; av;                  bkef;bkef;wwfw,f? odw,f
pD;yGm;a&;uvnf; &dSwmudk;/ tJ'D                          b,f[mu oifhwifhwJh ywf                          wm/ tJ'geJYyJ pOf;pm;Munfhawmh                     oabmaygufvmw,f/ wwfod&                                   k        f f
                                                                                                                                                                                                                qdwm bke;bke;BuHKcJwmawG tukefh
av;wef;avmufwkef;u/                                                      h h hJ
                                                0ef;usifv?J roifwifwywf0ef;usif                          b,f y nmjzpf j zpf wwf x m;&if                     r,fh ynmuoyfoyf? toH;cs&rSmu           k            vHk;udk tawGUtBuHKawGxuf tJ'D
                                                vJqdkwm rdbawGtawG;eJY rdbawG                            aumif;wmyJ/ wwfxm;&if aumif;                       wpf y d k i f ; oyf o yf v d k Y / 'gayrJ h a v     toHk;cswmav;awG ajymif;vmvdkY
  'gjzifU&if                                    vkyfay;wm/ tdrfrSmb,favmuf                                                  f d dS
                                                                                                         wmyJvYkd rsuprwNf yD;ajymwm r[kwf                  olcdk;a&T& wjyjyvdkYajym&rvm; rod                   yg/ ud k , f w wf o rQomvk y f & if
                                                xd v k y f a y;vJ q d k Z,f a wmuf w J h                 ygbl;/                                             bl ; / vl a wG [ m bmav;jzpf j zpf                                           k f S
                                                                                                                                                                                                                jyóemawG wufuermaygh? ud,od             k f
  b0rSmrwwfoifUwJU                              vufawmufckH&dSw,f? a<utHupm;                                     taygif;toif;awGeJY vlBuD;                  rwwfvdkufeJY wwfvdkuf&ifvkyfjy                      orQajym&if v nf ; yJ jyóemawG
  ynm&dSvm;?                                    wm&dSw,f? 'dk;Zufupm;wm&dSw,f?                           awGrodatmif ½dkufwmuwpfrsKd;                       vkdufcsifw,f/ bmav;jzpfjzpf rod                     ½IyfukefrSmaygh/
                                                t*FvdyfpmpDwmav;awG tJvdkav;                             vlBuD;awGa&SUrSm? tdrfrSmyJ rdbawG                 vdkufeJY odvdkuf&if ajymvkdufcsif                           tJ'Dawmh wwforQ? odorQ
  wwfoifUwJUynm&dSvm;                           awGxm;ay;w,f/                                            a&SUrSmyJ wwfw,fqdkwmu wpfrsKd;                    w,f/                                                awGudk rvkyfbJ? rajymbJaeEdkifwm
  qdkawmU b,fynm&yfjzpfjzpf                              'Dckepfwef;? &Spfwef;t&G,f                      vdkY tJ'Dvdkav;awmh aumufcsufcsrd                                       f
                                                                                                                                                                      trSeuajymjyoifwmrS ajymjyh                ud k u tod Ó Pf a wG ? owd a wG ?
  wwf&r,fUynm?                                  uwnf;u xm;ay;wm/ b,favmuf                                w,f/                                               &rSmaygh/ vkyfjyoifhwmrSvkyfjy&rSm                  vlY,Ofaus;rIawGjzpfvmwmaygh/
                                                              f           f S
                                                xdrsm;wke;qdk tdrrm zJawmifay;½duf                k              'gjzif&if b0rSm rwwfoifwhJ
                                                                                                                          h                          h      aygh/ olrsm;udkvkyfjy ajymjywmxuf                   tJ'gav;awGudk em;vnfNyD;awmhrS
  od&r,fUynmcsnf;yJ/                            w,f/ ydkuma'gif;wmwdkY bmwdkY ay;                        ynm&dSvm;? wwfoifhwJhynm&dSvm;                        k f kd f kd f
                                                                                                                                                            ud,u,wivnf; vkyjf yoifwmrS                 h        vkyfoifhwmvkyfzdkY ? ajymoifhwmajym
  'gayrJU raumif;wJUtvkyfrSm                    upm;w,f/ aeylxrxGuatmifvYkd / J         f                qdkawmh b,fynm&yfjzpfjzpf wwf&                     vkyjf y&rSmaygh/ ajymoifwtcgrSajymh hJ              zdkY? toHk;csoifhwmawG toHk;cszdkYyg/
                                                tJ'DrSmwif pOf;pm;w,f igvlBuD;                           r,f h y nm? od & r,f h y nmcsnf ; yJ /             jy&rSmaygh/                                         tJ'DusrS b0uajzmifhvmrSm/
  toHk;cswJUynm&dSw,f?                          jzpf&if ighuav;awGukd tJvay;upm;          kd             'gayrJh raumif;wJhtvkyfrSm toHk;cs                           tJ ' D r S m oabmayguf o G m ;                         f f
                                                                                                                                                                                                                        bke;bke;wdYk uawmh ud,b0      k hf
  aumif;wJUtvkyfrSm                             rvm;/ vlBuD;awGu bmtwGuf                                 wJhynm&dSw,f? aumif;wJhtvkyfrSm                    w,f/ aMomf 'guGmoGm;wmygvm;                         ajzmif h v mwm tJ ' D t od a v;awG
  toHk;cswJUynm&dSw,f/                          vkyfwmvJ/ wtm;pOf;pm;wmaygh/                             toH k ; cswJ h y nm&d S w ,f / twwf                vdkY/ wwfod&r,fhynmudk wwf&                                                   f
                                                                                                                                                                                                                aMumifh enf;enf;csi; ajzmifvmw,f    h
                                                         wtm;pOf ; pm;w,f q d k w m                      ynmqdkwmuawmh wwfxm;wm                             r,f/ tm;vHk;tm;vHk; odp&mawG                                                        h
                                                                                                                                                                                                                vdYk jrifwmyJ/ 'gaMumifrYkd tm;vH;[m     k
  twwfynmqdkwmuawmU                             t&G,fra&mufao;wJh vli,ftawG;                             taumif;qHk;yJ/ raumif;wJhqDrSm                     tukefwwf&r,f/ toHk;cswJhae&m                        udk,fawGUBuHKvmwJh tawGUtBuHKrSm
  wwfxm;wm                                         k
                                                qdawmh vlBuD;tqifratmif wtm;       h D                   roHk;zdkYyJta&;BuD;wm/                             uGmoGm;wm/                                          udk,fodorQ wwforQawG trsm;
                                                pOf;pm;&wmudkajymwm/ 'gaumif;                                    aumif ; wJ h t wwf y nmawG                           bmyJjzpfjzpf vlBuD;awG[m                  BuD;ygyJ/ tJ'DxJu toHk;csoifhwm
  taumif;qHk;yJ/                                ovm;? raumif;bl;vm;qdkawmh                               wwfxm;w,f? odxm;w,f? aumif;                        vli,fawGxufawmh tawGUtBuHK                                   k J
                                                                                                                                                                                                                av;udya&G;NyD;awmh toH;cs&if; b0  k
  raumif;wJUqDrSm                               aumif;w,f tjyifrxGufawmhbl;/                                  h                    k
                                                                                                         wJae&mrSmtoH;k udcs&w,f/ bk&m;&Sif                 rsm;rSmyJ/ wwfwm? odwmrsm;rSmyJ/                    ajzmifhajzmifheJY rdrdwdkY&nfrSef;xm;
  roHk;zdkhyJta&;BuD;wm/                        usef;rma&;eJY bmeJYaygh/ zkefxJaqmh                      udk,fawmfjrwfBuD;udkyJMunfhaygh/                   wwfwm? odwmrsm;wJh vlBuD;awG?                                      k f
                                                                                                                                                                                                                MuwJh yef;wdiawGukd a&mufMuygap/
                                                wmxuf td r f x J a qmh w maumif ;                        av;oacsFeJYurÇmwpfodef; yg&rDawG                   tawG U tBuH K rsm;wJ h v l B uD ; awG u                                               ZmvD a usmf
  34
  VOICE
The




      SELF- HELP
                   TIPS                                                                                                                                  Monday, August 8 - 14 , 2011




  pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
                                                                                       f Life
                                                                                  les o
  The Rules of Life

                                                                              e Ru
  Have a belief system
  ,kHMunfrI wpfckxm;yg
  Richard Templar
  jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                   dk
                                                                            Th
        I know you are going to say, 'But what if I haven't been able to find an answer and don't have a belief system? What am I supposed to do then?' Why, carry on looking I guess, but
  do try to wrap this one up pretty quick as it's an important Rule.Put aside some time to think about it and make sure you put it high on your list of priorities.
      ]uRefawmf tajz&SmrawGUao;vkdY ,HkMunfrIr&Sdao;bl;/ uRefawmfbmqufvkyf&rvJ}[k oifajymrnfudk uRefawmfodonf/ xdkodkYqdkvQif quf&SmazGyg/ odkYaomfjrefjrefjzwfyg/ þpnf;rsOf;
                                                           ö
  onf ta&;BuD;aom pnf;rsOf;wpfckjzpfonf/ þ,HkMunfrI udpudkpOf;pm;&eftcsdefay;yg/ oif\OD;pm;ay;rI pm&if;wGif xdyfqHk;ydkif;ü&Sdygap/



                                                                  JOKE OF THE WEEK
                                                                                         ae&m
         aumif;uifbHkESifh i&JbHk xdyfoD;aqG;aEG;yGJusif;yonf/ bk&m;ocif udk,fpm; pdefYyDwmu aqG;aEG;onf/
  pdefYyDwm / / bHkESpfbHkvHk;rSm tajccHtaqmuftOD u@tm;enf;aewmudk b,fvdkenf;eJY taumiftxnfazmfrvJqdkwm pOf;pm;qHk;jzwfMuapcsifygw,f/
                  - aqwefu ajym\/
  apwef        / / bHkESpfbHkvHk;rSm todynm&Sif? twwfynm&SifawG&Sdw,f/ uRefawmfh i&JbHkrSmawmh aumif;uifbHkxuf pDrHcefYcGJ a&;orm;awGykdrsm;w,f/ ajym&&if uRefawmfwdkYbHku
                     vltiftm;t&if;tjrpfydkawmihfwif;w,f/ aiGt&if; tjrpf tm;enf;w,f/ 'gaMumifh uRefawmhfbHkrSm aumif;uifbHku &if;ESD;jr§KyfESHrIawG pD;0ifvmapcsifygw,f/



                                                                                                                           EEK
  pdefYyDwm / / &if;ESD;jr§KyfESHrI ... [kwfvm;/ uRefawmfwdkYrSm &if;ESD;jr§KyfESHol awGr&Sdbl;As/ cifAsm;wdkYrSmyJ a&mufaew,fxifwm/
  apwef        / / r[kwfwmAsm/ uRefawmfwdkYqDrSm tJ'DvlawGr&Sdygbl;/ cifAsm;wdkYqDrSmyJ &Sdaew,fvdkY xifxm;wmyg/ 'gqkd&if tJ'DvlawGb,fa&mufaevJ/ b,frSmvJ/
                  - xdkYaemuf owif;wpf&yfcsufcsif;xkwfjyefMu\/ owif;acgif;pOfum; .../ ]&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; bHkaysmuf}



                                                                              HE                                         W                                              YMO




 ZeD;              /

                           EO
                       / a,musfm;a&/ &SifhrSm ukvor*¾tquftoG,fr&Sdbl;vm;/   FT
                                                                         tajym . . . tqdk (6)

                        JOK
 cifyGef;          /   / r&Sdbl;uGm/ bmvkyfrvkdYvJ/
 ZeD;              /   / &Sd&ifBudKNyD; taMumif;Mum;ckdif;rvkdYygawmf/ uRefreJY uav;awG pm;eyf&du©m 'ku©onf jzpfawmhr,fav/ tJ'g olwkdYqDuae tultnDav;rsm;&rvm;vdkY.../

 *Ref              / / *sufcfa&/ [dkvlawG um;cdk;oGif;wm rdoGm;vdkYqdk/
 *sufcf            / / (101) BudrfajrmufusrS rdoGm;wmuG/ rif;pkd;&drfraeeJY/ olwdkYr½IH;ygbl;/

 owif;axmuf / / vlBuD;rif;u aq;vdyfraomuf? t&ufraomuf? uGrf;rpm;? yDaur0g;awmhbl;qkdawmh tckbmvkyfaeygovJ/
 ajzqd k o l / / aq;vdyfraomufwmu tqkwfemoGm;vdkY? t&ufraomufawmhwm tonf;uRrf;umeD;jzpfaevdkY? uGrf;rpm;wmu oGm;r&SdawmhvdkY ? yDaur0g;wmu ar;½dk;
                 awGraumif;awmhvdkY/ tckcsdefrSm bmvkyfaevJqdkwm rif;udk ajymjy&if igrdef;r½IyfaewmvlodoGm;rSmaygh/

  OD ; vS          / / abmvHk;yGJawGrSm vl&rf;um;y&dowfawGrsm;vmw,fwJh/
  OD ; jr          / / [kwfvm;/ ae&mwkdif;rSm ydkrsm;vmwmqdk .../                                                                                                                  YMO




                                 Learning English u@wGif                               qufwkdufazmfjycJUaom
                                                                        tD'D,rfrsm; pkpnf;rI

                                                                acwfopftD'D,rfrsm;
                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                    xGuawmhrnf
                                                                                  aZ,sol
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                           TIPS                                                  The

                                                                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                          35



ukd,fpm;vS,f\ usL;vGefrIrsm;twGuf ukd,fpm;vS,fvTJolwGifyg wm0ef&Sdovm;
atmifEkdif(vufyHwef;)
         &G,fa&mufNyD; pdwfayghoGyfjcif;r&Sdol rnfolrqkd rdrd\ udpörsm;ukd ukd,fwkdifraqmif&GufbJ tjcm;olwpfOD;OD;tm; ukd,fpm;vS,fvTJtyfí rdrdudk,fpm;aqmif&GufapEkdifygonf/
   t     taMumif;udpöwpfckwnf;twGuf oufqkdifaom udpö&yfrsm;aqmif&Guf&ef txl;ukd,fpm;vS,fvTJpm (Special Power) vJTtyf&rnfjzpfNyD; taxGaxGudpö&yftm;vkH;aqmif&Guf&efjzpf
u taxGaxGukd,fpm;vS,fvTJpm (General Power) vTJtyf&rnfjzpfygonf/
                                                              ,if;okdY vTJtyfcH&aom ukd,f avsmhenf;aeojzifh ¤if;wkdYESpfOD;
 ukd,fpm;vS,fjzifU                             pm;vS,frS aqmif&Gufvkyfukdif&mwGif tay: avsmfaMu;&vkdrIpJGqkd&m wkdif;
 vkyfukdifapjcif;                              uk,pm;vS,usL;vGeaom rw&m;rI w&m;½kH;u OD;ajyat;ESifhpyfvsOf;í
                                                   d f              f            f
                                               toD;oD;twGuf ukd,fpm;vS,fvTJol trIukdyvyfNyD; w&m;vkdu OD;0if;Ekdif
 rsm;wGif
                                               wGifyg wm0ef&Sd? r&Sd Oya'jyóem xHrS avsmfaMu;aiG 11167021d^60g;
 ukd,fpm;vS,\        f                         ay:ayguf c J h y gonf / ,if ; Oya' &xkdufcGifh&SdaMumif; p&dwfESifhwuG
 usL;vGefrI                                    jyóemukd EkdifiHawmfw&m;½kH;csKyfu tEkdif'Du&DcsrSwfay;cJhonf/
                                               2001 ckESpf jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH                                                       fS
                                                                                                              ,if;pD&ifcsuEihf 'Du&Dudk raus
 rsm;twGuf
                                               awmfw&m;pD&ifx;kH rsm; (w&m;rrIrsm;) eyfojzifh rlv½kH;w&m;vkdu w&m;r
 ukd,fpm;vS,fukdom                             pmrsuf E S m -334? 2000 jynf h E S p f yxrt,lcrtrSw-275^2000 jzifh        H I              f
 jypfrIaMumif;t&                                                            H I          f
                                               w&m;ryxrt,lcrtrSw-275 ESihf vnf;aumif;? 2 w&m;NydKif OD;0if;Ekdif
 ta&;,l                                        294? NrdKUe,frefae*sm jrefrmhv,f,m u w&m;ryxrt,l c H r I t rS w f -
                                                          f kf        f                       H
                                               xGuueypön;a&mif;0,fa&;? usKaysmf 294^2000 jzifvnf;aumif; w&m;½k;                h                                    H
 Ekdifaomfvnf;                                 NrdKUe,fESifh OD;ajyat;yg 2? OD;0if;Ekdif csKyfokdY wifoGif;vmjcif;jzpfonf/
 ay;avsmf&ef                                   ESihf NrdKUe,frefae*sm? jrefrmh v,f,m                          qefpufykdif&SifOD;ajyat;u 2 onf {&m0wDwkdif;w&m;½kH; (ykodrf aom aiGrsm;twGuf uk,pm;vS,vJT                                                                              d f             f
 wm0efukdrl                                    xGuf ukefypönf; a&mif;0,fa&;? w&m;NydKifO;0if;Ekionf a,mufzjzpf c½kdif) jypfrIBuD;trSwf-14^94 wGif olwGifwm0ef&SdaMumif;? ukefonf
                                                                                                                       D             d f
                                               usKaysmNf rKd Ue,fyg 2 trIwYwif atmufyg í qefpufukd wpfESpfvQif iSm;&rf;c 1963 ckESpf trsm;ESifhoufqkdifaom onf rdrd\ yJGpm;vdrfvnfrItwGuf
                                                    H                               dk G
 ukd,fpm;vS,fESifU                                                                                                                                                             f
                                               twki;f tqk;H tjzwfay;cJNh y;D jzpfygonf/ 60ç000 EIef;jzifh iSm;&rf;vnfywfap ypön;umuG,apmifa&Smufa&;Oya' wm0ef&SdaMumif;? ukd,fpm;vS,fusL;
                                                        d                                                                                                                                               f             h
 xyfwl                                                        {&m0wDwkdif;w&m;½kH; w&m;r jcif;jzpfaMumif; xkacsaomfvnf; ,if; yk'fr-3 t& axmif'Pf 10 ESpf tjypf vGefaom vdrfvnfvSnfhjzm;rIonf
 xyfrQ                                         BuD;rItrSwf-10^97 wGif w&m;vkd okdY iSm;&rf;aMumif; pmcsKyfpmwrf; ay;cH&onf/                                                                                                                  ukd,fpm;vS,fvJToltm; tusKd;&SdapzkdY
                                               {&m0wDwkdif; usKHaysmfNrdKUe,f jrefrmh taxmuftxm;wpfpwpf&mwifjyEkif                           Hk                d                   wki;w&m;½k;u uk,pm;vS,f rvkd? vkyief;vkyuipOf usL;vGejf cif;
                                                                                                                                                                                        d f                  H                   d f                   f                f dk f
 ukd,fpm;vS,f                                  v,f,mxGuuea&mif;0,fa&;refae*sm jcif;r&Sdacs/
                                                                   f kf                                                                                               OD;0if;Ekdif\ jyKrlcsufESifhpyfvsOf;í jzpfvQif vkavmufaMumif; xk;zJUG xm;           H                                   H
 vTJolwGifyg                                   u 7.4.93 aeYwGif usKHaysmfNrdKU av;                            w&m;vk d b uf r S ouf a ocH qefpufykdif&SifOD;ajyat;wGif wm0ef MuNyD;jzpfonf/
 wm0ef                                         uRe;pE´mqefpufyi&if OD;ajyat;ESihf (P) tjzpf wifjyaom txl;ukd,f r&SdaMumif; y#dnmOftufOya'yk'fr
                                                      f                   dk f S                                                                                                                                                                   xkdYaMumifh 1-w&m;NydKifOD;ajy
                                               ,if;\ukd,fpm;vS,fOD;0if;EkdifwkdYESifh pm;vS,vpmwGif OD;ajyat;u OD;0if; 211 ESifh 224 wkdYukd ukd;um;okH;oyf at;onf qefpufykdif&Sifjzpfí 2-
                                                                                                                 f JT
 &SdygaMumif;                                  pyg;wif; 68ç624 wif;ukd Budwc&ef Ekdiftm; av;uRef;pE´mqefpufESifh onf/ ,if;yk'frESpfckyg jy|mef;csuf w&m;NydKif OD;0if;Ekdifonf ukd,fpm;
                                                                                             f GJ
 today;                                        pmcsKyfcsKyfqkdí tyfESHcJh&m pyg;? qef ywfoufí vufrwa&;xk;jcif;? aiG rsm;onf ukd,fpm;vS,fvTJolESifh vS,fjzpfonfhtm;avsmfpGm jrefrmh
                                                                                                                                         S f            d
 wifjytyfygonf/                                ESifh qefxGufypönf;? *kefeDtdwfrsm; oGi;aiGxwjf cif;ESihf qefpuf\ udpö ukd,fpm;vS,ftMum; jzpfyGm;onfh v,f,mxGuueypön;a&mif;0,fa&;
                                                                                                        f           k                                                                                                                                              f kf f
                                               pkpkaygif;wefzkd;aiG 11221682d^60g; t00ukd tpkd;&bPfESifh tpkd;&Xme trIrsm;ESiom oufqionf/ uk,f u OD;0if;Ekitm; tyfEonfh pyg;rsm;            hf                            dk f           d               d f                       HS
                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                  toD;oD;wkdYwGif rdrdukd,fpm;aqmif pm;vS,\ aqmif&uraMumifh tjcm; ukd qefBudwc&mü jzpfay:aom epfem             G fI                                            f GJ
                                                                                                  &Guf&eftcGifhtmPmvTJtyfaMumif; olwpfOD;wGif qkH;½IH;rItwGuf ukd,f qkH;½HI;rIrsm;twGuf 1-w&m;NydKif
                JOKE OF THE WEEK                                                                                                                                                    f JT l G
                                                                                                  azmfjyxm;onf/ ,if;txl;ukd,fpm; pm;vS,vowif wm0efr&S[k jy|mef; OD;ajyat;wGiyg wm0ef&rnfjzpfayonf/                                 d                         f                 dS

                                                     vl                                           vS,vpmt& OD;0if;Ekionf OD;ajyat; xm;jcif;r[kwfay/ xkdYaMumifh ukd,f
                                                                                                          f JT                              df
                                                                                                  \ ukd,fpm;vS,fjzpfaMumif; ay: pm;vS,fvTJolOD;ajyat;wGif wm0ef jzpfapumrl OD;0if;Ekdiftm; ukd,fpm;
                                                                                                                                                                                                                                                                    d f
                                                                                                                                                                                                                                                   OD;0if;Ekiu tvJo;pm;jyKjcif;        G Hk

 EdkifiHa&;orm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifESifh owif;pmq&mwdkY\                                      aygufonf/                                                               d            d f                 H                   H
                                                                                                                                                                      r&S[k wki;w&m;½k;u qk;jzwfjcif;rSm vS,fvTJonfh qefBudwfcJGa&;vkyfief;
 atmufyg qdkpum;rsm;udk þodkY t"dyÜm,faumuf,ltyf\/                                                            7-3-93 aeUwGif usKHaysmfNrdKU rSefuefjcif;r&Sday/                                                                              ukd aqmif&Guf&mrS jzpfay:onfh epf
         EkdifiHa&;orm;                                                                           e,f jrefrmhv,f,mxGufukefypönf;                                                   y#dnmOfOya'yk'fr 226 t& emqkH;½IH;rIjzpfí y#dnmOfOya'yk'fr
         - uRefawmfu jynfolawGudk tvkyftauR;jyKcsifygw,f/                                         a&mif;0,fa&;ESih f qefpufyi&if OD;ajyat; ukd,fpm;vS,frSwpfqifh csKyfqkdaom 238 t& OD;ajyat;tay: ¤if;usL;
                                                                                                                                                dk f S
         (uRefawmfh udktmPmtyfESif;NyD; tvkyftauR;jyKMuprf;yg/)                                   \ uk,pm;vS,O;0if;Ekionf jrefrmh y#dnmOfrsm;ukvnf;aumif;? uk,pm; vGefbdouJhokdY xyfwlxyfrQ tusKd;
                                                                                                             d f                    fD          df                                                  d                                d f
             dfH         f        f kf
         - EkiitwGutvkyvyaewmyg/ (uReawmhtwGuvnf;K         f f          f          yg ygw,f/)
         - jynfolawGudk acwfrDypönf;awG oHk;pGJEkdifapcsifw,f/          EEW
                                                                                                  v,f,mxGuueypön;f a&mif;0,fa&;ykif vS,\ jyKvkyrrsm;ukvnf;aumif;? oufa&mufrnfjzpfonf/
                                                                                                                           f kf                                   d          f                         f I              d
         (uRefawmf t&ifoHk;pGJ Munfhygr,f/E     H)                                                pyg;rsm;ukd Budwc&efoufaocH (u) ukd,fpm;vS,fvTJolukd,fwkdifcsKyfqkd^
                                                                                                                                    f GJ                                                                                                           xkdYaMumifh rlv½kH;pD&ifcsufESifh
                   JG E k   f            O T
                                         F
         - vufwtvkyvyMf u&atmifyg/ (uReawmfajymwm em;axmifMuyg/)
                                                            f                                     pmcsKyudk csKyqcMhJuonf/ ,if;pmcsKyü jyKvkyfouJhokdY xyfwltusKd;ouf 'Du&Dtpm; w&m;vkdusKHaysmfNrdKUe,f
                                                                                                           f              f dk                                  f
                 OK
                 J
         pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif                                                                   qefpufykdif&Sifqkd&mwGif qefpuf a&mufrnfjzpfonf/ xkdYjyif y#dnmOf jref r mh v ,f , mxG u f u k e f y pö n f ;
         - jynfolawGtwGuf pD;yGm;a&;vkyfwmyg/                                                     ykdif&Sif\ wm0efvTJtyfjcif;cH&onfh Oya'yk'fr-238 t& ukd,fpm;vS,f a&mif;0,fa&;Xmeonf OD;ajyat;ESihf
         (aps;uGufudkvuf0g; BuD; quftkyfygOD;r,f/)                                                                                                                                        d
                                                                                                  ukd,fpm;vS,fyg0ifaMumif; azmfjy rsm;u rdrwYdk tm; uk,pm;vS,vol OD;0if;EkdifwkdYESpfO;D xHrS avsmaMu;aiG       d f                   f JT                                                      f
         - pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;aumif;awG zefwD;oGm;r,f/                                                                                                             rsm;twGuf aqmif&GufpOf tvJGajym 11167021d^60g; &xkuci&aMumif;                                               d f G hf dS
         ('grSwpfaqGvkH; wpfrsKd;vHk; vkyfief;&SifawGjzpfvmr,f/)                                  xm;onf/
         - tvkyform;awG&JU tcGifhta&;udk av;pm;r,f/                                                                                                                      dI                      f
                                                                                                              okYdjzpf&m oufaocH (u) pmcsKyf qkrrsm;^ vdrvnfvnjhf zm;rIrsm;onf jyifqifcsrSwfay;vkdufaMumif; trdefY  S
         (uRefawmhftcGifh ta&;udkvnf; av;pm;Muyg/) EK                                             onf jrefrmhv,f,mxGuueypön; xkdtvJGajymqkdrIrsm;^vdrfvnfvSnfh csrSwfay;cJhygonf/
                                                                                                                                                     f k f          f
         - wpfcgwav t½IH;cHNyD; tvkyfvkyfygw,f/ E              E               W                  a&mif;0,fa&;ESifh qefpufykdif&Sif jzm;rIrsm;ukd udk,fpm;vS,fvTJolrsm;                                                                            tcsKyftm;jzifqaomf uk,pm;h dk                  d f
         (tJ'gawmif tjrwf usefyF ) H
                                              O T
                                             gw,f                                                 OD;ajyat;u wm0efvTJtyfjcif;cH& u usL;vGefbdouJhokdY xyfwlxyfrQ vS,fjzifh vkyfukdifapjcif;rsm;wGif
                     O E
                           m?
         - tcGefcsefwKtcGefa&Smifwm rvkyfygbl;/                                                   onfh OD;0if;EkdifcsKyfqkdonfhpmcsKyfjzpf tusKd;oufa&mufrnfjzpfonf/                                                                          d f               f
                                                                                                                                                                                                                                             uk,pm;vS,\ usL;vGerrsm;twGuf               fI
                      J         ö
         (vkyfvdkYr&wJh udpawGrSmaygh/)
                                                                                                  onf[k rSwf,l&rnfjzpfonf/                                                                                       Hk
                                                                                                                                                                                   xkYd jyif pD&ifx;rsm;u ocif\ uk,pm;vS,uom jypfraMumif;t&    d f                f dk                   I
         owif;pmq&m
         - trSefw&m;udk jrwfEkd;ygw,f/                                                                                                                                           d                 d f
                                                                                                              jrefrmhv,f,mxGuueypön; tusK;iSm tcki;tap okYdr[kwf uk,f ta&;,lEkdifaomfvnf; ay;avsmf&ef
                                                                                                                                                       f k f        f                                                                      d
                       f
         (uRefawmhtaMumif;udawmh trSef twki;rajymMu? ra&;MuygeJY/)
                                       k                       d f                                a&mif; 0,fa&;ykif pyg;wif; 68ç624 pm;vS,fu wm0efxrf;aqmifqJü wm0efukdrl ukd,fpm;vS,fESifh xyfwl
                                                                                                                                  d
                              S k          h
         - jynfoYl rsufEmudyJ Munfr,f/ (uRefawmfwYkd ukd tm;ay;Muyg/)                             ukd OD;0if;Ekitm; tyfEBHS udwc&mwGif usL;vGefaom rw&m;rItoD;oD; xyfrQukd,fpm;vS,fvTJolwGifyg wm
                                                                                                                      d f                                 f GJ
         - tjzpfrSefawGwifjyr,f/ (trSefjzpfaewmawG ygcsifrSygr,f/)                                pyg;? qef? qefxuypön;f ? xkyy;dk ypön;f twGuf ocifwGif wm0ef&SdaMumif;? 0ef&SdygaMumif; today;wifjytyfyg
                                                                                                                                 G f                       f
         - rodao;wmawGodap&r,f/
                                                                                                  pkpkaygif;wefzkd;aiG 11221682d^60g; uk,pm;vS,u ¤if;\ wm0ef0wå&m; onf/  d f                   f
         (uRefawmfwdkYrodao;wmawGvnf; od&wmaygh/)                                          YMO
                                                                                                  zkd;avsmhenf;jcif;twGuf OD;0if;Ekdif rsm; aqmif&GufpOf rw&m;vufcH&&Sd                                                                                     atmifEkdif(vufyHwef;)
 36 THE VOICE WEEKLY
  36
                                                                                                                                                                                                                              Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011




                                                    HEALTH
  The
     VOICE                                                                                                                                                                                                                               Monday, August 8 - 14 , 2011




jyif;xefpGm AdkufatmifUwwfwJU tpmtdrfa&mifem
qufydkifvif;cefh(aq;-2)
oif jyif;xefp;&if;AdawGfatmifhz&Sl;ygovm;/ bmrSrsm;qHk;wpf;Edkifatpmtdraftmif ewpfcsufvIyfvjzpffygw,f/ pepfwusr[kwfbrJ IrtudcHkupftcJa;ysmufaq;rsm; tvGepftAduRHafaomufhajcif;?h
    taMumif
              Gm ku
                                              t
                                                udk rawG
                         rsm;pGm dayr,fh tjzpftrsm;qH      ck
                                                                  vmuf
                                                                         a&mif m
                                                                                            dku ½HkeJY t&rf;atmifhwJh emusif sdK; m;&zl ygovm;/ jyif;xef Gm ku tmif pwJ
                                                                                                                                  (Gastritis)
tvkyfrsm;aomaMumifh tpmpm;csdef rrSefjcif;? aumfzD? t&uf pwmawG tvGeftuRH aomufjcif; pojzifh ,aeYacwf&JU aexdkifrIyHkpHrsm;aMumifh xifygw,f/ tpmtdrfa&mifema&m*g[m
             cwf
,aeYacwfrSm ydkjzpfvmovdkygyJ/ rMumcPudk awGYae&ygw,f/ 'gaMumifh 'Da&m*gtaMumif; od&Sdvdkufem a&SmifMuOfzG,f&mrsm;udk azmfjyay;vdkufygw,f/
tpmtdrfa&mifem                                                          r[kwfyg/ jrefrmpm zwfwwfaom                                  tufqpf"mwfjy,faq;rsm; -
                                                                        EdkifiHjcm;om;rsm; *sme,fawG tyg tufqpfukd t,fumvDeYJ a&mpyfum
(Gastritis) qdwmbmvJ                  k                                 t0if jrefrmpmayawG zwfaeMuwm avsmhusapr,faq;awG jzpfygw,f/                   h
            tpmtdr&UJ twGi;eH&H a&mif&rf; tawmfav; awGYvm&vdYk ygyJ/ 'Dawmh Oyrm-'di*si;? ca&;ar;vftufpf pwJh
                           f                  f                                                                                          kf f
jcif;jzpfygw,f/ tpmtdrfjynfwnf jrefrm*sme,fvpfrsm; cyfnHhnHhawGyg 0g;pm;vdkY&wJh yl&Sdef;arT;ysHUwJh t&om
em (Gastric Ulcer) trsm;pkudk jzpfap [k xifroGm;apvdkí ajymjy&jcif; &Sdaomaq;rsm;jzpfygw,f/ t&nf
wJh bufw;&D;,m;awG ul;pufc&vdYk jzpfygw,f/)
                   D                                          H                                                               xkyfav;awGvnf; aps;uGufxJrSm
jzpfvmwm jzpfygw,f/ aemufxyf                                                     tud k u f t cJ a ysmuf a q;rsm; &&SdEdkifygjyD/ ('gawG vwfwavmr&
tjzpftrsm;qHk; taMumif;wpfcku pGJoHk;jcif; - Ibuprofen, Naproxen ao;&if EGm;EdYk? EdYkqtenf;i,f aomuf                                                      D
tudkuftcJaysmufaq;awG yHkrSefoHk; pwJh tudkuftcJaysmufaq;awGudk csEdkifygw,f/ EdkYuvnf; t,fumvD
wmrsm;vmvdkY jzpfygw,f/                                                 aeYpOfpaomuf&if tpmtdre&ukd tpm "mwf &Sdygw,f)
                                                                                  JG                         fHH
                                                                        acs&nfxJrSmygwJh tufqpfawG&Jh                                tufqpfxkwfvkyfrIESifh tmed
tpmtdrfa&mifapwJU                                                       'Pfuae tumtuG,fay;wJh Pros- oifudkusapaomaq;rsm;- 'gawG
                                                                        taglandins vdkYac:wJh "mwkypönf;awG                   uvnf; 'DaeYacwfrm tawmfrsm;rsm;   S
taMumif;&if;awGu bmawGvJ                                                udk [efYwm;acszsuf&m a&mufapyg odaeMuwJh q&m0efcGifhjyKcsufrvdk
            tpmtdrf&JUtwGif;eH&H aygufjyJ w,f/ Mumawmh tufqpf'Pf rcHEif aomaq;rsm; jzpfaeygjyD/ tJ'Daq;                    kd
       kd                                                           G
xdcujf yD; a&mif&rf;vmjcif; ysHUESYH om; awmhbJ temjzpfvmygw,f/ tem&Sd awGuawmh Esmoprazole, Lansoprazole,
                     f
um tpmtdra&mifemjzpfvmygw,f/ &if H. pylori &SaezdYk tawmfav; ao Pantoprazole pojzifh jzpfygw,f/ wmudk a&SmifMuOfyghr,f/ enf;enf;pD cP tpmtdrfatmifhae&ifawmh H.
                                                                                                 d
               k
trsm;qH;jzpfapwJh taMumif;&if;awG csmygw,f/ taMumif;&if;ESpcaygif; 'gawGukd vwfwavm wpfv;Hk avmuf cPcPpm;ay;jcif;u tpmtdrtcsOf pylori yd; &SaejyDvm;qdwm aq;ppf&
                                                                                                                 f k                                                                                                        f                       k d                 k
u....                                                                                                                                                                                          hJ
                                                                        vd k u f a wmh emwm&S n f tpmtd r f awmh aomufxm;vdY&ygw,f/ q&m0ef aygufw'Pfukd oufomapygw,f/ ygr,f/ &Sae&if tJ'y;owfwJh ukx;
                                                                                                                                                             k                                                                                           d       D kd                       kH
            buf w D ; &D ; ,m;ul ; puf r I - a0'em&Sif jzpfvmapygw,f/                                                         jyjyD;rS nTefwJhtwdkif; qufaomuf                            (3) aumfz?D vufzuf&nf? vuf udk &,l&ygr,f/
[,f v D u d k b uf w m yd k i f a vmf ½ d k i f                                  tpmpm;csdef rrSefjcif; - 'g[m oifhygw,f/                                                            zufokyf? a&aEG;Murf;? i½kwfoD;?
(Helicobacter pylori) vdYk ac:wJh buf
                                                                        aq;ynmoabmt&awmh tm;ay;                                      tjcm;aq;rsm; - emusifjcif; i½kwfaumif;? rqvm ygwmawG? txl;owday;csifaomtcsuf
                                    H
wD;&D;,m; ul;pufc&vdYk jzpfygw,f/ wJh tcsufwpfckrQom jzpfayr,fh udk oufomapwJhaq;awG? tpmtdrf qDeJYaMumfxm;wmawG? tqDrsm;wm                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                 tpmtdremyJjzpfjzpf? tlorem           d f
twdkaumuf tdyfcsf ydkifavm½dkif (H. uGsefawmfuawmh pmzwfolrsm; em; temay:rSm tumtuG,f *s,vtae awG &uftawmfrsm;rsm; a&SmifMuOfyg yJjzpfjzpf rukbJ ayxm;&ifawmif olY       f D
pylori) vdYk ac:ygw,f/ roefY&i;wJh                          S f         vnfatmif taMumif;&if;xJ xnfh eJY oufa&mufwJhaq;awG pojzifh r,f/                                                                                                       k            k f
                                                                                                                                                                                                                                      tvdvkd tcdutwefY jyefaumif;vm
                                                  d
tpmeJYa&awG pm;aomufr&mu tpm a&;csifygw,f/ tpmpm;csdefa&muf q&m0efnTefMum;csufeJY aomuf&wJh                                                                                               (4) jzpfEdkiforQ t&uf vHk;0 wwfygw,f/ jyD;awmh jyefjzpfvdkuf
      f J kd                   dS
tdrxua&muf&vmwm jzpfygw,f/ &if vlYcE¨mudk,fu tpmacs&nfudk aq;awGeJY ukovdkY&ygw,f/ tefae vHk;0 raomufygeJY/                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                                      jyefaumif;vduf oHo&mvnfygw,f/
'Dydk;awG[m tpmtdrf&JUtufqpf&nf xkwfygw,f/ tpmr&Sd&if tleH&HawG csdefrSm aq;aomufvdkY tqifrajy                                                                                            (5) [if;oD;[if;&Guf opfoD; jzpfwe;cPom ukorIc,zYkd awG;rd
                                                                                                                                                                                                                                                k f                            H l
awGxJrSm &SifoefaygufyGm;EdkifvdkY xdcdkufjyD; temjzpfvmapygw,f/ ovd k t&rf ; a0'emqd k ; aecsd e f r S m 0vHawG[m use;rma&;twGuf tvGef ayr,fh jyefaumif;oGm;awmh arhavsmh                              f
touftjyif;qHk; bufwD;&D;,m; tqmajyqdjk yD; aumfz?D vufzuf&nf aomufaq;eJY tvsOfrrDbJ tqdkyg aumif;rGefayr,fh 'D&ufydkif;awGrSm oGm;ygw,f/ wpfcgwpf&H jyefaumif;
                       k kd f
wpfrsKd;vdYk qdEiygw,f/ olu tpm udk tpmeJYrwGJbJ aomufcsjcif;u aq;rsm;udk xd;aq;taeeJY xd;vdurS tvGefMurf;wJh? trQif"mwfrsm;wJh jcif;[m vtawmfrsm;rsm;txd Mum
                                                                                                                                                   k                      k k f
tdrfeH&HrSm tufqpfvGefuJrIaMumifh tpmacs&nf&JU tufqpfjyif;tm;udk oufomrSmrdkY? aoG;tefjcif; aoG;0rf; toD;t&Gufrsm; rsm;rsm;pm;jcif; wwfvdkY ayghqrIudk tm;ay;ygw,f/
tem&SdjyD;om;qdk&if temxJudk xdk; wdk;wufvmapvdkY a&&SnftwGuf oGm;jcif;awG&Sd&ifvnf; aoG;wdwf a&SmifMuOfoifhygw,f/                                                                                                                    taetpm;vnf; rqifjcifbl;qdk&if
azmuf0ifa&mufovdk r&Sdao;wJhol                                                                                                aq; xdk;zdkYvdktyfwJhtwGuf eD;pyf&m                                      k f
                                                                                                                                                                                          (6) tudutcJaysmufaq;rsm; wu,fjyefjzpfvmwJhtcgrSm cGJpdwfrI
qd&ifvnf; temjzpfapum a&mif&rf; ydkqdk;ygw,f/
    k                                                                                                                         aq;½H?k aq;cef;udk oGm;a&mufoifyg vH;0raomufygeJYO;/ emusira0'em vdtyfvmwwfwmrsKd;? temu &ifae
                                                                                                                                                                                   h   k                    D           f I              k                                                h
vmapygw,f/ tpmtdrfa&mif&rf; a&m*gvu©PmawGu bmawGvJ                                                                                                                                   wpfckck&Sdae&if q&m0efeJY wdkifyifyg/ NyD; ESpfaygif;rsm;pGmMumvmawmh
jcif;tm;vHk;[m 'Dydk;aMumifhjzpf&wm                                                                                           w,f/
                                                                                 tpmtdrf wu,fa&mifjyDq&if               kd                                                                          f l
                                                                                                                                                                                          (7) pdwyp&mrsm;? a'goxGuf trm&GwqvawGym;vmum tpmtdrf        f J f G
r[kwfayr,fh 90 &mckdifEIef;ausmf ysKdUjcif;? tefjcif;? avcsOfwufjcif;? qufvufvdkufem&efrsm;                                                                                          p&mrsm; rawG;ygeJY/ pdwfzdpD;rI[m uifqmtxd tEÅ&m,f&vYkd wpfcgjzpf                    dS
avmufjzpfaMumif; okawoejyK awGU avyGjcif;? &ifacgif;wpfavQmuf                                                                        tajctaeay:rlwnfjyD; jyif; temusufaES;apovdk tpmacs&nf jyDqwmeJY xda&mufwuorIc,oifh                    kd                         hJ k          H l
&Sd&vdkY tjzpftrsm;qHk; taMumif;&if; tvG e f j ynf h a eovd k c H p m;&jcif ; ? xefw,fvYkxif&if? pdwcscsi&if aq;½Hk ydxuapvdYk a0'em jyefq;vmwwf ygw,f/
                                                                                                                                             d                    f f                 k G f                          kd
vdkY owfrSwfEdkifygw,f/                                                 ylavmifovdcpm;&jcif;? emusijf cif;?
                                                                                             k H                              wufyg/ odyfrjyif;xefbl;? q&m0ef yg w,f/
            (toHxGufa&;jy&wm trSwf rcHr&yfEiatmifatmifjh cif;? emusirI ud,wif Munf½prf;oyf aq;xd;vdYk
                                                                                      kd f                                 f      k f kd               h I                     k          (8) tpmpm;csdef rvGefwwfwhJ tpmtdrfemESifU tlodrfem
        J                                 f hJ hJ
rvGapcsifvYkd yg/ vGecwvu urÇm aMumifh Sympathetic Nervous Sys- oufomoGm;&ifawmh vlem&JUoabm tusifuarG;jrLyg/ rdr0rf;xJuxnfh                                                                h kd              d               kd                 Gastric Ulcer ac: tpmtdrfem
wpf0ef; [if;oD;[if;&Gufrsm;rSm tem tydi; vGeupmEd;aqmfrjI zpfay: twdkif;ygyJ/ a0'emjidrfoufoGm;wJh orQ oefY&Sif;aomtpmESifha&jzpfap eJY Duodenal Ulcer ac:tloremwdYku
                                                                                     k f           f J G I                                                                                                                                                                       df
tD;udkvdkif (E. coli) bufwD;&D;,m; um aomupdwf aMumuf&GUHpdwfrsm; tcgrSm tdrrmjzpfap? aq;½Hrmjzpfap &ef owdxm;yg/ H. pylori ydk;r0if atmifhwm csif;qifwlayr,fh odod
                                                                                                                                               f S                     k S
                        G h
ul;pufrjI zpfym;wJowif;awG bmom ay:vmjcif;? tpmpm;vQif ydkjzpfjcif;? atmufygtwdkif; vdkufemaexdkif&yg atmif tpmeJYvufoefY&i;a&; *½kpuf omomuGJjym;wJhtcsufu tpmpm;                                              Sf                 kd
jyefazmfjyMuwJhtcgrSm jynfwGif;xdyf tpmpm;csipwavsmvmí ud,tav; r,f/ tenf;qHk; wpfywf q,f&uf yg/ aomufaq;rsm; tydkaqmifxm; jcif;rSm uGmygw,f/ tpmtdrfa&m*g
                                                                                           fd f h             k f
wef; rD'D,mrsm;&JU bmomjyefrsm; csdefyg usqif;vmjcif;? wpfcgwpf&H vduemzdYkvjkd yD; AduatmifwwfoawG yg/                          k f                    k f        h         l                                                        u tpm0ifwmeJY ydkqdk;vmygw,f/
                                                k                 k
jzpfMuygaomfvnf; tD;udv?D tD;udvD aoG;tefwwfjcif;? 0rf;rnf;rnf; twG u f tjrJ w rf ; vd k u f e mEd k i f & if                                                                                                                         tlodrfemu tpmpm;vdkuf&if cP
vdYk jyefMuwm tawmfav; Munf&qd; (aoG;0rf;) oGm;wwfjcif;wdYktxd jyif; taumif;qHk;jzpfygr,f/
                                                             h k                                                                                                                     rMumcPjyefjzpfae&if                              oufomoGm;ygw,f/ noef;acgif
ygw,f/ aq;ynmqdkif&m? tPkZD0 xefygw,f/ wcsKdUolawGrSm jzpfcJpGm                                                                      (1) aq;½HkwufvdkY q&m0efu                                                                        ausmf Adkufqm&if; atmifhvmwwf
aA'qdi&ma0g[mwpfcjk zpfaomfvnf; tpmtdrfemxcsdef 0rf;avQmwwfyg vdktyfw,fxif&if tpmeJYa& vHk;0 bmawGvkyf&rvJ
            kf                                                                                                                                                                                                                        wm tlodrfemygyJ/ 'DtcsufeJY t"du
          d                       d
vlorsm;wJh t*Fvyf a0g[m&wpfrsK; ao;w,f/                               d                                                       rpm;aomufapbJ taMumuaeyJ                                    tawmfav; qdk;qdk;&Gm;&Gm; cGJEdkifygw,f/ olY&JU ukorI? vdkufem
rdkY vufwpfurf;rSm&SdwJh t*Fvdyf-                                                                                             tm[m&jznfapygr,f/ 'grSr[kw&if atmifhcJhwJh tpmtdrfa0'em&Sif[m p&m? umuG,f&ef tcsufrsm;uawmh
                                                                                                                                                 h                               f
t*Fvdyf tbd"mefrsm;rSm toHxGuf b,fvdk ukorvJ                                                                                  nTeMf um;wJ&ufyrmPtwdi;f (tMurf; ESpfywfuae wpfvtxd q&m0ef tpmtdra&mifemeJY wlwyjJ zpfaMumif;
                                                                                                                                           h                         k                                                                                 f                     l
yg&Sdygw,f/ 'grSr[kwf tbd"mef                                                                                                                                                                     h k f
                                                                                 a0'emjyif;xefvm&if? aoG;yg zsi; 3 &ufcefY) t&nftpm;tpmawG nTeMf um;wJtwdi;aomuf&rSmjzpfvYkd yg/ xl;jcm;wm wpfcu tpmtdremeJY
                                                                                                                                   f                                                                                                                               k                    f
                                                                                                           G
aqmhzf0Jrsm;rSm toHem;axmifEdkif vm&if? vlemowdvpfom;&if q&m0ef yJ pm;&ygr,f/ Oyrm-tdkAmwif;? EdkY? aq;ywfrjynf&ifvnf; jyefjzpfwwf tpmtdruifqmawGu aoG;tkyfpk A                                      h                                               f
ygw,f/ bmomjyefol&JUusifh0wf eJYrjzpfraejyooifhwJha&m*g jzpfay tcsKd&nf pojzifh jzpfygw,f/ jyD;&if ygw,f/ txufutcsuawG rvduf &SdolawGrSm ydkjzpfNyD; tlodrfemu                                                     f             k
t& rdrd[m oufqdkif&me,fy,fxJ r,fh a0'emcHpm;&wJh vwfwavm tvGeE;nHwhJ tpm? qefjyKwf pojzihf em&ifvnf; jyefjzpfygw,f/ 'Dtcsuf aoG;tkyfpk O orm;awGrSm ydkjzpf
                                                                                                                                     fl h
ur[kw&if wwfuRr;em;vnfoukd tajctaerSm tufqpf"mwfveurI wjznf;jznf;ajymif;ygr,f/
                 f                          f                   l                                                    G f J                                                           awG vkyfrdvm;? aq;ywfvnfatmif
                                                                                                                                                                                                                                      aMumif; avhvmawGU&Sd xm;&ygw,f/
ar;NyD;rS a&;oifygw,f/ 'Dv&nvsm; udk avQmhcsay;wJh atmufygaq;0g;
                             h                         kd S f                                                                        (2) tpmpm;Edkifp&ufawGrSm aomuf&UJ vm;qdwm jyefvnfqef;ppf            k
pGma&;&jcif;[m ykwcwfvwoabm rsm;udk rDS0JEdkifygw,f/
                                        f           kd hJ                                                                     wpfBudrwnf; jynftifaeatmif pm; yg/ vdktyf&if q&m0efjyefjyyg/ cP
                                                                                                                                         f                     h h                                                                                   qufydkifvif;cefY(aq;-2)
 Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011                                                                                                                                 THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                                  37




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                         The




xkdif;ygvDrefOuú|opfa&G;cs,f? &if;vwfOD;aqmifrnfU tpkd;&opfzGJY&efjyifqif
befaumuf? Mo*kwf 3
          aumufyGJaemufykdif; topfjyefvnfzGJUpnf;vkdufonfh xkdif;ygvDrefvTwfawmfOuú|&mxl;ukd tEkdif&azhtfxkdif;
 a&G;     ygwDrS vTwfawmftrwfqkefrfqwfuDqm&efEGef;tm; bk&ifrif;jrwfu w&m;0ifvwfrSwfa&;xkd;um
twnfjyKcefYtyfvkdufNyD;aemuf yxrqkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyf &if;vwf&Sifem0yfx&mOD;aqmifrnfhtpkd;&opf
zGJUpnf;&ef jyifqifvsuf&SdaMumif; xkdif;owif;Xmersm;\ a&;om;azmfjycsufrsm;t&od&onf/
       Mo*kwf 2&uf ygvDref vTwf wifajr§mufcH&ef apmifhqkdif;aeonfh [k The Nation ESifh Bangkok Post
                                             f               f
awmfopf pwifzGifhvSpfNyD; aemuf yk*Kd¾ vrsm;pm&if;wGiyg0ifojl zpfonf/ tygt0if xkdif;owif;Xmersm; u
wpfaeYwGif azhtfxkdif;ygwDrS qkefrf                                       S
                                               0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&if a&;om;azmfjyMuonf/ azhtfxkdif;
        D      G              T f
qwfuqm&efEe;f rSmygvDrefvwawmf em0yf\ ti,fq;kH nDrjzpfol &if;vwf ygwDrS ygvDreftrwfwpfOD;\ajym
                                                     f
Ouú|tjzpf a&G;aumufwifajr§muf tm; Mo*kwv 5 &ufaeYwGif xkdif; qkdcsuft& xkdif;tpdk;&tzGJUopfwGif
jcif;cH&onf/ ¤if;onf azhtfxkdif; 0efBuD;csKyftjzpf ygvDrefvTwfawmf ygvDreftrwfr[kwfaom yk*¾dKvf
                                                                   G f dS
ygwDrS 0efBuD;csKyf tjzpfa&G;aumuf u a&G;aumufwifajr§mufz,&onf av;OD;rS ig;OD;txdyg0ifvdrfhrnfjzpf
                                                                                                                                            onf/ &if;vwf &Sifem0yfx&m\                                          S f
                                                                                                                                                                                                    oufqif&iem0yfurl nDrjzpf
pGJcsufrsm;tm;vHk; [dkpeDrlbm&ufcfjiif;qdk                                                                                                  azhtfxkdif;ygwDu ygwDajcmufckyg
                                                                                                                                            nGefaygif;zGJUpnf;cJh NyD;jzpf&m trwf
                                                                                                                                                                                            ol\ tpkd;&tzGJUopfukd EkdifiHwum
                                                                                                                                                                                            tokdif;t0kdif;u vufoifhcHEkdifNyD;
udkif½dk? Mo*kwf 4                                                                                                                          ae&mpkpkaygif; 500 &Sdonfh ygvDref              oefY&Sif;onfh tpkd;&tzGJUwpfckjzpf
                                                                                                   ajymMum;xm;onf/ pmrsuEm 4000   fS                  H Hk H dk d f
                                                                                                                                            \ ig;yko;ykuxe; csKyfEirnfjzpf   dk f           apvkdaMumif; xkwfazmfajymqkdonf/
                                                                                                   cefYygaom rpöwmrlbm&ufcf tay:                                 D
                                                                                                                                            onf/ ygvDrefnvm cHrusi;yrDum          f         ¤if;onf nDrjzpfol EkdifiHa&;tmPm
                                                                                                   pGJcsufoufaorsm;udk qef; ppf&ef          v owif;axmufrsm; ESiawGUqk&m  hf        H       &&Sdrnfh ,ckMo*kwfvtwGif;*syef
                                                                                                   tcsd e f v d k a Mumif ; or® w a[mif ;                     Sf
                                                                                                                                            wGif &if;vwf&iem0yfx&mu ]uRer             f       d f H                     dk
                                                                                                                                                                                            EkiioYdkvma&mufvnfywfvaMumif;
                                                                                                   \a&SUaersm;u awmif;qdkxm;pOf                           f        d    ö
                                                                                                                                            taeeJY vkyp&m&SwhJ udpawGtm;vk;             H   *syef'Drdku&ufwpfygwDrS Oya'jyK
                                                                                                       k
                                                                                                   xdtrIukd oGuvufpm ppfaq;rnf
                                                                                                                       f      G             jzpfEkdif&if tjrefqkH; tqkH;owfEkdif            trwfwpfOD;uqkdonf/ *syeftpkd;&
                                                                                                   jzpfaMumif; w&m;a&;u ajymMum;            atmifvkyfcsifygw,f/ tJ'grS a&SU                 taejzifh ¤if;tm;vma&mufvnfywf
                                                                                                   xm;zl;onf/                                                 f
                                                                                                                                            qufNyD; tvkyawGudk aumif;aumif;                                          ö
                                                                                                                                                                                            cGifh jyK?rjyK[laomudpudk rqkH;jzwf
                                                                                                                                f
                                                                                                          rpöwmrlbm&ufc\ jynfxa&;    J      rGefrGef vkyfEkdifrSmyg/ uRefrwkdYqDrSm                           dk f H
                                                                                                                                                                                            &ao;ay/ *syefEiiOya't& axmif
                                                                                                   0efBuD;a[mif;rsm;u aiGaMu;c0gcsrI        NyD;jywfatmif vkyf&r,fhudpöawG?                 'Pf wpfESpfESifhtxuftjypfay;cH
                                                                                                   paom tusifhysufrIrsm;jzifh axmif         tvkyfawGtrsm;BuD;&Sdygw,f} [k                   xm;&oltm; jynf0ifcGifhrjyKaMumif;
             tm&yfa'ovlxkvIyf&Sm;rIrsm;               ¤if;wdkYuvnf; tjypfr&SdaMumif;                                 f
                                                                                                   'Pf 12 ESpusoGm;cJonf/   h                  d
                                                                                                                                            qkonf/                                          od&onf/
                          f G f h
aMumifh &mxl;rS Ekwxuay;cJ&aom                        jiif;qefvsuf&onf/   dS
tD*spfor®wa[mif; [dpeDrbm&ufcf k l
u ¤if;udk½Hk;wifw&m;pGJqdkxm;csuf
                                                                 rpöwmrlbm&ufcukd tusiysuf
                                                                       S
                                                                                    f
                                                      vmbfpm;rIEihf tjcm;vlowfrrsm; jzifh
                                                                                      I
                                                                                              hf       tar&duefa<u;NrDtuefhtowfjr§ifUwifrIOya'
rsm;twGuf tjypfvHk;0r&SdaMumif;                       w&m;pG J q d k x m;jcif ; jzpf o nf /
udi½w&m;½H;wGif vma&mufxuqkd
      k f kd       k
oGm;cJhaMumif; Aljazeera owif;
                                              G f     ppfom;ESihf &JwyfzUJG 0if 3ç000 wdYk ukd
                                                      vnf; tu,f'rDrsm;u jyefvnf
                                                                                                       tdkbm;rm; twnfjyKvufrSwfxdk;
wpf&yfuqdonf/    k                                    qifhac:um ppfaq;rIrsm; jyKvkyf               0g&Sifwef? Mo*kwf 3
             w&m;½H;wGif ckwifay:ü yuf
                     k                                vsuf&Sdonf/ rpöwmrlbm&ufcf\                                           T f
                                                                                                          tar&dueftxufvwawmfEihf      S
vuftaetxm;jzifh xGuqom;cJh NyD;   f kd G              w&m;cGiukd udi½iueAif;&Si;cef;r
                                                                   f     k f kd f G f     f        atmufvTwfawmfrsm;wGif vtwef
or®wa[mif;\ w&m;&ifqdkifrI udk                        wGif jyKvkyf&ef ueOD;pDpOfxm;aomf                             D I d
                                                                                                   Mumoabmwlnrr&&SbjJ zpfaeaom
pdwf0ifpm;olaygif;rsm;pGmu w&m;                       vnf; vHNk cHKa&;pd;&drraMumifh tu,f
                                                                              k f I                               D
                                                                                                   tar&duefa<u;NrtuefYtowfyrmP
  k                          k kH
½H;a&SUwGif vma&mufp½;apmifMh unfchJ              h   'rDwpfckwGif ,m,Dw&m;½Hk;jyifqif                 k hf I             f
                                                                                                   wd;jr§irukd ,cktcgvTwawmfEp&yf
                                                                                                                                S f
onf [ k ud k i f ½ d k t ajcpd k u f o wif ;          um ppfaq;cJh&onf/ vl 600 cefY                     k
                                                                                                   pvH;u rJtrsm;pkjzifh twnfjyKvduf k
axmufrsm;u ajymqdonf/ tD*spf udk
                           k                          vma&mufMunf½onf[k qdxm;NyD;
                                                                             h I        k          NyD;aemuf tar&duefor®wtdkbm;
q,f p k E S p f r sm;pG m tk y f p d k ; cJ h a om    vloef;aygif;rsm;pGmu ½kyfoHrSwpf             rm;u twnfjyKvufrSwfa&;xdk;í
[dkpeDrlbm&ufcftygt0if ¤if;\                          qifh Munf½cMhJ uonf/ touf 83
                                                                     h I                           Oya'tjzpf twnfjyKjy|mef;vdkufNyD
om;jzpfol jynfxJa&;0efBuD;a[mif;                      ESp&NdS yDjzpfaom rpöwmrlbm&ufconf
                                                         f                                  f      jzpfaMumif; BBC owif;wGif azmfjy
ESifh tjcm;t&m&SdBuD;ajcmufOD;vnf;                    qdk;qdk;0g;0g;usef;rma&; xdcdkuf             xm;onf/
½H k ; wif w &m;pG J q d k cH x m;&ojzif h            vsuf&SdaMumif; ¤if;\a&SUaersm;u                     tar&durS a<u;NrDacs;,lrnfh        yrmPudk vuf&Sda<u;NrDtar&duef                              vuf & S d t ar&d u ef p D ; yG m ;a&;
                                                                                                                                            a':vm 14 'or 3 x&DvD,H&Sd&mrS                           kd f
                                                                                                                                                                                            wHYkqi;aES;auG;aerIukd jyefvnfaumif;
                                                                                                                                            aemufxyf tar&duefa':vm 2 'or                         f                        S
                                                                                                                                                                                            rGeatmifBuKd ;yrf;&efrmrl ygwDEpcpvH;  Sfk k
     w½kwfppfa&;udpöpdwfr0ifpm;&ef *syefudkowday;                                                                                                      D H
                                                                                                                                            4 x&Dv,txdukd 2013 ckEpf twGi;  S
                                                                                                                                            wdk;jr§ifhacs;,lEdkifawmhrnfjzpf onf/
                                                                                                                                                                                        f   yl;aygif;BudK;yrf;&rnfjzpfaMumif;? rdrd
                                                                                                                                                                                            wdYk taejzifh a&SUqufvyaqmif&rnfh  k f
     wdkusKd? Mo*kwf 4                                                                                                                      ,ck u J h o d k Y tar&d u ef t pd k ; & u                             k
                                                                                                                                                                                            t&mrsm;vdtyfaeao;aMumif; tar&duef
            *syefumuG,fa&;0efBuD;XmerS ESppOfxwjf yefavh&aom umuG,a&;qki&m puúLjzLaMunmcsuwiawmif
                                              f k             dS                  f         df                              f Gf            a<u;NrDacs;,lrIyrmPudk wdk;jr§ifh               or®w tdbm;rm;uqdonf/    k          k
             f               f                                    f                    fS
     w½kwyifv,ftwGi; a&wyftiftm;BuD;rm;vmaom w½kw\ppfa&;vIy&m;rItay: txl;owdxm; ae&aMumif;                                                  vdkufjcif;aMumifh vmrnfh 10 ESpf                           tar&d u \tqd k y ga<u;NrD
           h G f                           f             I                k dk f
     xnfoi;azmfjyxm;&m w½kw\ppfa&;jyifqifrukd tvGeftm½HpuraeoifaMumif; wkusKtpd;&xH w½kwu      h               d d k                 f               f            k
                                                                                                                                            twGi; tenf;qH;tar&duefa':vm                                     I         k § hf I
                                                                                                                                                                                            acs;,lryrmPwd;jrirukd tar&du udk
                 d f
     owday;vkuonfudk Straits times owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/                                                                             2 'or 1 x&DvD,Htxd pkaqmif;                     a<u;NrDtrsm;qHk;acs;ay;xm;aom
                                      f          k h       f J
            *syeftaejzifh w½kw\ppfa&;u@udxnfrwGubp;D yGm;a&;u@ yl;aygif;aqmif&u&efuom tm½Hpuoifh         G f           dk     k dk f
     aMumif; w½kwbufu wkYH jyefxm;onf/ w½kwbufrS tqdygwkYH jyefrrm *syef\ESppOfpuúLjzL aMunmcsuf
                     f                                 f              k               I S                  f                                  k f
                                                                                                                                            Ediawmhrnfjzpfonf/                              w½kwA[kbPfOuú| Zhou Xiachuan
                                                                                                                                                                                                         f d
     rsm;udk yxrOD;qH;tBudrf a0zefrjI zpfNyD; tqkygaMunmcsuwif w½kw\ppfa&;toH;p&dwjf rifwufjcif;tay:
                        k                         d              f G                f                  k                  h                                           k
                                                                                                                                                     xdYkjyif or®wtdbm;rm;twnf              u BudKqdconf/ vuf&dS tcsdewif
                                                                                                                                                                                                                 k hJ                    f G
     owdxm;zG,&mtjzpf oH;oyfxm;onf/ ta&SUw½kwyifv,fa&ydieufupjö zifh *syefEijhf iif;ae&aom w½kwf
                   f                k                       f                 k f           d                S                                          S f               h
                                                                                                                                            jyKvufrwx;dk jy|mef;rnfOya'aMumifh              EdkifiHjcm;rS tar&duef a<u;NrDrsm;udk
                               kd f d S hf           f             Gf                        d
     onf AD,uferf? zdvpfyiwYkEivnf; awmifw½kwyifv,fwi; wif;rmrIrsm;&Sonf/ w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;Xme            f dk f                                          k       k
                                                                                                                                            tar&dueftpd;&\ toH;p&dwrsm;udk        f         trsm;qHk; ydkifqdkifxm;aomEdkifiHrSm
     ajymcGifh&t&m&Sdrma&SmifZku *syeftaejzifh ESpfaygif;rsm;pGmxm;&SdcJhaom ¤if;\ppfa&;&yfwnfcsufrS raoGznf                                vmrnfh 10 ESpftwGif; tar&duef                                 f kd f
                                                                                                                                                                                            w½kwEiijH zpfNyD; tar&duefaiGwuf               kd
         h                        k f          d                        G
     oifaMumif; ajymMum;vduonf/ tqkygpuúLjzLaMunmcsufwif w½kw\a'owGi;ppftiftm;BuD;rm;vmrI f               f                                                   D
                                                                                                                                            a':vmbDv,H 900 txd avsmcsom;            h G     pmcsKyfwefzdk; tar&duefa':vm 1
                       f d f
     udk tjyeftvSexe;ausmif;a&;twGuf tar&duESihf ppfa&;yl;aygif;aqmif&urukd tav;xm;oifaMumif;    G f I                         h
     axmufjyxm;onf/                                                                                                                         rnfjzpfaomfvnf; tcGefaumufcHrI                  'or 2 x&D vD,HyrmPudk ydkif
                                                                                                                                                  f k h
                                                                                                                                            EIe;wd;jrifrnfr[kway/   f                       qdkifxm;onf/
   38
   VOICE
 The

                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                            Monday, August 8 - 14 , 2011




tar&duESifU EsLaqG;aEG;yJG auseyf[k ajrmufukd&D;,m;ajymMum;
e,l;a,muf? Mo*kwf 3
             EkdifiH EsLudpötwGufaqG;aEG;&ef ajrmufukd&D;,m;rS tar&duokdYoGm;a&mufcJhaom ajrmufukd&D;,m;
 ajcmuf      yxrvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Kim Kye-Gwan u ,ckwpfBudrf tar&duESifh aqG;aEG;&
onfukd auseyfrI&Sdonf[kajymMum;aMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
       ajrmufu&;,m; EsLuvD;,m; wGif awGUqkHaqG;aEG;cJhMuNyD;aemuf ESifh ajrmufukd&D;,m;wkdYonf 2009
                 dk D
qki&m tar&dueftxl;uk,pm;vS,f ]]aqG;aEG;yJ&v'fudk auseyfr&ygw,f/ ckEprpí ESpEiiH tqifjh rifowref
  df                       d f                  G              I dS         S f S      f dk f         h H
jzpfol pwDAifabmhp0wfoEihf ajrmuf ajcmufEkdifiH EsLuvD;,m;aqG;aEG;yJG rsm; awGUqkjH cif;ukd &yfqi;xm;cJ&mrS
                      f     fS                                                                   dk f     h
uk&;,m; yxrvufaxmufEiijH cm; jyefpzkYd xyfNyD;aqG;aEG;rIawGvygw,f}} ,ck yxrqkH;tBudrftjzpf ESpfEkdifiH
  d D                          dk f                                 dk
                                                  dk D
a&;0ef B uD ; Kim Kye-Gwan wk d Y [k ajrmufu&;,m;yxrvufaxmuf tqifjh rifu,pm;vS,rsm; awGUqkMH u
                                                                                  h dk f       f
                                       df                 d
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf EkiijH cm;a&;0efBu;D uqkonf/ tar&du jcif;jzpfonf/


tufqpfESifUyufcH&ol trsKd;orD;u ukd"Oya'qefqef
tD&efw&m;½Hk;wGif w&m;cHudkjyefryufbJcGifUvTwf
wD[D&ef? Mo*kwf 3
                                                                                                     S       f kH
                                                                                          w&m;cHrm rsuv;wpfzufu,onf        G f                                   G
                                                                                                                                             e,l;a,mufwif tar&duESihf        vnf ; ,if ; wk d Y u k d EsLuvD ; ,m;
                                                                                                       f S
                                                                                          txd rsuEmudk "mwktufqpft&nf                              dk D            H
                                                                                                                                       ajrmufu&;,m; awGUqkaqG;aEG;&mü        vuf e uf t jzpf o k d Y tvG , f w ul
                                                                                          jzifh tavmif;cH&rnfyifjzpfonf/               ½kd;om;ajzmifhrwfrIESifh tjyKoabm                     f dk f
                                                                                                                                                                             ajymif;vJjyKvkyEiaMumif; uRrf;usif
                                                                                                           f
                                                                                          odYkaomf trSewu,fw&m;pD&ifawmh               aqmifaom awGUqkHaqG;aEG;rIjzpfcJh     olrsm;u qkonf/d
                                                                                          rnfhtcsdefwGif aMumufvefY wMum;                                   dk D       d f
                                                                                                                                       aMumif; ajrmufu&;,m;EkiijH cm;a&;              ajrmufukd&D;,m;\ EsLuvD;
                                                                                          'l;axmufawmif;yefaeaom w&m;cH                0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/              ,m;vufeufzsufodrf;a&;qkdif&m
                                                                                          trsKd;om;ukd vufpm;racsvdawmhbJ   k                        h    d
                                                                                                                                             NyD;cJonfh Ek0ifbmvu ajrmuf     ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGwGif tar&du?
                                                                                              hf T f kd
                                                                                          cGivwvujf cif;jzpfonf/                       ukd&D;,m;u azmfxkwfjyocJhaom              S                  S
                                                                                                                                                                             ½k&m;? w½kw?f *syefEihf awmifu&;,m;dk D
                                                                                                  ]]uRefr ESpfaygif;rsm;pGm cHpm;cJh             H
                                                                                                                                       ,la&eD,oefYpifonfh tpDtpOfonf                                  d
                                                                                                                                                                             wkYd yg0ifonf/ tqkyg ajcmufEiiH         dk f
                                                                                                                     T f
                                                                                          &ygw,f/ ckawmh aysmf&iayghyg;oGm;                f            f
                                                                                                                                       pGr;tiftwGuom &nf&,aom tpD    G f     aqG;aEG;yJGukd ajrmufukd&D;,m;u
                                                                                          ygNyD}} [k w&m;cGiftNyD;wGif rpfbm           tpOfwpfckjzpfaMumif; ajrmufukd&D;                                   GJ I
                                                                                                                                                                             EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcraMumifh
                                                                                          [&meDu owif;axmufrsm;udk ajym                ,m; yxrvufaxmufEkdifiHjcm;a&;         2009 ckESpfaESmif;ykdif;rSpí &yfwefY
                   G     f
         tD&efwif rsuv;kH wpfv;kH twGuf     a&SUwGif 'l;axmufi,awmif;yef&mrS
                                                                  kd kd                   Mum;onf/                                     0efBuD; Kim Kye-Gwan uqkdaomf                h
                                                                                                                                                                             xm;cJonf/
     f
rsuv;Hk wpfv;Hk ? oGm;wpfacsmif;twGuf       jypf'Pfay;rnfhae&mwGif &Sdaeonfh
oGm;wpfacsmif; jyefvnfay;qyf&onfh
udk"Oya'qefqef w&m;pD&ifrIrsm;&Sd
                d
ao;&m trsK;orD;ausmif;olwpfO;ukd    D
                                                          S hf
                                            tufqpfEityufcc&ol trsKd;orD;
                                                     hf T f
                                                                      H hJ
                                            u cGivwausat;vkuaMumif; ,if;
                                            owif;t& od&onf/ ausat;vkuf
                                                                        d f
                                                                                   d
                                                                                              w½kwfwGif tpm;taomufokH;wlrsm;jywfvyfí
rsufv;uG,om;atmif tufqpfEihf

       h
          kH      f G
yufcJholrSm tufqpfjzifh jyeftyufcH
&rnftrdeYf cscHxm;&NyD; jypf'PfcH&
                                      S     ol atrDembm[&meDonf wpfcseu
                                            tvGefvSyaom rdef;racsmwpfOD; jzpf
                                                                                  df

                                            cJhNyD; 2004 ckESpfwGif w&m;cH rm*spfrdk
                                                                                              tar&duefrSjyefoGif;&
&ef tcsdefydkif;tvkdtwGif; w&m;vdk          [mAwDu vufxyfcGifhawmif;onf                   ab*sif;? Mo*kwf 3
trsKd;orD;u cGifhvTwfay;vkdufaom            udk jiif;qefcJhaomaMumifh w&m;cHu                    w½kwfEkdifiHwGif opfom;ESifh
jzpfpOfwpf&yfjzpfyGm;cJhaMumif; Daily                               h
                                            ¤if;udk tufqpfjzifyufc&m rsufv;  hJ      kH            k f k f         H f Hk
                                                                                          0g;rSxwvyaom pm;ok;ukeo;wl
Telegraph owif;wpf&yfu azmfjy               wpfzufuG,fcJh&NyD; rsufESmvnf;                rsm; xkwfvkyfrItvsifrrDEkdifojzifh
xm;onf/                                     yHkysufyef;ysuf jzpfoGm;cJh&onf/              tar&duefjynfaxmifpktajcpkduf
                     f H      f kd
         pD&ifcsucsc&ol rm*spr[mAwD         tD&ef\ Oya't& jypfrxif&m;ojzifhI    S              Ü D      k
                                                                                          ukrPwpfcrS wltpkH oef;aygif;rsm;
  k l
qdoonf jyif;xefaom "mwkaq;&nf               rsufvHk;wpfzuftwGuf rsufvkH;                  pGm jyefoGif;ae&aMumif; Daily Tele-
rsm;jzifh tyufcH&rnfhtcsdef q&m0ef          wpfzuf jyefavsmf&onfh Oya't&                  graph owif;wpf&yfu azmfjyxm;




              kd        Uf
       ajrmufu&;D ,m;ESiaqG;aEG;rIatmifjrif[k tar&duqdk
       0g&Sifwef? Mo*kwf 3
                                                d                          k f
               ajrmufudk&D;,m;EkdifiHjcm;a&; 'kw,0efBu;D OD;aqmifaom ud,pm;vS,ftzGUJ ESihf tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;
                                                                                                     dk f                              onf/                                           f G
                                                                                                                                                                             w½kwwif wGius,vmaom wlrsm;
                                                                                                                                                                                                    f   f
       XmerSt&m&SdBuD;rsm;tzGJUwkdY tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,mufNrdKUawmfwGif awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh&m                             tar&duefjynfaxmifpk a*smf*sD               dk        D
                                                                                                                                                                             \wefz;rSm yJeatmufomaps;&Sonf                  d
                                                                                                                                                     G        d     f D
                                                                                                                                       ,mjynfe,fwif tajcpkuf a*sm*s,m                        f        f Hk
                                                                                                                                                                             [k aps;uGutwGi;rSpprf;od&&onf/              dS
       tjyKoabmaqmifcJhNyD; xda&mufrIrsm;pGm&SdcJhaMumif; CNN owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                       wlvkyfief;rS wpf&ufvQif ½kd;&mpm;             ]]*syef? w½kwf pwJEiiawGrm    h dk f H   S
               tar&dubPfrS pwDzifabmhpfa0ghwfofacgif;aqmifaomtzGJUESifh ajrmufudk&D;,m; 'kwd,EkdifiHjcm;a&;                            aomuf0kdif;twGuf tokH;jyKaom                                        f
                                                                                                                                                                             opfawmawG jyKef;ukewmrkYd olwYdk rm                S
                       f     f           f hJ h                                               G
       0efBuD; uifrau*Gr;wdYku vGeconf&ufowåywf Mumoyaw;ESifh aomMumaeYwYkdwif e,l;a,mufü aqG;aEG;                                     wltpkH ESpfoef;xkwfvkyfay;vsuf&Sd     vkdtyfcsuf&Sdvmygw,f/ uRefawmf
       cJhMujcif;jzpfonf/                                                                                                              onf/ aps;uGufvkdtyfcsufESifhukduf           S
                                                                                                                                                                             wkYd rm aygw,fav}} [k tar&duef
                                                         hf G
               ]]awGUqHkyGJawGjyefpzdkY vrf;aMumif;yGiom;cJNh yjD zpfonf/ tjyKoabmaqmifaom ckdifrmonfh vufwGJazmf                      nD&eftwGuf wpf&ufvQif wltpkH 10                                         D
                                                                                                                                                                             pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rIaumifprS a';Apf*g&D
       EkdifiHtjzpf ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJrsm; jyefvnfpwif&ef trSefwu,fvdkvm;rIrsm;udk ajrmufudk&D;,m;u                              oef;txd wkd;jr§ifhxkwfvkdaMumif;?     *gu ajymMum;onf/ ]]uRefawmf
                                             H
       jyjcif;aMumifh tar&dueJYqufqa&; wd;wufvmapEkirnfjzpfNyD; a'owGi;wnfNidrr&vmEkirnfjzpfaMumif;
                                                  k                  d f             f       f I dS d f                                Made in USA qkdonfh pmom;xkd;         'Dvkyfief;ukd pvkyfawmh uRefawmfh
       tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;Xmeu aMunmcsuxwjf yefonf/ tar&duefEihf ajrmufu&;,m;udk EsLuvD;,m;
                     dk f                                      f k                 S            kd D                                   xm;aMumif; ,if;owif;t& od&            oli,fcsif;awGeYJ rdom;pku ½l;oGm;NyD
       udpö yxrOD;qH;tBudrf 2008 ckEpaemufyi; xdywuaqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/ e,l;a,mufoYkd ajrmufu&;,m;
                          k                  Sf     dk f      f dk f                                           kd D                                              G
                                                                                                                                       onf/ a*smf*sD,mjynfe,fwif tavh        vm;vkdY 0kdif;ajymMuw,f}} [k Geor-
       udk,fpm;vS,ftzGJUa&muf&Sdvmjcif;rSm tar&duef0efBuD; [Dvm&Duvifwefu tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDwGif                                usaygufaom opfyifwpfrsKd;jzifh        gia Chopsticks vkyfief;xlaxmifol
                                                                                                                                       wlrsm;jyKvkyfjcif;jzpfum aps;uGuf        d
                                                                                                                                                                             uk&;D ,m;-tar&duefa*svu ajymMum;    D
       jyKvkyfaom vHkNcHKa&;nDvmcHwGif zdwfMum;cJhaomaMumifh[k ,if;owif;u azmfjyxm;onf/                                                (txl;ojzifh w½kwfaps;uGuf)wGif                           f
                                                                                                                                                                             onf/ w½kwonf ESppOf wltpkH 63   f
               2010 rwfvtwGif;u awmifudk&D;,m;ppfoabFmwpfpif; awmfyD'dk xdrSefepfjrKyfcJhNyD;uwnf;u                                    vlBudKufrsm;aMumif; a*smf*sD,mwl      bDvD,Hxkwfavh&Sdonf[k pm&if;
       udk&D;,m;uRef;qG,fwGif wif;rmrIrsm; jrifhwufvsuf&Sdonf/                                                                         (Georgia Chopsticks) uk r Ü P D r S   Z,m;rsm;u azmfjyxm;onf/
                                                                                                                                       wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
 Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                            FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                     The

                                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                              39



wkdufckdufcH&rI vufpm;racsMu&ef aemfa00efBuD;csKyfowday;
atmfpvkd? Mo*kwf 2
   Zl                                        vu
           vkdifv 22 &ufaeYwGifjzpfyGm;aom vuf,m,drf;tpGef;a&mufwpfOD;\tMurf;zufwkdufckdufrIaMumifh
           vl 77 OD; aoqkH;cJh&av&m tqkdygudpö&yfaMumifh ¤if;ESifhEkdifiHa&;? vlrIa&;tawG;tac:wlol? tqkdyg
                                                                            aemf              awmf
t,l0g'ukd ouf0ifolwkdYtm; vufwkHYjyefvufpm;acsjcif;rjyKvkyfMu&ef aemfa00efBuD;csKyf *sefpfpawmfwefbmhcf
u ¤if;\jynfolrsm;ukd arwåm&yfcHvkdufaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
        tqkygjzpf&yfudk qefYusifrEihf wwf&yfum 0rf;enf;aMumif; jyocJh ¤if;\ tokbtcrf;tem;okYd wl&uD
              d                    I S
                                                            d D l
onf;cHrjI yKMu&ef 0efBuD;csKyfu jynf onf/ aemfa0*Dwpmqkd tkvb;vf\ EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ukd,fwkdif wuf
      S d f H                       G                                                hJ
olEihf Ekiia&;orm;rsm;ukd &nf&,f aw;oGm;ukd wa,mynm&Sif tmhAf a&mufconf/ touf 32 ESpt&G,f                f
aom rdeYf ce;ukd ygvDreftxl;pknyGJ w,fvufzqefu 0rf;enf;aw;oGm; tef'gbm&if;b½kdifApfqkdolrSm ,if;
             G f                  H D            f
wGif ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ygvDref tjzpf wD;cwfonfudk ygvDreftrwf wkdufckdufrI\w&m;cHjzpfNyD; NrdKUawmf
                                                                     dk f H             d G
Ouú|u aoqkH;oGm;ol 77 OD;\ rsm; em;qifcMhJ uonf/ wl&uDEiiol atmfpvkwif ¤if;\azmufcraMumifh          GJ I
                dG f                      f        d              D
trnfrsm;uk&wzwfpOf bk&if[m&,f rGwqviftrsK;orD;i,fwpfO;vnf; &SpO;aoqk;cJonf/ ,if;tjyif EkiiH
                                                                                 fD       H h              d f
         f                  f                                H h
ESihf tdra&SUrif;om; [muGewYdku rwf ,if;jzpf&yfaMumifh aoqk;cJ&av&m a&; wuf<uvIyf&Sm;olvli,frsm;\


tEå&m,f&SdEkdifaomum;pD;a& 12 odef; zkdh'fukrÜPDjyefodrf;                                                                                     pcef;cstajcpkduf&m ,lwkd;,m;uRef;
                                                                                                                                              wGivnf; ¤if;\ypfcwfraMumifh vl
                                                                                                                                                 f                  I
                                                                                                                                              69 OD; aoqkH;cJh&onf/ aemfa0
                                                                                                                                                                                                tcsdefrSm ay:vpDukd jyifqifxm;
                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                wmrsKd;rvkyzYdk ta&;BuD;ygw,f}} [k
                                                                                                                                                                                                0efBuD;csKyfpawmfwefbmhcfu owd
e,l;a,muf? Mo*kwf 2
                                                                                                                                              owif ; pmjzpf a om Am'ef p f * ef \                                 k G f
                                                                                                                                                                                                ay;um vlxvwvyfrudk uefYowf I
                     dk f H
          taemufEiirsm;wGif vlBudKuf          xk w f v k y f j cif ; jzpf u m txuf y g     xm;aomum;rsm;uk d od r f ; qnf ;                                    l I
                                                                                                                                              ppfwrf;aumuf,rt& 65 &mckiEe;  d f I f             rIwpfpkHwpf&m rvkyfoifhaMumif;
rsm;aom zkdY'fum;ukrÜPDonf ¤if;               rawmfwqrIrsm; jzpfyGm;Ekdifaom               vsuf&Sdonf/ vuf&Sdjyefvnfodrf;                     aom aemfa0jynfolrsm;u w&m;                                  d
                                                                                                                                                                                                ¤if;uqkonf/
       f kf
xkwvyxm;aom um;rsm;teuf F                     aMumifh jyefvnfodrf;qnf;&jcif;[k             qnf;jcif;onf armf',fvta[mif;
                                                                                                                     f                                                  h
                                                                                                                                              a&;\ tjypfay;rIonf avQmayghve;    G f                    ]]uRefawmfwYdk eYJ qefYusifbuf
pD;&D; Pick Up um;rsm;xJrS tpD;a&             ,if;owif;t& od&onf/ vrf;                     rsm;ukdomjzpf&m zkdY'fum;ukrÜPD\                   onf[k jrifvsuf&SdNyD; ¤if;wkdYxJrS                tjrifawGtay: pkef;rtrJvkdufyJG
1 'or 2 oef;ukd jyefvnfor;qnf;     df         Murf;Murf;rsm;wGif qDwkdifuDayguf            a&mif;tm;ukd xdckdufEkdifzG,fr&Sd[k                xuf0ufausmcefYrm ykíjyif;xefaom
                                                                                                                                                            f S d                                            dS              dS l d f
                                                                                                                                                                                                (tEÅ&m,f&aom tjrif&oudk ESreif;
        f dS                 Ü D
vsu&aMumif; ,if;ukrP\xkwjf yef                     f dk f
                                              xGuEiaMumif;vnf; owday;xm;                   um;aps;uG u f a vh v mol w pf O D ; u                         d
                                                                                                                                              tjrifrsm;&Saeonf/                                             f d d
                                                                                                                                                                                                jcif;) rvkyrzYdk vkygw,f}} [k 0efBuD;
csuf t & BBC owif ; wpf & yf u                onf/ F pD;&D;um;rsm;onf tar&du                 H
                                                                                           ok;oyfxm;onf/                                            ]]tckvkd aMumuftm;ykdaewJh                  csKyfuqkdonf/
azmfjyxm;onf/                                 wGif a&mif;aumif;onfh pm&if;0if
          ,if;uJoYdk um;rsm;jyefvnfor;f
                h
qnf;&jcif;rSm avmifpmqDwiujD yKwfdk f
usNyD; rD;avmifEkdifaomaMumifhjzpf
                                          d   um;rsm;jzpfMuonf/ ,if;um;rsm;
                                              wGif&Sdaom csKdU,Gif;csufrsm;aMumifh
                                              rD;avmifr&pcjk zpfym;xm;NyD; 'Pf&m
                                                              I S f     G
                                                                                           'ku©onfqdkif&muGefAif;&Sif;ESpf (60)jynfUaehusif;y
aMumif; ,if;ukrPuqkxm;onf/
                        Ü D d                 &rIwpfc&conf/ ,cifuvnf; zkYd'f
                                                          k dS hJ                          *sDeDAm? Mo*kwf 1
                       S f S
          1997 ckEpEihf 2004 ckEpwYdk S f     um;ukrPuoYdk Toyota um;ukrPD
                                                          Ü D hJ                    Ü                       k ©
                                                                                                ukvor*¾'uonfrsm;qdi&m  k f
             f kf
wGif xkwvyxm;onfh F-150, F-250                                        f f dS
                                              uvnf; csKUd ,Gi;csu&aomum;rsm;               r[mrif;BuD;½H; (UNHCR) \ 'ku©
                                                                                                        k
trsKd;tpm;ESifh vifuGef;bvuf0k'f              ukd jyefvnfac:,ljyifqifcz;onf/   hJ l              kd f     f       f f
                                                                                           onfqi&m uGeAif;&Si; ESp(60)jynfh
x&yfrsm;onf at;aom&moDOwk                                          f kÜ D
                                              ,cktcg zkYd'urPonf tar&duef                                    kd f
                                                                                           tcrf;tem;udk Zlviv 28 &ufaeYu
&SdonfhEkdifiHrsm;twGuf &nf&G,f                                   k S
                                              jynfaxmifpEihf uae'grS owfrwf           S      DD       f h
                                                                                           *seAmü usi;ycJonf/


   obm0ywf0ef;usifumuG,fa&;tpDtpOf
   2016 txd oufwrf;wdk;&ef rJacgifEkdifiHrsm;oabmwl
befaumuf? Zlvkdif 31
           r[mrJacgifa'otzGUJ ajcmuf                           ö
                                              a&;&mudprsm;onf urÇmvHk;qkdif&m              jzifh qH;jzwfcjhJ cif;aMumifh a0zefrrsm;
                                                                                                   k                               f I                  ]]twif;t"r®ae&ma&TUajymif;cH&                         k
                                                                                                                                                                                                tqd;&Gm;qH;? rd;acgifrtm;ausmvm;
                                                                                                                                                                                                                             k k                    I                     f T
EkdifiHrS obm0ywf0ef;usifqkdif&m                      ö
                                              udp&yfrsm;wGif ta&;w,laqG;aEG;                           dk f hJ
                                                                                           ESihf &ifqic&NyD;aemuf tqkyg a&      d             wmawG wd k ; yG m ;vmaeygw,f /                    Edkif&efjyifqifae&csdefwGif uifnm?
0efBuD;rsm;onf rJacgifa'o zGHUNzdK;           p&mudpjö zpfvmaMumif;? txl;ojzifh            umwmaqmufvyrnfupukd &yfqi;
                                                                                                                   kf h dö             dk f   vlom;awGukd tm;ud;&m? rSw,&mrJh
                                                                                                                                                                           k       D G f                    D
                                                                                                                                                                                                tDo,;kd yD;,m;ESihf a*sbwEiirsm;onf                l D kd f H
wk;wufrEihf obm0ywf0ef;usif xd
    d          I S                                      f G f
                                              vQyppfpr;tifEihf ywfoufí obmS                                          d dk f H
                                                                                           xm;aMumif; vmtkEiiuaMunmcJh                        apwm[m y#dyu©eJYESdyfuGyfcH&jcif;                 qdrmvD'uonfaygif; 450ç000 cefY
                                                                                                                                                                                                    k                    k ©
  d f           d         H d f
ckurI r&Sapaom pDrue;udk 2016                 0ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;ESifh qkdif         onf/                                               aMumifhomruyJ tpGef;a&mufwJh                      udk vufcHxm;Mu&aMumif;? tm&yf
      Sf
ckEptxd oufwrf;wk;jr§ivyaqmif
                          d hf k f            aom obm0ywf0ef;usifup&yfrsm;           d ö           tar&duefa':vm 3 'or 8                      qif;&JrawrIeYJ &moDOwkajymif;vJrI
                                                                                                                                                          JG                                    aEGO;tH<k urIaMumifh vpfAsm;EdiirS tpk
                                                                                                                                                                                                          D                                                         kfH
&ef oabmwlnDcJhMuaMumif; xkdif;               jzpfaMumif; uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf                D          f
                                                                                           bDv,H ukeusrnfh tqkyga&umwm      d                 awG&JU tusKd;qufawGaMumifhvnf;                    vdkuftNyHKvdkuf xGufcGmvmMuol
EkdifiHxkwf The Nation owif;wGif                    f                k f
                                              [Geqefu ud,pm;vS,rsm;udk ajym        f       aMumifh rJacgifjrpfudk rDSwif;aexdkif                                         f
                                                                                                                                              jzpfygw,f/ 'DtcsuawG[m wpfceYJ              k                                        D
                                                                                                                                                                                                rsm;pGmudk wle;&Sm;ESihf tD*spEiirsm;u                    f kd f H
azmfjyxm;onf/                                 Mum;onf/                                     vsuf&Sdaom qif;&Jom;rsm;twGuf                      wpfck qufpyfaeygw,f}} [k ukv                                        H
                                                                                                                                                                                                vufcxm;Mu&aMumif;? vGeconfEpf                                    f hJ h S
           jrefrm? w½kw?f xdi;? vmtd?k
                              k f                                       G f
                                                         vQyfppfpr;tifonf pD;yGm;a&;       tpmtm[m&jzpfaom ig;&Sm;yg;rIrsm;                   or*¾ ' k u © o nf r sm;qd k i f & m r[m           u Oa&myor*¾tzGUJ 0if pkpaygif; 27                              k
uarÇm'D;,m;ESifh AD,uferfEkdifiHwdkY          zGHUNzdK;wdk;wufrItwGufr&Sdrjzpfvdk                         d f
                                                                                           BuHKawGU&Ekionf/ xkYd jyif ,if;qnf                 rif ; BuD ; tef w d k e D , d k * l w m&uf u      EdkifiHu EdkifiHa&;cdkvHIcGifhavQmufvTm
yg0ifaom ajcmufEkdifiHonf 2005                tyfaom t&mjzpfouJhodkY obm0                  aMumifh rJacgifjrpfa& pD;qif;rIESifh               tqdkygtcrf;tem;wGif ajymMum;                      243ç000 odkYr[kwf urÇmESifht0ef;
ckESpfu zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh obm0                                   d kd f I kd
                                              ywf0ef;usifxcuruvnf; tBuD;                   tenfusjcif;rsm;tay:wGivnf; xd      f               onf/                                                    k
                                                                                                                                                                                                pkpaygif;\ 29 &mcdiEe;udomvQif                   k f I f k
ywf0ef;usifxdcdkufrIr&Sdapa&;ESifh            tus,fxdckdufapaMumif; uarÇm'D;                 d f d f
                                                                                           ckuvmEkionf/                                                 qdkrmvD,mEdkifiHwGif Zefe0g&D           vufccaMumif; UNHCR \ website
                                                                                                                                                                                                                    H hJ
qkdifaom tpDtrHrsm;udk wpfaygif;              ,m;0efBuD;csKyf[eqefu qkonf/  G f        d                              Sf
                                                                                                   ,ck 2016 ckEptxd oufwrf;                   vuwnf;u vlaygif; 170ç000                          www.unhcr.org wG i f azmf j yxm;
wpfpnf;wnf;vkyaqmif&ef oabm
                      f                                  xdkYjyifuarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf   wkd;rnfh obm0ywf0ef;usifqkdif&m                    ausmonf tdre;csi;Ediirsm;twGi;
                                                                                                                                                      f          fD f kfH                   f   onf/
wlncMhJ uNyD;jzpfonf/
         D                                    [Gefqefu ajrmufydkif;&SdtdrfeD;csif;                               J
                                                                                           tpDtpOfonfracgifa'owGi; EkiiH          f d f       odYk tiwfab;? rd;acgifjcif;ESihf vHNk cHK
                                                                                                                                                                    k                                             ]]Oa&mytaeeJY 1951 ckESpf
           rlvtpDtpOfjzpfaom tar&d            EkdifiHjzpfaom vmtdkwGif rJacgifjrpf         rsm;\ zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh obm0                                     h
                                                                                                                                              rIr&Sjd cif; ponftaMumif;t&if;rsm;                'kuonfqi&m uGeAif;&Si;&JU wefz;
                                                                                                                                                                                                        ©                     kd f             f             f                kd
uefa':vm oef; 30 xdi;bwfaiG    k f            ay:ü qm,mbl&D Xayaburi a&um                                    f d dk f f D
                                                                                           ywf0ef;usixcuysup;rIr&Sjd cif;wdYk                                 fG
                                                                                                                                              aMumifh xGucmvmcJMh u&um tjcm;                    awGukd xde;odr;oGm;zdYk 'kuonfawG
                                                                                                                                                                                                                            f f                                   ©
oef; 900 ukeusrnfh Core Environ-
                   f                                               k f h d ö S hf
                                              wmaqmufvyrnfupEiywfouf í                     tMum; rQajc&Sdvmap&ef tvGef                        vlwpfoef;cefYonf jyóemrsm;0di;             k f                    hJ l k
                                                                                                                                                                                                jzpfwvy*Kd¾ vfawGtay:rSm wm0ef&dS
mental Programme and Biodiversity             tjiif;yGm;aerIudkvnf; oG,f0dkuf              ta&;BuD;aMumif; tqkygtpDtpOfukdd                   aeaom vpfAsm;EdkifiHrSxGufcGmvmcJh                ygw,f}} [k *lwm&ufuqdonf/                                  k
Conservation Corridors Initiative                         k G h
                                              ajymqdom;cJonf/                              pDrHcefYcGJvsuf&Sdaom tm&SzGHUNzdK;a&;                                     h k ©
                                                                                                                                              Mu&aMumif;? urÇm'uonfppaygif;          k k                                  ©
                                                                                                                                                                                                                  'kuonfqi&muGeAif;&Si;wGif
                                                                                                                                                                                                                                          kd f          f               f
tpDtpOfrSm vmrnfh 'DZifbmv 31                                    k dk f H
                                                         vmtdEiiu rJacgifjrpfay:wGif       bPfrS obm0t&if;tjrpfqkdif&m                        \ ig;yHk? av;yHkonf zGHUNzdK;qJEdkifiH                  k                              k f H S
                                                                                                                                                                                                pkpaygif; 27 EdiiEihf pwifcNhJ yD; 1967
       G
&ufaeYwif NyD;qH;rnfjzpfonf/
                k                             qm,mbl&D Xayaburi a&umwm                     uRrf;usifol [efqefu ajymMum;                       rsm;wGif aexdkifvsuf&SdMuNyD; ta&SU               aemufyi;f wGif 148 EdiijH zpfvmcJonf/
                                                                                                                                                                                                                      kd                       kf                     h
     obm0ywf 0 ef ; usif q k d i f& m         aqmufvkyf&ef wpfOD;wnf;oabm                  onf/                                               tmz&duü ESpfaygif; 60 twGif;
    40
  The
     VOICE           FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                           Monday, August 8 - 14 , 2011




tif'dk-rav;bmompum; w&m;0iftmqD,Hbmompum; owfrSwf&eftBuHjyK
uGmvmvrfyl? Zlvdkif 28
              'dkeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;ESpfEdkifiH pm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJwGif tif'dk- rav; bmompum;udk ta&SUawmiftm&S
 tif          EdkifiHrsm;tzGJU(tmqD,H)\ w&m;0ifbmompum;tjzpfowfrSwf&ef tBuHjyKcsufxGufay:cJhaMumif;
EdkifiHwumqufqHa&;uRrf;usifolwpfOD;u Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
                                                                                                 kH
        ]]aqG;aEG;yGJrSm tif'dk-rav; vmatmif rnfoYkdrnfyaqmif&urnf &ifqdkifajz&Sif;&mwGif tif'dkeD;&Sm;ESifh G f
bmompum;udk tmqD,&UJ w&m;0if [laom tcsufrsm;udvnf; aqG;aEG; rav;&Sm;tMum; rwlnrrsm;udab;
                                       H                                                       k                                                  D I         k
bmompum;tjzpfowfrSwfzdkY tBuH cJMh uonf/                                                                                 z,fNyD; wlnDrIrsm;udk OD;pm;ay;oGm;
jyKcsufjyKvkyfcJhMuygw,f}} [k Inter-                            ,cifuarÇm'D;,m;EdkifiHqdkif&m &ef ,ckpm;yGJ0dkif;aqG;aEG;yGJü tBuHjyK
national Study Institute of FISIP (So-               tif'dkeD;&Sm;oHtrwfBuD;tjzpfvnf; ajymqdcMhJ uonf/ tpövmrf? 'Drua&           k                         kd
cial and Political Science Faculty) rS                                                    hJ l
                                                     wm0efxrf;aqmifcz;ol Nazaruddin pD? ajymif;a&TUvkyfom;rsm;jyóem?
'g½dkufwm Nazaruddin Nasution u Nasution u ajymMum;&mwGif tif'dk ,Ofaus;rI? owif;rD'D,mtygt0if
ajymMum;onf/                                                                          H
                                                     eD;&Sm;u tmqD,Ouú|tjzpf wm0ef ygvDrefcsif;qufqHa&;tp&Sdonfh
                  k k            G                                               kd S
        tqdygzd&rfwif yg0ifaqG;aEG; ,lxm;pOf tif'Eihf rav;&Sm;EdkifiHrS ta&;udprsm;onf ,ckaqG;aEG;yGJ wGif                            ö                           tcsif;csif; qufqHrIydkrkdaumif;rGef          ausmif;om;rsm; tygt0if vltrsm;
Muolrsm;u tif'dk-rav; bmom uwdjyKaqmif&Gufcsufrsm;&&Sd&efvdk vG e f p G m av;euf o nf h t aMumif ;                                                                vma&;ud k enf ; vrf ; aygif ; pH k j zif h   pktjyeftvSefqufqHa&;ay:ayguf
pum;udk tmqD,Hw&m;0ifbmom tyfonf[qonf/ tar&durSa'o t&mrsm;jzpfconf/  k kd                                                                hJ                       vkyfudkifoGm;&ef tBuHjyKajymqdkMu            vmatmifvnf; vkyfaqmif&rnfh
                                                          f
pum;tjzpf owfrSwf&eftBuHjyK wGi;tzGUJ tpnf;rsm;onf tar&duef-                                                                     Nazaruddin Nasution u pm;yGJ     aMumif;? ,if;odkY aqmif&Guf&mwGif            tcsufrsm;vnf;yg0ifaMumif; ajym
                                                            f
axmufcHoGm;MurnfjzpfNyD; vmrnfh pydebmompum;udk t*Fvybmom 0dkif;aqG;aEG;yGJü ESpfEdkifiHjynfolrsm;       d f                                                                        D kd             f
                                                                                                                                                                  ygvDrefrsm;? tef*strsm;? ynm&Sirsm;?           k
                                                                                                                                                                                                               qdonf/
             H d f D                     J G
tmqD,xyo;aqG;aEG;yGwif tmqD pum;ESitwl a'owGi;bmompum;            hf                                 f
,H t BuD ; tuJ a cgif ; aqmif r sm;u tjzpf umv&SnfMumpGm toHk;jyKcJh
twnfjyKcsuay;oGm;rnfjzpfaMumif; onfom"u&Sonfukd awGU&aMumif;
¤if;uqdonf/   k
                          f                                   h            d
                                                     ¤if;uqdkonf/ ,ckqdkvQif AIPA
                                                                                                             tdE´d,um;aps;uGufa0pk wdk;jr§ifU&&Sd&ef zkdh'fukrÜPDBudK;yrf;
        tif'dkeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;pm;yGJ uvnf; tif'dkeD;&Sm;- rav;&Sm; e,l;a'vD? Zlvkdif 27
0dkif;aqG;aEG;yGJ (zdk&rf) udk uGmvmvrf bmompum;udk tmqD,Hbmom                                                                                                                                                 puf½Hkonf tdE´d,EkdifiHwGif; 'kwd,
                        kd f
ylNrdKUwGif Zlviv 25 &ufrS 26 &uf pum;tjzpf w&m;0ifowfrSwf&ef                                                                                                                                                  ajrmuf armfawmfum;xkwfvkyfa&;
aeYtxd usif;yjyKvkyfcJhNyD; ,if; vufoifhcHxm;NyDjzpfonf[k ¤if;u                                                                                                                                                puf½jkH zpfonf/
zd&rfukd Foreign Policy Study Group qufvufajymqdonf/
   k                                                                                k                                                                                                                                               Ford armfawmfum;ukrPonf                         Ü D
(FPSG)?rav;&Sm;? Eminent Persons                                      kd f
                                                                b½lEi;? zdvpfyi?f tif'e;&Sm;?     kd          kd D                                                                                             vmrnfav;ESptwGi; urÇmaps;uGuf
                                                                                                                                                                                                                                      h            f           f                h
Group (EPG) ? tif'dkeD;&Sm; Indone-                  uarÇm'D;,m;? vmtdk? rav;&Sm;?                                                                                                                             odkY wifydkYa&mif;csrI 50 &mckdifEIef;
sia Council on World Affairs (ICWA)                  jrefrm? pifumyl? xkdif;ESifh AD,uferf                                                                                                                     ausmftxdjr§ifhwifoGm;&ef BudK;pm;ae
ESihf International Study Institute of [lí tzGJU0if 10 EdkifiHyg0ifaom                                                                                                                                         pOf tdE´d,ü puf½Hkopfwpfckwnf
           k                 f
FISIP wdYu pyGeqmay;cJjh cif;jzpfonf/                tmqD,HwGif vlOD;a&oef; 600 cefY                                                                                                                           aqmufrnf[k aMunmvkdufjcif;jzpf
                J kd f               J
,if; pm;yG0i;aqG;aEG;yGoYkd t&yfbuf &Sdonf/ tmqD,HtvSnfhusOuú|                                                                                                                                                 onf/ ]]tdE´d,[m aemufqHk;ay:
vlYtzGUJ tpnf;rsm;rS ud,pm;vS,rsm;? &mxl;udk tif'e;&Sm;u 2011 ckEpf
                                   k f         f                             kd D                                     S                                                                                        tqifhjrifhenf;ynmoHk;ypönf;awGu
ynm&Sifrsm;? ygvDreftrwfrsm;? wGif &,lcNhJ yD; arvwGif (18) Budrf                                                                urÇmay:wGif armfawmfum;          armfawmf,mOfurPu pDpOfvsu&dS
                                                                                                                                                                                 k Ü D            f                                  k D
                                                                                                                                                                                                               urÇmvH;csaps;uGurm ig;ESpcefYumv        fS                     f
                                                                                   H d f D
tpdk;&r[kwfaom tifpwDusL;&Sif; ajrmuf tmqD,xyo;aqG;aEG;yGukd aps;uGufvsifjrefpGm BuD;rm;vsuf&Sd                    J                                              aMumif; BBC owif;u a&;om;                    twGif; 50 &mckdifEIef;xdwkd;jr§ifh
                     kd D                     f kd f
rsm;ESihf tif'e;&Sm;- rav;&Sm;ESpEiiH vufcusif;yay;Ediconf/     H                       k f hJ                           aom Ekiiwpfcjk zpfonfh tdE,EkiiH
                                                                                                                                   d f H                 d´ d f   azmfjyonf/                                   a&mif;csa&;qdwhJ &nfre;csuyef;wdif
                                                                                                                                                                                                                                               k                   S f f                              k
rS oHwrefa[mif;rsm; wufa&mufcMhJ u                                             S                       H             k f
                                                                2015 ckEpf tmqD,vYl todi; \ armfawmfum;aps;uGufwGif BuD;                                                Ford ukrPtqdt& *l*sm&uf
                                                                                                                                                                                Ü D k                          udk a&mufatmiftultnDay;ygvdrfh
NyD; jynfolrsm;tcsif;csif; yl;aygif; t0dkif;wpf&yfay:xGef;a&;twGuf rm;aom tpk&,,m&,lEia&;twGuf                                              S f     dk f          jynfe,ftaemufyi;f a'owGif a':vm
                                                                                                                                                                                   kd                          r,f/ wpfESpfukd armfawmf,mOfpD;a&
aqmif&GufEdkifrIESifh tpdk;&rsm;tcsif; tjyeftvSefqufqHa&;? a'owGif; puf½opfwpfck xyfrwnfaqmuf&ef                              kH                H                        D H D         HS
                                                                                                                                                                  1 bDv,&if;ES;jr§KyfEum puf½opf
                                                                                                                                                                                               kH              &Spoef;cefYwifyYkda&mif;csEizYkd OD;wnf
                                                                                                                                                                                                                       f                                                dk f
                               JG kd f I k kd
csif; yl;aygif;vufwEirwYkd ydrzUHG NzdK; ta&;? EdkifiHwumta&;udpörsm;udk tar&duefemrnfausmf zdkY'f (Ford)                                                         wpfckwnfaqmufrnfjzpfNyD; ,if;                xm;wmyg}} [k Ford India \Ouú|
                                                                                                                                                                                                               ESifh refae;*sif;'g½dkufwm Michael
                                                                                                                                                                                                               Boneham uajymMum;onf/

        vpfAsm;olykefAdkvfcsKyfBuD;udk tpövmrfrpfppfaoG;<ursm; vkyfBuH[kqdk                                                                                                                                                         tdE´d,EkdifiH\ pD;yGm;a&;tq
                                                                                                                                                                                                               rwefBuD;xGm;vmrIaMumifh wefz;jrifh
                                                                                                                                                                                                               ypönf;rsm; (t"dutm;jzifh armfawmf
                                                                                                                                                                                                                                                                                              kd
        bef*gZD (vpfAsm;)? Mo*kwf 2                                                                                                                                                                            um;rsm;) tay:0,fvdktm;vnf;jrifh
                             k k f                                        kd f           k k           h        S
               vpfAsm;olyef AdvcsKyfBuD;tAÁ',fzmwm,leufpf vkyBf uHjcif;cHvu&av&m ¤if;udvyBf uHonfw&m;cHrm tpövmrfrpfppfaoG;<uwpfO;jzpfaMumif;    D                                                             wufvmonfudkawGU&onf/ NyD;cJh
        olykeftiftm;pk\EdkifiHa&;OD;aqmiftzGJUu ajymqdkvdkufaMumif; BBC owif;wpf&yfuqdkonf/                                                                                                                    onfh 2010 jynfEptwGi; tdE,             h S f                       f              d´
                           H   k f                f                 f                 k
               vkyBf uHc&ol AdvcsKyfBuD;,leufponf 1969 tmPmodr;yGNJ yD;aemuf u'gzDtpd;&ESihf umv&Snvufwcojl zpfum qE´jyyGrsm;t&Seaumif;vm
                                                                                                           f      JG hJ                  J     d f                                                               d f H
                                                                                                                                                                                                               Ekiiü armfawmfum;a&mif;csrIrm 30                                          S
        aom ,ckESpfazazmf0g&DvwGif bufajymif;oGm;cJholjzpfonf/                                                                                                                                                               dfI
                                                                                                                                                                                                               &mckiEe;f xd jrifwufconf/ odYtwGufh          hJ                       k
               ]]AdkvfcsKyf,leufpfudk vkyfBuHwm[m *sm&mwyf&if;u tpövmrfrpfppfaoG;<uawGyg}}[k vpfAsm;olykefbufrS a&eH0efBuD; tvDwm[dkeDu                                                                                                   d´
                                                                                                                                                                                                               aMumifh tdE,onf armfawmfum;xkwf
        owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/ AdkvfcsKyf,leufpfonf ,cif¤if;ESifheD;pyfaom qufqHa&;&SdcJhzl;onfh vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD tpdk;&ESifh                                                                                  f l kÜ D
                                                                                                                                                                                                               vkyourPrsm;twGuf qGaqmifr&dS                                  J                          I
                 f               d            f JG H
        vQKdU0SuaqG;aEG;rIrsm;&Saeonf[k pGypc&NyD;aemuf olyetpd;&XmecsKyf bef*gZDu ¤if;udqifac:ar;jref;rIrsm;jyKvky&m bef*gZDoYkd a&muf&NdS yD; oH;em&D
                                                           k f k                             k h                               f                         k                                                     aom aps;uGufwpfckjzpfvmonf/
        cefY[k ,lq&aom tcsdeftydkif;tjcm;wGif vkyfBuHcHvdkuf&jcif;jzpfonf/ trsKd;om;toGifajymif;a&;aumifpD (TNC) [k trnf&onfh olykeftiftm;pkudk                                                                              dk f
                                                                                                                                                                                                               Zlviv 27 &ufaeYwirl urÇmtBuD;                     G f                   h
                     k f k                           k                 h        k f              f k f
        taemuftypu vpfAsm;\w&m;0iftpd;&[k todtrSwjf yKxm;cJonf/ olyetiftm;pktwGi;&Sd AdvcsKyf,eufponf u'gzD\vl[k oHo,&Sorsm;
                                                                                                              l           f                            d l                                                         k
                                                                                                                                                                                                               qH;armfawmfum;ukrPjD zpfonfh wk,kd        Ü                                          d
                                                                                        pGm&Sdaeonf/                                                                                                           wmu tar&duefa':vmoef; 220
                                                                                                    kf                        f f          f k
                                                                                               olyetiftm;pkrsm;tcsi;csi; tjyeftvSevyBf uHaeMujcif;                                                             cefY&if;ESD;jr§KyfESHNyD; 2013 ckESpfrSpí
                                                                                                                            f kd       d
                                                                                        onf ¤if;wdYk vpfAsm;udk tkycsKyfEijf cif;r&Sao;onfukd oufao                                                                        d´ d f H G
                                                                                                                                                                                                               tdE, Ekiiwi;f armfawmfum;xkwvyrI                                            f kf
                                                                                        jyaeaMumif; vpfAsm;u'gzDtpdk;&u xkwfjyefa0zefxm;onf/                                                                         f                       h
                                                                                                                                                                                                               ESpq cefYjrifwuf&ef pDpOfxm;aMumif;
                                                                                               ]]rdrdwdkY\ppfa&;tBuD;tuJvHkNcHKa&;udkyif rumuG,fEdkif                                                          xkwf azmfajymMum;onf/
                                                                                        aom olykefaumifpD\jzpf&yfonf ¤if;wdkYudk w&m;0iftpdk;&                                                                                      Ford armfawmfum;ukrPonf                         Ü D
                                                                                        tjzpf todtrSwfjyKxm;aom NAdwdeftpdk;&\rsufESmudk zsuf                                                                  tdE´d,EkdifiHodkY 0ifa&mufNyD; armfawmf
                                                                                           k                            k           hf
                                                                                        vdujf cif;}} [k vpfAsm;tpd;& ajymcGi&yk*Kd¾ vf armhqmtDb&m[if                                                                                   f kfI
                                                                                                                                                                                                               um;xkwvyrrsm;jyKvyconfrm 10                          k f hJ                  S
                                                                                        u axmufjya0zefxm;onf/                                                                                                  ESpfausmfcefY&SdNyDjzpfonf/ Ford u
                                                                                                    k f kd f                 H kd f
                                                                                               olyeAvcsKyf vkyBf uHcvu&jcif;tm;jzifh olyetiftm;pk  k f                                                         aemufq;Hk xkwvyvuonfh armf',f     f k f dk f
                                                                                        tay: EdkifiHwumu oHo,rsm;&SdvmEdkifonf[k olykefe,fajr                                                                            f
                                                                                                                                                                                                               jrihum;rsm;rSm ,ckEpyxrajcmufv              S f
                                                                                        a&muf BBC owif;axmufu axmufjyxm;onf/                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                               twGi; a&mif;tm;tqrwefjrifhwuf
                                                                                                                                                                                                               cJhonf/
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                   FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                           The

                                                                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                        41




vlowfrIaemufuG,fu aemfa0 . . .
oefhZifpdk;
      a0onf Oa&my puif'DaeAD;,m;EdkifiHi,fwpfckjzpfaomfvnf; wu,fhEdkifiHBuD;rsm;\ twk,lp&mpHwpfckjzpfcJhonf/ &ufa&monfh aZmwduEdkifiHjzpfonf/ a&eHESifh "mwfaiGUrS&onfh
  aemfydkufqH 'va[m0ifaeonfh EdkifiHwpfEdkifiHrS or®wwpfOD;u vlom;tusKd;jyK tvSL&SifEdkifiHtjzpf &yfwnfrnf[kqdkvmonfqdkygpdkY/ aemfa0vdkjzpfvm&efrvG,f[k qdk&rnfyif/
<u,f0rI? o'¨gw&m;? EdkifiHpHkNidrf;csrf;pGm&yfwnfa&;rl0g' tjyKoabm EkdifiHwumqufqHa&;ESifh EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;twGuf rwnfay;rI ponfhtcsufrsm;ESifh tbufbufrQwae&ef
rvG,fulay/ urÇmhEdkifiHrsm;\ Nidrf;csrf;pGmtoGiful;ajymif;a&;rsm;twGuf tultnDay;&ef rnfonfhtcsdefrQ vufrwGefYcJhonfhEdkifiHjzpfonf/ Nidrf;csrf;a&;qdkif&mtultnDrsm;twGuf
omru tmz&duOD;csKda'oodkY vlom;csif;pmemrItultnDay;&mwGifvnf; jyifopf? *smreDwdkYxuf aiGpdkufxkwfxm;NyD; tarZkefawmxdef;odrf;a&;twGuf b&mZD;udk &efyHkaiGay;&efyif OD;aqmif
                                          or*¾
xlaxmifxm;onfhEkdifiHjzpfonf/ ukvor*¾ u d k v nf ; &ef y H k a iG o G e f x nf h a y;xm;onf / uk v ouf w rf ; wpf a vQmuf aemf a 0ppf o m;wpf o d e f ; ES p f a omif ; u Nid r f ; csrf ; a&;wyf o m;tjzpf
ukvtvHawmfatmufrS yg0ifcJhonf/ ,ckuJhokdY EdkifiHwumu tm;ustwk,l&aom aemfa0onf Zlvdkifv 22 &ufaeYwGifwufvmaom tifwmeufowif;rsm;aMumifh tm;vHk;udkxdwfvefY
rifoufoGm;apawmhonf/
                                                                               k G
                                                                atmfpvdwif vlwpfoe;cGcefYp½;um              d f J k kH
tpGr;f xufq;kH vufeuf                                                  f                      D
                                                                ]ESi;qDa&mif} cswufyjJG yKvyMf uonf/                 k
               jzpfpOfrSm tm;vHk;odxm;NyD;                      Ed k i f i H t ES H Y y sH U ES H Y o G m ;aom tqd k y g
onfhtwdkif; tpGef;a&muftawG;                                    vIyf&Sm;rIu ajrmuf0if½dk;pGef;ydkif;eD;
tac:&Sdonfh vlwpfOD;u tpdk;&                                    a'orsm;rSonf awmifyi;urf;ajc&Gm                 kd f
  k k f                       k
½H;pdu&ma'oudk AH;cGjJ cif;ESihf Ediia&;            k f H       rsm;txd t&Sdefjzifh pk½Hk;0rf;enf;Mu
                         k
ygwDwpfc\ rsKd;qufopfvi,frsm;                     l             onf / ]]'D E d k i f i H o m;jzpf & wmud k
pcef;csyGJwpfckudk aoewfESifh 0ifypf                            uRefawmf aus;Zl;wifrqH;bl;/ 'Dvkd                      k
                             f kd
oGm;jcif;wdYk jyKvkyvujf cif;jzpfonf/                                    df d
                                                                tcsersK;rSm yef;awG? qDr;awGeYJ vrf;r         D
                 S f k kH
jzpfpOfEpcv;aMumifh vl 77 OD;cefY                               ay:xGufvmwJh jynfolawGaewJh
       kd f
xdcuaoaus'Pf&m&onf/ owf&                                        wdkif;jynfaygh}} [k rpöwm pawmf
jcif;taMumif;&if;u aemfa0\vGwf                                                  f
                                                                wefbmh*u ajymMum;onf/ vlowf
vyfaom jynf0ifcGifh ay:vpDtay:                                  rI\vufonf rpöwmb½dkifApfudk
         d hf kd
r½IprEijf cif;jzpfonf/ oGm;&Smolrsm;                            &Juzrf;qD;xm;onf/ ¤if;u vl
twGuf ylaqG;aeaom aemfa0u                                       owf r I r sm;ud k usL;vG e f c J h o nf [ k
¤if;wdkYvlYtzGJUtpnf;\ yGifhvif;                                0efcHonf/ odkYaomf tjypfr&Sd[k
jrifomrIukd b,fawmhrS ½kyor;Mu                   f d f          wGifwGifjiif;aeqJ ......./ vuf&Sd                          u b½dkifApfudk jzpfyGm;cJhaom tpk        rsm;vnf;yg0if&m vuf,mtpGef;                                          ajymif;a&TU0ifa&mufvmolrsm;jzpfum
rnfr[kwf[k a<u;aMumfxm;onf/                                     jypfrIxif&Sm;ojzifh b½dkifApfonf                              k f        k               h
                                                                                                                           vdutNyHKvduf owfrjI zpfapcJonf/                                    d f
                                                                                                                                                                    a&muform; b½kiAiftzdYk xdvpukd                       k l k           pkpkaygif; vl 4 'or 9 oef;&Sdae
]]urÇmtiftm;tBuD;qH; vufeufBuD;
             h                      k                                                   S
                                                                axmif'PfEpf 30 rSonf wpfouf                                aemfa0EdkifiHa&;wGif q,fpkESpfrsm;pGm                          S
                                                                                                                                                                    vuf,m;aernfrm trSeyifjzpf onf/         f                             onf/ jynfyrS ajymif;a&TUvmolrsm;\
awGjzpfwhJ vGwvyfpm ajyma&;qdci?hf
                           f      G                       k G   txd (aemfa0Oya't&) ae&Edkif                                BuD;pdk;xm;Edkifaom avbmygwD\            puf w if b mv 12 &uf a eYwG i f                                      40 &mcdkifEIef;rSm taemufwdkif;jynf
    kd
'Drua&pD pwmawGukd Zlvif 22&uf                kd                onf/ ¤if;wpfa,mufwnf; usL;vGef                             rl0g'rsm;udk ¤if;urkef;wD; qHyifarG;     jyKvkyfrnfh a'oqdkif&ma&G;aumufyGJ                                   rsm;rSjzpfNyD; ydkvefrsm;? qDG'ifrsm;ESifh
                  kd f
aemufyi; qufvufuipxm;rSmyg}}          kd f JG                   onfvm;? aemufxyf&Sdao;vm;                                  pl;cJhonf/ AUF [kqonfh avbm
                                                                                                                                                  kd                twG u f tcsd e f u sNyD j zpf a omf j im;                            ygupöwefrsm;u tiftm;tBuD;qHk;
[k aemfa00efBuD;csKyf *sefpfpawmf                                    d
                                                                qkonfudk &JwyfzUJG u ppfaq;aeqJ                            ygwDvli,ftzGJUjyKvkyfaom ,lwdk;          ygwDwdkif;u rJqG,frIudk Mo*kwf                                       tkyfpkjzpfonf/ aemfa0-*gem ujym;
wef b mh * f u ,ck t ywf t wG i f ;                             jzpfonf/                                                   ,m;uRef; pcef;csyGJrSm b½dkifApfvuf      'k w d , ywf t xd aemuf q k w f & ef                                 q,fausmfoufwpfOD;udk acwfopf
vHkNcHKa&;aumfrwDudk ajymMum;onf/                                                                                                 f
                                                                                                                           vGwrcHcsiaomypfrwjf zpfvm&onfh
                                                                                                                                       f        S                   oabmwlxm;MuNyD;jzpfonf/ xde;                                     f   emwD*P;wpf*P;u "m;jzifx;dk owf
                                                                                                                                                                                                                                                kd f       kd f         h
vGwfvyfrI? yGifhvif;rI? ZJGeyJBuD;rm;rI                                   h f
                                                                vpfb&,fqefusia&;orm;rsm;                                   taMumif;rSm tqdkygtzGJUu vlrsKd;         csKyfcH vlYtzGUJ tpnf;rSvmonfvrsm;                    h l            cH&onfh jzpfpOfwpfckvnf; jzpfcJhzl;
wdkYu ylaqG;rIESifhtwl aemfa0vlxk                                    rwluGJjym;jcif;udk onf;cHEdkif                                                  k
                                                                                                                           tom;ta&mifcjJG cm;jcif;udqefYusiNf yD;   tHhMo&avmufonfh aemfa0vlYtzGJU                                       ao;onf/
tMum; Ed;Mum;vmjyefonf/ NrdKUawmf
                       k                                        aom (aemfa0yHp) yGivif;vGwvyfrI
                                                                             k H hf       f                                aemfa0\vlenf;pkrsKd;EG,f0ifvli,f         tpnf;\ yGifhvif;cdkifrmrIu rpöwm
                                                                                                                                                                    b½diApf\ &ufpufraMumifh aemuf
                                                                                                                                                                         k f                           I                                 Oa&myoifcef;pm
                                                                                                                                                                              G
                                                                                                                                                                    wGeYfom;rnfawmh r[kway/ Zlviv               f             kd f                                               kd f
                                                                                                                                                                                                                                                         aemfa0wGijf zpfvuaom Zlvif                kd

       aps;aygaom jynfyoGif;ukefrsm;ESifU,SOfEdkif&ef                                                                                                               22 ta&;tcif;aESmif;ydi; e,fpyfwif
                                                                                                                                                                    apmifMh unfrrsm;wd;jr§ijhf cif;? rSwywif
                                                                                                                                                                                     hI        k
                                                                                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                                                                                                           f kH
                                                                                                                                                                                                                                   G     22 ta&;tcif;u tdre;csif;qD'if?
                                                                                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                                                         'de;rwf paom vpfb&,frl0g'odkY
                                                                                                                                                                                                                                                                                     f D         G

                                                                                                                                                                    awmif;Munfjh cif; (odYk wif tm;vH;udk    kd                 k                                 h kd f H
                                                                                                                                                                                                                                         wmplaeonfEiirsm;twGuf owday;
       b&mZD;ajcvSrf;                                                                                                                                               um;r[kwfay) rsm;&Sdjcif;? awmf0if
                                                                                                                                                                    eef;awmfudk av;&ufcefY ydwfxm;
                                                                                                                                                                                                                                         acgif;avmif;xd;ouJoYkd jzpfvmonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                                                                         acwfopfemZDrsm;\ tkypzUJG vIy&m;rI
                                                                                                                                                                                                                                                                              h
                                                                                                                                                                                                                                                                                      f k      f S
       qmtdkydkvdk? Mo*kwf 3                                                                                                                                        vdkuf&onfrSvGJí ,ckaemufydkif;                                       rsm;u tpkvutMurf;zuf*P;rsm;kd f                  kd f
               EdkifiHjcm;rS aps;aygaomoGif;ukefrsm;aMumifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; xdcdkufrIr&SdapbJ b&mZD;jynfwGif;                                             t&m&myHrejf yefvnfywfaeayNyD/
                                                                                                                                                                                 k S                                                     toGifodkY ajymif;roGm;a&; tcsdefrD
       xkwfukefrsm; jynfyoGif;ukefESifh aps;uGuftwGif; ,SOfNydKifEdkifpGrf; jrifhwufvmap&eftwGuf ajcvSrf;rsm;udk                                                              tdrfa&SUrif;orD; rJ&pfqdkvQif                              NzdKcGif;rIrsm; jyKvkyf&efvdktyfonf/
       b&mZD;or®w 'Dvfrma&mufpfqufzfu pwifvsuf&SdaeNyDjzpfaMumif; BBC owif;Xme\ pD;yGm;a&;u@                                                                                                 k f J G
                                                                                                                                                                    vrf;ray:&Sd vltyxwif ta&ma&m                                         ,Ofaus;rIoufwrf; ESpaxmifaomif;           f
       owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/                                                                                                                                   taESmaESm&Saeonf/ d                                                         dS hJ           k
                                                                                                                                                                                                                                         csD&caomwduBf uD;wGif tpGe;a&muf                  f
                         G f     f k f        f                         f hJ
               jynfwi;xkwuersm;udk tcGeavQmhcsay;jcif;ESihf w½kwuoYkd aomEdiirsm;rSwifoi;vmonfh aps;ayg
                                                                                      k f H            G f                                                                    ypfcwfrBI uD; rusL;vGecifav;             f                 rsufuef;rsKd;cspfrsm;\ Zmwdrmefudk
                     f k f              dS h        f            I kd f           f
       aomxkwuersm;udk tEÅ&m,f&onfypön;rsm; pGeYf ypfrqi&m umuG,a&;pDrcsufwYkd uoYkd aom umuG,rrsKd;
                                                                                           H        hJ            f I                                               wifu rpöwmb½diApfonf tifwm   k f                                     *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;u tjrpfjywf
       jzifh uefYowfjcif;wdkY jyKvkyfrnf[k ,if;pDrHcsufrsm;wGif yg0ifonf/ b&mZD;\ zGHUNzdK;vmaompD;yGm;a&;u                                                         eufay:ü pmrsufESm 1500 ygaom                                                   f k f
                                                                                                                                                                                                                                         r&Si;Ediao;onfrm aocsmvSonf/      S
       ¤if;\aiGaMu;udk wefzkd;wufapav&m jynfyodkY ydkYukefykdYygu aps;uGufwGif aps;ydkBuD;aponf/ b&mZD;                                                             aMunmpmwrf; wifxm;cJhonf/                                            aemfa0uawmh xdom;cJayNyD/ rsK;quf   G h             d
                G f f                                 I J      f          k
       jynfwi;vkyief;rsm;ESihf rrQwaom ,SONf ydKifrxrS vkyom;rsm;udumuG,&ef tvGeta&;BuD;onf[k b&mZD;
                                                                                    f          f                                                                    tqdygpmwrf;wGif ¤if;u olYu,ol
                                                                                                                                                                           k                                                kd f         opfEdkifiHa&;orm; 'gZifaygif;rsm;pGm
                                                                                         G f
       or®w 'Dvfrma&mufpfqufpfu axmufjyowday;xm;onf/ jynfyrSwifoi;vmaom wefzdk;enf;oGif;ukef                                                                        c½kqwppfonfawmf (ordi;rS c&pf
                                                                                                                                                                             d f                                   k f                                kH
                                                                                                                                                                                                                                         usq;oGm;cJ&NyD/      h
       rsm;? txl;ojzifh w½kwfrSoGif;ukefrsm;aMumifh jynfwGif;xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; usqif;rIrsm;&SdcJhonf/ þodkY                                                    ,mefEihf rGwqvifppfyBJG uD;wGif c&pf
                                                                                                                                                                               S        f                                                                ]]uRef a wmf w d k Y tonf ; awG
       usqif;rIrsm;&Sdaeaomfvnf; b&mZD;onf urÇmhpD;yGm;twuftjrefqHk;EdkifiHrsm;wGif yg0ifvsuf&Sdao;onf/                                                             ,mefbufrSppfom;) tjzpf wifpm;                                        uGJaMucJh&w,f/ 'gayrJh uRefawmf
       tar&duESifh w½kwfwdkYonf ¤if;wdkYaiGwefzdk;udkavQmhum ydkYukeftomjzpfatmif jyKvkyfaeonf[k b&mZD;u                                                            oHk;EIef;xm;onfudk awGU&onf/                                                                         J
                                                                                                                                                                                                                                         wdYk awGawmh uGaMuroGm;ao;ygbl;}}
       pGyfpGJxm;onf/                                                                                                                                               ¤if;\axmufjycsut& wdi;jynf\      f            k f                    [k aemfa00efBuD;csKyfu qdkonf/
                                                                                                                                                                                            k f I f
                                                                                                                                                                    12 'or 2 &mcdiEe;onf jynfyrS                                                             Ref : Economist, BBC
    42
  The
     VOICE              FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                                                               Monday, August 8 - 14 , 2011




tD*spf'Drkdua&pDa&SYc&D;ESifU yg0gtkyfpkwdkh\tm;NydKifrIrsm; (2)
wifat;ausmf
             ,if;uJhodkY SCAF tk y f p k \                             dS          f G
                                                            vuf&tcsdewif qE´jyolrsm;u ¤if;                                                                                                                                                                                            yg0ifouJhodkY vpfb&,f'Drdkua&pD
tay:,H usaomjyKjyifajymif;vJrrsm;                 I         wd k Y \ awmif ; qd k q E´ j yrI r sm;wG i f                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                                                                                                                                      awmif;qdqE´jyolrsm;udk &mZ0wfom;
jyKvkyfay;NyD;aemuf qE´jyolrsm;udk                                  f               D
                                                            rGwqvifntpfursm;tzGUJ \ yl;aygif;     kd                                                                                                                                                                                  rsm;[k vnf;aumif;? ,cifor®w
rG w f q vif n D t pf u d k r sm;tk y f p k u               rI tm;enf;aejcif;udk qE´jyolrsm;                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                                      rlbm&ufcygwD0ift<uif;tusersm; f
owday;onfhtaeESifh vuf&SdtD*spf                             tkyfpku pdwfysufvsuf&Sdonf/ qE´                                                                                                                                                                                                           hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                      [k jypfwifa0zefcaom Salafist Nour
       f        h d
tdrapmiftpk;&tzGUJ 0efBuD;topfrsm;                          jyolrsm;tkyfpk\ tjrift& ¤if;wdkY                                                                                                                                                                                          Party rsm;vnf;yg0ifonf/
                        H
udk axmufcaMumif;? ,if;tpd;&tzGUJ           k               vdkvm;aom tajccHOya't&ifa&;                                                                                                                                                                                               tar&dutwGuf
opfa&G;cs,frItay: qE´jyolrsm;\                                  J                            kd G T f
                                                            qGa&;[lonfupeYf vway;cJNh yD; jzpf
zdtm;ay;jcif;udk jypfwif½wcsaMumif;   I f                   &m ¤if;wdkY\qE´jyrIrsm;wGif rGwfq                                                                                                                                                                                         a&G;cs,fp&mrl0g'rsm;
qdkonf/ vuf&Sd tcsdefwGif tD*spf                            vifnDtpfudkrsm;tzGJU\ ,ckxuf                                                                                                                                                                                                                       f G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tD*spwif txufygoH;yGiqif                   k hf dk
yg0gtkyfpkoHk;pkwGif yg0gtkyfpk wpfck                       ydkrdkyl;aygif;rIudk vdkvm;vsuf&Sdonf/                                                                                                                                                                                    yg0gtm;NydKifrIrS aeítkyfpkoHk;pkpvHk;
jzpfaom qE´jyolrsm;tkyfpku quf                                         SCAF tk y f p k t aeES i f h v nf ;                                                                                                                                                                            udk tnDtrQauseyfrI&&Sdap&efrSm
vufqE´jyrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/                            vuf&SdtD*spfqE´jyrIrsm;ESifh ¤if;wdkY                                                                                                                                                                                           f h f
                                                                                                                                                                                                                                                                                      arQmvifcsua&;a&;om&Sonf/ vuf&dS                d
                      f      D         kd
             rGwqvifntpfursm;tzGUJ ESihf                                                 f
                                                            tay:qefYusionfhavoHrsm; wk;jrifh                   d                                                                                                                                                                      tajctaet& tD*spfwGif qE´jy
qE´jyoltkyfpkuwpfzuf vuf&Sd                                 vmjcif;rSm ¤if;wkdYtwGuf tBuD;                                                                                                                                                                                            awmif;qdkrIrsm;udkomvQifwdk;íawGU
tmPm&,lxm;aom SCAF tzGJUu                                   tus,fNcdrf;ajcmufcHae&jcif;yifjzpf                                                                                                                                                                                        jrif&zG,f&Sdonf/ tpövmrfrpftkyfpk
                 kH
wpfzufypjH zifh wif;rmaeaomtydi;                      k f   onf / avmavmq,f u mvwG i f                                                                                                                                                                                                rsm;u tD*spfzGJUpnf;yHktajccHOya'
rSm 'Drkdu&ufwpfawmif;qdk qE´jyrI                           SCAF tkyponf qE´jyrIrsm;ukd zdEyf
                                                                               f k                                   dS   pGrf;udk azmfxkwfjyo&ma&mufonf/                             a&;qGJ&mwGif ajymif;vJrIrjyKvkyfEkdif                                                                       J
                                                                                                                                                                                                                                                                                      a&;qG&mwGif tajccH&rnfrabmifrsm;                   hl
udptay:wGijf zpfvsu&onf/ rGwq
         ö                       f dS               f       rIvkyfjcif;rjyKbJ tay:,Husaom                                 xkdYxufaemifwpfcsdefwGif ¤if;wdkY\                          onfh owfrSwfcsufrlabmifrsm;udk                                                                  a&;qJGa&;udk qefYusifaom qE´jyrI
vifnDtpfudkrsm;ESifh qE´jyoltkyfpk                          vkdufavsmrIrsm;jyKvkyfay;jcif;jzifh                           tusKd;pD;yGm;rsm;ukd SCAF tkyfpku                           a&;qGJ&efawmif;qdvsu&onf/ ¤if;                 k               f dS                             rsm; qufvufjyKvkyfrnfjzpfonf/
wdkYu tD*spfwGif vuf&SdjyKvkyfvsuf                          qE´jyrIrsm;tay: wkYHjyefvsu&onf/            f dS              xdyg;vmonf[k xifjrif,qcJygu                   l h           wdYk \wGuue;rSm rGwqvifntpf
                                                                                                                                                                                                               f d f                            f                          D          xdkYjyif qE´jyolrsm;tkyfpkuvnf;
&S d a om awmif ; qd k q E´ j yrI r sm;\                    tb,fhaMumifhqdkaomf rGwfqvif                                                       kI
                                                                                                                          qE´jyawmif;qdrrsm;jyKvyEi&ef &nf&,fk f dk f             G   udkrsm;tkyfpk\ tpövmrfrpfEkdifiHxl                                                              ¤if;wdYk a&G;aumufy0if&ef jyifqifcsdef   JG
aemufuG,fwGif ESpfzGJUpvHk;twGuf                            nDtpfudkrsm;tzGJU\ &yfwnfcsufudk                                                         f k S
                                                                                                                          í qE´jyolrsm;tkypEihf bufwpfzuf                             axmif&ef &nf&,csuuumuG,Eif             G f f kd                                        f dk     enf;yg;onfhtwGuf a&G;aumufyGJ
bHkvdkvm;csufrsm;&Sdaeonf/ vuf&Sd                           oabmaygufaomaMumifhjzpfonf/                                   wnf;oabmjyKrlaejcif;yifjzpfonf/                                                  k
                                                                                                                                                                                      &ef tqdygtajccHrabmifrsm;rSm r&Sd                 l                                             umvaESmifhaES;ap&ef &nf&G,faom
qE´jyrIrsm;jzifh SCAF tpkd;&tzGJU                           rGwfqvif nDtpfudkrsm;tzGJUonf                                                         kH
                                                                                                                                   aemufxyfypH wpfrsK;jzifh tD*spf    d               rjzpfvdktyfonf[k,lqonf/                                                                         qE´jyrIjyKvkyfMurnfjzpfonf/ xdk
tay: xyf r H í jyKjyif a jymif ; vJ r I                     qE´jyolrsm;tkypEihf wpfaoG;wnf;    f k S                      yg0gtkyfpk oHk;pktMum;tm;NydKifaerI                                           SCAF tzGJUuvnf; qE´jyol                                                       qE´jyrIrsm;udk SCAF tkyfpktaeESifh
qki&m oabmwlncsursm;xGuay:
     df                        D f              f           wpfom;wnf;&Sonhf yHp&yfwnfvsuf d         kH                   rSm SCAF tkyfpkESifh qE´jyolrsm;u                           rsm;uJhodkY tajccHrlabmifrsm;a&;qGJ                                                             tiftm;oHk;ajz&Sif;jcif;rsKd;vnf; jzpf
vm&ef zdtm;ay;awmif;qdkvsuf&Sd                              &Sdjcif;aMumifhjzpfonf/ SCAF tkyfpk                                              f
                                                                                                                          wpfzuf rGwqvifntpfutypu          D             kd k f k     jcif;ukd axmufcHonf/ SCAF wGuf                                                                  vmEdkifzG,f&Sdonf/
onf/ qE´jyolrsm;tkyfpku ¤if;wdkY                            u vwfwavmtD*spf'Drkdu&ufwpf                                   wpfzufyHkpHyifjzpfonf/ ¤if;wdkYtm;                          udef;rSm tqdkygrlabmifrsm;a&;qGJ                                                                              tar&dutaejzifh tD*spfppf
                    k
awmif;qdqE´jyrIrsm;wGif rGwqvif           f                 awmif;qkdrIrsm;udk ESdyfuGyfrIrjyKjcif;                       NydKifrIyHkpHrSm tD*spftajccHOya'a&;qGJ                     xm;jcif;jzifh tD*spfppfwyf\vuf&Sd                                                               wyf? SCAF tkyfpkESifh qE´jyolrsm;
nDtpfudkrsm;tzGJU yl;aygif;yg0if                            rS m ,cif e mrnf q d k ; rsm;&S d j cif ; uk d                &mwGif tajccH&rnhfrlrsm;csrSwfjcif;                               d
                                                                                                                                                                                      &&Sxm;aom ud,yivyyicirsm;udk          k f kd f k f dk f G hf                                    tk y f p k E S p f c k M um; ,ck x uf yd k r d k í
jcif;jzifh SCAF tkyfpktay: zdtm;                                          f kd
                                                            acszsuvaom oabmjzifh r[kway/                           f      [laom udpwGif jzpfonf/ qE´jyol
                                                                                                                                           ö                                          aemiftem*wfwiay:aygufvmrnfh                G f                                                  oabmwlnDrIrsm;&&Sdap&ef tD*spf
rsm; ydray;&efvvm;onf/ rGwqvif
           k kd           dk                  f             rGwfqvifnDtpfukdrsm;tzGJU\ &yf                                rsm;tkyfpku e*dkuwnf;uyif tajc                              or®wu zsuq;rIrjyKEi&ef BudK;yrf;     f D                    dk f                                ppfwyfESifh vpfb&,f'Drdkua&pDvdk
nDtpfudkrsm;tzGJUuvnf; ¤if;wkdY                             wnfcsuukd aMumuf&UHG jcif;aMumifom
                                                                            f                                    h        cHOya' t&ifa&;qGJa&;[lonfudk                                Ek d i f r nf j zpf o nf / SCAF tk y f p k r S                                                  vm;ol vli,frsm;ESifh qufqHa&;udk
tzGJUonf SCAF tkyfpkESifh r[mrdwf                           jzpfonf/ rGwfqvifnDtpfudkrsm;                                               k
                                                                                                                          awmif;qdxm;olrsm;jzpfonf/ qE´jy                             wm0ef&SdolwpfOD;jzpfaom AkdvfcsKyf                                                              ydkrdkwkd;jr§ifhxlaxmifoifhonf/ odkYrS
zGJUvdkjcif;aMumifh qE´jyawmif;qdkrI                               f k
                                                            tkyp\wGuue;rSmvnf; 'Dru&uff d f               dk              olrsm;\ tqkdygawmif;qdkcsufudk                              Mandouh Shahin uvnf; ,if;udpö                                                                   om jzpfvmEdiz,&aom tMurf;zufk f G f dS
rsm;udk pGefYvTwfvkdufonf[laom                                                         k
                                                            wpfawmif;qdqE´jyolrsm;tkypEihf yl;           f k S            ,cktcg pGefYvTwfvkdufNyDjzpfaomf                            tay:rMumao;cifumvu rSwcsuf                                                         f            rIrsm;udk BudKwif[efYwm;Edkifrnfjzpf
a0zefrIrsm;udk a&Smif&Sm;vdkonf/                            aygif;jcif;jzifh ¤if;wdkY\ vIyf&Sm;Ekdif                      vnf; tD*spfzGJUpnf;yHktajccHOya'                            jyKajymMum;cJonf/ SCAF tkyponf   h                                              fk                      h
                                                                                                                                                                                                                                                                                      ouJoYkd tar&duESihf tD*sp'ru&uf                       f D kd
                                                                                                                                                                                                       d k f l I
                                                                                                                                                                                      tqkyg pd;&dryyefrukd ajz&Si;&ef zGUJ                                          f                 wpfrsm; vdkcsifaom &v'frsm;xGuf
                                                                                                                                                                                      pnf;yHktajccHOya'twGuf tajccH                                                                   ay:ap&efudkvnf; axmufyHhay;Edkif
                                                                                                                                                                                      rlabmifr sm;a&;qGJa&;aumfrwDudk
        &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                                                zGUJ pnf;cJNh yD;jzpfonf/ qE´jyawmif;qdk
                                                                                                                                                                                                             fk
                                                                                                                                                                                      olrsm;tkypu SCAF tkypukd zGUJ pnf;                                fk
                                                                                                                                                                                                                                                                                      rnfjzpfo nf/ tD*spfqE´jyolrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                      twGuf pdwysufapaom udpwpfck
                                                                                                                                                                                                                                                                                      rSm SCAF tkypu rGwqvifntpfukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     fk            f                D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ö
        Mo*kwf 1? wevFm - qD;&D;,m;EkdifiHü &mr'efOykofvyGJawmfwGif qD;&D;,m;or®wtmqwf &mxl;u                                                                                           H
                                                                                                                                                                                      yktajccHOya'qki&mvkyyiciay;&ef            d f                 f kd f G hf                       rsm;tkyfpkESifh t"dusuaom oabm
        qif;ay;a&; awmif;qdkqE´jyrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u ESdrfeif;cJh&m tenf;qHk;vl 150 ausmfaoqHk;cJhonf/                                                                                  k
                                                                                                                                                                                      rvdvm;aomfvnf; qE´jyolrsm;onf                                                                          D I
                                                                                                                                                                                                                                                                                      wlnrrsm;&,lí qE´jyolrsm;tkypukd                                    f k
        - ajrmufudk&D;,m;u EsLuvD;,m;vufeuf azmufcGJprf;oyfcJhrIaMumifh 2009 ckESpf ESpfukefykdif;rSpí &yfqkdif;                                                                                                f k S hf
                                                                                                                                                                                      SCAF tkypEiryl;aygif;ygu ¤if;wdYk                                                               rl tenf;tusOf;rQaom oabmwl
        xm;cJhaom ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJudk pnf;urf;csufrsm; BudKwifowfrSwfjcif;r&SdbJ jyefvnfpwifvdkaMumif;                                                                        vdkvm;aom zGJUpnf;ykHtajccHOya'                                                                 nDrIrsm;udkom jyKvkyfrnfht&dyfvu©
        ajrmufukd&D;,m;u qkdonf/                                                                                                                                                      twGuf tajccH&rnfrabmifrsm; a&;                        h l                                       Pmrsm;awGUjrifae&jcif;yifjzpfonf/
        - vGefcJhaomvydkif;u a&G;aumufyGJrsm; usif;yNyD;pD;cJhNyD;aemuf trwfae&m xuf0ufausmftEkdif&&SdcJhaom?                                                                         qGjJ cif;udk jyKvkyEirnfr[kwfay/         f dk f                                                                     f k S
                                                                                                                                                                                                                                                                                      SCAF tkypEihf qE´jyolrsm;tkypwYkd                                 f k
        xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif\nDrjzpfol OD;aqmifaom azhtfxkdif;ygwD tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf xkdif;ygvDref                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                        rGwqvifntpfursm;tzGUJ u           D              kd                           tMum; ,ckxufydkrdkyl;aygif;aqmif
        vTwfawmfopfudk yxrqHk;ac:,lcJhonf/                                                                                                                                            rl txufygtkypk ESppuvdvm;aom            f f k k                                                 &GufrIwdk;yGm;ap&eftwGuf ESpzUJG pvH;                       f               k
                     2?           dk f H f          k              f    d f
        Mo*k wf 2? t*Fg- *syefEiirS ESppOfxwjf yefaom umuG,a&;qki&mpmwrf;wGif awmifu&;,m;u xde;csKyf
                                                                                                kd D           f                                                                      tajccH Oya'a&;qGJ&mwGif tajccH&                                                                           k
                                                                                                                                                                                                                                                                                      u vdvm;aomtajccHOya'a&;qG&m                                           J
        xm;aom ydkifeuftjiif;yGm;aeonfhuRef;udk *syefuydkifqkdifaMumif; a&;om;azmfjycJhjcif;udk awmifudk&D;,m;                                                                        rnfh rlabmifrsm;rSm jynfovx\                                               l l k                wGif tajccH&rnfrrsm; csrSw&efupö       h l                f               d
        ppfwyfu jypfwifajymMum;vkdufonf/ ESpfpOfxkwfjyefaeus *syefumuG,fa&; puúLjzLpmwrf;wGif *syef                                                                                                  d           kd
                                                                                                                                                                                      tvkqE´ua&Smifui;aejcif;[k ½Ijrif                 G f
        yifv,fwGif;&Sd Dokdo uRef;? *syeftac: wmum&SDruRef;udk *syefykdifeuftjzpf ajymMum;xm;jcif;jzpfonf/                                                                                                                                                                            onf ESpfzufyl;aygif;rItwGuf tp
                                                                                                                                                                                      onf/ tqkygrlabmifrsm;a&;qGJ&ef  d                                                               ysKd;csufjzpfvmEdkifonf/ 0g&Sifwef
        Mo*kwf 3? Ak'¨[l; - ajrmufudk&D;,m; yxrvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;onf tar&duodkY tvnf                                                                                       BudK;yrf;aeaom SCAF tkypEihf qE´                                         f k S
        tywfom;a&mufí ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;qkdif&m oHwrefpwDAifabmhpf0wfofESifh aqG;aEG;ñSdEdIif;rIrsm;
                     G                                                                                                                                                                                                                                                                taejzifh owdBuD;BuD;xm;í tD*spf
                                                                                                                                                                                                                    f k
                                                                                                                                                                                      jyolrsm;tkyptm; jynfowYkd\ tcsKyf                               l                               'Drdkua&pDa&SUc&D;qufrnfhudpöudk
                f hJ                          kd D                             ö S hf
        jyKvkyc&m tar&duESihf ajrmufu&;,m;Mum;wGif EsLuvD;,m;ta&;udpEiywfoufí oabmrwlnrrsm;pGm             D I                                                                        tjcmtmPmudk &efvdkNcdrf;ajcmuf
          d
        &Sao;aMumif;? odYkaomf ESpEiipvH;u tqkygoabmrwlnrrsm;udk enf;EkiorQenf;&ef BudK;yrf;vsu&aMumif;
                                     f dk f H k          d           DI          df                      f dS                                                                                                                                                                         BudK;yrf;oifonf/ vuf&SdtcsdefwGif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                h
        ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;uqkdonf/                                                                                                                           aejcif;jzpfaMumif; rGwfqvifnD                                                                   tD*spf&Sd tqdkygoHk;yGifhqdkiftkyfpkrsm;
        Mo*kwf 4? Mumoyaw; - qD;&D;,m;EdkifiHwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom awmif;qdkqE´jyolrsm;tm; tpdk;&u                                                                                                    kd
                                                                                                                                                                                      tpfursm;tzGUJ u vIYHaqmfyazmfvsu&dS                                   kH                    f   rS m wpfckESifhwpfck tvGeftrif;
        zdESdyfwdkufcdkufaejcif;udk ukvvHkNcHKa&;aumifpDu jypfwifa0zefvdkufonf/ qD;&D;,m;\vkyf&yfrsm;udk                                                                              onf/ xdYkjyif tjcm;aom tpövmrfrpf                                                               oHo,yGm;vsu&onf/ ,if;tajctae      f dS
        ukvvHkNcHKa&;aumifpDu yxrqHk;tBudrftjzpf jypfwifa0zefvdkufjcif;jzpfNyD; qD;&D;,m;tay: umvMum                                                                                  tkyfpkrsm;ESifh yl;aygif;í txufyg                                                               wGif tar&du u tkyfpkwpfcktay:
        &SnfpGmaxmufcHcJhol ½k&Sm;tygt0if vHkNcHKa&;aumifpDuvnf;a0zefjcif;yifjzpfonf/ ,ckuJhodkY ukvvHkNcHKa&;                                                                        tajccHOya'a&;qGJ&mwGif tajccH&                                                                  tvGeftusL;axmufcHonf[k usef
        aumifpD\a0zefrItNyD;wGif qD;&D;,m;udkvnf; vpfAsm;uJhodkY 0ifa&mufwdkufcdkufrnfh ukvqHk;jzwfcsufrsm;                                                                           rnf h r l a bmif r sm;ud k q ef Y u sif a om                                                    tkyfpkrsm;xifjrif,lqoGm;ygu usef
        csrSwfrnfukd tcsKdUaomukvvHkNcHKa&;aumifpD0if tzGJU0ifEdkifiHrsm;u pdk;&drfvsuf&Sdonf/                                                                                                    dk f
                                                                                                                                                                                      Zlviv 29 &uf vloef;ESifhcsDyg0if                                                                tkyfpkESpfpkudk ydkrdkausmcsif;uyfay;
        - ajrmufudk&D;,m;ESifh awmifudk&D;,m;e,fpyf ajrmufudk&D;,m;bufjcrf;&Sd Mount Kumgang tyef;ajzZkefodkY                                                                                    h
                                                                                                                                                                                      rnfqE´jyrIwif rGwqvifntpfukd       G                   f                        D               ouJhodkY jzpfoGm;rnfjzpfNyD; tar&d
        urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifjcif;ESifhywfoufí awmifudk&D;,m;ukrÜPDESifh n§dEdIif;rItqifrajyjzpfNyD;                                                                     rsm;tzGJU yg0ifrnf[kvnf; aMunm                                                                                         H
                                                                                                                                                                                                                                                                                      uaxmufcaom tkypuqefYusiMf u                 f k kd
        aemuf ajrmufudk&D;,m;u tar&duefukrÜPDwpfckESifh vufwGJvkyfaqmif&ef oabmwlpmcsKyfvufrSwfa&;xdk;                                                                                xm;onf/ rGwfqvifnDtpfudkawmf                                                                    ayrnfjzpf&m tar&dutwGuf vGepm                                           f G
        cJhaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/ tar&duwGifaexdkifaom udk&D;,m;vlrsKd; pwdwfyghcfydkifqdkifonfh                                                                              rsm; tzGUJ ESihf twlqE´jyrnhf tpövmrf                                                           owdxm;udkifwG,f&rnfjzpfonf/
                                                   Ü D S   kd D
        Korea Pyongyong Trading USA ukrPEihf ajrmufu&;,m;wdYk onf Mount Kumgang tyef;ajzpcef;vkyief;             f                                                                    rpf t k y f p k r sm;xJ w G i f tar&d u u                                                                                                    wifat;ausmf
        vkyfudkif&ef em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf/                                                                                                                 tMurf;zuftzGUJ rsm;[k owfrwxm;                                               S f                                    Ref: Egypt's Triangular
                                                                                                                                                                                      aom al-Gamaa al-Islamiyah tzGUJ rsm;                                                                                        Power Struggle
                                     43
Monday, August 8 - 14 , 2011
                                 VOICE
                               The
  44
  VOICE
The
          Monday, August 8 - 14 , 2011
  Vol.7 / No.34 - August 8 - 14 , 2011                                                                                                                                                                                        THE VOICE WEEKLY 45
                                                                                                                                                                                                                                                                                             45




                                                                                    SPORT
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                     The




tkdrefyGJ*,uf 2013 jrefrmqD;*drf;rxddckdufEkdif[k                                                                                                                    MFF                 qdk
&efukef? Mo*kwf 4
                                       Mumif                                              mtoif
           &dowf\tm;ay;yHkMurf;wrf;rIaMumifh &yfqkdif;cJh&onfh jrefrmtoif;ESifh tdkreftoif;wkdY\ 'kwd,tqifh
    y      urÇmhzvm;ajcppfyGJ*,ufaMumifh vmrnfh 2013 ckESpfwGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ (Sea Games) udk xdckdufzG,fr&SdEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS rD'D,mwm0efcH
OD;pkd;rdk;u Mo*kwfvqef;wGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
                 k             k f
        &efueNf rdKU ok0PÖabmvH;uGi; vmrnhf 2013 ckEpwif tdr&itjzpf ¤if;uquf vufajymMum;onf/
                                                                 S f G              f S f
            dk f
wGif Zlviv 28 &ufaeYü usif;y vufcHusif;yrnfh ta&SUawmiftm&S                                         ]]urÇmhzvm;abmvHk;tzGJUcsKyf
  h                  k JG S     h
cJonfh jrefrm-tdrefyrm urÇmabm tm;upm;NydKifyEihf oufqirr&So taeeJY jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
                                                            JG S                     dk f I d
vHk;tzGJUcsKyf (FIFA) BuD;rSL;usif;y jzifh vmrnfh 2013 Sea Games udkb,fvdk tjypf'PfwpfpHkwpf&mrQ
              h          JG
onfh urÇmzvm;ajcppfyomjzpfaMumif;? Nyd K if y G J u d k xd c k d u f z G , f r &S d a Mumif ; csrSwfxm;wmr&Sdao;ygbl;}} [k ¤if;

                         hdf                 f H T Uf
jrefrm-*syef½;kd &mvufa0Speac:yJG Sky Net ½kyovi&ef                                                                                                                                       uqkonf/d                                                       csKyfeJY urÇmhzvm; abmvHk;tzGJUcsKyf
                                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                     tqdyg ajcppfypOfwif jrefrm    JG      G                  S             S k
                                                                                                                                                                                                                                                         qDrm toufñmqH; pOf;pm;Ekif atmif      d
raocsm                                                                                                                                                                                    y&dowftcsKdU\ uGi;twGi;odYk a&
                                                                                                                                                                                          bl;? cJ? zdeyf? xD;rsm;jzifhypfaygufcJh
                                                                                                                                                                                                                                 f           f           wif j yxm;ygw,f / Nyd K if b uf
                                                                                                                                                                                                                                                         toif;&JU vufaxmufenf;jy wpfO;                 D
&efukef? Mo*kwf 4                                                                                                                                                                         rIaMumifh a&oefYwpfb;vQif a':vm                l               aoG ; xG u f o H , d k j zpf c J h w maMumif h
          ZlvivtwGi;u usi;ycJonfh
                  kd f             f               f h                   k f kd f k f T hf hJ
                                                                     wdu½uxwvicaomfvnf; NydKifyJG                                                k f
                                                                                                                                           OD;pdi;aZmfaZmfuqdonf/  k                                   f
                                                                                                                                                                                          400 EIe;'PfaMu;aiGay;aqmif&zG,f                                tzGUJ csKyfu auseyfatmif awmif;yefrI
jrefrm-xdi; ½d;&mvufa0SYpdefac:yGJudk
                 kf k                                                odkY Munfh½Ivkdolrsm;rSm vma&muf                                                  jrefrm-*syef½dk;&m vufa0SYyGJü     &SouJoYdk jrefrmEkiiabmvH;k tzGUJ csKyoYkd
                                                                                                                                                                                            d h                       dfH                        f       awGjyKvkyfxm;ygw,f}} [k jyefvnf
Sky Net ½kyorS wdu½uxwvirI
                       f H k f kd f k f T hf                         rnfjzpfNyD; yGJokdY rvmEkdifolrsm;rSm                                 Mo*kwfv 13 &uf yxraeYyGJpOfwGif                vnf; 'PfaMu;aiGa':vmwpfoe;cGJ                        d f       ajzMum;onf/
aMumifh vma&mufMunfh½Iolavsmh                                        td r f & S d ½k y f o H v d k i f ; rS Munf h ½ I r nf                Mu,fvif;atmif (jrefrm) ESihf ul&Ei;  D kd f                        S f hJ
                                                                                                                                                                                          jypf'Pfcsrwconfqonfh owif;                  kd                          jrefrm-tdrefabmvH;NydKifywif
                                                                                                                                                                                                                                                                             k               k    JG G
enf;cJojzifh Mo*kwv 13 &ufEihf
          h                          f                           S   omjzpfum xduoYkd wdu½uxwf     k hJ                k f kd f k          wdk&Sd,m (*syef)? pdk;vif;OD; (jrefrm)         rsm;rSm r[kwfrSefaMumif; tzGJUcsKyfrS                          qlyaomif;usef;olrsm;teuf t&uf
                                                                                                                                                                                                                                                                l
14 &ufaeYwdkYwif ,SONf ydKifx;owf
                           G                            kd           vTi&eftwGuf yGppOforsm;ESihf BudK
                                                                             hf                         J D             l                            d kd                  k
                                                                                                                                           ESihf &SE[m&m (*syef) wdYk xd;owfMu                           dS l
                                                                                                                                                                                          wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/   D                                  ykvif;? a&oefYbl;wdkYjzifhypfayguf
rnfh jrefrm-*syef½;&mvufa0SYpeac:
                              kd                           d f       wif o abmwl n D c suf r sm;jzif h o m                                 rnfjzpfNyD; Mo*kwv 14 &uf 'kw,
                                                                                                                                                                 f                d                            k        ö S hf
                                                                                                                                                                                                     tqdyg udpEiywfoufí The                              onf[k 0efcHol ckepfOD;? atmf[pfqJ
yGukd txufyg½kyovi;rS wdu½uf
  J                          f H kd f                  k f kd        xkwfvTifhjcif;jzpfaMumif; Sky Net                                     aeYyGJpOfwGif apmiref; (jrefrm) ESifh          Voice Weekly u w,fvDzkef; jzifh                                qdonf[k 0efcol 30 OD;wdYk ukd azmf
                                                                                                                                                                                                                                                            k                H
xkwvi&ef raocsmaMumif;? Mo*kwv
        f T hf                                                 f          f H kd f
                                                                     ½kyovi;rS wm0ef&oO;oef;vdiu               dS l D               I f    qmrlum0g (*syef)? zdk;auESifh ca&ZD                        G f
                                                                                                                                                                                          qufo,ar;jref;&mwGif ]]2005 ckEpf                         S     xkwfEkdifcJhNyD;jzpfaMumif; &efukefwkdif;
3 &ufaeYwGif Sky Net ½kyovi;rS                    f H kd f           The Voice Weekly \ qufo,rukd                             G f I        wdYk xd;owfMurnfjzpfum xdvuf
                                                                                                                                                          k                   k                                    df
                                                                                                                                                                                          uae 'DaeYtcsetxd Ekiiwum NydKiyJG        dfH               f   a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;½H;xHro&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                      k S d
             dS l S J D
wm0ef&oEihf yGppOfol OD;pdi;aZmfaZmf           k f                   ajzMum;cJh onf/                                                       a0SYyGJpOf ESpf&ufpvHk;wGif jynfwGif;                   S
                                                                                                                                                                                          awGrm wpfcgrS 'Pf½ucc& wmawG?        kd f H hJ                          2013 ta&SUawmiftm&Stm;u
u The Voice Weekly odkY ajymMum;                                                    jrefrmESihf *syefx;owfMurnfh   kd                      vufa0SYausmfwdkY\ wGJqdkif;&Spfqdkif;          jypf'PfcsrSwfcH&wmrsKd;awG                                               f JG           dfH
                                                                                                                                                                                                                                                         pm;NydKiyukd jrefrmEkii\ NrKUd awmfopf
onf/                                                                 NydKifyEihf ywfoufívnf; ]]wu,fvYkd
                                                                                JG S                                                       yg0ifrnfjzpfaMumif; aMunmxm;aom                r&S d a o;ygbl ; / NyD ; cJ h w J h N yd K if y G Je J Y       aejynfawmfwGif 2013 ckESpf 'DZif
          ]]xdi;eJY jrefrmyGu ½kyouae
                 k f                    J           f H              Sky Net ½kyouae wdu½uxwf  f H                    k f kd f k           yGJpOfZ,m;rsm;t& od&onf/                       ywfoufvYdk vnf; tm&SabmvHk;tzGJU                               bmvü usi;yrnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                          f
    k f kd f k f T hf hJ hJ
wdu½uxwvicwtwGuf t&if                                                       hf             kd
                                                                     vTir,fq&if ½kyovi;rSm pmwef;        f H kd f
u vlwpfaxmifavmufMunfhwJh                                            xdk;ay;rSmjzpfygw,f}} [k txufyg
[mukd vlEp&mavmufy0ifcw,f/ tck
                   Sf
*syefeJYyGJu xdkif;yGJxuf ukefusp&dwf
      f
ode;wpf&mausmyuewtwGuf Skyf kd k f hJ
                                          J hJ                       yk*Kd¾ vfu xyfavmif;ajymMum;onf/

                                                                                  J
                                                                                    jrefrm-xdkif; ½dk;&mvufa0SYpdef
                                                                                              D kd
                                                                     ac:yGukd AD',acGtjzpf wpfEiiv;                            kd f H kH
                                                                                                                                                tjynfjynfqdkif&m zdwfac:*sL'kdNydKifyGJ jrefrmpwkw¬csdwf
Net ½kyovi;eJY n§Ei;aewke;yg}} [k
            f H kd f             d Id f              f               odkY rjzefYcsd&ao;cif Sky Net ½kyoH                              f         &efukef? Mo*kwf 3
yGppOfoO;pdi;aZmfaZmfuqdonf/
  J D          l D k f                          k                    rS xkwvirukd ul;,lNyD; aps;uGuf
                                                                                      f T hf I                                                         xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGif Zlvdkifv 30 &ufrS 31 &ufaeYtxdusif;ycJhaom tjynfjynfqdkif&m
          jref r m-xd k i f ; ½d k ; &mvuf a 0S Y                    twGif; cdk;ul;rsm;jyefYaeonfhtwGuf                                         zdwfac:*sL'kdNydKifyGJwGif EdkifiHtvdkuftqifhowfrSwfcsufü jrefrmEdkifiHu pwkw¬ae&m&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiH
pdefac:yGJudk Sky Net ½kyfoHvdkif;rS                                 epfemqH;½H;rIrsm;&ScaMumif; yGppOfol
                                                                                       k I                d hJ               J D                *sL'dktzGJUcsKyfrS twGif;a&;rSL; OD;atmifEkdifaqGuThe Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                    JG                           kd f H S                 k f k               k f H
                                                                                                                                                       ,if;NydKifyoYkd ta&SUawmiftm&SrS ckepfEiiEihf tjcm;tm&Sig;EdiiH pkpaygif; 12 Edii0ifa&muf,ONf ydKifcNhJ yD; S
urÇmhbdvd,ufNydKifyGJ jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf                                                                                               jrefrmtm;upm;tzGJUonf a&Twpf? aiGav;ESifh aMu;ESpfck pkpkaygif; qkwHqdyfckepfck&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;u
                                                                                                                                                xyfrH&Sif;jyonf/
&efukef? Mo*kwf 4                                                                                                                                      jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHwum *sL'dkNydKifyGJrsm;udk 2007 ckESpfu yg0if,SOfNydKifcJhaomNydKifyGJwGif aiGESpfck?
       tkdif,mvefEkdifiH umvl;NrdKUwGif Mo*kwfv 23 &ufaeYrS pufwifbmv
1 &ufaeYtxdusif;yjyKvkyfrnfh urÇmhbdvd,ufNydKifyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOf                                                                                                                                                            aMu;oHk;ck&&SdcJhaMumif;? tm&S
NydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHbdvd,ufESifh pElumtzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;
                                                                                                                                                                                    qkwHqdyf&&SdrI                                   tqifhwGif a&TwHqdyf&&SdrIr&Sd
a'gufwm rif;cdkifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                       tm;upm;                              uD v d k            qkwHqdyf         ao;aomfvnf; tcsdKYNydKifyGJ
       ,if;NydKifyoYkd jrefrmEkiibv,ufEifh pElumtzGUJ csKyfOuú| OD;wifarmif
                  JG           d f H d d      S                                                                                                   1/ rat;at;atmif                                   78                  a&T          rsm;wGif AdkvfvkyGJwufa&muf
0if;u tzGJUacgif;aqmif? OD;atmifvif;u tkyfcsKyfol? a'gufwmrif;ckdif                                                                                        (pufrI-1)                                                                 cJhaMumif; *sL'dktzGJUcsKyfxHrS
uenf;jytjzpf toD;oD;wm0ef,laqmif&GufrnfjzpfaMumif;? ,if;NydKifyGJwGif                                                                                                                                                                od&onf/
jrefrmEkdifiH bdvd,ufESihf pElumtzGJUcsKyfrS tm;upm;orm; ESpfOD;jzpfaom                                                                           2/ rpJvf0D;                                       48                  aiG
                                                                                                                                                                                                                                                         d       k
                                                                                                                                                                                                                                                trsK;om;*sL'dtm;upm;
ausmfO;ESihf aeaoG;OD;wdYk yg0if,ONf ydKifrnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ csKyfxrS xyfrH
        D                            S                                   H                                                                                 (pufrI-1)                                                                 orm;rsm;rSm awmifudk&D;,m;
od&Sd&onf/                                                                 aZmf N zd K ;                                                          3/ roOÆmpdk;                                      52                  aiG          EdkifiHESifhyl;wGJavhusifhaejcif;
jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD; tav;rNydKifyGJrsm;usif;yrnf                                                                                                      (&xm;)
                                                                                                                                                  4/ rZifrDrDoef;                                   57                  aiG
                                                                                                                                                                                                                                     aMumifh trsK;orD;oD;oefYom;
                                                                                                                                                                                                                                                    S
                                                                                                                                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                                                                                                     a&muf,ONf ydKif&aMumif;? trsK;
                                                                                                                                                                                                                                                                           G
                                                                                                                                                                                                                                                                             d
&efukef? Mo*kwf 4
         (43) Budrfajrmuf wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftav;rNydKifyGJESifh 2011 ckESpf                                                                            (&xm;)                                                                                     JG
                                                                                                                                                                                                                                     om;NydKifyrsm;wGif trSwr&&Sd      f
trsKd;om;wHcGefpdkuftav;rNydKifyGJwdkYudk Mo*kwfv 27 &ufrS 29 &ufaeYtxd                                                                           5/ roEÅm0if;                                      71                  aiG                                  kfH k f
                                                                                                                                                                                                                                     cJjh cif;aMumifh Ediitvdutqifh
&efukefNrdKUawmfatmifqef;tm;upm;uGif;wGif usif;yjyKvkyfrnf jzpfaMumif;                                                                                     (pufrI-1)                                                                 wGif pwkw¬ae&mom&&SdcJhjcif;
jrefrmEkdifiH tav;rtzGJUcsKyfrS twGif;a&;rSL;OD;jrifha&Tu The Voice Weekly                                                                        6/ rcifcifpk                                      48                aMu;           jzpfaMumif; tzGJUcsKyfrSwm0ef
odkYajymMum;onf/                                                                                                                                                                                                                     &SdolwpfOD;u qdkonf/
                                                                                                                                                           (pufrI-1)
         ,if;NydKifyGJü trsKd;om;NydKifyGJwGif 56 uDvdkwef;? 62 uDvdkwef;? 69                                                                                                                                                                                kfH k       f
                                                                                                                                                                                                                                                jrefrmEdii*sL'dtzGUJ csKyukd
uDvdkwef;? 77 uDvdkwef;ESifh 85 uDvdkwef;wkdYyg0ifrnfjzpfNyD; trsKd;orD;                                                                          7/ rcifrsKd;ol                                    78                aMu;                            Sf G
                                                                                                                                                                                                                                     1958 ckEpwif pwifxaxmif         l
NydKifyGJwGif 48 uDvdkwef;? 53 uDvdkwef;? 58 uDvdkwef;? 63 uDvdkwef;wkdY                                                                                   (&xm;)                                                                    cJhonf/
yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/                           aZmfNzdK;
    46
    VOICE
  The

                        SPORT                                                                                                                                                       Monday, August 8 - 14 , 2011




&moDtp ½kef;uef&zG,f&Sd[k zm*lqef0efcH
refcsufpwm? Mo*kwf 4
          &D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ pwifawmhrnfjzpfí taumif;qHk;jyifqifxm;aomfvnf; &moDtpwGif rdrdtoif;
  y       onf ½kef;uef&zG,f&SdaMumif; vuf&SdcsefyD,Href,ltoif;\enf;jy zm*lqefu 0efcHajymMum;aMumif;
Daily Mail owif ; rD ' D , mu azmf j yonf /
                l
          ref,\y&D;rD;,m;vd*f t"du toif;rsm;onfvnf;aumif; ref,l rdrdwdkYtaejzifh pdefac:rIrsm; &ifqdkif
Nyd K if b uf r sm;jzpf a om cs,f q D ; ? udk tdrfuGif;-ta0;uGif; Ncdrf;ajcmuf &rnfrSm aocsmaMumif; zm*lqefu
tmqife,f? vDAmyl;? pyg;pfESifh Ed k i f p G r f ; &S d a eaMumif ; ? &moD t p qd k o nf / zm*l q ef o nf ref , l
       D                                   J              J f                                dS l
refp;wD;wdYkonfvnf;aumif;? tjcm; yGpOftcsKUd wGif yGusyupm;&rnf jzpfí toif;\ vuf&vtiftm;ESiajcpGr;       hf   f

vDAmyl;twGufaiGoHk;OD;rnf[k ydkif&Sif*Ref[ife&DajymMum;
vDAmyl;? Mo*kwf 4
                  d f
         t*FvyabmvH;ordi;aMumif;  k k f                                                                               hf     H
                                                                                                wpfO;D jzpfaeí ¤if;ESiqufq&onf rSm
                        f
wGif tBu;D us,q;kH uvyftoif;jzpfchJ                                                             pd w f c srf ; om&aMumif ; enf ; jy
onfh vDAmyl;toif;onf usi;yawmh            f                                                     'Jvf*vpfcsfu xkwfazmfajymMum;                                        D H k
                                                                                                                                          udk auseyfaomfvnf; csefy,qukd                      zm*lqefonf tajymif;ta&TU
    h                 G
rnf&moDopfwif atmifyrsm;&&Sap &ef    JG     d                                                   onf/ vDAmyl;toif;onf 2011-                umuG,&ef rvHavmufao;[k ,lq
                                                                                                                                                 f       k                                       k         f
                                                                                                                                                                                    umvNyD;qH;rnfh Mo*kwv 31 &uf
aiGaMu;oHk;pGJ&if;ESD;jr§KyfESHOD;rnf[k                                                                                  f
                                                                                                2012 y&D;rD;,m;vd*&moDü NydKifbuf         xm;onf/ cs,fqD;toif;cHppfrSL;             aeYrwdkifcif qEdkuf'gtygt0if xdyf
                          k f S
vDAmyl;toif;ydi&if tar&duefvyf                  k                                                  kf        df            f
                                                                                                wdi;udk Ncr;ajcmufajcpGr;jyvdrrnf [k
                                                                                                                               hf              f    D             l
                                                                                                                                          *Rew,f&uvnf; ref,onf xdyo;     f D        wef;upm;orm;tcsKdUudk xyfrHac:
ief;&Sif *Ref'AvsL[ife&Du ajym                                                                  t*FvefrD'D,mrsm;u oHk;oyfazmfjy                            f k kf
                                                                                                                                          toif;rsm;udk vTr;rd;Edirnfr[kwf [k            kd f          S f
                                                                                                                                                                                    ,lEirnf[k arQmfre;xm;onf/
Mum;vsu&onf/ f dS                                                                                      f dS
                                                                                                vsu&onf/                                     k     S f
                                                                                                                                          oH;oyfrwcsufjyKonf/
                                DJ f
         ]]enf;jy uefe'v*vpfcstae             f
eJY &moDrpcifrSm uGif;v,fupm;
orm;oHk;a,mufudk aygifoef; 50                                                                   *syefqlrdkeyef; pdwf0ifpm;olavsmUenf;
cefYo;NyD; ac:,ltiftm;jznfxm;wm
      kH                                h           ausmf j zif h 0,f , l c J h o l *Ref [ if   em*dk,m? Mo*kwf 4
uRef a wmf a useyf w ,f / 'gayrJ h                  e&D u qd k o nf / *Ref [ if e &D o nf
                                                                                                      *syefEdkifiHwGif ½dk;&mqlrdkeyef;   yGJ zsufodrf;cJh&onftxd tcuftcJ           rsm;uqdkonf/ *syefqlrdkeyef;yGJrsm;
atmif j rif r I a wG & zd k Y twG u f rvH k         vDAmyl;toif;udk 0,f,lNyD;aemuf              tm;upm;udk pdwf0ifpm;tm;ay;ol             BuHKawGUcJhaMumif;? 65 ESpfwmtwGif;       wG i f vk y f y G J r sm;&S d a eonf [ l a om
avmuf a o;bl ; / xd y f w ef ; upm;                     k f S           fS
                                                    wduppfrL;qGm&ufcEihf tef'u½d;wdYkD k        y&dowfavsmhenf;vmí a&&SnfwGif             tqdk;0g;qHk; y&dowfavsmhenf;rI                                    f hJ
                                                                                                                                                                                    owif;rsm; vGecaomESptenf;i,f         f
orm;av;a,mufxyfac:zdkY                                     k
                                                    udk pkpaygif;aygif 57 'or 8 oef;            qlrdkeyef;yGJrsm; atmifjrifpGmusif;y      jzpfay:aeaMumif;? ,cktcg eyef;yGJ                               f
                                                                                                                                                                                    pwifay:xGuvmNyD;aemuf ,if;NydKif
uRef a wmf w d k Y pOf ; pm;xm;w,f /                jzifh 0,f,lapcJhNyD; awm&ufpfESifh            k f         J
                                                                                                Edi&ef cufcrnfjzpfaMu?mif; em*d,m  k                       h            k G f
                                                                                                                                          pOfusif;yonf&ufrsm;wGif ½Hwi;odYk         yGJrsm;udk pdwf0ifpm;olavsmhenf;vm
toif;&JU vuf&SdajcpGrf;udkvnf;                      bmb,fwdkYudk aygif 56 oef;jzifh                       kd
                                                                                                *&if; qlreyef;yGppOfusi;yolrsm;u
                                                                                                                  J D       f             ysrf;rQy&dowf0ifa&mufrI 3700                                               J D
                                                                                                                                                                                    cJjh cif;jzpfonf/ eyef;yGppOfusif;yol
uRefawmftm;&auseyfygw,f}} [k                                     f hJ
                                                    a&mif;xkwconf/                              ajymMum;onf/                              0ef;usifom&SdawmhaMumif;? y&dowf          rsm;onf eyef;orm;rsm;ESifh enf;jy
2010 jynfhESpf atmufwdkbmvu                                *Re[ife&Donf pDrcefYcJG pOf;pm;
                                                               f                 H                    rMumao;cifu usif;ycJhaom            avsmhenf;vm&onfh taMumif;&if;             rsm;udk NydKifyGJ½HktwGif; rdkbdkif;vfzkef;
vDAmyl;toif;udk a':vmoef; 1600                      yHtvGeawmfonfh abmvH;0goemtd;
                                                      k      f                     k        k          J
                                                                                                eyef;yGrsm;wGif y&dowfr&Sí yGpOfEpf
                                                                                                                              d J S                                   k
                                                                                                                                          rsm;udk &SmazGaeaMumif; tqdygyk*Kd¾ vf                         G hf
                                                                                                                                                                                    rsm;,laqmifciwm;jrpfxm;onf/

 English Community Shield 2011 Prediction                                                                                                                  BREAKING NEWS
              refcsufpwm,lEkdufwufESifU refcsufpwmpD;wD;                                                                                   -           f
                                                                                                                                                0ufpb&Ge;toif;onf ref,ui;v,fvl td0if[m;*a&UAfukd ajymif;
                                                                                                                                                a&TUaMu;aygif 15 oef;jzifh ac:,lEiawmhrnf[k t*Fvefr',mrsm;u
                                                                                                                                                azmfjyonf/
                                                                                                                                                            f                    l G f
                                                                                                                                                                                       kd f
                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                               D D

                                                                                                                      armifom'if           -    tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;onf Zefe0g&Dvu ac:,lxm;
    l        J
ref,ajcprf;yG&v'f                                                                                                                               onfh *syefvli,fwdkufppfrSL; tm,dkrD,mtDcsD t*FvefwGif tvkyfvkyf
        13.7.11 e,l;t*Fvef 1;4 ref,l                                                                                                            cGifh ygrpf&&Sda&;twGuf tjyif;txef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
        20.7.11 qD,ufwJaqmif;'g;pf 0;7 ref,l                                                                                               -    ay:wdk? bmpDvdkemESifh cs,fqD;toif;wdkYwGifajcpGrf;jycJhaom b&mZD;
        23.7.11 csDum*dkzkdif;,m; 1;3 ref,l                                                                                                     uvyf zvlrifeD;pf\ uGif;v,fvla'*dkonf 'Pf&mrsm;aMumifh upm;
        27.7.11 MLS nGefYaygif; 0;4 ref,l                                                                                                       orm;b0rS tem;,l&ef pOf;pm;aeNyDjzpfonf/
        20.7.11 bmpDvdkem 1;2 ref,l                                                                                                        -    ½dk;rm;toif;onf bmpDvdkemrS tm*sifwD;em;cHppfrSL; *gb&D,,frDvD
                   J
refp;D wD;ajcprf;yG&v'f                                                                                                                         wdkudk ac:,lEdkif&ef vdkif,Gef? vmZD,dktoif;wdkYESifh tNydKifBudK;yrf;vsuf
        16.7.11 uvyftar&du 0;2 refpD;wD;                                                                                                        &Sdonf/
        18.7.11 0dkufuyfpf 1;2 refpD;wD;                                                                                                   -    uGefjrLewD'dkif;vkyGJwGif ref,ltoif; tEdkif&aprnfh AsL[mrsm;udk
        24.7.11 LA *vufZD 1;1 refpD;wD;                                                                                                         jyifqifpDrHxm;aMumif; ref,lenf;jytzGJUu rD'D,mrsm;odkY ajymMum;
        30.7.11 refpD;wD; 3;1 tmx&pfpD;wD;                                                                                                      onf/
        31.7.11 tifwmrDvef 0;3 refpD;wD;                                                                                                   -                      kd f S
                                                                                                                                                b&mZD;vli,fwuppfrL; ae;rm;udk t&ac:,l&ef &D;&Jruf'&pftoif;
                 d f dk f Y kH
aemufq;kH ESpBf urf xdywuawGqrI                                                                                                                 udk b&mZD;*E¬0ifabmvHk;orm;BuD; yDvDu wdkufwGef;vsuf&Sdonf/
        16.4.2011 refpD;wD; 1;0 ref,l                                                                                                      -    wdkufppfrSL;ygwdkudk cs,fqD;toif;u urf;vSrf;vmjcif;tm; vufrcH
        12.2.2011 ref,l 2;1 refpD;wD;                                                                                                           aMumif; atpDrDveftoif;u owif;xkwfjyefonf/
               h h                l                 f        f
        NyD;cJonf&moDu ref,twGuf 0ifbavuGi;onf uGi;aumif;rjzpfc/ FA Cup tBudKAdvvyupm;&m refp;wD;
                                                                            hJ           k f k JG        D                                 -    tifwmrDveftoif; uGif;v,fvlqEdkuf'gudk ref,ltoif;u ajymif;
       k h                      D H d f kd f k JG     h            kd          k          hf hJ
1;0 *d;jzifvnf;aumif;? csefy,v*Avvyupm;cJ&mwGif bmpDvemudk 3;1 *d;jzifh ta&;edrconf/ rMumao;cifu                                                a&TUaMu; aygifoef; 30 0ef;usifjzifh ac:,lEdkifawmhrnf[k tDwvD
                kd                  J           k d f l hJ      l
yif bmpDvemudk &moDBudKajcprf;yGü 3;1 *d;jzifh tEki,caomref,onf upm;orm;aumif;tcsKUd ac:,ljznfwif;xm;  h
                                                                                                                                                rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
                   dk f       f                                   D D     D
NyD; uGejf rLewD'i;udk 19 Budrajrmuf&,l&ef jyifqifxm;onf/ refcse\refp;wD;onf topfac:,lxm;onfh aygifoef;
                                                                                                                                           -    y&D;rD;,m;vd*f&moDopftwGuf NydKifyGJ0if&eftoifh&SdaeNyDjzpfaMumif;
40 wefupm;orm; t*l½dktygt0if upm;orm;opftcsKdUudk yGJxkwfrnf[kqkdaomfjim; wkdufppfrSL; awAufZfyg0ifrnf
r[kwf/ ref,lü wkdufppfrSL; [meef'ufZf'Pf&mjyóemBuHKaeaomfvnf; &GefeD? emeD? rkdufu,ftdk0if? ½dkif,ef*pf?                                        e,l;umq,f? abmfvfwefESifh tJAmweftoif;wdkYu owif;xkwfjyef
Avefp,mwdkY\ ]tm;} u refpD;wD;aemufwef;udk Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ tvm;wlyif refpD;wD;\ 'DZufudk?                                       onf/
bmavmhw,fvD? t*l½dk? t'rf*Refqif? a';Apfaq;vfAm;? qefwmc½kZf? *g&wfbm&DwdkY\ wkdufppfwGJvHk;udkvnf;                                        -                                                       k
                                                                                                                                                vDAmyl;toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wf abmvH;jyefupm;Edirnf&uf        k f h
ref,lcHppfrSL;rsm; xdef;csKyfEkdif&efrvG,fay/ ESpfoif;vHk;wkdufppfzGifhupm;Murnfjzpfí yGJaumif;rnf/ uGif;v,f                                    udk ,cktxd rajymEdkifao;aMumif; vDAmyl;enf;jy 'Jvf*vpfcsfu
upm;orm;tiftm;ESifh toHk;csAsL[mwGif refpD;wD;u ref,lxuftenf;i,f ydkrdkuspfvpfaeonfudk &moDBudK                                                 qdkonf/
ajcprf;yGJrsm;üawGU&\/ refpD;wD;*dk;orm; *sKd;[wfxuf ref,l*dk;orm; a';Apf'D*Dtmu ydkrdkwnfNidrfvufpGrf;                                    -    cs,fqD;toif;\ &moDtBudKjyifqifxm;rIrsm;rSm auseyfp&maumif;
xufjrufaeonf/ ESpoif;vH; vlpyxuí 4;4;2 upm;uGuukd toH;csz,&onf/ tjyeftvSe*;rsm;oGi;í ref,u
                        f       k     kH JG G f            f          k G f dS                  f kd f     l                                    aMumif;ESifh &moDopfwGif rdrdajcpGrf;jy*dk;oGif;rnfjzpfaMumif; cs,fqD;
atmifycom;rnf[k ,lqonf/
           JG H G                                                                                                                               wdkufppfrSL; awm&ufpfu xkwfazmfajymMum;onf/
                                     47
Monday, August 8 - 14 , 2011
                                 VOICE
                               The
  48
  VOICE
The
          Monday, August 8 - 14 , 2011
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                            EMPLOYMENT                                                                                                                The

                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                A
                                                                                                                                                                                                                                49




ukd&D;,m;tvkyftukdif                                   KLT               pmar;yGJ atmufwkdbmwGif 'kwd,tBudrfxyfrHppfaq;rnf
&efukef? Zlvkdif 26

                                                                                              orm;rsm;          t vk vk
          rmEkdifiHrS awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY EPS (Employment Permit System) pepfjzihf tvkyform;rsm; oGm;a&muftvk y fvkyfukdifMu&mwGif rjzpfraeajzqkd&efvkdtyfaom ukd&D;,m;
 jref     bmompum;t&nftcsif;ppfpmar;yGJ (KLT) ukd 'kwd,tBudrftjzpf atmufwkdbmvwGif xyfrHppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDxHrS od&Sd&onf/
                                                                           atmuf      mvwG
          KLT pmar;yGJukd 2011 ckESpf                                                                                                      w,f}} [k ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd         (http://www.eps.go. kr)^     ukd&D;,m;
atmufwkdbmv 22 &ufaeYESihf 23                                                                                                              jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sif        bmompum;t&nfcsif;ppfpmar;yGJ
&ufaeYwkdYwGif ppfaq;oGm;rnfjzpf                                                                                                           pD wpfckrS touf 50 ESpft&G,f tkyf       (http://www. hrdkorea.or.kr) wkdYwGif
NyD; pmppfXmeESihf aeY&uftcsdef twd                                                                                                             f d f
                                                                                                                                           csKyrI 'g½kuwmwpfO;D u ajymMum;onf/     xkwjfyefaMunmrnfjzpfNy;D atmifvufrwf      S
tusukd atmufwkdbmv 5 &ufaeY                                                                                                                        KLT 'kwd,tBudrfpmar;yGJukd      oufwrf;rSm atmifpm&if; xkwfjyef
           d
wGif tpk;&jynfytvkytukiat*sif    f d f                                                                                                     ajzqkd&ef jyifqifaeol wpfOD;url                        h S
                                                                                                                                                                                   aMunmonfaeYrpí 2 ESpf tusKH;0if
pDu xkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpf                                                                                                                              f     J kf
                                                                                                                                           ]]yxrtBudrpmar;yGwe;u rodvuf       dk   aMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdif
aMumif;? pmar;yGJajzqkd&mwGif pmar;                                                                                                                   S                 d f H
                                                                                                                                           vkYd tckrajz&rSmyg/ wjcm;EkiiawGudk     at*sifpDxHrS od&Sd&onf/
yGJajzqkdcGifhuwfjym;? EkdifiHom;pdppf                                                                                                     roGm;csifygbl;/ wjcm;EkdifiHawGu                  d
                                                                                                                                                                                           uk;&D;,m;bmompum; t&nf
a&;uwfjym;ESihf EkdifiHul;vufrSwfwkdY                                                                                                      ukd&D;,m;avmuf tqifrajybl;/             tcsif;ppf pmar;yGJ (KLT) ukd yxr
                             k
ukd ,laqmifvm&ef vdtyfNyD; pmar;yGJ                                                                                                        ukd&D;,m; oGm;cGifh&&ifoGm;r,f/         tBudrftjzpf 2011 ckESpf ZGefv 11
                        hG f
tajzvTmwGif jznfpu&rnfh uk,a&;         d f                                                                                                 r&&ifawmh jynfwGif;rSmyJ vkyfawmh       &ufaeYESihf ZGefv 12 &ufaeYwkdYwGif
tcsuftvufrsm;ukd ,cifavQmuf                                                                                                                r,f}}[k qkdonf/                         oefvsifNrKdUe,f &efukefta&SUykdif;
vTmwGif avQmufxm;onfhtwkdif;                                                                                                                       t&nf t csif ; ppf pmar;yG J     wuúokdvfü ppfaq;cJh&m ajzqkdol
      hG f
jznfpu&rnfjzpfaMumif; tpk;&jynfy    d                                                                                                                                S d
                                                                                                                                           atmifpm&if;ukd 2011 ckEpf Ek0ifbmv      OD;a& 4523 OD;&SdcJhNyD; 4109 OD; atmif
tvkyftukdif at*sifpD\ w&m;0if                  aMumif;? avQmufvmvufcpOf umvT       H        xm;wJoawGawmif awmifu&;,m;
                                                                                                  h l                  dk D                9 &ufaeYwGif tpkd;& jynfytvkyf               hJ          d
                                                                                                                                                                                   jrifcaMumif; tpk;&jynfytvkytukif  f d
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/                      twGif; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh            pmar;yGajzzkYd twGuf avQmufvmawG
                                                                                                   J                        T              tukdifat*sifpDESifh ukd&D;,m;or®w       at*sifpDxHrS od&Sd&onf/
          ukd&D;,m;bmompum;t&nf                y,fzsuvaMumif; avQmufxm;ygu
                                                              f dk                          jyefawmif;oGm;MuwmawGawmif&Sd                    d f d f                  f
                                                                                                                                           EkiiH EkiijH cm;om;tvkyorm;ac:,lrI                              atmif j rif h x G e f ;
tcsif;ppf pmar;yGJ (KLT) ukd ajzqkd                                 h
                                               y,fzsufay;rnftjyif pmar;yGJaMu;
                      J    d G
&ef OD;pGmpmar;yGajzqkcihf avQmufvm        T   jyef v nf x k w f a y;rnf j zpf a Mumif ;
wif&ef vkdtyfNyD; pmar;yGJajzqkdcGihf
avQmuf v T m rsm;uk d 2011 ck E S p f
Mo*kwfv 30 &ufaeYrS pufwif
                                                     d
                                               tqkygaMunmcsuwiazmfjyxm;onf/
                                                                          f Gf
                                                       jynfyEkdifiHrsm;okdY oGm;a&muf
                                               vkyfukdifMuaom jrefrm tvkyform;
                                                                                              umwmoabFmusif; jrefrmvkyfom; 300 ac:,l
bmv 1 &ufaeYtxd tvkyform;                      rsm;onf tvkyftukdif tcGifhtvrf;              &efukef? Zlvkdif 16
nTefMum;a&;OD;pD;Xme? yifvkHcef;r?             ESifh tusKd;cHpm;cGifh ykaumif;onfh
                                                                               d                                        dk f
                                                                                                     ta&SUtv,fyi;a'o umwm                  tedrfhqkH; jrefrmusyfaiG ig;odef; rS    vkyfief;rsm;wGif tajccH taxGaxG
(43) &yfuGuf? rif;&JausmfpGmvrf;ESihf                      dk
                                               awmifu&;D ,m;Ekii&dS tvkytukirsm;
                                                                   dfH               f df   EkdifiH&Sd pifumyl Keppel ukrÜPDykdif          tjrifq;kH usycepfoe;ausmxd &&SEif
                                                                                                                                                 h           fk    df   f   d dk          f
                                                                                                                                                                                   vkyom;tjzpf oGm;a&mufvyuivkd                      k f kd f
Akdvfrif;a&mifvrf;axmifh? '*kHNrKdUopf         ukd oGm;a&muf vkyfukdifvkdolrsm;jym;         oabFmusif;rsm;wGif vkyfukdif&ef                rnfjzpfaMumif;? ynmt&nftcsif;           olrsm;onf av,mOfvufrSwf? ADZm
(ajrmufyi;)NrKdUe,fwif wifoGif;&
             dk f              G               vmí jynfytvkyftukdif&SmazGa&;                jrefrmvkyfom; 300cefY ac:,lxm;                 uefYowfcsufr&SdaMumif; tqkdyg           aMu;ESifh at*sifpD0efaqmifctyg
rnfjzpfaMumif;? tqkdyg avQmufvm            T              fD
                                               at*siprsm;xHwif tvkyvmavQmuf
                                                                      G          f          aMumif; &efukefNrKdUawmftajcpkduf              at*sifpDxHrS od&onf/                    t0iftNyD;tpD; aiGusyf&Spfodef;ay;
wifoGif;&mwGif EkdifiHul;vufrSwf               ol enf;yg;vmaMumif; &efueNf rKUd awmf  k     yef ; qk d ; wef ; vrf ; &S d jynf y tvk y f                dk f
                                                                                                                                                   ]]ZlvivxJu pac:aewmyg/          &rnfjzpfaMumif;? ,if;EkdifiHodkYoGm;
rl&if;? rdwL? ajcmufvtwGi; ½kuu;
                å                  f d f l     tajcpkuf jynfytvkytukif &SmazGa&;
                                                        d                    f d            tukdif &SmazGa&;at*sifpDwpfckxHrS              oabFmusif;twGuf vkyfom; 300             a&mufvyuivorsm;onf touf
                                                                                                                                                                                                   k f kd f kd l
xm;aom (3.5 cm _4.5 cm)                        at*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/           pkHprf;od&onf/                                                 f f
                                                                                                                                           ac:pm rjynhrcsi;ac:rSmyg}}[k tqkygd     20 rS 35 ESpftwGif; &Sdolrsm;udkom
ywfpyYdk "mwfyEpyHk vktyfNyD; pmar;yGJ
        f         Hk S f d                             ]]pifumylom;zkYdtwGuf vmtyf
                                                                        G                                                    dk f
                                                                                                     umwm&Sd pifumylEiiH Keppel                       D         dS l  f
                                                                                                                                           at*sifprS wm0ef&ou &Si;jyonf/           ac:,lom;rnfjzpfaMumif;? oGm;a&muf
                                                                                                                                                                                               G
ajzqkc FEC 24,lepfay;oGi;f &rnfjzpf
       d                                       xm;wJholawG? rav;oGm;zkdYvmtyf               ukrÜPDykdif oabFmusif;wGif vpm                         umwmEdkifiH&Sd oabFmusif;             f kd f kd l
                                                                                                                                                                                   vkyuivorsm;onf oifwef;wpfv
                                                                                                                                                                                   wuf&rnfjzpfNyD; tifwmAsL; ajzqdk
                                                                                                                                                                                   &rnfhjzpftjyif tqdkyg tifwmAsL;
                                                                                                                                                                                   atmifjrifrSom oGm;a&mufvkyfukdif
    bm&def;[kdw,fESifU pm;aomufqkdif0efaqmifrIvkyfief;rsm;okdh                                                                                                                       k f
                                                                                                                                                                                   EdirnfjzpfaMumif; at*sip0efxrf;u
                                                                                                                                                                                   ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                              fD

                                                                                                                                                                                            ]]t*Fvdyfpum;tajccHavmuf
    tawGYtBuKH&Sd jrefrmvkyfom;rsm;ac:rnf                                                                                                                                          awmh ajymwwfzYkdvw,f/ oifwef; kd
                                                                                                                                                                                   wpfvwuf&r,f} [k ¤if;u &Si;f jyonf/
    &efukef? Zlvkdif 23                                                                                                                                                                     umwmEkdifiHokdYoGm;a&mufvkyf
             tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk U.A.E tkyfpk0ifEkdifiH\wpfEkdifiHjzpfaom bm&def;EkdifiH&Sd [kdw,f? pm;aomufqkdif0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif                               udkifaom jrefrmtvkyform;wpfOD;
    oGm;a&mufvyui&ef tawGUtBuKH&dS jrefrmtvkyorm;rsm;udk ac:,lrnfjzpfaMumif; ausmufwwm;NrKdUe,f&dS jynfytvkytuki&mazGa&;tif*sipwpfcrS
                          k f dk f                        f                                              H                         f d f S               f D   k                   \ pm;aomufaexkip&dwukd tvkyf     d f           f
    wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
                  dS l          D                                                                                                                                                  &Sifu uscHrnfjzpfNyD; tvkyfcsdefrSm
             bm&def;0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfukdifvkdaom jrefrmtvkyform;rsm;onf t*Fvdyfpum;ajymqkdwwf&efvdktyfNyD; vkyfief;ESihf                                    wpf&ufvQif &Spfem&D vkyfudkif&rnf
    ywfoufí tawGUtBuKH&Sdxm;&efvkdtyfaMumif;? tu,fí vkyfief;tawGUtBuKHr&Sdao;olrsm;qkdygu 0efaqmifrIvkyfief;ESihfqkdifaom oifwef;rsm;                                              jzpfaMumif;? umwmEkii\ oabFm         d f H
    ykdYcsay;rnfjzpfaMumif;? tqkdygvkyief;rsm;okYd oGm;a&mufvyuivorsm;ukd tvkyf&Sifbufu vlawGUar;jref;ppfaq;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD;
                                                   f                    k f dk f dk l                                                                                              usif;wGif 0ifa&mufvkyfukdif&ef yef;
    vlawGUar;jref;ppfaq;rIatmifjrifrSom oGm;a&mufvkyfukdifcGifh &&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                    k
                                                                                                                                                                                   qd;wef;vrf;&Sd at*sifpxvma&muf          D H
             bm&def;EkdifiH&Sd 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfukdifEkdif&ef 0efaqmifrIay;aeaom at*sifpDrsm;ukd 0efaqmifctjzpf av,mOfvufrSwf                               pHkprf;EkdifaMumif; ,if;at*sifpDxHrS
    ADZmaMu;tygt0if tNyD;tpD; usyfaiG ckepfodef;cGJay;&rnfjzpfaMumif;? ,if;0efaqmifrIvkyfief;rsm;okdY oGm;a&mufvkyfukdifEkdif&ef tcsdefumvtm;jzihf                                 od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                            ]]tifwmAsL;atmif&if? ygrpf&
                                                                                f dk f                   d
    vlawGUppfaq;ar;jref;rIatmifjrifNyD;vQif wpfvcG?J ESpfvcefYMum apmihqi;&rnfjzpfaMumif; tqkygjynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDwpfckrS wm0ef&Sd
                                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                   &if xGuvYkd&NyD/ pmcsKyfu 2 ESpyg}}[k                f
    olwpfOD;u qkdonf/                                                                                                                                                              ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f & S d jynf y
             tqkdyg0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd oGm;a&mufvkyfukdifaom jrefrmtvkyform;wpfOD;taejzihf oGm;a&mufvkyfukdifonfh vkyfief;tay: rlwnfí                                                 f k f S
                                                                                                                                                                                   tvkytudi&mazGa&;at*sip0efxrf;                    fD
    tajccHvpm wpfvvQif aep&dwfNidrf; tedrfhqkH; bm&def 110 0ef;usifrS tjrifhqkH; bm&def; 300 0ef;usiftxd (tar&duefa':vm 291 rS 795 xd)                                             u &Sif;jyonf/
                                          f f
    &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? tvkycsdetm;jzihf wpf&ufvQif &Spfem&Dvkyfukdif&rnfjzpfNyD; wpfywfvQif wpf&ufem;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? tvkyfvkyfukdifcGifh                                     ]]pifumylwdkY? umwmwdkYu
                                                 G hf d
    oufwrf;umvrSm ESpfESpfvkyfukdifci&&SrnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                   oabFmusi; vkyfief;awGtac:rsm;
             &SD;,kdufESihf qGefeDrsKd;EG,frsm;tMum; oabmxm;uGjJ ym;rI&SdNyD; bk&ifpepfusihfokH;aom bm&def;EkdifiHwGif vlxkvIyf&Sm;rIrsm;jzpfay:í bk&ifukdjzKwfcs                  w,f/ umwmEkdifiHu &moDOwk
               dk            dk f              d f dk f H                               f dS
    um 'Drua&pDEiijH zpfay:a&; twkutcHEiia&;tiftm;pkrsm;u BuKd;yrf;vsu&onf[k Ekiiwumowif;Xmersm;\a&;om;azmfjycsut& od&&onf/
                                                                                                   d f H                                          f         dS                                                 f
                                                                                                                                                                                   t&rf;ylw,f/ vkyief;cGirm awGUBuKH          f S
                    d f H          f I dS h d f S           d f H                         hf
             ]]Ekiia&;rwnfNidrrawG&aewJtcserm olUEkiiom;awGawmif Oya'tcGita&; aoaocsmcsmr&wm a&TUajymif;tvkyorm;awGq&if ykq;rSmaygh/  f             dk d dk                        &r,fh tyl'Pfudk pOf;pm;xm;oifh
    jrefrmtvkyform;awGtaeeJY vuf&SdtajctaerSm bm&def;ukd roGm;oihfao;bl;}}[k touf 30 t&G,f jynfwi;owif;*sme,fwpfcrS owif;axmuf
                                                                                                                         G f                    k                                  w,f } } [k jynf y tvk y f t ud k i f
    wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/                                                                                                                   atmifjrifhxGef;                  aps;uGufrS aps;uGufuRrf;usifol
                                                                                                                                                                                   wpfOD;u&Sif;jyonf/ aZaEGxGef;
    B
    50
  The
     VOICE              SOCIETY                                                                                                                                                              Monday, August 8 - 14 , 2011




pGefhypf&efrvG,fulaom aESmifxkH;av;rsm;
]om; orD;raumif; rdb;acgif;}qd;kkajcif;?
     pum;onf om;orD wdUk \ qd
                                   om                                                                                                                                              cspfw,fqdkwm odNyD;om;yg/ olwdkU oabm
                                                                                                                                                                                   rawGUvdkUqlw,fqdk&ifvnf; uRefr jzpfapcsif
aumif;jcif; [lorQonf rdbay:wGif rsm;pGm                                                                                                                                            wmu em;0ifatmif ajymwmrsKd;aygh/ vli,fqdk
oufqkdifaMumif; xif[yfvsuf&Sdonf/                                                                                                                                                  wmrsKd;u olwdkUudk qefUusifNyD; ajymwmrsKd;
                                     dk f G
        ]vufO;D q&m rnfxupm ykAÁmp&d, rdEiz}                         S fh                                                                                                          xuf olwdkUudk em;vnfatmif at;at;aq;
[laom pmcsKd;rSmvnf; om;orD;wdkU pwif                                                                                                                                              aq;ajym&if &ygw,f/ wcsKdUvlBuD;awGuawmh
arG;zGm;csdefrSpí trltusifh "avhp½dkufrsm;udk                                                                                                                                      odw,f/ wcsKdUvlBuD;awGusawmh a'gou
rdbrsm;xHrSyif pwifavhvm oif,lMuNyD;                                                                                                                                               t&ifjzpfwm&Sdawmh rjzpfoifhwJh jyóemawG
rdbrsm;uvnf; vlrIb0 odrSwfzG,f&mrsm;udk                                                                                                                                            jzpfukefwmyg}}[k rat;olrdk;u qdkonf/
om;orD;rsm;tm; oifMum;ay;onfqdkaom                                                                                                                                                          om;orD;rsm;bufuvnf; vli,fwdkU
t"dyÜm,fyif jzpfonf/ odkUqdkygvQif om;orD;                                                                                                                                         obm0t& pdwfvdkufrmefygjzifh tdrfay:rS
wdkU\ tem*wfb0wGif rdbrsm;onf ta&;                                                                                                                                                 qif;um udk,fhvrf;udk,f avQmufEdkifygonf[k
BuD;aom tcef;u@rS yg0ifaMumif; odEdkifay                                                                                                                                           xifum tdrfay:rS qif;Mujyefonf/
onf/                                                                                                                                                                                                       JS           d h
                                                                                                                                                                                            ]]om;orD;awGxrmawmh qk;wJwpfa,muf
        xdkuhJodkU om;orD;rsm;twGuf rsm;pGm                                                                                                                                        ygwwfw,f/ tbGm;rSm om;orD;ajcmuf
ta&;ygaom rdbrsm;onf rdrdwdkU\ pdwftvdk                                                                                                                                            a,muf&Sdw,f/ tJ'DxJu om;wpfa,mufu
rusrIrsm;? om;orD;rsm;tay: tm;r&rIrsm;                                                                                                                                             rdef;r&oGm;awmh t&rf;qdk;vmw,f/ rdbudk
               k
aMumifh ud;vvG,f q,fvzGm;cJ&aom om;orD;       h                                                                                                                                    'k u © a y;w,f / td r f a y:uqif ; oG m ;w,f /
rsm;udk tarGjywfpGefUvTwfonftxd jyKrlum                                                                                                                                            tJawmhtbGm;vnf; tquftoG,frvkyfbJ
           h                G T f
,if;uJoYdk tarGjywfpeYfvwaMumif; aMunmcsuf                                                                                                                                                      k f             h d k
                                                                                                                                                                                   ypfxm;vduw,f/ 'gayrJrbqdawmh wu,f
                      k f
rsm;ukd aeYpOfxwowif;pmrsm;wGif xnfoi;                             h G f                                                                                                                ©
                                                                                                                                                                                   'kua&mufNyD; tdrfay:jyefwufvmawmhvnf;
vmMuonf/                                                                                                                                                                           vufcH&wmyJ}} [k touf78ESpf&Sd tbGm;
                                            k
        rdbrsm;\om;orD;rsm;udtarGjywfpeUf vTwf                   G                                                                                                                 a':pd r f ;u ol\ qdk;aom om;taMumif;ukd
                          f
aMumif; aMunmcsuonf aeUpOfxwowif;pm                     k f                                                                                                                        at;csrf;aom tNyHK;rsufESmESihf ajymjyonf/
              S f
pmapmifEpcjk zpfonfh jrefrmhtvif;ESifh aMu;rHk                                                                                                                                              om;orD;rsm;qdk;jcif;? aumif;jcif;onf
                                   D
owif;pmrsm;wGif aeUpOfe;yg; yg&Sonfukd awGU&      d                                                                                                                                rdbrsm;ESihf rsm;pGmoufqdkifaMumif;? om;OD;jzpf
onf/ ysrf;rQtm;jzifh jrefrmhtvif; owif;pmü                                                                                                                                         aomaMumifh rsm;pGmtvdkvdkufcJhjcif;aMumifh
wpfvvQif aMunmcsuf 30 eD;yg; ESifh aMu;rHk                                                                                                                                         tusihfqdk;vmNyD; toufBuD;aomtcg wpfckck
owif;pmwGif ysrf;rQ wpfvtwGif; aMunm                                                                                                                                               tvkdrusygu jyKjyif&efcufvmaMumif;? om;
                             d
csuf tck 40eD;yg; yg&Sonfukd awGUjrif&onf/                                                                                                                                         orD;rsm;udk tarGjywfpGefYvTwfaMumif;aMunm
                        d      k k k
        ]]awmif;qk; yvH;qd;udom ypf½;&Sw,f/                 kd d                                                                                                                   jcif;onf rdbrsm;twGuf udk,fhaygifudk,fvSef
         k           d kd d
om;qd;orD;qk;ypf½;r&Sygbl;qdwtwki; rdb           k hJ d f                                                                                                                          axmif;ouJhodkYjzpfonf[kxifaMumif; tbGm;
awG[m om;orD;tay:wu,frjywfEiygbl;}}                           dk f                    om;orD;udk rdbu tarGjzwfpGefUvTwf                 vli,frsm;onf rdbESifh tqifrajy jzpf        a':pdrf;u qdkjyefao;onf/
[k touf 50ausmft&G,f&Sd rdcifwpfOD;jzpfol                                   aom udpörsm;udk yg0ifaqmif&Gufzl;aMumif;?                 h           Sf
                                                                                                                                onftcg jyefveajymqdMk u&if;pum;rsm; &efjzpf                 rdbrsm;u om;orD;udk tarGjywfpeYfvwf G T
             H f
w&m;½k; csKya&SUae a':jzLjzLode;f u rdbrsm;\                                tcsKdUaomudpörsm;rSm trSefwu,fpdwfqdk;              &onftxdjzpfvmMuNyD; a'gotavsmuf                    jcif;ESihf ywfoufí touf45ESpf&Sd rdcifwpfOD;
om;orD;tay: tarGjzwfí om;orD;tjzpf                                          a'goxGufí pGefYvTwfjcif;r[kwfbJ [efjy               jyóemrsm; BuD;xGm;vmMujcif;jzpfonf/                jzpfol a':jrifhav;  v;uvnf; þodkYqdkonf/
pGefYvTwfjcif;udpöESihf ywfoufí olYtjrifudk                                       f                 d
                                                                            vkyaqmifjcif;rsm;&SaMumif;? trItrsm; pkwirl   G f   xdktcg rdbrsm;bufuvnf; ajymqdkqHk;rí                        ]]rdbqdkwm om;orD;udk b,favmufyJ
ajymqkdonf/                                                                 om;orD;u rdbrsm;udk tBudrfBudrf 'ku©ay;             r&Edkif[k qdkum ]rdbrsm; pdwfqif;&Jatmif           BuD;vmBuD;vm uav;wpfa,mufvkd ylyefNyD;
        xkdodkY om;orD;tay:rdbwdkU\ tarG                                    jcif;rsm;? rdbwdkU\ Opömypönf;udk taMumif;          tBudrfBudrfjyKrlygojzifh} [k acgif;pOfwyfNyD;      cspfwm/ tJ'Duav;udk pGefUvTwfw,fqdkNyD;
jywfpGefYvTwfaMumif;aMunmcsufonf "avh                                       trsKd;rsKd;jzifh jzKef;wD;jcif;? om;orD;wdkY\       om;orD;tjzpfrS pGefUypfonftxd jzpfvmMu             aMunmwm awmfawmf pdwfxdcdkufcHpm;&vdkY
xHk;wrf;? Oya'rsm;ESihf udkufnDrI&Sd? r&Sdudk                               tdrfaxmifzufqdk;rsm;aMumifh pGefYypfjcif;rsm;rSm    onf/                                               vkyf w,fvkdYxifygw,f/ owif;pmawGxJrSm
w&m;½kH;csKyfa&SUae a':jzLjzLodef;u ]] jrefrmh                                            k
                                                                            trsm;qH;jzpfonfukd awGU&aMumif; w&m;½k;csKyfH               ]] ql;ay:zufusvnf; zufayguf? zuf                            kd     D
                                                                                                                                                                                   tckawmhtNrJvvkd tJ'vkd aMumfjimawGygaewm
"avhxHk;wrf;rSmawmh om;orD;udk rdbu pGefY                                   a&SUae a':jzLjzLodef;u olUtawGUtBuHKESifh                                          kd
                                                                                                                                ay: ql;usvnf; zufaygufqwmu a,mufsm;                                                f
                                                                                                                                                                                   awGU&awmh rdbawGuyJ tcspavsmvmvdYk vm;?h
ypfvkdYr&bl;/ oGmEkwåqdkNyD;aMunm&ifawmh                                    ,SOfí ajymjyonf/                                    eJU rdef;rudk ajymwmxuf uRefruawmh rdbeJU          om;orD;awGyJqdk;vmvdkYvm;awG;rdw,f}}/
pGefYypfvdkY&w,f/ oGmEkwåqdkwm acG;eYJwlwJh                                           jrefrmEkdifiHwGif vli,frsm;twGuf b0       om;orD;udk ajym&if ydkrSefr,fvdkU xifw,f/                   tcsKdUaom vli,frsm;rSm aumif;aom
om;orD;? rdbudk ½kdufESufqJqdkwJh om;orD;                                           d f I                hf S f
                                                                            aexkiroifwef;rsm; zGivpxm;onfuvnf;       dk         pOf;pm;Munhfav/ rdbu qlvdkU udk,fu udk,fh          ADZrsm;&Sdvifhupm; ¤if;wkdYBuD;jyif;&m ywf0ef;
awGudk qdkvkdwm/ 'Dtwkdif; ½dk;½kd;yJqdk&if                                 awGU&onf/ tqdkygoifwef;rsm; wufa&muf                bufu tajctaerSefudk jyefajym&ifvnf; cH             usifESihf vdkufí ajymif;vJwwfayonf/ xdkodkY
om;orD;udk rdbu pGefYypfvdkYr&ygbl;}} [k                                    jcif;jzifh rdbrsm;tay: om;orD;rsm;bufrS             ajymw,fqdkNyD; om;orD;yJ i&JBuD;w,f/ jyef          ajymif;vJvmaom ywf0ef;usifukd vduí om;   k f
ajymonf/                                                                    ydkrdkem;vnfrI&SdvmaMumif;udk ]]q&m0efrsm;          rajymbJ aejyefawmhvnf; om;orD;yJ pdwnpf      f     orD;rsm;\ aumif;jcif;tay: rdbrsm; *kPf
        ]]rdbu om;orD;udk pGefYypfvkdY&ayr,fh                               toif;rSm Happy and Healthy Adolsent of              ae&jyefa&m/ tJvdkxifwmyJ}} [k touf 23              ,l0rf;ajrmufMu&NyD; om;orD;rsm; qdk;oGrf;
om;orD;uawmh rdbaumif;aumif;qdk;qdk;                                        life wufwkef; rdbu udk,hftay:qHk;rwm                ESpft&G,f rat;olrdk;u qdkonf/                      ygu rdbrsm;u ]uRef,Hkawmh wpfzufuef;?
vufcH&wmyJ/ rdbudk ypfrSm;&if om;orD;u                                          f kH
                                                                            cspvYkdq;rwmodatmifoifwm rsu&nfawmif   f                    rdbESifhom;orD;Mum;wGif jzpfavh jzpfx      om;orD;,Hkawmh pHkvHk;uef;} [k a&&Gwfí
tjypfBuD;BuD;cH&ayr,fh rdbraumif;&ifawmh                                    us&w,f/ rdbawGtay: ydkem;vnfvmw,f/                    d                        S
                                                                                                                                &Sonfh jyóem trsm;pkrmvnf; ,HMk unf&mukd           a'goxGufum aemufqHk; tarGjywfpGefYvTwf
om;orD;u bmrSvkyfvUdk r&bl;/ wu,fawmh                                       'gayrJh vlBuD;rdbawG twGufawmh tJ'Dvkd                             f             f
                                                                                                                                aemufrqkwwwfbJ vkywwfonfh vli,frsm;                onftxd jyKvkyfMuonf/
rdbu om;orD;tay: em;vnfr&&cspcifr,f?                I Sd dS f               oifwef;rsKd;zGifhwmrawGU&bl;/ EkdifiHjcm;rSm                                 f
                                                                                                                                udk rdbrsm;u ¤if;wdUk wke;uuJhokdY trSm;rsK;rsm;
                                                                                                                                                                           d                                  G      fH
                                                                                                                                                                                            rdb\tarGjywfpeUf vTwcxm;&olwpfO;        D
om;orD;uvnf; rdbudk em;vnfodwwfrI&Sd                                        awmh&Sdw,f? 'DrSmvnf;&Sdapcsifw,f}} [k              rjzpf&atmif 0ifa&mufxdef;n§day;&mrS jzpf           jzpfol udkatmifolu ]]uRefawmf tdrfay:u
NyD; jyKpkvyauR;r,fq&if tm;vH;tqifajyrSm
                 k f            kd                   k                      touf 24 ESpft&G,f rjzLrm olwuf  rjzLrmu             Muonfh jyóemrsm; jzpfonf/                          qif;wm touf 18ESpfuwnf;uyg/ taz
ygyJ}}[k touf26ESpf&Sd rZifa0 qdkonf/           0u                          a&mufzl;aomoifwef;taMumif;ajymjyonf/                        ]]tarwdkYu b,favmuf qlql olwdkU                                                     Pg. C odkY
  Monday, August 8 - 14 , 2011
                                                                                                                                                   SOCIETY                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                     C
                                                                                                                                                                                                                                     51




0goemESifU toufarG;tvkyf wpfxyfwnf;usol
  '  *HNk rdKUe,f or®w[dw,f&dS oifwef;cef;r
               k G
                        k
     wpfcwif Power Point (Slide Show) jzifh
                                                                                                                                            f d
                                                                                                                               ayr,fh vkyraewmuae aemufyi; Web    kd f
                                                                                                                                 Design eJ Y ywf o uf N yD ; a&;xm;wJ h
                                                                                                                                                                                       r,fh ½dk;&myGJvkd[mrsKd;awGudkawmh AD'D,dk½dkufNyD;
                                                                                                                                                                                       CNN      rSmwifavh&Sdw,f/ tJ'Duae oBuFef
acwfopf ]t} oHk;vHk;[k trsm;owfrSwf                                                                                               pmtkyfawGzwf&if; wjznf;jznf;eJY                      yGJawmfwkef;u ½dkufxm;wm&,f? a&Twd*Hkbk&m;
xm;onhf tkdifwDenf;ynm&yfrsm;udk oifMum;                                                                                           'DZdkif;awG qGJ&wmudk 0goemygwm/                          k f             k
                                                                                                                                                                                       udk ½duxm;wmqd&if CNN uaejyoGm;w,f/
ay;aeaom Wed Designer jzifh toufarG;                                                                                               ud,u,u,f owd xm;rdvmawmh
                                                                                                                                      k hf dk f kd                                     'Dvdk jrefrmh½kd;&myGJawGudk urÇmtESHYu vlawG
um ,if;bmom&yfudkyif ynm'geoifMum;                                                                                                 tJ'geJYyJ toufarG;zdYk ,lvuw,f/
                                                                                                                                                                dk f                   odwJhtwGufvnf; *kPf,lw,f/ txl;ojzifh
ay;aeonfh touf 23 ESpt&G,f udkxl;awZm
                          f                                                                                                       i,fi,fwkef;uawmh tifwmeufeJY                         oBuFefyGJawmfqdk&if EkdifiHwumrSm wjcm;EkdifiH
u ¤if ; \0goemES i f h touf a rG ; tvk y f                                                                                       ywfoufNyD; toufarG;r,fvdkYawmh                               d                       d f H
                                                                                                                                                                                       [mrsK;udk odwmrsm;NyD; jrefrmEkiiu taMumif;
wpfxyfwnf;usEkdif&ef BudK;pm;yHk? awGUBuHK&                                                                                     rpOf;pm;rdayr,fh 'DZi;f awGuawmh 0goem
                                                                                                                                                    kd       kd                        udk odwmenf;awmh uRefawmfwdkYEkdifiHrSm 'grsKd;
onfh tcuftcJrsm;taMumif;ajymjyonf/                                                                                                ygw,f/                                               &Sdw,fqkdwmudk EkdifiHwumu odoGm;wm
ausmif;wuf&if; avUvmw,f                                                                                                                  &yfaevdkhr&bl; ?                              tusKd;tjrwfvdkYxifw,f/
        uRefawmf tvkyfpvkyfuwnf;u Web                                                                                                     tNrJavUvmae&w,f                              trSm;awGxJuae oifcef;pm,lw,f
Designer tvkyfyJ pvkyfjzpfwm/ tckqdk av;                                                                                                                                                                  D         k        f
                                                                                                                                                                                                    wlnwhJ trSm;wpfcukd ESpcgrvkyjf zpfb;   l
                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                         uGeysLwm enf;ynmawG
ESpf&SdNyD/ tJ'DtvkyfeJYyJ toufarG;ygw,f/                                                                                                                                              qkd&if tvkyfjzpfoGm;wmrsKd;aygh/ tapmydkif;rSm
                                                                                                                                            u tajymif;tvJ t&rf;jref
wjcm;qdk&ifawmh bavmhcfa&;wmrsKd;? aemuf                                                                                                                                               awmh trSm;vkyfwmrsKd;awG&Sdr,f/ 'gayrJh
                                                                                                                                            awmh pNyD;avhvmuwnf;u
ynm'geoifay;wmrsK;vkyygw,f/ uGeysLwm
                      d f            f                                                                                                                                                     f             f l
                                                                                                                                                                                       ESpcgrvkyb;/ aemufwpfcgxyfNyD; rrSm;atmif
                                                                                                                                            tif w meuf o H k ; wk d i f ; vnf ;
udk pNyD;avhvmwJhtcsdefu q,fwef;tNyD;                                                                                                                                                        f               df
                                                                                                                                                                                       rSwom;xm;Eki&if tqifajyygw,f/ uReawmhf             f
                                                                                                                                            Munh f w ,f / pmtk y f a wG z wf
ta0;oifwuúokdvf pwufuwnf;uyg/                                                                                                                                                          b0 vrf;aMumif;rSefudka&mufzdkY taxmuftyHh
                                                                                                                         &wm? EkdifiHjcm;u e-book awGMunhf&wmrsKd;eJY
ta0;oifwuf&if; Mum;&ufawGrSm oifwef;                             uwnf;u Website udkvmtyf&if vkyfay;                                                                                    ay;wJhae&mrSm pmzwfwmuae&wJh yrmPu
                                                                                                                         avhvm&w,f/ &yfaevdkYr&bl;/ vkyfEkdifwJh
wufNyD; avhvmjzpfw,f/ vkyfief;cGif0ifwm                          w,f / wuú o d k v f w uf & if ; 'k w d , ES p f r S m                                                                 t&rf;BuD;ygw,f/ EkdifiHjcm;rSma&m 'DrSmyg
                                                                                                                         tajctaea&mufw,fqdkNyD; &yfaevdkufwmeJY
uawmh ausmif;NyD;rSyg/ tvkyf0ifw,fqdkwm                          oifwef;awG wuf&if;eJY y½dk*&rf;rif;awGudk                                                                                    f
                                                                                                                                                                                       uGeysLwmenf;ynmoifwef;awGvnf;&Sayr,fh           d
                                                                                                                         aemufxyfenf;ynm topfawGay:vm&if usef
vnf; tcsdefjynfh tvkyfr[kwfbl;/ pvkyf                            pNyD;avhvm&if; 0goemygwmudk owdrxm;rd                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                       vufawGUtenf;tusO;? oDt&D tenf;tusO;kd                  f
                                                                                                                         cJhrSmjzpfvdkY tNrJavhvmae&w,f/ oifwef;rSm
                                                                                                                                                                                       yJ/ vkyfief;cGif0ifEkdifavmufwJh t&nftcsif;
Pg. B -      pGefYypf&efrvG,fulaom aESmifxkH;av;rsm;rS tquf                                                                       dk f
                                                                                                                         oifvuwmeJY aemufxyfxuvmwJh enf;ynm   G f
                                                                                                                                                                                       r&SdEkdifbl;/ tJ'Dt&nftcsif;&zdkY pmzwf&w,f/
                                                                                                                                   k f              dS
                                                                                                                         eJY ruduwmrsKd;awG&awmh aemufq;,lvYkd &&if     kH
wufci;wJausmif;udk tqifrajyvdUk xGuvuf
            kd f h                                    f kd       uspfqHjrD;tjrJuspfwmeJY n§dcJh&w,f/ Mumawmh                                                                           udk,hfbmomudk,fjyefqef;ppfavhvm&w,f/
                                                                                                                         oabmw&m;yJ ,lNyD; topfxGufvmwJh enf;
uwnf;u pdwfqdk;MuvkdY tdrfay: jyefrwuf                           qHyifawG ysufpD;vmw,f/ taz&Sdwkef;u                                                                                   oifwef;wufNyD;vdkY &yfaevdkYr&bl;/ pmzwf
                                                                                                                         ynmudk vkdufNyD;avhvm&w,f/
bJ udk,fhbmomudk,f tjyifrSm uGrf;,ma&mif;                        qHyifudk wpfcgrS jzefYNyD; tjyifrxGufcJh&bl;}}                                                                                       f
                                                                                                                                                                                       ae&wke;yJ/ enf;ynmtopfawGu aeYwi;xGuf         dk f
                                                                                                                                  tcuftcJuawmh trsm;BuD;&SwhJ txJrm   d            S
NyD ; aecJ h w ,f / aemuf a wmh tazu ]]rif ;                     [k wpfcgwpf&H rdbrsm;\ tcsKUd aom uefUowf                                                                             aeawmh tJ'Denf;ynmudk aemufoifwef;zGifhrS
                                                                                                                         yxrqHk; wuúodkvfwuf&if; avhvmawmh
uGr;,m a&mif;raeeJY}} qdNk yD; a':vm&wJh tvkyf
       f                                                         csufrsm;aMumifh om;orD;rsm; tcuftcJawGU                                                                               wufr,fqdkNyD; apmifhaevkdYr&bl;/ enf;ynm
                                                                                                                         uGefysLwm pmtkyfawGu t*Fvdyfvdka&;xm;
                                                                                                                                                                                       wpfckxGufwmeJY tifwmeufrSmvkduf&Smw,f/
rS m oG i f ; ay;w,f / tJ ' D r S m td r f e J Y jyef N yD ;     wwfNyD; acwfESifh tnD rdbrsm;ajymif;vJ                  awmh t*Fvdyfpm tcuftcJ&Sdw,f/ 'Dawmh
                                                                                                                                                                                       avhvmw,f/ vlcsif;awGUNyD; vmoifay;wmudk
tqifajyw,f/ tJ'rm uReawmhaumifrav;eJY
                                DS    f f                        oifonfukd touf 25ESp&dS rNidrf;uqdonf/
                                                                      h                        f           k             Dictionary oHk;NyD; t"du yGdKifhawGudk vkdufNyD;
                                                                                                                                                                                       apmifhaevdkYr&bl;/
awGUNyD; vufxyfvuawmh taru oabm
                              kd f                                        tcsKUd vli,frsm;wGivnf; rdbESihf tqif
                                                                                             f                           avhvmawmh aemufydkif;tqifajyoGm;w,f/
                                                                                                                                                                                                    vli,fwpfa,muf taeeJYajymcsifwmu
rwlbJ wtm;pdwfqdk;NyD; owif;pmxJrSm tarG                         rajyojzifh tdrfay:u wu,fwrf;rqif;jzpf                   aemufwpfcku tJ'Dtcsdefu tifwmeufawG
                                                                                                                                                                                       awmh uRefawmfwdkYi,fi,fuvnf; vGwfvGwf
jywfpeUf vTwaMumif;xnfw,f/ uav;&vm
         G          f              h                             onfhwdkif qif;&efyifMuHpnfzl;olrsm;vnf;                 odyfrwGifus,fao;awmh tifwmeufuae
                                                                                                                                                                                       vyfvyfyJ? axGaxGxl;xl; &nfrSef;csufqdkwm
awmh arG;zdkUqdkNyD; ydkufqH ig;odef;wpfcgvmay;                  &Sdonf/ vli,fwdkUrSm udk,f,HkMunfonfh udpö              pmawGvkdufzwf&zdkY Memory Stick eJY odrf;NyD;
                                                                                                                                                                                       rsKd;awmh r&Sdbl;/ udk,fwdkiftouffarG;csdef
w,f/ tJ ' D w pf c gyJ v mw,f / aemuf y d k i f ;                &yfrsm;udk rdbrsm;u jypfwifa0zefajymqdkMu               tdrfu uGefysLwmeJY jyefzwf&w,f/ uRefawmf
                                                                                                                                                                                       a&mufvmawmh bmeJYtoufarG;r,f? bm0goem
vH;0rvmbl;}} [k olY tawGUtBuHKudk qdonf/
    k                                               k            onfhtcgrsKd;wGifvnf; rdbESifh om;orD;Mum;               aeraumif;vkdY wjcm;vludk vkyfckdif;vdkYr&bl;/
                                                                                                                                                                                       ygw,fqdkwm udk,fhudk,fudk,f qef;ppfzdkY
           rdbwdkY\ tarGjywfpGefUvTwfaMumif;udk                  y#dyu©jzpfum jyóemrsm;tpysKd;vmjcif;jzpf                              f               f
                                                                                                                         'Dtvkyukd aygif;vkyzYkd twGuvnf; vlr&Sb;?f            d l
                                                                                                                                                                                       tcsdefa&mufvmvdrhfr,f/ tJ'DtcsdefrSm tcsdef
                                                                                                                         Human Resource &Sm;w,f/
                          d d f l
owif;pmxJzwfrcseo\ cHpm;&rIrmvnf;xl;            S                onf/                                                                                                                  aESmifhaES;raebJ qef;ppfzdkYvdkw,f/ t"duu
jcm;vsuf&Sdonfudk awGU&onf/                                               ]]uRefr tdrfay:uawmh rqif;zl;ygbl;/                     tckcsdefrSm uRefawmfvrf;aMumif;wpfck
                                                                                                                                                                                       awmh ydkufqH&wm r&wmxuf 0goemygwm
                                                                                                                         ay: a&mufaeNyDvdkYxifw,f/ uRefawmfhvrf;
                                          T f
           ]]rdbu om;orD;udk pGeYf vww,f qday              k     'gayrJh tdrfrSm raeawmh&if aumif;r,fvdkU                                                                                           f
                                                                                                                                                                                       udk vkyzYkd ta&;BuD;w,f/ wu,fuRrf;usifvm
                                                                                                                         aMumif;udk uRefawmfazmufcJhNyD; qufavQmuf
                      f J S k hf
r,fh olwUkd pdwxrm ud,tay:cspfw,fqwm                    dk       pOf;pm;zl;w,f/ 'guvnf; uRefr udk,fhudk,f                                                                                        kd
                                                                                                                                                                                       NyDq&if 0ifaiGu aocsmayguf &SmvdYk &ygw,f/
                                                                                                                                          k
                                                                                                                         oGm;zdYk yJ vdawmhw,f/ 'Dtvkyu uk,0goem    f      d f
odw,f/ }} [k touf 24ESpf&Sd udkatmifol                           udk,f ,HkMunfrIjyif;xefvdkUvm;awmh rodbl;/                                                                            bm0goemygvJqdkwm tapmydkif;rSmawmh a0cGJ
                                                                                                                         vnf;ygawmh tvkyfvkyf&wJhtcgrSm pdwfzdpD;
u ajymonf/                                                       wu,f w rf ; awmh v nf ; rqif ; jzpf y gbl ; /                                                                                                         f S f
                                                                                                                                                                                       r&jzpfwwfygw,f/ bmvkycsifre;? bmBudKuf
                                                                                                                         wmrsKd;r&SdbJ tqifajyajyvkyfEkdifw,f/
           om;orD;rsm; 'ku©ESifh BuHKawGUvmygu                   igtJvdkvkyf&if olwdkU ydkpdwfqif;&J&r,fqdkwJh                                                                             f            l k
                                                                                                                                                                                       rSe;rodb; qdwmjzpfwwfw,fqayr,fh b,f     kd
jyef v uf c H a omrd b rsm;u trsm;pk y if j zpf                  tawG;udk awG;rdvdkU rvkyfjzpfwmyg}} [k
                                                                                                                         ½kdufxm;wJU AD'D,dkawG CNN u jyzl;w,f                         tpm;tpm b,ft&om&SdovJodatmif t&if
aMumif; ¤if;u qdkonf/                                            touf 22 ESpft&G,f raucdkif u qkdonf/                             uRefawmf tm;vyf&ufrSm ½Icif;tvSty                    jrnf;prf;MunfhzdkYawmh vdkwmaygh/ 0goemyg&m
           rdbrsm;onf om;orD;rsm;udk ajymqdk                                                                             yHk? wpfcgwav ½dk;&m"avhyHkawGudk AD'D,kd?                             f S             f       f d D H
                                                                                                                                                                                       vkyrvnf; uReawmfwYkd pdwzp;rIc&wm ouf
                                                                 raucdkif u ukrÜPDwpfckwGif tvkyfvkyfudkif
                                                                                                                                    kH kd    k f kd f
                                                                                                                         "mwfy½uNf yD;ud,yi0ufbquuae jyefwif   f kd f                  omr,f/
qHk;r&mwGif acwfESifhtnDajymif;vJqHk;roifh                       aeolwpfOD;jzpfonf/
                                                                                                                         jzpfw,f/ wpfcgwav urÇmu pdwf0ifpm;                                                                       ZmPDxGPf;
ayonf/                                                                    rnfodkUyifjzpfap rdbrsm;\ om;orD;
                                        H
           ]]rdbeJY om;orD;qufqa&;u acwfawG                      rsm;tay: tarGjywf pGefUvTwfjcif;rsm;onf
ajymif;vJvmovdk ajymif;vJvmoifw,f/ ydNk yD;   h                  jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& rjzpfEdkifouJhodkU
yGifhyGifhvif;vif;&Sdoifhw,f/ rdbawGbuf u                        pdwyi;qdi&mtm;jzifvnf; wu,fwrf; jywf
                                                                      f kd f k f          h                                                           Quote For Youth
                         k f         h
olwUkd acwfawGwe;u BuHKcJ&ovdk aecJ&ovdk          h                                              ö
                                                                 om;Mu&ef rvG,fulaom udp&yfwpfckomjzpf
rsKd; om;orD;awGudk aecdkif;awmh wpfcgwav                        onf/ xdkuJhodkUaom rdbESifh om;orD;rsm;                       ]]vli,fawG AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif; odvmwm?
acwfeJY rudkufnDwmrsKd;awGjzpfw,f/ uRefr                         Mum;rS oabmxm;uGJvGJrIrsm;udk ajz&Sif;&efrSm                zwfvmwm 0rf;omp&myg}}
tazqdka&S;½kd;pGJ/ uRefrudk qHyift&SnfawG                        vl U tzG J U tpnf ; twG u f vG , f r a,mif E S i f h
xm;cdi;? NyD; uk;wef;rSm qHyift&Snukd qHx;Hk xH;
         kf            d                    f                k   cufaom udpö&yfrsm;yif/                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                                                       ud½;kd uGehf
cdkif;w,f/ uRefr rxHk;bJ qHyifudk ryGatmif                                            aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
    D
    52
    VOICE
  The

                          CRIME/FIRE                                                                                                                                                                                    Monday, August 8 - 14 , 2011




tdrf&Sif½kdufojzifU OD;acgif;a&mif&rf;'Pf&m&oltrI ppfaq;
&efukef? Zlvkdif 30
                                  aus;&G                                      vma&muf
            &m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd aus;&GmwpfckrS &efukefNrdKUokdY tdrftultjzpfvma&mufvkyfukdifonfh touf 20 t&G,f rdef;uav;wpfOD;ukd tdrf&Sifrsm;u½kdufESufojzifh OD;acgif;wGif
  {         a&mif&rf;'Pf&m&rItm; vrf;rawmfNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;ü trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
                       dk f
        {&m0wDwi;a'oBuD; 0g;c,fr             yk ' f r -325^114 jzif h trI z G i f h p pf                                                                                                                                trsKd;orD;\ OD;av;jzpfol OD;uHrif;
                    l            f
NrdKUe,f anmifiaus;&Gmtkypk tke;yifpk  f                      f dS
                                             aq;vsu&aMumif; &Jpcef;\ twnf                                                                                                                                               u ajymMum;onf/
                     f df
aus;&Gmae rESi;vIiaxG;onf &efuef         k   jyKcsufESifh trIzGifhcJhol OD;uHrif;wkdY\                                                                                                                                                     H
                                                                                                                                                                                                                                  ]]aq;½kp&dw?f ukop&dwf olwYdk
NrdKU trSwf (81)? ukdif;wef;vrf;? (2)        ajymMum;csufwkdYt& od&onf/                                                                                                                                                 buf u b,f w m0ef , l r vJ A sm/
&yfuGuf? vrf;rawmfNrdKUe,f tdrfü                       ]]tcktrIzGifhxm;w,f/ w&m;                                                                                                                                        wm0ef,l&if 'Dvkdb,fjzpfrvJ}} [k
td r f t ul t jzpf av;vcJ G M um               H                              f
                                             ½k;wifzYdk ppfaq;rIawG vkyaewke;yJ}}   f                                                                                                                                   wpfvrf;wnf;ae tultnDay;ol
vkyfukdifpOf ,if;trIjzpfyGm;jcif;jzpf                              J
                                             [k vrf;rawmf&wyfzUGJ pcef;wm0efrL;         S                                                                                                                                    d                   D
                                                                                                                                                                                                                        trsK;om;wpfO;u rSwcsujf yKajymqkd  f
aMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&&onf/    dS                   dk f
                                             u Zlviv 30 &ufaeYu The Voice                                                                                                                                               onf/
                 df                fSf
        rESi;f vIiaxG;onf tdr&irsm;\         Weekly okdY ajymMum;onf/                                                                                                                                                             vrf;rawmfNrdKUe,f jynfolY
½kdufESufESdyfpufrIaMuifh OD;acgif;                    tqk d y gtrsKd ; orD ; i,f o nf                                                                                                                                  vTwfawmfukd,fpm;vS,fOD;cifarmif
        f
twGi;aMu'Pf&m&&Scojzifh ,ckvd hJ             2011 ckESpf azazmf0g&DvtwGif;u                                                                                                                                                                          df
                                                                                                                                                                                                                        0if;u ]]ae&yfvypm rodvYdkyg/ od&if
21 &ufaeYu ¤if;\OD;av;jzpfol                        f                    f
                                             tdrtultjzpf ,if;tdroYdk a&muf&chJ        dS                                                                                                                                ulnD&rSmyg/ vkdtyfcsufawG jznfh
OD;uHrif;u vrf;rawmfNrdKUe,f &Jwyf           NyD; vkyfukdifcJh&mrS ¤if;u ,if;tdrf                                                                                                                                       ay;zkdY vkyfr,f/ tckvkdjzpfwmawmh
zJGUpcef;okdY wkdifMum;cJhaMumif;? ,if;      wGif raecsif[k ajymqkdNyD;aemufykdif;                                                                                                                                      raumif;bl;ayghAsm/ NyD;cJhwkef; u
ukd tqkdygpcef;u y^166^2011?                           hJ d f S f Sd f
                                             ,ckuoYdk ½kuEuEypufrtrsK;rsK;ukdI d d                                                                                                                                                    dk f
                                                                                                                                                                                                                        {&m0wDwi;a'oBuD;rSmvnf; tckvdk
                                                                                                                                                                                                                               hJ
                                                                                                                                                                                                                        jzpfcw,f/ wu,fvywhJ oludk xdxd  kf
                                                                                            cHcJh&jcif;jzpfaMumif;? ZGefvtwGif;ü                         a&mufNyD;rS ¤if;\rdom;pku 'Pf&m                                a&mufa&mufOya't& ta&;,loifh
  '*kHqdyfurf;pufrIZkef (1) &Sd                                                             ¤if;t0wfavQmaepOf teD;rS oHqefcg
                                                                                                                    f
                                                                                                                      dk
                                                                                            rsm;aygufrnfp;onf[qNdk yD; touf
                                                                                            88 ESpft&G,f tdrf&SiftrsKd;orD;u
                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                         ukd rouFmí ar;jref;pkHprf;&mrS
                                                                                                                                                         ,ck u J h o k d Y trI z G i f h j zpf c J h a Mumif ;
                                                                                                                                                         trsK;orD;i,fEihf ¤if;OD;av;jzpfowYdk
                                                                                                                                                              d                S                          l
                                                                                                                                                                                                                        wmayghAsm}} [k ok;H oyf ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                  ,if;ESiywfoufí tdr&irsm;
                                                                                                                                                                                                                                              hf
                                                                                                                                                                                                                        jzpfaom a':apm&DESifh orD;jzpfol
                                                                                                                                                                                                                                                             f S f


  ig;? ykpGeftat;cef;puf½kHrD;avmif                                                         opfom;wkwfjzifh ½kdufcJhaMumif;?
                                                                                            ,if;aMumifh OD;acgif;twGif;aMu
                                                                                            'Pf&m&&SdNyD; rsufckH;\ txuf
                                                                                                                                                         u jzpfpOfukd ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                          dk f
                                                                                                                                                                 ]]Zlviv 21 &ufaeYrm &efuef
                                                                                                                                                         ukdjyefvmNyD; trIzGifhw,f/ aq;½kH
                                                                                                                                                                                                     S      k
                                                                                                                                                                                                                        a':wifwifpkd;? a':jrifhjrifhMunfESifh
                                                                                                                                                                                                                        ajr;jzpfol rapmoZif0if;wkdYtm;
                                                                                                                                                                                                                        trIzGifhxm;aMumif; wkdifcsufzGifhcJhol
&efukef? Mo*kwf 1                                                                           bufrS em;&Guf\ xdyfzsm;b,fnm                                 wufw,f/ acgif;xJu aoG;ESpf                                     rESif;vIdifaxG;\ OD;av; OD;uHrif;u
         &efukefNrdKUawmfwGif pufrIZkef      bl;jzpfaewm}} [k tqkdyg rD;Nid§rf;&m           awmufavQmuf OD;acgif;jyifwpf                                 cgxkwfwm 20 CC ig;ykvif;&w,f}}                                 ajymMum;onf/
tvk y f ½ k H trsm;tjym;wnf & S d & m        wGif 0ifa&mufulnDolwpfOD;u The                 0kdufwGif aoG;&nftdwfjzpfcJhaMumif;?                         [k um,uH&Sif rESif;vIdifaxG;\                                                       J dk H
                                                                                                                                                                                                                                  w&m;pGqc&ol a':jrifjh rifMh unf
'*kHqdyfurf;pufrIZkef (1) trSwf              Voice Weekly okdY Zlvkdifv 30 &uf              ,if;tcsdefwGif ¤if;\ Zmwd&GmrS                               rdcifbufrS ta':jzpfol a':jr&ifMunf                             xH The Voice Weekly u ,ckv 30
(127) OD;jrLvrf;&Sd Advance Seafood          aeY nae 4 em&D 30 rdepfcefYwGif                ta':jzpfolESifh tpfrjzpfolwkdYu                              u qkdonf/                                                      &ufaeYwGif ar;jref;cJh&m ]]ol 12 &uf
Industrie Co., Ltd. ig;? ykpetat;cef;
                             Gf              ajymMum;onf/                                   u&if½kd;&mewfylaZmfyo&ef&Sdojzifh                                    rESif;vIdifaxG;onf Zlvkdifv                            aeYjyefw,f/ 14 &ufaeYusawmh
puf½kHwGif Zlvkdifv 30 &ufaeYu rD;                    ]]puf½kHtaemufbufuae vl               Zmwd o k d Y cPwm vma&muf & ef                               21 &ufrS 29 &ufaeYtxd &efukef                                  ajcmufvpmBuKday;vkYd ajymw,f/ jyef
avmif r I j zpf y G m ;aMumif ; rsuf j rif   awG0ifaewm ypönf;awGygoGm;rSmpkd;              zk e f ; jzif h ajcmuf B ud r f x uf r enf ;                 jynf o l Y aq;½k H B uD ; OD ; aES m uf E S i f h              vmcsif w ,f v k d Y vnf ; ajymw,f /
awGUBuHKcJholrsm;u ajymMum;onf/              vkYd apmifMh unfae&w,f}} [k tqkyg
                                                               h                   d        qufoG,fac:,laMumif;? ,if;wGif                                tm½kHaMumXmeü ukd;&ufMumukorI                                  uRefrwkdY ray;bl;/ jyefawmhaumif;
         tqkdygtat;cef;puf½kH&Sd oGyf        puf½kHrS touf 23 ESpft&G,f trsKd;              tdrf&Sifrsm;bufu zl;a&mif'Pf&m                               cH,lcJhNyD; ,if;twGuf p&dwfpursm;                              aumif;rGefrGefyJ/ jyefNyD;wJhtcsdefrSm
rkd;? oHrPd oHabmifum? uGefu&pf              orD;0efxrf;u qkdonf/                           tenf;i,f&Sdí aq;vdrf; aq;xnfh                                       d f
                                                                                                                                                         ukd uki;wef;vrf;ae &yfr&yfzrsm;ESihf d                         b,fu b,fvkdjzpfvmwJh'Pf&mqkd
tcif;taqmufttkHtwGif; puúL                            tqkdygrD;rSm rGef;vGJ 2 em&D 45       vkyfaeonf[k ajymcJhaMumif;? ,if;                             ¤if;wkdY\ 0g;c,frNrdKUe,f toif;wkdY                                                       l
                                                                                                                                                                                                                        wmawmhrodb;}} [k jyefvnfajz&Si;            f
yk;rsm;xyfxm;onfae&m rsuEmMuuf
  H                     h        fS          rdepfcefYu pwifavmifuRrf;cJhNyD; 3             aemuf Zlvkdifv 12 &ufaeYu ¤if;u                              u ulnDuscHay;cJhaMumif; tdrftul                                onf/
ay:&Sd rD;acsmif;tylvGefuJ&mrS rD;           em&D 35 rdepfcefYwGif rD;Nidrf;oGm;            0g;c,frokdY jyef&ef oabFmqdyfokdY
pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;            aMumif;? ,if;rD;avmifrEiywfoufí
                                                                         I S hf             td r f & S i f w k d Y u vk d u f y k d Y cJ h a Mumif ; ?
&efuewi;a'oBuD; rD;owfO;pD;Xme
       k f dk f
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                     f
                                  D
                                     d
         ]]rD;u Nidr;oGm;ayr,fh rD;ck;awG
                                                   Hk
                                             puf½refae*smukd y-257^2011 yk'r
                                                                 G hf
                                             285 t& trIzita&;,lxm;aMumif;
                                             &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;
                                                                                     f      xkdYaemuf ¤if;wpfOD;wnf; &GmokdY
                                                                                            av;vcJGpm vpmaiGtjzpf aiGusyf
                                                                                                f
                                                                                            ESpaomif;jzifh Zlviv 13 &ufaeY
                                                                                                                         dk f
                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                         jynfvrf;&Sd ud&;D ,m;zuf&iqir;D avmif
                                                                                                                                                                                  S f dk f
      G f
tlxuaewke;yJ/ *ufpt;u ydwr&
                  f        f dk        f     XmexHrS pkprf;od&&onf/ oZif
                                                          H           dS                                                   dS hJ
                                                                                            u jyefvnfa&muf&caMumif;? ¤if;jyef                            &efukef? Zlvkdif 30
                                                                                                                                                                  r&rf;ukef;NrdKUe,f (7)&yfuGuf                         txnf r sm;tygt0if pk p k a ygif ;
                                                                                                                                                         jynf v rf ; ray:&S d trS w f 87^bD                             wefzdk;aiGusyf 10 odef;cefY qHk;½IH;cJh
                                                                                                                                                              k D                 S f dk f G
                                                                                                                                                         ud&;,m;zuf&iqiwif Zlviv 29                      dk f                                       D
                                                                                                                                                                                                                        aMumif; rD;owfO;pD;Xme\ xkwjf yef
        rkefh[if;cg;oGm;ydkh&mrS vrf;jzwful;pOf ,mOfwkdufcH&í                                                                                            &ufeHeuf 7 em&D 55 rdepfü rdepf
                                                                                                                                                         20 ausmfMum rD;avmifuRrf;rIjzpfay:
                                                                                                                                                                                                                        csuft& od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                  tqdkyg udk&D;,m;zuf&Sifqkdif
                                                                                                                                                           h                     d
                                                                                                                                                         cJaMumif; tqkygrD;avmifrjI zpfym;&m                    G       wGif rD;avmifrIjzpfay:jcif;aMumifh
        trsKd;om;wpfOD;aoqHk;                                                                                                                            teD;wGif aexkdifolrsm;u The Voice
                                                                                                                                                         Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                          d              S f dk f S
                                                                                                                                                                  tqkygzuf&iqirm a':eDvm[ef
                                                                                                                                                                                                                        teD;wGi&aom ab;csi;uyf a&Tawmif
                                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                                                       f dS
                                                                                                                                                                                                                        [dw,f\ tcef;ig;cef;wGif wyfqif
                                                                                                                                                                                                                        xm;aom av;at;ay;pufEihf rSersm;
                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                 S f
        &efukef? Zlvkdif 29                                                                                                                              ydkifqkdifNyD; tvsm; ay 20? teH ay                                      D h
                                                                                                                                                                                                                        ysufp;cJaMumif; rsufjrifawGU&Sorsm;           d l
               omauwNrdKUe,f oefvsifwHwm;csOf;uyfvrf;ray:&Sd 108 awmifbk&m;teD;wGif Zlvkdifv 24 &ufaeY                                                   30 &S d oGyfrdk;? oHk;xyfom;um?                                \ ajymMum;csuft& od&onf/
        eHeuf 3 em&D 45 rdepfu &efukefNrdKUwGif;odkY rkefY[if;cg;oGm;ydkYaom ukdoef;xkduf touf 18 onf                                                    uGefu&pfcif; taqmufttkHjzpfum                                                        hJ d f
                                                                                                                                                                                                                                  ]]podwtcseu 8 em&D0ef;usif
        vrf;jzwful;pOf ,mOfwdkufcH&í OD;acgif;xdckduf'Pf&mjzifh aoqkH;oGm;aMumif; tqkdygywf0ef;usifwGif                                                  avat;ay;puft0ifBudK;tylvGefuJ                                                   J
                                                                                                                                                                                                                        avmufy/ rD;awGu 'Dbufu[yfae                kd
        aexkdifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                         &mrS rD;avmifrpwifjzpfym;cJjh cif;jzpf        G                             d
                                                                                                                                                                                                                        NyD; rD;ck;awGvnf; vSrxuaew,f}} d hf G f
               Zlvkdifv 24 &ufaeY eHeuf 3 em&D 30 rdepftcsdefwGif (62) ,mOfvkdif;rS Isuzu trsKd;tpm;,mOfonf                                              aMumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;                      [k tqd k y grD ; avmif u Rrf ; cJhaom
                        h
        "mwfaiGUjznf&eftwGuf omauwNrdKUe,f oefvsifwHwm;csOf;uyfvrf;rBuD;ay:&Sd 108 awmifbk&m;teD;                                                                    D
                                                                                                                                                         rD;owfO;pD;Xme\tqdt& od&onf/            k                                              HS
                                                                                                                                                                                                                        taqmufttkEihf ab;uyfvsuwGif                     f
        obm0"mwfaiGUqkdifokdY armif;ESifvmpOf wef;pDapmifhqkdif;aeaom ,mOfrsm;\aemufbufodkY wpfzufaMumrS                                                                    k
                                                                                                                                                                  ]]rD;udpawGUawmh rD;cd;k awGrarSmif         J         zGifhvSpfxm;aom a&Tawmif[kdw,f
        auGU&m vrf;jzwful;vmol trsKd;om;wpfOD;udk wdkufrdcJhaMumif;? tqdkyg,mOfarmif;rSm um;ESifhtwl xGufajy;                                            NyD;xGufao;w,f/ ywf0ef;usifu                                                       k         f
                                                                                                                                                                                                                        refae*sm udpef;xG#0if;u ajymMum;
           f          G               k f dk f  D                kf            k d f f
        wdr;a&Smifom;aMumif; &efuewi;a'oBu; armfawmf,mOfvyief;aygif;pHxe;odr;a&;BuD;MuyfrA[daumfrwD\
                                                                                                I k                                                          §f        kd             §f
                                                                                                                                                         Nidr;r,fq&if Nidr;vdYk&w,f/ &yfuuf                       G     onf/
        xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/                                                                                                                        qdk&if udpör&Sdbl;/ vkyfief;qdkawmh                                      tqdkygrD;avmifrIudk rD;owf
               ]]aumifav;u rkefY[if;cg;yHk;awG wpfzufwpfcsufqGJNyD; vrf;jzwful;wm}} [k touf 40 t&G,f                                                              kH          kH
                                                                                                                                                         awmf½wef½r0if&b;}} [k jynfvrf;r  J l                                                      f fI
                                                                                                                                                                                                                        ,mOf 33 pD;? tkycsKyr,mOf ajcmufp;?               D
        ,mOfarmif;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                              ay:&Sd tqkdygrD;avmifoGm;aomqkdif                                         D
                                                                                                                                                                                                                        oaE¨r;owfwyfzUJG 0if 191 OD;? t&ef
               ,mOfwkdufcH&ol udkoef;xkdufukd &efukefjynfolYaq;½HkBuD;odkYydkYí aq;ukocJhaomfvnf; eHeuf 6 em&D                                           ESihf teD;tem;wGif uGr;,ma&mif;ae         f                    rD;owfwyfzUJG 0if 54 OD;jzifh Ni§r;owf    d f
        15 rdepfwGif OD;acgif;xdckduf'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;oGm;aMumif;? tqkdyg,mOfwkdufrIwGif ,mOfarmif;onf                                               ol touf 40 t&G,f trsK;om;wpfO;              d              D   cJhNyD; rD;avmifrIjzpfyGm;jcif;aMumifh
        Zlvkdifv 24 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif &Jpcef;ü vma&muftzrf;cHaMumif;? ,if;,mOfwkdufrIudk omauw                                                  u ajymMum;onf/                                                     dfSf
                                                                                                                                                                                                                        qki&ia':eDvm[efukd (y) 313^2011
               f
        trSw(2) &JwyfzGJUpcef;u (y) 507^11 yk'fr 304 u^202 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,mOfrIppf&Jpcef;rS                                                         ,if;rD;avmifrIrSm 23 rdepf                            yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif;
        wm0ef&Sdolu qkdonf/                                                                          NzdK;NzdK;a0                                        MumjrifhcJhNyD; taqmufttkHwpfvHk;?                                     k f dk f
                                                                                                                                                                                                                        &efuewi;a'oBuD; rD;owfO;pD;Xme             D
                                                                                                                                                         av;at;ay;puf i g;vH k ; ? t0wf                                 xHrS od&onf/
 Monday, August 8 - 14 , 2011


INSTITUTIONAL
                                                                                                                 MANDALAY                                                                                                       The

                                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                                                         53




wefydk,mOfMuyfrwfrItm;enf;vQif aqmufvkyfa&;c½dkiftif*sifeD,mrSL;rsm;udk ta&;,lrnf[kqdk
rEÅav;? Mo*kwf 2
                                                                                                                                                rsm; xdef;odrf; Muyfrwfwm;qD;                       csuf r sm;ud k vd k u f e mjcif ; r&S d v Qif
 owf vdwuwfeefmmaqmifufuwefI twifaqmifoaqmufvwmf&,0efBrsm;udk xddec½dkirftuyf*rsifwfwm;qDL;rsm;udk tedrfhrcHH k;suftmm;;h
     rS f csdex
        k
                  f
                aqmif&G r m;enf;aom
                         f
                             ykd        nfh armfa
                                                  yfa&; uD;Xme&S
                                                  k ;
                                                       mOf        ;od ;M
                                                                  f f
                                                                          if eD,mrS
                                                                                          ;ta&;,la&;pD
                                                                                                   a&;pD
                                                                                                         q tqif                                 ta&;,lEdkifa&; pDrHcsufcsrSwfaqmif                  ta&;,l r nf j zpf a Mumif ; tqd k y g
e,fajrajymif;jcif;rSpí wm0efrStem;,laponftxd ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;                                                       &GufoGm;&efESifh ,if;uJhodkY ñTefMum;               0efBuD;XmexHrS od&onf/
ydkYaqmif? qufoG,fa&;0efBuD;XmexHrS Zlvdkif v 28 &ufaeYwGif pHkprf;od&Sd&onf/                                                                    TRANSPORT


        aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu
wm0ef,aqmif&uvsu&onfvrf;
          l    G f      f dS h
                                         rsm;jzpfay:vmEdkifojzifh aqmufvkyf
                                         a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
                                                                                           vrf;ysup;rI&aeaMumif; od&&ojzifh
                                                                                                        f D dS                    dS
                                                                                           c½d k i f t if * sif e D , mrS L ;rsm;taeES i f h
                                                                                                                                                rEåav;-jrpfBu;D em;tdypif txl;&xm;
                                                                                                                                                                      f
rsm;ay:wGif wefydk,mOfrsm;jzwfoef;       OD;cifarmifjrifhu tBudrfBudrfac:,l                jynfaxmifpk0efBuD;\ vrf;ñTefcsuf
oGm;vmrIaMumifh vrf;rsm;ysufpD;NyD;
EdkifiHawmfb@maiGrsm; qHk;½HI;jcif;?
                                         ñT e f M um;xm;aMumif ; ? ,ck t cg
                                         opfwif,mOfrsm;ESihf wefywifaqmif
                                                                   kd
                                                                                           ud k tav;teuf x m;vd k u f e m
                                                                                           aqmif&Guf&ef? wm0ef,lxm;onfh                         wpfvtwGif; okH;Budrfvrf;acsmf
              G f
vrf;yef;qufo,rjI ywfawmufjcif;           onf h armf a wmf , mOf r sm;aMumif h              e,fajrtwGif; wefydkarmfawmf,mOf                      &efukef? Mo*kwf 2
 INSTITUTIONAL




 csufEdkhqDrsm; rEåav;                             FDA                 "mwfcGJppfaq;
rEÅav;? Mo*kwf 2
       rEÅ a v;aps;uG u f t wG i f ;      qDerlemaygif; 30 eD;yg;udk "mwfcGJ               pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)
a&mif;csaeonfh csufEdkYqDrsm;wGif         ppfaq;aeaMumif; Zlvdkifv 29 &uf                            d d f            f
                                                                                           e,ferwtwGi;&Sd EdYk EiEYkd xuypön;    S hf G f   f
       f
pm;tke;qDrsm;a&maESma&mif;csaeonf         aeYwGif ,if;XmexHrS pHkprf;od&Sd&                        f kf
                                                                                           xkwvya&mif;csaomqdiEihf vufzuf          kfS
[k aumvm[vowif;rsm; xGuf                  onf/                                             &nfqdkifrsm;udk 0ifa&mufuGif;qif;
ay:NyD;aemuf usef;rma&;0efBuD;Xme                         h            D    f
                                                 ,if;uJoYkd EdYk qtwGi; tke;qD       f     ppfaq;í EdkYqDerlemrsm;aumuf,l
                S
tpm;taomufEihf aq;0g;uGyua&;  f J         rsm;a&maESmonf[laom owif;                              f
                                                                                           rSwwrf;jyKpkMuaMumif; ESihf csufEYkd qD
Xme (FDA) onf rEÅav;NrdKUawmf&Sd          aMumifh oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;                  ESifh EdkYqDbl;rsm;wGif qDyg 0ifrItydkif;
emrnfBuD;vufzuf&nfqdkifESifh EdkYqD       tpdk;&tzGJUu ppfaq;&ef ñTefMum;                  udkod&Sdap&ef aejynfawmfodkY ay;ydkY
ta&mif;qdkifaygif; 28 qdkifrS csufEdkY    ojzifh tzGUJ ig;zGUJ zGUJ um rEÅav;NrKd U awmf                                    d f
                                                                                           ppfaq;aeNyD; awGU&Scsursm;udk tcsef            d
                                                                                           ESifhwpfajy;nDxkwfjyefaMu nmoGm;
                                                                                           rnfjzpfaMumif; tqdygXmexHrS xyfrH k                   "mwf y k H - ZmPD x G P f ;
                   News in Brief                                                           pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                                       ]]rEÅav;u vufzuf&nfqdkif                                        d
                                                                                                                                                       &xm;c&D;ukom t"dutm;xm;                      9 em&D 30 rdepfcefYrS &xm;vrf;
                                                                                           awGrSm csufEdkYqDoHk;aewmMumNyD/                     ae&onf h rEÅ a v;-jrpf B uD ; em;                   jyefyGifhoGm;cJhNyD; rEÅav;-jrpfBuD;em;
aemifcsKdNrdKY e,f oHbkdaus;&Gm tzJGYaygif;pkHopfyifpkduf                                  pm;tkef;qDa&m? ra&mqdkwm b,fol                       rD;&xm;vrf;wGif vGefcJhaom wpfv                     tpkef? tqef&xm;rsm; vrf;ydwfrd
rEÅav;? Mo*kwf 1                                                                           rS owdrxm;rdbl;}} [k NrdKUcHrsm;u                    ausmfcefYu pwifajy;qGJcJhNyD; tjcm;                 &yfwefYcJhí cefYrSef;c&D;onf 5000
      jyifOD;vGifNrdKU y&[dwrsufrjrifausmif;q&mawmfOD;aqmifum obm0                         qdkonf/                                                                           If k
                                                                                                                                                &xm;rsm;xuf tjrefEe;ydí armif;ESif                  ausmfcefY c&D;pOfaESmifhaES;cJh&aMumif;
ywf0ef;usifcspfjrwfEkd;aom tzJGUaygif;pkH\ opfyifpkdufysKd;yJGawmfukd Zlvkdifv                         rEÅav;NrdKUawmfwGif csufEdkYqD           &aom rEÅav;-jrpfBuD;em;tdyfpif                      a'ocHwpfOD;u The Voice Weekly
30 &ufaeYu jyifOD;vGifNrdKUrS 18 rkdifcefYa0;onfh aemifcsKdNrdKUe,f oHbkd                  ü pm;tk e f ; qD y g0if o nf [ l o nf h              txl ; &xm;onf wpf v twG i f ;                       odkY ajymMum;onf/
aus;&Gmü jyKvkycaMumif; ,if;yJawmfwif yg0ifpuysK;olrsm;xHrS od&dS &onf/
                    f hJ          G      G       dk f d                                    owif;aMumifh vufzuf&nfqdkifESifh                     vrf;acsmfrI oHk;BudrfjzpfyGm;cJhaMumif;                          ]]jzpfaeusae&mawGrSmyJ vrf;
      ,if;aus;&Gm&Sd ckepf{u us,0ef;aom jyifO;vGiy&[dwrsurjrifausmif;
                                       f        D f                 f                      EdkYqDta&mif;qdkifrsm;udk Zlvdkifv28                 a'ocHrsm;ESifh oufqdkif&mXmewkdY\                   acsmfwmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
ykdifbufpkHzHGUNzdK;a&;pcef;ajrae&mtwGuf pkdufysKd;jcif;jzpfNyD; o&uf? pdefyef;?           &ufaeYrS pwifppfaq;aeaMumif;                         wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/                                       tqdkygrEÅav;-jrpfBuD;em;
uHhaumf? wnif;tygt0if tyifrsKd;pkH 1227 yif pkdufysKd;cJhaMumif;? tqkdyg                   FDA (rEÅav;) xHrS od&onf/                                   Zl v d k i f v 13 &uf a eYu                  tdyfpiftrSwf (33) tqefESifh (34)
opfyifpkdufysKd;yJGawmfwGif y&[dwrsufrjrifausmif;q&mawmf? a&Tawmifukef;                                Ed k i f i H w umtpm;taomuf              ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tif;awmfNrdKU                           f
                                                                                                                                                                                                    tpke&xm;rsm;udk vGeconfh wpfv f hJ
q&mawmf? tm&Stvif;a&mifq&mawmf? ESv;vSMu,fpifq&mawmf? omoemh
                                            Hk                                             pHcsdefpHñTef;owfrSwfonfh aumfr&Sif                  e,f tif;awmfblwmESifh e*g;blwm                      cefYu pwifajy;qGJcJhjcif;jzpfum
                                    dk
ZrÁLq&mawmfwYdk tygt0if oHbaus;&Gm? rJawmaus;&Gm? 0uf0aus;&Gm? aemif
                                                                  H                        u EdkYqDwGif EdkYrS&&Sdaom tqD"mwf                   Mum;wGif yxrtBurvrf;acsmrjI zpfym;
                                                                                                                                                                          df        f       G       &xm;wGJ 12 wGJyg&SdNyD; 10 wGJrSm tdyf
rdefaus;&GmwkdYrS a'ocHjynfolrsm;? pdrf;vef;jyifOD;vGif? ESvkH;vSMu,fpifaoG;                           k f I f          k f
                                                                                           8 &mcdiEe;? tpditcJyg0ifrI tenf;                     cJhaMumif; Zlvdkifv 15 &ufaeYu                      pifjzpfaMumif;? 1970 ausmfcefYu
vSL&Sif? oEÅdokcema&;ulnDrI? MuufajceDtoif;? jrifhjrwfololemjyK? y&[dw                     qHk; 28 &mcdkifEIef;ESifh y½dkwif;"mwf               0ef ; od k N rd K Ue,f erf ; crf ; bl w mES i f h   tdE´d,rS wifoGif;xm;aom &xm;
rsufrjrifausmif;? rEÅav;pdrf;a&mifpkdtygt0if tzJGUaygif;pkH yg0ifcJhaMumif;                34 &mcdkifEIef; yg&Sd&rnfjzpfaMumif;                 bHkacsmif;blwmMum;wGif 'kwd,                             J
                                                                                                                                                                                                    wGrsm;udk topfjyefvnfrr;rHxm;NyD;  G f
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/                                                                    (rEÅav;) FDA wm0ef&Sdyk*¾Kdvfu                       tBudrfESifh Zlvdkifv 27 &ufaeYu                     rEÅav;-jrpfBuD;em;vrf;ydkif;wGif
                                                                                           ajymMum;onf/                                         0ef ; od k N rd K Ue,f erf ; crf ; bl w mES i f h   ajy;qGJaeaom tjcm;&xm;rsm;xuf
&efukefwGif rD;tdrf&Sifyef;csDjyyJGusif;yrnf                                                           rEÅ a v;Nrd K Uawmf w G i f pm;              k
                                                                                                                                                bHacsmif;blwmtMum;wGiyif wwd,     f                 tjrefEIef;ydkíarmif;ESif&aom &xm;
rEÅav;? Mo*kwf 1
                                                                                           aomufqdkifaygif; 2093 qdkifteuf                      tBudrf xyfrHvrf;acsmfcJhaMumif;                     rsm;jzpfaMumif;ESifh wpfem&DvQif 35
       &efukefNrdKUawmf&Sd ,Ofaus;rI0efBuD;Xme yef;csDjycef;wGif Mo*kwfv 6                 vufzuf&nfqdkifaygif; 871 qdkif                                               dS l
                                                                                                                                                txufygwm0ef&orsm;xHrS pHprf;od         k            rd k i f a usmf c ef Y armif ; ES i f & aMumif ;
&ufrS 10 &ufaeYtxd rD;tdrf&Siftrnf&Sd yef;csDjyyJGukd usif;yrnfjzpfaMumif;                   d
                                                                                           &Sonf[k 2010 jynfEptwGi; xkwf       h S f    f       &Sd&onf/                                                                     dS l
                                                                                                                                                                                                    txufygwm0ef&orsm;u ajymMum;
                                                                                           j