Sample of Spanish English Divorce Certificate - PDF by ooi20907

VIEWS: 194 PAGES: 17

More Info
									                                        United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




                          Packet 4 for Immigrant visa applicants
This Packet 4 is for all immigrant visa categories (except for K visas). If your visa category is
IR1, IR2, CR1, CR2, IR5, F1, F3, F4, F2A/FX, F2B, E3 or EW you must download this Packet.
This information packet contains 17 pages (English and Spanish version); please read the
entire packet carefully.

In order to process quickly and easily your visa application, please make a packet of the
following documents for each visa applicant:

Pictures and passport: You must bring two pictures 5x5 cm. The pictures must have been
recently taken. The photographs must show the applicant's entire face on a white background.
Applicants should not wear glasses or hats for the photographs. The passport must be valid for at
least 1 year.

Original Birth Certificate: If born in Ecuador and your birth was filed in the Civil Registry
Office, we will only accept the hand-written certificate with the official seal; if your birth was
filed in the Corporación Registro Civil de Guayaquil we can accept the printed version
certificate with the official seal (Please see document samples in page 13). We do not accept
computerized or typed forms issued by the Civil Registry Office. If you are petitioned by a U.S.
citizen son, daughter, sibling, you must present the same type of birth certificate for the
petitioner. IMPORTANT: If you have children, bring the birth certificate for each one (the
same type as indicated above) whether or not they are immigrating with you to the United
States.

Original Marriage Certificate: If the marriage took place in Ecuador and was filed in the Civil
Registry Office, we will only accept the hand-written certificate with the official seal; if your
marriage was filed in the Corporación Registro Civil de Guayaquil we can accept the printed
version certificate with the official seal (Please see document sample in page 14). We do not
accept computerized or typed forms issued by the Civil Registry Office. If the marriage took
place in another country, the marriage certificate must be certified by the appropriate government
authority.

Original Divorce or Death Certificates: To certify the nullity of all prior marriages (both for
the applicant and the petitioner). If previous marriages were executed in Ecuador, you must
bring the marriage certificate that is a direct copy of the hand-written record book of the Civil
Registry and must have their official seal (Please see document sample in page 15). If they were
executed in another country, please bring the divorce decree with the court’s original stamp.
Death certificates (if applicable) must be issued by the Civil Registry Office and must have their
official seal (Please see document sample in page 16).


PK4 for Immigrant Visas                    Page 1 of 17                                 January 2011
                                         United States Consulate General
                                                   Guayaquil, Ecuador
                                               http://guayaquil.usconsulate.gov/




DS-230 Form: Each applicant must fill out Part I and Part II. We only accept the English
version of DS-230 form. Each applicant must read all the questions and be sure that all questions
are answered. If there are questions that are not pertinent to your case write down "not
applicable". You must sign these forms under oath in front of the Consul on your interview date
and will be legally responsible for them. You may print out a copy of this form from our web
site: http://guayaquil.usconsulate.gov/immigrant_visas.html

Police Records: Records must be obtained from all the countries where you have lived more
than 6 months since the age of 16. Applicants under the age of 18 cannot obtain a police record
from Ecuador. Do not bring a police record from the United States.

Medical Examination: All the information pertaining to the medical examination can be found
in page 5.

Evidence of Financial Stability from the United States: All intending immigrants must have a
financial sponsor who can either be the petitioner, a relative or a friend, with the exception of a
few intending immigrants, namely children under 18 who are petitioned by an American Citizen.
The sponsor must demonstrate sufficient financial information to support the applying immigrant
to live without concern of becoming reliant on U.S. government welfare. To qualify as a
sponsor, the sponsor must demonstrate that his/her income is at least 125 percent of the current
Federal Poverty Guideline for his/her household size. To see the Federal Poverty table, you may
download the Form I-864P from USCIS web site at www.uscis.gov

The petitioner must submit an Affidavit of Support I-864 Form (with original signature), last
income tax report (1040), W-2(s), and a recently issued job letter. If the petitioner's individual
income meets or exceeds the required level of the Poverty Guidelines, no other evidence is
necessary.

Regardless whether or not the petitioner meets the Federal Poverty Guidelines, the petitioner
must submit an I-864 Form (with original signature). If the petitioner has not worked in the
United States and therefore has not declared his/her taxes, he/she must include a letter explaining
the reasons why he/she didn’t declare taxes. If the petitioner's individual income is insufficient a
I-864A Form (with original signature) may be submitted by any household member who is
willing for his or her income to be used by the petitioner to meet the guidelines. If this household
member did not file taxes with the petitioner, they must also submit their income tax report
(1040) and W-2(s).

If the petitioner's individual income is insufficient and has NO household member to support
his/her guarantee, a family member or friend may act as a “joint sponsor”. The "joint sponsor"
must meet the citizenship, residence, age, and household income requirements and must submit a
separate Form I-864 (with original signature) on behalf of the intending immigrant. This
second sponsor must submit a copy of his/her U.S. passport or Permanent Resident card.
PK4 for Immigrant Visas                     Page 2 of 17                                  January 2011
                                        United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




Proof of Relationship with the Petitioner: The following types of documentation may help to
prove your relationship:

     Photos from you and your spouse taken before, during and after the marriage
     Birth certificates of any children born of the marriage
     Correspondence exchanged between you and your spouse (letters, e-mails)
     Telephone bills with calls from the petitioner to the visa beneficiary
     Copy of passport pages from any trips your spouse has taken to visit you, along with the
      biographic page
     Life and medical insurance policies indicating beneficiaries
     Evidence of joint bank and credit accounts

         Note: You are not required to bring all of these documents. Please bring any evidence
         you feel convincingly shows that you are in an ongoing relationship.

U.S. visas previously issued: If you have obtained any type of U.S. non-immigrant visa (for
example, tourist visas, student visas, work visas, etc.) you must bring those with you to your
interview.

Notarized copy of both sides of the Resident Alien Card of your mother/father if the petition
is filed by your step-parent.

Fee: The fee for immediate relative and family preference cases (processed on the basis of an I-
130, I-600 or I-800 petition) is $404 for each applicant.
The fee for employment-based cases (processed on the basis of an I-140 petition) is $794 for
each applicant.
The fee for Special Immigrant Visas and self-petitioned cases is $379 for each applicant.
These fees must be paid at the American Consulate on your appointment date. You may pay
with cash or with credit card VISA, Mastercard, Discover, Diners International, or American
Express. We do not accept $100 bills, nor exceedingly worn or ripped currency. If the
petitioner already paid this fee to the NVC, you do not need to pay again.

Appointment: Once you have all the required documents you may contact the Visa Information
Service (VIS) at 1-800-010-145 in Ecuador, or 1-800-919-5290 in the United States, to schedule
an appointment. In order to have access to the VIS, the applicant must have a US$ 12 PIN. It
can be obtained at any branch of Bank of Guayaquil in Ecuador or by calling to the VIS directly
and paying this fee with a VISA or Mastercard. If you received an appointment letter from
the National Visa Center (NVC) you don’t need to contact the VIS.




PK4 for Immigrant Visas                     Page 3 of 17                               January 2011
                                       United States Consulate General
                                                Guayaquil, Ecuador
                                            http://guayaquil.usconsulate.gov/




IMPORTANT NOTE: You are responsible for ensuring that all required documents are
available at the time of the interview. If you have previously submitted all the required
documents to the National Visa Center (NVC) you don’t need to bring them to your interview.
Otherwise, you must acquire all these documents for your visa interview.



 Please do NOT make any travel arrangements, purchase airline tickets, dispose of any property,
             or give up employment until you have received your immigrant visa.




PK4 for Immigrant Visas                   Page 4 of 17                               January 2011
                                         United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




Medical Examination

        All immigrant visa applicants, regardless of age or gender, must have a medical exam.
         All medical exam expenses are paid for by the applicant.

        To get a medical exam, take your passport and two regulation photographs to one of the
         doctors listed below. You should also take any vaccination certificates (record of
         immunizations) you have. The doctor will notify the applicant if he/she is missing any
         immunizations and what steps to take. The doctor will make the necessary arrangements
         to perform a chest x-ray, blood test and general health exam.

        After the examination, the doctor will provide a sealed envelope containing the medical
         exams. You must present this sealed envelope to the Consular Section of the U.S.
         Consulate General in Guayaquil at the date and time of your appointment.

        The medical exams will take a minimum of 72 hours. Keep this in mind when planning
         your medical exams in advance of your appointment at the U.S. Consulate.

        Adults: The cost for the medical exam, including chest x-ray, blood tests and general
         health exam, is $110 (One hundred and ten US dollars). This cost does not include
         immunizations, if necessary.

        Children: Children under the age of 15 do not need chest x-rays or blood tests unless
         directed by the doctor. The cost for children's medical exams is $40 (Forty US dollars).
         This cost does not include immunizations, if necessary.

Panel Physicians in Quito                             Panel Physicians in Guayaquil

Hector Aguilar, MD                                    Aurelio Andrade, MD
Medicentro                                            Antepara 921 entre 9 de Octubre y Hurtado
6 de Diciembre 4697 y Pasaje Turquía                  1er piso
Telf: 02-2453530 02-2448315                           Telf: 04-2320342 04-2320343


Anibal Sosa, MD                                       Jorge Chehab, MD
Rodrigo Sosa, MD                                      Vélez 503 y Boyacá
Alemania 144 y Eloy Alfaro                            2do piso, Oficina 202
Edificio Medical, 5to Piso                            Telf: 04-2532092 04-2513663
Telf: 02-2525102 02-2909777



PK4 for Immigrant Visas                     Page 5 of 17                                January 2011
                                        United States Consulate General
                                                    Guayaquil, Ecuador
                                                http://guayaquil.usconsulate.gov/




Prohibited Items

The Consular Section is implementing new security procedures to speed interview processing.
In order to minimize the amount of time applicants have to wait in line before their interview; the
American Consulate General will prohibit applicants from entering the building with anything
other than the documents they need for their application.

Applicants should make arrangements before coming to the American Consulate General, so that
the only things they have with them when they arrive are their documents. Purses, bags,
suitcases, backpacks, cellular phones, cigarettes, lighters, matches, food or beverages,
photographic or video devices, radios, computers, nail trimmers, scissors and weapons will not
be permitted to be entered to this Consulate.

Limited baby supplies will still be admitted.




  FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS WILL DELAY YOUR VISA APPLICATION




PK4 for Immigrant Visas                    Page 6 of 17                                 January 2011
                                        United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




                     Paquete 4 para aplicantes a visa de Inmigrante
Este Paquete 4 es para todas las categorías de visa de inmigrante (excepto para visas K). Si la
categoría de su visa es IR1, IR2, CR1, CR2, IR5, F1, F3, F4, F2A/FX, F2B, E3 o EW debe
imprimir este Paquete. Este paquete informativo contiene 17 páginas (versión en Español e
Inglés); favor lea el paquete completo.

Para procesar su aplicación de visa de una manera ágil y rápida, favor haga un paquete con los
siguientes documentos para cada solicitante:

Fotografías y pasaporte: Debe traer dos fotografías a color, de 5x5 cm. Las fotografías deben
ser tomadas recientemente. Deben ser tomadas de frente y en fondo blanco. El pasaporte debe
estar válido por lo menos 1 año.

Inscripción de Nacimiento Original: Si nació en el Ecuador y su nacimiento fue registrado en
el Registro Civil, únicamente aceptamos una copia certificada del libro del Registro Civil, escrita
a mano y con el respectivo sello; si su nacimiento fue registrado en la Corporación Registro
Civil de Guayaquil podemos aceptar la versión computarizada con el respectivo sello (Favor
revise el documento en la página 13). No se aceptan formas tipiadas o computarizadas emitidas
por el Registro Civil. Si usted es pedido por su hijo(a) o hermano(a) ciudadano americano, debe
presentar el mismo tipo de inscripción de nacimiento del peticionario. IMPORTANTE: Si tiene
hijos deberá traer el mismo tipo de documento para cada uno de ellos, sin importar si
viajarán con usted o no a los Estados Unidos.

Inscripción de Matrimonio Original: Si el matrimonio se realizó en el Ecuador y fue
registrado en el Registro Civil, únicamente aceptamos una copia certificada del libro del
Registro Civil, escrita a mano y con el respectivo sello; si su matrimonio fue registrado en la
Corporación Registro Civil de Guayaquil podemos aceptar la versión computarizada con el
respectivo sello (Favor revise el documento en la página 14). No se aceptan formas tipiadas o
computarizadas emitidas por el Registro Civil. Si el matrimonio se realizó en otro país, el
documento debe estar certificado por la autoridad gubernamental respectiva.

Certificado de Divorcio o Defunción Original: Para certificar la nulidad de todos los
matrimonios anteriores de usted y/o peticionario. Si tuviera un matrimonio anterior realizado en
el Ecuador, debe presentar la inscripción de matrimonio con la marginación de su divorcio.
Únicamente aceptamos una copia certificada del libro del Registro Civil, escrita a mano y con el
respectivo sello (Favor revise el documento en la página 15). Si el divorcio se realizó en otro
país, debe presentar el decreto con los sellos originales de la corte. El Certificado de Defunción
debe ser emitido por el Registro Civil y debe tener su respectivo sello (Favor revise el
documento en la página 16).


PK4 for Immigrant Visas                    Page 7 of 17                                 January 2011
                                       United States Consulate General
                                                 Guayaquil, Ecuador
                                             http://guayaquil.usconsulate.gov/




Formulario DS-230: Cada aplicante debe completar la Parte I y Parte II. Sólo aceptamos la
versión en inglés del DS-230. Cada solicitante debe leer sus formularios y asegurarse que todas
las preguntas han sido contestadas. Si alguna no se aplica a su caso, escriba "no es aplicable".
Usted va a firmar estos formularios frente al Cónsul el día de su entrevista y él le tomará un
juramento que lo hará legalmente responsable. Usted puede imprimir estos formularios desde
nuestra página web: http://spanish.guayaquil.usconsulate.gov/visas_de_inmigrante.html

Record Policial: Debe traer los records policiales de todos los países en donde haya vivido por
más de 6 meses después de los 16 años. Los menores de 18 años no pueden obtener un record
policial del Ecuador. No traiga el record policial de los Estados Unidos.

Examen Médico: Toda la información relacionada al examen médico la encuentra en la página 11.

Documentos de Solvencia Económica de los Estados Unidos: Todo futuro inmigrante debe
tener un garante financiero que puede ser el peticionario, un familiar o un amigo, con la
excepción de ciertos futuros inmigrantes como los hijos menores de 18 años de un ciudadano
Americano. El garante debe demostrar suficiente respaldo económico para garantizar que el
futuro inmigrante no dependerá de la asistencia del gobierno de los Estados Unidos. Para
calificar como garante, éste deberá demostrar que su ingreso es de al menos 125 por ciento de la
Tabla Federal de Pobreza actual (Federal Poverty Guideline) para el número de personas que
conforman su hogar. Para revisar la Tabla Federal de Pobreza puede descargar la Forma I-864P
de la página web de USCIS, www.uscis.gov

El peticionario debe presentar un Affidavit of Support Forma I-864 (firmado en original),
declaración de impuestos del último año (1040), W-2(s), y una carta actual de trabajo del
peticionario. Si el ingreso individual del peticionario cumple o excede el nivel mínimo de la
Tabla de Pobreza, no se requerirá ninguna otra evidencia.

Si el peticionario cumple o no con lo establecido en la Tabla de Pobreza, éste debe presentar una
Forma I-864 (firmado en original). Si el peticionario no trabajó en los Estados Unidos, por lo
tanto no declaró impuestos, éste debe adjuntar una carta explicando los motivos por los cuales no
pagó sus impuestos. Si el ingreso individual del peticionario es insuficiente una Forma I-864A
(firmado en original) puede ser presentada por algún miembro de su hogar que esté dispuesto a
sumar su ingreso para cumplir con lo establecido en la Tabla de Pobreza. Si este miembro del
hogar no declaró sus impuestos junto con el peticionario, ambos deben presentar su declaración
de impuestos (1040) y W-2(s).

Si el ingreso individual del peticionario es insuficiente y NO tiene un miembro de su hogar que
respalden su garantía, algún otro familiar o amigo puede ser su “segundo garante”. El “segundo
garante” debe cumplir con los requerimientos de ciudadanía, residencia, edad e ingresos y debe
presentar una Forma I-864 por separado (firmado en original) a favor del futuro inmigrante. El
segundo garante debe presentar una copia de su pasaporte americano o tarjeta de residente.
PK4 for Immigrant Visas                    Page 8 of 17                                January 2011
                                        United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




Pruebas de Relación con el Peticionario: Los siguientes documentos pueden servir para
demostrar su relación:

     Fotografías de usted y su esposo/a antes, durante y después del matrimonio
     Inscripción de nacimiento de los hijos nacidos en el matrimonio
     Correspondencia enviada entre usted y su esposo/a (cartas, e-mails)
     Planillas telefónicas que muestren sus llamadas
     Copia de todas las páginas del pasaporte de su novio/a para verificar sus visitas. Traiga
      también una copia de la página biográfica del pasaporte del peticionario.
     Póliza de seguro médico y de vida que indique los beneficiarios
     Evidencia de cuentas bancarias conjuntas

         Nota: No es necesario que traiga todos estos documentos. Traiga cualquier evidencia
         que usted considere pueda mostrar que tiene una relación continua con su pareja.

Visas anteriores a los Estados Unidos : Si a usted se le ha emitido una visa de no inmigrante
para los Estados Unidos (por ejemplo, visa de turismo, visa de estudiante, visa de trabajo, etc.)
debe traerla el día de su entrevista.

Copia notarizada de los dos lados de la Tarjeta de Residencia de su Mamá o Papá: Sólo si
la petición es hecha por su padrastro o madrastra ciudadano(a) americano(a).

Costo: El costo para casos de familiares inmediatos (habiendo ingresado una petición I-130,
I-600 o I-800) es de $404 por cada aplicante.
El costo para casos de peticiones por trabajo (habiendo ingresado una petición I-140) es de $794
por cada aplicante.
El costo para visas de residencia especiales y auto-peticiones es de $379 por cada aplicante.
Estas tasas deben ser canceladas en la caja interna del Consulado el día de su cita. Los pagos
pueden realizarse en efectivo o con tarjeta de crédito VISA, Mastercard, Discover, Diners
Internacional, o American Express. No aceptamos billetes de USD$100 ni billetes en mal estado.
Si el peticionario ya canceló este valor al NVC, usted no necesita pagar nuevamente.

Cita: Una vez que tenga listos los documentos mencionados anteriormente, favor contacte a
nuestro Servicio de Información de Visas (SIV) al 1-800-010-145 (desde Ecuador) o 1-800-919-
5290 (desde los EEUU) para solicitar una cita. Para tener acceso al SIV, usted debe obtener un
PIN de $12. Usted puede obtenerlo en cualquier oficina del Banco de Guayaquil, o puede llamar
directamente al SIV y cancelar este valor con su tarjeta Visa o Mastercard.




PK4 for Immigrant Visas                    Page 9 of 17                                  January 2011
                                       United States Consulate General
                                                Guayaquil, Ecuador
                                            http://guayaquil.usconsulate.gov/




NOTA IMPORTANTE: Usted es responsable de asegurarse que toda la documentación
requerida esté disponible en el momento de la entrevista. Si usted ha entregado previamente
estos documentos al Centro Nacional de Visas (NVC) ya no debe traerlos a su entrevista. De lo
contrario, usted debe presentarlos el día de su cita.



  Favor NO haga planes de viaje, compre tickets aéreos, venda sus propiedades, o renuncie a su
                        trabajo hasta que reciba su visa de inmigrante.




PK4 for Immigrant Visas                  Page 10 of 17                               January 2011
                                         United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




Examen Médico

        Todos los solicitantes de visa de residencia, no importa la edad ni el sexo, deben pasar
         por un examen médico. Todos los gastos de los exámenes médicos serán pagados por el
         solicitante.

        Para realizárselo, lleve su pasaporte y dos fotografías al consultorio de uno de los
         médicos del listado adjunto. Lleve también su carnet de vacunación si lo tuviere. El
         médico le hará saber si alguna vacuna le hace falta. El médico hará los arreglos
         necesarios para realizarle una radiografía del tórax, un examen de sangre y un examen
         general completo.

        El médico le entregará los resultados del examen en un sobre cerrado que debe ser
         entregado en la sección consular de este Consulado el día de su cita.

        Este examen tomará un mínimo de 72 horas para obtener el resultado, por lo tanto haga
         con tiempo su cita con el médico.

        ADULTOS: incluye radiografía del tórax, examen de sangre y examen general completo.
         El costo es $ 110 (Ciento diez dólares). Este costo no incluye vacunas.

        NIÑOS: los niños menores de 15 años no necesitan radiografía del tórax, ni examen de
         sangre a menos que el doctor lo crea necesario. El costo es $ 40 (Cuarenta dólares). Este
         costo no incluye vacunas.


Médicos en Quito:                                     Médicos en Guayaquil:
Hector Aguilar, MD                                    Aurelio Andrade, MD
Medicentro                                            Antepara 921 entre 9 de Octubre y Hurtado
6 de Diciembre 4697 y Pasaje Turquía, 2do piso        1er piso
Telf: 02-2453530 02-2448315                           Telf: 04-2320342 04-2320343
Atención: 8:00 a 12:00 y 15:00 a 18:30                Atención: 7:30 a 17:30

Anibal Sosa, MD                                       Jorge Chehab, MD
Rodrigo Sosa, MD                                      Vélez 503 y Boyacá
Alemania 144 y Eloy Alfaro                            2do piso, Oficina 202
Edificio Medical, 5to Piso                            Telf: 04-2532092 04-2513663
Telf: 02-2525102 02-2909777                           Atención: 7:30 a 17:30
Atención: 8:00 a 12:00 y 15:00 – 19:00


PK4 for Immigrant Visas                    Page 11 of 17                               January 2011
                                         United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




Artículos Prohibidos

La Sección Consular ha implementado nuevos procedimientos para agilizar el proceso de
entrevista. Para poder reducir el tiempo que lo solicitantes tienen que esperar en fila antes de ser
entrevistados, el Consulado Americano prohibirá el ingreso de aquellas personas que traigan
cualquier pertenencia, material u objeto adicional que no sean los documentos requeridos para
aplicar para la visa.
Los solicitantes deberán planificar antes de venir al Consulado Americano para traer únicamente
los documentos requeridos. No se permitirá el ingreso de carteras, bolsos, maletines, mochilas,
teléfonos celulares, cigarrillos, encendedores, fósforos, alimentos ni bebidas, cámaras
fotográficas o de video, radios, computadoras, cortaúñas, tijeras, ni armas.
Artículos para asistencia de bebés serán aceptados.




EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RETRASAR SU SOLICITUD DE VISA




PK4 for Immigrant Visas                    Page 12 of 17                                  January 2011
                                          United States Consulate General
                                                   Guayaquil, Ecuador
                                               http://guayaquil.usconsulate.gov/




                     Ecuadorian Birth Certificate Samples - ACCEPTED documents
                   Inscripción de Nacimiento del Ecuador – Documentos ACEPTADOS


         Characteristics: If your birth was filed in the Civil Registry Office this is the only
         document accepted. The document must be a direct copy from the records book. It must
         be the hand written copy. The document has an official seal from the Civil Registry.

         Características: Si su nacimiento fue registrado en el Registro Civil, únicamente
         aceptamos una copia certificada del libro, escrita a mano y con el respectivo sello.




         Characteristics: If your birth was filed in the Corporación Registro Civil de Guayaquil
         we can accept the printed version certificate. The document has an official seal from the
         Corporación Registro Civil de Guayaquil.

         Características: Si su nacimiento fue registrado en la Corporación Registro Civil de
         Guayaquil podemos aceptar la versión computarizada. Este documento debe tener el
         sello oficial de la Corporación Registro Civil de Guayaquil.




PK4 for Immigrant Visas                     Page 13 of 17                                 January 2011
                                         United States Consulate General
                                                   Guayaquil, Ecuador
                                               http://guayaquil.usconsulate.gov/




                  Ecuadorian Marriage Certificate Samples - ACCEPTED documents
                  Inscripción de Matrimonio del Ecuador – Documentos ACEPTADOS


         Characteristics: If your marriage was filed in the Civil Registry Office this is the only
         document accepted. The document must be a direct copy from the records book. It must
         be the hand written copy. The document has an official seal from the Civil Registry.

         Características: Si su matrimonio fue registrado en el Registro Civil, únicamente
         aceptamos una copia certificada del libro, escrita a mano y con el respectivo sello.




         Characteristics: If your marriage was filed in the Corporación Registro Civil de
         Guayaquil we can accept the printed version certificate. The document has an official
         seal from the Corporación Registro Civil de Guayaquil.

         Características: Si su matrimonio fue registrado en la Corporación Registro Civil de
         Guayaquil podemos aceptar la versión computarizada. Este documento debe tener el
         sello oficial de la Corporación Registro Civil de Guayaquil.




PK4 for Immigrant Visas                     Page 14 of 17                                January 2011
                                         United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




                     Ecuadorian Divorce Certificate Sample - ACCEPTED document
                      Certificado de Divorcio del Ecuador – Documento ACEPTADO


         Characteristics: You must bring the Marriage Certificate with the annotation or
         amendment of the divorce on the left side of the document. It must be a direct copy of
         the hand-written record book of the Civil Registry and must have their official seal.

         Características: Debe presentar la Inscripción de Matrimonio con la marginación de su
         divorcio. Únicamente aceptamos una copia certificada del libro del Registro Civil,
         escrita a mano y con el respectivo sello.




PK4 for Immigrant Visas                    Page 15 of 17                                January 2011
                                        United States Consulate General
                                                  Guayaquil, Ecuador
                                              http://guayaquil.usconsulate.gov/




                     Ecuadorian Death Certificate Sample - ACCEPTED document
                     Certificado de Defunción del Ecuador – Documento ACEPTADO


         Characteristics: You must bring the death certificate issued by the Civil Registry and
         must have their official seal.

         Características: Debe presentar el Certificado de Defunción emitido por el Registro
         Civil con el respectivo sello.




PK4 for Immigrant Visas                    Page 16 of 17                               January 2011
                                       United States Consulate General
                                                 Guayaquil, Ecuador
                                             http://guayaquil.usconsulate.gov/




        We do NOT accept this type of document issued by the Civil Registry Office

        NO aceptamos este tipo de documento emitido por el Registro Civil




NOTE: If you are not able to get a direct copy from the Civil Registry because the books are
lost or have suffered any damage you must bring a letter from your local Civil Registry office
including the reasons why they couldn’t provide you a direct copy. You must also bring a
direct copy of your birth/divorce certificate from the National Files’ books from the Civil
Registry’s main office in Quito.


NOTA: Si no pudo conseguir una copia certificada del Registro Civil porque los libros están
extraviados o han sufrido algún daño, usted debe traer una carta de la Oficina del Registro
Civil de su ciudad que detalle las razones por las que no pudieron certificarle una copia.
Deberá además traer una copia certificada de su inscripción de nacimiento/divorcio de los
Registros Nacionales de la oficina principal del Registro Civil en Quito.




PK4 for Immigrant Visas                   Page 17 of 17                               January 2011

								
To top