BOLETíN IG by cuiliqing

VIEWS: 7 PAGES: 5

									                        BOLETÍN IG
               Año VII – núm. 213 – 27/02/11
                         Gretel Eres Fernández

1. EVENTOS

1.1. (Recibido de ELEBRASIL) - Curso y Conferencia sobre los estudios descriptivos de
      la lengua española, de 04 a 08 de abril de 2011, na UNESP de São José do Rio Preto.
      Más                                                                        información:
      http://www.eventos.ibilce.unesp.br/estudiosdescriptivos2011/espanhol/index.php        -
      Contacto: edle2011@ibilce.unesp.br


1.2. (Recibido de Profa. Rose Carreira) – El 26/03 estaré en la libreria Saraiva de shopong
      Morumbi para el lanzamiento de mi primer libro TIMIDEZ POETICA y el 20/03
      estare en el programa "Bate papo com Cris Pinho" no AllTV www.alltv.com.br


1.3. (Recibido de ELEBRASIL) - El Instituto Cervantes de Río de Janeiro y el Posgrado
     de Traducción de la Lengua Española de la Universidad Gama Filho les invitan
     a: Miércoles de traducción (de 17:30h a 19:30h). La programación es la siguiente:
     - Traducción de subtítulos de películas. César Alarcón. 16 de marzo.
     Responsable de la traducción de las películas de los principales festivales de cine de
     Brasil, el profesor Alarcón nos adentrará en este mercado en claro crecimiento y nos
     mostrará las principales características de esta profesión: cómo se hacen los subtítulos de
     las películas, qué programas se utilizan, qué hay que tener en cuenta, los límites de
     espacio y tiempo, qué opciones de trabajo hay en Brasil, etc.
     - Traducción al español. José Luis Sánchez. 23 de marzo. ¿Qué tipo de interferencias
     suele tener el traductor o profesor de lengua española? Más que léxicas, sobre todo
     preposicionales, verbales, sintácticas, en definitiva. Para traducir al español hay que
     trabajar con las mejores herramientas profesionales. Estos temas abordará este doctor en
     traducción, traductor de Machado de Assis, Cervantes, Clarice Lispector, etc.
     - Lengua española aplicada a la traducción. Milagros Juste. 30 de marzo. La autora
     de una de las mejores gramáticas de español para brasileños hace un estudio de cómo
     resolver las principales dudas y dificultades de los profesores de español. En este taller
     recopila los principales escollos que debe superar el profesional de la lengua española a la
     hora de traducir a este idioma y muestra de forma didáctica cómo debemos también
     enseñarlos a nuestros alumnos.
     - Traducción al portugués de autores clásicos. Carlos Nougué. 06 de abril. Premio
     Jabuti de traducción, traductor del Quijote del IV Centenario, Quevedo, Góngora y los
     grandes clásicos de la literatura española, este brasileño es uno de los mayores
     traductores de nuestra lengua. Con él veremos el ejercicio de buscar la mejor
     equivalencia, las pequeñas diferencias que destacan al profesional de la lengua o de la
     traducción y aprenderemos de toda su experiencia y profesionalidad.
     - Traducción de coloquialismos. Meritxell Almarza. 13 de abril. El lenguaje coloquial
     aparece en pocos diccionarios. Sin embargo, lo utilizamos con mucha frecuencia. ¿Cómo
     encontramos las equivalencias? ¿Qué fuentes nos pueden ser útiles? ¿Cómo distinguimos
     si estamos ante una palabra o expresión coloquial? Esta traductora literaria, técnica y
     especialista en terminología nos resolverá estas dudas y podremos trabajar en este taller
     con textos coloquiales de diferentes países.
     - Traducción al portugués de autores contemporáneos. Eric Nepomuceno. 20 de
     abril. Dos veces premiado con el Jabuti de traducción y traductor de Gabriel García
     Márquez, Borges y Cortázar, entre otros grandes autores, destaca también como escritor
     y profesor. Como hace en sus clases del posgrado, trabajará con ejemplos de textos ya
     traducidos de estos grandes autores y nos deleitará con sus experiencias personales en la
     traducción de las principales obras que nos han marcado como lectores: Cien años de
     soledad, Rayuela, El llano en llamas.
     - Prácticas de traducción técnica. Jorge Davidson. 27 de abril. La traducción técnica
     es la asignatura que enseña en sus clases y también su trabajo cotidiano. En un mundo
     globalizado, las empresas traducen sus productos para poder ofrecerlos a más mercados.
     Las memorias de traducción nos ayudan a hacer este trabajo con eficacia y rapidez, como
     hace este profesor con grandes multinacionales de la comunicación. Sus conocimientos
     nos serán de gran ayuda si queremos dedicarnos a esta profesión.
     Todos los ponentes son profesores del Posgrado de Traducción del Español la UGF.
     Entrada gratuita - Inscripciones en la página www.ugfpos.com


1.4. (Recibido de IC) – Exposición: “MUNTADAS: INFORMAÇÃO»ESPAÇO»CONTROLE.”
      do artista plástico espanhol Antoni Muntadas na Estação Pinacoteca (São Paulo) até o 08
      de abril de 2011. Convite da Pinacoteca do Estado e da SEACEX.


1.5. (Recibido de IC) – Exposición: Continua a exposição “BUENA MEMORIA” do fotógrafo
      argentino Marcelo Brodski na Estação Pinacoteca até o 06 de março de 2011. Convite da
      Pinacoteca do Estado (São Paulo).


1.6. (Recibido de IC) - Começa a exposição IDENTIDADE FEMININA - Obras da Coleção do
      Institut Valencià d'Art Modern (IVAM)que vai até o 27 de março de 2011 na Galeria Marta
      Traba do Memorial da América Latina - Convite do IVAM e do Memorial da América
      Latina (São Paulo).


1.7. (Recibido de IC) – Cine: Apresentação do filme argentino Elsa e Fred: um amor de
      paixão seguido do debate com SERGIO PASCHOAL e GILBERTO NATALINI Mediação de
      RITA VAZ às 19h. Convite da Cinemateca Brasileira e da Sessão Averroes (São Paulo).


1.8. (Recibido de IC) - Inaguração da exposição FUNDACIÓN COCA-COLA: 10 AÑOS DE
      FOTOGRAFÍA ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA – 03/03 no espaço cultural
      do Instituto Cervantes de São Paulo às 19h30. Convite da Fundación Coca-Cola e do
      Instituto Cervantes de São Paulo .


1.9. (Recibido de ALB) – Aulas magistrais: 01/03/11 – Afetividade e práticas
     pedagógicas. Construindo o sucesso escolar. Prof. Sérgio Leite – Sala CB06 – Ciclo
     Básico 1 – Unicamp – 13h – www.prg.unicamp.br/aulas


1.10. (Recibido de ALB) - I Congresso Internacional de Estudos do Léxico - Data: De 17
     a 20 de abril de 2011 - Local: Universidade Federal da Bahia e Universidade do Estado da
     Bahia – Salvador - Conheça a programação e os minicursos confirmados pelo site:
     http://www.iciel.ufba.br/


1.11. (Recibido de ALB) - IV Seminário Internacional sobre Filosofia e Educação:
     racionalidade, conhecimento e experiência formativa. Local e data: Passo Fundo
     (PPGEDU/UPF) – RS, 18 a 20 de maio de 2011. A quarta edição do evento visa discutir o
     tema “Racionalidade, reconhecimento e experiência formativa”. Pretende-se estabelecer
     um debate sobre os desafios colocados atualmente para o desenvolvimento de
     experiências formativas e para a busca de reconhecimento por indivíduos e grupos que
     permeia o atual contexto de sociedades complexas e pluralistas. Nesse sentido, buscar-
     se-á analisar em que medida é ainda possível assegurar em tal contexto a capacidade das
     pessoas em realizar autênticas experiências formativas e de vivenciarem as experiências
     de reconhecimento recíproco como meio de formação prática de sua própria identidade. A
     perda da capacidade de fazer experiências formativas e o aprofundamento das
     experiências de desrespeito podem privar a pessoa de constituir uma identidade autêntica
     e de levar adiante sua auto-realização               em sentido intersubjetivo.        -
     seminariofil.edu@upf.br


1.12. (Recibido de ALB) - IX Colóquio Nacional e II Internacional do Museu
     Pedagógico: "Desafios epistemológicos na atualidade" - 05 a 07 /10 / 2011 Vitória
     da Conquista – BA - O Museu Pedagógico da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia
     - UESB -promoverá no período de 05 a 07/10/2011 o IX Colóquio Nacional e
     IIInternacional do Museu Pedagógico. Dentre as atividades programadas para oevento
     estão previstas a realização de conferências, mesas temáticas ecolóquios temáticos. As
     sessões de comunicação científica acontecerão a partir de sua inscrição e seleção através
     de Colóquios Temáticos. Assim, convidamos a todos os pesquisadores associados a
     grupos de pesquisas em museus, núcleos e outros grupos de produção acadêmico-
     científica, a enviar propostas de colóquios temáticos durante o período de 03/01 a
     13/03/2011, através do site http://www.museupedagogico.uesb.br/. Inscrições: Com
     apresentação de trabalhos - 04/04 a 31/05/2011 - Sem apresentação de trabalhos -
     04/04 a 30/09/2011 End.: Casa Padre Palmeira - Pça. Sá Barreto, s/n, Bairro Cruzeiro –
     Cep: 45040-060 - Vitória da Conquista/ BA – http://www.uesb.br/ –
     museupedagogico@gmail.com – Tel. (77) 3421-3894


1.13. (Recibido de SIELP) - I Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa
     (I SIELP) – 16 e 17/06/11. As inscrições estão abertas para: i) Comunicação em Grupos
     Temáticos; ii) Painéis; iii) Ouvintes. Mais informações: www.ileel.ufu.br/sielp


1.14. (Recibido de ELEBRASIL) - O XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol
      e II Seminário Nacional da Copesbra ocorrerá entre 19 a 23 de julho de 2011, na
      UFF, em Niterói-RJ. Mais informações no site: http://www.proac.uff.br/cbpe/


1.15. (Recibido de Profa. Karin Volobuef) - II Colóquio "Vertentes do fantástico na
     literatura" - UNESP/IBILCE – São José do Rio Preto - 03 a 05 de maio de 2011 - Prazo
     para envio de comunicações: 11/03/2011 - Informações completas no site:
     http://www.eventos.ibilce.unesp.br/cvfl/index.php



2. CURSOS Y MINICURSOS

2.1. (Recibido de ELEBRASIL) – Curso preparatorio para exámenes de español – 04/04 a
      30/05 – información e inscripción: Secretaría ICBA – Rio de Janeiro - Praia de Botafogo
      228 – SL 202 - Edifício Argentina - Tel.: 2551-9446 / 2552-0443 de 14:00 a 20:00h


2.2. (Recibido de ELEBRASIL) – Cursos de posgrado en enseñanza de lengua extranjera
      y en traducción: www.ugfpos.com
3. BECAS

3.1. (Recibido de IC) - Nos complace informar de la publicación del VII Edital de Bolsas
      2011-2012 de Cursos de Língua e de Cultura Espanholas, de la Universidad de La
      Rioja. Los candidatos interesados pueden registrar sus solicitudes directamente en la
      página web www.unirioja.es/espanol/editalbolsa donde está disponible toda la
      información sobre la convocatoria. La fecha de apertura de la convocatoria será el día 21
      de febrero y la fecha límite de recepción de solicitudes on-line finalizará el 8 de abril de
      2011. La solicitud deberá formalizarse únicamente on-line y sólo aquellos candidatos
      preseleccionados, a quienes se contactará individualmente, deberán enviar
      documentación por correo postal.
      Observación importante mía: Como ya lo comenté en diversas ocasiones, NO tengo
      condiciones de emitir cartas de presentación/recomendación (en caso de que la
      universidad extranjera solicite ese documento).




4. ENLACES DE INTERÉS

4.1. (Recibido de Dalmir Martins – APL) – Sitio cultural con mucha información y enlaces de
      interés: www.sabercultural.com


4.2.       (Recibido     de       LEITURA       CRÍTICA)      –     En       en     el    sitio
       http://www.leituracritica.com.br/arqrevista/arq2010/arq2010.htm     se puede acceder a
       archivos de las revistas de Leitura Crítica.


4.3.    (Recibido de ELEBRASIL) – Enlaces para actividades con canciones:
       http://espanholnarede.com/viva/actividades.php                               ;
       http://espanholnarede.blogspot.com/search/label/Aprender%20con%20m%C3%BAsica ;
       http://castanuelasychurros.blogspot.com/


4.4. (Recibido de ALB) – En http://alb.com.br/arquivo-morto/portal/5seminario/ están
     disponibles las actas del 5º Seminário Nacional "O Professor e a Leitura do
     Jornal".


4.5. (Recibido de TODOELE) – En el sitio de Todoele - http://www.todoele.net – hay nuevas
      secciones e información actualizada para profesores.


4.6. (Recibido de INFOLING) – Está disponible el número 6 de la Revista Dialectología:
      http://www.publicacions.ub.es/revistes/dialectologia6/




5. MERCADO DE TRABAJO

5.1. (Recibido de ELEBRASIL) - Está aberto edital para preenchimento de uma vaga docente
      da área de Língua Espanhola (professor assistente) para o campus Jaguarão , da
      Universidade     Federal      do      Pampa.       Informações     na página    da
      universidade: www.unipampa.edu.br.
5.2. (Recibido de ABH) - Universidade Federal de Santa Catarina realiza concurso para 1 vaga -
      professor adjunto, dedicação exclusiva. https://php.coperve.ufsc.br/cpdo/editais.php


5.3. (Recibido de Profa. Joana de Melo Araújo de Moraes) - Estamos precisando com urgência
      de um professor de português para Iguazú e Posadas (Argentina) para dar curso em "
      Migraciones" através do Centro de Idiomas da UTN_FRA. Enviar CV a
      silviapek1@yahoo.com.ar     -   Visite  CLASSIFICADOS     COMUNIDADE      PLE   em:
      http://faleportugues.ning.com/groups/group/show?id=4971906%3AGroup%3A1421&xg_
      source=msg_mes_group

								
To top