Egypt starts its fightback by jizhen1947


									The official ITB daily | 11 March 2011                                                                                                                              Issue      3

                                                                                                                                                  Wave of optimism
                                                                                                                                                  Greece is hoping for smoother
                                                                                                                                                  sailing after a stormy 2010.         3

                                                                                                                                                  Sizzling away
                                                                                                                                                  Strong bookings are pointing to
                                                                                                                                                  another boom year for Turkey.   4

                                                                                                                                                  Goal hungry
                                                                                                                                                  South Africa wants to keep
                                                                                                                                                  scoring after World Cup lift.        6
                                                                                                                      Pack up your
                                                                                                                      Egypt says
                                                                                                                      travellers are
                                                                                                                      returning to
                                                                                                                      the country.                Low strike impact
                                                                                                                                                  The S-Bahn strike in Berlin yesterday
“Zero tourists” in february for strife-hit destination                                                                                            had very little impact on ITB. Visitors

Egypt starts its fightback
                                                                                                                                                  and exhibitors were forced to switch
                                                                                                                                                  to the U-Bahn, buses or taxis to get
                                                                                                                                                  to the show. Some morning events
                                                                                                                                                  started slightly late, but fears of
                                                                                                                                                  long delays proved unfounded.
                                                                                                                                                     Messe Berlin laid on free shuttle
New minister pledges effort, time and financial resources to restore a badly hit                                                                  buses from the city’s airports,
tourism industry and aims to match 2010 visitor numbers by year-end                                                                               although most ITB participants were
                                                                                                                                                  already in the city. Train drivers
                                                                                                                                                  stopped work from 04:00 to 10:00 in
sar a m acefield                                were “zero tourists” in February – a month    year, in spite of the recent crisis. Steigen-       a long-running dispute over a

                                                when there would normally be more than        berger Hotels, which has four properties            collective agreement for the entire
      gypt has come out fighting with a          a million visitors. However, he is confident   in the country, reported that occupancies           rail industry. No new strike dates
      vigorous campaign to win back visi-       numbers will climb to 500,000 for March.      are rising again, hitting 40 per cent in Feb-       have been announced.                 PN
      tors after January’s revolution brought                                                 ruary. Steigenberger Middle East general
its tourism industry virtually to a halt.       “We need to support tourism and we            manager Rolf Raima expects this figure to
New tourism minister Mounir Fakhry              will put in what is needed in effort, time    rise to around 50 per cent in the summer
Abdel Nour is leading a high-level delega-      and financial resources,” Abdel Nour said.     and 70 per cent by next winter.
tion, many of whom only took up their           “Over the past few days we have witnessed                                                            Where to find us
positions two weeks ago, at ITB this week.      the beginning of the recovery with air        Inevitably, the price of holidays to the               Sales office
   Speaking to a packed press conference        charters landing and hotel occupancy          country has fallen. German tour operator               Hall 15.2, Lounge 10
yesterday, Abdel Nour stressed the impor-       growing. We believe Egypt is bouncing         Alltours, for example, has slashed summer
tance of Egypt making a strong showing at       back, and quicker than we thought.”           rates by 30 per cent. But the minister was             Editorial office
this year’s event. It is the first time the         Germany is leading the recovery, fol-      adamant that prices will not fall. “I will             Hall 6.3, Room 410
country has had its own dedicated hall.         lowed by other European nations, and the      not depreciate the value of a golden desti-            Tel: 030 30 38 81 107
   Tourism is vital to the Egyptian eco-        Egyptians hope global arrivals for 2011       nation,” he added.                     fvw             News from ITB:
nomy, and the minister admitted there           will match the 14.2 million reached last                                               Hall 23a
                                                                                                                                                                               daily 3
                                                                                                      £100 million marketing campaign flies the flag for three grand occasions

                                   Editorial                                                          UK cashes in on royal and olympic festivities
                                                                                                      Visit Britain is splashing the cash on a
                                                                                                      high-profile £100 million marketing cam-
                                                                                                      paign to capitalise on three forthcoming
                                                                                                      world-class events for the UK. Next
                                                                                                      month’s Royal Wedding, London’s hosting
                                                                                                      of the 2012 Olympics and the Queen’s
                                                                                                      Diamond Jubilee celebrations next year
                                                                                                      are all forming the basis of the tourist
                                   Paul Needham                                                       board’s biggest campaign in 20 years.
                                   fvw ITB Daily                                                         It is encouraging private sector part-

                                                                                                                                                                                                            PHOTO: BRITISH TOURIST AUTHORIT y
                                   English editor
                                                                                                      ners including British Airways and ferry
                                                                                                      line DFDS to contribute towards the cam-
                                                                                                      paign, but further details on how the

            Dear ITB visitor                                                                          funds will be spent have yet to be
                                                                                                      released. “We want to take advantage of
                                                                                                      the global publicity in order to promote
                                                                                                      the entire destination,” said Visit Britain
            Boom or bust. That looks like being the trend for mass
                                                                                                      chairman Christopher Rodrigues.             SM      london calling: The UK capital will play host
            market holidays in the Mediterranean this summer.                                                                       Hall 18, Stand 123    to three major events in 2011 and 2012.

            Egypt and Tunisia are waving the revolutionary flag
            here at ITB and trying to convince the world that they
                                                                                                      New marketing slogans emphasise the country has changed
            are safe destinations again. But they will probably have
            to rely on cheap deals now to save the summer season.                                     Egypt urges travellers to give peace a chance
            The story is very different on the northern Med
                                                                                                      Egypt’s tourism authority is turning               holidays, including more interaction with
            coastline, where most destinations are basking in the                                     adversity to its advantage with a positive         local people. “It is our chance to attract
                                                                                                      spin on the tumultuous events of the last          different segments and new markets,”
            sunny glow of strong sales increases. Politically astute
                                                                                                      two months. “Welcome to the country of             said the authority’s chairman Amr El
            tourism chiefs are stressing their solidarity with their                                  peaceful revolution” and “Peaceful                 Ezabi. “There is a big opportunity to
                                                                                                      change is in the air” are two of a series of       gradually open up the tourism product
            North African neighbours and have rejected warnings
                                                                                                      promotional slogans underlining that               and diversify, and these new slogans are
            of capacity shortages and higher prices. But the reality                                  there is a new era for the country.                the first step.”
                                                                                                         While not ignoring the traditional                 tourism minister Mounir Fakhry Abdel
            check may well come with rates for the winter season,
                                                                                                      attractions that have always drawn                 Nour said Egypt’s marketing budget has
            which are being negotiated here in Berlin this week.                                      travellers, Egypt’s new tourism leaders            been increased significantly to ensure the
                                                                                                      hope the fresh spirit of freedom and               recovery of the country’s brand image. SM
                                                                                                      openness will create innovative types of                                                   Hall 23a

Total 2010 arrivals up in spite of difficulties

Greece pledges to sail back
Tourism minister charts a new course for trouble-hit destination
after hitting a “perfect storm” of setbacks last year

pa u l n e e d h a m                                at 12.9 million as smaller markets made           traditional print adverts but also more inten-

                                                    impressive improvements. However, tourism         sive use of the internet and social media.
         reece is heading for calmer waters this    revenues dropped five per cent, owing to              At a political level, Greece is pressing ahead
         year after sailing through “a perfect      lower hotel rates.                                with legislative changes designed to bolster
         storm” in 2010. The country’s “cap-                                                          tourism, the minister said. Airport taxes will
tain”, tourism minister Pavlos Yeroulanos,          Yeroulanos declined to make any forecasts         be reduced and regulations regarding invest-                 Making waves: Greece is
                                                                                                                                                                   hoping for a much steadier
yesterday set a new course of recovery after a      for visitor figures this year. “We will have to    ment will be simplified.                      fvw
                                                                                                                                                                   year after navigating
turbulent 12 months. “Last year was a terrible      see how this year goes but our eye is to the                                        Hall 2.2, Stand 101        choppy waters in 2010.
year. It was a perfect storm,” the US-educated      future,” he said. “Our goals are for more than
politician said.                                    just one year.” Asked whether Greece might
   The first problem Greece experienced was          profit in the coming months if holidaymakers
the volcanic ash crisis, which grounded flights      switch bookings away from Egypt and Tunisia,
in many of its source markets. Then two UK          the minister commented: “If we do have
tour operators with large volumes of Greece         growth from those areas, then I do not believe
holidaymakers collapsed. Later in the year, the     it will be long-term. Labour costs in Egypt are
country was hit by strikes and protests against     one-fifth of Greece. We cannot compete with
the government’s tough cost-cutting pro-            them at that level of pricing.”
gramme. Finally, relations with Germany
were soured by political disputes and negative      the minister has launched a series of promo-
media reporting.                                    tional initiatives, although government cut-
                                                    backs mean budgets are tight. Marketing is
as a result, holiday sales from Greece’s biggest    getting a makeover. “We are shifting our mar-
source markets took a hammering last                keting and going back to basics,” Yeroulanos
year. Germany slumped 13 per cent to 1.65           said. “We are investing more in things that are
million visitors over the first nine months of       effective for Greece and not where money was
2010. The UK was down by 16 per cent to 1.56        wasted in the past.” Expensive TV advertising
million. But total arrivals were up 1.5 per cent    has been cut and instead there will be more

fvwdaily ITB 12.3.2011
4 daily

 Turkey dismisses capacity worries                                                                                                            Air Berlin upgrades
                                                                                                                                              Air Berlin is gearing up for mem-
 Minister promises to crack down heavily on overbooking as the giant of the                                                                   bership of the Oneworld airline
 Eastern Med prepares for one of its most successful years ever                                                                               alliance in April 2012 with the
                                                                                                                                              launch of a business class cabin

                                                                                                                                              on long-haul flights. Economy
                                                     ooming Turkey does not expect         problems in North Africa but stressed that         class will be upgraded with new
                                                     any capacity problems or over-        the country is no longer reliant on “30,000        seats, and an ultra-modern enter-
                                                     pricing this summer in spite of       or even 300,000” extra tourists.                   tainment system will be installed.
                                              gaining large numbers of tourists who           Last year, Turkey recorded a solid 5.7          Medium-haul jets will be fitted
                                              originally planned to holiday in Egypt       per cent increase in foreign visitors to           with Boeing’s Sky Interior.
                                              or Tunisia. Tourism minister Ertugrul        28.6 million. “For 2011, we are even                                      Hall 9, Stand 117
                                              Günay yesterday rejected tour operator       more confident,” Günay declared. “We
                                              warnings that the country could be
                                              overbooked for the peak period.
                                                                                           will grow over-proportionately in 2011.”
                                                                                           Holiday bookings from German tour
                                                                                                                                              Fewer Irish rovers
                                                 “We are watching the situation very       operators, for example, are up by 25 per           Visitor numbers to Ireland crashed
                                              carefully,” he said. “There should be no     cent on 2010, he said.                             15 per cent in 2010, mainly
                                              excessive price increases or double-            Istanbul will continue to benefit from           because of an 18 per cent drop in
                                              bookings. If any double-bookings are         last year’s status as European Cultural            arrivals from the UK, which
                                              reported, there will be heavy sanctions.     Capital, the minister predicted. A new             accounts for 45 per cent of its
                                              Turkey is not a country that wants to        Istanbul Shopping Festival, with heavy             market. The Irish tourist board
                                              make short-term profits; we aim to have       discounts offered by a wide range of retai-        believes falling prices will spur a
                                              a serious, long-term tourism policy.”        lers, will be staged for “40 days and 40           recovery this year.
 Talking Turkey: Tourism officials want to
                                                                                                                                                                    Hall 18, Stand 122
 ensure a sizzling summer season is not          The minister confirmed that Turkey         nights” from mid-March to mid-April. pn
 harmed by heavy price hikes.                 is likely to benefit slightly from the                                     Hall 3.2, Stand 201
                                                                                                                                              Jamaica looks up
                                                                                                                                              Steady growth in both air and
                                                                                                                                              cruise passenger arrivals helped
 Double-digit sales increases                                                                                               Enchanted         push visitor figures up 8.9 per cent
                                                                                                                            island:           for Jamaica last year. Tourism
 Alltours and Rewe                                                                                                          Sri Lankan
                                                                                                                                              chiefs are hoping numbers will be
                                                                                                                                              boosted further this year by
 predict bumper 2011                                                                                                        coasted to
                                                                                                                            an all-time       expansion of the island’s main
                                                                                                                            high              airport and the opening of a
 German tour operators Rewe and                                                                                             in 2010.          former air base on the north coast
 Alltours have both forecast their best                                                                                                       to international traffic.
 annual figures yet as sales soar. “We                                                                                                                             Hall 3.1, Stand 208
 are expecting an absolute record year
 in 2011,” said Michael Frese, head of
 Rewe’s individual holidays division.                                                                                                         Syria surges ahead
 Bookings for its three brands, Dertour,                                                                                                      Syria enjoyed an excellent 2010,
 Meier’s Weltreisen and ADAC Reisen,                                                                                                          according to preliminary figures,
 are 12 per cent up on 2010 and Frese                                                                                                         with visitor numbers soaring more
 already predicts they will end the year           German visitor numbers up by more than half                                                than 40 per cent to 8.5 million.
 ahead of target. All destinations are                                                                                                                            Halle 12b, Stand 210
 selling well, apart from north Africa.            Sri Lanka smashes its arrivals record
 “It’s a year with no losers,” Frese said.                                                                                                    Site for the blind
 Long-haul destinations are up 15 per              Sri Lanka is soaring to unprecedented heights with strong growth in tourist
                                                                                                                                              A website for blind travellers to
 cent, with north America and Asia                 arrivals, a new marketing campaign, more hotels and a new airport. Visitor
                                                                                                                                              Germany has been launched at
 doing particularly well.                          numbers surged 46 per cent to a record of 650,000 tourists in 2010. This year Sri
                                                                                                                                              ITB. Developed by DBSV, the
     Alltours, meanwhile, reports that             Lanka is targeting 700,000 arrivals. Germany is recovering well as a source
                                                                                                                                              German association for the blind
 winter bookings are up by 14 per cent             market for the island. The number of German visitors went up 54 per cent to
                                                                                                                                              and visually impaired, the site
 while summer sales have exceeded                  46,000, although this is still well behind the previous high of 93,500 set in 1994.
                                                                                                                                              offers a database of blind-friendly
 their original 6.4 per cent growth                   The new promotional campaign, Refreshingly Sri Lanka, will highlight
                                                                                                                                              attractions, accommodation and
 target. “This trend will continue,”               eight types of holiday experience based around 12 themes. These range from
                                                                                                                                              restaurants. It also gives details of
 predicted Dierk Berlinghoff, the                  beaches, culture and nature to wellness, cuisine and shopping. Sri Lanka is also
                                                                                                                                              whether local tourist boards
 company’s new tourism director. All-              improving its tourism infrastructure. An additional 30,000 hotel rooms will be
                                                                                                                                              provide Braille town maps.
 tours has cut Egypt and Tunisia prices            added over the next five years and a second international airport will open at
                                                                                                                                                                   Hall 4.1, Stand 203
 by 30 per cent to try to save the                 Hambantota on the south coast next year.                                           pn
 season for both two countries.          pn                                                                            Hall 5.2a, Stand 114

                                                                                                                                                                        ITB 10.3.2010 fvwdaily
                                                                                                                                                                 daily 5
                                                                                                                                            Three per cent fall tipped for 2011
                                                                                                                  Talking shop:
                                                                                                                  South Africa has
                                                                                                                                            Strong franc slows
                                                                                                                  an excellent
                                                                                                                  story to tell
                                                                                                                                            Swiss visitor figures
                                                                                                                  after a                   Switzerland Tourism has warned that
                                                                                                                  2010 boosted              the country’s overnight hotel stays are
                                                                                                                  visitor figures by        likely to fall by up to three per cent
                                                                                                                  15 per cent.              this year because of the strength of
                                                                                                                                            the Swiss franc. Visitors from the euro-
                                                                                                                                            zone dropped two per cent in 2010 as
                                                                                                                                            the unfavourable exchange rate made
                                                                                                                                            holidays in Switzerland much more
                                                                                                                                            expensive. However, there was a

Cup runneth over for South Africa
                                                                                                                                            growth in business from outside
                                                                                                                                            Europe, including the Gulf, India and,
                                                                                                                                            above all, China, which rocketed by
                                                                                                                                            49 per cent.
Tourism chiefs want to build on their triumphant staging of the FIFA 2010                                                                      Switzerland’s Federal Council is
                                                                                                                                            responding to the challenge by invest-
World Cup by luring more international sporting events to the country                                                                       ing 24 million Swiss francs in a com-

                                                                                                                                            bined marketing drive for its tourism
      ast year’s FIFA World Cup may be a      cent jump in global arrivals last year to     for sports tourism. “We want more inter-        and export markets.                    AC
      distant memory for some, but for        nearly 8.1 million. European visitors rose    national events for South Africa,” said                                         Hall 17, Stand 101
      host nation South Africa the football   more than eight per cent to 1.3 million,      January-McLean. “We have ten pheno-
championship brought global recognition       with German arrivals accelerating nearly      menal stadia, newly upgraded intrastruc-
that has propelled it into a new league.      ten per cent to 216,000.                      ture, new hotels and airports; and we
   Tourist chiefs at ITB yesterday revealed      Tourism minister Marthinus Van             have shown the world we can handle
how the nation is still riding the wave of    Schalkwyk said the German market out-         events of the scale of the World Cup.”
goodwill created by its successful staging    look is healthy. “This year, the energy is       South African Tourism is also focus-
of last year’s tournament. “It showcased      back; forward bookings look good and          ing on sustainable tourism that creates

                                                                                                                                                                                                 pHoTo: SWISS IMAGES
our ability to deliver an event of impor-     contracts are being signed,” he said.         jobs. It has invited nine young entrepre-
tance and magnitude,” said Thandiwe              South Africa’s tourism chiefs want to      neurs to ITB to showcase their companies.
January-McLean, chief executive of South      use their World Cup success to target new     In addition, the tourism authorities are
African Tourism.                              markets, such as business travel and          encouraging the proliferation of small
   The World Cup has also added impetus       events, and present the country as a year-    businesses, along with wildlife and             High living: Switzerland has a mountain to
to South Africa’s ambitions to break the      round destination. A strategy is also being   adventure attractions.                 SM       climb this year if it is to avoid losing visitors
ten million visitor barrier after a 15 per    drawn up to promote the Rainbow Nation                                   Hall 20, Stand 138   because of its steep exchange rate.
6 daily

                                                   Morocco targets 2020                                                                           Western European arrivals down

                                                                                                                                                  Russian visitors help
                                                   North African country outlines plan to become                                                  Czechs bounce back
                                                   a global top 20 destination within a decade                                                    A massive 27 per cent jump in arrivals

                                                                                                                                                  from Russia helped the Czech Republic
                                                             orocco has unveiled a bold plan     number of international tourists will be         to boost overall visitor numbers by
                                                             to become one of the world’s        doubled over the coming decade, accor-           five per cent in 2010. Total arrivals
                                                             20 largest destinations by 2020     ding to the new plan.                            amounted to 6.3 million.
                                                   by developing its sustainable tourism            Morocco fell short of a previous visi-           Visitors from the US were also on
                                                   offerings. “My heart belongs to sustain-      tor target when it welcomed 9.3 million          the up, soaring 13 per cent to 311,000.
                                                   able tourism,” declared tourism minister      tourists last year, ranking it at an esti-       However, traditional source markets
                                                   Yassir Zenagui at ITB.                        mated number 25 among world destina-             declined. Germany, the Czech
                                                      The new 2020 strategy, which follows       tions. The government had hoped to               Republic’s biggest tourism market, fell
                                                   previous long-term strategy Plan Azul,        reach ten million arrivals by 2010.              three per cent to 1.4 million and Italy
                                                   focuses on promoting the country’s               Germany is becoming a more impor-             slipped seven per cent.                 AC
                                                   natural and cultural attractions. Morocco     tant market for Morocco. It is currently                                   Hall 11.1, Stand 107
                                                   also wants to improve its beach resorts,      number three. Last year, there was an 18
                                                   develop eight different tourism regions       per cent increase to 205,000 German
                                                   and build up niche products such as           visitors to the country. This was a new
                                                   wellness holidays.                            record figure topping the previous best

                                                                                                                                                                                                   PHOTO: HeMeR A
                                                      The new tourism areas are based            in 2001 and following several years of
                                                   around Marrakesh, Fez, Tangier, Casa-         steady growth. France is the dominant
 Looking to walk the talk: Morocco has ambitions   blanca and four interior regions. A total     market by far while British visitor fig-
 to join the top table of the tourism industry.    of 200,000 new hotel beds will be             ures, in second place, are also rising. PN       Czech mates: A huge rise in Russian
                                                   brought on to the market and the                                         Hall 21b, Stand 216   arrivals made 2010 a vintage year.

                                                                                                                                                  Gulf of Siam set for development

 Israel on course for new record                                                                                                                  Cambodia looks for
                                                                                                                                                  new tourism zones
 Four million visitor barrier could be shattered this year, 12 months ahead of                                                                    The Cambodian government has
 target, following 25 per cent growth in 2010                                                                                                     produced a strategy to develop the

                                                                                                                                                  400km Gulf of Siam coastline as its
     srael is back in business with fast-    Israel’s range of accommodation.                                                                     traditional tourist attractions, Siem
     rising visitor figures and a new         Several new deluxe and boutique                                                                      Reap and Angkor Wat, come close to
     arrivals record in its sights. Last     hotels as well as desert lodges have                                                                 saturation point. Only five per cent of
 year, Israel welcomed 3.2 million           opened in Jerusalem, Tel Aviv and                                                                    all international arrivals visit the gulf,
 tourists, a 25 per cent improvement         other cities over the past two years.                                                                compared with 44 per cent visiting
 on the previous year. Tourism minis-           Israel is also building up its repu-                                                              Siem Reap. Cambodia welcomed
 ter Stas Misezhnikov is now aiming to       tation as a destination for events, festi-                                                           around three million foreign visitors in
 break through the four million barrier      vals and parties. New for 2011 is the                                                                total last year.
 for the first time in 2011, 12 months        first Jerusalem marathon, while Tel                                                                       Two hotel groups are rising to the
 earlier than the original target date.      Aviv has put itself on the map with                                                                  challenge. The Royal Group Cambodia
    The German market, number four           events such as a Love Parade, a Gay                                                                  has announced plans to develop the
 for Israel behind the US, Russia and        Pride parade and open-air music con-                                                                 previously untouched island of Koh
 France, is playing its part. The number     certs. Up to 4,000 visitors will take                                                                Rong. The Sokha Group is building two
 of German tourists shot up 23 per cent      part in the International Gay Festival        Stand up and be counted: Israel is                     resorts on the gulf, both of which are
 to 181,000 last year. Meanwhile, tour-      in Eilat in May.                       PN     adding more headline-grabbing events                   scheduled to open in 2012.               AC
 ism officials are aiming to broaden                                  Hall 23b, Stand 208   to woo visitors.                                                                 Hall 26b, Stand 225

                                                                       Travel Market Germany

              The marketing guide including the latest research
              Dr. Fried & Partner • DRV • European Central Bank • EuroStats
              FUR • fvw • German Federal Bank • German Statistical Office
              (Destatis) • GfK • Goldman Sachs • JP Morgan • Stiftung für
                                                                                                                        O r de r
              Zukunftsfragen • UNWTO • VDR • WTTC                                                                       now!

                                                                                    Get your copy today!
                                                     Exhibitors please send an SMS to +49 171 8287819
                                                    or send an e-mail to
                                                              Send us your full name and stand number –
                                                     we deliver the TMG directly to you from March 9–11.
                                                                                                                IS OUR MISSION
                                                                                                                     URLAUB PERFEKT IS GERMANY‘S UPSCALE TRAVEL
                                                                                                                     MAGAZINE – FOR THOSE HAVING THE TIME AND
                                                                                                                     BUDGET TO ENJOY UNIQUE VACATIONS

                         News room
                                                                                                                                                                       reise check Zypern
                                                                                                                                                                       BadeurlauBwandern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                reise check Zypern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        BadeurlauBwandern                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Reise check wandeRn                                                                                                                                                                                                                               Klare bergseen                                                                             Reise check kReuzfahRt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SteieRMaRk: Die taUeRN-WaSSeRLaNDSchaFt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ohNe GReNzeN eRWaNDeRN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Der Duisitzkarsee (Foto) ruht malerisch in einem schönen Kar in den Schladmin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ger Tauern. Rund 300 Bergseen hat die Eiszeit hier in solchen kesselförmigen
                                                                                                    Was Sie jetzt wissen müssen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Eintiefungen hinterlassen. Auch unberührte Wildbäche und tosende Wasserfälle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              das leuchten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 liegen am Wegrand herrlicher Wandertouren. Freie Fahrt auf allen Berg- und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Seilbahnen in Schladming-Dachstein und viele Extras bietet die Sommercard.                                                                                                                                                                            Kurs nehmen auf das Hoch im Nordosten:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Sie ist mit sieben Übernachtungen/Frühstück im Paket „Wandern ohne Gren-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Immer mehr Urlauber sind per Kreuzfahrt
  Die entDeckung Des Monats                                                                                                  Newsticker                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          zen“ ab 196 Euro pro Person enthalten.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       zwischen Skandinavien und dem Baltikum

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                der ostsee
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       unterwegs. Das Angebot wächst, viele neue
        Ein Pool                                                                                                                auf deN spureN
                                                                                                                             der iNdiaNer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Schiffe legen los. Die Hintergründe, die Top-                                                                             uf der Ostsee geht’s hoch

        hoch am
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 her. Immer mehr Reederei-

                                                                                                                             Rund 40 Entdeckungstrips
                                                                                                                             in die faszinierende Welt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ziele – und eine Alternative für Fährfans.                                                                                en schicken ihre Schiffe ins
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Baltische Meer. Oft haben
                                                                                                                             der nordamerikanischen
                                                                                                                             Indianer bietet der neue                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            neue Schiffe hier ihren ers-
                                                                                                                             Katalog des Spezialan-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ten Einsatz. Aida beispiels-
      Im Fünf-Sterne-Hotel                                                                                                   bieters Indianer Reisen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              weise wird diesen Sommer die Ostsee
      marina Bay sands                                                                                                       Darunter eine 16-tägige                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               mit der Aida Sol und der Aida Blu befah-
           wird ein Bad zum                                                                                                  Wander- und Erlebnistour                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ren. Auch die frischgetaufte Mein Schiff
     Höhenflug. 200 Meter                                                                                                     durchs Navajo-Gebiet ab                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2 von TUI Cruises kreuzt in nordischen
           über Singapur im                                                                                                  2.690 Euro pro Person.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    DuftenDe Apfelbäume                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gewässern. Und als erste internationale
   57. Stock kann man auf                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Südtirol: den Frühling Mit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Reederei positioniert Costa Kreuzfahrten
    50 Metern Länge seine                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Seiner Blütenpracht BegrüSSen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gleich in drei deutschen Häfen seine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Millionen von zarten Apfelblüten schmücken im Frühling die Täler Südtirols.
      Bahnen ziehen. Auch                                                                                                       ipads aN Bord                                  Raus in die Natur, rein ins Vergnügen! Die ersten warmen Sonnenstrahlen                                                                                                                                                                                                                                                 Durch die prächtigen Streuobstwiesen kann man bequem entlang der alten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Schiffe: Die Costa Magica startet ab
         sonst ist das Resort                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Hamburg, die Costa Pacifica ab Kiel und
       ein Superlativ: 2.500
                                                                                                                             Passagiere von Aida Sol                           wecken die Lust auf Bewegung. Urlaub Perfekt zeigt, wo Sie endlich wieder                                                                                                                                                                                                                                               Bewässerungskanäle spazieren. Zum Beispiel während der Apfelblüten-Gour-
                                                                                                                             und Aida Mar können ihre                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  metwoche, die das Hotel Zirmerhof in Riffian im April veranstaltet: sieben Tage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              die Costa Atlantica ab Warnemünde in
   Zimmer, 13 Restaurants,                                                                                                   Menüs künftig per iPad                            tief durchatmen und das erste Grün genießen können.                                                                                                                                                                                                                                                                     Halbpension mit Picknick in den Obstgärten, Apfelverkostung, Backen eines                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Richtung Nordland. Doch was macht die
        zwei Theater. Dafür                                                                                                  wählen. Die elektronische                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Tiroler Apfelstrudels und einem fünfgängigen Menü rund um den Apfel ab 399                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ostsee eigentlich so beliebt?
      ist die Übernachtung                                                                                                   Speisekarte enthält zahl-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Euro pro Person.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Das besondere Licht, das kulturelle
    erschwinglich – ab 132                                                                                                   reiche Zusatzinfos – wie                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Erbe der baltischen Hafenstädte und die
      Euro pro Person (FTI).                                                                                                 etwa Herkunft der Steaks                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Mischung aus faszinierenden Metropolen
                                                                                                                             oder Weinanbaugebiet.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 – die Ostsee-Region lockt aus vielerlei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Gründen. Ein entscheidender Vorteil:
                                                                                                                                magie des malt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Die Kreuzfahrt ist die praktische Alterna-
MUSIK REISEN                                REISE APPS                                                                       Goldgelb und mindestens                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               tive zur Rundreise. Ohne zwischendurch

Weltpremieren                                                             Infos satt für                                     drei Jahre im Eichenfass
                                                                                                                             gereift: Scotch Malt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Koffer packen zu müssen, kann man fast
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   jeden Tag eine neue Stadt entdecken. Im
im Doppelpack                                                             Biker und Trekker                                  Whisky ist legendär. Auf
                                                                                                                             dem neuen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Juni und Juli sind die Tage im Norden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   besonders lang, die Sonne geht nur für
                                                                                  Neue Apps für Naturfans und                Whisky                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                kurze Zeit unter. Berühmt sind die wei-
                           Pfarrers-                                              Radler auf Reisen: Parks –                 Trail durch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ßen Nächte von St. Petersburg, in denen
                           tochter als                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Touristen und Einheimische rund um
                                                                                  Africa (0,79 €) bietet Top-In-             die schotti-
                           oberhaupt:                                             fos zu über 150 afrikanischen              schen Mid-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            die Uhr Party feiern.
                           „Die                                           Nationalparks. Wer in Deutschland                  lands kann                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Die jüngste, 2010 präsentierte Kreuz-
                           Päpstin“.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               fahrtenmarkt-Studie des Deutschen Reise
                                                                          unterwegs ist, sollte sich Parks DE                man edle Tropfen kosten,
Erst der Start des Lindenberg-                                            (0,79 €) hochladen – mit Daten über                berühmte Destillerien wie                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Verbandes (DRV) bestätigt den Trend.
Musicals im Januar in Berlin, nun                                              rund 100 Naturparks alpha-                    Glenfiddich kennenlernen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Während das Interesse an Mittelmeer-
zwei weitere spektakuläre Weltp-                                               betisch nach Bundesländern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Törns zurückging, legten Nordeuropa
remieren: Die Päpstin – das Musi-                                              sortiert. Bis zu 42 Touren pro                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Sonnige almen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     und die Ostsee-Region um 20 Prozent
cal vom 13.6. bis 14.8. in Fulda.                                              Region inklusive Schwierigkeits-                 shoppiNg-service                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Salzburger land: durch                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Unberührte natUr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Faszination Baltikum: Wenn                                   zu: 269.000 deutsche Urlauber waren
Arrangements ab 80 Euro pro                                                    grad, Fotos und Sehenswürdig-                 Gratisservice der US-                                                                                                                                                                                                                                                                                               Wälder und WieSen Wandern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Flachau im Pongau ist der Ausgangspunkt für 150       frische meeresbrise
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            NordirlaNd: Vögel beobachteN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            uNd wilde berge erklimmeN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              köstlicher Gaumenschmaus                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                sich die weißen Nächte in
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      den Wellen spiegeln, ist der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   dort 2009 unterwegs. Ein Ende des
Person (Tourismus Fulda). 20.000                                               keiten findet man in Radtouren                 Hotelkette Kimpton: Ein                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Sylt: durch dünen und heide an der Waterkant Walken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Südtirol: tradition Schmecken und leckere                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Ostseetörn, am schönsten.                                    Ostsee-Hochs ist nicht in Sicht.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kilometer herrliche Wanderwege. Einer davon                                                                                                                                                                                                                                                                                Die Naturschönheiten Nordirlands lassen sich am
Meilen unter dem Meer nach Jules                                               Bayern (7,99 €). Und New York                 Einkaufsberater versorgt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Gerichte SelbSt zubereiten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 führt in das liebliche Hintere Marbachtal (Foto)      Der Nordic Walking Park Sylt verbindet auf 220 Kilometern die gesamte                                                                                                                                                                                                besten zu Fuß entdecken: die herrliche Antrim-
                                                                                                                             Gäste mit heißen Shop-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Bodenständig bis südländisch raffiniert ist die Küche im Passeiertal. Kulinari-
Verne ab 28.5. in Eisenach. Ab                                                 Bike (gratis) ist der ideale Be-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  am Fuß des 2654 Meter hohen Faulkogels. Vier          Nordseeinsel. Leichte Routen für Einsteiger sind blau markiert, Fortgeschrittene                                                                                                                                                                                     Küste, die wilden Mourne Mountains, der einzig-
                                                                                                                             ping-Tipps und -Adressen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sche Hochgenüsse verspricht ein einwöchiges Programm mit Wein-, Käse- und
159 Euro (Steigenberger).                                                 gleiter für radelnde Big-Apple-Fans.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   geführte Touren und sieben Übernachtungen in          können sich auf schwarzen Strecken erproben. Ohne Stöcke geht es in den                                                                                                                                                                                              artige Giant’s Causeaway. Wer Dreizehenmöwen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Speckverkostung. Zu Fuß geht’s zu Bauernhöfen und Almen, wo Knödel und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 einer Pension mit Frühstück kosten ab 238 Euro        Nationalpark Wattenmeer, wo mit etwas Glück Seeadler und Robben gesichtet                                                                                                                                                                                            und Papageientaucher sehen will, macht einen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Krapfen selbst zubereitet werden. Ein Kochkurs führt in die Geheimnisse von
                                                                                                                                    Urlaubperfekt 1/11 7                                                                                                                                                                                                                                                                                         pro Person. Praktisch: Wer dieses Paket bucht,        werden. Idealer Standort ist das Grand Spa Resort A-Rosa. Zwei Übernachtun-                                                                                                                                                                                          Ausflug nach Rathlin Island (Foto). Einwöchige
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Heusuppe und Wildgerichten ein. „Tradition schmecken“, 30. April bis 7.Mai,
                                                                                                                                                                            12    Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                             erhält einen Leihrucksack und kann gratis Berg-       gen mit Frühstück aus der Vitalküche und Pflegeritual im Rasul-Dampfbad ab                                                                                                                                                                                            geführte Wandertour mit Halbpension ab 769
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              sieben Übernachtungen mit Verwöhnpension im Hotel Hirzer in Passeier ab                                                                                                                                                                                                                           Urlaubperfekt 1/11 17
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Urlaubperfekt 2/10 13
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 schuhe von Meindl testen.              270 Euro pro Person.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             12 Urlaubperfekt 2/10                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Euro pro Person. Urlaubperfekt 2/10 13                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           18 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                       Urlaubperfekt 1/11 19
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              376 Euro pro Person.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    12 Urlaubperfekt 2/10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      reise check spanien
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      rubrik thema                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   exklusiv trip japan                                                                                                                                                                                                                                                                                                               exklusiv trip japan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       BadeurlauB Zypern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 BadeurlauB Zypern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         exklusiv trip japan

        Reise check kReuzfahRt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Costa Brava: vier Silben, aber viele
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               unbekannte Seiten. Die wilde Schöne
                      Ostsee-PeRlen: VieR tRaumstädte Plus tOP-tiPPs füR den landgang
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Spaniens verzaubert nicht nur alle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Badefans mit ihren Reizen. Sie zeigt
                                                                                   stOckhOlm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   noch andere herrliche Gesichter –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               wie große Kunst und edle Küche.
                                                                                   Stadt der 30.000 Schären

                                                                                   stockholm liegt auf 14 inseln, die durch mehr als 50 Brücken mitein-
                                                                                   ander verbunden sind. an vielen stellen grenzt die stadt ans Wasser.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    attgrüne Hänge beruhigen den Blick,
                                                                                   spektakulär ist die enge anfahrt durch den schärengarten mit 30.000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     es liegt der Duft von Pinien in der Luft,
                                                                                   inseln und schären, von denen nur einige tausend bewohnt sind. in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       und pittoreske Dörfer grüßen mit alten
                                                                                   der weltweit ersten ganzjährig geöffneten eisbar im design-hotel                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Stadtmauern am Straßenrand: Das klingt
                                                                                   nordic sea ist gefrorenes Wasser die attraktion: hier wird der Wodka                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    nach der Toskana – oder vielleicht nach
                                                                                   nicht mit, sondern im eis(-glas) serviert. im Vasa-museum gibt das                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      der Provence? Von wegen! So malerisch
                                                                                   aufwendig restaurierte kriegsschiff gleichen namens einen einblick                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           präsentiert sich das Hinterland der Costa Brava
                                                                                   in die geschichte schwedens während des dreißigjährigen krieges.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dem Besucher. Die „wilde Küste“, die ihrem Na-
                                                                                   außerdem sehenswert: die altstadt gamla stan, schloss drottning-                         Stoff für Seemannsgarn: Im 1990 eröffneten Vasa-Museum auf der Insel Djurgarden kann              Coole Cocktails: In der „Nordic Sea“-Eisbar                                                                                                                                                                                                                                                                       men den zerklüfteten Felsabschnitten parallel zum
                                                                                                                                                                            man das vollständig erhaltene gleichnamige Kriegsschiff bewundern, das 1628 gesunken ist.         gibt’s leckere Drinks im gefrorenen Glas.
           Willkommen, Venedig des Nordens! Schon bei Einfahrt in den              holm mit seinen mehr als 600 zimmern und das stadshuset, in dem                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Meer verdankt, offenbart landeinwärts eine unbe-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      1
           Vasa-Hafen erlebt man die ganze Schönheit Stockholms.
                                                                                   die nobelpreise verliehen werden.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            kannte, aber besonders schöne und sinnliche Seite.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Die sollte man sich keinesfalls entgehen lassen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     2      3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              2    3
                                                                                      TOP-AngebOTe AUS DeM ReISebÜRO                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Viele verbinden mit der nordöstlichsten Re-
                                                                                   Singles mit Kind reisen bei MSC besonders günstig, da bis Zwölfjährige nur                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gion der spanischen Mittelmeerküste nur Bade-
                                                                                   60 Prozent des Katalogpreises zahlen. Zum Beispiel auf der MSC Poesia: sieben                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                urlaub und Bettenburgen. Begann doch in den                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 4
                                                                                   Nächte ab/bis Kiel über Kopenhagen, Stockholm, Tallinn und St. Petersburg ab                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1960er-Jahren der Bau großer Hotelkomplexe,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            5     6
                                                                                   869 Euro pro Person.
                                                                                   neuer Ablegehafen für die Costa Pacifica. Erstmals startet sie ab Kiel zu                Mit TT-Line ab 80 Euro                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               was einen Touristenboom an den breiten Strän-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                den im Süden auslöste – so etwa in Platja d’Aro
                                                                                   den Metropolen der Ostsee. Von dort aus geht es nach Stockholm, Helsinki,
                                                                                   St. Petersburg, Tallinn, Riga, Klaipeda, Gdingen und Rønne ab 1049 Euro pro             nach Schweden.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       oder Lloret de Mar. Bis heute treffen sich hier
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                viele Jugendliche, um günstig Sonne, Strand- und
                                                                                   Person. Nettes Souvenir: Das sogenannte Schiff der Musik hat ein Tonstudio, in                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Nachtleben zu genießen.
                                                                                   dem man seine eigene CD aufnehmen kann.
                                                                                                                                                                           Mit bis zu 5 Personen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Seit den 1990er-Jahren entwickelt sich aller-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dings auch das Hinterland gewaltig, ohne die

                                                                                                                                                                           und dem Auto.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Bausünden der alten Zeit zu wiederholen. Hier
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                laden Boutique-Hotels und Landgüter mit teilwei-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          wilde küste
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                se exquisiter Gastronomie zum Übernachten ein.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Allein zwölf Sterne-Restaurants stehen zur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Wahl, darunter das weltbekannte El Bulli von
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ferran Adrià, Mitbegründer der Molekularküche.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          neun tage im land der aufgehenden sonne: Für unseren reporter ging
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                In den Dorfrestaurants warten Leckerbissen aus                            mit seiner ersten japan-reise ein traum in erfüllung. er streifte durch tokio,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                regionalen Zutaten. Ein Genuss sind auch die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Landschaften: Über 30 Prozent der Gesamtfläche
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          kraxelte auf den Fuji, wanderte durch die japanischen alpen, besuchte
                                                                                                                                                                                                                                                                                         AB EUR            ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         80,–                                                                                                                                                                                                                                                                                   der Costa Brava stehen unter Naturschutz – ein El-                        die tempel von kyoto und nara – und führte dabei tagebuch.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dorado für Wanderer. Und Kulturfans können auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                den Spuren des Malers Salvador Dalí wandeln. Die                          RepoRtage: mike liem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    4 Teenager Die Japaner sind sehr modebewusst,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                katalanische Metropole Barcelona liegt nur einen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       einBlicke aus nippon                         das gilt vor allem für die schrille Jugend aus Tokio.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Katzensprung von der Costa Brava weg – dank gu-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1 Mega-Städte Tokios feine Einkaufsmeile     Fast alles ist erlaubt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ter Zugverbindungen ideal für einen Tagesausflug.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ginza wird oft für den Verkehr gesperrt.     5 Architektur Große Marken haben im Einkaufs-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       2 Tempel Der Goldene Pavillon in Kyoto ist   paradies Tokio zahlreiche Vorzeigegeschäfte von
                                                                                                                                                                                                                                   Weitere Informationen und Buchungen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       innen wie außen komplett mit Blattgold       weltbekannten Architekten errichten lassen.
           Großstadtromantik: Vor allem in der historischen Altstadt               Traumkulisse: Die historische Altstadt Gamla Stan auf der Stadtinsel verzaubert                                                        direkt bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81
                                                                                   rund um den Stortorgetplatz mit hübschen Häusern und engen Gassen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  überzogen. Bauherr war ein Shogun.           6 Mode Das Stil- und Modebewusstsein der
           finden sich viele Ruheinseln, die zu einem Päuschen einladen.                                                                                                                                                                         oder unter
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       3 Traditionen Lampions findet man überall     Japaner ist bemerkenswert. Niemand kleidet sich
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       in Japan, ob in Schreinen oder Shops. Sie    schlecht! Das Land ist mit Abstand auch der welt-
        20 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                                                              26 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                              Urlaubperfekt 1/11 27                       34 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                        Urlaubperfekt 1/11 35             36 Urlaubperfekt 1/11                                         haben tiefere, religiöse Bedeutung.          weit größte Absatzmarkt für Luxusgüter.                                                                                                                                             Urlaubperfekt 1/11 37               38 Urlaubperfekt 1/11

                                                                                                                                                                       exklusiv trip japan                                                                                                                                                                                                                                                                                                              exklusiv trip japan                                                                                                                                                                                                                                                                                                          exklusiv trip japan                                                                                                                                               reise CheCk Zypern

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Fehlt nur heidi: die Japanischen alpen
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Japans höchster Berg – auf dem Foto mit
                                                                                                                                                                                                                                                                                    der charakteristischen Schneekuppe zu sehen –
                                                                                                                                                                                                                                                                                    ist zugleich Heiligtum und Wahrzeichen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Spaziergang durchs              bummle durch drei historische Straßen                 hier Hochbetrieb, erzählt sie. Was sie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rEisE ChECk türkEi
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Einmal im Leben sollte jeder Japaner den
                                                                                                                                                                                                                                                                                    3776 Meter hohen Gipfel erklimmen: Das
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tag 5 & 6         grüne Japan: In                 direkt in Japans Vergangenheit samt Rik-              von Deutschland weiß, frage ich beim
             Tokio haT viele FaceTTen                                                                                                                                                                                                                                               verheißt ein glückliches Leben.                 Kamikochi, dem bedeutendsten Natio-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    nalpark Japans im Westen der Präfektur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        schas, Sake-Brauereien, Teehäusern und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Handwerkläden. Meine Ausbeute: drei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Abendessen. Nach einer kurzen Pause
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              die Antwort: „Fußball, Würstchen und                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        DiE DrEi BEstEn artEn DEs BlauMaChEns: für jEDEn tyP DEr riChtiGE törn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Nagano, streife ich durch Buchenwälder,             Porzellantassen, ein Teebesen und ein                 Bier. Kommt das ungefähr hin?“ Wieder
                           Mein Abenteuer in               über eine stille Allee schnell den shinto-             Schneidersitz. Der Tempura mit knackig                                                                                                                                                                            springe über Bäche, überquere kleine                Fächer für meine Freundin.                            Pause, dann müssen wir beide lachen.
        Tag 1 & 2          Japan beginnt im 54.            istischen Meiji-Schrein, wo ich gebannt                grünem Spargel, das Thunfisch-Sashimi                                                                                                                                                                              Hängebrücken und tauche meine Zehen                     Im abgelegenen Dörfchen Shirakawa-                    Nach Sonnenuntergang geht es im                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Auf dem Heimweg:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        In den Gassen des
      Stockwerk.Von der Aussichtsplattform                 eine traditionelle Eheschließung verfolge              und das butterweiche Wagyu-Steak sind                                                                                                                                                                             in Seen. Jeden Moment, denke ich, biegt             go quartiere ich mich in einem uralten                luftigen Sommerkimono die Hauptstraße

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        alten Gion-Viertels
      des Mori Tower in Roppongi Hills, mit                (Foto links). Die hübsche Braut wirkt                  ein Traum, der Ausblick auf die funkeln-                                                                                                                                                                          Heidi um die Ecke – so sehr erinnert                Gassho-Bauernhaus mit traditionellem                  hinunter zum Onsen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       kann es durchaus
      238 Metern eines der höchsten Gebäu-                 in ihrem traditionellen weißen Gewand                  de Skyline auch.                                                                                                                                                                                                  mich das Idyll an die Schweizer Alpen.              Spitzdach ein. Aber erst nachdem ich                      Wie im gesellschaftlichen Leben gibt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  passieren, dass man                                                                                                                                                                                          laue Reise. Zwei Worte, die
      de Tokios, blicke ich auf ein Meer aus               samt helmähnlicher Haube wie aus einer                     Kaum eine Spur von Wolkenkrat-                                                                                                                                                                                „Wir Japaner sind sehr naturverbun-                 mich an den saftig grünen Reisfeldern                 es auch in den öffentlichen Badehäusern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   einer Geisha über                                                                                                                                                                                            jedem Türken den Sonnen-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        den Weg läuft.
      Wolkenkratzern und frage mich, wie                   anderen Zeit. Das trifft auch auf Tokios               zern in Asakusa. Dafür trumpft der alte                                                                                                                                                                           den“, sagt Ranger Chinatsu.Von April                satt gesehen habe. Gastgeberin der                    eine gewisse Etikette und damit viele                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  schein ins Gesicht zaubern.
      ich diese Mega-City innerhalb von nur                Teenager zu, die gleich gegenüber vom                  Stadtteil mit Kimono-Trägern, Kabuki-                                                                                                                                                                             bis November treten darum gestresste                schlichten, aber urgemütlichen Herber-                Fettnäpfchen für unkundige Ausländer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Blaue Reise, das ist Kult. Das
      zwei Tagen halbwegs kennenlernen soll?               Bahnhof durch die schmale Takeshita-                   Theatern,Traditionshotels sowie klei-                                                                                                                                                                             Großstädter aus Tokio die kurze Reise in            ge – man schläft in flauschigen Futons                 („Gaijin“). Zum Glück sind Japaner                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     klingt nicht nur nach Meer,
      Die kleine Hiromi – sie ist hier in 238              Dori-Gasse strömen, wo es all die schril-              nen Geschäften und Essstuben auf. Am                                                                                                                                                                              das von zwölf Dreitausendern geprägte               auf Reisstrohmatten – ist Frau Kawada.                nicht nur freundlich und hilfsbereit,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  das ist die Entdeckung der
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Der große Buddha wurde vor 1259
      Metern Höhe für das Knipsen von Pan-                 len Klamotten gibt, die man so zum                     Donnertor, dem mit einer riesigen Pa-                                                                                                                                                                             Gebirge an – zum Wandern, Durchatmen                Im Dezember, wenn über zwei Meter                     sondern auch sehr nachsichtig und ver-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Der Ukimido-Pavillion im Nara-Park zur Zeit der Kirschblüte:                                                       Jahren aus Bronze gegossen. Er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Türkei von der schönsten Seite, von
      oramafotos zuständig – nickt verständ-               Auffallen braucht. Das Modeverständnis                 pierlaterne geschmückten Eingang zum                                                                                                                                                                              und Fühlen.                                         Schnee auf den Dächern aus Reisstroh                  zeihen schnell. Im Außenbecken (Was-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ein Paradebeispiel für die ungeheure Gartenbaukunst Japans.                                                        war das Machtsymbol der Kaiser.             der Wasserkante aus – vom Bord eines
      nisvoll und kritzelt mir ein paar Tipps              ist krass, fast alles ist erlaubt. Die Cos-            buddhistischen Sensoji, Tokios ältestem                                                                                                                                                                               Wenig später im kleinen Takayama                liegen und sich die Landschaft in ein                 sertemperatur: entspannende 42°C) hört                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     dickbauchigen, zweimastigen Gulets. Sie
      in den Block. Bei klarem Wetter, sagt sie,           player Kids zum Beispiel kleiden sich wie              Tempel, erinnert die geschäftige Atmo-                                                                                                                                                                            lebt das alte Nippon wieder auf. Ich                Wintermärchen verwandelt hat, herrscht                man das Rauschen des Flusses.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              können samt Crew gechartert werden,
      könne man in der Ferne sogar den Fuji-               ihre Manga-Helden und spielen im na-                   sphäre ein wenig an einen Jahrmarkt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   kabinenweise oder komplett für einen
      san sehen, Japans heiligen Berg.
          Nach einem kurzen Fotostopp an der
                                                           hen Yoyogi-Park deren Abenteuer nach.
                                                           Eine Zuschauerin im Punk-Outfit mit
                                                                                                                  Kannon, die Göttin der Barmherzigkeit,
                                                                                                                  die hier verehrt wird, hat mit dem Trubel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 nara: Das nasenloch Des Daibatsu                                                                                                                        Törn mit Familie oder Freunden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Typisch ist die legere, gemütliche
      Nijubashi-Brücke, dem Haupteingangs-                 rosa Rüschenrock, rot-blond gefärbten                  aber überhaupt kein Problem.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Atmosphäre an Bord: Je nach Lust und
      tor zum Kaiserpalast, geht es mit der                Strähnchen im Haar, Pumps, Piercings,                      Shibuya! Was wie der Schrei eines                                                                                                                                                                                                                               Grossstadt ade                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ausflug von Kyoto ins nahe                hier zu bewundern: die Halle des Gro-                  besinnlichen Stimmung reißt mich erst             Laune wird geschnorchelt, gebadet und
      Yamanote-Linie weiter zum Bahnhof                    Totenkopfkette und Pippi-Langstrumpf-                  Karatekämpfers klingt, ist der passende                                                                                                                                                                                                                             In den Japanischen Alpen zeigt sich das                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Tag 8 Nara: Auf dem Weg zu                           ßen Buddhas, ein mächtiger Holzbau,                    eine Schülergruppe. Sie steht kichernd            sich gesonnt. Oder man geht an Land,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      technikverliebte Land von seiner saftig
      Harajuku. Ein guter Tipp von Hiromi,                 Zöpfen sticht da kaum mehr hervor.                     Name für ein allzeit belebtes Ausgeh-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   den Kultstätten der einstigen Kapitale                und darin der Daibutsu selbst. 16 Meter                um eine große Holzsäule mit Loch im               erkundet antike Ruinen, Dörfer und die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      grünen Seite. Japaner lieben das Wandern,
      denn von diesem Ausgangspunkt liegen                                                                        und Shopping-Viertel.Videospiel-Ka-                                                                                                                                                                                                                                 und das Gebirge – hier der Yariga-take – mit                                                                                                                                                                                                                                In fünf Jahren zur ausgebildeten Unterhaltungsdame: In der eins-     Märchenwelt im Garten des Saho-ji-Tempels – über 120 verschie-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (710 bis 784) laufen mir frei lebende                 ragt der bronzene Buddha in die Höhe,                  Sockel, das genau der Größe des Nasen-            Natur. Abends zaubert der Schiffskoch
      das alte und neuzeitliche Japan gleich               Konsumtempel, Thunfisch-Sashimi                         thedralen blinken,Verkäuferinnen mit                                                                                                                                                                                                                                seinem weit verzweigten Wegnetz ist von                                                                                                                                                                                                                                     tigen Kaiserstadt leben heute etwa 200 Geishas und 50 Maikos.        dene Moosarten bedecken wie ein weicher Teppich den Boden.                                         Rehe nach. Man kann die heiligen Tiere                37.000 Arbeiter sollen im kaiserlichen                 lochs vom Daibutsu entspricht. Nach               türkische Spezialitäten, die er auf einer
      nebeneinander: Biegt man über die                    und 99 Luftballons                                     Piepsstimme und Megaphon preisen                                                                                                                                                                                                                                    Tokio aus schnell erreichbar.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       mit Keksen füttern, hat dann aber eine                Auftrag am Machtsymbol geschmiedet                     der Legende erlangt jeder Erleuchtung,            langen Tafel an Deck kredenzt.
      Jingu-Brücke um die Ecke, erreicht man               Zeit für die Lieblingsbeschäftigung der                die neuesten Handys an, und aus einer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   nimmersatte Eskorte sicher – bis zum                  haben. Menschen verneigen sich davor,                  der hindurchpasst. Es scheint aber, als ob            Obwohl Gulets mit Segeln ausge-
                                                           Japaner: Shopping.Von der piekfeinen                   Karaoke-Bar schallt mir tatsächlich eine                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Eingangtor des buddhistischen Todai-ji-               klatschen in die Hände, beten und zün-                 dieses Privileg allein Kindern vorbehal-          stattet sind, fahren sie die meiste Zeit                                                                                                                                                                                                                                                                                             Erst plantschen, dann besichtigen:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kulturgenuss der erfrischenden Art – viele der rund 70 Ausgrabungsstätten der Türkei liegen direkt am Meer. So sind kurze Wege garantiert.
                                                           Omotesando, die mit Designerlabels                     japanische Version von Nenas „99 Luft-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Tempels. Gleich zwei Superlative gibt es              den Räucherstäbchen an. Aus meiner                     ten ist. Das Loch ist wirklich sehr eng.          mit Motorantrieb. Nicht der Segelsport,
                                                           wie Yohji Yamamoto, Prada, Louis Vitton                ballons“ entgegen.                                                                                                                                                                                                Chill-out in Shirakawa-go: Das abgelegene
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sondern das Genießen steht im Vorder-
                                                           oder Martin Margiela aufwartet, geht es                    Treffpunkt Nummer eins für das                                                                                                                                                                                Bergdorf ist ein Weltkulturerbe und für seine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Geishas Gibt es nur in Kyoto                                                                                                                                                                                                                                                                                                    grund. Die historischen Zweimaster sind

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              mal richtig
                                                           mit der U-Bahn weiter zur Ginza,Tokios                 Jungvolk ist die Hachiko-Hunde-Statue                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  mit geräumigen Kabinen, Duschen und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                für kulturfans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Häuser im Gassho-Stil bekannt. Die stroh-
                                                           zweiter vornehmer Einkaufsstraße. Im                   vor dem Bahnhof, danach drängen sie                              mein glückserlebnis am Fuji-san                                                                                                                  gedeckten Spitzdächer erinnern an zum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Gebet gefaltete Hände.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Sonnenliegen für bis zu 24 Personen
                                                           Licht gigantischer Neonreklamen und                    (ohne zu drängeln!) über die wohl                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Wenn Tokio für Fortschritt              die Ampel auf Grün schaltet, und trippelt        Generationen ist der Jishu-jinja-Schrein,                                                                                                                                                                                       ausgestattet. Zwischen April und Oktober
                                                           Plasmabildschirme reihen sich hier                     größte Fußgängerkreuzung der Welt.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tag 7                                                                                                                                                                     Interrail auf Japanisch                                                                                  Im Land des Yen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         kreuzen sie vor Marmaris, Bodrum und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                steht, dann steht Kyoto für             dann in ihren Holzsandalen davon.                der einem Gott der Liebe geweiht ist.                                                                                                                                         Internationale Kreditkarten werden fast über-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            geschichte hautnah erleben
                                                           Konsumtempel von Sony und Shiseido                     Niemand geht bei Rot über die Ampel.                                           Die Expedition                 Morgendämmerung bis zum Kraterrand,               ten von Wanderern über uns. Schritt für                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Tradition. Eine halbe Ewigkeit war die                    Nach einem Abstecher mit der                 Zwei Steine spielen dort Schicksal: Wer                              Am besten erkundet man das Land mit dem                                                                                                                    Fethiye. Aber auch entlang der Lykischen

                                                           über Gucci und Armani bis Swarovski                    Ich fühle mich ein wenig verloren, im
                                                                                                                                                                              Tag 3 & 4          Fuji-san beginnt               pünktlich zum Sonnenaufgang. Gesamt-              Schritt schlängelt sie sich den Berg hin-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Japan Rail Pass: Der Zugpass kann nur vor (!)                                                            all akzeptiert. EC-Karten mit dem Maestro-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Halbinsel werden immer mehr Törns                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Griechische tempel, römische thermen, lykische Gräber: Die
      Tokio                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       alte Kaiserstadt das Zentrum Japans, von              Bimmelbahn zum Bambuswäldchen von                mit geschlossenen Augen den Weg vom                                                                                                                                           Zeichen können bei der 24 Stunden geöffne-
                                                           aneinander. Mittendrin: das zwölfstöcki-               selben Moment aber auch seltsam hin-                      bei Station 5 auf 2305 Metern Höhe.                 dauer des Aufstiegs: geschätzte sieben            auf, bis über die Wolkendecke. „Fuji-san                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        794 bis 1868. 2000 Paläste,Tempel und                 Arashiyama geht es auf Tempeltour:Vom            einem zum anderen findet, soll sich bald                              der Reise in einem autorisierten Reisebüro in                                                                                                              angeboten. Wichtige Routen führen hier                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 türkei ist ein einziges freilichtmuseum. kulturfans können hier
      1 Kaiserpalast Hier wohnt der Tenno –                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ten 7-Eleven-Kette verwendet werden.
      Japans Kaiser. Für das Volk öffnet der               ge, bereits 1673 gegründete Traditions-                gerissen von der Szenerie.                                Höher darf der Bus nicht. Trotz fehlender           Stunden. Als ich aufbreche, führen                wird dich glücklich machen“, verspricht                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Schreine zeugen davon, kein Gebäude                   protzigen, mit Blattgold überzogenen             verlieben. Leider kann ich mein Glück                                Deutschland oder im Paket mit einem JAL-                                                                                                                   zum Beispiel von Marmaris über Ekincik,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                nach herzenslust in der Geschichte stöbern – ganz besonders
      Monarch die Pforten zum riesigen Palast-             kaufhaus Mitsukoshi mit einer sagenhaf-                                                                          Schneekuppe – Japans Wahrzeichen darf               bestens ausgerüstete Wandergruppen                Masayoshi, rückt seine Stirnlampe zu-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ist höher als 60 Meter. Die alten Küns-               Goldenen Pavillon (Kinkaku-ji) wan-              nicht versuchen, die Schlange ist zu lang.                           Flug bezogen werden.           Japans Shinkansen: superschnell, auf die            Mit japanischen Augen                             Dalyan nach Göcek oder von Göcek über                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  auf einer Blauen reise. in der türkischen Mittelmeerregion liegen
      gelände am 23. Dezember und 2. Januar.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Minute pünktlich, immer genug Sitzplätze.           Über 50.000 ehrenamtliche Guides aus Japan
                                                           ten Lebensmittelauswahl im Souterrain.                                                                           nur im Hochsommer von Mitte Juli bis                letzte Dehnübungen durch. Als Stadtkind           recht und hängt mich ab.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        te – von Keramik über Kalligraphie bis                dere ich weiter zum Tempel des Reinen                 Der kleine Zen-Steingarten im                                   Langsam sprechen                                                                                                                                           Demre, Fethiye, Kas, Kalkan nach Kekova.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               fast 70 ausgrabungsstätten, viele davon direkt am Meer.
      2 Meiji-Schrein Mit ein wenig Glück wird                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         zeigen ausländischen Gästen gern ihre Hei-
                                                           Oder kennen Sie ein Geschäft, in dem                                                                             Ende August bestiegen werden – ist der              in Turnschuhen wird mir jetzt doch ein                Als ich kurz vor Tagesanbruch durch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Seidenstickerei – sind hier zu Hause, das             Wassers (Kiyomizu-dera), der – typisch           Ryoanji-Tempel dient dagegen allein zur                              Viele junge Japaner sprechen Englisch und                                                                                                                      Selbst Sportler kommen auf einer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tipp: Mit dem Beiboot übersetzen, zum Beispiel nach Phaselis,
      man im shintoistischen Meiji-Schrein Zeuge                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       mat – und das fast kostenlos.
      einer traditionellen Trauungszeremonie –             man aus 80 verschiedenen Sorten Reis                                                                             Anblick des Vulkans (3776 Meter hoch,               wenig bange.                                      das Shinto-Tor auf dem Gipfel trotte und                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        zeigt sich im Nationalmuseum ebenso                   Japan! – neben buddhistischen Tempeln            Reise des Geistes. Darum ist es in der                               helfen Besuchern gern aus der Patsche. Die        Rundreisen von Dertour und JF Tours                                                                      Blauen Reise auf ihre Kosten: Einige                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   wo die überreste einer antiken hafenstadt – ein amphitheater,
      Priester, Hochzeitsgesellschaft und                  wählen kann?                                                                                                     letzter Ausbruch 1707) auch im Sommer                   In der Tat: Der Weg zum Gipfel wird           mich kurz darauf die goldgelbe Sonne                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            wie in den Gassen vom Gion-Viertel, wo                auch shintoistische Schreine beherbergt.         einstigen Privatvilla des Shoguns auch so                            Faustregel: langsam und deutlich sprechen,        Vergleichbar mit der im Tagebuch beschriebenen         Fettnäpfchen vermeiden                            Sportreiseveranstalter bieten Gutlet-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Bäder, ein aquädukt – verträumt in einem schattigen kiefern-
      hektische Fotografen inklusive.                          Das macht Appetit. Im stylischen                                                                             eine Augenweide.                                    kein Spaziergang, ein wenig Leiden                über den Wolken anlacht, überkommt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ich an einer Kreuzung zum ersten Mal in               Mit einer Kelle versuche ich unterhalb           still.Von den Stufen der Veranda aus be-                             notfalls aufschreiben. Im Tourist Language        Route sind zwei deutsche Veranstalterangebote:         Bestimmte japanische Umgangsformen sollte         Törns in Kombination mit Fahrrad- oder                                                                                                                               Die Türkei für Wasserratten: Von Bucht zu Bucht schippern. Ankern,                                                                                                                                                                                wald vor sich hin schlummern. Oder in die geheimnisvolle
      3 Omotesando Japaner lieben das Einkau-              „En“-Lokal in der 42. Etage einer Ginza-                                                                             Das ist der Plan: nachmittags auf dem           gehört wohl dazu. Das sage ich auch um            mich tiefe Zufriedenheit. Es heißt, man-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        meinem Leben eine Geisha sehe.                                                                                                                                              Handbook des JNTO werden touristisch rele-        die 13-tägige Dertour-Rundreise „Zauberhaftes          jeder Gast respektieren. Tabu sind etwa           Trekking-Touren an.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    unterwasserstadt kekova, wo Marmorruinen im türkisklaren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        der Haupthalle mit ihrer mächtigen               trachtet, erscheinen die 15 großen Steine
      fen. Das Land ist mit Abstand der weltweit
                                                           Seitenstraße heißt es am Eingang wie                                                                             Hauptpfad Kawaguchiko hoch bis zur                  drei Uhr früh zu Masayoshi. Gemeinsam             che shintoistischen Pilger müssen den                                                                                                                                                                                      kyoto                                                                                                                                                Wie ein Popstar wird die zierliche Weiß-              Holzterrasse einen Schluck heiliges              wie Inseln in einem Meer aus geharkten                               vante Sätze, Fragen und Antworten in Eng-         Japan” (mit Flug ab 2744 Euro) sowie die elftägi-      Straßenschuhe im Haus, Naseschneuzen in der                                                                                                                                                                            wo es einem gefällt. An Land gehen, wo der gegrillte Fisch besonders                                                                                                                                                                              Wasser gestochen scharf zu erkennen sind. Die Vergangenheit
      größte Absatzmarkt für Luxusgüter. Auf den
      Shopping-Boulevards Omotesando (Foto)                fast überall in Japan: Straßenschuhe aus,                                                                        Berghütte, Abendessen, kurze Rast im                stapfen wir eine Zeit lang im Dunkeln             heiligen Fuji-san 33-mal besteigen, be-                                                                                                                                                                                    Hoch und schlank gewachsen: Den Bambuswald von Arayashima im Westen                                                                                  geschminkte von Touristen belagert. Das               Wasser aus einem kleinen Wasserfall              Kieseln. Bis heute rätseln Wissenschaft-                             lisch und Japanisch aufgelistet – ein Finger-     ge Tour „Best of Japan 2011” (mit Flug ab 2099         Öffentlichkeit oder ungeduscht in ein Onsen-                                                                                                                                                                           köstlich ist. Ein Törn auf einem traditionellen Motorsegler ist die                                                                                                                                                                               ist so lebendig, dass nicht nur hobbyarchäologen begeistert sind.
      und Ginza verführen stylische Flagship               Hauspantoffeln an! Gespeist wird an                                                                              vorreservierten Schlafsack und dann den             den Pfad hinauf und schauen auf die               vor sie irdisches Glück erlangen. Bei mir                                                                                                                                                                                  Kyotos erreicht man ganz bequem mit der Bimmelbahn. In dem märchenhaften                                                                             Blitzlichtgewitter stört sie aber nicht: Ki-          abzuschöpfen, das verheißt ein erfülltes         ler und Philosophen weltweit über die                                zeig genügt zur Verständigung!        Euro) von JF Tours.                                    Thermalbad zu steigen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Antiker Zankapfel: Um die Hafenstadt Phaselis (690 v. Chr. gegrün-                achtung: Die kosten für Eintrittspreise und reiseführer vor Ort
      Stores großer Marken zum Geldausgeben.               einem zehn Meter langen tiefen Tisch im                                                                          Rest der Strecke durch die Nacht und                schier endlose Lichterkette aus Hunder-           hat’s schon beim ersten Mal geklappt.                                                                                                                                                                                      Hain wurden schon etliche Filme gedreht, darunter auch „Die Geisha“.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  chernd, den Kopf gesenkt, wartet sie, bis             langes Leben. Der Renner bei jüngeren            kunstvolle Anordnung.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                faszinierendste Art, die Türkische Ägäis zu erkunden.                                                                                                           det) kämpften Perser und Griechen immer wieder erbittert.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                sind meistens nicht im katalogpreis enthalten.

                                                                                                                                          Urlaubperfekt 1/11 39             40 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                     Urlaubperfekt 1/11 41                  42 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                              Urlaubperfekt 1/11 43                     44 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                          52 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                          Urlaubperfekt 1/11 53               54 Urlaubperfekt 1/11

    reise check Vereinigte ArAbische emirAte                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            reise check malediven
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rubrik thema                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 reise check Malediven

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gut zu wissen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        REISE CHECK VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Inseln zum                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                reise check malediven                                                                                                                                                                                                                                                         eNgAgIert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Der maledivische
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Präsident Mo-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       hamed Nasheed

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         SHOPPING-HITS, MUSEUMSFLAIR UND MEHR TOP-SPOTS IN DEN SCHEICHTüMERN                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              alle neuigkeiten von den atollen im indischen ozean                                                                                                                                                                                                                                          weiß für Aufmerk-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       samkeit zu sor-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       gen: Erst schlug er
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           vor, wegen des Klimawandels und der damit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           einhergehenden Bedrohung der Inselwelt

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ein neues Heimatland für die Malediver zu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Lufttaxi: Wasserflugzeuge bringen die Gäste vom Flughafen Malé zu ihrer Urlaubsinsel.                           kaufen – etwa in Indien, Sri Lanka oder Aus-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tralien. Vergangenes Jahr hielt Nasheed eine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Parlamentssitzung auf dem Meeresboden ab:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Einmal im Leben sollte man die Sehnsucht nach den Malediven stillen:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    In Taucheranzügen und mit wasserfesten Stif-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ten unterzeichneten die Politiker einen Aufruf,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Nirgendwo sonst auf der Welt kann man schöner den Alltag vergessen, barfuß                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              den weltweiten CO²-Ausstoß zu reduzieren.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   im warmen Sand spazieren und einfach nur die Seele baumeln lassen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ein steigender Meeresspiegel aufgrund
                                                                                                                                                                                                                         Vereinigte Arabische Emirate? Da landen die meisten bei                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           veränderter Klimabedingungen ist für die
                                                                                                                                                                                                                         zwei: Abu Dhabi oder Dubai. Dabei gibt’s doch noch                                                                  Gebirge im Rücken, Meer im Blick: Im Al Aqah Beach Resort kann man per-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           flachen Inseln in indischen Ozean eine große
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Gefahr. Denn keine von ihnen ragt mehr als
                                                                                                                                                                                                                         fünf Scheichtümer mehr im Bunde – und drei von ihnen                                                                fekt abschalten – auf dem 57.000 qm großen Areal mit eigener Badebucht.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           1,80 Meter aus dem Meer empor.
                                                                                                                                                                                                                         machen auch ohne schwarzes Gold erstaunlich viel her.

                                                                                                                                                                                                                        D       ie einen haben es, die anderen ha-
                                                                                                                                                                                                                                ben es nicht – Öl. Abu Dhabi und
                                                                                                                                                                                                                                Dubai wurden durch die Macht
                                                                                                                                                                                                                         des schwarzen Goldes in wahre Glit-
                                                                                                                                                                                                                         zermetropolen verzaubert. In moderne
                                                                                                                                                                                                                                                                            läufern des schroffen Hadschar-Gebirges,
                                                                                                                                                                                                                                                                            die bis an den Strand reichen. Sowohl
                                                                                                                                                                                                                                                                            Tauch- als auch Trekkingfans kommen da
                                                                                                                                                                                                                                                                            ins Schwärmen. Beispiel Ras al-Khaimah,
                                                                                                                                                                                                                                                                            das Eldorado für Wasserratten. Über 40
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           romantik am golf von oman
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Reiche Korallenwelten, in denen sich himmlisch schnorcheln und
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tauchen lässt. Einsame Strände, eingerahmt von den kühnen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Felsen des Hadschar-Gebirges: Fujairah ist der ideale Ort für
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Götterdämmerung: Dibba ist bekannt für seine Sonnenuntergänge.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                1        3                                                                                                4
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Verwöhn-Restaurant: Im Cayenne Grill des Baros Maledives Resort werden frischer Fisch und köstliche Salate zubereitet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Fantastischer Blick in die Unendlichkeit: Ein Tagesbett in der Beach House Villa des Waldorf Astoria
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            lädt zu entspannten Stunden ein.

                                                                                                                                                                                                                         Großstädte mit Trendfaktor, die jeder              Kilometer feinster Sandstrand, maleri-                         Romantiker und Trekkingfans. Anders als Dubai und Abu Dhabi                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          insel-iMpressionen
                                                                                                                                                                                                                         einmal gesehen haben muss. Die fünf                sche kleine Fischerdörfer. Badespaß der                        liegen die Küsten des kleinen Emirats nicht etwa am Persischen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       1 Geschützt: Tropische Vegetation sorgt bei den Strand- und Poolvillen für Privatsphäre.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Die litauische Firma Olialia plant auf den
                                                                                                                                                                                                                         anderen, ölarmen Scheichtümer der                  herrlichsten Art. Auf Komfort muss dabei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  rausgeputzt und renoviert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Golf, sondern am Golf von Oman.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      2 Wohltuend: Alle Luxusresorts verwöhnen ihre Gäste in offenen Spa-Bereichen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Malediven ein Resort, in dem ausschließlich
                                                                                                                                                                                                                         Vereinigten Arabischen Emirate (VAE)               keiner verzichten. Es gibt genügend                            Im kleinen Fischerort Dibba steht die Bidyah-Moschee (Baujahr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3 Romantisch: ein Ausflug mit einem traditionellen Boot, das Dhoni genannt wird.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Blondinen arbeiten sollen. Die Unterneh-
                                                                                                                                                                                                                         werden dagegen häufig links liegen                  Hotels für alle Ansprüche.                                     1446), die älteste Moschee der Vereinigten Arabischen Emirate.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       4 Sportlich: Gäste des Shangri-La Villingili Resort radeln auf der längsten Straße der Malediven.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           mensleitung möchte damit dem Vorurteil der
                                                                                                                                                                                                                         gelassen. Dabei glänzen vor allem Shar-                Wem trotzdem die große Seh(n)-                             Auch das alte Fort, das die Altstadt von Fujairah überragt, hat

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           „dummen Blondine“ entgegenwirken. Doch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ferienhotels zeigen sich schöner denn je
                                                                                                                                                                                                                         jah, Fujairah und Ras al-Khaimah mit               sucht nach Dubai packt: Ruck, zuck ist
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Dieses Jahr eröffnet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           schon einige Jahrhunderte auf dem Buckel: Die Lehmmauern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        das könnte auf den Malediven schwierig
                                                                                                                                                                                                                         Juwelen, die in Abu Dhabi und Dubai                das Boom-Emirat erreicht. Sharjah-Stadt                        stammen aus dem Jahr 1670.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ie eine Kette von                siert sich auch für die Unterwasserwelt:               sich gegenseitig mit extravaganten Ein-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            extravaganten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  werden: Dort muss mindestens die Hälfte des
                                                                                                                                                                                                                         mittlerweile kaum noch funkeln – mit               liegt ohnehin gleich um die Ecke. Und                          Naturliebhaber und Souvenirjäger zieht es in das Mangroven-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Smaragden liegen die             Schmetterlings-, Papagei- und Kaiser-                  richtungen und kulinarischen Genüssen.                                                                                                                                                                                                                                     Das Kanuhura im Lhaviyani-Atoll                       gibt man seine schuhe bei ankunft ab              Der feine, weiße Sandstrand scheint                       top-ANgebote AuS Dem reISebüro                         Personals aus Einheimischen bestehen – und
                                                                                                                                                                                                                         dem Charme des Orients und dem                     Fujairah bekommt in Kürze eine Auto-                           feuchtgebiet Khor Kalba: An den Ufern des Creek findet man die                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       über tausend Inseln              fische – im tropischen Meer tummelt                     Jumeirah hat für dieses Jahr zwei Neu-                                                            neue hotels der luxusklasse                                                                                                                                              erreicht man – wie so viele inseln der ma-            und zieht sie am besten erst beim abflug           am nordmale-atoll noch heller im son-                  kanuhura (sechs Sterne), sieben Nächte                    die sind von Natur aus mit einer dunklen
                                                                                                                                                                                                                         Zauber von Tausendundeiner Nacht.                  bahnanbindung, so dass man die Hälfte                          schönsten Muscheln und Schnecken aus dem Indischen Ozean.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           und Inselchen der                sich eine schier unglaubliche Vielfalt an
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                elfalt                 eröffnungen geplant, Anantara und                                                                                                                                                                                                                                          lediven – per Wasserflugzeug. im Flagg-                wieder an.                                        nenlicht zu strahlen als auf den anderen               in einer Beach Villa inklusive Frühstück und              Haut- und Haarfarbe gesegnet.
                                                                                                                                                                                                                             Hier lässt sich noch viel vom ur-              der Fahrzeit spart und die Metropole                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Malediven im Indi-               bunten Korallenbewohnern.                              Constance Hotels eröffneten gerade je                                                             Die Hotelgruppe Six Senses hat bei                     Die arabische Luxushotelkette                                                                                     schiff der sun resorts wurde ein großes               Seit Frühjahr 2010 gehört das Beach               inseln. Hier hat das Baros Maledives die               Business-Class-Flug mit Emirates ab 4790 Euro
                                                                                                                                                                                                                         sprünglichen Leben in den Emiraten                 schon in einer Stunde erreicht.Viel                               Top-AngeboTe Aus dem ReisebüRo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   schen Ozean. Schon               Ein Aufenthalt auf den Malediven hat                   eine neue Anlage. Robinson und Shang-                                                             der neuen, gerade eröffneten anlage im                 Jumeirah will im ersten halbjahr 2011                                                                             erneuerungsprogramm abgeschlossen.                    house maldives im haa-alifu-atoll zur             anzahl der großzügigen pool-villen von                 pro Person. Extra: ein stimmungsvolles Picknick           reLAXeD
                                                                                                                                                                                                                         entdecken, einmalige Naturwunder und               weiter ist auch Ras al-Khaimah nicht                           iberotel miramar Al Aqah Resort, fünf Sterne. Das Resort ist im                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                der Anflug auf die Hauptstadt Malé ist                 nur wenig mit der häufig zitierten Ro-                  ri-La Hotels & Resorts haben seit 2009                                                            Laamu-atoll ihr Konzept des nachhaltigen               auf einer 45.000 Quadratmeter großen                                                                              Für Wohlfühl-momente baumeln an den                   Waldorf astoria collection. mit umfang-           fünf auf zehn verdoppelt. der privatpool               auf einer unbewohnten Insel (Windrose Fern-                                            Damit man
                                                                                                                                                                                                                         Kulturschätze inbegriffen. Beispiel Shar-          weg. Zwei, drei Tagesausflüge nach Dubai                        orientalischen Stil errichtet und liegt an einem privaten Sandstrand am                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ein Erlebnis. Das tiefe Blau des Ozeans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            tief                                binsonade gemein. Denn während der                     einen Club beziehungsweise ein Resort                                                             tourismus und aktiven Umweltschut-                     insel ihr erstes resort auf den Malediven                                                                         terrassen der 18 Wasservillen übergroße               reichen investitionen wurde die anlage            misst immerhin 4,00 mal 2,40 Meter.                    reisen – Private Edition).                                                             sich in maledi-
                                                                                                                                                                                                                         jah, der Traum für alle Schöngeister mit           sind also locker drin. Leisten kann man                        Fuße des angrenzenden Oman-Gebirges. Sieben Tage mit Frühstück                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 wechselt in ein Farbenspiel aus Türkis-               schiffbrüchige Seemann aus dem Roman                   auf dem Archipel.                                                                                 zes verwirklicht. Das resort ist mit 100               eröffnen. Das Jumeirah Dhevanafushi                                                                               hängematten direkt über dem meer.                     in allen Bereichen aufgewertet, um dem            tropische vegetation schützt vor uner-                 beach house maldives (sechs Sterne), sie-                                              vischen Resorts
                                                                                                                                                                                                                         zahlreichen Museen, Galerien, wunder-              sie sich allemal, ist doch der Urlaub in                       inklusive Flug ab 909 Euro pro Person (TUI).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   und Grüntönen, in dem die Inseln mit                  von Daniel Defoe täglich ums Überleben
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Def                                       Auch die etwas älteren Anlagen wer-                                                               strand- und Wasser-Villen sehr weitläufig               im Gaafu-alifu-atoll erhält 36 Villen,                                                                            neue möbel schmücken das À-la-carte-                  standard der exklusiven hotelgruppe zu            wünschten Blicken. Wahrzeichen der                     ben Nächte mit Frühstück in einer Water Villa                                          bloß nicht über-
                                                                                                                                                                                                                         schönen alten Moscheen und zwei über-              den drei unbekannteren Scheichtümern                           JAL Fujairah Resort & spa, fünf Sterne. Das Resort verfügt über mehr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ihren palmenumsäumten, weißen Strän-                  kämpfen musste, fehlt es den Urlaubern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                kämpf                                                  den modernisiert, herausgeputzt und                                                               konzipiert.                                            wovon 16 ein sogenanntes Water Village                                                                            restaurant und die handhuvaru Bar.                    genügen. der kleinste villentyp (ocean            anlage ist ein sogenannter Leuchtturm                  inklusive Flug ab 2510 Euro pro Person. Extra:                                         anstrengt, wirbt
                                                                                                                                                                                                                         dachten Souks (Markthallen), in denen              erstaunlich günstig. Denn das Trio hat                         als 500 Meter Privatstrand. Alle Zimmer haben Meerblick. Dubai ist 90                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          den deutlicher werden. Kleine Schaum-                 hier an nichts. 85 Prozent der Hotels auf              erweitert, um neben den zahlreichen                                                                                                                      bilden. Dieses hoteldorf liegt ein Kilome-                                                                        investiert wurde auch in die ruheräume                villa) ist 110, der größte (Water villa) 146      mit weißem Baldachin. er beherbergt das                eine 30-minütige Massage (Gold by FTI).                                                so gut wie jede
                                                                                                                                                                                                                         noch wie zu Nomadenzeiten gefeilscht,              zwar kein Öl, aber Schnäppchenangebote                         und Fujairah-Stadt 40 Autominuten entfernt. Sieben Tage mit Frühstück                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          kronen brechen sich an den Korallenstö-               den Malediven schmücken sich mit fünf                  Neueröffnungen bestehen zu können. Es                                                                Besonderheit                                        ter vor der insel und ist nur mit dem Boot                                                                        und den holzfußboden des spa-Bereichs.                Quadratmeter groß. mobile kochteams               gourmet-Restaurant, in dem wechselnde                  baros maledives (fünfeinhalb Sterne), sieben              Anlage mit Tagesbetten in den Zimmern. Sie
                                                                                                                                                                                                                         geplaudert und Minztee geschlürft wird.            in Hülle und Fülle.                                            und Flug ab 805 Euro pro Person (Schauinsland).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                cken. Willkommen im Urlaubsparadies!                  und sechs Sternen. Ständig werden neue                 gab schon immer viele gute Gründe für                                                             Vollverglaste, in den Boden eingelassene Ba-           erreichbar. im südmalé-atoll plant die                                                                            das veli café auf der holzveranda am                  verwöhnen die gäste mit tragbaren                 ausstellungen die Bilder lokaler Künstler              Nächte mit Frühstück in der Pool Villa inklusive          laden – meist mit hübschen Ausblick –
                                                                                                                                                                                                                         Beispiel Fujairah, das Paradies für Na-                                                                           Fujairah Rotana Resort & spa, fünf Sterne, direkt am Strand. Ideal                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Die Luft ist angenehme 30 Grad warm,                  Inseln für den Tourismus erschlossen.                  einen Traumurlaub auf den Bilderbuch-                                                             dewannen gewähren in den Wasservillen einen            Kette ein weiteres haus, das Jumeirah                                                                             strand erhielt neue lounge-sofas zum                  küchen in ihren villen oder auf zwei              zeigen. zum sundowner geht es an die                   Flug ab 2685 Euro pro Person. In bestimmten               zur kleinen Siesta zwischendurch ein,
                                                                                                                                                                     Traum aus Tausendundeiner
                                                                                                                                                                     Nacht: In Sharjah-Stadt funkelt                     turliebhaber mit intakten Korallenriffen,                                                                         gelegen für Tagesausflüge nach Dubai. Eine Woche mit Frühstück und                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              häufig weht tagsüber eine leichte Brise.               Alle großen internationalen Hotelketten                Atollen im indischen Ozean. Jetzt sind es                                                         klaren Blick direkt in den Ozean (ab 2634 Euro         Vitavelli, das ebenfalls 2011 fertig-                         Lecker: Ein Koch serviert Satay-Spieße vom          chillen. mehr als zuvor soll das Barfuß-              benachbarten kleinen inselchen. das               Hotelbar, unter der sich im abendlicht die             Zeiträumen gibt es ab sieben Nächten eine                 während die richtigen Betten der Nacht
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Shopping-Spektakel: Im Souk von Fujairah herrscht meist Hochbetrieb.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          offenen Grill mit würziger Erdnusssauce.                                                                                                                                                                                                                                     vorbehalten sind.
                                                                                                                                                                     der Charme des Orients weiter.                      unglaublicher Fischvielfalt und den Aus-                                                                          Flug ab 864 Euro pro Person (Neckermann).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Wer auf die Malediven kommt, interes-                 wollen vertreten sein und übertrumpfen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 umpf                  noch einige mehr.                               Zwei neue Anlagen von Jumeirah: In diesem Jahr    bei Dertour Deluxe).                                   gestellt wird.                                                                                                    ambiente betont werden – denn hier                    hausriff ist nur 60 meter entfernt.               Mantarochen tummeln.                                   Übernachtung mit Frühstück gratis (Airtours).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       empfangen das Vitavelli (oben) und das Dhevana-
        60 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                      Urlaubperfekt 1/11 61                   62 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                             66 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                               Urlaubperfekt 1/11 67                    68 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                        fushi auf den Malediven die ersten Gäste.                                                                                       Urlaubperfekt 1/11 69                 70 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                                                                                                                                                             Urlaubperfekt 1/11 71

    geniesser guide rezepte                                                                                                                                                                                                                                                                                                           GENIESSER GuIDE REZEPTE

                                                                                                                                                                         Europa mal                                                                                                      MiRKO REEH                                                                                                                                                                                                          Neue und praktische Begleiter für unterwegs

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             R FREE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ORDER YOU EDIA KIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 KNALLROT VERREISEN

                                                                                                                                                                         ganz rustikal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ROLLENDER RUCKSACK
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Zum Ziehen oder Aufschnallen: In
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Brees Punch Travelling Bag aus ro-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     bustem Planenmaterial passt schön
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          viel rein (61 x 28 x 36 cm). Ab
                                                                                                                                                                                                                                                                                            gourmetkoch                                                                                                                                                                                                                                                         189 Euro.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         In Bad Hersfeld geboren und aufge-                                                                                                                                                                                                                                                                                                      IN TOP-FORM
                                                                                                                                                                                                                                                                                         wachsen. Gilt als einer der Top-Köche                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ACTIONGLÄSER
                                                                                                                                                                         Hmmmh, das schmeckt nach Urlaub! TV-Koch                                                                        Deutschlands, wurde 2004 zum                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Klassiker in neuem, mo-

                                                                                                                                                                                                                                                                                         Eurotoques-Chef ernannt. Auch im TV
                                                                                                                                                                         Mirko Reeh kredenzt drei herzhafte Spezialitäten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        dernem Design: Die Swing

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  COPY AND SEND
                                                                                                                                                                                                                                                                                         ist der 34-Jährige regelmäßig präsent.                                                                                                                                                                                                                                      IDEAL FÜR STÄDTETRIPS                                       Fashion von Alpina ist ein
                                                                                                                                                                         aus Europa – zum Nachkochen und Genießen.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   AUF GEDÄMPFTEN SOHLEN                                       Allrounder – eignet sich als
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Superleicht (290 g), wasserdicht und mit Nylon-             Ski-, Radler- oder Beachvol-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     schutzkappe für die Zehen: Nebraska Lady von                leyballbrille. Ab ca. 90 Euro.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          türkei Vegetarisch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Meindl kombiniert Nubuk- und Velourleder mit            
                                                                                                                                                                               ie internationale Küche ist sein                                                                 internationaler Note – etwa die Penne mit
                                                                                                                                                                               Revier: Der Frankfurter Gourmet-                                                                 der Paprikawurst Chorizo, die aufs Kloster                                  Auberginen-                                                                                                                                                                                              Goretex. Ab 129,90 Euro.
                                                                                                                                                                               Koch Mirko Reeh nimmt sich                                                                       Guadalupe in Spanien (Foto) zurückgeht.
                                                                                                                                                                         regelmäßig die Zeit, um zu reisen. Die                                                                 Exklusiv präsentiert Mirko Reeh in Urlaub                                      Röllchen
                                                                                                                                                                         Suche nach schmackhaften Rezepten aus                                                                  Perfekt diese Köstlichkeit und zwei andere

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  TODAY AN
                                                                                                                                                                         anderen Ländern ist für ihn Inspiration                                                                herzhafte Delikatessen aus Europa, die Sie zu
                                                                                                                                                                         und Herzensangelegenheit zugleich.                                                                     Hause wunderbar leicht nachkochen können.
                                                                                                                                                                         Aus den mitgebrachten Ideen entwickelt                                                                 Also kommen auch Sie auf den Geschmack                                                     Zutaten
                                                                                                                                                                         Reeh behutsam eigene Kreationen mit                                                                    der großen weiten Welt. Bon Appetit!                                                        für 4 Portionen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        2 längliche Auberginen (500 g)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     2 Knoblauchzehen                                                                                                                                                 STYLISH & PRAKTISCH
                                                                                                                                                                         Spanien: Penne mit einem Sugo aus Ente und Chorizo                                                                                                                                              3 Paprika (rot)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2 EL gehackter Oregano                                                                                                                                                                                          TTER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      SECHS RICHTIG GENIALE SACHEN FÜR GLOBETROTTER –
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ALLES VOLL IM BLICK

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              50 g Parmesan, gerieben                                                                                                                                                 VOM WANDELBAREN GEPÄCKSTÜCK IN ROT BIS ZU                                        Dieses Fernglas übersieht nichts:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  AN E-MAIL
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       80 g Paniermehl
                                                                                                                                                                         Zutaten                                                                    so geht’s                                                                                                                                                                                                                                                                         TODSCHICKER HIGH TECH FÜR MAGISCHE AUGENBLICKE.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            GENBLICKE.                                 Das Jupiter III punktet mit starkem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          8 EL Olivenöl                                                                                                                                                                                                                                21-mm-Objektiv und Top-Sichtfeld
                                                                                                                                                                         für 4 Portionen                                                            Zubereitungsdauer: 50 Minuten                                                                                         Salz & Pfeffer            so geht’s                                                                                                                                                                                                          (123m/1000m). Es ist superhandlich
                                                                                                                                                                         500 g Penne                         1 Knoblauchzehe                        Das Gemüse in kleine Würfel           ten köcheln lassen, danach mit                                                                            Zubereitungsdauer: 30 Minuten                                                                                                                                                                                      (160 g) und deshalb ideal für Wande-
                                                                                                                                                                         500 g kleine Tomaten                1 Zweig Thymian                        schneiden, anschließend mit           Pfeffer und Salz abschmecken.                                                                                                                                                                                                                                                                                                rungen. Ab 39 Euro.
                                                                                                                                                                         500 g Entenbrust                    50 g Tomatenmark                       etwas Olivenöl bei mittlerer Hitze                                                                                                              Die Aubergine der Länge nach in                 ka pürieren – nach und nach den
                                                                                                                                                                         500 g Shitake-Pilze                 500 ml Gemüsefond                      anbraten. Kurz aus dem Topf           Die Pilze säubern und in einer                                                                            dünne Streifen schneiden und kurz               geschnittenen Knoblauch, den Ore-
                                                                                                                                                                         200 g Chorizo                       500 ml Rotwein                         nehmen, das Fleisch durch den         separaten Pfanne anbraten, mit                                                                            in dem Olivenöl anbraten. Nach dem              gano und den Parmesan sowie das
                                                                                                                                                                         1 Zwiebel                           100 g Parmesan                         Fleischwolf drehen, ebenfalls mit     Pfeffer und Salz pikant würzen.                                                                           Anbraten auf ein Küchentuch geben               Paniermehl und etwas Olivenöl hinzu-                                                                                                                                              FERIENFOTOS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              SCHARFE FERIENFO
                                                                                                                                                                         1 Karotte                           6 EL Olivenöl                          etwas Öl und dem Tomatenmark          Die Penne al dente kochen, dann                                                                           und abtropfen lassen.                           geben. Mit Salz und Pfeffer würzen.                                                                                                                                         STRANDKNIPSER

                                                                                                                                                                         1 Stange Sellerie                   Salz & Pfeffer                         anbraten. Die Chorizowurst in         mit dem Sugo vermischen, noch-                                                                                                                                                                                   ERLEUCHTENDE AUSSICHTEN                                                                                                Ob Sonne, Sand oder
                                                                                                                                                                                                                                                    grobe Würfel schneiden und            mals abschmecken.                                                                                         Die Füllung für die Röllchen wird               Das Paprikamus auf die Auberginen                      MOBILE LICHTMASCHINE                                                                                                    Meer: Diese Kamera
                                                                                                                                                                                                                                                    unter das Fleisch heben.                                                                                                                        folgendermaßen hergestellt: Zuerst die          streichen und einrollen. Im vorge-                     Nie mehr im Dunklen stehen: Die Dyna-                                                                                   macht alles mit. Die
                                                                                                                                                                                                                                                    Anschließend das Gemüse und           Zum Anrichten die Nudelpfanne                                                                             Schale der Paprika mit einem Spar-              heizten Backofen bei 180 Grad in                       mo-Reisetaschenlampe von Moses ver-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Pentax WG1-GPS ist
                                                                                                                                                                                                                                                    den zuvor gehackten Thymian           in einen tiefen Teller geben, die                                                                         schäler abziehen, dann die Paprika              15 Minuten fertig garen. Auf einem                     sorgt einen mit selbstproduziertem Licht.                                                                                wasser
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    wasser- und stoßfest. Mit
                                                                                                                                                                                                                                                    hinzugeben. Alles mit Fond und        Pilze darauf verteilen und etwas                                                                          entkernen sowie in kleine Stücke                angewärmten Teller drapieren und mit                   Dazu einfach per Hebelbewegung den                                                                                      5fach-W
                                                                                                                                                                                                                                                    Wein ablöschen. Rund 30 Minu-         Parmesan drüberstreuen.                                                                                   schneiden. Den Knoblauch schälen                Salatblättern sowie etwas frischem                     Akku nachhaltig mit Strom aufladen. Ab                                                                                  14-MP-Aufl
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  14-MP-Auflösung. Ab 369
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    und fein hacken. Die Stücke der Papri-          Oregano anrichten.                                     5.95 Euro.                                                                                        Eur

        74 Urlaubperfekt 2/11                                                                                                                                                                                                                                                                           Urlaubperfekt 1/11 75              76 Urlaubperfekt 1/11                                                                                                                                             78 Urlaubperfekt 1/11


                                                                                                               A publication of

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           TRAVELING THE RIGHT WAY

To top